BULTENO DE LA ALBANA ESPERANTO-

INSTITUTO
Nr 46 Aprilo 2003
Adreso: p/o Bard!l Seli"i Rr# $ali% $&'o P#(0 A#3 Tira)* Al+a)io
Tele,o)o-: .3(( 4 24/202 12asil3 pre4ida)5o67 .3(( 4 238 ((87 ..3(( 68 2( 80 0(8
1Bard!l 3 se9re5ario67 .3(( 4 363360 1Ri5a 3 9asis5i)o6
Re5e: pistolii@email.com (Vasil); selimib@albmail.com (Bardhyl); adoci@gmx.de
(Artur) ; shhasani@albmail.com (Shaban); hamotto@aul.com.al (Martha) 7
beqiras@hotmail.com (Saimir Beqira) ; matildaso!oli@yahoo.com (Matilda ; (Ariel)
a"myra#i@yahoo.com ; sambeg$%%%@yahoo.com (Saimir Begollari); dpermeti@amc.al
(&ita); dorian''@hotmail.com ((oriani); mgumeni@lincoln.org.al ()on);
hysaerald@yahoo.it (*raldi);
&etpag+o : 55p://:::#espera)5io#59
La enhavo de tiu ci numero
, Nova fondajo de UEA-EDUKADO
, Grava informo de prof Quednau
, Novajoj el Venezuela Stelo
, Novajoj el Gazetara Servo de SAT
, Seminario en Timisoara
, LE kaj N
, Artikolo por la Bazaro
-
, Eseoj- Jacques Tuinder
, Konkurso de Marija Belosevic pri amleteroj
, Asocio de verdaj esperantistoj
, Rilatoj AS-Albanio
, Leteroj
, Anonco de Atilio
, Nia propagando pro Esperanto
, Popolfabeloj
, Tradukajoj
, El la Esperanta literaturo
, Anekdotoj
, Vorekzercoj
, Nekrologio-forpasis Ramazan Kabashi
, Tamtamo kaj ties enhavo
, Korespondi deziras
, Anoncoj pri kongresoj
, Opinioj rilate la militon en rako (Esperanta Civito, Josef Shemer, Maria kaj
Johano, Dwight D. Eisenhower)
, Humuro : ce la dogano
NOVA FONDAJO DE UEA
La estraro de UEA jus vocdonis por starigi novan fondajon, kies nomo klarigas
ties funkcion: EDUKADO
Gi estas fondajo por kolekti financan subtenon por la kampo de
Edukado/nstruado. Gis nun la instruado de Esperanto ( unu el la prioritatoj de la
nun valida labor-plano) estis subtenata esence de la nternacia Ligo de
Esperantistaj nstruistoj, LE, per sia negranda bugeto kaj per la helpo, kiun
UEA donis ciujare al LE el sia propra bugeto.
Nun individuaj esperantistoj, kiuj opinias , ke gravas instruado de Esperanto kaj
pli generale edukado pri Esperanto, havas plian eblecon direkti sian helpon al la
gusta loko.
Kiel pri aliaj fondajoj oni povas indiki ke oni deziras, ke la donaco eniru la
kapitalon Edulado. En tiu kazo nur la rento estos uzata por elspezoj, dum la
kapitalo restos por doni renton ankau en postaj jaroj. Nun, kiam LE provas
lanci la duan periodon de la internacia instrua projekto NTERKULTURO , estas
evidente, ke helpo ( almenau en la formo de lernolibroj por lernantoj en landoj je
malforta ekonomia nivelo) estas ege necesa.
Oni povas donaci per la kutimaj konto de UEA kun la indiko por la Fondajo
Edukado au por Kapitalo Edukado.
Cerpita el Gazetaraj omuni!oj de UEA nr "#$
%&LA'OJ UEA(AE( &N'E%UL'U%O
.ara #organto pri instruado de *speranto en / , Albanio .
$
(an!on pro 0ia unua reago al la peto de la o1iceo de 23*245*A en 3omeo. (an!e al
ili ni nun registris 0in por 0ia lando en nia adresaro. *ble nun ni po0as !omenci
interparoli pri tio6 !ion ni atendas de 0i !a 0i atendas de ni.
7 la unua a1ero6 pri !iu ni petas 0in6 estas tro0i !lason de normala lerneo6 !iu 0olos
partopreni en la programo 289*&.5395&: de 23*2. 9emas esence pri instruado de
*speranto !a !onta!to !un alia !laso. 9auxgas in1ano de !iu an agxo. *0idente tio pli
1acilas se la instruisto de tiu !laso estas mem esperantisto. Se 0i ha0as ideon tiurilate
bon0olu !onta!ti nin.
7 la dua a1ero6 pri !iu ni petas 0in6 estas pro0i aboni la re0uon de 23*2 por unulo !a
!omencanto ;)una Ami!o;. 3a abono !ostas -$ euxron (aux dolaron) por 8ord,
Ameri!o6 :!cidenta *uxropo6 )apanuo6 Auxstrala#io6 < euxron en la cetera lando6 !a
nur = euxron se 0i abonas tra 0ia !ontinenta !omisiono. 3a re0uo aperas > 1oon are.
.rome6 laux ni6 0i de0us/
7 teni la adresaron de cxiu instruisto !a instruanto en 0ia lando (tion 0i 0ersxane am
1aras)
ele!ti unu paperan lernolibron (aux !el!an6 se tia estas la ebleco) por instrui en
unuagrada !urso en 0ia lando !a !onsili al la instruanto u#i gxin4ilin;
7 ele!ti unu el la e!#istanta reta !urso en la 0ia ling0o6 !a !onsili al la esperantisto
g0idi la neesperantiston al gxi;
7 starigi programon por la unuagrada !urso6 se ha#arde gxi ne am e!#istas en 0ia lando
(*n tiu !a#o la o1iceo de 23*2 en 3omeo dauxre pretos sendi al 0i e!#emplon de simpla
enha0o de ebla unuagrada naciling0a !urso);
7 !onsili la lo!an instruanton !iel arangxi la e!#amenon !a poste li0eri la diplomon6
se 0i ne am 1aras tion.
7 arangxi cxiuare dum la nacia !ongreso !un0enon4seminarion por la instruanto
7 !omenci o!upigxi pri la internacia e!#ameno de 23*245*A !un la celo 0idi !iel
!unordigi 0ian landan programon !un tiu de 23*245*A.
8un estas 0ia 0ico peti nin pri tio6 !ion laux 0i 23*245*A de0us 1ari por helpi 0in realigi
tiun programon.
Ami!e 3a estrarano de 5*A pri *du!ado
;BE;LO <o,,i
Respo)do
.ara samideano6 rilate 0ian lastan mesag?on al mi en la respondo/
-. !laso en!adre de proe!to 289*&.5395&: . *stas sep gelernanto de la 2nstituto por
gelernanto !un limigita 0id!apablo en 9irana6 alie la blinduleo de 9irana. 9ie la *,!urso
dau?ras e!de du aro !a la gelernanto estas tre entu#iasma.(adreso/ Mariana @adri6
2nstituti i 8xenes0e qe nu! shi!one6 &r. e (ibres 9irana Albanio) Aetere estas !laso c?e
la tutnacia me#lerneo pri hotelumado !a turismo en 9irana !ie mi instruas matemati!on
!a !rome *speranton. 3a unua !laso !onsistas el in1ano ->,-B arag?a dum la dua el
studento -<,-' arag?a.(Adreso / Sh!olla .ombetare Coteleri,9uri#em6 &r .a0aa B%
9irana Albanio 6 p4a Bardhyl Selimi)
$. Aerte ni abonos la re0uon )una Ami!o 6 almenau? por la gelernanto de la blinduleo
por !iu po0as !ontribui sponsoro el 8ederlando6 nome la 1onda?o *V2(*89* estrata
de s,ro )acques 9uinder. Mi petos tiun lastan per c?i letero !unsendata. (almenau? $,=
abono D = euro)
=
=.Mi posedas ne nur la adresaron de c?iu *,instruisto enlande sed an!au? de c?iu
ge!ursano am 1ininta la elementan !urson e!de la aro -EE$.
>. 8i u#as g?is nun tri lernolibron de *. por albano6 nome lernolibron de (oc. Vasil
Fistoli6 lernolibron de Ge1 Meda !a lernolibron !ompilitan de mi mem6 surba#e de tiel
nomata ;Gagreba Metodo;. *!#istas same brala 0ersio de tiu c?i lasta 6 presita en
8ederlando de s,ro Cans Baumann.
>. *!#istas reta lerno!urso por albano arang?ita de nia membro Artur (oHi6 studento pri
ele!troni!o en Iermanio. (0idu retadreson supre)
B. .0an!am ni posedas programon por unuagrada !urso6 estas bon0enata an!au? 0ia
programo menciita en 0ia letero.
<. 3a e!#ameno organi#ig?as !a g0idatas de Albana *speranto 2nstituto c?iuare. 9iucele
nin helpis notinde an!au? 1rau?lino Maria belos?e0ic? el Gagrebo.
'. 8i planos arang?i seminarion por instruanto6 c?ar 1a!te ni ne 1aris tion su!cese.
J. An!au? rilate la internacian e!#amenon de 23*245*A ni 1aros pli6 !0an!am !el!a
nia studento ba!alau?rig?inta en pollando am 1aris tion.
(an!ante 0in sincere pro 0ia sugesto !a !onsilo6 0ia altestime Bardhyl
RILATO= AIS- AEI
Grava informo por niaj gestudentoj
(korespondo kun prof. Quednau)
Kara amiko Hans, esperante ke vi bonsanas kaj c'io
bonordas c'e vi, mi petas vin konfirmi vian jeson rilate
la elekton de mentoroj enlande por kelkaj niaj gestudentoj
c'i tie por iliaj diplomlaboroj. Tiel Andi Berberi estas
elektinta kiel temon" Albanoj en Balkanio, minoritatoj kaj
diasporo dum Edi as!aj la temon " "a kasteloj de Albanio
!istorie kaj aktuale" Ambau' ili povas elekti kiel
mentorojn du bonegajn specialistojn de la Akademio de
#ciencoj de Albanio, s$rojn %arenglen &erli kaj 'erid
(uka, d$roj de sciencoj kiuj probable ad!eros al la A)#$
Albanio asocio baldau'. #ed mi volus ricevi vian jeson kaj
ian sugeston rilate ilian pagon por la mentorado ,
kompreneble farenda de studentoj mem. Kiom da mono oni
pagas kutime por la mentoroj* Kian certigilon postulas A)#
de mentoroj kaj kiajn aliajn devojn ili !avas al A)#* +'u
ili devas partopreni la ek,amensesion au' ne* %i atendas
vian rapidan reagon. Antau' dankon, via Bard!-l
Kara kolego Bard!-l #elimi,
%i provas rapide respondi al viaj demandoj rilate la
bakalaurajn ek,amenojn de Andi BE.BE.) kaj Edi A#HA/.
"a oficialaj patronoj de ek,amenkandidato devas esti
efektiva membro de A)# 0ek,. 1rof "obin au 1rof
olakova2. #ed tiu patrono rajtas ba,i sian eksperti,on sur
la propono de pri,organto, kiu kompetentas pri la temo. %i
>
supo,as, ke la proponitaj de vi specialistoj por tio bone
taugas. "a ek,amensesion ili ne devas partopreni, sed oni
devas nodi la kontakton inter mentoro kaj la patrono. Ankau
oni devas interkonsenti pri la lingvo de la recen,$propono,
se ne temas pri Esperanto. %i supo,as, ke pri la temoj ne
ek,istas problemoj 0kvankam formale devas interkonsenti la
patrono2 ri la !onorario por la mentoroj mi povas nenion
diri $ tio dependas de la kutimoj de la koncerna lando. En
3ermanio la profesoroj de s4tataj universitatoj ricevas
neniun !onorarion por la patronado kaj eksperti,ado $ ec4
se temas pri studentoj de alia universitato $ oni rigardas
tiun laboron kiel parton de la profesiaj taskoj, pagitan
jam per la monata salajro. #ed $ kiel dirite $ en aliaj
landoj povas esti aliaj kutimoj, en kiujn A)# tute ne
enmiksig4as. Eventuala !onorario restus ekster la bilanco
de A)#. "a plej granda problemo pri la du kandidatoj estas
la kompletigo de la studado. or la bakalaurig4o A)#
ankorau postulas la ridinde malgrandan nombron de 56
"re,ultaj" studunuoj 0"a nombro de la "re,ultaj" studunuoj
estas kalkulata de la nombro de la "administraj" studunuoj
7 8 nombro de kursoj kun po 9 $ :; !oroj< per multobligado
per :.; , = , =.; , > , se la kursfina noto estis ? , 9
, @ , :62 "au miaj informoj ricevis
A. Berberi A
dum BB# 5A = administrajn 8 >.6
re,ultajn studunuojn dum la studjaro =66=C6> de )#TKA
> administrajn 8 5.; re,ultajn studunuojn0kurso de Bondar2
do entuteA; administrajn 8 ?.; re,ultajn studunuojn
B. as!aj A
dum BB# 5A = administrajn 8 =.;
re,ultajn studunuoj dum la studjaro =666C6: de )#TKA D
administrajn 8 D.6 re,ultajn studunuojn0= kursoj de Bondar
do entuteA9 administrajn 8 9.; re,ultajn studunuojn
0(e la kursoj c4e )#TK estas agnoskeblaj kiel A)#$studado
nur tiuj, kiuj estis ofertitaj de docentoj au adjunktoj de
A)# 0au docentoj de s4tata universitato2, tiuj estas
%ielcarek, #udol, KoEalc,-k, 3r,eboEski, 3r,eboEska,
Bondar, KudreEic, kaj, ekde nun, ankau BedkoEska kaj
+asFuero2
#e miaj informoj pri la studunuoj de la du kandidatoj estas
nekompletaj, bv. informi min. En kiu jaro ili planas fari
la ek,amenon * #e jam c4i$jare, mi petegas, ke ili rapidege
plenigu la kandidatleteron 0sed nur, se estas antauvideble,
ke g4is septembro ili !avos la necesajn 56 "re,ultajn"
studunuojn2
B
Elkore salutas Dieter Quednau
NOVAJOJ EL )VENE*UELA +'ELO,- DUA +E.E+'%O /00/
C e la pinto de respektinda serio, la 88-a Universala Kongreso de
Esperanto okazos c ijare en Gteborg (Svedio) de 26-a de julio g is la 2-a de
a u gusto.
* * * * * * * * * * * * * * *
De la 19-a g is la 26-a de julio laboros en Lesjfors (Svedio) la 59-a
nternacia Junulara Kongreso. La temo: Al Libera Kulturo (ALKO). La ali g ilo
el s uteblas c e: http1223334tejo4or52ij!2/0062
* * * * * * * * * * * * * * *
SAT (Sennacieca Asocio Tutmonda) realigos sian 76-an Kongreson en La
Chaux-de-Fonds (Svislando) de la 12-a g is la 18-a de julio. nteresi g antoj sin
direktu al: Kultura Centro Esperantista, Case Postale 311, CH 2301 La Chaux-
de-Fonds
(Svislando). Telefonnumero: 00 41 032-9267407.
* * * * * * * * * * * * * * *
Plia grava Esperanto-evento okazos en Svedio en 2003. Temas pri la 36-a
LE-Konferenco, kiu okazos de la 2-a g is la 7-a de julio en restrand.
* * * * * * * * * * * * * * *
Danke al konstanta laboro de kelkaj membroj de la Grupo Esperanto 10,
la franca urbo Sainte Savine (apud Troyes, Departemento Aube) havos novan
strato kun la nomo Zamenhof Kreinto de Esperanto.
Bonvolu sendi amase gratulmesa g ojn, en la franca a u en Esperanto, al:
Monsieur le Maire Hotel de Ville, FR-10300 Sainte Savine, Francio.
Rete : ean,acques.arnaud@sainte,sa0ine.1r
MILITAJ NUBEGOJ SUPER VENEZUELO
Eble pro tio, ke mi alkutimi g is al c iutagaj mondaj cirkonstancoj kun konfliktoj kaj
militoj en proksimaj kaj malproksimaj landoj kiuj, danke al la tutmondigo,
preskau situas trans la strato fronte al mia logejo, mi neniam antau e demandis
al mi mem, cu unu nuran tagon nia tero konis aktivan pacon. Mi ne havas
elementojn por iel respondi al tia demando, sed pesimisme mi emas konkludi per
nea respondo. Estas evidente ke la kulturoj, la etnoj, la statoj unuavice zorgas
pri siaj individuaj interesoj kaj nur duavice pri la interesoj komunaj. Tamen oni ne
devas flankenigi alian realon: ec ene de la sama komunumo, la kunvivado estas
ege malfacila, car se oni povas indiki per la samaj vokabloj la samajn celojn, ciu
jaluze arogas al si la rajton realigi tiujn celojn per individuaj vojoj, per
nekunuzataj iloj, lau personaj vidpunktoj. De post pluraj monatoj nigraj nubegoj s
velantaj de konfliktoj kovras per sia minaca ombro nian Venezuelon. La homoj,
tradicie trankvilaj, pacaj, demokratiaj, kunlaboremaj, kaj konsistigantaj
komunumon sen rasaj problemoj nek klasaj apartigoj, nun konstituas du blokojn,
disigitajn per malama linio. Ambau flankaj reprezentantoj firme kredas ke ili
posedas la veron kaj la pravon, kaj reciproke atribuas al si politikajn sintenojn kaj
<
fiecojn pere de samaj vortoj sed kun evidente malsamaj signifoj. li sidas ce la
sama tablo, meze de kiu trovigas glaso kun io da akvo. Unu flanko diras, ke la
glaso estas duonplena; la alia diras, ke la glaso estas duonmalplena. magu ke,
ofendocele, iu sanktulo nomumas sanktulo iun diablon, kaj ke iu diablo nomumas
diablo iun sanktulon! Antau nelonge la Respubliko Venezuelo, kie oni parolis la
hispanan, farigis Bolivarana Respubliko Venezuelo. Oni daure uzas la hispanan
lingvon, sed s ajnas ke la presti g a Hispanlingva Vortaro de la Rega Akademio
jam ne suficas, kaj oni devus uzi la Hispanlingvan Vortaron de la Bolivarana
Akademio. Mi estus tre dankema al kiu povus indiki al mi kie gi aceteblas. La
solvo al niaj naciaj problemoj nur venos de la interkonsento kaj de la bona volo
de la du flankoj kiuj nun interbatalas kaj emas cedi nenion el siaj respektivaj
pozicioj. Dio lumigu iliajn mensojn, kaj blovigu venton kapablan forpusi, kun la
teruraj nuboj, la riskon de sangelversa interfrata milito.
+endita malavare de 7amideano Andr87 'urri7i
%achel 9 David
La ttt-ejo <http://mondepouce.free.fr> de Rachel (Rashel) kaj David, kiuj vojaghis
chefe petveturile chirkau la mondo dum 23 monatoj, de julio 2000 ghis junio
2002, estas nun tute renovigita, kun abundo da fotoj pri la esperantistoj kun kiuj
ili konatighis en la vizititaj landoj (vd la liston poste) kaj rigardo al la aktivado de
la asocio Espranto-Vende en kiu ambau nun forte implikighas.
Kun Michle Rousseau, emerita instruistino, Rachel nun inicas infanojn de la
lernejo Montjoie, en La Roche-sur-Yon, al Esperanto. La gelernantoj de Rachel
estas 12 (10-11-j.) kaj tiuj de Michle 14 (8-10-j.). Temas chefe pri ludeca inicado
ekster la kursaro, dum la tagmeza pauzo. Kiuj havas proponojn por stimuli la
intereson et entuziasmon (fakte ghi jam estas konstatebla !) de infanoj pri
Esperanto, i.a. per intershanghoj, per ludoj, tiuj bonvolu rilati kun ili :
<turistoj@hotmail.com>.
Rachel kaj David estas ankau anoj de la Organiza Kongres-Komitato por la
venontjara kongreso de SAT-Amikaro okazonta en La Roche-sur-Yon de la 10-a
ghis la 13-a de aprilo 2004; ankau Michle Rousseau, kiel sekretariino de la
OKK.
A:i!7ludo
Membro de Espranto-Vende, ankau ano de la OKK de la venontjara kongreso
de SAT-Amikaro (La Roche-sur-Yon, 2004), Stphane Robert (stefan rober)
inventis ludon kiu ebligas pli bone konatighi kun la vortkonstruo en Esperanto. Li
mem freshdate komencis la lernadon de Esperanto kaj, por faciligi kaj agrabligi la
alkutimighon al la aparte grava rolo de afiksoj en Esperanto, venis al li la ideo
konsciigi pri tio per ludo. Tial li donis al ghi la nomon "Afiksludo". La rezultato
estas tre sukcesa. Afiksludo konsistas el plasta ludplateto (blanka sur blua fono),
kvar stabletoj (bluaj), 112 litermarkoj (blua sur blanka), 88 afiksmarkoj kaj 8
negravuritaj markoj (rugha sur blanka). Eblas ludi du- tri- au kvar-ope. Char
profesie Stphane Robert estas gravuristo sur diversaj materioj, i.a. metalo kaj
'
plasto (ekz. etikedoj por elektraj tabuloj au shrankoj -- vd lian dulingvan profesian
ttt-ejojn : <http://www.grs-gravure.com>), li povas mem fabriki tiun ludilon
laubezone.
Pri la ludreguloj, prezo, ilustrajho pri la ludilo, bv viziti
<http://perso.wanadoo.fr/afiksludo/> au rilati rekte kun la inventinto : <grs@grs-
gravure.com>.
GA*E'A%A +E%VO DE +A'(A.&A%O
+E%V&CE DE ;%E++E DE +A'(A.&A%O
&n7cription < la li7te de di::u7ion 7ur 7imple demande
En7!ri=i5ho al la di77endoli7to lau 7impla peto4
%8dacteur 2%eda!tanto 1 >enri .a77on
?e7perohm@clu=(internet4:rA
http1223334e7peranto(7at4in:o
+E.&NA%&O EN '&.&+OA%A B%U.AN&OC
Estimataj samlistanoj,
Esperanto-Asocio de Rumanio, kunlabore kun la Balkana Komisiono de UEA,
organizas Balkanan E-Simpozion, kiu okazos en la Okcidenta Universitato de
Timisoara kaj la Arta Liceo,inter 1-4 majo 2003.La temo de la simpozio estas :
"Esperanto en Balkanoj". Provizora programo:
jhaude:alveno de la partoprenantoj,loghi
15-18.30 - kunveno de la Balkana Komisiono
19 - vespermangho
20-21.30 - promenado tra la urbocentro
vendredo: 9.00 - matenmangh
10-11 - solena malfermo
11-13.30- prelegoj
14 - tagmangho
15-17.30- prelegoj
18-a horo:- klasikmuzika koncerto
20-21 - kunveno de la Balkana Komisiono
sabate: 9.00 - matenmangho
10.11 - prelegoj
10.12 11-12 - kunveno de la Balkana Komisiono
12-13 - analizo, konkludoj
13-14 - tagmangho
15-18 - arta programo
18.30-20 - festa vespermangho
dimanche:9.00 - matenmangho
10-12.30 - vizito al la Muzeo de Banat
13-14 - tagmangho
14-17 - libera programo
17-19 - promenado tra la urbaj parkoj
Loghado : junulara gastejo: loko en unulita chambro: 10eurojn/nokto
J
loko en dulita chambro : 8 eurojn/nokto
loko en trilita chambro: 6 eurojn/nokto
loko en kvarlita chambro: 4 eurojn/nokto
Manghajho: 8 eurojn (tri mangoj) tage
Bonvolu anonci vian partoprenon, eventuale la prelegtitolon, ghis la
1-a de aprilo.
Kontaktadreso: Aurora Bute
C.P. 351
O.P. 1
1900 Timisoara
Rumanio
retadreso: a_bute@hotmail.com
En la aldonajho vi trovas ankau la alighilon, kiun vi povas sendi poshte au rete.
Varme kaj amike ni invitas vin partopreni E-simpozion, kie ni ghuu esperantistan
etoson.
Ni atendas vin!
Aurora Dute
vicprezidanto de EA%
Dal!ana omi7ionano

&lE& AJ N&
araj 7e!cie7troj-
Salutas vin la eldona fako de LE. Ni volas starigi retajn rektajn rilatojn kun niaj
landaj sekcioj. Antau kelkaj tagoj ni sendis al vi
gazetaran komunikon pri novajxoj kaj reformoj cxe nia lernejana revuo "Juna
amiko". En postaj tagoj ni volas informi vin pri la nuna stato de la revuo, kies
abona kaj financa situacio farigxis nebona. Tra la lastaj jaroj mi provis retiri min
el la rutina prizorgo kaj varbado de la revuo; sed nun necesas reiri almenau
dumtempe al la pasinteco. Do, vi audos regule de mi, kaj de nia LE "oficisto",
Monika Molnar, kiu reveninte al Hungario, povas labori regule por la ligo. Nia
"oficejo" estas urbocentra apartamento, kie situas nia komputilo kun la LE
eldon-arkivo kaj eldonajxo-stokoj.
Mia unua demando estas pri viaj retadresoj. Ni prenis datumojn de PR. Cxu la
supre indikitaj ret-adresoj estas la plej utilaj? Bv. indiki deziratajn sxangxojn. Ni
nun arigas ret-adresojn de la landaj asocioj de UEA, libroservoj kaj gazetoj.
Adresoj de libroservoj kaj gazetoj au radio-stacioj en viaj landoj bonvenos.
Mia dua demando estas pri alkrocxitaj dosieroj al niaj mesagxoj. Mi ne volas
sendi tiujn sen viaj konsentoj. Do, se vi ne povas au ne volas akcepti alkrocxitajn
dosierojn al ret-mesagxoj, bonvolu informi min kaj la sekretarion de LE, A5neta
Emanuel77on1
agneta.emanuelsson@liberal.se
Sen tia atentigo, ni supozas ke ni povos sendi dosierojn al vi. Ni faros tion nur se
la enhavo de la mesagxo postulas tion, ekzemple ke vi vidu tabelajn datumojn
E
sen risko de miskolumnigo. Ni limigos la grandecon de tiuj alkrocxajxoj. li estos
por Windows sistemo, kreitaj en Word 97, kun supersignaj lau la normoj de
Windows (t.e. Unikodaj valoroj).
Bv. krome indiki al ni, cxu vi povas trakti kaj vidi tiajn dosierojn, kaj kiu estus la
maksimuma grandeco de dosiero kiun vi volus ricevi de ni (se entute). (Tipa 1-
au 2-pagxa dokumento estos cx. 30 KB).
Ni cxiam sendos la dokumentan enhavon ankau simplatekste. Ni cxiam notos tie
se estos alkrocxajxo; gxia nomo, dato kaj amplekso, ke vi havu protekton
kontraueventualaj virusoj. Evidente, ni viruskontrolos la dosierojn kaj neniam
uzos en ili makroojn.
Kore salutas,
+te:an .acGill
estrarano pri eldonado

Estimataj LE-Sekciestroj,
Ekde iom da tempo la Afrika Oficejo de UEA en Lomeo, Togolando, okupigxas
pri plenumo de cxiuj laboroj rilatantaj al edukado/instruado kaj sekve pri subteno
de la laboro de LE, la nternacia Ligo de Esperanto-nstruistoj.
Nun ni havas du prioritatojn:
* restarigo de fidinda listo de cxiuj LE-sekcioj tra la mondo (kun adreso(j) kaj ret-
adreso(j) de respondeculoj). Samtempe mi sxatus substreki
ke ni tute ne interesigxas pri la burokrata flanko de la afero, kaj pro tio estas
same bonvenaj la adresoj kaj ret-adresoj de homoj, kiuj efektive okupigxas pri
instruado en via lando, kaj ligitaj al LE kaj neligitaj al LE. Fakte alia modelo, kiu
povas solvi multajn problemojn, estas ke la instruantoj organizigxu en la Landa
Asocio kiel Eduka Sekcio de gxi, tie, kie LE-sekcio ne ekzistas.
* restarigo de fidinda listo de la lernejoj, kiuj restas en NTERKULTURO de la
unua periodo de gxi. Kiuj jam partoprenis en la NTERKULTURO, tiuj sendu siajn
adresojn al ni.
Estas bonvenaj ankaux adresoj de homoj, kiuj ne jam partoprenis sed nun
sxatus tion fari.
Bonvolu pri tiuj cxi du punktoj reagi al ni cxe unu el jenaj adresoj :
?e7p4to5o@ca:e4t5A
A:ri!a O:icejo de UEA D4;4 "6"#E Lome- 'OGO
E(po7Ft1A:ri!ao:icejo@hotmail4com
Amike
G=e5lo o:i
e7trarano de UEA pri edu!ado
<IA$ $I ESTIS PLE= >ELI?@A
-%
9io !ion mi +us estas ra!ontonta rilatas al la historio de .oso0o6 orienta parto de albana
teritorio en Bal!anio. *stis au+gusto de la aro -E>B.3a (ua Mondmilito estis 1inig+inta
!a .oso0on reeniris la serbosla0a trupo6 c+i1oe de mares+alo !omunista )osip Bro#
929:. Albano tie re1alis en 1remdan ugon. 9amen en la montaro de!o da milo
batalanta unulo plure#istis. 2nter ili estis an!au+ mia !ara patro Adem. 3i ec+ estis unu
el g0idanto de tiu heroeca sed senespera re#istado. (ume mia patrino nas!is min en la
0ilag+o apud Fris+tina6 .oso0a c+e1urbo. 3a patro +us in1ormig+inte pri tio6 al0enis
dumno!te surpiede !a armita en la 0ilag+on por min 0idi. .ompreneblas lia granda
g+oo6 !0an!am en milittempo. 3i ne po0is resti pli ol !el!an horon !un mi. 3i !a lia
!amarado re0enis en la montaron por plure#isti. Fasis du semano. 3a polico serba
0enis en la 0ilag+on !a arestis mian patrinon. .une !un s+i an!au+ min ege be#oninta la
patrinan la!ton !a ties pri#orgon. *n la pri#ono en Keri#a 0i#itis nin la a0ino !iu
!unportis mang+a+on !a s+ang0eston por mi !a la patrino. Bons+ance ni ne restis
longe en la pri#ono. 3a polico timis ian rapre#alion 1are de la batalanto por la libereco de
.oso0o g0idata de mia patro. Sed plu0i0i en .oso0o estis tre mal1acile por ni tiutempe.
3a patrino 6 !onsentite an!au+ !un la patro decidis 1ug+i al Albanio sendependa. 9iel s+i
1aris. Sed baldau+ s+i estis senilu#iig+inta. A+ar an!au+ en Albanio instalig+is la !ruela
totalisma !omunisma reg+imo. :ni ec+ arestis !a enpri#onigis s+in longan monaton dum
s+i instruis en la lerneo. A+i1oe mi ne a!ompanis s+in en la pri#ono6 sed la a0ino 0enigis
min regule tien por !e ni inter0idig+u. (ume nenia no0a+o el .oso0o . .ie estis la patroL
A+u an!orau+ 0i0aL 8eniu po0is doni ian in1orma+on. A+iu timis pro la se!reta polico6
!iu 1a!te !unlaboris !un 5(B,o (se!reta polico) de *!sugosla0io. .ompreneble ambau+
lando se!0is la socialisman 0oonM An!au+ post Nmalami!ig+o !un 929: en la aro -E>JM
*lpri#onigite sen partoprenante en ug+proceson (mia patrino estis tute sen!ulpaM) s+i
decidis reed#inig+i por !e estigu al mi 1amilion. Foste s+i nas!is plian !0ar ge1raton. Mi
!res!is6 maturig+is6 diplomig+is6 ed#ig+is !a 1arig+is ec+ patro de du 1ilo. *stis la aro
-EE%. Bons+ance mia patro ne estis mortinta . Fost senespera re#istado li !a lia
!amarado 1ug+is al la nabara Ire!io !ie !0ar aron restis en politi!a !oncentreo.
Kin1ine li su!cesis 1ug+i al Au+stralio. 9ie li sin o!upis per scienca esploro sur!ampe de
1ruti!ulturo. (3i estis diplomig+inta en uni0ersitato de Gagrebo). Sciig+inte pri la
reed#inig+o de mia patrino an!au+ li decidis 1ondi no0an 1amilion. 9iel nas!ig+is du plia
mia ge1rato. (ume li serc+is !a serc+is pri mi6 sed albana au+toritatulo respondis !e mi
ne plu e!#istas 6 ne! mia patrino. Sed li insistis. Kine li sciig+is pri mi !a mia 1amilio en
9irana. *stis la NprintempoO de :rienteu+ropa lando. 3a malno0a totalisma reg+imo
!omunisma estis mortante. An!au+ en Albanio. 3i s!ribis leteron !a mi respondis. 3i
in0itis min ren!ontig+i !un li e!ster Albanio. .a mi preparis mian do!umenton por
0i#iti 2talion !ie log+is mia on!lino. *stis somero de -EE%. *n 2talio o!a#is la monda
c+empionato de 1utbalo. Mi surterig+is en aeroporton N3eonardo Ka Vinc+iO de &oma !a
poste 0eturis al &oma 6 al la hemo de mia on!lino. Vespere la patro 6 0oag+inta al
Iermanio 6 tele1onis el Mun!eno. 3i an!orau+ ne po0is !redi !e mi estas am en Nlibera
mondoO. 3i diris !e morgau+on li al0enos en &oma,n. .a tiel o!a#is . Mi iris antau+e al
la stacidomo. Mi ne estis 0idinta iam mian patron6 >B aron longeM An!au+ liM Sed ni tu
e!!onis unu la alian6 ridetante !a ploretante pro nostaligieco. 8i c+ir!au+bra!is unu la
alian. 3a patro parolis !a parolis 6 per lia ling0a+o e e!de antau+ B% aro sed
!omprenebla de mi. 3i 0olis multon diri6 multon ra!onti. (ume mi au+s!ultis lin ra0ita
!a 1elic+igita. S+anis al mi !0a#au+ 0era song+o. A+ar neniam mi po0is imagi !a !redi
--
!e mi ren!ontus iutage mian 0eran patron6 mian !aran 6 noblan6 heroecan6 liberecaman
patron. 9iutage mi estis sendube ple 1elic+aM
8oto/ 3a patro 0i#itis nin en 9irana du 1oe 6 en la aro -EE- !a -EE>. 3i mortis en
Au+stralio en la aro $%%-6 ne estigante lian grandan re0on por re0idi la !aran .oso0o,n.
E7eo
+imioj ne mal7ata7 e7perantonG
Fermesu al mi 6 !ara geleganto6 ra!ontial 0i song+on same instruan !a ne!redeblan.
2nspiris mian song+on tre 0ers+ane aludo pri pro0erbo6 asertanta !e homo imitema tre
similas al simio.
Mi song+is6 !e mi libertempis en la paradi#a6 simioric+a insulo6 !iun mi !onas sub la
nomo Srilan!o. )am plur1oe mi g+in 0i#itis6 se!0e iomete !onas g+in lau+ propra sperto
!a persona obser0ado. Mi decidis perlabori iom da mono dum mia restado !a tro0is
su1ic+e modestan negocon !iel 0oag+anta !olportisto. Mia !o1ro plenplenis de ple
di0ersa arti!lo 0endota6 precipe lernilo !a libro.
:!a#is en iu tragi!a momento6 !e mi perdis la 0oon6 !a 0espere, am !repus!is, al0enis
en densa arbaro. 8enie6 absolute nenie6 0ideblis domo au+ !abano6 !ie mi su!cesus
trano!ti. Mi do ne po0is ne 1ari ion alian ol tro0i pli malpli !om1ortan dormeon sub
1olia+o de di!a arbaro. Min alridis nigra c+ielo sur !iu dise s0armis diamanta lumeto.
Mi mal1ermis mian !o1ron g+isrande plenan de negoca+o6 prenis mian dormoc+apon6
g+in surmetis !a e!!us+ig+is. Sub lumo de pos+lanterno mi !lopodis studi !el!e da linio
en la Flena Anali#a Iramati!o de *speranto 6 !iun mi c+iam ha0as !un mi. 8u6 g+i estas
por mi !0a#au+ ed#ino6 de !ies 1lan!o mi 0erdire nur pleescepte cedas. Mi iom ludis per
!orelati0o !a6 alrigardinte nur !el!e da pag+o6 mi post mallonga tempo 1ermis g+in.
Baldau+ mi pro1unde endormig+is6 c+ar temis por mi pri tute no0a pro1esio; g+i lacigis min
!a ec+ plene elc+erpis mian 1orton.
)am 1rue 0e!is min la 1res+a aero !a la !antado de birdo. .iam mi 0olis rearang+i mian
!o1ron6 mi e mia granda miro !a s+0itiga e!timo !onstatis !e malaperis c+iu mia
0endota+o. .ie ili restisL A+u iu en mallumo 1iaganta 1ripono 1ors+telis ilin L Mi ne
!omprenis !a sentis min tre mal1elic+a 6 c+ar !une !un la 1ora 0aro mi perdis an!au+
mian panon.
Ca#arde mi le0is mian o!ulon c+ielen. .a !ion mi 0idisL Vi nepre ne !redos min6 c+ar
retino mia !aptis multmembran !olonion de simio6 sidanta sur arbobranc+o !a ludanta
per la !apo6 alia mu#i!is6 ree alia s!ribis !a desegnis . 2u ha0is en la mano ec+ libron
!a s+anis legi au+ ec+ studiM Mi tu !omprenis 6 !e ili de0as esti la dumno!ta s+telisto.
Sed turmentis min la demando/ !iel rea!iri mian poseda+onL Fro c+agreno mi gratis min
post la orelo. .a 0iduM An!au+ c+iu imitema simio gratis sin post la oreloP
NCo 0i6 1riponoMO mi e!!ris . .iel 0i au+dacas !rome mo!u minMO .a c+ar mi estis ege
!olera !a 1urio#a 6 mi teren+etis samtempe dormoc+apon !a plenan anali#an
gramati!on. .a 0idu deno0e M *n la sama momento pres!au+ c+iu simio 1or+etis al mia
!apo c+iun mian !omerca+on dumdorme s+telitan . .un ple#uro mi 0idis 6 !e la besto
honeste redonis mian 0aloran negocon. Mi !al!ulis la malaperintan libron !a de0is
!onstati6 !e man!as tri.
-$
Man!as tri *speranto, lernolibro por !omencanto. 8u6 tri simio tiel atente !a
diligente studis la Gamenho1an ling0on6 !e ili6 0era au+todida!tulo 6 negle!tis au+
nepretis redoni la6 mi diru6 prunteprenitan 0er!on.
N.ial simio interisig+as pri esperanto6 dum homo g+enerale ri1u#as !onatig+i !un tiu
bona ling0oLO mi plen0oc+e retori!is.
9iam Vera 0e!ig+is !a lau+te 1lustris en mian orelon/ NCo6 )acques6 0i nepre ha0is
belegan song+on6 c+u LO
=aA%&es T&i)der3 Bee"s9er93 Nederla)do 2C#0/#2003
A.LE'E%O
Estimataj,
jen aldone vi trovas la konkursajxojn "AMLETERO 2003".
Kiel vi vidas, alvenis 19 konkursajxoj. Gxoje ni povas sciigi vin ke la Konkursajxoj
alvenis el deko da landoj kaj tri kontinentoj.
Pli da detaloj post la proklamo de la rezultoj.
Tiuj de la nro. 1-10 estas ni diru verkitaj de plenagxuloj, kaj tiuj 11-19 de
bazlernejaj lernantoj. Tial ni petas, ke vi vocxdonu por ili lau tiu dugrupa divido.
Do, vi taksu konkursajxojn 1-10 aparte, kaj 11-19 aparte. Principo estas jena:
al la plej placxa konkursajxo vi donu poenton 1, al dua 2,... kaj tiel se vi deziras
cxiujn en la unua kategorio, tiel ke la poento estu 10.
La duan grupon vi taksu per la poentoj 11 por la plej placxa gxis la 19.
Normale, lau via bonvolo, bontrolo vi povas taksi cxiujn konkursajxojn en la
unuopa kategorio, au nur tiuj kiuj plej placxas al vi. La vocxdonilon bv. resendi al
ni gxis la 3-a de marto.
Se vi havas aldonajn demandojn, ksm. ne hezitu skribi.
Grava:
ankau la vocxdonantoj havas eblecon ricevi premion.
Amike salutas vin,
.arija Delo7FevicF-
.roata *sperantista 5nuigxo
A.O(L("
Suno brilas sur la firmamento,
varmon sendas al ni longe for;
sed pli varmas al mi certa sento
kara, trovi vin en mia kor'!
Luno lumas sur c'ielo pigre,
montras vojon al amanta par';
foje kovras g'in vualo nigre
-=
de nubo. Proksimig'u, mia kar'!
Steloj noktplafonon lume truas,
ligas nian mondon kun c'iel';
ni en tera mondo rendevuas,
pasio estas nia lumkandel'!
_______________________________________________________________
A.O(L(/
Pli ol amletero, verletero al mia edzino.

"Vi revenis el semajnfina vojagxo kun la infanoj. Kune kun vi
tamen revenis la malbenitan, kiun mi tiom forte pregxis, ke
vi tiun forgesos tie for. Sed tamen la rutino re eniris, ne
reen iris.

Kaj gxi revenis malsata. Vi jxus transpasxis la sojlon de nia
apartamento, kaj jen gxi antaux mi denove. Neniu saluto,
neniubonveniga kiso. La infanoj devas dormi, ja malfruas en
la nokto estas cxio, kio ni sukcesas okule diri unu al la
alian.
Dentobrosoj kaj dentopastoj en la banejo, dentomarko en la
animo. La infanoj nun pretas enlitigxi. Eble sxanco venos por
sidi, rigardi unu la alian eble pli ol du sekundoj, tempo
suficxa, se mi ankoraux memoras la novedzajn tempojn, por
ekbabili, ekparoli, ekspansii niajn kuntiritajn sentojn.
Sed...eta rauxka jelpo de infano vokoforma nin sabotas. La
salono jam malplenas. Nur mi en la salono. Nur mi kaj mia
mio. Nur mi, mia mio kaj la rutino.
Pasis dek minutoj, pasis duonhoro, pasis tuta horo, kaj mi
dumhore horore restis vid-al-vide kun la malbenita. Rutino
plej elokventas, kiam ni silente solas. Strange.
Post tiu gemuta muto, la laco venkis, kaj la sofo subite
tauxgis lite. nfanoj kusxas en la mia, kaj mi ne
sxatas konkurencon.
Matene, per kiso agrabla la tago min renaskas. Kiso ne via,
sed tiu dolcxa de filino eta, bebo ankoraux, sed plenpetola.
La sepa matene horis, kaj vi ankoraux vojagxas, almenaux por
mi. Pretigo de matenmangxo, kafo, biskvitoj, luncxo lerneja,
vestigxo hasta, vorto lasta 'gxis. Kaj la uragano pasis.
Kaj kiel cxiuj uraganoj, la tempesto postlasis silenton kaj
->
abandonon.
Per paroloj ne eblas komuniki. La tempo nin premas, nin
prenas kaj forprenas de ni intimajn momentojn. La tempo nin
kontrauxas. Amiko de infanoj, tempo montrigxas multe pli
kruela kun la dauxro de la plenkreskulaj jaroj.
Sed...eble ne per la busxo mi devas al vi paroli. Rutino
elokventas en la silento. Kial mi ne elokventu silente,
perplume, kvazaux perfulme, parfume la ideo trafis min .
Jen mi nun antaux papero. Kion skribi? Kiel elcxerpi sentojn
per plumo sensenta? Povas esti, ke poetoj poetigas la
skribilojn gxis tiuj obeu la poeton, kaj poemon versxu. Mi
ne estas poeto, sed nur po eto por minuto skribi scias mi.
Mara, tiom amara pro patrinaj devoj, vi infanojn neniam volis.
li venis pro mi, kaj jen mia krimo vin ami tiom multe, ke
mi emis donaci al la mondo plian Maran, kaj mi sukcesis. Ne
unu-, sed dufoje. Kaj nun mi certas la mondo pli belas pro
tio.

Mara, mia edzino...babilu ni per leteroj, se la vivo gepatra
nin disigas po eroj por tago. Leteroj avantagxas, tial ke per
ili la plej granda timido farigxas kuragxo, amikeco farigxas
amo, la nedirebla farigxas direnda.
Per leteroj ni babilu do. Per vortoj sur paperoj mi diru, ke
malgraux ioma amareco, natura pro via patrina spleno,
malantaux via pozo laca mi dauxre volas fordrone nagxi en
viajn okulojn Marajn.
Al Lucia MARA, mia edzino".
________________________________________________________________
__
A.O(L(6
AMLETERO AL LA PLEJ GRANDA MLTFORTULO DE LA MONDO
Kara sinjoro BUSH!
Mi estas kvindekjara ordinarulo - kristano, kiu vivas en la Chehha
respubliko. Vi kaj mi, do ni ambau estas la infanoj de la Kreinto.
Miaj humilaj pashoj sekvas ekzemplon de JESUO kaj tial mi publike
-B
informas chiujn, ke M AMAS VN, KVANKAM MAJ ANMO KAJ KORO
PLORAS:
- li ploras, char vi, la plej granda potenculo de nia Tero,
tute ne agadas kiel kristano. Vi nome ne estas kristano, sed kashita
materialisto. Bedaurinde, niaj antauuloj en Okcidento, ankau "kristanoj"
kiel vi, kauzis post iom da tempo tutmondan senmoralighadon. Estas
evidente, ke chiuj eklezioj estas nur organizacioj de konkretaj homoj,
kiuj reale estas - lau sia libera volo - en chiutaga vivo malbonaj kaj
egoismaj..
- li ploras, char vi en chiutaga vivo prenas en konsideron nek
chiutagajn avertojn, nek la avertojn el 11.9.2001 au 2.2.2003...
- li ploras, char kvankam tra la mondo je la sojlo de dudekunua
jarcento plifortighas klopodoj pri pa-caj solvadoj de chiuj
mondproblemoj,
pri resanigho de la planedo...vi estas blinda, surda...
- li ploras, char per via agado "en la nomo de viaj usonanoj" vi
preparas por ni chiuj mondanoj anko-rau pli profundajn nemoralajn
tutmondajn
vivkondichojn. Jam hodiau ili naskas ne nur la indiferente-con al
usonanoj,
sed antauchie ribelemon kontrau la usonanojn en la diversaj partoj de la
mondo...
Je la fino de mia amdeklaro mi opinias, ke NUR LA AMO NTER N CHUJ,
KONKRETAJ HOMOJ DE LA MONDO, POVAS SAV NAN KOMUNAN
CVLZACON DE
RUNGHO.
Mi petas vin, sinjoro prezi-danto, notu jenon en vian memoron:
La okcidentaj shtatoj dum longaj centjaroj kiel koloniintoj
prishtela-dis koloniojn.
lia rabajho kauzis la nuntempan altan vivnivelon en niaj okcidentaj
landoj,
char niaj antau-uloj transdonis siajn havajhojn al ni! Kiu do al kiu
shuldas?
KU EL N ESTAS KAPABLA KONFES, KE NA OKCDENTA CVLZACO
DEVAS PER
AMO
KEL CVLZACO DE KRSTANOJ CHON REDO-N AU ALMENAU
KOMPENS!!!
Ameme via Francisko M. Bonulo, filozofo de chiutaga vivo
-<
________________________________________________________________
____
A.O(L($
Via kiso estas la plej bela.
________________________________________________________________
_____
A.O(L(H
Via kiso estas la plej dolc^a en la mondo.
________________________________________________________________
_____
A.O(L(#
Al vi mia bona amato,mia fianchino.
Jen apena du jaroj ke ni estas kune.
Tial, en chi escepta tago mi ankora volas atesti mian amon al vi.
Ke vi estas bela,mia amemo,ke vi estas belega! OH ke viaj okuloj havas
kolumbajn charmojn.Per via sola rigardo,vi chiam batigis miankoron.
Mia fianchino,mia amemeco,per nur movado de via gracia koro.
Kiel via amo min ghojegas,mi ghis trovas pli ebriiganta ol la vinon,
kaj via odoro ghojas min pli ol chiuj adorantaj parfumo,
Mia fianchino,sur viaj lipoj mian kison kolektas sukon de floroj kaj
via lango kashas parfuma lakto de mielo.
Chio estas belegeco en vi.
Mia amema amikino kaj sen malvirteto.-
AMO VA.
________________________________________________________________
_____
A.O(L(I
Kara mia,
Mi deziras tiu tage vi diri ke mi cxiam pensos al vi.
-'
Cxar,vi estas la akvo kiun mi trinkas;la lumo kiun
briletas por mi cxiu tage.sen vi mi ne scias kial mi
venos sur tiu tero.Mi sxatus ke vi ankaux faru kiel mi
por ke ni vivu tre longe kune.
Vi estas la stelo de miaj noktoj do faru gin por ke mi vivu.
________________________________________________________________
______
A.O(L(J
Al sennoma amo
Li diris, ke li amas min
mi kredis tion.
Li diris ke li deziras min
mi kredis tion.
Sed... nun mi scias ke tio ne veras
cxar amo por li ne estas amo
vera amo
dum por mi...
Amo similas al la rugxas kolombino
kiu flugas de la koro al la kor'
kaj postlasas suferon kaj dolor'.
am ankau plej belaj vivmomentoj
Kaj tamen...
Kiam amo mankas
Homo estas senvalora, sola.
Kiam amo regas
Homo plengxojas
kvankam tion ne estimas
sed devus...
Cxar ... amo estas kiel mangxo por spirito,
koro kiu devas esti plenigita per la amo
Sxati ne signifas ami
Ami signifas amo vera
______________________________________________________________
A.O(L(E
Eta Am-Aboco
-J
Amata ino: pensojn de mi vi kaptas
Blonda hararo: fiera leonino
cxarma rideto: cxiun ensorcxas
Deveno: fascina lando
Eleganta patrino: zorgema kaj karega
Fajnaj manoj: dolcxe karesaj
Griza okulo: komprena abismo
GXangalo de revoj
Hauxto persika: arda deziro
HXoroj konsentas:
ndas cxiu peno
Jes, amo ja estas
Klera virino: sxatata fakulin'
Larmojn vi ne plu disversxu
Mia karulino, la nombro da tagoj
Ne malhelpos atendi vin
Odoro: rave sveniga
Plene je plezuro vi estu
Revante pri vi
Sopiri nun restas
sxajnas tro longe sen vi
Tempo ja venos
Uraganon ne timas
Vin revidi
Zorgoj forestos
____________________________________________________________
A.O(L("0
Al vi
al vi mi skribas nekonata mia... fakte vi ne estas mia... pli
tiel... cxiam anta... au por prounto se dezirata.
al vi mi skribas cxar...sercxante panerojn de la am'...
kiun tiel avare tenas tiuj misteraj homoj por si mem...
mi trovis vin...eble nuran puran... eble nuran kiu parolas
mian lingovn.eble nuran kiu audas miajn neeldiritajn vortojn,
miajn timojn, miajn stultetajn petojn. eblan nuran kiu auskultetas
mian ploron, kiu ne sxajnas ploro, eble elacxetado.
al vi mi skribas...cxar la leteron vi ne tralegos. gxi restos
neeldirita kaj neelparolita inter ni. tio kio ne malhelpas...
tio kio pliproksimigas... sed pli proksime al vi mi ne rajtas...
-E
vi scias tion, mi scias tion.
Pli proksime al vi mi ne rajtas, cxar mi igxos via parto
vi igxos pato de mi... se venos temp' ke via sxulto ne plu estos mia...
se venos temp' ke viaj larmoj ne plu estos miaj kiel mi renegos vin...
kiel mi lasos ke vi libere ekpasxu sur via voj'...
al vi mi skribas... cxar en cxi momentoj de la amfestado...
en cxiu momentoj kiam sur cxiu pasx' oni amas kaj acxetas florojn
pensante ke tio amo estas...mi povas fari nenion... mine alpasxas vin,
ne alparolas vin. nur mute mi rigardas vin kaj el kasxitaj okuloj
mi ne povas tralegi... bone vi kasxis vin... bonege vi konas min
por scii kiel vi povas kasxigxi antau min... ankau mi kasxas same
bone...
dum mi vocxo vibras mi aktoras ke tuso kaptis min...dum mi strecxstaras
mi aktoras ke tio senpacienc' estas.
al vi mi skribas... cxar en cxi momentoj de solec' mia forta bazo...
mia nua espero ke mi trovis paner' de l' amo.
kaj nenion de cxi tio mi ne diros al vi...scias mi tion, tion scias vi.
ni respektas tion, cxu ne.
niajn bonhumorojn ni sxirmos per sukcesmasko, kaj niajn larmojn ni
visxos per
ambicioj.
tial...al vi mi skribas, plej kara mia, cxar mi scias ke cxi tion vi ne
tralegos...
_______________________________________________________
A.O(L(""
Saluton mia Amo,
Mi amegas Vin jam de la komenco. Mi songxas pri Vi la tutan nokton.
Mi pensas pri Vi cxiam. Mi volas vidi Vin nur ankoraux unu fojon,
mi petas Vin, mia Amo! Se mi ne revidas Vin, mi mortos pro cxagreno.
Gxis,
via amantino, A.
__________________________________________________________
A.O(L("/
Saluton Certa Bela Knabo!
$%
Mia nomo estas Brengere kaj mi ne plu povas vivi sen Vi.
Mi amegas Vin pli forte ol iun ajn en la tuta mondo.
Mi sendas multajn kisojn al Vi.
B.
_____________________________________________________________
A.O(L("6
Kara KorAmikego,
Mi skribas al vi cxar mi volas diri al vi "mi amas Vin!"
Mi amas Vin pli ol iu ajn. Vi estas mia Stelo, mia Vivo,
mia Cxarma Princo.
Mi amegas Vin.
Kisojn,
F.
________________________________________________________________
A.O(L("$
Kara amiko!
Mi amas Vin, sed mi ne scias, kiel al Vi tion diri.
Kial mi Vin vidas, miaj lipoj tion volas diri anstataux mi.
Mi amas Vin
S.
________________________________________________________________
A.O(L("H
Mia kara!
Via koro odoras per rozo kaj Viaj lipoj estas kiel radio de suno.
Mi amas Vin
M.
________________________________________________________________
__
A.O(L("#

$-
Saluton Urseto!
Mi sopiras por Viaj kisoj.-kiam Viaj lipojtusxos la miajn.
Mi esperas, ke nian amon neniu kaj nenio disdividos.
Mi pensas, ke Vi estas la plej bela knabo, kiun mi vidis.
Viaj kisoj ests plenaj de pasio.
Kiam mi denove vidos Vin, Urseto?
Vian respondon atendas
Via Onisketo
________________________________________________________________
___
A.O(L("I
Kara Damir,
tago de amantoj estas Valententago.
Mi esperas ke gxi estas ankau tago de nia amo!
Mi amas vin!!!!!!!!
________________________________________________________________
_____
A.O(L("J
Forgesu cxiujn momentojn de malfelicxo kaj tristo,
pensu nur pri la gxojo, estonteco, cxar
M AMAS VN!!!!!!
________________________________________________________________
______
A.O(L("E
Valententago estas hodiau, tago de amantoj. Gxia koloro estas rugxa.
Gxi estas ankau koloro de la amo via kaj mia.
Mi amegas vin!!!
Noto1 La vocdonilo el Albanio rezultigis la jenan klasifikon:
AMO-L-1
AMO-L-2
AMO-L-3
AMO-L-4
AMO-L-5
AMO-L-6
$$
AMO-L-7
AMO-L-8
AMO-L-9
AMO-L-10
________
AMO-L-11
AMO-L-12
AMO-L-13
AMO-L-14
AMO-L-15
AMO-L-16
AMO-L-17
AMO-L-18
AMO-L-19
Jen an!au amletero de al=ano
Mi havas emociojn. Kiam mi pensas pri vi mia koro forte batas kvazau volas eliri
el mia brusto. Enplektita kaj tristapro la sopiro , soleco, silento mi komencis skribi
sincere plej varmajn elkorajn vortojn.
Mia trezorajo, solula en mia cambro , kun la okuloj alrigardantaj la cielon mi
pensas pri vi. Nokte vi vagas kiel angelon ekriradante min kaj mi trasercas per
okuloj ie ajn espereble trovi vin, poste mi rememoras ke vi ne estas jam , ke vi
longe malceestis. Miaj songoj plenigas je viaj memoroj , kvankam la ribela
spirito mia ankorau klopodas vin trovu , dum mi kortremigas kaj atendas. La
spirito volas alparoli vin , sed la vortoj estas faligintaj ien profunden kaj ne povas
eskapi de tie. Mallaute mi flustras vian nomon kaj gi tute soleca enfalas en la
malvarmajn objektojn de mia cambro. Vi estas ja mia songo kaj pro tio mi volas
pluteni vin ene de mia koro, car mi amas vin kaj tiu amo estas okupinta min la
tuton. Kaj tiu amo estas aljetanta sur min centojn da sagoj kiuj estas tas jam
adstringintajn mian animon, estas vundigintaj mian koron, kaj surkovrintajn miajn
okulojn. Mi sentas vin , mi suferas pro ciu memorero vian. Vi estas ja cio por
mi, vi estas la magio de miaj revoj. Cu vi ne komprenas do ke mi ne povas
elkorigi vin, car vi estas mia songo, mia amo. Vi ja komprenas ke vi estas
penigante min senrajte., senjuste. Ankau se mi estus naskiginta en via urbo,
au ie alie, mi estas certa ke la sorto venigus min ce vin, nur ce vin . Estas jam
antaudestinite ke ni kunvivi ne dividite. Mia deziro estas ke niaj rilatoj estu
liberigitaj de ritaj limoj, ce mi jam estas kreita originala sento konstruita nur por
vi kaj por neniu alia. La sento mia por vi estas ja pli forta ol mia logiko, mi ne
povas pensi min sen vi, ciu via ago au vorto estas mirakliginta min kaj ne lasis
min erarigi. Mi estas pripensiginta longe kaj mi ne volas perdi vin. Nu, venu ce
min mia karulino! Malfermu mian animon, karesu, revivigu mian koron denove.
Pardonu mian sentojn.
Amazaona, mian koron mi jam donacis al vi, mian forton vin forprenis de mi, vi ja
estas detruinta miajn dezirojn, do forigu de mi ec malmulte la pulvoron de
$=
forgeso. Mi sopiras je cio via , cio rilatanta min kun vi. Vi estas ja la senco de
mia vivo. Vi estas mia eterna amo, mi amegas vin.
Mi scias ke ankau vi amas min, tenas min kiel perlon je la fundo de la maro. Mi
amas vin gis la lasta doloro de la animo.
Mi amegas vin!
+ermedin Goranci
&n7trui7to 60 jara
'el KK6HH #E /" H6 /I$
A7ocio DE verdaj e7peranti7toj
(g+enerala in1ormo)
elkoran dankon por via intereso. Mi ecx ne scias, cxu ekzistas Verda Partio en
Albanio ?
Do, mi simple kopias informilon cxi-sube.
Se estas facile por vi legi ret-pagxojn, vi povas cxerpi tie. Alimaniere mi pretas
sendi al vi la plej gravajn tekstojn de ni. Kompreneble via bulteno interesas min,
kaj mi akceptos gxin volonte rete.
Samideane,
$a),red Des5er"a!er
> La Asocio de Verduloj Esperantistaj (AVE) estas malgranda Ne-Registara
Organizo.AVE-membroj parolas Esperanton kaj estas Verduloj (parte verd-
partianoj) aux subtenas ekologian, socialan, pacan kaj viv-rilatan temojn. Ni
pensas tutmonde kaj agas surloke.
Ni celas informi niajn politike verdajn geamikojn pri la avantagxoj de Esperanto
kaj ni informas niajn esperantistajn geamikojn pri la neceso de
verda politiko.
AVE estis fondita 1984 en Liege (Belgio) okaze de la unua renkontigxo de la
Euxropaj Verdaj Partioj, samloke. El la fondintoj: Christopher Fettes (fondinto de
AVE-NOvajxoj), Jean-Claude Thumerelle, Maire Mullarney kaj W. Guenther
Ni eldonas nian bultenon AVENO, kunlaboras kun VERDire (ekologiisma jxurnalo
en Esperanto), kaj tradukas gravajn tekstojn el/de/por la Verdaj Partioj kaj
ekologiistoj.
Char AVE vivas de la ligo inter la membroj, ni sxatas ricevi de vi informojn, rilate
al verda politiko en via lando por eble aperigi en AVENO.
Por membrigxi al AVE vi ne devas esti membro de verda partio, sed vi devus
akcepti niajn "Celojn" kaj la verd-politikan filozofion. AVE kunlaboras kun UEA
kaj SAT, krome kun diversaj organizoj kiel ekz-e "Federacio de la Euxropaj
Verdaj Partioj" kies "Gvidlinioj" ni tradukis. Ni tradukis la Charton de la Tutmondaj
Verduloj, kiu estis decidita en aprilo 2001 en Canberra (AU) okaze de la Unua
Tutmonda Kongreso de la Verdaj Partioj.
Bonvole informi AVE se vi aktivas (pli aux malpli) en ia organizo aux partio por
nia statistiko. Se vi povas, estus bone membrigxi en Verda Partio de via lando -
se gxi ekzistas (kelkfoje gxi havas alian nomon); aux kunfondi gxin, se tio eblas.
$>
Nia bulteno AVENO servas por reciproka informo; gxi trovigxas sur nia TTT- ejo
kaj mi pretas sendi gxin al vi (prefere elektronike).
AVE nun havas pli ol 400 membroj kaj interesuloj sur la 5 kontinentoj. Junularaj
temoj de AVE estas prizorgataj de Zoran Ciric, Nisx (Serbio). La membro-kotizo
estas libervola, ni proponas 5 Euroj (aux simile); kotizon kaj donacojn por AVE
pageblas ekz-e al nia UEA-konto: avex-z Komuna aktiveco de AVE povus esti
rilate al : besto-protekto, ekz-e preventi torturojn je transportado; : helpi regajni la
Aral-maron en Centra Azio; ni subtenis projekton de arboplantado; kaj eldonis
brosxureton. : tradukado de gravaj tekstoj de la Verda Movado:
(ekz-e aktuale ni tradukis - havebla e-posxte aux papere): Politikaj Gvidlinioj de
EFVP (16 pagxoj)
Charto de la Tutmondaj Verduloj (12 p.) Ekologiaj-mpostoj (4 p.) Paco-Politiko (3
p.) Civila Krizo- kaj Konflikt-Solvado (2 p.) Gxenerala Konvencio pri la Komerco
en la Servoj (2 p.) AVE-anoj interligigxas gxenerale pere de AVENO. Bonvolu
sendi viajn kontribuojn al mia e-adreso:
M.Westermayer@comlink.org
Pri la e-adreso:
Pardonu la privatan adreson - AVE ne estas enskribita asocio - APC signifas:
Alternativa kaj Progresema Komunikado,
COMLNK: estas la german brancxo de APC. La celo de APC (ktp.): surbaze de
la plej simplaj teknikaj rimedoj intersxangxi informojn inter NRO-oj. Tio signifas
intersxangxi tekstojn en ASC-kodo (7-Bita). Pro tio mi preferas tekstojn en simpla
formato (*.TXT, *.ASC, *.rtf).
Bonvolu viziti ankaux niajn TTT-pagxojn:
http://www.comlink.apc.org/ave/welcome.htm
Mi invitas vin elkore, partopreni je AVE por intersxangxi spertojn kaj opiniojn; kaj
por influi viajn ne-esperantistajn kolegojn en ekologio-socialaj partioj aux NRO-oj.
Personeco de la AVE-sekretario:
Mi mem naskigxis 1947, estas kemiisto (laboras cxe farmacia entrepreno je
kampo de spektroskopio), vivas kun edzino apud Freiburg/Breisgau (en la
sudokcidenta angulo de Germanio); ni havas tri gefilojn. Nia familio aktivas en la
germana partio "Buendnis 90/ Die Gruenen" (Verduloj)
Amike salutas
.an:red Le7termaMer
Asocio de Verduloj Esperantistaj (AVE) sekretario Kandelstr. 62, D-79194
Gundelfingen www.comlink.apc.org/ave/welcome.htm
:) Mi preferas simplan tekston "cx...ux" aux RTF-formaton
%&LA'OJ A&+(ALDAN&O
Letero de Alicja Le3ander7!a NOuednau
Estimataj, estas bone ke iu reprezentanto de viaj studentoj au vi venu; ankau
prof. Leonov el Bulgariodeziras kun vi priparoli. Ankau bone estas ke oni klarigu
la studadkondicojn kaj eblecon krei AS-filion en Tirana (sub via gvido).
$B
Estas ankau kelkaj aktivaj studentoj- Ariel, Stela, matilda, Envid-oni povas labori.
La albanaj profesoroj rajtas gvidi ilian verkon, kaj eblas organizi studadsesion
surloke.
Tio certe plialtigos la prestigon de E-to movado en Albanio.
Sincere
Alicja kaj Dieter Quednau.
Februaro 2003
;ropono por :ondi A&+(Al=anio
Lastatempe la estraro de AE sendis proponon por fondi AS-Albanio al s-ro
Burhan Tabaku, respondeculo ce la Teknika Universitato de Tirana. Antaue s-ro
Burhan estas espriminta sian konsenton principe pri la afero. Same oni estas
sendinta tian proponon al certaj aliaj profesoroj en Albanio. Sube estas la teksto
de la propono en la Albana , same la Statuto de simila Asocio den bulgario.
Poste estas du pozitaj reagoj jus alvenintaj.
BASB<EPUNI$ $E A<ADE$INE NDER<O$BETARE TE SB<EN?A2E TE
SAN $ARINOS
SBENI$: A!ademia 8dQr!ombQtare e Sh!enca0e tQ San Marinos A2S ushtron
0eprimtarinQ e sa ligore qQ pre disa 0etQsh. Ao QshtQ themeluar nga nQ grup
pro1esorQsh me !ombQsi tQ ndryshme qQ #otQronQ dhe pQrpiqen tQ pQrhapin guhQn
*speranto pQr !omuni!im tQ lirshQm dhe tQ barabartQ nQ 1ushQn e arsimit dhe tQ sh!encQs.
A!ademia !a si guhQ pune pQr0eH *sperantos edhe anglishten6 germanishten6
1rQngishten6 italishten.
Ao merr nQ pro0im dhe ep diploma uni0ersitare6 grada sh!encore magistQr dhe do!tor
nQ 1ushQn e sh!enca0e humanisti!e dhe te!ni!e.
FQr t+u ardhQ nQ ndihmQ studentQ0e6 0eHanQrisht atyre qQ e !anQ mQsuar *speranton 6 ao
!a hapur edhe 1iliale tQ sa nQ disa 0ende6 si nQ @e!i6 Foloni6 Sllo0a!i6 &usi et.
RQ nga 0iti -EE' pranQ !Qsa A!ademie anQ diplomuar dhe a!tualisht po mbronQ gradQn
e parQ sh!encore disa dhetQra studentQ edhe nga ShqipQria nQ 1ushQn e 9uri#mit dhe
.ulturQs 8dQr!ombQtare.
.ushtet dhe 1ormat e bash!Qpunimit me tQ pQrsh!ruhen nQ nQ letQr qQ se!retari i sa
pro1. Cans (ietQr Ruednau !a dQrguar mQ -> anar $%%=.
8Q pQrgige tQ pyetes sua pQr mundQsinQ e 0eprimtarisQ sQ A2S nQ ShqipQri u no1to si
mQ poshtQ 0ion/
Me qQnQse 1orcat sh!encore tQ A2S anQ tQ !u1i#uara6 teori!isht mund tQ organi#ohen
sesione studimore dhe pro0imi nQ Hdo 0end6 !u tQ pa!tQn !a = docentQ tQ A2S tQ gatshQm
pQr ta organi#uar atQ. &regullat e sa!ta pQr sesionet studimore tQ A2S ndodhen nQ 1aqen
nQ internet http/44SSS.ais,sanmarino.de4!lerigo1ico4regularo"studadsesio
Sidoqo1tQ 6 nQ pra!ti!Q gQrat 1un!siononQ !Qshtu/
>api i parP
nQ se nQ nQ 0end ndodhet nQ grup sh!encQtarQsh6 qQ ndihmonQ a!ti0isht nQ
0eprimtarinQ e A2S6 ata 1ormonQ nQ shoqatQ me emrin NA2S,D 0endO. .o shoqatQ mund
$<
tQ nihet #yrtarisht nga A2S nQ se ao registrohet nQ Se!torin MbQshtetQs tQ A2S
(!uoti#acioni 0etor QshtQ <B euro pQr githQ shoqatQn)
8Q 1und !eni statutin e shoqatQs bullgare pQr tQ marrQ si shQmbull.
>api i dMtP
8Q hap tetQr do tQ ishte themelimi i NKilialit tQ A2SO nQ atQ 0end pQr!atQs. Kiliali QshtQ
nQ 0eprimtari e pQrbash!Qt e A2S6 e shoqatQs 0endore tQ A2S dhe e nQ uni0ersiteti. .y
uni0ersitet duhet tQ etQ i gatshQm tQ organi#oQ sesione studimore tQ A2S me pro0ime nQ
1und ( tQ ashtuquatura S5S, sesione uni0ersitare sh!encore)6 tQ nohQ titut sh!encorQ tQ
1ituar gatQ sesionit dhe tQ mbaQ nQ registQr !u tQ shQnohen !Qto titu.
Ga!onisht bQhet nQ miratim #yrtar nga ministria pQr!atQse pQr 0eprimtarinQ e 1ilialit.
(eri tani e!#istonQ registra6 pQr0eH San Marinos6 0etQ6 nQ Foloni ( qQ nga 0iti -EE%,%$,
->)6 nQ &umani ( qQ nga 0iti -EE-,-%,--)6 nQ @e!i ( qQ nga 0iti -EE$,%>,%<)6 nQ Sllo0a!i
(qQ nga 0iti -EE>,-%,%<) dhe &usi ( qQ nga 0iti $%%%,%$,$E).
>api i tretP
8Q hap i tretQ i bash!Qpunimit do tQ ishte themelimi i 0etQ !atedra0e nQ uni0ersitetin
0endor6 qQ udhQhiqen nga anQtarQ tQ A2S, tQ cilQt pQr !QtQ qQllim marrin titullin e
pro1esorit tQ nderit tQ ati uni0ersiteti.
(eri tani e!#istonQ $ !atedra tQ tilla nQ uni0ersitetin e Sibiut ( &umani) pi!Qrisht nQra
pQr sh!encQn e !omun!imit6 e !ryesuar nga pro1 Celmar Kran!6 !ryetar i A2S; tetra pQr
in1ormati!Qn e apli!uar e !ryesuar nga pro1 Cans (ieter Ruednau..
.urset e organi#uara nga !Qto !atedra shQrbenQ edhe pQr studentQt e uni0ersitetit
pQr!atQs edhe pQr studentQt e A2S. .uptohet 6 pro1esorQt e nderit nu! mund tQ qQndronQ
githQ !ohQn nQ Sibiu, mQsimdhQnia bQhet me blloqe gatQ disa a0Q0e, nQ tQ ardhmen
edhe me anQ tQ !omputera0e6 mQsimit nQ distancQ6 dhe antarQt e ashtQm tQ !atedrQs i
edu!onQ sh!encQtarQt 0endas tQ cilQt mQ 0onQ mund t+i #Q0QndQsonQ ata.
>api i !atPrt
IradQn mQ tQ lartQ tQ bash!Qpunimit ne do e mbrimQ !QtQ 0it mQ $$ sh!urt !ur do
themelomQ nQ Sibiu nQ departament mQ 0ete, mQ pas pQr t+u trans1ormuar nQ nQ
1a!ultet ndQr!ombQtar mQ 0ete, antarQt e tQ cilit anQ antarQ e1e!ti0Q tQ A2S.
9ani shtrohet pyeta pQr ShqipQrinQ.
A !a aty nerQ# ( midis tyre nQ numQr asish qQ e nohin *speranton) qQ anQ tQ gatshQm tQ
themelonQ nQ shoqatQ AIS- A3BA82A)L
A !a nQ uni0ersitet qQ dQshiron tQ bash!QpunoQ mQ A2S sipas nQrQs nga 1ormat e
pQrsh!ruara mQ sipQrL
8Q se po6 nQ H1arQ degQsh tQ uni0ersitetit ne0oitet mbQshteta dhe bash!Qpunimi me A2SL
FQrshQndete miqQsore
(ieter Ruednau quednau@ser0o.cip.1orst.tu,muenchen.de
Celmar Kran! h1r@uni,paderborn.de
Alica 3eSanders!a quednau@S#S.tum.de
S5o-A*
S5a5&5i i So%a5*s s* s9e)A*5ar*Fe de speAialis5*Fe p*r "+*s5e5-e 5* AIS-Sa)
$ari)o GB&llHari3 s9&r5 AIS-B&llHari
$'
Arti!ulli -/
Shoqata e sh!encQtarQ0e dhe e specialistQ0e pQr mbQshtete tQ A2S , San Marino QshtQ nQ
organi#atQ politi!isht dhe 1etarisht neutrale e sh!encQtarQ0e dhe specialistQ0e bullgarQ
dhe tQ hua6 pa0arQsisht nga pQr!atQsia e tyre politi!e apo 1etare.
Arti!ulli $/
8Q ShoqatQ mund tQ antarQsohen sh!encQtarQt dhe specialistQt bullgarQ dhe tQ hua qQ
dQshironQ tQ bash!QpunonQ me A2S San Marino
Arti!uilli =/
RQllimet !ryesore/
- 9Q mbQshtesQ 0eprimtarinQ e A2S,San Marino
- 9Q bash!QpunoQ me A2S,San Marino
- Arsimim guhQsor dhe pro1esional
- :rgani#im i sh!Qmbimit sh!encor te!ni! in1ormati0 !ombQtar dhe ndQr!ombQtar
- Veprimtario !ulturore,arsimore
- :rgani#im seminaresh6 simpo#iumesh dhe 0eprimtarish tQ tera tQ ngashme
- 8dQrlidhe dhe !onta!te me organi#atat e tera !ombQtare dhe ndQr!ombQtare
sh!encore6 pro1esionale dhe speciale
- &eali#im i !urse0e arsimore mQ 0ete si dhe i sesione0e studimore dhe i 0eprimtari0e
tQ tera sh!encore
- Bash!Qpunim pQr #batimin pra!ti! tQ guhQs ndQr!ombQtare *speranto nQ sh!encQ6
te!ni!Q dhe 0eprimtari pro1esionale
Arti!ulli >/
AntarQsia/
- antarQ indi0idualQ
- antarQ !ole!ti0Q
Arti!ulli B/
.uoti#acioni/
Mbledha e pQrgithQshme miraton !uoti#acionin minimal tQ barabartQ me !oston e
dQrgimit tQ dhetQ letra0e normale pQr San Marino
@do antar !a tQ dretQ 0etQ ta !on1irmoQ mQnyrQn e pagesQs sQ !uoti#acionit tQ 0et6
muore ose 0etore.
Arti!ulli </
9Q dretat e antarQ0e/
- tQ #gedhQ e tQ #gidhet nQ organet dretuese tQ ShoqatQs
- tQ marrQ pesQ me rabat nQ 0eprimtaritQ speciale dhe sh!encore tQ ShoqatQs
Arti!ulli '/
(etyrimet/
9Q paguaQ rregullisht !uoti#acionin
$J
9Q bash!QpunoQ pQr reali#imin me su!ses tQ qQllime0e tQ ShoqatQs
9Q !onta!tonQ nQri,tetrin pQr sh!Qmbimin recipro! tQ in1ormacionit te!ni!o,sh!encor
Arti!ulli J/
:rgani dretues/
Mbledha e pQrgithQshme
Fresidenti dhe .ryesia antarQt e tQ cilQs do tQ #gidhen gatQ Mbledhes sQ pQrgithQshme
.omisioni i re0i#ionimit
Arti!ulli E/
FQr1aqQsimi i ShoqatQs/
Shoqata pQr1aqQsohet nga presidenti i sa ose nga nQ person i ngar!uar pre ti.
Arti!ulli -%/
IuhQt e punQs/
IuhQt e punQs tQ ShoqatQs anQ bullgarishta6 *speranto dhe guhQt e tera #yrtare tQ A2S
Arti!ulli --/
Vula/
Vula QshtQ e rrumbulla!Qt. Mbi tQ sh!ruhet emri i ShoqatQs
Arti!ulli -$/
Selia dhe registrimi/
Shoqata QshtQ e registruar nQ .arlo0o mbi ba#Qn e proto!ollit themelues
Selia e ShoqatQs QshtQ nQ .arlo0o
;ro: Dr4 >4D4Ouednau
TeA)isAe U)iFersi5ae5 $&e)Ae)3 >ors5:isse)sAa,5liAe >a9&l5ae53 >ors5liAe
Bio"e5rie &)d I),or"a5i9
A" BoAa)Her /3 DE-8( 3(4 >reisi)H
Tel .4C 8/6/ 0/-406( >aI .4C 8/6/ 0/-4060
E"ail %&ed)a&J:4:#5&"#de &rl:55p://:::#,ors5#5&-"&e)Ae)#de/K%&ed)a&
%ea5oj1
Letero de Saimir Begollari
La problemo de starigo de AS-Albanio kaj de filio de AS en Albanio estas tre
trafa kaj grava por ni. Mi delonge estas pripensinta pri tio. Anstataue resti en
pollando kie ne mankas ec mokoj and malestimoj por ni, albanoj, ni povus
tutegale plustudi en Albanio. La filio povus starigi ekzemple ce Universitato en
Kamez, (Agrikultura Universitato).. Estas ja tempo tion realigi. Mi konsentas je
cio kaj pretas kunlabori.
Saimir Begollari
$E
Adreso en Pollando: ul Mohna 25, 87 100 Torun Poland tel ++ 48 603 622 228
%ete1 sa"+eH2000J!aoo#Ao"
Same s-ro Shaban Hasani per sia mesago de la 3a de marto konfirmas sian
konsenton kunlabori kaj helpi en la starigo kaj subteno de AS-Albanio.
%ita ;ermeti
LE'E%OJ
Letero de 7(ino O!ada +izu!i- "J40/4/006
Estimata kaj kara amiko, kiel vi fartas? Mi fartas bone. Mi ricevis vian mesagon
lau kiu estas ankau albania informo (Bulteno nr 45 de AE-noto nia). Mi
kunsendas nian informilon ( La Mondon sen Armeoj-noto nia) kaj unu angla-
japanan semajnan gazeteton, sur kiu aperis artikolo dupaga pri via lando. Mi
miris , kiam mi vizitis vian landon, mi sentis gajon kaj energian impreson, sed ci
tiu informo pri via lando estas iom malluma. Eble ia sinteno de informado
funkcius? Mi simple deziras pacon, malamas perforton.
Amike Okada Sizuka
Anonco de Atilio Orellana %oja7
Esperanto Gesellschaft Sudharz okazigos inter la 6-a kaj la 10-a de junio 2003
C-Seminarion pri Cseh-medtodo kaj diplomigan ekzamenon en la urbo
Herberg/Harz ( Germanio)
Ci tiu seminario estas la lasta etapo en la studado por farigi instruisto de
Esperanto specialigita en la uzo de la rekta metodo.
Pliajn informojn pri la programo, kotizo, logeblecoj ktp. Estas riceveblaj ce:
Esperanto-Gessellschaft-Sudharz, Grubenhagenstr 8 , DE- 37412 Herzberg am
Harz , Germanio; tel 00 49 5521 1363 kaj rete pere de #il0ar@t,online.de

N&A ;%O;AGANDO
Ar5umentoj pro E7peranto
Europo bezonas standardan lingvon, tiel kiel oni jam difinis gin, facile legebla
kaj gvidata de Akademio. Esperanto estas la sola lingvo plenumanta tian
kriterion.
La Angla estas nedifinita, havante38 dialektojn kun diferencoj tiom severaj
kiom la usonaj aviadistoj kaj la britaj aertrafikaj kontrolistoj renkontas
ekstremajn malfacilajojn dum la interkomunikado. Vidu malsupre la indikon
kiu temas pri la falo de du F-15 je 26-an marton 2001 sur la skotaj
altebenajojn.
http/44neSs.bbc.co.u!4$4hi4u!"neSs4scotland4$'%<=JB.stm kaj <A
HREF=http/44neSs.bbc.co.u!4$4hi4u!"neSs4scotland4$'%<=JB.stm>BBC
NEWSUKScotlandLanguage problems.<A>
La pronunca problemo de la angLa estas nekuracebla, car gi havas 44
sonojn sed nur 26 literojn por ilin esprimi. Tio povas estigi transformante nur
du slosilojn.
Estas komplete ne antaupredikebla la silabo akcentenda.
=%
Multoblaj sencoj estas nenombreblaj en la angla. Estas 7870 homofonioj kaj
1554 homografoj. Average angla vorto havas kvin sencojn. (Vortaro donas
95 000 kapvortojn kaj 500 000 difinojn).
La angla entenas pli ol 300 neregulajn verbojn.
La angla entenas pli ol 10 000 idiomojn.
La angla estas senkapa monstro, ne havante komunan Akademion. Tial ne
ekzistas orda vojo por akomodigi la sangigojn por etendita tempoperiodo.
Tial la sola argumento favore al la angla estas la konforteco kaj konveneco de la
britoj.
ent Jone7
U+(Chica5o- &llioni7
;opol:a=eloj
La supstono
En la vilago ce iu malrica dometo frapis ;a pordon fremdulo. Li petis iun
mangajon de la dommastrino, sed si kun bedauro diris, ke si havas nenion
hejme.
-Ne gravas-diris la fremdulo-mi havas supstonon en mia sako. Se vi permesus,
mi metus gin en poton kaj mi preparus bongustan supon.
La virino igis scivolema. Si plenigis kun fresa akvo kaj metis sur la fajron
grandan poton kaj al la najbarino flustris pri la sekreto de la supstono. Kiam la
akvo ekbolis, ciuj najbarinoj estis jam en la kuirejo. La fremdulo metis la stonon
en la bolantan akvon, poste li gustumis la supon per kulereto kaj diris:
-Mirakle bona gi estas! Nur iom da terpomo mankas el gi.
, Mi havas kelkajn terpomojn- ekkriis najbarino. Post minutoj si alportis la
senseligitajn kaj pecigitajn terpomojn, kiujn tuj jetis en la poton. La fremdulo
denove gustumis la supon.
, Sensacia gi estas!- Poste sopire li diris:
, Se nur iom da viando estus en gi, tiam gi igus ec pli bongusta!
, Alia najbarino kuris hejmen kaj alportis viandopecon kaj enmetis en la poton.
, Post iom da tempo la fremdulo denove gustumis la supon, al la cielo
rigardante li diris:
, Majesta gi estas!- Nur iom da legomoj mankas, ke gi estu perfekta!
, Alia najbaro rapidis hejmen kaj alportis korbon plenan de karotoj, cepoj. Kiam
cio kunboligis, la fremdulo post supgustumo ordone diris al la dommastrino:
, Salon kaj kondimentojn!
, Jen, ci tie ili estas- diris la virino serveme.
, Ciuj hejmeniris kaj alportis telerojn kaj kulerojn. Kelkaj el ili alportis panon kaj
diversajn fruktojn. La fremdulo metis cies teleron el la supo kaj ciuj
ekmangis. Strange, ili ciuj sentis apartan felicon, dum ili sidante kaj
babilante mangadis la unuan komune kaj kune preparitan mangajon.
, Poste la fremdulo forlasis ilin en gajeco, sed lasis por ili la miraklan
supstonon, ke ili ankau povu uzi gin, se ili deziros mangi la plej bonan
supon de la mondo
=-
Elcerpita de QLa Dazaro nr " - /006 lujo %umanio
'radu!ajoj
ial la homoj turna7 la !apon pli :oje de!tren ol malde!7tren
La modo kiel la homoj kisas manifestiganta per la turno de la kapo dektren kaj
maldekstren estas ia reflekso disvolviganta ekde la patrina embriono, kiu povas
dauri dum la tuta vivo.
La homoj sendistinge turnas la kapon en la saman flankon antau ol ili kisi en la
lipoj kaj duoble pli el ili dekstren ol maldekstren. Tio povas esti ia reflekso tre
frua heredita de la homoj antau ol ili estis naskigintaj, influanta ankorau en la
konduto dum la estonta vivo de individuo, kio estas observata en la similaj
refleksoj dum la kisado- esprimas sian opinion iu psikologisto.
La prefero turni la kapon dekstren estas unu el la plej fruaj nesimetriaj ekzemploj
de la homa konduto kaj la sciencistoj dubas ke tio estas konstatata ankau en la
ekzemploj de uzado de gambo, orelo , okulo au kisado, ciam dekstren dum la
tuta vivo. Por pruvi tian teorion iu psikologisto observis sekrete 124 geparojn en
diversaj flughavenoj de la mondo ( Usono, Germanio, Turkio, talio). Li malkovris
ke la raporto estas 2:1 favore la la turno de la kapo dekstren.
La rezultoj de tiu studo montras ke aguloj havas la saman emon turni la kapon
dekstren kiel la jusnaskitaj beboj.
La prefero turni la kapon dekstren plurestas dum la tuta vivo, kio povas
konsistigi esencan elementoj helpanta ekkoni ankau aliajn nesimetriojn de nia
cerbo-konkludas la psikologisto.
Dritan Rhindole
EL LA E+;E%AN'A L&'E%A'U%O
"00 000 !m 7en pa7porto- do5ano- polico !aj valut(!ontroloj
La plej multaj europanoj ne konscias ke kelkaj statoj usonaj estas tiel vastaj kiel
grandaj landoj de Europo. Ekzemple Kalifornio estas multe pli granda ol talujo,
kaj preskau dufoje tiel granda kiel Britujo; kaj Teksas estas preskau dufoje tiel
granda kiel Kalifornio.
Aparte menciinda estas la fakto , ke nenie en Usono oni bezonas pasporton au
alian identigilon, escepte se oni kondukas automobilon. Neniam oni estis genata
pro dogano- kaj valuto-kontroloj kiel mi spertis en Europo. Mi vojagis jam 100
000 km en Usono, kie estus proksimume 20-foje la distanco de Los Angeles al
Nov-Jorko au de Londono al stanbulo. Estas por usonano malfacile
kompreneble ke ce nur unufoja vojago de tia distanco en Europo oni devas
trapasi 7-10 doganlimojn.
Lau kelkaj vidpunktoj Usono ne donas pli da libereco ol aliaj landoj- eble ec
malpli. Sed nenie la polico demandas: De kie vi venas, kien vi iros? au ec :
Kiam vi naskigis? Neniam oni devas ce la polico anonci sian restadon en iu
=$
urbo. Ciu ajn povas akcepti laboron kie ajn sen formalajoj, sen laborpermesoj-
ec eksterlandanoj se ili envenis kiel regulaj enmigrantoj. magu se iu irus al la
policejo kaj dirus: Jen mi estas por informi vin ke mi eklogis ce la Adam Strato
N-ro 3455. Eksplodus la tuta policejo pro ridegoj, kaj oni informus la naivulon:
En Usono vi povas sangi vian logejon kaj vian laboron dekfoje en la sama
monato. Neniu policejo sin interesas pri tio. Se vi farus ian malbonon, ni venus
por trovi vin!
Tiu ci granda libereco, kompreneble, ankau multe helpis kaj helpas por faciligi la
vojagadon kun ruliganta hejmo, kaj por tiel rapidigi la popularigon de la nova
vojagmetodo.
Cerpita el )'ra U7ono !un ruli5anta hejmo, de Jo7eph %4 +cherer- "E6I
NotoS
Kiom kontrastas tiaj rakontajoj al la nuntempa stato de Europo, aparte
Balkanio. Ekzemple, se albanoj ekvolus partopreni renkontigon en Timisoara
( Rumanio ), kiel tion proponas rumanaj samideanoj por la frumajo 2003, ili devas
kovri krome ankau la jenajn porvizajn elspezojn: tranzitan vizon tra Bulgario 60
USD, tranzitan vizon tra Makedonio 40 USD, rumanan vizon 45 USD ! Do, estas
pli altaj la vizelspezoj ol la restadelspezoj!
+ha=an >a7ani
Ane!dotoj
am iu mortinto revenis sur teron. Post multe da hezito inter la atestantoj, iu
demandis lin nun, cu vi povas klarigi al ni, kiel vi spertis alimonde?. Jes
ja, respondis la mortinto. Mi ec vizitis inferon kaj paradizon. En infero, mi
konstatis tion ci: estis granda tablo kun multe da mangajoj plej bongustaj.
Cirkau la tablo, sidigis multe da Cinetoj. Malfelice ili estis senbrakaj.
Tamen anstatau brakoj , ili povis uzi stangetojn. Do ili povis preni
mangajoj el ciuj pladoj. Malfelice , la stangetoj estis ne flekseblaj: pro tio
ili ne povis atingi sian buson por enmeti la bongustajojn. Kompreneble,
rezultis, ke ili estis malgrasaj kaj montris malgojan mienon.
Ciuj ceestantoj kompatis lin kaj plu demandis: do rakontu nun, kiel estis
paradizo. La revenanto daurigis: en paradizo, mi jus vidis la samon. Sed ciuj
Cinetoj bonfartis, ridetis, estis kontentaj, car ili trovis la solvon al la diableska
problemo. Tute simple, ciu Cineto, pere de stangetoj, kaptis bongustajojn kaj
metis ilin en la buson de sia antausidanto.
Cerpita el la li=ro )riti!o de la 7ocio !aj de la 7ciencoj, de Jo7e +tarc!-
"EEH
VO%'E*E%COJ
El ci subaj 60 silaboj faru 30 dusilabajn vortojn kun la signifoj pli sube notitaj.
Am bo bo ci co el fla fo foj go go jo
jo ka ka ka ki ko ko ko ko kre kri
kro la lo lo ma mo mo mo mo mu mu
==
no no no no no per pi pi pil pla po
pra ra ro so so so ste sar ta ti to
to to tro va
1.Nomo de monato
2.Sur la cielo estas.
3. Parto de urbo.
4. Kreskajo ce akvoj.
5. Trinkajo.
6. Birda korpoparto.
7. Nomo de fiso.
8. Stelema birdo.
9. Skribilo.
10. Mambesto.
11.Naganta ponto.
12. Ludilo.
13. Piedvesto.
14. Montra vorto.
15. Staranta akvo.
16. Rega sego.
17. Malpura besto.
18. Dangera fiso.
19. Koloro.
20. Arbo.
21. Trinkilo.
22. Hunda parolo.
23. Demanda vorto.
24. Parto de korpo.
25. Lita besteto.
26. Malbona ago.
27. Sur la piedo estas.
28. Vestpurigilo.
29. Mangajo de cevalo.
30. Ciam mankanta objekto.
La triaj literoj de la 30 vortoj donas titolon de interesa originala romano en
Esperanto kun la nomo de autoro.
Cerpita de ;OLA E+;E%AN'&+'O- jaro "EJ$- n(ro $
FO%;A+&+ %amazan a=a7hi
Antau ne longe forpasis neatendite je la ago 45 jara, s-ro Ramazan kabashi, vic-
lernejestro de la blindulejo de Tirana, jus bakita esperantisto kun liaj du gefiloj.
S-ro Ramazan , estante lernejestro antau kelkaj jaroj estas helpinte notinde en la
popularigo de Esperanto en sia lernejo kaj mem decidis eklerni tiun bonan
lingvon. Li estas diplomiginta pri matematiko kaj fiziko sed li same estas jus
finstudinta pri juro kaj socialaj sciencoj. Li estis same vic-prezidanto de la
=>
tutlanda albana porblindula asocio kaj aktiva personago en la politika vivo de la
lando. Lia forpaso profunde malfelicigis la lernantojn de la blindulejo sed ankau
esperantistojn de Albanio kaj pli vaste. Jam estas alveninta kondolencoj el amiko
Jacques Tuinder el Nederlando, kiu delonge helpas la blindulejon per la fondacio
estrata de li.
.atilda +o!oli
'A.'A.O( DU.ONA'A &NFO%.&LO DE &ND&GENAJ D&ALOGOJ
+(ro Germain ;irlot gepir.apro@pandora.be kromalie estas sendante al ni ankau
la revuon TAMTAMO- kiu pritemas la aferojn de indigenaj popoloj. Lasta numero
( nr 20) enhavas la artikolojn :
La indigenaj popoloj en la internacia juro
Homaj rajtoj, Aidoso kaj la Labormondo
Mapo pri indigenaj popoloj kaj naturaj ekosistemoj en Mezameriko kaj sudo de
Meksiko
ndigenaj dialogoj en Australio
La redaktoro de Tamtamo estas Antonio Leoni.
Jen arti!olo pri homaj rajtoj- Aido7o !aj la La=ormondo1
Surbaze de rezolucio fare de la nternacia Labor-Konferenco de junio 2002,
nternacia Labor-Organizo (LO, ce Genevo, Svislando) interesigis pri la rilato
inter HV/ADOSO kaj la mondo de la laboristoj. Konsekvence, LO pretigis
programon (Kodon) pri tiu temo, traktata en la interesa anglalingva raporto
verkita de marie- Claude Chartier, kun la titolo : HV/ADS and human Rights:
Promoting Human Rights through the LO Code of Work. Jen resumo:
Lau LO, estas pli ol 25 milionoj da laboristoj tutmonde infektitaj de HV, plus
kelkaj aliaj milionoj pli malpli trafitaj de la epidemio, se ne paroli pri multego da
infanoj tragike orfigitaj de gi. Preventi la ampleksigon de la plago estas esenca,
same kiel ciaj mezuroj por mildigi gian frapon, inter kiuj edukado, zorgado kaj
apogo. Tamen nek edukado, nek zorgado , nek apogo suficas tiam, kiam la rajtoj
de la laboristoj kaj tiuj de simplaj individuaoj estas malrespektataj. Kaj ec se ciuj
statoj estas devigataj , senkonsidere pri iliaj politikaj, kulturaj au ekonomiaj
sistemoj, antauenigi kaj protekti tiujn rajtojn agnoskitajn kiel homajn , kaj pro tio,
fundamentajn , tio ne ciam okazas. Multaj internaciaj dokumentoj temas pri la
graveco de homaj rajtoj, sed malmulte el ili rekte rilatas kun HV/ADOSO. Pere
de tiu ci iniciato, oni tradukis homajn rajtojn en konkretajn kaj realigeblajn
mezurojn fare de registaroj kaj aliaj respondeculoj konekse kun la praktika agado
rilate legojn, politikon kaj administracion, por ke oni respektu la aplikadon de
homaj rajtoj al laboristoj suspektitaj pri la monda epidemio au jam infektitaj.
Kompreneble , la unua merito de Kodo estas gia ekzisto : ne nur car la epidemio
atakas laboristojn, entreprenojn kaj registarojn, sed ankau kauze de la grava
rolo por LO kaj aliaj partoj cele al naciaj kaj internaciaj klopodoj por alfronti kaj
kontroli la plagon. Diference de aliaj dokumentoj kaj rimedoj , tiu ci ne sole
koncernas Statojn : gi ankau koncernas aliajn laborrespondeculojn, al kiuj gi
liveras normojn por efektiva agado.
Oficialaj adresoj de ndigenaj Dialogoj (D) kaj de Tamtamo estas la samaj:
=B
Centra Oficejo bessie.schadee@usa.ne
Tamtamo: 1alena@rasca.co.cr TTT-ejo: idreto@rasca.co.cr
Tel 0031 (70) 51 77 433
Fakso 00 31 (70) 35 47 598
Strat adreso de la Centra oficejo:
Riouwstraat 172, NL-2585 HW Den Haag Nederlando
O%E+;OND& DE*&%A+
La stata baz-lernejo Francesco Petrarca en Romo, talio invitas korespondi kun
ties e-kursanoj (entute 30, inter 11 kaj 14 jaragaj) lau postadreso:
Scuola Media Statale Francesco Petrarca, insegnante Angelo Scalia, via
Amulio 4 T-00181 Roma, talia
&n:ormi7 ler)e-o--de-INTER<ULTUROJ!aooHro&ps#Ao"
ONG%E+OJ ;O% &N+'%U&+'OJ NEE+;E%AN'&+'AJ
Majo 16- 18, 2003:
Education for Peace, the best investment for future generations (Edukado por
paco, la plej bona investajo por la estontaj generacioj)
Loko: Grand Hotel Majestic Verbania- Pallanza, Lake Maggiore, talia
nformacio: http/44SSS.earthportals.com4Fortal"Messenger4iaeSpneSs.html
Junio 300- Julio 4, 2003
nvitation to 4 th European Congress for Peace Education in Hamburg (nvito al
la 4a Europa porpaca Kongreso en Hamburgo)
nformacio: Horst Bethge, Padagoginnen und Padagogen fur den Frieden (PPF),
Saseler Kamp 69a, 22393 Hamburg Tel+Faks: 0049 040 6015212, rete:
horst.bethge@9,online.de
Noto1 tiujn ci in:ormajojn al7endi7 al ni rete mem 7(ro %enato Cor7etti-
prezidanto de UEA
LA .&L&'O ON'%AU &%AO
O;&N&OJ
La E7peranta Civito,
kiel politika subjekto esprimita de la Esperantlingva komunumo, rememorinte, ke
la hodiauaj totalismaj reghimoj, kiel tiu de Sadam Husejn, estas tiel dangheraj
kiel la hierauaj, ekzemple tiuj de Hitler au Stalin, kontrau la libero kaj la felicho de
la popoloj, kaj ke ili estas nature malamikaj al komunumo kiel la Esperantlingva,
portanta la valorojn de libera komunikado, paca kunekzistado, respekto por la
etnolingvaj minoritatoj kaj por la Homa digno; emfazinte, ke milito estas eksa
rimedo, kiu solvas la problemojn de politiko tiel malbone kiel sklavismo povus
solvi la problemojn de ekonomiko, kaj ke samtempe pacifismo estas sterila
rimedo, se ghi ne taksas prioritata la respekton por la rajtoj de la popoloj kaj de la
Homo; konstantinte ke la politika delegitimigo de Ligo de Nacioj, fare de la
agresa strategio de pluraj totalismaj potencoj (nome Germanio, Japanio, talio kaj
Sovetunio en la 1930aj), preludis al la dua mondmilito; zorgante pro la fakto ke la
=<
sama procezo de delegitimigo startis kontrau UN, ech fare de potencoj kun longa
demokratia tradicio, nome la anglosaksaj; invitas
chiun Esperantianon reaserti sian kosmopolitan identecon, super la falsaj
patriotismoj kaj trans la novaj geopolitikaj dividoj, kiuj povus esti aparte doloraj
kaj nocaj al la rilatoj inter diversaj civilizoj; rekomendas al chiu Esperantiano
mobilizi siajn energiojn je la servo de la interpopola dialogo, kontrau la etna kaj
religia maltolero, por la disvastigo de kulturo de paco.
La Konsulo
;ro:4 Dr4 Lalter *elaznM-
nome de la Senato
de la Esperanta Civito
Jo7e: +hemer- &7raelio
Karaj eksterlandaj geamikoj,

Mi salutas vin el loko kie regas nun granda strec^iteco kaj timo. Kiel vi scias, c^iuj
sraelanoj, c^efe tiuj log^antaj en Tel-Avivo kaj la c^irkau`aj^o, sentas tion pro la
malagrablaj memoroj de la antau`a Golfo-milito (1991). Tiam pli ol 40 misiloj estis
senditaj al sraelo el rako. Kelkaj falis nokte 1-2 km de mia hejmo.
Ni j^us preparis obturitajn c^ambrojn por urg^a-kriza kazo. Ekde hierau` ni tenas
kun ni la tutan tempon la gasmaskojn (same kiel en 1991) kaj esperas je bono.
Mia filo translokig^is al mia hejmo antau`hierau` c^ar lia avino, c^e kiu li
konstante log^as, "forkuris" al eksterlando. (s^i ne estas la sola kiu faris tion en
tiuj tagoj. Pli multaj israelanoj translog^ig^is al Eilat ks...).

M volis nur esprimi iomete miajn sentojn al miaj bonaj eksterlandaj amikoj.
Mi esperas ke c^io finig^os rapide kaj ke la Usonanoj kaj Britoj frakasos la kapon
de la iraka tirano plej rapide kiel eble. Nur tiam ni povos ree dormi kun pij^amo
kaj ne plu timi de eventualaj misil-atakoj, c^efe kemiaj kaj biologiaj!

Amike salutas,Josi
.aria !aj Johano
Kara Joshi, Matilde kaj chiuj niaj izraelaj geamikoj,
Chiutage, plurfoje vi chiuj transkuras niajn pensojn. Por vi, kaj la multaj aliaj
civilanoj en via lando kaj la aliaj landoj suferantaj militon au proksimaj al ghi kaj la
soldatoj batalantaj de ambau flankoj, chiuj por la patrujo la libereco la
justeco ni preghas chiutage! Char la homaro evidente ne kapablas vivi en paco,
interkompreno kaj amo, kaj char N ne popvas shanghi tion, chio kion N povas
fari estas PREGH al Dio ke li helpu al vi, al ni kaj al la tuta homaro......amike kaj
varme chirkumbrakas vin MARA KAJ JOHANO
(Eig!t (. Eisen!oEer
'ine de sia mandato, la :?$an de januaro :@D:, pre,idento
(Eig!t (. Eisen!oEer faris paroladon en kiu li avertis
='
kontrau la minaco kiun estigas la potencig!o kaj la
kreskanta influo de la milita$industria
komplekso kontrau la demokratio kaj la paco.
"ia timo konkretig!is pli poste kaj atingis !odiau absolute
monstran dimension, minacoplena kontrau c!iuj popoloj,
inklu,ive de tiu de Bsono mem.
"a povo de #addam Hussein repre,entas ja grandegan
dang!eron por la iraka popolo kaj la najbaraj popoloj, sed
la iraka popolo same kiel c!iuj ceteraj, !avas serio,ajn
kialojn malfidi je la pretendoj de malproksima posteulo de
la pre,idento (.(. Eisen!oEer kaj de la mafio
kiu, per karikaturaj balotoj, instalig!is kun li en la
Blanka (omo. Gepre rememorigenda al la popoloj de Bsono mem
kaj de la tuta mondo estas almenau la c!i postaj eroj el
tiu parolado, kies integra teksto aperas angle c!e
H!ttpACCmembers.tripod.comCIed-lCjfkCikefE.!tmlJ.
Esenca eltiraj!o aperas angle, Esperante kaj france en la
sekcio "(iversaj!oj" de H!ttpACCEEE.esperanto$sat.infoJ
0(ankon al +laude iron pro la traduko2.
&aloras rememorigi ke, ne multe da tempo post tiu parolado,
el sekretaj interkonsentoj inter Bsono kaj Britio, re,ultis
la"Anglo$American +onference .eport :@D:" kiu, jam, lanc!is
fakte lingvan militon por superregi la tutan mondon per la
angla. limulto el la !omoj ne komprenis la mistifikaj!on,
ec!, ankorau nun, en la Esperanto$vicoj.
0vd. ""inguistic )mperialism", .obert !illipson. 1Kford
Bniversit- ress. :@@=, interrete mendebla c!e, i.a.,
ama,on.com, alapage.com, ktp2
Cerpita de Henri Masson
>U.U%O
CE LA DOGANO
om aga virino vojagas inter franca urbo Lyon kaj svisa Lausanne. Kelkajn
minutojn antau la svisa landlimo, si turnas sin al sia najbaro, pastro en sutano. :
Cu vi bonvolus kasi tiun ci belan virinan tualetujon kiun mi jus acetis, sub vian
sutanon. Tiel mi ne devos pagi dogantakson.
Kompreneble- respondas la pastro. Sed mi avertas vin, ke se oni demandos
min, mi ne povos mensogi.
Alvenas la landlimo kaj la doganisto. Nenio por deklari , mia Patro?-demandas
la doganisto.
De la kapo gis la talio mi havas absolute nenion por deklari!
Ha, bone-diras la doganisto. Kaj sube?
Oh! Sube mi havas nur etan necesajon por virinoj, kiu neniam servis..
Cerpita de +ENNAC&ULO marto /006
=J