TRANSLATIO IMPERII

TRANSLATIO IMPERIIPUBLICACIONES marzo 2011

Artculo de Translatio Imperii Publicaciones para su distribucin libre y gratuita. Translatio Imperii Translatio Imperii publicaciones Fernando Molin Royo

La arroba en la antigedad. Imagen extrada de www.purnas.com de Jorge Romance

Smbolos fascinantes La @ y la fuente de la eterna juventud

Translatio Imperii

Las modas vuelven, o eso dicen los entendidos en tendencias. Los pantalones de campana, la esttica punk o las gafas de sol modelo Wayfarer son solo algunos elementos que van tornando peridicamente para despus desaparecer. Con el lenguaje y los smbolos ocurre lo mismo, salvando las distancias. En el lenguaje coloquial cada vez se escucha ms palabras tpicas de hace un par de dcadas (el payo, la vasca) sin duda alguna, el hecho de estar desfasadas las convierten en un manera ms divertida de hablar en un deter minado registro del lenguaje, lo cual conlleva a su vez paradjicamente que estn ms presentes. La arroba es uno de los caracteres que siempre han estado en liza; adems es supranacional. Hoy por hoy,

cuando uno realiza una estancia en el extranjero es uno de los primeros smbolos que tiene que aprender a pronunciar y que normalmente suelen diferir bastante de un idioma a otro. La revolucin tecnolgica ha otorgado a este smbolo el don de la eterna juventud. Un smbolo con historia La arroba, lo crean o no, exista mucho antes de la invencin de las computadoras y por supuesto, de la creacin de los servicios de correo electrnico. A pesar de lo que algunos periodistas se encargaron de difundir acerca del origen hispalense o orentino, el historiador a r a g o n s Jo r g e Ro m a n c e demostr que su uso era al menos de 1448, aunque podra venir de antes. La arroba a p a r e c e p o r ve z p r i m e r a

documentada (hasta el momento) en la Taula de Ariza, en Aragn. Era un smbolo que representaba un sistema de medida que se dejara de emplear mayoritariamente tras la adopcin del sistema mtrico decimal. La forma de plasmarlo grcamente era parecida a la de ahora y en las imgenes y documentos que se conservan, se reconoce rpidamente. Etimolgicamente hablando, la palabra arroba viene del rabe (ar rub), o lo que es lo mismo, la cuarta parte. Segn algunos estudios, representaba la cuarta parte de un quintal, en Castilla unos 11,5 kg y uno ms en Aragn. Por establecer un ltimo paralelismo, en hebreo arba signica cuatro.

TRANSLATIO IMPERIIPUBLICACIONES marzo 2011

La arroba era una medida de peso, representaba el cuarto de un quintal

Las nuevas tecnologas, el secreto de su inmortalidad Se puede armar que la salvacin de la arroba fue su pronunciacin en ingls. Este smbolo en ingls se pronuncia at cuya traduccin simple es en. Internet no es otra cosa que ordenadores conectados entre s. Cuando navegamos por internet, estamos accediendo a archivos que se albergan en servidores repartidos por todo el mundo. As pues, para reconocer el servidor al que se iba mandar algn mensaje se necesitaba un smbolo. No poda ser otro, @. La lgica del ingls es aplastante, de una direccin simple como por ejemplo: info@translatioimperii.com de ducimos p ensando en ingls: info[en]translatioimperii.com ; nos estamos dirigiendo pues a la cuenta info que est albergada en el servidor translatioimperii.com. Al ser internet un servicio supranacional que utiliza el mismo lenguaje huelga decir que basado en el ingls este smbolo pasa a ser patrimonio de todos. En esto se basaba nuestra armacin anterior de que es un smbolo que hay que aprender a pronunciar nada ms que se llega a una cultura con un idioma diferente. Hemos visto en internet algunas traducciones curiosas, sin embargo, al no dominar esos idiomas no los podemos mencionar en el presente artculo. Pasaremos a describir aquellos que s conocemos. En ingls, histricamente este smbolo se empleaba para expresar a razn de, pronuncindose del mismo modo que en la actualidad; un ejemplo simple podra ser 18 bolgrafos @1 =18 . D ebido a ello, una compaa estadounidense de mquinas de escribir incorpor el caracter a su teclado y nalmente, el programador Raymond Tomilson incluy el smbolo para direcciones de correo electrnico en 1971. En alemn se ha generalizado el uso del ingls tal y como ocurre como

La arroba aparece por vez primera documentada en la Taula de Ariza, en Aragn.

con la mayora de trminos electrnicos y emplean at; Sin embargo, tiene varios nombres coloquiales como Affenschwanz, Affenohr, Elefantenohr cuyo signicado sera rabo de mono, oreja de mono y oreja de elefante respectivamente. En espaol ya hemos comentado de dnde le viene el nombre, de la antigua unidad de medida y con el francs ocurre un caso similar al del alemn. Aunque se barajan varias hiptesis para explicar el nombre del smbolo @ ms all de los Pirineos, lo cierto es que la que ms fuerza tiene es la del prstamo del trmino ibrico. La arroba, las redes sociales y el ocio nocturno En estos ltimos aos, la popularidad de este smbolo ha crecido ms si cabe todava. Gracias a su doble signicado, at, se ha convertido en una manera de citar y contactar con los perles de las redes sociales. En Twitter, por ejemplo, para mencionar a un determinado usuario y que le llegue tu mensaje, lo nico que hay que hacer es aadir una @ al nombre de usuario. Facebook tambin tiene el mismo sistema. No se puede traducir, el lenguaje de la programacin es nico y universal y as lo aprendemos a usar e interiorizamos. En lo referente a las sesiones de msica nocturna, en el fenmeno

denomina do clubbing, la arroba tambin est presente. Empez en territorio anglosajn, por la asociacin del smbolo con la preposicin. Si en Londres nos reparten publicidad de una discoteca en la que pinche Steve Aoki, nos pondra el ejemplo de la imagen: Steve Aoki @ Sunway Lagoon Resort. Esto quiere decir el seor Aoki estar actuando en el Sunway Lagoon Resort. Este fenmeno se ha extendido y se puede encontrar en muchos idiomas y pases. En Espaa tambin se utiliza aunque pierda el signicado, el smbolo pasa por encima de cualquier idioma y su signicado es supracultural, el de la preposicin en. Las salas (muchas de las cuales ahora se llaman club) de Madrid, Barcelona y Sevilla lo emplean como cualquier discoteca de Londres, Nueva York o Berln. La arroba y el lenguaje sin sexismos Por ltimo, un caso curioso e interesante es como se emplea la arroba en espaol como una manera de eliminar el machismo en el lenguaje. Visualmente, la arroba nos sugiere una a rodeada de un crculo que por analoga podra ser una o. De hecho, uno de los nombres que recibe en aragons es arredol (alrededor), aunque por el uso se ha extendido el mismo nombre que en espaol.

TRANSLATIO IMPERIIPUBLICACIONES marzo 2011

Tecnologa, ocio nocturno y poltica mbitos de uso

As pues, en vez de emplear Los chicos/as salieron de la clase, se viene utilizando este caracter de manera que sirva para los dos sexos: Los chic@s salieron de la clase. El uso para este caso va aumentando, sobre todo en maniestos de sindicatos y algunos partidos polticos que aplican lo que se denomina el lenguaje polticamente correcto. No es extrao pues que en el encabezamiento de estos documentos nos encontremos un Compaer@s. Como es obvio, la Academia de la Lengua Espaola est en contra de este uso. La norma dice: 2.2. Para evitar las engorrosas repeticiones a que da lugar la reciente e innecesaria costumbre de hacer siempre explcita la alusin a los dos sexos (los nios y las nias, los ciudadanos y ciudadanas, etc.; !2.1), ha comenzado a usarse en carteles y circulares el smbolo de la arroba (@) como recurso grco para integrar en una sola palabra las formas masculina y femenina del sustantivo, ya que este signo parece incluir en su trazo las vocales a y o: l@s ni@s. Debe tenerse en cuenta que la arroba no es un signo lingstico y, por ello, su uso en estos casos es inadmisible desde el punto de vista normativo; a esto se aade la imposibilidad de aplicar esta frmula integradora en muchos casos sin dar lugar a graves

La academia est en contra de su uso para designar al genero masculino y femenino al mismo tiempo
inconsistencias, como ocurre en Da del ni@, donde la contraccin del solo es vlida para el masculino nio. Adems de que la @ no es un signo lingstico todava para los acadmicos, se suma el hecho de que la Academia siempre ha estado en contra de este lenguaje de correccin poltica: Se olvida que en la lengua est prevista la posibilidad de referirse a colectivos mixtos a travs del gnero gramatical masculino, posibilidad en la que no debe verse intencin discriminatoria alguna, sino la aplicacin de la ley lingstica de la economa expresiva. No se ve discriminacin lingstica segn los acadmicos por la aplicacin del principio de la economa del lenguaje. En cualquier caso, parece que a este bonito smbolo le quedan bastantes aos de vida, se ha adaptado a muchas esferas de la vida actual y aparentemente permanecer en boga durante mucho tiempo. Ha encontrado el elixir de la eterna juventud. Que le aproveche!

PARA MS INFORMACIN:
La Real Academia y el uso de la arroba: http://buscon.rae.es/dpdI/SrvltGUIBusDPD?lema=g%E9nero2 Origen y explicacin de la arroba: http://www.purnas.com/2009/06/30/la-arroba-no-es-de-sevilla-ni-de-italia/ Artculo de Jos Yuste sobre la arroba y la paratraduccin del lenguaje polticamente correccto: http://www.joseyustefrias.com/index.php/blog/item/la-arroba-entra-enmoma.html Artculo de El Castellano sobre la arroba: http://www.elcastellano.org/ns/edicion/2007/diciembre/arroba.html Ejemplo del uso de la arroba para ocio nocturno en espaol: http://www.mixside.com/hard-september-t-row14-bcn/