Ciceron Marco Tulio - El Orador (A Marco Bruto) - Bilingue

MARCO TULIO CICERN
EL ORADOR (A MARCO BRUTO)
M. TVLLI CICERONIS ORATOR AD M. BRVTVM
Texto latino de esta !tt" ##$$$.t!elatinli%&a&'.com#cice&o#%&(t.s!tml
edicin
tomado
de
T&ad(ccin es"a)ola de Ma&celino Men*nde+ ,ela'o -en los .&a/mentos 0(e se !a com"&o%ado .alta de t&ad(ccin se !a (tili+ado1 &ellenando las la/(nas existentes1 la 2e&sin de E. S3nc!e+ Salo& "(%licada en Alian+a Edito&ial1 Mad&id1 45546. Ot&as o%&as de cons(lta so%&e el tema OBRAS COMPLETAS DE MARCO TULIO, T. II Menndez Pelayo, Marcelino Traductor !tt" ##$$$.%i%lio7(&idica.o&/#li%&os#li%&o.!tm8l9:;;
Marco Tulio Cicern
El orador (a Marco Bruto)
O%&as de Lite&at(&a cl3sica <&ecolatina !tt" ##a&./eocities.com#ca'ocesa&cali/(la#Li%&os.!tml T&ad(ccin in/lesa !tt" ##$$$./(ten%e&/.o&/#etext#5::=
Marco Tulio Cicern E
TOR O AL ORATOR! MODER IDAD DE CICER"
En este a&t>c(lo el a(to& dem(est&a 0(e la esc(ela aticista de Roma no "(ede se& disociada de este mo2imiento neo?3tico 0(e se dio en <&ecia1 Asia e Italia en ese si/lo. S(s "&etensiones e&an la imitacin del a&te 3tico en s( "(&e+a o&i/inal1 esta%leciendo los modelos 0(e de%>an se& se/(idos. #. Co$%o&ici'n del (ra(ado! &) e&(r)c()ra En el a)o @= a. C.1 a"a&tado Cice&n de la 2ida "A%lica en (n &eti&o .o&+oso %a7o la dictad(&a de C*sa&1 esc&i%e ent&e ot&as dos o%&as .(ndamentales so%&e teo&>a &et&ica el Brutus ' el Orator1 0(e 7(nto con el De oratore1 "(%licado n(e2e a)os antes1 en el BB1 constit('en la t&ilo/>a .(ndamental en la teo&>a cice&oniana de la eloc(encia. Si en el De oratore !a%>a com"(esto (n di3lo/o a la mane&a a&istot*lica donde "lasma& s(s "lanteamientos so%&e la me7o& ed(cacin ' c(lt(&a del o&ado&1 ' en el Brutus &eali+a (n inteli/ente &e"aso a la o&ato&ia &omana1 anali+ando s(s "&inci"ales .i/(&as1 en esta te&ce&a o%&a intenta inda/a& c(3l es el o&ado& ideal -en el sentido "latnico6. ,e&o al mismo tiem"o la &edaccin de esta o%&a o%edec>a a moti2os m3s "&3cticos e inmediatos. La co&&iente est*tica aticista1 0(e !a%>a &eco&&ido <&ecia1 Asia e Italia en el si/lo I a. C. ' 0(e se !a%>a mani.estado tanto en las a&tes "l3sticas como en las lite&a&ias1 amena+a%a con im"one&se en la o&ato&ia &omana4. Los aticistas "&o"(/na%an (na eloc(encia ca&acte&i+ada "o& la so%&iedad ' la seleccin de los modelos ' s(s ace&%as c&>ticas al estilo del A&"inate nos son conocidas /&acias al testimonio de C(intilianoD. En l(/a& de (na diat&i%a cont&a s(s det&acto&es1 Cice&n esc&i%i (n t&atado en el 0(e de.end>a s( estilo ' so%&e todo de.in>a a0(ello 0(e m3s lo ca&acte&i+a%a1 el &itmo en "&osaEF adem3s1 la o%&a de%e entende&se tam%i*n como (n intento de con2ence& al dedicata&io1 B&(to1 %(en ami/o de Cice&n ' al 0(e *ste 2e>a como s( "osi%le s(ceso& en la o&ato&ia &omana1 de 0(e a%andonase la esc(ela aticista ' aco/iese (na "&osa m3s ela%o&ada ' con ma'o& .(e&+a1 a(n0(e s(s es.(e&+os en este sentido .(e&on 2anos@. La o%&a !a sido ac(sada en n(me&osas ocasiones de ana&0(>a com"ositi2a. A ello !an cont&i%(ido en /&an medida las .&ec(entes &e"eticiones del texto1 en el 0(e incl(so se "(eden !alla& 2a&ias int&od(cciones. Una ex"licacin in/eniosa ' ela%o&ada a la a"a&ente deso&/ani+acin de este t&atado .(e "&o"(esta "o& Remi/io Sa%%adiniB. De los DE= "a&3/&a.os en 0(e se di2ide la o%&a1 los 5: Altimos -4@G?DE=6 co&&es"onden a la teo&>a del &itmo en "&osa1 ' "o& lo tanto constit('en (na "ie+a a"a&te dent&o de la est&(ct(&a /ene&al. Se/An Sa%%adini1 si di2idimos los "&ime&os 4E5 en seis .&a/mentos= ' se s("&imen los
1 2
Cf. Desmouliez, A., Sur la polmique de Cicron et des atticistes, Revue des tudes Latines, 30 (1 !2" #uintiliano ($nst. orat., %$$, 10, 12" dice a prop&sito de la opini&n que los aticistas ten'an de Cicer&n( tumidiorem et Asianum et redundantem et in repetitioni)us nimium et in sali)us aliquando *ri+idum et in compositione *ractum, e,ultantem ac paene, quod procul a)sit, uiro molliorem. 3 -...A. -ru)e (The Greek and Roman Critics, /ondon 1 20, p.110" 2a puesto de relie3e que se de)e entender el rator como una de*ensa de Cicer&n ante los ataques de los aticistas 4 que en este sentido 2a4 que comprender la e,tensa discusi&n so)re la prosa r'tmica. 0 As' se lo comenta Cicer&n a 5tico (Ad Att., %$6, 20, 3"( Cum ipsius preci)us paene adductus scripsissem ad eum de optimo +enere dicendi, non modo mi2i sed etiam ti)i scripsit si)i illud quod mi2i placeret non pro)ari. ! 7n /a composizione dell8 rator ciceroniano, Rivista di !ilolo"ia e d#$stru%ione Classica, 00 (1 19" 1:22. 9 #ue ser'an( $;<< 3:1 = $$;<< 20:3!= $$$;<< 39:02= $6;<< 03:91= 6;<< 9 :111= 6$;<< 112:13 .
Marco Tulio Cicern
"a&es nos encont&amos con 0(e se eliminan las cont&adicciones ' &e"eticionesF estas t&es "a&tes enca7a&>an "e&.ectamente en (na !i"ot*tica ca&ta a B&(to 0(e constit(i&>a la "&ime&a &edaccin de la o%&a. ,oste&io&mente Cice&n !a%&>a a)adido los ot&os .&a/mentos "a&a ela%o&a& as> (n t&atado so%&e el me7o& estilo o&ato&ioF el ensam%la7e de distintas &edacciones o la incl(sin de n(e2os temas !a%&>a o&i/inado la a"a&ente deso&/ani+acin est&(ct(&al. Esta teo&>a &es(lta at&acti2a ' "o& ello !a /o+ado de c&*dito d(&ante m(c!o tiem"o1 siendo &eco/ida "o& la ma'o&>a de edito&es del Orator7. ,e&o &ecientemente S3nc!e+ Salo&; !a "(esto de &elie2e cie&tas incon/&(encias en la a&/(mentacin de Sa%%adini. En "&ime& l(/a&1 !a demost&ado 0(e el !ilo cond(cto& de la o%&a es do%le "o& (n lado el conce"to de decorum1 "o& ot&o1 la c&>tica a los neo3ticos. Las "a&tes eliminadas en la s("(esta "&ime&a &edaccin e2itan1 es cie&to1 m(c!as &e"eticiones1 "e&o tam%i*n /&an "a&te de los elementos 0(e s("onen la "ol*mica con los neo3ticos1 con lo 0(e (no de dic!os !ilos cond(cto&es 0(eda t&(ncado. ,e&o so%&e todo lo 0(e le "a&ece inace"ta%le son cie&tas a/&("aciones ' cie&tos co&tes1 como el !ec!o de 0(e (na "a&te1 la se/(nda1 te&mine con (na dedicato&ia a B&(to1 o 0(e al "a&ti& los .&a/mentos c(a&to ' 0(into se se"a&e el t&atamiento de la elocutio1 0(edando en (no la de los .ilso.os1 !isto&iado&es ' "oetas ' en ot&o la de los o&ado&es. Se/An este a(to&1 la o%&a tiene (na est&(ct(&a 0(e o%edece al si/(iente es0(ema los HH4?45 co&&es"onden al "&lo/o ' el &esto -HHDG?DE=6 a la desc&i"cin del o&ado& "e&.ecto. Esta desc&i"cin se esta%lece en cinco a"a&tados de desi/(al extensin HHDG?ED en lo 0(e se &e.ie&e al estilo o&ato&ioF HHEE?@D en lo 0(e se &e.ie&e al /*ne&o o&ato&ioF HH@E?44D en lo 0(e se &e.ie&e a los officia oratorisF HH44E?4E5 en lo 0(e se &e.ie&e a los conocimientos del o&ado&F HH4@G?DE= en lo 0(e se &e.ie&e al em"leo de la "&osa &>tmica. La est&(ct(&acin "&o"(esta "o& S3nc!e+ Salo& es con/&(ente ' con2incente1 "e&o no lo son tanto s(s c&>ticas a Sa%%adini. El !ec!o de 0(e en los .&a/mentos 0(e se !a%&>an com"(esto en "&ime& l(/a& no !(%ie&a (n en.&entamiento cla&o con los neo3ticos slo s("ond&>a 0(e ent&e am%as &edacciones se a/&i la "ol*mica "o& al/An moti2o1 o %ien 0(e en (na o&i/ina&ia ca&ta "&i2ada a B&(to el A&"inate no 7(+/ase adec(ado incl(i& esa c&>tica1 0(e "oste&io&mente s> se&>a inco&"o&ada. ,o& ot&a "a&te1 0(e (n .&a/mento te&mine con (na dedicato&ia no es tan ext&a)o si se tiene en c(enta 0(e es (no de los inco&"o&ados en la !i"ot*tica se/(nda &edaccin1 c(ando 'a el a(to& tiene en mente la t&a%a+n de.initi2a. Lo mismo oc(&&e con la se"a&acin del t&atamiento de la elocutio no "a&ece in2e&os>mil 0(e Cice&n !(%ie&a !a%lado en "&inci"io slo de la del o&ado& ' des"(*s1 (na 2e+ conce%ido el "lan .inal de la o%&a1 ante"(sie&a la de los .ilso.os1 !isto&iado&es ' "oetas. En de.initi2a1 c&eemos 0(e la inte&"&etacin de S3nc!e+ Salo& es altamente cla&i.icado&a ' la com"a&timos1 "e&o "ensamos 0(e no in2alida la tesis de Sa%%adini de la do%le c&onolo/>a en la &edaccin. *. +ilo&o,-a y Re('rica
>
As', por e?emplo, C. de .arc2i:7. Stampini (@ur'n 1 90", A. Aon (Bar's 1 90", A. @o3ar:A.C. Du?ald&n (Darcelona 1 9>" E 1 Cicer&n, El orador, traducci&n, introducci&n 4 notas de 7. SFnc2ez Salor, .adrid 1 1, pp.1:20.
Marco Tulio Cicern
Una 2e+ acla&ada la est&(ct(&a del t&atado1 de%emos "&e/(nta&nos 0(* es lo 0(e Cice&n t&ata en *l. Como !emos a"(ntado al "&inci"io1 si se/(imos la c&onolo/>a de los t&es t&atados cice&onianos de &et&ica m3s im"o&tantes1 "odemos 2e& (na cla&a e2ol(cin. En el De oratore el A&"inate es magister1 nos ense)a c(3l de%e se& la ed(cacin del o&ado&1 cmo de%e desen2ol2e&se "a&a in2enta&1 o&dena& ' &edacta& s(s disc(&sos. En el Brutus es historicus 0(e na&&a ' 7(+/a a los &e"&esentantes de la o&ato&ia &omana. En el Orator1 .inalmente1 se !ace existimator1 c&>tico en %(sca de (n ideal a&t>stico1 el ti"o ete&no e inm(ta%le 0(e constit('e la idea "latnica5. Cice&n lo ex"&esa 2a&ias 2eces a lo la&/o del t&atado IReco&demos...0(e 2o' a act(a& "a&a da& la im"&esin de 0(e so' (n c&>tico1 no (n maest&oJ4GF Icomo di7e m3s a&&i%a1 0(ie&o se& (n c&>tico1 no (n maest&oJ44F I,e&o1 "(esto 0(e 'o no %(sco (n o&ado& al 0(e inst&(i&1 sino (n o&ado& al 0(e a"&o%a&...J4D. La e2ol(cin no slo se constata en c(anto a la "ost(&a de Cice&n -maest&o1 !isto&iado& o c&>tico61 sino al mismo tiem"o en la %As0(eda del modelo de eloc(encia o de !om%&e eloc(ente. En el De oratore se nos o.&ece (na ima/en 2i&t(al de la "e&.eccin o&ato&ia cent&ada en la .o&macin intelect(al del o&ado& ni C&aso ni Antonio -los inte&loc(to&es del di3lo/o1 "e&tenecientes a (na /ene&acin ante&io& a la del A&"inate6 se tienen "o& eloc(entes1 "e&o se a"(nta a (na "osi%ilidad .(t(&a 0(e "od&>a esta& enca&nada1 a(n0(e n(nca se nom%&e de%ido a la .ec!a d&am3tica de la accin -54 a. C.61 "o& el "&o"io Cice&n. En el Brutus -donde es el inte&loc(to& "&inci"al6 'a se le 2e como modelo 0(e enca&na el ideal o&ato&io. Kinalmente en el Orator a2an+a (n "aso m3s el modelo 0(e se %(sca no es ni Demstenes -a 0(ien ala%a constantemente como (no de los o&ado&es m3s com"letos6 ni *l mismo1 sino la idea "latnica del o&ado&1 inalcan+a%le1 0(e n(nca se da&3 en la &ealidad4E. Como dice De Ma&c!i4@1 !e a!> el "o&0(* del t>t(lo de Orator1 enca&nacin del ideal1 al i/(al 0(e Ma0(ia2elo tit(l s( o%&a el Prncipe. Este ideal es inalcan+a%le1 "e&o al se& com"&e!ensi%le "o& la mente si&2e de est>m(lo "a&a intenta& ace&ca&se a *l. En "ala%&as de Cice&n I LN(ncaM1 di&3s1 Lexisti (no as>M. ,(es 0(e no !a'a existido. ,e&o 'o !a%lo de lo 0(e es mi ideal1 no de lo 0(e !e 2isto1 ' me &emito a a0(ella .o&ma e ima/en "latnica de 0(e !a%l*1 ima/en 0(e1 si %ien no 2emos1 "odemos sin em%a&/o tene& en la menteJ4B. Esta "ost(&a de Cice&n1 m3s de.inito&ia de (n ideal 0(e ed(cado&a1 !a sido cont&a"(esta a la de C(intiliano "o& Al%e&te4=. So%&e las &elaciones ent&e .iloso.>a ' &et&ica en la conce"cin cice&oniana de la eloc(encia se !a esc&ito m(c!o1 "e&o sin d(da el a(to& a 0(ien m3s se
Cf. de .arc2i en la introducci&n a su edici&n del rator (@ur'n 1 90", p. %$$. rat., %%%$, 112( &meminerimus'...ita (otius acturos) ut e*istimatores videamur lo+ui) non ma"istri,. Bara las citas del te,to latino si+o la edici&n de Dern2ard G4tzler (.Hnc2en:IHric2 1 11". /as traducciones estFn e,tra'das de la de 7. SFnc2ez (o(. cit.". 11 rat., %%%$$$, 11>( &...ut su(ra di*i) iudicem esse me) non doctorem volo,. 12 rat., %%%6, 123( &-uoniam autem non +uem doceam +uaero) sed +uem (ro.em)..., 13 Cf. Desmouliez, A., Cic/ron et son "o0t. Essai sur une d/finition d#une esth/ti+ue romaine 1 la fin de la R/(u.li+ue, Dru,elles 1 >9, pp.0>9:0> . 10 Cicerone, rator, commento di C. de .arc2i e 7. Stampini, @orino 1 90, pp.%$$:%$$$. 1! rat., %%$%, 101( & 23emo is4) in+uies) 2um+uam fuit4. 3e fuerit. e"o enim +uid desiderem) non +uid viderim dis(uto redeo+ue ad illam 5latonis) de +ua di*eram) rei formam et s(eciem) +uam) etsi non cernimus) tamen animo tenere (ossumus,. 19 Al)erte -onzFlez, A., Cicer&n 4 #uintiliano ante la Cet&rica. Distintas actitudes adoptadas, 6elmantica, 30 (1 13" 20 :299.
10
Marco Tulio Cicern
de%e en este te&&eno es Alain Mic!el4:. El tema es demasiado com"le7o "a&a a%o&da&lo a0(> en "&o.(ndidad1 "e&o nos /(sta&>a menciona&lo some&amente "o&0(e en las concl(siones .inales 2ol2e&emos a !ace& &e.e&encia a ello. Baste deci& 0(e con Cice&n se (nen estas dos disci"linas 0(e se !a%>an se"a&ado e incl(so nos at&e2e&>amos a deci& enemistado desde Sc&ates ' los so.istas (na %(sca%a la 2e&dad1 la esencia1 ' ot&a la o"inin1 la a"a&iencia. Cice&n1 en cam%io1 0(e &eclama la necesidad de (na "&o.(nda .o&macin .ilos.ica en el o&ado& ' c&itica la desn(de+ o&namental del .ilso.o a7eno a la eloc(encia1 "&oclama con o&/(llo no !a%e& sido .o&mado en las esc(elas de los &*to&es sino en la Academia IN con.ieso 0(e so' (n o&ado& ?si es 0(e lo so'1 o en la medida en 0(e lo sea? salido1 no de los talle&es de los &*to&es1 sino de los "aseos de la AcademiaJ4;1 "(es no en 2ano !a%>a sido disc>"(lo del .ilso.o Kiln de La&isa1 a(n0(e al/(nos a(to&es conside&an 0(e en esta a.i&macin exa/e&a1 "o& c(estiones de o"o&t(nidad ' con2eniencia1 s( de(da con la Academia45. .. El e&(ilo ora(orio Dent&o de este %&e2e &e"aso 0(e estamos &eali+ando a al/(nos "(ntos &ele2antes del Orator no "odemos "asa& "o& alto (no de los as"ectos m3s im"o&tantes 0(e en *l t&ata Cice&n nos estamos &e.i&iendo a la teo&>a de los t&es estilosDG. A0(> se enc(ent&a se/(&amente la inno2acin m3s im"o&tante del A&"inate en el te&&eno de la teo&>a &et&ica. Desde l(e/o1 la t&i"le 2e&tiente de los estilos o genera dicendi no es en a%sol(to no2edosa1 "(es 2iene de la t&adicin &et&ica !elena ' se &emonta a Teo.&astoF (na alte&acin 0(e tam"oco tiene excesi2a &ele2ancia es la descom"osicin del estilo s(%lime en L&(doM ' L"(lidoM ' del estilo !(milde en Ldesc(idadoM ' La&moniosoMD4. ,e&o lo 0(e s> s("one (na t&ascendental no2edad es1 como !a "(esto de &elie2e Do(/lasDD1 la &elacin 0(e se esta%lece ent&e cada (no de los t&es estilos ' cada (na delas .(nciones del o&ado& el !(milde1 s(til o ten(e "a&a el docere1 el medio "a&a el delectare o conciliare1 el /&a2e1 s(%lime o 2e!emente "a&a el mouere. En la Rhetorica ad Herennium "(ede desc(%&i&se 'a (na &elacin ent&e los t&es estilos ' las "a&tes del disc(&so1 "e&o no con los officia oratorisF "e&o no se t&ata de (na &elacin ex"l>citamente t&atada como tal1 sino im"l>cita1 al il(st&a& el estilo s(%lime con (na "e&o&acin1 el medio con (na a&/(mentacin ' el !(milde con (n .&a/mento na&&ati2oDE. Es en el Orator donde encont&amos "o& 2e+ "&ime&a esta 2inc(lacin ent&e las
1>
J)ra cla3e es .ic2el, A., Les ra((orts de la Rh/tori+ue et de la 5hiloso(hie dans l#oeuvre de Cic/ron. Recherches sur les fondements (hiloso(hi+ues de l#art de (ersuader, Baris 1 90. 11 rat., $$$, 12( &et fateor me oratorem) si modo sim aut etiam +uicum+ue sim) non e* rhetorum officinis) sed e* 7cademiae s(atiis e*titisse,. 1 Cf. /eeman, A.D., rationis ratio, Amsterdam 1 93, p. 9. 20 Como 2a ad3ertido mu4 )ien K.L.M. AtNins (Literar8 Criticism in 7nti+uit8. 7 sketch of its develo(ment, 3ol. $$, /ondon 1 !2, pp.2 :30", la contri)uci&n ciceroniana serF cla3e importante en la *ormaci&n de la doctrina de los estilos literarios o OcoloresP en la 7dad .edia 4 Cenacimiento. 7s cierto que el planteamiento del Arpinate inclu'a s&lo la oratoria, pero *ue e,tendido a la literatura en +eneral +racias en parte a la clasi*icaci&n aristotlica de las *ormas poticas. 21 rat., 6:6$, 20( &nam et "randilo+ui) ut ita dicam) fuerunt cum am(la et sententiarum "ravitate et maiestate ver.orum) vehementes varii co(iosi "raves) ad (ermovendos et convertendos animos instructi et (arati 9+uod i(sum alii as(era tristi horrida oratione ne+ue (erfecta at+ue conclusa conse+ue.antur) alii levi et structa et terminata9: et contra tenues acuti) omnia docentes et dilucidiora) non am(liora facientes) su.tili +uadam et (ressa oratione limati: in eodem+ue "enere alii callidi) sed im(oliti et consulto rudium similes et im(eritorum) alii in eadem ieiunitate concinniores) id est faceti) florentes etiam et leviter ornati,. 22 Dou+las, A.7., A Ciceronian Contri)ution to C2etorical @2eor4, Eranos, !! (1 !>" 11:29. 23 Cf. $.;d., p.23.
Marco Tulio Cicern
>
.(nciones a&istot*licas del o&ado& ' los genera de Teo.&asto1 en el si/(iente "asa7e ISe&31 "(es1 eloc(ente...a0(el 0(e en las ca(sas .o&enses ' ci2iles !a%la de .o&ma 0(e "&(e%e1 a/&ade ' con2en+a "&o%a&1 en a&as de la necesidadF a/&ada&1 en a&as de la %elle+aF ' con2ence&1 en a&as de la 2icto&iaF esto Altimo es1 en e.ecto1 lo 0(e m3s im"o&tancia de todo tiene "a&a conse/(i& la 2isto&ia. ,e&o a cada (na de estas .(nciones del o&ado& co&&es"onde (n ti"o de estilo "&eciso a la !o&a de "&o%a&F mediano a la !o&a de deleita&F 2e!emente1 a la !o&a de con2ence&JD@. Es deci&1 0(e los m*todos "a&a alcan+a& el .in del o&ado&1 0(e es siem"&e la "e&s(asin1 son las "&(e%as mate&iales1 0(e se "&esentan en (n estilo sencillo ' llano1 la im"&esin ca(sada "o& el ca&3cte& del !a%lante c(ando em"lea (n estilo a&monioso ' %ello1 ' la ca"acidad de mo2e& las "asiones del a(dito&io con la 2e!emencia de s( estilo m3s a"asionadoDB. OC(3l es entonces el me7o& estilo "a&a el o&ado& "e&.ecto 0(e se intenta de.ini&8 Los t&es lo son1 "(es el me7o& o&ado& es el 0(e los sa%e con7(/a& ' em"lea& se/An con2en/a a la ca(sa en cada momento. Cice&n conside&a (no de s(s ma'o&es lo/&os el se& ca"a+ de !a%la& %ien en los t&es genera dicendi1 "(diendo cam%ia& de (no a ot&o se/An las exi/encias de cada caso1 cosa 0(e nin/An ot&o !a%>a conse/(ido en Roma IAs> "(es1 encont&amos 0(e los o>dos de n(est&os ci(dadanos est3n a'(nos de esa o&ato&ia m(lti.o&me e i/(almente &e"a&tida ent&e todos los estilos1 ' !e sido 'o el 0(e "o& "&ime&a 2e+1 en la medida de mis "osi%ilidades1 ' "o& "oco 0(e 2al/an mis disc(&sos1 me los !e at&a>do a la inc&e>%le a.icin de esc(c!a& ese ti"o de eloc(enciaJD=. De !ec!o1 al/(nos a(to&es como P(maniecQiD: !an ci.&ado el *xito sin "a&an/n del A&"inate .&ente a la decadencia de Ro&tensio "o&0(e este Altimo se o%stina%a en mantene& (n estilo 2e!emente1 asianista1 0(e le !a%>a &e"o&tado /&an *xito en s( 7(2ent(d "e&o 0(e no con2en>a a (n !om%&e mad(&o1 mient&as 0(e Cice&n1 0(e en s(s "&ime&os disc(&sos no e&a m(' di.e&ente de Ro&tensio1 !a%>a alcan+ado (n alto /&ado de uarietas en s( o&ato&ia1 0(e le "e&mit>a cam%ia& de (no a ot&o estilo se/An las exi/encias del decorum. Sl mismo lo a.i&ma en s( t&atado IN es 0(e nin/An o&ado&1 ni si0(ie&a los desoc("ados /&ie/os1 esc&i%ie&on tantos disc(&sos como 'o1 disc(&sos 0(e tienen "&ecisamente esa 2a&iedad 0(e 'o a"&(e%oJD;. El ex!a(sti2o an3lisis estil>stico 0(e de s(s disc(&sos &eali+ La(&andD5 dem(est&a 0(e la "&axis de la o&ato&ia cice&oniana si/(e de ce&ca s(s "&o"ias teo&>as &et&icas ' 0(e no se 7acta en 2ano de la 2a&iedad de estilos de 0(e !i+o /ala. El eclecticismo ent&e los t&es estilos es slo a"a&ente. A(n0(e las ci&c(nstancias de s( "ol*mica con los aticistas le !acen t&ata&los "o& i/(al1 no lo/&a
20
rat., %%$, 9 ( &Erit i"itur elo+uens...is) +ui in foro causis+ue civili.us ita dicet) ut (ro.et) ut delectet) ut flectat. (ro.are necessitatis est) delectare suavitatis) flectere victoriae: nam id unum e* omni.us ad o.tinendas causas (otest (lurimum. sed +uot officia oratoris) tot sunt "enera dicendi' su.tile in (ro.ando) modicum in delectando) vehemens in flectendo,. 2! Cf. -ru)e, o(. cit.) pp.110:111. 29 rat., %%%, 109( &$eiunas i"itur huius multi(licis et ae+ua.iliter in omnia "enera fusae orationis aures civitatis acce(imus) eas+ue nos (rimi) +uicum+ue eramus et +uantulumcum+ue dice.amus) ad huius "eneris dicendi audiendi incredi.ilia studia convertimus,. 2> GumaniecNi, G., @radition et apport personnel dans l8oeu3re de Cicron, Revue des tudes Latines) 3> (1 ! " 1>1:113. 21 rat., %%%, 101( &nemo enim orator tam multa en in Graeco +uidem otio scri(sit) +uam multa sunt nostra) ea+ue hanc i(sam ha.ent) +uam (ro.o) varietatem,. 2 /aurand, /., tudes sur le st8le des discours de Cic/ron) avec une es+uisse de l#histoire du &cursus, (3 3ols.", Baris 1 21: 1 31.
Marco Tulio Cicern
disim(la& s( "&e.e&encia "o& el estilo 2e!emente o s(%lime. Como se)ala Alain Mic!el1 "a&ece des"&ende&se de las decla&aciones de Cice&n 0(e este estilo &eAne todas las c(alidades inst&('e como el sim"le1 deleita como el medio ' adem3s conm(e2eEG. Si los ata0(es cont&a los 2icios del estilo ele2ado son m3s 2i&(lentos1 esto slo se de%e a la necesidad de de.ende&se de las ac(saciones de asianismo. As>1 nos dice 0(e el 0(e slo se dedica al estilo llano ' n(nca se ele2a "o& encima de *ste1 si consi/(e al menos la "e&.eccin en ese 3m%ito se&3 (n %(en o&ado&1 a(n0(e no sea el me7o&F ' lo mismo oc(&&e con el 0(e se ent&e/a a la "&3ctica del estilo medio1 0(e "(ede alcan+a& el *xito sin a&&ies/a&se demasiado1 'a 0(e de "oca alt(&a "(ede cae&. En cam%io1 el 0(e slo em"lea el tono 2e!emente es totalmente des"&ecia%le1 "(es al t&ata& dete&minados temas "oco im"o&tantes 0(e no exi/en este estilo "a&ece&3 (n loco o (n %o&&ac!o tam%al3ndose en medio de so%&iosE4. ,e&o en ot&a "a&te del disc(&so1 sin disim(la& s( sim"at>a !acia este genus dicendi a"asionado1 dice al !a%la& de la .(e&+a "at*tica -del pathos1 del sentimiento a&&e%atado6 I...es 2e!emente1 encendida1 im"et(osa1 a&&e%ata las ca(sas '1 c(ando es lle2ada im"et(osamente1 no "(ede de nin/(na .o&ma se& &esistida. <&acias a esto Altimo1 'o1 0(e so' (n o&ado& mediano o incl(so menos1 "e&o 0(e &ec(&&o siem"&e a esa /&an im"et(osidad1 !e conse/(ido con .&ec(encia 0(e mis ad2e&sa&ios se tam%aleenJED. La .o&ma de com%ina& los estilos1 es deci&1 de decidi& c(3ndo em"lea& (no ( ot&o1 2iene dete&minada "o& el decorum1 0(e1 como 'a !emos dic!o antes1 constit('e el !ilo cond(cto& de la o%&a 7(nto con la "ol*mica cont&a los neo3ticos. IEs eloc(enteJ1 dice Cice&n1 Iel 0(e es ca"a+ de deci& las cosas sencillas con sencille+1 las cosas ele2adas con .(e&+a1 ' las cosas inte&medias con tono medioJEE. /. Modernidad de Cicer'n Una 2e+ 2ista la est&(ct(&a de la o%&a ' t&as (na %&e2e &e.lexin so%&e la .iloso.>a ' la teo&>a del estilo en el t&atado cice&oniano1 nos &esta tan slo1 "a&a ce&&a& n(est&a inte&2encin1 a"o&ta& (nos "e0(e)os a"(ntes so%&e (n tema 0(e de%e&>a se& m3s a men(do o%7eto de n(est&a atencin la mode&nidad de los cl3sicos. M(c!as 2eces latinistas ' !elenistas ol2idamos 0(e los cl3sicos lo son "&ecisamente "o& no "asa& de moda1 o lo 0(e es lo mismo1 "o& se& siem"&e mode&nos. El "ensamiento cice&oniano &e.le7ado en el Orator es (n %(en e7em"lo de ello. A"enas ec!amos (n 2ista+o so&"&ende la "al"a%le act(alidad de al/(nos de s(s temas. Sin "&etensiones de ex!a(sti2idad !emos ent&esacado al/(nos 0(e me&ecen se& comentados Destaca&emos en "&ime& l(/a& s( "&a/matismo1 si %ien esta es (na ca&acte&>stica 0(e en /ene&al de.ine a la c(lt(&a &omana "o& o"osicin a la /&ie/a. En el a"a&tado D1 al !a%la& de las &elaciones ent&e .iloso.>a ' &et&ica en s( teo&>a o&ato&ia1 !emos se)alado el !ec!o de 0(e Cice&n mismo nos c(enta 0(e s( ed(cacin se %as m3s en los "aseos de la Academia 0(e en las esc(elas de
30
.ic2el, A., /8eloquenza romana, en $ntrodu%ione allo <tudio della Cultura Classica, .arzorati editore, 6ol. $( /etteratura, .ilano 1 >2, pp.!!1:!>! (p.!90". 31 Cf. rat., %%6$$$, 1: . 32 rat., %%%6$$, 121:12 ( &hoc vehemens incensum incitatum) +uo causae eri(iuntur: +uod cum ra(ide fertur) sustineri nullo (acto (otest. +uo "enere nos mediocres aut multo etiam minus) sed ma"no sem(er usi im(etu sae(e adversarios de statu omni deiecimus,. 33 rat., %$%, 100( &is est enim elo+uens) +ui et humilia su.tiliter et ma"na "raviter et mediocria tem(erate (otest dicere,.
Marco Tulio Cicern
&*to&esE@. A(n0(e esto es comAnmente ace"tado como cie&to "o& la ma'o&>a de est(diosos1 nada lle2a a "ensa&1 como %ien a"(nta <&(%eEB1 0(e s( conce"cin de la .iloso.>a1 o me7o& dic!o1 del l(/a& de la .iloso.>a dent&o de los est(dios de .o&macin del o&ado&1 "&o2en/a de nin/(na esc(ela .ilos.ica. En e.ecto1 es di.>cil ima/ina& al/(na de ellas 0(e ent&e s(s ense)an+as incl('e&a el s(%o&dina& la .iloso.>a a la &et&ica1 o %ien 0(e "otencia&a la ed(cacin "&3ctica a ex"ensas de la contem"lati2a. Lo 0(e Cice&n "&o"(/na como modelo de ense)an+a es la 0(e *l mismo &eci%i1 la encaminada a (na .o&macin LAtilM con 2istas a la "&3ctica .o&ense ' a la "ol>tica1 en de.initi2a1 (na m3s L&omanaM 0(e L/&ie/aM. ,e&o donde el "&a/matismo cice&oniano ent&onca m3s t&istemente con la &ealidad de n(est&os tiem"os mode&nos es 0(i+3s en la necesidad de 7(sti.ica& los est(dios de .iloso.>a e !isto&ia I' sin (na .o&macin .ilos.icaJ1 a&/(menta el A&"inate1 Ino "odemos distin/(i& el /*ne&o ' la es"ecie de nin/(na cosa1 ni de.ini&la1 ni clasi.ica&la1 ni 7(+/a& lo 0(e es 2e&dade&o ' lo 0(e es .also1 ni anali+a& las consec(encias l/icas1 2e& lo cont&adicto&io ' distin/(i& lo am%i/(oJE=F Idesconoce& 0(* es lo 0(e !a oc(&&ido antes de n(est&o nacimiento es se& siem"&e (n ni)o. OC(* es1 en e.ecto1 la 2ida de (n !om%&e1 si no se (ne a la 2ida de s(s ante"asados mediante el &ec(e&do de los !ec!os anti/(os8JE:. Ante esta de.ensa de la (tilidad "&3ctica de dos disci"linas como la .iloso.>a ' la !isto&ia (no no "(ede menos de so&"&ende&se ante la inmediate+ ' la mode&nidad de las "ala%&as de Cice&n. TC(3n &eciente tenemos en Es"a)a la memo&ia del intento de elimina& de los "lanes de est(dio de %ac!ille&ato la asi/nat(&a de .iloso.>a1 ' la cont&o2e&sia c&eada so%&e s( (tilidad ' la necesidad de s( mantenimientoU La .iloso.>a cice&oniana es menos ela%o&ada 0(e la soc&3tica1 "e&o aAn as> !a conse/(ido se/(&amente (na ma'o& &e"e&c(sin en el m(ndo mode&no1 de%ido sin l(/a& a d(das a 0(e 2i2imos en (na c(lt(&a "&a/m3tica con la 0(e conecta .3cilmente. Los est(diosos ,e&elman ' Ol%&ec!tsE; distin/(en ent&e .iloso.>as L"&ima&iasM ' .iloso.>as L&e/&esi2asM. Las "&ima&ias "a&ten de "&inci"ios .(ndamentales 0(e constit('en la %ase de toda (na const&(ccin l/ica 0(e se ela%o&a mediante demost&aciones de ca&3cte& l/ico?matem3tico. Las &e/&esi2as o"e&an a t&a2*s de la &a+n a&/(mentati2a sin "a&ti& de t*&minos "&ecisos .i7ados de (na 2e+ "o& todas. Tomando como %ase estas de.iniciones1 Ba&illiE5 !a anali+ado el "ensamiento cice&oniano1 lle/ando a la concl(sin de 0(e lo 0(e se !a%>a llamado eclecticismo del A&"inate "(ede se& me7o& "&ecisado como .iloso.>a &e/&esi2a1 estando ca&acte&i+ado todo s( sistema "o& la "&eoc("acin de &emiti&se a la communis opinio1 0(e constit('e el "(nto de "a&tida ' el de lle/ada de la .iloso.>a cice&oniana. De esta .o&ma1 ent&onca con el "&a/matismo no&teame&icano ' la .enomenolo/>a !(sse&liana1 .iloso.>as tam%i*n &e/&esi2as 0(e as(men como "(nto de "a&tida1 &es"ecti2amente1 el sentido comAn ' la
30 3!
Cf. nota 1>. (. cit., p.1>0. 39 rat., $6, 19( &nec vero sine (hiloso(horum disci(lina "enus et s(eciem cuius+ue rei cernere ne+ue eam definiendo e*(licare nec tri.uere in (artes (ossumus nec iudicare) +uae vera) +uae falsa sint) ne+ue cernere conse+uentia) re(u"nantia videre) am.i"ua distin"uere,. 3> rat., %%%$6, 120( &nescire autem +uid ante +uam natus sis acciderit) id est sem(er esse (uerum. +uid enim est aetas hominis) nisi ea memoria rerum veterum cum su(eriorum aetate conte*itur=,. 31 Berelman, C.:Jl)rec2ts @4teca, /., Rhetori+ue et (hiloso(hie, Baris 1 !2, cap. $6. 3 Darilli, C., /a retorica di Cicerone, en 5oetica e Retorica, @orino 1 9 , pp.21:!3.
Marco Tulio Cicern
10
Lebenswelt1 %as3ndose am%as en la "&axis cotidiana@G. Esta &e.e&encia constante a la communis opinio ' la moldea%ilidad del estilo ante la &e.e&encia del e.ecto %(scado en el a(dito&io1 de la 0(e !a%lamos ante&io&mente en el a"a&tado E1 "e&miten a.i&ma& 0(e tam%i*n el sistema te&ico &et&ico de Cice&n "(ede se& de.inido como "&a/m3tico1 en el sentido 0(e tiene esta "ala%&a en la semitica de <. Pla(s como el e.ecto de si/nos lin/V>sticos 0(e alcan+an a los destinata&ios@4. No de%emos ol2ida& 0(e ent&e las cate/o&>as 0(e la &et&ica toma en conside&acin se !allan m(c!as 0(e o.&ecen (n e2idente inte&*s "a&a la lin/V>stica mode&na. Al oc("a&se de la "e&s(asin1 es deci&1 de (n mensa7e en(nciado "o& (n !a%lante con (na intencionalidad dete&minada de act(a& so%&e el o'ente1 ent&amos en el cam"o de la lin/V>stica a"licada. Como el e.ecto %(scado &e"e&c(te en la es.e&a emocional del a(dito&io1 la "sicolin/V>stica tam%i*n se 2e im"licada. Adem3s1 el c&ite&io del decorum o adec(acin del mensa7e al acto de com(nicacin en s>1 2a&iando se/An los o'entes ' la sit(acin ci&c(nstancial -0(e a%a&ca tiem"o1 l(/a&1 ante&io&es mensa7es...6 ent&a de lleno en la "&a/m3tica lin/V>stica ' en la sociolin/V>stica@D. Tam%i*n tiene (n sa%o& nota%le a mode&nidad1 o 0(i+3 se&>a me7o& deci& a "&o%lema ete&no de todos los tiem"os1 (na c(estin conc&eta de la diat&i%a cice&oniana con los aticistas. Nos &e.e&imos a la c(estin del destinata&io del disc(&so. Los neo3ticos1 contin(ado&es de la .iloso.>a estoica1 %(sca%an los a"la(sos del "A%lico entendido1 ca"aces de com"&ende& s(s est&(ct(&ados &a+onamientos. Cice&n1 en cam%io1 no desde)a1 sino 0(e %(sca (na eloc(encia 0(e a/&ade al "A%lico llano1 incl(so al inc(ltoF "o& este moti2o c&itica tam%i*n a los neoteroi1 c('o a&te es demasiado s(til "a&a "ode& se& "o"(la&. Desmo(lie+@E !a "lanteado los "&o%lemas 0(e "(ede aca&&ea& esta "ost(&a1 "(es al s(%o&dina& el estilo al /(sto del "A%lico se co&&e el &ies/o de !i"oteca& 2i&t(des est*ticas. El "&o%lema es tan anti/(o como el a&teF !o' en d>a se "lantea en los t*&minos de somete&se a los dict3menes de la c&>tica o del "A%lico. ,e&o1 tal como a"(nta Desmo(lie+1 el A&"inate no c&ee 0(e sea necesa&io ele/i& ent&e com"lace& al /&an "A%lico o a los entendidos1 "(es no tiene "o& 0(* !a%e& desac(e&do ent&e los /(stos est*ticos de am%os. La nat(&ale+a !a dotado a los !om%&es de (n instinto "a&a a"&ecia& la %elle+a1 "o& lo 0(e todos "(eden senti&la ' deleita&se con ellaF los entendidos1 adem3s1 "(eden anali+a& los &ec(&sos t*cnicos del a&t>.ice. Una 2e+ m3s se "(ede deci& 0(e la c(estin 0(e s(%'ace en el .ondo es el c&ite&io del decorum Cice&n conside&a necesa&io adec(a& el estilo al alma del o'enteF al senti& "&edileccin "o& el genus grauis ' esta& *ste &elacionado1 se/An s( "&o"ia teo&>a1 con el mouere1 es deci&1 con el te&&ito&io de los sentimientos1 del pathos1 e&a concl(sin ine2ita%le s( conce"to de oratio1 0(e "o& antonomasia e&a la oratio popularis1 es deci&1 la desa&&ollada ante la m(ltit(d1 "&inci"almente en el .o&o. Los aticistas1 en cam%io1 0(e .(nda%an s(s "&inci"ios en la .iloso.>a estoica -0(e "o& "&inci"io &ec!a+a los a.ectos como t(&%ado&es de la &a+n6 no encont&a%an ot&o "A%lico a"to 0(e no .(e&a la *lite c(lta ca"a+ de com"&ende& 2e&dades en (na
00
Cf., 6alenti Ba+nini, 6., /a retorica di Cicerone nella moderna pro)lematica cultural, Bolletino di <tudi Latini, > (1 >>" 32>:302. 01 Cf. Spillner, D., Lin">;stica 8 Literatura, trad. esp. de 7lena Dom)'n, .adrid 1 > , p.1>2. 02 Cf. i.;d., pp.191:19 . 03 Cic/ron et son "o0t) cit., pp.2!0:2!9.
Marco Tulio Cicern
11
.o&m(lacin l/ica desn(da de "asin@@. ,(nto .(ndamental de disc&e"ancia e&a 0(e los aticistas sosten>an 0(e en el "(e%lo inc(lto slo act(a%a la "e&s(asin "o& medio del mouere1 "(es e&an inca"aces de com"&ende& las a&/(mentaciones "&o"ias del probare o docere1 a%andonando la &a+n ' 0(edando a me&ced del 2ai2*n de las emociones. K&ente a esto1 el A&"inate sosten>a 0(e a t&a2*s del mouere las clases "o"(la&es tam%i*n "e&ci%>an la t&a%a+n l/ica del probare. La c(estin !a ad0(i&ido (n n(e2o si/ni.icado en la act(alidad1 en Es"a)a al menos1 con la "ol*mica le' del 7(&ado. Vi*ndose o%li/ada /ente no es"ecialista en le'es a dete&mina& so%&e c(estiones de com"licados matices1 si tan slo el 3m%ito de los sentimientos ' la 2e!emencia de (n a%o/ado "(eden modela& (na decisin tan t&ascendental1 si los aticistas ten>an &a+n en s( diat&i%a cont&a Cice&n1 !a%&>a 0(e "lantea&se de n(e2o la *tica de la le'. El ale7amiento de las *lites se "e&ci%e no slo en s(s disc(&sos1 sino tam%i*n en s(s o%&as de teo&>a &et&ica. Como !a se)alado ace&tadamente AtQins@B1 la ela%o&acin del mate&ial1 tanto en el De oratore como en el Brutus1 se a"a&ta del t&atado "a&a es"ecialistas1 c('o modelo se&>a A&istteles1 ' se a"&oxima m3s al di3lo/o "latnico "a&a el "A%lico en /ene&al. En el caso del "&ime&o1 s("o ele/i& los inte&loc(to&es ent&e los o&ado&es m3s "&esti/iosos de la /ene&acin ante&io& "a&a da& (n ai&e de c&edi%ilidad ' a(to&idad &omana a s( o%&aF adem3s1 el di3lo/o "e&mite (na ex"osicin 0(e sin de7a& de se& o&denada se m(est&a m(c!o m3s 2i2a. En el Orator ado"ta la .o&ma de la ca&ta o ensa'o1 "e&o el t&atamiento si/(e siendo i/(almente lAcido. Kinali+a&emos n(est&a inte&2encin &e.lexionando so%&e la &e!a%ilitacin 0(e !a ex"e&imentado la &et&ica en los Altimos a)os. El a(/e de las ciencias a&/(mentati2as !a sido "&o2ocado1 como a"(nta Valenti@=1 "o& el de%ate .ilos.ico 0(e !a "(esto de mani.iesto la ins(.iciencia de la l/ica .o&mal ' del &a+onamiento more geometrico. La "*&dida de se/(&idad en los "&es("(estos de las ciencias %asadas en la ded(ccin matem3tica o la ind(ccin ex"e&imental -"&o2ocada al mismo tiem"o "o& la &e2isin constante de los "&es("(estos 0(e antes se c&e>an axiom3ticos1 inm(ta%les6 !a &e2alo&i+ado esas ot&as es.e&as del conocimiento t&adicionalmente &ele/adas al cam"o de lo i&&acional. Ent&e las ciencias de la a&/(mentacin naci en los a)os cinc(enta la IN(e2a Ret&icaJ. No de7a de constit(i& (na cie&ta i&on>a@: el !ec!o de 0(e la &e!a%ilitacin de la &et&ica no .(e&a "&omo2ida "o& .illo/os cl3sicos ni "o& a(to&es de man(ales de estil>stica1 0(e siem"&e la !an mane7ado ' la !an tenido en c(enta1 sino "o& s(s t&adicionales enemi/os1 los .ilso.os1 con lo 0(e se !a "&od(cido1 dos mil a)os m3s ta&de1 esa (nin de .iloso.>a ' &et&ica 0(e "&o"(/na%a Cice&n. Sc!o"en!a(e&1 (no de los "&ec(&so&es de la &e2itali+acin de las ciencias a&/(mentati2as1 "&econi+ al mismo tiem"o la &esta(&acin de la &et&ica en s( ace"cin est&ictamente lite&a&ia ' c&itic ese estilo desc(idado 0(e !a%>a ca&acte&i+ado d(&ante si/los a la .iloso.>a. ihil noui sub sole1 "o&0(e 'a Cice&n !a%>a clamado cont&a la mollis oratio philosophorum!".
00 0!
Cf. Al)erte -onzFlez, A., 6istoria de la retrica latina, Amsterdam 1 2, pp.10:19. (. cit., p.2!. 09 7rt. cit.) pp.32>:321. 0> As' lo 2ace notar 6. Qlorescu (La rh/tori+ue et la n/orh/tori+ue, Baris 1 12, p.0". 01 Cf. i.;d., pp.1!0:1!!.
Marco Tulio Cicern

Ca&los de Mi/(el Mo&a Uni2e&sidad de <&anada
12
Marco Tulio Cicern
13
W A0(ella t&ilo/>a cice&oniana a la 0(e s(ele denomin3&sele rhetorica maior me&eci se& catalo/ada "o& s( "&o"io a(to& como o%&a .ilos.ica #Di$% &' !( IN(est&os li%&os so%&e o&ato&ia1 a sa%e&1 los t&es co&&es"ondientes al De oratore' el c(a&to1 el Brutus ' el 0(into1 el Orator' de%en se& incl(idos dent&o de dic!o cat3lo/oJ61 el "&o"io Cice&n nos o.&ece&>a ot&as dos 2inc(ladas i/(almente a temas &et&icos1 "e&o de distinto teno& Partitiones oratoriae ) Topica* W IO&ato&J Cice&n 2ol2e&3 a de.ende& estas mismas ideas "oco des"(*s en el Orator' t&atado so%&e el o&ado& ideal1 0(e di&i/e "&ecisamente a B&(to -A. Non1 IS(& la com"osition de l+Orator de Cic*&onJ1 B,-B' .7' 45B;1 "3/s. :G?;@6. No es ext&a)o 0(e t&as !a%e& c&iticado en el di3lo/o ante&io& el estilo 3tico "o& de.ecto ' el asi3tico "o& exceso c(estione a!o&a ante B&(to c(3l es el ideal o&ato&io -D optima species dicendi/' c(3l es el me7o& estilo #0( elo1uentiaegenus summum et perfectissimum/ ) c(3l es1 en de.initi2a1 el o&ado& ideal o el ideal de la eloc(encia. E2identemente Cice&n en la c&>tica cont&a los aticistas "&etend>a de.ende& s( "&esti/io como o&ado&. ,a&a desa&&olla& estas ideas se si&2e de la misma metodolo/>a 0(e )a !a%>amos 2isto en el De oratore donde C&aso intenta%a "e&/e)a& a0(ella ima/en del o&ado& "e&.ecto -E1 :4 species oratoris perfecti/ "&esent3ndola como (n "&od(cto mental de a!> 0(e (tili+a&a el 2e&%o fingere "a&a tal e.ecto -41 44;6. Si/(iendo esta misma l>nea1 Cice&n en este t&atado no !a%la&3 de (n /*ne&o o&ato&io 0(e !a'a esc(c!ado con s(s "&o"io o>dos ' 0(e "(eda "&esenta& como modelo1 sino 0(e nos !a%la&3 de (na species cogitata Ic('a existencia1 se/An ,latn1 es tan slo &acional ' no .>sicaJ -4G eas2sc% gigni negat/' 3a la 0(e se "(ede accede& tan slo "o& los o7os del entendimientoJ #4( sic perfectas elo1uentiae speciem animo $idemus/% En este t&atado Cice&n identi.ica el t*&mino species con la idea "latnica c('a com"&ensin tiene l(/a& "o& la 2>a de la disputado1 a"lic3ndolo a los distintas es"ecies o&ato&ias -4G ITodo lo 0(e se desa&&olle "o& 2>a &acional !a%&3 de se& di&i/ido a la idea de s( "&o"io /*ne&oJ6. Desde el "(nto de 2ista "&o/&am3tico Cice&n 2a a desa&&olla& la 1uaestio inicial so%&e los estilos ' /*ne&os o&ato&ios con o%7eto de sali& al "aso de las c&>ticas de los aticistas ' &ea.i&ma& s( o"inin so%&e la eloc(encia. A tal e.ecto toma como "(nto de a"o'o (n !ec!o !ist&icamente incontesta%le1 la eloc(encia de Demstenes as> nos dice I0(e1 mient&as al/(nos !an "odido destaca& en al/(no de los t&es genera dicendi' .(e&on m(' "ocos los 0(e domina&on los t&es estilosJ #&5/ ' 0(e la eloc(encia de Demstenes1 dominado&a de todos ellos1 Ies la 0(e m3s se ace&ca a la idea "latnica de la "e&.eccinJ -DE6. Desde esta "&emisa del &econocimiento indisc(ti%le de la "&imac>a de la eloc(encia en Demstenes1 c&itica a los llamados 3ticos "o& toma& como modelos de s( eloc(encia no a a0(*l sino a Lisias1 a T(c>dides o a Xeno.onte. A los se/(ido&es de Lisias Cice&n les &e"&oc!a 0(e si el c&ite&io "a&a de.ini& el ca&3cte& 3tico se limita a la Iele/ancia ' so%&iedadJ -D;61 "(esto 0(e el estilo de a0(*l se ca&acte&i+a%a I"o& se& sencillo ) sin ado&nosJ #&4( genus tenue et inornatum/' entonces 0(eda&>an excl(idos ,e&icles1 a 0(ien n(nca se le !(%ie&a concedido la "&imac>a de la eloc(encia de s( tiem"o de !a%e& (sado (n estilo sencillo #&4( genus tenue/' ) tam%i*n Es0(ines o Demstenes1 "o& !a%e& (sado I(n estilo ado&nado1 /&a2e ' co"iosoJ -D56. A los ade"tos de T(c>dides les &ec&imina el toma& como modelo a (n !om%&e &econocido como !isto&iado& "e&o Idesconocido en el cam"o
Marco Tulio Cicern
10
de la o&ato&iaJ #0&( num1uam est numerates orator/ ) el !a%e& !ec!o (n %(&do &emedo de s( estilo al s(stit(i& las .&ases sentenciosas "o& .&ases ent&eco&tadas ' m(tiladas. A los de2otos de Xeno.onte les &ec(e&da 0(e s( estilo nada ten>a 0(e 2e& con la a/itacin .o&ense -ED6. T&as esta c&itica cont&a los aticistas Cice&n 2(el2e a "lantea&se la necesidad de "e&/e)a& ese o&ado& ideal 0(e Antonio no !a%>a conocido #00/ )' m3s conc&etamente1 el modelo lite&a&io m3s aca%ado -E=6. ,a&tiendo del "&inci"io de 0(e cada modelo o ideal estil>stico est3 condicionado "o& el /*ne&o co&&es"ondiente #07( genera orationum/' Cice&n inicia la ex"osicin con el /*ne&o demost&ati2o. Del /*ne&o demost&ati2o o e"id>ctico dice 0(e es la nod&i+a #07( nutrix/ del o&ado& ideal "o& c(anto1 al de%e& s( o&i/en al "lace& #07( delectationis causa comparatum est/' le .acilita todos los &ec(&sos "&od(cto&es del deleite como son la a%(ndancia l*xica -copia $erborum/' el &itmo m*t&ico #numerus/ ) la co&&es"ondencia &>tmica de los miem%&os de la .&ase #concinnitas/% M(est&a a Isc&ates como el me7o& &e"&esentante de este /*ne&o sin a!o&&a& elo/ios !acia s( estilo #!5( 1ui praeter caeteros eiusdem generis laudatur semper a nobis/ ' a2ala s( s("e&io&idad .&ente a Lisias a"elando al c&ite&io de a(to&idad de Sc&ates ' ,latn #!.2!&/% Desde este "(nto de 2ista Cice&n no slo descali.ica a los aticistas1 como se/(ido&es de Lisias1 sino 0(e adem3s se)ala 0(e el o&ado& ideal de%e&3 inicia&se con este /*ne&o o&ato&io "a&a "asa& l(e/o al escena&io "olitico #!&( acies/ a t&a2*s del /*ne&o deli%e&ati2o ) a la contienda 7(dicial #!&( dimicatio/ a t&a2*s del /*ne&o 7(dicial. Una 2e+ 0(e !a t&asladado la o&ato&ia al cam"o "olitico1 2(el2e a as(mi& la "&e? /(nta de B&(to1 inte&esado "o& conoce& no la in$entio ni la dispositio' sino el me7o& estilo #6&( genes orationis optimum/ ) de n(e2o 2(el2e a &ec(&&i& al len/(a7e "latnico "a&a &e.e&i&se a la summae elo1uentiae species' esto es1 al modelo ideal de o&ato&ia -=46. A0(> Cice&n a"elando a la etimolo/>a de elo1uentia' se)ala 0(e el o&ado& es denominado con toda "&o"iedad elo1uens' no in$entor' compositor o actor si/ni.icando con ello 0(e la ca&acte&>stica distinti2a de la o&ato&ia "&ocede de la instancia eloc(ti2a -C. Codo)e&1 IElo0(entia ' o&ato&J1 7% cl8s' ""' .4"!' "3/s. &47205&/% Desde tal "(nto de 2ista ma&ca las di.e&encias con &elacin a la .iloso.>a1 a la so.istica1 a la !isto&ia ' a la "oes>a1 como 'a !a%>amos 2isto en el De oratore% Si el o&ado& se ca&acte&i+a "o& s( dominio de la elocutio' desde *sta de%e&3 &es"onde& de a0(ellas .(nciones 0(e le son "&o"ias1 docere' detectare ) mouere% ,o& ello Cice&n conside&a o"o&t(no adsc&i%i&le a cada .(ncin s( co&&es"ondiente estilo #genus dicendi/( el sencillo a la .(ncin "&o%ato&ia1 el inte&medio a la del a/&ado ' el 2e!emente a la del do%le/amiento del 3nimo -=56. En consec(encia .i7a las ca&acte&>sticas del uir elo1uens en los si/(ientes t*&minos -=G6 ISe&3 "(es eloc(ente a0(el 0(e en el .o&o ' en los t&i%(nales !a%le de tal modo 0(e "&(e%e1 a/&ade ' do%le/(e al a(dito&io... "e&o c(antas sean las .(nciones tantas de%e&3n se& los estilos1 as> el estilo sencillo se (tili+a&3 en la .(ncin "&o%ato&ia1 el inte&medio en la del a/&ado ' el 2e!emente en la del do%le/amiento del 3nimo.J Cice&n1 al at&i%(i&le estas t&es .(nciones al o&ado&1 esta%a si/(iendo la misma l>nea ma&cada en el De oratore' "e&o a!o&a "&esenta "o& "&ime&a 2e+ esta co&&es"ondencia ent&e estilos ' .(nciones -c.&. <. L. Rend&icQson1 IT!e o&i/in and meanin/ o. t!e ancient c!a&acte&s o. st'leJ1 ,9Ph' &:' 0' .456' "3/s. &!42&45; ,% E. Do(/las1 IA Cice&onianas Cont&i%(tion to R!eto&iacal T!eo&'J1 7ranos' 66' .467' "3/s. ."2&:/% T&as .i7a& estos t&es estilos de ac(e&do con las t&es .(nciones1 "asa de.initi2amente a t&ata& las ca&acte&>sticas de cada (no de ellos -:B6 em"ie+a "o&
Marco Tulio Cicern
1!
atende& al estilo llano ' sencillo #76( summissus et humilis/' Illamado "o& al/(nos 3ticoJ -:@6. Del estilo sencillo se)ala 0(e tiene todas a0(ellas 2i&t(des &econocidas "o& Teo.&asto1 exce"to el o&nato la "(&e+a1 la cla&idad ' el deco&o -:56. Con &elacin a la met3.o&a s( (so slo est3 "e&mitido docendi causa #"&/' esto es1 c(ando la len/(a ca&ece del t*&mino "&o"io. Del estilo inte&medio #4"( modicum et temperatum/ dice 0(e da ca%ida a todos los "&ocedimientos o&namentales #4&( huic omnia dicendi ornamenta con$eniunt/' tanto a los &e.e&idos a la "ala%&a aislada como a la com"osicin de la .&ase este estilo !a%&>a salido de las esc(elas de los so.istas !acia el .o&o ' se&ia el estilo "&e.e&entemente c(lti2a do en el /*ne&o demost&ati2o -5=6. Del estilo /&a2e destaca no slo los ado&nos lite&a&ios1 sino tam%i*n la ex(%e&ancia l*xica #47( ornatum dicendi et copiam/ ) a *ste le con.ie&e la ca"acidad de excita& toda clase de emociones en el 3nimo del o'ente. T&as ex"one& las ca&acte&>sticas de cada (no de estos estilos Cice&n 2(el2e a &e"eti& 0(e el o&ado& ideal1 el !om%&e eloc(ente 0(e slo "odemos "osee& en la mente #tenemus sed in animo/ ) 0(e Antonio no 2io -4GG61 se&3 a0(el 0(e sea ca"a+ de domina& cada (no de estos estilos sa%i*ndolos acomoda& a la nat(&ale+a del as(nto -4GG ' 4G46. A(n c(ando 2(el2a a &e"eti& 0(e este ti"o de o&ado& ideal o este ti"o de eloc(encia &es"onde a a0(ella idea "latnica n(nca &eali+a%le1 "e&o s> contem"la%le con los o7os del es">&it( #ibid%( 1uam etsi non cernimus tamen animo tenere possimus/' Cice&n se m(est&a a s> mismo como (na &es"(esta a tal exi/encia de "&inci"ios o&ato&ios as> "&esenta el Pro <aecina como modelo del genus humile' el De lege =anilia como e7em"lo del genus temperatum ) el Pro Rabino como &e"&esentante del genus gra$e' a la 2e+ 0(e se)ala la 2a&iedad de estilos contenida en m(c!os ot&os #.50/; te&mina&3 diciendo 0(e s( eloc(encia si no !a alcan+ado la "e&.eccin !a estado m(' ce&ca de ello #.50( si non perfectio at conatus tamen at1ue adumbratio/% Cice&n en s( a.3n "o& de.ende& s( "&esti/io como o&ado& &omano &eto&na la l>nea ex"ositi2a del Brutus' se)alando 0(e *l !a%>a sido el "&ime&o en at&ae& la atencin del "A%lico !acia la o&ato&ia -4G=61 0(e *l !a%>a alcan+ado la mad(&e+ o&ato&ia1 como se o%se&2a en el Pro <luentio' donde 0(eda s("e&a&ada a0(ella &ed(ndancia 7(2enil del Pro Roscio ,merino' ' en ot&os m(c!os ot&os disc(&sos -4G: ICon c(3nto >m"et( siendo toda2>a (n 7o2en+(elo di7e todo a0(ello so%&e los to&mentos de los "a&&icidas "&onto me da&>a c(enta de 0(e todo a0(ello no !a%>a .e&mentado s(.icientemente... ,e&o de a0(ella misma mate&ia !a%&>an de .e&menta& estos ot&os "&od(ctos 'a mad(&os Yes"osa del 'e&no1 mad&ast&a del !i7o1 &i2al de la !i7aY... A0(ella &ed(ndancia 7(2enil "&esenta a!o&a las cosas de mane&a m3s sencilla1 al/(nas incl(so de mane&a m3s desen.adada1 como se 2e en el Pro Habito' en el Pro <ornelio ' en m(c!as ot&asJ61 0(e nadie ni si0(ie&a en el m(ndo /&ie/o !a%>a esc&ito tantas o%&as o&ato&ias como *l -4G;61 0(e s( o%&a "&esenta%a1 "o& 2e+ "&ime&a1 la 2a&iedad 0(e cada momento ' ci&c(nstancia exi/>a #.5:/ ' 0(e en el dominio de la .(ncin emoti2a !a%>a sido s("e&io& a c(al0(ie& ot&o &omano #.0.2 .00/% Se&3 "&ecisamente cont&a los aticistas cont&a los 0(e de.ende&3 la o&ato&ia numerosa' ca&acte&i+ada "o& la concinnitas ) las cl3(s(las m*t&icas1 tal como se m(est&a en s(s disc(&sos #.7.2&.5/' a"elando "a&a ello a la auctoritas de A&istteles1 se/(ida "o& s(s disc>"(los Teodectes ' Teo.&ast&o -4:D6 cont&a dic!os aticistas di&3 0(e los &a'os in.lamados de Demstenes no !a%&>an alcan+ado el *xito o&ato&io de no !a%e& sido lan+ados con e.ecto &>tmico #&0!/% De todos modos1 a(n c(ando Cice&n en este t&atado !ace (na cla&a a"olo/>a de s( o&ato&ia .&ente a a0(ella ot&a de.endida "o& los aticistas1 con.i&i*ndole a la
Marco Tulio Cicern
19
elocutio atencin "&edominante1 no de7a de se/(i& a0(ellos mismos c&ite&ios o%se&2ados en el De oratore ) Brutus( exi/e del o&ado& .o&macin .ilos.ica #.!/ )' en este sentido1 &e"ite las mismas ideas so%&e la eloc(encia de ,e&icles ' Demstenes #.!2.6/ ) so%&e la incidencia de la esc(ela acad*mica ' "e&i"at*tica en la .o&macin del o&ado&1 lle/ando a mani.esta& al/o 'a a"(ntado en el De oratore' a sa%e&1 s( de(da como o&ado& a las a(las acad*micas -4D6F de i/(al modo 2ol2e&3 a &e"eti& 0(e este o&ado& ideal no "od>a se& (n "&od(cto de las esc(elas &et&icas -4D61 sino de (na .o&macin (ni2e&sal1 ad0(i&ida de la mano de los me7o&es .ilso.os1 7(&istas1 !isto&iado&es ' o&ado&es1 "e&.eccionada "o& la "&o"ia ex"e&iencia1 en la 0(e Iel sa%e& ' el sa%e& !a%la& /&ata ' conmo2edo&amenteJ ma&can la di.e&encia .&ente a &*to&es i/no&antes1 .&ente a estoicos a7enos a toda /&acia o&ato&ia ' .&ente a aticistas inca"aces de domina& todos los &e/ist&os estil>sticosF "&esenta tam%i*n al o&ado& como el !om%&e "ol>tico -=561 ent&e/ado a la de.ensa de los inte&eses de s(s conci(dadanos1 ca"acitado "a&a desa&&olla& c(al0(ie& as(nto1 en el tono estil>stico o"o&t(no. Si en el De oratore !a%>a %(scado la de.inicin de s( conce"to de la eloc(encia en cont&aste con las esc(elas &et&icas ' estoicas1 si en el Brutus lo !a%>a %(scado es"ecialmente en cont&aste con el asianismo ' aticismo1 lo mismo 2a a !ace& a!o&a en el Orator' donde toma como &e.e&ente ne/ati2o el estilo aticista "a&a de.ini& el estilo ideal1 al 0(e Demstenes ' *l esta%an tan "&ximos -E. La(/!ton1 ICice&o and t!e <&eeQ o&ato&sJ1 ,9Ph%' "&' .4:.' "3/s. &72&4 ) 002!4/% El Orator' en de.initi2a1 2iene a se& la c(lminacin del "&oceso 0(e !a%>a 0(eda? do a%ie&to en el Brutus' "(es toda2>a 0(eda%a "endiente el ca">t(lo dedicado a s( eloc(encia. En el Orator &etoma&3 la c&>tica cont&a los aticistas1 "a&a demost&a& la s("e&io&idad de s( eloc(encia1 ca"a+ de atende& a c(al0(ie& .(ncin con s( estilo adec(ado1 &etoma&3 la c&>tica cont&a el asianismo "a&a se)ala& la s("e&acin de la redundantia iu$enilis( de este modo "&esenta&3 s( eloc(encia como la c(lminacin de la o&ato&ia &omana -M. L. Cla&Qe1 ICice&onian O&ato&'J1 -reece and Rome' .!' .4!6' "3/s. :D1 ;46. ZK&a/mento citado de LITERATURA LATINA1 edito&ial C[TEDRA -2a&ios a(to&es1 coo&dinados "o& CARMEN CODO\ER ] Cice&n1 Esc&itos &et&icos Eta"a de mad(&e+ De oratore% Brutus% Orator. De optimo genere oratorum -ca">t(lo a ca&/o de Antonio Al%e&te6 "3/. E;4?E;@^
Marco Tulio Cicern Bi%lio/&a.>a de Cice&n
1>
E. Ciace&i1 Cice&one e i s(oi tem"i. Dnd ed. D 2ols. -<eno2a1 Roma1 Na"oli 45E5? 45@46. C.X. Classen1 Rec!t ? R!eto&iQ ? ,olitiQ -Da&mstadt 45;B6. C.,. C&ai/1 Ko&m as A&/(ment in Cice&o_s S"eec!es A St(d' o. Dilemma. Ame&ican Classical St(dies1 E4 -Atlanta 455E6. V. C(c!e2al1 Cic*&on o&ate(&1 Anal'se et c&iti0(e des disco(&s de Cic*&on. D 2ols. -,a&is 45G4?45GD6. <.A. Penned'1 T!e A&t o. R!eto&ic in t!e Roman ò&ld EGG B.C.?A.D. EGG -,&inceton 45:D6. L. La(&and1 Et(des s(& le st'le des disco(&s de Cice&on1 E 2ol. -,a&is 45D;6. `. L(d$i/ -ed.61 Slo0(ence et R!*to&i0(e c!e+ Cic*&on1 Ent&etiens s(& l_Anti0(it* Classi0(e1 2ol. D; -Vandoe(2&es?<ena2e 45;D6. X. M. Ma'1 T&ials o. C!a&acte& -C!a"el Rill 45;;6. E. Na&d(cci1 Modelli etici e societb Un_ idea di Cice&one -,isa 45;56. ?????1 Int&od(+ione a Cice&one -Roma#Ba&i 455D6. ?????1 <li o&i++onti dell_elo0(en+a Reto&ica e "&o/etto c(lt(&ale in Cice&one -.o&t!comin/6. C!&. Ne(meiste&1 <&(ndsct+e de& .o&ensisc!en R!eto&iQ /e+ei/t an <e&ic!ts&eden Cice&os. Lan/(e et "a&ole1 S"&ac!? (nd Lite&at(&st&(Qt(&elle St(dien1 E. -M(nic! 45=@6. `. St&o!1 Taxis (nd TaQtiQ -St(tt/a&t 45:B6. A. Vasal'1 Re"&esentations Ima/es o. t!e ò&ld in Cice&onian O&ato&' -Be&Qele' 455E6. K. ìeacQe&1 Cice&o als Ad2oQat -Be&lin 45=B6. N. òod1 Cice&o_s Social and ,olitical T!o(/!t -Be&Qele' 45;;6. Ora(ory and R0e(oric X. Axe&1 YT&i%(nal?Sta/e?A&ena Modellin/ o. t!e Comm(nication Sit(ation in Cice&o_s X(dicial S"eec!es1Y Rhetorica :.@ -45;56 D55?E44. C.X. Classen1 YCice&os P(nst de& U%e&&ed(n/1Y "". 4@5?;@ in `. L(d$i/ -ed.61 Elo0(ence et R!eto&i0(e c!e+ Cice&on -45;D6. C.,. C&ai/1 YT!e Acc(sato& as Amic(s An O&i/inal Roman Tactic o. Et!iclal A&/(mentation1Y T,P, 444 -45;46 E4?:. ?????1 YT!e St&(ct(&al ,edi/&ee o. Cice&o_s S"eec!es ,&o A&c!ia1 ,&o Milone and ,&o C(inctio1Y <P ;G-45;B6 4E=?E:. U. Rei%/es1 YReli/ion and R!eto&ic in Cice&o_s S"eec!es1Y Latomus D;.@ -45=56 ;EE?;@5. A. Leen1 YCice&o and t!e R!eto&ic o. A&t1Y ,9P 44D -45546 DD5?D@B. X.M. Ma'1 YT!e R!eto&ic o. Ad2ocac' and ,at&on?Client Identi.ication. Va&iations on a T!eme1Y ,9P 4GD -45;46 EG;?E4B. R. ,&eis$e&Q1 De in2entione o&ation(m Cice&oniana&(m -diss. Basel 45GB6. A.M. Ri//s%'1 YA""&o"&iation and Re2e&sal as a Basis .o& O&ato&ical ,&oo.1Y <P 5G -455B6 D@B?B=. K. Ro!de1 Cice&o1 0(ae de In2entione "&aece"it1 0(aten(s sec(t(s sit in o&ationi%(s /ene&is i(dicialis -diss. Re/imonti Bo&(sso&(m 45GE6. +ilo&o,-a y reli1i'n U. Rei%/es1 YCice&o1 A R'"oc&ite in Reli/ion8Y AX, 5G -45=56 EG@?E4D. M. Bea&d1 YCice&o and Di2ination t!e Ko&mation o. a Latin Disco(&se1Y 9R> := -45;=6 EE?@=.
Marco Tulio Cicern
11
2ida A. A.+eli(s1 Yd$ei E"isoden a(s dem Le%en Cice&os1Y <lassica et =edie$alia B -45@D6 DG5?4:. R. X. Mette1 YDe& 7(n/e An$alt Cice&o1Y -)mnasium :D -45=B6 4G?D:. A.M. Ri//s%'1 Y,lin' on Cice&o and O&ato&' Sel.?Kas!ionin/ in t!e ,(%lic E'e1Y ,9P 44= -455B6 4DE?EB. M. N. ìnQle&1 YX(2enal_s Attit(de To$a&d Cice&onian ,oet&' and R!eto&ic1Y Rh= 4E4 -45;;6 ;@?5:. P)3licacione& `. C. McDe&mott1 YCice&o_s ,(%lication o. Ris Cons(la& O&ations1Y Philologus 44= -45:D6 D::?;@. B. A. Ma&s!all1 YExce"ta O&atio1 T!e Ot!e& ,&o Milone and t!e C(estion o. S!o&t!and1Y Latomus @= -45;:6 :EG?E=. C. Sa(nde&s1 YT!e Cons(la& S"eec!es o. Cice&o1Y <? 4G -454:6 4BE?B=. De Ora(ore E. Kant!am1 E.1 YCice&onian Concilia&e and A&istotelian Et!os1Y Phoenix D: -45:E6 D=D?:B. `. `. Ko&ten%a(/!1YBene2olentiam concilia&e and animos "e&mo2e&e Some &ema&Qs on Cice&o_s De O&ato&e D.4:;?D4=1Y Rhetorica = -45;;6 DB5?:E. ?????1 YCice&o_s Pno$led/e o. t!e R!eto&ical T&eatises o. A&istotle and T!eo"!&ast(s1Y In Cice&o_s Pno$led/e o. t!e ,e&i"atos1 edited %' `. `. Ko&ten%a(/! and ,. Steinmet+1 E5?=G. R(t/e&s Uni2e&sit' St(dies in Classical R(manities1 @ -Ne$ B&(ns$icQ 45 ;56. <. <&(%e1 YEd(cational1 R!eto&ical and Lite&a&' T!eo&' in Cice&o1Y Phoenix 4= -45=D6 DE@?B:. X. Rall1 Y,e&s(asi2e Desi/n in Cice&o_s De O&ato&e1Y ,!oenix @; -455@6 D4G?DB. T. Xanson1 Latin ,&ose ,&e.aces St(dies in Lite&a&' Con2entions -StocQ!olm1 <ete%o&/1 U""sala 45=@6. `. P&oll1 YSt(dien f%e& Cice&os Sc!&i.t De O&ato&e1Y Rh= B; -45GE6 BBD?5:. A. D. Leeman and R. ,inQste&. M. T(lli(s Cice&o1 De O&ato&e Li%&i III1 Pommenta&. Vol. 4 -Reidel%e&/ 45;46 on I.4?4=B. A. D. Leeman1 R. ,inQste&1 and R. L. `. Nelson. M. T(lli(s Cice&o1 De O&ato&e Li%&i III1 Pommenta&. Vol. D -Reidel%e&/ 45;B6 on 4.4==?D=BF D.4?5;. A. D. Leeman1 R. ,inQste&1 and E. Ra%%ie. M. T(lli(s Cice&o1 De O&ato&e Li%&i III1 Pommenta&. Vol. E -Reidel%e&/ 45;56 on D.55?D5G. ,. MacPend&icQ1 T!e ,!ilos"!ical BooQs o. Cice&o -London 45;56. E. Ra$son1 YL(ci(s C&ass(s and Cice&o T!e Ko&mation o. a Statesman1Y Proceedings of the <ambridge Philological >ociet) 4: -45:46 :B?;;. E. Sc!(et&(m".1 Y,latonic Elements in t!e St&(ct(&e o. Cice&o_s De O&ato&e BooQ One1Y Rhetorica = -45;;6 DE:?B;. K. Solmsen1 YA&istotle and Cice&o on t!e O&ato&_s ,la'in/ ("on t!e Keelin/s1Y <P EE -45E;6 E5G?@G@. &e"&inted in Pleine Sc!&i.ten II -Rildes!eim 45=;6 D4=?DEG. Di&%)(a(ione& T)&c)lanae S.A. `!ite1 YCice&o and t!e T!e&a"ists1Y "". D45?@= o. X.<.K. ,o$ell1 ed.1 Cice&o t!e ,!iloso"!e& T$el2e ,a"e&s -Ox.o&d 455B6. De A$ici(ia E. `. Leac!1 YA%sence and Desi&e in Cice&o_s De Amicitia1Y <? ;: -455E6 E?888.
Marco Tulio Cicern
De Re%)3lica `. S(e&%a(m1 YSt(dien%i%lio/&a"!ie +( Cice&os De &e "(%lica1Y -)mnasium ;B -45:;6 B5?;;. X. E. <. det+el1 ed. Cice&o De Re ,(%lica1 Selections -Cam%&id/e 455B6. Car(a& R. De/l_Innocenti ,ie&ini -ed.1 t&ans.1 notes61 Tullio <icerone' Lettere dall+esilio -Ki&en+e Casa Edit&ice Le Lette&e 455=6. Di&c)r&o& ,ra1$en(ario& X. `. C&a$.o&d1 ed. M. T(lli(s Cice&o T!e K&a/menta&' S"eec!es1 Dnd ed. -Atlanta 455@6. Pro Se4. Ro&cio A$erino A. A.+eli(s1 Yd$ei E"isoden a(s dem Le%en Cice&os1Y <lassica et =edie$alia B -45@D6 DG5?4:. V. B(c!!eit1 YC!&'so/on(s als T'&ann in Cice&os Rede .V& Rosci(s a(s Ame&ia1Y <hiron B -45:B6 45E?D44. ?????1 YCice&os P&itiQ an S(lla in de& Rede .V& Rosci(s a(s Ame&ia1Y Historia D@ -45:B6 B:G?54. A. R. C&ittenden1 ed. Cice&o O&ation .o& Sext(s Rosci(s Ame&in(s -Boston1 Ne$ No&Q1 ,!iladel"!ia 45G@6. E. R. DonQin1 ed. M. T(llii Cice&onis "&o Sexto Roscio Ame&ino o&atio ad I(dices. Dnd ed. -London 45BB6F &e"&int o. t!e 454= edition. `. <. <oss&a(1 ed. M. T(llii Cice&onis "&o Sexto Roscio Ame&ino O&atio. -C(edlin%(&/i 4;BE6. R. Rein+e1 YCice&os "olitisc!e An.cn/e1Y "". ;:?4@G In Vom <eist des Reme&t(ms. E&d ed.1 edited %' E. B(&cQ1 -Da&mstadt 45=G Z45G5^6. A. A. Im!ol+1 Y<ladiato&ial Meta"!o&s in Cice&o_s ,&o Sex. Roscio Ame&ino1Y <? =B -45:D6 DD;?EG. T. Pinse'1 YA Dilemma in t!e ,&o Roscio Ame&ino1Y =nemos)ne 45 -45==6 D:G?4. ?????1 YT!e Dates o. t!e ,&o Roscio Ame&ino and ,&o C(inctio1Y =nemos)ne DG -45=:6 =4?:. ?????1 YCice&o1 ,&o Roscio Ame&ino1 4DB1Y =nemos)ne D4 -45=;6 D5G?D. ?????1 YCice&o_s S"eec! o. Rosci(s o. Ame&ia1Y >O BG -45:B6 54?4G@. ?????1 YCice&o_s Case a/ainst Ma/n(s1 Ca"ito1 and C!&oso/on(s in t!e ,&o Sex. Roscio Ame&ino and its Use .o& t!e Risto&ian1Y ,nt<l @5 -45;G6 4:E?5G. ?????1 YA ,&o%lem in t!e ,&o Roscio Ame&ino1Y 7ranos :5 -45;46 4@5?BG. ?????1 YT!e ,olitical Insi/ni.icance o. Cice&o_s ,&o Roscio1Y L<= : -45;D6 E5?@G. ?????1 YT!e Case a/ainst Sext(s Rosci(s o. Ame&ia1Y ,nt<l B@ -45;B6 4;;?5=. ?????1 YT!e ,a&titio o. Cice&o_s ,&o Roscio Ame&ino1Y =nemos)ne E; -45;B6 E;:?;. ?????1 YC&iminal Co(&ts at Rome (nde& t!e S(llan Re/ime1Y Hermes 44B -45;:6 BGD. ?????1 YCice&o1 ,&o Sex. Roscio Ame&ino1 D1Y Latomus @= -45;:6 ;@:. ?????1 YT!e Lac(na in Cice&o_s ,&o Rexto Roscio Ame&ino1Y RBPh == -45;;6 :;?5. ?????1 YT!e Sale o. t!e ,&o"e&t' o. Rosci(s o. Ame&ia. Ro$ Ille/al $as it81Y ,< B: -45;;6 D5=?:. <. Land/&a.1 ed. Pommenta& +( Cice&os Rede ,&o Sex. Roscio Ame&ino. Dnd ed. -Be&lin 454@6.
Marco Tulio Cicern
20
E. LincQe1 Yd(& Be$eis.V!&(n/ Cice&os in de& Rede .V& Sext(s Rosci(s a(s Ame&ia1Y Commentationes KlecQeisenianae 4 -4;5G6 4;:?5;. R. No!l1 ed. Cice&os Rede .V& den Sex. Rosci(s a(s Ame&ia. Dnd ed. -Lei"+i/ 4;5:6. E. Osen%&V//en1 ed. Cice&o_s Zsic^ Rede .V& Sext(s Rosci(s a(s Ame&ia -B&a(nsc!$ei/ 4;@@6. K. Ric!te& and A. KlecQeisen1 eds. Cice&os Rede .V& Sex. Rosci(s. @t! ed. -Lei"+i/ and Be&lin 45G=61 &e2. <. Ammon. `. B. Sed/$icQ1 YCice&o_s Cond(ct o. t!e Case ,&o Roscio1Y <R @; -45E@6 4E. K. Solmsen1 YCice&o_s Ki&st S"eec!es A R!eto&ical Anal'sis1Y T,P, =5 -45E;6 B@D?BB=. S. StocQ1 ed. Cice&o ,&o Sexto Roscio Ame&ino. Dnd ed. -Ox.o&d 45G46. A. Vasal'1 YT!e MasQs o. R!eto&ic Cice&o_s ,&o Roscio Ame&ino1Y Rhetorica E -45;B6 4?DG. Di5ina(io in Caecili)$ E. Badian1 YT!&ee Non?T&ials in Cice&o Notes on t!e Text1 ,&oso"o/&a"!' and C!&onolo/' o. Di2inatio in <aecilium =E1Y @lio == -45;@6 D54?EG5. C. ,. C&ai/1 YDilemma in Cice&o_s Di2inatio in Caecili(m1Y ,9P 4G= -45;B6 @@D?@=. C. Ka%%&i1 YC. Cecilio e la Di2inatio1Y Risto&ia st(di sto&ici "e& l_antic!itb classica = -45ED6 D5D?5=. P. Rac!tmann1 ed. M.T. Cice&onis Di2inatio in Caecili(m. <ot!a Bi%liot!eca <ot!ana1 4;54. `. E. Reitland and R. Co$ie1 eds. M.T. Cice&onis in C. Caecili(m Di2inatio et in C. Ve&&em Actio ,&ima1 Dnd ed. -Cam%&id/e 45GG6. `. Ste&nQo".1 Y<edanQen/an/ (nd <liede&(n/ de& gDi2inatio in Caecili(m_1Y -)mnasium Dortmund 9ahresbericht -45G@?45GB6 @?4:. &e"&inted in B. P't+le&1 ed.1 Cice&os lite&a&isc!e Leist(n/1 è/e de& Ko&sc!(n/ 2ol. D@G -Da&mstadt 45:E6 D=:? D55. S. T!omas1 ed. Cic*&on1 Ve&&ines Di2inatio in C. Caecili(m et Actionis Sec(ndae Li%&i IV et V1 De Si/nis et De S(""liciis. ,a&is Rac!ette1 4;5@. L. A. T!om"son1 L. A.1 YT!e Relations!i" %et$een ,&o2incial C(aesto&s and t!ei& Commande&s?in?C!ie.1Y Historia 44 -45=D6 EE5?BB. Pro 6. Ro&cio Co$oedo X. Axe&1 ed.1 O&atio "&o C. Roscio Comoedo -Lei"+i/ 45:=6. ?????1 T!e St'le and Com"osition o. Cice&o_s S"eec! ,&o Roscio Comoedo1 O&i/in and K(nction 9 St(dia Anti0(a1 E. -à&sa$ 45;G6. T. <ia&o1 YLa _"&o Roscio_ inte&"&etata1Y Andex( Buaderni comerti di studi romanistici 4D -45;E?45;@6 B==?=5. Pro Cl)en(io K. C!a&"in1 YA "&o"os de ,&o Cl(entio I141Y in Cice&oniana Roma/es a Pa+imie&+ P(maniecQi1 edited %' A. Mic!el and R. Ve&dia&e -Leiden 45:B6. C. X. Classen1 YCice&o1 ,&o Cl(entio 4?44 im Lic!t de& &!eto&isc!en T!eo&ie (nd ,&axis1Y Rh= 4G; -45=B6 4G@?@D. ????? . YDie AnQla/e /e/en A. Cl(enti(s Ra%it(s1Y C>> ;5 -45:D6 4?4:. X. K. Da2ies1 YCice&o_s S"eec! .o& A. Cl(enti(s Ra%it(s1Y Hermathena D -4;:=6 E;:?@DD. <. De&&ies1 YCice&os Rede .V& Cl(enti(s1Y -diss. MVnste& 45B:6. X. <&an&(d1 Yàs Cice&o S(ccess.(l in t!e A&t O&ato&ical8Y <9 ; -454E6 DE@?@E.
Marco Tulio Cicern
21
R. <&ose Rod/e1 ed. M(&de& at La&in(m1 Bein/ t!e Na&&ati2e ,o&tions o. Cice&o_s S"eec! Y,&o Cl(entioY -Cam%&id/e 45D:6. <. Roeni/s$ald1 YT!e M(&de& C!a&/es in Cice&o_s ,&o Cl(entio1Y T,P, 5E -45=D6 4G5?DE. X. R(m%e&t1 YComment Cic*&on m'sti.ia les 7(/es de Cl(enti(s1Y R7L 4= -45E;6 D:B?5=. X. T. Pi&%'1 T!e R!eto&ic o. Cice&o_s ,&o Cl(entio 9 London St(dies in C, DE -Amste&dam 455G6. `. P&oll1 YCice&os Rede .V& Cl(enti(s1Y eue 9ahrbDcher fDr das Elassische ,ltertum BE -45D@6 4:@?;@. T. Maslo$sQi1 YOn t!e Ma&/in o. Cice&o1 ,&o Cl(entio 4=5 and 4:G1Y ,9P 4GE -45;D6 EDB?E4. ,. Mo&ea(1 YSt&(ct(&es de "a&ent* et d_alliance b La&in(m d_a"&as le ,&o Cl(entio1Y In Les Bo(&/eoisies m(nici"ales italiennes a(x IIe et Ie& siacles a2. X.C1 edited %' M. C*%eillac?<e&2asoni -,a&is 45;E6. `. ,ete&son1 YCice&o1 ,&o Cl(entio1Y <R 4D -4;5;6 D5@?5=. <. ,(/liese1 YAs"etti /i(&idici della "&o Cl(entio di Cice&one1Y Aura D4 -45:G6 4BB? ;4. ????? ed. L_o&a+ione "e& A(lo Cl(en+io A%ito -Milan 45:D6. X. StecQlein1 YDe i(dicio I(niano1Y In Commentationes ,!ilolo/icae1 45=?DG4 -M(nic! 4;546. NUC hNBO=4D@@;. Pro Le1e Manilia ,. Rose1 YCice&o and t!e R!eto&ic o. Im"e&ialism ,(ttin/ t!e ,olitics BacQ into ,olitical R!eto&ic1Y R!eto&ica 4E.@ -455B6 EB5?E55. Pro M)rena C. C&ai/1 YCato_s Stoicism and t!e Unde&standin/ o. Cice&o_s S"eec! .o& M(&ena1Y T,P, 44= -45;=6 DD5?DE5. X. D_A&ms1 Y,&o M(&ena 4= and Cice&o_s Use o. Risto&ical Exem"la1Y Phoenix D= -45:D6 ;D?@. T. Pinse'1 YCice&o1 ,&o M(&ena1 :41Y RBPh @E -45=B6 B:?5. A.D. Leeman1 YT!e Tec!ni0(e o. ,e&s(asion in Cice&o_s ,&o M(&ena1Y in Elo0(ence et &!*to&i0(e c!e+ Cic*&on -Vandoe(2&es?<ene2a 45;D6 45E?DD;. ,. Mo&ea(1 YCice&on1 Clodi(s1 et la "(%lication d( ,&o M(&ena1Y R7L B; -45;G6 DDG?E:. De Le1e A1raria A. Vasal'1 YA&s dis"ositionis Cice&o_s Second A/&a&ian S"eec!1Y Hermes 44= -45;;6 @G5?D:. Pro C. Ra3irio Po&()$o `.B. T'&&ell1 YT!e T&ial o. C. Ra%i&i(s in =E B.C.1Y Latomus ED -45:E6 D;B?EGG. In Ca(ilina$ àlte& Allen X&.1 YIn De.ense o. Catiline1Y <9 E@ -45E;?45E56 :G?;B. `.`. Batstone1 YCice&o_s Const&(ction o. Cons(la& Et!os in t!e Ki&st Catilina&ian1Y T,P, 4D@ -455@6 D44?D==. R. `. Ca"e1 YT!e R!eto&ic o. ,olitics in Cice&o_s Ko(&t! Catilina&ian1Y ,9P 44= -455B6 DBB?::.
Marco Tulio Cicern
22
C. ,. C&ai/1 YT!&ee Sim"le C(estions .o& Teac!in/ Cice&o_s Ki&st Catilina&ian1Y <9 ;; -455E6 DBB?=:. T. C&ane1 YTimes o. t!e Ni/!t in Cice&o_s Ki&st Catilina&ian1Y <9 =4 -45=B?45==6 D=@?=:. R. D&a!eim1 YDie (&s"&(n/lisc!e Ko&m de& Qatilina&isc!en Reden Cice&os1Y ?ochenschrift fDr @lassische Philologie 454: -454:6 4G=4?:D. R. K(c!s1 YEine Do""le.ass(n/ in Cice&os Catilina&isc!en Reden1Y Hermes ;: -45B56 @=E?=5. <. <o(let1 YInt&od(ction b la "&emia&e Catilinai&e1Y Les Ftudes <lassi1ues -45ED6 @E;?@4. E. S. <&(en1 YNotes on t!e Ki&st Catilina&ian Cons"i&ac'1Y <P =@ -45=56 DG?D@. E. <. Ra&d'1 YA Catilina&ian Date1Y 9R> = -454=6 B=?B;. ?????1 YT!e Catilina&ian Cons"i&ac' in Its Context A Re?St(d' o. t!e E2idence1Y 9R> : -454:6 4BE?DD;. L. Ra2as1 YC&ass(s et gLa ,&emia&e Con7(&ation de Catilina_1Y ,cta <lassica Gni$ersitatis >cientiarum Debrecenensis = -45:G6 EB?@E. ?????1 YDie Catilina&isc!e Be$e/(n/ (nte& dem <esic!ts"(nQt de& So/enannten ,o"(la&en? (nd O"timaten"olitiQ1Y ,cta <lassica Gni$ersitatis >cientiarum Debrecenensis 4E -45::6 44?D4. T. Rice Rolmes1 YT!&ee Catilina&ian Dates1Y 9R> ; -454;6 4B?DB. C. Xo!n1 YDie Enste!(n/s/esc!ic!te de& Catilina&isc!en Ve&sc!$e&(n/. Ein Beit&a/ +(& P&itiQ de& Sall(sti(s1Y 9ahrbuch fDr Elassische Philologie ; -4;:B?4;:=6 :G4?;45. ?????1 YDe& Ta/ de& e&sten Rede Cice&os /e/en Catilina1Y Philologus @= -4;;;6 =BG?=B. C!a&les Pna""1 YSt(dies in t!e Catilina&ian O&ations1Y <? 4E -45DG6 45E?5=1 DG4? @. D. Ponstan1 YR!eto&ic and t!e C&isis o. Le/itimac' in Cice&o_s Catilina&ian O&ations1Y "". 44?EG in Ret!inQin/ t!e Risto&' o. R!eto&ic M(ltidisci"lina&' Essa's on t!e R!eto&ical T&adition1 edited %' T. ,o(laQos -Bo(lde& 455E6. A. La,enna1 YL_Inte&"&eta+ione Sall(stiana della Con/i(&a di Catilina1Y >tudi italiani di filologia classica E4 -45B56 4?=@1 4D:?=;. M.C. Le..1 YRedem"ti2e Identi.ication Cice&o_s Catilina&ian O&ations1Y "". 4B;?:: in Ex"lo&ations in R!eto&ical C&iticism1 <.,. Mo!&mann et al.1 Eds. -,enn. State Uni2. ,&ess 45:E6F &e"&inted in C&itical C(estions1 `. L. Not!stine et al.1 eds. -Ne$ N o&Q 455@6 EDE?@D. D.A. Ma&c!1 YCice&o and t!e <an/ o. Ki2e1Y <? ;D -45;56 DDB?DE@. C. Lo(tsc!1 YL_exo&de dit ex a%&("to de la "&emia&e Catilinai&e de Cic*&on1Y R7L =; -455G6 E4?@5. `. C. McDe&mott1 YCice&o_s ,(%lication o. Ris Cons(la& O&ations1Y Philologus 44= -45:D6 D::?;@. E. X. ,!illi"s1 YCatiline_s Cons"i&ac'1Y Historia DB -45:=6 @@4?@;. K. R. ,otte&1 YT!e Date o. Cice&o_s Ki&st O&ation a/ainst Catiline1Y <9 D4 -45DB? 45D=6 4=@?:=. A. ,&imme&1 YRisto&isc!es (nd O&ato&isc!es +(& e&sten Catilina&ia1Y -)mnasium ;@ -45::6 4;?E;. M. ,. ,&ocacci1 YLa 0(estione /i(&idica nel "&ocesso di Catilina1Y Atene e Roma D 5 -45D;6 DB@?=@. A. Ra%e1 YDie Senatssit+(n/ am ; No2em%e& des Xa!&es =E 2. C!&. (nd die Entste!(n/ de& e&sten catilina&isc!en Rede Cice&os1Y @lio B -45D56 :@?;:. R. Sea/e&1 YT!e Ki&st Catilina&ian Cons"i&ac'1Y Historia 4E -45=@6 EE;?@:.
Marco Tulio Cicern
23
?????1 YI(sta Catilinae1Y Historia DD -45:E6 D@G?@;. O. Seel1 YCatilina1Y Der ,ltsprachliche Gnterricht 4 -45B46 B?EB. `. St&o!1 Yf%e& A%sic!t (nd A%la(. 2on Cice&os e&sten Catilina&ie1Y Die ,lten >prachen in Gnterrricht D51 no. 4 -45;D6 :?4B. ?????1 YCice&os e&ste Rede /e/en Catilina1Y =itteilungen des Deutsches ,ltphilologen2Herbandes' Landes$erband iedersachsen E=1 no. 4 -45;B6 D?4B. X. 2on Un/e&n?Ste&n%e&/1 YCice&os e&st Catilina&isc!e Rede (nd Diodo& iL Ba1Y -)mnasium :; -45:46 @:?B@. P. R. àte&s1 YCice&o1 Sall(st and Catiline1Y Historia 45 -45:G6 45B?D4B. d. Na2its1 YT!e Kail(&e o. Catiline_s Cons"i&ac'1Y Historia 4D -45=E6 @;B?55. Pro Arc0ia S.,. Rale'1 YA&c!ias1 T!eo"!anes1 and Cice&o T!e ,olitics o. t!e ,&o A&c!ia1Y <lassical Bulletin B5 -45;E6 4?@. Ora(ione& Po&( Redi()$ E. <a%%a1 YCice&one e la Kalsi.ica+ione dei Senatocons(lti1Y >tudi <lassici e Orientali 4G -45=46 ;5?5=. R. <. M. Nis%et1 ed. M. T(lli Cice&onis De Domo S(a ad ,onti.ices O&atio -Ox.o&d 45E5 Z&e"&. 45:5^6. A. Ro%inson1 YCice&o_s Re.e&ences to Ris Banis!ment1Y <? ;:.= -455@6 @:B?@;G. `. X. Tat(m1 YT!e Lex ,a"i&ia de Dedicationi%(s1Y <P ;; -455E6 E45?D;. Pro S)lla E. <a%%a1 YCice&one e la Kalsi.ica+ione dei Senatocons(lti1Y >tudi <lassici e Orientali 4G -45=46 ;5?5=. X. T. Ramse'1 YCice&o1 "&o S(lla =; and Catiline_s Candidac' in == BC1Y H><P ;= -45;D6 4D4?4E4. Pro Se&(io ,. Bo'ance1 YC(m Di/nitate Oti(m1Y Re$ue des Ftudes ,nti1ues @E -45@46 4:D? 54. E. E2&a&d1 YLe ,&o Sestio de Cic*&on (n le(&&e1Y "". DDE?E@ o. Kilolo/ia e .o&me lette&a&ie -Kestsc!&i.t della Co&te61 2ol. D -U&%ino 45;:6. `.P. Lace'1 YCice&o1 ,&o Sestio 5=?4@E1Y <B n.s. 4D -45=D6 =:?:4. C. ì&s+(%sQi1 YCice&o_s c(m Di/nitate Oti(m a Reconside&ation1Y 9R> @@ -45B@6 4?4E. Pro Milone X. Axe&1 YLe Ko&(m Roman(m dans le "laido'e& de Cic*&on _,&o Milone_1Y "". E4? E= in T&a2a(x d( Cent&e d_A&c!*olo/ie M*dite&&an*enne del_Acad*mie ,olonaise des Sciences EG -45;56F St(des et T&a2a(x iV. A. C. Cla&Q1 ed. M. T(lli Cice&onis "&o T. Annio Milone ad i(dices o&atio -Ox.o&d 4;5B Z&e"&int Amste&dam 45=:^6. M.E. Cla&Q and X.S. R(e%el1 Y,!iloso"!' and R!eto&ic in Cice&o_s ,&o Milone1Y Rh= 4D; -45;B6 B:?:D. K. Donnell'1 Cice&o_s Milo A R!eto&ical Commenta&' -Ne$ No&Q 45EB6. B. A. Ma&s!all1 YExce"ta O&atio1 T!e Ot!e& ,&o Milone and t!e C(estion o. S!o&t!and1Y Latomus @= -45;:6 :EG?E=. X. M. Ma'1 YT!e Et!ica Di/&essio and Cice&o_s ,&o Milone A ,&o/&ession o. Intensit' .&om Lo/os to Et!os to ,at!os1Y <9 :@ -45:56 D@G?@=.
Marco Tulio Cicern
20
X. R(e%el1 YT!e T&ial o. Milo in BD B.C. A C!&onolo/ical St(d'1Y T,P, 4G5 -45:56 DE4?@5. A. Scaillet1 YCic*&on1 ,&o Milone La t!*o&ie o&atoi&e a""li0(*e b l_exo&de et b la na&&ation1Y Les Ftudes <lassi1ues B5 -45546 E@B?@:. X. N. Settle1 YT!e T&ial o. Milo and t!e Ot!e& ,&o MIlone1Y T,P, 5@ -45=E6 D=;?;G. A. M. Stone1 Y,&o Milone1 Cice&o_s Second T!o(/!ts1Y ,ntichthon 4@ -45;G6 ;;? 444. E. Ve&eeQe1 YLe &'t!me %inai&e et te&nia&e dans l_a&/(mentation. Cic*&on1 ,&o Milone1 4?E41Y Les Ftudes <lassi1ues B5 -45546 4:4?:;. Pro Caelio R. <. A(stin1 ed. M. T(lli Cice&onis ,&o M. Caelio O&atio1 E&d ed. -Ox.o&d 45=G6. E. Ciace&i1 YIl "&ocesso di M. Celio R(.o e l_a&&in/a di Cice&one1Y ,tti della Reale ,ccademia di ,rcheologia' Lettere e Belle ,rti' apoli1 n.s. 44 -45D5?45EG6 4?D@. C. X. Classen1 YCice&os Rede .V& Caeli(s1Y , R? I.E -45:E6 =G?5@. C.,. C&ai/1 YReason1 Resonance1 and Dilemma in Cice&o_s S"eec! .o& Caeli(s1Y Rhetorica : -45;56 E4E?ED;. T. A. Do&e'1 YCice&o1 Clodia1 and t!e ,&o Caelio1Y -IR B -45B;6 4:B?;G. R. D&exle&1 Yd( Cice&os Rede "&o Caelio1Y achrichten $on der ,Eademie der ?issenschaften in -Jttingen' Philologisch2Historisches @lasse 45@@ -45@@6 4?ED. M. X.?C.D(mont1 YCic*&on et le t!*bt&e1Y "". @D@?EG in Actes d( Iie Con/&as de l_Association <(illa(me B(d*1 Rome 4E?4; a2&il1 45:E -,a&is 45:B6. `. <. En/le&t1 ed. Cice&o1 ,&o Caelio -B&'n Ma$& 455G6. P.A. <e..cQen1 Comed' in t!e ,&o Caelio 9 Mnemos'ne S(""l. 4; -Leiden 45:E6. R.C. <oto..1 YCice&o_s Anal'sis o. t!e ,&osec(tion S"eec!es in t!e ,&o Caelio An Exe&cise in ,&actical C&iticism1Y <P ;4 -45;G6 4DD?4ED. R. Rein+e1 YCice&os Rede "&o Caelio1Y Hermes =G -45DB6 45E?DB;. X. Linde&sQi1 YCice&os Rede ,&o Caelio (nd die Am%it(s? (nd Ve&eins/e+ets/e%(n/ de& a(s/e!enden Re"(%liQ1Y Hermes ;5 -45=46 4G=?45. K. Lo2e&a1 YC(estioni &i/(a&danti il "&ocesso de 2i di M. Celio R(.o e l_o&a+ione di Cice&one1Y Al =ondo <lassico = -45E=6 4=:?:;. <. ,acitti1 YCice&one al "&ocesso di M. Celio R(.o1Y "". =:?:5 in Atti I Con/&esso Inte&na+ionale di St(di Cice&oniani1 2ol. D -Roma 45=46. E.S. Rama/e1 YClodia in Cice&o_s ,&o Caelio1Y "". DG4?44 in Classical Texts and T!ei& T&aditions St(dies in Rono& o. C. R. T&a!man1 ed. D.R. B&i/!t and E.S. Rama/e -C!ico 45;@6. R. Rei+enstein1 YCice&os Rede .V& Caeli(s1Y achrichten $on der ,Eademie der ?issenschaften in -Jttingen' Philologisch2Historisches @lasse 45DB -45DB6 DB?ED. M.R. Sal+man1 YCice&o1 t!e Me/alenses and t!e De.ense o. Caeli(s1Y ,9P 4GE -45;D6 D55?EG@. M. Vol"e1 YT!e ,e&s(asi2e Ko&ce o. R(mo& Cice&o_s De.ense o. Caeli(s1Y Buarterl) 9ournal of >peech =E -45::6 E44?EDE. X. 2an à/enin/en1 ed. M. T(lli Cice&onis O&atio "&o M. Caelio. -<&onin/en 45G;6. De Pro5incii& Con&)lari3)& ,. Rose1 YCice&o and t!e R!eto&ic o. Im"e&ialism ,(ttin/ t!e ,olitics BacQ into ,olitical R!eto&ic1Y R!eto&ica 4E.@ -455B6 EB5?E55. Pro Plancio X. Adamiet+1 YCice&os Ve&.a!&en in den Am%it(s?,&o+essen /e/en M(&ena (nd ,lanci(s1Y -)mnasium 5E -45;=6 4GD?4:.
Marco Tulio Cicern
2!
R. `. A(den1 ed. Cice&o ,&o ,lancio -London 4;5:6. <. B. Bonino1 ed. L_O&a+ione di M. T(llio Cice&one in Di.esa di Cn. ,lancio. -To&ino 45DE Z4;;=^6. C. ,. C&ai/1 YCice&o_s St&ate/' o. Em%a&&assment in t!e S"eec! .o& ,lanci(s1Y ,9P 444 -455G6 :B?;4. R. `. R(s%and1 YElection La$s in Re"(%lican Rome1Y <9 44 -454B?454=6 BEB?@B. R. C. B. Pe&in and A. R. Allc&o.t1 eds. Cice&o ,&o ,lancio -London 4;546. E. Poe"Qe1 ed. Cice&os Rede .V& Cn. ,lanci(s1 E&d ed. -Lei"+i/ 4;;:61 &e2. <. Land/&a.. `. P&oll1 YCice&os Rede .V& ,lanci(s1Y Rh= ;= -45E:6 4D:?E5. L. R. Ta'lo&1 YMa/ist&ates o. BB B.C. in Cice&o_s ,&o ,lancio and Cat(ll(s BD1Y ,thenaeum n.s. @D -45=;6 4D?D;. C. Vent(&ini1 YL_O&a+ione "&o Cn. ,lancio e la Lex Licinia de Sodaliciis1Y "". :;:? ;G@ in St(di in Ono&e di Cesa&e San Kili""o1 2ol. B -Milano 45;@6. E. `(nde&1 ed. M. T(lli Cice&onis O&atio "&o Cn. ,lancio -Lei"+i/ 4;EG6. Di&c)r&o& ce&ariano& B&in/mann1 P.1 YDe& DiQtato& Caesa& als Ric!te&8 d( Cice&os Reden _,&o Li/a&io_ (nd _,&o Re/e Deiota&o_1Y Hermes 4@4 -45;=6 :D?;;. Ci"&iani1 <.1 YLa ,&o Ma&cello e il s(o si/ni.icato come o&a+ione "olitica1Y ,tene e Roma DD -45::6 44E?DB. C.,. C&ai/1 YT!e Cent&al A&/(ment o. Cice&o_s S"eec! .o& Li/a&i(s1Y <9 :5 -45;@6 45E?55. R.R. D'e&1 YR!eto&ic and Intention in Cice&o _,&o Ma&cello1_Y 9R> ;G -455G6 4:?EG. R. C. <oto..1 Cice&o_s Caesa&ian S"eec!es A St'listic Commenta&' -C!a"el Rill 455E6. P. P(maniecQi1 YDe& ,&o+ess /e/en C. Li/a&i(s1Y Hermes 5B -45=:6 @E@?B:. C. Lo(tsc!1 YI&onie et Li%e&tjeact(eF de ,a&ole Rema&0(es s(& l_exo&de ad ,&inci"em d( ,&o Li/a&io de Cicjeact(eF&on1Y R7L =D -45;@6 5;?44G. `. C. McDe&mott1 YIn Li/a&ianam1Y T,P, 4G4 -45:G6 E4:?@:. R.`. Monta/(e1 YAd2ocac' and ,olitics T!e ,a&adox o. Cice&o _,&o Li/a&io1_Y ,9P 44E.@ -455D6 BB5?B:@. <. ,et&one1 YLa "a&ola e l_inte&detto. Nota alla ,&o &e/e Deiota&o e alle o&a+ioni cesa&iane1Y Pan = -45:;6 ;B?4G@. M. Ram%a(d1 YLe ,&o Ma&cello el l_insin(ation "oliti0(e1Y <aesarodonum 45 -45;@6 @E?B=. R. `. Ritte&1 YCaesa&s e&stes d(samment&e..en mit Deiota&(s1Y Historia 4; -45=56 DBB?B=. <. àlse&1 YDe& ,&o+ess /e/en C. Li/a&i(s im Xa!&e @= 2. C!&1Y Historia ; -45B56 5G?5=. P0ili%%icae D. R. S!acQleton Baile'1 ed. Cice&o ,!ili""ics -C!a"el Rill 45;=6. S. Ce&(tti1 YK(&t!e& Disc(ssion on t!e Deli2e&' and ,(%lication o. Cice&o _Second ,!ili""ic1_Y <lassical Bulletin1 :G.4 -455@6 DE?D;. M. Dela(nois1 YStatisti0(es des Id*es dans le Cad&e d( ,lan O&atoi&e des ,!ili""i0(es de Cic*&on1Y Les Ftudes <lassi1ues E@ -45==6 E?E@. X. Denniston1 ed. M. T(lli Cice&onis in M. Antoni(m o&ationes "!ili""icae "&ima et sec(nda -Ox.o&d 45D=6. X. R. D(nQle1 YT!e <&eeQ T'&ant and Roman ,olitical In2ecti2e o. t!e Late Re"(%lic1Y T,P, 5; -45=:6 4B4?:4.
Marco Tulio Cicern
29
R. K&isc!1 Cice&o_s Ki/!t .o& t!e Re"(%lic T!e Risto&ical BacQ/&o(nd o. Cice&o_s ,!ili""ics -Co"en!a/en 45@=6. `. Ra(sc!iled1 De Se&monis ,&o"&ietati%(s C(ae in ,!ili""icis Cice&onis O&ationi%(s In2eni(nt(& -diss. Ralle 4;;=6. ?????1 YA Y,a&aQla(sit!'&onY in Cice&o_s Second ,!ili""ic1Y "". D4B?D: in St(dies in Latin Lite&at(&e and Roman Risto&' VI1 edited %' Ca&l De&o(x1 D4B?D: 9 Collection Latom(s1 D4: -B&(xelles 455D6. `. P. Lace'1 ed. Cice&o Second ,!ili""ic -à&minste& 45;=6. `. St&o!1 `.1 YDie Nac!a!m(n/ des Demost!enes in Cice&os ,!ili""iQen1Y "". 4? @G in Slo0(ence et R!*to&i0(e c!e+ Cic*&on1 edited %' `. L(d$i/1 4?E4 -Vandoe(2&es?<ena2e 45;D6. L. A. S(ssman1 YAnton' as a Miles <lo&ios(s in Cice&o_s Second ,!ili""ic1Y >cholia E -455@6 BE?;E. ?????1 YAnton' T!e Me&et&ix A(dax Cice&o_s No2el In2ecti2e in ,!ili""ic D.@@?@=1Y 7ranos -455@6. C. `. òoten1 Cice&o_s ,!ili""ics and T!ei& Demost!enic Model -C!a"el Rill 45;E6. I$71ene&
Marco Tulio Cicern
2>
Marco Tulio Cicern

M. T2LLI CICERO IS ORATOR AD M. BR2T2M
21
4 D E @ B = : ; 5 4G 44 4D 4E 4@ 4B 4= 4: 4; 45 DG D4 DD DE D@ DB D= D: D; D5 EG E4 ED EE E@ EB E= E: E; E5 @G @4 @D @E @@ @B @= @: @; @5 BG B4 BD BE B@ BB B= B: B; B5 =G =4 =D =E =@ =B == =: =; =5 :G :4 :D :E :@ :B := :: :; :5 ;G ;4 ;D ;E ;@ ;B ;= ;: ;; ;5 5G 54 5D 5E 5@ 5B 5= 5: 5; 55 4GG 4G4 4GD 4GE 4G@ 4GB 4G= 4G: 4G; 4G5 44G 444 44D 44E 44@ 44B 44= 44: 44; 445 4DG 4D4 4DD 4DE 4D@ 4DB 4D= 4D: 4D; 4D5 4EG 4E4 4ED 4EE 4E@ 4EB 4E= 4E: 4E; 4E5 4@G 4@4 4@D 4@E 4@@ 4@B 4@= 4@: 4@; 4@5 4BG 4B4 4BD 4BE 4B@ 4BB 4B= 4B: 4B; 4B5 4=G 4=4 4=D 4=E 4=@ 4=B 4== 4=: 4=; 4=5 4:G 4:4 4:D 4:E 4:@ 4:B 4:= 4:: 4:; 4:5 4;G 4;4 4;D 4;E 4;@ 4;B 4;= 4;: 4;; 4;5 45G 454 45D 45E 45@ 45B 45= 45: 45; 455 DGG DG4 DGD DGE DG@ DGB DG= DG: DG; DG5 D4G D44 D4D D4E D4@ D4B D4= D4: D4; D45 DDG DD4 DDD DDE DD@ DDB DD= DD: DD; DD5 DEG DE4 DED DEE DE@ DEB DE= DE: DE; I. Z4^ Vt&(m di..icili(s a(t mai(s esset ne/a&e ti%i sae"i(s idem &o/anti an e..ice&e id 0(od &o/a&es di( m(lt(m0(e1 B&(te1 d(%ita2i. Nam et ne/a&e ei 0(em (nice dili/e&em c(i0(e me ca&issim(m esse senti&em1 "&aese&tim et i(sta "etenti et "&aecla&a c("ienti1 d(&(m admod(m mi!i 2ide%at(&1 et s(sci"e&e tantam &em1 0(antam non modo .ac(ltate conse0(i di..icile esset sed etiam co/itatione com"lecti1 2ix a&%it&a%a& esse ei(s 0(i 2e&e&et(& &e"&e!ensionem docto&(m at0(e "&(denti(m. ZD^ C(id enim est mai(s 0(am1 c(m tanta sit inte& o&ato&es %onos dissimilit(do1 i(dica&e 0(ae sit o"tima s"ecies et 0(asi .i/(&a dicendi8 C(od 0(oniam me sae"i(s &o/as1 a//&edia& non tam "e&.iciendi s"e 0(am ex"e&iendi 2ol(ntateF malo enim1 c(m st(dio t(o sim o%sec(t(s1 deside&a&i a te "&(dentiam meam 0(am1 si id non .ece&im1 %ene2olentiam. ZE^ C(ae&is i/it(& id0(e iam sae"i(s 0(od elo0(entiae /en(s "&o%em maxime et 0(ale mi!i 2ideat(& ill(d1 0(o ni!il addi "ossit1 0(od e/o s(mm(m et "e&.ectissim(m i(dicem. In 0(o 2e&eo& ne1 si id 0(od 2is e..ece&o e(m0(e o&ato&em 0(em 0(ae&is ex"&esse&o1 ta&dem st(dia m(lto&(m1 0(i des"e&atione de%ilitati ex"e&i&i id nolent 0(od se asse0(i "osse di..idant. Z@^ Sed "a& est omnis omnia ex"e&i&i1 0(i &es ma/nas et ma/no o"e&e M(c!o !e d(dado1 B&(to1 si e&a m3s di.>cil ne/a&te lo 0(e tantas 2eces me "ediste o !ace& lo 0(e me &o/a%as. El ne/a&me a 0(ien tanto 0(ie&o ' 0(e tanto me ama1 es"ecialmente en (na "eticin tan 7(sta1 me e&a m(' d(&o1 ' el toma& a mi ca&/o (na cosa tan im"o&tante 0(e no slo e&a di.>cil conse/(i&1 sino a%a&ca& con el "ensamiento1 me "a&ec>a di/no de inc(&&i& en la &e"&ensin de los 2a&ones doctos ' "&(dentes. Ra%iendo ent&e los %(enos o&ado&es tanta deseme7an+a1 O0(i*n "od&3 7(+/a& c(3l es el me7o& estilo ' mane&a de deci&8 ,e&o 'a 0(e tanto me lo &(e/as1 lo intenta&*1 no con la es"e&an+a de lle2a&lo a ca%o1 sino con la 2ol(ntad de "&o%a&lo. M3s 0(ie&o 0(e me ac(ses de .alta de "&(dencia "o&0(e !e accedido a t(s deseos1 0(e de .alta de %ene2olencia "o&? 0(e no lo !e !ec!o.
M(c!as 2eces me !as "&e/(ntado 0(* /*ne&o de eloc(encia me a/&ada m3s ' c(3l me "a&ece el m3s "e&.ecto ' aca%ado1 en t*&minos 0(e nada "(eda a)ad>&sele. ,e&o temo 0(e si !a/o lo 0(e deseas1 ' t&a+o la ima/en del o&ado& 0(e %(scas1 &eta&de los est(dios de m(c!os 0(e1 "e&diendo toda es"e&an+a1 no 0(e&&3n intenta& lo 0(e descon.>an de "ode& conse/(i&. ,e&o necesa&io es 0(e lo "&(e%en todo los 0(e se a&&o7an a /&andes ' di.>ciles
Marco Tulio Cicern

em"&esas. N si a al/(no le .alta&e dis"osicin nat(&al o condiciones de in/enio1 o est(2ie&e "oco inst&(ido en las a&tes li%e&ales1 si/a1 no o%stante la ca&&e&a1 !asta donde "(eda. A(n0(e siem"&e se desea el "&ime& l(/a&1 no es 2e&/on+oso 0(eda&se en el se/(ndo o en el te&ce&o. Ent&e los "oetas -limit3ndome a!o&a a los /&ie/os61 no slo !a' l(/a& "a&a Rome&o1 "a&a A&0(>loco1 S.ocles o ,>nda&o1 sino "a&a los se/(ndos des"(*s de *stos1 ' a(n "a&a los in.e? &io&es des"(*s de los se/(ndos. Ni a A&istteles le a"a&t de esc&i%i& de .iloso.>a el am"lio estilo de ,latn1 ni el mismo A&istteles1 a "esa& de s( admi&a%le ciencia ' &i0(e+a de conocimientos1 ata7 los est(dios de los 0(e 2inie&on des"(*s. N no slo acontece esto en las m3s altas es"ec(laciones ' en las a&tes s("e&io&es1 sino 0(e lo mismo s(cede con los a&t>.ices1 a(n0(e no lo/&en imita& la !e&mos(&a del Naliso de Rodas o de la Ven(s de Cos. Ni el sim(lac&o de XA"ite& Ol>m"ico1 ni la estat(a del Do&i.o&o1 .(e&on "a&te a 0(e ot&os de7asen de "&o%a& !asta dnde "od&>an lle/a& s(s .(e&+as1 ' !(%o tantos esc(lto&es1 ' de tanto m*&ito cada (no en s( /*ne&o1 0(e admi&ando lo "e&.ecto1 no de7amos "o& eso de a"la(di& lo in.e&io&. De los o&ado&es /&ie/os es de admi&a& c(3nto so%&esale (no ent&e todos los &estantes. Este es DemstenesF "e&o antes de el !(%o m(c!os e il(st&es o&ado&es1 ' des"(*s tam"oco .alta&on. No !a' &a+n "a&a 0(e se "ie&da la es"e&an+a o "a&a 0(e desma'en en el t&a%a7o los 0(e se !an dedicado al est(dio de la eloc(encia. Ni !a de deses"e&a&se de la "e&.eccin misma1 "o&0(e en casos tan di.>ciles1 toda2>a es %(en l(/a& el 0(e est3 ce&ca del "&ime&o. No me "&o"on/o !ace& (n o&ado& como 0(i+3 no le !(%o n(ncaF no %(sco el o&ado& 0(e !a existido1 sino la idea de la "e&.eccin s(ma1 0(e no s* si se !a lo/&ado toda2>a en el con7(nto del disc(&so1 "o& m3s 0(e
ex"etendas conc("i2e&(nt. C(od si 0(em a(t nat(&a s(a Za(t^ illa "&aestantis in/eni 2is .o&te de.iciet a(t min(s inst&(ct(s e&it ma/na&(m a&ti(m disci"linis1 teneat tamen e(m c(&s(m 0(em "ote&itF "&ima enim se0(entem !onest(m est in sec(ndis te&tiis0(e consiste&e. Nam in "oetis non Rome&o soli loc(s est1 (t de <&aecis lo0(a&1 a(t A&c!iloc!o a(t So"!ocli a(t ,inda&o1 sed !o&(m 2el sec(ndis 2el etiam in.&a sec(ndosF ZB^ nec 2e&o A&istotelem in "!iloso"!ia dete&&(it a sc&i%endo am"lit(do ,latonis1 nec i"se A&istoteles admi&a%ili 0(adam scientia et co"ia cete&o&(m st(dia &estinxit.
II. Nec sol(m a% o"timis st(diis excellentes 2i&i dete&&iti non s(nt1 sed ne o"i.ices 0(idem se a% a&ti%(s s(is &emo2e&(nt1 0(i a(t Ial'si1 0(em R!odi 2idim(s1 non "ot(e&(nt a(t Coae Vene&is "(lc!&it(dinem imita&i1 nec sim(lac&o Io2is Ol'm"ii a(t do&'"!o&i stat(a dete&&iti &eli0(i min(s ex"e&ti s(nt 0(id e..ice&e a(t 0(o "&o/&edi "ossentF 0(o&(m tanta m(ltit(do .(it1 tanta in s(o c(i(s0(e /ene&e la(s1 (t1 c(m s(mma mi&a&em(&1 in.e&io&a tamen "&o%a&em(s. Z=^ In o&ato&i%(s 2e&o1 <&aecis 0(idem1 admi&a%ile est 0(ant(m inte& omnis (n(s excellatF ac tamen1 c(m esset Demost!enes1 m(lti o&ato&es ma/ni et cla&i .(e&(nt et antea .(e&ant nec "ostea de.ece&(nt. C(a &e non est c(& eo&(m 0(i se st(dio elo0(entiae dedide&(nt s"es in.&in/at(& a(t lan/(escat ind(st&iaF nam ne0(e ill(d i"s(m 0(od est o"tim(m des"e&and(m est et in "&aestanti%(s &e%(s ma/na s(nt ea 0(ae s(nt o"timis "&oxima. Z:^ At0(e e/o in s(mmo o&ato&e .in/endo talem in.o&ma%o 0(alis .o&tasse nemo .(it. Non enim 0(ae&o 0(is .(e&it1 sed 0(id sit ill(d1 0(o ni!il esse "ossit "&aestanti(s1 0(od in "e&"et(itate dicendi non sae"e at0(e !a(d scio an n(m0(am1 in ali0(a
Marco Tulio Cicern

%&ille en al/(nas "a&tes con m3s o menos .&ec(encia o &a&e+a. C&eo 0(e nada !a' ' tan !e&moso en nin/An /*ne&o 0(e no ceda s( !e&mos(&a a a0(ella idea de 0(e es ima/en ' 0(e no "(ede "e&ci%i&se ni "o& los o7os1 ni "o& los o>dos1 ni "o& nin/An sentido1 sino slo "o& el "ensamiento ' la inteli/encia. Toda2>a "odemos conce%i& estat(as m3s "e&.ectas 0(e las de Kidias1 a(n0(e sean *stas las m3s aca%adas 0(e en s( /*ne&o !emos 2isto1 ' "int(&as m3s !e&mosas 0(e las 0(e nom%&* antes. N "o& eso a0(el a&t>.ice1 c(ando !ac>a la estat(a de Xo2e o de Mine&2a1 no contem"la%a nin/An modelo del c(al tomase la seme7an+a1 sino 0(e !a%ita%a en s( mente (n admi&a%le dec!ado de "e&.eccin1 a c('a seme7an+a1 ' sin a"a&ta& de ella los o7os1 di&i/>a s( a&te ' s( mano. As> como en las .o&mas ' en las .i/(&as !a' al/o "e&.ecto ' excelente 0(e si&2e de &e/la "a&a imita& ' 7(+/a& los o%7etos 2isi%les1 as> lle2amos en la mente la idea de la "e&.ecta eloc(encia1 ' con los o>dos %(scamos s( ima/en. A estas .o&mas de las cosas llama ideas a0(el sa"ient>simo a(to& ' maest&o no slo de .iloso.>a1 sino de eloc(encia1 ,latn1 ' dice 0(e n(nca nacie&on1 ' 0(e son ete&nas ' est3n contenidas en la &a+n ' en la inteli/encia1 ' 0(e todo lo dem3s nace1 m(e&e1 co&&e1 se desli+a ' n(nca "e&manece en el mismo se& ' estado. C(al0(ie&a 0(e sea la mate&ia de 0(e se dis"(te1 !a de &e.e&i&se siem"&e a Ua Altima .o&ma ' es"ecie de s( /*ne&o. ,e&o 2eo 0(e este "&e3m%(lo m>o no est3 tomado de las dis"(tas o&ato&ias. sino de lo m3s !ondo de la .iloso.>a1 ' tanto "o& anti/(a como "o& osc(&a !a de me&ece& &e"&ensin o a lo me? nos admi&acin de "a&te de m(c!os. Se admi&a&3n al/(nos diciendo 0(e esto no "e&tenece al as(nto de 0(e t&atamos1 "e&o 'a les desen/a)a&3 la cosa misma. ' com"&ende&3n "o& 0(*
30
a(tem "a&te el(ceat ali0(ando1 idem a"(d alios densi(s1 a"(d alios .o&tasse &a&i(s. Z;^ Sed e/o sic stat(o1 ni!il esse in (llo /ene&e tam "(lc!&(m1 0(o non "(lc!&i(s id sit (nde ill(d (t ex o&e ali0(o 0(asi ima/o ex"&imat(&F 0(od ne0(e oc(lis ne0(e a(&i%(s ne0(e (llo sens( "e&ci"i "otest1 co/itatione tant(m et mente com"lectim(&. Ita0(e et ,!idiae sim(lac&is1 0(i%(s ni!il in illo /ene&e "e&.ecti(s 2idem(s1 et eis "ict(&is 0(as nomina2i co/ita&e tamen "oss(m(s "(lc!&io&aF Z5^ nec 2e&o ille a&ti.ex c(m .ace&et Io2is .o&mam a(t Mine&2ae1 contem"la%at(& ali0(em e 0(o similit(dinem d(ce&et1 sed i"si(s in mente inside%at s"ecies "(lc!&it(dinis eximia 0(aedam1 0(am int(ens in ea0(e de.ix(s ad illi(s similit(dinem a&tem et man(m di&i/e%at.
III. Vt i/it(& in .o&mis et .i/(&is est ali0(id "e&.ect(m et excellens1 c(i(s ad co/itatam s"eciem imitando &e.e&(nt(& ea0(e s(% oc(los i"sa Znon^ cadit1 sic "e&.ectae elo0(entiae s"eciem animo 2idem(s1 e..i/iem a(&i%(s 0(ae&im(s. Z4G^ Ras &e&(m .o&mas a""ellat ideas ille non intelle/endi sol(m sed etiam dicendi /&a2issim(s a(cto& et ma/iste& ,lato1 eas0(e /i/ni ne/at et ait sem"e& esse ac &atione et intelle/entia contine&iF cete&a nasci occide&e .l(e&e la%i nec di(ti(s esse (no et eodem stat(. C(ic0(id est i/it(& de 0(o &atione et 2ia dis"(tet(&1 id est ad (ltimam s(i /ene&is .o&mam s"eciem0(e &edi/end(m. Z44^ Ac 2ideo !anc "&imam in/&essionem meam non ex o&ato&iis dis"(tationi%(s d(ctam sed e media "!iloso"!ia &e"etitam1 et eam 0(idem c(m anti0(am t(m s(%o%sc(&am a(t &e"&e!ensionis ali0(id a(t ce&te admi&ationis !a%it(&am. Nam a(t mi&a%(nt(& 0(id !aec "e&tineant ad ea 0(ae 0(ae&im(s]0(i%(s satis .aciet &es i"sa co/nita1 (t non sine ca(sa alte
Marco Tulio Cicern

!emos t&a>do de tan le7os el "&inci"io. Ot&os nos &e"&ende&3n "o&0(e a%&imos in(sitadas 2>as1 ' de7amos las com(nes ' t&illadas. No1 sin em%a&/o1 c&eo deci& cosas n(e2as c(ando &e"ito las anti/(as ' 'a desconocidas "a&a m(c!os1 ' con.ieso 0(e como o&ado& -si es 0(e lo so'61 ' sea c(al0(ie&a el 2alo& de mi o&ato&ia1 no !e salido de las o.icinas de los &et&icos1 sino de los 7a&dines de la Academia. En todo lo 0(e all> se dice se 2e toda2>a im"&esa la !(ella de ,latnF s( doct&ina ' la de los dem3s .ilso.os in.laman ' a'(dan m(c!o al o&ado&. Ellos a/ota&on1 di/3moslo as>1 toda la &i0(e+a ' desc(a7a&on toda la sel2a o&ato&iaF "e&o de7a&on las ca(sas .o&enses "a&a m(sas m3s a/&estes ' menos c(ltas1 como ellos mismos sol>an deci&. As> la eloc(encia .o&ense1 des"&eciada ' &e"(diada "o& los .ilso.os1 ca&eci de m(c!os ' /&andes a(xiliosF mas con el o&nato de "ala%&as N sentencias1 lo/& a"la(sos ent&e el "(e%lo ' no temi el 7(icio ' &e"&ensin de (nos "ocos. As> a los doctos .alt la eloc(encia "o"(la&1 ' a los dise&tos la ele/ante doct&ina. Esta%le+camos ante todo -' esto se entende&3 me7o& des"(*s6 0(e sin la .iloso.>a nadie "(ede se& eloc(enteF no "o&0(e en la .iloso.>a se enc(ent&e todo1 sino "o&0(e a'(da al o&ado& como la "alest&a al !ist&in1 si es l>cito com"a&a& las cosas "e0(e)os con las /&andes. Sin la .iloso.>a1 nadie "(ede disc(&&i& ni !a%la& de /&andes ' 2a&iadas cosas con extensin ' a%(ndancia. ,o& eso en el Kedro de ,latn dice Sc&ates 0(e ,e&icles a2enta7a a los dem3s o&ado&es1 "o& !a%e& sido o'ente del .>sico Anax3/o&as1 del c(al a"&endi m(c!as ' excelentes cosas1 ' en c('a esc(ela ad0(i&i &i0(e+a1 .ec(ndidad ' %(en /(sto en el estilo1 lo c(al es el "&inci"al m*&ito de la eloc(encia1 ' el a&te de at&ae& los
31
&e"etita 2ideat(&]a(t &e"&e!endent1 0(od in(sitatas 2ias inda/em(s1 t&itas &elin0(am(s. Z4D^ E/o a(tem et me sae"e no2a 2ide&i dice&e intelle/o1 c(m "e&2ete&a dicam sed ina(dita "le&is0(e1 et .ateo& me o&ato&em1 si modo sim a(t etiam 0(ic(m0(e sim1 non ex &!eto&(m o..icinis sed ex Academiae s"atiis exstitisseF illa enim s(nt c(&&ic(la m(lti"lici(m 2a&io&(m0(e se&mon(m1 in 0(i%(s ,latonis "&im(m s(nt im"&essa 2esti/ia. Sed et !(i(s et alio&(m "!iloso"!o&(m dis"(tationi%(s et exa/itat(s maxime o&ato& est et adi(t(sF omnis enim (%e&tas et 0(asi sil2a dicendi d(cta a% illis est nec satis tamen inst&(cta ad .o&ensis ca(sas1 0(as1 (t illi i"si dice&e sole%ant1 a/&estio&i%(s M(sis &eli0(e&(nt. Z4E^ Sic elo0(entia !aec .o&ensis s"&eta a "!iloso"!is et &e"(diata m(ltis 0(idem illa adi(mentis ma/nis0(e ca&(it1 sed tamen o&nata 2e&%is at0(e sententiis iactationem !a%(it in "o"(lo nec "a(co&(m i(dici(m &e"&e!ensionem0(e "e&tim(it ita et doctis elo0(entia "o"(la&is et dise&tis ele/ans doct&ina de.(it.
IV. Z4@^ ,osit(m sit i/it(& in "&imis1 0(od "ost ma/is intelle/et(&1 sine "!iloso"!ia non "osse e..ici 0(em 0(ae&im(s elo0(entem1 non (t in ea tamen omnia sint1 sed (t sic adi(2et (t "alaest&a !ist&ionemF "a&2a enim ma/nis sae"e &ectissime con.e&(nt(&. Nam nec lati(s at0(e co"iosi(s de ma/nis 2a&iis0(e &e%(s sine "!iloso"!ia "otest 0(is0(am dice&eF]Z4B^ si 0(idem etiam in ,!aed&o ,latonis !oc ,e&iclem "&aestitisse cete&is dicit o&ato&i%(s Soc&ates1 0(od is Anaxa/o&ae "!'sici .(e&it a(dito&F a 0(o censet e(m1 c(m alia "&aecla&a 0(aedam et ma/ni.ica didicisse t(m (%e&em et .ec(nd(m .(isse /na&(m0(e1 0(od est elo0(entiae maxim(m1 0(i%(s o&ationis modis 0(ae0(e animo&(m "a&tes "elle&ent(&F
Marco Tulio Cicern

3nimos a donde 0(e&>a. Lo mismo "(ede deci&se de Demstenes1 "(es 2emos "o& s(s e">stolas 0(e .(e asid(o disc>"(lo de ,latn. N en 2e&dad 0(e sin la ciencia de los .ilso.os no "odemos distin/(i& el /*ne&o ' la es"ecie de cada cosa1 ni de.ini&la1 ni di2idi&la1 ni se"a&a& lo 2e&dade&o de lo .also1 ni &ec!a+a& lo inconsec(ente1 &e"(/nante ' am%i/(o. ON 0(* di&* del est(dio de la nat(&ale+a1 0(e tantos teso&os "&o"o&ciona al disc(&so8 OC(* "(ede sa%e&se de la 2ida1 de los de%e&es1 de la 2i&t(d1 de las cost(m%&es1 sin (n /&ande est(dio de la .iloso.>a8 A todo esto se !an de a)adi& inn(me&a%les o&natos de diccin1 0(e antes ense)a%an slo los .ilso.os. De a0(> 0(e nadie consi/a la 2e&dade&a ' a%sol(ta eloc(encia1 "o&0(e (na es la ciencia del &a+ona& ' ot&a la del %ien deci&1 ' (nos %(scan la doct&ina de las cosas ' ot&os la de las "ala%&as. As> Ma&co Antonio1 a 0(ien n(est&os "ad&es concedie&on la "alma de la eloc(encia1 2a&n de in/enio m(' a/(do ' "&(dente1 d>cenos en el Anico li%&o 0(e nos de71 0(e !a%>a 2isto m(c!os o&ado&es disertos' "e&o nin/(no eloc(ente. N es 0(e !a%>a en s( entendimiento (n modelo de eloc(encia 0(e 2e>a con los o7os del alma1 "e&o no en el m(ndo &eal. A0(el 2a&n de tan ext&emado in/enio ec!a%a de menos m(c!as c(alidades en s> ' en los ot&os1 ' no 2e>a a nadie a 0(ien con 7(sticia "(die&a llama& eloc(ente. N si no se t(2o "o& eloc(ente a s> "&o"io1 ni t(2o a L(cio C&aso1 es "o&0(e !a%>a conce%ido(na .o&ma de la eloc(encia a la c(al nada .alta%a ' en la c(al no "od>a incl(i& a los 0(e ca&ec>an de al/(na o de m(c!as c(alidades. In2esti/(emos1 "(es1 B&(to1 0(i*n e&a ese o&ado& 0(e n(nca 2i Antonio1 ' 0(e 0(i+3 no existi n(nca1 ' si no "odemos imita&le ' ex"&esa& s( ima/en1 "o&0(e esto1
32
0(od idem de Demost!ene existima&i "otest1 c(i(s ex e"ist(lis intelle/i licet 0(am .&e0(ens .(e&it ,latonis a(dito&F] Z4=^ nec 2e&o sine "!iloso"!o&(m disci"lina /en(s et s"eciem c(i(s0(e &ei ce&ne&e ne0(e eam de.iniendo ex"lica&e nec t&i%(e&e in "a&tis "oss(m(s nec i(dica&e 0(ae 2e&a 0(ae .alsa sint ne0(e ce&ne&e conse0(entia1 &e"(/nantia 2ide&e1 am%i/(a distin/(e&e. C(id dicam de nat(&a &e&(m1 c(i(s co/nitio ma/nam o&ationi s(""editat co"iam1 de 2ita1 de o..iciis1 de 2i&t(te1 de mo&i%(s8 Satisne sine m(lta ea&(m i"sa&(m &e&(m disci"lina a(t dici a(t intelle/i "otest8 V. Z4:^ Ad !as tot tantas0(e &es ad!i%enda s(nt o&namenta inn(me&a%iliaF 0(ae sola t(m 0(idem t&ade%ant(& a% eis 0(i dicendi n(me&a%ant(& ma/ist&iF 0(o .it (t 2e&am illam et a%sol(tam elo0(entiam nemo conse0(at(&1 0(od alia intelle/endi alia dicendi disci"lina est et a% aliis &e&(m a% aliis 2e&%o&(m doct&ina 0(ae&it(&. Z4;^ Ita0(e M. Antoni(s1 c(i 2el "&imas elo0(entiae "at&(m nost&o&(m t&i%(e%at aetas1 2i& nat(&a "e&ac(t(s et "&(dens1 in eo li%&o 0(em (n(m &eli0(it dise&tos ait se 2idisse m(ltos1 elo0(entem omnino neminem. Inside%at 2idelicet in ei(s mente s"ecies elo0(entiae1 0(am ce&ne%at animo1 &e i"sa non 2ide%at. Vi& a(tem ace&&imo in/enio]sic enim .(it]m(lta et in se et in aliis deside&ans neminem "lane 0(i &ecte a""ella&i elo0(ens "osset 2ide%atF Z45^ 0(od si ille nec se nec L. C&ass(m elo0(entem "(ta2it1 !a%(it "&o.ecto com"&e!ensam animo 0(andam .o&mam elo0(entiae1 c(i 0(oniam ni!il dee&at1 eos 0(i%(s ali0(id a(t "l(&a dee&ant in eam .o&mam non "ote&at incl(de&e. In2esti/em(s !(nc i/it(&1 B&(te1 si "oss(m(s1 0(em n(m0(am 2idit Antoni(s a(t 0(i omnino n(ll(s (m0(am .(itF 0(em si imita&i at0(e ex"&ime&e non "oss(m(s1 0(od idem
Marco Tulio Cicern

se/An *l dec>a1 solo a Dios est3 concedido1 "od&emos deci& a lo menos cmo de%e se& este o&ado& "e&.ecto. T&es son los "&inci"ales estilos1 ' en cada (no de ellos !an .lo&ecido insi/nes o&ado&esF "e&o m(' "ocos !an descollado "o& i/(al en todos1 0(e es lo 0(e %(scamos. Ra !a%ido o&ado&es /&andiloc(entes1 .o/osos1 2a&iados1 /&a2es1 &icos ' ma7est(osos en las "ala%&as1 !3%iles "a&a conmo2e& ' a&&ast&a& los 3nimos1 ot&os dent&o del mismo estilo1 !an sido 3s"e&os1 t&istes1 !&&idos1 ' sin co&&eccin ni aca%amientoF ot&os1 en el estilo sencillo se !an most&ado a/(dos1 lAcidos1 m3s atentos a la cla&idad 0(e a la ma/ni.icencia1 limados1 s(tiles ' te&sos en el estilo. N1 "o& el cont&a&io1 en el mismo /*ne&o donde ellos !a%>an "(esto /&acia1 2i2e+a ' sencillos o&natos1 ot&os !an sido inc(ltos1 a(n0(e !3%iles1 ' !an 0(e&ido de intento !a%la& como la /ente &(da * im"e&ita. Ra' (n estilo medio ' tem"lado1 0(e no tiene la a/(de+a del se/(ndo ni los &a'os del "&ime&o1 sino 0(e "a&tici"a de los dos1 o m3s %ien1 si %(scamos lo cie&to1 di.ie&a m(c!o de (no ' ot&o. Unas 2eces .l('e a"aci%lemente most&ando slo .acilidad ' llane+aF ot&as 2eces a)ade a la o&acin li/e&os ado&nos de "ala%&as ' sentencias. Los 0(e en cada (no de estos /*ne&os !an conse/(ido la "e&.eccin1 tienen /&an .ama ent&e los o&ado&es. In2esti/(emos a!o&a si !an lo/&ado lo 0(e desea%an.
33
ille 2ix deo concess(m esse dice%at1 at 0(alis esse de%eat "ote&im(s .o&tasse dice&e. VI. ZDG^ T&ia s(nt omnino /ene&a dicendi1 0(i%(s in sin/(lis 0(idam .lo&(e&(nt1 "e&ae0(e a(tem1 id 0(od 2ol(m(s1 "e&"a(ci in omni%(s. Nam et /&andilo0(i1 (t ita dicam1 .(e&(nt c(m am"la et sententia&(m /&a2itate et maiestate 2e&%o&(m1 2e!ementes 2a&ii1 co"iosi /&a2es1 ad "e&mo2endos et con2e&tendos animos inst&(cti et "a&ati ]0(od i"s(m alii as"e&a t&isti !o&&ida o&atione ne0(e "e&.ecta at0(e concl(sa conse0(e%ant(&1 alii le2i et st&(cta et te&minata]1 et cont&a ten(es ac(ti1 omnia docentes et dil(cidio&a1 non am"lio&a .acientes1 s(%tili 0(adam et "&essa o&atione limatiF in eodem0(e /ene&e alii callidi1 sed im"oliti et cons(lto &(di(m similes et im"e&ito&(m1 alii in eadem iei(nitate concinnio&es1 id est .aceti1 .lo&entes etiam et le2ite& o&nati. ZD4^ Est a(tem 0(idam inte&iect(s inte& !os medi(s et 0(asi tem"e&at(s nec ac(mine "oste&io&(m nec .(lmine (tens s("e&io&(m1 2icin(s am%o&(m1 in ne(t&o excellens1 (t&i(s0(e "a&tice"s 2el (t&i(s0(e1 si 2e&(m 0(ae&im(s1 "oti(s ex"e&sF is0(e (no teno&e1 (t ai(nt1 in dicendo .l(it ni!il ad.e&ens "&aete& .acilitatem et ae0(a%ilitatem a(t addit ali0(os (t in co&ona to&os omnem0(e o&ationem o&namentis modicis 2e&%o&(m sententia&(m0(e distin/(it. ZDD^ Ro&(m sin/(lo&(m /ene&(m 0(ic(m0(e 2im in sin/(lis consec(ti s(nt1 ma/n(m in o&ato&i%(s nomen !a%(e&(nt. Sed 0(ae&end(m est satisne id 0(od 2ol(m(s e..ece&int. VII. Videm(s enim .(isse 0(osdam 0(i idem o&nate et /&a2ite&1 idem 2e&s(te et s(%tilite& dice&ent. At0(e (tinam in Latinis talis o&ato&is sim(lac&(m &e"e&i&e "ossem(sU Esset e/&e/i(m non 0(ae&e&e exte&na1 domesticis esse contentos. ZDE^ Sed e/o idem1 0(i in illo se&mone nost&o 0(i est eit(s in B&(to m(lt(m t&i%(e&im Latinis1 2el (t
Vimos a al/(nos 0(e !an sa%ido !a%la& con o&nato ' ma7estad1 ' al mismo tiem"o a/(da ' s(tilmente. TO7al3 0(e ent&e los Latinos "(di*semos encont&a& este /*ne&o de o&ado&esU <&an cosa se&>a no tene& 0(e %(sca& e7em"los ext&a)os1 sino contenta&nos con los "&o"ios. ,e&o 'o1 0(e en el di3lo/o B&(to !e concedido tanto a los Latinos1
Marco Tulio Cicern

'a "o& amo& a los n(est&os1 'a "o& alenta&los1 me ac(e&de 0(e so%&e todos "on/o a Demstenes1 "o& !a%e& sa%ido acomoda& s( eloc(encia a la idea de "e&.eccin 0(e 'o ten/o1 ' a la 0(e en ot&os !e 2isto ' conocido. N(nca !a !a%ido nin/(no m3s /&a2e1 ni m3s in/enioso1 ni m3s tem"lado. N "o& eso de%o ad2e&ti&3 los 0(e "o& el desali)o de s( estilo 0(ie&an se& llamados 3ticos1 o "&etenden !a%la& 3ticamente1 0(e admi&en este dec!ado de "e&.eccin1 el c(al .(e m3s 3tico 0(e la misma Atenas. A"&endan en *l lo 0(e es estilo 3tico1 ' midan la eloc(encia "o& las .(e&+as de Demstenes1 ' no "o& s( "&o"ia de%ilidad. A!o&a cada (no ala%a tan slo lo 0(e tiene es"e&an+a de "ode& imita&. Sin em%a&/o1 no 7(+/o ino"o&t(no "a&a los 0(e tienen /&ande est(dio1 "e&o 7(icio "oco .i&me1 ex"lica& en 0(* consiste el m*&ito "&o"io de los 3ticos. Siem"&e .(e no&ma del estilo de los o&ado&es la c(lt(&a de los o'entes. Todos los 0(e 0(ie&en se& ala%ados1 tienen en c(enta la 2ol(ntad del a(dito&io1 ' a ella ' a s( a&%it&io ' /(sto lo amoldan todo. As> la Ca&ia1 la K&i/ia ' la Misia1 "o& se& menos c(ltas ' ele/antes1 ado"ta&on cie&to /*ne&o de diccin a%(ndante1 a(n0(e "in/Ve ' c&aso1 el c(al n(nca ace"ta&on s(s 2ecinos los Rodios -se"a&ados de ellos "o& tan "oco es"acio de ma&61 ni los <&ie/os m(c!o menos1 ' 0(e los Atenienses &ec!a+a&on del todo1 "o&0(e s( &ecto ' se/(&o c&ite&io no les "e&mit>a o>& nada 0(e no .(e&a ele/ante ' se2e&o. Escla2o de este &es"eto el o&ado&1 no se at&e2>a a (sa& nin/(na "ala%&a insolente ni odiosa. ,o& eso a0(el de 0(ien decimos 0(e se a2enta7 a todos los &estantes1 en s( admi&a%le disc(&so en de.ensa de Tesi.on em"ie+a en tono m(' sencilloF des"(*s se 2a animando al !a%la& de las le'es1 ' .inal? mente1 c(ando 2a a los 7(eces conmo2idos1 "&ocede con a&do&osa eloc(encia. N sin em%a&/o1 en
30
!o&ta&e& alios 2el 0(od ama&em meos1 &eco&do& lon/e omni%(s (n(m me ante.e&&e Demost!enem1 0(em 2elim accommoda&e ad eam 0(am sentiam elo0(entiam1 non ad eam 0(am in ali0(o i"se co/no2e&im. Roc nec /&a2io& exstitit 0(is0(am nec callidio& nec tem"e&atio&. Ita0(e no%is monendi s(nt ei 0(o&(m se&mo im"e&it(s inc&e%&(it1 0(i a(t dici se deside&ant Atticos a(t i"si Attice 2ol(nt dice&e1 (t mi&ent(& !(nc maxime1 0(o ne At!enas 0(idem i"sas ma/is c&edo .(isse AtticasF 0(id enim sit Attic(m discant elo0(entiam0(e i"si(s 2i&i%(s1 non im%ecillitate s(a metiant(&. ZD@^ N(nc enim tant(m 0(is0(e la(dat 0(ant(m se "osse s"e&at imita&i. Sed tamen eos st(dio o"timo i(dicio min(s .i&mo "&aeditos doce&e 0(ae sit "&o"&ia la(s Attico&(m non alien(m "(to.
VIII. Sem"e& o&ato&(m elo0(entiae mode&at&ix .(it a(dito&(m "&(dentia. Omnes enim 0(i "&o%a&i 2ol(nt 2ol(ntatem eo&(m 0(i a(di(nt int(ent(& ad eam0(e et ad eo&(m a&%it&i(m et n(t(m totos se .in/(nt et accommodant. ZDB^ Ita0(e Ca&ia et ,!&'/ia et M'sia1 0(od minime "olitae minime0(e ele/antes s(nt1 asci2e&(nt a"t(m s(is a(&i%(s o"im(m 0(oddam et tam0(am adi"atae dictionis /en(s1 0(od eo&(m 2icini non ita lato inte&iecto ma&i R!odii n(m0(am "&o%a2e&(nt Z<&aecia a(tem m(lto min(s^1 At!enienses 2e&o .(ndit(s &e"(dia2e&(ntF 0(o&(m sem"e& .(it "&(dens since&(m0(e i(dici(m1 ni!il (t "ossent nisi inco&&("t(m a(di&e et ele/ans. Eo&(m &eli/ioni c(m se&2i&et o&ato&1 n(ll(m 2e&%(m insolens1 n(ll(m odios(m "one&e a(de%at. ZD=^ Ita0(e !ic1 0(em "&aestitisse dixim(s cete&is1 in illa "&o Ctesi"!onte o&atione lon/e o"tima s(mmissi(s a "&imo1 deinde1 d(m de le/i%(s dis"(tat1 "&essi(s1 "ost sensim incendens i(dices1 (t 2idit a&dentis1 in &eli0(is exs(lta2it a(daci(s.
Marco Tulio Cicern

este mismo o&ado& 0(e "esa%a tan %ien el 2alo& de todas las "ala%&as1 &e"&ende ' cens(&a Es0(ines al/(nas cosas1 ' las tiene "o& d(&as e intole&a%les. N al llama&le %estia1 "a&ece d(da& si a0(ellas "ala%&as son monst&(osasF de s(e&te 0(e1 en conce"to de Es0(ines1 ni el mismo Demstenes .(e 2e&dade&amente 3tico. K3cil es nota& al/(na "ala%&a demasiado 2e!emente -di/3moslo as>6 ' %(&la&se de ella c(ando 'a est3 a"a/ado el incendio en los 3nimos. ODe 0(* modo se !(%ie&a tole&ado en Atenas a (n Misio o a (n K&i/io1 c(ando !alla%an 0(e &e"&ende& en el mismo Demstenes8 OC(i*n !(%ie&a "odido s(.&i& al 0(e comen+ase a !a%la& a la mane&a de los asi3ticos1 con 2o+ indi/nada ' a(llante8
3!
Ac tamen in !oc i"so dili/ente& examinante 2e&%o&(m omni(m "onde&a &e"&e!endit Aesc!ines 0(aedam et exa/itat inl(dens0(e d(&a odiosa intole&a%ilia esse dicitF 0(in etiam 0(ae&it a% i"so1 c(m 0(idem e(m %el(am a""ellat1 (t&(m illa 2e&%a an "o&tenta sintF (t Aesc!ini ne Demost!enes 0(idem 2ideat(& Attice dice&e. ZD:^ Kacile est enim 2e&%(m ali0(od a&dens1 (t ita dicam1 nota&e id0(e &estinctis iam animo&(m incendiis in&ide&e. Ita0(e se "(&/ans iocat(& Demost!enes ne/at in eo "ositas esse .o&t(nas <&aeciae1 !ocine an illo 2e&%o (s(s sit1 !(cine an ill(c man(m "o&&exe&it. C(onam i/it(& modo a(di&et(& M's(s a(t ,!&'x At!enis1 c(m etiam Demost!enes exa/itet(& (t "(tid(s8 C(m 2e&o inclinata (l(lanti0(e 2oce mo&e Asiatico cane&e coe"isset1 0(is e(m .e&&et a(t "oti(s 0(is non i(%e&et a(.e&&i8 Ii. ZD;^ Ad Attico&(m i/it(& a(&is te&etes et &eli/iosas 0(i se accommodant1 ei s(nt existimandi Attice dice&e. C(o&(m /ene&a "l(&a s(ntF !i (n(m modo 0(ale sit s(s"icant(&. ,(tant enim 0(i !o&&ide inc(lte0(e dicat1 modo id ele/ante& en(cleate0(e .aciat1 e(m sol(m Attice dice&e. E&&ant1 0(od sol(mF 0(od Attice1 non .all(nt(&. ZD5^ Isto&(m enim i(dicio1 si sol(m ill(d est Attic(m1 ne ,e&icles 0(idem dixit Attice1 c(i "&imae sine cont&o2e&sia de.e&e%ant(&F 0(i si ten(i /ene&e (te&et(&1 n(m0(am a% A&isto"!ane "oeta .(l/e&e tona&e "e&misce&e <&aeciam dict(s esset. Dicat i/it(& Attice 2en(stissim(s ille sc&i"to& ac "olitissim(s L'sias]0(is enim id "ossit ne/a&e8]1 d(m intelle/am(s !oc esse Attic(m in L'sia1 non 0(od ten(is sit at0(e ino&nat(s1 sed 0(od Znon^ ni!il !a%eat insolens a(t ine"t(mF o&nate 2e&o et /&a2ite& et co"iose dice&e a(t Attico&(m sit a(t ne sit Aesc!ines ne2e Demost!enes Attic(s. ZEG^ Ecce a(tem ali0(i se T!(c'didios esse "&o.itent(& no2(m
Ran de llama&se1 "(es1 3ticos los 0(e en el deci& se acomodan a los o>dos se2e&os ' e7e&citados de los [ticos. N !a' m(c!os /*ne&os de aticismo1 a(n0(e *stos imitado&es slo sa%en la existencia de (no. Se e0(i2ocan en c&ee& 0(e es solo no se e0(i2ocan en c&ee& 0(e es 3tico. A 7(icio de *stos1 si solo el estilo 0(e ellos ensal+an .(ese 3tico1 no lo !(%ie&a sido el mismo ,e&icles1 a 0(ien sin cont&o2e&sia oto&/a%an todos la "&imac>a. Si se !(%ie&a contentado con el estilo sencillo1 n(nca !(%ie&a "odido deci& de *l el "oeta A&ist.anes 0(e t&ona%a1 &elam"a/(ea%a ' con.(nd>a la <&ecia. Sea en %(en !o&a 3tico el ele/ante ' c(lt>simo Lisias. OC(i*n lo "(ede ne/a&8 ,e&o entendemos 0(e el aticismo de Lisias no consiste en se& sencillo ' "oco ado&nado1 sino en no tene& "ala%&a al/(na des(sada o im"&o"ia. El !a%la& con o&nato1 ma7estad ' a%(ndancia se&3 tam%i*n 3tico1 o no lo se&3n ni Es0(ines ni Demstenes. Al/(nos !a' 0(e se dicen imitado&es de T(c>dides n(e2o e
Marco Tulio Cicern

ina(dito /*ne&o de i/no&ancia1 "o&0(e al menos los 0(e si/(en a Lisias1 si/(en a (n a%o/ado1 no "o& cie&to a&&e%atado ni /&andiloc(ente1 sino ele/ante ' a/(do1 ' tal 0(e en las ca(sas .o&enses "(ede se& %(en modelo. ,e&o T(c>dides na&&a las %atallas ' dem3s !ec!os milita&es ' "ol>ticos con admi&a%le estito cie&tamente1 "e&o 0(e nin/(na a"licacin tiene a la "&3ctica .o&ense o al 7(icio "A%lico. S(s mismos disc(&sos tienen m(c!as sentencias osc(&as ' &ecnditas 0(e a"enas se entienden1 lo c(al es 2icio /&ande en (n o&ado& ci2il. ONo se&>a (n a%s(&do en los !om%&es 0(e1 des"(*s de in2entado el alimento1 comiesen toda2>a %ellotas8 O,(do "e&.ecciona&se el alimento1 ' no !a%&3n "odido los Atenienses "e&.ecciona& el disc(&so8 OC(i*n de los &et&icos /&ie/os a"&endi nada de T(c>dides8 N sin em%a&/o le ala%an todos1 lo con.iesoF "e&o le ala%an como ex"osito& "&(dente1 se2e&o ' /&a2e de las cosasF no como o&ado& 7(dicial1 sino como na&&ado& de !isto&ias ' de /(e&&as. ,o& eso ni a(n le c(entan en el nAme&o de los o&ado&es. No 0(ie&o deci& con esto 0(e s( nom%&e no 2i2i&>a a(n0(e no !(%iese esc&ito !isto&ia1 "o&0(e siem"&e !(%ie&a sido nota%le ' cele%&ado "e&sona7e. Nadie imita s( /&a2edad de "ala%&as ' sentenciasF "e&o !a' al/(nos 0(e a"enas !an dic!o c(at&o .&ases m(tiladas e inco!e&entes1 como "(die&an !ace&lo sin maest&o1 'a se c&een !e&manos de T(c>dides. No .alta asimismo 0(ien "&etenda imita& a Xeno.onte1 c('o estilo es m3s d(lce 0(e la miel1 "e&o m(' a"a&tado del est&*"ito .o&ense. Vol2amos a la mate&ia em"e+ada1 ' !a%lemos de esa eloc(encia "e&.ecta 0(e en nadie "(do encont&a& Antonio. O%&a /&ande ' di.>cil acometemos1 B&(toF "e&o nada !a' di.>cil "a&a el amo& 0(e ten/o ' t(2e siem"&e a t( in/enio1 est(dios ' cost(m%&es. Cada d>a me enciendo m3s1 no slo en
39
0(oddam im"e&ito&(m et ina(dit(m /en(s. Nam 0(i L'siam se0((nt(&1 ca(sidic(m 0(endam se0((nt(& non ill(m 0(idem am"l(m at0(e /&andem1 s(%tilem et ele/antem tamen et 0(i in .o&ensi%(s ca(sis "ossit "&aecla&e consiste&e. T!(c'dides a(tem &es /estas et %ella na&&at et "&oelia1 /&a2ite& sane et "&o%e1 sed ni!il a% eo t&ans.e&&i "otest ad .o&ensem (s(m et "(%lic(m. I"sae illae contiones ita m(ltas !a%ent o%sc(&as a%ditas0(e sententias 2ix (t intelle/ant(&F 0(od est in o&atione ci2ili 2iti(m 2el maxim(m. ZE4^ C(ae est a(tem in !omini%(s tanta "e&2e&sitas1 (t in2entis .&(/i%(s /lande 2escant(&8 An 2ict(s !omin(m At!eniensi(m %ene.icio excoli "ot(it1 o&atio non "ot(it8 C(is ,o&&o (m0(am <&aeco&(m &!eto&(m a T!(c'dide 0(ic0(am d(xit8 YAt la(dat(s est a% omni%(s.Y Kateo&F sed ita (t &e&(m ex"licato& "&(dens se2e&(s /&a2isF non (t in i(diciis 2e&sa&et ca(sas1 sed (t in !isto&iis %ella na&&a&etF ZED^ ita0(e n(m0(am est n(me&at(s o&ato&1 nec 2e&o1 si !isto&iam non sc&i"sisset1 nomen ei(s exsta&et1 c(m "&aese&tim .(isset !ono&at(s et no%ilis. R(i(s tamen nemo ne0(e 2e&%o&(m ne0(e sententia&(m /&a2itatem imitat(&1 sed c(m m(tila 0(aedam et !iantia loc(ti s(nt1 0(ae 2el sine ma/ist&o .ace&e "ot(e&(nt1 /e&manos se "(tant esse T!(c'didas. Nact(s s(m etiam 0(i ieno"!ontis similem esse se c("e&et1 c(i(s se&mo est ille 0(idem melle d(lcio&1 sed a .o&ensi st&e"it( &emotissim(s.
ZEE^ Re.e&am(s nos i/it(& ad e(m 0(em 2ol(m(s inco!and(m et ea dem(m elo0(entia in.o&mand(m 0(am in n(llo co/no2it Antoni(s. i. Ma/n(m o"(s omnino et a&d((m1 B&(te1 conam(&F sed ni!il di..icile amanti "(to. Amo a(tem et sem"e& ama2i in/eni(m st(dia mo&es t(os. Incendo& "o&&o
Marco Tulio Cicern

el deseo de 2e&te ' dis.&(ta& de t( doct>sima con2e&sacin1 sino tam%i*n con la admi&a%le .ama de t(s inc&e>%les 2i&t(des1 0(e1 di2e&sas en es"ecie1 se (nen con el la+o de la "&(dencia. OC(* cosas !a' m3s a"a&tadas ent&o si 0(e la se2e&idad ' la co&tesan>a8 ON 0(i*n es a la 2e+ m3s se2e&o ' m3s d(lce 0(e tA8 OC(* cosa !a' m3s di.>cil 0(e se& amado "o& todos c(ando se 7(+/an cont&o2e&sias de m(c!os8 N tA consi/(es de7a& contentos a los mismos cont&a 0(ienes sentencias. De s(e&te 0(e1 no !aciendo nada "o& /&acia1 &es(lta a/&ada%le todo lo 0(e !aces. ,o& eso de todas las tie&&as slo la <alia es la 0(e no "a&tici"a !o' del comAn incendio. ON c(3nto no es de estima& el 0(e1 en medio de las ma'o&es oc("aciones1 n(nca inte&&(m"es los est(dios ' siem"&e esc&i%es al/o o me con2idas a esc&i%i&8 ,o& eso !e comen+ado este li%&o a"enas aca%* la de.ensa de Caton1 la c(al n(nca !(%ie&a em"&endido "o& se& estos tiem"os tan enemi/os de la 2i&t(d1 si tA no me !(%ie&as ex!o&tado ' s( sa/&ada memo&ia no me die&a 2oces1 "a&eci*ndome ne.ando deso>&las. ,e&o testi.ico 0(e1 a &(e/os t('os ' cont&a mi 2ol(ntad1 me !e a&&o7ado a esc&i%i&1 esto. C(ie&o com"a&ti& conti/o este c&imen1 "a&a 0(e1 si no "(edo de.ende&? me de la ac(sacin1 sea t('a la c(l"a de !a%e&me im"(esto tan "esada ca&/a1 m>a la de !a%e&la ace"tado. As> "od&* disc(l"a& el e&&o& de mi 7(icio con el m*&ito de !a%e&me dado tA este enca&/o. En todas las cosas es m(' di.>cil ex"one& la .o&ma1 o como dicen los <&ie/os1 el ca&3cte& de lo "e&.ecto1 "o&0(e a (nos les "a&ece "e&.ecta (na cosa ' a ot&os ot&a. A m> me deleita Ennio1 dice (no1 "o&0(e no se a"a&ta del comAn modo de !a%la&F a m> ,ac(2io1 &es"onde ot&o1 "o&0(e todos
3>
cotidie ma/is non deside&io sol(m1 0(o 0(idem con.icio&1 con/&ess(s nost&os1 cons(et(dinem 2ict(s1 doctissimos se&mones &e0(i&ens t(os1 sed etiam inc&edi%ili .ama 2i&t(t(m admi&a%ili(m1 0(ae s"ecie dis"a&es "&(dentia coni(n/(nt(&. ZE@^ C(id enim tam distans 0(am a se2e&itate comitas8 C(is tamen (m0(am te a(t sanctio& est !a%it(s a(t d(lcio&8 C(id tam di..icile 0(am in "l(&imo&(m cont&o2e&siis dii(dicandis a% omni%(s dili/i8 Conse0(e&is tamen (t eos i"sos 0(os cont&a stat(as ae0(os "lacatos0(e dimittas. Ita0(e e..icis (t1 c(m /&atiae ca(sa ni!il .acias1 omnia tamen sint /&ata 0(ae .acis. E&/o omni%(s ex te&&is (na <allia comm(ni non a&det incendioF in 0(a .&(e&is i"se te1 c(m in Italiae l(ce co/nosce&is 2e&sa&is0(e in o"timo&(m ci2i(m 2el .lo&e 2el &o%o&e. Iam 0(ant(m ill(d est1 0(od in maximis occ("ationi%(s n(m0(am inte&mittis st(dia doct&inae1 sem"e& a(t i"se sc&i%is ali0(id a(t me 2ocas ad sc&i%end(mU ZEB^ Ita0(e !oc s(m ad/&ess(s statim Catone a%sol(to 0(em i"s(m n(m0(am atti/issem tem"o&a timens inimica 2i&t(ti1 nisi ti%i !o&tanti et illi(s memo&iam mi!i ca&am excitanti non "a&e&e ne.as esse d(xissem]1 sed testi.ico& me a te &o/at(m et &ec(santem !aec sc&i%e&e esse a(s(m. Volo enim mi!i tec(m comm(ne esse c&imen1 (t1 si s(stine&e tantam 0(aestionem non "ot(e&o1 ini(sti one&is im"ositi t(a c(l"a sit1 mea &ece"tiF in 0(o tamen i(dici nost&i e&&o&em la(s ti%i dati m(ne&is com"ensa%it.
iI. ZE=^ Sed in omni &e di..icillim(m est .o&mam1 0(i c!a&aQte& <&aece dicit(&1 ex"one&e o"timi1 0(od ali(d aliis 2idet(& o"tim(m. Ennio delecto&1 ait 0(is"iam1 0(od non discedit a comm(ni mo&e 2e&%o&(mF ,ac(2io1 in0(it ali(s omnes a"(d !(nc o&nati ela%o&ati0(e s(nt 2e&s(s1 m(lto a"(d alte&(m
Marco Tulio Cicern

s(s 2e&sos son c(ltos ' %ien t&a%a7ados1 al "aso 0(e el ot&o tiene m(c!as ne/li/encias. Ot&os "&e.e&i&3n a Accio1 "o&0(e los 7(icios son 2a&ios1 lo mismo ent&e los %3&%a&os 0(e ent&e los <&ie/os1 ni es .3cil ex"lica& c(3l es la me7o& de las .o&mas. En la "int(&a1 a (nos a/&ada lo !o&&i%le1 inc(lto ' o"acoF a ot&os lo te&so1 ale/&e ' %&illante. OCmo se !a de encont&a& (n "&ece"to o (na .&m(la comAn1 c(ando cada (no es excelente en s( /*ne&o1 ' los /*ne&os son tantos8 Este temo& no me !a &et&a>do1 sin em%a&/o1 de mi intento1 "o&0(e c&eo 0(e en todas las cosas !a' (n /&ado de "e&.eccin a(n0(e est* oc(lto1 ' 0(e1 de *l "(ede 7(+/a& todo el 0(e sea inteli/ente. ,e&o como son tantos ' tan di2e&sos los /*ne&os del disc(&so1 ' no se "(eden &ed(ci& todos a (na .o&ma1 "&escindi&* a!o&a de las ala%an+as ' 2it("e&ios1 de las s(aso&ias ' de ot&os esc&itos seme7antes 2/.1 del ,ane/>&ico de Isc&ates ' ot&as m(c!as o%&as de los so.istas1 ' de todos los dem3s /*ne&os 0(e nada tienen 0(e 2e& con la cont&o2e&sia .o&ense1 "o& e7em"lo1 el 0(e los <&ie/os llaman e"id>ctico1 0(e si&2e slo "a&a la &ec&eacin ' deleite. N no "&escindo de estos /*ne&os "o&0(e sean des"&ecia%les1 antes c&eo 0(e con ellos "(ede ed(ca&se el o&ado& 0(e 2amos .o&mando. As> ad0(i&i&3 co"ia de "ala%&as ' se e7e&cita&3 en s( const&(ccin1 ' "od&3 (sa& con m3s li%e&tad del nAme&o ' &itmo. All> se "e&mite m3s la excesi2a s(tile+a en las sentencias ' se concede ma'o& a&ti.icio en lis "ala%&as1 ' este a&ti.icio no oc(lto ' disim(lado1 sino cla&o ' "atente1 de s(e&te 0(e las "ala%&as &es"ondan (nas a ot&as1 ' "eleen ent&e s>1 ' te&minen de i/(al modo ' con el mismo sonido los ext&emos de la cl3(s(laF todo lo c(al1 en (na ca(sa 2e&dade&a !acemos m3s &a&a 2e+ ' con m3s disim(lo. Isc&ates con.iesa !a%e& %(scado de intento esa
31
ne/le/enti(sF .ac ali(m AccioF 2a&ia enim s(nt i(dicia1 (t in <&aecis1 nec .acilis ex"licatio 0(ae .o&ma maxime excellat. In "ict(&is alios !o&&ida inc(lta1 a%dita et o"aca1 cont&a alios nitida laeta conl(st&ata delectant. C(id est 0(o "&aesc&i"t(m ali0(od a(t .o&m(lam ex"&imas1 c(m in s(o 0(id0(e /ene&e "&aestet et /ene&a "l(&a sint8 Rac e/o &eli/ione non s(m a% !oc conat( &e"(ls(s existima2i0(e in omni%(s &e%(s esse ali0(id o"tim(m1 etiam si late&et1 id0(e a% eo "osse 0(i ei(s &ei /na&(s esset i(dica&i. ZE:^ Sed 0(oniam "l(&a s(nt o&ation(m /ene&a ea0(e di2e&sa ne0(e in (nam .o&mam cad(nt omnia1 la(dation(m Zsc&i"tion(m^ et !isto&ia&(m et tali(m s(asion(m1 0(alem Isoc&ates .ecit ,ane/'&ic(m m(lti0(e alii 0(i s(nt nominati so"!istae1 &eli0(a&(m0(e sc&i"tion(m Z&e&(m^ .o&mam1 0(ae a%s(nt a .o&ensi contentione ei(s0(e toti(s /ene&is 0(od <&aece e"ideiQtiQon nominat(&1 0(ia 0(asi ad ins"iciend(m delectationis ca(sa com"a&at(m est1 non com"lecta& !oc tem"o&eF non 0(o ne/le/enda sitF est enim ilia 0(asi n(t&ix ei(s o&ato&is 0(em in.o&ma&e 2ol(m(s et de 0(o molim(& ali0(id ex0(isiti(s dice&e.
iII. A% !ac et 2e&%o&(m co"ia alit(& et eo&(m const&(ctio et n(me&(s li%e&io&e 0(adam .&(it(& licentia. ZE;^ Dat(& etiam 2enia concinnitati sententia&(m et a&/(ti ce&ti0(e et ci&c(msc&i"ti 2e&%o&(m am%it(s conced(nt(&1 de ind(st&ia0(e non ex insidiis sed a"e&te ac "alam ela%o&at(&1 (t 2e&%a 2e&%is 0(asi demensa et "a&ia &es"ondeant1 (t c&e%&o con.e&ant(& "(/nantia com"a&ent(&0(e cont&a&ia et (t "a&ite& ext&ema te&minent(& e(ndem0(e &e.e&ant in cadendo son(mF 0(ae in 2e&itate ca(sa&(m et &a&i(s m(lto .acim(s et ce&te occ(lti(s. In
Marco Tulio Cicern

a&mon>a en el Panatenaico1 "o&0(e no !a%>a esc&ito "a&a con2ence& a los 7(eces1 sino "a&a deleita& los o>dos. Dicen 0(e en t&ata& esto .(e&on los "&ime&os T&as>maco Calcedonio ' <o&/ias Leontino1 ' des"(*s Teodo&o de Bi+ancio ' m(c!os ot&os1 a 0(ienes Sc&ates en el Kedro llama logodLdalos( en todos los c(ales !a' m(c!as cosas a/(das1 "e&o demasiado "(e&iles1 a.ectadas ' 0(e "a&ecen 2e&secillos. ,o& eso son m3s admi&a%les Re&odoto ' T(c>dides1 0(e !a%iendo .lo&ecido al mismo tiem"o 0(e los antes nom%&ados1 distan tanto de esas delicias1 o me7o& dic!o1 ine"cias. El (no .l('e como (n &>o t&an0(ilo ' sin nin/An t&o"ie+oF el ot&o es m3s a&&e%atado1 ' entona1 di/3moslo as>1 (n canto /(e&&e&o ent&am%os1 como dice Teo.&asto1 .(e&on los "&ime&os en da& %&>o a la !isto&ia ' !ace&la m3s co"iosa ' eloc(ente 0(e la !a%>an !ec!o los ante&io&es. S(cedi a *stos Isc&ates1 a 0(ien ent&e todos los de s( /*ne&o me !a%&3s o>do elo/ia& siem"&e1 no sin al/(na &e"(/nancia t('a1 B&(toF "e&o .>7ate %ien en lo 0(e de *l ala%o. ,a&eci*ndole demasiado concisos T&as>maco ' <o&/ias1 0(e .(e&on los "&ime&os en enla+a& con al/An a&te las "ala%&as1 ' encont&ando a T(c>dides !a&to d(&o ' no %astante &ot(ndo1 di/3moslo as>1 .(e el "&ime&o en dilata& ' !enc!i& con "ala%&as ' %lando nAme&o las sentencias. N !a%iendo inst&(>do a los 0(e1 "a&te en el deci&1 "a&te en el esc&i%i&1 so%&esalie&on1 s( casa .(e conside&ada como (na o.icina de eloc(encia. N as> como 'o1 c(ando n(est&o Caton me ala%a%a1 s(.&>a con. "aciencia 0(e los dem3s me &e"&endiesenF as> "a&ece 0(e Isc&ates1 contento con el a"la(so de ,latn1 des"&ecia%a el 7(icio de todos los &estantes. Ac(*&date de lo 0(e en la Altima "3/ina del Kedro dice Sc&ates IO! Ked&o1 toda2>a es 7o2en
,anat!enaico a(tem Isoc&ates ea se st(diose consectat(m .atet(&F non enim ad i(dicio&(m ce&tamen1 sed ad 2ol("tatem a(&i(m sc&i"se&at. ZE5^ Raec t&actasse T!&as'mac!(m Calc!edoni(m "&im(m et Leontin(m .e&(nt <o&/iam1 T!eodo&(m inde B'+anti(m m(ltos0(e alios1 0(os lo/odaidalo(s a""ellat in ,!aed&o Soc&atesF 0(o&(m satis a&/(ta m(lta1 sed (t modo "&im(m0(e nascentia min(ta et 2e&sic(lo&(m similia 0(aedam nimi(m0(e de"icta. C(o ma/is s(nt Re&odot(s T!(c'dides0(e mi&a%ilesF 0(o&(m aetas c(m in eo&(m tem"o&a 0(os nomina2i incidisset1 lon/issime tamen i"si a tali%(s deliciis 2el "oti(s ine"tiis a.(e&(nt. Alte& enim sine (llis sale%&is 0(asi sedat(s amnis .l(it1 alte& incitatio& .e&t(& et de %ellicis &e%(s canit etiam 0(odam modo %ellic(mF "&imis0(e a% !is1 (t ait T!eo"!&ast(s1 !isto&ia commota est1 (t a(de&et (%e&i(s 0(am s("e&io&es et o&nati(s dice&e. iIII. Z@G^ Ro&(m aetati s(ccessit Isoc&ates1 0(i "&aete& cete&os ei(sdem /ene&is la(dat(& sem"e& a no%is1 non n(m0(am1 B&(te1 lenite& et e&(dite &e"(/nante teF sed concedas mi!i .o&tasse1 si 0(id in eo la(dem co/no2e&is. Nam c(m concis(s ei T!&as'mac!(s min(tis n(me&is 2ide&et(& et <o&/ias1 0(i tamen "&imi t&ad(nt(& a&te 0(adam 2e&%a i(nxisse1 T!eodo&(s a(tem "&ae.&actio& nec satis1 (t ita dicam1 &ot(nd(s1 "&im(s instit(it dilata&e 2e&%is et mollio&i%(s n(me&is ex"le&e sententiasF in 0(o c(m doce&et eos 0(i "a&tim in dicendo "a&tim in sc&i%endo "&inci"es exstite&(nt1 dom(s ei(s o..icina !a%ita elo0(entiae est. Z@4^ Ita0(e (t e/o1 c(m a nost&o Catone la(da%a&1 2el &e"&e!endi me a cete&is .acile "atie%a&1 sic Isoc&ates 2idet(& testimonio ,latonis alio&(m i(dicia de%e&e contemne&e. Est enim1 (t scis1 0(asi in ext&ema "a/ina ,!aed&i !is i"sis 2e&%is lo0(ens Soc&ates Ad(lescens etiam n(nc1 o ,!aed&e1
Marco Tulio Cicern

Isc&ates1 "e&o 0(ie&o deci&te lo 0(e de *l a(/(&o. S( in/enio me "a&ece1 ma'o& 0(e el 0(e &es"landece en las o&aciones de Lisias. S( "&o"ensin a la 2i&t(d es toda2>a ma'o&1 ' no se&3 de admi&a& 0(e1 adelantando en a)os1 2en+a en el mismo /*ne&o a 0(e a!o&a se dedica1 no slo a los 72enes1 sino a todos los 0(e al/(na 2e+ !an com"(esto disc(&sosF o si no se contenta con esto1 a&&e%atado "o& (n di2ino im"(lso1 a"ete+ca cosas toda2>a ma'o&es. En el entendimiento de este !om%&e !a' (na .iloso.>a nat(&al e in/*nita.J Esto "&edi7o Sc&ates de *l1 c(ando toda2>a e&a 7o2en. Esto esc&i%i de *l ,latn1 "e&"et(o enemi/o de todos los &et&icos1 ' lo esc&i%i c(ando 'a Isc&ates !a%>a lle/ado a la 2e7e+. Los 0(e no /(stan de Isc&ates1 consi*ntanme e&&a& en com"a)>a de Sc&ates ' de ,latn. El estilo d(lce1 s(elto ' a.l(ente1 a/(do en sentencias1 &esonante de "ala%&as1 es "&o"io del /*ne&o e"id>ctico ' de los so.istas1 m3s acomodado a la "om"a 0(e a la "elea. Atil "a&a el /imnasio ' la "alest&a1 "e&o excl(ido del .o&o. Mas como la eloc(encia ed(cada con este alimento 2a tomando des"(*s colo& ' .(e&+a1 no me !a "a&ecido ino"o&t(no t&ata& de estas ni)eces del o&ado&. Esto "o& lo 0(e toca a los 7(e/os ' a la "om"a 2en/amos a!o&a a la lid ' a la %atalla. Di7imos 0(e en el o&ado& !a%>a 0(e conside&a& t&es cosas lo 0(e dice1 cmo lo dice1 ' c(ando. Ex"li0(emos c(3l es lo m3s excelente en cada /*ne&o1 "e&o de mane&a al/o di2e&sa de como s(ele ense)a&se en los t&atados del a&te. No "ond&* nin/An "&ece"to1 ni es este mi "&o"sito1 "e&o decla&a&* la idea ' .o&ma de la m3s excelente eloc(encia1 sin deci& cmo se ad0(ie&e1 sino cmo la entiendo ' conci%o. De los dos "&ime&os "(ntos t&ata&* con %&e2edad1 "o&0(e "&o"iamente. no est&i%a en ellos la /lo&ia del o&ado&1 a(n0(e sean necesa&ios ' com(nes a m(c!os. La
00
Isoc&ates est1 sed 0(id de illo a(/(&e& li%et dice&e. C(id tandem8 In0(it ille. Maio&e mi!i in/enio 2idet(& esse 0(am (t c(m o&ationi%(s L'siae com"a&et(&1 "&aete&ea ad 2i&t(tem maio& indolesF (t minime mi&(m .(t(&(m sit si1 c(m aetate "&ocesse&it1 a(t in !oc o&ation(m /ene&e c(i n(nc st(det tant(m 0(ant(m "(e&is &eli0(is "&aestet omni%(s 0(i (m0(am o&ationes atti/e&(nt a(t1 si content(s !is non .(e&it1 di2ino ali0(o animi mot( maio&a conc("iscatF inest enim nat(&a "!iloso"!ia in !(i(s 2i&i mente 0(aedam. Raec de ad(lescente Soc&ates a(/(&at(&. Z@D^ At ea de senio&e sc&i%it ,lato et sc&i%it ae0(alis et 0(idem exa/itato& omni(m &!eto&(m !(nc mi&at(& (n(mF me a(tem 0(i Isoc&atem non dili/(nt (na c(m Soc&ate et c(m ,latone e&&a&e "atiant(&. D(lce i/it(& o&ationis /en(s et sol(t(m et .l(ens1 sententiis a&/(t(m1 2e&%is sonans est in illo e"idictico /ene&e 0(od dixim(s "&o"&i(m so"!ista&(m1 "om"ae 0(am "(/nae a"ti(s1 /'mnasiis et "alaest&ae dicat(m1 s"&et(m et "(ls(m .o&o. Sed 0(od ed(cata !(i(s n(t&imentis elo0(entia Zest^ i"sa se "ostea colo&at et &o%o&at1 non alien(m .(it de o&ato&is 0(asi inc(na%(lis dice&e. Ve&(m !aec l(do&(m at0(e "om"aeF nos a(tem iam in aciem dimicationem0(e 2eniam(s. iIV. Z@E^ C(oniam t&ia 2idenda s(nt o&ato&i 0(id dicat et 0(o 0(id0(e loco et 0(o modo1 dicend(m omnino est 0(id sit o"tim(m in sin/(lis1 sed ali0(anto sec(s at0(e in t&adenda a&te dici solet. N(lla "&aece"ta "onem(s1 ne0(e enim id s(sce"im(s1 sed excellentis elo0(entiae s"eciem et .o&mam ad(m%&a%im(sF nec 0(i%(s &e%(s ea "a&et(& ex"onem(s1 sed 0(alis no%is esse 2ideat(&. Z@@^ Ac d(o %&e2ite& "&imaF s(nt enim non tam insi/nia ad maximam la(dem 0(am necessa&ia et tamen c(m m(ltis "aene comm(nia. Nam et in2eni&e et i(dica&e 0(id dicas ma/na illa 0(idem s(nt et
Marco Tulio Cicern

in2encin1 ' el esco/e& lo 0(e se 2a a deci&1 es m3s "&o"io de la "&(dencia 0(e de la eloc(encia. ON en 0(* ca(sa "(ede .alta& la "&(dencia8 Cono+ca1 "(es1 el o&ado& 0(e 'a s("onemos "e&.ectas las .(entes de los a&/(mentos ' &a+ones. ,o&0(e en toda cont&o2e&sia o dis"(ta se "&e/(nta si es1 o 1uL es' o cMmo es. A la "&e/(nta si es1 se &es"onde con los si/nosF a la "&e/(nta 1uL es' con las de.inicionesF ' a la de cMmo es1 con las cali.icaciones de %(eno o maloF "a&a (sa& de las c(ales1 de%e el o&ado&1 -no el 2(l/a&1 sino el excelente6 no &ed(ci&1 siem"&e 0(e "(eda1 la cont&o2e&sia a "a&tic(la&es "e&sonas ' tiem"os. M3s anc!o cam"o o.&ece el dis"(ta& so%&e el /*ne&o 0(e so%&e la "a&te1 ' lo 0(e se "&(e%a en /ene&al 0(eda "&o%ado en "a&tic(la&. Esta c(estin "a&tic(la&1 &ed(cida a /ene&al1 se llama tesis. En esta e7e&cita%a A&istteles a los 72enes1 no dise&tando asid(amente al modo de los .ilso.os1 sino de.endiendo ent&am%as "a&tes con o&nato ' a%(ndancia1 ' *l mismo indic cie&tos l(/a&es o notas de los a&/(mentos "a&a de.ende& (na ' ot&a "a&te. K3cilmente "od&3 n(est&o o&ado&1 0(e no !a de se& nin/An declamado& de esc(ela ni &3%(la de .o&o1 sino el m3s docto ' "e&.ecto de los o&ado&es "osi%les1 &eco&&e& todos los l(/a&es com(nes1 (sa&los o"o&t(namente1 ' a"&ende& de dnde emanan. No "&odi/a&3 toda esta &i0(e+a1 sino 0(e !a&3 (so de ella con eleccin ' "a&simonia1 "o&0(e no siem"&e ' en todas las ca(sas con2ienen los mismos a&/(mentos. El 7(icio di&i/i&31 no slo la intencin1 sino tam%i*n la eleccin. Nada !a' m3s .e&a+ 0(e los in/enios1 so%&e todo c(ando !an &eci%ido al/An c(lti2o. ,e&o as> como las mieses .ec(ndas ' &icas no slo "&od(cen es"i/as1 sino tam%i*n1 !ie&%as m(' da)osas a la cosec!a1 as> tam%i*n de
01
tam0(am animi insta& in co&"o&e1 sed "&o"&ia ma/is "&(dentiae 0(am elo0(entiae 0(a tamen in ca(sa est 2ac(a "&(dentia8 No2e&it i/it(& !ic 0(idem o&ato&1 0(em s(mm(m esse 2ol(m(s1 a&/(mento&(m et &ation(m locos. Z@B^ Nam 0(oniam1 0(ic0(id est 0(od in cont&o2e&sia a(t in contentione 2e&set(&1 in eo a(t sitne a(t 0(id sit a(t 0(ale sit 0(ae&it(& ]sitne1 si/nisF 0(id sit1 de.initioni%(sF 0(ale sit1 &ecti "&a2i0(e "a&ti%(sF 0(i%(s (t (ti "ossit o&ato&1 non ille 2(l/a&is sed !ic excellens1 a "&o"&iis "e&sonis et tem"o&i%(s sem"e&1 si "otest1 a2ocet cont&o2e&siamF lati(s enim de /ene&e 0(am de "a&te disce"ta&e licet1 (t 0(od in (ni2e&so sit "&o%at(m id in "a&te sit "&o%a&i necesseF??Z@=^ !aec i/it(& 0(aestio a "&o"&iis "e&sonis et tem"o&i%(s ad (ni2e&si /ene&is &ationem t&ad(cta a""ellat(& t!esis. In !ac A&istoteles ad(lescentis non ad "!iloso"!o&(m mo&em ten(ite& disse&endi1 sed ad co"iam &!eto&(m in (t&am0(e "a&tem1 (t o&nati(s et (%e&i(s dici "osset1 exe&c(itF idem0(e locos]sic enim a""ellat]0(asi a&/(mento&(m notas t&adidit (nde omnis in (t&am0(e "a&tem t&a!e&et(& o&atio. iV. Z@:^ Kaciet i/it(& !ic noste&]non enim declamato&em ali0(em de l(do a(t &a%(lam de .o&o1 sed doctissim(m et "e&.ectissim(m 0(ae&im(s]1 (t1 0(oniam loci ce&ti t&ad(nt(&1 "e&c(&&at omnis1 (tat(& a"tis1 /ene&atim dicatF ex 0(o emanent etiam 0(i comm(nes a""ellant(& loci. Nec 2e&o (tet(& im"&(dente& !ac co"ia1 sed omnia ex"endet et seli/etF non enim sem"e& nec in omni%(s ca(sis ex isdem locis eadem a&/(mento&(m momenta s(nt. Z@;^ I(dici(m i/it(& ad!i%e%it nec in2eniet sol(m 0(id dicat sed etiam ex"endet. Ni!il enim est .e&aci(s in/eniis1 eis "&aese&tim 0(ae disci"linis exc(lta s(nt. Sed (t se/etes .ec(ndae et (%e&es non sol(m .&(/es 2e&(m !e&%as etiam e..(nd(nt inimicissimas
Marco Tulio Cicern

los a&/(mentos !a' 0(e desca&ta& m(c!as cosas "(e&iles1 o a7enas a la ca(sa1 o inAtiles en lo c(al est3 el 7(icio ' disc&ecin del o&ado&. De ot&a s(e&te1 Ocmo !a de insisti& en los a&/(mentos 0(e tienen &ealmente .(e&+a8 OCmo !a de s(a2i+a& lo d(&o ( oc(lta& lo 0(e no "(ede dest&(i&8 OCmo !a de conmo2e& o &e/i& a s( a&%it&io los 3nimos1 o "&esenta& (n a&/(mento 0(e "a&e+ca1 m3s "&o%a%le 0(e el m3s .(e&te de los a&/(mentos cont&a&ios8 N (na 2e+ !allado lo 0(e 2a a deci&1 Ocmo lo coloca&38 ,o&0(e este e&a el se/(ndo "(nto de los t&es. Es"l*ndido 2est>%(lo ' ent&ada "a&a la ca(sa es el a"ode&a&se de los 3nimos en la "&ime&a a/&esin1 de%ilitando ' dest&('endo las "&(e%as cont&a&ias1 ' colocando al/(nos de los a&/(mentos m3s .i&mes al "&inci"io1 ot&os al .in1 e inte&"olados con ellos los m3s le2es. Esto %aste so%&e las dos "&ime&as "a&tes. Na !e dic!o 0(e1 a(n0(e sean de /&ande im"o&tancia1 &e0(ie&en menos a&te ' t&a%a7o 0(e la te&ce&a. Una 2e+ !allado lo 0(e se 2a a deci&1 ' c(3ndo1 &esta sa%e& cmo se dice. Sol>a a.i&ma n(est&o Ca&neades 0(e Clitmaco dec>a siem"&e las mismas cosas1 ' 0(e C3&madas las dec>a siem"&e del mismo modo. N si en la .iloso.>a1 donde se atiende a las cosas ' no a las "ala%&as1 im"o&ta tanto el modo de deci&1 O0(* s(cede&3 en las ca(sas1 donde todo consiste en las "ala%&as8 Se/An in.ie&o de t(s ca&tas1 B&(to1 lo 0(e deseas sa%e& de m>1 no es a 0(i*n ten/o "o& "e&.ecto o&ado& en la in2encin ' en la colocacin1 sino 0(* /*ne&o de o&ato&ia me "a&ece "&e.e&i%le. Cosa di.>cil1 o! Dioses inmo&tales1 "o& no deci& la m3s di.>cil de todas. ,(es siendo la "ala%&a tan %landa ' .lexi%le 0(e se la "(ede lle2a& a donde (no 0(ie&a1 sin em%a&/o1 la
02
.&(/i%(s1 sic inte&d(m ex illis locis a(t le2ia 0(aedam a(t ca(sis aliena a(t non (tilia /i/n(nt(&. Z@5^ C(o&(m a% o&ato&is i(dicio dilect(s nisi ma/n(s ad!i%e%it(&1 0(onam modo ille in %onis !ae&e%it et !a%ita%it s(is a(t molliet d(&a a(t occ(lta%it 0(ae dil(i non "ote&(nt at0(e omnino o""&imet1 si lice%it1 a(t a%d(cet animos a(t ali(d ad.e&et1 0(od o""osit(m "&o%a%ili(s sit 0(am ill(d 0(od o%sta%it8 ZBG^ Iam 2e&o ea 0(ae in2ene&it 0(a dili/entia conloca%it8 C(oniam id sec(nd(m e&at de t&i%(s. Vesti%(la nimi&(m !onesta adit(s0(e ad ca(sam .aciet inl(st&isF c(m0(e animos "&ima ad/&essione occ("a2e&it1 in.i&ma%it excl(det0(e cont&a&iaF de .i&missimis alia "&ima "onet alia "ost&ema inc(lca%it0(e le2io&a.
iVI. ZB4^ At0(e in "&imis d(a%(s dicendi "a&ti%(s 0(alis esset s(mmatim %&e2ite&0(e desc&i"sim(s. Sed1 (t ante dict(m est1 in !is "a&ti%(s1 etsi /&a2es at0(e ma/nae s(nt1 min(s et a&tis est et la%o&isF c(m a(tem et 0(id et 0(o loco dicat in2ene&it1 ill(d est lon/e maxim(m1 2ide&e 0(onam modoF scit(m est enim1 0(od Ca&neades noste& dice&e sole%at1 Clitomac!(m eadem dice&e1 C!a&madam a(tem eodem etiam modo dice&e. C(od si in "!iloso"!ia tant(m inte&est 0(em ad mod(m dicas1 (%i &es s"ectat(&1 non 2e&%a "end(nt(&1 0(id tandem in ca(sis existimand(m est 0(i%(s totis mode&at(& o&atio8 ZBD^ C(od 0(idem e/o1 B&(te1 ex t(is litte&is sentie%am1 non te id sciscita&i1 0(alem e/o in in2eniendo et in conlocando s(mm(m esse o&ato&em 2ellem1 sed id mi!i 0(ae&e&e 2ide%a&e1 0(od /en(s i"si(s o&ationis o"tim(m i(dica&em &em di..icilem1 di immo&tales1 at0(e omni(m di..icillimam. Nam c(m est o&atio mollis et tene&a et ita .lexi%ilis (t se0(at(&
Marco Tulio Cicern

2a&iedad de cost(m%&es ' ca&acte&es c&ea&on m(c!os /*ne&os ' estilos di2e&sos ent&e s>. Unos /(stan del a&&e%atado &>o de las "ala%&as1 ' "onen en la &a"ide+ el m*&ito de la eloc(enciaF a ot&os a/&adan los la&/os "e&>odos ' las dilatadas "a(sas. OC(* cosas "(ede !a%e& m3s distintas8 N1 no o%stante1 cada (na "(ede se& excelente en s( /*ne&o. T&a%a7an ot&os en (n estilo llano e i/(al1 ' en (n "(&o ' c3ndido modo de deci&. Al/(nos a.ectan d(&e+a ' se2e&idad en las "ala%&as1 ' dan a la o&acin (n ai&e de t&iste+a. En s(ma1 la di2isin 0(e antes !icimos del estilo1 en /&a2e1 !(milde ' tem"lado1 es a"lica%le a los o&ado&es1 "o&0(e los !a' de tantas clases1 c(antos son los mismos estilos. N 'a 0(e !e comen+ado a satis.ace& am"liamente1 lo 0(e me "ed>asF "(es "&e/(nt3ndome tA solamente de la eloc(cin1 te !e !a%lado adem3s1 a(n0(e %&e2emente1 de la in2encin ' de la dis"osicin1 di&* a!o&a al/o de la accin1 "a&a 0(e as> no 0(ede omitida nin/(na "a&te1 exce"t(ando la memo&ia1 de la c(al se !a%la en m(c!os t&atados. En la accin ' en la eloc(cin est&i%a el modo de deci& las cosas. Es la accin (na cie&ta eloc(encia del c(e&"o1 como 0(e consta de 2o+ ' mo2imiento. Las in.lexiones de la 2o+ son tantas como los a.ectos del 3nimo. ,o& eso el "e&.ecto o&ado&1 c(ando 0(ie&a most&a&se a"asionado ' conmo2e& el 3nimo de los o'entes1 esco/e&3 (n tono 0(* &es"onda %ien a la "asin. De esto "od&>a deci& m(c!o si .(e&a ocasin o tA me lo "&e/(nta&as. Di&>a tam%i*n al/o del /esto ' del adem3n. Es inc&e>%le c(3nto im"o&ta el %(en em"leo de estos &ec(&sos al o&ado&1 !asta tal "(nto 0(e los ni)os1 "o& slo el m*&ito de la accin1 lo/&a&on m(c!as 2eces el .&(to de la eloc(encia1 al "aso 0(e m(c!os o&ado&es eloc(entes "a&ecie&on ni)os1 "o& .alta&les el /esto ' adem3nF de s(e&te
03
0(oc(m0(e to&0(eas1 t(m et nat(&ae 2a&iae et 2ol(ntates m(lt(m inte& se distantia e..ece&(nt /ene&a dicendi ZBE^ .l(men aliis 2e&%o&(m 2ol(%ilitas0(e co&di est1 0(i "on(nt in o&ationis cele&itate elo0(entiamF distincta alios et inte&"(ncta inte&2alla1 mo&ae &es"i&ationes0(e delectant 0(id "otest esse tam di2e&s(m8 Tamen est in (t&o0(e ali0(id excellens. Ela%o&ant alii in lenitate et ae0(a%ilitate et "(&o 0(asi 0(odam et candido /ene&e dicendiF ecce ali0(i d(&itatem et se2e&itatem 0(andam in 2e&%is et o&ationis 0(asi maestitiam se0((nt(&F 0(od0(e "a(lo ante di2isim(s1 (t alii /&a2es alii ten(es alii tem"e&ati 2ellent 2ide&i1 0(ot o&ation(m /ene&a esse dixim(s totidem o&ato&(m &e"e&i(nt(&. iVII. ZB@^ Et 0(oniam coe"i iam c(m(lati(s !oc m(n(s a(/e&e 0(am a te "ost(lat(m est]ti%i enim tant(m de o&ationis /ene&e 0(ae&enti &es"ondi etiam %&e2ite& de in2eniendo et conlocando]1 ne n(nc 0(idem sol(m de o&ationis modo dicam sed etiam de actionis ita "&aete&missa "a&s n(lla e&it1 0(ando 0(idem de memo&ia ni!il est !oc loco dicend(m1 0(ae comm(nis est m(lta&(m a&ti(m. ZBB^ C(o modo a(tem dicat(&1 id est in d(o%(s1 in a/endo et in elo0(endo. Est enim actio 0(asi co&"o&is 0(aedam elo0(entia1 c(m constet e 2oce at0(e mot(. Vocis m(tationes totidem s(nt 0(ot animo&(m1 0(i maxime 2oce commo2ent(&. Ita0(e ille "e&.ect(s1 0(em iam d(d(m nost&a indicat o&atio1 (tc(m0(e se ad.ect(m 2ide&i et anim(m a(dientis mo2e&i 2olet1 ita ce&t(m 2ocis admo2e%it son(mF de 0(o "l(&a dice&em1 si !oc "&aeci"iendi tem"(s esset a(t si t( !oc 0(ae&e&es. Dice&em etiam de /est(1 c(m 0(o i(nct(s est 2(lt(sF 0(i%(s omni%(s dici 2ix "otest 0(ant(m inte&sit 0(em ad mod(m (tat(& o&ato&. ZB=^ Nam et in.antes actionis di/nitate elo0(entiae sae"e .&(ct(m t(le&(nt et dise&ti de.o&mitate a/endi m(lti in.antes "(tati
Marco Tulio Cicern

0(e no sin ca(sa concedi Demstenes el "&ime&o1 se/(ndo ' te&ce& l(/a& a la accin. Sin accin no !a' eloc(enciaF ' la accin tiene "o& s> sola1 ' sin el a(xilio de la "ala%&a ext&ao&dina&ia .(e&+a. El 0(e as"i&e1 "(es1 a la "e&.eccin o&ato&ia1 di/a con tono es"antado ' miste&ioso las cosas at&oces1 con 2o+ %landa ' s(a2e las sencillas1 con di/nidad ' &e"oso las /&a2es1 ' en !(milde ' 0(e7(m%&oso estilo las dolo&osas. Admi&a%le es la nat(&ale+a de la 2o+ !(mana1 0(e con t&es tonos1 a/(do1 /&a2e ' ci&c(n.le7o1 "&od(ce tanta ' tan a/&ada%le 2a&iedad en el canto. Ra' en el deci& (n tono m3s osc(&o1 no el de los &et&icos de K&i/ia ' Ca&ia1 0(e es casi (na cant(&ia1 sino a0(el de 0(e !a%lan Demstenes ' Es0(ines1 c(ando se ec!an m(t(amente en ca&a las .lexiones de la 2o+. Demstenes a.i&ma m(c!as 2eces 0(e Es0(ines e&a de 2o+ d(lce ' cla&aF ' a0(> se me oc(&&e (na o%se&2acin di/na de tene&se en c(enta1 ace&ca de la s(a2idad de la 2o+. La misma nat(&ale+a1 como si 0(isie&a mod(la& la 2o+ !(mana1 "(so en toda "ala%&a (n acento a/(do1 ni en la "&ime&a1 ni en la Altima s>la%a1 "a&a 0(e as> si/(ie&a el a&te a la nat(&ale+a misma en el deleita& los o>dos. El tene& %(ena 2o+ no est3 en n(est&a mano1 "e&o si el ed(ca&la ' me7o&a&la. Lo mismo de%e !ace& el "e&.ecto o&ado&1 &eco&&iendo todos los tonos1 as> altos como %a7os1 ' e7e&cit3ndose en el mo2imiento ' en el /esto. La "ost(&a se&3 en "i* ' con la ca%e+a le2antadaF el adelanta&se !acia los o'entes !a de se& &a&as 2eces ' no a la&/os "asosF toda2>a !an de se& m3s &a&os los mo2imientos a de&ec!a * i+0(ie&daF no esta&3n en contin(a mo2ilidad ' a/itacin el c(ello ' los dedos1 ni *stos i&3n si/(iendo el com"3s1 sino 0(e !a de !a%e& en toda la .i/(&a cie&ta ma7estad 2a&onil1 le2ant3ndose o %a73ndose el %&a+o1 se/An 0(e la
00
s(ntF (t iam non sine ca(sa Demost!enes t&i%(e&it et "&imas et sec(ndas et te&tias actioniF si enim elo0(entia n(lla sine !ac1 !aec a(tem sine elo0(entia tanta est1 ce&te "l(&im(m in dicendo "otest. Volet i/it(& ille 0(i elo0(entiae "&inci"at(m "etet et contenta 2oce at&ocite& dice&e et s(mmissa lenite& et inclinata 2ide&i /&a2is et in.lexa mise&a%ilisF ZB:^ mi&a est enim 0(aedam nat(&a 2ocis1 c(i(s 0(idem e t&i%(s omnino sonis1 in.lexo ac(to /&a2i1 tanta sit et tam s(a2is 2a&ietas "e&.ecta in canti%(s. iVIII. Est a(tem etiam in dicendo 0(idam cant(s o%sc(&io&1 non !ic e ,!&'/ia et Ca&ia &!eto&(m e"ilo/(s "aene cantic(m1 sed ille 0(em si/ni.icat Demost!enes et Aesc!ines1 c(m alte& alte&i o%icit 2ocis .lexionesF dicit "lo&a&e etiam Demost!enes ist(m 0(em sae"e dicat 2oce d(lci et cla&a .(isse.
ZB;^ In 0(o ill(d etiam notand(m mi!i 2idet(& ad st(di(m "e&se0(endae s(a2itatis in 2oci%(s i"sa enim nat(&a1 0(asi mod(la&et(& !omin(m o&ationem1 in omni 2e&%o "os(it ac(tam 2ocem nec (na "l(s nec a "ost&ema s'lla%a cit&a te&tiamF 0(o ma/is nat(&am d(cem ad a(&i(m 2ol("tatem se0(at(& ind(st&ia. ZB5^ Ac 2ocis 0(idem %onitas o"tanda estF non est enim in no%is1 sed t&actatio at0(e (s(s in no%is. E&/o ille "&ince"s 2a&ia%it et m(ta%it omnis sono&(m t(m intendens t(m &emittens "e&se0(et(& /&ad(s. Idem0(e mot( sic (tet(&1 ni!il (t s("e&sit. In /est( stat(s e&ect(s et cels(sF &a&(s incess(s nec ita lon/(sF exc(&sio mode&ata ea0(e &a&aF n(lla mollitia ce&2ic(m1 n(llae a&/(tiae di/ito&(m1 non ad n(me&(m a&tic(l(s cadensF t&(nco ma/is toto se i"se mode&ans et 2i&ili late&(m .lexione1 %&acc!ii "&oiectione in contentioni%(s1 cont&actione in &emissis. Z=G^ V(lt(s
Marco Tulio Cicern

o&acin sea mas ele2ada o m3s &emisa. ON c(3nta di/nidad ' /&acia no a)ade al sem%lante1 ' so%&e todo la ex"&esin de los o7os1 0(e son int*&"&etes del alma1 ' 0(e o&a most&a&3n ale/&>a1 o&a t&iste+a1 se/An las cosas de 0(e se t&ate8
0!
2e&o1 0(i sec(nd(m 2ocem "l(&im(m "otest1 0(antam ad.e&et t(m di/nitatem t(m 2en(statemU In 0(o c(m e..ece&is ne 0(id ine"t(m sit a(t 2(lt(os(m1 t(m oc(lo&(m est 0(aedam ma/na mode&atio. Nam (t ima/o est animi 2(lt(s1 sic indices oc(liF 0(o&(m et !ila&itatis et 2icissim t&istitiae mod(m &es i"sae de 0(i%(s a/et(& tem"e&a%(nt. iIi. Z=4^ Sed iam illi(s "e&.ecti o&ato&is et s(mmae elo0(entiae s"ecies ex"&imenda est. C(em !oc (no excelle&e Zid est o&atione^1 cete&a in eo late&e indicat nomen i"s(mF non enim in2ento& a(t com"osito& a(t acto& 0(i !aec com"lex(s est omnia1 sed et <&aece a% elo0(endo &!eto& et Latine elo0(ens dict(s estF cete&a&(m enim &e&(m 0(ae s(nt in o&ato&e "a&tem ali0(am si%i 0(is0(e 2indicat1 dicendi a(tem1 id est elo0(endi1 maxima 2is soli !(ic concedit(&. Z=D^ C(am0(am enim et "!iloso"!i 0(idam o&nate loc(ti s(nt]si 0(idem et T!eo"!&ast(s a di2initate lo0(endi nomen in2enit et A&istoteles Isoc&atem i"s(m lacessi2it et ieno"!ontis 2oce M(sas 0(asi loc(tas .e&(nt et lon/e omni(m 0(ic(m0(e sc&i"se&(nt a(t loc(ti s(nt exstitit et s(a2itate et /&a2itate "&ince"s ,lato]1 tamen !o&(m o&atio ne0(e ne&2os ne0(e ac(leos o&ato&ios ac .o&ensis !a%et. Z=E^ Lo0((nt(& c(m doctis1 0(o&(m seda&e animos mal(nt 0(am incita&e1 et de &e%(s "lacatis ac minime t(&%(lentis docendi ca(sa non ca"iendi lo0((nt(&1 (t in eo i"so1 0(od delectationem ali0(am dicendo a(c("ent(&1 "l(s non n(llis 0(am necesse sit .ace&e 2ideant(&. E&/o a% !oc /ene&e non di..icile est !anc elo0(entiam1 de 0(a n(nc a/it(&1 sece&ne&e. Z=@^ Mollis est enim o&atio "!iloso"!o&(m et (m%&atilis nec sententiis nec 2e&%is inst&(cta "o"(la&i%(s nec 2incta n(me&is1 sed sol(ta li%e&i(sF ni!il i&at(m !a%et1 ni!il in2id(m1 ni!il at&ox1 ni!il mise&a%ile1 ni!il ast(t(mF casta1
Lle/(emos 'a a la idea del cons(mado o&ado& ' de la "e&.ecta eloc(encia. El nom%&e mismo indica 0(e la eloc(cin !a de se& s( "&inci"al m*&ito. No se te llama in2ento&1 com"osito& o acto&1 sino en /&ie/o rhetor1 ' en lat>n elocuente. De todas las dem3s condiciones 0(e en el o&ado& !a'1 todos "(eden &eclama& al/(na "a&teF "e&o solo a *l se concede el la(&o de la eloc(encia1
"(es a(n0(e al/(nos .ilso.os !an esc&ito con ele/ancia1 tanto 0(e Teo.&asto alcan+ "o& esto el &enom%&e de di2ino1 ' A&istteles &e"&endi al mismo Isc&ates1 ' "o& la 2o+ de Xeno.onte dicen 0(e !a%la&on las M(sas1 ' ,latn se a2enta7 en /&a2edad ' ele/ancia a todos los 0(e esc&i%ie&on o !a%la&on antes 0(e *lF sin em%a&/o1 s( disc(&so no tiene ne&2io ni a/(i7n o&ato&io o .o&ense. Ra%lan con doctos1 ' 0(ie&en sose/a& s(s 3nimos m3s %ien 0(e conmo2e&los. Ra%lan de cosas t&an0(ilas ' nada t(&%(lentas1 ' !a%lan "a&a ense)a&1 no "a&a so"&ende&F ' !asta c(ando lo/&an "&od(ci& a/&ado1 "a&*celes a al/(nos 0(e !an "asado los l>mites de s( ciencia. No es di.>cil distin/(i& esta eloc(encia de la 0(e a!o&a estamos ex"licando. El estilo de los .ilso.os es sencillo ' &e"osadoF no tiene ni sentencias ni "ala%&as "o"(la&es1 ni esta s(7eto a nAme&o1 sino li%&e ' s(elto. Nada tiene de ai&ado1 de en2idioso1 de at&o+1 de admi&a%le ni de ast(to es siem"&e casto1 &(%o&oso1
Marco Tulio Cicern

2i&/en1 di/3moslo as>. M3s %ien de%e llama&se con2e&sacin 0(e disc(&so. ,o&0(e a(n0(e toda aloc(cin sea disc(&so1 slo a los del o&ado& se a"lica con "&o"iedad este nom%&e. Ra' 0(e !ace& exce"cin de los so.istas1 0(e (san las mismas .lo&es 0(e em"lea el o&ado& en las ca(sas ci2iles. ,e&o se di.e&encian en 0(e s( "&o"sito no es "e&t(&%a& los 3nimos1 sino ent&etene&los no tanto "e&s(adi& como deleita&F ' lo !acen con m3s .&ec(encia ' m3s a las cla&as 0(e los ot&os1 %(scan sentencias %&illantes m3s 0(e "&o%a%les1 se a"a&tan m(c!as 2eces del as(nto1 me+clan .3%(las1 !acen t&aslaciones de "ala%&as ' las dis"onen a la mane&a 0(e los "into&es 2a&>an el colo&1 ' o"onen antit*ticamente las "ala%&as1 o !acen 0(e los "e&>odos se co&&es"ondan en s( cadencia. A este /*ne&o se "a&ece la !isto&ia1 en la c(al se na&&a o se desc&i%e con ele/ancia (na &e/in o (na %atalla1 se inte&calan o&aciones ' ex!o&taciones1 todo en estilo co&&iente ' .l(ido1 no 2i/o&oso ' encendido. La eloc(encia 0(e %(scamos de%e distin/(i&se de la !isto&ia "odo menos 0(e de la "oes>a. Tam%i*n los "oetas !an s(scitado la c(estin de en 0(* se distin/(en de los o&ado&es. Antes la di.e&encia esta%a en el nAme&o ' en el 2e&so1 "e&o 'a los o&ado&es 2an !aciendo /&an ca(dal del nAme&o. Todo lo 0(e "(eden medi& los o>dos1 a(n0(e no sea 2e&so -"o&0(e esto en la "&osa se&>a (n 2icio61 se llama nAme&o1 ' ent&e los /&ie/os rhitmo. N "o& eso !an c&e>do al/(nos 0(e la loc(cin de ,latn ' de Demc&ito1 a(n0(e no sea 2e&so1 sin em%a&/o1 "o& el calo& del estilo ' "o& las l(m%&es ' matices de "ala%&a1 de%>a se& tenida "o& (n "oema1 con m3s &a+n 0(e las o%&as de los "oetas cmicos1 ent&e los c(ales1 a"a&te de los 2e&sos1 nada !a' 0(e di.ie&a de la con2e&sacin o&dina&ia. Es tanto m3s la(da%le 0(e el "oeta
09
2e&ec(nda1 2i&/o inco&&("ta 0(odam modo. Ita0(e se&mo "oti(s 0(am o&atio dicit(&. C(am0(am enim omnis loc(tio o&atio est1 tamen (ni(s o&ato&is loc(tio !oc "&o"&io si/nata nomine est. Z=B^ So"!ista&(m1 de 0(i%(s s("&a dixi1 ma/is distin/(enda similit(do 2idet(&1 0(i omnes eosdem 2ol(nt .lo&es 0(os ad!i%et o&ato& in ca(sis "e&se0(i. Sed !oc di..e&(nt 0(od1 c(m sit !is "&o"osit(m non "e&t(&%a&e animos1 sed "laca&e "oti(s nec tam "e&s(ade&e 0(am delecta&e1 et a"e&ti(s id .aci(nt 0(am nos et c&e%&i(s1 concinnas ma/is sententias ex0(i&(nt 0(am "&o%a%ilis1 a &e sae"e disced(nt1 intex(nt .a%(las1 2e&%a alti(s t&ans.e&(nt ea0(e ita dis"on(nt (t "icto&es 2a&ietatem colo&(m1 "a&ia "a&i%(s &e.e&(nt1 ad2e&sa cont&a&iis1 sae"issime0(e similite& ext&ema de.ini(nt. ii. Z==^ R(ic /ene&i !isto&ia .initima est1 in 0(a et na&&at(& o&nate et &e/io sae"e a(t "(/na desc&i%it(&F inte&"on(nt(& etiam contiones et !o&tationes1 sed in !is t&acta 0(aedam et .l(ens ex"etit(&1 non !aec conto&ta et ac&is o&atio. A% !is non m(lto sec(s 0(am a "oetis !aec elo0(entia 0(am 0(ae&im(s se2ocanda est. Nam etiam "oetae 0(aestionem att(le&(nt1 0(idnam esset ill(d 0(o i"si di..e&&ent a% o&ato&i%(s n(me&o maxime 2ide%ant(& antea et 2e&s(1 n(nc a"(d o&ato&es iam i"se n(me&(s inc&e%&(it. Z=:^ C(ic0(id est enim 0(od s(% a(&i(m mens(&am ali0(am cadit1 etiam si a%est a 2e&s(]nam id 0(idem o&ationis est 2iti(m]n(me&(s 2ocat(&1 0(i <&aece &!'t!mos dicit(&. Ita0(e 2ideo 2is(m esse non n(llis ,latonis et Democ&iti loc(tionem1 etsi a%sit a 2e&s(1 tamen 0(od incitati(s .e&at(& et cla&issimis 2e&%o&(m l(mini%(s (tat(&1 "oti(s "oema "(tand(m 0(am comico&(m "oeta&(mF a"(d 0(os1 nisi 0(od 2e&sic(li s(nt1 ni!il est ali(d cotidiani dissimile se&monis. Nec tamen id est "oetae maxim(m1 etsi est eo
Marco Tulio Cicern

"&oc(&e lo/&a& los mismos e.ectos 0(e el o&ado&1 c(anto 0(e "&ocede s(7eto "o& las cadenas del met&o. ,e&o a(n0(e sea ma/n>.ico ' eloc(ente el estilo de los "oetas1 c&eo 0(e tienen m3s li%e&tad 0(e nosot&os "a&a .o&ma& ' com"one& "ala%&as1 ' 0(e a 2eces atienden m3s al deleite de los o>dos 0(e a la s(stancia de las cosas. N a(n0(e !a'a ent&e ellos ' nosot&os este "(nto de seme7an+a1 es deci&1 el 7(icio ' eleccin de las "ala%&as1 no "o& eso !a de ne/a&se la deseme7an+a en ot&as cosas. En esto no ca%e d(da1 ' si al/(na c(estin "(die&a !a%e&1 el &esol2e&la no es necesa&io "a&a n(est&o "&o"sito. Se"a&ado1 "(es1 el o&ado& de la eloc(encia de los .ilso.os1 de los so.istas1 de los !isto&iado&es ' de los "oetas1 &*stanos ex"lica& cmo !a de se&. Se&3 eloc(ente1 "(es -'a 0(e %(scamos al o&ado& "e&.ecto si/(iendo las !(ellas de Antonio6 el 0(e en el .o&o ' en las ca(sas ci2iles !a%le de tal mane&a 0(e "&(e%e1 deleite ' con2en+a. El "&o%a& es de necesidadF el deleita& de (tilidad. En el con2ence& est3 la 2icto&ia .inal de toda ca(sa. C(antos son los o.icios del o&ado&1 tantos son los modos de deci&. S(til en el "&o%a&1 tem"lado en el deleita&1 2e!emente en el "e&s(adi& a0(> est3 toda la .(e&+a del o&ado&. <&ande in/enio1 ma&a2illosas .ac(ltades !a de tene& el 0(e mode&e ' tem"le esta t&i"le 2a&iedad. Slo *l 7(+/a&3 lo 0(e es o"o&t(no en cada ci&c(nstancia1 ' "od&3 !a%la& del modo m3s acomodado a la ca(sa. El .(ndamento de la eloc(encia es la sa%id(&>a. As> en la 2ida como en el disc(&so1 nada es m3s di.>cil 0(e atina& con lo 0(e con2iene. Llaman a esto los /&ie/os Prepon nosot&os "odemos llama&lo decoro. So%&e *l se !an dado m(c!os "&ece"tos1 ' es cosa m(' di/na de sa%e&se. ,o& i/no&a&le1 se "eca a men(do1 no slo en la 2ida sino en los "oemas ' en el disc(&so1 As> en las
0>
la(da%ilio& 0(od 2i&t(tes o&ato&is "e&se0(it(&1 c(m 2e&s( sit ast&ictio&. Z=;^ E/o a(tem1 etiam si 0(o&(ndam /&andis et o&nata 2ox est "oeta&(m1 tamen in ea c(m licentiam stat(o maio&em esse 0(am in no%is .aciendo&(m i(n/endo&(m0(e 2e&%o&(m1 t(m etiam non n(lli eo&(m 2ol(ntati 2oci%(s ma/is 0(am &e%(s inse&2i(ntF nec 2e&o1 si 0(id est (n(m inte& eos simile]id a(tem est i(dici(m electio0(e 2e&%o&(m]1 "&o"te&ea cete&a&(m &e&(m dissimilit(do intelle/i non "otestF sed id nec d(%i(m est et1 si 0(id !a%et 0(aestionis1 !oc tamen i"s(m ad id 0(od "&o"osit(m est non est necessa&i(m. Sei(nct(s i/it(& o&ato& a "!iloso"!o&(m elo0(entia1 a so"!ista&(m1 a% !isto&ico&(m1 a "oeta&(m ex"licand(s est no%is 0(alis .(t(&(s sit. iiI. Z=5^ E&it i/it(& elo0(ens]!(nc enim a(cto&e Antonio 0(ae&im(s]is 0(i in .o&o ca(sis0(e ci2ili%(s ita dicet1 (t "&o%et1 (t delectet1 (t .lectat. ,&o%a&e necessitatis est1 delecta&e s(a2itatis1 .lecte&e 2icto&iae nam id (n(m ex omni%(s ad o%tinendas ca(sas "otest "l(&im(m. Sed 0(ot o..icia o&ato&is1 tot s(nt /ene&a dicendi s(%tile in "&o%ando1 modic(m in delectando1 2e!emens in .lectendoF in 0(o (no 2is omnis o&ato&is est. Z:G^ Ma/ni i/it(& i(dici1 s(mmae etiam .ac(ltatis esse de%e%it mode&ato& ille et 0(asi tem"e&ato& !(i(s t&i"e&titae 2a&ietatisF nam et i(dica%it 0(id c(i0(e o"(s sit et "ote&it 0(oc(m0(e modo "ost(la%it ca(sa dice&e. Sed est elo0(entiae sic(t &eli0(a&(m &e&(m .(ndament(m sa"ientia. Vt enim in 2ita sic in o&atione ni!il est di..icili(s 0(am 0(id deceat 2ide&e. ,&e"on a""ellant !oc <&aeci1 nos dicam(s sane deco&(mF de 0(o "&aecla&e et m(lta "&aeci"i(nt(& et &es est co/nitione di/nissimaF !(i(s i/no&atione non modo in 2ita sed sae"issime et in "oematis et in o&atione "eccat(&. Z:4^ Est a(tem 0(id deceat o&ato&i 2idend(m non in sententiis
Marco Tulio Cicern

sentencias1 como en las "ala%&as1 !a de /(ia&se el o&ado& "o& el deco&o. No toda .o&t(na1 no todo !ono& ' a(to&idad1 no todo l(/a&1 tiem"o A o'ente1 "(eden se& t&atados con el mismo /*ne&o de "ala%&as o de sentencias1 ' siem"&e1 ' en toda "a&te del disc(&so1 !a de /(a&da&se el deco&o de la "e&sona 0(e !a%la ' de las 0(e o'en. Esta mate&ia la&/a ' 2a&iada s(elen t&ata&la los .ilso.os en la mo&al -no c(ando dis"(tan de lo &ecto en s>1 "o&0(e *ste es (no solo6F los /&am3ticos al t&ata& de la "oes>aF los o&ado&es en todo /*ne&o ' "a&te de la ca(sa. TC(3n ext&a)o no se&>a (sa& de ex"&esiones ma/n>.icas ' l(/a&es com(nes al !a%la& de (na ca(sa de >tillicidio1 ' "o& el cont&a&io1 t&ata& en !(milde ' sencilla .&ase de la ma7estad del "(e%lo &omanoU Esto en /ene&al. Al/(nos "ecan "o& .alta& a la conside&acin de%ida a s( "&o"ia "e&sona o a los 7(eces o a los ad2e&sa&iosF 0(e no slo se "eca en las cosas1 sino en las "ala%&as1 "(es a(n0(e sin las cosas no ten/an .(e&+a al/(na las "ala%&as1 sin em%a&/o (na misma cosa s(ena me7o& o "eo& se/An 0(e se di/a con (nas ( ot&as ex"&esiones. En todo im"o&ta m(c!o la mode&acin todo tiene s( medidaF "e&o o.ende m3s lo m(c!o 0(e lo "oco. ,o& eso A"eles cens(&a%a a al/(nos "into&es 0(e no o%se&2a%an el 7(sto medio. <&an mate&ia es esta ' 0(e exi/i&>a (n la&/o 2ol(men1 "e&o 0(e tA conoces "e&.ectamente1 o! B&(to. A n(est&o "&o"sito %aste con deci& 0(e este deco&o 0(e a"licamos a todos los !ec!os ' "ala%&as /&andes ' "e0(e)as no !a de con.(ndi&se en modo al/(no con la con2eniencia. Esta es (na "e&.eccin 0(e !a de %(sca&se siem"&e ' en todo1 al "aso 0(e el deco&o es acomodado a tiem"os ' "e&sonas1 ' no slo se ad2ie&te en las acciones1 sino en las "ala%&as1 en el
01
sol(m sed etiam in 2e&%is. Non enim omnis .o&t(na1 non omnis !onos1 non omnis a(cto&itas1 non omnis aetas nec 2e&o loc(s a(t tem"(s a(t a(dito& omnis eodem a(t 2e&%o&(m /ene&e t&actand(s est a(t sententia&(m sem"e&0(e in omni "a&te o&ationis (t 2itae 0(id deceat est conside&and(mF 0(od et in &e de 0(a a/it(& "osit(m est et in "e&sonis et eo&(m 0(i dic(nt et eo&(m 0(i a(di(nt. Z:D^ Ita0(e !(nc loc(m lon/e et late "atentem "!iloso"!i solent in o..iciis t&acta&e]non c(m de &ecto i"so dis"(tant1 nam id 0(idem (n(m est]1 /&ammatici in "oetis1 elo0(entes in omni et /ene&e et "a&te ca(sa&(m. C(am enim indeco&(m est1 de stillicidiis c(m a"(d (n(m i(dicem dicas1 am"lissimis 2e&%is et locis (ti comm(ni%(s1 de maiestate "o"(li Romani s(mmisse et s(%tilite&U iiII. Ric /ene&e toto1 at "e&sona alii "eccant a(t s(a a(t i(dic(m a(t etiam ad2e&sa&io&(m1 nec &e sol(m sed sae"e 2e&%oF etsi sine &e n(lla 2is 2e&%i est1 tamen eadem &es sae"e a(t "&o%at(& a(t &eicit(& alio at0(e alio elata 2e&%o. Z:E^ In omni%(s0(e &e%(s 2idend(m est 0(aten(sF etsi enim s((s c(i0(e mod(s est1 tamen ma/is o..endit nimi(m 0(am "a&(mF in 0(o A"elles "icto&es 0(o0(e eos "ecca&e dice%at 0(i non senti&ent 0(id esset satis. Ma/n(s est loc(s !ic1 B&(te1 0(od te non .(/it1 et ma/n(m 2ol(men ali(d deside&atF sed ad id 0(od a/it(& ill(d satis. C(m !oc dece&e]0(od sem"e& (s(&"am(s in omni%(s dictis et .actis1 minimis et maximi]c(m !oc1 in0(am1 dece&e dicim(s1 ill(d non dece&e1 et id (s0(e0(a0(e 0(ant(m sit a""a&eat in alio0(e "onat(& ali(d0(e tot(m sit1 (t&(m dece&e an o"o&te&e dicasF Z:@^ o"o&te&e enim "e&.ectionem decla&at o..ici1 0(o et sem"e& (tend(m est et omni%(s1 dece&e 0(asi a"t(m esse consentane(m0(e tem"o&i et "e&sonaeF 0(od c(m in .actis sae"issime t(m in dictis 2alet1 in 2(lt(
Marco Tulio Cicern

/esto1 ' adem3n1 ' lo mismo la .alta de deco&o. Si el "oeta !('e1 como del ma'o& de.ecto1 de at&i%(i& a (n mal2ado el len/(a7e de (n !om%&e de %ien1 o a (n necio el de (n sa%ioF si a0(el "into& 0(e &e"&esent el sac&i.icio de I.i/enia1 des"(*s de "inta& t&iste a C3lcas1 t&iste a Ulises1 ' m3s t&iste a(n a Menelao1 7(+/ necesa&io oc(lta& la ca%e+a de A/amenon1 "o& "a&ece&le im"osi%le imita& con el "incel tan /&an d(eloF ' si el !ist&in atiende tanto al deco&o1 O0(* !a de !ace& el o&ado&8 Siendo esto de tanta im"o&tancia1 al o&ado& toca 2e& lo 0(e !ace no slo en el total de la ca(sa1 sino en cada (na de s(s "a&tes1 "(es cada (na exi/e se& t&atada de distinto modo. Resta se)ala& las notas ' ca&acte&es de cada estilo o%&a a la 2e&dad /&ande ' di.>cilF "e&o s( di.ic(ltad de%imos conside&a&la al "&inci"io a!o&a 0(e nos !emos !ec!o a la ma&1 de7*monos lle2a& "o& el 2iento 0(e !inc!a n(est&as 2elas. Ante todo1 !a%lemos del estilo 0(e 2(l/a&mente ' "o& excelencia llaman 3tico. El !(milde ' sencillo imita el tono de la con2e&sacin1 ' di.ie&e m3s en &ealidad 0(e en a"a&iencia del len/(a7e comAn. ,o& eso1 los 0(e le o'en1 a(n0(e sean ni)os1 se ima/inan 0(e tam%i*n ellos "od&>an !a%la& de a0(ella mane&a. N1 sin em%a&/o1 nada !a' m3s di.>cil de imita&. A(n0(e no ten/a este estilo m(c!a san/&e1 ni /&an ne&2io1 !a de tene& al/An 7(/o e >nte/&a sal(d. Ante todo1 est3 li%&e de la escla2it(d del &itmo. En c(al0(ie& ot&o /*ne&o de o&ato&ia tiene m(c!a im"o&tancia el nAme&oF en *sta1 nin/(no !a de se& s(elto ' li%&e1 "e&o no 2a/o ' desc(idado. Tam"oco !a de "one&se /&ande es.(e&+o en el encadena miento de las "ala%&as. Admite el !iato ' conc(&so de 2ocales1 0(e indica (na no desa/&ada%le ne/li/encia1 como de
deni0(e et /est( et incess(1 cont&a0(e item dedece&eF 0(od si "oeta .(/it (t maxim(m 2iti(m1 0(i "eccat etiam1 c(m "&o%i o&ationem ad.in/it im"&o%o st(lto2e sa"ientisF si deni0(e "icto& ille 2idit1 c(m in immolanda I"!i/enia t&istis Calc!as esset1 t&istio& Vlixes1 mae&e&et Menela(s1 o%2ol2end(m ca"(t A/amemnonis esse1 0(oniam s(mm(m ill(m l(ct(m "enicillo non "osset imita&iF si deni0(e !ist&io 0(id deceat 0(ae&it1 0(id .aciend(m o&ato&i "(tem(s8]Sed c(m !oc tant(m sit1 0(id in ca(sis ea&(m0(e 0(asi mem%&is .aciat o&ato& 2ide&it ill(d 0(idem "e&s"ic((m est1 non modo "a&tis o&ationis sed etiam ca(sas totas alias alia .o&ma dicendi esse t&actandas. iiIII. Z:B^ Se0(it(& (t c(i(s0(e /ene&is nota 0(ae&at(& et .o&m(la ma/n(m o"(s et a&d((m1 (t sae"e iam dixim(sF sed in/&edienti%(s conside&and(m .(it 0(id a/e&em(s1 n(nc 0(idem iam 0(oc(m0(e .e&em(& danda nimi&(m 2ela s(nt. Ac "&im(m in.o&mand(s est ille no%is 0(em sol(m 0(idem 2ocant Attic(m. Z:=^ S(mmiss(s est et !(milis1 cons(et(dinem imitans1 a% indise&tis &e "l(s 0(am o"inione di..e&ens. Ita0(e e(m 0(i a(di(nt1 0(am2is i"si in.antes sint1 tamen illo modo con.id(nt se "osse dice&e. Nam o&ationis s(%tilitas imita%ilis illa 0(idem 2idet(& esse existimanti1 sed ni!il est ex"e&ienti min(s. Etsi enim non "l(&imi san/(inis est1 !a%eat tamen s(c(m ali0(em o"o&tet1 (t1 etiam si illis maximis 2i&i%(s ca&eat1 sit1 (t ita dicam1 inte/&a 2alet(dine. Z::^ ,&im(m i/it(& e(m tam0(am e 2inc(lis n(me&o&(m eximam(s. S(nt enim 0(idam1 (t scis1 o&ato&ii n(me&i1 de 0(i%(s mox a/em(s1 o%se&2andi &atione 0(adam1 sed alio in /ene&e o&ationis1 in !oc omnino &elin0(endi. Sol(t(m 0(iddam sit nec 2a/(m tamen1 (t in/&edi li%e&e1 non (t licente& 2ideat(& e&&a&e. Ve&%a etiam 2e&%is 0(asi coa/menta&e ne/le/at. Ra%et enim ille tam0(am !iat(s et conc(&s(s 2ocali(m molle 0(iddam et
Marco Tulio Cicern

!om%&e 0(e se c(ida m3s de las cosas 0(e de las "ala%&as. Si tanta li%e&tad !a' en c(anto a la colocacin de las "ala%&as1 2eamos cmo se !a de "&ocede& en lo &estante. Ca%e en las cosas "e0(e)as ' men(das cie&ta ne/li/encia ele/ante. As> como a al/(nas m(7e&es les sienta %ien la .alta de ado&no1 as> deleita a 2eces en este /*ne&o de o&aciones cie&to a"a&ente desali)o. El a&te no de%e .alta& n(nca1 "e&o !a de esta& oc(lto. ExclA'ase todo a"a&ato de 7o'as ' "ied&as "&eciosasF exclA'ase !asta el ado&no del "elo ' los a.eites del &ost&o siem"&e 0(eda&3n la ele/ancia ' la lim"ie+a. Sea la len/(a "(&a ' latina1 cla&a ' llana no se ol2ide 7am3s el deco&o. A)3dase a esto el 0(e Teo.&asto "one en c(a&to l(/a& ent&e los m*&itos del disc(&so el o&nato s(a2e ' a.l(ente a/(das ' co"iosas sentencias 0(e esmalten ines"e&adamente el disc(&so.
!0
0(od indicet non in/&atam ne/le/entiam de &e !ominis ma/is 0(am de 2e&%is la%o&antis. Z:;^ Sed e&it 2idend(m de &eli0(is1 c(m !aec d(o ei li%e&io&a .(e&int1 ci&c(it(s con/l(tinatio0(e 2e&%o&(m. Illa enim i"sa cont&acta et min(ta non ne/le/ente& t&actanda s(nt1 sed 0(aedam etiam ne/le/entia est dili/ens. Nam (t m(lie&es esse dic(nt(& non n(llae ino&natae1 0(as id i"s(m deceat1 sic !aec s(%tilis o&atio etiam incom"ta delectatF .it enim 0(iddam in (t&o0(e1 0(o sit 2en(sti(s1 sed non (t a""a&eat. T(m &emo2e%it(& omnis insi/nis o&nat(s 0(asi ma&/a&ita&(m1 ne calamist&i 0(idem ad!i%e%(nt(&F Z:5^ .(cati 2e&o medicamenta cando&is et &(%o&is omnia &e"ellent(&F ele/antia modo et m(nditia &emane%it. Se&mo "(&(s e&it et Latin(s1 dil(cide "lane0(e dicet(&1 0(id deceat ci&c(ms"iciet(&F iiIV. (n(m a%e&it1 0(od 0(a&t(m n(me&at T!eo"!&ast(s in o&ationis la(di%(s o&nat(m ill(d1 s(a2e et ad.l(ens. Ac(tae c&e%&ae0(e sententiae "onent(& et nescio (nde ex a%dito e&(taeF ac]0(od in !oc o&ato&e domina%it(& 2e&ec(nd(s e&it (s(s o&ato&iae 0(asi s("ellectilis. Z;G^ S("ellex est enim 0(odam modo nost&a1 0(ae est in o&namentis1 alia &e&(m alia 2e&%o&(m. O&nat(s a(tem 2e&%o&(m d("lex (n(s sim"lici(m alte& conlocato&(m. Sim"lex "&o%at(& in "&o"&iis (sitatis0(e 2e&%is1 0(od a(t o"time sonat a(t &em maxime ex"lanatF in alienis a(t t&anslat(m et .act(m ali(nde (t m(t(o1 a(t .act(m a% i"so ac no2(m a(t "&isc(m et in(sitat(mF sed etiam in(sitata ac "&isca s(nt in "&o"&iis1 nisi 0(od &a&o (tim(&. Z;4^ Conlocata a(tem 2e&%a !a%ent o&nat(m1 si ali0(id concinnitatis e..ici(nt1 0(od 2e&%is m(tatis non maneat manente sententiaF nam sententia&(m o&namenta 0(ae "e&manent1 etiam si 2e&%a m(ta2e&is1 s(nt illa 0(idem "e&m(lta1 sed 0(ae emineant "a(cio&a. E&/o ille ten(is
Ra de se& mode&ado el (so de las .i/(&as1 'a de "ensamiento1 'a de "ala%&a. El o&nato de las "ala%&as es do%le1 se/An 0(e se las conside&e se"a&adas o en const&(ccin. Ran de "&e.e&i&se siem"&e las "ala%&as "&o"ias ' m3s (sadas1 0(e me7o& s(enen ' m3s %ien decla&en el conce"to. Tam%i*n "(eden (sa&se las t&asladadas o tomadas de ot&a "a&te1 o "&estadas o .o&7adas de n(e2o1 o a&caicas ' des(sadas. N de *stas las !a' ent&e las "&o"ias1 a(n0(e &a&a 2e+ las em"leamos. La colocacin de las "ala%&as tiene "o& s> al/An o&nato1 0(e desa"a&ece en 2a&iando esas "ala%&as1 a(n0(e la sentencia "e&mane+ca la misma. Las ele/ancias de sentencia son m(c!as1 "e&o las 0(e so%&esalen "ocas. As>1 "(es1 el o&ado& ele/ante '
Marco Tulio Cicern

sencillo no se&3 a(da+ en la com"osicin de las "ala%&as1 ' "&ocede&3 con m(c!a mode&acin en las t&aslaciones1 en el em"leo de 2oces a&caicas ' en los dem3s o&namentos de "ala%&as ' sentencias. De las t&aslaciones !a&3 (so m3s .&ec(ente1 "o&0(e a men(do se em"lean1 no slo en el len/(a7e (&%ano1 sino en el de los &Asticos. As> o>mos deci& a *stos los campos tienen sed' las mieses est8n alegres' la $egetaciMn es luNosa% Todas estas .i/(&as "(eden (sa&se sin tac!a ni at&e2imiento1 c(ando sea /&an? de la seme7an+a1 de la cosa t&asladada o c(ando *sta no ten/a nom%&e "&o"io ' la t&aslacin "a&e+ca !ec!a "o& ca(sa de (tilidad1 ' no de "lace&. A(n0(e esta .i/(&a "(eda em"lea&se en el estilo sencillo con al/(na m3s li%e&tad 0(e las &estantes1 n(nca tanto como en ot&o estilo1 modo de deci& m3s am"lio. ,o& eso se nota (na .alta de deco&o o de con2eniencia c(ando la met3.o&a es t&a>da de m(' le7os ' se "one en (na o&acin de /*ne&o !(milde lo 0(e slo con2end&>a en ot&a de m3s ele2ado tono. Tam%i*n a0(ella ele/ancia 0(e il(mina la colocacin de las "ala%&as con las l(m%&es ' matices llamados "o& los <&ie/os schemas -nom%&e 0(e a"lican tam%i*n a las .i/(&as de sentencia61 ca%e en el estilo s(til -0(e con "&o"iedad llaman 3tico1 a(n0(e no es el solo estilo 3tico6F "e&o ca%e con mode&acin. ,o&0(e en (n con2ite1 a(n0(e se !('a de la ma/ni.icencia1 !a de most&a&se la ele/ancia (nida a la so%&iedad. Ki/(&as !a' 0(e ca%en en el estilo tem"lado de 0(e 2enimos !a%lando. Cla&o es 0(e !a de !(i&se de las ant>tesis ' de las concl(siones seme7antes ' de las similicadencias ' de las alte&aciones de let&as1 "a&a 0(e no se 2ea demasiado cla&o el a&ti.icio ' la intencin de !ace& e.ecto. Tam%i*n las &e"eticiones de "ala%&as1 c(ando lle2an consi/o demasiado ai&e de
!1
o&ato&1 modo sit ele/ans1 nec in .aciendis 2e&%is e&it a(dax et in t&ans.e&endis 2e&ec(nd(s et "a&c(s et in "&iscis in &eli0(is0(e o&namentis et 2e&%o&(m et sententia&(m demissio&F ea t&anslatione .o&tasse c&e%&io&1 0(a .&e0(entissime se&mo omnis (tit(& non modo (&%ano&(m1 sed etiam &(stico&(m si 0(idem est eo&(m /emma&e 2itis1 siti&e a/&os1 laetas esse se/etes1 l(x(&iosa .&(menta. Z;D^ Ni!il !o&(m "a&(m a(dacte&1 sed a(t simile est illi (nde t&ans.e&as1 a(t si &es s((m n(ll(m !a%et nomen1 docendi ca(sa s(m"t(m1 non l(dendi 2idet(&. Roc o&namento li%e&i(s "a(lo 0(am cete&is (tet(& !ic s(mmiss(s1 nec tam licente& tamen 0(am si /ene&e dicendi (te&et(& am"lissimoF iiV. ita0(e ill(d indeco&(m1 0(od 0(ale sit ex deco&o de%et intelle/i1 !ic 0(o0(e a""a&et1 c(m 2e&%(m ali0(od alti(s t&ans.e&t(& id0(e in o&atione !(mili "onit(& 0(od idem in alia dece&et.
Z;E^ Illam a(tem concinnitatem1 0(ae 2e&%o&(m conlocationem inl(minat eis l(mini%(s 0(ae <&aeci 0(asi ali0(os /est(s o&ationis sc!emata a""ellant1 0(od idem 2e&%(m a% eis etiam in sententia&(m o&namenta t&ans.e&t(&1 ad!i%et !ic 0(idem s(%tilis1 0(em nisi 0(od sol(m cete&o0(i &ecte 0(idam 2ocant Attic(m1 sed "a(lo "a&ci(sF nam sic (t in e"(la&(m a""a&at( a ma/ni.icentia &ecedens non se "a&c(m sol(m sed etiam ele/antem 2ide&i 2olet1 et eli/et 0(i%(s (tat(&F Z;@^ s(nt enim "le&a0(e a"ta !(i(s i"si(s o&ato&is de 0(o lo0(o& "a&simoniae. Nam illa de 0(i%(s ante dixi !(ic ac(to .(/ienda s(nt "a&ia "a&i%(s &elata et similite& concl(sa eodem0(e "acto cadentia et imm(tatione litte&ae 0(asi 0(aesitae 2en(states1 ne ela%o&ata concinnitas et 0(oddam a(c("i(m
Marco Tulio Cicern

dis"(ta ' clamo&1 de%en excl(i&se de este /*ne&o tem"lado las dem3s .i/(&as "od&3n (sa&se indistintamente1 siem"&e 0(e el encadenamiento de los "e&iodos sea .3cil ' li%&e1 ' las "ala%&as m(' (sadas1 ' las t&aslaciones no 2iolentas1 ' las .i/(&as de sentencia no demasiado %&illantes. No !a&3 !a%la& a la &e"A%lica1 ni &es(cita&3 los m(e&tos1 ni 7(nta&31 ni ac(m(la&3 los a"st&o.es "a&a !ace& e.ecto. Todo esto ni !a de %(sca&se ni "edi&se en el /*ne&o de 0(e 2amos a !a%la&. N(est&o o&ado& !a de se& m3s !(milde1 as> en la 2o+ como en el disc(&so. ,e&o ca%en a(n en medio de esta sencille+ de estilo1 m(c!as de las .i/(&as ' &ec(&sos o&ato&ios1 con tal 0(e se (sen mode&adamente. A)3dase a esto (na accin no t&3/ica ni !ist&inica1 en 0(e sea ma'o& la ex"&esin del &ost&o 0(e el mo2imiento del c(e&"o.
!2
delectationis mani.esto de"&e!ens(m a""a&eatF Z;B^ item0(e si 0(ae 2e&%o&(m ite&ationes contentionem ali0(am et clamo&em &e0(i&ent1 e&(nt a% !ac s(mmissione o&ationis alienaeF cete&is "&omisc(e "ote&it (ti1 contin(ationem 2e&%o&(m modo &elaxet et di2idat (tat(&0(e 2e&%is 0(am (sitatissimis1 t&anslationi%(s 0(am mollissimisF etiam illa sententia&(m l(mina ads(met1 0(ae non e&(nt 2e!emente& inl(st&ia. Non .aciet &em "(%licam lo0(entem nec a% in.e&is mo&t(os excita%it nec ace&2atim m(lta .&e0(entans (na com"lexione de2inciet. Valentio&(m !aec late&(m s(nt nec a% !oc1 0(em in.o&mam(s1 a(t exs"ectanda a(t "ost(landaF e&it enim (t 2oce sic etiam o&atione s(""&essio&. Z;=^ Sed "le&a0(e ex illis con2enient etiam !(ic ten(itati1 0(am0(am isdem o&namentis (tet(& !o&&idi(sF talem enim ind(cim(s. Accedet actio non t&a/ica nec scaenae1 sed modica iactatione co&"o&is1 2(lt( tamen m(lta con.iciensF non !oc 0(o dic(nt(& os d(ce&e1 sed illo 0(o si/ni.icant in/en(e 0(o sens( 0(id0(e "&on(ntient. iiVI. Z;:^ R(ic /ene&i o&ationis as"e&/ent(& etiam sales1 0(i in dicendo nimi(m 0(ant(m 2alentF 0(o&(m d(o /ene&a s(nt1 (n(m .acetia&(m1 alte&(m dicacitatis. Vtet(& (t&o0(eF sed alte&o in na&&ando ali0(id 2en(ste1 alte&o in iaciendo mittendo0(e &idic(lo1 c(i(s /ene&a "l(&a s(ntF sed n(nc ali(d a/im(s. Z;;^ Ill(d admonem(s tamen &idic(lo sic (s(&(m o&ato&em (t nec nimis .&e0(enti ne sc(&&ile sit1 nec s(%o%sceno ne mimic(m1 nec "et(lanti ne im"&o%(m1 nec in calamitatem ne in!(man(m1 nec in .acin(s ne odii loc(m &is(s occ("et1 ne0(e a(t s(a "e&sona a(t i(dic(m a(t tem"o&e alien(m. !aec enim ad ill(d indeco&(m &e.e&(nt(&. Z;5^ Vita%it etiam 0(aesita nec ex tem"o&e .icta1 sed domo adlata1 0(ae "le&(m0(e s(nt .&i/ida. ,a&cet et amicitiis et di/nitati%(s1 2ita%it insana%ilis cont(melias1 tant(m modo
Admite tam%i*n este /*ne&o al/(nas sales1 0(e son de admi&a%le e.ecto en el deci&. Las !a' de dos /*ne&os facecia ' dicacidad (na ' ot&a "(ede (sa&seF la "&ime&a en las na&&aciones1 la se/(nda "a&a "one& al/(na cosa en &id>c(lo. Los /*ne&os son m(c!os1 "e&o a!o&a no t&atamos de eso. Slo ad2ie&to 0(e el &id>c(lo no !a de se& demasiado .&ec(ente1 "a&a 0(e no cai/a en t&(!anesco ni o%sceno1 "a&a 0(e no "a&e+ca m>mico o "et(lante1 "a&a 0(e no desc(%&a mala intencinF ni !a de &ecae& en calamidades1 "o&0(e se&>a in!(manoF ni en c&>menes1 "a&a 0(e la &isa no oc("e el l(/a& del odioF ni !a de desdeci& de la "&o"ia "e&sona de la de los 7(eces1 o de la ocasin1 "o&0(e todo esto se&>a indeco&oso. Ran de e2ita&se asimismo las inte&&o/aciones1 0(e1 c(ando no son es"ont3neas1 sino "&e"a&adas en casa1
Marco Tulio Cicern

casi siem"&e "a&ecen .&>as. Res"eta&3sela amistad ' la di/nidadF se deste&&a&3 del disc(&so toda a.&enta ' o"&o%ioF slo se "e&se/(i&3 a los ad2e&sa&ios1 ' no a todos siem"&e ' de la misma mane&a. K(e&a de esto1 "(eden de&&ama&se a manos llenas las sales ' los c!istes1 lo c(al 'o no !e 2isto !ace& a nin/(no de estos n(e2os 3ticos1 "o& m3s 0(e sea m(' "&o"io del estilo 3tico. Esta es1 a mi entende&1 la .o&ma 0(e !a de ele/i& el o&ado& de estilo sencillo1 "e&o /&ande ' le/>timamente 3tico1 "o&0(e todo lo 0(e es a/(do ' /&acioso en el disc(&so es "&o"io de los 3ticos. N no todos tienen la misma /&acia Lisias * Ri"*&ides1 %astanteF D*mades1 m3s 0(e los ot&osF Demstenes "asa "o& in.e&io& en estoF "e&o a m> nada me "a&ece m3s /&acioso 0(e *l1 a(n0(e tiene m3s de dica+ 0(e de .aceto. Lo "&ime&o &e0(ie&e (n in/enio m3s a/(doF lo se/(ndo1 ma'o& a&te. Ra' ot&o estilo al/o m3s &ico ' &o%(sto 0(e *ste de 0(e 2enimos !a%lando1 "e&o menos es"l*ndido 0(e a0(el de 0(e !a%la&emos en se/(ida. Tiene *ste se/(ndo m3s ele/ancia 0(e ne&2io1 es m3s lleno 0(e el "&ime&o1 ' menos ado&nado ' co"ioso 0(e el te&ce&o.
!3
ad2e&sa&ios .i/et nec eos tamen sem"e& nec omnis nec omni modo. C(i%(s exce"tis sic (tet(& sale et .acetiis1 (t e/o ex istis no2is Atticis talem co/no2e&im neminem1 c(m id ce&te sit 2el maxime Attic(m. Z5G^ Ranc e/o i(dico .o&mam s(mmissi o&ato&is1 sed ma/ni tamen et /e&mani AtticiF 0(oniam 0(ic0(id est sals(m a(t sal(%&e in o&atione1 id "&o"&i(m Attico&(m est. E 0(i%(s tamen non omnes .aceti L'sias satis et R'"e&ides1 Demades "&aete& cete&os .e&t(&1 Demost!enes min(s !a%et(&F 0(o 0(idem mi!i ni!il 2idet(& (&%ani(s1 sed non tam dicax .(it 0(am .acet(sF est a(tem ill(d ac&io&is in/eni1 !oc maio&is a&tis.
Z54^ V%e&i(s est ali(d ali0(anto0(e &o%(sti(s 0(am !oc !(mile de 0(o dict(m est1 s(mmissi(s a(tem 0(am ill(d de 0(o iam dicet(& am"lissim(m. Roc in /ene&e ne&2o&(m 2el minim(m1 s(a2itatis a(tem est 2el "l(&im(m. Est enim "leni(s 0(am !oc en(cleat(m1 0(am a(tem ill(d o&nat(m co"ios(m0(e s(mmissi(s. iiVII. Z5D^ R(ic omnia dicendi o&namenta con2eni(nt "l(&im(m0(e est in !ac o&ationis .o&ma s(a2itatis. In 0(a m(lti .lo&(e&(nt a"(d <&aecos1 sed ,!ale&e(s Demet&i(s meo i(dicio "&aestitit cete&is1 c(i(s o&atio c(m sedate "lacide0(e li0(it(&1 t(m inl(st&ant eam 0(asi stellae 0(aedam t&anslata 2e&%a at0(e imm(tata. T&anslata dico1 (t sae"e iam1 0(ae "e& similit(dinem a% alia &e a(t s(a2itatis a(t ino"iae ca(sa t&ans.e&(nt(&F imm(tata1 in 0(i%(s "&o 2e&%o "&o"&io s(%icit(& ali(d 0(od idem si/ni.icet s(m"t(m ex &e ali0(a conse0(enti. Z5E^ C(od 0(am0(am t&ans.e&endo .it1 tamen alio modo t&anst(lit c(m dixit
A este /*ne&o con2ienen todos los ado&nos de estilo1 ' no es "oca la ele/ancia 0(e en esta .o&ma del disc(&so ca%e. En ella .lo&ecie&on m(c!os o&ado&es /&ie/os1 "e&o1 a 7(icio1 Demet&io Kale&eo se a2enta7 a los &estantes. S( modo de deci& es "l3cido ' t&an0(ilo1 ' a t&ec!os le esmaltan1 como est&ellas1 met3.o&as1 sin*cdo0(es ' metonimias. Llamo met3.o&as a las t&aslaciones .(ndadas en la seme7an+a ' nacidas 'a de la necesidad1 'a del a/&ado. En las sin*cdo0(es ' metonimias se (sa1 en 2e+ de la "ala%&a "&o"ia1 ot&a 0(e si/ni.ica lo mismo1 ' 0(e se toma de al/o consi/(iente. Lo c(al1 a(n0(e sea
Marco Tulio Cicern

t&aslacin1 es t&aslacin de di2e&so /*ne&o1 2/.1 c(ando dice Ennio Ide7as !(*&.ana la ci(dad ' el alc3+a&1J donde el alc3+a& est3 tomado "o& la "at&iaF o c(ando esc&i%e Ila !o&&i%le A.&ica se est&emece con .e&o+ t(m(lto J a0(> se toma el A.&ica "o& los A.&icanos. A esta .i/(&a llaman los &et&icos !'"3la/e1 "o&0(e en ella se s(stit('en (nas "ala%&as a ot&as. Los /&am3ticos la a"ellidan metonimia1 "o&0(e es (na t&aslacin de nom%&es. A&istteles incl('e en la t&aslacin la .i/(&a llamada catac&*sis1 0(e consiste en (sa& de "ala%&as seme7antes1 2/.1 menudo "o& pe1ueOo1 'a "o& ele/ancia1 'a "o& necesidad ' con2eniencia. C(ando !a' m(c!as t&aslaciones se/(idas1 &es(lta lo 0(e los <&ie/os llaman alegora1 a(n0(e 0(i+3 .(e&a me7o& llama&las a todas traslaciones. Kale&eo !ace /&ande (so de ellas1 ' son m(' a/&ada%les. En el mismo estilo se2e&o ' tem"lado1 a(n0(e ele/ante1 ca%e m(c!o es"lendo& de "ala%&as ' de sentencias1 la&/as ' e&(ditas cont&o2e&sias1 ' l(/a&es com(nes1 siem"&e 0(e no de/ene&en en dis"(ta. OC(* m(c!o 0(e as> s(ceda1 si este modo de deci& sali de las esc(elas de los .ilso.os8 Ra' tam%i*n (n estilo %&illante1 .lo&ido ' 2a&iado1 en 0(e se (nen todos los "&imo&es de "ala%&a ' sentencia. Este /*ne&o "as de los so.istas al .o&oF "e&o &ec!a+ado i/(almente "o& los esc&ito&es de estilo sencillo ' "o& los de estilo /&a2e1 2ino a 0(eda& en esta median>a de 0(e a!o&a !a%la&nos.
!0
Enni(s a&ce et (&%e o&%a s(m1 alio modo1 Zsi "&o "at&ia a&cem dixissetF et^ !o&&idam A.&icam te&&i%ili t&eme&e t(m(lt( Zc(m dicit "&o A.&is imm(tate A.&icam^ !anc !'"alla/en &!eto&es1 0(ia 0(asi s(mm(tant(& 2e&%a "&o 2e&%is1 meton'mian /&ammatici 2ocant1 0(od nomina t&ans.e&(nt(&F Z5@^ A&istoteles a(tem t&anslationi et !aec i"sa s(%i(n/it et a%(sionem nem1 0(am Qatac!&esin 2ocat1 (t c(m min(t(m dicim(s anim(m "&o "a&2oF et a%(tim(& 2e&%is "&o"in0(is1 si o"(s est 2el 0(od delectat 2el 0(od decet. Iam c(m .l(xe&(nt contin(o "l(&es t&anslationes1 alia "lane .it o&atioF ita0(e /en(s !oc <&aeci a""ellant alle/o&ian nomine &ecte1 /ene&e meli(s ille 0(i ista omnia t&anslationes 2ocat. Raec .&e0(entat ,!ale&e(s maxime s(nt0(e d(lcissimaF et 0(am0(am t&anslatio est a"(d e(m m(lta1 tamen imm(tationes n(s0(am c&e%&io&es. Z5B^ In idem /en(s o&ationis]lo0(o& enim de illa modica ac tem"e&ata]2e&%o&(m cad(nt l(mina omnia1 m(lta etiam sententia&(mF latae e&(ditae0(e dis"(tationes a% eodem ex"lica%(nt(& et loci comm(nes sine contentione dicent(&. C(id m(lta8 E "!iloso"!o&(m sc!olis tales .e&e e2ad(ntF et nisi co&am e&it com"a&at(s ille .o&tio&1 "e& se !ic 0(em dico "&o%a%it(&. Z5=^ Est enim 0(oddam etiam insi/ne et .lo&ens o&ationis "ict(m et ex"olit(m /en(s1 in 0(o omnes 2e&%o&(m1 omnes sententia&(m inli/ant(& le"o&es. Roc tot(m e so"!ista&(m .onti%(s de.l(xit in .o&(m1 sed s"&et(m a s(%tili%(s1 &e"(ls(m a /&a2i%(s in ea de 0(a lo0(o& medioc&itate consedit. iiVIII. Z5:^ Te&ti(s est ille am"l(s co"ios(s1 /&a2is o&nat(s1 in 0(o "&o.ecto 2is maxima est. Ric est enim1 c(i(s o&nat(m dicendi et co"iam admi&atae /entes elo0(entiam in ci2itati%(s "l(&im(m 2ale&e "assae s(nt1 sed !anc elo0(entiam1 0(ae c(&s( ma/no sonit(0(e .e&&et(&1 0(am s(s"ice&ent omnes1 0(am
El te&ce& estilo es am"lio1 co"ioso1 /&a2e1 ele/ante ' de "ode& ext&ao&dina&io. Esta es la eloc(encia 0(e !a asom%&ado a las naciones ' !a sido &eina ' se)o&a de las ci(dadesF esta1 la de /&ande1 "otente ' a&&e%atado c(&soF esta1 la 0(e todos contem"lan1 la 0(e todos admi&an ' descon.>an de "ode& alcan+a&1 la 0(e
Marco Tulio Cicern

conm(e2e los 3nimos1 la 0(e los tem"la1 la 0(e a&&anca las 2ie7as o"iniones ' "e&s(ade las n(e2as. Ra' m(c!a di.e&encia ent&e este /*ne&o ' los ante&io&es. El 0(e !a t&a%a7ado en el estilo s(til ' a/(do !asta conse/(i& la "e&.eccin1 sin "&o"one&se ot&a cosa1 se&3 en s( l>nea /&ande o&ado&1 'a 0(e no admi&a%le1 ' no co&&e&3 "eli/&o de &es%ala&se ni de cae&. El o&ado& de estilo medi ' tem"lado no teme&3 los "eli/&os1 escollos ' di.ic(ltades de la o&acin1 ' si a 2eces -' esto con .&ec(encia s(cede6 no %&illa tanto1 "o& lo menos el "eli/&o no es /&ande1 ni "(ede cae& de m(c!a alt(&a. ,e&o este n(est&o o&ado&1 /&a2e1 ac&e ' a&diente1 si "a&a esto slo !a nacido1 si slo en esto se !a e7e&citado1 sin tem"la& la &i0(e+a de s( estilo con los ot&os dos /*ne&os1 se&3 m(' di/no de des"&ecio. Al o&ado& de estilo sencillo %3stale "a&a se& decla&ado %(eno el deci& con a/(de+a ' te&s(&aF al de estilo medio1 %3stale la ele/anciaF el de estilo co"ioso1 si no tiene %(en /(sto1 "a&ece&3 (n loco o deli&ante. El 0(e nada "(ede deci& con t&an0(ilidad ' &e"oso1 con cla&idad1 distincin ' o&den1 "o& m3s 0(e la ca(sa o al/(nas de s(s "a&tes lo exi7anF el 0(e se "&o"on/a in.lama& a los o'entes c(ando los o>dos de *stos no se !allan "&e"a&ados1 !a de "a&ece& necesa&iamente (n loco ent&e sanos1 o (n %eodo ent&e so%&ios.
!!
admi&a&ent(&1 0(am se adse0(i "osse di..ide&ent. R(i(s elo0(entiae est t&acta&e animos1 !(i(s omni modo "e&mo2e&e. Raec modo "e&.&in/it1 modo in&e"it in sens(sF inse&it no2as o"iniones1 e2ellit insitas. Z5;^ Sed m(lt(m inte&est inte& !oc dicendi /en(s et s("e&io&a. C(i in illo s(%tili et ac(to ela%o&a2it (t callide a&/(te0(e dice&et1 nec 0(ic0(am alti(s co/ita2it1 !oc (no "e&.ecto ma/n(s o&ato& est1 et si non maxim(sF minime0(e in l(%&ico 2e&sa%it(& et1 si semel constite&it1 n(m0(am cadet. Medi(s ille a(tem1 0(em modic(m et tem"e&at(m 2oco1 si modo s((m ill(d satis inst&(xe&it1 non extimescet anci"ites dicendi ince&tos0(e cas(sF etiam si 0(ando min(s s(ccedit1 (t sae"e .it1 ma/n(m tamen "e&ic(l(m non adi%it alte enim cade&e non "otest. Z55^ At 2e&o !ic noste&1 0(em "&inci"em "onim(s1 /&a2is ace& a&dens1 si ad !oc (n(m est nat(s a(t in !oc solo se exe&c(it a(t !(ic /ene&i st(d(it (ni nec s(am co"iam c(m illis d(o%(s /ene&i%(s tem"e&a2it1 maxime est contemnend(s. Ille enim s(mmiss(s1 0(od ac(te et 2ete&ato&ie dicit1 sa"iens iam1 medi(s s(a2is1 !ic a(tem co"iosissim(s1 si ni!il ali(d est1 2ix satis san(s 2ide&i solet. C(i enim ni!il "otest t&an0(ille1 ni!il lenite&1 ni!il "a&tite de.inite distincte .acete dice&e1 "&aese&tim c(m ca(sae "a&tim totae sint eo modo "a&tim ali0(a ex "a&te t&actandae si is non "&ae"a&atis a(&i%(s in.lamma&e &em coe"it1 .(&e&e a"(d sanos et 0(asi inte& so%&ios %acc!a&i 2in(lent(s 2idet(&. Z4GG^ Tenem(s i/it(&1 B&(te1 0(em 0(ae&im(s1 sed animoF nam man( si "&e!endissem1 ne i"se 0(idem s(a tanta elo0(entia mi!i "e&s(asisset (t se dimitte&em. iiIi. Sed in2ent(s "&o.ecto est ille elo0(ens1 0(em n(m0(am 2idit Antoni(s. C(is est i/it(& is8 Com"lecta& %&e2i1 disse&am "l(&i%(s. Is est enim elo0(ens1 0(i et !(milia s(%tilite& et alta /&a2ite& et medioc&ia tem"e&ate "otest dice&e. Nemo is1
Na !emos alcan+ado1 B&(to1 lo 0(e %(sc3%amos1 "e&o slo lo !emos alcan+ado con el entendimiento. ,o&0(e si 'o "(die&a asi& con la mano a este o&ado& "e&.ecto1 ni *l mismo con toda s( eloc(encia "od&>a "e&s(adi&me a 0(e le solta&a. Di/o 0(e !emos encont&ado al 2a&n eloc(ente 0(e n(nca lo/& 2e& Antonio. ON dnde est3 esa ma&a2illa8 Lo di&* en "ocas "ala%&as1 "a&a decla&a&lo l(e/o m3s
Marco Tulio Cicern
!9
in0(ies1 (m0(am .(it. Ne .(e&it. Z4G4^ E/o enim 0(id deside&em1 non 0(id 2ide&im dis"(to &edeo0(e ad illam ,latonis de 0(a dixe&am &ei .o&mam et s"eciem1 0(am etsi non ce&nim(s1 tamen animo tene&e "oss(m(s. Non enim elo0(entem 0(ae&o ne0(e 0(ic0(am mo&tale et cad(c(m1 sed ill(d i"s(m1 c(i(s 0(i sit com"os1 sit elo0(ensF 0(od ni!il est ali(d nisi elo0(entia i"sa1 0(am n(llis nisi mentis oc(lis 2ide&e "oss(m(s. Is e&it i/it(& elo0(ens1 (t idem ill(d ite&em(s1 0(i "ote&it "a&2a s(mmisse1 modica tem"e&ate1 ma/na /&a2ite& dice&e. Z4GD^ Tota mi!i ca(sa "&o Caecina de 2e&%is inte&dicti .(it &es in2ol(tas de.iniendo ex"lica2im(s1 m(s1 i(s ci2ile la(da2im(s1 2e&%a am%i/(a distinxim(s. K(it o&nand(s in Manilia le/e ,om"ei(s tem"e&ata o&atione o&nandi co"iam "e&sec(ti s(m(s. I(s omne &etinendae maiestatis Ra%i&i ca(sa contine%at(& e&/o in ea omni /ene&e am"li.icationis exa&sim(s. Z4GE^ At !aec inte&d(m tem"e&anda et 2a&ianda s(nt. C(od i/it(& in acc(sationis se"tem li%&is non &e"e&it(& /entis8 C(od in Ra%iti8 C(od in Co&neli8 C(od in "l(&imis nost&is de.ensioni%(s8 C(ae exem"la sele/issem1 nisi 2el nota esse a&%it&a&e& 2el i"si "ossent le/e&e 0(i 0(ae&e&ent. N(lla est enim (llo in /ene&e la(s Zo&ato&is^ c(i(s in nost&is o&ationi%(s non sit ali0(a si non "e&.ectio1 at conat(s tamen at0(e ad(m%&atio. Z4G@^ Non adse0(im(&F at 0(id se0(i deceat 2idem(s. Nec enim n(nc de no%is1 sed de &e dicim(sF in 0(o tant(m a%est (t nost&a mi&em(&1 et (s0(e eo di..iciles ac mo&osi s(m(s1 (t no%is non satis .aciat i"se Demost!enesF 0(i 0(am0(am (n(s eminet inte& omnis in omni /ene&e dicendi1 tamen non sem"e& im"let a(&is measF ita s(nt a2idae et ca"aces et sae"e ali0(id immens(m in.init(m0(e deside&ant.
extensamente. Es eloc(ente el 0(e "(ede deci& con a/(de+a las cosas !(mildes1 con &i0(e+a ' es"lendide+ las de m3s alta im"o&tancia1 ' en estilo tem"lado las medianas. Di&3s 0(e n(nca !a existido seme7ante o&ado&. Sea en !o&a %(ena1 "e&o 'o dis"(to1 no da lo 0(e !e 2isto1 sino de lo 0(e deseo 2e&1 ' 2(el2o a a0(ella idea ' .o&ma de ,latn1 0(e no se contem"la con los o7os sino con el entendimiento. No %(sco nada mo&tal ' cad(co1 sino a0(ello c('a "osesin !ace al !om%&e eloc(ente1 es deci&1 la eloc(encia misma1 0(e slo "odemos 2e& con los o7os del alma. Toda mi de.ensa de Cecina 2e&s so%&e las "ala%&as del inte&dicto t(2e 0(e ex"lica& ' de.ini& las cosas em%&olladas1 !ace& el elo/io del de&ec!o ci2il1 distin/(i& las "ala%&as am%i/(as. En la le' Manilia1 elo/i* a ,om"e'o1 ' t(2e 0(e (sa& (n estilo &ico ' ele/ante1 a(n0(e tem"lado. En la ca(sa de Ra%i&io i%a en2(elto el de&ec!o de ma7estadF "o& eso &ec(&&> a todo lina7e de encendida am"li.icacin. ,e&o todo esto a las 2eces !a' 0(e tem"la&lo ' 2a&ia&lo. ODe 0(* estilo no se !alla al/(na m(est&a en mis siete li%&os de ac(sacin cont&a V*&&es1 o en la de.ensa de A2ito1 o en la de Co&nelio1 o en m(c!as ot&as de las m>as1 de las c(ales "od&>a ent&esaca& e7em"los1 si no c&e'e&a 0(e son %astante conocidos o 0(e "(ede ele/i&los el 0(e 0(ie&a8 No !a' /*ne&o1 estilo o "&imo& o&ato&io del c(al en mis o&aciones no se 2ea al/An conato ' som%&a1 'a 0(e la "e&.eccin n(nca. ,e&o a(n0(e no la consi/amos1 %3stanos tene& la idea de ella1 ' tan le7os esto' de admi&a& las cosas m>as1 0(e so' tan di.>cil de contenta&1 0(e ni el mismo Demstenes me satis.ace1 ' "o& m3s 0(e en todo estilo lle2e la "alma a todos1 no siem"&e llena mis o>dos tan 32idos ' ca"aces son1 0(e siem"&e desean al/o inmenso e in.inito. iii. Z4GB^ Sed tamen1 0(oniam et ,e&o 'a 0(e tA conoces "e&.ectamente
Marco Tulio Cicern

a este o&ado&1 ' no le s(eltas de la mano1 desde 0(e en Atenas1 ' %a7o la ense)an+a de ,ammeno1 tan a"asionado t('o1 te dedicaste a s( est(dio1 ' como lees adem3s con .&ec(encia n(est&os esc&itos1 !as "odido 2e& 0(e *l lle2 a la "e&.eccin m(c!as cosas ' 0(e 'o !e intentado m(c!asF 0(e *l "(do1 ' 'o !e 0(e&ido1 !a%la& siem"&e del modo m3s acomodado a la ca(sa. El .(e /&ande o&ado& "o&0(e s(cedi a o&ado&es /&andes1 ' lo .(e&on tam%i*n s(s contem"o&3neos. No no "(de lle/a& a esa "e&.eccin "o& !a%e& nacido en (na ci(dad donde1 como esc&i%e Antonio1 n(nca se !a%>a o>do a nin/An 2a&n eloc(ente. N si a Antonio no le "a&eci eloc(ente C&aso1 ni *l mismo se t(2o "o& tal1 2e&os>mil cosa es 0(e tam"oco se lo !(%ie&an "a&ecido n(nca S(l"icio1 Cota ' Ro&tensio. N(nca (s del estilo am"lio CotaF n(nca del tem"lado S(l"icioF "ocas 2eces del /&a2e Ro&tensio. Los dos ante&io&es1 es deci&1 C&aso ' Antonio1 se acomoda&on me7o& a todo estilo. Encont&*1 "(es1 los o>dos de esta ci(dad1 no a2e+ados a este modo de deci& mAlti"le ' 2a&iado1 ' 'o .(i el "&ime&o 0(e1 en c(anto est(2o en mi "ode&1 des"e&t* inc&e>%le a.icin a deci& ' a o>& este lina7e de disc(&sos. TC(* clamo&es no excit a0(ella mi declamacin 7(2enil so%&e el s("licio de los "a&&icidasU N1 sin em%a&/o1 mi&3ndola des"acio1 conoc> l(e/o 0(e no ten>a %astante calo&. IOC(* cosa !a' tan comAn como el es">&it( a los 2i2os1 la tie&&a a los m(e&tos1 el ma& a los n3(.&a/os1 la costa a los 0(e a&&o7a la to&menta8 ,e&o los "a&&icidas de tal mane&a 2i2en1 0(e no "(eden &es"i&a&F de tal mane&a m(e&en1 0(e no c(%&e la tie&&a s(s !(esosF de tal modo son a/itados "o& las olas1 0(e n(nca se a!o/an1 '1 .inalmente1 c(ando son a&&o7ados a la costa ' se est&ellan en los "e)ascos1 ni si0(ie&a des"(*s de m(e&tos enc(ent&an &e"oso.J Todo esto es
!>
!(nc t( o&ato&em c(m ei(s st(diosissimo ,ammene1 c(m esses At!enis1 tot(m dili/entissime co/no2isti nec e(m dimittis e mani%(s et tamen nost&a etiam lectitas1 2ides "&o.ecto ill(m m(lta "e&.ice&e1 nos m(lta cona&i1 ill(m "osse1 nos 2elle 0(oc(m0(e modo ca(sa "ost(let dice&e. Nam ille ma/n(s et s(ccessit i"se ma/nis et maximos o&ato&es !a%(it ae0(alisF nos min(s. Ma/n(m .ecissem(s1 si 0(idem "ot(issem(s 0(o contendim(s "e&2eni&e in ea (&%e in 0(a1 (t ait Antoni(s1 a(dit(s elo0(ens nemo e&at. Z4G=^ At0(i si Antonio C&ass(s elo0(ens 2is(s non est a(t si%i i"se1 n(m0(am Cotta 2is(s esset1 n(m0(am S(l"ici(s1 n(m0(am Ro&tensi(sF ni!il enim am"le Cotta1 ni!il lenite& S(l"ici(s1 non m(lta /&a2ite& Ro&tensi(sF s("e&io&es ma/is ad omne /en(s a"ti1 C&ass(m dico et Antoni(m. Iei(nas i/it(& !(i(s m(lti"licis et ae0(a%ilite& in omnia /ene&a .(sae o&ationis a(&is ci2itatis acce"im(s1 eas0(e nos "&imi1 0(ic(m0(e e&am(s et 0(ant(l(mc(m0(e dice%am(s1 ad !(i(s /ene&is Zdicendi^ a(diendi inc&edi%ilia st(dia con2e&tim(s. Z4G:^ C(antis illa clamo&i%(s ad(lescent(li dixim(s Zde s(""licio "a&&icida&(m^1 0(ae ne0(a0(am satis de.e&2isse "ost ali0(anto senti&e coe"im(s C(id enim tam comm(ne 0(am s"i&it(s 2i2is1 te&&a mo&t(is1 ma&e .l(ct(anti%(s1 lit(s eiectis8 Ita 2i2(nt1 d(m "oss(nt1 (t d(ce&e animam de caelo non 0(eantF ita mo&i(nt(& (t eo&(m ossa te&&am non tan/antF ita iactant(& .l(cti%(s (t n(m0(am adl(ant(&F ita "ost&emo eici(nt(& (t ne ad saxa 0(idem mo&t(i con0(iescant1 et 0(ae se0((nt(&F s(nt enim omnia sic (t ad(lescentis non tam &e et mat(&itate 0(am s"e et exs"ectatione la(dati. A% !ac etiam indole iam illa mat(&a YVxo& /ene&i1 no2e&ca .ilii1 .iliae "aelex.Y Z4G;^ Nec 2e&o !ic e&at (n(s a&do& in no%is (t !oc modo omnia dice&em(s. I"sa enim illa
Marco Tulio Cicern

como de (n 7o2en1 ' si me&ece elo/io1 no es "o& la mad(&e+1 sino "o& la es"e&an+a. Del mismo /*ne&o es a0(ella .&ase1 'a m3s mad(&a IM(7e& de s( 'e&no1 mad&ast&a de s( !i7o1 co&&("to&a de s( !i7a.J No siem"&e ten>a 'o1 el mismo a&do&1 ni dec>a de i/(al modo todas las cosas. La misma de.ensa de Roscio1 con se& 7(2enil ' &ed(ndante1 tiene m(c!as cosas de estilo tem"lado1 ' a(n ale/&e1 ' lo mismo la de A2ito1 la de Co&nelio ' m(c!as ot&as1 "o&0(e no !a !a%ido nin/An o&ado&1 a(n ent&e los <&ie/os1 tan ocioso 0(e !a'a esc&ito m3s 0(e 'o ni con m3s 2a&iedad de estilos. ORa%>a de concede& 'o a Rome&o1 a Ennio ' a los dem3s "oetas1 so%&e todo a los t&3/icos1 el 2a&ia& a cada "aso de tono ' ace&ca&se a 2eces a la con2e&sacin .amilia&1 ' no !a%>a de a"a&ta&me 'o al/(na 2e+ del tono ac&e de la dis"(ta8 O,e&o a 0(* &ec(&&i& a los "oetas de di2ino in/enio8 Basta .i7a&nos en los m3s cons(mados !ist&iones1 0(e no slo a/&adan en di2e&sos "a"eles1 sino a 2eces el cmico en la t&a/edia ' el t&3/ico en la comedia. ONo !e de t&a%a7a& 'o en lo mismo8 N c(ando di/o 'o1 entiendo !a%la& as> mismo de ti1 B&(to1 "o&0(e 'o 'a d> todo el .&(to 0(e "od>a es"e&a&se. ,e&o tA Ode.ende&3s del mismo modo todas las ca(sas1 o &ec!a+a&3s al/An /*ne&o de ellas1 o conse&2a&3s sin inte&misin el mismo aliento en todo el disc(&so8 Demstenes mismo1 c('a estat(a de %&once 2i !ace "oco en t( casa del T(sc(lano al lado de las de t(s ma'o&es1 "&(e%a insi/ne de lo m(c!o 0(e le admi&as1 n(nca cedi en s(tile+a a Lisias1 ni en lo a/(do a Ri"*&ides1 ni en d(l+(&a o en es"lendo& de "ala%&as a Lisias. Ra' m(c!os o&aciones s('as de tem"lada ele/ancia1 2/.1 la 0(e "&on(nci1 cont&a Le"tinesF m(c!as de estilo /&a2e1 como las Kil>"icas1 ' ot&as de estilo 2a&io1 como la de la Kalsa Le/acin o la de la Co&ona cont&a Es0(ines. C(ando 0(ie&e1 "asa &3"ida '
!1
Z"&o Roscio^ i(2enilis &ed(ndantia m(lta !a%et atten(ata1 0(aedam etiam "a(lo !ila&io&a1 (t "&o Ra%ito1 "&o Co&nelio com"l(&es0(e atiae. Nemo enim o&ato& tam m(lta ne in <&aeco 0(idem otio sc&i"sit 0(am m(lta s(nt nost&a1 ea0(e !anc i"sam !a%ent 0(am "&o%o 2a&ietatem.
iiiI. Z4G5^ An e/o Rome&o1 Ennio1 &eli0(is "oetis et maxime t&a/icis concede&em (t ne omni%(s locis eadem contentione (te&ent(& c&e%&o0(e m(ta&ent1 non n(m0(am etiam ad cotidian(m /en(s se&monis accede&ent i"se n(m0(am a% illa ace&&ima contentione discede&em8 Sed 0(id "oetas di2ino in/enio "&o.e&o8 Rist&iones eos 2idim(s 0(i%(s ni!il "osset in s(o /ene&e esse "&aestanti(s1 0(i non sol(m in dissimillimis "e&sonis satis .acie%ant1 c(m tamen in s(is 2e&sa&ent(&1 sed et comoed(m in t&a/oediis et t&a/oed(m in comoediis admod(m "lace&e 2idim(s e/o non ela%o&em8 Z44G^ C(m dico me1 te1 B&(te1 dicoF nam in me 0(idem iam "&idem e..ect(m est 0(od .(t(&(m .(itF t( a(tem eodem modo omnis ca(sas a/es8 A(t ali0(od ca(sa&(m /en(s &e"(dia%is8 A(t in isdem ca(sis "e&"et((m et e(ndem s"i&it(m sine (lla comm(tatione o%tine%is8 Demost!enes 0(idem1 c(i(s n("e& inte& ima/ines t(as ac t(o&(m1 0(od e(m c&edo ama&es1 c(m ad te in T(sc(lan(m 2enissem1 ima/inem ex ae&e 2idi1 nil L'siae s(%tilitate cedit1 ni!il a&/(tiis et ac(mine R'"e&idi1 nil le2itate Aesc!ini et s"lendo&e 2e&%o&(m. Z444^ M(ltae s(nt ei(s totae o&ationes s(%tiles1 (t cont&a Le"tinemF m(ltae totae /&a2es1 (t 0(aedam
Marco Tulio Cicern

.3cilmente al estilo medio desde el /&a2eF "e&o con este solo a&&anca los a"la(sos ' lo/&a el t&i(n.o m3s alto de la eloc(encia. ,e&o de7emos esto1 'a 0(e !a%lamos del /*ne&o ' no del !om%&e1 ' ex"li0(emos la >ndole ' "ode& de la eloc(encia. N no ol2idemos n(nca lo 0(e antes di7imos1 0(e no 2amos a !a%la& como "&ece"to&es ' maest&os1 sino como o'entes ' c&>ticos. N en esto me extende&3 m3s1 "o&0(e cono+co 0(e no !as de se& tA1 0(e conoces estas cosas me7o& 0(e 'o 0(e "&etendo ense)a&las1 el Anico lecto& de este li%&o1 sino 0(e con la &ecomendacin ' "at&ocinio de t( nom%&e1 es necesa&io 0(e co&&a ' se di2(l/(e.
,!ili""icaeF m(ltae 2a&iae1 (t cont&a Aesc!inem .alsae le/ationis1 (t cont&a e(ndem "&o ca(sa Ctesi"!ontis. Iam ill(d medi(m 0(otiens 2(lt a&&i"it et a /&a2issimo discedens eo "otissim(m dela%it(&. Clamo&es tamen t(m mo2et et t(m in dicendo "l(&im(m e..icit1 c(m /&a2itatis locis (tit(&. Z44D^ Sed a% !oc "a&(m"e& a%eam(s1 0(ando 0(idem de /ene&e1 non de !omine 0(ae&im(s &ei "oti(s1 id est elo0(entiae 2im et nat(&am ex"licem(s. Ill(d tamen 0(od iam ante dixim(s memine&im(s1 ni!il nos "&aeci"iendi ca(sa esse dict(&os at0(e ita "oti(s act(&os (t existimato&es 2ideam(& lo0(i1 non ma/ist&i. In 0(o tamen lon/i(s sae"e "&o/&edim(&1 0(od 2idem(s non te !aec sol(m esse lect(&(m1 0(i ea m(lto 0(am nos 0(i 0(asi doce&e 2idem(& !a%eas notio&a1 sed !(nc li%&(m etiam si min(s nost&a commendatione1 t(o tamen nomine di2(l/a&i necesse est. iiiII. Z44E^ Esse i/it(& "e&.ecte elo0(entis "(to non eam tant(m .ac(ltatem !a%e&e 0(ae sit ei(s "&o"&ia1 .(se late0(e dicendi1 sed etiam 2icinam ei(s ac .initimam dialectico&(m scientiam ads(me&e. C(am0(am ali(d 2idet(& o&atio esse ali(d dis"(tatio1 nec idem lo0(i esse 0(od dice&e1 ac tamen (t&(m0(e in disse&endo est dis"(tandi &atio et lo0(endi dialectico&(m sit1 o&ato&(m a(tem dicendi et o&nandi. deno 0(idem ille1 a 0(o disci"lina Stoico&(m est1 man( demonst&a&e sole%at 0(id inte& !as a&tis inte&essetF nam c(m com"&esse&at di/itos "(/n(m0(e .ece&at1 dialecticam aie%at ei(s modi esseF c(m a(tem ded(xe&at et man(m dilata2e&at1 "almae illi(s similem elo0(entiam esse dice%at. Z44@^ At0(e etiam ante !(nc A&istoteles "&inci"io a&tis &!eto&icae dicit illam a&tem 0(asi ex alte&a "a&te &es"onde&e dialecticae1 (t !oc 2idelicet di..e&ant inte& se 0(od !aec &atio dicendi latio& sit1 illa lo0(endi cont&actio&. Volo i/it(& !(ic s(mmo omnem 0(ae ad dicend(m t&a!i "ossit lo0(endi &ationem esse
El se& "e&.ecto o&ado& consiste1 no slo en tene& las .ac(ltades "&o"ias del %ien deci&1 sino tam%i*n la ciencia de los dial*cticos1 0(e es 2ecina ' !e&mana del a&te o&ato&io. A(n0(e (na cosa "a&e+ca la o&acin ' ot&a la dis"(ta1 ' no sea lo mismo hablar 0(e decir' sin em%a&/o1 (na ' ot&a cosa est&i%an en el &a+onamiento. ,e&tene+ca en %(en !o&a a los dial*cticos el a&te de la dis"(taF "e&tene+ca a los o&ado&es el de %ien deci& ' ado&na&. Cenon1 maest&o de los estoicos1 sol>a indica& con la mano la di.e&encia ent&e estas a&tes. C(ando a"&eta%a los dedos ' ce&&a%a el "()o1 da%a a entende& la dial*ctica. N com"a&a%a la eloc(encia con la "alma de la mano a%ie&ta ' extendida. N antes 0(e *l1 A&istteles1 al "&inci"io de s( Ret&ica1 dice 0(e esta a&te co&&es"onde en s( ma'o& "a&te a la dial*ctica1 "e&o con esta di.e&encia en la "&ime&a1 es el a&te de deci& m3s extenso1 ' en la se/(nda1 es el de !a%la& m3s &eco/ido. C(ie&o1 "(es1 0(e el o&ado& "e&.ecto cono+ca de la
Marco Tulio Cicern

dial*ctica todo lo 0(e "(eda ado&na&se con las /alas del %ien deci&. A ti1 0(e e&es tan e&(dito en estas disci"linas1 no se te oc(lta&3 0(e "a&a esto !a' dos caminos. ,o&0(e el mismo A&istteles dio m(c!os "&ece"tos1 ' des"(*s los llamados dial*cticos los die&on m(c!o m3s es"inosos ' di.>ciles. C&eo 0(e 0(ien as"i&e al la(&o de la eloc(encia no de%e se& ente&amente &(do e i/no&ante de estas cosas1 sino 0(e ed(cado en la anti/(a doct&ina o en la n(e2a de C&isi"o1 !a de conoce& "&ime&o el 2alo&1 nat(&ale+a ' /*ne&o de las "ala%&as1 lo mismo sim"les 0(e com"(estas1 ' !a de sa%e& de c(3ntas mane&as "(ede deci&se (na cosa1 ' cmo se distin/(e lo 2e&dade&o de lo .also1 c(3les son las &elaciones de ca(sa ' e.ecto1 de consec(encia ' cont&a&iedad1 ' cmo se !a de di2idi& ' ex"lana& cada (na de las cosas am%i/(as. Todo esto de%e o%se&2a&lo el o&ado&1 "o&0(e a cada "aso oc(&&eF "e&o *l tiene 0(e a)adi&1 adem3s1 el es"lendo& ' %&illante+ del estilo. N como en todo lo 0(e de"ende del &a+onamiento de%e em"e+a&se "o& de.ini& la mate&ia de 0(e se t&ata1 "o&0(e si no est3n de ac(e&do los 0(e dis"(tan so%&e el 2alo& de la cosa cont&o2e&tida1 n(nca "(ede lle/a&se a (n &es(ltadoF es necesa&io las m3s de las 2eces ex"lica& ' de.ini& la cosa tal como la entendemos1 "o&0(e la de.inicin es (n modo de deci& 0(e m(est&a %&e2>simamente lo 0(e es a0(ello de 0(e se t&ata. Ex"licado el /*ne&o1 !a' 0(e 2e& s(s es"ecies o "a&tes ' di2idi& en ellas el disc(&so. El eloc(ente o&ado&1 c('a idea 2amos t&a+ando1 sa%&3 de.ini&1 ' no seca ' %&e2emente1 como s(ele !ace&se en las dis"(tas .ilos.icas1 sino con m3s am"lit(d ' &i0(e+a ' de (n modo m3s acomodado al 7(icio comAn ' la inteli/encia "o"(la&. C(ando el as(nto lo "ida1 di2idi&3 el /*ne&o en es"ecies1 de tal modo 0(e no so%&e ni .alte nin/(na c(3ndo ' cmo !a de !ace&lo1
90
notamF 0(ae 0(idem &es1 0(od te !is a&ti%(s e&(dit(m minime .allit1 d("licem !a%(it docendi 2iam. Nam et i"se A&istoteles t&adidit "&aece"ta "l(&ima disse&endi et "ostea 0(i dialectici dic(nt(& s"inosio&a m(lta "e"e&e&(nt. Z44B^ E/o e(m censeo 0(i elo0(entiae la(de d(cat(& non esse ea&(m &e&(m omnino &(dem1 sed 2el illa anti0(a 2el !ac C!&'si""i disci"lina instit(t(m. No2e&it "&im(m 2im1 nat(&am1 /ene&a 2e&%o&(m et sim"lici(m et co"(lato&(mF deinde 0(ot modis 0(id0(e dicat(&F 0(a &atione 2e&(m .als(mne sit i(dicet(&F 0(id e..iciat(& e 0(o0(e1 0(id c(i0(e conse0(ens sit 0(id2e cont&a&i(mF c(m0(e am%i/(e m(lta dicant(&1 0(o modo 0(id0(e eo&(m di2idi ex"lana&i0(e o"o&teat. Raec tenenda s(nt o&ato&i ]sae"e enim occ(&&(nt]1 sed 0(ia s(a s"onte s0(alidio&a s(nt1 ad!i%end(s e&it in !is ex"licandis 0(idam o&ationis nito&.
iiiIII. Z44=^ Et 0(oniam in omni%(s 0(ae &atione docent(& et 2ia "&im(m constit(end(m est 0(id 0(id0(e sit] nisi enim inte& eos 0(i disce"tant con2enit 0(id sit ill(d 0(od am%i/it(&1 nec &ecte disse&i (m0(am nec ad exit(m "e&2eni&i "otest]1 ex"licanda est sae"e 2e&%is mens nost&a de 0(a0(e &e at0(e in2ol(ta &ei notitia de.iniendo a"e&ienda est1 si 0(idem est de.initio o&atio1 0(ae 0(id sit id de 0(o a/it(& ostendit 0(am %&e2issimeF t(m1 (t scis1 ex"licato /ene&e c(i(s0(e &ei 2idend(m est 0(ae sint ei(s /ene&is si2e .o&mae si2e "a&tes1 (t in eas t&i%(at(& omnis o&atio. Z44:^ E&it i/it(& !aec .ac(ltas in eo 0(em 2ol(m(s esse elo0(entem1 (t de.ini&e &em "ossit nec id .aciat tam "&esse et an/(ste 0(am in illis e&(ditissimis dis"(tationi%(s .ie&i solet1 sed c(m ex"lanati(s t(m etiam (%e&i(s et ad comm(ne i(dici(m "o"(la&em0(e intelle/entiam accommodati(sF idem0(e etiam1 c(m
Marco Tulio Cicern

no me co&&es"onde ense)a&loF 'a di7e 0(e 0(ie&o se& 7(e+ ' no maest&o. N no solo 0(ie&o 0(e est* inst&(ido en la dial*ctica1 sino 0(e cono+ca todas las "a&tes de la .iloso.>a. ,o&0(e sin esta ciencia1 nada de lo 0(e "e&tenece a la &eli/in1 a la m(e&te1 a la sociedad1 al amo& de la "at&ia1 a las 2i&t(des o a los 2icios1 a las o%li/aciones1 al dolo&1 al deleite1 a las "asiones ' a.ectos del alma1 "(ede t&ata&se con ma7estad1 am"lit(d ' &i0(e+a.
91
&es "ost(la%it1 /en(s (ni2e&s(m in s"ecies ce&tas1 (t n(lla ne0(e "&aete&mittat(& ne0(e &ed(ndet1 "a&tiet(& ac di2idet. C(ando a(tem id .aciat a(t 0(o modo1 ni!il ad !oc tem"(s1 0(oniam1 (t s("&a dixi1 i(dicem esse me1 non docto&em 2olo. Z44;^ Nec 2e&o a dialecticis modo sit inst&(ct(s et !a%eat omnis "!iloso"!iae notos ac t&actatos locos. Ni!il enim de &eli/ione1 ni!il de mo&te1 ni!il de "ietate1 ni!il de ca&itate "at&iae1 ni!il de %onis &e%(s a(t malis1 ni!il de 2i&t(ti%(s a(t 2itiis1 ni!il de o..icio1 ni!il de dolo&e1 ni!il de 2ol("tate1 ni!il de "e&t(&%ationi%(s animi et e&&o&i%(s1 0(ae sae"e cad(nt in ca(sas et iei(ni(s a/(nt(&1 ni!il1 in0(am1 sine ea scientia 0(am dixi /&a2ite& am"le co"iose dici et ex"lica&i "otest. iiiIV. Z445^ De mate&ia lo0(o& o&ationis etiam n(nc1 non de i"so /ene&e dicendi. Volo enim "&i(s !a%eat o&ato& &em de 0(a dicat1 di/nam a(&i%(s e&(ditis1 0(am co/itet 0(i%(s 2e&%is 0(id0(e dicat Za(t 0(o modo^] 0(em etiam1 0(o /&andio& sit et 0(odam modo excelsio&1 (t de ,e&icle dixi s("&a1 ne "!'sico&(m 0(idem esse i/na&(m 2olo. Omnia "&o.ecto1 c(m se a caelesti%(s &e%(s &e.e&et ad !(manas1 excelsi(s ma/ni.icenti(s0(e et dicet et sentiet. Z4DG^ C(m illa di2ina co/no2e&it1 nolo i/no&et ne !aec 0(idem !(mana. I(s ci2ile teneat1 0(o e/ent ca(sae .o&enses cotidie. C(id est enim t(&"i(s 0(am le/itima&(m et ci2ili(m cont&o2e&sia&(m "at&ocinia s(sci"e&e1 c(m sis le/(m et ci2ilis i(&is i/na&(s8 Co/noscat etiam &e&(m /esta&(m et memo&iae 2ete&is o&dinem1 maxime scilicet nost&ae ci2itatis1 sed etiam im"e&ioso&(m "o"(lo&(m et &e/(m inl(st&i(mF 0(em la%o&em no%is Attici nost&i le2a2it la%o&1 0(i conse&2atis notatis0(e tem"o&i%(s1 ni!il c(m inl(st&e "&aete&mitte&et1 anno&(m se"tin/ento&(m memo&iam (no li%&o conli/a2it. Nesci&e a(tem 0(id ante 0(am nat(s sis accide&it1 id est
De la mate&ia del disc(&so !a%lo a!o&a1 no del estilo ' modo de deci&. C(ie&o 0(e el o&ado& ten/a (n as(nto di/no de los o>dos e&(ditos1 antes 0(e "iense 0(* "ala%&as !a de (sa& ' cmo. C(anto m3s /&ande sea el o&ado& ' m3s se ace&0(e a la "e&.eccin -como antes di7e de ,e&icles61 m3s le exi/i&* 0(e no i/no&e nada1 ni si0(ie&a la ciencia de los .>sicos. As>1 c(ando descienda de las cosas celestiales a las !(manas1 lo di&3 ' senti&3 todo con m3s /&ande+a ' ma/ni.icencia. N si conocie&e lo di2ino1 tam"oco de%e i/no&a& lo !(mano. A"&enda el de&ec!o ci2il1 0(e cada d>a se necesita en las ca(sas .o&enses. O,(es 0(* cosa !a' m3s to&"e 0(e enca&/a&se de cont&o2e&sias le/ales ' ci2iles1 c(ando se i/no&an las le'es ' el de&ec!o ci2il8 Cono+ca adem3s la !isto&ia1 so%&e todo la de n(est&a ci(dad ' la de los im"e&ios m3s "ode&osos ' &e'es m3s il(st&es1 c('o t&a%a7o nos .acilit n(est&o [tico1 &eco/iendo en (n li%&o las Memo&ias de setecientos a)os1 con indicacin "&ecisa de los tiem"os1 sin omiti& nada se)alado. El i/no&a& lo 0(e s(cedi antes de nace& nosot&os1 es como se& siem"&e ni)os. OC(* es la
Marco Tulio Cicern

edad !(mana si "o& memo&ia de las cosas anti/(as no se enla+a con las edades ante&io&es8 El &ec(e&do de los !ec!os de la anti/Vedad a)ade1 a la 2e+ 0(e s(mo deleite1 m(c!o c&*dito ' a(to&idad al disc(&so. Ven/a1 "(es1 el o&ado& a&mado ' dis"(esto "a&a la ca(sa1 ' ante todo cono+ca los /*ne&os de ella. Toda cont&o2e&sia est&i%a1 o en el !ec!o o en las "ala%&as. Las cont&o2e&sias de !ec!o "(eden se& ace&ca de lo 2e&dade&o1 lo &ecto1 o el nom%&e. Las de "ala%&as "(eden se& de am%i/Vedad o de cont&a&iedad. ,o&0(e c(ando (na cosa 0(ie&en deci& las "ala%&as ' ot&a s(enan1 &es(lta (n /*ne&o de am%i/Vedad en 0(e se si/ni.ican dos cosas con (na misma "ala%&a. Siendo tan "ocos los /*ne&os de las ca(sas1 tam"oco son m(c!as las &e/las 0(e se dan so%&e los a&/(mentos. Se)3lanse dos clases de .(entes de donde toma&los o nacen de las cosas mismas1 o son ext&>nsecos. El modo de t&ata& las cosas es lo 0(e !ace admi&a%le el disc(&so1 "o&0(e el conocimiento de las cosas es m(' .3cil. OC(* &esta 'a1 ni 0(* "(ede exi/i& el a&te sino 0(e se !a/a el exo&dio t&atando de concilia& el 3nimo de los o'entes o de "&e"a&a&los a o>& 0(e se ex"on/a el as(nto con %&e2edad ' llane+a ' en t*&minos "&o%a%lesF 0(e se con.i&men los a&/(mentos "&o"ios ' se dest&('an los del ad2e&sa&io1 ' 0(e todo esto se !a/a no con.(samente1 sino ce&&ando de tal mane&a cada (na de las a&/(mentaciones1 0(e la consec(encia se ded(+ca l/icamente de las "&emisas1 ' 0(e se co&one todo con (na "e&o&acin a&diente * im"et(osa8 Cmo !a de t&ata&se cada (na de estas "a&tes1 di.>cil es decla&a&lo a0(>1 "o&0(e no siem"&e se t&atan del mismo modo. ,e&o como no %(sco a 0(i*n ense)a& sino a 0(i*n a"la(di&1 ala%a&* so%&e todo a 0(ien /(a&de el deco&o ' con2eniencia de tiem"os '
92
sem"e& esse "(e&(m. C(id enim est aetas !ominis1 nisi ea memo&ia &e&(m 2ete&(m c(m s("e&io&(m aetate contexit(&8 Commemo&atio a(tem anti0(itatis exem"lo&(m0(e "&olatio s(mma c(m delectatione et a(cto&itatem o&ationi ad.e&t et .idem. Z4D4^ Sic i/it(& inst&(ct(s 2eniet ad ca(sas1 0(a&(m !a%e%it /ene&a "&im(m i"sa co/nita. E&it enim ei "e&s"ect(m ni!il am%i/i "osse in 0(o non a(t &es cont&o2e&siam .aciat a(t 2e&%a &es a(t de 2e&o a(t de &ecto a(t de nomine1 2e&%a a(t de am%i/(o a(t de cont&a&io. Nam si 0(ando ali(d in sententia 2idet(& esse ali(d in 2e&%is1 /en(s est 0(oddam am%i/(i 0(od ex "&aete&ito 2e&%o .ie&i solet1 in 0(o 0(od est am%i/(o&(m "&o"&i(m &es d(as si/ni.ica&i 2idem(s. iiiV. Z4DD^ C(m tam "a(ca sint /ene&a ca(sa&(m1 etiam a&/(mento&(m "&aece"ta "a(ca s(nt. T&aditi s(nt e 0(i%(s ea d(cant(& d("lices loci (ni e &e%(s i"sis1 alte&i ads(m"ti. T&actatio i/it(& &e&(m e..icit admi&a%ilem o&ationemF nam i"sae 0(idem &es in "e&.acili co/nitione 2e&sant(&. C(id enim iam se0(it(&1 0(od 0(idem a&tis sit1 nisi o&di&i o&ationem1 in 0(o a(t conciliet(& a(dito& a(t e&i/at(& a(t "a&et se ad discend(mF &em %&e2ite& ex"one&e et "&o%a%ilite& et a"e&te1 (t 0(id a/at(& intelle/i "ossitF s(a con.i&ma&e1 ad2e&sa&ia e2e&te&e1 ea0(e e..ice&e non "e&t(&%ate1 sed sin/(lis a&/(mentationi%(s ita concl(dendis1 (t e..iciat(& 0(od sit conse0(ens eis 0(ae s(ment(& ad 0(am0(e &em con.i&mandamF "ost omnia "e&o&atione in.lammantem &estin/(entem2e concl(de&e8 Ras "a&tis 0(em ad mod(m t&actet sin/(las di..icile dict( est !oc locoF nec enim sem"e& t&actant(& (no modo. Z4DE^ C(oniam a(tem non 0(em doceam 0(ae&o1 sed 0(em "&o%em1 "&o%a%o "&im(m e(m 0(i 0(id deceat 2ide&it. Raec enim sa"ientia maxime ad!i%enda elo0(enti
Marco Tulio Cicern

"e&sonas. ,o&0(e no siem"&e ni ante todos1 ni cont&a todos1 ni en de.ensa1 de todos1 c&eo 0(e se "(ede !a%la& de la misma mane&a. Se&3 eloc(ente el o&ado& 0(e acomode a la con2eniencia s( disc(&so1 de s(e&te 0(e las "ala%&as co&&es"ondan %ien a las cosas1 ' ni se di/a 3&idamente lo 0(e de%e se& ameno ' a/&ada%le1 ni con men(dencias ' "o& meno&es lo 0(e de s('o es /&ande. Los exo&dios se&3n modestos1 no te7idos de "ala%&as altisonantes sino de a/(das sentencias1 'a en o.ensa del ad2e&sa&io1 'a en &ecomendacin de la "&o"ia "e&sona. Las na&&aciones se&3n c&e>%les1 ' no se !a&3n en estilo !ist&ico sino .amilia& ' co&&iente. Si la ca(sa es de "oca im"o&tancia1 tam%i*n se&3 le2e el !ilo de los a&/(mentos1 as> en la con.i&macin como en la &e.(tacin1 "&oc(&3ndose siem"&e 0(e las "ala%&as sean .iel es"e7o de la idea. C(ando la ca(sa sea tal1 0(e en ella "(eda des"le/a&se todo el "ode& de la eloc(encia1 !a&3 el o&ado& 2istoso ala&de de s(s &ec(&sos1 &endi&3 ' do%le/a&3 los 3nimos1 consi/(iendo todo lo 0(e 0(ie&a1 es deci&1 lo 0(e la nat(&ale+a de la ca(sa ' el tiem"o "idan. Este o&nato ' /ala de la eloc(encia se&3 do%le1 "(es1 adem3s de la "e&.eccin 0(e exi/e cada "a&te del disc(&so1 de tal modo 0(e no %a'a "ala%&a al/(na 0(e no sea /&a2e o ele/ante1 !a de !a%e& dos "a&tes m3s l(minosas ' m3s de &esalto 0(e todo lo dem3s (na1 en las c(estiones de /*ne&o (ni2e&sal1 0(e los <&ie/os llaman tesisF ot&a1 en la am"li.icacin1 0(e ellos mismos nom%&an auxesis. N a(n0(e (na ' ot&a de%en esta& i/(almente de&&amadas en todo el c(e&"o del disc(&so1 %&illan m3s en los l(/a&es com(nes1 llamados as> "o&0(e son los mismos en m(c!as ca(sas1 "o& m3s 0(e de%en de se& "&o"ios de cada (na. A0(ella "a&te del disc(&so 0(e 2e&sa so%&e el /*ne&o (ni2e&sal1
93
est1 (t sit tem"o&(m "e&sona&(m0(e mode&ato&. Nam nec sem"e& nec a"(d omnis nec cont&a omnis nec "&o omni%(s nec c(m omni%(s eodem modo dicend(m a&%it&o&. iiiVI. Is e&it e&/o elo0(ens 0(i ad id 0(odc(m0(e dece%it "ote&it accommoda&e o&ationem. C(od c(m stat(e&it1 t(m (t 0(id0(e e&it dicend(m ita dicet1 nec sat(&a iei(ne nec /&andia min(te nec item cont&a1 sed e&it &e%(s i"sis "a& et ae0(alis o&atio. Z4D@^ ,&inci"ia 2e&ec(nda1 nond(m elatis incensa 2e&%is1 sed ac(ta sententiis 2el ad o..ensionem ad2e&sa&ii 2el ad commendationem s(i. Na&&ationes c&edi%iles nec !isto&ico sed "&o"e cotidiano se&mone ex"licatae dil(cide. Dein si ten(is ca(sa est1 t(m etiam a&/(mentandi ten(e .il(m et in docendo et in &e.ellendo1 id0(e ita tene%it(&1 (t 0(anta ad &em tanta ad o&ationem .iat accessio. Z4DB^ C(m 2e&o ca(sa ea incide&it in 0(a 2is elo0(entiae "ossit ex"&omi1 t(m se lati(s .(ndet o&ato&1 t(m &e/et et .lectet animos et sic ad.iciet (t 2olet1 id est (t ca(sae nat(&a et &atio tem"o&is "ost(la%it. Sed e&it d("lex ei(s omnis o&nat(s ille admi&a%ilis1 "&o"te& 0(em ascendit in tant(m !ono&em elo0(entia. Nam c(m omnis "a&s o&ationis esse de%et la(da%ilis1 sic (t 2e&%(m n(ll(m nisi a(t /&a2e a(t ele/ans excidat1 t(m s(nt maxime l(minosae et 0(asi act(osae "a&tes d(ae 0(a&(m alte&am in (ni2e&si /ene&is 0(aestione "ono1 0(am1 (t s("&a dixi1 <&aeci a""ellant t!esin1 alte&am in a(/endis am"li.icandis0(e &e%(s1 0(ae a% isdem a(xesis est nominata. Z4D=^ C(ae etsi ae0(a%ilite& toto co&"o&e o&ationis .(sa esse de%et1 tamen in comm(ni%(s locis maxime excelletF 0(i comm(nes s(nt a""ellati eo 0(od 2ident(& m(lta&(m idem esse ca(sa&(m1 sed "&o"&ii sin/(la&(m esse de%e%(nt. At 2e&o illa "a&s o&ationis1 0(ae est de /ene&e (ni2e&so1 totas ca(sas sae"e continet. C(ic0(id est
Marco Tulio Cicern

contiene m(c!as 2eces toda la ca(sa. Sea c(al .(e&e el as(nto s(7eto a cont&o2e&sia1 0(e los <&ie/os llaman chrinomenon' con2iene siem"&e enla+a&le con (na c(estin "e&"et(a ' (ni2e&sal1 a no se& 0(e se dis"(te so%&e la 2e&dad1 "o&0(e entonces !a' 0(e ac(di& a las con7et(&as. Se !a%la&31 "(es1 no al modo de los "e&i"at*ticos1 c('a ele/ante mane&a de disc(sin o&den A&istteles1 sino con mal ne&2io1 ' de tal mane&a se a"lica&3n los a&/(mentos1 com(nes1 0(e se t&ate siem"&e con %land(&a al &eo ' con as"e&e+a al ad2e&sa&io. En la am"li.icacin o dismin(cin "o& !i"*&%ole1 nada !a' 0(e no "(eda conse/(i& el o&ado&1 ' de%e&3 !ace&lo a(n en medio de los a&/(mentos1 siem"&e 0(e se "&esente ocasin de ensal+a& o de"&imi& (n o%7eto. ,e&o so%&e todo1 "(ede !ace&lo am"liamente en la "e&o&acin dos cosas son las 0(e %ien t&atadas "o& el o&ado& !acen m3s admi&a%le el disc(&soF (na lo 0(e los <&ie/os llaman *tica1 es deci&1 el est(dio de la nat(&ale+a !(mana1 de las cost(m%&es ' de la 2ida ot&a lo 0(e llaman "at*tico1 es deci&1 el a&te de mo2e& los a.ectos. El "&ime& /*ne&o es ele/ante1 a/&ada%le1 "&o"io "a&a concilia& la %ene2olenciaF el se/(ndo1 2e!emente1 encendido1 a&&e%atado e i&&esisti%le. Tal &ec(&so me 2ali a m>1 o&ado& mediano1 ' 0(i+3 ni a(n esto1 "a&a con.(ndi& en m3s de (na ocasin a mis ad2e&sa&ios. No en la de.ensa de (n &eo !ice enm(dece& al /&ande Ro&tensio. No en el Senado &ed(7e al silencio al a(dac>simo CatilinaF ' en (na ca(sa "&i2ada "e&o de /&ande im"o&tancia1 en 0(e !a%>a em"e+ado a &es"onde&me C(&ion el "ad&e1 t(2o 0(e senta&se e inte&&(m"i s( disc(&so1 diciendo 0(e al/An .ilt&o le !a%>a 0(itado la memo&ia. ON 0(* di&* del modo de excita& la com"asin de 0(e 'o !e !ec!o tanto (so1 0(e !asta c(ando !a%l3%amos
90
enim ill(d in 0(o 0(asi ce&tamen est cont&o2e&siae1 0(od <&aece Q&inomenon dicit(&1 id ita dici "lacet1 (t t&ad(cat(& ad "e&"et(am 0(aestionem at0(e (ti de (ni2e&so /ene&e dicat(&1 nisi c(m de 2e&o am%i/it(&1 0(od 0(ae&i coniect(&a solet. Z4D:^ Dicet(& a(tem non ,e&i"atetico&(m mo&e]est enim illo&(m exe&citatio ele/ans iam inde a% A&istotele constit(ta]1 sed ali0(anto ne&2osi(s et ita de &e comm(nia dicent(&1 (t et "&o &eis m(lta lenite& dicant(& et in ad2e&sa&ios as"e&e. A(/endis 2e&o &e%(s et cont&a a%iciendis ni!il est 0(od non "e&.ice&e "ossit o&atioF 0(od Zet^ inte& media a&/(menta .aciend(m est 0(otiesc(m0(e da%it(& 2el am"li.icandi 2el min(endi loc(s1 et "aene in.inite in "e&o&ando. iiiVII. Z4D;^ D(o &estant enim1 0(ae %ene t&actata a% o&ato&e admi&a%ilem elo0(entiam .aci(nt. C(o&(m alte&(m est1 0(od <&aeci et!iQon 2ocant1 ad nat(&as et ad mo&es et ad omnem 2itae cons(et(dinem accommodat(mF alte&(m1 0(od idem "at!etiQon nominant1 0(o "e&t(&%ant(& animi et concitant(&1 in 0(o (no &e/nat o&atio. Ill(d s("e&i(s come i(c(nd(m1 ad %ene2olentiam conciliandam "a&at(mF !oc 2e!emens incens(m incitat(m1 0(o ca(sae e&i"i(nt(& 0(od c(m &a"ide .e&t(&1 s(stine&i n(llo "acto "otest. Z4D5^ C(o /ene&e nos medioc&es a(t m(lto etiam min(s1 sed ma/no sem"e& (si im"et( sae"e ad2e&sa&ios de stat( omni deiecim(s. No%is "&o .amilia&i &eo s(mm(s o&ato& non &es"ondit Ro&tensi(sF a no%is !omo a(dacissim(s Catilina in senat( acc(sat(s o%m(t(itF no%is "&i2ata in ca(sa ma/na et /&a2i c(m coe"isset C(&io "ate& &es"onde&e1 s(%ito adsedit1 c(m si%i 2enenis e&e"tam memo&iam dice&et. Z4EG^ C(id e/o de mise&ationi%(s lo0(a&8 C(i%(s eo s(m (s(s "l(&i%(s 0(od1 etiam si "l(&es dice%am(s1 "e&o&ationem mi!i tamen omnes &elin0(e%antF in 0(o (t
Marco Tulio Cicern

2a&ios de7a%an siem"&e a mi ca&/o la "e&o&acin8 T&i(n.os 0(e de%> no al in/enio sino a la "asin. Todas estas c(alidades1 2al/an lo 0(e 2alie&en -' del &es(ltado no me a&&e"iento6 a"a&ecen en mis o&aciones1 a(n0(e ca&e+can *stas de a0(ella 2ida 0(e !ace "a&ece& ma'o&es las cosas c(ando se o'en 0(e c(ando se leen. N no slo !a de mo2e&se a com"asin el 3nimo de los 7(eces1 como !ice 'o en (na ocasin le2antando en mis %&a+os a (n ni)o en ot&a ca(sa llenando de lamentaciones el .o&o1 sino 0(e adem3s !emos de !ace& 0(e el 7(e+1 se eno7e1 se calme1 admi&e1 des"&ecie1 ame1 a%o&&e+ca1 se !ast>e1 tema1 es"e&e1 se ale/&e1 se ent&iste+ca. De todo esto se !alla&3n e7em"los en mis ac(saciones o en mis de.ensas1 "o&0(e nin/An medio de c(antos "(eden sose/a& o conmo2e& los 3nimos !e de7ado de "one& en "&3ctica. Di&>a 0(e en este /*ne&o !a%>a 'o alcan+ado la "e&.eccin1 si as> lo c&e'e&a1 ' no temiese inc(&&i& en el 2icio de a&&o/ancia. ,e&o1 como antes di7e1 no la .(e&+a de mi in/enio1 sino la de mi alma1 es la 0(e me a&&ast&a ' domina1 ' n(nca "od&>a in.lama&se el 3nimo del 0(e o'e si no lle/ase a *l encendida ' 2e!emente la "ala%&a. Cita&>a e7em"los "&o"ios si tA no los !(%ie&as le>do los cita&>a ext&an7e&os o latinos si los encont&ase1 o /&ie/os si con2inie&a. ,e&o de C&aso !a' m(' "ocos disc(&sos1 ' *stos no 7(diciales. Nada de Antonio1 nada de Cota1 nada de S(l"icio. Ro&tensio !a%la%a me7o& 0(e esc&i%>a. Sos"ec!emos ' 2isl(m%&emos tan slo el "ode& ext&ao&dina&io de la eloc(encia 0(e %(scamos1 ' caso de cita& e7em"los1 tomemos los de Demstenes en el 7(icio de Ctesi.on1 c(ando em"ie+a a !a%la& de s(s !ec!os1 conse7os ' m*&itos "a&a con la &e"A%lica. Esta o&acin ent&a de tal modo en la idea 0(e 'o ten/o en el entendimiento1 0(e a"enas "(edo
9!
2ide&e& excelle&e non in/enio sed dolo&e adse0(e%a&. C(ae 0(aliac(m0(e in me s(nt]me Zenim^ i"s(m "aenitet 0(anta sint]1 sed a""a&ent in o&ationi%(s1 etsi ca&ent li%&i s"i&it( illo1 "&o"te& 0(em maio&a eadem illa c(m a/(nt(& 0(am c(m le/(nt(& 2ide&i solent. iiiVIII. Z4E4^ Nec 2e&o mise&atione sol(m mens i(dic(m "e&mo2enda est] 0(a nos ita dolente& (ti solem(s (t "(e&(m in.antem in mani%(s "e&o&antes ten(e&im(s1 (t alia in ca(sa excitato &eo no%ili1 s(%lato etiam .ilio "a&2o1 "lan/o&e et lamentatione com"le&im(s .o&(m]1 sed est .aciend(m etiam (t i&ascat(& i(dex miti/et(&1 in2ideat .a2eat1 contemnat admi&et(&1 ode&it dili/at1 c("iat .astidiat1 s"e&et met(at1 laetet(& doleatF 0(a in 2a&ietate d(&io&(m acc(satio s(""edita%it exem"la1 mitio&(m de.ensiones meae. Z4ED^ N(llo enim modo anim(s a(dientis a(t incita&i a(t leni&i "otest1 0(i mod(s a me non tem"tat(s sit1]dice&em "e&.ect(m1 si ita i(dica&em1 nec in 2e&itate c&imen a&&o/antiae extimesce&emF sed1 (t s("&a dixi1 n(lla me in/eni sed ma/na 2is animi in.lammat1 (t me i"se non teneamF nec (m0(am is 0(i a(di&et incende&et(&1 nisi a&dens ad e(m "e&2eni&et o&atio. Vte&e& exem"lis domesticis1 nisi ea le/isses1 (te&e& alienis 2el Latinis1 si (lla &e"e&i&em1 2el <&aecis1 si dece&et. Sed C&assi "e&"a(ca s(nt nec ea i(dicio&(m1 ni!il Antoni1 ni!il Cottae1 ni!il S(l"iciF dice%at meli(s 0(am sc&i"sit1 Ro&tensi(s. Z4EE^ Ve&(m !aec 2is1 0(am 0(ae&im(s1 0(anta sit s(s"icem(&1 0(oniam exem"l(m non !a%em(s1 a(t si exem"la se0(im(&1 a Demost!ene s(mam(s et 0(idem "e&"et(ae dictionis ex eo loco (nde in Ctesi"!ontis i(dicio de s(is .actis1 consiliis1 me&itis in &em "(%licam ad/&ess(s est dice&e. Ea "&o.ecto o&atio in eam .o&mam 0(ae est insita in
Marco Tulio Cicern

conce%i& ma'o& eloc(encia. Resta slo la .o&ma ' el ca&3cte&. ,o& lo 0(e lle2amos dic!o se !a%&3 com"&endido cmo !a de se&. Remos !a%lado del es"lendo& ' ele/ancia de las "ala%&as1 'a se"a&adas1 'a (nidas1 el c(al !a de se& tal 0(e no sal/a de la %oca del o&ado& nin/(na .&ase 0(e no sea ele/ante o ma7est(osaF ' se !a&3 .&ec(ente (so de t&aslaciones de todos /*ne&os 0(e "o& la seme7an+a !acen 2ola& el "ensamiento de (na "a&te a ot&a mo2imiento ' a/itacin del 3nimo 0(e "o& s> mismo deleita. <&ande o&nato com(nican al disc(&so las .i/(&as 0(e est&i%an en la colocacin de las "ala%&as. Asem*7anse a cie&tos o&natos de la escena o del .o&o 0(e no slo em%ellecen1 sino 0(e "o& s> mismos son %ellos. Lo mismo s(cede con *stos matices ' l(m%&es del disc(&so1 2/. el d("lica& las "ala%&as1 o el &e"eti&las con "e0(e)a 2a&iacin1 o el coloca& el mismo 2oca%lo al "&inci"io ' al .in1 o c(al0(ie& ot&o /*ne&o de &e"eticin1 o el (so de (na misma 2o+ en dos distintas ace"ciones1 o la seme7an+a de cadencias o desinencias1 o las ant>tesis1 o la /&adacin1 o la disol(cin ' el s("&imi& las con7(nciones1 o la pretericion1 0(e consiste en omiti& al/o diciendo "o& 0(*1 o la co&&eccin de lo 0(e nosot&os mismos !emos dic!o1 o las exclamaciones de admi&acin ' 0(e7a1 o el declina& (n nom%&e "o& 2a&ios casos.
99
menti%(s nost&is incl(di sic "otest1 (t maio& elo0(entia ne &e0(i&at(& 0(idem. iiiIi. Z4E@^ Sed iam .o&ma Zi"sa^ &estat et c!a&aQte& ille 0(i dicit(&F 0(i 0(alis esse de%eat ex !is 0(ae s("&a dicta s(nt intelle/i "otest. Nam et sin/(lo&(m 2e&%o&(m et conlocato&(m l(mina atti/im(sF 0(i%(s sic a%(nda%it1 ex o&e n(ll(m nisi a(t ele/ans a(t /&a2e exeat1 ex omni0(e /ene&e .&e0(entissimae t&anslationes e&(nt1 0(od eae "&o"te& similit(dinem t&ans.e&(nt animos et &e.e&(nt ac mo2ent !(c et ill(c1 0(i mot(s co/itationis cele&ite& a/itat(s "e& se i"se delectat. Et &eli0(a ex conlocatione 2e&%o&(m 0(ae s(m(nt(& 0(asi l(mina ma/n(m ad.e&(nt o&nat(m o&ationiF s(nt enim similia illis 0(ae in am"lo o&nat( scaenae a(t .o&i a""ellant(& insi/nia1 non 0(ia sola o&nent1 sed 0(od excellant. Z4EB^ Eadem &atio est !o&(m 0(ae s(nt o&ationis l(mina et 0(odam modo insi/nia c(m a(t d("licant(& ite&ant(&0(e 2e&%a a(t le2ite& comm(tata "on(nt(&1 a(t a% eodem 2e&%o d(cit(& sae"i(s o&atio a(t in idem conicit(& a(t (t&(m0(e1 a(t adi(n/it(& idem ite&at(m a(t idem ad ext&em(m &e.e&t(& a(t continente& (n(m 2e&%(m non in eadem sententia "onit(&F a(t c(m similite& 2el cad(nt 2e&%a 2el desin(ntF a(t c(m s(nt cont&a&iis &elata cont&a&iaF a(t c(m /&adatim s(&s(m 2e&s(s &edit(&F a(t c(m dem"tis coni(nctioni%(s dissol(te "l(&a dic(nt(&F a(t c(m ali0(id "&aete&e(ntes c(& id .aciam(s ostendim(sF a(t c(m co&&i/im(s nosmet i"sos 0(asi &e"&e!endentesF a(t si est ali0(a exclamatio 2el admi&ationis 2el 0(estionisF a(t c(m ei(sdem nominis cas(s sae"i(s comm(tant(&. Z4E=^ Sed sententia&(m o&namenta maio&a s(ntF 0(i%(s 0(ia .&e0(entissime Demost!enes (tit(&1 s(nt 0(i "(tent idci&co ei(s elo0(entiam maxime esse la(da%ilem. Et 2e&o n(ll(s .e&e a% eo loc(s sine 0(adam con.o&matione sententiae
Las .i/(&as de "ala%&a son m(c!o m3s im"o&tantes1 ' como las (sa tanto Demstenes1 "iensan al/(nos 0(e este es el "&inci"al m*&ito de s( eloc(encia. N en &ealidad n(nca de7a de da& al/(na .o&ma al "ensamiento1 ni es ot&a cosa el a&te del %ien deci& sino
Marco Tulio Cicern

il(mina& con al/An es"lendo& de .o&ma todas o casi todas las sentencias. Si tA1 B&(to1 com"&endes %ien esto1 O"a&a 0(* es a)adi& nom%&es o e7em"los8 Basta con a"(nta&lo de "asada. El o&ado&1 c('a ima/en t&a+amos1 !a de t&ata& de m(c!os modos (na misma cosa1 detene&se a 2eces en (na misma sentencia1 a 2eces aten(a&la1 ot&as %(&la&se1 o ale7a&se al/o del as(nto1 o "&o"one& lo 0(e 2a a deci&1 o !ace& (na de.inicin1 o &ecti.ica&1 o insisti& en lo 0(e di7o1 o ce&&a& los a&/(mentos1 o inte&&o/a& ' &es"onde&se a s> mismo1 o 0(e&e& 0(e se entiendan s(s "ala%&as de (n modo cont&a&io de como s(enan1 o mani.esta& d(das so%&e lo 0(e !a de deci& ' cmo1 o di2idi& en "a&tes1 o "asa& en silencio al/o1 o "&e2eni&se con tiem"o1 o ec!a& al ad2e&sa&io la c(l"a de lo 0(e a *l mismo se le ac(sa1 o deli%e&a& m(c!as 2eces con los 0(e o'en ' al/(na 2e+ con el ad2e&sa&io1 o desc&i%i& las cost(m%&es ' &emeda& las "ala%&as de los !om%&es1 o int&od(ci& !a%lando a se&es m(dos e inanimados1 o a"a&ta& los 3nimos del o%7eto 0(e se t&ata1 con2i&ti*ndolo todo en !ila&idad ' &isa1 o antici"a&se a las o%7eciones 0(e se le "(edan !ace&1 o (sa& e7em"los1 s>miles ' com"a&aciones1 o ac(di& a la dist&i%(cin1 o contesta& a (na inte&"elacin1 o 2ale&se de &eticencias1 o a"ela& al temo& de (n "eli/&o "&ximo1 o .in/i& al/An at&e2imiento1 o eno7a&se1 o &e"&ende&1 o &o/a&1 o s("lica&1 o 7(&a&1 o a%andona& el "&o"sito comen+ado1 o (sa& de la o"tacin o de la exa/e&acin1 o !ace&se .amilia& a los o'entes. N a(n !a de !ace&se est(dio de ot&as c(alidades de estilo la %&e2edad1 si el as(nto lo "ide m(c!as 2eces el "one&1 di/3moslo as>1 las cosas delante de los o7os ot&as 2eces enca&ece&las en c(anto es "osi%le. A 2eces se da&3 a entende& m3s de lo 0(e se diceF ot&as con2end&3 excita& la &isaF ot&as imita& la 2ida '
9>
dicit(&F nec 0(ic0(am est ali(d dice&e nisi omnis a(t ce&te "le&as0(e ali0(a s"ecie inl(mina&e sententias 0(as c(m t( o"time1 B&(te1 teneas1 0(id attinet nomini%(s (ti a(t exem"lis8 Tant(m modo notet(& loc(s. iL. Z4E:^ Sic i/it(& dicet ille1 0(em ex"etim(s1 (t 2e&set sae"e m(ltis modis eadem et (na in &e !ae&eat in eadem0(e commo&et(& sententiaF sae"e etiam (t exten(et ali0(id1 sae"e (t in&ideatF (t declinet a "&o"osito de.lectat0(e sententiamF (t "&o"onat 0(id dict(&(s sitF (t1 c(m t&anse/e&it iam ali0(id1 de.iniatF (t se i"se &e2ocetF (t 0(od dixit ite&etF (t a&/(ment(m &atione concl(datF (t inte&&o/ando (&/eatF (t &(&s(s 0(asi ad inte&&o/ata si%i i"se &es"ondeatF (t cont&a ac dicat acci"i et senti&i 2elitF (t add(%itet ec0(id "oti(s a(t 0(o modo dicatF (t di2idat in "a&tisF (t ali0(id &elin0(at ac ne/le/atF (t ante "&aem(niatF (t in eo i"so in 0(o &e"&e!endat(& c(l"am in ad2e&sa&i(m con.e&atF Z4E;^ (t sae"e c(m eis 0(i a(di(nt1 non n(m0(am etiam c(m ad2e&sa&io 0(asi deli%e&etF (t !omin(m se&mones mo&es0(e desc&i%atF (t m(ta 0(aedam lo0(entia ind(catF (t a% eo 0(od a/it(& a2e&tat animosF (t sae"e in !ila&itatem &is(m2e con2e&tatF (t ante occ("et 0(od 2ideat(& o""oniF (t com"a&et similit(dinesF (t (tat(& exem"lisF (t ali(d alii t&i%(ens dis"e&tiatF (t inte&"ellato&em coe&ceatF (t ali0(id &etice&e se dicatF (t den(ntiet 0(id ca2eantF (t li%e&i(s 0(id a(deatF (t i&ascat(& etiam1 (t o%i(&/et ali0(andoF (t de"&ecet(&1 (t s(""licet1 (t medeat(&F (t a "&o"osito declinet ali0(ant(mF (t o"tet1 (t exsec&et(&F (t .iat eis a"(d 0(os dicet .amilia&is. Z4E5^ At0(e alias etiam dicendi 0(asi 2i&t(tes se0(et(& %&e2itatem1 si &es "etetF sae"e etiam &em dicendo s(%iciet oc(lisF sae"e s("&a .e&et 0(am .ie&i "ossitF si/ni.icatio sae"e e&it maio& 0(am o&atio sae"e !ila&itas1 sae"e 2itae nat(&a&(m0(e imitatio. iLI. Roc in
Marco Tulio Cicern
91
/ene&e]nam 0(asi sil2am 2ides] cost(m%&es !(manas. En este /*ne&o1 omnis el(ceat o"o&tet elo0(entiae donde !a' (na 2e&dade&a sel2a de ma/nit(do. .i/(&as1 es donde !a de %&illa& todo el "ode& de la eloc(enciaF Z4@G^ Sed !aec nisi conlocata et 0(asi "e&o si no est3n o"o&t(namente st&(cta et nexa 2e&%is ad eam la(dem colocadas ' no se ent&ete7en %ien con 0(am 2ol(m(s as"i&a&e non "oss(nt. las "ala%&as1 en 2ano as"i&a&3n a la De 0(o c(m mi!i deince"s 2ide&em /lo&ia 0(e "&etendemos. Al i& a t&ata& esse dicend(m1 etsi mo2e%ant iam me 'o de esta mate&ia1 con2id3%ame "o& illa 0(ae s("&a dixe&am tamen eis 0(ae (na "a&te1 "e&o "o& ot&a me deten>a1 se0((nt(& "e&t(&%a%a& ma/is. (na conside&acin 0(e 2o' a ex"one&. Occ(&&e%at enim "osse &e"e&i&i non Oc(&&>aseme 0(e "od&>an encont&a&se in2idos sol(m1 0(i%(s &e.e&ta s(nt no slo en2idiosos1 de los c(ales est3 omnia1 sed .a(to&es etiam la(d(m lleno todo1 sino tam%i*n admi&ado&es mea&(m1 0(i non cense&ent ei(s 2i&i m>os1 0(e no c&e'esen "&o"io de (n esse1 de c(i(s me&itis senat(s tanta 2a&n de c('os m*&itos !a%>an !ec!o i(dicia .ecisset com"&o%ante "o"(lo tanta estimacin el Senado ' "(e%lo Romano 0(anta de n(llo1 de a&ti.icio &omano c(anta de nin/An ot&o1 esc&i%i& dicendi litte&is tam m(lta manda&e. tanto so%&e el a&te de %ien deci&. N C(i%(s si ni!il ali(d &es"onde&em nisi a(n0(e no &es"ondie&a ot&a cosa sino me M. B&(to ne/a&e &o/anti nol(isse1 0(e !a%>a 'o 0(e&ido satis.ace& a i(sta esset exc(satio1 c(m et Ma&co B&(to1 0(e con a!inco lo amicissimo et "&aestantissimo 2i&o et solicita%a1 %astante exc(sa se&>a el &ecta et !onesta "etenti satis .ace&e !a%e& 0(e&ido com"lace& a (n tan 2ol(issem. Z4@4^ Sed si "&o.ite&e&] /&ande ' excelente ami/o m>o ' 0(e 0(od (tinam "ossemU]Me st(diosis "ed>a cosa tan &ecta ' 7(sta. dicendi "&aece"ta et 0(asi 2ias 0(ae ad ,e&o si "&ometo -o7al3 "(die&a elo0(entiam .e&&ent t&adit(&(m1 0(is c(m"li&lo6 ense)a& a los est(diosos los tandem id i(st(s &e&(m existimato& "&ece"tos ' el camino 0(e lle2a a la &e"&e!ende&et8 Nam 0(is (m0(am eloc(encia1 O0(* 7(sto estimado& de las d(%ita2it 0(in in &e "(%lica nost&a cosas "od&3 &e"&ende&me8 OC(i*n "&imas elo0(entia ten(e&it sem"e& d(d n(nca de 0(e en n(est&a (&%anis "acatis0(e &e%(s1 sec(ndas &e"A%lica1 en tiem"os "ac>.icos ' i(&is scientia8 C(m in alte&a /&atiae1 t&an0(ilos1 t(2o siem"&e la eloc(encia /lo&iae1 "&aesidi "l(&im(m esset1 in el "&ime& l(/a&1 ' slo el se/(ndo la alte&a "&aesc&i"tion(m ca(tion(m0(e ciencia del de&ec!o ci2il8 ,o&0(e en la "&aece"tio1 0(ae 0(idem i"sa a(xili(m (na est&i%a la /lo&ia1 la sal2acin ' la a% elo0(entia sae"e "ete&et1 ea 2e&o de.ensa1 ' la ot&a da &e/las "a&a &e"(/nante 2ix s(as &e/iones .inis0(e "e&se/(i& ' de.ende&se1 "a&a lo c(al de.ende&et. Z4@D^ C(& i/it(& i(s ci2ile m(c!as 2eces tiene 0(e "edi& a(xilio a doce&e sem"e& "(lc!&(m .(it la eloc(encia1 ' tole&a sin esc&A"(lo !omin(m0(e cla&issimo&(m disci"(lis 0(e ella in2ada s(s t*&minos ' .ines. N .lo&(e&(nt dom(s ad dicend(m si 0(is si la ense)an+a del de&ec!o ci2il1 .(e ac(at a(t adi(2et in eo i(2ent(tem1 siem"&e !on&osa1 ' las casas de los 2it("e&et(&8 Nam si 2itios(m est dice&e !om%&es m3s il(st&es se 2ie&on llenas o&nate1 "ellat(& omnino e ci2itate de disc>"(los1 O"o& 0(* !emos de elo0(entiaF sin ea non modo eos o&nat 2it("e&a& al 0(e a'(da a la 7(2ent(d ' "enes 0(os est1 sed etiam i(2at a/(+a s( in/enio en la eloc(encia8 Si (ni2e&sam &em "(%licam1 c(& a(t es 2icioso el !a%la& con o&nato1 disce&e t(&"e est 0(od sci&e !onest(m desti*&&ese de la ci(dad toda o&ato&ia.
Marco Tulio Cicern
est a(t 0(od "osse "(lc!e&&im(m est id ,e&o si no slo !on&a a los 0(e la non /lo&ios(m est doce&e8 "oseen1 sino a toda la &e"A%lica1 O"o& 0(* !a de se& 2e&/Ven+a a"&ende& lo 0(e es !on&oso sa%e& o "o& 0(*1 no !a de se& /lo&ioso ense)a&lo1 si*ndolo tanto el conoce&lo8 iLII. Z4@E^ YAt alte&(m .actitat(m est1 Se di&3 0(e lo (no est3 a(to&i+ado "o& alte&(m no2(m.Y Kateo&F sed (t&i(s0(e la cost(m%&e ' 0(e lo ot&o es n(e2o. Lo &ei ca(sa est. Alte&os enim con.ieso1 "e&o la &a+n es cla&a. &es"ondentes a(di&e sat e&at1 (t ei 0(i Oc("ados n(est&os o&ado&es en s(s doce&ent n(ll(m si%i ad eam &em ne/ocios dom*sticos o en los tem"(s i"si se"one&ent1 sed eodem .o&enses ' en &es"onde& a las cons(ltas tem"o&e et discenti%(s satis .ace&ent et de s(s clientes1 consa/&a%an al cons(lenti%(sF alte&i1 c(m domestic(m descanso el &esto de s( tiem"o1 Ocmo tem"(s in co/noscendis les !a%>a de 0(eda& es"acio "a&a la com"onendis0(e ca(sis1 .o&ense in ense)an+a8 N a(n c&eo 0(e la ma'o& a/endis1 &eli0((m in sese i"sis "a&te de ellos 2al>an m3s "o& el in/enio &e.iciendis omne cons(me&ent1 0(em 0(e "o& la doct&ina1 ' "od>an !a%la& !a%e%ant instit(endi a(t docendi me7o& 0(e da& "&ece"tos a nosot&os1 loc(m8 At0(e !a(d scio an "le&i0(e 0(i+3 nos s(ceda lo cont&a&io. nost&o&(m o&ato&(m Zcont&a at0(e nos^ Di&3n 0(e no tiene di/nidad el ense)a&. in/enio "l(s 2al(e&int 0(am doct&inaF Cie&tamente1 si se !ace como "o& ita0(e illi dice&e meli(s 0(am 7(e/oF "e&o si se !ace amonestando1 "&aeci"e&e1 nos cont&a .o&tasse ex!o&tando1 "&e/(ntando1 ' a 2eces "oss(m(s. Z4@@^ YAt di/nitatem doce&e le'endo ' o'endo 7(ntos el 0(e non !a%et.Y Ce&te1 si 0(asi in l(doF sed a"&ende ' el 0(e ense)a1 O"o& 0(* no si monendo1 si co!o&tando1 si !as de 0(e&e& me7o&a& el /(sto de "e&contando1 si comm(nicando1 si al/(no1 c(ando esto sea "osi%le8 Si no inte&d(m etiam (na le/endo1 a(diendo1 se tiene "o& desdo&o el ense)a& las nescio Zc(&^ c(m docendo etiam ali0(id .&m(las de la ena7enacin de las cosas ali0(ando Zsi^ "ossis melio&es .ace&e1 sa/&adas1 O"o& 0(* !a de se&lo o c(& nolis8 An 0(i%(s 2e&%is sac&o&(m ex"lica& el modo de conse&2a& ' alienatio .iat doce&e !onest(m est1 Z(t de.ende& las cosas mismas8 est^ 0(i%(s i"sa sac&a &etine&i Ense)an el de&ec!o los mismos 0(e lo de.endi0(e "ossint non !onest(m est8 i/no&an la eloc(encia slo "(eden Z4@B^ YAt i(s "&o.itent(& etiam 0(i ense)a&la los 0(e la !an conse/(ido ' nesci(ntF elo0(entiam a(tem illi i"si 0(i a(n *stos disim(lan s( 2ale& en ella1 consec(ti s(nt tamen ea se 2ale&e "o&0(e la "&(dencia es /&ata a los dissim(lant.Y ,&o"te&ea 0(od "&(dentia !om%&es la "ala%&a es sos"ec!osa. OEs !omini%(s /&ata est1 lin/(a s(s"ecta. "osi%le 0(e la eloc(encia "(eda N(m i/it(& a(t late&e elo0(entia "otest oc(lta&se1 o !a de tene& nadie "o& a(t id 0(od dissim(lat e..(/it a(t est des!on&a el ense)a& los "&ece"tos de "e&ic(l(m ne 0(is "(tet in ma/na a&te (n a&te tan excelente ' /lo&ioso1 0(e a et /lo&iosa t(&"e esse doce&e alios id *l mismo le est(2ie&a m(' %ien 0(od i"si .(e&it !onestissim(m disce&e8 entende&8 Ot&os se&3n 0(i+3 m3s Z4@=^ Ac .o&tasse cete&i tectio&esF e/o disim(lados 'o siem"&e me "&eci* de sem"e& me didicisse "&ae me t(li. C(i lo 0(e !a%>a a"&endido. ON cmo no1 si enim "ossem1 c(m Zet^ a.(issem domo en mi 7(2ent(d 2ia7* tanto1 ' "as* el ad(lescens et !o&(m st(dio&(m ca(sa ma& "o& ca(sa de estos est(dios1 ' ma&ia t&ansissem et doctissimis t(2e siem"&e llena mi casa de !om%&es
Marco Tulio Cicern

doct>simos1 ' "&esentan mis esc&itos ind(da%les se)ales de !a%e& est(diado1 ' estos esc&itos los lee todo el m(ndo8 OC(* !a%>a de "&o%a& con mi disim(lo1 sino 0(e 0(i+3 no !a%>a a"&endido %astante8 N siendo esto as>1 "(ede deci&se1 no o%stante1 0(e lo 0(e !asta a!o&a 2enimos t&atando es mate&ia de m3s no%le ense)an+a 0(e lo 0(e 2amos a deci& a!o&a. Ra%la&emos de la com"osicin de las "ala%&as ' del modo de conta& ' medi& las s>la%as1 lo c(al1 a(n0(e sea1 como a m> me lo "a&ece1 necesa&io1 "a&ece1 con todo eso1 m3s /&ande ' es"l*ndido1 e7ec(tado 0(e ex"licado. Ve&dad es estoF "e&o en las a&tes s(cede lo 0(e en los 3&%oles s( alt(&a nos deleita1 las &a>ces ' los tallos no tantoF "e&o lo (no no "(ede existi& sin lo ot&o. No1 "e&s(adido "o& a0(el 2e&so 0(e todos conocen ' 0(e "&o!>%e Ia2e&/on+a&se del a&te 0(e se "&o.esa1J ' o%li/ado1 adem3s1 "o& t( em"e)o en &eci%i& este 2ol(men1 7(+/(* con2eniente1 sin em%a&/o1 de.ende&me de los 0(e en al/o "(die&an ac(sa&me. N si esto no .(e&a as>1 O0(i*n !a%&>a de 3nimo tan d(&o ' a/&este 0(e no me concedie&a esta &ec&eacin ' ent&etenimiento1 a!o&a 0(e no "(edo dedica&me al .o&o ni a los ne/ocios "A%licos8 No no "(edo ent&e/a&me al ocio1 ' temo m3s la t&iste+a 0(e las let&as. Lo 0(e antes me a"&o2ec!a%a "a&a los 7(icios ' la c(&ia1 a!o&a me deleita en casa. N no slo me oc("o en cosas tales como las 0(e este li%&o contiene1 sino en ot&as m(c!o m3s /&a2es ' ma'o&es1 ' si lo/&o 2e&las te&minadas1 "ienso 0(e mis ocios dom*sticos i/(ala&3n a mis de.ensas 7(diciales. ,e&o 2ol2amos al "&o"sito comen+ado. Se coloca&3n1 las "ala%&as de s(e&te 0(e ten/an ent&e s> est&ec!a &elacin las Altimas con las "&ime&as1 siendo ele/ant>simos los 2oca%los1 o de modo
>0
!omini%(s &e.e&ta dom(s esset et ali0(ae .o&tasse inessent in se&mone nost&o doct&ina&(m notae c(m0(e 2(l/o sc&i"ta nost&a le/e&ent(&1 dissim(la&e me didicisse8 C(id Ze&at c(&^ "&o%a&em nisi 0(od "a&(m .o&tasse "&o.ece&am8 iLIII. C(od c(m ita sit1 tamen ea 0(ae s("&a dicta s(nt "l(s in dis"(tando 0(am ea de 0(i%(s dicend(m est di/nitatis !a%(e&(nt. Z4@:^ De 2e&%is enim com"onendis et de s'lla%is "&o"e mod(m din(me&andis et dimetiendis lo0(em(&F 0(ae etiam si s(nt1 sic(ti mi!i 2ident(&1 necessa&ia1 tamen .i(nt ma/ni.icenti(s 0(am docent(&. Est id omnino 2e&(m1 at "&o"&ie in !oc dicit(&. Nam omni(m ma/na&(m a&ti(m sic(t a&%o&(m altit(do nos delectat1 &adices sti&"es0(e non itemF sed esse illa sine !is non "otest. Me a(tem si2e "e&2(l/atissim(s ille 2e&s(s1 0(i 2etat a&tem "(de&e "&olo0(i 0(am .actites1 dissim(la&e non sinit 0(i delecte&1 si2e t((m st(di(m a me !oc 2ol(men ex"&essit1 tamen eis 0(os ali0(id &e"&e!ens(&os s(s"ica%a& &es"ondend(m .(it. Z4@;^ C(od si ea 0(ae dixi non ita essent1 0(is tamen se tam d(&(m a/&estem0(e "&ae%e&et 0(i !anc mi!i non da&et 2eniam1 (t c(m meae .o&enses a&tes et actiones "(%licae concidissent1 non me a(t desidiae1 0(od .ace&e non "oss(m1 a(t maestitiae1 c(i &esisto1 "oti(s 0(am litte&is dede&em8 C(ae 0(idem me antea in i(dicia at0(e in c(&iam ded(ce%ant1 n(nc o%lectant domiF nec 2e&o tali%(s modo &e%(s 0(alis !ic li%e& continet1 sed m(lto etiam /&a2io&i%(s et maio&i%(sF 0(ae si e&(nt "e&.ectae1 "&o.ecto maximis &e%(s .o&ensi%(s nost&is Zet exte&nis^ incl(sae Zet domesticae^ litte&ae &es"onde%(nt. Sed ad instit(tam dis"(tationem &e2e&tam(&. iLIV. Z4@5^ Conloca%(nt(& i/it(& 2e&%a1 a(t (t inte& se 0(am a"tissime co!ae&eant ext&ema c(m "&imis ea0(e sint 0(am s(a2issimis 2oci%(s1 a(t (t
Marco Tulio Cicern

0(e la misma .o&ma ' ele/ante dis"osicin de las "ala%&as !a/a el "e&>odo a&monioso ' &ot(ndo. Ante todo1 exi/e m(c!a dili/encia la est&(ct(&a del "e&>odo1 a(n0(e no !a de se& excesi2a ' "(e&ilmente la%o&iosaF lo c(al en (na s3ti&a de L(cilio cens(&a Sc*2ola en Al%(cio
>1
.o&ma i"sa concinnitas0(e 2e&%o&(m con.iciat o&%em s((m1 a(t (t com"&e!ensio n(me&ose et a"te cadat. At0(e ill(d "&im(m 2ideam(s 0(ale sit1 0(od 2el maxime deside&at dili/entiam1 (t .iat 0(asi st&(ct(&a 0(aedam nec tamen .iat o"e&oseF nam esset c(m in.init(s t(m "(e&ilis la%o&F 0(od a"(d L(cili(m scite exa/itat in Al%(cio Scae2ola 0(am le"ide lexis com"ostae (t tesse&(lae omnes a&te "a2imento at0(e em%lemate 2e&mic(latoU Z4BG^ Nolo !aec tam min(ta const&(ctio a""a&eatF sed tamen stil(s exe&citat(s e..iciet .acile .o&m(lam com"onendi. Nam (t in le/endo oc(l(s sic anim(s in dicendo "&os"iciet 0(id se0(at(&1 ne ext&emo&(m 2e&%o&(m c(m inse0(enti%(s "&imis conc(&s(s a(t !i(lcas 2oces e..iciat a(t as"e&as. C(am2is enim s(a2es /&a2es0(e sententiae tamen1 si in condite "ositis 2e&%is e..e&(nt(&1 o..endent a(&is1 0(a&(m est i(dici(m s("e&%issim(m. C(od 0(idem Latina lin/(a sic o%se&2at1 nemo (t tam &(stic(s sit 0(i 2ocalis nolit coni(n/e&e. Z4B4^ In 0(o 0(idam etiam T!eo"om"(m &e"&e!end(nt1 0(od eas litte&as tanto o"e&e .(/e&it1 etsi idem ma/iste& ei(s Isoc&ates .ece&atF at non T!(c'dides1 ne ille 0(idem !a(d "a(lo maio& sc&i"to& ,lato nec sol(m in eis se&moni%(s 0(i dialo/oi dic(nt(&1 (%i etiam de ind(st&ia id .aciend(m .(it sed in "o"(la&i o&atione1 0(a mos est At!enis la(da&i in contione eos 0(i sint in "&oeliis inte&.ectiF 0(ae sic "&o%ata est1 (t eam 0(otannis1 (t scis1 illo die &ecita&i necesse sit. In ea est c&e%&a ista 2ocali(m conc(&sio1 0(am ma/na ex "a&te (t 2itiosam .(/it Demost!enes.
OC(* !e&mosamente dis"(esta la lexis -los /i&os6 de s( disc(&so1 como "e0(e)as teselas en (n "a2imento delicadoU k No 0(ie&o 0(e "a&e+ca esta const&(ccin demasiado men(da1 a(n0(e la "l(ma e7e&citada .3cilmente !alla&3 el modo de com"one&. ,(es as> como en la lect(&a los o7os1 as> el entendimiento en el disc(&so 2e&3 lo 0(e si/(e1 "a&a e2ita& 0(e el enc(ent&o de las Altimas "ala%&as con las "&ime&as "&od(+ca !iatos ' as"e&e+as. A(n0(e las sentencias sean ele/antes ' /&a2es1 si las "ala%&as son desali)adas1 o.ende&3n los o>dos1 c('o 7(icio es ina"ela%le1 ' esto se o%se&2a tanto en la len/(a latina1 0(e nadie !a' tan &Astico 0(e no se"a (ni& %ien las 2ocales. N en esto es di/no de &e"&ensin Teo"om"o1 "o& !a%e& !(ido tanto de estas let&as1 a(n0(e lo mismo !i+o s( maest&o Isc&ates. ,e&o no T(c>dides1 ' ,latn1 0(e toda2>a .(e m3s admi&a%le esc&ito& 0(e *l1 ' no slo en s(s di3lo/os1 donde !(%o de !ace&lo de intento1 sino en la o&acin "o"(la& con 0(e es cost(m%&e en Atenas ala%a& a los 0(e m(e&en en el com%ate1 la c(al .(e tan ala%ada1 0(e se esta%leci1 como sa%es1 la cost(m%&e de &ecita&la todos los a)os en el mismo d>a. En ella es .&ec(ente el conc(&so de 2ocales1 0(e Demstenes e2it en /&an "a&te como 2iciosa. iLV. Z4BD^ Sed <&aeci 2ide&intF no%is ne ,e&o !a/an los <&ie/os lo 0(e 0(ie&an
R
Son los 3ersos 10:1! de la sFtira $$ de C. /ucilio (se+Sn la numeraci&n de Q. .ar,( C. Lucilii carminum reli+uiae. Recensuit) enarrauit !ridericus Mar*) Lei(%i") $ vol. 5role"omena) testimonia) !asti Luciliani) Carminum reli+uiae) $ndices) ?@AB: $$ vol. Comentarius) ?@AC), que si+ue siendo la edici&n *undamental para este autor. TUJ@A D7/ 7SCAU7ADJCV
Marco Tulio Cicern

nosot&os .o&+osamente !emos de cont&ae& las 2ocales. Lo indican las mismas desali)adas o&aciones en CatonF lo m(est&an todos los "oetas1 .(e&a de los 0(e "a&a com"leta& (n 2e&so !ac>an el !iato1 2/.1 Ne2io Vos 0(i accolitis Rist&(m .l(2i(m at0(e Al/id(m. N en ot&a "a&te C(am n(n0(am 2o%is <&aii at0(e Ba&%a&i. Ennio dice (na 2e+ >cipio in$icte% N 'o !e esc&ito Hou motu radiantis 7tesiae in $ada ponti% N(nca !(%ie&an tole&ado los n(est&os lo 0(e en los <&ie/os es tan .&ec(ente ' les "a&ece tan %ien. OC(* di/o las 2ocales8 A(n sin 2ocales !ac>an m(c!as 2eces los Latinos la cont&accin "o& ca(sa de %&e2edad1 diciendo1 2/. =ultimodis' $as+argenteis' palm+et crinibus' tecti+fractis% ON 0(* ma'o& licencia 0(e la de cont&ae& los nom%&es de "e&sonas "a&a 0(e sonasen me7o&81 "(es as> como se dice Duellum -/(e&&a6 ' Duis -dos61 as> a Duellio' el 0(e /an la %atalla na2al cont&a los Ca&ta/ineses1 le llama&on Bellio1 siendo as> 0(e todos s(s ante"asados se !a%>an llamado siem"&e Duellios% A 2eces se cont&aen las "ala%&as no "o& a%&e2ia&1 sino "o& el a/&ado del o>do. OCmo ,xilla !a 2enido a con2e&ti&se en ,lla1 sino "o& la "*&dida de (na let&a 3s"e&a1 0(e tam%i*n !a deste&&ado la len/(a latina de =axillis' Taxillis' Hexillo ) PaxilloP Tam%i*n /(sta%an de 7(nta& las "ala%&as1 diciendo1 $g%( >odes' "o& si audes; sis en 2e+ de si $is. En la "ala%&a <apsis !a' ot&as t&es1 ' se dice ain_ en 2e+ de aisne( ne1uire "o& non 1uire; manlle "o& magis belle; nolle "o& non belle; dein "o& deinde; exin "o& exinde% ON "o& 0(* se dice cum illis ' no se dice cum nobis' sino nobiscumP ,o&0(e si as> se di7ese1 &es(lta&>a (na .&ase o%scena del conc(&so de las
>2
si c("iam(s 0(idem dist&a!e&e 2oces concedit(&. Indicant o&ationes illae i"sae !o&&id(lae Catonis1 indicant omnes "oetae "&aete& eos 0(i1 (t 2e&s(m .ace&ent1 sae"e !ia%ant1 (t Nae2i(s 2os1 0(i accolitis Rist&(m .l(2i(m at0(e al/idam et i%idem 0(am n(m0(am 2o%is <&ai at0(e %a&%a&i. At Enni(s sae"e Sci"io in2icte1 et semel 0(idem nos !oc mot( &adiantis etesiae in 2ada "onti. Z4BE^ Roc idem nost&i sae"i(s non t(lissent1 0(od <&aeci la(da&e etiam solent. Sed 0(id e/o 2ocalis8 Sine 2ocali%(s sae"e %&e2itatis ca(sa cont&a!e%ant1 (t ita dice&ent m(lti_ modis1 in 2as_ a&/enteis1 "almi_ c&ini%(s1 tecti_ .&actis. C(id 2e&o licenti(s 0(am 0(od !omin(m etiam nomina cont&a!e%ant1 0(o essent a"tio&a8 Nam (t d(ell(m %ell(m1 Zet^ d(is %is1 sic D(elli(m c(m 0(i ,oenos classe de2icit Belli(m nomina2e&(nt1 c(m s("e&io&es a""ellati essent sem"e& D(ellii. C(in etiam 2e&%a sae"e cont&a!(nt(& non (s(s ca(sa sed a(&i(m. C(o modo enim 2este& Axilla Ala .act(s est nisi .(/a litte&ae 2astio&is8 C(am litte&am etiam e maxillis et taxillis et "axillo et 2exillo cons(et(do ele/ans Latini se&monis e2ellit. Z4B@^ Li%ente& etiam co"(lando 2e&%a i(n/e%ant1 (t sodes "&o si a(des1 sis "&o si 2is. Iam in (no ca"sis t&ia 2e&%a s(nt. Ain "&o aisne1 ne0(i&e "&o non 0(i&e1 malle "&o ma/is 2elle1 nolle "&o non 2elle1 dein etiam sae"e et exin "&o deinde et "&o exinde dicim(s. C(id1 ill(d non olet (nde sit1 0(od dicit(& c(m illis1 c(m a(tem no%is non dicit(&1 sed no%isc(m8 C(ia si ita dice&et(&1 o%scaeni(s conc(&&e&ent litte&ae1 (t etiam modo1 nisi a(tem inte&"os(issem1 conc(&&issent. Ex eo est mec(m et tec(m1 non c(m me et
Marco Tulio Cicern
>3
c(m te1 (t esset simile illis no%isc(m let&as. ,o& lo mismo se dice mecum ) at0(e 2o%isc(m. tecum' no cum me ni cum te' "a&a /(a&da& la analo/>a de $obiscum' ) nobiscum% iLVI. Z4BB^ At0(e etiam a 0(i%(sdam Al/(nos 0(ie&en enmenda& a los se&o iam emendat(& anti0(itas1 0(i anti/(os1 ' no les si/(en en esto. N !aec &e"&e!end(nt. Nam "&o de(m as>1 en 2e+ de deci& pro deum at1ue at0(e !omin(m .idem deo&(m ai(nt. Ita hominum fidem' dicen deorum% O,e&o c&edo !oc illi nescie%ant an da%at !anc i/no&a%an esto los anti/(os1 o e&a 0(e cons(et(do licentiam8 Ita0(e idem la cost(m%&e les da%a licencia8 N as> el "oeta 0(i in(sitati(s cont&axe&at mismo "oeta 0(e con menos .&ec(encia !i+o cont&acciones1 dice "at&is mei me(m .act(m "(det patris mei meun factum pudet' "&o meo&(m .acto&(m1 et en 2e+ de meorum factorum' texit(&1 exiti(m examen &a"it ' exitium examen rapit "&o exitio&(m1 non dicit li%e&(m1 (t ' en 2e+ de exitiorum( no dice liberum' "le&i0(e lo0(im(&1 c(m c("idos li%e&(m como casi todos decimos1 sino como a(t in li%e&(m loco dicim(s1 sed (t isti 0(ie&en estos 2ol(nt ne0(e t(om (m0(am in /&emi(m e1ue tuum un1uam in gremium extollas li%e&o&(m ex te /en(s1 extollas liberorum ex te genus% et idem nam0(e Aesc(la"i li%e&o&(m. At ille alte& in C!&'se non sol(m ci2es1 anti0(i amici N *l mismo esc&i%e nam1ue aesculapi liberorum% Q a0(el ot&o "oeta en la t&a/edia <hr)se' no slo dice maio&(m <i$es' anti1ui' amici maiorum meum'
me(m1 0(od e&at (sitat(m1 sed d(&i(s etiam
0(e e&a lo m3s (sado1 sino 0(e a)ade toda2>a con ma'o& d(&e+a consili(m socii1 a(/(&i(m at0(e <onsitium augurium at1ue exturm ext(m inte&"&etesF interpretes% idem0(e "e&/it "ost0(am "&odi/i(m !o&&i.e&(m1 "o&tent(m "a2osF 0(ae non sane s(nt in omni%(s ne(t&is (sitata. Nec enim dixe&im tam li%ente& a&m(m i(dici(m1]etsi est a"(d e(ndem ni!ilne ad te de i(dicio a&m(m accidit8 Z4B=^ 0(am cent(&iam .a%&(m et "&oc(m1 (t censo&iae ta%(lae lo0((nt(&1 a(deo dice&e1 non .a%&o&(m a(t "&oco&(mF "lane0(e d(o&(m 2i&o&(m i(dici(m a(t t&i(m 2i&o&(m ca"itali(m a(t decem 2i&o&(m stliti%(s N el mismo "&osi/(e Post1uam prodi1ium orriferum' portentum pa$os' lo c(al no es m(' (sado en los ne(t&os. N no me at&e2e&>a 'o a esc&i%i& armum Nudicium' en 2e+ de armorum' "o& m3s 0(e lo di/a el mismo "oeta. ,e&o me at&e2o a deci&1 como est3 en las ta%las censo&ias1 fabrum' ) procum' en 2e+ de fabrorum ) procorum% N(nca di/o duorum $irorum Nudicium' o trium $irorum ca$italium' o decem $irorum litibus Nudicandis% N eso 0(e di7o Accio
Marco Tulio Cicern
>0
i(dicandis dico n(m0(am. Et 0(id dixit Acci(s8 2ideo se"(lc&a d(o d(o&(m co&"o&(mF idem0(e m(lie& (na d((m 2i&(m. C(id 2e&(m sit intelle/oF sed alias ita lo0(o& (t concess(m est1 (t !oc Z2el^ "&o de(m dico 2el "&o deo&(m1 alias (t necesse est1 c(m t&i(m 2i&(m1 non 2i&o&(m1 et seste&ti(m n(mm(m1 non seste&tio&(m n(mmo&(m1 0(od in !is cons(et(do 2a&ia non est. iLVII. Z4B:^ C(id 0(od sic lo0(i1 nosse1 i(dicasse 2etant1 no2isse i(%ent et i(dica2isse8 C(asi 2e&o nesciam(s in !oc /ene&e et "len(m 2e&%(m &ecte dici et immin(t(m (sitate. Ita0(e (t&(m0(e Te&enti(s e!o t(1 co/nat(m t(om non no&as8 ,ost idem Stil"onem in0(am no2e&as. Sient "len(m est1 sint immin(t(mF licet (ta&e (t&o0(e. E&/o i%idem 0(ae 0(am sint ca&a "ost ca&endo intelle/(nt1 0(am0(e attinendi ma/ni dominat(s sient. Nec 2e&o &e"&e!ende&im sc&i"se&e alii &em et sc&i"se&(nt esse 2e&i(s sentio1 sed cons(et(dini a(&i%(s ind(l/enti li%ente& o%se0(o&. isdem cam"(s !a%et in0(it Enni(sF et in tem"lis EIDEM ,ROBAVITF at isdem e&at 2e&i(s1 nec tamen eisdem (t o"imi(sF male sona%at isdem im"et&at(m est a cons(et(dine (t "ecca&e s(a2itatis ca(sa lice&et. Et "osme&idianas 0(ad&i/as 0(am "ostme&idianas 0(ad&ii(/as li%enti(s dixe&im et me !e&c(le 0(am me !e&c(les. Non sci&e 0(idem %a&%a&(m iam 2idet(&1 nesci&e d(lci(s. I"s(m me&idiem c(& non medidiem8 C&edo1 0(od e&at ins(a2i(s. Z4B;^ Vna "&ae"ositio est a%s1 0(ae n(nc tant(m in acce"ti ta%(lis manet ac ne !is 0(idem omni(m1 in &eli0(o se&mone m(tata estF nam amo2it dicim(s et a%e/it et a%st(lit1 (t iam nescias a_ne 2e&(m sit an a% an a%s.
R
$ideo sepulcra dua duorum corporum% N tam%i*n mulier una duum $irum% S* c(3l es la 2e&dade&a "ala%&a1 "e&o (nas 2eces me 2al/o de la licencia1 2/.1 al deci& proh deum' en 2e+ de pro deorumF ot&as 2eces me someto a la necesidad1 2/.1 al deci& trium $irum ' no $irorum; sextertium nummum' ' no nummorum' "o&0(e en esto no 2a&>a el (so. O,o& 0(* "&o!>%en 0(e se di/a nosse ) Nudicasse en 2e+ de no$isse ) Nudica$isse' como si no s("i*&amos 0(e est3 %ien (sada la "ala%&a ente&a ' tam%i*n la cont&accin1 ' 0(e las dos se enc(ent&an en Te&encio8 eho tu' cognatum tuom non norasP N m3s adelante >tilponem in1uam no$eras% >ient es la "ala%&a ente&a1 sint la a%&e2iada1 ' de las dos se "(ede (sa& indistintamente. N no &e"&ende&* a los 0(e dicen scripsere' a(n0(e me a/&ada m3s scripserunt; "e&o c&eo 0(e al/o de%e concede&se al deleite de los oidos. 7l mismo campo tieneWk as> di7o Ennio1 como in templis isdem' en 2e+ de eisdem o de iisdem' 0(e !(%ie&a sonado mal. La cost(m%&e !a "e&mitido inc(&&i& en al/An de.ecto /&amatical "o& ca(sa de ele/ancia. No di&>a me7o& pomeridianas 1uadrigas 0(e postmeridianas' ' mehercule en l(/a& de mehercules% on sci$e' "a&ece "ala%&a %3&%a&aF nesci$e es m3s d(lce. O,o& 0(* se dice meridiem ' no medidiemP Sin d(da "o&0(e esto Altimo e&a m3s d(&o. La "&e"osi%in abs slo se conse&2a en cie&tos doc(mentos 7(&>dicos1 ' se !a "e&dido en el &esto del len/(a7e. As> decimos amo$it' abegit' abstulit' sin 0(e "(eda dete&mina&se m(c!as 2eces si es com"(esto de ab o de aps%
Annales >> (Cemains $, p. !2"
Marco Tulio Cicern

ON "o& 0(* les "a&eci mal abfugit ) abfer' ' "&e.i&ie&on deci& aubfugit ) abfer' la c(al "&e"osicin slo se enc(ent&a en estas dos "ala%&as8 De la misma mane&a1 en 2e+ de ante"one& la "&e"osicin in a las "ala%&as noti' na$i ) nari' les "a&eci m3s d(lce deci& ignoti' igna$i' ignari% Se dice ex uso "o& e2ita& el enc(ent&o de 2ocales1 ' se dice "o& el cont&a&io e republica "o&0(e &es(lta&>a 3s"e&a la .&ase sino se s("&imiese (na let&a. En exegit' edixit' offecit' extulit' edidit' se alte& la "&ime&a let&a al a)adi&se (na "&e"osicin1 ' &es(lt subegit' summo$it' sustulit% ON 0(* di&emos de las "ala%&as 7(ntas8 O,o& 0(* se dice insipientem ' no insapientem' ini1uum ' no inae1uum' tricipitem ' no tricapitem' concisum ' no concaesumP Al/(nos 0(ie&en 0(e se di/a tam%i*n pertisum' "e&o el (so no lo a"&(e%a. ON 0(* cosa !a' m3s ele/ante 0(e lo 0(e no se !ace "o& cas(alidad1 sino con cie&to a&ti.icio1 diciendo -2/.6 incl)tus e inhumanus con la "&ime&a s>la%a %&e2e1 e insanus' e infeliR con la "&ime&a la&/a8 En s(ma se ala&/a la "&ime&a s>la%a en a0(ellas "ala%&as donde las "&ime&as let&as son las mismas 0(e en sapiente ' en felice% En todas las dem3s se "&on(ncia %&e2e. C(ando se dice composuit' consue$it' concrepuit' confecit' a(n0(e esto en &ealidad sea &e"&ensi%le1 el 7(icio de los o>dos lo a"&(e%a. O,o& 0(*8 "&e/(nta&3s. ,o&0(e as> les a/&ada1 ' "o&0(e al deleite de los o>dos de%e a7(sta&se el disc(&so. No mismo1 sa%iendo 0(e los anti/(os a"enas (sa%an de la as"i&acin1 sino en las 2ocales1 dec>a siem"&e pulcros1 <etegos' Triunpos' <artaginem' ' slo m3s ta&de1 ' "o& no o.ende& los o>dos1 consent> en !a%la& como el "(e%lo1 &ese&23ndome 'o la ciencia del %ien !a%la&. Di/o1 no o%stante1 Orci$ios ' =atones' Otones' <epiones' >epulcra' <oronas' Lacr)mas' "o&0(e los o>dos lo consienten. Ennio ' ot&os anti/(os
>!
C(id si etiam a%.(/it t(&"e 2is(m est et a%.e& nol(e&(nt1 a(.(/it et a(.e& mal(e&(nt8 C(ae "&ae"ositio "&aete& !aec d(o 2e&%a n(llo alio in 2e&%o &e"e&iet(&. Noti e&ant et na2i et na&i1 0(i%(s c(m IN "&ae"oni o"o&te&et1 d(lci(s 2is(m est i/notos1 i/na2os1 i/na&os dice&e 0(am (t 2e&itas "ost(la%at. Ex (s( dic(nt et e &e "(%lica1 0(od in alte&o 2ocalis exci"ie%at1 in alte&o esset as"e&itas1 nisi litte&am s(st(lisses1 (t exe/it1 edixitF &e.ecit1 &ett(lit1 &eddidit adi(ncti 2e&%i "&ima litte&a "&ae"ositionem comm(ta2it1 (t s(%e/it1 s(mmo2it1 s(st(lit. iLVIII. Z4B5^ C(id in 2e&%is i(nctis8 C(am scite insi"ientem non insa"ientem1 ini0((m non inae0((m1 t&ici"item non t&ica"item1 concis(m non concaes(mU Ex 0(o 0(idam "e&tis(m etiam 2ol(nt1 0(od eadem cons(et(do non "&o%a2it. C(id 2e&o !oc ele/anti(s1 0(od non .it nat(&a1 sed 0(odam instit(to8 Indoct(s dicim(s %&e2i "&ima litte&a1 insati(s "&od(cta1 in!(man(s %&e2i1 in.elix lon/a. Et1 ne m(ltis1 0(i%(s in 2e&%is eae "&imae litte&ae s(nt 0(ae in sa"iente at0(e .elice1 "&od(cte dicit(&1 in cete&is omni%(s %&e2ite&F item0(e com"os(it1 cons(e2it1 conc&e"(it1 con.ecit. Cons(le 2e&itatem &e"&e!endetF &e.e& ad a(&is "&o%a%(nt. C(ae&e c(& ita sit dicent i(2a&e. Vol("tati a(tem a(&i(m mo&i/e&a&i de%et o&atio. Z4=G^ C(in e/o i"se1 c(m sci&em ita maio&es loc(tos esse1 (t n(s0(am nisi in 2ocali as"i&atione (te&ent(&1 lo0(e%a& sic1 (t "(lc&os1 Cete/os1 t&i(m"os1 Ca&ta/inem dice&emF ali0(ando1 id0(e se&o1 con2icio a(&i(m c(m exto&ta mi!i 2e&itas esset1 (s(m lo0(endi "o"(lo concessi1 scientiam mi!i &ese&2a2i. O&ci2ios tamen et Matones1 Otones1 Cae"iones1 se"(lc&a1 co&onas1 lac&imas dicim(s1 0(ia "e& a(&i(m i(dici(m licet. B(&&(m sem"e& Enni(s1 n(m0(am ,'&&!(mF 2i "ate.ece&(nt B&(/es1 non ,!&'/es1 i"si(s anti0(i decla&ant li%&i.
Marco Tulio Cicern

esc&i%en siem"&e Burro ' no Pirro' Bru/es ' no Phr)ges% Entonces no (sa%an nin/(na let&a /&ie/aF a!o&a (samos dos1 a(n0(e es a%s(&do el a"lica& (na let&a /&ie/a a los casos de (na len/(a %3&%a&a1 o el int&od(ci& ente&a la "ala%&a1 tal como la (san los <&ie/os. A!o&a se tiene "o& &(sticidad lo 0(e en ot&a tiem"o "asa%a "o& ele/ancia1 es deci&1 0(ita& la Altima let&a no se/(ida de 2ocal en las "ala%&as c('as dos Altimas let&as son las mismas 0(e en Optumus% As> se1 e2ita%a en los 2e&sos (n t&o"ie+o1 0(e no e2itan los "oetas mode&nos. As> dec>amos 1ui est omnibu princeps' en 2e+ de omnibus princeps% Hita illa dignu' loco1ue' en 2e+ de dignus% Si la cosmtumbre indocta "&od(ce tales ele/ancias1 O0(* no "od&3 es"e&a&se del a&te ' de la doct&ina8 Di7e esto con m3s %&e2edad 0(e si de esto slo t&ata&3 -"o&0(e es mate&ia la&/a la de la nat(&ale+a ' (so de las "ala%&as6 as> ' todo me !e dilatado m3s de lo 0(e a mi "&o"sito con2en>a. ,e&o as> como el 7(icio de las "ala%&as ' de las cosas co&&es"onde a la "&(dencia1 as> de las 2oces ' de los nAme&os es el Anico 7(e+ el o>do. Si lo (no se& &e.ie&e a la inteli/encia1 lo ot&o al deleite de lo (no es 3&%it&o la &a+n1 de lo ot&o el sentido. In2esti/(emos1 "(es1 el modo de "&od(ci& este deleite. Dos son las cosas 0(e !ala/an los o>dos el sonido ' el nAme&o. Del nAme&o !a%la&emos des"(*sF a!o&a del sonido. Ran de ele/i&se "ala%&as %ien sonantes1 "e&o no %(scadas con ex0(isito esme&o como los "oetas1 sino tomadas del !a%la comAn. Bua pontus Helles' supera Tmolum ac Taurinos es (n 2e&so %&illante "o& s(s es"l*ndidos nom%&es de l(/a&1 "e&o el 2e&so 0(e 2iene a contin(acin es (n 2e&so manc!ado "o& (na desa/&ada%le let&a finis frugifera et efferta ar$a ,siae tenet% Utilicemos1 "(es1 n(est&o
>9
Nec enim <&aecam litte&am ad!i%e%ant1 n(nc a(tem etiam d(as1 et c(m ,!&'/(m et ,!&'/i%(s dicend(m esset1 a%s(&d(m e&at a(t etiam in %a&%a&is casi%(s <&aecam litte&am ad!i%e&e a(t &ecto cas( sol(m <&aece lo0(iF tamen et ,!&'/es1 et ,'&&!(m a(&i(m ca(sa dicim(s. Z4=4^ C(in etiam1 0(od iam s(%&(stic(m 2idet(&1 olim a(tem "oliti(s1 eo&(m 2e&%o&(m1 0(o&(m eaedem e&ant "ost&emae d(ae litte&ae1 0(ae s(nt in o"tim(s1 "ost&emam litte&am det&a!e%ant1 nisi 2ocalis inse0(e%at(&. Ita non e&at ea o..ensio in 2e&si%(s 0(am n(nc .(/i(nt "oetae no2i. Sic enim lo0(e%am(& 0(i est omni%(_ "&ince"s non omni%(s "&ince"s1 et 2ita illa di/n(_ loco0(e non di/n(s. C(od si indocta cons(et(do tam est a&ti.ex s(a2itatis1 0(id a% i"sa tandem a&te et doct&ina "ost(la&i "(tam(s8 Z4=D^ Raec dixi %&e2i(s 0(am si !aec de &e (na dis"(ta&em]est enim loc(s !ic late "atens de nat(&a (s(0(e 2e&%o&(m]lon/i(s a(tem 0(am instit(ta &atio "ost(la%at. iLIi. Sed 0(ia &e&(m 2e&%o&(m0(e i(dici(m in "&(dentia est1 2oc(m a(tem et n(me&o&(m a(&es s(nt i(dices1 et 0(od illa ad intelle/entiam &e.e&(nt(&1 !aec ad 2ol("tatem1 in illis &atio in2enit1 in !is sens(s a&tem. A(t enim ne/le/enda .(it no%is 2ol(ntas a(&i(m1 0(i%(s "&o%a&i nite%am(&1 a(t a&s ei(s conciliandae &e"e&ienda. Z4=E^ D(ae s(nt i/it(& &es 0(ae "e&m(lceant a(&is1 son(s et n(me&(s. De n(me&o mox1 n(nc de sono 0(ae&im(s. Ve&%a1 (t s("&a dixim(s1 le/enda s(nt "otissim(m %ene sonantia1 sed ea non (t "oetae ex0(isita ad son(m1 sed s(m"ta de medio. C(a "ont(s Relles1 Zs("e&a Tmol(m ac Ta(&icos loco&(m s"lendidis nomini%(s inl(minat(s est 2e&s(s1 sed "&oxim(s in0(inat(s ins(a2issima litte&a .inis .&(/i.e&a et e..e&ta a&2a Asiae tenet. Z4=@^ C(a &e %onitate "oti(s nost&o&(m 2e&%o&(m (tam(& 0(am s"lendo&e
Marco Tulio Cicern

%(en 2oca%(la&io latino antes 0(e las %&illantes "ala%&as /&ie/as1 si es 0(e no nos da 2e&/Ven+a deci& 1ua tempestate Helenam Paris ' lo 0(e si/(e. TC(e no nos d* 2e&/Ven+aU Si/amos este modelo ' e2itemos la &(de+a de habeo istanc ego perterricrepam* N no slo !a de atende&se a la com"osicin de las "ala%&as1 sino tam%i*n al modo de te&mina& los "e&>odos1 'a "o& la com"osicin misma ' como es"ont3neamente1 'a "o& casos seme7antes1 'a "o& co&&es"onde&se "ala%&as i/(ales o cont&a&ias1 todo lo c(al "&od(ce (na cl3(s(la n(me&osa1 a(n0(e la a&mon>a no se %(s0(e de "&o"sito. En este /*ne&o de ele/ancia dicen 0(e .(e el "&ime&o <o&/ias. Al mismo /*ne&o "e&tenece a0(el "asa7e de n(est&a =iloniana( IRa'1 o! 7(eces1 (na le' no esc&ita sino innata1 0(e no !emos a"&endido ni le>do1 sino tomado de la misma nat(&ale+a1 ' en la c(al no !emos sido ed(cados1 sino im%(idos.J A0(> "a&ece 0(e el nAme&o no se !a %(scado1 sino 0(e se !a se/(ido. Lo mismo acontece con las ant>tesis1 0(e no slo !acen n(me&osa la o&acin1 sino 0(e a 2eces con2ie&ten la .&ase en 2e&so1 2/. eam' 1uam nihil accusas' damnas% ,a&a e2ita& el 2e&so se&>a "&eciso deci& condemnas' 0(ien intenta&a no !ace& (n 2e&so ] bene 1uam meritam esse autumas SdicisT male merereP Ad 1uod scis prodest nihil; id 1uod nescis obestP La "&o"ia colocacin sim*t&ica de los cont&a&ios !ace el 2e&so. Eso mismo1 en "&osa1 "&od(ci&>a &itmo Buod scis nihil prodest; 1uod nescis multum obest.
>>
<&aeco&(m1 nisi .o&te sic lo0(i "aenitet 0(a tem"estate Relenam ,a&is et 0(ae se0((nt(&. Immo 2e&o ista se0(am(& as"e&itatem0(e .(/iam(s !a%eo istanc e/o "e&te&&ic&e"am item0(e 2e&s(tilo0(as malitias.
Nec sol(m com"onent(& 2e&%a &atione1 sed etiam .inient(&1 0(oniam id i(dici(m esse alte&(m a(&i(m dixim(s. Et .ini(nt(& a(t i"sa com"ositione et 0(asi s(a s"onte1 a(t 0(odam /ene&e 2e&%o&(m1 in 0(i%(s i"sis concinnitas inestF 0(ae si2e cas(s !a%ent in exit( similis si2e "a&i%(s "a&ia &edd(nt(& si2e o""on(nt(& cont&a&ia1 s(a"te nat(&a n(me&osa s(nt1 etiam si ni!il est .act(m de ind(st&ia. Z4=B^ In !(i(s concinnitatis consectatione <o&/iam .(isse "&inci"em acce"im(sF 0(o de /ene&e illa nost&a s(nt in Miloniana Est enim1 i(dices1 !aec non sc&i"ta1 sed nata lex1 0(am non didicim(s1 acce"im(s1 le/im(s1 2e&(m ex nat(&a i"sa a&&i"(im(s1 !a(sim(s1 ex"&essim(s1 ad 0(am non docti1 sed .acti1 non instit(ti1 sed im%(ti s(m(s. Raec enim talia s(nt1 (t1 0(ia &e.e&(nt(& eo 0(o de%ent &e.e&&i1 intelle/am(s non 0(aesit(m esse n(me&(m1 sed sec(t(m. Z4==^ C(od .it item in cont&a&iis &e.e&endis1 (t illa s(nt 0(i%(s non modo n(me&osa o&atio sed etiam 2e&s(s e..icit(& eam 0(am ni!il acc(sas damnas condemnas dixisset 0(i 2e&s(m e..(/e&e 2ellet]1 %ene 0(am me&itam esse a(t(mas Zdicis^ male me&e&e8 Id 0(od scis "&odest ni!ilF id 0(od nescis o%est8 Ve&s(m e..icit i"sa &elatio cont&a&io&(m. Idem esset in o&atione n(me&os(m C(od scis ni!il "&odestF 0(od nescis m(lt(m o%est. L. Sem"e& !aec1 0(ae <&aeci antit!eta nominant1 c(m cont&a&iis o""on(nt(& cont&a&ia1 n(me&(m o&ato&i(m necessitate i"sa e..ici(nt etiam sine ind(st&ia. Z4=:^ Roc /ene&e anti0(i iam ante Isoc&atem delecta%ant(& et maxime <o&/ias1 c(i(s in o&atione
Na antes de Isc&ates se deleita%an m(c!o los <&ie/os en las ant>tesis1 ' es"ecialmente <o&/ias. No tam%i*n las !e (sado con .&ec(encia1 2/. en este "asa7e de la c(a&ta ac(sacin cont&a Ve&&es ICom"a&ad esta "a+ con a0(ella /(e&&aF la lle/ada de este
Marco Tulio Cicern

"&eto& con la 2icto&ia de a0(el /ene&alF la co!o&te im"(&a de *ste con el e7*&cito in2icto de a0(*lF las li2iandades del (no con la continencia del ot&o1 ' di&*is1 sin d(da1 0(e Si&ac(sa .(e .(ndada "o& el 0(e la con0(ist1 ' ent&ada a saco "o& el 0(e la &eci%i 'a con0(istadaU
>1
"le&(m0(e e..icit n(me&(m i"sa concinnitas. Nos etiam in !oc /ene&e .&e0(entes1 (t illa s(nt in 0(a&to acc(sationis Con.e&te !anc "acem c(m illo %ello1 !(i(s "&aeto&is ad2ent(m c(m illi(s im"e&ato&is 2icto&ia1 !(i(s co!o&tem im"(&am c(m illi(s exe&cit( in2icto1 !(i(s li%idines c(m illi(s continentia a% illo 0(i ce"it conditas1 a% !oc 0(i constit(tas acce"it ca"tas dicetis S'&ac(sas. Z4=;^ E&/o et !i n(me&i sint co/niti et /en(s ill(d te&ti(m ex"licet(& 0(ale sit1 n(me&osae et a"tae o&ationis. C(od 0(i non senti(nt1 0(as a(&is !a%eant a(t 0(id in !is !ominis simile sit nescio. Meae 0(idem et "e&.ecto com"leto0(e 2e&%o&(m am%it( /a(dent et c(&ta senti(nt nec amant &ed(ndantia. C(id dico meas8 Contiones sae"e exclama&e 2idi1 c(m a"te 2e&%a cecidissent. Id enim exs"ectant a(&es1 (t 2e&%is conli/et(& sententia. YNon e&at !oc a"(d anti0(os.Y Et 0(idem ni!il ali(d .e&e non e&atF nam et 2e&%a eli/e%ant et sententias /&a2is et s(a2is &e"e&ie%ant1 sed eas a(t 2incie%ant a(t ex"le%ant "a&(m. Z4=5^ YRoc me i"s(m delectatY in0(i(nt. C(id si anti0(issima illa "ict(&a "a(co&(m colo&(m ma/is 0(am !aec iam "e&.ecta delectet1 illa no%is sit c&edo &e"etenda1 !aec scilicet &e"(diandaU Nomini%(s 2ete&(m /lo&iant(&. Ra%et a(tem (t in aetati%(s a(cto&itatem senect(s1 sic in exem"lis anti0(itas1 0(ae 0(idem a"(d me i"s(m 2alet "l(&im(m. Nec e/o id 0(od deest anti0(itati .la/ito "oti(s 0(am la(do 0(od estF "&aese&tim c(m Zea^ maio&a i(dicem 0(ae s(nt 0(am illa 0(ae des(nt. ,l(s est enim in 2e&%is et in sententiis %oni1 0(i%(s illi excell(nt1 0(am in concl(sione sententia&(m1 0(am non !a%ent.
LI. ,ost in2enta concl(sio est1 0(a c&edo (s(&os 2ete&es illos .(isse1 si iam nota at0(e (s(&"ata &es essetF 0(a in2enta omnis (sos ma/nos o&ato&es
Tiem"o es 'a de ex"lica& el te&ce& /*ne&o de estilo a&moniosoF ' en 2e&dad 0(e los 0(e no le sienten no s* 0(* o>dos tienen o 0(* !a' en ellos de !(mano. Mis o>dos se deleitan con la ca>da s(a2e ' &edondeada de las "ala%&as1 ' ni /(stan de "e&>odos co&tos1 ni de los demasiado &ed(ndantes. ON 0(* di/o de m>8 Rasta el "(e%lo "&o&&(m"e en /&itos de ent(siasmo c(ando aca%an &ot(ndamente los "e&>odos. No e&a as> ent&e los anti/(os1 ' 0(i+3 e&a esto slo lo 0(e les .alta%a1 "o&0(e sa%>an ele/i& "ala%&as ' sentencias /&a2es ' ele/antes1 "e&o no ace&ta%an a enla+a&las ni a da& a la o&acin (n co&te a&monioso. Di&3n al/(nos 0(e esto mismo les deleita. ON "o&0(e nos deleite a0(ella anti0(>sima "int(&a de "ocos colo&es m3s 0(e esta 'a "e&.ecta1 !emos de 2ol2e& a la anti/(a ' &ec!a+a& la n(e2a8 As> como los 2ie7os tienen siem"&e a(to&idad1 as> !ace .(e&+a en todo el e7em"lo de los anti/(os1 ' no de7o 'o de estima&lo en m(c!o. M3s %ien 0(e lamenta&lo 0(e les .alta1 ala%o lo 0(e tienen1 so%&e todo "o&0(e es de ma'o& im"o&tancia 0(e a0(ello de 0(e ca&ecen. M3s 2alo& do' a las "ala%&as ' a las sentencias en 0(e so%&esalen1 0(e a la concl(sin de los "e&>odos en 0(e ellos no "a&a&on mientes. Si entonces se !(%ie&a conocido ese a&te1 no !(%ie&an de7ado de (sa&le a0(ellos anti/(os1 as> como 2emos 0(e des"(*s lo !an em"leado todos los
Marco Tulio Cicern

/&andes o&ado&es. Al/(nos tienen "o& sos"ec!oso el %(sca& en (na o&acin 7(dicial ' .o&ense lo 0(e los Latinos llaman nAme&o ' los <&ie/os &itmo. ,a&*celes (na a)a/a+a "a&a so&"&ende& los o>dos. N lle2ados de esta idea1 !a%lan de (na mane&a co&tada ' seca1 ' &e"&enden a los 0(e son c(idadosos de la a&mon>a. Si *sta &ecae so%&e 2anas "ala%&as ' .&>2olas sentencias1 tienen &a+n. ,e&o si los "ensamientos son .elices ' las "ala%&as est3n %ien esco/idas1 O"o& 0(* "&e.ie&en i& co7eando o t&o"e+ando1 m3s %ien 0(e desli+a&se ma7est(osamente si/(iendo el c(&so de las ideas8 Ese &itmo 0(e tanto cens(&an1 si&2e "a&a amolda& %ien el "ensamiento a la "ala%&a1 lo c(al !ac>an tam%i*n los anti/(os1 "e&o casi siem"&e "o& cas(alidad o "o& dis"osicin nat(&al1 ' lo 0(e en ellos se ala%a m3s1 es "&ecisamente "o& esta& %ien concl(ido. Ent&e los <&ie/os tiene este a&te ce&ca de c(at&ocientos a)os de anti/Vedad ent&e nosot&os es m(' mode&no. N si Ennio os des"&ecia& los $ersos 1ue antiguamente cantaban los faunos ) profetas' O"o& 0(* no nos !a de se& l>cito !ace& lo mismo con los anti/(os o&ado&es1 a(n0(e sin la a&&o/ancia de exclama& como *l nos ausi reser$areP Re le>do ' o>do1 0(e son "e&.ectos en este lina7e de a&mon>a. En c(anto a los 0(e no consi/(en tanto1 %3steles no se& des"&eciados1 "e&o no "&etendan ala%an+a. No ala%o a los maest&os de 0(ienes ellos se dicen imitado&es1 "o& m3s 0(e en los maest&os mismos ec!o de menos al/o. De los disc>"(los no !a/o nin/(na c(enta1 "o&0(e imitan slo los 2icios de s(s modelos. N 'a 0(e s(s o>dos son tan 3s"e&os ' &(dos1 Ono les con2ence a lo menos la a(to&idad de tantos 2a&ones doctos8 Omito a Isc&ates ' a s(s disc>"(los E.o&o ' Na(c&ates1 a(n0(e de%en se& tenidos "o& /&andes o&ado&es ' "o& a&t>.ices cons(mados en la const&(ccin ' o&nato del disc(&so.
>
2idem(s. Z4:G^ Sed !a%et nomen in2idiam1 c(m in o&atione i(diciali et .o&ensi n(me&(s ZLatine1 <&aece &!'t!mos^ inesse dicit(&. Nimis enim insidia&(m ad ca"iendas a(&is ad!i%e&i 2idet(&1 si etiam in dicendo n(me&i a% o&ato&e 0(ae&(nt(&. Roc .&eti isti et i"si in.&acta et am"(tata lo0((nt(& et eos 2it("e&ant 0(i a"ta et .inita "&on(ntiantF si inani%(s 2e&%is le2i%(s0(e sententiis1 i(&eF sin "&o%ae &es1 lecta 2e&%a1 0(id est c(& cla(de&e a(t insiste&e o&ationem malint 0(am c(m sententia "a&ite& exc(&&e&e8 Ric enim in2idios(s n(me&(s ni!il ad.e&t ali(d nisi (t sit a"te 2e&%is com"&e!ensa sententiaF 0(od .it etiam a% anti0(is1 sed "le&(m0(e cas( sae"e nat(&aF et 0(ae 2alde la(dant(& a"(d illos1 ea .e&e 0(ia s(nt concl(sa la(dant(&. Z4:4^ Et a"(d <&aecos 0(idem iam anni "&o"e 0(ad&in/enti s(nt c(m !oc "&o%at(&F nos n("e& a/no2im(s. E&/o Ennio lic(it 2ete&a contemnenti dice&e 2e&si%(s1 0(os olim Ka(ni 2ates0(e cane%ant1 mi!i de anti0(is eodem modo non lice%it8 ,&aese&tim c(m dict(&(s non sim ante !(nc1 (t ille1 nec 0(ae se0((nt(& Nos a(si &ese&a&eF]le/i enim a(di2i0(e non n(llos1 0(o&(m "&o"e mod(m a%sol(te concl(de&et(& o&atio. C(od 0(i non "oss(nt1 non est eis satis non contemni1 la(da&i etiam 2ol(nt. E/o a(tem illos i"sos la(do id0(e me&ito1 0(o&(m se isti imitato&es esse dic(nt1 etsi in eis ali0(id deside&o1 !os 2e&o minime1 0(i ni!il illo&(m nisi 2iti(m se0((nt(&1 c(m a %onis a%sint lon/issime. Z4:D^ C(od si a(&is tam in!(manas tam0(e a/&estis !a%ent1 ne doctissimo&(m 0(idem 2i&o&(m eos mo2e%it a(cto&itas8 Omitto Isoc&atem disci"(los0(e ei(s E"!o&(m et Na(c&atem1 0(am0(am o&ationis .aciendae et o&nandae a(cto&es loc("letissimi s(mmi i"si o&ato&es esse
Marco Tulio Cicern

O,e&o 0(i*n .(e m3s docto 0(e A&istteles8 O0(i*n m3s a/(do en la in2encin ' en el 7(icio1 ni 0(i*n m3s enemi/o de Isc&ates8 N sin em%a&/o1 "&o!i%e 0(e !a'a 2e&sos en la o&acin1 "e&o manda 0(e !a'a nAme&o. Lo mismo "&ece"tAa s( disc>"(lo Teodectes1 a 0(ien el mismo A&istteles cita m(c!as 2eces como esc&ito& c(lt>simo. Esta misma es la o"inin de Teo.&asto. OC(* !emos de deci& a los 0(e des"&ecian a estos a(to&es o i/no&an 0(e die&on tales "&ece"tos8 N dado caso 0(e sea as>1 Otan to&"es son s(s o>dos 0(e no distin/(en lo malsonante1 lo desali)ado1 lo &ed(ndante o lo 0(e cla(dica8 Una s>la%a la&/a o %&e2e en (n 2e&so !ace 0(e los es"ectado&es "&o&&(m"an en /&itos ' exclamaciones1 ' eso 0(e la m(c!ed(m%&e no conoce los "ies m*t&icos1 ni tiene idea del nAme&o1 ni sa%e "o& 0(* lo o.ende lo 0(e &ealmente le desa/&ada. ,e&o la nat(&ale+a !a colocado en n(est&os o>dos el 7(e+ in.ali%le de los sonidos la&/os ' %&e2es1 de las 2oces a/(das ' /&a2es. OC(ie&es 0(e te ex"li0(e1 B&(to1 esta mate&ia con m3s extensin 0(e me la ense)a&on mis maest&os8 OC&ees 0(e "odemos contenta&nos con lo 0(e ellos di7e&on8 InAtil es "&e/(nta&te si 0(ie&es1 c(ando "o& t(s e&(dit>simas ca&tas 2eo 0(e lo deseas a&dientemente. Ex"lica&* "&ime&o el o&i/en1 des"(*s la ca(sa1 l(e/o la nat(&ale+a1 '1 .inalmente1 el (so del estilo ele/ante ' n(me&oso. Los 0(e tanto ala%an a Isc&ates1 c(entan "o& s( "&inci"al m*&ito !a%e& sido el "&ime&o en da& a&mon>a a la "&osa. ,(es 2iendo 0(e a los o&ado&es se les esc(c!a%a con se2e&idad1 ' a los "oetas con a/&ado1 %(sc cie&to nAme&o o&ato&io "a&a 0(e la 2a&iedad &e"a&ase el cansancio. Tienen &a+n los 0(e esto dicen1 "e&o slo !asta cie&to "(nto1 "o&0(e si !emos de con.esa& 0(e nadie 2enci a Isc&ates en este
10
de%e%ant. Sed 0(is omni(m doctio&1 0(is ac(tio&1 0(is in &e%(s 2el in2eniendis 2el i(dicandis ac&io& A&istotele .(it8 C(is "o&&o Isoc&ati est ad2e&sat(s in.ensi(s8 Is i/it(& 2e&s(m in o&atione 2etat esse1 n(me&(m i(%et. Ei(s a(dito& T!eodectes in "&imis1 (t A&istoteles sae"e si/ni.icat1 "olit(s sc&i"to& at0(e a&ti.ex !oc idem et sentit et "&aeci"itF T!eo"!&ast(s 2e&o eisdem de &e%(s etiam acc(&ati(s. C(is e&/o istos .e&at1 0(i !os a(cto&es non "&o%ent8 Nisi omnino !aec esse a% eis "&aece"ta nesci(nt. Z4:E^ C(od si ita est]nec 2e&o alite& existimo]0(id1 i"si s(is sensi%(s non mo2ent(&8 Ni!ilne eis inane 2idet(&1 ni!il incondit(m1 ni!il c(&t(m1 ni!il cla(dicans1 ni!il &ed(ndans8 In 2e&s( 0(idem t!eat&a tota exclamant1 si .(it (na s'lla%a a(t %&e2io& a(t lon/io&F nec 2e&o m(ltit(do "edes no2it nec (llos n(me&os tenet nec ill(d 0(od o..endit a(t c(&at a(t in 0(o o..endit intelle/itF et tamen omni(m lon/it(din(m et %&e2itat(m in sonis sic(t ac(ta&(m /&a2i(m0(e 2oc(m i(dici(m i"sa nat(&a in a(&i%(s nost&is conloca2it. LII. Z4:@^ Visne i/it(&1 B&(te1 tot(m !(nc loc(m acc(&ati(s etiam ex"licem(s 0(am illi i"si1 0(i et !aec et alia no%is t&adide&(nt1 an !is contenti esse 0(ae a% illis dicta s(nt "oss(m(s8 Sed 0(id 0(ae&o 2elisne1 c(m litte&is t(is e&(ditissime sc&i"tis te id 2el maxime 2elle "e&s"exe&im8 ,&im(m e&/o o&i/o1 deinde ca(sa1 "ost nat(&a1 t(m ad ext&em(m (s(s i"se ex"licet(& o&ationis a"tae at0(e n(me&osae. Nam 0(i Isoc&atem maxime mi&ant(&1 !oc in ei(s s(mmis la(di%(s .e&(nt1 0(od 2e&%is sol(tis n(me&os "&im(m adi(nxe&it. C(m enim 2ide&et o&ato&es c(m se2e&itate a(di&i1 "oetas a(tem c(m 2ol("tate1 t(m dicit(& n(me&os sec(t(s1 0(i%(s etiam in o&atione (te&et(&1 c(m i(c(nditatis ca(sa t(m (t 2a&ietas occ(&&e&et satietati. Z4:B^ C(od a% eis 2e&e 0(adam ex "a&te1 non tot(m dicit(&. Nam neminem in eo
Marco Tulio Cicern

/*ne&o1 cie&to es tam%i*n 0(e el "&ime&o en in2enta&le .(e T&as>maco1 como lo m(est&an s(s o%&as a&moniosamente esc&itas. Cie&to 0(e <o&/ias !a%>a !ec!o 'a /&ande (so de las similicadencias ' de las ant>tesis1 0(e "o& s> mismas s(elen &es(lta& n(me&osas a(n0(e la a&mon>a no se %(s0(e de "&o"sito1 "e&o tam%i*n1 lo es 0(e <o&/ias !i+o (so inmode&ado de ellas. Uno ' ot&o .(e&on ante&io&es a Isc&ates1 0(e los 2enci en la mode&acin1 no en la in2encin. As> como tiene me7o& /(sto 0(e ellos en las t&aslaciones ' en la .o&macin de "ala%&as n(e2as1 as> tam%i*n en la a&mon>a ' en el nAme&o. Tem"l la intem"e&ancia de <o&/ias1 a(n0(e !a%>a &eci%ido s(s lecciones en T!esalia siendo toda2>a m(' 7o2en. Con.o&me .(e ent&ando en a)os -lle/ casi a los ciento6 !>+ose menos s("e&sticioso de la a&mon>a1 como *l mismo decla&a en el li%&o 0(e di&i/i a Kili"o de Macedonia. As> es 0(e no slo co&&i/i a los ante&io&es1 sino 0(e se co&&i/i a s> mismo.
11
/ene&e scienti(s 2e&sat(m Isoc&ate con.itend(m est1 sed "&ince"s in2eniendi .(it T!&as'mac!(s1 c(i(s omnia nimis etiam exstant sc&i"ta n(me&ose. Nam1 (t "a(lo ante dixi1 "a&ia "a&i%(s adi(ncta et similite& de.inita item0(e cont&a&iis &elata cont&a&ia1 0(ae s(a s"onte1 etiam si id non a/as1 cad(nt "le&(m0(e n(me&ose1 <o&/ias "&im(m in2enit1 sed eis est (s(s intem"e&ati(s. Id a(tem est /en(s1 (t ante dict(m est1 ex t&i%(s "a&ti%(s conlocationis alte&(m. Z4:=^ Ro&(m (te&0(e Isoc&atem aetate "&aec(&&it1 (t eos ille mode&atione1 non in2entione 2ice&it. Est enim1 (t in t&ans.e&endis .aciendis0(e 2e&%is t&an0(illio& sic in i"sis n(me&is sedatio&. <o&/ias a(tem a2idio& est /ene&is ei(s et !is .esti2itati%(s sic enim i"se censet ]insolenti(s a%(tit(&F 0(as Isoc&ates tamen1 c(m a(di2isset ad(lescens in T!essalia senem iam <o&/iam1 mode&ati(s tem"e&a2it. C(in etiam se i"se tant(m 0(ant(m aetate "&ocede%at]"&o"e enim cent(m con.ecit annos]&elaxa%at a nimia necessitate n(me&o&(m1 0(od decla&at in eo li%&o 0(em ad ,!ili""(m Macedonem sc&i"sit1 c(m iam admod(m esset senexF in 0(o dicit sese min(s iam se&2i&e n(me&is 0(am solit(s esset. Ita non modo s("e&io&es sed etiam se i"se co&&exe&at. LIII. Z4::^ C(oniam i/it(& !a%em(s a"tae o&ationis eos "&inci"es a(cto&es0(e 0(os dixim(s et o&i/o in2enta est1 ca(sa 0(ae&at(&. C(ae sic a"e&ta est1 (t mi&e& 2ete&es non esse commotos1 "&aese&tim c(m1 (t .it1 .o&t(ito sae"e ali0(id concl(se a"te0(e dice&ent. C(od c(m animos !omin(m a(&is0(e "e"(lisset1 (t intelle/i "osset id 0(od cas(s e..(disset cecidisse i(c(nde1 notand(m ce&te /en(s at0(e i"si si%i imitandi .(e&(nt. I"sae enim a(&es 2el anim(s a(&i(m n(ntio nat(&alem 0(andam in se continet 2oc(m omni(m mensionem. Z4:;^ Ita0(e et lon/io&a et %&e2io&a i(dicat et
Na 0(e sa%emos c(3les .(e&on los in2ento&es de este a&te1 ' !emos a2e&i/(ado s( o&i/en1 &esta inda/a& s(s ca(sas. Las c(ales son tan cla&as1 0(e me admi&o de 0(e los anti/(os no &e"a&asen en ellas1 so%&e todo c(ando .o&t(itamente ce&&a%an %ien (n "e&>odo ' "od>an 7(+/a&1 de la im"&esin 0(e !ac>an en los o>dos ' en el 3nimo de los !om%&es. ,o&0(e los o>dos1 o el alma "o& medio de los o>dos1 contiene en s> cie&ta medida nat(&al de todas las 2oces1 ' 7(+/a de lo 0(e es demasiado la&/o o demasiado %&e2e1 ' se com"lace en lo "e&.ecto ' mode&ado1 ' t&o"ie+a en las
Marco Tulio Cicern

.&ases co&tas ' m(tiladas1 como si se le de.&a(dase de lo 0(e se le de%e1 ' &e"&(e%a as> mismo1 los "e&>odos demasiado la&/os ' de inmode&ada extensin1 "(es en este /*ne&o o.ende m3s lo &ed(ndante 0(e lo escaso1 ' as> como la "o*tica ' los 2e&sos se in2enta&on si/(iendo el 7(icio del o>do ' la o%se&2acin de los 2a&ones "&(dentes1 as> most& tam%i*n la ex"e&iencia 0(e !a' en la "&osa cie&to &itmo1 a(n0(e m3s li%&e ' 2a/o.
12
"e&.ecta ac mode&ata sem"e& exs"ectatF m(tila sentit 0(aedam et 0(asi dec(&tata1 0(i%(s tam0(am de%ito .&a(det(& o..endit(&1 "&od(ctio&a alia et 0(asi immode&ati(s exc(&&entia1 0(ae ma/is etiam as"e&nant(& a(&esF 0(od c(m in "le&is0(e t(m in !oc /ene&e nimi(m 0(od est o..endit 2e!ementi(s 0(am id 0(od 2idet(& "a&(m. Vt i/it(& "oeticae 2e&s(s in2ent(s est te&minatione a(&i(m1 o%se&2atione "&(denti(m1 sic in o&atione animad2e&s(m est1 m(lto ill(d 0(idem se&i(s1 sed eadem nat(&a admonente1 esse 0(osdam ce&tos c(&s(s concl(siones0(e 2e&%o&(m. Z4:5^ C(oniam i/it(& ca(sam 0(o0(e ostendim(s1 nat(&am n(nc]id enim e&at te&ti(m]si "lacet ex"licem(sF 0(ae dis"(tatio non !(i(s instit(ti se&monis est1 sed a&tis intimae. C(ae&i enim "otest1 0(i sit o&ationis n(me&(s et (%i sit "osit(s et nat(s ex 0(o1 et is (n(sne sit an d(o an "l(&es 0(a0(e &atione com"onat(& et ad 0(am &em et 0(ando et 0(o loco et 0(em ad mod(m ad!i%it(s ali0(id 2ol("tatis ad.e&at. Z4;G^ Sed (t in "le&is0(e &e%(s sic in !ac d("lex est conside&andi 2ia 0(a&(m alte&a est lon/io&1 %&e2io& alte&a1 eadem etiam "lanio&. LIV. Est a(tem lon/io&is "&ima illa 0(aestio sitne omnino (lla n(me&osa o&atioF 0(i%(sdam enim non 2idet(&1 0(ia ni!il insit in ea ce&ti (t in 2e&si%(s1 et 0(od i"si1 0(i ad.i&ment esse eos n(me&os1 &ationem c(& sint non 0(eant &edde&e. Deinde1 si sit n(me&(s in o&atione1 0(alis sit a(t 0(ales1 et e "oeticisne n(me&is an ex alio /ene&e 0(odam et1 si e "oeticis1 0(is eo&(m sit a(t 0(iF nam0(e aliis (n(s modo aliis "l(&es aliis omnes idem 2ident(&. Deinde1 0(ic(m0(e s(nt si2e (n(s si2e "l(&es1 comm(nesne sint omni /ene&i o&ationis]0(oniam ali(d /en(s est na&&andi ali(d "e&s(adendi ali(d docendi an dis"a&es n(me&i c(i0(e o&ationis /ene&i accommodent(&F si comm(nes1 0(i sintF si dis"a&es1 0(id
Na 0(e !emos ex"licado la ca(sa del nAme&o1 most&emos a!o&a s( nat(&ale+a1 a(n0(e esta c(estin no "e&tenece a n(est&o o%7eto1 sino a lo m3s >ntimo del a&te. ,(ede "&e/(nta&se c(3l es el nAme&o de la o&acin1 ' en 0(* consiste1 ' de 0(* nace1 ' si es (no o dos o m3s1 ' c(3ndo se ad0(ie&e1 ' cmo !a de a"lica&se1 ' en 0(* se .(nda el deleite 0(e "&od(ce. ,e&o en esta mate&ia1 como en casi todas1 "(eden se/(i&se dos caminos (no m3s la&/o1 ot&o m3s %&e2e ' cla&o.
La "&ime&a c(estin 0(e se "&esenta es si &ealmente !a' a&mon>a en el disc(&so. A al/(nos les "a&ece 0(e no1 "o&0(e no tiene (na le' .i7a como en los 2e&sos1 ' eso 0(e los 0(e tal a.i&man no sa%en da& la &a+n >ntima del nAme&o "o*tico. Admitido 0(e le !a'a tam%i*n en la "&osa1 &esta sa%e& si es (no o m(c!os1 ' si es del mismo /*ne&o 0(e los "o*ticos ' a c(3l de ellos se "a&ece. Ra' 0(ien sostiene 0(e el nAme&o o&a? to&io es (no solo1 ot&os dicen 0(e son m(c!os1 al/(nos de.ienden 0(e todas las a&mon>as "o*ticas ca%en en la "&osa. L(e/o .alta a2e&i/(a& si son com(nes a todo el disc(&so o si los !a' di2e&sos "a&a la na&&acin1 "a&a la "e&s(asin ' "a&a la ense)an+a1 ' dado 0(e sean di2e&sos1
Marco Tulio Cicern

en 0(* se di.e&encian1 ' "o& 0(* la a&mon>a no se siente tanto en la "&osa como en el 2e&so1 ' si esta a&mon>a de"ende slo del nAme&o o tam%i*n de la com"osicin ' eleccin de las "ala%&as1 o si son cosas distintas1 de s(e&te 0(e el nAme&o consista en inte&2alos1 ' la eleccin de las "ala%&as sea como la .o&ma ' l(+ del disc(&so1 ' la com"osicin como la .(ente de la c(al "&ocede el nAme&o ' todos los "&io&es ' excelencias o&ato&ias1 0(e los <&ie/os llaman schemas% Todas estas cosas tienen &elacin con el nAme&o1 "e&o este existe "o& s>1 ' la com"osicin di.ie&e de *l en 0(e atiende slo a la /&a2edad ' ele/ancia de las "ala%&as. Esto es lo 0(e "(ede "&e/(nta&se so%&e la nat(&ale+a de la cosa.
13
inte&sit1 et c(& non ae0(e in o&atione at0(e in 2e&s( n(me&(s a""a&eat. Z4;4^ Deinde1 0(od dicit(& in o&atione n(me&os(m1 id (t&(m n(me&o sol(m e..iciat(&1 an etiam 2el com"ositione 0(adam 2el /ene&e 2e&%o&(mF an sit s((m c(i(s0(e1 (t n(me&(s inte&2allis1 com"ositio 2oci%(s1 /en(s i"s(m 2e&%o&(m 0(asi 0(adam .o&ma et l(mine o&ationis a""a&eat1 sit0(e omni(m .ons com"ositio ex ea0(e et n(me&(s e..iciat(& et ea 0(ae dic(nt(& o&ationis 0(asi .o&mae et l(mina1 0(ae1 (t dixi1 <&aeci 2ocant sc!emata. Z4;D^ At non est (n(m nec idem 0(od 2oce i(c(nd(m est et 0(od mode&atione a%sol(t(m et 0(od inl(minat(m /ene&e 2e&%o&(mF 0(am0(am id 0(idem .initim(m est n(me&o1 0(ia "e& se "le&(m0(e "e&.ect(m estF com"ositio a(tem a% (t&o0(e di..e&t1 0(ae tota se&2it /&a2itati 2oc(m a(t s(a2itati. Raec i/it(& .e&e s(nt in 0(i%(s &ei nat(&a 0(ae&enda sit. LV. Z4;E^ Esse e&/o in o&atione n(me&(m 0(endam non est di..icile co/nosce&e. I(dicat enim sens(sF in 0(o est ini0((m 0(od accidit non a/nosce&e1 si c(& id accidat &e"e&i&e ne0(eam(s. Ne0(e enim i"se 2e&s(s &atione est co/nit(s1 sed nat(&a at0(e sens(1 0(em dimensa &atio doc(it 0(id accide&et. Ita notatio nat(&ae et animad2e&sio "e"e&it a&tem. Sed in 2e&si%(s &es est a"e&tio&1 0(am0(am etiam a modis 0(i%(sdam cant( &emoto sol(ta esse 2idet(& o&atio maxime0(e id in o"timo 0(o0(e eo&(m "oeta&(m 0(i l'&icoi a <&aecis nominant(&1 0(os c(m cant( s"olia2e&is1 n(da "aene &emanet o&atio. Z4;@^ C(o&(m similia s(nt 0(aedam etiam a"(d nost&os1 2el(t illa in T!'este 0(emnam te esse dicam8 C(i ta&da in senecta et 0(ae se0((nt(&F 0(ae1 nisi c(m ti%icen accessit1 o&ationis s(nt sol(tae simillima. At comico&(m sena&ii "&o"te& similit(dinem se&monis sic sae"e s(nt a%iecti1 (t non n(m0(am 2ix in eis n(me&(s et 2e&s(s intelle/i "ossit. C(o
C(e !a' en la "&osa cie&ta a&mon>a1 no es di.>cil conoce&lo. Lo mismo acontece en los 2e&sos1 los c(ales tienen cie&ta nat(&al a&mon>a1 de c('a o%se&2acin "&ocedi el a&te. Esta a&mon>a es m3s cla&a 0(e en la "&osa1 a(n0(e a 2eces de"ende del canto1 so%&e todo en el me7o& de los "oetas l>&icos /&ie/os1 c('os 2e&sos1 se"a&ados de la mAsica1 "a&ecen "(&a "&osa. Lo mismo acontece con al/(nos de los n(est&os1 2/.1 este 2e&so del T)estes. Buemnam te esse dicamP 1ui tarda in senectute'lo c(al1 si "&escindimos del acom"a)amiento de la .la(ta1 es "&osa "(&a. Tam%i*n los 2e&sos sena&ios de los "oetas cmicos1 "o& s( seme7an+a con el len/(a7e de s( con2e&sacin1 son tan &ast&e&os 0(e a 2eces no es .3cil distin/(i& en ellos la medida ni el &itmo. De dos "a&tes se com"one el disc(&so. Las "ala%&as son como la mate&ia1 el nAme&o como la .o&ma. En todas las cosas la necesidad .(e antes 0(e el deleite "o& eso1 m(c!os si/los antes 0(e se "ensa&a en la a&mon>a ni en el
Marco Tulio Cicern

deleite de los sentidos1 existi (na o&ato&ia &(da ' seca1 "e&o %astante "a&a ex"&esa& los a.ectos ' las ideas. Toda2>a Re&odoto ' s( tiem"o ca&ecie&on de esta a&mon>a1 o no la alcan+a&on sino "o& cas(alidad1 ' los esc&ito&es m3s anti/(os nada di7e&on del nAme&o1 ent&e tantos "&ece"tos como nos de7a&on so%&e el disc(&so. ,o&0(e lo m3s .3cil ' lo m3s necesa&io es siem"&e lo 0(e se conoce "&ime&o.
10
est ad in2eniend(m di..icilio& in o&atione n(me&(s 0(am in 2e&si%(s. Z4;B^ Omnino d(o s(nt 0(ae condiant o&ationem1 2e&%o&(m n(me&o&(m0(e i(c(nditas. In 2e&%is inest 0(asi mate&ia 0(aedam1 in n(me&o a(tem ex"olitio. Sed (t cete&is in &e%(s necessitatis in2enta anti0(io&a s(nt 0(am 2ol("tatis. Z4;=^ ZIta0(e et Re&odot(s et eadem s("e&io&0(e aetas n(me&o ca&(it nisi 0(ando teme&e ac .o&t(ito1 et sc&i"to&es "e&2ete&es de n(me&o ni!il omnino1 de o&atione "&aece"ta m(lta no%is &eli0(e&(nt.^ ]Nam 0(od et .acili(s est et ma/is necessa&i(m1 id sem"e& ante co/noscit(& LVI. ita t&anslata a(t .acta a(t coni(ncta 2e&%a .acile s(nt co/nita1 0(ia s(me%ant(& e cons(et(dine cotidiano0(e se&mone. N(me&(s a(tem non domo de"&ome%at(& ne0(e !a%e%at ali0(am necessit(dinem a(t co/nationem c(m o&atione. Ita0(e se&i(s ali0(anto notat(s et co/nit(s 0(asi 0(andam "alaest&am et ext&ema liniamenta o&ationi att(lit. Z4;:^ C(od si et an/(sta 0(aedam at0(e concisa et alia est dilatata et .(sa o&atio1 necesse est id non litte&a&(m accide&e nat(&a1 sed inte&2allo&(m lon/o&(m et %&e2i(m 2a&ietateF 0(i%(s im"licata at0(e "e&mixta o&atio 0(oniam t(m sta%ilis est t(m 2ol(%ilis1 necesse est ei(s modi 2i nat(&am n(me&i contine&i. Nam ci&c(it(s ille1 0(em sae"e iam dixim(s1 incitatio& n(me&o i"so .e&t(& et la%it(&1 0(oad "e&2eniat ad .inem et insistat. ,e&s"ic((m est i/it(& n(me&is ast&ictam o&ationem esse de%e&e1 ca&e&e 2e&si%(s. Z4;;^ Sed !i n(me&i "oeticine sint an ex alio /ene&e 0(odam deince"s est 2idend(m. N(ll(s est i/it(& n(me&(s ext&a "oeticos1 "&o"te&ea 0(od de.inita s(nt /ene&a n(me&o&(m. Nam omnis talis est1 (t (n(s sit e t&i%(s. ,es enim1 0(i ad!i%et(& ad n(me&os1 "a&tit(& in t&ia1 (t necesse sit "a&tem "edis a(t ae0(alem esse alte&i "a&ti a(t alte&o tanto a(t ses0(i esse maio&em. Ita .it
Las t&aslaciones1 la .o&macin ' la com"osicin de "ala%&as .(e&on conocidas ' est(diadas "&onto1 "o&0(e se toma%an del len/(a7e .amilia& ' cotidiano. No as> el nAme&o1 ' "o& ese .(e conocido m3s ta&de1 ' 2ino a da& la Altima "e&.eccin ' las Altimas l>neas al disc(&so. Si !a' .&ases est&ec!as ' concisas ' ot&as am"lias ' di.(sas1 de"ende esto1 no de la nat(&ale+a de las let&as1 sino de la 2a&iedad de "a(sas la&/as ' %&e2es 0(e te7en la t&ama del disc(&so. La a&mon>a misma !ace co&&e&1 ' desli+a&se el "e&>odo !asta lle/a& al .in ' &e"osa& en *l. Es cla&o1 "o& tanto1 0(e la "&osa !a de esta& s(7eta a cie&to nAme&o1 "e&o no !a de tene& 2e&sos.
Se "&e/(nta si estos nAme&os son del mismo /*ne&o 0(e los "o*ticos1 o si son distintos. No !a' m3s nAme&os 0(e los "o*ticos ' no "(eden "asa& de t&es. ,o&0(e es necesa&io 0(e (na "a&te del "i* sea i/(al a la ot&a1 o do%le 0(e la ot&a1 o 2e+ ' media ma'o& 0(e la ot&a. Agual es el d3ctilo' doble el 'am%o1 $eR ) media ma'o& el "eon. Estos "ies !an de ent&a& .o&+osamente en el disc(&so1
Marco Tulio Cicern

' o"o&t(namente colocados tienen 0(e !ace&le a&monioso. Se "&e/(nta c(3l de estos "ies !a de (sa&se con "&e.e&encia. La "&(e%a de 0(e todos ellos "(eden ent&a& es 0(e a 2eces "o& desc(ido !acemos 2e&sos en la "&osa1 lo c(al es /&a2e de.ecto1 nacido de no atende&nos ni o>&nos nosot&os mismos. De%emos e2ita& los 2e&sos senarios ' los hiponacteos% En /&an "a&te el disc(&so consta de 'am%os1 "e&o estos 2e&sos los conoce .3cilmente el a(dito&io1 "o&0(e son de los m3s (sados. A 2eces "o& im"&(dencia t&o"e+amos en ot&os menos conocidos1 "e&o 0(e al .in son 2e&sos /&a2e de.ecto 0(e de%emos e2ita& con todo c(idado. En todos los li%&os de Isc&ates slo "(do encont&a& el il(st&e "e&i"at*tico Xe&nimo t&einta 2e&sos1 casi todos sena&ios ' al/(nos ana"estos -lo c(al s(ena "*simamente61 a(n0(e es cie&to 0(e en la eleccin "&ocedi con malicia1 "o&0(e 0(itando la "&ime&a s>la%a de la "&ime&a "ala%&a de la sentencia1 (ni a la Altima "ala%&a la "&ime&a s>la%a de la si/(iente. As> &es(lt el ana"esto 0(e llaman a&isto.3nico1 el c(al ni es .3cil ni tam"oco necesa&io e2ita&. ,o& cie&to 0(e al mismo co&&ecto&1 en el mismo l(/a& en 0(e &e"&ende a Isc&ates1 se le esca"a (n 2e&so sena&io. C(ede1 "(es1 esta%lecido 0(e en la "&osa !a' nAme&o1 ' 0(e los &itmos o&ato&ios son los mismos 0(e los "o*ticos.
1!
ae0(alis dact'l(s1 d("lex iam%(s1 ses0(i"lex "aeanF 0(i "edes in o&ationem non cade&e 0(i "oss(nt8 C(i%(s o&dine locatis 0(od e..icit(& n(me&os(m sit necesse est. Z4;5^ Sed 0(ae&it(& 0(o n(me&o a(t 0(i%(s "otissim(m sit (tend(m. Incide&e 2e&o omnis in o&ationem etiam ex !oc intelle/i "otest1 0(od 2e&s(s sae"e in o&atione "e& im"&(dentiam dicim(s. Est id 2e!emente& 2itios(m1 sed non attendim(s ne0(e exa(dim(s nosmet i"sosF sena&ios 2e&o et Ri""onacteos e..(/e&e 2ix "oss(m(sF ma/nam enim "a&tem ex iam%is nost&a constat o&atio. Sed tamen eos 2e&s(s .acile a/noscit a(dito&F s(nt enim (sitatissimiF inc(lcam(s a(tem "e& im"&(dentiam sae"e etiam min(s (sitatos1 sed tamen 2e&s(s 2itios(m /en(s et lon/a animi "&o2isione .(/iend(m. Z45G^ Ele/it ex m(ltis Isoc&ati li%&is t&i/inta .o&tasse 2e&s(s Rie&on'm(s ,e&i"atetic(s in "&imis no%ilis1 "le&os0(e sena&ios1 sed etiam ana"aestosF 0(o 0(id "otest esse t(&"i(s8 Etsi in le/endo .ecit malitioseF "&ima enim s'lla%a dem"ta ex "&imo 2e&%o sententiae "ost&em(m ad 2e&%(m "&imam &(&s(s s'lla%am adi(nxit inse0(entis sententiaeF ita .act(s est ana"aest(s is 0(i A&isto"!ane(s nominat(&F 0(od ne accidat o%se&2a&i nec "otest nec necesse est. Sed tamen !ic co&&ecto& in eo i"so loco 0(o &e"&e!endit1 (t a me anim(m ad2e&s(m est st(diose in0(i&ente in e(m1 immittit im"&(dens i"se sena&i(m. Sit i/it(& !oc co/nit(m in sol(tis etiam 2e&%is inesse n(me&os eosdem0(e esse o&ato&ios 0(i sint "oetici. LVII. Z454^ Se0(it(& e&/o (t 0(i maxime cadant in o&ationem a"tam n(me&i 2idend(m sit. S(nt enim 0(i iam%ic(m "(tent1 0(od sit o&ationis simillim(s1 0(a de ca(sa .ie&i (t is "otissim(m "&o"te& similit(dinem 2e&itatis ad!i%eat(& in .a%(lis1 0(od ille dact'lic(s n(me&(s !examet&o&(m ma/nilo0(entiae sit accommodatio&.
Resta a2e&i/(a& 0(* &itmo es el 0(e con2iene me7o& al disc(&so. Al/(nos c&een 0(e el '3m%ico1 0(e es el m3s seme7ante a la "&osa1 "o& lo c(al se le (sa en las comedias "a&a me7o& imitacin de la 2e&dad1 al "aso 0(e el &itmo dact>lico se acomoda me7o& a la /&ande eloc(encia de los ex3met&os. E.o&o1 o&ado& mediano "e&o de m('
Marco Tulio Cicern

%(ena esc(ela1 "&e.ie&e el "eon o el d3ctilo1 !('e del es"ondeo ' del t&o0(eo. ,o&0(e como el "eon tiene t&es s>la%as %&e2es ' el d3ctilo dos1 "a&ece 0(e las "ala%&as se desli+an m3s s(a2e ' li%&emente1 al &e2*s de lo 0(e s(cede en el es"ondeo ' en el t&o0(eo1 "(es constando el (no de la&/as ' el ot&o de %&e2es1 !ace el "&ime&o demasiado ta&do el disc(&so1 ' el se/(ndo excesi2amente acele&ado. A mi 7(icio1 los 0(e sostienen la "&ime&a o"inin se e0(i2ocan1 ' tam"oco E.o&o acie&ta. ,o&0(e los 0(e "&escinden del "eon no 2en 0(e &en(ncian a (na a&mon>a d(lce ' llena. M(' de ot&a mane&a le "a&ece a A&istteles1 0(e 7(+/a el &itmo !e&oico demasiado altisonante "a&a la "&osa1 ' el 'am%o demasiado 2(l/a&. En s( conce"to1 el disc(&so ni !a de se& !(milde ' &ast&e&o ni demasiado alto ' "om"oso1 sino lleno de /&a2edad1 de s(e&te 0(e m(e2a a admi&acin el 3nimo de los 0(e o'en. ,a&ece 0(e el co&eo o t&o0(eo ca&ece de di/nidad "o& lo m(' %&e2e ' acele&ado. ,o& eso a"&(e%a el "eon ' dice 0(e de *l (san todos sin conoce&lo. Los "&ime&os de 0(ienes !a%l*1 atendie&on slo a la comodidad ' no a la di/nidad del estilo. ,o& lo mismo 0(e el 'am%o ' el d3ctilo son tan .&ec(entes en 2e&so1 de%en e2ita&se en la "&osa nada !a' m3s enemi/o de la "&osa 0(e los 2e&sos. El "en es "oco a "&o"sito "a&a los 2e&sos1 ' "o& eso ent&a %ien en la "&osa.
19
E"!o&(s a(tem1 le2is i"se o&ato& et "&o.ect(s ex o"tima disci"lina1 "aeana se0(it(& a(t dact'l(m1 .(/it a(tem s"onde(m et t&oc!ae(m. C(od enim "aean !a%e%at t&is %&e2is1 dact'l(s a(tem d(as1 %&e2itate et cele&itate s'lla%a&(m la%i "(tat 2e&%a "&ocli2i(s cont&a0(e accide&e in s"ondeo et t&oc!aeoF 0(o&(m 0(od alte& e lon/is constet alte& e %&e2i%(s1 .ie&i alte&am nimis incitatam alte&am nimis ta&dam o&ationem1 ne(t&am tem"e&atam. Z45D^ Sed et illi "&io&es e&&ant et E"!o&(s in c(l"a est. Nam et 0(i "aeana "&aete&e(nt1 non 2ident mollissim(m a sese n(me&(m e(ndem0(e am"lissim(m "&aete&i&i. C(od lon/e A&istoteli 2idet(& sec(s1 0(i i(dicat !e&o(m n(me&(m /&andio&em 0(am deside&et sol(ta o&atio1 iam%(m a(tem nimis e 2(l/a&i esse se&mone. Ita ne0(e !(milem et a%iectam o&ationem nec nimis altam et exa//e&atam "&o%at1 "lenam tamen eam 2(lt esse /&a2itatis1 (t eos 0(i a(dient ad maio&em admi&ationem "ossit t&ad(ce&e. Z45E^ T&oc!ae(m a(tem1 0(i est eodem s"atio 0(o c!o&e(s1 co&dacem a""ellat1 0(ia cont&actio et %&e2itas di/nitatem non !a%eat. Ita "aeana "&o%at eo0(e ait (ti omnis1 sed i"sos non senti&e c(m (tant(&F esse a(tem te&ti(m ac medi(m inte& illos1 et ita .actos eos "edes esse1 (t in eis sin/(lis mod(s insit a(t ses0(i"lex a(t d("lex a(t "a&. Ita0(e illi de 0(i%(s ante dixi tant(m modo commoditatis !a%(e&(nt &ationem1 n(llam di/nitatis. Z45@^ Iam%(s enim et dact'l(s in 2e&s(m cad(nt maximeF ita0(e (t 2e&s(m .(/im(s in o&atione1 sic !i s(nt e2itandi contin(ati "edesF ali(d enim 0(iddam est o&atio nec 0(ic0(am inimici(s 0(am illa 2e&si%(sF "aean a(tem minime est a"t(s ad 2e&s(m1 0(o li%enti(s e(m &ece"it o&atio. E"!o&(s 2e&o ne s"onde(m 0(idem1 0(em .(/it1 intelle/it esse ae0(alem dact'lo1 0(em "&o%at. S'lla%is enim metiendos "edes1 non inte&2allis existimatF 0(od idem .acit in t&oc!aeo1 0(i tem"o&i%(s et inte&2allis
E.o&o ni a(n lle/ a entende& 0(e el es"ondeo1 del 0(e !('e1 es i/(al al d3ctilo1 0(e tanto le a/&ada. C&e' 0(e los "ies se med>an "o& s>la%as ' no "o& inte&2alos1 ' lo mismo !ace con el t&o0(eo1 0(e en tiem"os ' en "a(sas
Marco Tulio Cicern

es i/(al al 'am%o1 "e&o m3s 2icioso 0(e *l si se "one al .in del "e&>odo1 "o&0(e los "e&>odos aca%an me7o& en s>la%as la&/as. Esto 0(e A&istteles dice del "eon lo &e"iten Teo.&asto ' Teodectes. ,o& mi "a&te1 c&eo 0(e en la "&osa est3n con.(ndidos ' me+clados todos los "ies1 ' 0(e es cens(&a%le el (sa& siem"&e los mismos1 "(es el disc(&so no de%e se& n(me&oso como (n "oema1 ni ca&ece& tam"oco de nAme&o como el len/(a7e del 2(l/o. Lo (no "a&ece&>a !ec!o de intento1 lo ot&o desali)ado ' t&i2ialF lo "&ime&o no a/&ada&>a1 ' lo se/(ndo ca(sa&>a tedio. <(3&dese1 "(es1 (n 7(sto medio1 sin excl(i& nin/An &itmo1 ni menos el "en1 'a 0(e tanto le &ecomienda el me7o& a(to& de estas cosas.
1>
est "a& iam%o1 sed eo 2itios(s in o&atione1 si "onat(& ext&em(s1 0(od 2e&%a meli(s in s'lla%as lon/io&es cad(nt. At0(e !aec1 0(ae s(nt a"(d A&istotelem1 eadem a T!eo"!&asto T!eodecte0(e de "aeane dic(nt(&. Z45B^ E/o a(tem sentio omnis in o&atione esse 0(asi "e&mixtos et con.(sos "edes1 nec enim e..(/e&e "ossem(s animad2e&sionem1 si sem"e& isdem (te&em(&1 0(ia nec n(me&osa esse1 (t "oema1 ne0(e ext&a n(me&(m1 (t se&mo 2(l/i1 esse de%et o&atio] alte&(m nimis est 2inct(m1 (t de ind(st&ia .act(m a""a&eat1 alte&(m nimis dissol(t(m1 (t "e&2a/at(m ac 2(l/a&e 2ideat(&F (t a% alte&o non delecte&e1 alte&(m ode&is]F Z45=^ sit i/it(&1 (t s("&a dixi1 "e&mixta et tem"e&ata n(me&is nec dissol(ta nec tota n(me&osa1 "aeane maxime1 0(oniam o"tim(s a(cto& ita censet1 sed &eli0(is etiam n(me&is1 0(os ille "&aete&it1 tem"e&ata. LVIII. C(os a(tem n(me&os c(m 0(i%(s tam0(am "(&"(&am misce&i o"o&teat n(nc dicend(m est at0(e etiam 0(i%(s o&ationis /ene&i%(s sint 0(i0(e accommodatissimi. Iam%(s enim .&e0(entissim(s est in eis 0(ae demisso at0(e !(mili se&mone dic(nt(&F Z45:^ "aean a(tem in am"lio&i%(s1 in (t&o0(e dact'l(s. Ita0(e in 2a&ia et "e&"et(a o&atione !i s(nt inte& se miscendi et tem"e&andi. Sic minime animad2e&tet(& delectationis a(c("i(m et 0(ad&andae o&ationis ind(st&iaF 0(ae late%it eo ma/is1 si et 2e&%o&(m et sententia&(m "onde&i%(s (tem(&. Nam 0(i a(di(nt !aec d(o animad2e&t(nt et i(c(nda si%i censent1 2e&%a dico1 et sententias1 ea0(e d(m animis attentis admi&antes exci"i(nt1 .(/it eos et "&aete&2olat n(me&(sF 0(i tamen si a%esset1 illa i"sa delecta&ent min(s. Z45;^ Nec 2e&o is c(&s(s est n(me&o&(m]o&ationis dico1 nam est lon/e alite& in 2e&si%(s]1 ni!il (t .iat ext&a mod(mF nam id 0(idem esset "oemaF sed omnis nec cla(dicans nec 0(asi .l(ct(ans sed ae0(a%ilite&
A!o&a de%o ex"lica& cmo !an de (ni&se ent&e s> estos &itmos1 "a&a 0(e &es(lte como (n te7ido de "A&"(&a el disc(&so1 ' 0(* /*ne&o de o&aciones es m3s acomodado a cada (no de ellos. El 'am%o es m(' .&ec(ente en los o&ado&es de estilo !(milde ' t&i2ial1 ' el "eon en los m3s ele2ados. Unos ' ot&os (san con .&ec(encia el d3ctilo. Con2iene inte&"ola&los ' me+cla&los todos en la o&acin1 "a&a 0(e no a"a&e+ca demasiado cla&o el nimio est(dio en %(sca& el "lace& de los o>dos1 con det&imento de las "ala%&as ' de las sentencias. En *stas se .i7an "&inci"almente los 0(e o'en1 ' oc("ada s( atencin en ellas1 "asa inad2e&tido el nAme&o ' a&mon>a. No !a de "eca&se de exceso en c(anto a la a&mon>a de la "&osa. Al .in ' al ca%o no es (n "oema. Basta "a&a 0(e (n disc(&so sea a&monioso 0(e no cla(di0(e en "a&te al/(na1 ni ande como .l(ct(ando1 sino 0(e "&oceda con i/(aldad ' constancia. La a&mon>a de la "&osa no est&i%a en 0(e toda se
Marco Tulio Cicern

com"on/a de nAme&os. En los 2e&sos !a' (na le' .i7a e in2a&ia%le1 0(e necesa&iamente !a de se/(i&se. En la "&osa %asta 0(e no sea &ed(ndante1 ni desali)adamente s(elta1 ni "o%&e ' enco/ida. No son los /ol"es .(e&tes de la mAsica los 0(e &i/en esta a&mon>a1 sino el "lace& del o>do 0(e a"&ecia slo la dis"osicin /ene&al ' el modo de ce&&a& ' &edondea& las cl3(s(las.
11
constante&0(e in/&ediens n(me&osa !a%et(& o&atio. At0(e id in dicendo n(me&os(m "(tat(&1 non 0(od tot(m constat e n(me&is1 sed 0(od ad n(me&os "&oxime acceditF 0(o etiam di..icili(s est o&atione (ti 0(am 2e&si%(s1 0(od in illis ce&ta 0(aedam et de.inita lex est1 0(am se0(i sit necesseF in dicendo a(tem ni!il est "&o"osit(m1 nisi (t ne immode&ata a(t an/(sta a(t dissol(ta a(t .l(ens sit o&atio. Ita0(e non s(nt in ea tam0(am ti%icini "e&c(ssion(m modi1 sed (ni2e&sa com"&e!ensio et s"ecies o&ationis cla(sa et te&minata est1 0(od 2ol("tate a(&i(m i(dicat(&. LIi. Z455^ Solet a(tem 0(ae&i totone in am%it( 2e&%o&(m n(me&i tenendi sint an in "&imis "a&ti%(s at0(e in ext&emisF "le&i0(e enim censent cade&e tant(m n(me&ose o"o&te&e te&mina&i0(e sententiam. Est a(tem1 (t id maxime deceat8 non (t sol(mF "onend(s est enim ille am%it(s1 non a%iciend(s. C(a &e c(m a(&es ext&em(m sem"e& exs"ectent in eo0(e ac0(iescant1 id 2aca&e n(me&o non o"o&tet1 sed ad !(nc exit(m iam a "&inci"io .e&&i de%et 2e&%o&(m illa com"&e!ensio et tota a ca"ite ita .l(e&e1 (t ad ext&em(m 2eniens i"sa consistat. ZDGG^ Id a(tem %ona disci"lina exe&citatis1 0(i et m(lta sc&i"se&int et 0(aec(m0(e etiam sine sc&i"to dicent similia sc&i"to&(m e..ece&int1 non e&it di..icillim(m. Ante enim ci&c(msc&i%it(& mente sententia con.estim0(e 2e&%a conc(&&(nt1 0(ae mens eadem1 0(a ni!il est cele&i(s1 statim dimittit1 (t s(o 0(od0(e loco &es"ondeantF 0(o&(m disc&i"t(s o&do alias alia te&minatione concl(dit(&. At0(e omnia illa et "&ima et media 2e&%a s"ecta&e de%ent ad (ltim(m. ZDG4^ Inte&d(m enim c(&s(s est in o&atione incitatio&1 inte&d(m mode&ata in/&essio1 (t iam a "&inci"io 2idend(m sit 0(em ad mod(m 2elis 2eni&e ad ext&em(m. Nec in n(me&is ma/is 0(am in &eli0(is o&namentis o&ationis1 eadem c(m .aciam(s 0(ae "oetae1 e..(/im(s
S(ele "&e/(nta&se si en toda la cl3(s(la ca%en los "ies m*t&icos1 o slo en la "&ime&a "a&te ' en la Altima. M(c!os o"inan 0(e !asta 0(e el "e&>odo te&mine &ot(ndamente. B(eno es esto1 "e&o no %asta. Los o>dos es"e&an siem"&e el .inal1 ' en *l descansanF "e&o desde el "&inci"io de%e &eina& la a&mon>a1 di.(ndi*ndose desde la ca%e+a !asta las ext&emidades.
A los 0(e !a'an !ec!o %(enos est(dios1 e7e&cit3ndose m(c!o en esc&i%i&1 o !a%lando con el mismo esme&o 0(e si esc&i%ie&an1 no les se&3 esto m(' di.>cil. Med>tese %ien lo 0(e se 'a a deci&1 ' "&onto se oc(&&i&3n las "ala%&as el sentimiento1 c('a &a"ide+ es "o&tentosa1 "ond&3 cada (na en s( l(/a&1 ' !alla&3 (n .inal a&monioso1 !aciendo 0(e desde la "&ime&a "ala%&a !asta la Altima conc(&&an todas a esta /ene&al a&mon>a. Unas 2eces es m3s &3"ido1 ot&as m3s sose/ado el c(&so de la o&acin1 "e&o desde el comien+o de la cl3(s(la !a de "ensa&se en el .in. En esto como en los dem3s "&imo&es de estilo1 es /&ande la seme7an+a de la o&ato&ia ' de la "oes>a. Una ' ot&a tienen mate&ia ' .o&ma mate&ia 0(e
Marco Tulio Cicern

son las "ala%&asF .o&ma 0(e es el modo de coloca&las.
tamen in o&atione "oematis similit(dinem. Est enim in (t&o0(e et mate&ia et t&actatio mate&ia in 2e&%is1 t&actatio in conlocatione 2e&%o&(m. Li. Te&nae a(tem s(nt (t&i(s0(e "a&tes 2e&%o&(m t&anslat(m1 no2(m1 "&isc(m .? nam de "&o"&iis ni!il !oc loco dicim(s]F conlocationis a(tem eae 0(as dixim(s1 com"ositio1 concinnitas1 n(me&(s. ZDGD^ Sed in (t&o0(e .&e0(entio&es s(nt et li%e&io&es "oetaeF nam et t&ans.e&(nt 2e&%a c(m c&e%&i(s t(m etiam a(daci(s et "&iscis li%enti(s (t(nt(& et li%e&i(s no2is. C(od idem .it in n(me&is1 in 0(i%(s 0(asi necessitati "a&e&e co/(nt(&. Sed tamen !aec nec nimis esse di2e&sa e0(e n(llo modo coni(ncta intelle/i licet. Ita .it (t non item in o&atione (t in 2e&s( n(me&(s exstet id0(e 0(od n(me&os(m in o&atione dicit(& non sem"e& n(me&o .iat1 sed non n(m0(am a(t concinnitate a(t const&(ctione 2e&%o&(m. ZDGE^ Ita si n(me&(s o&ationis 0(ae&it(& 0(i sit1 omnis est1 sed ali(s alio melio& at0(e a"tio&F si loc(s1 in omni "a&te 2e&%o&(mF si (nde o&t(s sit1 ex a(&i(m 2ol("tateF si com"onendo&(m &atio1 dicet(& alio loco1 0(ia "e&tinet ad (s(m1 0(ae "a&s 0(a&ta et ext&ema no%is in di2idendo .(itF si ad 0(am &em ad!i%eat(&1 ad delectationemF si 0(ando1 sem"e&F si 0(o loco1 in tota contin(atione 2e&%o&(mF si 0(ae &es e..iciat 2ol("tatem1 eadem 0(ae in 2e&si%(s1 0(o&(m mod(m notat a&s1 sed a(&es i"sae tacito e(m sens( sine a&te de.ini(nt. LiI. ZDG@^ Satis m(lta de nat(&aF se0(it(& (s(s1 de 0(o est acc(&ati(s dis"(tand(m. In 0(o 0(aesit(m est in totone ci&c(it( illo o&ationis1 0(em <&aeci "e&iodon1 nos t(m am%it(m1 t(m ci&c(it(m1 t(m com"&e!ensionem a(t contin(ationem a(t ci&c(msc&i"tionem dicim(s1 an in "&inci"iis sol(m an in ext&emis an in (t&a0(e "a&te n(me&(s tenend(s sitF deinde c(m ali(d 2ideat(& esse n(me&(s ali(d n(me&os(m1 0(id
N tanto la mate&ia como el t&atamiento de la misma tienen1 cada (no de ellos1 t&es conside&andos las "ala%&as -"&escindo a!o&a de las "&o"ias6 "(eden se& t&aslaticias1 n(e2as o antic(adas. De todas ellas (san con m3s .&ec(encia ' li%e&tad los "oetasF e.ecti2amente &ec(&&en a las met3.o&as con m3s .&ec(encia ' m3s a(dacia1 ' (tili+an los a&ca>smos con m3s /(sto1 ' los neolo/ismos con m3s li%e&tad. Lo mismo s(cede con el &itmo1 si %ien "(ede deci&se 0(e en *l les o%li/a la necesidad. La a&mon>a de la "&osa no es la misma1 a(n0(e tam"oco ente&amente distinta. A 2eces no de"ende del nAme&o1 sino de la const&(ccin de las "ala%&as. Si se "&e/(nta c(3l es el nAme&o 0(e con2iene a la "&osa1 de%e &es"onde&se 0(e todos1 a(n0(e (nos son m3s a "&o"sito 0(e ot&os. OC(3l es s( l(/a&8 en c(al0(ie&a "a&te del disc(&so. OC(3l es s( &a+n8 el "lace& de los o>dos. OC(3ndo !a de (sa&se8 siem"&e. OC(3l es la ca(sa del a/&ado 0(e "&od(cen8 la misma 0(e en los 2e&sos el o>do slo "(ede1 a(n sin a&te1 disce&ni&los ' /(sta& de ellos.
Esto %aste ace&ca de s( nat(&ale+a t&atemos a!o&a del (so. Se "&e/(nta si "(eden (sa&se en todo el c(&so de la o&acin 0(e los <&ie/os llaman perodo1 ' nosot&os circuito' comprension' continuacion o circuncripcion1 o si !an de "one&se slo al "&inci"io1 o al .in1 o en (na ' ot&a "a&te. Se "&e/(nta des"(*s 0(* di.e&encia !a' ent&e la esencia del nAme&o1 ' el se& al/(na cl3(s(la n(me&osa. L(e/o &esta a2e&i/(a& si en todos los &itmos !an de
Marco Tulio Cicern

se& las "a&tes de i/(al extensin1 o (nas m3s la&/as1 ot&as m3s %&e2es1 ' c(3ndo ' "o& 0(*1 ' si estas "a&tes !an de se& i/(ales o desi/(ales1 ' cmo !an de coloca&se ent&e s>. N se !a de dis"(ta& de las "a&tes ' di2isiones de la cl3(s(la. Tam%i*n !a' 0(e ex"lica& de dnde s(&/e la dis"osicin .o&mal de las "ala%&as1 ' deci& 0(* lon/it(d de%en tene& los "e&>odos1 ' !a%la& de s(s "a&tes o casi co&tes1 e in2esti/a& si esos co&tes son de (na sola clase ' lon/it(d o si son de m(c!as '1 si son de m(c!as1 en 0(* l(/a& ' c(3ndo se de%e &ec(&&i& a cada ti"o. Kinalmente se de%e ex"lica& la (tilidad de todo el "&ocedimiento1 ex"licacin 0(e 2a m(' le7os1 'a 0(e el "&ocedimiento no tiene (n solo o%7eto sino m(c!os.
inte&sit. ZDGB^ T(m a(tem in omni%(sne n(me&is ae0(alite& "a&tic(las deceat incide&e an .ace&e alias %&e2io&es alias lon/io&es1 id0(e 0(ando a(t c(&F 0(i%(s0(e "a&ti%(s1 "l(&i%(sne an sin/(lis1 im"a&i%(s an ae0(ali%(s1 et 0(ando a(t istis a(t illis sit (tend(mF 0(ae0(e inte& se a"tissime conlocent(& et 0(o modo1 an omnino n(lla sit in eo /ene&e distinctioF 0(od0(e ad &em maxime "e&tinet1 0(a &atione n(me&osa .iat o&atio. ZDG=^ Ex"licand(m etiam est (nde o&ta sit .o&ma 2e&%o&(m dicend(m0(e 0(antos ci&c(it(s .ace&e deceat de0(e eo&(m "a&tic(lis et tam0(am incisioni%(s disse&end(m est 0(ae&end(m0(e (t&(m (na s"ecies et lon/it(do sit ea&(m anne "l(&es et1 si "l(&es1 0(o loco a(t 0(ando 0(o0(e /ene&e (ti o"o&teat. ,ost&emo toti(s /ene&is (tilitas ex"licanda est1 0(ae 0(idem "atet lati(sF non ad (nam enim &em ali0(am1 sed ad "l(&is accommodat(&. ZDG:^ Ac licet non ad sin/(la &es"ondentem de (ni2e&so /ene&e sic dice&e1 (t etiam sin/(lis satis &es"ons(m esse 2ideat(&. Remotis i/it(& &eli0(is /ene&i%(s (n(m sele/im(s !oc1 0(od in ca(sis .o&o0(e 2e&sat(&1 de 0(o dice&em(s. E&/o in aliis1 id est in !isto&ia et in eo 0(od a""ellam(s e"ideiQtiQon "lacet omnia dici Isoc&ateo T!eo"om"eo0(e mo&e illa ci&c(msc&i"tione am%it(0(e1 (t tam0(am in o&%e incl(sa c(&&at o&atio1 0(oad insistat in sin/(lis "e&.ectis a%sol(tis0(e sententiis. ZDG;^ Ita0(e "ostea 0(am est nata !aec 2el ci&c(msc&i"tio 2el com"&e!ensio 2el contin(atio 2el am%it(s1 si ita licet dice&e1 nemo1 0(i ali0(o esset in n(me&o1 sc&i"sit o&ationem /ene&is ei(s 0(od esset ad delectationem com"a&at(m &emot(m0(e a i(diciis .o&ensi0(e ce&tamine1 0(in &edi/e&et omnis .e&e in 0(ad&(m n(me&(m0(e sententias. Nam c(m is est a(dito& 0(i non 2e&eat(& ne com"ositae o&ationis insidiis s(a .ides attem"tet(&1 /&atiam
Contesta&* en /ene&al1 "e&o de modo 0(e .3cilmente "(eda ded(ci&se cada &es"(esta "a&tic(la&. ,&escindiendo de los dem3s /*ne&os1 me .i7a&* slo en el 7(dicial ' .o&ense. En los dem3s1 es deci&1 en la !isto&ia1 ' en lo 0(e llama&a /*ne&o epidctico' "(ede !a%la&se o esc&i%i&se siem"&e a la mane&a de Ic&ates ' Teo"om"o1 en "e&>odos la&/os seme7antes a (n c>&c(lo com"leto1 ' &ese&2ando "a&a lo Altimo las m3s nota%les sentencias. Desde 0(e "&e2aleci esta mane&a de .o&ma& las cl3(s(las1 nadie de los 0(e esc&i%ie&on o&aciones amenas ' destinadas a la lect(&a1 ' no a la cont&o2e&sia .o&ense1 de7 de &ed(ci& a nAme&o ' c(ad&o s(s sentencias. Como el lecto& de este /*ne&o de disc(&sos no &ecela en/a)o1 "e&dona de %(en /&ado al o&ado& el 0(e !ala/(e1 a(n con exceso1 s(s o>dos.
Marco Tulio Cicern
0(o0(e !a%et o&ato&i 2ol("tati a(&i(m se&2ienti. LiII. ZDG5^ <en(s a(tem !oc o&ationis ne0(e tot(m ads(mend(m est ad ca(sas .o&ensis ne0(e omnino &e"(diand(m1 si enim sem"e& (ta&e1 c(m satietatem ad.e&t t(m 0(ale sit etiam a% im"e&itis a/noscit(&F det&a!it "&aete&ea actionis dolo&em1 a(.e&t !(man(m sens(m a(dito&is1 tollit .(ndit(s 2e&itatem et .idem. Sed 0(oniam ad!i%enda non n(m0(am est1 "&im(m 2idend(m est 0(o loco1 deinde 0(am di( &etinenda sit1 t(m 0(ot modis comm(tanda. ZD4G^ Ad!i%enda est i/it(& n(me&osa o&atio1 si a(t la(dand(m est ali0(id o&nati(s1 (t nos in acc(sationis sec(ndo de Siciliae la(de dixim(s1 (t in senat( de cons(lat( meo1 a(t ex"onenda na&&atio1 0(ae "l(s di/nitatis deside&at 0(am dolo&is1 (t in 0(a&to acc(sationis de Rennensi Ce&e&e1 de Se/estana Diana1 de S'&ac(sa&(m sit( dixim(s. Sae"e etiam in am"li.icanda &e concess( omni(m .(ndit(& n(me&ose et 2ol(%ilite& o&atio. Id nos .o&tasse non "e&.ecim(s1 conati 0(idem sae"issime s(m(sF 0(od "l(&imis locis "e&o&ationes nost&ae 2ol(isse nos at0(e animo contendisse decla&ant. Id a(tem t(m 2alet c(m is 0(i a(dit a% o&ato&e iam o%sess(s est ac tenet(&. Non enim id a/it (t insidiet(& et o%se&2et1 sed iam .a2et "&ocess(m0(e 2(lt dicendi0(e 2im admi&ans non an0(i&it 0(id &e"&e!endat. ZD44^ Raec a(tem .o&ma &etinenda non di( est1 nec dico in "e&o&atione1 0(am i"sam incl(dit1 sed in o&ationis &eli0(is "a&ti%(s. Nam c(m sis eis locis (s(s 0(i%(s ostendi lice&e1 t&ans.e&enda tota dictio est ad illa 0(ae nescio c(&1 c(m <&aeci Qommata et Qola nominent1 nos non &ecte incisa et mem%&a dicam(s. Ne0(e enim esse "oss(nt &e%(s i/notis nota nomina1 sed c(m 2e&%a a(t s(a2itatis a(t ino"iae ca(sa t&ans.e&&e soleam(s1 in omni%(s !oc .it a&ti%(s1 (t1 c(m id a""elland(m sit 0(od "&o"te& &e&(m i/no&ationem
Seme7ante estilo1 ni es el me7o& "a&a las ca(sas .o&enses1 ni tam"oco de%e excl(i&se del todo. Si se (sa a men(do1 no slo en/end&a !ast>o1 sino 0(e !asta el m3s i/no&ante conoce el a&ti.icio. C(itan tales a.ectaciones 2e&dad !(mana a la ex"&esin de los a.ectos. ,e&o como al/(na 2e+1 a(n0(e &a&a1 "(eden em"lea&se1 con2iene examina& c(3ndo ' de 0(* mane&a1 ' en c(3ntos modos. Ca%e el estilo n(me&oso en los elo/ios1 /&. en el 0(e 'o !ice de Sicilia en la se/(nda ac(sacin cont&a Ve&&es1 o c(ando !a%l* de mi cons(lado ante los senado&es. Ca%e tam%i*n en las na&&aciones1 c(ando *stas !an de tene& m3s di/nidad 0(e dolo& "o& e7em"lo1 lo 0(e en la o&acin c(a&ta cont&a Ve&&es di7e de la C*&es de Enna1 de la Diana de Se/esto1 ' de la sit(acin de Si&ac(sa. Es tole&a%le asimismo en la am"li.icacin1 ' todo el m(ndo lo concede. No 0(i+3 no lo !e conse/(ido n(nca1 "e&o a lo menos lo !e intentado m(c!>simas 2eces1 como lo "&o%a&3n in.initos l(/a&es de mis de.ensas. ,(ede am"li.ica&se c(ando 'a el a(dito&io est3 dominado ' 2encido "o& el o&ado&1 ' no &ecela ni 0(ie&e "e&manece& a la de.ensi2a1 sino 0(e se de7a a&&ast&a& en la co&&iente1 '1 admi&ando la .o&ma de la "ala%&a1 no enc(ent&a nada 0(e &e"&ende&. Esta .o&ma no "(ede "&olon/a&se m(c!o1 ni en la "e&o&acin ni en las dem3s "a&tes del disc(&so. Em"leados 'a los &ec(&sos de 0(e antes !a%l*1 todo el esme&o !a de "one&se en los 0(e llaman los <&ie/os Eommata ' Eola ' nosot&os1 no s* "o& 0(*1 incisos ' miembros% C(ando las cosas son desconocidas1 no "(eden se& conocidos los nom%&es1 ' en todas las a&tes o%li/a la necesidad a in2enta& n(e2os nom%&es "a&a ideas n(e2as1 o a (sa& de t&aslaciones.
Marco Tulio Cicern
i"sa&(m n(ll(m !a%(e&it ante nomen1 necessitas co/at a(t no2(m .ace&e 2e&%(m a(t a simili m(t(a&i. LiIII. ZD4D^ C(o a(tem "acto deceat incise mem%&atim2e dici iam 2ide%im(sF n(nc 0(ot modis m(tent(& com"&e!ensiones concl(siones0(e dicend(m est. Kl(it omnino n(me&(s a "&imo t(m incitati(s %&e2itate "ed(m1 t(m "&oce&itate ta&di(s. C(&s(m contentiones ma/is &e0(i&(nt1 eitiones &e&(m ta&ditatem. Insistit a(tem am%it(s modis "l(&i%(s1 e 0(i%(s (n(m est sec(ta Asia maxime1 0(i dic!o&e(s 2ocat(&1 c(m d(o ext&emi c!o&ei s(nt1 id est e sin/(lis lon/is et %&e2i%(s. Ex"lanand(m est enim1 0(od a% aliis eidem "edes aliis 2oca%(lis nominant(&. ZD4E^ Dic!o&e(s non est ille 0(idem s(a s"onte 2itios(s in cla(s(lis1 sed in o&ationis n(me&o ni!il est tam 2itios(m 0(am si sem"e& est idem. Cadit a(tem "e& se ille i"se "&aecla&e1 0(o etiam satietas .o&midanda est ma/is. Me stante C. Ca&%o C. K. t&i%(n(s "le%is in contione dixit !is 2e&%is O Ma&ce D&(se1 "at&em a""ello]!aec 0(idem d(o %inis "edi%(s incisimF dein mem%&atim T( dice&e sole%as sac&am esse &em "(%licamF]!aec item mem%&a te&nisF ZD4@^ "ost am%it(s YC(ic(m0(e eam 2iola2issent1 a% omni%(s esse ei "oenas "e&sol(tasY]dic!o&e(sF ni!il enim ad &em1 ext&ema illa lon/a sit an %&e2isF deinde ,at&is dict(m sa"iens teme&itas .ili com"&o%a2it]!oc dic!o&eo tant(s clamo& contionis excitat(s est1 (t admi&a%ile esset. C(ae&o nonne id n(me&(s e..ece&it8 Ve&%o&(m o&dinem imm(ta1 .ac sic YCom"&o%a2it .ili teme&itas1 iam ni!il e&it1 etsi teme&itas ex t&i%(s %&e2i%(s et lon/a est1 0(em A&istoteles (t o"tim(m "&o%at1 a 0(o dissentio.Y ZD4B^ YAt eadem 2e&%a1 eadem sententia.Y Animo ist(c satis est1 a(&i%(s non satis. Sed id c&e%&i(s .ie&i non o"o&tetF "&im(m enim n(me&(s a/noscit(&1 deinde satiat1 "ostea co/nita .acilitate contemnit(&.
En s( momento 2e&emos de 0(* .o&mma con2iene !a%la& con incisos ' miem%&osF a!o&a de%emos !a%la& de 0(* .o&ma 2a&ia& los "e&>odos ' cl3(s(las. El &itmo es 'a acele&ado ' &3"ido1 'a lento. Est3 %ien el "&ime&o en las contiendas .o&ensesF el se/(ndo en las ex"osiciones. Las cl3(s(las se cie&&an de m(c!os modos en Asia !a "&e2alecido la .o&ma del dicoreo' llamada as> "o& se& coreos los dos "ies Altimos. N a!o&a de%emos ex"lica& "o& 0(* los mismos "ies &eci%en en di2e&sos a(to&es nom%&es distintos. El dicoreo no es1 "o& s> mismo1 2icioso en las cl3(s(las1 "e&o nada m3s 2icioso 0(e s( "e&"et(a &e"eticin1 nada 0(e en/end&e m3s .astidio. Me ac(e&do 0(e Ca'o Ca&%on1 t&i%(no de la "le%e1 dec>a (n d>a en el .o&o -estando 'o sentado en el t&i%(nal6 O =arce Druse' patrem appello% Re a0(> (n inciso con dos "ies m*t&icos. N "&osi/(i Tu dicere solebas' sacram esse rempublicam% Son t&es "ies. N contin( la cl3(s(la 1uicum1ue eam $iola$issent' ab omnibus ei esse poenas persolutas% Es (n dicoreo' sin 0(e im"o&te 0(e la Altima sea la&/a o %&e2e. N aca% ,at&is dictum sapiens temeritas filii comproba$it% Al o>& este se/(ndo dicoreo1 "&o&&(m"ie&on todos en a"la(sos1 como si !(%ie&a dic!o (na cosa admi&a%le. ,&e/(nto Ono es esto o%&a del &itmo8 M(da tA el o&den de las "ala%&as1 di comproba$it fiii temeritas1 ' todo el e.ecto desa"a&ece1 a(n0(e temeritas conste de t&es s>la%as %&e2es ' (na la&/a lo c(al a A&istteles le sona&>a m(' %ien1 ' a mi en este caso no. La idea ' las "ala%&as son las mismas1 "e&o al o>do no le %asta. No con2iene1 sin em%a&/o1 a%(sa& de este lina7e de &itmo em"ie+a "o& conoce&se1 "&onto .astidia1 ' a la la&/a1 entendida s( .acilidad1 se le des"&ecia.
Marco Tulio Cicern

Ra' ot&os m(c!os /*ne&os de cl3(s(las 0(e te&minan a/&ada%le ' n(me&osamente. El crLtico' 0(e consta de la&/a1 %&e2e ' la&/a1 ' el peon s( i/(al en tiem"o1 a(n0(e ten/a (na s>la%a m3s1 ca%en m(' %ien en la "&osa. El te&mina& los "e&>odos con (na la&/a ' t&es %&e2es1 o con t&es %&e2es ' (na la&/a1 como s(elen !ace& los anti/(os1 no lo &ec!a+o del todo1 a(n0(e "&e.ie&o ot&os &itmos. Ni si0(ie&a "(ede &ec!a+a&se en a%sol(to el es"ondeoF a(n0(e "esado ' ta&do "o& consta& de dos la&/as1 tiene cie&ta di/nidad ' &e"oso1 so%&e todo en los incisos ' "a&*ntesis1 ' com"ensa el se& "ocos s(s "ies con el se& la&/os.
LiIV. Sed s(nt cla(s(lae "l(&es1 0(ae n(me&ose et i(c(nde cadant. Nam et c&etic(s1 0(i est e lon/a et %&e2i et lon/a1 et ei(s ae0(alis "aean1 0(i s"atio "a& est1 s'lla%a lon/io&1 0(am commodissime "(tat(& in sol(tam o&ationem inli/a&i1 c(m sit d("lex. Nam a(t e lon/a est et t&i%(s %&e2i%(s1 0(i n(me&(s in "&imo 2i/et1 iacet in ext&emo1 a(t e totidem %&e2i%(s et lon/a1 Zin^ 0(em o"time cade&e censent 2ete&esF e/o non "lane &eicio1 sed alios ante"ono. ZD4=^ Ne s"onde(s 0(idem .(ndit(s est &e"(diand(s1 etsi1 0(od est e lon/is d(a%(s1 !e%etio& 2idet(& et ta&dio&F !a%et tamen sta%ilem 0(endam et non ex"e&tem di/nitatis /&ad(m1 in incisioni%(s 2e&o m(lto ma/is et in mem%&isF "a(citatem enim "ed(m /&a2itate s(a et ta&ditate com"ensat. Sed !os c(m in cla(s(lis "edes nomino1 non lo0(o& de (no "ede ext&emo adi(n/o1 0(od minim(m sit1 "&oxim(m s("e&io&em1 sae"e etiam te&ti(m. ZD4:^ Ne iam%(s 0(idem1 0(i est e %&e2i et lon/a1 a(t "a& c!o&eo 0(i !a%et t&is %&e2is t&oc!ae(s1 sed s"atio "a&1 non s'lla%is1 a(t etiam dact'l(s1 0(i est e lon/a et d(a%(s %&e2i%(s1 si est "&oxim(s a "ost&emo1 "a&(m 2ol(%ilite& "e&2enit ad ext&em(m1 si est ext&em(s c!o&e(s a(t s"onde(sF n(m0(am enim inte&est (te& sit eo&(m in "ede ext&emo. Sed idem !i t&es "edes male concl(d(nt1 si 0(is eo&(m in ext&emo locat(s est1 nisi c(m "&o c&etico "ost&em(s est dact'l(sF ni!il enim inte&est dact'l(s sit ext&em(s an c&etic(s1 0(ia "ost&ema s'lla%a %&e2is an lon/a sit ne in 2e&s( 0(idem &e.e&t. ZD4;^ C(a &e etiam "aeana 0(i dixit a"tio&em1 in 0(o esset lon/a "ost&ema1 2idit "a&(m1 0(oniam ni!il ad &em est1 "ost&ema 0(am lon/a sit. Iam "aean1 0(od "l(&is !a%eat s'lla%as 0(am t&is1 n(me&(s a 0(i%(sdam1 non "es !a%et(&. Est 0(idem1 (t inte& omnis constat anti0(os1 A&istotelem1 T!eo"!&ast(m1 T!eodectem1 E"!o&(m1
El 'am%o1 0(e consta de %&e2e ' la&/a1 ' es i/(al en tiem"o1 no en s>la%as1 al co&eo1 0(e tiene t&es %&e2esF ' el d3ctilo1 0(e tiene (na la&/a ' dos %&e2es1 caen %ien antes del Altimo "i*1 c(ando este es co&eo o es"ondeo1 cosa del todo indi.e&ente. ,e&o estos mismos t&es "ies cie&&an mal la cl3(s(la1 a no se& 0(e el Altimo1 en 2e+ de (n c&*tico1 sea (n d3ctilo. ,(ede se& (no ( ot&o1 "o&0(e !asta en el 2e&so es indi.e&ente la c(antidad de la Altima s>la%a. Los 0(e t(2ie&on "o& me7o& el peMn1 .(ndados en 0(e tiene la Altima s>la%a la&/a1 no &e"a&a&on en lo "oco 0(e esto im"o&ta%a. N a(n al/(nos al "en no lo llaman piL1 sino ritmo1 "o&0(e tiene m3s de t&es s>la%as. Se/An el (n3nime "a&ece& de los anti/(os -A&istteles1 Teo.&asto1 Teodectes1 E"!o&o61 es el m3s acomodado al "&inci"io1 al medio o al .in de diccin. Al .in 'o "&e.e&i&>a el c&*tico. El dochmio' 0(e tiene cinco
Marco Tulio Cicern

s>la%as %&e2e1 dos la&/as1 %&e2e ' la&/a1 2/. amicos tenes' est3 %ien en c(al0(ie&a "a&te1 "e&o (na 2e+ sola. Re"etido o contin(ado1 &es(lta demasiado a la 2ista el a&ti.icio a&mnico.
(n(s a"tissim(s o&ationi 2el o&ienti 2el mediaeF "(tant illi etiam cadenti1 0(o loco mi!i 2idet(& a"tio& c&etic(s. Doc!mi(s a(tem e 0(in0(e s'lla%is1 %&e2i1 d(a%(s lon/is1 %&e2i1 lon/a1 (t est !oc amicos tenes1 0(o2is loco a"t(s est1 d(m semel "onat(& ite&at(s a(t contin(at(s n(me&(m a"e&t(m et nimis insi/nem .acit. LiV. ZD45^ Ris i/it(& tot comm(tationi%(s tam0(e 2a&iis si (tem(&1 nec de"&e!endet(& mani.esto 0(id a no%is de ind(st&ia .iat et occ(&&et(& satietati. Et 0(ia non n(me&o sol(m n(me&osa o&atio sed et com"ositione .it et /ene&e1 0(od ante dict(m est1 concinnitatis]com"ositione "otest intelle/i1 c(m ita st&(cta 2e&%a s(nt1 (t n(me&(s non 0(aesit(s sed i"se sec(t(s esse 2ideat(&1 (t a"(d C&ass(m Nam (%i li%ido dominat(&1 innocentiae le2e "&aesidi(m estF o&do enim 2e&%o&(m e..icit n(me&(m sine (lla a"e&ta o&ato&is ind(st&ia]F ita0(e si 0(ae 2ete&es illi1 Re&odot(m dico et T!(c'didem totam0(e eam aetatem1 a"te n(me&ose0(e dixe&(nt1 ea non n(me&o 0(aesito1 sed 2e&%o&(m conlocatione cecide&(nt. ZDDG^ Ko&mae 2e&o 0(aedam s(nt o&ationis1 in 0(i%(s ea concinnitas est (t se0(at(& n(me&(s necessa&io. Nam c(m a(t "a& "a&i &e.e&t(& a(t cont&a&i(m cont&a&io o""onit(& a(t 0(ae similite& cad(nt 2e&%a 2e&%is com"a&ant(&1 0(id0(id ita concl(dit(&1 "le&(m0(e .it (t n(me&ose cadat1 0(o de /ene&e c(m exem"lis s("&a dixim(sF (t !aec 0(o0(e co"ia .ac(ltatem ad.e&at non sem"e& eodem modo desinendi. Nec tamen !aec ita s(nt a&ta et ast&icta1 (t ea1 c(m 2elim(s1 laxa&e ne0(eam(s. M(lt(m inte&est (t&(m n(me&osa sit1 id est similis n(me&o&(m1 an "lane e n(me&is constet o&atioF alte&(m si .it1 intole&a%ile 2iti(m est1 alte&(m nisi .it1 dissi"ata et inc(lta et .l(ens est o&atio. LiVI. ZDD4^ Sed 0(oniam non modo non .&e0(ente& 2e&(m etiam &a&o in 2e&is ca(sis a(t .o&ensi%(s ci&c(msc&i"te
Slo le e2ita&emos alte&nando o"o&t(namente todos estos "ies m*t&icos1 ' como no slo del &itmo1 sino tam%i*n de la com"osicin de? "ende la a&mon>a de la cl3(s(la1 !a de se& la com"osicin de tal s(e&te1 0(e no "a&e+ca el nAme&o %(scado1 sino nacido1 como en este "asa7e de C&aso am ubi libido dominatur' innocentiae le$e praesidium est% El o&den de las "ala%&as "&od(ce 'a la a&mon>a1 sin 0(e se 2ea el es.(e&+o del o&ado&. ,o& eso1 si al/(na 2e+ los anti/(os -0(ie&o deci&1 Re&odoto ' T(c>dides ' todos los de s( tiem"o6 alcan+a&on la a&mon>a1 .(e slo "o& la colocacin de los 2oca%los1 ' no "o& el &itmo. Ra' cie&tas .o&mas de estilo 0(e ine2ita%lemente t&aen el &itmo consi/o. As> las com"a&aciones ' las ant>tesis. Todo esto o.&ece 2a&iedad de &ec(&sos1 "a&a no te&mina& siem"&e del mismo modo. Ni son estas le'es tan est&ictas1 0(e al/(na 2e+ no "odamos 0(e%&anta&las. Ra' /&an di.e&encia ent&e se& n(me&oso el disc(&so1 ' consta& todo de nAme&os. Lo se/(ndo es intole&a%le 2icio1 "e&o sin lo "&ime&o se&3 inc(lta1 desali)ada ' .lo7a la o&acin.
,e&o como el estilo &esonante ' n(me&oso no el .&ec(ente en las 2e&dade&as ca(sas1 es deci&1 en las
Marco Tulio Cicern

.o&enses1 necesa&io es 0(e 2eamos lo 0(e son incisos ' miembros1 "o&0(e esta es la .o&ma 0(e m3s a%(nda en este /*ne&o de disc(&sos. La cl3(s(la1 "a&a se& "e&.ecta1 ' !enc!i& los o>dos1 ' no se& m3s la&/a ni m3s %&e2e 0(e lo 7(sto1 de%e consta& de c(at&o "a&tes o miem%&os. A 2eces con2iene1 sin em%a&/o1 aco&ta&la o extende&la. En esto la "&osa tiene m(c!a m3s li%e&tad 0(e la "oes>a1 ' 'o slo me .i7o en (n t*&mino medio.
n(me&ose0(e dicend(m est1 se0(i 2idet(&1 (t 2ideam(s 0(ae sint illa 0(ae s("&a dixi incisa1 0(ae mem%&a. Raec enim in 2e&is ca(sis maximam "a&tem o&ationis o%tinent. Constat enim ille am%it(s et "lena com"&e!ensio e 0(att(o& .e&e "a&ti%(s1 0(ae mem%&a dicim(s1 (t et a(&is im"leat et ne0(e %&e2io& sit 0(am satis sit ne0(e lon/io&. C(am0(am (t&(m0(e non n(m0(am 2el "oti(s sae"e accidit1 (t a(t citi(s insistend(m sit a(t lon/i(s "&ocedend(m1 ne %&e2itas de.&(dasse a(&is 2ideat(& ne2e lon/it(do o%t(disse. Sed !a%eo medioc&itatis &ationemF nec enim lo0(o& de 2e&s( et est li%e&io& ali0(anto o&atio. ZDDD^ ZE 0(att(o& i/it(& 0(asi !examet&o&(m insta& 2e&s((m 0(od sit constat .e&e "lena com"&e!ensio.^ Ris i/it(& sin/(lis 2e&si%(s 0(asi nodi a""a&ent contin(ationis1 0(os in am%it( coni(n/im(s. Sin mem%&atim 2ol(m(s dice&e1 insistim(s at0(e1 c(m o"(s est1 a% isto c(&s( in2idioso .acile nos et sae"e dii(n/im(s. Sed ni!il tam de%et esse n(me&os(m 0(am !oc1 0(od minime a""a&et et 2alet "l(&im(m. Ex !oc /ene&e ill(d est C&assi YMissos .aciant "at&onosF i"si "&odeantYF]nisi inte&2allo dixisset Yi"si "&odeantY1 sensisset "&o.ecto se .(disse sena&i(mF omnino meli(s cade&et "&odeant i"siF sed de /ene&e n(nc dis"(toF ZDDE^ ]Yc(& clandestinis consiliis nos o""(/nant8 C(& de "e&.(/is nost&is co"ias com"a&ant cont&a nos8Y ,&ima s(nt illa d(o1 0(ae Qommata <&aeci 2ocant1 nos incisa dicim(sF deinde te&ti(m Qolon illi1 nos mem%&(mF se0(it(& non lon/a]ex d(o%(s enim 2e&si%(s1 id est mem%&is1 "e&.ecta com"&e!ensio est et in s"ondeos caditF et C&ass(s 0(idem sic "le&(m0(e dice%at1 id0(e i"se /en(s dicendi maxime "&o%o. LiVII. Sed 0(ae incisim a(t mem%&atim e..e&(nt(&1 ea 2el a"tissime cade&e
R
De estos c(at&o miem%&os1 0(e "(eden com"a&a&se con c(at&o 2e&sos ex3met&os1 (nidos ' t&a%ados ent&e s> con cie&ta mane&a de n(dos1 consta la cl3(s(la "e&.ecta. A 2eces las inte&&(m"imos ' co&tamos "a&a inte&cala& al/An miem%&o. Entonces de%e "one&se ma'o& c(idado en el nAme&o1 "o& lo misino 0(e entonces a"a&ece menos ' 2ale m3s. De este /*ne&o son a0(ellas "ala%&as de C&aso =issos faciant patronos( ipsi prodeantU% Si !(%ie&a dic!o prodeant ipsi -a(n siendo esto m3s a&monioso61 se !(%ie&a 2isto a las cla&as el em"e)o en %(sca& el sena&io. V<ur clandestinis consiliis nos oppugnantP Vcur de perfugis nostris copias comparant contra nosP A0(> tenemos dos incisos1 0(e los <&ie/os llaman Eommata1 ' (n miem%&o1 0(e ellos a"ellidan Eolon. Res(lta (na cl3(s(la no la&/a1 "(es consta de dos 2e&sos o miem%&os1 ' aca%a en es"ondeos. Tal sol>a se& el estilo de C&aso1 ' el 0(e 'o m3s a"&(e%o.
Lo 0(e incidentalmente se dice1 !a de tene& m(c!a a&mon>a ' nAme&o1
De?en a un lado a sus a)o+ados( presntense ellos mismos. Bosi)lemente se trate de un paWrra*o de la le4 Ser3ilia, que trans*er'a al Senado el en?uiciamineto de las con?uraciones.
Marco Tulio Cicern

2/. VDomus tibi deeratP at habebas% VPecunia superabatP at egebas%U A estos c(at&o incisos1 si/(en estos miem%&os Ancurristi amens in columnas( in alienos insanus insanisti% N l(e/o1 a modo de t&(eno1 2iene la cl3(s(la la&/a Depressam' coecam' iacentem domum pluris 1uam te' et 1uam fortunas tuas' aestimasti% Aca%a con (n dico&eo1 "&ximo a (n dis"ondeo. El "&ocede& "o& incisos ' miem%&os es de /&an e.ecto en las 2e&dade&as ca(sas1 so%&e todo en las ac(saciones ' de.ensas.
de%ent1 (t est a"(d me YDom(s ti%i dee&at8 At !a%e%as. ,ec(nia s("e&a%at8 At e/e%asYF !aec incise dicta s(nt 0(att(o&F ZDD@^ at mem%&atim 0(ae se0((nt(& d(o YInc(&&isti amens in col(mnas1 in alienos insan(s insanistiY. Deinde omnia tam0(am c&e"idine 0(adam com"&e!ensione lon/io&e s(stinent(& YDe"&essam1 caecam1 iacentem dom(m "l(&is 0(am te et 0(am .o&t(nas t(as aestimastiY. Dic!o&eo .init(&. At s"ondeis "&oxim(m ill(d. Nam in !is1 0(i%(s (t "(/i(nc(lis (ti o"o&tet1 %&e2itas .aciet i"sa li%e&io&es "edesF sae"e enim sin/(lis (tend(m est1 "le&(m0(e %inis1 et (t&is0(e addi "edis "otest1 non .e&e te&nis am"li(s. ZDDB^ Incisim a(tem et mem%&atim t&actata o&atio in 2e&is ca(sis "l(&im(m 2alet1 maxime0(e eis locis1 c(m a(t a&/(as a(t &e.ellas1 (t nos in Co&neliana sec(nda YO callidos !omines1 o &em exco/itatam1 o in/enia met(endaUY Mem%&atim ad!(cF deinde caesim Dixim(s1 &(&s(s mem%&atim YTestis da&e 2ol(m(sY. Ext&ema se0(it(& com"&e!ensio1 sed ex d(o%(s mem%&is1 0(a non "otest esse %&e2io& YC(em1 0(aeso1 nost&(m .e.ellit ita 2os esse .act(&os8Y ZDD=^ Nec (ll(m /en(s est dicendi a(t meli(s a(t .o&ti(s 0(am %inis a(t te&nis .e&i&e 2e&%is1 non n(m0(am sin/(lis1 "a(lo alias "l(&i%(s1 inte& 0(ae 2a&iis cla(s(lis inte&"onit se &a&o n(me&osa com"&e!ensioF 0(am "e&2e&se .(/iens Re/esias1 d(m ille 0(o0(e imita&i L'siam 2(lt alte&(m "aene Demost!enem1 saltat incidens "a&tic(las. Et is 0(idem non min(s sententiis "eccat 0(am 2e&%is1 (t non 0(ae&at 0(em a""ellet ine"t(m 0(i ill(m co/no2e&it. Sed e/o illa C&assi et nost&a "os(i1 (t 0(i 2ellet a(&i%(s i"sis 0(id n(me&os(m etiam in minimis "a&tic(lis o&ationis esset i(dica&et. Et 0(oniam "l(&a de n(me&osa o&atione dixim(s 0(am 0(is0(am ante nos1 n(nc de ei(s /ene&is (tilitate dicem(s.
R
As> di7o 'o en la o&acin se/(nda cont&a Co&nelio WOh callidos hominesX Woh ingenia metuendaX N "&ose/(> en el mismo estilo co&tado testes dare $olumus% Si/(e (na cl3(s(la de dos miem%&os1 la m3s %&e2e de todas Buem' 1uaeso' mostrum fefellit' ita $os esse facturos% N no !a' modo de deci& 0(e sea me7o& ni m3s en*&/ico 0(e el !e&i& con dos o t&es "ala%&as1 a 2eces con (na sola1 inte&"oniendo de 2e+ en c(ando1 ent&e las cl3(s(las co&tasF al/(na la&/a ' n(me&osa. C(e&iendo !(i& de esto Re/*sias e imita& malamente a Lisias1 0(e es casi ot&o Demstenes1 "&ocede como "o& saltos1 co&tando siem"&e la .&ase1 ' e&&ando no menos en los "ensamientos 0(e en las "ala%&as1 !asta el ext&emo de no "ode& !alla&se nada m3s ine"to 0(e *l. Na 0(e !e disc(&&ido ace&ca de la a&mon>a del disc(&so m3s 0(e ot&o al/(no antes 0(e 'o1 !e de t&ata& a!o&a de s( (tilidad.
Bro Scauro 0!. @e *altarF casa, pero la ten'as. X@e so)ra)a dineroY Bero lo necesita)as.
Marco Tulio Cicern

No i/no&as1 B&(to1 0(e el %ien deci& no es ot&a cosa 0(e (sa& "ensamientos ' "ala%&as esco/idas. N no !a' idea al/(na 0(e en la o&acin d* .&(to si no est3 %ien ex"(esta ' desa&&olladaF ni %&illan las "ala%&as si no est3n %ien colocadas1 ' no las &eal+a el nAme&o. Este nAme&o1 con2iene &e"eti&lo1 no es el "o*tico1 ' di.ie&e m(c!o de *l1 a(n0(e no en s( esencia1 "o&0(e al ca%o (no mismo es el &itmo del o&ado& ' el del "oeta1 ' a(n el de todo el 0(e !a%la1 ' el de todo sonido 0(e "odemos medi&. ,e&o el o&den de los "ies !ace 0(e lo 0(e se "&on(ncia sea o&acin o "oema.
>
LiVIII. ZDD:^ Ni!il enim est ali(d1 B&(te1 0(od 0(idem t( minime omni(m i/no&as1 "(lc!&e et o&ato&ie dice&e nisi o"timis sententiis 2e&%is0(e lectissimis dice&e. Et nec sententia (lla est 0(ae .&(ct(m o&ato&i .e&at1 nisi a"te eita at0(e a%sol(te1 nec 2e&%o&(m l(men a""a&et nisi dili/ente& conlocato&(m1 et !o&(m (t&(m0(e n(me&(s inl(st&atF n(me&(s a(tem]sae"e enim !oc testand(m est]non modo non "oetice 2inct(s 2e&(m etiam .(/iens ill(m ei0(e omni(m dissimillim(sF non 0(in idem sint n(me&i non modo o&ato&(m et "oeta&(m 2e&(m omnino lo0(enti(m1 deni0(e etiam sonanti(m omni(m 0(ae meti&i a(&i%(s "oss(m(s1 sed o&do "ed(m .acit1 (t id 0(od "&on(ntiat(& a(t o&ationis a(t "oematis simile 2ideat(&. ZDD;^ Ranc i/it(&1 si2e com"ositionem si2e "e&.ectionem si2e n(me&(m 2oca&i "lacet1 Zet^ ad!i%e&e necesse est1 si o&nate 2elis dice&e1 non sol(m1 0(od ait A&istoteles et T!eo"!&ast(s1 ne in.inite .e&at(& (t .l(men o&atio1 0(ae non a(t s"i&it( "&on(ntiantis a(t inte&d(ct( li%&a&i1 sed n(me&o coacta de%et insiste&e1 2e&(m etiam 0(od m(lto maio&em !a%ent a"ta 2im 0(am sol(ta. Vt enim at!letas nec m(lto sec(s /ladiato&es 2idem(s ni!il nec 2itando .ace&e ca(te nec "etendo 2e!emente&1 in 0(o non mot(s !ic !a%eat "alaest&am 0(andam1 (t 0(ic0(id in !is &e%(s .iat (tilite& ad "(/nam idem ad as"ect(m etiam sit 2en(st(m1 sic o&ato& nec "la/am /&a2em .acit1 nisi "etitio .(it a"ta1 nec satis tecte declinat im"et(m1 nisi etiam in cedendo 0(id deceat intelle/it. ZDD5^ Ita0(e 0(alis eo&(m mot(s 0(os a"alaist&o(s <&aeci 2ocant1 talis !o&(m mi!i 2idet(& o&atio 0(i non cla(d(nt n(me&is sententias1 tant(m0(e a%est (t 0(od ei 0(i !oc a(t ma/ist&o&(m ino"ia a(t in/eni ta&ditate a(t la%o&is .(/a non s(nt adsec(ti solent dice&e] ene&2et(& o&atio com"ositione 2e&%o&(m1 (t alite& in ea nec im"et(s (ll(s nec 2is esse "ossit.
Est3 com"osicin1 "e&.eccin o nAme&o es a%sol(tamente necesa&ia al 0(e 0(ie&e !a%la& con ele/ancia1 no slo1 como dicen A&istteles ' Teo.&asto1 "a&a 0(e el disc(&so 2a'a s(7eto a (na le' ' no se extienda inde.inidamente1 sin m3s t&a%a 0(e las exi/encias de la &es"i&acin o los "(ntos ' comas de la esc&it(&a1 sino "o&0(e el disc(&so a&monioso tiene m(c!a m3s .(e&+a 0(e el s(elto ' descolo&ido. N as> como 2emos a los atletas ' /ladiado&es "&ocede& siem"&e con a&te en el !(i& ' en el acomete&1 7(ntando la (tilidad de la "elea con la /alla&d>a ' ele/anciaF as> el o&ado& n(nca !ace !e&ida /&a2e1 ni &esiste 2icto&iosamente el >m"et( del cent&a&io1 si no atiende al deco&o en la &esistencia misma. A los mo2imientos to&"es ' sin /&acia del atleta se "a&ece el disc(&so en 0(e se "&esentan sin a&mon>a las ideas ' tan le7os est3 de se& 2e&dad lo 0(e a.i&man los 0(e1 o "o& .alta de maest&os1 o "o& to&"e+a de in/enio1 o "o& !(i& del t&a%a7o1 no !an lle/ado a esta "e&.eccin1 es deci&1 0(e ene&2a a la "&osa el mismo esme&o en la com"osicin de las "ala%&as1 0(e antes al cont&a&io1 sin esta a&mon>a ' nAme&o no ca%e .(e&+a1 2i/o& ni
Marco Tulio Cicern

>m"et(. ,e&o todo esto &e0(ie&e la&/o e7e&cicio1 ni !emos de t&as"one& las "ala%&as de modo 0(e se 2ea cla&amente 0(e lo !acemos slo "o& %(sca& (na a&moniosa cadencia. A!> est3 L(cio Celio Anti"at&o1 0(e en el "&oemio a s( -uerra PYnica' dice 0(e n(nca lo !a&3 sino en caso necesa&io. TO! 2a&n sencillo1 0(e no nos oc(lta nadaU TRom%&e sa"ient>simo1 0(e 7(+/a 0(e de%emos cede& a la necesidadU ,e&o *ste es (n esc&ito& ente&amente &(do. No ni en el esc&i%i& ni en el !a%la& admito esta exc(sa de la necesidad. Nada os necesa&io1 ' a(n0(e lo .(ese1 no de%e&>a con.esa&se. El mismo Anti"at&o1 0(e se disc(l"a con Lelio1 a 0(ien esc&i%e1 ' lo "ido "e&dn1 (sa con .&ec(encia de t&aslaciones1 ' no "o& eso aca%a me7o& s(s cl3(s(las. Ent&e los o&ado&es asi3ticos1 tan s("e&sticiosos del nAme&o1 !alla&3s cie&tas &e"eticiones1 slo "a&a llena& los "e&>odos. Ot&os1 como Re/*sias1 ca'e&on en el 2icio del estilo co&tado ' &ast&e&o1 m(' seme7ante al de los S>c(los. Ra' ot&o te&ce& estilo en 0(e so%&esalie&on los dos !e&manos Rie&ocles ' Menecles1 "&>nci"es de los &et&icos asi3ticos1 ' a mi 7(icio nada des"&ecia%les. Es 2e&dad 0(e se a"a&tan del se2e&o modo de deci& de los 3ticosF "e&o com"ensa este de.ecto con la .acilidad ' a%(ndancia1 a(n0(e ca&ecen de 2a&iedad ' cie&&an siem"&e s(s .&ases del mismo modo. El 0(e 0(ie&a e2ita& estos de.ectos1 ' no t&as"on/a con a&ti.icio demasiado e2idente las "ala%&as1 ni se em"e)e en &ellena& todos los !(ecos1 ni %(scando "(e&iles a&mon>as m(tile ' ene&2e las sentencias1 ni (se siem"&e del mismo &itmo1 *ste !a%&3 lle/ado al colmo de la "e&.eccin. No es "&eciso deci& las excelencias del estilo %asta con en(me&a& los 2icios cont&a&ios. TC(3nto 2ale ' si/ni.ica la a&mon>aU ,(ede conoce&se con slo des!ace&la1
LiIi. Sed ma/nam exe&citationem &es .la/itat1 ne 0(id eo&(m 0(i /en(s !oc sec(ti non ten(e&(nt simile .aciam(s1 ne a(t 2e&%a t&aiciam(s a"e&te1 0(o meli(s a(t cadat a(t 2ol2at(& o&atioF ZDEG^ 0(od se L. Caeli(s Anti"ate& in "&ooemio %elli ,(nici nisi necessa&io .act(&(m ne/at. O 2i&(m sim"licem 0(i nos ni!il celet1 sa"ientem 0(i se&2iend(m necessitati "(tetU Sed !ic omnino &(disF no%is a(tem in sc&i%endo at0(e in dicendo necessitatis exc(satio non "&o%at(&F ni!il est enim necesse et1 si 0(id esset1 id necesse tamen non e&at con.ite&i. Et !ic 0(idem1 0(i !anc a Laelio1 ad 0(em sc&i"sit1 c(i se "(&/at1 2eniam "etit1 et (tit(& ea t&aiectione 2e&%o&(m et ni!ilo tamen a"ti(s ex"let concl(dit0(e sententias. A"(d alios a(tem et Asiaticos maxime n(me&o se&2ientes inc(lcata &e"e&ias inania 0(aedam 2e&%a 0(asi com"lementa n(me&o&(m. S(nt etiam 0(i illo 2itio1 0(od a% Re/esia maxime .l(xit1 in.&in/endis concidendis0(e n(me&is in 0(oddam /en(s a%iect(m incidant 2e&sic(lo&(m simillim(m. ZDE4^ Te&ti(m est1 in 0(o .(e&(nt .&at&es illi Asiatico&(m &!eto&(m "&inci"es Rie&ocles et Menecles minime mea sententia contemnendi. Etsi enim a .o&ma 2e&itatis et a% Attico&(m &e/(la a%s(nt1 tamen !oc 2iti(m com"ensant 2el .ac(ltate 2el co"ia. Sed a"(d eos 2a&ietas non e&at1 0(od omnia .e&e concl(de%ant(& (no modo. C(ae 2itia 0(i .(/e&it1 (t ne0(e 2e&%(m ita t&aiciat (t id de ind(st&ia .act(m intelle/at(&1 ne0(e in.e&ciens 2e&%a 0(asi &imas ex"leat1 nec min(tos n(me&os se0(ens concidat del(m%et0(e sententias1 nec sine (lla comm(tatione in eodem sem"e& 2e&set(& /ene&e n(me&o&(m1 is omnia .e&e 2itia 2ita2e&it. Nam de la(di%(s m(lta dixim(s1 0(i%(s s(nt illa "e&s"ic(e 2itia cont&a&ia. Lii. ZDED^ C(ant(m a(tem sit a"te dice&e1 ex"e&i&i licet1 si a(t com"ositi
Marco Tulio Cicern

2a&iando al/(nas "ala%&as. Tomemos "o& e7em"lo (n t&o+o m>o en la se/(nda Co&neliana e1ue me di$itiae mo$ent' 1uibus omnes ,fricanos et Laelios multi $enalitii mercatores1ue superarunt% Si decimos =ulti superarunt mercatores $enalitii1ue' toda la a&mon>a desa"a&ece. e1ue $estis aut coelatum aurum et argentum' 1uo nostros $eteres =arcellos' =aximos1ue multi eunuchie >)ria ,7gipto1ue $ic runt% No "(edes deci& Hicerunt eunuhie >)ria ,7gipto1ue% A contin(acin di/o e1ue $ero ornamenta ista $illaritm' 1uibus L% Paulum et L% =ummiun' 1ui rebus his urbem Ataliam1ue omnem referserunt' ab ali1uo $ideo perfacile Deliaco aut >)ro potuisse superari% No se "(ede deci& potuisse superari ab ali1uo >)ro aut Deliaco% OVes cmo en alte&ando (n "oco el o&den de las "ala%&as1 a(n0(e 0(e sean las mismas ' no 2a&>e el "ensamiento1 desa"a&ece toda a&mon>a8 De la misma s(e&te1 tomando (na .&ase desali)ada de c(al0(ie&a1 ' m(dando (n "oco el o&den de las "ala%&as1 &es(lta ele/ante ' n(me&osa. ,o& e7em"lo1 esta .&ase de <&aco ante los Censo&es ,besse non potest' 1uin eNusdem hominis sit probos improbare' 1ui improbos probet% TC(3nto me7o& !(%ie&a dic!o 31ui improbos probet' probos improbareXZ OC(i*n no desea&3 !a%la& siem"&e de este modo8 N los 0(e no lo !acen es "o&0(e no "(eden1 ' c&een disim(la& s( im"otencia con llama&se 3ticos. TCmo si no lo !(%ie&a sido Demstenes1 0(e siem"&e .(lmina &>tmicamente s(s centellasU
o&ato&is %ene st&(ctam conlocationem dissol2as "e&m(tatione 2e&%o&(mF] co&&(m"at(& enim tota &es1 (t Zet^ !aec nost&a in Co&neliana et deince"s omnia YNe0(e me di2itiae mo2ent1 0(i%(s omnis A.&icanos et Laelios m(lti 2enalicii me&cato&es0(e s("e&a&(ntY imm(ta "a(l(l(m1 (t sit m(lti s("e&a&(nt me&cato&es 2enalicii0(e1 "e&ie&it tota &esF et 0(ae se0((nt(& YNe0(e 2estis a(t caelat(m a(&(m et a&/ent(m1 0(o nost&os 2ete&es Ma&cellos Maximos0(e m(lti e(n(c!i e S'&ia Ae/'"to0(e 2ice&(ntYF 2e&%a "e&m(ta sic1 (t sit Y2ice&(nt e(n(c!i e S'&ia Ae/'"to0(eY adde te&ti(m YNe0(e 2e&o o&namenta ista 2illa&(m1 0(i%(s L. ,a(ll(m et L. M(mmi(m1 0(i &e%(s !is (&%em Italiam0(e omnem &e.e&se&(nt1 a% ali0(o 2ideo "e&.acile Deliaco a(t S'&o "ot(isse s("e&a&iYF .ac ita Y"ot(isse s("e&a&i a% ali0(o S'&o a(t DeliacoYF ZDEE^ 2idesne1 (t o&dine 2e&%o&(m "a(l(l(m comm(tato1 isdem tamen 2e&%is stante sententia1 ad ni!il(m omnia &ecidant1 c(m sint ex a"tis dissol(ta8 A(t si alic(i(s inconditi a&&i"ias dissi"atam ali0(am sententiam eam0(e o&dine 2e&%o&(m "a(l(l(m comm(tato in 0(ad&(m &edi/as1 e..iciat(& a"t(m ill(d1 0(od .(e&it antea di..l(ens ac sol(t(m. A/e s(me de <&acc!i a"(d censo&es ill(d YA%esse non "otest 0(in ei(sdem !ominis sit "&o%os im"&o%a&e 0(i im"&o%os "&o%etYF 0(anto a"ti(s1 si ita dixisset YC(in ei(sdem !ominis sit 0(i im"&o%os "&o%et "&o%os im"&o%a&eUY ZDE@^ Roc modo dice&e nemo (m0(am nol(it nemo0(e "ot(it 0(in dixe&itF 0(i a(tem alite& dixe&(nt1 !oc adse0(i non "ot(e&(nt. Ita .acti s(nt &e"ente AtticiF 0(asi 2e&o T&allian(s .(e&it Demost!enesU C(i(s non tam 2i%&a&ent .(lmina illa1 nisi n(me&is conto&ta .e&&ent(&. LiiI. Sed si 0(em ma/is delectant sol(ta1 se0(at(& ea sane1 modo sic (t1 si 0(is ,!idiae cli"e(m dissol2e&it1 conlocationis (ni2e&sam s"eciem
N si a al/(no le a/&ada el estilo s(elto ' co&tado1 c(lt>2ele en !o&a %(ena1 con tal 0(e al des!ace& el esc(do de Kidias ' dest&(i& la colocacin de s(s "a&tes1
Marco Tulio Cicern

no alte&e ni ec!e a "e&de& la !e&mos(&a de cada (na. As> en T(c>dides %(sco en 2ano el &itmo1 "e&o nin/(no de los dem3s o&natos del disc(&so .altan. Mas el desata& (n disc(&so "o%&e ' &(in1 en 0(e no !a' "ala%&a ni sentencia di/na de memo&ia1 no es des!ace& el esc(do1 sino scopas dissol$ere1 como dice el "&o2e&%io1 a(n0(e "a&e+ca !(milde. N "a&a des"&ecia& con .(ndamento el estilo 0(e 'o ala%o1 necesa&io es 0(e antes !a'an esc&ito al/o en estilo de Isc&ates o de Es0(ines ' Demstenes slo as> conoce&* 0(e1 no "o& deses"e&acin de alcan+a&lo sino "o& %(en 7(icio1 !an &en(nciado a *l. Di&* en dos "ala%&as lo 0(e "ienso. El !a%la& con m(c!o a"a&ato1 "e&o sin ideas1 es loc(&a el !a%la& sentenciosamente sin o&den ni concie&to en las "ala%&as1 "(e&ilidad1 "e&o en la 0(e s(elen inc(&&i& no slo los necios1 sino m(c!os 2a&ones "&(dentes. Mas el o&ado& 0(e %(sca no slo a"&o%acin1 sino admi&acin ' a"la(so1 de%e so%&esali&1 en todo1 ' a2e&/on+a&se de 0(e ot&o lo a2enta7e en nada ' sea o>do con m3s /(sto 0(e *l.
100
s(st(le&it1 non sin/(lo&(m o"e&(m 2en(statemF (t in T!(c'dide o&%em modo o&ationis deside&o1 o&namenta com"a&ent. ZDEB^ Isti a(tem c(m dissol2(nt o&ationem1 in 0(a nec &es nec 2e&%(m (ll(m est nisi a%iect(m1 non cli"e(m1 sed1 (t in "&o2e&%io est] etsi !(mili(s dict(m est Ztamen simile est^]1 sco"as -(t ita dicam6 mi!i 2ident(& dissol2e&e. At0(e (t "lane /en(s !oc1 0(od e/o la(do1 contem"sisse 2ideant(&1 a(t sc&i%ant ali0(id 2el Isoc&ateo mo&e 2el 0(o Aesc!ines a(t Demost!enes (tit(&1 t(m illos existima%o non des"e&atione &e.o&mida2isse /en(s !oc1 sed i(dicio &e.(/isseF a(t &e"e&iam i"se eadem condicione 0(i (ti 2elit1 (t a(t dicat a(t sc&i%at (t&a 2oles lin/(a eo /ene&e 0(o illi 2ol(ntF .acili(s est enim a"ta dissol2e&e 0(am dissi"ata conecte&e. ZDE=^ Res se a(tem sic !a%et1 (t %&e2issime dicam 0(od sentio com"osite et a"te sine sententiis dice&e insania est1 sententiose a(tem sine 2e&%o&(m et o&dine et modo in.antia1 sed ei(s modi tamen in.antia1 (t ea 0(i (tant(& non st(lti !omines !a%e&i "ossint1 etiam "le&(m0(e "&(dentesF 0(o 0(i est content(s (tat(&. Elo0(ens 2e&o1 0(i non a""&o%ationes sol(m sed admi&ationes1 clamo&es1 "la(s(s1 si liceat1 mo2e&e de%et1 omni%(s o"o&tet ita &e%(s excellat1 (t ei t(&"e sit 0(ic0(am a(t exs"ecta&i a(t a(di&i li%enti(s.
Marco Tulio Cicern

Esto es1 B&(to1 mi 7(icio ace&ca del o&ado& si te "a&ece %ien1 s>/(ele si no1 at*nte al t('o. No me em"e)a&* en "e&s(adi&te1 ni a.i&ma&* tam"oco 0(e lo 0(e en este li%&o sosten/o sea m3s 2e&dad 0(e lo 0(e tA di/as. No slo a ti1 sino a m> mismo1 en ot&as ci&c(nstancias1 m3s adelante1 me "a&ece&3n las cosas de distinto modo. N no slo en esta mate&ia1 0(e de"ende del a"la(so del 2(l/o ' del "lace& de los o>dos1 "*simos .(ndamentos "a&a el 7(icio1 sino en c(estiones m(c!o m3s /&a2es1 no !e encont&ado toda2>a nin/An "&inci"io .i7o a 0(* atene&me1 ni "o& dnde di&i/i& mi 7(icio m3s all3 de lo 2e&os>mil1 'a 0(e la 2e&dad est3 oc(lta. Si no te "a&ece %ien lo 0(e !e esc&ito1 "iensa 0(e !e em"&endido (na o%&a s("e&io& a mis .(e&+as1 o 0(e deseando com"lace&te1 !e "&e.e&ido a la 2e&/Ven+a de ne/a&me la osad>a de esc&i%i&.
101
ZDE:^ Ra%es me(m de o&ato&e1 B&(te1 i(dici(mF 0(od a(t se0(e&e1 si "&o%a2e&is1 a(t t(o sta%is1 si ali(d 0(oddam est t((m. In 0(o ne0(e "(/na%o tec(m ne0(e !oc me(m1 de 0(o tanto o"e&e !oc li%&o adse2e&a2i1 (m0(am ad.i&ma%o esse 2e&i(s 0(am t((m. ,otest enim non sol(m ali(d mi!i ac ti%i1 sed mi!imet i"si ali(d alias 2ide&i. Nec in !ac is modo &e 0(ae ad 2(l/i adsens(m s"ectet et ad a(&i(m 2ol("tatem1 0(ae d(o s(nt ad i(dicand(m le2issima1 sed ne in maximis 0(idem &e%(s 0(ic0(am ad!(c in2eni .i&mi(s1 0(od tene&em a(t 0(o i(dici(m me(m de&i/e&em1 0(am id 0(odc(m0(e mi!i 0(am simillim(m 2e&i 2ide&et(&1 c(m i"s(m ill(d 2e&(m tamen in occ(lto late&et. ZDE;^ T( a(tem 2elim1 si ti%i ea 0(ae dis"(tata s(nt min(s "&o%a%(nt(&1 (t a(t mai(s o"(s instit(t(m "(tes 0(am e..ici "ot(e&it1 a(t1 d(m ti%i &o/anti 2ol(e&im o%se0(i1 2e&ec(ndia ne/andi sc&i%endi me im"(dentiam s(sce"isse.

Ciceron Marco Tulio - El Orador (A Marco Bruto) - Bilingue

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Ciceron Marco Tulio - El Orador (A Marco Bruto) - Bilingue

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

MARCO TULIO CICERN

EL ORADOR (A MARCO BRUTO)

M. TVLLI CICERONIS ORATOR AD M. BRVTVM

Texto latino de esta !tt" ##$$$.t!elatinli%&a&'.com#cice&o#%&(t.s!tml

Marco Tulio Cicern

El orador (a Marco Bruto)

Marco Tulio Cicern E

El orador (a Marco Bruto)

TOR O AL ORATOR! MODER IDAD DE CICER"

Marco Tulio Cicern

El orador (a Marco Bruto)

Marco Tulio Cicern

El orador (a Marco Bruto)

Marco Tulio Cicern

El orador (a Marco Bruto)

Marco Tulio Cicern

El orador (a Marco Bruto)

Marco Tulio Cicern

El orador (a Marco Bruto)

Marco Tulio Cicern

El orador (a Marco Bruto)

Marco Tulio Cicern

El orador (a Marco Bruto)

Marco Tulio Cicern

El orador (a Marco Bruto)

Marco Tulio Cicern

El orador (a Marco Bruto)

Marco Tulio Cicern

El orador (a Marco Bruto)

Marco Tulio Cicern

El orador (a Marco Bruto)

Marco Tulio Cicern

El orador (a Marco Bruto)

Marco Tulio Cicern

El orador (a Marco Bruto)

Marco Tulio Cicern Bi%lio/&a.>a de Cice&n

El orador (a Marco Bruto)

Marco Tulio Cicern

El orador (a Marco Bruto)

Marco Tulio Cicern

El orador (a Marco Bruto)

Marco Tulio Cicern

El orador (a Marco Bruto)

Marco Tulio Cicern

El orador (a Marco Bruto)

Marco Tulio Cicern

El orador (a Marco Bruto)

Marco Tulio Cicern

El orador (a Marco Bruto)

Marco Tulio Cicern

El orador (a Marco Bruto)

Marco Tulio Cicern

El orador (a Marco Bruto)

Marco Tulio Cicern

El orador (a Marco Bruto)

Marco Tulio Cicern

El orador (a Marco Bruto)

Marco Tulio Cicern

El orador (a Marco Bruto)

Marco Tulio Cicern

El orador (a Marco Bruto)

Marco Tulio Cicern

El orador (a Marco Bruto)