MINCIUNA

1
Smaranda, numai de curnd de abia
sprezece ani, nu era, ce-i drept, dect n dar
5 avea mare trecere n lumea ei se bucura de iubirea
de ncrederea tuturor celor ce-o
la
toate ale ei, cu inima mereu era o
ai un fel de
10 la Mai era apoi totdeauna cu ochii-n patru,
stia lucru unde i este locul si fiecare
cum era fie nct nu aveai nevoie
ori dai le pe
toate din bunul ei indemn.
15 Pe toate aceste mai mult la cocoana
Aspasia, care de vreo doi ani mai bine acum ii era
Avea cocoana Aspasia
ciune pentru Smaranda ei li se laude
prietenelor sale ca Smaranda numai rar de
20 tot se ceea ce-l pe coconul Iorgu,
casei.
Nici nu era Smaranda de neajunsuri
Era o de tot zi de
zi de care urma bine-
25 cuvntata Coconul Iorgu, la tri-
bunal, bucurndu-s.e are zile, s-a sculat cu
noaptea n cap, rost de merinde, adunat
dichisurile a plecat la mai mult de dragul
413
www.dacoromanica.ro
MINCIUNA
1
Smaranda, numai de curnd trecut de abia apte
sprezece ani, nu era, ce-i drept, dect fat n cas, dar
5 avea mare trecere n lumea ei i se bucura de iubirea
si de ncrederea tuturor celor ce-o stiau.
,
C
uric, sprinten, ndemnat
'
ic, priceput la
toate ale ei, cu inima deschis i mereu voioas, era o
adevrat mulumire s i-o ai un fel de mn dreapt
10 la cas. Mai era apoi i totdeauna cu ochii-n patru,
tia fiecrui lucru unde i este locul i fiecare treab
cnd i cum era s fie fcut, nct nu mai aveai nevoie
s-i porunceti ori s-i dai ndrumri, cci le fcea pe
toate din bunul ei indemn.
15 Pe lng toate aceste mai i inea mult la cocoana
Aspasia, care de vreo doi ani i mai bine acum ii era
stpn. Avea ns, firete, i cocoana Aspasia slbi
Ciune pentru Smaranda ei i-i plcea s li se laude
prietenelor sale c slug ca Smaranda numai rar de
2
0
tot se nimerete, ceea ce-l supra pe coconul Iorgu,
stpnul casei.
Nici nu era Smaranda ferit de neajunsuri fireti.
Era o de tot frumoas zi de primvar, smbt,
zi de srbtoare mprteasc, dup care urma bine-
25 cuvntata duminec. Coconul Iorgu, judector la tri
bunal, bucurndu-se c are dou zile, s-a sculat cu
noaptea n cap, i-a fcut rost de merinde, i-a adunat
dichisurile i a plecat la vntoare, mai mult de dragul
413
dect cu de a se-ntoarce cu traista

cu cei trei copii ai cocoana
Aspasia a-mbucat acolo ceva de prnz, apoi Emil,
5 cel mare, acum "student" n prima pri-
a plecat cu dintre "colegii"
fluturi . Ea a oprit o luat
fratele mai mic al lui Emil, a
o plimbare la aer curat.
10 Rozalia, a plecat, ea,
mai era lucru de sine att casa,
ct cele din ea de dimprejurul ei n paza
purtarea de a Smarandei, toporul de oase
tuturora la vreme de nevoie.
15 Mai bine nici c-ar fi fost cu Smaranda
nu era dintre cele ce se trag un pui de somn
cnd vorba e stea de nici mai ales dintre cele
ce se ca
mai de ici, mai de colo cte ceva.
o S-a cum se cu venea, pe scara de la intrare
si se bucura de uitndu-se la lumea de
soare, la cerul la ce ciripind
din
de nu putea nici dnsa steie .
25 Ceva trebuia un timp oarecare s-a ridicat
dar si a intrat n
de intrare a De ce so mai
cnd era chiar mai cald dect n
Cni apoi mai ales pisici nu suferea coconul Iorgu
30 la Tot ar fi fost lucru mai cuminte
ar fi putut se pe ea vreunul dintre
cnii ori vreuna dintre pisicile din vecini.
tinda casei, Smaranda s-a uitat la dreapta,
unde se sufrageria iatacurile, unul pentru boieri
35 altul pentru copiii lor, la stnga, unde se afla
biroul cu biblioteca si asa-zisul salon.
Fie din chiar dinadins, ea a luat-o
la dreapta. apoi n iatacul boierilor, ochii ei
s-au oprit asupra mesei de care stetea
40 oglinda cea mare, n care te vezi din

414
www.dacoromanica.ro
plimbrii dect cu ndejdea de a se-ntoarce cu traista
plin.
Rmas singur cu cei trei copii ai si, cocoana
Aspasia a-mbucat acolo ceva de prnz, apoi Emil,
5 biatul cel mare, acum "student" n prima clas pri
mar, a plecat cu civa dintre "colegii" si s prind
fluturi. Ea nsi a oprit o birj, i-a luat fetia i
biatul, fratele mai mic al lui Emil, i a ieit s fac
o plimbare la aer curat.
10 Rozalia, buctreasa, a plecat, se-nelege, i ea,
s mai rsufle, i era lucru de sine neles c att casa,
ct i cele din ea i de dimprejurul ei rmn n paza
i-n purtarea de grij a Smarandei, toporul de oase i
ndejdea tuturora la vreme de nevoie.
15 Mai bine nici c-ar fi fost cu putin, cci Smaranda
nu era dintre cele ce se culc i trag un pui de somn
cnd vorba e s stea de paz, nici mai ales dintre cele
ce se furieaz-n cmar ca s se-ndulceasc picnd
mai de ici, mai de colo cte ceva.
o S-a aezat, cum se cu venea, pe scara de la intrare
si se bucura de viat uitndu-se la lumea luminat de
s
oare, la cerul seni

i la psrelele ce sltau ciripind
din ramur-n ramur.
Fr de treab nu putea ns nici dnsa s steie.
2
5 Ceva trebuia s fac. Dup un timp oarecare s-a ridicat
dar si a intrat n cas.
U
a de intrare a lsat-o deschis. De ce so mai
nchid, cnd afar era chiar mai cald dect n cas!
Cni apoi i mai ales pisici nu suferea coconul Iorgu
30 la cas. Tot ar fi fost ns lucru mai cuminte s-nchid
ua, cci ar fi putut s se furieze pe ea vreunul dintre
cnii ori vreuna dintre pisicile din vecini.
Intrat-n tinda casei, Smaranda s-a uitat la dreapta,
unde se afl sufrageria i iatacurile, unul pentru boieri
35 i altul pentru copiii lor, i la stnga, unde se afla
biroul cu biblioteca si asa-zisul salon.
Fie din ntmplar

, fi

chiar dinadins, ea a luat-o
la dreapta. Intrat apoi n iatacul boierilor, ochii ei
s-au oprit asupra mesei de toalet, lng care stetea
40 oglinda cea mare, n care te vezi din clci pn-n
cretet.
414
pe sine Smaranda era
se sucea cnd la dreapta, cnd la stnga, ceea ce i se
putea ierta, la urma urmelor.
Ea nu s-a cu att numai .
5 Pe se afla cutia cu cele-
lalte dresuri ale cocoanei, ea era de
de a se vedea-n va fi dat pe cu
va fi genele sprncenele va fi
pus pe buze.
10 Acestea nu trebuia le Dac-ar fi aflat le-a
cocoana Aspasia s-ar fi mai
s-ar fi coconul lorgu, care era om de tot aspru
la fire. nu faci ceea ce nu-ti mna
n '
15 Smaranda nu numai da cu
pe obraj i pe gt, da cu negru pe gene pe sprncene
da cu pe buze, ci mai de spirt, ca
dea foc, ca ferul spre

20 Pe cnd ea era acestor fapte
neiertate, Emil, de foame, s-a ntors
el a intrat de zgomot, a
luat-o la stnga a trecut n biurou.
Numaidect la intrare, ntr-un se afla casa de
25 fier, in care coconul lorgu mai mult hrtii dect
bani, iar deasupra ei pusese cocoana Aspasia o
de la care ei foarte mult.
Era un spaniol care cnta din nu
numai de tot ci
3 O i bine nu numai casei de fier cu mandolinistul
deasupra ei, ci mandolinistului deasupra casei de
fier.
Se-ntmplase de la un timp ncoace cocoana
Aspasia, pentru ca nu tot alerge n care se
35 afla tocmai dincolo de sufragerie, ascundea borcanul
de n la spatele mandolinistu-
lui.
Era lucru doar poate mai cuminte
drumul Emil, cu
40 ochiul, aflase unde e ascuns borcanul acum se duse
415
www.dacoromanica.ro
Vzndu-se pe sine nsi, Smaranda era ncntat
I se sucea cnd la dreapta, cnd la stnga, ceea ce i se
putea ierta, la urma urmelor.
Ea ns nu s-a mulumit cu atit numai.
5 Pe mas se afla cutia cu pudr, pufuleul i cele-
lalte dresuri ale cocoanei, i ea era ispitit de dorina
de a se vedea-n oglind dup ce-i va fi dat pe fa cu
pudr, i va fi fcut genele i sprncenele i-i va fi
pus rou pe buze.
10 Acestea nu trebuia s le fac. Dac-ar fi aflat c le-a
fcut, cocoana Aspasia s-ar fi suprat, i nc mai ru
s-ar fi suprat coconul lorgu, care era om de tot aspru
la fire. Niciodat s nu faci ceea ce nu-ti d mina s
mrturiseti n faa oriicui.
'
15 Smaranda ns, pctoas, nu numai da cu pudr
pe obraji i pe gt, da cu negru pe gene i pe sprncene
i da cu rou pe buze, ci mai i lu maina de spirt, ca
s-i dea foc, pentru ca s-nclzeasc ferul spre a-i
ncre.i prul.
20 Pe cnd ea era perdut-n svrirea acestor fapte
neiertate, Emil, rzbit de foame, s-a ntors acas.
Gsind ua deschis, el a intrat fr de zgomot, a
luat-o la stnga i a trecut n biurou.
Numaidect la intrare, ntr-un col, se afla casa de
25
fier, n care coconul Iorgu pstra mai mult hrtii dect
bani, iar deasupra ei pusese cocoana Aspasia o figur
de teracot vopsit, la care soul ei inea foarte mult.
Era un spaniol care cnta din mandolin, figur nu
numai de tot frumoas, ci totodat i caracteristic,
3 O i i edea bine nu numai casei de fier cu mandolinistul
deasupra ei, ci i mandolinistului deasupra casei de
fier.
Se-ntmplase ns c de la un timp ncoace cocoana
Aspasia, pentru ca s nu tot alerge n cmara care se
35 afla tocmai dincolo de sufragerie, ascundea borcanul
de dulcea nceput n col, la spatele mandolinistu
lui.
Era lucru fr doar i poate mai cuminte dac
fcea drumul pn-n cmar, cci Emil, trgnd cu
40 ochiul, aflase unde e ascuns borcanul i acum se duse
415
drept la mandolinist, ca pa"rte din
dosul lui.
Nu i-a fost dat fapta
pe care o ntr-un ceas
5 Deoarece casa de fer era iar de
rele era scurt, nct nici ridicat n vrful degetelor de
la picioare n-ajungea bine borcanul, acesta
s-a a peste mandolinistul care s-a
el a cu capul zburat ct colo.
10 Emil cuprins de l
vedea pe de mnie. I-a trecut acum
pofta de cel mai apropiat gnd i-a fost s-o
ct se poate de iute, ca i se urma
nici s-a mai ntors decit seara.
15 Primea mai bucuros fie certat pentru a

Smaranda, auzind zgomotul borcanului
a mandolinistului, se ca
de friguri, apoi, pudra de pe obraji,
20 de pe buze negrul de pe gene de pe sprncene,
ce s-a intmplat .
Sngele i-a in vine, inimii i s-au
oprit i-a perit din obraji cnd a mando-
linistul cu capul zburat ct colo.
25 "Ce s-a ntmplat aici? zise ea. de
mine! Am de la intrare a intrat
vreuna dintre pisicile din vecini."
nu putea ncepu
caute prin toate va pisica,
30 pentru ca s-o terci nu
Ea prea bine ce-o ce se va fi-ntors
cocoana mai vrtos ce se va fi ntors boie-
rul "
Nu era-n lumea aceasta dect un singur om de care
35 se temea, coconul lorgu, iar de acesta se temeau
copiii, ba chiar cocoana, pe dnsul nu
putea nimeni nici cu
vorba, nici moaie cu ori mbln-
cu
40 - Bine, i zise cocoana Aspasia, foarte
Dar tu ce-ai
416
www.dacoromanica.ro
drept la mandolinist, ca s-i fac pa' rte din dulceaa
ascuns-n dosul lui.
Nu i-a fost ns dat s svreasc fapta neiertat
pe care o plnuise ntr-un ceas rl.
5 Deoarece casa de fer era nalt, iar fctorul de
rele era scurt, nct nici ridicat n vrful degetelor de
la picioare n-ajungea s prind bine borcanul, acesta
s-a rsturnat i a czut peste mandolinistul care s-a
rsturnat i el i a rmas cu capul zburat ct colo.
10 Emil rmase-ncremenit i cuprins de groaz: l
vedea pe tatl su stpnit de minie. I-a trecut acum
pofta de dulcea i cel mai apropiat gnd i-a fost s-o
tearg ct se poate de iute, ca s i se piard urma i
nici c s-a mai ntors decit seara.
15 Primea mai bucuros s fie certat pentru c a
hoinrit.
Smaranda, auzind zgomotul cderii borcanului i
a mandolinistului, tresri i se cutremur ca scuturat
de friguri, apoi, tergndu-i pudra de pe obraji, roul
20 de pe buze i negrul de pe gene i de pe sprncene,
alerg s vad ce s-a intmplat.
Sngele i-a ngheat n vine, btile inimii i s-au
oprit i roeaa i-a perit din obraji cnd a vzut mando
linistul rsturnat i cu capul zburat ct colo.
25 "Ce s-a ntmplat aici? i zise ea. Pctoasa de
mine! Am lsat ua de la intrare deschis i a intrat
vreuna dintre pisicile din vecini."
Altceva nu putea s-i nchipuiasc i ncepu s
caute prin toate colurile, c doar va gsi pisica,
30 pentru ca s-o fac terci nu altceva.
Ea tia prea bine ce-o ateapt dup ce se va fi-ntors
cocoana i nc mai vrtos dup ce se va fi ntors boie-
rul acas
.
.
Nu era-n lumea aceasta dect un singur om de care
3
5 se temea, coconul Iorgu, iar de acesta se temeau i
copiii, ba pn chiar i cocoana, cci pe dnsul nu
putea nimeni s-I amgeasc, nici s-I momeasc cu
vorba, nici s-I moaie cu rugminte ori s-I imbln
zeasc cu lcrmi.
rO - Bine, i zise cocoana Aspasia, foarte suprat.
Dar tu ce-ai fcut?
416
- Am pe scara de Ia intrare, Sma-
randa, trei noduri unul altul .
Era, ce-i drept, c-a pe Vorba
era numai mai ea altele, n-ar fi
5 cel ce ar fi zis a-nceput
- Se vede c-ai usa de la intrare
afurisita de s-a n ca tu fi
prins de ves te .
Vina aceasta Smarandei nu-i dedea mna s-o lele
10 asupra sa.
- Nu! dar mai un nod.
- Era
Aceasta era Cocoana Aspasia
era Smaranda ei nu era n stare
15 a dar pisica intrase mai-nainte
de a fi plecat
- Da! - Emil, mai -
am pe ici pe colo prin
era nici n-a nici nu i s-a
20 c-o vede, dar era-ncntat de gndul vina lui
va asupra unei pisici
ce va crede ce va zice jude-
cel nenduplecat, tremurau de
seara, cnd s-a ntors coconul Iorgu
25 II
Coconul Iorgu era nu numai foc,
cuprins de mhnire . Era o jale
mandolinistul care n frnsese gtul
perduse o ureche. Aceasta
30 el pe cineva capul la loc cu
ncetul se deprindea cu crpeala. Lucru cu care nu
putea se mpace era nu numai Smaranda, ci
Emil, ba chiar cocoana dedea
e o oarecare, pe
1 n text: BIBLIOTECA ME rPOPOLITANA
SerVI("UI
27 - Opere, voI. V - I. Slavic L'II';'. ,;,nlqr It: t:MIR 417
,11 './1,,\, "". -! 'al. 021.210 19.85
www.dacoromanica.ro
- Am ezut pe scara de Ia intrare, rspunse Sma
randa, nghiind trei noduri unul dup altul.
Era, ce-i drept, adevrat c-a ezut pe scar. Vorba
era numai c mai fcuse ea i altele, i n-ar fi greit
5 cel ce ar fi zis c a-nceput s mint.
- Se vede ns c-ai lsat usa de la intrare deschis
i afurisita de pisic s-a furia
t
n cas fr ca tu s fi
prins de ves te.
Vina aceasta Smarandei nu-i dedea mna s-o lele
10 asupra sa.
- Nu! gri, dar mai nghii un nod.
- Era nchis ua?
Aceasta era minciun curat. Cocoana Aspasia
era ns-ncredinat c Smaranda ei nu era n stare
15 s mint; a ramas dar c pisica intrase mai-nainte
de a fi plecat ceilali.
- Da! - gri Emil, rsuflnd mai uor - parc
am vzut-o furindu-se pe ici pe colo prin cas.
Adevrul era c nici n-a vzut-o, nici nu i s-a
20 prut c-o vede, dar era-ncntat de gndul c vina lui
va cdea asupra unei pisici netiute.
Rmnea ns s vad ce va crede i ce va zice jude
ctorul cel nenduplecat, i toi tremurau de fric
duminec seara, cnd s-a ntors coconul Iorgu acas.
25 II
Coconul Iorgu era nu numai suprat foc, ci1totodat
i cuprins de adnc mhnire. Era o jale adnc s-i
vad mandolinistul care n cdere-i frnsese gtul i
perduse o ureche. Aceasta ns treac, duc-se: gsea
30 el pe cineva s-i lipeasc capul la loc i-ncetul cu
ncetul se deprindea cu crpeala. Lucru cu care nu
putea s se mpace era c nu numai Smaranda, ci i
Emil, ba pn chiar i cocoana Aspasia-i dedea silina
s-I ncredineze c vinovat e o pisic oarecare, pe
1 n text: i.
BIBLIOTECA ME rROPOlITANA BUCURETI
SerVUI IJr ',:iIARE COMUNITAR
27 - Opere, voI. V - 1. Slavic
L'il" ,, .. qr. te ,;

rfMIR
417
SectOi , ,11 '111;\, ,'" , '2 .<1. 021.210 19.85
care Emil spunea i se pare numai c-a iar
ceilalti n-o stiau de loc .
cu de dreptate intr-ale
i era destul se uite-n" Smarandei
5 s-o cum i glasul vorbind pentru ca
ea se simte nu se poate

---J Ce dnsul. De unde unde
ce pisica din vecini unde nu e ni ci cra-
10 cu lapt e, nici pept de curcan, nici
ci un borcan cu Pe mine pros-
Aici nu poate fie la mijloc dect cineva care
la
Emil tremura din toate-ncheieturile; prea bine
15 este, dar nu era-n stare s-o aceasta.
era cocoana Aspasia a man-
dolinistul si Emil s-a intors si mai trziu
nu putea fie dect Smaranda,
ea cind spunea tot timpul de la intrare
20 a stat ea a mereu "pe
- Pe mine - ii ' zise dar fetei - nu
Necuratul minti. Eu toate le iert ori le trec cu
vederea, dar n minciunii sunt nemilos,
minciuna e a de
25 rele petrece acum ntr-un fel, apoi
ntr-altul, ca te te
te fure, la la
nevoie chiar te omoare. M-ai nteles? I Mie
mi-l I '
30 Smaranda ea ca Emil, spunea ade-
zicnd nu cum s-a mandoli-
nistul.
- Nu minte numai cel ce spune ceea ce nu-i
coconul Iorgu. Mincinos e Qel ce
35 nu-l cel ce pe
ceea ce nu-i cel mai urgisit dintre
e cel ce pe cel nevinovat.
eu n preajma mea, ba chiar sub
casei mele nu I aduni pleci
de-ntrziere I
418
www.dacoromanica.ro
care Emil spunea c i se pare numai c-a vzut-o, iar
ceilalti n-o stiau de loc.
O cu iiimnt de dreptate i hirit intr-ale
judectoriei, i era destul s se uite-n" faa Smarandei
5 i s-o vad cum i se-nbue glasul vorbind pentru ca
s fie-ncredinat c ea se simte vinovat i nu se poate
imbrbta s spun adevrul.
- Ce pisic!? gri dnsul. De unde i pin unde
pisic?! ce caut pisica din vecini unde nu e nici cra-
10 ti cu lapte, nici pept de curcan, nici alu prjit,
ci un borcan cu dulcea? Pe mine n-avei s m pros
tii. Aici nu poate s fie la mijloc decit cineva care
rvnete la dulcea.
Emil tremura din toate-ncheieturile; tia prea bine
15 c aa este, dar nu era-n stare s-o mrturiseasc aceasta.
Dac era adevrat c cocoana Aspasia a gsit man
dolinistul rsturnat si c Emil s-a intors si mai tirziu
acas, vinovat nu putea s fie dect Smaranda, i
ea minea cind spunea c tot timpul ua de la intrare
20 a stat nchis i ea nsi a ezut mereu -e scar.
- Pe mine - ii' zise dar fetei - s nu te-mping
Necuratul s m minti. Eu toate le iert ori le trec cu
vederea, dar n fa minciunii sunt nemilos, cci
minciuna e obria a toat frdelegea i fctorul de
25
rele i petrece viaa minind acum ntr-un fel, apoi
ntr-altul, ca s te amgeasc, s te-nele, s te duc-n
ispit, s te fure, s te-mbrnceasc la pctuire, la
nevoie chiar s te omoare. M-ai nteles? I Mie adevrul
s mi-l mrturiseti I
.
30 Smaranda tremura i ea ca Emil, dei spunea ade-
vrul zicind c nu tie cum s-a rsturnat mandoli
nistul.
- Nu minte numai cel ce spune ceea ce tie c nu-i
adevrat, urm coconul Iorgu. Mincinos e i Qel ce tie
35
adevrul i nu-l mrturisete, i cel ce las pe alii s
cread ceea ce nu-i adevrat, i cel mai urgisit dintre
mincinoi e cel ce npstuiete pe cel nevinovat. Iar
eu mincinoi n preajma mea, ba chiar sub acoperiul
casei mele nu sufr I S-i aduni trenele i s pleci
fO fr de-ntirziere I
418
Emil se la conul
Iorgu ar fi avut in un bici cu sfircul impletit,
ca pe mincinos, incit singele
prin piele, fi luat inima-n ar fi
5 fapta sa. Pentru att numai pentru
atit nu lua el minia asupra sa.
- - Smaranda -
spune eu am mandolinistul ori
cine l-a
10 - aceasta e
coconul Iorgu. nu te mai in ochii
mei! f de nu se poate 1
cu capul: vedea ea
de nu se poate.
15 i venea ZICa,
dar vorbele i se opreau n git.
Cocoana Aspasia o socotea dnsa
ca s-o scape, era-n stare ea a
nat mandolinistul; ar fi dac-ar fi spus-o
20 aceasta de se ferea ca de foc .
A deci fie cum vrea casei, jude-
cel drept nenduplecat: Smaranda adunat
a plecat, jurnd n gndul ei
n-o se mai uite n oglinda sale, nici n-o
25 mai pe obraji, pe buze negru
pe gene pe sprncene. Fiindu-i greu se
de ei cea ea plngea cu
dnsa plngea cocoana Aspasia, ba plngeau copiii,
de Emil, care se cind se
3 O la ea era-n stare el: nu
mi te mai n ochi 1"
Iar mai departe fie cele petrecute
nici n-ar fi fost.
Ziua coconul Iorgu a venit cu un
35 dibaci, care a lipit capul la locul lui l-a iar
pe mandolinistul unde mai-nainte podoaba
casei. Ii lipsea, ce-i drept, o ureche, dar aceasta se
vedea numai dintr-o parte numai te uitai cu
tot dinadinsul.
Tot atunci coconul Iorgu a adus n locul Smarandei
pe una Lina,
27* 419
www.dacoromanica.ro
Emil se fcu verde-nglbenit la fa. Dac conul
Iorgu ar fi avut in min un bici cu sfircul impletit,
ca s-I bat pe mincinos, incit s-i neasc singele
prin piele, biatul i-ar fi luat inima-n dini i ar fi
5 mrturisit fapta sa. Pentru atit ns, numai pentru
atit nu lua el minia tatlui su asupra sa.
- A mini, coconaule! - gri Smaranda -
dac-a spune c eu am rsturnat mandolinistul ori
c bnuiesc cine l-a rsturnat.
10 - ncpnarea aceasta e revolttoare! strig
coconul Iorgu. Iei! Pleac, s nu te mai vd n ochii
mei! Fapt fr' de rsplat nu se poate!
Smaranda-i plec cu umilin capul: vedea i ea
c fapt fr de rsplat nu se poate.
15 "M npstuieti, coconaule 1" ii venea s ZICa,
dar tiindu-se vinovat, vorbele i se opreau n git.
Cocoana Aspasia o socotea i dinsa npstuit i,
ca s-o scape, era-n stare s spun c ea nsi a rstur
nat mandolinistul; ar fi minit ns dac-ar fi spus-o
20
aceasta i de minciun se ferea ca de foc.
A rmas deci s fie cum vrea stpnul casei, jude
ctorul cel drept i nenduplecat: Smaranda i-a adunat
lucruoarele i a plecat, jurnd n gndul ei c niciodat
n-o s se mai uite n oglinda stpinei sale, nici n-o
25
s-i mai pun pudr pe obraji, rou pe buze i negru
pe gene i pe sprncene. Fiindu-i greu s se despart
de stpna ei cea bun, ea plngea i dimpreun cu
dnsa plngea i cocoana Aspasia, ba plngeau i copiii,
afar, se-nelege, de Emil, care se cutremur cind se
3 O
uit la ea i era-n stare s zic i el: "Pleac, s nu
mi te mai vd n ochi 1"
Iar mai departe rmnea s fie parc cele petrecute
nici n-ar fi fost.
Ziua urmtoare coconul Iorgu a venit cu un meter
35 dibaci, care a lipit capul la locul lui i l-a aezat iar
pe mandolinistul unde sttuse mai-nainte podoaba
casei. Ii lipsea, ce-i drept, o ureche, dar aceasta se
vedea numai dintr-o parte i numai dac te uitai cu
tot dinadinsul.
o Tot atunci coconul Iorgu a adus in locul Smarandei
pe una Lina, fat i curic, i deteapt, i-ndem-
2
7
*
419
5
10
15
20
25
30
35
40
420
nu-i pereche. Cocoana
Aspasia, cu toate aceste, nu putea s-o n ochi .
mai are pe Smaranda, i era
biata de Lina, dnsa ar fi fost de
Smaranda a trebuit plece.
"Ei! zicea coconul Iorgu. sunt femeile,
tonatice: o si asta cum i-au mai trecut multe
altele." '
era alta, pe care el n-o care trecea
mal cu aneVOla.
Emil nu era n stare ntre-l1 biroul
ca se uite la mandolinist si ceea ce vedea
totdeauna era lipitura de la gt uredhea care lipsea.
Nu mandolinistul i se mai frumos
cu gtul lipit de ureche, dar i era nesuferit
gndul c-a l-a pe
pe Smaranda cea
El nu voia se uite acolo, dar cu ct mai dinadins
nu voia, cu att mai vrtos se uita, ba ctva timp
nici nu mai avea nevoie se uite, vedea pe-ntu-
nerec ceea ce nu voia ba i era destul
pragul de intrare pentru ca lipitura de la
gtul nefericitului de mandolinist urechea pe care
acesta n-o mai avea.
N-a trecut mult Lina a trebuit plece. Prea i
era sale.
Coconul Iorgu a adus alta, pe care tot Smaranda
o chema. S-a zicea Smaranda
ca fie de aceea i era cu
att mai .
De aici nainte Emil vedea lipitura de la gtul
mandolinistului cnd se afla-n sufragerie, ba chiar
iatac, serile, ce s-a culcat, nct nu putea
iar ce-l somnul, l visa pe man-
dolinist sngernd att din lipitura de la gt, ct
din urechea ce-i lipsea, iar Smaranda i cu o
sngele, se nu Smaranda cea de
acum, ci cea cea cuminte, cea nevi-

A ajuns Emil, bietul de el, de-l vedea n cele din
pe mandolinist pretutindeni prin ntunerec,
www.dacoromanica.ro
5
10
15
20
25
30
35
40
420
natic, s-i caui i s nu-i poi gsi pereche. Cocoana
Aspasia, cu toate aceste, nu putea s-o vad in ochi.
Nemngiat c nu-i mai are pe Smaranda, ii era
urgisit biata de Lina, parc dnsa ar fi fost de vin c
Smaranda a trebuit s plece.
"Ei 1 i zicea ns coconul Iorgu. Aa sunt femeile,
tonatice: o s-i treac si asta cum i-au mai trecut multe
altele."
'
ai era ns i alta, pe care el n-o tia i care trecea
mal cu aneVOla.
Emil adec nu era n stare s intre-n biroul tatlui
su fr ca s se uite la mandolinist si ceea ce vedea
totdeauna era lipitura de la gt i uredhea care lipsea.
Nu doar c mandolinistul i se prea mai puin frumos
aa, cu gtul lipit i fr de ureche, dar ii era nesuferit
gndul c-a minit tcnd i l-a fcut pe tatl su s
npstuiasc pe Smaranda cea nevinovat.
El nu voia s se uite acolo, dar cu ct mai dinadins
nu voia, cu att mai vrtos se uita, ba dup ctva timp
nici nu mai avea nevoie s se uite, cci vedea i pe-ntu
nerec ceea ce nu voia s vad, ba i era destul s treac
pragul uii de intrare pentru ca s vad lipitura de la
gtul nefericitului de mandolinist i urechea pe care
acesta n-o mai avea.
N-a trecut mult i Lina a trebuit s plece. Prea ii
era nesuferit stpnei sale.
Coconul Iorgu a adus alta, pe care tot Smaranda
o chema. S-a nelat ns, cci ea-i zicea Smaranda
fr ca s fie Smarand i de aceea i era stpnei cu
att mai nesuferit.
.
De aici nainte Emil vedea lipitura de la gtul
mandolinistului i cnd se afla-n sufragerie, ba chiar
i-n iatac, serile, dup ce s-a culcat, nct nu putea s
doarm, iar dup ce-l rpunea somnul, il visa pe man
dolinist sngerind att din lipitura de la gt, cit i
din urechea ce-i lipsea, iar Smaranda i tergea cu o
crp curat sngele, se inelege, nu Smaranda cea de
acum, ci cea adevrat, cea bun, cuminte, cea nevi
novat i npstuit.
A ajuns Emil, bietul de el, de-l vedea n cele din
urm pe mandolinist pretutindeni prin ntunerec,
nct ar fi fost gata ieie lumea-n cap ca scape
de el, vorba e numai s-ar fi dus, l vedea
mai ici, mai colo la
"Nu e - zisese - de
5 aceasta era faptei de dnsul cnd
l-a pe s-o pe Sma-
randa.
In rnduiala e toate
se vede nu suferise destule pe urma
10
Intr-una din zile, ntorcndu-se de la Emil
a n pe Smaranda cea care
venea, cu pas spre el.
El nu se-nsela.
15 Cu toate ce'te petrecute, Smaranda tot mal avea
pentru fosta ei deci pentru
copii, ba chiar si pentru coconul lorgu, ei.
deci Emil n pasul,
ca a de a-l vedea din
20 apropiere, de a-i vorbi, de a-l ntreba ce mai fac cei
de
se apropie, Emil el pasul.
Pe cnd ea se apropia cu inima
el tremura-n tot trupul inima i se ct un
25 purice. Se clipa ca ea apuce de
guler M-ai nenorocit! De ce
n-ai spus tu ai borcanul cu peste
mandolinistul care s-a apoi el!?"
Uluit, cu perdut a dar
30 cnd s-a cu Smaranda.
- Da! ai dreptatea! dar cu glasul
necat de Sunt un un
eu am mandolinistul, eu i-am frnt gtul
i-am strivit urechea.
35 Smaranda ca cnd ar fi din cer.
- Da! zise apoi ea, vorbind ntr-aiurea.
acum. Nu! Tot eu sunt de fi
de la intrare fi umblat ,f!
n-ai fi putut nici intri, nici iesi
40 prins de veste cele-ntmplate n-ar fi fo j m
:::1 '

www.dacoromanica.ro
nct ar fi fost gata s-i ieie lumea-n cap ca s scape
de el, vorba e numai c oriiunde s-ar fi dus, l vedea
mai ici, mai colo ieind la iveal.
"Nu e - zisese tatl su - fapt fr' de rsplat",
5
i aceasta era rsplata faptei svrite de dnsul cnd
l-a lsat pe printele su s-o npstuiasc pe Sma
randa.
In rnduiala fireasc e ns-n toate msur dreapt
i se vede c nu suferise nc biatul destule pe urma
10 pcatului su.
Intr-una din zile, ntorcndu-se de la coal, Emil
a zrit n deprtare pe Smaranda cea adevrat, care
venea, parc, cu pas grbit spre el.
El nu se-nsela.
15 Cu toate ce'e petrecute, Smaranda tot mal avea
slbiciunea pentru fosta ei stpn, deci i pentru
copii, ba chiar si pentru coconul lorgu, brbatul ei.
Vzndu-1 deci p Emil n deprtare, i-a iuit pasul,
ca s-I ajung i s aib mulumire a de a-l vedea din
20
apropiere, de a-i vorbi, de a-l ntreba ce mai fac cei
de acas.
Vznd-o c se apropie, Emil i-a iuit i el pasul.
Pe cnd ns ea se apropia voioas i cu inima uoar,
el tremura-n tot trupul i inima i se fcuse ct un
25
purice. Se atepta-n toat clipa ca ea s-I apuce de
guler i s-i zic: "Mielule! M-ai nenorocit! De ce
n-ai spus c tu ai rsturnat borcanul cu dulcea peste
mandolinistul care s-a rsturnat apoi i el !?"
Uluit, cu desvrire perdut a rmas dar biatul
30 cnd s-a vzut fa-n fa cu Smaranda.
- Da! ai toat dreptatea! gri dar cu glasul
necat de emoiune. Sunt un miel, un adevrat miel:
eu am rsturnat mandolinistul, eu i-am frnt gtul i
i-am strivit urechea.
35 Smaranda rmase ca i cnd ar fi czut din cer.
- Da! zise apoi ea, vorbind ntr-aiurea. Ineleg
acum. Nu! Tot eu sunt de vin. Dac n-a fi Isa

,
a
de la intrare deschis i n-a fi umblat dup- " .
n-ai fi putut nici s intri, nici s iei fr .

eu s 1
4 O
prins de veste i cele-ntimplate n-ar fi fo ju 'tt'n.
:'
/'
- Nu I el. eu fi spus t
nu s-ar fi nedreptatea.
- Mie, dinsa, nu mi s-a nedrep-
tate: pentru vina mea am luat
5 El ea ea el lund vina asupra sa.
certindu-se mereu, au mers mai departe nu s-au
oprit decit in coconului lorgu, care, aflind ade-
nu numai i-a iertat pe amindoi, dar s-a
bucurat.
10 Ce-ar fi putut le
E de cel ce vina
de iar Smaranda Emil mai

www.dacoromanica.ro
- Nu I intimpin el. Dac eu a fi spus adevrul,
nu i s-ar fi fcut ie nedreptatea.
- Mie, intimpin dinsa, nu mi s-a fcut nedrep
tate: pentru vina mea am luat rsplata.
5 El c ea i ea c el greete luind vina asupra sa.
Aa, certindu-se mereu, au mers mai departe i nu s-au
oprit decit in faa coconului lorgu, care, aflind ade
vrul, nu numai i-a iertat pe amindoi, dar s-a i
bucurat.
10 Ce-ar fi putut s le fac?
E curit de pcat cel ce mrturisindu-i vina d
dovad de cin., iar Smaranda i Emil i mai i
ispiser pcatul.