LAGAVIOTA A.CHEJOV Comedia en cuatro actos PERSONAJES: IRINA NIKOLAIEVNA ARKDINA, viuda de Trepliov, actriz KON TANT!N "AVR!

LOVIC# TRE$LIOV, su %i&o, &oven $IOTR NIKOLAIEVIC# ORIN, %ermano de Irina NINA 'I(AILOVNA )ARIEC#NAIA, &oven %i&a de un rico terrateniente IL*A A+ANA IEVIC# #A'RIEV, teniente retirado, administrador de orin $OLINA ANDR,IEVNA, su mu&er 'A #A, su %i&a -ORI ALE.EIEVIC# TRI"ORIN, literato EV"/ENI ER"/EIEVIC# DORN, m0dico E'I1N E'IONOVIC# 'EDVEDENKO, maestro de escuela *KOV, mozo /N COCINERO /NA DONCELLA La acci2n se desarrolla en la 3inca de orin4 Entre los actos tercero 5 cuarto transcurren dos a6os4 ACTO PRIMERO Rinc2n del par7ue en la 3inca de orin4 /na amplia avenida 7ue, partiendo del espectador, se %unde en el par7ue, lleva a un la8o9 en el paseo %a5 un ta:lado provisional levantado para una representaci2n en 3amilia9 cierra por completo la vista del la8o4 A derec%a e iz7uierda del ta:lado, ar:ustos4 Al8unas sillas, una mesita4 Aca:a de ponerse el sol4 En el ta:lado, tras el tel2n, *KOV 5 otros tra:a&adores9 se o5en toses 5 8olpes4 'A #A * 'EDVEDENKO aparecen por la iz7uierda9 re8resan de un paseo4 'EDVEDENKO ; <$or 7u0 va usted vestida de ne8ro siempre= 'A #A ; Es luto 7ue llevo por mi vida4 o5 des8raciada4 'EDVEDENKO ; <$or 7u0= >Reflexionando4? No lo comprendo444 /sted 8oza de :uena salud9 su padre, sin ser rico, tiene una posici2n acomodada4 'i vida es muc%o m@s dura 7ue la su5a4 No 8ano m@s 7ue veintitr0s ru:los al mes, de los 7ue aAn se me descuenta una parte para la &u:ilaci2n, 5 a pesar de todo no llevo luto4 >Se sientan4? 'A #A ; No es cuesti2n de dinero4 e puede ser po:re 5 3eliz4 MEDVEDENKO - En teora, s, pero en la prctica vea usted lo que resulta. Somos cinco: mi padre, dos %ermanas, un %ermanito 5 5o, 5 el sueldo es de veintitr0s ru:los4 #a5 7ue comer 5 :e:er, <no es cierto= Tam:i0n %a5 7ue comprar t0 5 azAcar, <verdad= <* ta:aco= $ues arr08late como puedas4 'A #A >mirando hacia el tablado? ; $ronto empezar@ el espect@culo4 'EDVEDENKO ; B4 Actuar@ )ari0c%naia 5 la o:ra es de KonstantBn "avrilovic%4 Est@n enamorados

el uno del otro 5 %o5 sus almas se 3undir@n en un ve%emente deseo de crear una misma ima8en artBstica4 En cam:io, entre mi alma 5 la de usted no %a5 puntos comunes de contacto4 La amo, la an8ustia no me de&a permanecer en casa9 cada dBa %a8o seis verstas a pie para venir a verla, otras tantas de vuelta, 5 no encuentro m@s 7ue indi3erencia por parte su5a4 Es comprensi:le4 No dispon8o de recursos, mi 3amilia es numerosa444 <Cui0n va a casarse con un %om:re 7ue ni si7uiera tiene de 7u0 comer= 'A #A ; TonterBas4 >Aspira rap4? u amor me conmueve, pero no puedo responder con recBproco sentimiento, eso es todo4 >Le ofrece la tabaquera4? Brvase4 'EDVEDENKO ; No me apetece4 >Pausa4? 'A #A ; El aire es so3ocante, es pro:a:le 7ue esta noc%e %a5a tempestad4 /sted siempre est@ 3iloso3ando o %a:lando de dinero4 $ara usted no %a5 des8racia ma5or 7ue la de ser po:re9 en cam:io, para mB es mil veces pre3eri:le ir %arapiento 5 pedir limosna 7ue444 De todos modos, esto usted no puede comprenderlo444 Entran por la derec%a ORIN * TRE$LIOV4 ORIN >apoyndose en un bastn?; #ermano, el campo no me convence 5, como es natural, nunca me acostum:rar0 a vivir a7uB4 A5er me acost0 a las diez 5 %o5 me %e despertado a las nueve con la sensaci2n de 7ue, por el muc%o dormir, el cere:ro se me %a:Ba pe8ado al cr@neo, eso es4 >Se re4? Despu0s de comer, %e vuelto a dormirme, sin 7uerer, 5 a%ora me siento molido, ten8o una pesadilla, al 3in 5 al ca:o444 TRE$LIOV; Tienes raz2n, necesitas vivir en la ciudad4 >Al ver a asha y a edveden!o4? e6ores, cuando empiece el espect@culo, les llamaremos a%ora no se puede estar a7uB4 Ten8an la :ondad de retirarse4 ORIN >a asha?; 'arBa IlBnic%na, %a8a el 3avor de ro8ar a su pap@ 7ue mande desatar el perro9 si no el animal no de&ar@ de ladrar4 'i %ermana no %a podido pe8ar el o&o en toda la noc%e4 'A #A; #a:le con mi padre usted mismo, 5o no lo %ar04 Con su permiso, se6ores4 >A edveden!o4? DV@monosE 'EDVEDENKO >a "repliov?; Cuando va5an a empezar, mande usted aviso4 >Salen los dos4? ORIN; Total, 7ue el perro volver@ a ladrar toda la noc%e4 DVa5a %istoriaE En el campo nunca %e vivido a 8usto4 Antes me toma:a a veces veintioc%o dBas de permiso 5 me venBa a7uB para descansar a placer, pero 0ste es un sitio donde tan pronto lle8as te asan con estupideces, asB 7ue 5a el primer dBa te entran 8anas de marc%arte4 >Se re4? iempre me %e marc%ado de a7uB encantado de irme444 $ero a%ora 5a esto5 retirado, no ten8o ad2nde ir, 0sta es la cuesti2n4 'e 8uste o no, a7uB %e de 7uedarme *KOV >a "repliov?; KonstantBn "avrBlovic%, nos vamos a :a6ar444 TRE$LIOV; Est@ :ien, pero dentro de diez minutos os 7uiero de vuelta4 > ira el relo#4? $ronto vamos a empezar4 *KOV; Entendido4 $Sale4? !

TRE$LIOV >diri%iendo la mirada al tablado?; A7uB tienes un teatro4 El tel2n, lue8o el primer :astidor, lue8o el se8undo 5, despu0s, espacio li:re4 Nin8una decoraci2n4 La vista se a:re directamente so:re el la8o 5 el %orizonte4 Levantaremos el tel2n a las oc%o 5 media en punto, cuando sal8a la luna4 ORIN; 'a8nB3ico4 TRE$LIOV; i )ari0c%naia lle8a tarde, se perder@ todo el e3ecto, naturalmente4 *a de:erBa estar a7uB4 u padre 5 su madrastra la vi8ilan4 A ella le es tan di3Bcil salir de su casa como salir de la c@rcel4 >A#usta la corbata de su to4? Llevas la ca:eza 5 la :ar:a sin arre8lar4 'e parece 7ue de:erBas cortarte el pelo444 ORIN >peinndose la barba?; Es la tra8edia de mi vida444 Tam:i0n cuando era &oven parecBa un :orrac%o, eso es4 Las mu&eres nunca me %an 7uerido4 >Sentndose4? <$or 7u0 estar@ de mal %umor mi %ermana= TRE$LIOV; <$or 7u0= e a:urre4 >Sentndose al lado de Sorin4? Tiene envidia4 Est@ contra mB, contra el espect@culo 5 contra mi o:ra, por7ue no es ella la 7ue actAa, sino )ari0c%naia4 AAn no conoce mi o:ra, pero 5a la odia4 ORIN >se re?; Invenciones tu5as, la verdad444 TRE$LIOV; Le duele 7ue en una escena tan pe7ue6a como 0sta sea )ari0c%naia 5 no ella la 7ue cosec%e los aplausos4 > ira el reto&4? Es todo un caso psicol28ico mi madre4 Tiene talento, no %a5 duda9 es inteli8ente, es capaz de conmoverse 5 llorar le5endo un li:ro, puede recitarte de memoria a NeFr@sov de ca:o a ra:o9 asiste a los en3ermos como un @n8el9 Dpero 7ue no se te ocurra, en presencia su5a, decir unas pala:ras de ala:anza para la DuseE DAvisado est@sE #a5 7ue ala:arla s2lo a ella, %a5 7ue escri:ir s2lo acerca de ella, %a5 7ue 8ritar de entusiasmo por su eGtraordinaria interpretaci2n de La 'ame aux camlias o de Los efluvios de la vida9 pero como a7uB, en el campo, este opio 3alta, ella se a:urre 5 se irrita, todos somos enemi8os su5os, todos somos culpa:les4 Adem@s, es supersticiosa, tiene miedo a tres velas encendidas 5 al nAmero trece4 Es avara4 En un -anco de Odesa 8uarda setenta mil ru:los, me consta4 $ero si le pides 7ue te preste al8o se te pone a llorar4 ORIN; e te %a metido en la ca:eza 7ue tu o:ra no 8ustar@ a tu madre 5 5a te in7uietas, eso es4 Tran7uilBzate, tu madre te adora4 TRE$LIOV >desho#ando una flor?; 'e 7uiere, no me 7uiere4 'e 7uiere, no me 7uiere4 'e 7uiere, no me 7uiere4 'e 7uiere, no me 7uiere4 >Se re4? <Ves= 'i madre no me 7uiere4 DA verE Ella desea vivir, amar, ponerse :lusas claras, 5 5o %e cumplido 5a veinticinco a6os, le esto5 recordando constantemente 7ue 5a no es &oven4 Cuando 5o no esto5, ella tiene s2lo treinta 5 dos a6os9 cuando esto5, tiene cuarenta 5 tresH por esto me odia4 Adem@s, sa:e 7ue 5o no acepto el teatro4 A ella el teatro le 8usta9 le parece 7ue, con el teatro, presta un servicio a la %umanidad, al sa8rado arte9 en cam:io, 5o creo 7ue el teatro contempor@neo no es m@s 7ue rutina 5 pre&uicios4 Cuando se levanta el tel2n 5 a la luz crepuscular, en una estancia de tres paredes, esos 8randes talentos, sacerdotes del sa8rado arte, representan de "

7u0 modo las personas comen, :e:en, aman, caminan 5 llevan sus c%a7uetas9 cuando de unas escenas 5 3rases triviales intentan sacar lecciones de moral, de una moral cani&a, sin complicaciones, Atil para la vida dom0stica9 cuando, en mil variantes me sirven siempre la misma cosa, la misma cosa, la misma cosa, %u5o 5 %u5o, como 'aupassant %uBa de la torre Ei33el, cu5a vul8aridad le aplasta:a el cere:ro4 ORIN; No se puede prescindir del teatro4 TRE$LIOV; #acen 3alta nuevas 3ormas4 Nuevas 3ormas %acen 3alta , 5 si no se encuentran, me&or es nada4 > ira el relo#4? Amo a mi madre, la 7uiero muc%o9 pero ella lleva una vida a:surda, siempre va de un lado a otro con ese literato, constantemente su nom:re 3i8ura en los peri2dicos, 5 esto me cansa4 A veces %a:la en mB el e8oBsmo de un simple mortal, nada m@s9 a veces siento 7ue mi madre sea una actriz conocida, 5 me parece 7ue si 3uera una mu&er como tantas otras, 5o serBa m@s 3eliz4 DB8ame, tBo, si puede %a:er una situaci2n m@s desesperada 5 a:surda4 A veces reci:e en casa visitasH son todas personas c0le:res, artistas 5 escritores9 entre ellos, el Anico 7ue no es nada so5 5o9 5 me toleran por ser su %i&o4 <Cui0n so5 5o= <Cu0 so5 5o= #e a:andonado la /niversidad en el tercer curso por circunstancias, como suele decirse, a&enas a la redacci2n9 so5 un %om:re sin talento 5 sin un oc%avo, un simple vecino de Kiev, se8An reza mi pasaporte4 Es 7ue mi padre era de Kiev, aun7ue tam:i0n era un actor de nota4 -ueno, pues cuando, a veces, en el sal2n de mi madre, todos esos artistas 5 escritores me conceden su :enevolente atenci2n, me parece 7ue con su mirada miden mi insi8ni3icancia9 5o adivino sus pensamientos 5 su3ro de %umillaci2n4 ORIN; A prop2sito, a ver si me dices 7u0 clase de %om:re es ese literato4 No %a5 modo de comprenderle4 iempre est@ callado4 TRE$LIOV; Es un %om:re inteli8ente, sencillo, un poco melanc2lico, <sa:es= Es mu5 3ormal4 AAn le 3alta :astante para lle8ar a los cuarenta a6os 5 5a es 3amoso 5 nada en la a:undancia444 En cuanto a lo 7ue escri:e444 <7u0 puedo decirte= Es a8rada:le, tiene c%ispa444 $ero444 despu0s de Tolst2i o de )ola no apetece leer a Tri8orin4 ORIN; $ues a mB los literatos me son simp@ticos4 En mis tiempos, dos cosas 7uerBa 5o con pasi2nH casarme 5 %acerme escritor, pero no conse8uB nin8una de las dos4 B4 Al 3in 5 al ca:o, %asta ser un escritor de pocos vuelos resulta a8rada:le4 TRE$LIOV >se pone a escuchar?; Oi8o pasos444 >Abra(a a su to4? No puedo vivir sin ella4 #asta el ruido de sus pisadas es encantador444 Esto5 loco de 3elicidad4 >Se diri%e rpidamente al encuentro de )ina *arichnaia+ que entra4? 'i %ada, sue6o de mi vida444 NINA >emocionada?; No %e lle8ado tarde444 Naturalmente, no %e lle8ado tarde444 TRE$LIOV >besndole las manos?; No, no, no444 NINA; #e estado in7uieta todo el dBa, DtenBa tanto miedoE TemBa 7ue mi padre no me de&ase salir444

$ero %ace poco 7ue se %a ido con mi madrastra4 El cielo est@ ro&o, 5a empieza a salir la luna, 5 5o %e arreado el ca:allo, Dc2mo lo %e arreadoE >Se re4? $ero esto5 contenta4 >,strecha con fuer(a la mano de Sorin4? ORIN >se re?; Estos o&itos, al parecer, %an llorado444 DA5, a5E DEso no est@ :ienE NINA; B, es cierto444 *a ve c2mo me cuesta respirar4 Dentro de media %ora me ir0, %a5 7ue darse prisa4 $or Dios, no me reten8an, no puedo, no puedo4 'i padre no sa:e 7ue esto5 a7uB4 TRE$LIOV; En verdad, 5a es %ora de empezar, %a5 7ue llamar a todo el mundo4 ORIN; Ir0 5o, eso es4 A%ora mismo4 >Se diri%e hacia la derecha y canta4? IA +rancia van dos 8ranaderos444I > ira a su alrededor4? /na vez me puse a cantar de este modo 5 un 3iscal dele8ado me di&oH ITiene una voz mu5 potente, EGcelenciaI444 Lue8o re3leGion2 un poco 5 a6adi2H I$ero444 desa8rada:leI4 >Se re y sale4? NINA; 'i padre 5 su mu&er no me de&an venir a7uB4 Dicen 7ue esto es la :o%emia444 tienen miedo de 7ue me %a8a actriz444 * 5o siento atracci2n por este lu8ar, por este la8o, como una 8aviota444 /sted llena todo mi coraz2n4 > ira en torno4? TRE$LIOV; Estamos solos4 NINA; 'e parece 7ue %a5 al8uien allB444 TRE$LIOV; No %a5 nadie4 >Se besan4? NINA; <Cu0 @r:ol es 0ste= TRE$LIOV; /n olmo4 NINA; <$or 7u0 es tan oscuro= TRE$LIOV; $or7ue 5a anoc%ece 5 todos los o:&etos se vuelven oscuros4 No se va5a tan pronto, se lo suplico4 NINA; Imposi:le4 TRE$LIOV; <* si vo5 5o a su casa, Nina= 'e pasar0 toda la noc%e en el &ardBn contemplando su ventana4 NINA; Imposi:le, le verBa el 8uarda4 Tesoro aAn no est@ acostum:rado a usted 5 ladrarBa4 TRE$LIOV; La amo, Nina4 NINA; C%ist444 TRE$LIOV >oyendo pasos?; <Cui0n %a5= <Es usted, *aFov= *KOV >detrs del tablado?; El mismo4 TRE$LIOV; Cue cada uno se pon8a en su sitio4 *a es %ora4 ale la luna4 *KOV; AsB es TRE$LIOV; <#a5 alco%ol= <* azu3re= Cuando aparezcan los o&os ro&os tiene 7ue oler a azu3re4 >A )ina4? Va5a usted, 5a est@ todo a punto4 <Est@ nerviosa=444 NINA; B, muc%o4 Cue est0 su mam@, pase9 a su mam@ no le ten8o miedo, pero est@ Tri8orin444 Actuar ante 0J me asusta, me da ver8Kenza444 Es un escritor c0le:re444 <Es &oven= TRE$LIOV; B4 NINA; DCu0 maravillosos sus relatosE TRE$LIOV >framente?; No s0, no los %e leBdo4 NINA; La o:ra 7ue %a escrito usted es di3Bcil de representar4 No tiene persona&es vivos4 $

TRE$LIOV; D$ersona&es vivosE No %a5 7ue representar la vida como es ni como de:erBa ser, sino como aparece en sue6os4 NINA; En su o:ra %a5 poca acci2n, todo son p@rra3os lar8os4 Adem@s, 5o creo 7ue en una o:ra de teatro %a de 3i8urar el amor444 >'esaparecen los dos por detrs del tablado4? Entran $OLINA ANDR,IEVNA 5 DORN4 $OLINA ANDR,IEVNA; Comienza a notarse la %umedad4 Vuelva a casa 5 p2n8ase los c%anclos4 DORN; Ten8o calor4 $OLINA ANDR,IEVNA; /sted no se cuida4 Eso es ter7uedad4 /sted es m0dico 5 sa:e mu5 :ien 7ue el aire %Amedo le per&udica, pero lo 7ue 7uiere es %acerme su3rir9 a5er se 7ued2 usted aposta en la terraza durante toda la velada444 DORN >canturreando?; INo di8as 7ue %as perdido la &uventud4I $OLINA ANDR,IEVNA; Esta usted tan entusiasmado %a:lando con Irina NiFol@ievna 7ue ni se da:a cuenta del relente4 Con3iese 7ue ella le 8usta4 DORN; Ten8o cincuenta 5 cinco a6os4 $OLINA ANDR,IEVNA; -a8atelasH para un %om:re esto no es ser vie&o4 /sted se conserva ma8nB3icamente 5 aAn 8usta a las mu&eres4 DORN; -ueno, pero <7u0 es lo 7ue desea usted= $OLINA ANDR,IEVNA; Ante una actriz, todos est@n dispuestos a %incarse de rodillas4 DTodosE DORN >canturreando?; LOtra vez ante ti4 4 4M Cue en la sociedad se estime a los artistas 5 se les trate de manera distinta 7ue, por e&emplo, a los mercaderes, est@ en el orden de las cosas4 Esto es idealismo4 $OLINA ANDR,IEVA; Las mu&eres siempre se %an enamorado de usted 5 se le %an col8ado del cuello4 <Esto tam:i0n es idealismo= DORN >enco%indose de hombros?; <Cu0 puedo decirle= #a %a:ido muc%o de :ueno en el trato 7ue me %an dispensado las mu&eres4 En mB estima:an, so:re todo, al eGcelente m0dico4 #ace diez o 7uince a6os, <recuerda usted=, 5o era el Anico toc2lo8o de la provincia4 Adem@s, siempre %e sido un %om:re %onesto4 $OLINA ANDR,IEVNA >le toma de la mano?; DCueridoE DORN; Cuidado4 Vienen4 Entran ARKDINA, del :razo de ORIN, TRI"ORIN, #A'RIEV, 'EDVEDENKO * 'A #A4 #A'RIEV; En JNOP, en la 3eria de $oltava, actu2 maravillosamente4 DCu0 entusiasmoE DA7uella actriz era un prodi8ioE <No sa:rBa usted tam:i0n, por ventura, d2nde se encuentra a%ora el c2mico C%adin, $@vel emi2nic%= En el papel de RaspliAev era inimita:le, me&or 7ue adovsFi, se lo &uro, mi %onora:le se6ora4 <D2nde est@ a%ora=

ARKDINA; /sted siempre me pre8unta por persona&es antediluvianos4 DDe d2nde 7uiere 7ue lo sepaE >Se sienta4? #A'RIEV >suspirando?; D$as%Fa C%adinE Actores como 0l %o5 no se encuentran4 DEl teatro %a venido a menos, Irina NiFol@ievnaE DAntes %a:Ba poderosos ro:les, a%ora vemos s2lo las astillasE DORN; A%ora %a5 pocos talentos eGcepcionales, es cierto9 pero el actor medio est@ a ma5or altura4 #A'RIEV; No esto5 de acuerdo con usted4 De todos modos esto es cuesti2n de 8ustos4 'e %ustibus aut bene+ aut nihilTRE$LIOV aparece detr@s del ta:lado4 Con3usi2n de dos prover:ios latinosH 'e mortuis aut bene+ aut nihil >Lde los muertos a %a:lar :ien o nadaM? 5 'e %ustibus non disputandum >Lde 8ustos no %a5 nada escritoM?4 ARKDINA >al hi#o?; 'i 7uerido %i&o, <cu@ndo se empieza= TRE$LIOV; Dentro de un momento4 Les suplico un poco de paciencia4 ARKDINA >recitando un fra%mento de .amlet?; ID#i&o mBoE 'e %as vuelto los o&os %acia el interior del alma 5 la %e visto cu:ierta de san8rientas 5 mortales %eridas, Dno %a5 salvaci2nE I TRE$LIOV >recitando otro fra%mento de .amlet?; L<* por 7u0 %as cedido al vicio 5 %as :uscado el amor en el a:ismo del crimen=I Tocan un caramillo detr@s del ta:lado4 TRE$LIOV; D e6ores, empezamosE DAtenci2n, por 3avorE >Pausa4? Empiezo4 >'a unos %olpes con un bastn+ dice en vo( alta? DO%, vie&as som:ras venera:les 7ue 3lot@is por la noc%e so:re este la8o, adormecednos, %aced 7ue veamos en sue6os lo 7ue %a:r@ dentro de doscientos mil a6osE ORIN; Dentro de doscientos mil a6os no %a:r@ nada4 TRE$LIOV; -ien, pues 7ue nos representen esta nada4 ARKDINA; ea4 Nosotros dormimos4 e levanta el tel2n9 se descu:re la vista del la8o9 la luna se eleva so:re el %orizonte 5 se re3le&a en el a8ua9 so:re una piedra 8rande est@ sentada NINA )ARIEC#NAIA, vestida de :lanco4 NINA; Los %om:res, los leones, las @8uilas 5 las perdices, los astados venados, los 8ansos, las ara6as, los callados peces po:ladores de las a8uas, las estrellas marinas 5 los seres 7ue no podBan ser vistos por el o&o %umano, en una pala:ra, todas las vidas, todas las vidas, todas las vidas, aca:ado su triste ciclo, se %an eGtin8uido4 4 4 #ace 5a miles de si8los 7ue la tierra no lleva en sB ni un ser vivo 5 esta po:re luna en vano enciende su 3arol4 En el prado 5a no se despiertan las 8rullas con su 8rito ni se o5e el zum:ar &

de los moscardones de ma5o entre el 3olla&e de los tilos4 #ace 3rBo, 3rBo, 3rBo4 Es el vacBo, vacBo, vacBo4 Es pavoroso, pavoroso, pavoroso444 >Pausa4? Los cuerpos de los seres vivos se %an reducido a polvo 5 la eterna materia los %a convertido en piedras, en a8ua, en nu:es9 las almas de todos ellos se %an 3undido en una sola4 El alma 8eneral del mundo so5 5o4445oQ En mB est@ el alma de Ale&andro 'a8no, de Cesar, de %aFespeare, de Napole2n 5 de la Altima san8ui&uela4 En mB, las conciencias de los %om:res se %an 3undido con los instintos de los animales 5 5o lo recuerdo todo, todo, todo, 5 vuelvo a vivir en mB misma cada una de las vidas4 >Aparecen fue%os fatuos4? ARKDINA >en vo( ba#a?; Esto tiene al8o de decadente4 TRE$LIOV >suplicante y en tono de desaprobacin?; D'am@E NINA; o5 una mu&er sola4 /na vez cada cien a6os a:ro los la:ios para %a:lar 5 mi voz resuena tristemente en este vacBo, nadie o5e444 Tampoco vosotros, p@lidos 3ue8os 3atuos, me oBs444 Cuando se acerca la madru8ada os en8endra el putre3acto pantano 5 err@is %asta 7ue sale la aurora, pero sin pensamiento, sin voluntad, sin la palpitaci2n de la vida4 Temeroso de 7ue sur&a en vosotros la vida, el padre de la materia eterna, el dia:lo, %ace 7ue a cada instante cam:ien en vosotros los @nimos, lo mismo 7ue en las piedras 5 en el a8ua, 5 os modi3ic@is sin cesar4 En todo el universo, tan s2lo el espBritu permanece 3i&o e inmuta:le4 >Pausa4? Como prisionero arro&ado a un pozo pro3undo 5 vacBo, no s0 d2nde esto5 ni lo 7ue me espera4 /na cosa no se me oculta, 5 es 7ue en la luc%a tenaz 5 cruel con el dia:lo, principio de las 3uerzas materiales, me ser@ dado vencer9 despu0s, materia 5 espBritu se 3undir@n en una armonBa admira:le 5 comenzar@ el reinado de la voluntad universal4 $ero esto ocurrir@ s2lo cuando, poco a poco, despu0s de una lar8a, lar8a serie de milenios, la Luna, el :rillante irio 5 la Tierra se conviertan en polvo444 #asta entonces, ser@ terri:le, terri:le444 $ausa9 al 3ondo del la8o aparecen dos puntos ro&os4 e acerca mi poderoso enemi8o, el dia:lo4 Veo sus o&os espantosos, purpAreos444 ARKDINA; #uele a azu3re4 <TenBa 7ue oler de este modo= TRE$LIOV; B4 ARKDINA >se re?; Va5a, %ace e3ecto4 TRE$LIOV; D'am@E NINA; in el %om:re, se a:urre444 $OLINA4ANDR,IEVNA >a 'orn?; e %a 7uitado el som:rero4 $2n8aselo, 7ue se va a res3riar4 ARKDINA; El doctor se %a 7uitado el som:rero ante el dia:lo, padre de la materia eterna4 TRE$LIOV >furioso+ %ritando?; D e %a aca:ado la o:raE D-astaE DTel2nE ARKDINA; <$or 7u0 te en3adas= TRE$LIOV; D-astaE DEl tel2nE D-a&ad el tel2nE >'ando unos %olpes con el pie? DTel2nE >,l teln ba#a4? D'il perdonesE e me %a:Ba olvidado 7ue escri:ir o:ras 5 actuar en escena est@ reservado a unos pocos ele8idos4 D#e violado el monopolioE A mB444 5o444 >A/n quiere decir al%o ms+ pero hace un %esto con la mano y sale por la i(quierda4? ARKDINA; <Cu0 mosca le %a picado= ORIN; Irina, %ermana mBa, no es posi:le tratar de ese modo un amor propio &uvenil4 ARKDINA; <$ero 7u0 le %e dic%o= ORIN; Le %as o3endido4 '

ARKDINA; Rl mismo nos %a advertido 7ue se trata:a de una :roma, 5 5o %e tomado su o:ra como si 3uera verdaderamente una :roma4 ORIN; De todos modos444 ARKDINA; DA%ora resulta 7ue %a escrito una 8ran o:raE DVa5a con el ni6oE AsB pues, %a or8anizado este espect@culo 5 nos %a per3umado con azu3re no para :romear, sino para %acernos una demostraci2n444 #a 7uerido darnos una lecci2n de c2mo se %a de escri:ir 5 7u0 se %a de representar4 Esto comienza 5a a ser pesado4 Esas constantes salidas de tono contra mB 5 esos al3ilerazos, di8an ustedes lo 7ue 7uieran, Dson para aca:ar con la paciencia del m@s pintadoE DEs un capric%oso, car8ado de amor propioE ORIN; El 7uerBa darte una ale8rBa4 ARKDINA; < B= $ues podBa %a:er ele8ido una o:ra de las 7ue se estilan 5 no o:li8amos a escuc%ar ese decadente eGtravBo4 i se trata de una :roma, esto5 dispuesta a escuc%ar incluso eGtravBos, pero 0J nos viene con la pretensi2n de mostrar 3ormas nuevas 5 a:rir una nueva era en el arte4 * creo 7ue no estamos ante una 3orma nueva, sino, simplemente, ante un mal car@cter4 TRI"ORIN; Cada uno escri:e como 7uiere 5 como puede4 ARKDINA; Cue escri:a como 7uiera 5 como pueda, pero 7ue %a8a el 3avor de de&arme en paz4 DORN; (Apiter, te eno&as444 ARKDINA; *o no so5 (Apiter, sino una mu&er4 >,nciende un ci%arrillo4? No me eno&o, s2lo lamento 7ue un &oven pase el tiempo de manera tan a:urrida4 No 7uerBa o3enderle4 'EDVEDENKO; Nadie tiene motivos para separar el espBritu de la materia, pues 7uiz@s el propio espBritu es un con&unto de @tomos materiales4 >0ivamente+ a "ri%orin4? Lo 7ue sB estarBa :ien, <sa:e usted=, serBa descri:ir en una o:ra 5 lue8o representar en la escena c2mo vivimos nosotros, los maestros4 DNuestra vida es dura, duraE ARKDINA; B, es &usto, pero no %a:lemos de o:ras de teatro ni de @tomos4 DEs tan %ermosa esta noc%eE <O5en, se6ores= Cantan4 >,scucha4? DCu0 a8rada:leE $OLINA ANDR,IEVNA; Es en la otra orilla4 >Pausa4? ARKDINA >a "ri%orin?; i0ntese a mB lado4 #ace diez o 7uince a6os, a7uB, en este la8o, casi todas las noc%es se oBa mAsica 5 canto4 En esta orilla %a5 siete 8randes 3incas4 'e acuerdo de las risas, del al:oroto, de los disparos, 5 todo eran amores, idilios444 El #eune premier e Bdolo de todas esas seis 3incas era, entonces, ese se6or a 7uien le presento >se1ala con la cabe(a a 'orn?, el doctor Ev8ueni er8ueic%4 TodavBa a%ora es encantador, pero entonces era irresisti:le4 De todos modos, empieza a morderme la conciencia4 <$or 7u0 %a:r0 o3endido a mi po:re rnuc%ac%o= Esto5 intran7uila4 >,n vo( alta4? DKostiaE D#i&oE DKostiaE 'A #A; Vo5 a :uscarle4 ARKDINA; #a8a el 3avor, 7uerida4 'A #A >va hacia la i(quierda?; DA;uE DKonstantBn "avrBlovic%E444 DA;uE >Sale4? NINA >apareciendo por detrs del tablado?; $or lo visto no continuaremos9 puedo irme4 D-uenas noc%esE >2esa a Ar!dina y a Polina Andrievna4? ORIN; D-ravo, :ravoE (

ARKDINA; D-ravo, :ravoE La %emos estado admirando4 Con una 3i8ura como la su5a 5 una voz tan maravillosa, es un pecado 7uedarse escondida en el campo4 /sted tiene talento4 No %a5 duda4 <O5e= D/sted tiene la o:li8aci2n de dedicarse a la escenaE NINA; DO%, 0ste es mi sue6oE >Suspira4? $ero no se cumplir@ nunca4 ARKDINA; <Cui0n sa:e= $ermBtame 7ue le presenteH Tri8orin, -oris AleG0ievic%4 NINA; A%4 7u0 contenta esto5444 >"urbndose4? iempre le leo444 ARKDINA >hacindola sentar a su lado?; No se azore, 7uerida4 El se6or Tri8orin es un %om:re c0le:re, pero tiene el alma sencilla4 <Ve= ,l mismo se %a azorado4 DORN; upon8o 7ue a%ora 5a se puede levantar el tel2n9 asB impresiona4 #A'RIEV >en vo( alta?; *@Fov, <por 7u0 no levantas el tel2n= El tel2n se levanta4 NINA >a "ri%orin?; <Verdad 7ue es una o:ra eGtra6a= TRI"ORIN; No %e comprendido nada4 De todos modos, %e visto la representaci2n con a8rado4 /sted %a declamado con muc%a sinceridad4 Tam:i0n la decoraci2n era ma8nB3ica4 >Pausa4? De:e de %a:er muc%os peces en este la8o4 NINA; B4 TRI"ORIN; 'e 8usta pescar con ca6a4 $ara mB no %a5 ma5or placer 7ue sentarme al caer de la tarde a la orilla 5 contemplar el 3lotador4 NINA; $ero 5o me 3i8uro 7ue para 7uien %a eGperimentado el placer de la creaci2n artBstica, los dem@s placeres 5a no cuentan4 ARKDINA >rindose?; No %a:le de este modo4 Cuando le dicen pala:ras a8rada:les, eso le per&udica4 #A'RIEV; Recuerdo 7ue en el teatro de la Opera de 'oscA, una vez el 3amoso ilva cant2 el do de :a&o4 Como %ec%o adrede, a7uel dBa ocupa:a un asiento de 8allinero un :a&o de los 7ue cantan en la capilla sinodal4 De pronto, 3i8Arense ustedes, cu@l no serBa nuestra sorpresa, oBmos 7ue 8ritan desde el 8allineroH ID-ravo4 ilvaEI4 Duna octava entera m@s :a&aE444 Al8o asB como >con vo( de ba#o?H ID-ravo, ilvaEIQ Nos 7uedamos petri3icados4 >Pausa3 DORN; #a pasado un @n8el silencioso volando4 NINA; #e de irme4 Adi2s4 ARKDINA; < Ad2nde= <Ad2nde %a de irse tan pronto= No la de&aremos marc%ar4 NINA; $ap@ me espera4 ARKDINA; DCu0 %om:re, la verdadE444 >Se besan4? -ueno, 7u0 le vamos a %acer4 Es una pena de&arla marc%ar, es una pena4 NINA; D i supiera cu@nto siento tener 7ue irmeE ARKDINA; <* si al8uien la acompa6ara, pe7ue6a mBa= NINA >asustada?; DO%, no, noE ORIN >a )ina+ suplicante?; DCu0deseE NINA; No puedo, $iotr NiFol@ievic%4 ORIN; Cu0dese una %orita, eso es4 Cu0 le cuesta, la verdad444

NINA >despus de reflexionar un instante+ con l%rimas en los o#os ?; DImposi:leE >Le estrecha la mano y se va rpidamente4? ARKDINA; La verdad, es una c%ica des8raciada4 Dicen 7ue su di3unta madre, al morir, le82 a su esposo su enorme 3ortuna, %asta el Altimo FopeF, 5 esta muc%ac%a se %a 7uedado sin nada, pues el padre 5a lo %a le8ado todo a su se8unda mu&er4 Es indi8nante4 DORN; B, el papaBto es una :estia aut0ntica, %a5 7ue %acerle plena &usticia4 ORIN >frotndose las manos ateridas?; <* si nos 3u0ramos tam:i0n nosotros, se6ores= Empieza a notarse la %umedad4 A mB me duelen las piernas4 ARKDINA; Las tienes como de madera, apenas andan4 -ueno, vamos, in3ortunado vie&o4 >Le toma del bra(o4? #A'RIEV >ofreciendo el bra(o a su mu#er?; <'adame= ORIN; Oi8o ladrar al perro otra vez4 >A Shamriev4? Ten8a la :ondad de mandar 7ue lo desaten, Il5@ A3an@sievic%4 #A'RIEV; No es posi:le, $iotr NiFol@ievic%, ten8o miedo 7ue me entren ladrones en el 8ranero, 8uardo allB el mi&o4 >A edveden!o+ que va a sulado4? B, una octava entera m@s :a&aH ID-ravo, ilvaEI * no era un cantante, sino un simple cantor sinodal4 'EDVEDENKO; <Cu0 sueldo tiene un cantor sinodal= >Se van todos menos 'orn4? DORN >solo?; No s0, es posi:le 7ue no entienda nada o 7ue me %a5a vuelto loco, pero la o:ra me %a 8ustado4 Tiene un al8o4 Cuando esa muc%ac%a %a:la:a de la soledad 5 lue8o, cuando %an aparecido los o&os ro&os del dia:lo, me tem:la:an las manos de emoci2n4 Es &uvenil, in8enua444 'e parece 7ue por a%B lle8a 0l4 Cuisiera decirle muc%as cosas a8rada:les4 TRE$LIOV >entra?; *a no %a5 nadie4 DORN; Esto5 5o4 TRE$LIOV; '@s%enFa me est@ :uscando por todo el par7ue4 Es una criatura insoporta:le4 DORN; KonstantBn "ravBlovic%, su o:ra me %a 8ustado eGtraordinariamente4 Es un poco eGtra6a, no %e oBdo el 3inal, pero a pesar de todo me %a causado una 3uerte impresi2n4 Es usted un %om:re de talento, %a de continuar4 Trepliov le estrec%a con 3uerza la mano 5 le a:razacon arre:atado impulso4 DORN; D#u5, 7u0 nerviosoE Con l@8rimas en los o&os444 <Cu0 7uerBa decirle= /sted %a :uscado su asunto en el terreno de las ideas a:stractas4 AsB tenBa 7ue %acerlo por7ue la o:ra de arte %a de eGpresar, sin 3alta, al8una idea 8rande4 2lo es :ello lo 7ue es serio4 DCu0 p@lido est@ ustedE TRE$LIOV; <AsB, cree usted 7ue %e de continuar= DORN; B444 $ero represente s2lo lo importante 5 lo eterno4 *a sa:e usted 7ue mi vida no %a sido

nada mon2tona * 7ue la %e sa:oreado, no me 7ue&o9 pero si me %u:iera sido dado eGperimentar la eGaltaci2n 7ue suelen sentir los artistas en los momentos de su inspiraci2n me parece 7ue %a:rBa despreciado mi envoltura material 5 todo cuanto a ella se re3erBa, 5 me %a:rBa elevado mu5 alto, mu5 por encima de la tierra4 TRE$LIOV; $erd2n, <d2nde est@ )ari0c%naia= DORN; * aAn otra cosa4 En la o:ra de arte %a de %a:er una idea clara, precisa4 /sted %a de sa:er para 7u0 escri:e9 de otro modo, si avanza usted por ese pintoresco camino sin un o:&etivo determinado, se eGtraviar@ 5 su talento se perder@4 TRE$LIOV >impaciente?; <D2nde est@ )ari0c%naia= DORN; e %a ido a su casa4 TRE$LIOV >desesperado?; <Cu0 %acer= Cuiero verla444 Necesito verla444 Ir04 4 4 Entra 'A #A DORN >a "repliov?; osi08uese, ami8o mBo4 TRE$LIOV; De todos modos, ir04 #e de ir4 'A #A; Va5a a casa, KonstantBn "avrBlovic%4 u mam@ le est@ esperando4 Est@ intran7uila4 TRE$LIOV; DB8ale 7ue me %e ido4 * a todos ustedes les pido 7ue me de&en en paz4 DD0&enmeE DNo me si8anE DORN; -ueno, :ueno, ami8o mBo44 4 No se pon8a asB444 No est@ :ien4 TRE$LIOV >con l%rimas en los o#os?; Adi2s, doctor4 "racias444 >Se va4? DORN >suspirando?; D(uventud, &uventudE 'A #A; Cuando no se sa:e 7u0 otra cosa decir, se diceH &uventud, &uventud444 >Sorbe rap4? DORN >le toma la tabaquera y la arro#a entre unos arbustos?; DEsto es 3eoE >Pausa4? 'e parece 7ue en la casa %a5 mAsica4 Es preciso ir4 'A #A; Espere4 DORN; <Cu0= 'A #A; Cuiero decBrselo otra vez4 Deseo %a:lar 444 >A%itada4? No amo a mi padre 444 pero mi coraz2n con3Ba en usted4 No s0 por 7u0, siento con toda el alma 7ue usted me comprende444 A5Ademe4 A5Ademe, o %ar0 una tonterBa, me :urlar0 de mi propia vida, la pisotear0444 No puedo m@s444 DORN; <C2mo= <En 7u0 puedo a5udarle= 'A #A; u3ro4 Nadie conoce mis su3rimientos, DnadieE >Le apoya la cabe(a sobre el pecho4 en vo( ba#a4? Amo a KonstantBn4 DORN; DCu0 nerviosos est@n todosE DCu0 nerviosos est@n todosE * cu@nto amor444 DO%, la8o em:ru&adoE >5on ternura4? <$ero 7u0 puedo %acer 5o, %i&a mBa= <Cu0= <Cu0= ACTO SEGUNDO Campo de &ue8o para cro7uet4 En el 3ondo, a la derec%a, la casa con 8ran terraza9 a la iz7uierda se ve el la8o en el cual, re3le&@ndose, :rilla el sol4 $arterres4 'ediodBa4 #ace calor4 (unto al campo de &ue8o,

a la som:ra le un vie&o tilo, est@n sentados en un :anco ARKDINA, DORN 5 'A #A4 Dorn tiene un li:ro a:ierto so:re las rodillas4 ARKDINA >a asha?; Ver@, levant0monos4 $Se levantan las dos mu#eres4? $on8@monos una al lado de la otra4 /sted tiene veintid2s a6os, 5o ten8o casi el do:le4 Ev8ueni er8u0ievic%, <cu@l de nosotras parece m@s &oven= DORN; /sted, sin duda4 ARKDINA; *a ve444 <* por 7u0= $or7ue 5o tra:a&o, 5o siento, esto5 constantemente %aciendo al8o, 5 usted permanece siempre en el mismo lu8ar, no vive444 Adem@s, 5o me aten8o a una normaH no asomarme al 3uturo4 Nunca pienso en la ve&ez ni en la muerte4 Lo 7ue de:a suceder suceder@4 'A #A; $ues 5o eGperimento una sensaci2n como sB %u:iera nacido %ace 5a muc%o tiempo, muc%Bsimo9 tiro de mi vida a rastras, como si se tratara de una cola sin 3in444 A menudo no siento nin8An deseo de vivir4 >Se sienta4? Naturalmente, todo eso son tonterBas4 Es preciso reaccionar, arro&ar de sB todo eso4 DORN >canturrea en vo( ba#a?; IContadle a ella, 3lores mBas444I ARKDINA; * so5 correcta como un in8l0s4 *o, 7uerida, me manten8o siempre en 3orma, como suele decirse9 vo5 siempre vestida 5 peinada comme il faut4 <I:a 5o a permitirme salir de casa, aun7ue s2lo 3uera al &ardBn, en :lusa o sin peinar4= (am@s4 i me %e conservado tan :ien, se de:e precisamente a no %a:er sido nunca una pepona, a no %a:erme a:andonado, como al8unas %acen444 >'a unos pasos por el campo de croquet+ en #arras4? A7uB me tiene, como una pollita4 Dispuesta a representar el papel de una muc%ac%a de 7uince a6os4 DORN; -ueno, de todos modos 5o vo5 a continuar4 >"oma el libro4? Nos %a:Bamos parado en lo del tendero 5 las ratas4 4 ARKDINA; * las ratas4 Lea >Se sienta4? Aun7ue, d0melo, leer0 5o4 A%ora me toca a mB4 >"oma el libro y busca el prrafo con la mirada4? * las ratas4 4 4 A7uB est@444 >Lee4? I*, desde lue8o, para las personas de la alta sociedad, mimar a los novelistas 5 atra0rselos resulta tan peli8roso como para un tratante en 8ranos criar ratas en sus 8raneros4 in em:ar8o, a los novelistas se los 7uiere4 AsB, cuando una mu&er %a ele8ido al escritor al 7ue desea prender en sus redes, le asedia con cumplidos, atenciones 5 ama:ilidades444I -ueno, esto 7uiz@ sea asB entre los 3ranceses, pero en nuestro paBs no %a5 nada seme&ante, no se dan pro8ramas de nin8una clase4 Entre nosotros, una mu&er, antes de tender sus redes para prender a un escritor, suele estar 5a perdidamente enamorada de 0l, 0sta es la pura verdad4 No es preciso ir mu5 le&os para encontrar un e&emplo, vean el caso de Tri8orin 5 mBo4 Entra ORIN, apo5@ndose en un :ast2n, acompa6ado de NINA9 tras ellos, 'EDVDENKO empu&a un sill2n de ruedas, vacBo4 ORIN >en un tono como el que se emplea al acariciar a los ni1os?; < B= <Estamos de 3iesta= <Estamos contentos al 3in= >A su hermana4? DEstamos de 3iestaE El padre 5 la madrastra se %an ido a Tver, 5 a%ora, li:res por tres dBas4

"

NINA >se sienta al lado de Ar!dina y la abra(a?; D o5 3elizE A%ora les pertenezco a ustedes4 ORIN >se sienta en su silln?; #o5 est@ 8uapita4 ARKDINA; Ele8ante, interesante444 $or esto es usted inteli8ente4 >2esa a )ina4? $ero no %a5 7ue cantar muc%as ala:anzas, 7ue nos traerBa male3icio4 <D2nde est@ -oris AleG0ievic%= NINA; Est@ en la caseta de :a6o, pescando con ca6a444 ARKDINA; DC2rno no se %artar@E >Se dispone a continuar la lectura4? NINA; <Cu0 est@ usted le5endo= ARKDINA; Es 'aupassant, 7ueridaH o:re el a8ua4 >Lee al%unas lneas para s4? -a%, lo 7ue si8ue no es interesante ni verdadero4 >5ierra el libro4? Esto5 intran7uila4 DB8ame, <7u0 tiene mi %i&o= <$or 7u0 est@ tan mo%Bno 5 serio= e pasa dBas enteros en el la8o 5 5o casi no le veo4 'A #A; Tiene el alma dolorida4 >A )ina+ tmidamente4? Recitemos al8An 3ra8mento de su o:ra, se lo rue8o4 NINA >enco%indose de hombros?; <Lo desea usted= <Tan interesante es= 'A #A >conteniendo el entusiasmo?; Cuando 0l mismo recita al8una cosa, los o&os se le encienden 5 Ja cara se le vuelve p@lida4 Tiene una voz ma8nB3ica, triste, las maneras, como las de un poeta4 e o5e roncar a orin4 DORN; D-uenas noc%esE ARKDINA; D$etrus%aE ORIN; <E%= ARKDINA; <Duermes= ORIN; Nada de eso4 $ausa4 ARKDINA; No te cuidas 5 eso no est@ :ien, %ermano4 ORIN; 'e cuidarBa de mil amores, pero el doctor no 7uiere4 DORN; DCuidarse a los sesenta a6osE ORIN; Tam:i0n a los sesenta a6os se tienen 8anas de vivir4 DORN >con des%ano?; DE%E -ueno, tome 8otas de valeriana4 ARKDINA; A mB me parece 7ue no le sentarBa mal ir a al8una parte a se8uir una cura de a8uas4 DORN; -ueno4 $uede ir4 Tam:i0n puede no ir4 ARKDINA; A ver 7ui0n lo entiende4 DORN; No %a5 7ue entender nada4 Todo est@ claro4 $ausa4 'EDVEDENKO; $iotr NiFol@ievic% de:erBa de&ar de 3umar4 ORIN; TonterBas4 DORN; Nada de tonterBas4 El vino 5 el ta:aco despersonalizan4 Despu0s de un ci8arro o de un vasito de vodFa, usted 5a no es $iotr NiFol@ievic%, sino $iotr NiFol@ievic% 5 al8uien m@s9 su L5oM se dispersa 5 usted se trata a sB mismo como a una tercera persona, como a un L0lM4 ORIN >rindose?; /sted sB 7ue444 puede %acer comentarios4 /sted %a vivido su vida4 $ero, <5 5o= #

*o %e prestado servicios en el Departamento de (usticia durante veintioc%o a6os, 5 aAn no %e vivido, no %e eGperimentado nada, en resumidas cuentas9 es mu5 comprensi:le 7ue ten8a muc%as 8anas de vivir4 /sted est@ a%Bto 5 es indi3erente9 por esto se siente inclinado %acia la 3iloso3Ba9 en cam:io, 5o 7uiero vivir 5 por esto :e:o &erez en el almuerzo 5 3umo ci8arros, eso es4 * eso es todo4 DORN; #a5 7ue tomar la vida en serio, 5 eso de cuidarse a los sesenta a6os, lamentarse de %a:er dis3rutado poco en la &uventud, usted perdone, es 3rivolidad4 'A #A >se levanta?; Es %ora de almorzar, me parece4 >5amina pere(osa+ muellemente4? e me %a dormido una pierna444 >Sale6? DORN; e va 5 antes de comer se ec%ar@ al coleto un par de vasitos de vodFa4 ORIN; La po:recita no sa:e lo 7ue es la 3elicidad4 DORN; $ala:ras, eGcelencia4 ORIN; /sted razona como persona a%Bta4 ARKDINA; DA%, 7u0 puede %a:er m@s a:urrido 7ue este a8rada:le a:urrimiento del campoE Calor, calma, nadie %ace nada, todo el mundo 3iloso3a444 Con ustedes, ami8os, se est@ :ien, es 8rato escuc%arles, pero4 4 4 Dcu@nto me&or %allarse en la %a:itaci2n de una %osterBa estudiando un papelE NINA >entusiasmada?; D'u5 :ien la comprendoE ORIN; Claro, en la ciudad se est@ me&or4 Te 7uedas sentado en tu 8a:inete, el laca5o no de&a entrar a nadie sin anunciarlo previamente, tienes tel03ono444 en la calle %a5 coc%es de punto 5 eso es444 DORN >canturreando?; I Contadle a ella, 3lores mBasQI Entra #A'RIEV9 tras 0l, $OLINAANDR,IEVNA4 #A'RIEV; A7uB est@n los nuestros4 D-uenos dBasE >2esa la mano a Ar!dina4 lue%o a )ina4? Encantado de verlas 8ozando de :uena salud4 >A Ar!dina4? 'i mu&er me dice 7ue usted 5 ella tienen la intenci2n de ir a la ciudad esta tarde4 <Es cierto= ARKDINA; B, 0sta es nuestra intenci2n4 #A'RIEV; #um444 Esto es ma8nB3ico, pero <en 7u0 %ar@n el via&e, mi mu5 respeta:le se6ora= #o5 transportamos el centeno, todos los tra:a&adores est@n ocupados4 $ermBtame 7ue le pre8unte, <7u0 ca:allos van a tomar= ARKDINA; <Cu0 ca:allos= <C2mo 7uiere usted 7ue lo sepa= ORIN; $ero tenemos ca:allos para coc%e4 #A'RIEV >inquietndose?; <$ara coc%e= <* de d2nde saco las colleras= <De d2nde saco las colleras= DEs sorprendenteE DEs increB:leE D'i mu5 respeta:le se6oraE $erdone, me inclino ante su talento, esto5 dispuesto a dar por usted diez a6os de vida, pero no puedo darle ca:allos4 ARKDINA;<* si %e de ir= <Cu0 tiene de eGtra6o= #A'RIEV; D'u5 respeta:le se6oraE D/sted no sa:e lo 7ue si8ni3ica administrar una %aciendaE ARKDINA >irritndose?; DEsta es una vie&a %istoriaE En este caso, %o5 rnismo vuelvo a 'oscA4 'ande al7uilar ca:allos para mB en la aldea9 de lo contrario, Dme vo5 a la estaci2n andandoE #A'RIEV >irritndose?; DEn este caso renuncio a mi puestoE D-As7uense otro administradorE >Se $

va4? ARKDINA; DCada verano pasa lo mismo, cada verano me o3enden a7uBE DNo volver0 a poner los pies en esta casaE >Se va por la i(quierda hacia donde se supone que se encuentra la caseta de ba1o4 un minuto despus se la ve entrar en la casa4 la si%ue "ri%orin con ca1as de pescar y un cubo4? ORIN >irritndose?; DEsto es una insolenciaE DEl dia:lo sa:e lo 7ue esto si8ni3icaE *a esto5 %arto4 Cue trai8an a7uB todos los ca:allos4 DA%ora mismoE NINA >a Polina Andrievna?; DNe8ar al8o a Irina NiFol@ievna, a una actriz tan 3amosaE <Acaso cada uno de sus deseos, %asta cada uno de sus capric%os no son m@s importantes 7ue toda la %acienda= DEs sencillamente increB:leE $OLINA ANDR,IEVNA >desesperada?; <Cu0 puedo %acer 5o= $2n8anse en mi situaci2nH <7u0 puedo %acer 5o= ORIN >a )ina?; Vamos a ver a mi %ermana4 44 Todos le suplicamos 7ue no se va5a4 <verdad= > irando en direccin a la se%uida por Shamriev4? DEs un %om:re insoporta:leE D/n d0spotaE NINA >impidindole levantarse?; Cu0dese sentado, 7u0dese sentado4 Le llevamos nosotros444 >)ina y edveden!o empu#an el silln4? DO%, 7u0 terri:le es estoE ORIN; B, sB, es terri:leQ$ero 0l no se ir@, a%ora mismo le %a:lar04 >Salen4 se quedan tan slo 'orn y Polina Andrievna4? DORN; on unos a:urridos4 Lo 7ue se de:Ba %a:er %ec%o era a8arrar por el pescuezo al marido de usted 5 despedirle9 pero todo aca:ar@ con 7ue $iotr NiFol@ievic%, 7ue est@ %ec%o una vie&a mu&eruca, 5 su %ermana le pedir@n perd2n4 D*a lo ver@E $OLINA ANDR,IEVNA; #a mandado al campo %asta los ca:allos de los coc%es4 Todos los dBas %a5 %istorias como 0sta4 D i supiese usted lo 7ue me preocupaE 'e pone en3erma9 <ve=, esto5 tem:lando444 No soporto sus 8roserBas4 >Suplicante4? Ev8ueni, 7uerido, adorado, ll0veme con usted9 7ue por lo menos al 3inal de nuestra vida no de:amos escondemos, mentir444 >$ausa4? DORN; Ten8o cincuenta 5 cinco a6os9 5a es tarde para cam:iar de vida4 $OLINA ANDR,IEVNA; *a s0, me rec%aza por7ue, aparte de mB, %a5 otras mu&eres 7ue le placen4 Llevarlas a todas consi8o es imposi:le4 Lo comprendo4 $erdone, le %e estado 3astidiando4 NINA aparece cerca de la casa9 reco8e 3lores4 DORN; No, nada4 $OLINA ANDR,IEVNA; Los celos me %acen su3rir4 Claro, usted es doctor, no puede evitar a las mu&eres4 Lo comprendo444 DORN >a )ina+ que se acerca?; <Cu0 pasa allB= NINA; Irina NiFol@ievna llora 5 $iotr NiFol@ievic% su3re un ata7ue de asma4 DORN >se levanta?; #a5 7ue ir 5 darles a los dos unas 8otas de valeriana444 NINA >tendindole las llores?; D$ermBtameE DORN; 'erci :ien4 >Se diri%e hacia la casa4?

$OLINA ANDR,IEVNA >acompa1ndole?; DCu0 3lores m@s %ermosasE $5erca de la casa+ con vo( sorda4? DDeme estas 3loresE DDeme estas 3loresE >5uando l se las ha dado+ las rompe y las arro#a4 entran los dos en la casa4? NINA >sola?; DCu0 eGtra6o ver llorar a una actriz 3amosa 5 por un motivo tan insi8ni3icanteD <* no es eGtra6o 7ue un escritor 3amoso, predilecto del pA:lico, un escritor del 7ue se escri:e en todos los peri2dicos, cu5o retrato se vende 5 cu5as o:ras se traducen a len8uas eGtran&eras, se pase el dBa pescando 5 se ale8re de %a:er pescado dos 8o:ios= *o creBa 7ue las personas c0le:res eran or8ullosas, inaccesi:les, 7ue desprecia:an a la muc%edum:re 5 7ue, con la 3ama 5 el :rillo de su nom:re, se ven8a:an en cierto modo de esta muc%edum:re 7ue sitAa por encima de todo la no:leza del lina&e 5 la 3ortuna4 $ero %e a7uB 7ue lloran, pescan con ca6a, &ue8an a cartas, se rBen 5 se eno&an como todos4 TRE$LIOV >entra sin sombrero+ con escopeta y una %aviota muerta?; </sted sola a7uB= NINA; ola4 Trepliov le pone la 8aviota a los pies4 <Cu0 si8ni3ica esto= TRE$LIOV; #o5 %e cometido la villanBa de matar esta 8aviota4 La pon8o a sus pies4 NINA; <Cu0 le pasa= >Levanta la %aviota y la contempla4? TRE$LIOV >despus de cierta pausa?; $ronto me matar0 5o mismo de i8ual manera4 NINA; No le reconozco4 TRE$LIOV; Desde 7ue 5o %e de&ado de reconocerla a usted4 /sted no es la misma conmi8o9 su mirada es 3rBa, mi presencia la importuna4 NINA; Sltimamente se %a vuelto usted irrita:le, se eGpresa siempre de manera incomprensi:le, por medio de sBm:olos4 $or lo visto, esta 8aviota tam:i0n es un sBm:olo, pero, perdone, no comprendo444 >Pone la %aviota sobre el banco4? o5 demasiado simple para comprenderle a usted4 TRE$LIOV; Esto %a empezado despu0s de la velada en 7ue mi o:ra se %undi2 tan estApidamente4 Las mu&eres no perdonan el 3racaso4 Lo %e 7uemado todo, %asta el Altimo trozo de papel4 D i supiera usted cu@n desdic%ado so5E u 3rialdad es terri:le, increB:le9 es como si me despertara 5 viera de pronto 7ue este la8o se %a secado o 7ue %a desaparecido en la tierra4 /sted aca:a de decir 7ue es demasiado simple para comprenderme4 <Cu0 %a5 7ue comprender a7uB= La o:ra no 8ust2, usted desprecia mi inspiraci2n, me considera una mediocridad, una nulidad, uno de tantos444 >'ando un %olpe al suelo con el pie4? Lo comprendo mu5 :ien, Dlo comprendoE Es como si tuviera un clavo en el cere:ro, maldito sea &unto con toda mi idiotez, 7ue me c%upa la san8re, como una serpiente444 >0iendo a "ri%orin+ que avan(a leyendo un librito de notas4? A7uB viene un verdadero 8enio9 camina como #amlet, tam:i0n con un li:ro en la mano4 >.aciendo burla4? L$ala:ras, pala:ras, pala:ras4 4 4M Este sol aAn no se le %a acercado 5 usted

&

5a sonrBe, su mirada 5a se %a derretido al contacto de los ra5os 7ue 0l despide4 No vo5 a serle un estor:o4 >Sale rpidamente4? TRI"ORIN >escribiendo en su libro de notas?; or:e rap0 5 :e:e vodFa444 iempre va vestida de ne8ro4 El maestro est@ enamorado de ella444 NINA; D-uenos dBas, -oris AleG0ievic%E TRI"ORIN; -uenos dBas4 Circunstancias imprevistas %acen 7ue, al parecer, partamos %o5 mismo4 Di3Bcil ser@ 7ue usted 5 5o volvamos a vernos al8una vez4 Es una pena4 pocas veces ten8o ocasi2n de encontrar a muc%ac%as &2venes, &2venes e interesantes9 5a %e olvidado, sin 7ue pueda represent@rmelo con claridad, lo 7ue se siente a los diecioc%o 5 diecinueve a6os9 por esto en mis novelitas 5 relatos, las &2venes muc%ac%as suelen desentonar4 Cuisiera estar en su puesto aun7ue s2lo 3uera por una %ora para sa:er c2mo piensa usted 5, en 8eneral, 7u0 avecilla es usted4 NINA; $ues 5o 7uisiera estar en el su5o4 TRI"ORIN; <$ara 7u0= NINA; $ara sa:er 7u0 eGperimenta un 3amoso escritor de talento4 <C2mo se vive la cele:ridad= <C2mo siente usted el ser c0le:re= TRI"ORIN; <C2mo= $ro:a:lemente de nin8An modo4 Nunca %e pensado en ello4 >Reflexiona4? /na de dosH o eGa8era usted mi cele:ridad o la cele:ridad no se eGperimenta de nin8una manera4 NINA; <* si lee lo 7ue de usted se dice en los peri2dicos= TRI"ORIN; Cuando las pala:ras son de elo8io, es a8rada:le9 cuando son de censura, est@s lue8o, unos dBas de mal %umor4 NINA; D'aravilloso mundoE DC2mo le envidio, si usted supieraE El destino de los %om:res es diverso4 Al8unos apenas arrastran su eGistencia, a:urrida e insi8ni3icante, todos se parecen unos a los otros, todos son desdic%ados9 en cam:io a otros, corno, por e&emplo, a usted ;usted es uno entre un mill2n;, el destino les %a reservado una vida interesante, luminosa, plena de sentido444 /sted es 3eliz444 TRI"ORIN; <*o= >,nco%indose de hombros4? #um444 /sted %a:la de cele:ridad, de ser 3eliz, de cierta vida luminosa e interesante9 para mB todas estas :ellas pala:ras son, perdone usted, como una mermelada de la 7ue nunca como4 /sted es mu5 &oven 5 mu5 :uena4 NINA; D u vida es maravillosaE TRI"ORIN; <Cu0 %a5 en ella de sin8ularmente :ueno= > ira el relo#4? A%ora %e de irme a escri:ir4 $erd2neme, no ten8o tiempo444 >Se re4? /sted, como suele decirse, %a dado en mi punto 3laco, 5 a7uB me tiene comenzando a in7uietarme 5 a eno&arme un poco4 Con todo, vamos a %a:lar4 #a:lemos de mi ma8nB3ica 5 luminosa vida444 $ero, <con 7u0 empezaremos= >Reflexiona un poco4? A veces %a5 im@8enes 7ue se nos imponen a la 3uerza, como ocurre con el %om:re 7ue piensa siempre, dBa 5 noc%e, por e&emplo, en la luna9 tam:i0n 5o ten8o una de esas lunas4 DBa 5 noc%e me persi8ue una misma idea o:sesionante9 de:o escri:ir, de:o escri:ir, de:o444 Apenas aca:o un relato 5a %e de escri:ir otro, no s0 por 7u09 lue8o un tercero9 despu0s del tercero, el cuarto444 Escri:o sin '

cesar, como si corriera en postas, 5 no puedo %acerlo de otro modo4 <Cu0 %a5 en esto de :ello 5 luminoso, le pre8unto= DO%, 7u0 a:surda esta vidaE *a ve, esto5 a su lado, me emociono, 5 sin em:ar8o, recuerdo a cada instante 7ue me est@ esperando un relato inaca:ado4 Veo una nu:e seme&ante a un piano de cola4 $iensoH %a:r@ 7ue recordar en al8una parte del relato 7ue 3lota:a una nu:e parecida a un piano de cola4 #uele a %eliotropo4 "ra:o en mi memoriaH olor dulz2n, color de viuda9 recordarlo al descri:ir un atardecer de estBo4 Esto5 al acec%o de cada una de mis 3rases, de cada una de sus 3rases, de cada una de las pala:ras, 5 me apresuro a encerrar todas esas 3rases 5 pala:ras en mi despensa literariaH Da lo me&or al8An dBa me ser@n AtilesE Cuando aca:o de tra:a&ar, corro al teatro o a pescar con ca6a9 esto es :ueno para descansar, para distraerse9 pero DcaE, en la ca:eza empieza a darme vueltas un pesado o:As de %ierro 3undido, un tema, 5 5a me siento atraBdo %acia la mesa, otra vez %e de apresurarme a escri:ir 5 escri:ir4 * asB siempre, siempre, sin un momento de sosie8o 3rente a mB mismo9 siento 7ue devoro mi propia vida, 7ue para la miel 7ue do5 no s0 a 7ui0n en el espacio, sa7ueo el polen de mis me&ores 3lores, arranco las 3lores mismas 5 pisoteo sus raBces4 <Acaso no so5 un loco= <Acaso mis parientes 5 conocidos me tratan como a una persona normal=, I<Cu0 est@ escri:iendo= <Con 7u0 va a re8alarnos=I iempre lo mismo, 5 a mB me parece 7ue esta atenci2n de mis conocidos, estas ala:anzas de admiraci2n no son m@s 7ue en8a6o9 me en8a6an, como a un en3ermo, 5 a veces temo 7ue cuando menos lo espere se me acercar@n cautelosamente por atr@s, me a8arrar@n 5 me conducir@n, como a $oprisc%inT a un manicomio4 * en los a6os en 7ue empec0, a6os de &uventud, los me&ores de la vida, escri:ir era para mB una tortura constante4 /n pe7ue6o escritor, so:re todo cuando la suerte no le sonrBe, se siente torpe, in%@:il, inAtil, siempre con los nervios tensos, a 3lor de piel9 va8a, sin poderlo evitar, en torno a las personas dedicadas a la literatura 5 al arte, desconocido, sin 7ue nadie se 3i&e en 0l9 teme mirar directamente 5 sin miedo a los o&os, como &u8ador apasionado sin dinero4 No veBa a mi lector, pero me lo ima8ina:a %ostil, descon3iado4 Al pA:lico le tenBa miedo, un miedo pavoroso, 5 cuando de:Ba poner en escena una nueva o:ra, siempre me parecBa 7ue los morenos se %alla:an mal dispuestos %acia mB 5 7ue los ru:ios se mantenBan en una 8lacial indi3erencia4 DCu0 terri:le era estoE DCu0 torturaE NINA; $erd2neme, pero la inspiraci2n 5 el proceso mismo de crear, <no le proporcionan, acaso, momentos de 3elicidad su:lime= T $oprisc%inH persona&e del 'iario de un loco, de "28ol4 TRI"ORIN; B4 Al escri:ir, eGperimento una sensaci2n a8rada:le4 Tam:i0n es a8rada:le corre8ir prue:as, mas444 apenas lo escrito sale de la imprenta, se me %ace insoporta:le, veo 7ue no es como de:erBa, 7ue es un error, 7ue no de:Ba %a:erlo escrito de nin8An modo, 5 ello me entristece, me pone como un peso en el alma444 >Riendo6? El pA:lico lee 5 diceH INo est@ mal, tiene talento444 No est@ mal, pero le 3alta muc%o para lle8ar a Tolst2iI, o :ienH IEs una o:ra eGcelente, pero Padres e hi#os, de Tur8u0niev, es me&orI4 * asB, %asta el 3in de mis dBas, se repetir@ 7ue no est@ mal 5 tiene talento, no est@ mal 5 tiene talento, nada m@s9 cuando %a5a muerto, 7uienes me conozcan dir@n, al pasar por delante de mi tum:aH IA7uB 5ace Tri8orin4 Era un :uen escritor, pero no lle82 a escri:ir como Tur8u0nievI4

NINA; $erd2neme, renuncio a comprenderle4 Lo 7ue pasa es, sencillamente, 7ue est@ usted mimado por el 0Gito4 TRI"ORIN; <Cu0 0Gito= Nunca me %e sentido contento de mB mismo4 No me 8usto como escritor4 Lo peor es 7ue me encuentro como en cierto estado de em:ria8uez 5, a menudo, no comprendo lo 7ue escri:o4 4 4 A mB me encanta, mire, esta a8ua, los @r:oles, el cielo9 siento la naturaleza, 7ue despierta en mB la pasi2n, un deseo irresisti:le de escri:ir4 $ero no so5 s2lo un paisa&ista9 so5, adem@s, un ciudadano, 7uiero a mi patria, al pue:loH siento 7ue, si so5 escritor, esto5 o:li8ado a %a:lar del pue:lo, de sus su3rimientos, de su 3uturo9 siento 7ue esto5 o:li8ado a %a:lar de la ciencia, de los derec%os del %om:re, etc0tera, 5 %a:lo de todo, me do5 prisa, por todas partes me espolean, se impacientan, si8uen adelant@ndose 5 5o vo5 7ued@ndome atr@s, cada vez m@s atr@s, como mu&iF 7ue lle8a tarde al tren9 al 3inal siento 7ue s2lo so5 capaz de descri:ir el paisa&e 5 7ue, aparte de esto, cuanto escri:o suena a 3also 5 es 3also %asta la m0dula4 NINA; /sted se %a de&ado a:sor:er demasiado por el tra:a&o 5 no tiene tiempo ni deseos de ad7uirir conciencia de su valBa4 Es posi:le 7ue est0 usted descontento de sB mismo, mas para los otros es 8rande 5 ma8nB3ico4 i 5o 3uera un escritor como usted, consa8rarBa toda mi vida a la masa del pue:lo, pero tendrBa conciencia de 7ue la 3elicidad de esa masa est@ s2lo en elevarse %asta mB, 5 la masa me llevarBa en carro 8rie8o4 TRI"ORIN; En carro 8rie8o444 <'e toma usted por un A8amen2n= >Sonren los dos6? NINA; $or la 3elicidad de ser escritora o actriz, soportarBa el desamor de la 3amilia, la po:reza 5 las desilusiones, vivirBa en una :u%arda, comerBa s2lo pan de centeno, aceptarBa el su3rimiento de estar descontenta de mB misma 5 tener conciencia de mis imper3ecciones9 pero, a cam:io, eGi8irBa la 3ama444 la 3ama aut0ntica, clamorosa4 44 >5ubrindose la cara con las manos4? La ca:eza me da vueltas444 D/3E444 Voz de ArF@dina desde la casaH LD-oris AleG0ievic%EM UTRI"ORIN; 'e llaman444 er@ para preparar el e7uipa&e4 * no ten8o nin8An deseo e partir4 >0olvindose hacia el la%o6? DEsto es un paraBsoE444 DCu0 :ienE NINA; Es la propiedad de mi di3unta madre4 AllB nacB 5o4 #e pasado toda mi vida &unto a este la8o 5 no %a5 en 0l islote 7ue no conozca4 TRI"ORIN; DCu0 :ien se est@ a7uB >0iendo la %aviota4? * esto, <7u0 es= NINA; /na 8aviota4 KonstantBn "avrBlovic% la %a matado4 TRI"ORIN; #ermoso p@&aro4 La verdad, no 7uisiera partir4 $rocure convencer a Irina NiFol@ievna 7ue se 7uede4 >,scribe al%o en su librito de notas6? NINA; <Cu0 escri:e usted= TRI"ORIN; Nada, una pe7ue6a nota444 e me %a ocurrido un tema444 > etindose el cuaderno en el bolsillo6? /n tema para un relato :reveH a la orilla de un la8o !)

vive desde la in3ancia una &ovencita, como usted9 7uiere el la8o, como una 8aviota, es 3eliz 5 li:re como una 8aviota4 $ero lle8a, casualmente, un %om:re, la ve 5, por no tener 7u0 %acer, la sacri3ica como a esta 8aviota4 $ausa4 $or una ventana se asoma ARKDINA4 ARKDINA; -oris AleG0ievic%, <d2nde est@ usted= TRI"ORIN; A%ora vo54 >Se diri%e hacia la casa+ volviendo la cabe(a para mirar a )ina4 al lle%ar al pie de la ventana+ a Ar!dina6? <Cu0 %a5= ARKDINA; Nos 7uedamos4 Tri8orin entra en la casa4 NINA >se acerca a las candile#as4 despus de un momento de reflexin ?; DEs un sue6oE ACTO TERCERO Comedor en casa de orin4 A derec%a e iz7uierda, puertas4 /n aparador4 /n armario con medicamentos4 En medio de la estancia, una mesa4 /na maleta 5 ca&as de cart2n9 son evidentes los preparativos de partida4 TRI"ORIN se desa5una, 'A #A est@ de pie, &unto a la mesa4 'A #A; Todo esto se lo cuento por7ue es usted escritor4 $uede aprovec%arlo4 e lo di8o con el coraz2n en la manoH si 0l se %u:iera %erido seriamente, no le %a:rBa so:revivido ni un minuto4 De todos modos, so5 valiente4 #e tomado una decisi2nH arrancar0 de mi alma este amor, lo arrancar0 de cua&o4 TRI"ORIN; <De 7u0 modo= 'A #A; Cas@ndorne4 Con 'edvedenFo4 TRI"ORIN; <Con el maestro= 'A #A; B4 TRI"ORIN; No veo la necesidad4 'A #A; Amar sin esperanza, pasarse a6os enteros esperando444 No :ien me %a5a casado, adi2s, amor9 nuevas preocupaciones a%o8ar@n el pasado4 De todos modos, <sa:e usted=, esto representar@ un cam:io4 <-e:amos otro vaso= TRI"ORIN; <No ser@ demasiado= 'A #A; DCu0 vaE >Llena dos vasos4? No me mire de esta manera4 Las mu&eres :e:en m@s a menudo de lo 7ue usted se 3i8ura4 Las menos :e:en a:iertamente, como 5o9 la ma5orBa, a escondidas4 B4 * siempre vodFa o co6ac4 >5hocan los vasos6? DA la su5aE Es usted un %om:re sencillo, l@stima 7ue se va5a4 >2eben4? TRI"ORIN; Tam:i0n a mB me desa8rada partir4 'A #A; Entonces, pBdale 7ue se 7uede4 TRI"ORIN; No, a%ora no se 7uedar@4 u %i&o se comporta con una 3alta de tacto eGtrema4 $rimero se dispar2 un tiro9 a%ora, se8An dicen, 7uiere retarme en duelo4 <A 7u0 santo= e eno&a, re3un3u6a,

a:o8a por nuevas 3ormas444 $ero si so:ra sitio para todas, para las nuevas 5 para las vie&as, <7u0 necesidad %a5 de darse empu&ones= 'A #A; Adem@s, los celos4 De todos modos, esto no es cosa mBa4 $ausa4 *KOV cruza la escena de iz7uierda a derec%a llevando una maleta9 entra NINA 5 se detiene &unto a la ventana4 'A #A; 'i maestro no es mu5 inteli8ente, pero tiene :uen coraz2n, es po:re 5 me 7uiere muc%o4 'e da pena4 Tam:i0n me da pena su madre, 7ue es vie&ecita4 -ueno, permBtame desearle a usted lo me&or4 No 8uarde de mB un mal recuerdo4 >Le estrecha fuertemente la mano4? Le a8radezco muc%o su ama:ilidad4 EnvBeme sus li:ros 5 no se olvide de la dedicatoria4 $ero no escri:aH IA la mu5 respeta:leI, sino, simplementeH IA 'arBa, 7ue no recuerda a sus alle8ados, ni sa:e para 7u0 vive en este mundoI4 DAdi2sE >Sale6? NINA >tendiendo hacia "ri%orin la mano cerrada?; <$ares o nones= TRI"ORIN; $ares4 NINA >suspirando?; No4 2Jo ten8o en la mano un 8uisante4 CuerBa resolver el dilemaH <me %a8o actriz o no= D i por lo menos %u:iera al8uien 7ue pudiera aconse&armeE TRI"ORIN; En estas cosas no pueden darse conse&os4 >Pausa4? NINA; Nos separaremos 5444 pro:a:lemente no volveremos a vernos &am@s4 Le rue8o acepte en recuerdo mBo este pe7ue6o medall2n4 #e %ec%o 8ra:ar en 0l sus iniciales444 5 por la otra parte el tBtulo de su li:ro Los das y las noches6 TRI"ORIN; DCu0 :onitoE >2esa el medalln6? DEs un ma8nB3ico re8aloE NINA; Acu0rdese de mB al8una vez4 TRI"ORIN; La recordar04 La recordar0 a usted tal como la vi a7uel dBa soleado, <recuerda=, %ace una semana, cuando lleva:a usted un vestido claro4 4 4 estuvimos %a:lando444 5 %a:Ba en el :anco una 8aviota :lanca4 NINA >pensativa?; B, la 8aviota44 4 >Pausa4? No podemos se8uir %a:lando, al8uien se acerca444 Antes de partir, conc0dame dos minutos, se lo suplico444 >Sale por la i(quierda4 al mismo tiempo entran por la derecha Ar!dina+ Sorin vistiendo frac con una estrella en la solapa4 lue%o 7!ov+ atareado en preparar el equipa#e6? ARKDINA; TA, mi vie&o, 7u0date en casa4 <C2mo vas a salir con tu reumatismo= >A "ri%orin4? <Cui0n aca:a de irse= <Nina= TRI"ORIN; B4 ARKDINA; $erd2n, %emos estor:ado444 >Se sienta6? Creo 7ue lo %e puesto todo en las maletas4 Esto5 rendida4 TRI"ORIN >lee en el medalln?; Los das y las noches p@8ina JTJ, lBneas JJ 5 JT4 *KOV >reco%iendo lo que hay en la mesa?; <#a5 7ue empa7uetar tam:i0n las ca6as de pescar= TRI"ORIN; B, aAn las necesitar04 Los li:ros, dalos a 7uien 7uieras4 *KOV; Como usted mande4 TRI"ORIN >para s?; $@8ina JTJ, lBneas JJ 5 JT4 <Cu0 dicen esas lBneas= >A Ar!dina4? <Ten0is mis !!

li:ros a7uB= ARKDINA; B, est@n en el 8a:inete de mi %ermano, en la estanterBa del rinc2n4 TRI"ORIN; $@8ina JTJ444 >Sale4? ARKDINA; La verdad, $etrus%a, de:erBas 7uedarte en casa444 ORIN; Os vais 5 sin vosotros me sentir0 mu5 solo a7uB4 ARKDINA; * en la ciudad, <7u0= ORIN; Nada eGtraordinario, pero de todos modos444 >Se re4? e colocar@ la primera piedra del edi3icio del (emstvo 5 cosas por el estilo444 Aun7ue s2lo sea por unas %oras ten8o 8anas de salir de esta vida de renacua&o, 7ue es muc%o lo 7ue %e permanecido arrinconado, como un trasto vie&o4 #e mandado preparar los ca:allos para la una4 aldremos &untos4 ARKDINA >despus de una pausa?; -ueno, te 7uedas a vivir a7uB, no te a:urras, no te res3rBes4 Atiende a mi %i&o, cuida de 0l, 8uBale4 >Pausa4? *a vesH me vo5 5 no s0 por 7u0 KonstantBn 7uiso matarse4 'e parece 7ue la causa principal %an sido los celos 5 cuanto antes me lleve de a7uB a Tri8orin, tanto me&or4 ORIN; <C2rno decBrtelo= #a:Ba tam:i0n otras causas4 e comprendeH es &oven, inteli8ente, vive en el campo, apartado de la ciudad, sin dinero, sin posici2n, sin 3uturo4 in ocupaciones de nin8una clase4 e aver8Kenza de su ociosidad 5 la teme4 *o le 7uiero muc%o, 5 0l siente a3ecto por mB9 pero 0l cree, en el 3ondo, 7ue en casa so:ra, 7ue es, a7uB, un 8orr2n, un pania8uado4 e comprendeH el amor propio444 AR4KDINA; DCu@ntas preocupaciones me daE >5avilosa4? Cuiz@ si consi8uiera al8An empleo444 ORIN >silba un poco4 lue%o+ con indecisin?; A mi modo de ver, lo me&or serBa 7ue444 le dieras al8o de dinero4 Lo primero 7ue necesita es vestirse como Dios manda, eso es4 +B&ate, lleva la misma c%a7uetita desde %ace tres a6os, no tiene a:ri8o444 >Se re6? Tampoco le so:rarBa darse una vuelta444 #acer un via&e al eGtran&ero, por e&emplo4 4 4 DNo resulta tan caroE ARKDINA; De todos modos444 -ueno, dinero para un tra&e aAn puedo d@rselo9 mas para ir al eGtran&ero444 No, en este momento no puedo darle ni para un tra&e >'ecidida4? DNo ten8o dineroE orin se rBe4 ARKDINA; DNoE ORIN >silba?; Est@ :ien4 $erd2name, 7uerida9 no te en3ades4 Te creo444 Eres una mu&er 8enerosa, no:le4 ARKDINA >con l%rimas en los o#os?; DNo ten8o dineroE ORIN; i 5o tuviera dinero, le %a:rBa dado 5o mismo, est@ claro9 pero no ten8o ni cinco4 >Se re4? El administrador se me 7ueda con toda la pensi2n 7ue co:ro 5 la 8asta en a8ricultura, en 8anaderBa, en apicultura, 5 mi dinero se pierde inAtilmente4 Las a:e&as se mueren, se mueren las vacas9 los ca:allos, no me los dan nunca444 ARKDINA; Cierto, dinero ten8o, pero so5 una artista9 5a los vestidos son una ruina4 ORIN; Eres :uena, simp@tica444 *o te estimo444 B4 4 4 $ero otra vez me ocurre al8o444 >Se tambalea4? 'e da vueltas la ca:eza4 >Se apoya en la mesa6? 'e siento mal, eso es4

!"

ARKDINA >asustada?; D$etrus%aE >,sfor(ndose por sostenerle4? $etrus%a, 7uerido444 >8rita6? DA5udadmeE D ocorroE 444 Entran TRE$LIOV, con la ca:eza vendada, 5 'EDVEDENKO4 ARKDINA; e siente mal4 ORIN; No es nada, no es nada444 >Se sonre y bebe a%ua4? *a %a pasado444 eso es444 TRE$LIOV >a su madre?; No te asustes, mam@, esto no es peli8roso4 A%ora le pasa a menudo4 >A su to4? Acu0state un rato, tBo4 ORIN; /n poco, sB444 De todos modos %ar0 el via&e %asta la ciudad444 'e tum:ar0 un rato 5 lue8o ir0444 est@ claro444 >5amina apoyndose en el bastn6? 'EDVEDENKO >le acompa1a sostenindole por el bra(o?; #a5 una adivinanza 7ue diceH por la ma6ana, so:re cuatro patas9 al mediodBa, so:re dos9 por la tarde, so:re tres444 ORIN >se re?; Eso es4 * por la noc%e, so:re la espalda4 'uc%as 8racias, puedo caminar solo444 'EDVEDENKO; DD0&ese de cumplidosE444 > edveden!o y Sorin se van6? ARKDINA; DCu0 susto me %a dadoE TRE$LIOV; No le sienta :ien vivir en el campo4 e pone triste4 i tA, mam@, te sintieras 8enerosa 5 le prestaras mil 7uinientos o dos mil ru:los, 0l podrBa vivir en la ciudad todo el a6o4 ARKDINA; No ten8o dinero4 o5 actriz, no :an7uera4 $ausa TRE$LIOV; 'am@, c@m:iame la venda4 Lo %aces mu5 :ien4 ARKDINA >saca del armarito de los medicamentos yodoformo y una ca#a de vendas?; El doctor se %a retrasado4 TRE$LIOV; $rometi2 venir antes de las diez 5 5a es mediodBa4 ARKDINA; i0ntate4 >Le quita la venda de la cabe(a6? $arece 7ue llevas tur:ante4 A5er un 3orastero pre8unt2 en la cocina de 7u0 nacionalidad eras4 Casi se te %a cicatrizado por completo4 Lo 7ue 7ueda no es nada4 >Le besa en la cabe(a6? Cuando 5o no est0 a7uB, <volver@s a %acer pum;pum= TRE$LIOV; No, mam@4 A7u0l 3ue un minuto de desesperaci2n insensata 5 no pude dominarme4 No volver@ a suceder4 >Le besa la mano6? Tienes unas manos de oro4 Recuerdo 7ue, %ace muc%o tiempo, cuando esta:as aAn en el Teatro Nacional Ventonces era 5o todavBa un ni6o; %u:o una pelea en el patio de nuestra casa 5 8olpearon mu5 3uerte a una in7uilina, lavandera4 <Recuerdas= La levantaron del suelo sin sentido4 4 4 tA 3uiste a su casa muc%as veces, le lleva:as medicinas, le lava:as a los pe7ue6uelos en un le:rillo4 <Es posi:le 7ue no te acuerdes= ARKDINA; No me acuerdo4 >Le pone una nueva venda6? TRE$LIOV; En nuestra casa vivBan entonces dos :ailarinas 444 VenBan a tomar el ca30 conti8o 444 ARKDINA; Esto lo recuerdo4 TRE$LIOV; Eran mu5 devotas4 >Pausa4? Sltimamente, estos dBas, te 7uiero con tanta ternura 5 tan sin reserva como cuando era ni6o4 +uera de ti, a%ora, no ten8o a nadie4 $ero, <por 7u0 te de&as in3luir por este %om:re, por 7u0= !#

ARKDINA; TA no le comprendes, KonstantBn4 Es una personalidad no:ilBsima444 TRE$LIOV; in em:ar8o, cuando le %an comunicado 7ue 5o me disponBa a retarle en duelo, su no:leza no le %a impedido desempe6ar el papel de co:arde4 e va4 DVer8onzosa %uidaE ARKDINA; DCu0 tonterBaE *o misma le pido 7ue se va5a de a7uB4 TRE$LIOV; i$ersonalidad no:ilBsimaE *a ves, tA 5 5o por poco re6imos por su culpa 5 0l estar@ a%ora en el sal2n o en el &ardBn ri0ndose de nosotros4 4 4 preocup@ndose del desarrollo de Nina, procurando convencerla de3initivamente de 7ue 0l es un 8enio4 ARKDINA; $ara ti es un placer decirme cosas desa8rada:les4 Estimo a ese %om:re 5 te rue8o no %a:les mal de 0l en presencia mBa4 TRE$LIOV; $ues 5o no le estimo4 TA 7uieres 7ue 5o tam:i0n le considere un 8enio9 perd2name, no s0 mentir, sus o:ras me dan n@useas4 ARKDINA; Esto es envidia4 A las personas sin talento, pero con pretensiones, no les 7ueda m@s 7ue criticar a los verdaderos talentos4 D-onito consuelo, a 3e mBaE TRE$LIOV >irnicamente?; DVerdaderos talentosE >9urioso4? DTen8o 5o m@s talento 7ue todos vosotros, si de esto se trataE >Se arranca la venda de la cabe(a4? D ois unos rutinarios, os %a:0is %ec%o con el primer puesto en arte 5 s2lo ten0is por le8Btimo 5 aut0ntico lo 7ue vosotros %ac0is9 todo lo dem@s, lo oprimBs, lo a%o8@isE D*o no me inclino ante vosotrosE DNo me inclino ante ti ni ante 0lE ARKDINA; DDecadenteE444 TRE$LIOV; DVuelve a tu 7uerido teatro 5 actAa allB representando o:ras lamenta:les 5 torpesE ARKDINA; Nunca %e actuado representando o:ras seme&antes4 DD0&ame en pazE TA no eres capaz ni de escri:ir un lamenta:le vaudeville4 D$rovinciano de KievE D$ar@sitoE TRE$LIOV; DRo6osaE ARKDINA; DDesarrapadoE Trepliov se sienta 5 llora suavemente4 DNulidadE >Paseando a%itada4? No llores4 No %a5 7ue llorar4 44 >Llora6? No de:es444 >Le besa la frente+ las me#illas+ la cabe(a4? 'i %i&o 7uerido, perd2name444 $erdona a tu pecadora madre4 $erd2nameH Dso5 tan desdic%adaE TRE$LIOV >abra(ndola?; D i tA supierasE Lo %e perdido todo4 Ella no me 7uiere, 5o 5a no puedo escri:ir444 %e perdido toda esperanza444 ARKDINA; No te desesperes 444Todo se arre8lar@4 ,l a%ora se ir@ 5 ella volver@ a 7uererte4 >Le seca las l%rimas6? -asta4 *a %emos %ec%o las paces4 TRE$LIOV >le besa las manos?; B, mam@4 ARKDINA >tiernamente?; #az tam:i0n las paces con 0l4 No %a de %a:er nin8An duelo444 <Verdad 7ue no= TRE$LIOV; Est@ :ien444 $ermBtame tan s2lo, mam@, no volver a verle4 'e serBa di3Bcil444 Es superior a mis 3uerzas444

!$

Entra TRI"ORIN4 'ira444 'e vo5444 >5oloca a toda prisa los medicamentos en el armario6? El venda&e 5a me lo pondr@ el doctor444 TRI"ORIN >busca en el libro?; $@8ina JTJ 444 lBneas JJ 5 JT444 A7uB est@ 444 >Lee4? L i al8una vez necesitas de mi vida, ven 5 t2mala4M Trepliov reco8e del suelo la venda 5 sale4 ARKDINA >mirando el relo#?; $ronto tendremos los ca:allos preparados444 TRI"ORIN >para s?; i al8una vez necesitas de mi vida, ven 5 t2mala4 ARKDINA; upon8o 7ue 5a lo tienes todo preparado para la marc%a, <no= TRI"ORIN >impaciente?; B, sB44 4 >Absorto4? <$or 7u0 en esta llamada de un alma pura %e perci:ido una nota de tristeza 5 se me %a enco8ido tan dolorosamente el coraz2n=444 i al8una vez necesitas de mi vida, ven 5 t2mala4 >A Ar!dina4? DCued0monos un dBa m@sE ArF@dina mueve ne8ativamente la ca:eza4 DCu0 demoniosE ARKDINA; *a s0, 7uerido, lo 7ue te retiene a7uB4 $ero %as de dominarte4 Est@s un poco em:ria8ado, vuelve en ti4 TRI"ORIN; 0 tA tam:i0n &uiciosa, s0 inteli8ente, razona:le, te lo suplico, mira todo esto como una ami8a verdadera444 >Le estrecha la mano4? Eres capaz de sacri3icarte444 0 mi ami8a, d0&ame444 ARKDINA >muy a%itada?; <Tan enamorado est@s= TRI"ORIN; D'e siento atraBdo %acia ellaE Es esto, 7uiz@, lo 7ue me %ace 3alta4 ARKDINA; <El amor de una muc%ac%a de provincias= DO%, 7u0 poco te conoces a ti mismoE TRI"ORIN; A veces %a5 personas 7ue duermen caminando9 asB a%ora 5o %a:lo conti8o 5 es como si me %allara sumido en un sue6o 5 en sue6os la veo444 e %an adue6ado de mB unos sue6os dulces, divinos444 D0&ame444 ARKDINA >temblando?; No, no444 *o so5 una mu&er como todas las otras, no es posi:le %a:lar conmi8o de esta manera444 No me tortures, -oris4 4 4 Ten8o miedo444 TRI"ORIN; i 7uieres, puedes ser eGtraordinaria4 /n amor &oven, encantador, po0tico, 7ue transporte al mundo de los ensue6os, Ds2lo un amor asB puede dar la 3elicidad en la tierraE /n amor seme&ante aAn no lo %e eGperimentado444 En mi &uventud, no tuve tiempo, llama:a a la puerta de las redacciones, luc%a:a con la po:reza444 A%ora a7uB est@H por 3in ese amor %a lle8ado, me llama444 <No serBa insensato %uir de 0l= ARKDINA >airada?; D#as perdido la raz2nE TRI"ORIN; Cu0 m@s da4 ARKDINA; D#o5 os %a:0is puesto todos de acuerdo para atormentarmeE >Llora4? TRI"ORIN >a%arrndose la cabe(a con las manos?; DNo comprendeE, Dno 7uiere comprenderE ARKDINA; <Es posi:le 7ue sea 5a tan vie&a 5 3ea 7ue conmi8o se pueda %a:lar, sin re:ozo, de otras mu&eres= >Le abra(a y le besa6? DO%, te %as vuelto locoE Amor mBo, maravilloso, divino444 DEres la Altima p@8ina de mi vidaE >Se hinca de rodillas4? !%

Eres mi ale8rBa, mi or8ullo, mi :ien444 >Le abra(a las rodillas6? i me a:andonas, aun7ue s2lo sea por una %ora, no lo soportar0, perder0, o%, mi admira:le, mi ma8nB3ico, mi se6or444 TRI"ORIN; $uede venir al8uien4 >Le ayuda a levantarse6? ARKDINA; Cue ven8an, no me aver8Kenzo de mi amor por ti4 >Le besa las manos4? Tesoro mBo, ca:eza loca, 7uieres %acer locuras, pero 5o no 7uiero, no te de&ar0444 >Se re6? TA eres mBo444 eres mBo4 4 4 * esta 3rente es mBa 5 los o&os son mBos 5 estos espl0ndidos ca:ellos sedosos tam:i0n son mBos444 TA eres todo mBo4 TA, con tanto talento, tan inteli8ente, el me&or de todos los escritores de a%ora, tA, Anica esperanza de Rusia444 Es tanta tu sinceridad, tu sencillez, tu 3rescor, tu %umor sano444 De un solo trazo sa:es eGpresar lo esencial, lo caracterBstico de un ser o de un paisa&e, tus persona&es son como %om:res vivos4 DO%, no es posi:le leerte sin arro:amientoE <Crees 7ue esto es incienso= <Cue te adulo= 'Brame a los o&os444 mira444 <'e parezco a una mentirosa= *a ves, s2lo 5o s0 apreciarte9 s2lo 5o te di8o la verdad, 7uerido mBo, 8loria mBa444 <Te ir@s conmi8o= < B= <No me a:andonar@s=444 TRI"ORIN; No ten8o voluntad propia444 Nunca %e tenido propia voluntad44 4 -lando, 3lo&o, siempre o:ediente, <es posi:le 7ue esto pueda 8ustar a las mu&eres= T2mame, ll0vame de a7uB, pero no te apartes de mB un solo paso44 4 ARKDINA >para si?; A%ora es mBo4 >'esenvuelta+ como si no hubiese pasado nada6? Aun7ue, si 7uieres, puedes 7uedarte4 'e ir0 5o 5 tA te vienes lue8o, dentro de una semana4 La verdad, <por 7u0 vas a darte prisa= TRI"ORIN; No, partiremos &untos, pues nos iremos &untos444 >Pausa6? Tri8orin4 escri:e en su cuadernito4 ARKDINA; <Cu0 escri:es= TRI"ORIN; Esta ma6ana %e oBdo una eGpresi2n :onitaH IVir8inal pinar4 4 4I 'e ser@ Atil4 >Se estira6? AsB pues, <nos vamos= Otra vez va8ones, estaciones, cantinas, c%uletas, conversaciones444 #A'RIEV >entra?; Con pro3unda pena, ten8o el %onor de comunicarles 7ue el coc%e est@ preparado4 Es %ora 5a, mu5 respeta:le se6ora de diri8irse a la estaci2n9 el tren lle8a a las dos 5 cinco4 AsB pues, Irina NiFol@ievna, %@8ame esa merced, no se olvide de pre8untar d2nde se encuentra a%ora el actor Azdaltsev, si vive, si 8oza de :uena salud4 En otro tiempo, :e:imos &untos, en m@s de una ocasi2n444 En ,l asalto del correo era inimita:le444 Recuerdo 7ue entonces, en Elisavet8rado, actua:a con 0l el tr@8ico Izrn@ilov, tam:i0n una 8ran personalidad444 No ten8a prisa, mi mu5 respeta:le se6ora, aAn puede esperar cinco minutos4 /na vez, en un melodrama, %acBan de conspiradores, 5 cuando, de pronto, les ec%aron el 8uante, %a:Ba 7ue decirH L#emos caBdo en la trampaM pero Izm@ilov di&oH L#emos caBdo en la tampraM 444 >Re a carca#adas6? DTampraE 444 'ientras 0l %a:la, *KOV se ocupa de las maletas9 /na DONCELLA trae a ArF@dina el som:rero, el 8uardapolvo de via&e, la som:rilla 5 los 8uantes9 todos a5udan a ArF@dina a prepararse4 $or la puerta de la iz7uierda se asoma el COCINERO, 7uien !&

unos instantes despu0s avanza indeciso4 Entra $OLINA ANDR,IEVNA, lue8o entran ORIN 5 'EDVEDENKO4 $OLINA ANDR,IEVNA >con una cestita?; A7uB tiene usted ciruelas para el via&e444 on mu5 dulces4 Cuiz@ le apetezca 8olosinear un poco444 ARKDINA; Es usted mu5 :uena, $olina Andr0ievna4 $OLINA ANDR,IEVNA; DAdi2s, 7uerida mBaE i al8o no %emos %ec%o :ien, perd2nenos4 >Llora6? ARKDINA >abra(ndola?; Todo %a estado :ien, mu5 :ien4 2lo 7ue no se %a de llorar4 $OLINA ANDR,IEVNA; DEl tiempo nuestro se vaE ARKDINA; DCu0 le vamos a %acerE ORIN >llevando abri%o con esclavina4 con sombrero y bastn4 entra por la puerta de la i(quierda y atraviesa la escena?; #ermana, 5a es %ora9 no sea 7ue, al 3inal, lle8uemos tarde4 Vo5 a tomar asiento4 >Sale4? 'EDVEDENKO; *o ir0 andando %asta la estaci2nQ a despedirles4 'e dar0 prisa444 >Sale4? ARKDINA; #asta la vista, 7ueridos444 i tenemos vida 5 salud, el pr2Gimo verano volveremos a vernos444 >La doncella+ 7!ov y el cocinero le besan la mano6? No os olvid0is de mB4 >'a un rubio al cocinero6? A7uB ten0is un ru:lo para los tres4 COCINERO; D'il 8racias, se6oraE DCu0 ten8a 3eliz via&eE DCuedamos mu5 reconocidosE #A'RIEV; DNos %arBa 3elices si nos mandara una cartitaE DAdi2s, -oris AleG0ievic%E ARKDINA; <D2nde est@ KonstantBn= Decidle 7ue parto4 #a5 7ue despedirse4 -ueno, no 8uard0is mal recuerdo de nosotros4 >A 7!ov4? #e dado un ru:lo al cocinero4 Es para los tres4 Todos salen por la derec%a4 La escena 7ueda vacBa4 Detr@s de la escena, ruido, tal como suele producirse en las despedidas4 La DONCELLA vuelve para tomar de la mesa la cestita con las ciruelas 5 sale de nuevo4 TRI"ORIN >re%resando?; e me %a olvidado el :ast2n4 'e parece 7ue lo %e de&ado en la terraza4 >Avan(a y #unto a la puerta de la i(quierda se encuentra con )ina+ que entra4? <Es usted= $artimos444 NINA; $resentBa 7ue volverBamos a vernos4 >A%itada4? -oris AleG0ievic%, %e tomado una decisi2n irrevoca:le, la suerte est@ ec%adaH me dedicar0 al teatro4 'a6ana 5a no estar0 a7uB, me vo5 del lado de mi padre, lo a:andono todo, empezar0 una nueva vida444 $artir0, como usted444 %acia 'oscA4 AllB nos veremos4 TRI"ORIN >mirando en torno?; Al2&ese en el -azar Eslavo444 #@8amelo sa:er en se8uida444 Calle de 'olc%@novFa, casa de "ro&olsFi 444 #e de darme prisa444 >Pausa4? NINA; TodavBa otro minuto 444 !'

TRI"ORIN >a media vo(?; Es usted tan %ermosa444 DO%, 7u0 3elicidad pensar 7ue pronto nos veremosE >)ina apoya la cabe(a sobre el pecho de "ri%orin 4? Otra vez ver0 estos o&os maravillosos, esta tierna sonrisa de indescripti:le :elleza444 estos dulces ras8os, eGpresi2n de an8elical pureza444 Cuerida mBa444 >:n lar%o beso6? Entre los actos tercero 5 cuarto transcurren dos a6os4 ACTO CUARTO /no de los salones de la casa de orin trans3ormado por KonstantBn Trepliov en 8a:inete de tra:a&o4 A la derec%a 5 a la iz7uierda, puertas, 7ue conducen a %a:itaciones interiores4 En3rente, una puerta vidriera 7ue da a la terraza4 Adem@s del mo:iliario %a:itual de un sal2n, %a5 una mesa de escri:ir en un @n8ulo, a la derec%a9 &unto a la puerta de la iz7uierda, un div@n9 %a5 un armario con li:ros, 5 li:ros en los al30izares de las ventanas 5 en las sillas4 Anoc%ece4 Arde una l@mpara con pantalla4 $enum:ra4 e o5e el ruido de los @r:oles 5 el sil:ido del viento en las c%imeneas4 El 8uarda revela su presencia %aciendo resonar el c%uzo4 Entran 'EDVEDENKO 5 'A #A4 'A #A >llamando?; DKonstantBn "avrBlic%E > irando a su alrededor4? No %a5 nadie4 El vie&o no %ace m@s 7ue pre8untar a cada momento d2nde est@ Kostia, d2nde est@ Kostia444 No puede vivir sin 0l444 'EDVEDENKO; Tiene miedo a la soledad4 >,scuchando con atencin4? DCu0 tiempo m@s %orri:leE *a es el se8undo dBa4 'A #A >da un poco ms de mecha a la lu(?; En el la8o se 3orman olas enormes4 'EDVEDENKO; El &ardBn est@ oscuro4 #arBa 3alta mandar 7ue desmonten ese teatro del &ardBn4 A%B est@, desnudo, %orri:le, como un es7ueleto, 5 el viento %ace :atir el tel2n4 A5er, al pasar cerca de allB, de noc%e, me pareci2 7ue al8uien esta:a dentro, llorando4 'A #A; Va5a, %om:re444 >Pausa4? 'EDVEDENKO; V@monos a casa, 'as%a4 'A #A >mueve ne%ativamente la cabe(a?; $asar0 la noc%e a7uB4 'EDVEDENKO >suplicante?; 'as%a, Dv@monosE A lo me&or nuestro pe7ue6Bn tiene %am:re4 'A #A; D-a%E 'atriona le dar@ de comer4 >Pausa4? 'EDVEDENKO; 'e da pena4 Es 5a la tercera noc%e 7ue no ve a su rnadre4 'A #A; Cu0 latoso te %as vuelto4 Antes, por lo menos, a veces 3iloso3a:as9 pero a%ora siempre me vienes con la misma canci2nH el pe7ue6o, a casa, el pe7ue6o, a casa, 5 no %a5 modo de sacar de ti otra cosa4 'EDVEDENKO; Vamos, 'as%a4 'A #A; Vete tA4 'EDVEDENKO; Tu padre no me dar@ el ca:allo4 !(

'A #A; Te lo dar@4 $Bdeselo 5 te lo dar@4 'EDVEDENKO; Est@ :ien, se lo pedir04 <AsB pues, volver@s ma6ana= 'A #A >olisquea rap?; -ueno, ma6ana4 Cu0 pesado4 Entran TRE$LIOV * $OLINA ANDR,IEVNA9 Trepliov trae almo%adas 5 una manta9 $olina Andr0ievna, unas s@:anas9 lo ponen todo so:re el div@n9 lue8o, Trepliov va a sentarse a su mesa de escri:ir4 'A #A; <$or 7u0 traen esto a7uB, mam@= $OLINA ANDR,IEVNA; $iotr NiFol@ievic% %a pedido 7ue le preparemos la cama en el 8a:inete de Kostia4 'A #A; D0&eme, la %ar0 5o444 >Prepara la cama4? $OLINA ANDR,IEVNA >suspirando?; Los vie&os son como los ni6os444 >Se acerca a la mesa de escribir y+ apoyndose de codos en ella+ mira un manuscrito4 pausa 4? 'EDVEDENKO; AsB pues, me vo54 Adi2s, 'as%a4 >2esa la mano a su mu#er6? Adi2s, mam@4 >Se dispone a besar la mano a su sue%ra4? $OLINA ANDR,IEVNA >molesta?; DDe&aE Cue Dios te 8uarde4 Trepliov le tiende la mano sin decir pala:ra9 'edvedenFo sale4 $OLINA ANDR,IEVNA >mirando el manuscrito?; Nadie pensa:a ni se %a:rBa ima8inado 7ue usted, Kostia, i:a a convertirse en un verdadero escritor4 * 5a ve, a Dios 8racias, las revistas %an comenzado a enviarle dinero4 >Le pasa la mano por los cabellos4? * tam:i0n se %a vuelto %ermoso444 DCuerido Kostia, mi :uen Kostia, sea m@s ama:le con mi pe7ue6a 'as%aE444 'A #A >preparando la cama?; D0&ele, mam@4 $OLINA ANDR,IEVNA >a "repliov?; Es tan :uenecita4 >Pausa6? /na mu&er, Kostia, s2lo necesita una cosaH 7ue la miren con ternura4 Lo s0 por mB misma4 Trepliov se levanta de la mesa 5 se va sin decir nada4 'A #A; Le %a molestado4 DCu0 necesidad tenBa de insistirE $OLINA ANDR,IEVNA; 'e das pena, '@s%e6Fa4 'A #A; DLa 3alta 7ue me %aceE $OLINA ANDR,IEVNA; $or ti ten8o el coraz2n dolorido4 Lo veo todo, <sa:es=, todo lo comprendo4 'A #A; Estupideces4 El amor sin esperanza s2lo se da en las novelas4 TonterBas4 Lo Anico 7ue %ace 3alta es no a:andonarse 5 no pasarse el tiempo esperando no se sa:e 7u0, esperando 7ue la mar se aparte444 i el amor anida en el coraz2n, %a5 7ue ec%arlo 3uera4 Ver@, %an prometido trasladar a mi marido a otra provincia4 Cuando estemos allB, lo olvidar0 todo444 lo arrancar0 del coraz2n de raBz4 e o5en las notas de un vals melanc2lico9 lle8an del interior, a trav0s de dos %a:itaciones4 $OLINA ANDR,IEVNA; Kostia est@ tocando4 Esto si8ni3ica 7ue se siente triste4 'A #A >da dos o tres vueltas de vals en silencio?; Lo importante, mam@, es no tenerle ante los o&os4 Cue concedan el traslado a mi emi2n 5 allB, cr0ame usted, en un mes olvidar04 Todo esto son pe7ue6eces4

")

e a:re la puerta de la iz7uierda9 DORN 5 'EDVEDENKO empu&an el sill2n en 7ue est@ sentado ORIN4 'EDVEDENKO; En casa ten8o a%ora seis personas4 * la %arina est@ a setenta Fopels el pud4 DORN; * arr08latelas como 7uieras4 'EDVEDENKO; /sted puede reBr, usted tiene la :olsa :ien repleta4 DORN; <La :olsa repleta= En treinta a6os de e&ercicio, ami8o mBo, a6os intran7uilos, durante los cuales no %e tenido mBos ni los dBas ni las noc%es, lo8r0 reunir tan s2lo dos mil ru:los 5 me los %e 8astado no %ace muc%o en el eGtran&ero4 No ten8o nada4 'A #A >a su marido?; <No te %as ido= 'EDVEDENKO >como si fuera culpable?; <Cu0 7uieres 7ue %a8a= DNo me dan el ca:alloE 'A #A >con amar%o despecho+ a media vo(?; DO&al@ mis o&os no te vieranE Detienen el sill2n en la mitad iz7uierda de la estancia9 $olina Andr0ievna, 'as%a 5 Dorn se sientan cerca de 0l4 'edvedenFo, entristecido, se aparta4 DORN; DCu@ntos cam:ios %a5 a7uBE De un sal2n %an %ec%o un 8a:inete4 'A #A; A KonstantBn "avrBlic% le resulta m@s c2modo tra:a&ar a7uB 4$uede salir al &ardBn a meditar cuando 7uiere4 e o5en los 8olpes del 8uarda4 ORIN; <D2nde est@ mi %ermana= DORN; #a ido a la estaci2n, a esperar a Tri8orin4 $ronto estar@ de vuelta4 ORIN; i usted %a creBdo necesario %acer venir a7uB a mi %ermana, es 7ue esto5 en3ermo de 8ravedad4 >'espus de unos momentos de silencio4? -onita %istoria, esto5 8ravemente en3ermo 5 no me dan nin8una medicina4 DORN; <* 7u0 7uiere usted= <"otas de valeriana= < oda= <Cuina= ORIN; Va5a, otra vez 3iloso3Bas4 DO%, 7u0 casti8oE >Se1alando el divn con la cabe(a6? <Lo %an preparado para mB= $OLINA ANDR,IEVNA; $ara usted, $iotr NiFol@ievic%4 ORIN; "racias4 DORN >canturreando?; L+lota la luna por los cielos nocturnos4 4 4M ORIN; Ver@n, 7uiero dar a Kostia un tema para una novelita, 7ue de:er@ titularse ;,l hombre que ha querido<+ L=homme qui a volulu6 En otro tiempo, cuando &oven, 7uerBa %acerme literato, 5 no lo %ice9 7uerBa %a:lar con ele8ancia 5 siempre %e %a:lado de manera espantosa >parodindose?H I5 eso, eso es, asB pues 5 asB noIQ, a veces, me %e puesto a resumir, resumir444 %asta 7uedar :a6ado en sudor9 7uerBa casarme 5 no me %e casado9 7uerBa vivir siempre en la ciudad, 5 5a ven, aca:o mi vida en el campo, eso es4 DORN; CuerBa lle8ar a ser conse&ero de Estado 5 %a lle8ado a serlo4 ORIN >rindose?; Esto no lo :usca:a4 Vino por sB mismo4 DORN; 'ani3estar descontento de la vida a los sesenta 5 dos a6os, recon2zcalo usted, no es 8eneroso4 ORIN; DCu0 tozudoE D$ero comprenda 7ue se tienen 8anas de vivirE

"

DORN; Esto es poco serio4 e8An las le5es de la naturaleza, toda vida %a de tener un 3in4 ORIN; /sted razona como un %om:re a%Bto4 /sted va %arto 5 por esto es indi3erente a la vida, a usted todo le da lo mismo4 $ero tam:i0n a usted le causar@ pavor morir4 DORN; El miedo a la muerte es un miedo animal444 #a5 7ue vencerlo4 Conscientemente, s2lo temen la muerte los 7ue creen en la vida eterna 5 se asustan de sus pecados4 $ero usted, en primer lu8ar no es cre5ente9 en se8undo lu8ar, <7u0 pecados le atri:ulan= #a prestado sus servicios en el Departamento de (usticia durante veinticinco a6os, 5 eso es todo4 ORIN >rindose?; Veintioc%o444 Entra TRE$LIOV 5 se sienta en un esca:el, a los pies de orin4 'as%a no aparta de 0l sus o&os4 DORN; No de&amos tra:a&ar a KonstantBn "ravBlovic%4 TRE$LIOV; No, no importa4 $ausa4 'EDVEDENKO; $ermBtame una pre8unta, doctorH <cu@l es la ciudad eGtran&era 7ue m@s le %a 8ustado= DORN; "0nova4 TRE$LIOV; <$or 7u0 "0nova= DORN; #a5 en las calles de esa ciudad una muc%edum:re eGcepcional4 Al atardecer, cuando sales del %otel, la calle est@ llena de 8ente, caminas lue8o entre la muc%edum:re sin o:&etivo al8uno, sin rum:o, si8uiendo una lBnea 7ue:rada9 vives con la 8ente, te 3undes psB7uicamente con ella 5 empiezas a creer 7ue, en verdad, es posi:le la eGistencia de una sola alma universal, seme&ante a la 7ue un dBa, en su o:ra, personi3ic2 Nina )ari0c%naia4 A prop2sito, <d2nde est@ a%ora )ari0c%naia= <D2nde est@ 5 c2mo est@= TRE$LIOV; Es de suponer 7ue 8oza de :uena salud4 DORN; 'e %an dic%o 7ue %a llevado una vida un poco especial4 <De 7u0 se trata= TRE$LIOV; Es una lar8a %istoria, doctor4 DORN; Cu0ntela en pocas pala:ras4 >Pausa4? TRE$LIOV; #u52 de su casa 5 se uni2 a Tri8orin4 <Lo sa:Ba usted= DORN; Lo sa:Ba4 TRE$LIOV; Tuvo un ni6o4 El ni6o muri24 Tri8orin de&2 de 7uererla 5 volvi2 a sus anti8uos a3ectos, como era de esperar4 De todos modos, nunca %a:Ba roto sus vie&as relaciones en un lado 5 en otro4 $or lo 7ue %e podido comprender de lo 7ue se me %a dic%o, la vida privada de Nina %a sido un 3racaso total4 DORN; <* en la escena= TRE$LIOV; e8An parece, aAn %a sido peor4 De:ut2 en un punto de veraneo cerca de 'oscA,

"!

lue8o se 3ue a provincias4 En a7uel entonces 5o no la perdBa de vista 5 durante cierto tiempo la se8uB adonde 3uera4 Representa:a siempre papeles importantes, pero lo %acBa sin 8racia, sin 8usto, 3orzando la voz 5 8esticulando de manera :rusca4 #a:Ba momentos en 7ue sa:Ba emitir un 8rito con arte, pero se trata:a s2lo de momentos4 DORN; <AsB pues, talento artBstico no le 3alta= TRE$LIOV; Era di3Bcil de comprender4 $ro:a:lemente lo tiene4 *o la veBa, pero ella no 7uerBa verme9 en el %otel da:a orden de 7ue no se me de&ara pasar a visitarla4 *o comprendBa su estado de @nimo 5 no insistBa en o:tener la entrevista4 >Pausa4? <Cu0 m@s podrBa decirle= Despu0s, cuando volvB a casa, reci:B de ella unas cartas4 Eran cartas inteli8entes, a3ectuosas, interesantes9 no se 7ue&a:a, pero 5o me da:a cuenta de 7ue era pro3undamente desdic%ada9 no %a:Ba lBnea 7ue no respondiera a un nervio tenso, en3ermo4 Tam:i0n tenBa la ima8inaci2n un poco pertur:ada4 e 3irma:a "aviota4 En La irenaP el molinero dice 7ue es un cuervo4 AsB ella, en sus cartas, repetBa siempre 7ue es una 8aviota4 A%ora est@ a7uB4 DORN; <C2mo se entiende, a7uB= TRE$LIOV; En la ciudad, en una %osterBa4 #ace 5a cinco dBas 7ue se alo&a allB4 *o %e ido a verla, 5 tam:i0n %a ido 'arBa IlBnic%na, pero no reci:e a nadie4 emi2n emi2novic% a3irma 7ue a5er, despu0s del almuerzo, la vio, en el campo, a dos verstas de a7uB4 'EDVEDENKO; B, la vi4 Ella i:a en direcci2n opuesta, %acia la ciudad4 La salud0 5 le pre8unt0 por 7u0 no venBa a %acernos una visita4 'e contest2 7ue vendrBa4 TRE$LIOV; No vendr@4 >Pausa4? u padre 5 su madrastra no 7uieren sa:er nada de ella4 #an puesto 8uardas en todas partes para 7ue no la de&en acercarse ni si7uiera a la 3inca4 >Se aparta con el doctor hacia la mesa de escribir 4? DCu0 3@cil, doctor, ser 3il2so3o en el papel 5 7u0 di3Bcil serlo en la realidadE ORIN; Era una muc%ac%a encantadora4 DORN; <Cu0= ORIN; Di8o 7ue era una muc%ac%a encantadora4 El conse&ero de Estado orin %asta estuvo enamorado de ella cierto tiempo4 DORN; DVie&o Don (uanE e o5en risas de %amr@iev4 $OLINA ANDR,IEVNA; 'e parece 7ue los nuestros %an vuelto de la estaci2n444 TRE$LIOV; B, oi8o a mam@4 Entran ARKDINA 5 TRI"ORIN9 tras ellos, #A'RIEV4 #A'RIEV >entrando?; Todos nosotros enve&ecemos, nos vamos aper8aminando :a&o la acci2n de los elementos, pero usted, mB mu5 respeta:le se6ora, si8ue tan &ovenQ-lusa clara, viveza444 8racia444 ARKDINA; Otra vez 7uiere 7ue el male3icio me persi8a4 DA%, 7u0 en3adoso es ustedE TRI"ORIN >a Sorin?; D'u5 :uenas, $iotr NiFol@ievic%E <Cu0 es eso de estar siempre maluc%o= DEso no est@ :ienE >Al ver a asha+ ale%remente4? D'arBa IlBnic%naE 'A #A; <'e %a reconocido= >Le estrecha la mano4? TRI"ORIN; <Casada= 'A #A; #ace muc%o4 ""

TRI"ORIN; <+eliz= >Saluda a 'orn y a edveden!o4 lue%o+ indeciso+ se acerca a "repliov6? Irina NiFol@ievna me %a dic%o 7ue usted 5a %a olvidado lo pasado 5 7ue no me 8uarda rencor4 Trepliov le tiende la mano4 ARKDINA >al hi#o?; 'ira, -oris AleG0ievic% %a traBdo la revista con tu nuevo relato4 TRE$LIOV >tomando la revista4 a "ri%orin?; "racias4 Es usted mu5 ama:le4 >Se sientan4? TRI"ORIN; us admiradores le mandan saludos444 En $eters:ur8o 5 en 'oscA se interesan muc%o por usted 5 siempre me est@n %aciendo pre8untas acerca de su persona4 Cuieren sa:er c2mo es, cu@ntos P La Sirena, poema de $us%Fin4 a6os tiene, si es moreno o ru:io4 No s0 por 7u0, todos creen 7ue usted 5a no es &oven4 * nadie sa:e cu@l es su verdadero nom:re, pues todo lo pu:lica :a&o seud2nimo4 /sted es misterioso como la '@scara de #ierro4 TRE$LIOV; <Viene usted por muc%o tiempo= TRI"ORIN; No, pienso re8resar a 'oscA ma6ana mismo4 Es necesario4 #e de terminar pronto una novelita 5, adem@s, %e prometido dar al8o para una antolo8Ba4 En una pala:ra, siempre la misma %istoria4 'ientras ellos %a:lan, ArF@dina 5 $olina Andr0ievna colocan en medio de la estancia una mesa de &ue8o 5 la a:ren9 %amr@iev enciende unas velas, acerca unas sillas4 acan del armario un &ue8o de loterBa4 TRI"ORIN; El tiempo no me %a reci:ido con muc%a ama:ilidad4 El viento es endia:lado4 'a6ana por la ma6ana, si se calma, ir0 a pescar en el la8o4 A prop2sito, %e de dar un vistazo al &ardBn, 5 al lu8ar en 7ue se present2 su o:ra, <recuerda= Ten8o 5a maduro un tema, necesito s2lo re3rescar en la memoria el lu8ar de la acci2n4 'A #A >a su padre?; D$ap@, de&a 7ue mi marido tome el ca:alloE #a de volver a casa4 #A'RIEV >remedndola?; El ca:allo444 a casa444 >Severo4? TA misma lo %as vistoH aca:amos de mandarlo a la estaci2n4 No es posi:le arrearlo otra vez4 'A #A; $ero %a5 otros ca:allos 444 >Al ver que su padre calla+ hace un %esto con la mano6?4 Tratar conti8o444 'EDVEDENKO; Ir0 a pie4 'as%a4 La verdad444 $OLINA ANDR,IEVNA >suspirando?; <A pie, con este tiempo=444 >Se sienta a la mesa de #ue%o4? #a8an el 3avor, se6ores4 'EDVEDENKO; Total, no son m@s 7ue seis verstas444 Adi2s444 >2esa la mano a su mu#er6? Adi2s, mam@4 >La sue%ra le tiende de mala %ana la mano para que se la bese4? No %a:rBa molestado a nadie, pero el pe7ue6uelo444 >Sale4 camina como una persona que se siente culpable de al%o4? #A'RIEV; No te preocupes, lle8ar@4 No es nin8An 8eneral4 $OLINA ANDR,IEVNA >dando unos %olpes sobre la mesa?; $or 3avor, se6ores4 No perdamos el tiempo, 7ue pronto nos llamar@n a cenar4 %amr@iev, 'as%a 5 Dom se sientan a la mesa4 ARKDINA >a "ri%orin?; Cuando lle8an las lar8as veladas oto6ales, a7uB se &ue8a a la loterBa4 'ireH "#

este &ue8o de loterBa es vicio, lo usa:a 5a nuestra di3unta madre cuando &u8a:a con nosotros, de pe7ue6os4 <No 7uiere ec%ar una partida, mientras esperamos la %ora de cenar= >Ar!dina y "ri%orin se sientan a la mesa4? Es un &ue8o a:urrido, pero si uno se acostum:ra, no se da cuenta4 >Sirve tres cartones a cada uno6? TRE$LIOV >ho#eando la revista?; u novelita la %a leBdo, pero la mBa444 ni si7uiera %a cortado las p@8inas4 >Pone la revista sobre la mesa de escribir+ lue%o se diri%e hacia la puerta de la i(quierda4 al pasar cerca de su madre+ le da un beso en la cabe(a6? ARKDINA; <* tA, Kostia= TRE$LIOV; $erdona, no ten8o 8anas444 Vo5 a dar una vuelta4 >Sale4? ARKDINA; La puesta es de diez FopeFs4 $on8a por mB, doctor4 DORN; #ec%o4 'A #A; <#an puesto todos= Empiezo444 DVeintid2sE ARKDINA; -ien4 'A #A; DTresE444 DORN; Eso es4 'A #A; <#an puesto el tres= DOc%oE DOc%enta 5 unoE DDiezE #A'RIEV; No corras4 ARKDINA; Cu0 aco8ida me %icieron en (@rFov, Dmadre mBaE, aAn la ca:eza me da vueltas4 'A #A; DTreinta 5 cuatroE Tras la escena tocan un vals melanc2lico4 ARKDINA; Los estudiantes me tri:utaron una ovaci2n444 Tres cestas de 3lores, dos coronas 5 miren444 >Se quita un broche del pecho y lo arro#a sobre la mesa? #A'RIEV; Va5a, es cosa :uena444 'A #A; DCincuentaE DORN; <Cincuenta eGactos= ARKDINA; *o lleva:a un vestido maravilloso444 En eso del vestir, s0 lo 7ue me %a8o4 $OLINA ANDR,IEVNA; Kostia est@ tocando4 e siente triste, el po:re4 #A'RIEV; En los peri2dicos le atacan muc%o4 'A #A; D etenta 5 sieteE ARKDINA; <$ara 7u0 %acer caso= TRI"ORIN; No tiene suerte4 No %a5 modo de 7ue lle8ue a encontrar su propio tono4 iempre escri:e cosas raras, va8as, a veces parecen desvarBos4 Ni un persona&e real, vivo4 'A #A; DOnceE ARKDINA >mirando a Sorin?; 4$etrus%a, <te a:urres= >Pausa4? Duerme4 DORN; El conse&ero de Estado duerme4 'A #A; D ieteE DNoventaE TRI"ORIN; i 5o %u:iera vivido en una 3inca como 0sta, &unto a un la8o, <acaso me %a:rBa puesto a escri:ir= #a:rBa so3ocado en mB esta pasi2n 5 no %a:rBa %ec%o otra cosa 7ue pescar4 'A #A; DVeintioc%oE TRI"ORIN; DEs un placer tan 8rande pescar un 8o:io o una percaE DORN; $ues 5o creo en KonstantBn "avrBlovic%4 Al8o %a5 en 0l4 DAl8o %a5E $iensa por medio de im@8enes, sus relatos son vivos, tienen colorido 5 5o los siento pro3undamente4 La pena est@ en 7ue no se "$

plantea pro:lemas concretos4 Causa impresi2n, nada m@s, 5 s2lo con impresiones no se lle8a mu5 le&os4 Irina NiFol@ievna, <est@ usted contenta de 7ue su %i&o sea escritor= ARKDINA; +i8Arese 7ue aAn no %e leBdo nada4 Nunca ten8o tiempo444 'A #A; DVeintisieteE Trepliov entra silenciosamente 5 se diri8e a su mesa de escri:ir4 #A'RIEV >a "ri%orin?; En nuestra casa, -oris AleG0ievic%, %a 7uedado una cosa su5a4 TRI"ORIN; <Cu@l= #A'RIEV; /na vez KonstantBn "avrBIovic% mat2 una 8aviota 5 usted me encar82 7ue la %iciera disecar4 TRI"ORIN; No lo recuerdo4 >Pensando4? DNo lo recuerdoE 'A #A; D esenta 5 seisE D/noE TRE$LIOV >abre la ventana y se pone a escuchar?; DCu0 oscuridadD No comprendo por 7u0 me siento tan intran7uilo4 ARKDINA; Kostia, cierra la ventana, se nota aire4 Trepliov cierra la ventana4 'A #A; DOc%enta 5 oc%oE TRI"ORIN; La partida es mBa, se6ores4 ARKDINA >ale%remente?; D-ravo, :ravoE #A'RIEV; D-ravoE ARKDINA; Este %om:re siempre tiene suerte, en todas partes4 >Se levanta4? A%ora vamos a comer al8una cosa4 Nuestra cele:ridad %o5 no %a almorzado4 Despu0s de cenar continuaremos4 >A su hi#o4? Kostia, de&a tus manuscritos, vamos a comer4 TRE$LIOV; No 7uiero, mam@9 no ten8o 8anas4 ARKDINA; Como 7uieras4 >'espierta a Sorin6? D$etrus%a, a cenarE >"oma a Shamriev del bra(o4? Le vo5 a contar c2mo me reci:ieron en (@rFov444 $olina Andr0ievna apa8a las velas de la mesa9 lue8o ella 5 Dorn empu&an el sill2n4 Todos se van por la puerta de la iz7uierda9 en escena 7ueda s2lo Trepliov, sentado a su mesa de escri:ir4 TRE$LIOV >se dispone a escribir4 relee lo que ya ha escrito?; Tanto como %e %a:lado de nuevas 3ormas 5 a%ora siento 7ue 5o mismo, poco a poco, esto5 ca5endo en la rutina444 >Lee6? LEl cartel 3i&ado en el muro reza:a444 /n rostro p@lido, circundado de ne8ros ca:ellosM444 Reza:a, circundado444 Eso es :anal4 >Lo tacha4? Comenzar0 descri:iendo c2mo el ruido de la lluvia despierta a mi prota8onista, 5 todo lo dem@s, 3uera4 La descripci2n de la noc%e de luna es lar8a 5 re:uscada4 Tri8orin se %a ela:orado 5a sus recursos, a 0l le resulta 3@cil444 En una presa, 0l ve :rillar el cuello de una :otella rota, perci:e la ne8ra som:ra de una rueda de molino 5 5a tiene la descripciWn de la noc%e de luna9 en lo 7ue 5o escri:o, en cam:io, %a5 luz tr0mula, silencioso centelleo de estrellas, le&anos sonidos de un piano de cola 7ue se apa8an en el aire 3ra8ante444 DCu0 torturaE >Pausa4? B, cada vez me convenzo m@s de 7ue la cuesti2n no est@ en las 3ormas vie&as o nuevas, sino en 7ue el %om:re escri:a sin pensar en 3orma al8una, en 7ue escri:a, por7ue lo 7ue escri:e 3lu5e li:remente de su alma4 >Al%uien llama a la ventana ms prxima a la mesa6? "%

<Cui0n es= > ira por la ventana4? No se ve nada444 >Abre la puerta vidriera y mira al #ardn6? Al8uien %a :a&ado los pelda6os corriendo4 >8rita4? <Cui0n %a5 a7uB= >Sale4 se le oye caminar rpidamente por la terra(a4 unos momentos despus+ vuelve con )ina *arichnaia6? DNinaE DNinaE Nina le apo5a la ca:eza en el pec%o 5 llora, conteni0ndose4 TRE$LIOV >conmovido?; DNinaE DNinaE Es usted444 usted444 TenBa como un presentimiento, %e sentido una 8ran con8o&a todo el dBa4 >Le quita el sombrero y la toquilla4? O%, mi ni6a :uena, mi encanto4 D#a venidoE Nada de llantos, nada4 NINA; #a5 al8uien a7uB4 TRE$LIOV; No %a5 nadie4 NINA; Cierre las puertas9 si no, entrar@n4 TRE$LIOV; No entrar@ nadie4 NINA; Irina NiFol@ievna est@ a7uB, lo s04 Cierre las puertas444 TRE$LIOV >cierra con llave la puerta de la derecha4 se acerca a la de la i(quierda ?; Esta no tiene cerradura4 $ondr0 un sill2n4 >5oloca un silln contra la puerta4? No tema, no entrar@ nadie4 NINA >le mira fi#amente a la cara?; D0&eme 7ue le mire4 >0olviendo la vista por la estancia6? A7uB no %ace 3rBo, se est@ :ien4 Antes esto era el sal2n4 <#e cam:iado muc%o= TRE$LIOV; B444 #a adel8azado 5 los o&os se le %an %ec%o ma5ores4 Nina, D7u0 eGtra6o me parece verlaE <$or 7u0 no me %a permitido visitarla nunca= <$or 7u0 no %a venido %asta a%ora= 0 7ue vive usted a7uB %ace casi una semana444 Todos los dBas me %e acercado varias veces a su casa, me %e 7uedado al pie de su ventana, como un mendi8o4 NINA; TenBa miedo de 7ue me odiara4 Todas las noc%es sue6o 7ue usted me mira 5 no me reconoce4 D i usted supieraE Desde 7ue %e lle8ado no %e %ec%o m@s 7ue venir %acia a7uB444 %acia el la8o4 #e estado muc%as veces cerca de esta casa sin atreverme a entrar4 ent0monos4 >Se sientan4? ent0monos 5 %a:lemos, %a:lemos4 Cu0 :ien se est@ a7uB, 7u0 aco8edor, sin 3rBo4 <O5e el viento= Tur8u0niev dice, en al8una parteH LDic%oso a7uel 7ue en noc%es como 0sta tiene un tec%o para co:i&arse 5 un rinc2n caliente4M *o so5 una 8aviota444 No, no es eso >Se pasa la mano por la frente4? <De 7u0 esta:a %a:lando= B444 Tur8u0niev4 L* 7ue Dios a5ude a todos los pere8rinos sin al:er8ueM 444 No es nada4 >Llora4? TRE$LIOV; Nina, otra vez 444 DNinaE NINA; No es nada, esto me alivia444 #ace 5a dos a6os 7ue no %e llorado4 A5er, anoc%ecido 5a, vine al &ardBn para ver si se conserva:a aAn nuestro teatro4 TodavBa si8ue en pie4 'e puse a llorar por primera vez despu0s de dos a6os 5 me sentB consolada, se me %izo m@s clara el alma4 <Ve= *a no lloro4 >Le toma de la mano6? AsB, usted se %a convertido en un escritor 444 /sted es escritor, 5o so5 actriz 444 Tam:i0n nosotros %emos caBdo en el tor:ellino444 *o vivBa 8ozosa, como una ni6aH me desperta:a por la ma6ana 5 me ponBa a cantar9 le ama:a a usted, so6a:a con la 3ama, <5 a%ora= 'a6ana a primera %ora de la ma6ana %e de partir para El0ts, en tercera clase444 en compa6Ba de mu&iFs, 5 en El0ts los mercaderes instruidos me asediar@n con sus 8alanterBas4 DCu0 8rosera es la vidaE TRE$LIOV; <$or 7u0 a El0ts= "&

NINA; 'e %e contratado por todo el invierno4 *a es %ora de 7ue me va5a4 TRE$LIOV; Nina, 5o la %e maldecido a usted, la %e odiado, %e roto sus cartas 5 3oto8ra3Bas, pero a cada instante %e tenido conciencia de 7ue mi alma le pertenece para siempre4 No ten8o 3uerzas para de&ar de 7uererla, Nina4 Desde 7ue la perdB 5 empec0 a pu:licar, la vida se me %a %ec%o insoporta:le, su3ro444 Es como si, de 8olpe, me %u:ieran arrancado la &uventud, 5 ten8o la impresi2n de %a:er vivido noventa a6os4 *o la invoco, :eso la tierra por la 7ue usted %a pasado, donde7uiera 7ue miro se me 3i8ura ver su rostro, esta dulce sonrisa 7ue %a iluminado los me&ores a6os de mi vida444 NINA >desconcertada?; < $or 7u0 %a:la de este modo= <$or 7u0 %a:la de este modo= TRE$LIOV; Esto5 solo, no %a5 a3ecto al8uno 7ue me d0 calor, ten8o 3rBo como en un su:terr@neo, 5 cuanto escri:o es seco, duro, tene:roso4 DCu0dese a7uB, Nina, se lo suplico, o d0&eme partir con ustedE Nina se pone r@pidamente el som:rero 5 la to7uilla4 TRE$LIOV; <$or 7u0, Nina= En nom:re de Dios, Nina444 > ira cmo ella se prepara para salir4 pausa6? NINA; El coc%e me espera 3rente al portillo4 No me acompa6e, ir0 sola444 >,ntre l%rimas6? Deme un poco de a8ua444 TRE$LIOV >dndole un vaso de a%ua?; <Ad2nde va usted a%ora= NINA; A la ciudad4 >Pausa6? <Est@ a7uB Irina NiFol@ievna= TRE$LIOV; B444 El &ueves le tele8ra3iamos para 7ue viniera9 mi tBo se sentBa mal4 NINA; <$or 7u0 dice %a :esado la tierra por la 7ue %e andado= 'erecerBa 7ue me mataran4 >Se apoya inclinndose en la mesa6? DEsto5 tan 3ati8adaE i pudiera descansar444 DDescansarE >Levanta la cabe(a4? o5 una 8aviota444 No es esto4 o5 una actriz4 DO%, sBE >>ye las risas de Ar!dina y "ri%orin+ escucha con atencin6 Lue%o corre hacia la puerta de la i(quierda+ mira por el a%u#ero de la cerradura6? Tam:i0n 0l est@ a7uB444 >0uelve hacia "repliov6? O%, sB444 No importa444 B44 4 ,l no creBa en el teatro, se :urla:a siempre de mis sue6os, 5, poco a poco, tam:i0n 5o de&0 de creer 5 perdB el @nimo444 A6ada a ello los tormentos del amor, los celos, el miedo constante por el ni6o444 'e volvB mez7uina, insi8ni3icante, declama:a de manera a:surda444 No sa:Ba 7u0 %acer con las manos, no sa:Ba permanecer en escena4 No domina:a la voz4 /sted no puede comprender lo 7ue se siente cuando uno se da cuenta de 7ue declama mu5 mal4 o5 una 8aviota4 No, no es esto444 <Recuerda 7ue mat2 una 8aviota= Casualmente lle82 un %om:re, la vio 5 por no tener 7u0 %acer, la sacri3ic2444 Tema para un relato :reve444 No es esto4 44 >Se pasa la mano por la frente4? <De 7u0 esta:a %a:lando=444 #a:lo de teatro444 A%ora 5a so5 una actriz de verdad, actAo con placer, con entusiasmo, en escena me eGalto 5 me siento ma8nB3ica4 * a%ora, desde 7ue vivo a7uB, pienso 5 siento 7ue dBa a dBa crecen las 3uerzas de mi espBritu4 4 4 A%ora sB, a%ora comprendo, Kostia, 7ue en nuestro %acer ; da lo mismo 7ue actuemos en escena o 7ue escri:amos; lo importante no es la 3ama, no es el :rillo, no es a7uello con 7ue 5o so6a:a, sino sa:er su3rir4 Aprende a llevar tu cruz 5 a creer4 *o creo 5 no siento tanto dolor9 cuando pienso en mi vocaci2n no ten8o miedo a la vida4

"'

TRE$LIOV >triste?; /sted %a encontrado su camino, sa:e a d2nde va4 En cam:io, 5o si8o errando en un caos de sue6os e im@8enes sin sa:er para 7u0 ni para 7ui0n es esto necesario4 No ten8o 3e ni s0 cu@l es mi verdadera vocaci2n444 NINA >escuchando con atencin?; C%is444 'e vo54 Adi2s4 Cuando sea una 8ran actriz, ven8a a verme tra:a&ar4 <'e lo promete= A%ora444 >Le estrecha la mano6? *a es tarde4 Apenas me sosten8o de pie 444 esto5 eGtenuada, ten8o %am:re 444 TRE$LIOV; Cu0dese, le dar0 de cenar444 NINA; No, no 444 No me acompa6e, lle8ar0 sola 444 El coc%e me espera cerca444 <AsB, ella le %a traBdo consi8o= -a%, no importa4 Cuando vea a Tri8orin, no le di8a nada444 Le amo4 Le amo con m@s 3uerza aAn 7ue antes444 Tema para un relato :reve444 Le amo, le amo apasionadamente, con desesperaci2n4 DCu0 :ello era el pasado, KostiaE <Recuerda= Cu0 vida clara, c@lida, 8ozosa, pura, 7u0 sentimientos, sentimientos parecidos a :ellas 5 delicadas 3lores4 4 4 <Recuerda=4 4 4 >Recita4? ILos %om:res, los leones, las @8uilas 5 las perdices, los astados venados, los 8ansos, las ara6as, los callados peces po:ladores de las a8uas, las estrellas marinas 5 los seres 7ue no podBan ser vistos por el o&o %umano, en una pala:ra, todas las vidas, todas las vidas, todas las vidas, aca:ado su triste ciclo, se %an eGtin8uido444 #ace 5a miles de si8los 7ue la tierra no lleva en sB ni un ser vivo 5 esta po:re luna en vano enciende su 3arol4 En el prado 5a no se despiertan las 8rullas con su 8rito ni se o5e el zum:ar de los moscardones de ma5o entre el 3olla&e de los tilos444I >Abra(a con mpetu a "repliov y huye por la puerta vidriera 4? TRE$LIOV >despus de una pausa?; No estarBa :ien 7ue al8uien la viera en el &ardBn 5 lue8o se lo contara a mam@4 Esto podrBa dis8ustarla444 Durante unos dos minutos rompe, en silencio, todos sus manuscritos 5 los arro&a :a&o la mesa9 lue8o a:re la puerta de la derec%a 5 sale4 DORN >procurando abrir la puerta de la i(quierda?; Cu0 raro, parece 7ue la puerta est@ cerrada444 >,ntra y coloca el silln en su sitio6? DCarrera de o:st@culosE Entran ARKDINA, $OLINA ANDR,IEVNA9 tras ellas, *KOV con unas :otellas 5 'A #A9 lue8o #A'RIEV * TRI"ORIN4 ARKDINA; El vino tinto 5 la cerveza para -oris AleG0ievic%, p2n8alos a7uB, en la mesa4 (u8aremos 5 :e:eremos4 Tomen asiento, se6ores4 $OLINA ANDR,IEVNA >a 7!ov?; irve el t0 en se8uida4 >,nciende las velas+ se sienta a la mesa de #ue%o6? #A'RIEV >conduce a "ri%orin hacia el armario?; A7uB est@ la cosa de 7ue le %e %a:lado %ace poco444>Saca del armario una %aviota disecada6? Lo 7ue usted encar824 TRI"ORIN >mirando la %aviota?; DNo recuerdoE >'espus de pensar unos momentos6? DNo lo recuerdoE Entre :astidores, a la derec%a de la escena, se o5e un disparo9 todos se estremecen4 ARKDINA >asustada?; <Cu0 es esto= DORN; Nada4 #a:r@ estallado al8una cosa en mi :oti7uBn de via&e4 No se in7uieten4 >Sale por la puerta de la derecha4 medio minuto ms tarde vuelve4? Lo 7ue me suponBaH %a estallado una :otellita de 0ter4 >5anturrea6? IOtra vez esto5 ante ti, %ec%izado444M "(

ARKDINA >se sienta a la mesa?; /3, me %a:Ba asustado4 Esto me %a %ec%o recordar como444 >Se cubre el rostro con las manos6? #asta se me %a entur:iado la vista4 DORN >ho#eando la revista+ a "ri%orin?; #ar@ unos dos meses se pu:lic2 en esta revista un artBculoQ una carta de Am0rica, 5 5o 7uerBa pre8untarle so:re este particular444 >toma a "ri%orin por la cintura y le lleva hasta las candile#as?444 5a 7ue esto5 mu5 interesado por esta cuesti2nQ>,n tono ms ba#o+ a media vo(3Ll0vese de a7uB, adonde sea, a Irina NiFol@ievna4 KonstantBn "avrBlovic% se %a suicidadoQ Teln.

#)