xA}lt|o

pHoaor
.

Kil|||illI

il;tttt: | tttttIl | |lllIill||,| l.l

J|']l t|lnlll|{) ||||l|H.lltll

t |(),u () l(}ll(l

'l1l|,l(

| lr.Il|.l llt

tM|l| tHallli

'

lr,l

t tr,

'|lriht

|lt

!lH:1-9Z8.df

:iillJ/;;:il.i;;i.';;'-';
I
KMl lttll t t t t; tr t t : rl f l ; t Ml l ,t,1 1 yl|.l It||' /l l l l|l l
pr l ()| )t} i : |; l I l (|M( )) l r t l 1 r tl t
l ltO||()(jil M | |l )/l ' (l l l l l I l l 1 1,/U 1 |||l l|l ,l Il I
lt.ll|'| M( )l)ll } )l t
'

oP

Bap ooptor
.

.
.

'

ptl(x:tt1l, 3uttJly|otru4 tIl1tltl,l

utltltttlttot' oxpiit{n l|l li/t()l}.t
( oM) ool Htl|{()}l.tl(rt,l}rult'

(oHMA)
oa

A ' Tprtt;lttl1ttl!i al(E

a t ( TA)'
Aa e Mx /lytlltllrrlltl(l rr ll
;
a y 0K( ) ,l()l . r} tlt()t|||(:||l|{
| '|1'lll
a lll) l) o /1|{(MAHl.
( x)| tlttltlt
t l.t t lt t lt 'l
Mt ll;tl|tt lil l lv
{ } l. ll'|, |1l|
lrr
t il 1t t t t,(}
t
Mll;
t ttitl|ll tt r| tttttrt
| ( ) ||( |l t vIit | } lrtt |.l;
( lt ) ' lN I
(.
i!t4|)r1I r1l[,
vt. I rrl!ltrl. rrlirr
lrt t l( ) 1lit t t t , til,
()()|lilll

||() lillIl||t

M|l||r| |lI

AMNDMENs
"..

tll|||tl l|||t

lt t t( t lKllM l l'A)
I lt;tttttt,l

l){1/ll1t. IllIl

Mt!.!.lt||lIllIllt|lIll

ll

.'Mlt|tt |.rll, l|l|l| |||tl

(.'l irlit '(v|)||.|,|.t
I lrlvirrw', )
,trtl
llo,rr,ltrr,trr
Ar r tlirtltilt
tr,trrl

()l)(jl.{}| l}
ttrl-

l.lll11l.lll('ll(
Itllr,

),/l|.| | |.| (Ml.t

ll!,llllltr

I ( ) | lll,lli.l

t)

/\r r llr.Iilr

l l |.ll lIll,l (A|\4| |v)

rr,,l

K 67. 9l 2
M 69
K 347. 79(094. 58 )
rprt:lroaopKa(M) / Bly l9
Seis:..Safar's
Libary''(SL) / Issul9
ooalla 2005ov

oEPAH

A o p l :
t|Iufl Io. 1'.' Nl, aa .le Bal{' ae aa}t
llo o. oToB IroM poBa I o opK o' KoM Tr T o 'o, op o o H T T y a p t ();
bpcuii B. , FNI, poop' a. apo ..oao opaa a Mopr')
o o a olla }lo op a Ka e (oI . I MA), aa' K
TA A H,
o.le l p a p M

N4e
.H., TopB. .
M69 KB 1978o.MaeoIIpaBK
: oop. Koraprlf . H. Ma[tKo,B. bp._ o.a:Apop20ll.
- 256c. - (Cp<.oa
(Seafarr's
opKa>
Library): r.l9).
l S B N 978- 966- |9 0- 3 5 2 .-
B 2 0 1 0 o a a ! o o o pe lr e ( ), o e
oll Ipr Io ory epillopyKo Ko .{HB'
t o o p II l o p a BK K t l Ko y flHB, aal .
B eoopMaxooK.Paltopt
ptI,lTI
Hpeox
oalt'oToBK'
oHeo]T}tT}{o',IlooHl
eBal,14oil'lop
opo..(aIKo]rHp atloBa)K}|l
rltlKI,tx
rt3.Ka
pB)l{l
op).
rir Ko Ko {HB, aaxIl.apToB
oMTrHoT'tvlTaapo'pltIIoBrH BaxI'oBBHo
yoBB
aTaHByo. pMr apoBaa'pB|{eprI-I
KBaq)aolxoyMe
B.TrB'
pyopllrKr paor
a i\topKxy,alplloBlypo lo p.
paall opKoB' yoolx KpoBtxot'lii' ooptultlK yp)Kr,pol]\{rrt
oMopI[,lopo.Mox tI]o3oRalta Br y.IeHoo paooo oo KyI:oBlt yrHoB Mop
y t l I x a e ' f l ,y r}1nl oB ] }I - Ka u
, o oy. ap.
TBlxBautlotx
ol,HpyKTopoB
po
opyvopa)KepHI
rpoB oooBK.
7. 912
K 47. 79(094. 58)
Poo ouou cduudpt ,,oocmu opl|
(uM) It. pomoo Np l2 om 29.06.201 I zod
I1oJ'top>>

Kue d npu ucoo tloddprceonuit

<poucu opo puc}>'o <,ao-ep pu,>,
edpL1uupu tlpoccuoIJlb coo put, oo mp
clluucm .I||opco2ott|pllctlopma' Mopcozo zmcm6 <,ncuoMpum
Cepu T!> u HTPHIIIH
KP i|4I'IE,,'(MEHT (npmp lonuu
<,olum bi Ship M ge n>)

IS BN 978-966 -190-352-3

o
O

Mxao
. H., TopB. .,20ll
(Seafarer's
TopB. .,<o
opa>
Librar),,op)ae,
oopee,
2005

B oTolrFt zLTepI{aTBoo.oMpoP,allj...,.,,'.,,,.45

.iG;..*$ii.
.

4.1.

BaxTI/ Tpeloa B o}tolxH

rr axTI
......;... ........

'.......46

4. 1. l. o ao ' p ae \l ay a o o p K o B . . . . . . . . . . . . . . . , . . . . . 4 6
4. | .2. Perlcpa r)(r}lIxao ota opKoB .......''...'.....,.,.
47
4. l .3. e p 1oIpyp)K
oyope HapoKallt

{'$,

Ko
Cpyypa op)KaFI
.,...,...67
HB
Ko.a
7|
Kpa ooppeolKoep..',....
p2I.ooB
f ceeTB .oytl

**w-g
fififfi

zUIIx.OKaaTrTB'py oTpHI
77
....,' .' ' ,.,.' ....
p aoTIa op KX y ax.........
List of ertiratsor doumntary vidn,
rq uirdund r th STC W C onv ntion ................8 0
MIe Ta'aplKoHTHoT,
.yoo. eeil o ooa Io KH ..8
Tpoa K ooBa Tpra)KrpHoo
..................8 6
oop y oa KHC

tffiffiffi

ffiffitr
paI
rype)<
eH..',,...'................'
53
MTaapI
rpoo
.}"IKx
ooTpoB................
.................53

ffiffi*

IeapaKp
K
ffiffit*ffi.
fiwj Kao

ffiffi
*il.ffi*ffiffi
ffi
o peoa
pe o a K p o p a M a o o T o B o p o .............
59
po l p p o K y T o o p o .....................
59
T p o a K l o Ba x T I
...'..59
Tpeoa B oTHolII}IBIaf pa
a o l x o K y T o Bo p K o B ......................
60
Tpeoa B oTou]eH BI f pa
H B T B
o p K o B...............'...............
6l
Pa / peoea o rKTopT\,t
oyapa

opTa

7 .7. | . Ka ca e o a K o l l I o y t t T o B o p o . . . . . . . ' . . ' . . 6 2

7 .7 .2. Kaca e o rT' pe.yope }Il pao VI/6

Ko

l{CT.ll

ffi..

.'..................62

,.W

ffi
xffi.ffij
trffiffiffi

tr ffi

ffi
W.ffi
ffi,ffiffiffi

ffi'ffi
ffi

po Koa}loo poBoo
oaa rvropKXyoB
Kaa ap rIIoMo HKKaTaa.........l0 l
l l4
BaxtIIooL I.IK
KaTaa....................
Kaa y.oBBaoo o
Ite5 0 0 e
.................i.,...,.1 2 7
Baxl ooFIK aaa. Cya
l3 5
aTI p p xo aBaH..................
Paooep aopC C
' ..............|4 2
o pooo oaa' Bor B oaB
xo.oo aBao axt. ( Mapo
..........1 4 5
Bop oo aa)
KapoBao o ayo oal /
Abl Safarr Dk (po pBoo aa)..... l49
...........1 5 5
C ap op o xaK

........'...........
|64
Baxr
,IrxaK
epoex
a/ letro-hnialoffrr .......175
B oTaB
o pooooaa'o.
arrro BaxTI(oop BTopoo aa). l85

KapoBo o p.oBoo
'lffit.$liffi

oTaBa aro Koa,I/ Able Safarr

ngin (Moop rpBoo aa)

r89

(ep l aa)

l9s

$#*s{i.ffip/ltro-thnialrating

"
}-

ffi.tr.
t-{;

Cay ToBIx Kypo Mo o oTo}l a

3 l .0 1 .2 0 l l ( Sta t u so f M o d e l Co uses
a s a t 3 1 J a n u a r y 2 0 11 ) .........
...........201
'i{ifi='fif
...:}$fl
ffi'ff Pyoo oTI-loe}toooToB
I I p o H a a a K p o a o B o o .....'''..,.......',
204
Pyooo oTHoTrio oo
11#
f
K B I o I {
o a o .........................
205
Pyooo ooTo .apToB
KarTBa
e poa oTo
o p o B o p o B
',....2I 2
Pyoo.o ooro oTBTTBroT
!'
y,oxo.Ixoa porr.o
OTTBoT KaaoB

lt$:fr.ffifr."tr:lffil
t$.sffi

li{ffiqdffi

fiii,ffiffi
}}-#.ttfilffi

,iE.
"ffi
ftff

0roffi

yr oo aee BKoa
ypaTa (y.a)opx
aBuL.Il{x
aai popa i.oo
i.a IIBa}IHa opKx y.ax.'.....'.'..22.|
Pa peo. av NI

Apa pa-Cop Koe

B KTopaoyapBaopTa
o pepaa |/ |5
KoB
....'25
pi,rpaB'i aroiiaii
oKyTopi pai ioio
242
'opaaI/l 0 KoeiiB..,........,..'..
IntrnationalConvention on Standards
of Taining, Crtifiation and Wthkping
for Safarrs,l978 (STCW 78):(Statusof
amendments
as of 0 1.07.
201I )..........
....................
245
Summryof thPsntstatusof Convntions
Rlatdt MaritimSaftyAnd Suity
(asofl.07.201l).............
.................246
Aboutth onfrne............
........247
248

IIIIB.I978

STCW-1978

Melyapa oIIBeIIo o.ooBelt It

opoBall{opoB er aTI1978 oa' (ae- Ko) la pa
a exyapoo oep Copo Ko 7 1978
o.aB o.o BcTIIa
B y 28 ape 1984 oa.
Koe yaoaMzlI
a}I.apTI'
aalor
o.oToBK'opoBaopKoB BaXTl,KoTopI
oyap-Cop Ko Ta oal o..
paa poHacKo ope |996oa (ao pai <.popea pai o ixapoo oi
po iooy i .oyBaMopKi a ax |978
poKy>i l oaa |996 py No 464/ 96-BP).
' b rxyapoo opo opaae (o) oao p_
Beeo aBa o Kol (The Internatiol Convention o Stndrds of Trinig, rtction nd Ll/tchkeepigfor Serrs (STW), I978)
opaa a py l (a o. oatx lKo Mo)
.apeo eepat epTapI\,{
Mo o (a pyo te)
3aroeoo aa Koepu opo o Ko (l978 .).

t:

epr Boe peN,Iopolre oyl TBH

B OOTBTTB pIe}rIvt
TopoH KoHBr vIL\ B ooTBrTTB
o aTrII (1) (b) Kor HaoMaTrKo opL|B ooe B Io 1995 oa.

B l995 . Kpaa a+'aa22eco B p o Mapo aoo ppoo B[IoBo .o.B 2008 ' (o ar o) - 46
M o B p (l087, 068 p . . ) ({ o y Mo _
) . o l 5 4 o y H p 20t0 . C o p o a K o ^H/ 2
B 6 /2B2
jIapTBa. B <.oKe)>_ l23 oyapa (SC 1/irc.l l63 rv.6 o
0 7.12. 10).
Kuolle,oyr ( po .Il'oKytlI)- .ar o T - To oyrt' I.aropo apae
paI, a pao x a.apaoa }ta l\lopKx ya
aH a oo B l o o ao . v a a I B T
oKy a.
Kao po pat u Mopo a.NlHcTpa|
pa I Boo)Kl a M ltTepo Tpaopa ( oao K
o 3l.0l'200l . N9 8 ((. . . . 1 o K a Mi i p T B o pa l l o y B Koa px i>apo.ooi t o po iooy a oya opi i Bax a }Ia aT 10 i 5l Ko.
Ky opoB oo MopaBa yi oo i}I}l .ep)aoo
H. yi ao o p i u a a i o o a o y a
op i> .

Kope |995 o.a,oTaBB rTpoHyTIMaT Ko|4II9,78 oa' rpMoTpa px K KoHBH. l.Ioo

poxr BIHo.Taoo)t{o KoMTLlToT
KoaH}Ioo oTaBa yoBo Koa'Iop y.'oB pyr
ooxr' KoTopI pa l torl B FI' B oTl
.oKyMeT - o.e o o.ooB .IIolltpoBaIIIvIopoB
IIIIBaTI (Koe B)' oor a A - oaTIe TpoBaI{ B oTtloll] oo)Ke po)Kt{ K
Ko I{B - Poeo pyKoBoTBo B oTI-{oIeH
ooxel{ Koe pox K r.
Hoor pox K KoBr|4 a KoK B
B y 1 pa 1997 roa.

BTytIl4

Bopo Beoe epN{oTpolre I oyTBH

o p[IrIo Koa o roaoT a l\4op(KM) a o B l -
r (l0-19 a 2 0 0 6 r). lop IIIHo,To Ilp oM ]\{
rpoTp Koe KoKa FrB TpyKTypa' Ha3BaH
aB paB/ pa.oBKo Koa HB T'I
e yy.
p o p Ko KoKa HB p oBo. B Ip o . 2006 o 2 0 l0 . Bo to p aoTp ro oKoo By oT
opaBoK.

ooao peaarI opaB Ko Koy

H B paopI{l a !oao
p vI,Ko Topa ITpoxoaB Ko Myapo.oMBope .oB

a c 2| o 25 20l0 r

B KopF{ pI{aTll oe 500 erao 85

Tpa - Copo Kol.

Koey, ooToBleooTro o ooToBMopKo

e BaxTI ooprr K I{ao 87- e B Mae
2010n
opa Koe Ko.KyB l poooo.
af opr 25 rl 2011 oa 82 paa - Copo
Ko' pIaB[IMya KopFI, aBaI
Ma.
Ha Kop lo axe oopo l9 peou.
oopr a Kop Ma opaK KoKoy HB apaBIa oT)KF{
op)a
vl.
IIaBIIII
IIpaTeBo}Io)KI
aapToeoaoTy.
oxaeoeo l{rlyTBa
.oBox(e'
a o
ae opyx<aepI pyMaTpBa]oTaI
3I\{}I
TaapTaopaoaII'Io.oToB'
oeK oMTI{oT'.opo&a]H'
e BaxTl' eK
Ta.apTax r.t{ proBax K oTo opoB
opoB aTpBaT'
paKTK'Ka)ya(pao/
pa)Ko Koa FIBI.

e duu pu lunomucrco opuu

Mue c ept cepmpe M
-o . . Mumponoco (mopo ce)

B aooBI.oe paoIKop ooBaapoTITKTOBoIIpaBoK poxeHIo K Ko

l patly p.aBa
ea oae: aa rra _ aeTTr
aa}IKa oyapo apa opKoo pr}too Tpaopa Txoo .B., el a - pKop o.o aoao
opo aae o .B. ae aaKa
o ooo IIoMpoa opKo Mao [o.H.

l Beo pop Ko Koa HB flpaKe

Il
oy oKo a IV <.Pao opaopI'>Ko ar
IV <.eoa oIlor oepaopoB paB'>Koa H B.

.2. .{oyl o poIloIIaM e ( d ocu m n ts of p rofi c ien).

loyt o pyI yoTopIo To oorTTByIo
poa Ko HB B oToIIIH o.oTo' KoMeTeToT |4cTa>Kaaa x Ba.ra BIot ( y
pyy yy oT aaoI/ pao KyrTI
p.oBoo oTaBa' BIaBaeMIKaTaa opToB ooTBeTTB

poal
paII/4,II/5, I/4, |I|/5, |I|/7,VII/2 Ko-

' oKyeTt o a vIKapIeKoTopIx Ko a oo

oTaa' opoa KoopI rr p.yoTprIo Ko
HB (app' yoBIe ppxpaTopl a).
B y pyy yy TaK>t<
BoT BTBa o ooToBK
paot }Ia Tapax (laaI B ooTBTB poak|14|I
p a / 1- |, / | -2 Ko), a a p.BTeTB
o poxoerIIl| p|vlx B.oB o.oToBK a Koaoo
pooo oTaa' peyeo Kor, uac^r|l' cBeBo opa oxpaI .a' B.TBo aTa o
aaTHI IlIIoa oa py).

inA,
-.
.''*.,',|*

1. 1. aaoI

.oyel opo1

l. 1 . 1. oop aaollllI .oyII{ToB

{opoB
Mae opaB aKaoIe oKyI opKoB parIo }Ia .yeTp pyI:
.1. floyeI o olueeTolt (documents of competnc1.

!yt o pyI oI BIaBaT a'ITaHa IaI KoMa,}Ioo oTaBa opKx yo B o.TBepe KoMeTTOT B ooTBrTT pa a II. III. IV VII

Ko.

| p
oo/ .reB oyeirHIx.oaaeTB'
yetx Koee Jtpaot tl opK ya, pr,""
,|#,l.},.
"ffiij.

.3. .{oyaIeo.Beple ( reo o col

f
aa) (doumtryvidnc)- To B.Ba'
paBKT. II',
BIaaeIr
opy eoTBp)KtI
oo' To op.ee-

HIe TpeoBa KOB}I' elo ooIee IlopoaIo MopKoB' oI{I.

K o pyr a O[paBKa' B aToT' oTIo B.rTeTBo o o.ooB KoaItoo p.oBoo
oaBa aiDpKx y.o (Ilpuo V/2 Kouu).

ii-frii6-W|gpt!'fi
1. ue/moeaeuauuuot(pou)dorc'
,|'mo'oe mpeolt|ul ]azu doemoo noomou tlepI'
omeouopauu' lomopdouc ocumbc mu dotemt,
edeae KoI1ul1orocrcocm
u cmdpmorco4nemmocmu
/lu,
npemedua amemu douocme,- mo mpeemcell
tdmorru omopre)rc ccmuopatdorcmo(dulLJ,lo]4r
empo-||4augo,
noampudue
duoou rcodoo
cocmaa
oprcucdo, cuemecmo
ooC), mrcu ppomrcup0 otopo
DoemoopIou nop1rcu noJlllI1u
( noc?pnnomlrocm
doem o npoccuolu,||e
u pooocomt,rcomopbr
''voemtm
Il cocm llauuollt'o m lra Iocmut(mpo 2 rcacc)u
mI l||laoom)euu(omopucm2 c), dorcem
uuupo.
tIroo
u noodt(mpoc 1 cc), rcuuupoaozo
u
uo rco(omopucm1 rccc),Kmpurca'mtcep
cpmuuImu u nodmepcrcu,
dorcmo poorcdeuu
odomorcu!t|llJ|4u
rcunJ!l'
mpeoIrpuo VI/6 (oocmuno oped).
2. eeu/ moaueu,/coepcrcu
utnoIrm
0otI4monoJ\em coo ma\)rc eooduocmuJeu7Iruu
codeprcu
cudeme
m o nodomorce,
tecododoptu
(T)
lJi4uempJ|4u
aeo.mpe)rcep
Tau opo, nplmuecuce doemlldptullcl
l,|opro'
I
do 01.01.2012,, oouo
dem

nepuod
do
0I'0t.2017
.
|tde
leum dorcmI,
(no
omeoue
u,
coepucu
u
op|
Mucu nonporc.
| ) mpou.l|4

|.2. lllopoBa oaIloo p,oBoooaa

l. 2. 1. op.o BI.aBaI{aollltI.oyil{eTo
Ma

opaBKaM yTaoro' To:

.1 loeTI o KoerTFloT (or)' BIaBarIKaITaaM I a|{ Koa,Hoo oaBa opKx yoB ( oo

poa paI|/ |, I|/ 2, I|/ ' II|/ 1 JIl / 2, |II/ 6' I/ |, I/ 2

II/2 Ko) oyeto pooa
(B,-

ea), BI.aBaMIr paoTI a Taepax ( oo

poaLl IIpaBvI/1-1r, /|-2 Ko) opxeH yKaa}IIx BllII .oyeHoB, oxI.II BI.aBa Too
Apae (puo I/2 nn'1,2,8 KoeHuu) oKo or
poBrpK ayTTo c I'ecToT oo pyeoo
. .I]oM,Ip oal{ .oKyM Ta o o oKaaTe c.r&a ( II p a u/lo

I/2nn.I,8Kouu).
lffi'ffirypi

onprc, moIoa' mo mo^Ioduacmpae oucttdmcdorcmo lonemmocmu

u rcot\orocomclu no}meprcdeu
mu aomo' mIrcr
dorcemt
o npocuoaued
pom a maKepau u nompldu,olaqem' vmo pucmo
rcdocmp' - mopotKoeuu ( clle _ put)
.l|4oJrcem
nopumnpumcmdpocmpot_ CmopotKouu
uJ,IullKoI|4-uo
npuoJ|4
opamo cmp, tdmom ()uJ'\Ilu
(ecmoo)mu dorcm.
ouuodpuocpcm- CmopotKouuott
clwu c
dml1lt1e
e oel]mcoll\||]''optlJ||
u e l'oemnopum
mo dmrcolw-uo(rcrcol-uo
ope,/opltuau) pui.
.2 .(oxoc ( oXoT), oopo a.e KBaaooo .oKyMeTa eT paBo paoa, o>a t
ao, KaK Oa yaaa B aBa ooBTBIoo paa
pa Ko' B yae, l p T o o o
KoMTrHToT' I.aBaoa oI{oal{ aB || III.
TepMax' rTI l' KoTopI IIoy A cTpa-

yoeoBa
axra(puoI/2 n.9
o eoaoy
Kouu,PdB-r/2 n.9 KodecrIHB).
.3 Ka<a Copoa oeearT BI.ayaaoHtIIx
oKyro Too KaI{.aTa'oTBea poal{ pa-

aI/2 Ko

"{o|a|un.
To cm 0u0m, omoptnpemdema noIlurcauurcm 0otom' o npujl4p,
uotlo?odorcm,dzo npo IruI
meoeo nofu4ol|ul
lnuml uu amoeo IauK l1lJ|4opu cd, ocrce.Mmcma)! rlau u]|lrlto
a opcu cd|,
a omopro do noumnprcmalu
onm nouoocm mI!t1oo
noj'|oulKnumo ultu mI.to2o
tt1urca
coommmlto' ecu o Jwapo2 rcc uu Jwomopum2 rcccq
- mo tcd, de em u?uol|ocma u .|lut|llo
om1u'
u l omopl u uo J|4om
noum nprcmucluonm nou u docrcocmoocmeua, Komopo orcemtm
rco cocm odooueuoom lJ||omurc
uu mr
I||lutu11
oIIomdee u u.
1.2.3. pl

ope.eH llppex(Iloo aBaII

Ma IopaBa yToeI pI, opr.Io ppe)or IIaBaH.

peyopHo' To par pp>oo aBa .oI
l yaa}II opxe .IIoa (puo I/3, n.6.3 Ko-

euu).

|.2.2. oopel

a aBaIIIl

alll aBaI{>' Koffao pa}Ir TrpHa <(o.oprrI

Topo aI{oBT oal pMlI ||p opoBa MopKoB, a MeI{o: <.p oopeH Ta)(a paoI a
yax' peoo Ko, CopoI olfiII oeev,
oI paMapaeI ax t Ba apalllaeo aafr,pa
o Bae o a, To Kpoe epBol{aaoo oHaor c paoo a opKx y'ax,eIo TaKoo
Taa Be.cBoo)I(oT oyrr opKoM TpyKDa
paKTKoo oITa o ooTBrTTByIoM a B x
roarx Ha.rax opKx pra' poypax oIIx ea' KoTopI BaI aparrlBaeo aaei>>'

(Pd-I/I n.5 KoderccItB).

aoeo,To ecca,ee paBo aBa o ao

ao-o pal-CopoI Koe (npup, put),
prypo oBpIIIapp>or aa y peoB .pyo
par-CopoI Ko ( ya oa}I ooTBByx rxoyapcTIx oalx}l), o B To ya Ta
Cop o a (ypa a ) ora pr. Iap oa Ii.',IpeBrI K a oaI{oooTBaBox o B ooIr
o.ooK' oIa IIoMpoBaH)o MeI{llIp patIITproBaNI,pBMIK BoM opKa Copoo,
y epo oopo Ho ye oepa ppexoe aa.

(pcuoI/3 n.1 Kouu).

I Mopo o _ oaae ytlo'

}lo r T,
KIoHo Bo yTpr o.ax' pax13a
opeo oc, vlo paqi

pa(CmmII (g) Koeuu).

rtb,r#,ltdffi
I. pu npupe oo nQlllt cdo (paubr.^4.lKcuJ|4t
bood /lt|uom pe)alom' neplo oaepe,co mdpma.'uldo.lwn.
mmomu(no1omoo,orrmo,poccuotrt.fu'u
tu), rcomoptodpcmomlulem
du odolo ocmm cou
do' omopeucnomc npupeucol4naauu' c eboeu
eoncocmu caooacm ma od.a.(Tb ecm, Jtutcmor
mpeourcrcoJ'nemmocmu
u rcodoeocoma cdo npupercoo
nal|' m cDemoxrcudm'd om epeeaou t||omoum
cou cda (me up om m pttublnpupeoo u).
B cmoepelrpu npupelcoro r|lttltlu
rcpuecma|ro.
tl np20 ul , mo umeo..|I1be'
ae ilpu u4opclu
odpm- mopoKoeuu.
B cmocmu' plublnpupetoD (ileuom epea) Komop dpu lopcrcuocdpcm, ceoD,cmot npde:
CIII - 200 u, cmpu - 200 u, Beurcopuu * 150 u,
Mpot ompot' o- uDrcu,Cepp-Jleoe _ 200 u, Bm
- I00 u' Poccu - 50 u.
Tb ecm <<c
o mpouKou>rcpaucKue.MopKu
mo.I|4
c duou, lomopbr0m t1 plllub|npupecrcoonIru
(20 u), oemnam llpulrcucd-npu1pet od cocdu ocdpcm'npuJep'Poccuu (50 u); poccucrcueopKu a cou
cd npupecrcozonau-,Kptutlclcupupcrcod _ cj|'om.
C emomoeuMucuunonprcJu
|Ipuunoonpu
npupelrcoonluMopco ulrucmpuuput oeuoc0.
em epmt onpoc o ?ptuanpupercoeo
naIlu lpau'

Bo IIepeIBIry
.oxillooBep.
poe}loaIlyo}leeo.
B ooeBI{ IvIaopaBa (puo I/ 11 Kouu' Pad -I/1] KodrcHB) IrepepIBa
llpoeoaa oeeTlloyTaaBBaeyT:
.l a oopeoo Taxa paoIla y.ax p BIoe y, yaaHIX B KBKao}I}Io .,oyTr' B
o o)KoT Mrr:
- .BraaT rr p.IeTByIox 5 ;
- Tpex eB peIlleyx IIIT rB pa3y o
IITopoo oBep eIJ' eilcBeHo vtoNla:'
* px rB axa rlaBa B pxIao.o)Ko

IoI{rHM , yaaIx B oNIe' vIvIx paol

.oxHoT He, yKaaYo B.oe' opBo p
oBTop}IIM IIoTBpxe Ioa; |4
.2 potl oopeHy poBp2 ;
.3 yro oKoT o.opeI yp ypI ooo.

$ffitu#'#*fiffi{ffi
l. Kou u Kodrcc HB peTcmpuImooduocmu
pu nodmeprduuua!'urcodoococm coe enppapooopI a<paol a yax, yaal . l Pa.
/ | |' o)K
aIaT paoo o}lo a oa}loo oTaa
^-I H), r
yaao IaHo aaool\,{,oyr}t (Pae B.I/l l .3
K o a H B ) .

|,2.4. oopoe o.Brp)Ier rBrIlo

BaIraoIIlII.oyrIIToB

poepa ox r B.Hlloo / yoo Kar}Ia' ooa paxepa oo ooTTByeo pTa (ae

B-|/ | 1 .2 Ko.a IB).

.l. Ka>Koo oall.oo oTaa' Koopoe paoTarT B op

xo Ilpo.ox paoTy a ope pex o)KoT'
KoTopoe xorT Bpy [Ia paoTy B op B o)oT) Kaao B .oMe' o .Troo axo)e a py,

Cpyypa TaK KypoB oxa t opra/ poxa Mopo

a.}tpa(y Kol{ya a poBaI opoa).
.popaa
ypoB oa oopHa Mopo apae
BKa eI 3a oere pr e ooTyx aoaI ,yapotpoa v.. pKoMeax, alx
eoao opeaa' oxpaI oo
I{aMopr' opa}tI
'(tl
y.oB aTl opo peI, a aKx.oxa pa
Bo BaI
Br rBI Mo e Ta,apTaxKor}to ' KoopIr
o.rpaIo o rrprplrry poolray oetto
(p.I/l1 (.4,5) Koe Pa B-I/|1 .1 Koe .HB).

l . 1 <.ooxeIIpoop.o
pBor}Ita ooa Koa.ooJay
op y'>(apxeo oaoo Kaiy iipi pai
p. N o 3 7 3 ) .
i 0 5. 03. 2007

rcoIIn
mmocmu deocmp upom codeueercobK
ccuoo
u
nepucebtIulecou odopeeo(m.e. u Quuodopeozo
cm)rnlt' u npoorcdu
odoptrcpcoooeuu/
l|oeuuurcauuu orcuKojnmmomu
KK odo u mo
rcp).
2. Koeu mpefem nodmepucdeunpeponpoccaoo
lo.ILnmmocmu
(nomopoonodmepeurcuurcuo
orc
emo)uu pdoo?ococm;
3',\eocmpau lrauu o1opetlotlcKobt
u mtroIlltbl
Kou cnooo nodmpcrceuI]|Ippt
o npoecuoao
loJ|,I
ememocmu c b n omop oo nodmep uc0 u 0uno a u t'1|4
u
odoocom u mpeoue omlrouluuoou.romu
nomopoo odmprcdudecmumeomurcauuauo11r
(paouu)
d.oemouu p)oozo ocmo _ o ocoeocmuluoaoeo
ouno4u
DolI1u.
1.2.5. Cpo .TBoBrpxe aaolltx
.oyIt{tlToB
1. Ko olrpa cav p aTytt KoToprx
IIoBpx e aaoIx .oKyoB opKo ppaae.
}o ye }^{a: <(IIo.TBrp)'
pKpaae e,
Ka To Ko IroTBp)K I .o,tIrpKpaar .e o H
IarT' rlpoTaaBarTc eo ee, oH aypyT r.ar CopooiI', LI, o yar' oe'
e epe 5 oe.aTI Ia oTBrpxe>> (paoI/2

.8.4Koe).

2. ac oIIpaBKaM yToro, To B yae' e aBr oT MopKa o oBTopol.loTBrp)K .BTroT

aaooro
.oyrFIaoa}Io B p.raIIIeTl}trB
o rrl{14 cpoKa ec oTBp)I{.oKyMrTa' o oTBep<H Too .oyra o)KeT l poel{o oBo
oTBp)K BI.a}Ia po.o eT oT aTI Tre
rTToT .oKyeTa/op> .oKyMe a. ( Pde

B-I/2 n.4 KodecrIHB).

1. To cm, rcorcuo,oJIorocmb
ozplueucporcdemu nodmprcdeu
uurcauodorcemo
uu.L|lt|ll||
cpoKor'decmu
odoou npedcomp0 0unoupoaucudmmo nodomoKe
mpeouuKouu u ,KorccHB npdclmpumc.
2. B Koeuu ( ctnomopo?onomepucdutuuuotl t 0o mo) P .
9!!-9Qu cporc -decmu uurc.uol1ozo
0om/ nodmpcrcdiii rcuuuooiodorcemnpu eemc npotllIt1o
cporcdecmu mooorcem
cmoerro,|
uJ\uro nomplldIru,a dme npumu peultlu ocdpcmo
rcuurcuoo
rcoucuno nodo .l|\opKo]|,
\lItul()
11no
ul|uarocporcdecmultoo-llou cepmuurcmoo nodeomoK,
mpeoKoue au Kodercco,HB, Karcmo npedcmpmc
ceodlrauottlbl1
u mpoI!u u.
Trcuopo,nopo,cmauauopuvucporcadcmu
nodmepucdutuaauolloodomulturlllbbrr
cporcodmu rcrcoo-uo
u admcmo nodomoe,mpoKoeu
dpaom l!|4opclu
cd, mo npumoco rcpaue,l1lttou|
d,e .o?rcem
cummboocotu mpemmoeu'
1.2.. Holr o)l(oT l{ oaIloo poBoo oaBa
op y.oB
aM opaKaM py MopeI o I.il,ooT'
KoTopI MoyT aa a Koa}Ioo poBoo oaBa Ha
ivlopx yax. flao opee x ODK}Io. aot
a ao}Il e peo a }ll\,tae a}I'aplKo THTOT, KooptM oFrI oBaT IIvIa,pyI a
x aT.
K ol oxfllo ottol:
- yoBo epo{ea(elctro-tchnicl officer) _ o Koaoo oaBa, elo aaI B ooTBTTB oJIox paa tI I/6 Koe;
..."
"oT aaIa (a pyo IK),aK' poo'"*,. o yyaaI rlaoa[lo
)<o'
oKy(ea)
o aHooaBeKa)a'p oopooyBIxoya
opr.

_ apo l aa (apoBalloeo ay
oaI)
(bIesfrer dck) - o poOo oaBa, Mrlorr aaIo B ooTBeTB oo)e|\I|4
paa II/5 Koe[I;
- {oopq1 aa (apoBalloeo {aII{o
oaI)(ble serr engine) _ o poBoo oTaa'
aa B ooeTB oorM paa IlI/5
Ko,
- ep (ltro-thniclrting) _ o p,oBoooaBa'
I\,{eee
aa B oBrTB oo)Ke]{II
paa
IIIl7 KoH.
peao (p. I/I1 n'4 Koeuu),ToKa>lqi
Copoa KoBr>I<a
paB}ITylo
rot{( o 0l.01.2012r)
HapI
KoIvfeHFIoT
x ' oopIpyg6TpIooBeTTByM
pa3'aM
a <.A>Ko a (Pdt
-II/5, -II5, -III/6, -III/7 Kodrcc[HB), opee oooT oBIIII aKa14 aNI
prI{ oe a a I4a ypo oBprI{I{o. l

p o, a oIIpaBK peyaTpl,IBa To:

. 1 apoBaI{I apoI apoBaHIr oTopI Iv{oyTaT oBea peyMoTpeI{lM peoaFI K KoMTI{F{o, T a ylllo popaTa Ha
opx yax ooTBTBy o){oTx H .I|4I1
12 ee
B TeeH o. 5 e.o Ty B y Tx opaBoK

(.. o 01.01.2012
.);

.2 poea epoyaToTBraM

pe.yMopr}II poa K KoeT'To' e a:

a) yto popao a MopKx yax B ooTBrByIo
o)(toTx }I IIre 12 e B er ox 5 e o
BTyIIeB oI4JI opao (.e. .o 01.01.20|2 r.);

l B oocBv|It c peoa
paa I/\| ,4 Koe <Kaxa
Copoa oa p aB p e o a o r H t I o . o o p I o a
IIprBe aaa a Ilo}ee oo' a}ti .o0 1.0 t .20 l 7
o4a' e' oopl yaoBe al,l opaa (yaat
a A Ko.a HB), oper eooo poa
aa TaK .oo po ooTBeye ypI IIoIIIIeI{
aa v| wJI|oel{Kv)>.

) ouaro peoa NIK oMrIITo, pyopo:

- NI KporxaIvlKa- B pa.r
Koa !HB;
_ I|rKTpKa _ B pa.e-III/7
^-III/6
Ko.a FIB.

{"ffi*'fu*
1.Tbecm d duoupoIlu( coomemcmuuc mpeouMu.
lu nopto)mpoalrutua /lKmpu'u' u],'uectilcntu
I! .|'\opclucd coommcmu doltcocm (ercmpoeaarc(lu
mpu) !e12c meunocdu5 m ido 0].0I.20I2
zod) dorcdonomeonpomu oelrrcKo4nmemomu
KK u nodmpIum,mou luuuomeomma\pma rconmmocmu'
npedcomptMubrcu.fu|u
( omuueom.Mmpocou ],1ononpo.I|4a
mopmo, omopt M ucrculu n onp au donoumioo" o, n* o
Konmmlrocmu
dunoupotru
Irmpmc).
2' Mmpoct' Iomopucm'llrcmpurcu
a r'|mpo|I|tu'
omopblt|
l1I,|
odopeoo/nodmepucdIll|oo
cma)rcpomt a oplu cd 12
J|'cfle muenoedu5 em do 01.0I.2012 od, douctdm |oumb
coommmu
lcpcnoIueurcauurcuu/
onodomou, oeauluedocmuueuemuu u a.ll]mp Ma uuu
onpK,|u
cmadpmorconmmrrocmll, ll ompd
um rcuurcu
-ocdpcmeo
rcuurcuoo
rco]4uccua'
(e nod) oueuu nodomorclce du u
t'9_!!.0Z}!1L.
o.tl,tdozo
u pdooeocomaJ|4opucdoilocrcnpoodu'u,,"-no oouu,,
npopl|4l||l|,
umbtauoeebrcorcumpoul rconmemomu
(m0pm Korilnmm
ocmu), ,*o non,nit M urc|u
nonpKl.t4u'
mu u dotccp nomrcuurcuoe
orc.4em
ooo
op.
|.2.7. o.ooa yy oMaII.oo oaBa a opy
lltoprr y.oB
M a op aBa:
.l oeo pao III/1 Koe <.atlra Koa.a)>
KaaTeo eo a)a ooTo B aTpKx (wokshop skill
training) a ya (sagoing srvi), pyeoo
IIoyIt
.IIoMa BaxTI{oo a Ka.

!;

rlle 12 Ka aT oopo popaI

ooToBK,
Bao.ooBKyrra opy ya, KoTopa
oTBarpeoBaH|'IpaeaA- [I I/ 1 Koea ! H B
oKyeJI}Io
oTBepxea aIIB oopeo Ke peIrpaI{o.oo.
p o, ecTaKaooToBKa a opy a
poea
poea B eool,{ oee, |4 He
o.Bp)K.raoyMt{zLoB oopeo e peTpaIr
oooB,.TQ P-QTq
g.ye oP499
ooToBK
o oyr
1aKorr 5ypQ

gp9={-j,95}II'abl-gP=tla6-o:1'-q'gpj-.'ipel
ax paoa Mopca e {ree
3 ,

KoTopI Mee 30 ee.oxe oTaB

TDI( aa
Ha
I\4opKyax B oTaBe ,.tlr,'61i oaHI.
"I
p o, B Trre
rr Ie reB oo rpo.a
KaFI.aa oy
oa o)I( BIoT oaoT Baoo
xa.{Ka
o a.e}ITaplo exaHKa
apoBaoo
a KoMa.}loo oTaBa aro oaI.
.2 Be.Iure Ta}IapTIKoMeTFlTI{o
epoMaKoB a ypoBr KyaTa
ope opoK
opoBa.
pyopo, o o Bp ooToB
B MaTepKx I{a
ye or{e.Iloa eKTpoxaa
oxo t {ree 12 {ee'' 3 KoTopIX e MeIIee ee _
Bo pe a,,.H
a yax Blo oao eKTpoxaa,To
o,,Ko
l oyezulo .IoBrpxo opi
or; Ke p.."lu*'
oooB; B poToM ya _ a) aBaI4ox
oTaBT IIe ellee 30 e (Ilpuo III/ Koeuu).
|.2.8. C epI oee a' IIoa
/
pooIIaHIe HaBI oMaIIoo
}r poBoo
oaBa
Ma opaBKa B TaapI KoIITTIoT

oa.oo oTaBa yoo KoMaI Ha

Bl ypoBtl (npaea, ldcnllamuu u cnoJIomo)BBe
a oaI

oBIr pl oee (o<oTlIIoao) ot

a f ovI|ia[e pocoulIr aBIK (amo ooeo
edpu opJ||td 11olmeooutt u lloJ|t\ooope.|wIll|oao
oopdou). B ToM r:
.l yoo:
- p.y{opIII
KK oaI Ta.apTIKo}lToT
o ooBaI{ Tpoo-apTopaex
aBaoIx opaoIx Te KII/ ECD1S, yparH
peypai\,taBaol{oo oKa' yeIo oyBT pyK o Bo TBo yol ep oao' o o e oy ooBa e ypaBI{ Bxe y.oB (/ VTS),
BaeH Tx He p a/ e o oa o p oBo.K ya BeIIy (o popa) (knowldge of blind pilotag
thiqus);

:;ii
.:.!:i'';i

TTHoT o BToBo cralavl,

opXoo apoo
opa opy)(a pt (Pdt _

II/1, -Ir/i Kod

IrHB).

- o BeoBo aaII:

/]'il

Ii l

il

. 1 ooa M<yapo'IBo.
HaoB :
.2 epeaa IlpF{I\'aTBToBIr
aI e CoC oo}o ay Mop, yaH pox
IV I7 |972
oa opaBKaM o 1
Mxyapo.oy oy I{a.oB' a TaK)K ByaI ooyeI
aI' TaK>t<r
yKaaHI B
yrrapoo Bo..
".nu,ou.
- o lvlopoo apooll{ll:
. l pao HaTpaBaT KTa yTo pyyrIx
opaBoK;
,2 p pBI oKaal] loT
I ;
.3 o opaata a
' oyr tIIIoo
IlpIloTTHIooo;
.4 paT Bpr p.oHao
lol oa;
.5 paT poI o opo r.
l1r4orpo}raHo
BIoTe oa:

.6 pao HaoT I1oo*e'

oH ;

op. eToo-

'7 opeeT p B.,Moo xoa/axo.a oHa p.o Iooo ;

.8 t lpa al o.xo.
l Tra yrpK;
.9 p' orrr Koaa o aMyTy
Ba v| r.oayTy
BTa oT o Boxo.a axoa,
pr,oTTel
oo;
"o,u.y"
l0 a opxo}ry aTpo}t _ a oo.o
oepx
peyo B BtyKaaH]x y}tKTa orHoT.

.2 lsl yoBI leaoB:

- pe.yMoTpeIa oaeI Ta}IapTIoTHToT o ypaeIo peypa il,{aIoo oTrI{ (R
rSource mngemt), peHIo HaBIoBrpTBa pao
B o]\4a (tmwork nd ledrship trinig)' ooBaH
T ByTpyoo o BtoK TaHapTI KoI{TOTo ooBa oI{TpyK pa KaTa x a x TM' BKIoa op e, ap oBI
ypt, aoBIypl, opK KoTI'at MaI' Ka"Iaoo TI, aooo a, a.
o pyx aoI{I T aI'It{Ix I{
yIIpaBe' lyaTa Tpx' Tpo}lIx TM
Tr ypaBI{' Toy oyxa pot-ITy
eK Tp K o o r Tp ooo oop y oBa., o
B I I lo e p oa o p r.oTBp a e ap ' I
o o o Ba I oaoT rp oaa y .F Ia( P d et

- II1 Koercc
rIHB).

fiA,4,.'d4#r,iffi;
1. Beeue o mpmo loJvnememtlocmu omopt eooduo
'
omembu rcodoo u pdooo cocma d 0uno.l'tupoI\l'l'
mpm oepeoo (do 01.07.2013 od) npecomp/ mo11uut
r1ao l|opctu uet deu u/ uu rcpco/ npopJtLno)omou,
o)opet TIt.

2.1. TpeaI{
o.toToBK
oaItoo
p0B0ooTaBa
N{opy.oB
2.l.1. oopeeypo opaoooB
a

opaBKaM peyoTpo' o:

_ p yTaI{oBrI{14cTaapToB KaTBa
' yp_
Ba oe aoao eI opoBa Cpot
o)KIpT o Too' ol pHTI pI
<(....BKa oTBTTBIroTApa 3 oope oooBl( oe oluerToT F{a Bx ypoB' oT aI-IIX
KypoB KypoB yoBplTBoBa. oyF{ooB o
oIIeTrToT' o KpaTKopol KypoB ooTo a paou
(Pde B-I/8 (nn'2,3) Ko1 IIHB.
eTe>>
_ Kaxa Copoaox<a ocT' oI B pTp oopeI poB ooToBK oopIx aoat ypo
Ir popa o.oToBl{ ot a opa la .oTyH
oa py Copoa Ko o x apoy.

_ tlp oopo-parpIx
eTpo(ypo popa ooToBK)Copol
oIillI:
. l p o BMaH' ToooTBTy
oBleypI
o o)KtlI ooBaT n oo.o.o
;;;
;;;".;;;',"
pa; oe:
"1.
.2 ot opoo o)eHHIe
B TIIoBIx ypa Mo
ou ot opao
oBaI (Pa -I/I n.6
Ko HB);
2,1.2..{ op oBaI{e ep olraa Ta ep I y o

j::..'P:al/yvrn,uuo'y;;-;;ffi;t*

::
oopl
Ap aei

.4 c eeo I{ KopopoBaa
op.TBo Tl TapoB KaTBa'

.4.*--i.
Pe mo ooJrcIlu,ouo lcmu
B Kodec HB (peoedmeo).Irpu npcomp decmo,,i
cod opdrc oc,.ompo u
npuu/ odopeuTIt
fupco/ npop(l.|'J||
nodomoiu) n,oi*o,iu,o,*o
ecooobIno11u
moompeou dorctmduucmpu
um/oca.

a opaBKa BBeFII}loBIr poa K ooToBr paol a arrKpal opoBa poIaa

TaKrpIx yoB, a TaKr K opy BIa oKyHTo (eTB o poeoae), ax paBo aHMaT opeFIIe.oxllo BIoT aIe oao a
aHKpax (a _ Taplll ot).
B ao' p.yMoTpeo:
.1 oaa oIlaolTra o/ooa a opy ya
pyapBaeTc (yoar .oDK o). o
Br Irpoa TaKpo (ooB' xI\oBooB aooo)'
pIe Ha 'o .o Too' KaK IIpTyT K BIoHr
BoxooTIx oao, ox po oIlaoiuey ooToBy.
Taa oooBKao>tapoBoT a opy ya apoBaI{I poao' M oIT opao aN{
xapaTpK pyoB, KoTopI poT al TaFIKp(,
xKx xI\{rKx pyoB ))rI{I aoB OoTBTTBH), a TaKe BaI p eoaHoT.

I PyooBo otloo oooB

epoaa aIKpoB aol]oo

pBe}to
uffiffi#f'#

.3 oal a)I( aBa . IIoye TaI

.ollloB

.2 oaeaoooaa epey

oooa a py pa.eaoT.I{o
poula eeoo oBo3o ( puo V/ 1 - 1 Kouu) oTIlO_
'
poI{aa aoBoo (puo V/1 -2 Koeuu)'
p o pyoTpI .yiI
ooToK DoHaa TaKpHlx yoB:
- aaa o.oToBa(bsic trining)py Tx' Koy
N{oTI opy.to lo oo,*
o"u""o, aHI opyo/ tpy/ poo
pyo a TaKpaX
Ba] yaTae o3oBa
/
pyooo oopyoBa (ao o pTo aIBaTaTI-I/
assistant):
- oooBa o paIl{popoar (dvned
trining)- pe \Kar7TaoB' TapI oooB
KaTaoB' Tap[I
MxallI,I.B' BTopI MxaHKo
HIX' oTopIr I{ryT I{o'I
pTB}ly oTBeTTBI{oTa
pyot orpa py (o
Hop oTeTTBHo/ prson
i hrge).-

aoo' To aFI.aTa oyee aKpoo oa o

oooBK o pa[Ipo popaMM o)KtIMT e MeIIeeN{
Tp N{aoopoo Taxa BaH a ooTBTBy T
TaFIKrpa ( o Taxa aBa a ooTBTTBy1
Tr TaI{Kpa' p yo paot a o TaKrpe B BpITao oxoT yaTe B He ' Tp oa o
opyKe px ollpa o BIpyK ooTBTByieo a
pyal, To oro t oTBp)KHo a oopo
K H p Tpa ooo ).
.4 Iaua, oBToor o.Bp)Iee pIra Ta}II(pI
.l|oIl{oB
Ma opaBKa peryoTpro, vo opot o)KHl
o, vor opKa' polrrrM oooBy pao a
TaKepax (a avay' a o pIIIpo popa), lo to A ooTBTTByB}ryoooBK Bd
o pooUIN{r (apt o) ot o .o l
opao oTBep)(p. I/2 n,2 u n.7.3 Koeuu).
.oJDKI

peyopro' To TaKpHI .oMI .o)I oTtsp)K,a ca)I ( Ie5 e (p .I/1 1 n,3 Kouu).p oBTop o
oTBp)Ke TaKpoo oM a KoaI{oo oTaBa
.o'(I IIoBep.TBoIo epepIBy poeollaIly oMeeTHoT yT:
* IoTBp)KI{Ha|4o.opoo Ta)a aa H
ooTBrTTyM Tr TaHKrpa B ooTBye.o)KHoT,
yaao B.oI\,{
oTBep;oMa' B H H
Me p }reeB I]o 5 JIuT:vr
l

yoo opa cae opyKa BtpyKa o 60vo oe

BeoT pyol aKoB ya.

_ yllloo oKo}Ia oopoo

ooTByloeo Kypca L|KypoB o,oToBK.
(Pae
.3 Ko.aHB).
^-|/1|
peyopeo' To aHKpIeoIolIpaaT
py oyapTB,Copoa KoeFI' B ooBeTB
poa paa |/10 Koe (oo TaK' pa
.,oI
o KoeI{oT o.oooaa).
p o yTa}Ioeo'o:
- pa pyx pa oyT p3aaTaKrpI
oI' BIaBaIraaa py a oa.oo
oTaBaB ooBe poBa|\n
pa /|-I,/|-2Kol' oo tloepoBeI{ oyeoBa ayeIlllo
.eIIo
(p.I/2 n.7'2, Th.B-I/2 u p' I/11 n.3, -I/11
n'3, T' B-I/2 Koeuu a Kodrcc IL,HB);
_ opa o .oT
TaKepl.oMoB'eoxoa 'Xpa p Ap aINi'.oxa
l.oya p KorrTpopytKporrr
oy aoaI{o,fy
eKpo}IHoMy
peTpyoKyeoBopoB aI'
tararrKpI.oI'a aKoM IK(e norce
0l.0 l.20I7 ').

ffiffiiffi
I. mo o mpeol|u.Krc udo, Mucua nonprc4u
cmmc
mrcepldunoo noam do po dunoo o io',",,n,ocmu
u oadoeo cocml' uJ|ntro:
_ marcpduno u u nodmpudu
doct:
) omcmobKoluucmpue ;
) nomoponodmepuccmollbrcoduucmpau
;
) npumcduucmpauI||udpueocdipcm, noprce,npedcrompeIrorlpauo I/ I0 (mo ecm oo OamcIloimepue
o npuuu).
2. Hoe mpoau omoeuu nodomouu rcodo,ococm u cdoo od d noeu oco oonocme mrcep
mpem cemopoeonepclwomprruopco/npo?pI'rwmatrrcepoitnodomouu nopdrcu odopu'o maa npecompo6pao
de domo u nopilrcu du.

ouudo,cdemocrcudm,mo' o aozau uuuol|I|l]4u /,'

doemuu ooou pdoooocmQ'maKepdaotu u j
nodmepilu0mamclnumIrIrlt
ltopcKu nopmonocnpo- /? ]
orcdumu]''ulluaIu o)omorcu olope ueo.mpl'Jtpt-lbt
, ' :i '
mmocmu focdapcmlltluuuot
mpu orurcorn
loJ|tuccu'

2,|.3.,[ollpoBalle pollaa aaxpKx y.oB

1.3. 1. aM opaBKa.oolIIIl
ll yoIlIII
poBaHK ooToB KoMeeTo pcozla' paoaeo
a acapx yax (po-po po-po).1
.l peyopeo' o Koa (yoaer) o)I(I
o,oIKaIIaI'oaIocaB o rpoFlz'
aae eKe o<oroaoT oBrBeI{oa opy x IIaalIilIpyo po-po,
poIIIoHaKoeIIy
oooBy, oeIBaloyoyef popT}Ieye aBIKoB' ooeTBylx x o)KttoT BoaaeIa x oao oTBeTBro.
oe o.oToByKaa}I Pa.'B-I/I4 Koea B.
.2 Kpo oaoeo oooK' oBIpeoa
pe.yoTeI.yroeBI oooBK epoaa aa)pKx y.oB:
t rp o lloor paoY/2 Ko orpar
Koea
HB.
^-/z

t-

pl.
paee opaoa ao e/ Crowd mongment. (p.V/2 n'4 Kouu).

o OoToBK p.yoTp aTaI{oB oaHHoo oTaBa .pyoo poaa' aHael{oo B yoBo}r

paa o TpeBoa{oKaIBaTooIII aaxpa pl a lx c|4Ta:ll
o.ooa IpooT l(ax(Ie5 e. o o.oTo' yKaa Paee -/2 .1 Koea B.

.k'Enii'.|li,.il'#;:

,pueu' Komop mpemmom ud nodomoKl|'- mo ul,

Iomopt
dmat cdootpcacflauo mpeorlJvollQm
noJ|Ionacc)rLlpJ|4
upetat
umu' Kmo aeo (no ueoft
uJm,moJ|I
pacnucuu dorcocmu)- onpdemcdo.

I Boo.

.(oI{a IIo.oToBao Bopoa oao "IIJIpo.

aa, oBaro oa3aI{eeope.BItllIyy aa)lipa{
B aapx o}Ieef Sof triningfor personnel providing di-

rWseruictppssng*s.inpssgr
SpaS.(rp.V/2 n.5 Kouu).

K"Iiii.!:ai$!!

Cdodeouconpdeum,rco]4u nepcoontcc)rpclo?o
cd rnpe
mom ud oomou.
Ko Ko. [IB pey oxooT oBTop oo poxo) t{ Too Ba o.ooB.
o e IIo. o T o B y K a Pa
.2 K o a
HB.
^-v/z

I Tt.

oooa o BoIIpoaDryIIpaBeI{B pBIalx yax

IIoBeeIIeoBra llx/ Crisis mngment and humn bhvior.
( IIp. V/ 2 n. 6 Koeuu).
o ooToBK pyoTpe aTaoB' TapIIIx
ooFlKoB KaTaFIa, Tap]x MraKoB' BTopIx aKoB

. 0oo oo a' oTooe' B oOTBTTB yoBIpaI{ar o Tpeoa' IIT p{yoBeBrIIoT a eoa.

Ilo aarlrpoB IIa aax{p y.a.o.,ooa poBo.T
a)KI 5 e.
o o .oToBK y Ka aH Pa
.3 Koe a
^ - /2
HB.

ry#
Tb cm mom u nozomorcu

ome d numo 2o mapeo oo?o cocma ncclJ|upcu co, d dpoeo npol|

noccIx|upcldoo cd - mpemc moblo d u, omopbtJ}| cdoo
pcnuctu o mpo?lJInpdcpum tlpfuIaommcmtrocm a
eon o m n cctJtcupo,
Ko uo u3 nepoa ncclJ|cupctoo c0 )!c ml nodomorca - onpdm cdoaderc.
trr

BepI.

oooa o Bopoa eoaIIoT aa)Ipo pya' a

a)l( o Bopoal Booeporr}raeoTlr y.,aa aa)l(p
yax po-po/ Pssngers st, crgo saft nd hull itgri. (IIp.V/2

n'7 Kouu).

o o.oToBK p.yop . Kaao' aplx

oo}IKoB KaTaa' TapIx xaKoB' BTopIx rxaKoB
Ka}qoo a' oao oopI Bxo,T ropeBHa

3 oay }l Bay aax{poB' opyy/ lpyy l(pellerrpya' 3a pITeoep B opyr

Tx yoB.
o.ooa poBoTillIe 5 .
or o.oToBK yKaa Pa.e
.4 Ko.a
^-/2
HB.

Iriffi

Tbcmmom ud oomoucedmpaccl|4mpuom
rcoamet
d auma u ceocmape?oodoococma nccrcupcrcoo
c
po-po. ,\ dpeu u nepcolrll nclrupcoo c0 po-po _ oouocm moounodomorcu
onpeem
coaerc.

.3 peyoTpo' o AcTpa ox<rlaoe.r,

ol axoy Io BIaoooTye .oyeaoe oaaTBo
(doumentryvidenc)yeoo aepIe
tooo 3 yaaIBIuIeepe B.oBoooBK.

Kffi#ffiftffiffi

/. Cey papaBaodomorc/u0 omeonodomorcu,

npdcompeKoeu a Kodco IIHB, Komop l|ilo uem
u rcodoouu p)ooo cocm d:
_ duoapoaa,mo cmnoeuauurcauol|oo
dorcem,
do mo,^4
u npo pomm a I4opcrcucda dolcocmu, rco mo.|
doeme (onpedeemiluucmpau); u
_ noIradonoumeblu/au cneuatottocmert ue*to uI4 u rcaI{o ouurcauol1odoem docromu
moj4 au uo cd,/mune cd, npu npoltmoo u/|uuoo u\a pa
uu rlpu nauu oco pao ullu c/lou (opdem/ pem
cdoadeI.

m nomepclcileo
0orcmo(doemo,/cudemcmo
oopeooduucmpuop).
Becm c mI|'omcmcmumoit nodomounp ol|KKollnmem.
ocau rcodoo
uupdooeococmo ocdpcmet
uuc bunoupoupaom a lflopcouc0
uol|lo,|uccu
olo,a ul d,mcocl|ol|ud eceu nodmpcre)ue
rcduno,/rcuurcuoo
cuemebcm
muu o?plueuman:
<Kpolll nacc?rcupc'ucilo>uu <Kpoe naccailcupcluJcilo po-po>.
2. 1.4. CeaIIIe peoBaII o.ooe poaa
otlp.tlIlloB y,oB

2. Ha a .'. oa.HoooTaa I.r pyx p.

oaa aaxpKx yo (po-po e po-po), KoTopI:
) ae cdoo pctlull|uuo mpeoa.I,|
o'tlmno'ob
nc'cuptJ|4
upacumu (IIp.V/2 n.4 Koeuu) u/ uu
cm pj4omemcmlrom
eoncocmncc}rcupo
(IIp.V/2 n.6
Kouu);u
) dorcocmuoallocm]4uromopl npecompe npJwao mcmllocm nocadrcu tcdrcnccalcupo, ozp/ blplrcuu
lpnItu'epl'
urlu.3arcpmuompcmu rcopcncctucupctu
co
po-po (p.V/2 n.7 Kouu);u
) rcomoprcocnumotaueenocpecml|l
c? nl?rcupJ|
nccIJ|cupcrc
(IIp.V/2 n.5 Koeuu) noi4eeu
d c e,lIttltu mpeeKoeuoDomodoerc
paccrwmpumccdodelwrcrcoamedpaom a nacc)tcuprcucd u cdodee(do nptruK3Il1l1
lt||u mo
u./tuutloncccrcupcoecDo)doe onpdeam,Koru KIrcnodomoa
xra u oecnamnpoocrcdeue
mpeeonodomorcu
oommcmuu
doltocm,oomJvlua ommcmeocm muu' mo docto
l or e opeo
Haoa}lI M Tpe0oal{.

,@.',

.{ooo K }tBlII B Ko.eK B pyKooBa

ooo oopI peKoe.oBa}IIx oB o.ooBK
rpo}I.ra opx yoB' a eo:
. l noo KaTaoB ap oh{ot}IKoB
aTaHoBKpy}loo}laxIxy.oB y.oB oI}lIMaBp}l}ltxapaKrpTa;
.2 ooo Koaoo poBoo oTaa' oTBrao
a pyoBIroepa }tayax' pox oaIr BpHIBrTBaaJlo Bap;
.3 ooo l,topKoo llepoaa aoxoHtxp.xtxypoBx yaoBoK' oBpIaxpxo.
Ma opaBKa peooBal{I eye p
lloBx pyoBoBa' aa:
.l ooo KaaoB BaxHIxolr{o}IKoB'y xooy aBaotly axy a ya axe opx yTaHoBoK
(offshor supply vssls/ oS) (Pd B-Y/e Kodeca II,QHB);

.2 ooo oIIITa rpoaa' KyaTpyIIIo

Tel ]IHaMeoo oo vlp oBaH ( P B V/f Ko\ c ,H B ) ;
.3 oooK aI]TaHoB KoaFlttoo
oTaBa (atx
ol,{oKoB BaeIX xaKo) y<r,
KyaTpyx B
I]opIx oa (B-V/g Kodc IIIIB).

tjni.ilpA'p'A,
Bc rcattul-(a\e B-V/, B-V/b, B-V/c, B-V/d, B-V/e'
B-V/f' B-V/g KoderclHB) poodcmo,*no,"*,"
rcu0 nod{lmorcu,
lomoploKou t'e pccj||paamrc oame
0 Klrtllmo'
u rcodoou pdoo?o cocma.,4opcKu
co.Hu i npouunii Konu,"tl' u acmu Kodec HB m nooueu,*o,oou*,"
no,o,no,*
udo nodomou.
C m dp m rcon mmtrocu' tomoprcocrct
m ocmue mrI,topK',Ia npocenpooucdeumuudo
nodomorcu,
Kou-
(u,
ceo0, 11
uoaItbtu mp eo u u)
cmo'7ttl.
omo, ommcmu mo nodeomorcu J|4opK
11.+|o),rem'

l,lu
0, c)!umb ocl^ouej4 d eu
nodmprcdeu rcuturcuoI'bt doemo J|4opldo(pu duoupouu) opuueu
mun:
<Kpo cdo, nepeou onct1r
p3r>>,
<Kpoe *pnno*onn(t)rcIr
do u cilo c eotu J|4trepI!tl|u
parcmpucmurco]4ll>>,<,Kpot
nepeduclt pot cmaool>' oKpolue
cdi ,"o*,'un.,o,,*o*
"-ot'oorc>' ,,Kpol cdo, rccnmuptoac''
t'oJ'plr, odo> u m..
Cdoadeocrce putum' K nodomorc
u rcoj4'ecu mpmc'
donoumtlo trilcll 0 pomt t|
nomr tlu omdet mu|.
0o, uu oIlcll.D|ocmu om d nepo,u.44bl
epo' poo u cou
n|lu a ocnum do npu l1lmIue
cai npi*a,nu,'op"no'u
oo0oo ud nodeomorcu, npulrui4l
o l1u.||4llra
coommcmu
Prcoodcm cma B Kodercc IIHB.

2.|.5. oooa o yH|' oTIIoIl| pBIaIlI yalvl' oxpall Tpy,a' oae ya, IrIloltty
yo BBaII
.1 aK opaa aao}II poa
.o){ ooB Baeoo ooIla aTaa (IIp. rr/1
n' 6 Kouu), axeoo ealla (rlp. rII/1 n.5 Koeuu)
epoealla (Irp' rII/6 n.4 Kouu) loeI .ylor
BI{.lo.IoTo a oaTeIe (a oaeIe .o poa rIo paol I{a opKx yax B yaaIxo)KoT:
To T HeT o.oToBK_ no):

(-Vr/1 n.2 Kodrcc

- aoao.oToBa
rrHB);
- aaTeHI tlllK oTl (-|/r/2

n.1_4

Koec

HB);
(-VI/3nn.I_;
- opa oapoopa[Ipo
popae
(rpa
lv{r.
ool
VI/4 nn.1-3KodcrrHB).

.2 pyoTpr}Io, o a' KoTopI Koe peoTp a

oxo.oT MeT yKaa}rrry BIIIIo.ooBKy'.o,DKI
ae 5
e o.Trp)I(aTulJl rppIBo poao KoIIe*
eToT o yaal{I BIIIIBa oooBK (po ooToK
o Kyp <.pa r.Ka oMo>, oopo oooBK o
oTopoy Ko Koe HB pylo).

Wffi
1.,,mumutt
dnoo lo]wnemrrmocmu
uua rcodoeocom
cedooam' mo alarc l emtpud nodeomoluade
dunolwnpoile u nodmprcdam
mo ucnercmopl.l'|
eocdpcmnopm
(PS) (uu Dpuouutull) e KIKaJ.uo
iloemo (coomemmu.^lu
udmmJ|4u
o npoccuoue)ooduluocmuem.
2. ,[I,orcmI1o
no1mprcdu'
momaK nodomorca
a e npopa' opou uu mo mKl odeomorca npod
nomopo(td5 em), oouomoIod ocpcmIr
ltuuuot|llo.||4ucu
npu oercerco]inmemocmu
mu ,1uc
dunoupou/nomopooompudurcuuuoomo.

2.|.6. oooa l.rpyilI(o Bopoa

opaI
.Be opoB
.l aK opaBa B.eI
IIoBlpea o-

o[IeI{ o.oToBK l oB II.DIQ

o oe opal{l o ax p BaFI
B oax ec
paToB. pyopro'
To B eIIIKaxfl yIIa' FIa KOTopo
papopa .cTB Koa
o C C, oJll,lflltt{}IeT-ooToBKy o oxpae ya oBaT poa
K KoMToT'
P'ipI{IHoBIll{pao YI/6
Ko HB.

ffiffi,ffffi
zDKa' KoTopI r rpyaTpBaeopyr
KaKx-l
o o6ao o oxpae cHa'oxI
po oopylo
oaKoMTrI{yIo oooy l oBeoeI
o pax o opa
ya (securi - wre nSS tr in ing) o.TBpT
orTTI{oT'
peyylo Ko.eo FIB (P -VI/-|
Kofuerccd.

er Ka)a y}Ia, KoopI ( oo

TB|4c aa
oxpaI ya) pyMaTpI4BaeTc opyel{e
eaIx /
vx oao o oxpa
ya pao etlc

paTo BoopylIlIx pae' oI eT oorTTyy. TaK o.opylo o.oTo ftriningfor desigted securi dutis) IIo.Bp. Kol,leTeoT' peyylo

Ko.o tIB (d.VI/6-2 Kodeco).

Haa 01.01. 20|4l., poxo)<I{e

ao ooo (epBoo BTopoo ypo) BecoaI .oI(IIooBepx(a.eeBo
o pooa3e.
!o o .aTIT opK, KoopIaa oeT oo o.opoo cTa)KaaBaHHa yaxo ByH y x Tpoa,MoyToTBp'
o oH oTaToBIMpoa Koe yTr oKyT.UIoop.aBe:
_ aJIvITaxa aBaIB oTaBe Ka)<acyoB (a
oTopIpapopa]oTpoa Ko.ao) B ee
}II\{rHr ee 3a oe.
p o/a;
- B.TTBa
o poxox par aaoo o.ooK pyo Koo o.

w!*iffi
mo oe mpeou.

1.Karcnpopano\omorcu,mrcu op\oemo dotct

mppomumepcrct
(rcmeo
do 01.01.2012e.).Hau 0I.0I.2012 '
nodomo,mpe p,VI/6 Kouu, J|'oxlmnpoo\umc u coommcmueoopeecudmcmo npoeccuol]|,/|ue,
omeu
mpeauMucrcunonporc'Jvoemimc. oc 0].0l.20I4 .
_ c |opKuouJ|4b
mlucademcm(m., npuoc 01.01.12
no 01'0l.14 e.uucmpuueooduooecneumnpoouc\uemrco
noomorcu opllI|4
u u D u.DIcoomemcmu cu0emecm) ;
2. Ilomopoo/ ape5 m npoouceunodomorcuno muJ'tpIJ
(nepoou mopo?opo) Kouu Kodc ,\HB mpm,npu crlouu, mo
mrcoop npuu]4mamu uu mpuporca,
npcompt|
KorccooCC, mo dotom doemt|onompeo(aom/
omemcmocm 0o0).
3. e cootod,Komop npedcmpumcnopItu
cnullI/oocmno op c0 (mopopoe noilomorcu)u
au coommcmee cuembcmo' I||o
m m noepm np oprceucnrcmoplJ|4u
ocilpcm nopm npedem moo, dmumbo
u mu u ul||moodu,tno\omorc,aa u J|\ttu'KIKmo

npdc]o
mpeo coommcmu]|4ucmdpmn4utol|4|1
memocmu (cu
d mo |1popu
cm tltocou).
Bo ce dpzu maKa popKdorcopauuamnpopo dorcmo,
mrconodomou(Pd
)ocmopunpoorcdeu
-I/4 n.6 KodercclIIHB).
Tb ecm o crl(]ecoomemcmorcemoe
nomepilceueoomemcmuo mpeoQuJ'|
Koeuudoucom oprc
tl pllxtenoc 01.01.20I2 e.' a LlJ|4o:
.I uo dorcemo
nodmprcdeue
o luuucm)rnJlllrll
(e eee 6 ce noc)uempu zo0);uo
.2 cu)emecmoo npoorcduu
nodomorcu
coommcmuuc mpouu Koec ; uo
.3 cudmecmo,
mpeeoellpuo VI/6 Koeuu

}. ffi, *.:
t.. #j.}...#+.':lg.#lfl
,fi
|b]s,"e.s*iffi

fi$i;

(arapI oTHTHoT oTopo o opel P-

deo-VI/5 KodrccrIHB).

Apa oeeBaT' oI a M ooTTTBye cBeTOa oepa opaI ya (eo

o pooFl L l' aaBr KoTopoo.oDKo t - <oep
oxpIlI y.a>).pue, B BeTBe o poeol{a3'
BIaF{oorpy opa.I ya, ot{o t yaao' To oo
BI.ao <<oyoIlol}toApl>> (..under thr authority
o f th Admi n i st r at i o n ' ' ) .

#ii?#,i;,
"";;;,".*
"";;*;".
""*#;
4g*

y .aHl' ilBtfi;fiAll
offff 6 t,t Dafo ofl .I
r::iL Ll lilr rlriiili::l:iiill
ilX l.litrilll\=
'-illlix

.;.- .....1

.2 acKII opaBKaM yTaoBo' To e B c |4cITeIx ooTeTB o' ee Beo opa opaI ya' oTyTTByT a opy, o A.Tpa Mo)KrT
pa p T o B p e H H y a H y ( o p o a B yI o p
a poK.o 30, or)' o, r BrTTBo BTopoo ypoB}I ooToBK (a o BTopoo ypoBt{, a Ta
r yoB' Mo)I(eTr aeo o' Me ITooToBK
o pBoMy ypoto). (Pe B-n.7 Ko1rc HB).
| p a pa 1o4T 1 3 .l 0 .2 0 0 8r: N s l 2 4 5, aprppoat
B
M pa I3 l .l 0 .2 0 0 8 . a |0 6 4 /|5 7 55.

3. 1. AepIIaTBo'Ilo}rpoBae
/ Tpeoa
B oHoIeaTpaBlloo.olvlpoBall
Ma opaKa yTo}IrI eKoopI TproalJ',
Kaare zrTpFIaTB}loo
.opoBatl, To BIBaIoBBr rr B KoBe KoK HB }IOBI.o)KoT(apoaoe o ayo Koa.I'KBapoaH}Io
o aIo oa.I, rKTp KTpoMxaK)' KoTopIe
MoyT aa a Koa.rroo pooo oaBa opK yoB ' ooTBTTB}lo' }Ialx aHapToB KoItTToT
Tx a]f'TyaaHHIx.o)(oT.

proTBpa ape' I]pa Bo Ba pyKoBoTBo' pBr.roe B pa.B-V[II/1 . 2 Koa !HB;

- peoa o aa Ka>lqooya o oo, Tol o ro o pyKoBoTBoM <(BaBoT oT ya' ooTBrTTBya TvIBa Ba.Ia II|BaxTI o..piul B
e opaI> (puo VIII/2 n.2.5 Kouu);
_ eprN.lopepoa aaTeHo oToBHoT HH
alf aoB paot oTIxa.

4.1. Hee BaI / Tpeoa B oTIIoIe HeeII

aI1
4,|.|. oao' p.aB{a
yTaoT {opoB
M a opaBaM p.yoTpel{o'
To KDKa A -

HTpa o)lIa:

_ pIr}ra Bo IIae oaFIoT'

pe.TaBry yaoTIo I\,fopo, ootlo e' oaoT BIoaT e
oayl a.)Ky yaTa y.a;
- peoBpaecTaoT yTaHoB oee
oO.eepo.oB oTIxa rpouula' yro BaxTy' T,
KTo MrT aI{aer oao o oaT, poTBpa apHr oxpae B ooBTTB oox
pa . aA. VIII/ I' .l .1 K o a H B ;
_ B poTBpa oyope:
rKapTBaapKoa zuIoo oeeT yTaoBe .oTaToIIl
{po peoTBparH Bp}too B iUIKoo apKooB
a oooT BaTl{oo epo:tsraJIa
, KoTopIM a}IaHI
oaoT o oee oaoT opaI' a a,*
I PyooBo o}too
oo BIoe oao pB . rou

B ao' Be a, aae}tIe BIo oaoT

BaxTeHoo opa II a poBoo oTaBa' BKIooo B
oTa BaxTI' a TaKx , paoa KoTopIx BIoae HaaeI
oao o oaoT' IIpoTBpa}o apr
oxpa'.oxillI lvtepo. oTla H ellee }l:
_ 10 ao oTIxa o 24-acoo po;
_ 77 lco oIxa o 7-et epo. (npomu 70 co
om, npdcompl|t nonpal.au4u rc Koeuu 1995 od).
p o
_ aI oTIxa oyT I paeIII oe e a
a epoa, o.. KoTopIx.oxr I poo)KTrHo e
{eee lao, a
ItTrpBaI l\,Ie)qyoe.oBaTe rpo.a oT,Iae
ox[II peBIIIaT 14 ao (nocd - oo mpeou);
- opt Ka)Ka' y.reI Tpo o ope oxapo'
o oaBIo y.a eH' p.IIaI{IaoaIM
aKoI{o.aTeBo' paBa e)yapoIM TpyeHTa' o)l(Ill poBo/rr a{ opao, oI B
Illlyy IIapyeIIe epo.oB o.t lre }tpoBa
yao.

4.1.2. Pepa ex(,BIII

ao
o.IxaopoB
a opaBa p.ao' o A' |4cTpa
.oxlIpoa:
.l ot paa re BaI BIBeIIBUI
B Ko.oyIloMrTr. p o:

paa oxHI oTaB o Ta.pTHo

opl a
paov I IIKaXca a aol4 IK;
_ ecII opK t ta Ha BaxTy' aK B ya
por
ao oyxa IIIIaI{tlI oMe' o .o)r
MT oaToo Korpyto rpo o.Ixa' oa ott
po oT.Ixat apyI{ IoBa a paoy;

.2 ee KaTao pTpa eI(e.IlBIIIaoB oIxa

opKoB o Tarr.apo ope a paouM I |Kax
ya a a lK, or la oo)o Kopo poBepK ooTBeTTB I1oo)K al{oo paa.
Mop o)GII oya oTHoyIo KoIo aflce,
o.aHylo KaTaoM o' yooMorI{IM aIITaHo' opaM.
Ko pyaTpBaeT pao KaTaHa yHa peoBaT oT opKa roo KoTBa aoB paoI, oxo.o
. oH eoaao oaoT ya' e
a opy pya' B oKaa}I oo py ya
vl \n' TrM e B op.
Cooll{o' KaTa oxeT poTao paopa ao oIxa opeoaT oT Mopa oo.o KoTBo aoB paot.o Tx op' oKa y BoaI{oBI{a
of,aa c.ra.
p o, Kaa o)KH Ka Moxo opr o BoTaoBett Hopao ca oe, voI B opKa'
BIOBIII paoy yaoBr po oIxa. l
p.oTaBr .oTaTol epo oTIa.
CopoI MoyT .oyTT |T pyeIx BII. aoB
oTIa IIp yoB' o po oT.Ixay Il luee 70 ao
o 7-.elpoyToK Bpe}I;

jff

I PyoocoMo/MoT o papao
ayooopaapao
opIpeTpaaopaoI ao oIaopoBoy r
o o Ba I .

4.|.3. MepI o pyllpex!ll oyope

IIapoTaN{ aooNl
Apa pe.IBa yTaoBT p tl o
0,05% ypoB aKoo KpoB (BA- Blood Alol-tol Lvl)
0,25 r/ JIKoo B IIxaMoMBoy' KoTBo ao.
o' pBo.e K TaKI\4KoHTpa aKoo - KaTaoB, Koa[Ioo oaBa .pyxrHoB Ka)Ka p
tto tI .Ha aIx o aoe o e oao,
oxpar y[Ia ae opo oKpy)Ka p.l.

ffi*.l,;&
1. Mucu nonpt{,u odtn ol' oe ucr u om ll b11l mp o u n o p e d p lcd u o n o p e 1|op Ida,MLl
eu rcomop l do tc oec n e um
apoom urcrvlu u llloo,,le, ||lo/1

duumpu.

T, a co), I|4lKuJaep0 too ldpou ( poduu 0 uucmpu no npnptcduonompe u op c), odmc cmu B Kodc HB u
Komula.Mu u rcooIt
cocmm 0'08 % B,
Hoe cuII!tnp)t QKoo Kpou, edee Muuu
nopl4u, no14t1l cm Kode IIHB, mo rcmb m(lo||l
om|t|4uu cu)rce o 0,05 7o BC.
l}'i,i.,..rlt;lirii.1
:a:l:'::.:1*
t

4.1.5. opaa

BaI pll oIIe y.a a ope

{ar r.ye prol\,{a o opaa

ToHKr y.a a Kope:

4.|.4. pl ypaBe roao{a oe

B }IaIIIHo.loeI{
.l al VIII Koe." Koa HB.ooeI HOtsIM
ac.M
(m 3 Koeuu _ <<opIIIlIeeII BaTl> a 3
Ko.a HB _ ..opa.a tlpHl IIeIIll BaxI>).
aoeo' To BxTIoJDIe' oIIoBIBa IIa r.yIolID(
pI{ax ypaBIr epollao ll{oa aIIIIIoooTeeH:
- I{a.r) a opal{ a eyeo BaTy rpoaa
oxa
oa ooTBTTB oaoo;
_ l opak, B KBaa
ooT K rrIo BaxTIoT.Ix rpouUIa axI o)(l pa
o a e ;
_ oxo ITyTaoBJleo o}IaH
rpoaJlo BzlxIo *
o po, oBeTTBocTI po B KarTB ea KoaI BaxI;
- KaTa' apr exaK' axel ooHK, BaxTll xaK oxI IT ar)Kay BaxTy' ayvr o*
pao oy prypcI' a a opNIavI'
cao/ opyoae pyo epoiur;
- epoHa, y Bay' .o}IIIoa aar
paoy ya/ oopyoa a x KyaTa;
- epoa, y Bay' o oaT opa
To' KaK opao papoBaT a opaIo o Kaxoo oca/
ya o/oopyoa ;
_ opa o oo/yaoo/oopyoBa
o)G{a ooTBTTBy opao xy Be epo.lJlo BaxTI;
_ rpoa' y Bay'.oxe
BraT alaaf cap.
lIIo aa/axl{oo ooa f ae}Ioo aa
aoo-o a' ya oo oe x.
oxa p}II B Tepeax oao.

axTI p

.l aa Ka'(oo ya, oo a Kop a aLe*

o opo o' a oTKpIo pe 14IIp1
B o pyoM
<(opKoM)>
oo}l' .o)I(oe, oI opaHa
BaxI B.a la.oaoo e eoao aI.
BaxI ooK o IIoToFIo [I oBeTBo
a eoay Baxy a Kop;
.2 p opr.e opaa BaTI opaN,{epo o.pxa}IrIv{eoaoT oxpaHI y.a ao opyxa
prI' aTaII oX(e pIlT Bo BIII{il{aeBr oTHo K
Toy ooTBa coB, Ta Ka:
_ Ilo.pxa oooo oo}I .oT yTrM
pTe}Ioo yoBoo ae' aKx KaK oprcTBo
Bcex Ix x pe.B;
- peoa paoB <(yo-yo)>
<.yo-ep;
_,peoalo yo ooI' Mop' II a ee;
_ oo.oT oToFIoo KoTpo a ooo)Ke}IM
ya;
- xapaep' papI oooT Kopo o;
- yoB yooToa;
_ Tya' KoopIe oyT apoy opay yI{a;
- pyoBI opa;
_ aa roB Kaxa' axox B oToBoT a
o eH y;
_ Ipor.ypy ooBeKaTaa opa aBoo BaT B ooBo.

ype)
5.2. paIe{r.e
Ma

opaKa pao' To

_ opK.oxHI poxoT ..HKoMoTpI ToKo I]

pI,lIIaIxCopoo r.[IK yp>e (npu 1117bI u
duuoo npco).
_ a' o p a a ec a KM BTBoI\4 ,
oxI pr.oaBT p}IaoMy MKoMy ayoTorp HoT,
y ooTBTy .oKyIv{T'
aT Boe pI.yeKo BrTeTBo.

5. 1. Cela Tarr.apToB
aeBa
Ma opaBK ola aly Copoy Ko
o, vot B rTHoT o.,opIMeKx
yp)K o po.l MKx oMoTpoB MopKoB
I]laM.HKx BTTBooIio oTpopoBaa
op.Bolt{T{l aIIapToB aTBa (rc ceo Kompoupnx democm' co11
c opoo l7ueJ||,nodomoo u
d u no upo o Irue.I4 opo)| .

.l,t.|i
,,|i':

mo oo mpeou(puo I/8 n.l <,milpm

m,>Koutt).

!, oml1umoeo mpoudluucmpuuoodvoo.
cnunI:
- dpeu odopteduucu uplc)eu cuc|l.lI'|
cmadpmo Kcmu e npu.Meue
lompo'Ice )etneocmumu
upercdeu;
- oecmeueucu4oo
to|rmpo
dmomuodopt
duucu up\eu nomepueu
coomemctn
u dmbocmuoI4mpeouKoeuu.
] Py o o o o

'[re:nan
t:ii'iitiiitl
0!

o lloT Ho

c a pToB

KaBa Iprro

_ Tpa oI oT, ToI pAIaHtlvt

I\4e.KaTa Ia poTaBa oFIa pooaa }IaBMop pFI MrHKoo aKJIIO p poB.r Ko o ooTpa.
_ K<a Copoa Koe

'oFIalT:

.1 ox o opK pHa eK ype)K.II./

I\,I.tlKoopoHaa, lox paBo pol]oT M K
oMopI opKoB;
/
.2peecp eByI paHHIx K yp>t<H
epoaa (.ox t o.a Copoo .oTy py
Copo, opaa lv{opKoo apoy);
.3 oox
pKoB.

o opK po r}IKx oopoB o-

5.3. MeKe a,apTI epl{o.IloT

e.IrxooTpoB
MaM opaBa yTo}IHITpoBa K op
o.epxa e.t{Koo Bll.reBa IIrpo.oT HKx ooTpoB:
_ Ilp,yoTpeo'To po K c M. Koo B TTBa r ox lTprBIlrra.ByxT opKo, r BopaT o
l8 . p o, poKec t{Koo BTTBa
TeKa p, To TaKor BeTTBoaT .TBT-

I o pxoa B op, . opK o) poT MeK

ooTp' o B o ae ToT po, e o)T pBIa]. Tpr
M ts;
_ yToIll HaIr
y)KI TaapTl pe]f-
aI{l oaTeI'
a TaK)Kr yToH peKoM.oBaI
TaapTI oHK aIx Kx
Iloooe opKoB p p x a paoy I|p14oprIx/ oy
Kx

oMoTpax.

Koh:mpi.
l. !mu cod nop\o npoeeu e\uucrcu ocJ|4ompo
,!||oplto,c llb onpedeu u npuoomu d pom a \opcKu cd, )olce m npecomp c |no4npulrmb ot duulu
||II.topmo,
2. uuo, cedm marc},ce uum onpoc o .I4ulruQbl|o cpo 0emu Irauooo eduucloZo cudmettcm' lrl|4ltI1o:
oocot u
11uoo.}empeou' coe,cl7ololnopl cpo decmu eduucoeo
udmecm dorcenptulom odoo od (mod Kr, oommn1u c .eltcdpodu mpeoulL, mom cpoK J|,loc!em
m 0
p oul (2 zod!).
mom opoc ocoeo l)|cllc mor'4oo?o mpeou Kouu,
omopo cmuem' mo /Iucpo dcmu eluucrcoo cu)emcma ucmQe pce, mo uemecmo umamc edmuml1l]|l.
mo olrcer codm cepI1 npoe rcarc ctl|4ool|,Ioptl pec,
ml u d cdodea u cmaum m lllu .4oplo,
rcomoptpomm
d uo|npI1rcdo, oe todo nooltctlu. no
p 11IIll u oc mpIll! ]|4u.L|opKoJ'ru,

..r: tl.
oIyoxo1. Ko Ko.HB prIa
}Ile o}IaII:
- o, ToI al op' HaaI a KaKoo y.oB' Flaxa o B ooBB
proBa KoBr oa}to p.a A"MTpa;
_ oee' ToI r ya l yoeKoBal Ka>Ka
B ooBTB pMrMI poa Tpa oT.
ot{o eoaoo yKoKToBaM y.oB Kaxa;
_ oe, vot.oKyMHI 'FI,oTHor Ko
B opKa, paoa a y.a'copxa B opK'
l o.oyI BKa' opaBa , oTI Be o x oIT' oooBK' oTo}I ,opoB
orTToT BIor 3aKpreH}IIxa oa o e l
| <.Konuoaa oa ya y pyy opaa
I4|/\
|4o,}rapMrp' ypaBo paoar o poy-vapTrpy,
KoopIr p o oea y.aoBrBltoT3 Ka
c}ia oplr' ptlB aKy oBBeHo' oa IlpT Hir
e e oao oettt{otooleIa oMaH aoI paa>(pao 1/1, .25 Koe).
Pyooo ottoro oBeeHo y.ooI{toMa peoyo oTBeBeHo aIIaoB Ho Ka)a pBo B

,hp"4sti*tiz.

_ oe:,I, r7o pe HoxoMoT'

opaa IIpoo opKa' oTopI HapaBIoT a o y.o
o oa, peyel Koe KypoB oo Iia pBH X a ypoB}Iopelx poa oTI{ToT (resh nd updting trining) p yaoel/
ooe I]poMxyK Bp;
- o KaTITaa Kaoo y.a IIeI{o pye, oopo aaT oTKa poeypI, o.xa{r
BIoI o oo' ot B opK' Bo pHTI a pao a yo' \n,epayI{y BooxoT oaKoT y.oBIoopyoae' KIIyaTaoHI poypaM py epa ypoBaN{II, roo.I.
aao BIo[l o oaoe, o Too' aK
oao a BoorI;
_ o yo eaIM
BBOI{IMITpopaI\4a'
KoTopIx BeTc oa3aFl oo Bo IIpI a
paoy opKa B oao o B poypa oopyoa' oTol x p oBTTBoT;
- yTa}IoB T poeypl oopa opKoB, KoTopI
oappa aor BIo IIpaKT Boo)KI{IeTa,apTITexrKx a, aBIoB pool{aa;
_ oyTB'' KoI{Tpo a or
TaapToB opKaM p oe |Iox oao;
_ oop aBo yae Bx
Koaoo oTaBa B
o.oToB aro rpoaa;
_ ae}lo KoTpopoBa
rMaK aa3|4poa po ppeel{ Ma.Iepoao a
aBIKo Bo pe paol a ye;
* pl{aJl Bce oxoIr rpI
||pBvI yBa
opoT a opKy poc lloope o.a yypt oaoT Kooo oal{oT p Be
x' KTo paoae rra yax;
_ o poox opKa'
KoTopI o r
BKrHI B oTaB KoaI aaTeIx lIIoK. cvKarI

Bo0otlI a.rr' .o Harr|4 Ha y.o ooBrTByr

IToooB o IIor' yKy o.rMyaK lIIoK' Ba
yaTr' o eIe epe, B otloM yKe IK ool

(PdeB-I/14 n' I'2 Kodercc

a.e{
rIHB);

- aa B KoaHIvlo, oBar a ooToBKy ypaoB y.}IToBa ya ola}t lteyre oTBTBHo

a oe pyKoBoBo popaMo oooBK' Kotlpo a.r a popo yyx oMaHHoo oaBa xoe
oooBK (P B- II/1 n'4, IIp.-II/I n.6 Kode II,HB);|
* oe poxoelr KaIITaaI\tI1IIIaNIKoMaoo oaBa pyM aM axa' oopIM BHT
euer oKole oao oTBTBrHoT p
paoe a aal{px yax Po-Po, ooeTTBy oHaKoeo IIoooBK (P -r/ n'3 Koeca HB);
_ oe Bo oe a pao IK a Ka;e B Bo BpMt{ pra Ha yax
KoIIa (a o pye ao V paa | 4 '3,4 Ko-

COAC).(IIp. I/14 n.7 Koeuu);

_ oe, ol pou' o oTopoo ox(T-opoBa Kyaa oopyoBal'I C , oya oFIaKoeIlyo.ooBKyo oopyoaIoM p oye
Ha yo pe3ooBeTByloeFITpI
Bpeel{ooo
(Pde B-I/14n, 1.3 KoderccIIHB).
.2 acK opaBaM Booxea oBTBeI{oTa
yoxo.IrKoaH a rea o poao oIKKaaeI{opeypr)qr oyllope ap Ko TKaIf zLIIooHa Box y,ax'o o)(eT r ottyTo
o eeo oK B npTyloB oaHTMy
Mee/MeTa
KaeTBa(Qs)' o opToooTBeTTByeo oppoal{ oyu opo (P B-VIII n, 8
KoderccrIHB).
Apa .oJDII
oeceuf IIpTMpl' vot p oaf oao' ooeIa yoxo.Ioa
Koe, lo lc( Peou8).

7. 3. poI peep oy}reIIToBLlopo

o. oxa loeraBoMo)Kt{o
C 01.01.2017

}too oyr op ( azuoe) rp eKTpoIp.TBaB o ayoc Ho

o pOIIooBo KoeeToT apIx BTTB
yo
oa x o.TBpxH' a eoo.o
(o apHaH Tx oyrHoB.pyMApatv||4
poa x A cpau).
7.4. TpeoBaII eeHI{ Bal

7.1.oepeoa
a IIopaB Kor A Ko,a
HB BTyaITB c 01 ap 2012 roa.
opa a B Koa HB peo,tHyT
ptlaT
Bo Bae',a.a
.aI
BTyIIB y opaoaA
Koa B (.. 01.01. 20|2 t.) (Pou2).
7 .2. Tpeoa popaa o,ooBIl Mopol
pyapBaT,o 0l.07.2013 . o.opeIe
popaMMIoy popaIo.oToB
MopoB ]vropKx
yu lx aBllx yvo -paxrp}I IxeHTpaxooToBK
oxI B oo o6eef Bo Bx oToIrxoTBeapoa MaKx opaoK.

,,ffi

To ecm e noxrc do 01'07'2013 . oaeue u oomol l4opKo

J|4opcKut edu u ao-mpJrcpt mp: J|4o?mpououmc no dcmu.4l1o ceod (m.e. ,,gmqp61,>)opoomI1bt.I||
np o p o r'.,|u np o p orIJ|4 n o do m o u.

' paoI/||' .4 Koe.

<.KaxaCopoa oa paBpeoa Ko}Io'KoTopl oa pK al{..aa
a oyooB'IaIx
o
0 l.0l.2017 oa' r' oopIeyaoet
aopaKa,
(yat a A Ko.aB)' op.oo.oTpro K BaraTaKx.oopo oorTyleypI
oBll

aa'|14

oKy>.

eoa MaKx opaBoK' Kaa al VlII

Koe B <.HeeBaI> Para A-VIII Ko.ea
er}IBaxt>'TyaTB c
B <.eoaB oTIIoIe
01.0l.20l2 .
7.5. Tpoa B oHole BI,a/ pa
Baaorrr oKy}reoB MpoB
.1 oox pexooopo.a
Ca YII (. 2) Koeu (oox pxooopoa) o Toy Ilooy oopT:
B y Ko .l
<Bre e oee 5 oe BTyTI.r
Copol, .Tpa I\{o)(po.oxaTB.ay.o MoB
o KoIIrTToT ooBrTTB yTaotr/ pIy
yy paBaTI
pao. Tar .oI
eeftKoe. B rr Too rpxo.ooepoaTar
.oIBaIoTTooMopKa,Kooplauulo pao
}Iayax o eao,yaao B.IIM,o BTFI
B c14
ao Ko. o Copot.
H
ol BepyKaF{.''aTI
Apa oBaeT,
B ooToy}I.oacaKaM o}^{.oI\{I'
BTTB Ilooxr Ko)>.
pao I/15 Koe (<ooxF{rpxo.ooepoa>)
yToHT.
BIay'p.
[po.oJDKaT
1. uo I ap 2017oa CTopoHa Mo>l(r
ooxH
B ooBB
Ha oTp)K
'oMoB
Ko' KoToplr pMr eope.TBeo
o 1 ap

2|2 roa B oTHoIe Tx opKoB' KoopIr aapoxo.o.opI ax paot a yax' opy popa]\ly oyv
ooToB oopl yp ooToBK o l 2013 oa.
2' o | Bap2017 roa Copoa o)KrT poo)<aToooH po,r poKa ec.oo oTBp)q
ooTBrTB oo<e|i Ko ' KoToplr pe}I
HoprTBo o l ap 20|2 roa,>'
.2 C eoopaoo ToKoBaH IIpIleH paa
I/l5 Ko <.ooe rprxo.oo po.a>Ko o
eoaoT a op o ooTo vlIapKoea| Nl
A p ai l eKTopoB oyapBa opTa' Kaa BIa|411oTopl{oo IIoTBepx aaoI oylvlHoB
lv{opoB' or BTyIe B y ax IIopaBo B re
proo po.a' yaoBHoo aKil,{ opaBa.
B ooB yKaaI peKor,a|4N1,pao I/l5
Koe <.oox rTeprxol{oo poa> e.yTToKo*
a/pT y opao :
- 'Be,ooB' I.a}IIx ooBeTTB ooxH Ko' KoTopI pMrH pr.o o 0l.01.20l2 (.e. opao, pyoTp}lIx opaKa
Ko l995 oa ) oopl e oTBa aapa{ oreToT' pe.yoTprI Ma IIopaKa' _ poK
e oo' p x oBopo o.TBp).eH|4'
e oJ(e
Io.IlT3a et 01.01.2017
_ 'Ba.II.rBoo' BI.aIxB ooeTB o-

or Ko' oopI.oa
o 0l.01.2012r,

KoopIr oTBeaT Tall.apa}r KoMee}IoT' ITpr.yoprI

Ma opaBKa' po aKaoI{I
.oKyeoB, p x oTopo IIo.TepltI' o)e BIo.
3a pe/e01.0l.2017 .
- opKoB' KoopI l{azul oy o.ooBy ( ax
aa) .o 01.07.20l3 r, - po aKao}IIx
I PoaMo pa HrKTopa
oyapTBa opa (I]pyprMo: STCW.7/Cir.l6 STCW.7/ Ci.l7) pBe.eI

uffiffiii""B.flffi#.'ffifl#

-@,

.oyTo opao' pyoTpeIx opaBa KovI 1995 o.a' e oeII BIo.I{a peI 01.01.2017 ., a
KrrM .oKyToB Tex ' KoTopI orp, o
ooTBTTB a}I.apTaKor T}lo' p.yoTpt M a opaBKa'
_ opKo' KoTopIe aiul oree o.oToBKy o
0|.07.2013 n - po oo aaot{oo oKyMTa' opaa, p.yMoTpe}Iooopaa Ko 1995
o.a, oTopl Ia' Il{o)I(eTBD(o.3a IIpeeI 01.01.2017 .
o.ao, p}Ia Bo BMaH, To B ooTBeT c poBaNI!,
ax opaBoK opxa I a|aBIe/aa
aaot{Ix .oKy}ITo (.uoo f cvle e) r}II, Ap a poMlI.:
. l la.or/Bra opao' pryopeHlx
opBKa Ko 1995oa' _ ToKoo poKo x
o 01.01.20l7 ola;
.2 laaoIaaoloKy}lTI'o op (aaB, o.rpxa),oTBralolpo ax opBoK.

7.. TpeoRLII B oIloe BIa / pa

ll{e.Ilx B}I.eB }ropoB
ooy eK peoa}I' p.yMoTpe}II
paBo I/9 Ko' aTFIo, Koeo I1o
oaoT a op Mo paeo A'pa' o
proa paa I/l5 (<oo)I(pxo.oopoa>)
prIoT Ta)( K }IK B.Ba'BIaBarI B ooB poBav||,,/1,4
paa If9, , oToy'
Me.KeceTeBa'.aIrB ooBBk:,v|
c poBaM opaoK 1995 oa Koe, .ox}IIeTpo
He peBIllauil/ e epeo.a 01.01.2017 oa.
etIc"IBvl,
Cooeo' .pa oy o:

. l po.oxaTB.aBaKe BeeBaB ooBTB

poa pao Kol |995 o.a ee pexooo poao poKo ToKoo 0l.0l.2017 roa.,l
.2 ol r.K BTTBa,oBa poBa
Max t]opaoK'o)}IIBIaBa.

7.7. PaIIeH / peoe,aMo

oyapBa opTa

Ileopa|

7 .7 .|. Kaao aaoIIIII.oy{eIIToB

opoB
p poBp K aa o I{IxoKy,tToBopo (o TopI rKTopa oy.apa opTa oyTB B ooTBrTTB
o Ca pao|/4 Ko) yy BIBI.oKyr (taIe opKa ooTBrTT poBan|ivl opaoK
1995 oa Ko)' o poKo e'c, TrKaIoM IIo
0|.0|.20|7 - To eyT paaTpa a prim fci, o x Ba'
.I oTBaIo Ta apTa M Ko eTeTHoT' pe.'y,IopHI
Ma IIopaBKa (If,pyp Mo STCW.7/Cir .I7 t9).
7 ,7 .2. aao BeTeB' pe.yl{oTpIlIpao
YIl oe
oMeaT, o prxo.o epo.o 01.01.2014 ., yaol aI opaBKa B oTortlr poxo).
oao oooBK o oxae ya Bo KzDa, o)K}I paMaTpBaT KaKalo pao opKa' KoopIe aa y>y a o 01.01.20|2 roa, MeT BrTrTB,
pyl a IIopaBa (pao VI/6), o.
x opKo y oTaoIM, oH oBea Tpoa,
oxrI a 13 Koa oC (amo )ocrcom dorcm /Itl o n odm pd o).
paa Copo Ko HB oxl oe
oto. Tx pKoea opa oyapT opTa
B Bo Tpaax' p oyTBI{ oe. rKTopK llpoBepoK yoB B ooTBeTTco a paoI/4

Ko.

CopoI Ko pIBaTprypo oppoaT

Ko o oa}IoTa op M>yapooopo paa o xo.paol, po.rao oore ooxe
pxo.oorpo.a (puo I/15 Kouu) B paKax r }Iao}Ia}Ior o oyeTBe poa opao
Ko Ko.,y.{HB, ooptx Kop' a
Ta>tto Ix

BoKIlI

T oT}IolII

Tpy.oTx.

opau o oyeTBrTpoBaoIIpaBoK KoBr}I Ky F{B .oa apaBTpaoy

epeap o,
p To:
a) opol ooa o rpax, pTIxo Io MaHKx opaBoK(rorxoyxoIIpaBo Ko
B rpBoaiul}lop Koy HB, pae e BIoe}IIx
Tae opa o paB I/7 Koe v!I|B roo
'
p.IrTByIoe
ooe o paBy I/8 Koeu);
l Koy o oao Ha ope Mo pr.oxro ll co'ec
o
Bs aIx BIoKx paKe oo)(Ix a.'apoB KoTeHo oMoxtlo puar po' xo.o poI o
oyBe}I eoa Ko Koa .HB Copoa or yllop,oroo epxo.a prypxr
oo>' KoopI o r oula x ooy oy
oyleTB}ll. (Peouu 4 - <,oocru nepodozo npuoil u pa
occmu,>)'

) opa o epax' pIx o BIoeoaeIIIopaBo KoII|Koy MFIB, o>Ha

BaT'
To pMo, r.ylo:
.l pao, I{o oI{or oe peKx aNIHLIpaBFIIxp' pepTIX o co
oIIpaBK;
.2 pao, o tlooe oxee Kypo, popaoooB' KaoB ooK' peyMopr}IIx
o
opaBK;
.3 paoe' o ooe o)KrIrpoyp'p},leI.
BI.a
ool\{o, ape apl oope IIooToBK
KaMHoB' oeI{K oo opoB KoMrTeHo,
peyl oao opaBK;
.4 paoe, o ooe oxe o o.oToBKo oBIypoB aa, peyrMooopaal;
I,IIH
.5 par yTByx p' o.p)KaB p.I.yx ooex IIo yHTy l paa1/7 /o yKy 2rlpaaI/8 Koe, I peo' pa o BIo
opaBK.(Pae
v.2 .5,6 Koa HB).
^-I/7,

Rpar Cpap o * .. Mpoyo, BITya

a Kope Ma aKJIIorI oBo' oT'
uo oope opaBo KoHp|kI Koy B - To
yrr aKTI o KoeTppoBaH}IIx B Trrr
oe e eIpe e y, ppIx oI\,IapeoBa}IIM Topoa pBr eoacoT yoxo.TBa'
oxpar yoB' oKpyae p.Ia ypoBe oBprrx po ail,, a M o : pae a Copo Ko,
prTaBT e poI lIIeoT' .oBpeI{I opaa
opa3aM' pr.TaBIo epI opKo' MopK
yu I aB.e I{o I pr:rINIvI.
Hxoo, .tol pIr ae IIopaBK Ko||4Koey HB KaK o>l<otpe.oIII.o x' oo otl
KaaT B epy oepe: o op Apa 14a:epeoaI .oTB' .o opKoB, .o yoxo,IrIxoa
yoBarrB' .o opKx opaoa}lI yp).e epoB IIooToBK MopKo' o oope}lIx eKx ypex.epyx opaa ypxevIi|, BoBeI{Ix B po
IvlopKoo opaoa' o.oToBK .opoa.

I B opaIo.o)Kr KJIa
pyaIpat{' pooa>l<
oo oao paBy I/l 1 Kou' paoe' Ho o}Ioeoxe
Kya ooo o IoBIIeaa (Pae
.l .7
Koa B).
^-I/7,

eepar epeap Mo pe.ox, ot yIIIHoe aBrpIrlrr Kop to BopTo Ka aaJlo oTeTa

potl yyx cvlil pa_Cop
Ko a Tpe
ypoBx praa poa Ma opaBo:

rpI - aaT, p Irpo Boox(o"I\tlKaK Mo)t(HopaIl' He oTJIa,IBa'pBo poTp}rI{IxTpoBaI.IKo |4'1Ko.a B a aoaIr IK Copo Ko
Brpel{l FIoBIx'yMoprIx Ma opaBKaI\{
poa B HaoaHor aKol{o.arcTBo Ka o)Kllo
paH H o oyr B r H ;
opo - oy TerKe BoMo)Ko Mo, p.oTa Copoa Koe eBeL{y oo B oaKoe
peMoTprI peoa Ko'1 Kora B
LLXr7paBvloy oKoBa pMr B roM;
pe - vlll,IvIl,lpoBaTe,c. ot{ IIoHoo
eoo IIp r ouoo/ Tpooo o Tpeoa rproTpo Koe Koa B o BTy opao B y B coaoBay ay 1 Bp 2012 oa.
C e BoBpMI{oo pB'HooToBK opoBa opKoB Ha ypo oBIx' o toKx poa
Ko Koa B' Apae pat PIITI eooI rpI o oyeTBeHIo poa Ma.
llopaBo B yTaI-IoBrI Ko po'
oepo oyrT}te poa Max opaBoK BrT ooMl oaeI yoe oTBp o pao - Copoo Ko, B To pa.
o, oo eTa B T. . <.oKl)) Mo, a\KpaIKx
opKo _ apaTr o Boo>l<oT a
a opoar a ryapo.o opKo pII{Kr Tpa
ylllo TpyT I{a opKx ya KaK o aol{at ao, TaK o.aa oyapTB - Copo Ko IHB'.

] epv oyap_Copo Kott' oopi I I p a

a ao}ll oKyMI MopKoB par, pBe r
i,J$

oEH|41

ABA IV

Pao oeDaTopIDaoB3
oa zUIo oooK epoH:UIaop.erIxTo y.oB
y, oToe K pBIar ya, opae Tpya, oxpa ya' KoIy yoy BIxa

ABAvIII

ApaI{o Iopoa
H BaxT]
oBoTBo B oTolII otx ooxr

ABA II
ABA III

ABA Iv

Pyooo B oToI KaTaa ao

KoaI
KoBoTBo B oT}loIe aIo

oal

Pooo B oTHoIepaoc opaTopoB pa'oB

Pyoo.o B oT}loule eatx peoa K ooToBKe epo}Iaa op}tIx

B oTI{oIeox oox
poa B oTo]H Kaaa ayo
Koallt

ABA III

oavl B oTHoIIIe MaHo

ABAVIII

opeHFIIx ToB yoB

Bo B oT}lolII }Ie BaxI

Blpaxe paTeo pay

oa

B oTt{oIII iUIpaTBI{oo -

Ba B oI{o[IeI

,@.t

DaIlr

ooxe pxo.Hoopoa x op-

BDKBaI{IO

opoa}r

ABA VIII

yoo.o oor zulpaTlloo

opoBa

oa B oToIII y, oTox
uptvaIM TyaIvt' opa Tpya, oxpae
y.Ha' IvI]<o

ABA VII

ABAvll

eoa B oToIe eao oooBK ax

ABAvI

Pyooo B oToe y' BaHtx

v p a l TaN|k|'oxpa o pya,
xpao .a' .K yxo.o BI)KBa

oat

oa B ooIr oepaTopoB pa.ocBvI

ABAV

ABAV|

tlIr D

Po 5

o,popa pooa}IIx,,oMoB

ece}{ BXTI

-@.',

Pol 6

Caapt IIooToBK IloMpoBaH

TaB Ka)a oB

olo 7

oopee TrxHeKx a, aBIKoB

pooZLIII\,{a
oDKoB
Papaoa pyooTB o e .
e'yHapoHrTa.apoBM.HKo po.oT oDKoB

Poto 8

Peo 9

Po 10
Po 11

o-

pop yTByx oBIx KypoB ooToB epoza' oyoalx Myapoo opo opaHa, oa
oBIx Tolx KYDoB
ope exHKooopHTa
Mpl o oe oTroT KaaoB KoaHoo oTaBa yo, Kya.
pylox B optlIx Boa

Po12

pvee ol paoo B MopKy

po opar KaDoB

Pot l3
Po 14

(r oee. paKTKaoB a yax

,o15

yy opaBK poTp Koe

Koa HB

Poto l6

Coe Myapoo opa a Tpa

Po17

Po Bpoo MopKoo yBrpTea,

exyapoHoo opKoo pKoo
Tya xyapoo opo
aKael$o eaoT FIaop' oxpae
ar opy) e pt B poBxe oBIIIII{IX
Ta.aDoBo.oToK oDoB

Po18
Po19

Po)Hl[ 2

oopeeacT )K opo ooacI4

o opa
.e op

P3oIoI.4 | - o oop opaBo poxeIo K

Ko, KoTopI BIoTc
Ta)I(rpo> l aroy aKTy Koep;
3oIov| z _ o oope oIIpaBoooBBro K
Koy .B' KoTopIeBTTaK)Kpox 2 aKJIIoT}loy
aKTy Koepe;
P3oIovl 3 - Btpax paoT paBy pae TopoI{I
B a odpocmupummu apo uunnu,
npuuIv'
cmopoe, ocneueunpoduKoepeua
tcoopzuauoltoJ||
u muecoJ||
po, de dpctu,muomuu ocmnpuu|cm,
npumopeutttunonpalul
Kouu u Koe IIHB am Mucrcuu:
<MH IrJIC K 14E IIo IIPB K II K M E(H Po Ho Ko H B EH II o
IIo,IoToB KE I,I, IIJIoM PoB H II II MoPKoB HE E H III,IBTI
1978o>(The Mnil amr'dmentsto th Interntional onention
on Standrds of Trinig, Crtifictio nd wtchkepingfor Sfrers,
197g>).

4 - oxre pexo.llooepo.a paIIIIe

P3oIoI
oyeTBee
mem, mo puo I/I5 Kouu npdcmpuam
duno
ompoK 5 m uu do dm cdelonodmpltcu
noc mneunonpaol cu, aucu|oo KoJInmmomu
cmu om molo' moHmnumnode,do moo,Ircom Cmopodm
ilanoto coommpomcdu, npuaaeu nodmeprcdeu
oI.
nop

Muclu
emcmuc mpeoauu
mopotKouu npublomcpucmnumbK puauu
paeeou
c a /toJto
Murcunonpolt dpcrcI
cucm4opoou,nod pKIou uolt7br
npuhll7u
omoKuu dunoupoau,c mJ'|motoenumecooeu
noIloenoIlea ce mpou 1 p 2017 .
o..
P3olovl 5 - poepaeoT.oMoB
ep<
oIuoB
a dt(empot
Poe0oocomltIdmpoH
p,
lompo"xup
pcm npdcmpuu
tempotdocmn)
e codmu npoplnouocmau cmumeJ,Iocmu
u u nomprcJ|4oprco
dorcemo
dtuurcuoItbl
deprcu
du !] omamdoltctopou op]||o/
tanpoldpuduucmpucameonouttHocmu
mu dorcHmo.
u mum/lHocmu

.o}rpoall
PovI 6 - Caapl o.oToB
ypoBlryorToBatopyoBKI{a)I(a{.
umo Kouu Ko ,\HB cmuam
odmpldo,
dunol|upoauIt l7I1u
cmdpm, Icl|cnoomorcu,
J|4ulLu.fu|o2o
onpdlttl
Im'I]oe mumpJ||mo.4
om Kunt|cdo.
P o I

1 -

Co.e

IIe llt 3 IIaIII' IIaBla{

opoB
poeoa}r
cma uemou o}rcumem ocnooeHom
u ooococm d
de em uuupoI1r
a]uu In muu do,
a
I]
u

un
c
oJe
t{
m
o

m
u

o
?o

npou.
rcpode
ocmu

pumc' mo emuocmnpodpomop, noeomoKu u unoupoau o4t|4oJrcem

6m oomorco ocllolluu l1lKo'j4Ituu o]nmmHocmu'
Iomopl
optum
oplu o pt'Iu pom cd. !t p.
oeduuduucmpu-M
rcacmHo
cmouudo
ommmomu
coodt
rconuno pom unJ|u
cou co.
P3o| 8 - Papaoa pyI(oBoBIIo oyBr
e)I{.yIIaol
peo oTo[IopoBlllopoB
mo clKcl rcdpode
mpeou,lctuc
uuucmdpmopuodomu
J|opto
pom d,
a u'MIlt|o:
KouHB u Kodc HB' moJ,rce
a op
KouMoT 2006 od, - u prcodoalro
M coemo
MT u M ppommptoomo
no npuJ|rl|u/
du
dcmumu mdopmo.
P3oIoI 9 - epe yeTByI{x
ToBIyoB
o.ooB,
oyoaIII
Meyapoopo opaa, papaoa oBIToBIypoB
mmc,mo:
I' munoe pc' onuotM' cocmauu olrolt
m et np oZp aJI' up u IJ}lu11uJ}4
o/1tl mp eo I7unoo}rceu
Koeuuu Kode HB;
2. munottpcIMo, elomopItodocmu}|cIlll
'MttuJ}|l/lI|o
oJ|o}!coZo
duoopu ||pu]4eHHllu
IIoolcuKonodomouu ol{urcJnmemuu u Kodec !IIB, rcacauc
j4
omu op rco, no.fu'o
2u o2u.^,t
ao - mp )rp r du
ttumKacmonodzomou'omop ou npoom,u u
unoIlobt
u]}4u
copecmou
npodpollKu Ko.I,rnmmomu.omo KoepupdzemM npodorcum
pom no nepc]4ompu ooeunpopa.|'|Jyl
mu lpo'a mIK}'|
ppomrcol muno lpco, rcomoplnocilamprcoodmoJI
0 uneemauunooucuKouuu Kod H B '
c nonpKJ||u.

P o Io v| |0 - C oeB exI{e
o}ry opyIII{By
mopotKoeuu,o]|lcmo
c Mo, npulmc
ollmb
muecno]4ome zocdpmfuI,
rcomopeucnmam
mpdomu puuumpeouitMuclunonpaolu rcomopIanpocmmarcnoJ'o.
Povl
1| _ MepI o oeelloeIITHo
I(aTaI{oB oa.IloooTaBa yoB' yaTpy
B opIBoa
puem ooduocmu.I4em
omempoHul,acombllonodomorcu
nau nopllbtod u percom
p um mJ| rnep um .L'ep ' oecn eua u np ood eu
mo nodomouKanumoIuu u,fu|u
oooocmacdo,
Komoptnom mu od.
_ pevIle IIoBIxaII.aoBB lvlopy
PoIoI|2
poe opaeey>l<r
aTI e opo
pumcm,cdoodldo]nuuu opuuuJ||opctoo
ooecm npulmcnpdnpumoommmudmu
d npond clrc 11.I||opcKo.I|4
om docmoootop
ood u cecunoopmpodorceu
crc om
mJvlt|,
Kmo )|tpm npoccu.
P3oI |3 _ o pollall ax(poB
C oenooooecneuo4o)|ocma
pooldeu
7Ionp aKmurcu p c mJt
p crcu
u j4op u uet du a .fuIo
cd Koepunpuamcoodeonuu u cdo.em ccmuu
npedcampumnpI.mu,lHmcKu
mpoucd.
PoIovI
|4 - CoBr yaTllx{eH opo
opa
omemc,umoMuca oepeu2010 od,<<,,.cuma
rcpJlctlmett,
umott|,'Jau )tutu14upltI
o4orcomu
ocmnarc
nodomou pom cD,
^,'opcldo
II P JI E T p a umecm
aJ}|
:

nm tHuu npeodoeu
1, cmpum paccJIompeu
cecmu
opauuu,mau ld
crcdpoo
po
omcmcmucpdcmd tcu ue c, m.lvlmot
J|4o2u
noI7ocm
u enpmcmILo
J|I|ul|I
moam fu|opocmucrcu
oecmu
c rcmuoeo
o democmu
pumu,
copupot
,\Illpauume ocmu
u J|uu pculupl7unpa
mu(oopupoemJ|4)rulr
u oJ}|oJt
ocm rcu)'
oau no J|rcm
2, noddeprcmocneueotdoJtItocm
p6om, c meurimot |cIrut
ozu puopmmonm comar
emcm20
poIl,mptdoeunpocuo
]wopu ltotKo>>.

P3o11.5 - yy opaB Korr Koy

HB oop
Peodooumacmeeunonpaold Koeu
u Kodc II,HB. IIoprcu(mt/uumt)pKoooI1oum'IInpuo, rcd5 em u co.u
npcompKoeuuu Koenpoodumaepe 10 m.
16 - Ba Melyapoo opaa Tpya
Povl
omee u tcruMT peI1ltuonpocono ocneKooncocmuu opol4opl{o;.
eunpocuoo
pIluHamomlto
pel{o4eem
pumcm|,
Komopee
e pmuuupoltuMrcdpodKoeuo mpd, 2006 .
(MLC 2006), dmmo lolJ|4oJrIro
cmp, opumb
opo,
cmnuemo KoHuu cu u ocnum'mIu,ryI
utuporcu muI1pllutu norlo}'eu ump
J|4opIdo.

yBpea'
PoIo
|7 _ Po Bepovropoo
ya e)yapo.Hool}|opooaa Mo Meyapoo aa.eo oaIIoT'opa IIa{op opI(aep
o.oBIIrre}rop Ta.apoBPeoe doao npummaJ,crcdapod opouauJ|4
u cdoooompcunpodouumu daepacupm nodpl

P o x H

BM, ^/IM u MCC, me motnooumu npodorcum

p dot u tco o uuup o 11
br.||4
opKu mopo, d I|u|1ucmpmopo
u pucmo' mo}|cnpoolcum
npdocmI1u
JlopKo
oau, nodomouu ucedou oopco
omplcrtu, ocoodudmou pouucmpa.
Po}oI |8 * o opa
Bprceo npuHmocmfuIopIJI
ce?o J|,Iupl
l
u ttutrcd eudpoJ|4opcue
peoIu(oe
90% npoolocmmop)' ]'upoKoI1().l||uK
u onouuplcdcloooecm eo"4.
pumcm
c mopo Koeuu, Mo, MT u puopauoauompacu
npulmcnpum ce oodu.fu'l
.I|4pl
d pumu u ul|ltl.\4
aau npum M poo)cm(Poodcm Mo/MoT
no npuoJ||
opu c J|Iopl.l||u
coopo lplJu,
Poodcm M/MoT no npedocmalt
ucooooecnl1u ocmeu.|||opldo
e noou, PoodcmM/
MT no oocm,cdod,llcucoI1uldol{)u
u dooopmpou omoutl1uu
mI|tnoprcdeu
uu
,0Ipmu
.I|4opIo'
Prcoodcmno npdompHuu npceu
amo nupmmou ooprcHozo
po npomuco),,oaeco,
noollcupauloulltr[o, npoea um
uInpeco
J|4opto,
oduu oeuocmot
cou
u pom u }ruu cd.

B yaao e prr pB.IB .Ilotfc,eTrTBa .oKyrTzuIIe oKaaT TBa' yo Hyl Ko BtI' KoTopIr .aIoTx Bary pao paoa a ax B
oITpr0rrIxo)(oT.
B p TaK pBoT ooBTTBy paBa Tpoa K lToBepxeIo' prpa oTopoy oTpx.eI T .Il.oyi\,ttIToB.

PoIovl |9 * .e}ropa

ocmol1oaomnped 25 a crcdoo?od, uu
c 2010 . <,[elwJ|'opI>.
PrcooonpumcmJt,I'
ilood11.|'
op2l1uItJ',
KoJwnuJl,
cocmeu cou cIdpeu
u,mep cotl{lI'|cmopoJyIDcrc u op o nonpuupoam!, opl u npdnpumecmuno 2oodepmelo]:
npdoau.

/1'II/2' o o otto _ ,Ka/,

aoB' Kol\,{aoooaBa or|/|'|II/2' paopoB paoB
III/' |I|/6'

/4,trr/4, Co o poeoaM
- 'poBoo oaa' ryu]o
||/2
ooy aBaotlylo axTy
axv B MaIIIl|tIoM o.ll.

I Tat B-l/2 Koea HB.

ffiffi";

ffit

/ s, I / s,Co

t/7,
v/2

/|.|'
/|-2

/1-1,
/1-2

/2

o pooulMr _
pooo oaBa o)oT Kaupo Hoo Mapoa,a.
poaoo oTopa. rKDKa

Ceo o poeoar
o.ep)r oa o KoeeTHo JIKaao KoMaoo
oTaa tx apo' a epoxoooB aoooB
Co o poeotulr _
p.ooo oaa tx apo' aKrpoB-xoooB aooo
.[oyaoe oaaTe Bo _
o.ooKa . aaHoB, oMaHoo p.ooooaa }too
poaa IIaapKx .oB

He

He

H a

|/|

Ceeo o poeoar5
* oaoTeHa' aoa o.ooa

au

|/2

C.eeo o pooa5
_ o aaeI IIIloKa o.
Ta' xypI ItIKa opotlI .xYDl IIIloKa]\4

au

Co o pooa5
* o ope oxao IIo patrlp}lo popa

au

|/4

Co o poroa5
_ IIo oKaa po .o
oMo r.}loM o

He

|/5

C'o o pooa5
_ o KoaHoo oaBa' oBrBHoe 3a oxpay ya

|/6

Co o pooa7
_ oooKa o aoo popa
lroooa Mopo' ex ltaaeIIeoao o
oxparr ya

v|/

pa:
1' Ilodmepueue,
docmopeenpuauduo/cudmecm
oaaToTBepxer B oOTBTB yKToI\{7 paaI/2.
2.Tpmcu peucmpuoHaaeTBKIoB pTp peTpl
B ooBeB IIyHKTo|4 paaI/2.
0cmumebocmuduno/cudm3' omopo nodmprcdue
cm oaaTyaoB aa rppIBo pooa o
B ooTBTTBc paBoI / |1 oxpae
KoIITHTHoT'
pyeoo aapTaKoTeHoTB ooTBTTB pa.ra
3, acMoT oT KoKprToo JIya.
A-vl/l_A-V|f
4. K mpmcnmoi43 npu V/2, opu, omopllepuunod]4coild,>,<gnpatLu
eopll|uo|ro
omolno,<(npItulo
I]l1<,oncomu
l!lt>>
Kpaucrcumau noe)eue /torc
cd>,)ocrc,
||po|!mp
u
odonpouellocmu
nca!upo'
pcl
nmem, npomucoomemmue
e npeulle.
rcupet'eu,
oamcmodocmuuceumpeeoo
nodomorcu
uu npeocmaum
nmm,
a npdcmu
mdpmlonmmomu
rc oomemmuuc nplu:juu
S.,[unoto Kol|unmmocmu'
tt
/I,I/2, II/3, Il/1, I/2, IrIfi, III/6u VII/2, um mpo11u
no cme <,oo
noomoe,,, <,noomoe
npoeccuouJ||
tlbtlr ulnrcru nomI4,detcptnKI4'l,ll4copome
dcrcpeu]rlnK>,<opec noJrcapol|ltlo pacupllo npop,>u
<.npo
nofu'ou>>,
nomoaet
eduucrco
omduoo npoccuo otuemcudemcm
I|4o
o Ko|nememocmu
VI.
lo.Ilnmemocme,

a
tttule omou|I1uu
rclllbt
6.B oomemcmuu pdu-VI/ t, -VI/2 u -VI/3 opu dolt
o coplreu mpee,voocmdpm oJtnpecmu,m
orcamecm
nmIrmoc|||u
epeal)tnmem.
||oopllluu odomo
no ocedot|Itoc||lu
7.B cue,ecunodomorc
ooctuno opt|l,t1l{.
d,oprco,ul'|u atl1t
mpeoaunoucudemcmo
l1l uuuollt|bt
npocuoue.

lPoEH.1

]n#'il.i|.i

rcnti1

;d'i.ix.].
.':f..::..
fllat.

h list blow idntifis all th rtifiatsor doumntary videne

dsibd in th Convntion whih authoriz the holdrr to sevin
rtain funtions on board ships. The rtifiatesae subjet to th
rquimntsof regulatlon| /2 gardinglanguagand thir availability
in oiginalform.
h list also rfrenesth rlvantrgulationsand th requiemnts
fo ndorsmlnt, rgistrationand rvalidation.

tl/1,/2, Ctifiat of Cornptny_ fo

||/,|II/1 masts,ofTisand GDSS adio
'
|||/2'I||/' operalos
I||/6,|/2,
||/2
/4, t/4,
||/2

Crtifiate of Pofiieny_ fo atings duly tifid to b a pt of a

navigationalwtho ngie-oom
watlr

| xtratfrom th ablB.I/2 ofthe SCWCod.

I /5' |/5,
|||/7
'|I/2

Ctiratof Poriny- fo tings duly ertifidas abl seafar

dek, abl safaeengin,eleto.
tehnialating

No

Ys

No

/1-1'
/|-2

Certifiateof Profiieny o
endosmntto a Ctifiatof
Competn_ for mastsarrdoffisn oil, hmialo liqufidgas
tankers

Ys

Yes

Ys

/|-1'
/|-2

Ctifiatof Profiin - ort.

ings on oil, hmialo liquefidgas
tankrs

No

Ys

No

/2

Doumntaryvidn_ aining
for masts,offis,atingsand oth
personnelsevingon passengships

No

No

No{

|/|

Ctifiat of Pofiienv5 _ basi

taining

No

Ys

Ys6

|/2

Crtiratof Profiinys_ on
survival a[t, suboats and fast
suboats

No

Ys

Ys('

1/

Cetifiatof Pofiiens- on
advanedfir fighting

No

Ys

Ys6

I/4

Crtifiatof Profiinys_ on
medialfist aid and mediala

No

Ys

No

|/5

Certifiateof Profiienys- ship

suityoffir

No

Ys

No

|/6

CtifiatofProfiienyi - seu.
ity awrensstraining of surity
tainingfor safarswith dsignated
suitydutis

No

Ys

No

 P o ) K E 4

Nots:
l. ndorsmntttStingrecognitionof certificte mrans endosment in
aodn With rgulatiol^l
1 / 2, paragraph7 .
2. Rgistrtionrquird mans as pat of th gistsor rgistris in
aodanwith gulation| / 2, paragaph14.
3, Rtidtion of r|ifiot mns stblishing cotinued professionl
ompetenein cordnce with regultion I / 11 or mintining th rquirdstndrds
lfcopele in cordncwith sections-VI/l to -VI /3, s pplicble.
4. s requird b rgultion V / 2, prgrph 3 serers who h compltd
trining on ,.cro|dmngemet,', ucrisis mngmentnd humn behior,, or
,,pssngersft, ctgo sf and hull itegrit'' shll t intrvls not ceding
fiv ers, undrtkappropritrsher troining or toprovid evidenceof hving
cltied th rquird stndrds of comptnewithin thpreviousfiv ers.
5. Thertifitesofcompetenc
issuedincordncewithregultionsII/ l , I I/ 2, II/
3, ]II / I, III / 2, III / 3, III / 6 nd |/I]/ 2, includ thproficiec requirmnts
in ,.bsitrainig'' ,,survivl crft nd resue boIs other thnfst rsu bots',,
,,dvncdfirJighting,,and,,medilfirst
id,,thrr, holdrsof mntiond
crtiticts of competencar not rquird to carr Crtificts of ProJicienc in
rSptofthos comptncSofchpter VI.
6. In ccordnc with sctions-VI / 1, -V] / 2 nd -VI / 3 serers shll
provid eidncof having mintind th requird standrds ofompetncevr
five rs.
7' W.hrescurit owrness trinig or designted scurit dutis is not
includd in th qulifictionfor the ertifict to b issud.

Koe.
ooaeIIC

]LIIoeeoIIoIIaB.

ffifi.ta**5..

oooa o ooBaIo oFIKa ooBH KH C

py Tx' o paoa Ko a y.ax, oa_
o opar o)KHo t opaHo Io.
{eFIIxKHC.
oM ooTBTBy lI{My op y.
TBrp)K.r' BI.'aBa

Cd ooud ue c uc nooIruJ|| K H 14
ae Bo}|o)t<rloe oae paol H,

Ba:

.1 yooe oa aFIIx eKTpoF{o aaot{Ho

KapTI (HK)' oHoT 'aIx' paB pe.TaBFl'BapaHTots
oTopDK}I pyx opao ap;

.l oaHoTp3poo
.oBrp'
.3 a y K}IC, eootxoaoy-

l,{KyaTaoHHIpoa.

ooaHl HaBI llo Kya KHC,

aay oyao opa' BJla:

ooa

. l ooBaI{ y, TrppoBaI .pyM aBaoHI Tra B pa3I yTa}loBax' BKJI)a

a)Ka yopoBa}l pypoBKy aIx a Tpo K ;
.2 oo a. KoppKpoBKy opa, BI(IIIoa oO)KeBoro ya; oopa>eopKoo paoa; p)
opeTa; oopaxFt}II apopaK aIr; a a apIpyTo; opaoIe oopaxe' o.aIe
ooBa; Koal ( T op>t<re C /vl paooKaoI rxe) yu paooKaol{oo ao)K H ( o p e ) ;
.3 op>r}I eTooo)r va oo aTpaTBIx p.TB;
.4 BHo ooBa l{aporK oe ooTTTB KyaaoI poypaM, BKJ]aI]apaeTpIaapo aa Jpyp)(. oa a ' p
px F{aBaoI oaoT ool paoa,
oI{oTy apopax .aHI TrKy oToI{e KapT, a
TaKx rpl o pepBpoBaI;
.5 prypoBKy aTpoK I{a ooTB rKyr
yoBM;
.6 oppoBaoT o ya p ooa K}I,
BIoa oal BoI pxe oa}IoTM' I{ro.B)KI p; KaTopavr aI rop aUITaa, pMMoT ap]pya, oapyxe oeoB ypaBeIe,a Tar Hpa .aTKoB.

Koe.
oee eoaooIIaBaIIrye}rooBaKHC
BaIIIx aaotIIIIx
Tlt.l'oeaIxpoepI{pre
HTrrI

ffiffi#ffiffi

oooa o ooBaIo KlI

orKa KoI\,rTHTHo
B To Bopoe e py Tx' o paoa KJ]IoTtIo Ha
y.ax' H oHaHtx KHC.
o opar.ox}lo t opax}io B oTBpe H ' I,aBaolvlooTBTTByr My MopKy.

pa yaaoI poypa' eI
aa aHHIll{'BJIa:
.l pae popTFIe' poBa KoppKTpoo .,aIKapT Too popaMoo ol,
ot oH ooTBrTTBoBu yTaHoBHl po.ypa;
.2 oor rI opa' lla ylee oKoppKoaT Bapa TeI K
B ooTBeT papaoo oaKol\4 }IoBIx e ;
'3 oa o.Ilpa orypa I perpBIx
ao;
.4 oae o...pxaeao poToKoa oao yaoBrI poypa'
.5 oa o.,p)a aoB IIaa ap[IpyTa ao
yaoB}rI poypaM ;
.6 ooBa )ypaa KH
yu p.Iop
apIpya IIpoBpK TrFIIx y, yTaoBoK craIIapI pa ooBaT.
ooa opo.e KC
IaI{poBaptca oopa y TMI.

oopa

 P o HE5

ffiffi",,
l. .oiooBK o paKTKoMy ooBaIo KpoltIx appaK aBaoF{.o-opaoHI
Tr (KH)
orK IToyTTpaxepl, o
ao ooToBK JI oK o>l<opaT Bo BMae
r.yr prror pyKoBoBo.

2. oooBKa O paKToMy ooaIo KHC
oHKa o)Hl:
. l itloa ooBa Tpealrpoo oopya KH C;

.2 ooTBOBaTpeoa' )I( TX' KoTopI pBoTcB yKTax 3-30 x.

IToo ooTBTTB
3. lpo oopyoa K'
O)KB pMI\,II KyaTaoI poa,
}II B pa.
Koea F{B ollpaBKa, oxo t
^.I/|2
ooo MpoBaT
HaBaooe oopy.oae opa}II
ypaB a oTr, KoTopI oTBaT r pMIM KyaTol po a|v||vt'
pTI op aa , ua
poa IIoa ByoIx ulo :
l Pa.aB.I/12 Ko.a tIB.

.l o.aBa KyaTaoy py pe r o Bp,

BJIIoa opa}II ypaB y,oox.e|\1ypoa
oopyoa e B, ooTBTTBy o)<a BIoIt a.ao y,oBox. erIo axTI oHBaeIM aBIKa aBppoBa''
ya B
'2 peuco MpoBaT xapaKTepK <(Boo)>
yoB oTKpIToo op' a Taxe BHe ooI' pBoB
'
4. !opa IIpaKTeo IIooBae K
oI poBo.Tc, |Ip oo.oT' ope.o IlooBa
pI{iu(epo. l aTI, poTTeo' o)I poBo|lTc B przUIoM Bprr to oBIT oppoao
' poo.,x IooToBKy,B oolll oao paptr Bpee}IHIpaK oryT
t{oo ooBa K.
pT Too ocTpaoHIx e.

5. o, poxo.eeo,ooByo ooa KHC,

oJDoy:
. 1 yapoBaToopyoa KHC' ooBa }IaaoIr y KHC, pa o}IBaBooTBeTTBIoyopa pIIpaT[Ia.JI)
ecB yapaHoT;
.2 caaBaToTIaleor oopaxaex .aHIx olI or parpoKaI;
.3 o' ory a KHC oaaaK a
eTBeoa.e)G{oaaol{oe peBo.

6. B Tl, o oaor ooBaKtI py

a oa}IoHoBHIxpoB' olIp.ex
aHI

KFIC, paBx pTaB,a alce oeI{lJI}tI

oIIlo ooparIx.aIx
oTox KHC opau
oTa}lIx
oaoTr, oo r oeo poB.
pa eK, ataxropTeoe oe. Haoo
To Booo' aKr aTv|.oKI
IIpoBo. paKax aKoI\,{oo
KoKa boBaparKx IIpMpoB,
opIIrI aT|4vI
.oJDI
a TpiDKp.

BaH p. KC
a,o apoBa}II pca, BTo Bpe
KaK KoIIrKIr Tpa)pI Mo},TB rpBylo oep o3oBa
all' oTtlox Kpy y ae a po
B pa}IoI\,{
BpeM' B aKMiUIo prJllx yoB'l B
o pao apyo, yTByeip r o.o aBaoo aI. po o;o aT o.ltlIIBIIaT
o oy popaI IIooToBK .o Tr op' oKa o' poxoe
o.oToBKy'Hr oBoT B arI {aeoo p..Ta.

7. C e oee oao yaa oopyoa KHC ooBa ao KC opa

(ooa}IeaBao}IIxy KFl, Iop oea e ooe K oy opa' oao]vl.r Ba- oopyoBa K>) paKeKr
o. <,(oBK
awI"|I oooBKa a pealpax KHC .o.txloTaBT
JIaBFIoeo.ep(aKypa.

11. a.oJr<I o.aBaTMaKiUI}Ior oIyer p:UI}Io. ol>l< Too ap .oDI pyapBaT

axorr B yoBo pao op. a, y etlQTB pal oyl, oTopI ro B paI MopKx paox, oy l oI B o.o aITvIv|
po.T B paoM BpeH.

8. opypoaI o.ooBoDKa r opeea pyKTypa poBo.MIX!{rpop.oxa I papaoaa o,poaa r ooToBK o axo

o pyypt.

12. ao a a pa>epe .eTco

o, ol a' poo..o.ooBKy, oM U I o oTBTTBHo p paKTKo ooBa K
Bo Brx
aKTa, oTox oa}IoT' l l1ooIo oaKoMeHI oyeIM o oopyoar.

9. a.ojDl poBoT Ha ByilJIIxTp.DKpa

KFI vIIta oIIK}lIx aBaoFIl TprDI(pa' BKJIa'I
KFIC, o IIoBoT a' poxoM o.oToBy,pope
ooI paeK I{aBIK.ff.lr pee al o yoBo)KIo B prJlo prr poI{yr, uol' }IaBaoFIIe Tpezl)KpI oBaIzuI oxIe aBaoFII Tya.
a oJDHI oaT o.oToBKy o ooBaIo paIx Mex IIIKzIJI'aBaoI pexMoB prxN{oB oopax, e oI a' poxoe oooy' o ooBa oopyoae I|p|vIeTrI{o
K KoKpTI{IMya}vt.

13. o, poxo.er o.,oToBKy'o)K}Io I]oy }Iar

o}IoIxoyI\,{lx
oB KHC; x paIx apaep oopax' TpyKTypIaI{Ix'a all( oa}I:
.| pailqy BopI papoBIKapTa;
.2paufr)<yK KC;
K}I COPK;
'3pauil Mr>rq,y
.4 xapaepKH paIxpee;
.5 xapap'cTKr tulrx (olI/
prvaIerya).

10. BIop a tl l ceape oyaBaeT M Boo>Ho TpKpa. p av ooo paoo ea KC

oee, a alr oIUIKoo TpeHzDepapaov rTa oyt B
pBy oepe ooBaTc N| HauUIIaf IIo o3o-

|4. o.,ooao paeKoy ooBa KHC

o)GIa aaT:

.l pae KHC a HaaooopBa;

.2 oo oaoT rpaBooyopoBa TrI;
.3 opavevt cceI'BJIaopa ee aTKoB;
.4 ooT .popauex..aHIx;
opat{r opI paTpoIxTpoIxKapT (KHC o oToIIIF{}o
COPK HK o oToIII PHK);
.5 oooa[IoToru oBea.
ooo Bar oJDKor yeo eoxoMo BT
'llxae ao poopotleKe poBepK' ooo TooookI
cIla'To.a,
}IeaBI
o KHC.

15. a opa[I oopyoa:l

oapy.leHrpaBt{oooopax opa yrTrl{o B.DKo.oaoo ooBaKHC. B xo ooToBoxo.o
aopTa}Ir a ryxaopax:
. 1 yaaoIe pea oopyoaIo;
.2 oopaxr aI paooKaopaa KTpoI{oap'
ypare oBa.exy paooKaoIopax<eHM epoo apo;
.3 oorIrroBa.B popoBaHM)yrpol{I yaxl

KapTaM;

.4 ooxI oBae* araa (ro pyt

lIIKoM e aa) p oopaxe eTpoo
KapTI e Ilpo}taiul}loo aaa;
.5 e Ilooa paI e Koop.a
opee MrToIIoo)FI ;
.6 e ooBavl paFtIXopoTzult{Ix BepTKzLIl
Hl y BIoTI;
.7 e ;DKelvI
ya Ha BoHH;
.8 opau KHC B px oopxe paoo KapI;
.9 oeale or oopax:
.9.1 oooxr Boo ya;
.9.2 paooKaoIx.aI opa CA ll k|;

.9.3 pauIx M orKx Koopa;

. l0 popa pyTaToplo aBToI{aTo KopprK
'aHHl:
.l0.l pae .aIxKapTI pa.ooKaooo opa)I(;

Boro y}ra ooBa.10.2popKarTooo)(

rTooo)KH.
rT\,{
.pyaBIxTop.rFl
16. {oxo l paHro epaBor ToKoa}IaIx
a"e)a
.
.' KoTopIooo pr.ITpMaT
e>aoro ToKoBa.Heoxo.o opa oooe ar a o.TByloro:
' l oppoBae lllKo Kpyoo araa oopa<;
.2 epKoe pT Tooox Boo ya ;
pxa oopaxe;
.3 yaua p op.r
.4 yaa p opr.r a[Iaa apI;
Tr eoKxKoop.}raT;
.5 aa p operev
.6 pavIr peMIoop:t<;
.7 pauIp)KIcaa BKTopa;
.8 pav y TIBpo Bpoo poKoMIIay
(paooaop);
.9 ooBar o.o o x TMIo.reKxKoopaT:
. 10 ooBar KapTlallilxaro araa;
.l 1 ooBar ao o.xo.ro
.aTa oHKpTo va ocoTcB:
eoao:
Kaa],D(
. l 2 o npuu-o"u,* a .a}IIx'
.12.1oaaoaa.Booya;
' 12.2 eoaa ya (oaIol)'
.|2'3 co6l;
. l 3 axa{ooBarBx Mex .aI.
ToKo }IaBao17. oa oo, o COPK Be.c
o p KyaTaB pe)ICOPK oopyoIp.TBo
Bae KH C oxo ooaTBM ooTBTTB
KoKooTKopprTpoa}IIxyaxrx KapT:

.l oaepa|4
yaa B pe)COPK, KaK oao B pypr SN.1/Cir.207/Rv.l ..Diffrnsbtwn
RDs and CDIS,';
.2 KI{C Io pxe .oa IIooBaTcIJI
oooB BMT ooTBrTTByMKoKoMoTKopprKTpoBaIXKapT.

18. fl oxo t.oyToaporoHa}Ipo KH o"reo oHo IIpaKTKorI{aB oTolllH |4 :

.1 to |4 acTpo KHC;
oo.'H,IaTKoB
paoaBaoo pM}IKoB
}PF{Koo

.HIx:
Tl' paooKaTopa' poKoIlaa' aa' ooTa; ooT
opae ,aTKoB' KJIa Bleoro epe ToHoT oprrH Mooox y}la' aeBppoa'I Ha Too paot }KaTopa Kypa' o
KoaoB a TooT KaaI{kTp' MoBo a TooT
paor aa' opaBK aa a TooT Bl}t KopoT'
Bo'l (oo op) Ha TooT paoI ooTa;
.2 yeylox KyaTaol poa oopaxF{ eKpoI{Ix KapT opao}I}II rI\{aM' IIprITI opaa.

||\lilr,i}
. l:,

",

: ; l 7 ,!

19. oxo I oreo aI.I popeI HatK B oTHotIIt{:

.1 pao por.ypI aiula paoTI oyr oT_
U I}Ioo oopaxe opau KHC;
.2 opa prxa oopax (aapo oopaxee, aa
oopax ' 74HB|4iUIoe
oopax pyo o
apoy);
opa

.3 pao apoK Bex MrIx opaoB ypaB

opal el\l pa.ooKaTopa /CAP .II'oT }Ioo oTo paxe .aIx;
.4 topa yoo orypau;
.5 lopa, p oo,oT' pyo Kopo BBoa aIx B KHC;
.6 lopa pe IKulI
BKTopoB;
.7 paox poBepo Tooo>t<eYII,paooaop/A,
Ko]\,laa'aKoB KopoT BBo.aaIX KHC.
i r*;l

: li] 1, : ,,l

,ii,i.i .,i

20. ox t oyvro Ha pop}lIaBIKB oTHoIe[I:

.l atxxapaKrpK oTopil(eIx.atxKHC topa pao opa I'1.
HaBaot{Ix aa;
.2 aoax y, pyIx a.FIa
oaya' TaKa opu(e TooorH, apae f pa o po Kolvray' opo' a aparTpoB,oTo oaoT, Bprr;
.3 y' BIoIxBpyyr (opBo ypopa'
KTpoo }Ia' Ko ao ) ;
.4 Iopa 3r o.rp)KaeKTpoo apl;
,.5 araa(va e pyt aa);
.6 araaopaxe;
.7 yaoH.aIx
Boeoya, oox oaI{o;
.8 ooBaeoo oI{oope>l<a
oopax;
.9 e Brx BooB oKpa a apax;
.l0 ooa paIx B.oBKypopoB eKTpoIx
a ee . oy H aBrao Ix a Ix;
.1 l ae a paoo paIx apaB}l opatI K oooxrIo ya;
. l 2 axox.ee oxo,oopao a, oy eopaeKe Koop.aI;

. 13 oopax e o aIypo aFIIx' ooTBeTTByIo

aaoo
oao;
x
. l4 topa Ha.)Ka
o.oHaHI
.aHrx(rooo'Kyp' Kopo ..);
.15 eee a B )ryp}raopKa;
.16 ooBa opra opax <.Cep>
py
.oopTa;
.17 cooBa peMoB TI{oo oorFlooB'(.

21. floro I oyro }tar poprI aBIKB oTHoIII:

.1 apy xapaKTpKya KHC;

.2 topa opKoo paoa apoBay:.
.2.1 oop ptx Bo. MopKoo petca;
.2"1 pxo. o.ooaraa KapTIa pyo;
.3 pp :avI
Ha.exax oTKopipeKpoBaF{Ix
KapT;
.4 apor,a y Ha re opTBoKHC ooBapauKoo pr.aKTopa,ptvra
Bo a oKopoI aBar o oroopya:
.4.1 ooBaral .aIxKHC. IIoyH
aaoI{I'poopooo,py aFIIx'
.4.2 la,paa oBopoTa olf oBopoa
py' Koa o}I BIpaxel B arlaKapTI;
.4.3 oa oaHIyI paor, a a]roKaIBa
oat;
.4.4 oea yIr o c eprcrKa oaa
KpTK oTKJ[oI.IrIil4NIL4
p pe y' a TaIoK
opr.TBo oa, aeI cTpat IIyTrBIx TorK;
.4.5 p l Bo:BHae eoay KopoT;
.4.6 poep aIIav|poar yT o eoaoT opeIIaBaH;
.4.7 o aa aapilo- pr.ypeTrIr uII pr. ype)e}r;

'5 apoBar yT para op aI, BKIoa.,

.5.l lop yTBIx
ToeK;
To;
.5.2 oaoBa TBIx
.5.3 a o a}IpOBa}r;
.5.4 oppTpoBKy aapoBaoolly;
.5.5 popKy aapoBa}IooIIw o oaoT Mopaa
;
.5 .6 apoa apaBooyT ;
.5.7 oxpa aa}IpoBar
y, apyy BIpyKy aIIy.ar}rao ye;
.5.8 o.apavo o Kpaa oTopa paayyT;
.5.9 papoBae ere aapoBaooyT;
.5.l0 yaoBra, oTox oaoT'
B oOTBTTB paepaNIp|
|4arBpI{I{I
xapaKTepc"I
KaM y.a;
.5.11 apoBae aaoo IITI;

.5.|2 coeeeKoKxv.

22. !o>o t oyreo a popeI }IaBIKB oHOI I I H :

. 1 oo BaIIaB Ix.a}IIx
KoHTpo MToo . o,(rH y.acooBa'uITpaBIx

B paKaxKHC;
.2 ooau y peBapToopooTpa:
.2.1 apT x arao;
'2.2 oop aBaoI ap;
.2.3IopBeKTopaperr;
.2.4 poopoa I\{eTooo)e
yI.Ia a opl
rpo.BprIvIe;
.2.5 eer aapoBaooyT ( y);
.2.6 o aBMIx.a}IIx
.pTa opaBoK a
pr -a Brpa ee;

.2.7 a,(apapoae Ha aapo-p.yp.TeHIaI;

.2.8 o opaoK Ha HooT rMI eoK
KoopHa;
.2.9 oopa)t(e Mo Bpre [Ia nyT y.a;
.2.l0 pyvo o j\,{eooo)K
ya;
l
pF{
KoopI{aT,
ypa'
O paccot
'2.l
a KapTr.

j,fr
23. floxo t oyuI{o aH yMH B oTole}I ToKoBaH a)Kao papoBa a t BI ' KaK
a aapo-pypr.Tr}II'uII HaBaoHIx ao' HKaTopoB' a}IFIIx KapT' a TaKx prypreI{Ir I]aTopI' B To pKJIIoeTrI yoo eoo
aap o -p.ypT tta B ya:
.l oy ae aIx KFlC ye KapI'
.2 pev eoao oal;
.3 plrl peo pre y;
.4 ooe oT aa}IpoBaFloo y;
.5 pxr o ToKr;
.6 pxtl,I KpTKo ou'
.7 eooTcTB N{)<ypaHIM avKM Bpre
pt B yy ToKy;
.8 oy opa o IIIKo oM Il]KoM
KpyHoM aL;
.9 pxet K o'o aBaoo oaoc.|4
oa}Ioy paoF{y;
. l0 pu KoltKpeoo poa;
. l l Iopapyo TI oeK KoopHaT;
.|2 p>I{.py ya;
. l 3 ppae a eH;
. l4 epFI apa;
. [5 oaa TMI IrpoBpK;
.l6 epao paot TMI opr MTooo>-

' oyo KHC;

7
. 1 oaa r ||T;
. l 8 oo)KHoToprTMToToo)Kr
ya' o.
yaBaottyTMy.

24. floxo I o1"ro FIae pop}Il HaBIK B oTolll}I p1lo KoppKTpoBK:

.1 oo)Kr ya B p)M cH y' Koa oTKJIIo pK yTHKoBo paoaaoo LTrI;
.2 oooe ya, Koa aBToaT oyaIKoop.aTI }ITotIl;
.3 u, Kaalo Kypa KopoT.

25. flo<o l oeo F{a popI I{aBIK oFIole:

.1 aoao ac pa;
.2 popy polllrrleo },' pa Bo Bt-Ia:
.2.| actae pTBa'
.2.2 epaI a'
.2.3 poepy oyo aI aFIIx;
.3 poopaare B TpooM yoo >ypHiUl;
.4 o a B KTpoI{o yoo )yp;
.5 yooo BpN,{;
.6 oa .ooTF{IxaHI ;
.7 paea op)Ka KTpot{Ltoo yoBoo )yplJla;
' 8 yao BpMeFIITpBzuIoBaBToaTro ;
.9 oa alx o p pa oo;
.10 epecac rlpopoM prTpal*IaFIIo p (P).

26. oxo t ovHoa po0pTI aBIK

B oT-

H o l l l :

. l to p1"ro KopppoK eKTpoI{IKapT. ocooe

BaHr oxo t opaeo a ooTBeTTBe opaoMy o.y ooTrTBe pTrHI e.' oyrMIx }Ia Kape oToppKpoBoM TKTe;
.2 lo}I oyaBToMaTKo opppoK elpo}II KapT ooBarM .aHI' oy[lI I{a KTpoHIx l{oe opa Ipoo apl;
.3 roH aBToao KoppKTpoK Tpo}IIx
KapT ooBa ooBIx ao, oyeIx
epe 3 KoyI{KaoI aaI IpoIx .a}II.
B apx' oa JI coa KpeKo ca oyIoT e oTKoppTpoBaIe aI' a' poxo.e oooBy' .oHl BIoT KoppepoBy KapTI.iI.aHHoo ra.

28. o>lot eo a}Ie poprt aBIK B oToI.lI:

AC;
.1 Bao.
.2 ooa .alAC;
.3 yaa BKopoBKopo ;
.4aa ;
.5 apy B apB a{.

29. a, poxo ooToBKy, ol pp oa ooBa' peN,lyT opa KyaTaoHIII pr/ype KF{C yN{FlIIpaBo aTpoT'
oex.
o IIpMHo, a >aTHIx

.,
27. floxo
oIe:

r otLlo al{r popeI }IaBIK B oT-

.l o.o.
CAP KHC;

.2 aa BrKTopoB KopoT '

.3aa e;
.4 apy e e B apx.aIx;
.5 poopa aIr;
.6 pop oBl{ l{loxl{ paooKaotloo opax apopaK opax;
.7 a o.ooaBpa oe;
.8 opp eTooo Boo ya ooBar
xo.ooK' axae}IoCAP;
.9 oppr ooBaI\,{
Kypopa Tpooo yTa
AP.
l C.ax pa -|/|2' Pyoo.o oHoeo ooa pa>KeoB( oore paooKaopo AP)' ooo yr l7_ 19

36-38.

30. .orxot oyueo }Ia popeeI aBIB oTOIII}I:

va y.l o.o poBrpK rpaoe KHC,

aopoBpKy;
oHaJI}ty
.2 ep poopo>l<oT'pMaIx B ya Bo3HKFloB}I eIIpaBoT;
.3 axax Mrp ppBpoBa (peo' a ppB}IyTey yoBoxre r ooa).

3 1. yop oJDK poaaJlpoBaT paaTaT pyTaTI

Bx aT, apre}IIxBrM a' poolM o.oToBKy
Bp, aparo }Ia opo' oJDKHooTaBJUt 10 o 15 pooB Bro Bprr' ooBaoo.lr a a TparKp.

 Po ) H6

PoH 6.1

AIITAI{ TAPIII oIIIK

BA l|ilt|KAo H H ! XAPAKP l^Kll

KAIITAIIA'

Kat aa IIa oyeI{e .oa aI{aa apeo

oolltlla aaa yo BoBo eo 3000 oe
.oJle poe{oppoa ooo pI{ a e Ha ypoB
yIIpaJIeIIeyllle 3.a' oao oBTBeIIoT' pe.
yopeI Koe oeo flHB.'

: '-'..'.

(pao)
1. apoaepea yoBo)I{ee.
opeeeTooox(ell
l{ oItoTop.eIl
eooo.
)e}IpaIIIIu
oo.

aav, oao oeeo Kaaa plllo IloorKa

Kaaa y.oBBaoo o 3000 oee, BxoUl py
o}t' ep}llB oo l <Cepa or>at
A-I|/2 Koa HB. (Coomemcmu l13,neI7u
u mo mut
pue l|cmoeJpuouceuu).
pa Bo ae o a, o oBB}loT a oao
oxpay ya' eo aapo' aa pya' a aK)K aly MopKo
pe.lo ap B o}Io T eT aTa vo ap oMoK KaIIaa ol<e r oo}lo ooB IIT y oeeHIIoT'oKa o BoIIpoa o)a BtB ooo
K a o By o . o yH y op , y a o e eoao ya, o aao' ala pya ay
MopKo peI.

OpeeIII{e yeT opaol( o{a.

Kopa oltl(oBo-aaTI oepa.
opa a|ry|kIpoeyplIIeI{BaTl.
oee eoaoo aBaII ltye ooBa op.
a oT aBI{aoIIIIoo oopyoa l{ Te{, oeax
poe rrpT pee.
7. oe eoaoo aa ye IIooBa KHC
BaIII e lraBaoltllI e{, oaIx oe
pIr pee.
8. poo IIoo.I oeallopa yo.
9. fl plr aBap' Bo3II Bo Bpr aBa.
l0.MappoBalle ypae yo{ r yoBx.
ll.yaaI{
Te .ToIIIIoo ypaBII,aeo
yaoo ea yr {aIIll{oooTeII.
l2.apoBIII{e oee oao opy' pa}IrIeI,l'
pe yoa BIpy pyoB' a x(r opae llllll{ Bo
Bpe{pea.
l3.oea oap1e eeoB Ir lrope). pyol oeex' Ira KpIIKx oB aax TaIIax' pIIe o0BTB},IIIep.
14. poKa oIIaIIIpyoB.
l5.Kopo a oa.o, oooT llapflell{I{ B opye.
16. HaeII KoIIpo a BIllolle poa aoo.a.
Ba N{po oeee oxpaI eoreo < a ope'
opaIII aII{Ipo pe.I.
l7.Oeee eoaoTll IloB ll yIIa aaxrpoB
yaaoHoo ooII aaeIIIx pe.B yo'
poTBollox{apo eI Ir pyx ll{ eoao.
l8.Ppaoa ao. aaprx rryaIrx xe o
ope a I{By' a aI(e. aapr ryax.
19. pee aBIKoB pyoBoe Il opallaTopa.
20.opaa pyoBoTBo oaae {r.Ho ool
3.
4.
5.
.

Ka

a.aT oyIII{.I{Iro{aaTaI{ TapIo IIo-

}loIla KaIITaa yoB Baoo o 3000 e -

ee.oH

I ov: CoBo(H HAPB}IE PAB

pra

apoa pa yoBoHB tx yoBx ppoKaoKraK e, pr oxoTo.oB

Hlla Bo BHMaH' HapMp:
.l I

BoI;

.2 opooK yoB;
.3 l;
.4 opa}I BMoT;
.5 eI pa'errr B>Ke'
.6 paor yx B)tl y.oB(C);
.7 paot IM pBa.
{ y.I].oBB ooTBTTB o
,B)KHyo.
TaFIoBH

oo) o

poypl ooI ooecB|4o ooHM

o Tax y.oBIxoo poypa CC.

y.

np de J|4monoo ?tc11u o cJxou :

. l apoorK To.a;
.2 ccooBaM peolx opHTpoB' BKJIIoayI-IooBa }I')(a KapI' B opeaBaT py oo oK ooT Tooo;

.
'J ooBaH oBprHIx eKTpoIx pa.oaBaOHHIpr.TB' opaa ooo Bae a a pIoB X
paoTl, opa}Ie, ouo oro' a yr oapx
HpatsI oaa BaeII MToaM KopprK tloH Tooo opr Tooo)Ke.

*ffii

4::::|. :;1|.||N:\\*w.,l|t

I PF/'{;:|...ffi

1| ||t 1 I|ii

oprT yIBaT opaBK po- N{at{TIx

Koao.
a poB paot po- aTI{I KoMaoB.
oa T' oTpopyrIx ooBt popo poKoaa a ITptIoB ec oyxa ooBIx
ToB poKoMao.

yooHa yrr pTporypl' o.epa

Pyoo,TBe
IToMe)yl{apoHoy
aBaoHoy opoyocKl,1
aaIo(PAM).
yo HaI{ o.pxall' pH ee MxyapoHIx pa p.ype) ToKo yoB ope 1972
o.a opaBKaM.
yoo ae o.,rpxa' pM}Ir ee ooBFIlx
poB r xo.oo aaol{o axt.

a opro yooa KyaTao}IIX aKTOB aBao}IIx

Bao oTMztI{or ooar Br aBaoLII

.aI' Iox JI oyTB IIaaF{.

T.

x a yoox rpoTyB BoT.

oa aaoo opa' oraeo Bex cTooB' KIoa paooao CAP, IIpk||T|
prur BIoKoa..xa oKoB NI
ypaBHoal aaya.

pa KyaTaolIM poeypa'
aa aII\,I,BJItoa:

TFIIM

.1 ypa. popTre' }IpoBa KoppeKTpoo aHI apT TrFIoo o' Tl oI o

oOTBTTOB'UIyaoBrt I tlporypa;
.2 oo'[ TrI opa' JIIoa ye oTKoppeKpoBa BapaT Tt KF{ B ooTTT papaoo oaKo oBIx lef,l;
oypa
.3 o.a o..,p)Ka

TMI ppBI

ao;
.4 oa o,pxa ao poToKoa oao yTaoBI poeypa;
.5 o.ae o...rp)KaeaoB aa apl]IpyTa oaHo
yTaoBeHI po.ypa;
y p.II.ITop
.6 coolale )yp}Izrjla KH
apIpya .JIpoepK TIx y, yaoo tlUlaI|4pa IIooBae.
ooae }r opoBe.el{ KC
IUIapoB a peftca oopa y eI.

oopa

Cooo oaT TaT HoIlTlIey apry poHopoBaT ooy pao IIIaI )^IorTI eoyo Topoooopa' oo o a o .
JaH xapaKrpTK paJIF{ITM oo.I'BJIIozUITpo.
K KoI{I yel.l a x Tpa oaIx eepe.
a oKraHKx e.
e paIBaTrTI poB.
nooaH B ooTBTTByx HaBao}Itx oo
o pBa Te.

rrfi";;oii;rKllffiffi
fi"afr
ffiAtrAffijffi

]ffi

leicl, KoTopI.oxI ppI{aTB Jtyax' r

oaKa a Me<a, or oa,KI{ar.
yHa M oTopooor BoM a.
p aT' r TooB p.,
lec, Koopl.I].oxHl
exHo' or oo I'III
p apFlII{ o.opoaoT Kopya, poolll]r o ao-o pve.
oa opI a )KByT.
Aapo ypaer pyr.
poa aapo ypo po.yplypo.

Mepupoue u npaeae cdo tcoIl'l' la:

.l aeppoBar p pxe K oa}IKo a
oaKe BIaKe oMaoB yeTo oo.I' oo}I pa, ta opooo IIyT;
.2 ypae yHo p aBaI{ B poKax, Tyap T.
}IIx Bo.,ax Io BI1Ttt' Bepa TlIIx Bo.a
ypaBJIrMo;

.3 ooBa}I TrxK oopoTa IIoToFI}loyoo opo;

.4 appoa }taMKoBo,Bl<;tloaylII aa Bo'l
o I{JIe-a ea poea, opoo o KaK;
.5 ao rxy poxo ya, a Tae Ba'lo.e oeoo yFra xa rpa (aat e);
.6 apoy oTIBapToBKyp paIx BrTpa' pBaX
TrHJIx llooBae ypo x;
.7 ao.e ya 6cpa;
.8 ooBaYI BaTF{yo TM ttBppoBa}{]t7i'
'9 lop opo ToK; oTaoBKy a o Ba Ko Ha
o opo To}tK aopr, BIo a top oxo.o .JIIopo e ;
.l0 yaIo <Kop r rpT)>'oTKy Kop;
.11 oaoy yxo oK oprxoo
ya;

eoBp>.roo

.12 ypa yo B lllTopoBIx yox' Ba oKaa}I oo epIIrMy e yHy eTaoy aapa=

y; ypoBy; pTBa ypxa ypaBeo ya oao oo)I(r oToHo BotlI yI pa, a
Tar ooBa Maa'
.l3 epr poopo)K}IoT p apv|pola lo .
Kae)(ypHl tIIo aaHIlllo ooBB opMoByIo oo;
.l4 ooI p oTaBIB )KBtx a op y'Ha
rxypllIx llloK aaTIIoK ooB;
.15 y oIIpeTMaBpI xaaKTpKI,IoIlI
oB yo x BaeHIxyaHoo, opala oo IJI{Maoa a opMI IryT .aMTp pKyVI |lpv{.paI
Ka KopoT;
.16 axo aBaH yMHtIIoopo ea}I oBprxei'l', prIx oyTFIo oo Boo ya;

.17 pavrKe pI' paI p aa:vlBo .lx

6 a' 14B yoB o. ya;
.l8 ooae ccTea parII ;>eH'
ccTeN|aNI
ypaBr.BxrrM yo (CC) aBppoBae p aBaH tll,l x.

o ar TapoB opa a TaKepa.

a yaaoI
BitJIoIxcyoB.

KopyKBIx opa.l

a-

r IIooBaT Be N{IoIec a y}I .a[IIe' oTttocea K opyKe BIpyKr aBaJIoIx pyoB opaelo
H.

pl paol yoBIxoBIxyTaoBoK.
CyorooaTrIexaI.
o ar opx TxKx TeptIoB.
tIK:
}IA lrPoBHE

OPAOTKA PA3]VIIIIE P3oB

PABEI1

ae ylvte pe ooTBrTByIo N,Iyapo.I

IlpaBa' KoeKI Ta.apTI' Kaalo oao opao,
paI{' Kpee paopTpoBK pyoB.
3a BII:pya pyoIx oepa a oa.Ky ooBo.
ooae
ooo
pa
apa

ypo. paea apr

opyl' BKJIIoa aBoaTo oopyoar' o). a.a}IIx' }Ia paB
opy aacpoK' .JIoo ol yepxBa apel{
B opye B pIx peax.
Pae KpIUIre pyo a yax' BKJIa yoBIr pyoBIe ypoa oopyoanIe' aaloe oopyoa pr.Ta
. pe pya.
opyoo-papyoI opa , opaa oooe Ba
a TpaopTpoBKy pyo' yKaaI Ko. eoao paKK patl Kpe py3oB.

yTaoBT poe.ypI oao opao py3oB oao lloo)( ooBrTBylox .oKyMeToB' ax

a Me>yapoIKo.eK opo peBoK oaI pyoB
(MKMO),
Mxyapo.I Ko.K opo peBoK aBaoIxpyoB(I\4KMH), pox III V Mryapoo
o}IB o poTBparrrap}Ir yo 73/78 (^P|Io 73/ 78), pyo ooTBByIopa.

a opae o prrJlpo}Io a<erx

oTpyKT}IIxToBTa.apT}Ioo
}IaBaoooya ylee
oKoa olr}I{Ir}Iar ax o}Io eppe3IBaIox.
r o, a xa Bp}Ioo BI'lr,Koopor
oa3IBaIoa azuloI{IryaKoppo' yTiUIo eTIpaBa
opaoa pya.
<yapoI IIpaBJIa' Ta.apI' Ko.KI pKoI\,{a
IIo rpeBo oaIx pyoB' BIIIloa yapor oe
IvIopKx rpBooK oIIaIx pyoB (MKo)
exyapo.t
Ko.eK opo rpBoK aBao}IIx pyoB (KH)'
poa oaIx Bp}IIx pyoB; epI p.oopo)<rlo
Bo peI\,IopyK BIpy3K opae pya Bo Bp
peca.

I4IKI{:PABHotIPAvINIvItIAAoTA o x tIA tI tIA yPoBII IPABII

oa o}toI poB ypoa y.a' op

aopo, Bx a oaKy oooT' a aIKe Mp' oxol oer oao oa. oo.
a B|4HI oBpxq}l llo.yro aoe
aoo-o oTKa a oaKy oooT yHa' a axl
KoFITpep' o)(ax tIpTIo.
a pro}I.af IvI, Kaa oo oT yHa.

ae op xyapooo opKoo paBa' op)@x

r)yapoI{I oa[I e oBe.
ooe aaHu dorcom deeo clu onpoz,l..
.1 eTBa pyr oKyrTI' HUIe KoopIx }Ia ax
py Mlapo I KoHB ; op.oK x oyr l:*t.
po e;
.2 oaoT' BIra ooTBrTBylox poa .yapoo KoBe pyoo apKe 1966 oa opaBKaM;
.3 oaoT' BITKaI ooTBrTTByIox peoa
>yapo.o o}I o oxpa roBrKo > Ha Mop
|974 roa opaBKa;
.4 oaoT, BITKaIoI ooBrTTByIox peoa
eyap.o o peoBpa ap y.oB. opaBKa;
.5 op aTapI .KJIapa poa Mxyapo.
I{Ixaapl{Ix paB;
.6 oao' BITKaIo MeyapoIx oKyMToB'
Kaax oaoT ya' aDKpoB' Kaa pya;
.7 eot pBa proTparr ape opo
pI yoB;

' 8 aoa o aoo.aeTBo o oyeTBe}o (a po.Ixoa[IH o.

rryoo ae|pa,Kaax aaHrxp (Mx.yapoa KoB IIo oxpa eoBrKox a op).

opaa yv o op o)Kapo oTaB}Iya.
opxa
KyaTao}I}IoM oTo caa1x
prTB ypoB' poTBolapo TMI py T
oao.
[ec, KoTopI eoxo.o pe.p}IaT aI
opaI a y.r B tJIx aapvltl.
! o oKJIa o ope vI caca
ya o o)(apa, BpIBa' oKHoBr IJI'7oa.K a r.

o.ooa IIaoB vprax

p ..p ei'cl 1u a aBap I4|4.
Kopyvl cla' BKIoa p.II'Baopr a >t<yreT.
or prTa llpr.opae, oapy(r ylr

oxapa.
y ooeaaIpe.B.
:,,;i,nvflfrfl

*l.4.nnrs|N*ffi

lI1uElY;

3a BopooB ypaB epoiulo a y eo o.ooBK.

ae ooTrBylo xy}Iapo.Ix N,lopx or
pKo.a, a ae aoaJlI{oo aooaTrBa.

u nputIIlmbmod npue du u paoa llprco,u:

. 1 apoBar Koop.II'}IaI;
.2 aa poaa;

.3 e.oaoKBpH pypoB;
.4 yaoel{orpro.
ue emoorcmuolonpaluupcpcaJ'uu J'euu
npu]lm:
.l paprI,IoooTaBa,Boox oao
yaoBeoep}Ioo3oBa'IprypoB;
'2 a B3a y}I a pry;
.3 p per yToMoITapaot B oa;
.4 ypoT pyKoBoBo'BIIIaoBa;
.5 oxe o.p)Ka
ppoBaoT o c|4Ta.
3u emodonpuHmupeeuu JIue
u npu.tem:
. l oa cvITa pcKa;
.2 lele paoper BUI}IIx
BapaHoB;
.3 lop ypa ;
'4 oa oT pryTaoB.
Papaoa IoHI{
TapTFIIx
Kyaaolll{Iporyp Kopo a BIttoeeM.

{oxoe yel pT Ha paKTK o.p)<ar yr oo:

l. Kaxl KaTa captl ooK aTaa opKoo

ya .oo BToTto 3 000 o olt)r rT pool o.

.1 oa poa' I]pBMIMK .opoBa

BaXTH}too o oK a KaI4Taa yoB aoo BT oTlo 500
oee, rT oopI ax paoTI a y}I o .oJlxoT:
.1.l IIo},{r.oMa Taprrro oMoHKa KaTaHa I{r Mre |2ee,
.|.2 ll orr oMa aTaa _ I{ e 36 e;
oaKo ToT poK oxT r opa.o 24 ece, ecLl
KaHaT T a paoI a y B oJl>to Taplxo
oMoIIdKa aTaa I{e 12 ;
.2 po oopl oyue ooToBy oTBeaT TaHapTy KoeTTo, yKaa}Ioy pa A -I|/2 Koeca H B,
JI KaIITaoB Tapulx ooIKoB aIITaa yoB ao
BMToT 3 000 o.

. l exyapooo Ko-aTapoo pyKoBoTBa yo

ooTBrTTByx aor oo;
.2 eKoo pa.ea xyapoI.loo Boa iUIo;
.3 PyooBa o oKaaI po Ie.Ko oo p
aI ^lax' BaIx IIpBoKo oalx py3o.

l Cooeylo
() Too () yp (r) Mo
N{o)e (y) oaa o.
Mol oooBe KypoB.
2 Mo.I
oMeo
KpTrp oHK KoeHor{pa
o yKaaI Koo}Ia l 4 Tar A-II/2 Koea B.

' palI/2 Koe.

 P o H6. 2

Kl alraT a o}Il .oa BaTIIIIoo ooIla

aIITaIIayoB BaoB eo 500 . or oJ(epo.e{olrTppoaToo pT a a ypoBlr KyaTa
aa' ool,l oBeTBeIIo' pyoTpIlIIIeo

Ko.oIUI}IB.

(pao)
1. apoar oyBeIIepro.a ope.eee
eooox(e
2. He eoaoooHaaooal
3. ooBaIIepaooKaTop CA oeeeoaIlo aBaII

4.
5.
6.
7.

ooae tI oeeaoTaBa
{ IIpaBap}r
Iaae.a ope
fle IIpoyeII}I
oBaIIeCalapoo oporo paoBopllaMo .
IIooBae
aoo3a B I{}leo
yo ope

. aa, oao oetIo

Baxroo ootKa KaIITaa
yo BaoBo oto 750 e^ o' Bo py
or' prI B ooK l <Cpa Kor'>aI
Koa HB. (Coommcmue u3I1uu mo mut
np udt acmo.||4puollceuu)'
^-|I/|

8. peaa oyII pa op.Bo}t ByaIlI .

IIaoB
9. MaeppoBar ya
10. HeI{e 3a opyo, paIrr' peeI{e BIpyI(o
pyoB' a Ta)l( 3a opaer I{Il{o pe pea
ll.popa ooee o eeax oBpe)I(eIIxB pyoBIx oex' a pIII(axoB aat Taa
l2.oeelre BloeIIIleoBalr o peoTBpaell ap
13. p<ar yIIa B opeoIloll{ ootll{}t
l4.peopare o)I(apoB opa oxapaIl a ya
l 5.ooa aaI|D(pB
l.pelle pe.TBpo e.o oo rra a
TpeoBaII aooaBa
17. Haee 3a o.rrIvl
l8.peee aBIoB pyooe yee paoa B oae
19.B;la oao pollaJla yIa

PuouauoHe cumJ'tonpdeeu 4cmonooilceHu

CoooT opeT ooo)Kre ya ooBaM paoaBaoIx pe.TB.

Kax<IKaIl.aTHa oyee.o}Ia
Baxeoo o{oII
aalra yoB Baoo o 750 e.tt oe .otI

},III4,I: CoBox{I{ I{A POBH CIIJIATA

op od cmp oo,Mu
e ooBaT t Ta op.H ooo)Ke ya
u unootlu.I4
ae4tu potopumupo
op eTooox ya oolI:
.l epotx oprTpoB
.2 p aBaooo opaxI{' a NIaK'aK

.3 }^{ToBTpa' pBoB' pa.rao
opoT
yoe a \IeeooBaT aB a o Ht KapTa oo)Ta ao' al pBoB' Be
oprIaBaTM, aBaoI{I{l pypr)' paBaI
o pa.o, opa o y.B yo.
' M a I e a ' o a e poe oa HI e al ' p y I o p oB [ l Ba o o o Ka K a aa' p ttI
B Ko o tt 2 < . a e' o a po o a lr
aBI K > a t

Koa B. p ooa yaao a

^-I|/1 pt{a Bo BI{apyoBoo, pBeo a B
o)I{o
Koa tB. (oommcmuuJleuu mo mutnpuedt
cmo |,I
puoucuu).

oomt
CoooT paoTaT T popa pao ooBaT o)rayl oT }Ix opa.
upo- u Jv'zumreKonacbt
a pIIoB o- aTt{I KoIIaoB.
op.eT opaK po- MaI{ItIx KoaoB ooBae peTB oprxo.o aTpoo HaeMI opt{TpoB yTIBaT TaKr IIopaBK.
C um np ll ttu p ll l|4
a Te ypaBe}I py' KIIyaTaoI po.yp
rTpro.a pyloo ypaBtl Ha aBoaTroe opao. apoa opa}Io ypaBr. paoTI B oEUIoM px.
Memopoou
ee ooaT papoBIBaT opa, oyaI oT yoBIx rTropooKx popo.
a apaKTepTK paJIIx oo.I' opKa p.a ooetl lavIc.
ee ooaT y TopoorKy opaIo.

Humt
yoo }Ia}Iorp)<a' IIprII e Me<yapo.}IIxpaB prypeHoKtloe yo ope 1972
o.a opaBaM'
yoo ar oHoBIITpoBI{rrFIxooo aBaooBaxTI.
ooa x}t B ooBrB o o)Ko yaoe .B)ryoB.
ooa opa, oJryaeooT HaBaooooopyoBa'N| lece
oaoooBoaaoo at.

xa

oBo) rlp oTyB B o.

ooa TeMr oo oao o

a M yOBIx ooe poeypa C!C.

.3 p Mexy}IapotlIx paBJI pe.yllp)lr Too yoB B opr 1972roa oIIpaBKa;

.4 xy paooKaoo poJIaK Ko oTI{ooo coo .Bxe;
.5 apaey}raIo.

ptl-

np u nurr'om oII l JIocmul

a p}IoB ypaJle HI oaBo a MoTKe'

oot l CAP' apaKTepTKoopaxe, KcI]yaTaor poBa oao perp}roo .op

AP.

BKJIIOa:

.1 papeeHroo oTaBa'Boo)Keoaocet'
yaoBeeorp.oooBapeypcoB;
.2 eBHyB;
.3 ypeoT pyKoBoTBo;
.4 ox o/epxaeoppoBaocT o c.a;
.5 e oIapaol B oTaBKoaI.

u nolloamcCP u paupolmu auupoamb

nouopu'Ka:
ToHo' BooxoT rrI opa.1 paoy cTeI!{I
pler.'a alo( a.rpxK' BaI opaoo aI;
.2 ooBar yaTaorrIxpr.ypx'efi poepoK Tr;
.3 o.raxaTa x opar;
.4 lr oHoIeBeKTopI'pauor pe.aBrH opa o e oaHIxpaoax;
.5 ore aNrl opa, KpKx xo}IUIoB'
aprTIxpaoo la aBpoB.

Coorcdeuec ucnooue puoorcmop

ae poB paooa cpecT aoaTeo pa.ooaoo poKJI"K (CAP ).
ooaT paooKaopol\,I pa rpoBIBa vI aa4poBa o}{ry opa' BJIIoa.yee:
Pom, I:
.l aopI' Be a paoy ToHoT;
.2 apoy KaTopo ol{ x paol;
.3 oapyxr
I{epaBI{Ix oaa, oxI.II aoB'
aBrTK o op |4 T' ., pa.ooaoI Ma-oTBT
ooBo-aarIe Tpao.pI.
c n ooI7I1,Id:
.l ao re; Kyp KopoT .py yoB; Bpe
.TaIo pavaro <e c caI' ylo rpeKaI BpeHI l(ypa ooIoM;
.2 ooaae KpTeKx xozo; oapyxell Mr l<pca KopoT pyx yo; BHI e pca /
opoT Boo yHa;

i
fi

pueuu:o.ooaIIo ooBa oeKa IIooBaa yax'

CAP py Tex, o paoaKJITo
e o}IarrCAP. o opae oxo t opaxeo
oTBrpxr H' BIaBaeoooBByIoyopKy.

Cooucdeuc ucnool|uJ||
KHC
ae Boox}Io orpa paoIK}I,

BKIoa'I:

.l yooe ovraa}I}IIxeKpo}lo aaoo

KapTI(K), Too .a}IIx'paB pr.a'l' BapaToB
oopax .pyxopao ap;
.2 oao prpoo .op;
.3 ae y KHC' oxoIx oao .yM IIyaTaoIproa.

IlpoeccuorlrerKu no rccmuuKH, moolu u aHIuoaaouopauu,I{a:

.l ooBaley, TppoBaI py\,I
HaB'I-

aoI

aM

B paI"IIx yTaF{oKa'

BKJII a HaIIe.

)aypoBa pypoBKyxaIxaporK;
.2 oaoe a.ee KoppeKTpoBKy opa,
BKl!a oo)HeBoeOya;oope MopKoo paoa;
px opeTa; oopaxF{tlIrapopaKaHI;
a.a MapIpo;opaoHIoopax' o.aHIooBare\,{;
KoTa( rT opxre /
paooaoIer) y paooKaoFIooF{aoxe(ec Top);
.3 opx eoooxeya ooIaTpa-

BI p.TB;

.4 Bor ooar aTpoK oeH ooTBTTB KyaTaotIIM poypaM' Ba aprTpI

aapilo H'ula !\II pype)I{ oaK a M'
p p)|<et K HaBaoI ollao oot paoaM' oHoTy KapTopa al TeKye oTo KapT,
a TaK)K MepI o ppBpoBa;
.5 pypoBy aTpo BoMoxo B ooBTTB c TKvM yoM;
.6 oppoBaoT o Tya p ooBa KH, BJIIoa oar Bo.I.p6>r K oaI{OTM'
HroI{I peyt; apopaKe .aI{Ie BIop araa' pMoT appyta, oapte oo
ypaBr, a TaKx TpaIo .aTKoB.

ti
l"

umuu
puo
,\emu

Mep poTopo)(oT aI oaoT a)Kpo B aapt ya.

poauale eB o ToKoBeH oaK a
Mr ; rpoaaJlrra o HKa o Bpe}( il' op6a a >B}{T.
paor oa poryp, KoTopIe oxo Mo to p caca .ea op' p oKaa IIoMoI p'Ir.
y e yy, pI aaapl"1 pootll.r tlopTy.

ouc u cnot1u
aBaol-|ae op)KaPyooao M)ylrapooMy
(PAM).

aa
oy

MopKoy
oy

ucrcut
,Iloaoor FIa aoo lKa' oBoIor y KoarHoo oaBa ooBaTKapal\,{ .py }IaBao HI ooM, oaT rTopooey opa oo.
oToTo oaoc" Kyaa| cHa, o,pxa B .,pyya' pol Ta HTpa
, a aK>l<BtoT oao na KoMaF{oo oTB B
KIDK, Ba ooo ooBT oI\4ooIt{o

opopaoopMo (P Mo).
aCaapr
y.l

$ut cuzu|b|
Bo. zulo.
Cooo ooa Mxyapol
Cooo praBa pttMaT BToBIe al .IV
ITIICOC ooIo a Mop, yKaaIe pox
yoB
ToI{o
p.ypr>l
paa
yapoI
B Mope 1972 roa opaBa ,oae 1 Mlyapooy

rffi&

/ }.4-,4

Boy I-lzoB' a Ta]K BiLIrI ooyKBIrI

yaaHI I] M)apo/{ro l]o I{}IaoB.

..

zLTI, Ta-

x-D'j:ffi
n.-tffi}i....!
'
M pupou u np aeu co

i.i

.;'t'

,.

.;

a :
.l l BOoi-I,
oaK, pI]Ta'KopoT14a.
laa BoI o'rM Ha aMTp py TopI\4oI{o
y;
.2 e BTpa TH},IHa ypBrr yI{o;
.3 lapo poryp p aat{oBKaa opo;
.4 a poa
KoBo T..;
'Bv!
.5 axax poyp oTaots Ha Kop [IBapToB.

l| : OPAOTKA PA3}I PoB

[I POBH ATAilI4

a oao opao, paM KpI{pyoB'

BKaBo}lIpyI' a TaK)KoI]aI{I BHIpyI'
BIIa oaoT oBeo xH ca.
yTaoBT opxa B[ry B Bo Bp opyK BIpyK.
t ltl

. J,,#.1.
:..,l,:."..

.3 xt ooHIyo.
yKaaT, KaK aT yaoI poBpT atl
pa TaK paro' ot B Ter opHoo poa Bp*
l oxBaHIBr aT.
Bt rroB oTpyKl{ ya' oTopl M rIaIIIaee jI o a.
aa pH oppo B pyoBIx ox aF{IxTaKax ooo BIBH peoTBpar oppo.
a poryp poBeeH'I IIpoBrpo.
o, a o [{a oapyxI-Ie ,I..
o op>.
oa <.Papeo popaIoBI,ot,t>.

| tIK: PABEII OIIPAIII A Aol TA o Iox A CII HA PBII KCATA

plm, p.I4eeueu rcpenllueepo

a Bl.7pya' BJta T)KoBrI pyI' }Ia Mop.
o.HoT oT yHa.

..--]..:.:.:l1i.,^,\1,1

.2 ppo;

j]Y.

",'j

alr oBp)t(.'
eeI' BoHKaIo B pyTaTr:
' I pyoHo-papyovlx opa;
y a' To oT ayoo oaoo oaBa py
a au o oBeTBoaIova

peompu Zpt|euJ|4oplopdt u IIep no op pltu14

ae Mep poTopo)KoT' KoTople oxo'o pp F{aTJI poTpateap opo pl.
Mpr o op apH|l B Ba{o T oopy.
oBaH.
Mp o alTe po pI.
Baxo pe.yp.TrHIx
lililil

cmouocm cd
Pao aH pI{e}I opa o oBo'
oa. apx|X arpaM yTpo paTa apxe B Kopy.
oa ooBF{I ectl', KoTopI o)KI ppaT B ya ao oTp aB}^rTB HoBprFloN,I
oTo.
poaMoT.
oa ot{oBBooF{r

,<@.J

Kompud
o a ooBHIx KoTpyKTBIxHToB a
paBF{I a

pal

a.
tlt

pomunJpll onocm u cpdm rcpomu

opaHoBIBaTyI{o ope o)Kapo.
a Bo xo ppol Boopa}I.
T oxapoTy[IH.
a eic, KoTopI o){I ppaT B yax
oapa' BKaoxapI B ToI]IxTx.

ncud
opaoBIBaT }{H o oaBJIttIo ya ye
opaa o aaTeI ll]KaM' aaTlI.IItloTa
)KyprrIM llI]KaM' yKoBI yTpoa poor, a aIK x oopyoBa, BIapaooopyoa
aaTHIxpTB' yF{KoBtAP, oKoBo-aaTHI
TpaHoI{epI'poKoI ToaTIe peTBa.

a ooTBeTTByMeyFIapoHIopK o
pKo.a' a aK) aoaJlHoo 3aKo[lo.aTBa.
eue npuI|m emol npaHu du u poa Hprco.:
.1 apoae Koop.Ha;
.2 aa poaa;
ypoB,
.3 .oaoK BpI\,IF{
.4 yaoe optloT'
u
u emodo muozo npllu pcpJ||u u J|4I1u
npu.Mm:
.l papll oo oTaa, Boo)e oa tt
TaoB opoT o3oBaH pypoB;
.2 Ba B a y a pry;
.3 pe pe yTo oITapaot B KoMaHe;
.4 ypeoT pyKoBoTBo' BKJIaMoTBa;
.5 oxe opaH oppoBao o cTa.
u modo npumu pluu u .Mltuu npu'um:
.l oa Tya pcKa;
.2 re paMoTpH tpaoaIx BapaToB;
.3 lop kTpa eftc;
.4 oa o peyTaToB.

MeduucrcnoJou|,
paueo pMrI{ r.Kx pyKoBoTB NIe|4HK Koya, epeaBeIx o pa.o' BJIa ye
pa a x ooB Ie rpI p I{raI{Ixtal,|J|aoax' T}lIx yoBr yo.

3ae ooo Hoo BDKBaIi.

a oo poTBpar tto) p a
oM TylllT oxapI.

y opo

a poB MTapo po oo.

Haao paoea ooTBByIox

o o,
aax oxpaI oBrKo x I{a ope aTI opo pt.
Paoa BopooByaBrpoaJIoMa yr o
o,,oToBK.

3ae o oao

lli

. Iliilriue' Kaxl

I
Iit

K o I T T ttT o |l KpTep oeK oI1llT' M o. I rMo p a

o yKaaI Kooax 4 Ta6r A_ IIl1 Ko aB.

PoHE 6.

l. KaI axtooHK aal{aopKoo ya Baoo t]To500 oeo)(erT pooto.

l*ll

i'*iiri;rilititllil{

.2 e oop}rIa paot a yHr e }IIre12

KaK aoopo popaMIooToB' BKJIaeoooy a y' KoTopaoTBaTpoapa.a
A-II/1 Koa , .oKyIvrHTzUI}lo
oTpxra oopeo
ppa o.ooBKvI,
L)(eToopt ax paoI}Ia
ye e {eIIe
36 ;
.3 xo pyeoo aapaol a yBIoToaoT o tlIo aTlHa oe o pyKoBoBoM ia[llTaaI
poBaooa Koal{.oo
oTaaB Trpoa
He eeIerB;
.4 oea p\,Iel
poa ITpaBaBIIV lo yTaoJlerxoao o paoy<eB ooTBrc"BvI
PaeTo pa.o;
.5 po o.opIeoyu o.oToBKy
oTBraTTaapy KoMeoT',yKaa}I}roy
B pa.e
A-II/l Ko.a[HB;
.6 oa TaHapTaKoIeoT'yKaaI y 2
paaA-VI/l, yKax l-4 paa
yKTax |-4 paea
}a l-3 paa -|/4 Koa
^-|/2, IIB.
^-v|/

l pa Il/l Ko.

Cya, ale pp)K}to aBa

Kl aa a oJlyee.,Iro{aaaa y aoo
BeoT {eee 500 e' llt ppelrolu aBaII'
ojDl(r poeoTppoa oo pII a e IIa ypoBr
ypaur aaI{' oao t{ orHIIo' peyilroTpe}IIe

oee
KoeIulB.

(pa oe)
1. apoBae poBeI{e pperoo epexo.a ope}rr
Tooo)e.
2. Hee oao IIaBaoIIo axl.
3. .e p aBapx.
4. .{ p oye taa IIa ope.
5. MapoBaIIe ya yaa I,IJIoBIyTalroBo N{al
yoB.
. HaeIIe 3a opyo, paeee'.peeI{e lpyo
pyoB' a aI( opae II Bo BpM pea.
7. oeee BIoJIHeoli,o eoBpare aIpIlH.
8. op<a yIl B {opeoHo|
oToII}I.
9. popaee o)apoB op o)Imptl{a yax.
10. oBae aaTeD( pe.TB.
11. peelle p.Bepo DIIrooo,a ya.
12. Hae 3a o. peoa aooaeTBa.
13.Ba eaoT epoaa ya.
| aa, oao oBrBro allaa y.o aoo Bo 500 .t{'aIx ppe>r<oM
IIaa' Bxor
epy Kor, IIperIB KooK 1 <Cpa KorTI{t,llt)
ar
Koa HB/ (oommcrnu uu u oti
p ude m oul3I|4IIp u oll u u),
m ut n^-I|/

2.Irl l

rifti iiv
yfl
offi
gffi .,lfi
{f,'49
Cy.a , aIe pplo aBaH

ax{ I{aaTIIa o}e oa aaa yo aoo

BIr{rTlt{oTMeee 500 e' 3aTI ppeol}l aar

oxIl
3At'

t{ : CoBo

tIA PoB IIPAB H,vI

.l eIe BoI;
.2 opoorKe yoB;
.3 l:
.4 opavy BMoT;
.5 t pa[tB>;
.6 paot yx.B)K}I yoB ();
,7 paol pBa.
yoo ar KC
o.

yMrH ooBa To T-

oouceu
opTTooo)K}Ieya oo:
. l polx opHTpoB;
.2 p. aaol'too ope' l]JIa\4aK1,HaK
;
.3 yt1g1o* BeTp' pBoB' paao
KopoT.
oo aI{ yIeH ooBaTaaoIM KapTa oo|4NI|4'TaKNI
KaKo' at pBoB' 38
opaBaTl, aBaoIr pyp)r' p.aBrI
o pa,o' opa o yT 'B)o.
paua oo B ooTBTT c oo)e}tv||vI|4
o
TMax yoBIx oo porypa [C.
apoa pea yoBoe B lx yoBx p]'Ie llo.ox MTo.oB poKJIa ppxIx ,
pHa o BHMae' I{aprp:
l Mal I]aH' o}IMaHe poo}ral
}Ial'yIe
,opoa aaa yoB aoBo o re 500,
aTtx ppo aBaH' rpel{I ooK 2 <.3a, o.
a poo,L'Ire
aI'>ar A-Il/3 Ko. [HB. p
oB yaao a o>l<tlo
pa o Bar
pyoBoBo' pBrro a B Ko.a l{B. (oommu
ueIlu u mo mut nput acmor'puoucuu),

Huuot cpm u oopoau

e oao ypaT y.Ho opT o MToo.
o)K}l oo B HaBoFlt pTB opy.oa,
oto yTa[IoBIIxa ooTBTTBytox y.ax.
Konct
a oro opaBo aTIx KoMITao.
opeTopaBK Kolaa ooBa aIx opeFITpoB {TIBaTTaKe opaBK.
mopo
a TM aBTopyBI po"ypooBa ; pe.
xo pyoo ypa a aBToaKo aoopo; apoa
opaoB ypaI paot B oTzUIo pe)KMe.
Mmeopoou
ooaT paIpota opa' oyay}oT yoBI MTopooKx ppo.
ae xapaKTpTK paIx Te oo.l' opa p.
.a oo efl, Te acIl.
ooBaT ry TeopooeyIo opa.

Hceumr
yooe a op)ar{'prr xya.
poHIx paB pryp)KHToo ,o ope |972
oa opaBKa.
3a o.pxaooBIpHoB xo.ooa-

BaoFIFIoat.
ooa B B ooTTT oM oo)K}l o yao e e Bx yo.
p.aa ooe B ooTTT o Iooxr:,;INIo

TeaxyoIoo poeypa CflC.

flec aapo ca, BIIa:

.l epIpoTopo)GloT.
aTI oaoTa D KpoB B aBaplxyax;
.2 poav aJ|a
oeKa oBprHf op6a a )Blr ;
'3 cIIor ToKoB;
.4 eco oaK I.Iar;
.5 aapoyparpye;
.6 pt ypoa poBK .pyooya ypoK Boeoya;
.7 aa Ha ope;
.8 oaa oo yy,TpIeMy
;
.9 pao oa poyp, KoTopIeoo.o BIo[I||p aBapl'poolll.r opy.
ouc u cnau
a o.pxa}IPyoo.TBao Mrxyapo.Hoyaao [Ioy MopKoyoy aa (PAC).

a aopo, Bx a roaHor aoBppoBar

ypaB.

Iyaa oBI yaHoBoK ooaTeI aFIoB MztJIIxyoB.

Ha.xa po.ypI oTaoBK F{aKop [IBapToB.

I tI: oPAoTA PAMH PA IIA

l ypoPAB

poma,pieue u pnItuepo
3a oaoopao,parr pe}IpyoB'
pyI' 14 BI'rHa oao
BItIaoIIaIr Bp.F{I
c la.
eoBo >rl
ooae eyapo.oo Ko.Kaopo epeBoK
oaHlxpyo( KM o).
l
I

ytlKjfl: PABHI,I OPAI{NI|4 A 3Ao o !o,I IIA tI IIA POBH IIPABII

,i

cpeil u npoeopclooprce
Ilpdompau3p3Hu
dpt opt eptlut||

Koopeeoo.opr.pa ep pe.oopo)o'
peoTpaapttHopo oKp:ar pI.
a.,JI
pl o op ape Be Bao T oopy.oBar.

ocmouocm
cd
Paoe HaHe pMee opa o ooo.
oaKe allpflll;, arpaM ypoc N paeTa apxo B Kopyr.
oae oolx ef,lcl, KoTopIr .oDI ppH _
MaT B }^Iar ao oTp aB}rrT B roBpr)o
oTot{.

oa oFIoBBoorpoaMo.
Kocmprcu cd
o ae ooBIx KoTpyKTBHIx ToB yI-Ia
aBHIxaa patxae.

a oooBtlooBlBaH.
IIo)Kapa yre opo
a ooo poTparr{
o}l TyllIT IIo)KapI.

a peoreTapopo oo.
oaoT.
3a o oao oITB}lIx

po m uo o}tdlpl-to
eon ocm u cpdcm no}lcapomIlu
opaoBIBaTyt{ o pe o;apo.
a Bl,IoB xrKo ppot Boopa.
a T o)apoTylll.
a ecT.l4,KoopI .o)KI pe.pa B {a
o)apa' BaoxapI B To}Ilrax.
,,.!

Cncttu d
opa}IoBIBaTyv o oar yHa yr
opaa o aaTrI IlKa' aaTrI IIoTa
')rypHIM llla' x yol ypoa poot,t, a Ta> x oopyoBae' BKrIap4ooopyoBae
aTt pTB' y}lKoI AP, oKoo-aaTeI
TpaHoH.rpI' poKoI Tro3alTIe p,TBa.

Meduucrc no"Mo
pauo pHe et{Kx pyKoo/I.B NIe H oyTa, IepeaaMlx o pa.o, Ba Il
pa I{a x oHoBe l pI p eaIx ya aoax' TIx .JIyoBtx o.
CI

Hao paoeae ooBeTTByxo Mo'

aaopal]IeorKo;<a opr' opaI al op p.l.

KoMIIe}t}lo pp o}l Kor' ol eopa

o yKaaI Kooax 3 4 aI A-II/3 Ko B.

PoEHE 6.4
Kal aTa' paoa a opo y aoo oTI Mr}Ie 500, ao ppexol4 IIaFI,.oJDKe
pooar .IIo.
Kaxl Karra a orrrr oa Kaaa opKoo
ya a.oo eTorore 500, aoo pp)<r{o
JIaBaHI4' oJDKe}I :

.1 I I{eMoor20 e;

KarI aIIaa oJIyeIIeoa Baxeoo oMotIKa

aI{TaIIayoBBaJIoBoeoIIee500 e' aIITIxB
oorropppeoaBa'oJDepo.ollppoBa
a e.a poHe ryaa a.a'oao oBeKoee Ko tIB.
BeIIo'pr.DroTpeHHIe

BaxTr'2 e opr a<paoIa ye B.oJDKI{o

}IooooKa KaaFIar MI{12 e:
.3 po opte oyu o.oToBy oTBaTaKo.ea
apTyKorToT' yKaao B pa.
HB, ,KaTa[IoByo oo B,lToIo
^-I|/3
e
500, a,IIx ppxo IUIaBaI{;
.4 oea TaapTy KoMrTrI{o' yaaoy B y 2
paaA-VI/I, yra 1-4 paa
ytlTa I-4paKoa ..
.raA-vI/3 IIyKTlxl-3 paa ^_1/2,
^-1/4

l ee paa II/3 Koe.

(paou)
ppeloo epeoa opeeelle
1. apoBae poB.eII
lttooo)l(II.

He eoaoaBaooaxr.
.{e p aBapx.
,{e p oyeIIIaJIae.IIaope.
oBIxyaoo aJlD{
MappoBalreyIra IIyaTaIr
yoB.
. HarIIe3a opyo, pa}reelre'peelle ryo
pyoB' t aI(eopaee Bo Bpe}rpea.
7. oeelBIoJIHe
oalio eoBpaellaIpIIrr.
ooIIIl.
8. opxraeyIIaB {opxoHo
a ya.
9. popaeoapoB opa o)r@paIr
10.ooBaeaaTHD(
pB.
ll.peHe prB poello oo Ha yax.
12.Har a o,eepeoal aooaeBa.
13.Ba oaoTrrepoaJla yIIa.

2.
3.
4.
5.

| 3aa, oao oToT Baxll}too lrooKa Kaaa

yo aoBo o r 500 ., alx pp>o
aBa' or epy x or' epeI oo 1
<pa oM'> at
/ 3 Ko.a I]B/ (oomemcm acmo puorcuu).
^-I|
ue uetruu mo mu nput

ltii!:!ii,
,
Cya aTI ppxo
'

K< arraT a oyelle .oaBaTeIIoo oorI(a

aaa yoB BaoBoeolvlee500 i aTI B
ppeioaBaIIll'ox([I

(s
o ytIK: oBox( tIA POBII IIATAII

doou)eu
e operToooxI'Ie y}Ia ooIo:
. 1 peor opepoB;
.2 p aBaoHoo opae' BIIloa MaK, HaK
, ;
.3 e yro BTpa' pBoB' pauao
KopoT.
yoo a yrlt ItooBaT atsaot{Il\l KapTa oo |4N|, aIKaK o' a I pBoB, 3Ble
op aBaTM' I{aBao Hl pype)e}l' TIepe aBaI
o po' opa o IIyBKe yo.
yoo a KHC

y ooBaT o o.

l aIe a' IIoaI{e poeoate

I{aBIK'pey.
lr o[4poBa BaxHoo oMo}tKa KaTaa .oaoo
BrMoT Me 500 , aIx ppexo aa' eprtlI
KooKr 2 <.ae'oaI{ poeoateaBlK>>
at
Koa B.
p ooBa yaao a
^-||/ lpa Bo Bar pKoBoBo' tlpBoe a B
.o)l{o
Koa H B. (oommcmuuuu mo mutnpudt
cmojt puolrcuu).

Huzuot pdcm u oopdoue

oao ypaBT yHo opeT o rTooo)KrF{ oMo Brx aBaolx p.B oopyoa,
oto yTaoBIx a ooTBTTByxyax.
Kont
a ouro opBoK MaHTHIKoao.
oprrT opa Koaa ooBae aMHIx opHTpoB yTIBaTTaK opaBK.
mopeo
a T aTopyeBIx poeyp ooaL,||{; pexo pyF{ooypa a aBToaTKo aoopo; apoa
opaoB ypaB}I par B oMztHo p)r.
Memopoozu
ooBaT paIpota opauI'
ae oT yoBIx rTopooeKx popo.

oy-

3a xapaKp paJllx TrM I]oo.I,op.a pa oo T aIc'

e ooBa My eTropooKylo opa.

Hcumr
yooe Ha}Ie op}<a,pMHtIl,4 ee yapo.,Ix
paB pyp ToKo yo B Mop 1972
o.a opaBKaM.
a o.rp)aoo}lIxpoB re xooo aBaotlo axt.
c o oooa y xr B ooTBrTTB1
o yaoe e .Bxr}Iyo.
o>l<

peaua ooe B ooTBrT oM ooI{|v|o

Max yoBI oo poeypa CflC.

III,I:PABIIOPAIL]N{II'IIA
3AOTA o lo IIA I{ IIAPOB}I
ATAII

fiec aapo t c a, BJIIa:

. l pl proopo){oT aI eoaoT aiDpoB aapIx ryax;
.2 poauaHa oa oBpex.H opa a )ByT;
. ec or TooBlI;
.4 eilc o oaK a e.

ITourcu ncau
a op)KaPyooTBa o M)Iqyapoo]\,{y
aBaoHo]\,ty
MopKoIyoy aa (PMAC).

Mpupo(Ilu
u pIlucdo
a aopo, Bxa oao aeBppoBal{r
ypaB.
yaa oBIxyTaoBoK BtlooaeFltx
rxaMoB Mult yoB.

Haxae porypI IIoTAIoBK a op IIIBapToBK.

| v: oPAoTA PAMII PA
l HAPOBI{IIATAII

IIopcKo
oprcpedu npopdompue
a?pIlu
dp opt peu]|
a p proopo)<rloT'KoTopIeoxoo llp.paTlI poTae ap3lr'leP,I
opo oKpy)@Iol pt.
MpI o op ap}Ir}Ie Be Baoe opy.
oBa'

cmouocm
Pao Ha e opa o ooBo'
oa. al]plev{-arpa ypo. paeTaapx B opye.
oa ootlIx e, KoTopIe.ojDKIp.paT B ya ao op arT B }IroBpex"eo
oo}l.
oa ooB Bo.orpoaeo.
Kocmpu cd
oe a o}IoB}IIxKopyBI roB y}Ia
paBlIIaa x paJltae.
pomuonoxrcapa
oncocmu cpdcmanoilpomIau

pomrc,
poIweu
u ldpnIu
epo
a oao opao,paMrI"I
Kper pyo,

BKaoaHte BpHlpy3I, B|4H]4

a oaHoT
oBKo x cHa.
ooa Mxyapo.oo
oaI pyoB (MKo).

oKa opo eprBo

opaoIBa)Ieo ope o)<apo.

a BoB xeKo ppol Boopa.
a o)apoTylll.
a ecfrr, KoTopIr .oJDKIp.paT B ya
oxapa' BKIIaoxap ToIxTeax.

;;;o.

::=

1.ta:

u!ii

nu d
opaI{oIBaT yltt o oTaB ya yelre
opaa o aaTrI{I llIITKa' aaTlI{I oTa
XypFII IIIII]KaM' x t/KoBIyTpo poo e, a Tallt x oopyoBa ' BIIIa paooopyoBa
aaT}II prTB, },HKOI AP' oKoo-aaTrI{l
TpaHoepI' poKoTIo]\{I ToaTl peTBa.

uq

,.*-,

Muuca noJ',Io

paKo pe r |4II:KX pyoBoTB Kot{yTa, epeaBaIx o pao' BKJIIayrr

IIpa a ooBe Ftl epIp aTIX ya 14aoax' THIx y.oBIxyo.

Haaoepaoua ooTBTByx
o Mo,
KaaIopaIoBrox a Mop' oxpaI aITIopo peI.
j

a ooo oo BI)KBaa ooo proTBpa oxapa NIeHeopo

oHe TyIIIT tIo)KapI.
ae pMoB rTapo po oo{.
a o oao oITHIXoao.

l Mot eopa KorHo KpLlTep orK

KoMIl.
l'loTyKaal ooKax 4 Tar
Ko.aHB.

^-|I/

,n,'
1. Kaxl aet oMoLK KaTaa oKoo y.a
aoo BMToTIo 500, aoo ppxo aBa',o)(Ii T .oM o oMT }lToT.

.l t oo18 ;
.2 poir:
T
BKay.oaoHI
ooToBKy,
.2.l aH
ooTBeTTBpaol a y.r, yTaoBr AI.lTpai'l,

.2.1 oopt ax paoI a y. B oTar ayo oaI re 36 ;

.3 oa prl peaN| paB aBI IV
BIIIo yaoBr[IFtIx oaoe o pa'oy ooTBTB PaToM pa.oB;
.4 po oopl oy ooToBKy oTBaT
KoTaHapTy KoTT}loT' yaaoy B pa
^-||/ aoo
a HB' BaxTrIx oMoHKo KarITaIIa yoB
BMrToIo ee 500, alx ppxo aBa;
.5 oa TaHapTy KoMeTeToT, yKaaoy y 2
y}Iax 1-4 paea
pa.ra A-vI/l
yKTax l-4 paa
'
^-I/2'
Ko.a HB.
A-Vt/3 yKTax 1-3 paa
^-|/4

|ee paa IIl3 Ko.

Po)HE 6.5
*.
OPATOPA MC
Kal a.aT
a oJlye.I{o{a
,IIoJt(e

Kal alra IIa oyellr .Iroapa.ooepaopa MCC

.ojDe po.eoTppoBa oo pT a e IIa ypoBII
JIyaTaIr e.\yI{e aa' oaoI{ oBeTTBeHoT'
pe.y{opeIee Ko.o I!IB.

(pa Koee)
1. epeaa orlre opaI{ }looallet
o.TeIilI oopyoaMCC' a a)e BIoeI{r
yoat
peoaMC
2. oepaoBpaap.

II: PAOB3 HAPOBII KIIAT

a:
Paa paocB|4,
B oor K TpoBa|vI
.1 pa.op oK vI caca,BKJI}oapoypI,yKaaI PyooT o )yapooyaBaoo MopKoMy oI(y aa(IAMSAR);
rpao(IxcUIoBe.
.2 p.'peoTBpaI{
poyp r orTB ax oI aoB;
.3 yoBIoo;
KoTao pao;
.4 opap,oTaBJI
e,NI|\}IKX
'5 ooa xy}IapoIBo.o.UIoB CaapI{IopKpaoBop}IKoM
Mo;
.6 aoo IKaB eo yo op.rp.a
opa' oTtlo oxae oBrrKo x a ope.

or

| aav, oao orBro paoopaopa

MC' Bxot
py o or' prel Kooe 1 <Cpa otl>
al
Koa HB' ooeTTBy3t{ oopo
pBeel
^-1/2
aToe poxe.

paoB| I1p14aBapX. BKJIIoa:

l aIIa' oMa poeoaHtaBIK' pMI opoBa}Ipa.opaopaMCC, p}IIB oo

2 <,ae, IIoHar pooale }laIK'>aI
^-I/2B
Koa HB' ooBBye BevI |43oopo IIpBe.l]I
aoM po.
p oBaH aao a ox}lo pa Bo
Bae pyKoBoBo' perro B Koea B.

.1 oary.a;
.2 oxap rrar;

PoHE 6.6

.3 al, ot BIo Tpo paoyTa}roBoK.

pypIe MpI IIo o oaocT ya
poza B B3 oaoT' BoKaIo p ooBa paooopyoa, BJIIoaKTpK oaoT
o ao }Iro3pyloo 3}^{r'
(Mapo BTooo Ka)

l. Kaxo o, oTBaIoa paoBl,4oyeTBe

a yr' oT KoTopoo py }^.IaT
MCC' oxo MT
oo MCC a..llxatl o, lal |4IInp aat Ap ae Ha o}IoBa Ioo)K P aa
paoB.
,

2. KxI a'aT }ta oyr oMa o KoMTTHoT

paoI I{a y' KoTopo oaHo Mxyapo.o o
o oxpae oBKo x a Mop |974 oa, IIopaBKa'
o)(Ho A{TpaoyTaoBKy' .0)II:
.1 I Moo)K 18 ;
.2poil oopI o1e oooBy oTBeaTTa.apTy KoI!{rTTtloT'yaaoNly B paee
Koa I]B.
^-I/2

Mot eMopa oTtto Kpep orK KorroT yat{tB KooKax3 4 ar

Koa B'
p aa I V /2 K o e u .^.|/2

Kaxr Ka.aTa oyI{ BrTTBaa' Bo.ro

B oTaB xooo aaotlo axl FIa MopKo y'e aoo
BI!{o500 o (apo BTooo Jlaa) orFI poypoBe
IIa Bo{oaHoI{
oHTppoa ooHoT BIoF{T
yle aaI4 oaoT' pyoTpI Koee
Koeo HB.

(pa olt)
1. pae pye BIoIIr oN{aII' Ito.BaeI Ha '
BJIa otar' o.BaeivlIea ao}r tr.
2. B. a,Ir)aro Byaoo 1xooo a..
3. Co. aII ypaeIo eoao a.
4. ooBae ap pya aao
Ty.

. I o o lla ( p o
aa oao , B o tp p y }to]! ' . tI lltlll
BT op oo aa), p ll I B o oH l < p a oN t l1 > a t
A-I J /4 o a H B .
(oomemmu
ueilu tt mott lut1t pttdt oI
puorcuu).

@,

Kaxl Ka.aT a o}^l B.rTTBa a poBoo

oTaBa, Bxoro B oaB o.oBo aBaoo axI (apo-

ca2acca)'o)(H

HK: Cfl oBo!II tIA BoIoATIItIoM

yPoBII

ooar

po- aHT}tIKoaoB.

Koal, oaBaI a py.

epxo aroaTrKoo ypajlr py a p}{I{oe aoopo

oao' BaIe Be.e aFI, BKJIa ooH o pTo apaB a yKoo ca,
ootl .pyo B payax TBrpTx.

Tept ope.r,yIloTprrHa ye.

' MaIe a' oMae' pooaI aBI' peyI
..opoBa'peeIB ool{ 2 <.a,oaH poa r
o I aIK>>
/ 4 Koa H B. (oom em cm u uJleu u mo mut npudt
^-|I
llcor puorceuu).
o.ooa oI' pry o)l(e eoooo ypoBI
opex , oI{a poeoHaI aIoB, .oXHI pa Bo ar pyoo.o' pro a B Koea
HB.

ooa ooTBrTcByUI TraM ByTpyoo . aa'

aapo
r oa KoMaI oa o Koa'oo oaBa' yN{ ary o BopoaN,t'BaIM BIoHe}IoaI{oTe o rr BilxTI.
poeypt xoa BaxTl' HH pra BaI.
opau, pya JIrr oao Bal.
oore ecTill,,BaIe ao oKp1a pel.

3ae oa oei aapiro ya aapo aaIJv|,

ae t{zuloB , o.aBarMIx oexK
pTBa; yKot AP oKoBo-aaTI TpaopoB.
<a IIo.ao)l{IFlulo B' KoTopIr.,oJDKIp.paT p "rao oa aa eTBvt.

PoH 6.7
l. Kao o p.oBoo coTaBa' Bxo B oTaB xooo aBaoo axr a MopcKol\,tyH aoo BTMOT 500
o, o)Ho l all)Ka opao oMpoBal{o
BloHH Ta oao.

.1 l oo)Kr l6 ;
.2 potvl..
.2. l oopet paoI a y, BKIaooToBKy
popr oITaB T IIeee IereB'
.2.2 ceuly ooToBKy o a pey, o a yr'
Ba o.opt paol lia y He {eeeByx eB:

(apo l aa)
Ka<l KaaT Ha aT .II.oJu(HoT{apoa 1 aa
MopKo y a.oo BToT 500 o.oxH pooHTppoBaT ooo IoI.lHa Bo{oao ypoBll
r.ya oaoT' pyoTpI Ko
Ko.o HB:

.3 oa TaH.apTy KoMTrTHo, yKaalroy B pa.r

KoaF{B.
^-||/4

3. Cax pat a yFI, ooToBKa oIT, pyt o.yKTa 2.2.| 2,2'2, o>ll BaI y o r
o.oo aBao}Io axt BJIa Io oao o ope}lI pyoBoo Kaaa, BaxT}I}loo
oola aaa apoaHoo a p.oBoo oaBa.

l paaIl/4 Kou

(pao)
. 1 Coer ee eoao ItBI{aoIIoal.
.2 Coe p IBapoBe' oTaoB a op .}Tx IBapoBIIIXoepa.
.3 Ce opor pyoB aaoB.
.4 Coe oao ya ayoo oopyoBa
{exa3l}IoB.
.5 Co paB el Tya p poTopox{oT.
.6 pee rp pr.oopoxoT o.e proTBae
apIle opo peI.
.7 yaa aaTer Io oToB rx(yIII lo.
.8 Cr TeIIroy oy;rBa peoTy a yIr.

| aa oao' xo.e p oMT o a (rapoa

rpBoo aa), prHl B Koo l <Cpa KoNrrT>t
Koa HB. (Cooeyt BI7 o ar
pBrI ao pox).
^.||/5

Kaxr KaHaTa oye BrTrTBaaTpoaepBoo

KJIaao)(F{

[IAT, IIo H MAT' -y

PTl_Po C O}IA.IIIIIE
}lABI
yII: CoBoII IIA BCovIoAT]IIIo]vI
yPoBII

oMaT KoMaI oa c oM' y BaxTy'

o opoa' BaI{I BIoI{oao o to
axTI.
poypl woa BaxTI.
opau, peya }-Ioao BaTI.

.3 poypI op.o . o ape oa

IBapToBI ypI KooB KaaToB' BIIaTpoI
ypo;
.4 por.ypI op.oeo oBaop p
paIxopax.
Paoee ar poeyp op.KaTB, BaFIIxo
IBapToBKo y |I|\4.

tIK: QAOTKA !I PA3MEII P3oB

HA BoMoATIItIoM yoB
Kpr3a ttpoypoao opao, paeH
tI pyoB'

KJIa oallt

Bpr.}IIe BTBa ).KoT.

Haao a pyoB eKa pIoMKMO,

a TaK)e Mep proopoxt{oT oolll KotIKpTIToB
pyoB.
H : PABJIII o IIPALINIL IIA A o lrPoBH
TA o Io'Ix tIA tI IIA BIIOMOAIIIIOM

Pao Ha lIIBapToBI{o t BaIx por.I].yp'Ba:

.l y rBapToBIx ypIx Ko}loB y K(oo KoI.IaB KaBe aT o TMI;
.2 oo>o' oaI paoe apyK papIBI cvl IBapoBHoo oopyoa' BKJ]aIBapToBHlr ea' TeTeKr TKJIoBooKoI KaaTl' , palv1111'
, TopoHl KoK KxTI:
l l Ma}tI a, poeoa}II
aBIK' peyl ,J|vIoMpoBa, Irprl B ooHK 2 <.ae,oae poeoaHI aBl> al
/ 5 Koa B' ooBeBylo
Be}l Koopo pBeHI
^-II B }IaoIpoxe.
oooa oI' p I' ocTI>K
oxo.oo po
ropK a, IIoNtaH poeo}talx aBIo' .oxI paT o a pyKoBo.o' IlpBer}to aT B Ko
B.

3u noo oopou' a:
.1 y ooBae Kaa}IoB l{aooB' oMl{KoB
'
oopyoBa;
KpaoB' pyoBI Tp BaFIHoo c HINII
.2 y ooar roK, pae, r
oopyoBa ;
Baoo c IINII,4
.3 , Bo.orpoaeIe Brp' opI .Bao
oopyoa;
.4 e.oooKol{HIe cTaJIIr aaTI, a I4 efl, BJIa o}IcTpyK' ooBa' apKpoBKy' oyxa
ae)Kaee xpa;
.5 y IIooBaT o}IMaT ooBIe iuII . K.
JIaTaIoopyoa, BKJIUI ee, pal, KpaI
o.IIrMK:

. yrr KIryapoBaT KopHor oopoa B paI

yoBx' aK KaK oTaoBa a Kop' FIT Kop' apr-

HKop o_oxolloy B yaaBap.

?ue c',tdu
npoapu |eHue:
. l o oyTToay Ky;
.2 o oyTToMaKTpaI'orHK' tllBap.
oBITI xo;
.3 ooaay oaI]oxopo opo paKTK'
Ba,)Kaer
ooBaI{
o' Too-

a Mp proTopo)KoT' paeI poTBpa apr}I MopKo pI.

a ooBaIvI KyaTa oopyoqan pl apM.
a ooperx MTooB aeapT op.

*,,ffj'.

DO B .

cnoou nl u ponot]''au'Mou oopdo.

o11u:
.l ypoBa oylTa' Io KoBIKpIllI' paI, opol/ool/opol Bp oK;
.2 l pyopoooB _ pl py TpIoI aooB
ao l ooI;
.3 pyooMI KpaI ppK-KpaI, '
a MTooB o.Ma yKa ao ooBI oHoaol iulo (A, B, G' II' o, P, Q).

Poeaue eonoopounporcmuluu uo eoncocmu o cde,I:

.l Iolpaot;
.2 pao a opo ya;
.3 paoy B apIIx
ox;
.4 IpapeIIIH
a paol;
.5 opar Tpoa;
.6 ool ora MTo.I
pr.oTBpaeH
TpaBI;
.7 pooaHoT;
.8 oaoTp pao rxaa;
.9 xa ooreaeoao;
. 10 p'lHBaJIoal.

IIJaTaI[ aaTI

ll]oK oToB r)Kyp-

HI llloK' x yol ypoTB !t oopyoa.

ae ooo BDBa B op.

I oy: THECKo o})KBAII PEN{orIT

| BoMoA.]It{ol\{PoBH

liffi#**

ooBaTKpaKy, ay oa MaepzUII
oopyoa.
Cooo oFIa BIIIoHTpo.ypl TKyro TeKoo oyxa pMoTa.
a MTo.oBooToBK opo.
oae pyKoBoT oToBTe o oaFIoT oBIx }tTpy.
3a oaoo aeoTxoo.
a p FIe' T o oyl BaIl oo BaLt p}^{HI rKpK pyMToB.

dito
.{TolIor

Mot roTpa oeo KpTp otl KorTH_

lto yaaI B Kooa 3 4Ta6l A-tI/5 Koa tIFrB.

PoHE 6.8
l. Ka>l<I
aTo pBoo acca,paoa a opo y aoo BToTr500 o, oxeI{ r axalM
opao .IopoBa.

.l t
0I
Moo)K
Moo)Kr18 e:
.2 oea poa opoBaa poBoooc.raBa1eyo ooBy aBaoy axTy;
.3 e aaIo KaTBea poBoo oTaa' I{ryro xo.oByaBaoy Baxy' eToopel a<
paol Ha yil(B oTaBayo KoaFII:
.3.l M l'8 ee,
.3.2e e 12 ee po oopy o.oToBy;

.4 oa TaapTy oreTo' yaaoy B pae

A-Il/5 Ko.a.B.

al aIIa IIa oyelre.oa Tpeo xaa BTo.

poo exalla yo ao Ballo yaoo olo
3000 B oe oH llpoe}roppoa ooo pll
a a ypoBIIe ypaBJltt et/IoIe a.a' oao oBeKee Ko.eo tItIB.
BHIIo' pe.yll{opIlllIe

(pa oee)

1 . paeepaoo {exallll{oB
BaeIloyao.

ffuapoae pa paor.

3. yaa, ae' oHKa paoI Ir o.ep)alleeoaau, oao oBeeo apeo raa opoo aa yoB Moo ao tlpTeo yao 3000 B
oe, Bxo.r py KoT' rpel oo l
<Cepa Kor> ar A-III/2 Koa .{HB' ooBTBy
ee oopo IIpBe.eIB aor poe.

2 paaIl/5 Koe.

pa Bo ar o a, uo opo rxa o)Ke l ootto ooB p a e oao aptlleo exaa, orKa

I1o Bopoa ox(a lB ooo aaa yBo B
oTyIIt{yopa' BIoy a oe oao yaa y.oIeaoB aTy opo pl.

aoTll BI{aTeoyao BolvtoaTeHIx

}rexoB.
4. pae oBtlI' aollI{It aal oepa.
5. yaT Tproo eoIloo oopyoa ypaBIlI.I.

6. ae paoT' pBe.e po.t oToII eoo eTpoltoo opyoBa ypaBe.

7. ae eoaI t poBe.rTeHlIeo y<nII|| peIoIITa.
8. oapx<elle I{BIBIIeII rpaBo paol {ea}loB
yTpae epa.
9. Oeee TeII oao.
10.opo 3a oa.o, oooT IIapflIr B opy.
l 1. Hae oIITpo 3a BIIIoeepeoa aoo.aeTBa Mep o oe oxaI eoBeeo IIa ope'
oxpalll aTI opo prI.
12.oe oaoT oHI yIIa' Dl(a I{arlpoB
t{yaTaooo oToll aTrIIIxpeTB ypoo
poTBollox{apo I{TIl{l}rpy e] oao.
l3.Papaoa IIaa e apx Tya}r e o op a x<1ueTyIIa' a Talol(e apr Tyax.
14. pe IIaBIoB pyKooIre opaaop.

Kl a a oyrlle oa TapIo Bopoo {ea-

aoXH

H: COBI NIAHII
IIA PoB tI IIPABF,llvl

TAOB

| pav ypoo rylx

poI xapaKTpT|I
oopy.oa:
xao Baoo BooaToo
.1 yoo.;
,2 coaIIapoBaypa;
.3 yoaaoBarypa;
.4 yoo apoo KoT.
kopmuueuau
bpo.aKa ropr.aa.
Mxaa .poaKa.
apoIx aoyp,
ryHlxapapcTII
!|3,
ooT paxoolUlBa.
BK]IIoa'IacoTyBpa' BD(oHyIo
Tnoourc,mnoomu menooccedeo:
.l yoo;
| aIe a}I' oa}Ie pooaHIe aBlK' peyIe . .opoBaH aplllo Bopoo eaa' peI
aI
Kooe 2 <,ae, oar pooaI }IatK)>
Ko.a B' ooye r LI oopo p^-II|/2
Bl aolll po>.
p ooa yaao ua oIto pa Bo
Ba pyoo.TBo'eo a B Koea HB.

'2 coa IIapoBarypa;

.3 yoa aoB.UIrypa;
.4 yoo apoo o.
oo.IyTao JI ox;Iax'
xr oa ToBa aoIxaTpaoB.
Txoo aTepiroB
op ypoa ya' BKJIIaopy a yT.

l1u

y oaoBKa ao.BaTe}Io yao BooaTFIIMrao' Ba BaHI I.

yaaoItr opae .BaTo yao.
a KyaTa, aloel{e' oKa paoI opxae eoaoT .BaTeo yaoB BooaTIx eaI\,{oB.
y ypoBo aBTol\{aKoo yIIpaB aBI
BaTe.
y ypoo aBToaTKoo yIpae BooaTrlM Mexa3aN{, BKJIa' F{opaBa T:

IIK: TPoooPoBAII' JII0POIIA

AIIIIAPATPA TMI PABII HA POBII
PABI{

Tbopmuucue HI7a
Mopc KTpoexa' eKpooe Kpeo oopy.oaFle' aBToaTKr TMI yIIpaBJIr}r pe.opaTel ypoa.
poIe xapaTep.:l 1 eHa orypa aapaTypI aBToMaKoo o}ITpo pe.opaI ypo
.JI.yloo:
.1 aIBaT;
.2 paop Tea oypa aapaTypI opaTBoo ypaeH NL eKpooTopoB;
.3 apoo KoT.
poeKle xapap TvI|<k|
|4Tea orypa aapaypI ol1rpaTBHoo ypaBJIr JI eTpooopoB.
por xapaKepK BIoKoBoI yTaooK.
apap oopyoBa paBJIKoo }lBaKoo ypaBr.

. 1 paprTeI TMI el{epaTopo;

.2 apot KoTI;

.3 ar oue;
.4 oa;
.5 l aooB pyopoooB;
.6 y ypaBeHpyr;
.7 pyooMo oopyoae w a6IxaI.

yaa xo oyxBa MxaHoB' BK.

a rI }Iaoo pyopoBo.oB.

pmuuecrcuea
paee HepaBo proo Kpo}Ioo
oopyoaypae.
Paoe a TpKo eTpooo oopyoa}l yIIpaBeI pr.opaeI ypo.
paee pao B ax a'e.
pa poparoeH.

I{: TIIKO OKBAI{

}IA yPoBH PABH|

PMOIIT

a BI1 oBp>l(e oeyIoIIIo aTo

aoo-o oKa a oaKy ooo ya' a Ta)K
KoTpMp' o.Jl)(ax pIo.
pKoea , aax oooT ya.

kopmuuecrcue au
Paoa yoBI MaHeKx yTaI{oBoK.
pmuuclue aHu
pae eoaI BI poer TexFIKoo olt<a poTa.
apoa}Ie xtlKoo oyxa'
BJIIoII yTaoB I{I{Iaol{o IIpoBpK poBepK I.Iaa ya.
apoal{e peMo}ITa.

prcmuaecu
Itu
oapyxe rpao paol I\{xaMoB'oK,UIa
HrIIpaB}Ioe IIpoBpaI{roBp{.
poepa apoa opyoa,
Hepapyla Kopo.

IIp rcmuucrcu lHIl

xa eoao.
}II,IJI:PABJIHOPAI|IIL}IA3A-

oTA o Io IIA }IAyPoBII yPABH

apo, BIo a oa.Ky oooT, a Ta>ltrMp,

oxoIx oee oao oa ooBoT.

a ooTBeTTByIox oprnt yapooo MopKoo paBa' oep)(ax B Myrrapo,I oaIIIex KoBe.

oooe BMa .oDKo l yeo r.y Bolrpoa:
.1 .rTBa py oKyrI , a|4eKoopI rra ya
py r>apoI KoBe}I; op.o or{e{
po e;
.2 oao' ITrKaIo ooTBeTTByx Tpoa xyapoo KoB o pyoo apK 1966 oa IToIrpaBKa;
.3 oaoT' BITaIo ooTBByx poa
Mxyapoo o o oxpar oBKo < a Mop
1974 oa opaKa;
.4 oao' BITare Mexyapoo KoBe o
p.oTBpar apFl yoB' opaKaM;
.5 op TapIr .KJrapa poa Mxyapo}IIxaHTapIx paB;
.6 oaoT' BtTKa 3 yapo.Ix oK}.I]\{To'
Kaax oaoT y.oB' aa>Kpo' Kaa pya;
.7 ol pr.TBa pe.oTBpar apr opo peI yo;
.8 ae HaoaHoo aKooaTTBa o oyT}Ilo
Me)iyapoIx oal etl oe.

yoo a pa, aalox aaTrIx pe.TB(Myapoa Kol{ IIo opa oBeKo >ta op).

opaa re o ope o)Kapo oTaBeI ya.

oepxae
B IUIyaTaoI{o oTo IacuIe.III
p.B ypoB' poTBooxap
I pyx T
oao.
[eflc, KoopI eoxoo p.pa . aTI
oxpal{I Brx I{a y B yae aBap,
\ec o o.ta or opee IIaaIo
a o llo)(apa' BpIBa' ToKoBeI IIoaK a .

Kopy|4 cHa' BKJIIZUI

prTa opl a xByrT.
Mot cpTBa poTBpaH|4, o:apy)K 14 TI]]H
oxapa.
y ooae aaTrI prT.

*ffi

3a Bopoo ypaBHpottJloM a yI{e ro o.oToKa.

a exyapoIx opK KFI poa, a
a)Kr ooTBrTTByro I.IaotUIoo aoo.aTTBa.
u npu4Hmmod npau du u poue azpo. :
. l apo ae Koopa;
.2 aae poHaJla;
.3 oaoK BpMrH pypoB,
.4 yaoel{e oepeI{oT.
u modo ercmuolo npael.Iupcpc.lIuu .II|uu
puJ|4m:
. l l' paIIpH yaHoe opeI{oT ooBa peypoB;
.2 eBa B3 a.yr a pey;
.3 p paIT }Io oIa paoI B Koar;
.4 poT pyKoBoTBo' BI.Ioa MoTBaIo;
.5 .o o'.rpxa oppoao cT |4o cTaI.

ue modo npumu pu u 14ua npuemb:

. l oea cTal,4| pcK
.2 lev paMoTpre tpaoaIx apa}IToB;
.3 Iop ypa ;
.4 oa o pyTaToB.
Papaoa' BIo}Ie Ta.apTIx yaTaoI poyp KoTpo a x BIIIoee.

1. Kaxl apr xaK opo ]\{rxaKopKoo ya

ao.BaTr}loyaoo ooro 3000 B l oee
o KoTrTo.
.o)(rrT .IIov{
.l oea poa, peBJIrI .poa
opKoo y.a ao .BaoyaBaxtloo l\iIxaFIKa
oo oHoTIo 750 B l oee T o.opra
paol a y}I o.oJDKoT:
.|.1 ul o}{r
OaBopooa}IKa- e rIIe12 e.
eB B .oo KBztpoaooxaI|Ka, I
.|.2 oyr IUIoMaTap[Io ral{Ka- e eee3 .
rB' o.aKoTo poK o)(eT I opaIr rre {eeee o 24
eB' Ka.aTe ax paoI FIa y}IeB .ox}lo
BTopooMrxa}IKaIIeee 12 e;
2poioopt or ooToy oTBeaa}apyKaaoy B par
Ko.ea B.
Ty KoMITTeHoT'
^-|II/2
Mol .roTpa oIIo KpTrp oeK KorTrHo yKaaI B ooKax 3 4 Tal -|I|/2 Ko.ea }lB.
pa III/2 Koe.

P oH 6.9

, #'
Kl alra a oyrlrr o]aBaeoo {ealra }ropoo yIIa oyraeluIN,I poKI{ e oy<Baeil{lit'
]aIItIM
oTeIle{I{ ll{oIllo ao.BaeIIoyo oHoT 750 B oe olre poeoTppoaT ooo p a IIa ypoBlre yaTa a.a' eyr
oao oBeTBeI{o' petyoellllI oee o-

o}lIu[tIB.'

(pa o)
1.
2.
3.
4.

,He eoa roBaTI.

ooBaIIe aoo Ia B Iltlo yo op.
ooBae e BIIypyoBo .
yaaI{ IaBIII yTaoBo BooaTeHleaN{oB
BaIIIiI II}rItt ypaBII.
5. rryaa Te[I ToBtII''aoIII'aal .y
aollI e 3aIIr ]l{Tr{ ypaBell}r.
. yaa Tpoooya' Tpoo aapTypI
TM ypaBeII.
7. xeo opBar pe}roIITeTpoo epooo oopyoa.
| duu, otLomuu ommmommIrozo.||||!ulo
cdo c tvloocm o ||p?emucKomaou 750 Bm uu o, odu cp
o l{.oJ|4muu'
npullI7I
ldool|KI <,Cgpalo4nmeuu,>
mut
-III Kodc IIB' coommmuuIruL|l{omoponpudt
moJ|4puolceuu.
,---.{

|\tl)\)

8. Halrae ooBaIIe prIIIl l{lITpyeIIToB' TaoB 3rpTeIx IITpyeIroBLIIooBeIIeae peoTa IIa

y.
9. xo oy<Bae pe}ro yoBI {al}toB oopy.
"oBa.
BIoJl peoa o p.oTBpeII3ap3l0.oeerr
rII.
1 1.opallr ya B }roexo.}looTottlt.
l2.peopaeI{e o)IpoB opa o)Ipa lra ya.
13.ooBaII aTIll peB.
14.pee pe.TBpo .IlIIo oo lra yax.
15. Hae 3a o.e peoa aooarBa.
16.peellr IIBIoBpyoBo.e ylee paoa B oa.e.
17.Ba eoao rpoaa yIra.

KalI

KaaT IIa IIo}eIIeIoa apIlleo BTopoo {ra-

ao)KH

.(oaovor a aoo Ia' oBoIor y KOaoo oTaBa ooBa Texe oo BIoH

oao MaHKa.

yaa

Brx TI\,IBl{ypoo C.

: CIOBI MAIII{II TAIIOB

IIA }?OBII IIATAII

ffiffi

orco||uocoIrInpuuno ceu uo am,

rca:
.l oaT' BaI pT BaxTI;
.2 oIl oao' BIo'IIeBo BpJI HeeHBaxTI;
.3 e.e Ma[II{I{oo )Kypl{aa aee arIx oaa popo;
.4 oao' BaI pav BaTI.
poeypt eoaoT opoK paBapx; II,
prxo. .Ta}Iooo/aBToaTrKoo I{a Toe ypaBo
BeM MaM.
Mpl peoopoxo,
oaeI Bo Bpe Hr Bax.
TI' oo)Ie ec B ya oapa aBap, ooo
apaBa ToI MaI{IeTeI.
n p e u e p cp lwu JvI
lutuHoo om dee u
ae pI,{oB ypaBr pypa Marrloo oTrI{, Blla:
.l lee' paIIprI{ yTaoe orpe.oT o3oBa peypoB;
.2 BHyIo B;
.4 .oxer o.,epxa oppoBaHo 14o cTa;
.5 yr oITa paol B Koa.r.

ocotnpuunomprcuuu pom eI1ucKltl,lcm'

Kn:
.l yoo .;
.2 yoy apoBylo rypy;
.3 yoylo aoBylo rypy;
.4 oo KoT;
.5 yaoa BaJIooBooB,BKJIIo.Ipo ;
.6 py Boloal ya}IoBK'BKJIIoapaJIIeao I' Bo.y[Iropeop, apaTop' epaTop o BoI,
ycTaoB, rI KoopoooK' xoo.I
Balll Boy

BeT|4|4;

.7 pyeo ypooi
.8 r aBoaTeKooyparrr;
.9 paxo x.o apaTpTKTeMaotloo l\,{aa,
)KooToIIBa oxJlax.err;
. 10 ayIeMxaI.
eoal e aapf,tIrpoypIyaa aoB
yTao' BJtIoaTIypaB.
.aTo
o.ooa' K[yaTa' opy< }Iepao
rpI' oxIr proBpaew npwfult{H oBpex.r ey xaMa a ypaB:
xa.l al .BaTr BaI I\,lBooaeHIe
I;

.2 apoo KoT BaFIFII

}t BIIooaTHIraMI apoBI TrI;
.3 ooarI pBI BaT BaHI H
eI;
.4 py B ooaTFIIe l\4rxaI' BKJIloa Te I\{IoJlzDK '
r}I' Ko Ho poBarI Boyxa'4 B'er7T

yaaol{IrxapaKTpTHaoo pyopoBooB'
BKJIa
TIypaBr'
nmu acocIcume:
. l oIteoao pKyaTaaoIxTeM;
.2 yaa o,aao pyooaoHIxT]l{.

Tpoa K apaTopa oo ( ooy

oopoa) KyaTa.

ytIK: KTPooooBA}I, TPOIIIIA

AIIIIAPATPA TMI PABII tIA yPoBII
KyATAII

.2 mpoo oopoa u :
.a xapaepTK aotx llTo KTpot ;
.b a aBToaTKX KoTpoHIN{;
. y' apaKTepl{TKLI oa opolx T '
oTHIMxaHoB,BKJIaopaI ypBHao ao yaoo aBToaT opaI ypaBH apoBI KoToM;
.3 ucme npu:
.a pa}II Tooo 1 xapaKTpTK aBToMaTKoo
ypaB;
.b xapap |4Q.IKpo op o [l't o -}ITepaJlo - p tl zUIFIoo() pypoBat Il BaHl M TrMHle
ypoa ypa poro.

oa o eoaoT paot yoBI KTp.

:KNIITga}I, BKJIa oao oTKJlIoH KTpKoo oopyoBa'7' pyo ,o BIa pozry paplll a
paoy TaK oopyoa.
eo op a'1 p Mo HT opyoa rKTpI(x TM' paprrTHI ToB' KTpoMoTopoB' FIrpTopoB' a TaKx<Tpoe opy.oBa IIoTooo ToKa.
pao B KTpo' yTaoBH
oapyx
llpaoe MpI o p.oTBpaHIoopx.'

aoa orypa pIrI paol ryo KTpKoo' TpoFIoo KoTpoFIoooopyoa:

' 1 empuuo oopdou :
.a rrpaTopIr paprHI TI;
.b o.oa yK rpaTopoB' apzuloeo
po oHoo a pyo;
. eKTpo oTopI' BKJIa MTooo kIX Ka.
.d tooT[IIeyTaoBK ;
. oroBaTFIIrKoTpoI{Ir BaIe c :llcTI ypoa;

Kop paoTa KpKoo oTpoo-epToo oopyoa.

yopoBa paov ITa yooopyo BaH o orypa:
.1 t rxe;
.2 ypoBa aBToMaTKooyllpa;
.3 aI ypa.
po KTprK poTI eKTpol[IIxxr.

tI : TIIO OBAI{
IIA yPoB II KIIATA

PMOT

apaepT |4opal{ aTptuloB'o3yIxp

opo poTyo oopyoa'
apaepK v| opaH porco, oyeI.JI
oToe prMoHTa.
oa apaTpI' yTIarIr IIp oToBH peMOHTe KoMoHTo.
ot BloI{r oa aapill/ pFI}IIxproToB.
epl oao' oTopI oxo.o Ipa .l oe oao pao.r pet NI co3oa,I pr{I
TpyHToB' TaFIoB pTIx TpyN{e}IoB.
ooae y}IIx TpyToB' aKoB pTI TpyeoB.
ooa paJIIxoolx aTrpiuloB yaKK.

pt oaoT' KoopI oxo.Mo pIJaT.pMoHa Txeoo ou<BaIIvI,

BKJIaoayt vloIo yoBIxexa3Mo oopyoBa.oBIaepoiry papeII]eHa paory a I\,lrxaa oopyoBae.
Ha.xaHazuIIr
I{a aIpaor xaa.
xo oxa'Ie pMo Ta a paopKa, apoa opa exao oopyoBa.
ooa a.exa poBaI TpyoB MepTeIx
popo.
pol e xaparp 'KI top MaTepaoB'oye
p ooeHoopyoa.
e upx paBoKoB'oox K Mxaa.
x pyopoBo.o'' paBrKx r'aKx

TM .

H: PABEII OPAI}I tIA

AOTAo ro IIA CtI tIA POBHE
KIIATA

cpdt
.|'|oprco
pHI|u
peompeu
KoopIoxoo paT
a l,,teppoopo)}IoT'
prI.
opo
ap
pr.oTpa

pr o op apee B Bao M oopy.oBaH.

Irp no aTr opo prI.
Baxo rypTHIx

cmoituocmcd
Paoe a per opa o ooBoT,
oa'Ke apKF{X,apa yTpo paeTa Hape Kopye.
oa ooB Booepoaeo.
oa o}IoBtIIxettc, KoTopIe.oJDIIlpe.p aT B yar ao op IIaBtrT B eoBpr)q{o
coTo}I.
Kocmppu cd
o 3a oHoHIxoTpyBHIxeMToBy.Ha
paIaa paFlrxae.
rlpomuonntcpa 6eococ,mu cpedcm no}tcapomIru
e opaoBaT }^{Ho op o)KapoNt.
a B.oB xKo ppot oopa.
3ae T oxapoylll.
3ae eicil', KoTopl oDKI [pe.p}IMaT B ya
oxapa, BI(IlIa o)KapI B ToBI TrMax.

funn
nu de

*.ffi

fl

opaoBIBaT }e o oTar ya yr
opaa o aaTIMIlIIoKa oTa .xypIM
lI]Ka' yKoI ypoa pooe, a
Ta)Kr oopyoBa' BKJIapaooopyoBa aaTl pT' IyTKol A , I]oKoBo-aaTF{I
TpaI{oH.pI'poKoTMI roaTI pTBa.

paeo pMr x pyKoBo.B eHK KoyTa, paaIx o pa.o, KIIa y

pHMaT a x oHoB HI pI p raTHIx ya |4aoax' T}lIx orx vo.

Kaax oxpaI oBrKo x

o pI.

a N{op aTI op-

.4 yaoeorpeoT.
1ue modomuolonpIluppco.Muu .euu
npu|m:
.l t.e'papee yTaoBop.oTIlooBapypcoB'
.2 rB}IaBa y a p;
.3 prepIaT yTooIIIapaotB KoH,
MoBa;
.4 ypo pyoo.TBo'BJlIoa
oppoBaoTo Tya.
.5 .ox o..rp)a
u npulmb:
aumodnpumupeuu .\4ue
.l oa Tya|4pLIcKa;
.2 lee paMoTpetpaoaIxBapaToB;
.3 lop ypa ;
.4 oa oTpeyTaToB.
ae ocoo lloo B(Ba.
ar ooo peoBpaHl4 o)apa yM opo
o TyllIT o)apl.
po Hapo oo.
a pI\4oB
3a o eoao oeBrIx oaoe.

aoa Bopoo' pa'e rporr{Ulo'a yIr o

ooToBK
a cooBTTByxl\,{rx.yapoHIx
KoBt pKoa, a TaK}.IaoJIoo
aKoo.aTTBa.
ue npuJem
modnpelluauu pouZp*o, :
. l apaeIoop.a;
.2 aar epoaa;
.3 oaoKBpe pypoB;

I M o. l o p a
o I {T }io
}|o yaaI B KooKax 4-a6l

K p ep oe I K oM tl A-III/1 Koa 11ttB.

j...

PoEH 6' 10

l. Kar axet xaK opoo y.a oyxaI po oyxBarIMaIHI

oTrr
ao BaT}-Io
yaoo oor 750 B o o)KT.oM
o KorToT.
Ai,;
::,.1.

.l I oo)Kr l8 ;
.2 povl oyro paKTKy ooToBKy T oopeI
ax paoI Fray IIIeIIee12 e aK a oop popa] ooToBK' IoaIIl o.ooBy a y, Koopa oTBaT poa paea A -I / | Ko.ea B .oKyl!{[Iat{o op)a o.opo K)KK ppa o.oToBK,
>Kpo oy paTKyIo pooaJlylo o.oToBKy T oopt ax paot a yH Mr 36 ,
oTopIx Mer 30 e BT iDK paoI a B
oTaB aro KoaI;
.3 xo peyoo TzDKapaol a y BIoT oaoT o eI BaI alllo oTe o. pyKoBoBoI
TapIo MeaKa apoBaoo eaKa B e
poa Me llleT l,leB:
.4 po oopr o o"oToKy oTBaT TaHapa KoTeToT' yKaa}I}II B pa.e A-III/1 Koa

H B ;

.5 oa Ta.apTa KoMTeHTo' yKaaI ye 2

pa.a A-vl/l'
yKax l-4 paa
yI{KTulx |-4 paea
A-vI/3 yKTaxl-3 paa
^-w/2, }lB.
Ko.a

^-I/4

Kal aIIa oyr .oa epoeaKa .oDI(e

poeollppoaT ooo IIp a a ypoBIIe ya.
Ta e.yl a.a' oao oTBeBeo' peyN{oIiIr Koe Ko.eo tItIB.

(paoee)
l. Ha.e 3a IIya eTpIIe eTpolll|l Te' a Tae eM ypaBJIeIr.
aBTo}IaK Te yIIpaBeIIBa.
eo yoo BIIoMoaTeHIlltxtla.
3. .tryaa ellepaoo papr.eTIIIT.
4. yaa Teee oyra oBI TeN{ a.
pee}I IIe 1000 BoT.

2. Ha.ee a paoo

ee a yax.
olvtTepI
lryaa oepoB
yo pe.
ooaeaooIaB l}IIlo
.
ooa}Ie{B}typyoBo
TeeoeoyrBae poIITpeoo rpooo oopyoa.
pe}roTe aBo}taT ypa.
9. xeo oy<Ba
yaoo BItooaTetll{
{rxa.
eI{ao.ae

5.
6.
7.
8.

Il3IaI,l.

l0. o o.,rBaIIe pe{oIITaBaooo oopyoa a MoT lt I{Te yoo B.

l e paa III/I K.

l aav, oao oBrrIoT rpoxal{Ka (ltro-thnial

offi), xoe p o KoM}t' pelI oo l
Ko.eaFIB' ooBTBy
<CepaKoe,>at
aoM pox.
^-|I1/6
r oopo IrB.HI

,'
(}
I l. eor

o,IIy{Ba pMoIITeTp' TpoIIItI

Te TeI ypae y eaII}Ia I{ pyoo.
e]ultrN{
oopyoae.
12. xo oy<BIIe peo {ypaBIr eoaIloT oo oopyoa.
13. oeee BoeI{poa IIo peoTpae}t 3ap3.
IIrII.
l4. peoPae o)Irapo opa o)apa{}ta ya.
15. ooBae aaeHtx p.TB.
l. per p. epo [{.r{Hooo IIa y.
17. per aBIoB pyl(oBoTe }l Iue paoa B o{alle.
18. B;la eoaoT polla yIIa.

Kilrcr

eTpoeaao)(H
Kaaa IIorUIo]a

ytl: PoooPoBA' KTPotIIlA

AIIIIAPATPA CTMI PABII }IAPOB}I
IIATA

Ho no uJtu o om I1uctducumI,
. l pvre Bae' B ToM aByloBaTy yTa.
oBy;
.2 ooa}lIxaI B aIFIooI{:
.3 I ypaB[I pyM;
.4 et opao pya;
.5 yle eaIMI;
.6'role yoBITI.
Ht rru mnonpIt'JeaI7Iluu eudpoauu
a ylo:
porFloo Teop eKTpK aI,II.
ooI KTpoHK w cooft' epoK.
pve paI]pTITI epooopyoBa.
ooI aoaTK. aBToaTKx TeM Texoo
ypaB.
popt' aa cIIex\r e I.
I Ma}II a' oar pooaIe aBIK' prI .opoa rKpoxaa' epeeI Koo
at
2 <.ae,oa poeoal aBIK>>
^-I||/6B
Ko.a .HB' ooBy Ber.|7 oopo pBl
aoe po.
p ooBa yaao a o}lo pMaT Bo
Ba pyKoBoBo' peo a B Koa HB.

pop o'l.
oo rTpKx aTrpzUIoB.
popaBKr rKTpoHoBaTKr TMI
ypaBH.
a oa p poTopo)KoT' pyI
KyaTa oBIx T apM BIllI 1000 o.

,2 coae ooBaKoTrpt a y.ax;

.3 ooP,aKoMTpoB a MoKl' B allltlHo oT|4 prI KopKx aa.

lP.L

I{t},l-1gagll,l9oa 9o'
]l, ,,.it.
.;"- *",;- $'t-qop
.'* ; ,i*
**..
-',

y Kofloao.ro }Ia ao Ia' oBo

BIoHT

Ma.IIoooaa ooBaTIKoo
o oaHoT.

frffiffi

oooa T ypaBr BaTeo yaoo

BoMoaTr}IIaa paoe.

;l

ffi. -

L l ,L' l.:sl

ll]].i ],llllL]'i::=j

ypoo

yt{: THo OCBA PMorrT

IIA PoBtI KAIA

Co' pap}Iatpy ITpK]I}l

epaTopoB.
Co.. oo.r pacp.TIxlToB paapTIyToB.

kopemuacu Itu
Bloo kIaTXoo
Mpt po.ypl o oa}IoT.
r KTpr yTaoBK yoB' KTpooTopI TeIyBe.
pmuucrcultu
eaa yaTa TFreKo oyxa BIoKoBoTHIxT ' BJI3}Ia aJloo TrxI{Koo a
BloKoBoTIxT oaoT' arx pao.r ap-

xr o1000o.

ouue:
. l ootx apaKTp opaoTK .aIx;

paot y.oBIrKTpreoa o eoaoT .

KTpKo9TJIIFI
oao
JIIoa
KIvtTa,
paplIIH
Ha
poay
BIa
peo
.o
o oopyoBa|I|4,
paoy TaM oopyoa.
xo oyx a:e pro oopoa KTp
KxTr'papr.III{0B'KTpoI!{oTopoB'Hrpa.
TOpoB' a a)( KTprK Tr oopyoa oToHoo ToKa.
oapy,,e [IrIIpao B Tporx' yTaoBrr
MrT Irpao rpI o pr.oTBpa{op>.
KoFtTpoI-Iopaoa
KTpeKoo
|4
Kopy
pTroo oopyoBa.
yopoBae paoe IIITa yloo ooopyoBaH o ypa:
.l r e)KH;
.2 ypoBa aBToaTrKoo ypaBr}I;
.3 aIte ypoa.
poue KTpKx poIx KTpoHIx .

'\l
-,flI{on.*
-=*---

Ha.>a
ar
KMoopyoa.

TpK

tvta-

Txa oao opo p aapx.

oaa 3o opyoa cBaI Tr.
pya o BI.apozury papI a paoy TaK aHN{a oopyoal{.
pa.lo Ha Bopoo popK' rxKoo y BaH HpaBoce poTa.
popa, oapp I-Ipa To oy)Ba}{e' a TaK)Kr BoTaI{oBHerKTpoo eKTpo}ltloo
Ko}ITpotloooopyo a o paoo oTo.

3a pitopaoTI porypTrxoo oyxaH HaBaooooopyoa'ccT|vI

HTpyoo er .
kopmuucuell1u
puKe KTpoIeTeI'yaTpIre
B
paoax oMoxoo Boae.
pmuaculu
B Io e e oatx poyp TxI.lrKoo oyx Ba
poTa.
oapye l{rpaoxao'paIlooxeT'
'T epaoT' etr|cTB.
.Tpaop.

oaa oopya cBal FI T,

pya.o BIapoay paprI Ha paoTy TaK aMa oopoar.
paueo 3a Bopoo IlpoBpK, [lKo oy<Ba11|,
oapyx rpaBoe peoTa'
popa, oapyr rpao Tro oyxBa, a TaKx oaHoB eKTpKoo KTpooo
KoHTpo}Ioooopyo aIIo paovo oToI{.
kopemualt Iru
pKe eKpoI TIMI' KyaTpyL B
paoHax Boo)(}Ioo BOIIaM}I.
u
Ilpmuuecue lI1
Bl o ar poeyp TxrKo o oy<BaH'I
poTa.

Topmuuecrcu
I1lH
u
TI'yapyloB
pvKe |4eKTpo}IIe
paoax Boo)KooBoIUIaFI.
prcmuuecrcu
Iru
Bloe oaI poyp exrKo oyxBa
pMoTa.
oapyx rpaoexaMo'paoox<eeeT'
,MTpao' ec.poBpaeopx,e.
l

y:

PABJIII

oPAlvI

IIA

| 3AOTAo Io. HA PoBtI IIATJI

Ha;<aa aBIKoBpaot eKTpKM xa}IKoopyo.

Txa oaoT op.op aBapx.

popa

apHe opo pI.

KoTopIeoxoopHa
a ep IIpeoTopo)KHoT,
apr opo pr.
.p.oTBpar
Mrpt o op aprM BaI{o oopyoa.
rp o aT opo peI.
Bao pyp.TrIx

modnpaeudu u poaea?peu |lpu}4m

o' :
. 1 apoae Koop.II.aIo
;
.2 aapoiUIa;
.3 oaoKBp prypoB;
.4 yarHopo.

poo)Kapa oaoT pTBa o)<apoTyrrlr.

opa}IoIBayr o op o)Kapo.
a B.oB xrKo ppoI Boopal{.
3a TrI\4o; p oTIr.
a ' oTopI oDKHI perrpFlMaT B ya
o)KaDa. BJIa o)KapI B TOBFIIXMax.

u
u moomuoao|lpllItupcpa]wuu '|4Itu
npuem:

lIiifri=ffi

opaHoBIBa y{ o oTaBeIo ya ylurrr

opaa o aaTrIM lI]Ka oTa .e)KpIM
llIIoKa' x IIyKoBI ypaM tlpoo, a
TaK)K x oopyoal' BIoa Pao<ipyoBaH aaT.
Hlx pTB, yT}IKotAP, oKoBo-aaTITpaopI' pooTIoI TIIOaTIpTBa.
a ooo B(Ba a

Ma oo.
prFI .l{x pyoBo.TB M.,pauor
HK oyTa, epeaarIx o po' BKJIIoa yee
pHMaT }Ia ooB [IIr MpI p aTIx yaX aoax, TIItx.yolx yo.

Pao ar BoIlpoo ypaBr poF{aJIoa y. ro

ooToB.

.1 r.r,paprH yTaoeopoTooBaprypoB'
.2 BaBa yH a epry;
.3 perpa yeTooITapaol B Koa.'
.4 ypoT pyKoBoTBo'BIoaoTBa;
o.pxaeoppoaoTo Tya.
.5 ot<e
uemoonpumupeuu I4euu nputm:
|I p|4cKa;
.l oea cTaI
.2 t paoTpHetpaoaIBapaHoB;
.3 topypa ;
.4 oa oT peyaTo.

3a ooo oo (a.
ae oo pr.oTBpao)apa yM}Iopo
oe TyrxToxapI.
3a IIproBreTpopo oo.
a o oao oTBrIxoao.

I Mol .ropa KoeT}toT Kprp orHK oeTe}io yaaI KooKax 3 4Tar A-IIl/6 Koa HB.

,1:,i:
i!!

PoHE 6.1 1

l. Kr<reKTpoa
opKooya aBHoBaTHo yTaoo ooIo750 B oeeolrr{MeTo o KOTI{TOT.

.l t oo)Ke 18 ;

ffi

".i

.2 po l o}ryopaKT Kyl po ol{ay ooTo Ky

L7 LIleToopFlr ca' paol Ia y}t e {ee 12 e,
KoTopI e MeIIe IIIe lueeB B TilKM paoTI Ha cH KaK ua oopo popaMMI oooBK' KoTopa oTBa poa paea -III/6 Koa FIB oyl\4eTaHo
oTBpxa oopo xK pTpa ooToBK,
po oy paKTKy pooHyl oooBy
T oopl ax paol a y}I I{eeee 3 ee, KoTopIx e Mrrr 30 e BIoTcTzD paot a y B oTaB a[Io oat:
.3 po oope}rl oy o,oToBKy oTBeaT a+apTy KoTeHTHoT' yKaaoy B par -I|I/6 Koa

{HB;

4 oa aHapTaM oMIITT}toT'yKaaI y 2
pa.ea
yKTax |-4 paea
yllTa 1-4 paa
A-VI/3 ^-I/1'
^-vI/2, HB.
yKTaX 1-3 paea
Koa
^-I/4

l o aa IIl /6 K o e

Ka>l a..aTa o{r B.eTTBaa poBoo oaBa' Bo.eo B oa ro BaxTI (oop opoo aa)
a opKo y}rr oyxaMI IIepoK oyxBarI\,lI alIIHI M oe ' .o)K oocTppoaT o oo BIIIo}ITa BoluoaTo}l yporr aa oaoT, p.II.yoTpIKoe Koo .HB.

(epa o)

1 . Bloe olx oaoe o ae B lalI{Itoloee.

ll}t' oople op}raa poBoO oaBa. oa o.
a.I{ye I otlIll{o Bopoa{'oTIIo oa.
lto}l o ee Baxl.
2. . BaxI B t}To oe: Ilo.pxral{r aJlx<aeo ypoBrr Bor aL'I apa.
3. ooa aapoo oopoa .e aapo
yIrrr.

| aau, oao oBBtlo' xo py on.

a pooo oaa aruo axl (oopa Bopoo aa),
Ko.a
reI oo}tKr l ..Cp or> at
aTorrtl
^-|||/4
B' ooBTByr BrI| |3Koopo pBttI
pox.

oaa KyaTa KooB.

Kat a..aT a oyr BeTTBa a poBoo
oTaBa' Boo B oTaB aro BaxI (oopa 2 lraca) a a ao BaTeI{o yaoo 750 B oe'

yI{: CIOBI MAHC

IIA BOMOATIIIIOM lrPoB tI

CTAI{OBK

poo'
peea' B aIIII{o oTerll' aBaHJI xaoB oopyoa.
opo re BlxI B I\,{aII{I{o
o.
xa oaoT' Baa paoo aroM oTeH.
ooI etc, BaFIHI ao oKp)<al pt.
ooae ooTBeylo TeMI Bl.typcyoo .
Cet aapilo aa B Marrlo oel
ye paaT ZLIII'ooo p oae }laJla o BII aoo TeMI o)KapoTylIIH.
l Matr a' pooaIe
}laBI' pyte ,tlopoBa' rprI B KooK 2 <.ae,IIotIae po oa Ie aBIK>>
aI ,-|||/ 4 Koa H B, ooBBy
BI' oopo peeI B llaoe{ po.
oooa or peyr o)e oxooo ypo opTK ait' olta pooatll aIKoB' o)t.IIIrpHa Bo Bae pyoBoBo' pBro B a B Koa FlB.

a oao e p aappI.
ayavl aIlx o.
a paooxr ITpoTBoo)Kapoo oopyoavI B 'aIIIIX IIoee[Ix y ooBaT.

]tPoEH 6.12
1. Ka>oo poBoo ocTaBa,Borr oTaB aro
BaxTIHa opcKo ye oyxarl rpoK r
oyxaI aIIIHIoTerM ao ao
yaoo 750 B 6oee,.o{G{ot ae)@ opao
,oMpoBao BIotl TaKXoao.
Kat Ka..aHa aHTe.o)<r{o
apoBaoo
a p.ooooaBa aro KoaHl(oopa 1 aa) a
opo y ao Baoaoo ooro 750
B oee oxaI rpo, opBaMIMaIIMoTeM, .ox}Ipo.ellto}ITppoBaT
oo oT BIoTIIa BoloarIloypoBlre ey aa'4
oao' p.yoTprI
Ko Ko.eo H B.

.l l Moo)r |6 e2;

.2 po:

.2.1 oopeI ax paol a yr' KJIIoil,IIlooToBKy

popee oITaB TeHe eeeIeee'
'2.2 ceay ooToByo a pry o a yr'
BKIIaopel a>paor a yrree eeeBy }rB;

.3 oa aapTy KoI\{TI{o, yKaaoy B pa.er

4 Koea IIFIB.
^-III/
3. Cax paot I{a yHr' o.oToBKa oI' pyee oylla 2.2.| 2.2.2, o>ll BaHI y o }IeeIo
arrro BaI BKJIaT BIoI{I{ oao o rope.TBeIM pyooTBo apoaHoo
|i,exa:Ka vt
apoBaoo a pooo oTaBa.

(paoe)

i
c'

ee paa IlI/4 Koe.

B ooe aoaIlvt peoa11 aHT|4oxo
aTpoa Bopoo Kaa aa a oy}l B.rra o poeoa,tlolel{ t oox 18 .

l. Coee ereoaoaroBaI.
2. Coe a,H
ll yIpaBJIIIIIee}Ie
aroBaxl.
3. Coer llpoeelroepao apaeotlo}l pea ToBa.
4. CoBIreoepaI,r}r
o oyIe aaoBe.
5. CoBeIUryaaI{
oopyoa ealtloB.
. oaoeooBaoepeoooopyoa.
7. CoBIleTexeo{y
oy<a
pIvrorya yIre.
8. Coeopae allaa{.
9. pee Dreppe.oopoIloll
o.peoBpae
aprreIlopo pe.I.
10.CoIIepaBI{JI
I{teIII
Tpya xlllttl oao.
I aas, oao oBrlttto' oe epy KoMn
apoaoo a p,oBoo oaBa ro KoI (oopa epBoo aa), peeI ooKr 1 <.CpaKoe>)
al A-lll/5 Koa tIB' ooBy}oe BJIrrH |4oopo
perrr B aToe pole'

lrl.itt

,. ;,
,T
. .:

Kalr KaIIaTIIa oyerre BeTra apoBaIIIIoo a pooo oaBa aIo oaHI (oopa pBoo

aa)oH

l ytl: CIOBI MEAI{

l ooA]IIIoM yPoB}I

a paor oo
Ilpae ToBa' BKIIa:

rI opa o

.1 oooKy opaM o apa Too paK;

.2 poypI o oorHI{ ooe.e}IIo lIIaoB
apaBK ToIUIBo eprKaK;

TAIIOBK tIA

.3 poypI' oToIec K 'eTaM' KoopIr MoyT Bo3.

l4KHyT B xo. oepa o p ToBo prKaKe;
.4 pI aTI Bo Bp opa o py oBoM
rpraK;
.5 ye IIpaBo rpT ypoB B TaKax ooa

x.
e oI{aT oMa}I oa o Koal{.oo oTaBa' HeyN,{Baxry o Bopoca' oFIoI\{ K BIIIOI{I{
oao o e BaxI.
poeypI yxoa BaTI' r av BaxTI.
opau, pya J|e eoao BaTI.

a oaoo opoa' Kyaa Koo oyxa oylllo aao ,

BIoa:
.l cooe o eTltx' Ba}IIx orpaM
aK;

Hao a y ' paor ao .ae

yTaHoK BoMoarIXI\,{eaI{MoB
aaoe oar{r Ko[IpoJIa.aBrM'eepaTpa
ypo ao
yao BooaeIxr"aT
aH MoB.

I MaI a' pooaIr aBtK' peyr

opoa, pel B Koo[tKe2 <,ae,oa poe oaI aBIK>at
/ 5 Koea "H B' ooec
ee oopo pBt
^-IB ao pox.
oooa oI' pyroe ocTvI>K
eoooo ypo
opeKx a' IIoHa poeott U lI aBtKo' .oxt{Iptla Bo Bt{ae pyKoo.o' pBeeoe a B Koa
H B.

o p-

.2ee paBJI}Io
pypoB B aKax ooa o x.

oaa Kyaa oopyoBakl, BKIozUI:

.l laar aoI;
.2 o|IK |4pyoo.o oopyoBar;
.3 , Bo.orpoa\,tI.Bep' IIopTI Baoe M
opyoa.
e ooBaT oa o}loBIo }ILIII,
aapaol
pao'
o

ITo.Mt{oB.
ec

oaoe ooa K aTaKTpKoo

opyoa' BJIIoa:
.l pt oao.r' pIlarMI.o HauUIapaot peoF{Ta;
.2 poypI o;

3a N,tppoTopo)KlloT' KoTopI.o)KIIlp {aT

.poTpaHapI{ opo prI.
3ae ooBa:KyaTa oopyoBa . opr ap}I.
3a oopt MTooB yaH apHT op.

.3 opoecfl p aBap;
.4 pavo KTpKor I{ap,DKr I-Iaye.
a pI"IopaxH rKTpooKo MepI poTopo)KoT' KoTople eooo pHaT ro peoTBpa.

ooBaT KpaKy' aKy oa aTpuulI

oopyoa.
oooT oMaT BIoT poypI TKyeo TexKoo o1ra poTa.
a ooBoooBK oepxo.
a oaoo yUrI{ oTo.oB.

pomu uooncoPot|uoonparcmuKu
mu opm,tda:
. l poeoaoc;
.2 o.lItoe/opoy;
.3 eoaoTp pao Mrxal{a;
papra paoy;
.4 t BI.'a
paot
a BroTe;
.5
IIorrX;
.6 paolB aKpITIx
TpaBF{l'
poTpaH
.7 ootoMa ToI
.8 x.ty ooyoao,
a ar.
'9 paB

oa pyKoBoT oToe o oaoT yoBIx py.

a IIpr}I' Tel o o oy>BaI ooBa H pyI Tpx TpyMToB' a TaIoKepTHIx
ppo TaI{oB.
ae paoI MTzLTo.

a poyp eoaoo opa c aalaNftt, x pa.

r pl{.

l o, t
e o p a oM r I { oT
o yKaaI K o ax 4 T a6

K p p o o t T H A - lI I / 5 K o e a H B .

Po)H 6.13
l ' Kaxo apoBa}Io o a[Io oat (oop rpBoo aa) MopKoo Ha ao.BaTHyaoo ooTIo 750 B o o)K t a.'e)al
opao .opoa.

.1 t r Iltoox l8 :
.2 oa poa K opoBal{Io a poBoo oTaBa a[Io axt a y oyxaI\4I poK e o1<aIaII oTe;
' p IaJIa, pyo paol B KarcBe
a pooo oTaa ao BaxTI, rT oopeI
paot }Ia y.}IB oaBe aro KoaI:

.3.1e 12,
..2e6 e pooopeyoooy2;

.4 oea TaI{apTy oI]eeTI{oT' yKaaoy

A-III/5 KoaHB.

pare

ee p II|/5 Kou.
HaoatpoalNIl
3a.otloMoopal aa
peyopo.opet
ax aa}Ir ee l2 e.

alII ala a 3e .oJIIIo eKTpa/ltrotehnial ating (pa 1 JIaa) a N{opo ye ao Bao yaoBo oo 750 B oee .0JDIIpo.}roTppoBa ooo BIltoll IIa BooaeoDt yoBtl
.ylll a.a o3aoT' pe.ylttopeHllIeKoe
o.o IHB:

(pao)
eTpoooopyoBa.
l'. eoaoooBaII
3a paoo epeTe a.
2. Coee a.eI{
HI|3{()B.
3. ooae pyt{ITpyeIIToB' epeoo eTpo.
IIoo llepeoo oopyoa ;oapy< epaoe, opal o eIlrroy oyrBa pe{olry.
4. CoeB rIIeoMy o;plra pilrory Ha ye.
5. Coee TeIeoy oyBaII peolry yolx epl{e}Ix IITe }rea3oB.
6. Coee opae aaa.
7. peelle rp pe.oTopo)ro}l e pe.oTBpar
apIIeIr opo peI.
8. CoeIII{e paB I{e pya p}Ieer IIpaB TexII
eoao.
l 3aa, oao oBBrI{oT' xoil{r py KoMr
yooo epKa (pa epoo aa), peHt oo ]
<Cepa Ko'>ar A.III/7 Koa HB' ooBBy
Be oopo peeI B ao poxe.

,.2..

lr

:i;i{ii

lto-thnialrating (pa l .aa)o)(H

[II(: KTPoooPoBAII, KTOHIIA

AIIIIAPATPA TMI
TIIIIOM POBH

IPABHIL I{A BCIIOMOA-

6
oao ooBaH KII aTaKpoo oopyoBaH' BKa:
.l pl oaoT' pHaMIr o aaa paoI poa;
.2 poypl o'
.3 poeypt . llp aBapX'
.4 pavo eKTpeo apflKH Ha y.

xaMIB MarrItIoMoT[I;
.2 ooaHI
.3 typaBrr{pyM'
.4 topao pyo;
.5 ayle xaMI
l
.6 IoteyoBeTI.
Haoou:
. l porxoo TeopeKprKxa{;
.2 pKpap.eIx
oB pooopyoBa:'
TMypar
.3 oo aBToMaT'aBToaTKx
oo;
.4 popo' zUIa
vIxT;
.5 epopBo.oB;
T
.6 popaK KTpot{BMaeK
ypa;
apy r p.
.7 o' papH
rKo rypa.

a p[I opa> KTpooKo MepI poTopo)KHoT' KoTopI eoo.o pMaT o proTBpae.

I{ o u e p om J'e ulu c u cm JI'K :

.l pvt BaT' B To e aBy BaTeyI yTaHOBKV:
l MaHI Ila' pooaI{I
raI,pyele |4oMpoa, eel ooKe2 <,ae,oa pooa ] aBtK'>at
/ 7 Koa B' ooTBTy
oopo pBr.'e}rI
^-I1|B ao po>e.
ooo ollIT, pyto .ox oooo poB}I
opeKx a' Iloa pooaI [IaBIo,o'(tlI pa Bo BaH pyKoBoBo,pB[Io a B Ko
H B.

oa o oaoT p pao y.oBIeKTp.

K Ma.
p oao pa paoTI.
Hoe au:
. 1 opyvI kKcaao Ix xapaKTepT K yoB I oopyoa ttoTooo peoo oa;
.2 ooaIl pt popoB' aKoB pyHI
Tprx }ITpyMoB.

II : TEIIII oE ox(BAII
IIA B IIOIOATLIIIIOVIPOBII

PMOIIT

::tr;ilr:i1rlr I t;::iiilili

IIII: PABJIII OEPAINILI }IA AoTA o Io IIA [I IIA BoMoA.IItIoM t.PoBII

3a Ipoeypoaoo oar

ooBaT I{aKy orar aTrpJIl oopyoBa.

3a oao o aevloTooB.
Cooo oI\,{aT BIIIoH porypI eKyeo TKoo oyxa peoTa.
oa pyKoBoT 3oToBT o eoacocTvl Vor Tpy.

ae ep pe.oopo)<rloT'KoopI.oDKIpa
popaeapHpo peI.
3ae ooan, KyaTa oopyoaf cpecl
l opt aper.
op.
a ooprtx TooB aeap}ITe
,"

ku eonocmuu demunpu (Ipu

Hao ae eKpoTxK
rM oaa ooopyoaI cilaHHI Te' pyea.oBIa poaypapr[I|4a paoTy TaK rxaa oopyoBaH.
popa, oapy l{pao xHo oy)KBaH,a TaIKBoTaoBr}IeKTpoo KTpooo
oTpooooopyoao paovooTo.
pucKo eTpoHoeoopyoa' KIUIyaTpyIoe paoa oo){oo BoIae}I.
H a.o ae yoo rI oapyr llo)pa.
Bl o eoaIx poypeHeKoooyx Ba
proTa.
o apyce pao aN,loB'oapy)KI{r IVIT'
T rpaBoT' ec
Jl peopah ope.
o opae peo}lToBTlxpopo
TalxT.

Paoe ae oao paKK paol o oatIoT a opry, Jlloa:

. 1 pooaco;
.2 o/opoy;
.3 oao p paoe MxaMaM;
.4 I BIa pap[I a paoy;
.5 paot a BIo;
.6 paol B aKplTIx IIoMr}l;
.7 ool o.ea oI pr.oTBpae pa HI;
.8 xvy ooFo eoao;
NIo at.
.9 pe.a |4Bl*|-

| or eopa
KoIIt{tlo
3 w 4 Tal
oT yKaal ooax

pp or oMH7,Ko.ea l.I B.
^-|||/

7
PoE,H|/|
l. Kaxl KTpKopKoo yHa ao ao
yaoo o{HoTlo
750 B oeeox t aa opao]\4
opoBa}I.
J. :

.l Ill I\,Ioox18:
.2 pofr:
.2.l oopet ax pata y}l'BKJIao.oToBKy
popoITaB TH e 12 e.
.2.2 o o6pey ooToBKy'BKJIaoopt ax paoT1a y}I,oTaB e 6 e.
'2.3 e aa' oBay oeTeToB
Tex Bollpoax, yaao a
o.opl a>paol a y, oopt oTaBJIT
^-|I|/7,
rr
3 ;

Ittfi@l*tr

.3 oa Ta}r.apTyKoeT}loT'yKaao B pire
/7 Ko.a}IB.
^-|I1
,.:

I paa III/7
Ko.

l. l.0l TankrFam iliaization*

2' l.02 SpializdTrainingPogrammon oil Tankropeations*
. 1.04 SpilizedrainingProgrammon ChmialTnkopations*
4, 1.06 SpializdTinirrgPogammorrLiqufidGas Tankopatins*
5' l.07 RadarNavigatiorr_ oprationallvl
lvl
6. l.08 RadarNavigation_ Marragment
7. l.l0 Dangous,Hazardous& HamfulCargos
8. l.13 lmntaryFirst Aid
9. 1.14 M dial F istAid
10.1.15 dil C ar
Thniq trs
l l. l. I 9 P so nlStrv iv al
|2. 1.20 Fi Pvntionand Fir Fighting
|, |.2| PsotralSaftyand Soial Rsponsibitities
|4. |.22 Shi Simulatoand BidgeTeamwork
l5. l.23 Profiirryin SurvivalCraft and RsuBoatsothtlranFast Rsu
Boats
|6.1.24 P r o fiienyin F astRsuBoats

,.@.',

|7' |.25 Gnalopato'sCrtifiatefor th GMDSS**

|8. |.26 Rstitdoprtor'sCtifiatfor th GDss**
|9. |.27 oprationaluse of ltoniChart Display and InformationSystms
( CDIS )* *
20. |.28 Profiiny in Crowd Managmentfor PassengerShips and R-Ro
Passngr
Ships
2|. |.29 Profiinin PassengSafty,Cago Safty,ull Intrgrity, Crisis
anagemntand Human BehaviouTaining on Passengerand Ro-Ro
Passng
Ships
22. |.30 on-boadAssssment
2.1.| SondClass Radioltronis
Certifiatfo GMDSS Prspnnel
24. |.32operationalusof Intgatd
BidgSystems(IBS)
25. |.33 Saftyoffishing opations_ suppotlvl
26. |.4 operationalusof AIS
27.1.35 LiquefiedPetrolumGas (LPG) ank Cargo and Ballast Handling
Simultor
28. l.36 LiqufidNatualGas (LNG) TankCagoand BallastHandlingSimulato
29. |.37 ChmialTankrCargo and BllastHandlingSimulato
30. 2.03 Advand Taining in Fi Fighting
|. 2.06 oil TarrkrCagoand BallastHandlingSimulato
2.2.07 nginRoom Simulato
33.3.03 Suvyof Mahinry Installationwith Compndium
4..04 Suvyof letialInstalltionwith Compendium
35. 3'05 Suveyof Fir Applins and Povisions
36. 3.06 Survyof LSA and Aangments
37.3.07 ull and StrutualSurvy
8. 3.08 Suvyof NavigationalAids and quipmnt
39.3.09 Port StarcControl
40. 3.l 1 MaineAidntand InidentInvstigation
with Compendium
4|.3.12 Assessmnt,
xaminationand Crtifiationof Safas
with Compndi um
42' 3.13 aritim SAR Administatoand Compendium
4 .|7 Maitimr nglish
44. 3.18 Saf Pakingof CagoTranspotUnits (CTUs)
4 5.3. | 9 S h i p S u i t yo f f i * *
46.3.20 Company Seurityoffier**
47. .2| Pot Faility Suityofft**
48.3.22 Flag StatImplementation
49. 3.23 Ations to be takn to prevntats of piray and armd obbery
50.4.02 oPRC Lvel l _ Fist Rspond*
5l. 4.03 oPR Lvl 2 _ Supeviso,/
on-Sene Commande*
52.4'p4 oPRC Lvl 3 _ Administratorsand Snioanagrs*
53.'. , Q9...i
ning ou sfo l nstutos
54.7.0| Mastrand Chief at**
55.7.02 Clrif and 2nd ngineroffi**

Wath**
56.7.0 offierin Chargof a Navigational
Wath**
57.7.04 offierin Chargof an nginring
58.7.05 Skippoffishingvssl
Wathof fishingvssl
59.7.06 offierin.Chargeof a Navigational
60.7.07 Chifand2ndnsineeoffieof fislrinsvessl
-Tob vised.
.-Underevision.
*Availabl
onlyasCD.

Model ousesdvlopdand bingprpardfo publiation

l. 1.38
Main nvironmntalawareness
Maitim SAR Co-ordinator
2' 2.02
Maritim SAR Mission Co-ordinator
. '|4

Modl oursesundedevlopmnt
1. .Xx
Surit awarensstraining for safarrswith dsignatd
Sruitydutis
2. .X
Seurity awarenesstraining for all safarrrs
Suity awarnsstraining for port faility prsonnlwith
3' .x
designatdsrurity dutis
4. .
Seurity awarrnSstraining for all port faility prsonnl
5. .)o( Tankr familiarizationfor personalsrvingon Liqufid Gas
Tankes
Abl Safarr(Dk)
6. .
Abl Seafarr(ngin)
7. x.
Abl Safarr(ltro-Tehnial)
8. .

P o x EH 9

P o H8

A"qfl'*
ffi
1 . o o o a' p y a y K T a 2 ' 2 4' pa a /|-
oolIJ tx aKepoB' o.oToBKa,pya yKTaM
2.2 6.3 rlpa.a/|-| oT}toIeTaKrpoB-xMoBooB' o.o_
To B a' p y a y K T a M 2 .2 4 ' 3 p a a /I -2 B o T o lI I
TaI"{poB-aoBooBo)Ha t o>ea B ar oooBK'
B KoTopoM .B 3aproBaHIx Topo TKo yKa3IBaT e ooTo. oooBa oxT pooT a y.}I
' p|4 oxo.oT' a pey. oa .oxa .ooT
IIpKT TpyTax rra y}I ' IIp eoo.o,
a ooTBylot peoo yTaoBKe. B o.oToKa
HTpyax .,oxl{I poBo' poHao' l]\,{ Ha.ay aaI oI.
2. Ka oo .oI ooBa pyoo. Ba o yoI orpa opyoaI;tlo' I, ooBTByIo Ha.}IIroo, a axe a oo)KoT
"
op o po, KoTopy paloT opaa oao
a opy y.,a' a Tarl<pyoBoTe I KoTI o oaHoT.

r*{t'
p oek|poa o rpoe oT.Ixa
TpFI<(ptatyoBKyaTa>
o)KttTooBaTKaK oaa ToKoax-tpaot I{a y' KoopIr
oTo)|(T
o opaxeNIoao' opal aTI
oKpyxa pl o oopI Hto payr}IopeBeTB azulpa.

2. o yeTByToepToo exKoo opr}I

yTuUIoT'a)oeo' cBa}I}Io yoBII\,I

opaI\,I'
oxa t ea ooo B oTol aopo' oTopIr oyT oooaT oByaoT' BKJIloa
' oTopIoprtopaaf,t,Ho }l opaBa
t' I pHaT x Bo Bae p tIpv|H"IvII
pr o
yoBIXopax.

3 . p p paa VIII/I eoxo.oyTIBaeIoe:

.l yaoIoox<}to poBpaHyTao
oeaTI{r.II'oye
pepo }IeBI.o)G{I
ao ooBao po.o)uTeoTpaol. B ao' MzUII
poIoIxa'yKaaI

B paer A-VIII/l' e o)KtIIoKoIBaTaK o.payBalol' To Br oToBpMo)KrTIoe.eo

rIo BaxTIJI BIIIoI{
.pyxoao;
.2 aoa poo)KT}Iorpo.oB oTya' a TaKx
p oaBre oyKa B aeTBr Ko Me akIB1oT
c
aTparaopa poTparapaa
yaocT B Tee op.oorpoa BpM;
.3 ooxeJl MoyTJI.
yoB'aTIxB opoTx opx pea' p yo BBelIx
p eoa}IoT.
4. ' IIpyoTprHI
y 9 pa.aA-vIlI/1,
oxI ol{a a oaa r' yTaoBrIe Koe MoT o po.oKro paouo
BpeM MopKoB yKeoBa y.oBaxa 1996
a (Ko N9 l80) Ko o py.eB opKo
yoxoBe 2006 o.a'oa oa ByT B y. ooTBa' p KoTopIxTaKe K peIoT' o)I
r opreI Copoa.

5 . Ha ooa opa|t, oyro peyaTpar-

oal{opKx aap, Apa ox<IoToIto

yTaoBHI
aHapoBa
ooxel{ o poBpa

6 . oyop}I FIapoKa zLIIKooIIopr.TB[Io

BeT a oFtoT oooT I\,{opKaBlIIoT oao o eeIo BaxTI aaI oao o
oe oaoT oxpaI' a TaK)Kr peoTBpar
ape. opa, KoTopIe' KaK TaoBe}Io' axo
o BeM apKoTKoB zLIIKo' .oDKo papIIIaT
BIo[te oao o eeIo BaTI a3arIx
oao o oto oaoT oxpaI, a aIKr
poTBpa ape o Tx op' oKa o F{rBoTao oooT BIoFlT
T oao.

7 . Apa

.oxl oT pHTr Jlr)ax ep

o poTtspa Bpeoo BI|HzlJloo apKoToB }Ia
ooo BaxT}Ioo epoaa ' KoTopI aarI
oao o or oaoT oDaI. a aKr

peoTBpaeHIo ape' .oJDKI,p eooxoMoT'

BBT popaI poBepK' p BII]or KoTopIx:
.l lTc ca oyope FlpKoTKaM aJ|Ko-

or;
.2 yaxa.oToTBo'
pooBroT
aTox-

, o.eaoT ooIe loprK paBa

ooTeTBy}ox ;
.3 paIT Bo Bar ooTBeTTBy )K.yapo.}rIpyKoBoJITBa.

8. Koa .oD}lIpaopT Bpo .oyr TKo

o)Kr}lo o op TIovIKo pr.oTBpaI
oyop evl apKoKa aoo' KJIIoa aptr yope iUIKoo 3a eIp aa.o ayr Ha
Bay' ye Br B rMy oa o ypaIo KaTBoM, o op.TBo p.oTae opKa
.oTaToo opal opaoa.

9 . a, yaTByIo papaoTKe popa o pr.oTpae

oyope II.apoTa aKoo' .oxI paT Bo B}IMaH pyKoo.To' o.rp)a ya

T Drug nd lcohol Preention Progrmmes in the Mritime Industry ( Mnulfor Plnnrs), BooxI opaa.

P o ) E H10

poBoa oKa apoaI a' KoTopl

a e BaI ooBTTyto T}IoTI.a oa
BKIoarT Br r B aol{aIx paBax poe.
ypax B ooTeTTB|4 Q oI]paBKai\,I Ko|4 |4 Ko.y
HB, .aTIBy B cy KoTopl o3 aTI p.a opa paFIoMy KpTapIo.
3. .oa.,orp)<a pyaI o' peyo yo 2,
apaBrT eepaoMy eKpap B ooTBeTT opMao, yKaI B pa.r A-I/7 Koea B.

l. Kaxa Copoa .oxa oeea, vot oyv I

l. Kaa Copa oeeae,lol:

.l B ooTTBl,4|4c oo>l<eM paa -I/8 Koea
HB B reoT o oooI(e' oee o}tTlloTl,l' t{Iloll{l{p
oBa' Ba o ope {e.II
BeeTB' o.Bep)re l! po.eIIIr
oa .eBlI .oylltIloB' oyeTBMa o e yoFtoo }IpaBTTBeFII opaa opaaM, ao.a o.
IToo FIII\4
KoFlpoeM opeTBoI\{ TMI TaapoB
aTBa' or oe.oT)rr oaBeFII
e, BKJIIa ' oTopIr oToT avIKaI vI
otTy TpyKopoB KaaTopoB;

.2 B yae, Koa TaKa.oT oyTB paBTTBeIM opaHa opaH aklvl, ra

TMa a.apTo KarTBa.

2. Ka>aopoa

Talt<eoea, .tol ooBeTB

pa.ea
oo)K[lM

'-|/8 Koa FIB epo

o.oToK oToec, K ToI{y a.apTI oTTo' KoTopI .oxI l oyI' rKo opr'
yaaBa ypoB}I .a, oa pooaI{lx aBIKoB' ooTeTBy K3aea\,t oeKaI\4!
pyl oao Koe. oo K
a}rapI KaecBa o y yKaIBaT o.e o .JIpa3 Hrx
KypoB popaM o.ooB oxI oxBaIa Be
.e o pHIo e .opoB,a.

2. oa

prr a}IapoB KaTa oIIa oxBarBaT

BeI|e .o IIprIIlItl lleI I|oIlpoBaII' B ypI
popa}r}rIo.ooB' }ltII oe' poo.I Copoo o r yoHooIo' a axe aa t| oIlI'
pyele o TpyKTopo aI{aopoB' eTo oK' lM, KTpo oopo ypel{x oee.
r}I Kara' yTaB}lI . oe .oe
oaBe}Irx ee.

3 . Ka<a Copoa .oxa oea'

ot aBa
oa.eeoT II popee oe a, oIN|aH,aBIoB Korro'
a axr e.e .,ro
peIo TeI.opoBa poBo.ac rpe3 poMexyTK pre' pBIlIIa}o II e' yoBp To' o:

Br pMItMIoor Ko Koa HB'

BJIIa oIIpaBK K }IM' oaeI o TaFIapoB
KaBa;

.z B ByTprrI{I\,lpI
KolITpo a' aTaKX o-

.yIe e ooTBeTTByIT aapoBaI epaM

.oytlao oopI poeya
pMrTc o o IIoaBl
;
a

pyTaTI axo HaBo o .oKyl\{eI{TaFIo

oopl oBrI .o B.e , oTBrTBrFII a
oI{BayI oa;

. 4 ppaloT Boepel I1paB roaKoB.

l. p peIIeII aflapTo arBa' -oaHo oo)I{eIIM

paa I/8 paa -I/8, B.eII.e'
Balx o o
o .IlopoBII'' Kara Copoa oIIa pIIIaT
Bo BIIN{aIIeyeTBy oaIlIe }reylrapoIlIe
{o.eI{
Ba e.ye JII0BIeelll:
. 1 pooaIIIIo oTKy B OoIe KaeB a LI cp,,TBa' IIoMoIo KoToplx TaKa oTKa oxa oye T ;

'2 cc e alTa' BJIIay opa a o FIy TpyKpy' oTBeTBeoT' poypI' poI peypI' ooIe . ypaB KaeTBoM;
.3 yaTao}II pI TeoT o oee
oTpo 3a aBoM;
.4 pt o TMaroMy a' Ba BHypF{Io oFIy oeuH aeTBa, oT)KH Bx
oTaBHtIlxee :

.5 epl o poo ere orKr KaTBa' KaK yaIBaT B Hxrr.ylox I]yKTax.

2. flpl yaHoBJIIr Tax TaapoB aBa.II Be.IIt{
e o
pIeIIIt
Box aoaIIIx e .I{opoadTpa.oxffir TpT o Too' ol pTI
epI:
.l l.oaToI{o , or oBo Trr .opoBa pHaT Bo BMar paIe opeo
opa' o oop pee oBIxTexHoo:

.2

oBaTIBa

Br

aNIH|4cTpaTBl

BopoI'

B3aI

oyeTBe}Ir paIx oox Koe'

aTo, IpaB|/2-I/|5, p oox' KoopI
oBoIoT Apa
BI.aBaoI paKTKa
oTI papI' a TaK)( 3a' aypoBaT
.oI poTaaBBa ece,

. 3 BIoa oTBTTBoT Apa a oop

ooToB orK }Ia Bx ypoB}lx' oT aiUIIx KypoB
KypoB yoBp]eBoBa}I B }IaxpooH.lJI r
ooB o paKopoI ypco poeoao .oToBK;

.4 oBaTIuUIrpI IIo Bype opa o aBa oao yTy l.4, ua BTopo}Ire yHr aTpaTBIx po,yp a B ypoBx eIo
ope. Te o.>KeI
oattt e orT a , aBo r o, po
oao yKTy 3 paea
^-|/8'

PoEHE 11

.2 pec aT y.oBeTBopTro oKaaTeo o oT;

.3 oa pMHMI poaM K ool .opoB'
yTaHoBeHt Copoo.

5 . MKr

B.rTTBaoTaT .I a
MaKat po.II,B .Ba o.a' a Krr yarB'
Koa BopaT opKa rr l8 , Toa aKMtII po
ec oTaBrT o.H o.

6 . po c MHoo B.TBa TaT

Bo Bpr peca, To rKo BrTTBo oa.TBTel .o .yeo opTa ao..a' rrT T|paat Copoo paTKy pau, p yo o
ToT poK r pBI'aTTp lt{eB.

7 . B oxoIx y ax A Tpa o)KTpaprIT rv{o; . ':i:1rl

;;, , i

{.i

l. Kr<a Copoa yTaaBBae poa K oToIo opoB MopKoB po.ypIBI.ae.Koo .eTBa

B ooTBeTB IIoo)Kr IpaBI4a l/9 Koeplpaea '-|/9 Koea HB.

2.

Kaxa Copa oea, vor a' oTBeBeIe a

o}ry oTot{ opoB MopKoB' I payI\,I BpaaN|)paBaMr Copoo ro poBrpK N{.}IKoo
oo}I,I MopKoB' B ooTrTTB oo)l(|I\tIl,l
paea -I/9
Ko.a HB.

3 . Kaxt opK' l .o' rar a o}Ioa

oox Ko, oopr paoae a yr' o)Kr}t

TaKxe I\{TeHo Kor BTTBo' BI.aoe B ooBrTTB IIoo)HMpaBa I/9 Koe
paea
Koea I]HB.
^-I/9
4. Kt<I Ka[J..aa oyee BTBa ox:
.l l e oo)K 16 :
l palla

tIB.

|/9

Ko Pao-1/9 B-Il9 Ko

.@,

py paoa etIcTB"re Hoo e FlKo o BTrTBa o yo opTa axo,a' r eT pHaal

Copoo paKTKyIo pau, p yoB o:
.l po paprIII FIr pIIIIaTTpe ee;
.2 at op l\{TraBo TIeMeKor BrTTBo.

#ffiirfi

l. p yTaoB}I poa oTo .opoBopoB' KaKpy paBo I/9 Ko, CopoI o)KI
pyKooBoBaT I\{aIM yxl TaapTa
pr[I' oxe}II ar A-I/9-1 Ko.ea .HB,
paT Bo Ba pp o poo
oTo .opoB' oxeI B yKTe 2. Copot.oDK}II
Ta pt{aT Bo BMa pKoMraI' pBr}rI
B pa.rB-I/9 aoo Ka ae B-I/9 Kea
. }I B, Kaa oK lvtlulIxex oo oe.
a.apTl' B Tle' ollp.ro Copoo yruepa
oaoT opKo |IIIck7a'oyT paa B aBo o oo' eT |pe o a' opax a
opKa' |4o MopKax' y<paoax a yax, a Ta<
B 3a\,loToT paIx a y., yTIBa pa3-

}IIe oarro opo. aapI oxI ax

yTIBato .ooar o' oopI opal{aT
ooo MopKa o BIttoI{TBo oao
B TrrI{ poKa etlc Koo BTea.

5 . Kaxa Copoa ora o prKoa o po-

2. Caapt vo po.o oToI{ .opoB.

Ta}IoBHIeCopoo, oxl oea,o, odo, op y.oBeTBop .ylo KpTpM:
' l oaa eo paooooo, pM:l Bo BHaI{ tyl{K 5, ), ot BIo Be poavIHaulo o.oo, pyeo lo 2 paeaA-VI/ 1 K.a
HB;
.2 oppoBaT IIa)ax p' or eo oa |4 Bocpa te ByKoBIe aI;
.3 e aoea' paTpoa Fleooa. KoTopI y pTBoa eTBoMy oay
BtoI{H olIx oao oao
aapo cTar.Ia y B Te poKa .oo BeTTBa;
.4 paaT KaM-o aolBa' Koopor ox ooTp B paoo a yr' ceaT }topa
poIM ao paot, oTaBT o. ypoy
opoB oaoT py a y.;
.5 pMaT ax-o KapTB' Io oot
et, KoTopIr BIoByT lloyT}t pay.Ka, yyIaT
oToe le pye poa Blloo
oaoo BIotle Irx oao o6ao aapo ca a y.r.
3. MKr ooTpI yaoBH oTo opoB
MopKoB oxI IIpoBo.T a.)Ka opao KBapoaI{I ptITHIBpaa, pHaI Copo o .
4. Kaa Copoa .o)r{ayTaoBT oo)Kr, aalor
I|paYIpave. Copoa oa BT oK pFIaIx
pae poTaBT o.py Copoa, KoaFI
MopKa o apocy.

6.

Br.rIo e.x oLIoTpoB . yTaoe oTo

.opo BIa K B.TeTB' pMa Bo
BI{a oox}I' o)KI B pae B-I/9 Koea
HB. Kaa Copoa.oa op IIprI' B KoTopIx paI BpaaM peoTaBe^rcooa
p p .Kx poa, ^lrBa par oao I\-{opKoB'a lIIl Too, To roJlxa
oo.a pr.oTaB cB ooIr IliulI{I
a.apToB pr . .a}lo pe opprK efl, 6oo/epe.T}Ioo pe BToBoo pr a
-|/9-| Ko.a B . opK ayo Koa.l, oopIe oxI IoT oao o a. Copoa oxeoyKa ooy c p ITpM|.I,eI4vI
TIX
poa K opKa ao Koa[I.Ip yo' To
oe pe Mopo ooTTTBy poaI-|i' o)Kr IM B ae
Ko.ea B.
^-I/9
Kxa Copoao)G{a yaoBT poI poe.ypl, orBaloe NI opKoB' oTopI IIoe ooTpa pTiul
oTBaT peoa o oToIo .opoB vII.KoopIx
l yaoI opatl paooooo' B aToT B oOIe}I BpI\,I'xapapa paoI paoafIaBa
y}Ia' Boo)G{oT oop}loo poTprH ooTB
B ooTBTTB|4vlc ooxe o CopoI, Kaalo
oxaoa.

Me.oeB.eeBo'pey}topeI{B yKTe 3 paa|/9 Koa .B, oto BJIaa {Jr

e.y.
tyopa:
.1 oooropa poa' oao oopI t
BI.aoy
.2 opaI{o l}rope:
.l a:. (uu,Il, mopoeu)
.2 laa poxr: (de/ct|od)

IJ

.3 o: (urco
/ uu)
.4 aao
.3 aee ptrallooBpaa
3. 1op)eToo' To yooBp
t
poBrprI B eTepoBooTpa:
!
/ Hm
.2 x oBaTpoaMpaa
I /9: ! / Hem
3.3 Cyx opp y6g.TBopTe
l?! / Hm
3.4 opoa pe oTBeaTpa
paa| /9? !
/
Hem
3.5 l{oo pe oBeaTpoa
para| /9? !
/
Hm
.5.1{aa opoBpK
BToBoop.
3.6 oe Brr a?
la / Hem
.7 c opaFIHB oToIII
oo? ! / Hm
<..{>,
yKa)Topat{.
.
3.8 ]\{opKaoe-o aoa,
KoTopo oeT
oop -apaol B op II
IIpBecK Toy,To
opK oKzDT
HpoI ako paot, oaT
ypoy .opoBpyx e
a y? ! / Hem

(de/
c/ o)
1.? F' u oMoTpa:

r=_

.5 o opa - nomepld,
mo |oprc npouopJv|upoaHo odprcu cuemm(l
u o npo H nomopo
pac]|'ompue coomemmuu
c nttmo pid -I/9 Kod

HB.

.6 eF{K BTTBa
oItt r oopel a ozUIoIK BIao TpaIII.
oyr I
rle BeTca' TKTo)K}r
B.IaTpeBo I{a ToT
I.

s> '

' a

"'

;IG
F
*r+O

i^ i9r

-^

Is-

i:
. : ' 9
u * 7 -

E3.

s.ttdJoc

=:
9

s
E ..G
> .= s
* ' s = F

i' * :s}-Y*
0
otE ra* P>
q.qOi(.j|\o=..

Is-

= P =
evuo<,r<-

i.to

l-

f,!..{to.t'

'

:(9 :

s?3B

9:+

a=

gx

' g =
3

;e.

:
g s. Q
E
o

s
t

.-

3 i * 3
9
Or -J.x t >
o.o.O(o=.'

A.E{to.lj'.0F

:t

:-

9t6l
i^n.

3H!?

SE

lv

9Ol

..
tss::

=.6

E.'
*i!E
Ftr;.Ys;

33 Hi s

ts. E=:=3P
: ilS ? - x <

3. l0 aa TI{ poK
tlc BTa: (/t|
o)
.4 Cee o opa' BIaeN{
BTrTBo
.l oaIIa IIeaT (.la
aae) opaa' BI'ao BTo
.2 oc yooorl{}Ioo a

9 s> ,

rl o

d \ o s: iJ

+:<

--

=E

O
_t

. f , 9 i , "

o
oo
. (JE
:
s= aE

9 cit r = {t sf

= E

"
*1lE.

gE
;g53

ssi

i,q5
; ;;s6.Ei,5
a i i . ' ! E
y s 5 .

-j: o
*t

=a;
> F Js- ; s. ? - i
-.E:FLF

_ N < - . n S

r \ r \ r \ r \ - \ - \ r \ _-

 !!F

9G ^r; >
; O

^EA
.j.'sr.G

-:*
.:*i

=9

<.

.l

\o

- a o . .9

9;9 >|x
>
.U\o.'-

. ia. '
t -) Lo

Ujr
o*9
H :

2.

n ts!

::
:J

.0

, ^, s i i .

; ! . s^- str +
9

.}

:3 9
i g=
o 3s

:t
: s

(J

. :-

o
> tr

. j rgii5
i , g E s
s5 E s E
- ; E d =. : i -

3)

c = \o

E5
=g
1=

.i

.i.fi.
..i.ftitB.
$t.=$.i

p papaoTK K poa too)}l,aalox o.HoTMopKoB o oTolr]o llopoB' Copot

oI .oBpyKoBoTBy, o,p)Ka a
o/Bo
Guidlinsfor Conduting Pr.s d Priodi dil
E
m
F it n ess
i n ti on s fo r S f rers' BK a tol o yl
pyBapaI{TI' tt py pIM e)yFIapot.|lM
KoBoTBaI\,I,
oyoBaIM Myapoo op a a
Tpy.a'Mrxyapo'o opo opaae Bpo
opaI{ paoxpaHrFI.

3. Haxa aKaLl olITpau, pol]o[Ix Jll,I_

tIK ooTpI opoB yaHoBrF{x oHoT o
oTo}IopoB' oyT BaTaa B oa
FlITpya opoB opKoB' oITpaot B KaTl]
yoBoo Bpaa Bpaa B yooHo oa o pao1,
HyTl
o. aFt aTa' to BIyoN,I'i
aa l o IT.
4. o' .poBoT MK oMoTpl' .o)KHI
T p.TBa oopoaI-I'e,pyl .'poBH'I
M.}tKoMoTpoB opKoB.

i
O

llffi

1. p papao Mt{Kxp oait' ox' ax oT opoB o oToro opoB, Copol.tl

O )K H I I p Ma Bo Ba Iv lI{MaI-lI
llv t
o o o ' oeF IIB a B- I/9 Ko a HB
pyKoBoTBo' IIpHoe B F{aToMpa..'
yllToI\{paF{Ioao opt.

| > - .s

g ] 9 Y = i : i
=i o = ] : :
..

poBAH.

..i

( a

=^

II. PoBpTBo o [Io]T,

o

i .t' i

* 'i

l,

5. ATpa.o)KF{Io, uot pHaHHIBpaLI

p
ooBzuloo pooo aBtt]vroTIo
o.a
poBo.
Kx
y)KH,
oH
BIHHBo
poypI HK oMopoB.

;i2

9*

-t \
- -}

6. a, opara a .KM BTrBoM' o)l(HI,I

peTaBTpFIaFIoMypay ooTBTcTBy oKN,IHl'

*r&
\

\";p
yoTo'p x oT. o Ta)r
o)I(Ipr.TaB
o pIN{IoBTTBo.
7. Kaa M[ITpa rrT paBo ., BoMy yoTp
aBaT
paplxr a Br oTKa
otolx poa, tJlo)I a e B -| Ko t{B, H)K,'u
/9
o""ou.
oe rKoo aKeIllr.tr
pyo oxoo
op a ' Kaa c pooeo oTI'Ioo
a K
oI\,IyoToI .oaao oooT yoBTBopo
BIoTy, aa}IHIea y.
B. poal{' Kaa ooT o oTolo
.opoBlloHI' aoKo To Boo)Ko' opTor
pTrp B
oollI}t ooT o oToIo .opoB.paot
}ta yax'
||pIaBo BI\4a}i ulr a y Kx
pTB
ceaTo-Ko. ooxI' B aToT'
Too yKaIBaT' ax yox Mopa' IIoHao
o aI >Hlao a, KoTopI py
p
KapB' MoxT t papro pooD paoy
a y.
9. MK poa o)KITaKr peyaTpa
ool oo opoB' apoP, ao'
p KoTopIx
op y l{ po aIiT Ko}IKpTIx
oxo
a y.
l0. aFII yxel TaapTI
.aoT pe ,
Kaxoo aa KoppK o)KI oTaBT
0,l.
ll. a , K oT o p I . B I o e H B o x o a o
peec oT oK KoTaKI HI'
.o)KIrT a
aay(l) apy(apt) ovo JIII,pal{x
B
KooTyo eT. a o oxoMoT ooBaT
p.TBa opp p, Too oI ooTBTBoBaT
peyo TaapTy' 'oxa BoT B Iaao
l\4.IIHKo TTBo o ooT o oToIo opo.
l2. popa Tooo p .o)apoBo.T
B ooTBTB c Intrntion l Rommn dtion
for Colour Yision Requiremts
fo r Tr n sp ort, o 6 voao ;<yapoo o o
B T o ( I l 4 3 - 2 0 0 1 , I o a t o ylo
apaI) paBoI Toa poBpK.

.
FE
OO
F.

'E

= o? = i

t s,s3 -!o

*+

i l 3 E . ' to
B ;Ei r; s! l :
Fe : EF
i(.;
sio

*^Fi*.

+!9

=\

'iE:

;t
i6
AA

i =E i

tI

& eE. i

E,:
i
3
3

d
s ^:

F
O
t-

r(J

ii

EA
:>

{s
s*
l
o

; ' >'

;s

dq
rv)

doi:

o s

E:

';
:P
l6

?5

^ i!e
*
g;
; ;!.*>::
Eq1Ir:

:5s5i5?;.g '
A;f;gig.
; ! 3 3 3;

t T 3g'. 4
t

>,- /.

Et
E:

9Y;

59g ;EEE
E * E

F ts o * s l
l
9 r ' ;.
rt
< E\J

F.
I

*ss

.e9 i(?

*J

;
=

EY
ig
:E

of;

=t-;E

} 55'
i 1 9: =;v
i es
H
s i6 .
s
;

3e

!r = ,:

::

P E' ?
i R,ii
:

::
.i

H ==i
a iiE
=

6 :

:;5

Hg i; , ;

o\,

= gt g
9

='3.

.{x

]t ]

! {: *e

S$]
;$i
,5==
i
x
g
-s
9

>o
s >>
A

*i g E
$ * ,r r r

i},ls

, ls i
;
R
} U

i = i I i . :
i "} i -i

i"ui*

Ys
Irfi:q
;-;iii'n*i;r
|
|
I
l
||

8|

sl

r'n
i-

s 9.

= f l fl

O
E.

ss

-J

E9
Y

=@

.^

;;

iii
'Is* =
g,,;lE1=E=

5E l
E-

^a

: s, *ER dg

o*

J s;

>

.
-l
:E
>.

sa

>.

:
A\Lr

<] .

sils
l a=

;.i

<o<

ltsi
h
E

i'=-;

oo>

.E m O
o O o O

9{s9

* E *

$q
i ;
o;
j ' o i.;
.\o
<i

iq

\5s

: ds f
:9
# sL||,
&
2

* 5

E s

F.
9
t-

.tO

!-

ifi
l:$

*
9.= E $
*sEa;

.=\

; >
q6*
r

lo

.r:
cSoo

t^

at

f l : :- i;

E
s

=F

=
^
.
3}

;
5
;
=

'i, ., r:

:s : i
; 5i , ; s
3 i

6E

s
i

:ts

:J

5*
"i?*
RJ*

=
-

^l

ffi
*#j

ti y

r#ffiffi:fi:H
=

Po 12

.3 epoa' oT oopoo orTopoa KyaTa

oopy.oa
CC' oy'o oTyea
yo'
oFIaKo]\{TryIo
o.oToByo oopyoBa MCC
rp ooBTBy
TpBaI
BpMr oeToo.
.

lrl,r

, ..

2. Kaa.ol<

l.

Koa ce.yeTo y.o eaI BBoIM Ilpopaa' HapaBeI{I a oaae oo

BoB aI a paoy opKa p oaKor o
BM poeypa oopyoaHM' oopIKaaTepI
OTBTTBHOT. Koa yeT TaK)( oe.
o l :
.l opK a yH' oopyoaoM aaT}II]VI
II1IKaN|' yaeI ooI }I, r oaKoeI po.ypa oa.K B llIIoK Ilpo.ypaNII
ya;
.2 .,oaae a yo opK' KoTopIe yy a}IaI
B Koay ypaBe aaTrI{I lIIIoKa' yKa I oI a.r' .o)(Ipo ooTBeByIy o.ooBK o IIoaK' yKy oMy TaK IIIIoK' BKa acTl4e B o}to' o MeHIII p, yKe
lIJ:

' ."*".","

* PaaB-I/14Ko H B.

1,i*att.l*

".

; ,f-.t{].;;'.#t!..:.

p.pT B oxoI Mpr BIoHr tx TpyK oa' BI.aIoao

pa.y
Koea F{B. ae I\,IpI
,oxt{IBK^-|/14
aT:
. l t B MopoB' KoTopIr epI aI{aI
a y[Io' o Too KaK M ye opyro BIoHr KaKxo oao;
.2 oeeel{ BoMoxoT Bex BepIptI a
.o MopoB:
.1 o o' B KTopIx yy BIo}IcX
o}IoBIoao :
.2 oaoTc oF{axo)ee' opaa ypaBr|I' cTea|\I}II,TIoaaTrr oopyo aIL' KoTopIr
o y KIIyaTpoBaT I cllooBa;
.3 aya oopoae' ec o Boo)Kt{o' BIoT
y ooBaM opal{o ypar a oopyoBa'
'4 aaT' a.aaTopoI y' oTopo y) I{aKoMo
oopyoae' poeypa py ypoTBa' vI
oxT pra opa a I, oTo MopKy'

.3 or preoo poa ae Ko}ITpo'

Ko.a T or B To' o BIIepBI pI a
paoy opK HaKo .oBIMoopyoar' KyaTao IM poe.yaNI.pyM MpaM ypoa, eoo.I,I arxaeo BIo M Box
oao.

lPo)KH13
a
J.

Mop, BepBI }IaaeI{Ira yo' lloxI ooBaT

B BoooT, IIp.oTaBIM oo, vot oaKo.vl.c
yoBIM oopyoa , KIyaTaoIN{porypa py Mrpa ypoBa' oo.I
a)ao BIo|1 N{Box oao. Cpay >
o pl a yFIo BIIpBI'axl opK.oxr oI{aKoT paou oaoo a y, ooo B oToIII}I
toBoo I{rBeToo ey oopyoBal{' poeyp lvlp
ypo.

op, KoTopIr e o tpo

pop a' Tpr-

a.

yr BIIIoe |4NI74
BO oaoe, .oxI
oBrT o a o Be I{opTBI{IxHaaKoB LLJIo Bl{a a Ka)Ka, aaI{oo B ooTBB y}IKToM 2.2 paea
Koa {HB,
yaa to oopyoae' porypy
^-I/|4
Mpy ypoo,
oTopI oTalo o MaoBTIM.

l . l . Kox pca / yT' K Ka.aTa oTpMa}I.IToa

BaToBoooia aiaa, BaxToBooaia ao epoaia (al _ Ka.aTa oyBa}Iao ay ooa oa.oo ay), rzuI)KI{o
i op }IaBa(o.loi
u ao.roi)oBr aBplIIBireHypopa i.oo,
poay a Ha.aooo ayi ooi oaI{oo
Kay B oH}ti aapy KoeToi, ioio o
a
A-III/1
Ko.y.HB.
'
^-I|/|,
^-|/6
1.2.a ooa KoaHooCKIIa,,
epi ioo,poulya Ta Ipoaoaoiaij oi a
i ppa i'ooBKa yi, uio y oi oMroi, i oi oi i aeprI{
popa
ioo.

.9
l.3. oo,o ax poo a yax
e aaxiro aoBoy ayioiy poo oo oa'Iloo
.y"i
a y .oi oxioo TaFIapy
"*y
oI'eoi.
Ti
zul)o IUIaoBaaa peaial{a
popaai.oo
a yi o).oBo
ai ooa *onn"" ray
a i opoBy'aT Iapai eoii
y"i""'
K Ta -ao>.iliT
poo}IpyBa
'u "u""o Taap
Koeoi, o iae oii
eo.oyBaH
poo I{ar\,{opK
yilx.
I.4. T BaKax,Ko ax poo
a ya Kaa aTIIy
xaoi popa ioo, oi
,"u'*yi
p:
.l popaa ioo a yi oBI{I{a
W caoBoloaTo aaJlooay ioo;
.2 popaa ioo a cioBa
KoTpoIoBa,IcKepio aaoi paT
pcaaf .'yo"""u' ..".,uoo op aB U IM aao
*oop,'yu,,"'
oait, o oepye yo, ao oailoo
'u
iai a
paBaIyaHypa opi
a yi aioaJIx,a i io}Iyoai
(l _ o".,ai"
y oBa a), a Ko y y poxo
|4T aBarrypaK Ky Kypa/ ceTopKoo aBlJIoo
aJlay;
.3 ay ooa Koal{rrooKay
oBI{aaB)I(
aT
.BoxoKpeTII oi, i eoepeo ioia
a
piTBo IIpopao iooBK
a yi:
_ prrla I{ _
e ooa Koa"ooKayy}Ia,Bioii.{aya iooy a y}ri,a
i *.piu.',,uo*
iaa ya oBI{a opaioy BaT
"u-T aKoI"ITpoIB
aTB
Koa popa ioo poo pe;
- .pya_ ooa pioo ay oai-yoa
gKa,
Ka I{ioiaiy ioy a
opaiai popa
ioo a yi Ta a oo.i
popa,*i-uIIINI
aKaaa pii oaii;
.4 ay ooa oaH.oo
a.yoBHa a p coi
xBaeyKy pepaii ioo
a Br oi a
po paKyiooByTa oi,
opai nu
"yoni.

J.
\

.!.

,l
l.

Ka peepaii ioo' po y .,oa, Irpaea

pituyaayi p aaui:
_ IaBiuloipopa KypaTaf cea i a i.oToBK a yi;
_ MrTo.oopiTBai aoy KopoIoa xo.oi'oToBKy.oBoooiepa' paeoo ioiaM 3a ioo pcaa/ y.rTaa yi;
_ opdoem'o nidmepdcrc
doiepu]t|pmo/ memonpalmuoiidomorcu,oidoi ulolIt
oo,rcimooaonoiurcnim.
moooei o mpo.ia.
Haex o aoa i pia i.o aiaa
ya (pi ii oi KoaooJIa.y
ya a pioo JIa.y
yoBaai piKa paT i opKoo
aaoo aJla.y,
ioiaH 3a iooy p caa/
ya)Ka pepauii i'ooaeyoyrTar i,oo, o popaa ioo a yi ya
aBrpr}ra i e, y ioioi Boa ixapoo
oeii aapi i.oo' .oIvtyBa
opi
a rH BaT l978 poy, ollpaa i aiozul
Boa, ye pTo.o arf Bpaxoao lepxaolo
aiiauiooiie i a oi ooi
By}la opKoo aBilIoo aKJIa.y3 o .oyBa poo a vlopKxyax (poe rpIx
Baoi oaHoo ayopx ye).
.5 oai-y}roBaKo}IaaeTBTaoBI{
ioixpioi, oxi.x.
Boa ypao/
Tye}ITopopa ioo a yi B taxpao
0aaioi ioci y.a.

2.1. ooa pioo ay oaii yoBaa,ioi.aa a iooBy yelra/ ypaa a yi i a aaoi

pa' aey:
2.l.l. oa (p eoxi.oi)ix pio paKTK
i opoo aBa}IooaKJIa.y
i aiao ya,

2.1.2, opo Ta a a popeo ayoi

oo
oa.ooKay xoi iioBK I{ayHi;
2.l.3. opo a r oope K pepaii
i.oo.
2.2. coa' oall.Irooa.yya' i.oia
a iooy
pcaaf yIla a yi, ae.ry:
2.2,I. p o.eBTyo (epoo) ipyDlry;
2'2.2. opraiai paToi ioo a
yi io
IIpopa ioo f eai i epii ii oa;
2.2.2, opoa aa zule Beti
ypao/
Tyr}IoK ppaii ioo;
2'2'3. opoa aa poayTolo
ooo oa.Flooay ay a i *u*""'u,*o
o)BoIoKopIo' 3 To opy iooBK Ta ay
oiy,
Bpaxyarrie popa ioo i oxioi
ae popry ioo ypa}ITo/yeo.
2.3. Kaia yIIa: .

2.4.2. aMaoBKopToByaai oxoi,

zLII)o
i oo, pTaBI
o}IB poov ao
pov ua;
2.4.3. coao a Harx o BoT ioii
ar7c Ky ppaii ioo K.oKyaoo ip.xr Boa popa ioo i.o
ay-paiy a eeeI{Too' o Ka ppauii
i.ooaya oya pip y.-.I

ffi]jr

3.1' Ha oaTKypopaIvlTa a oaTKyKo)lloo py a iroy

yi ai oo KoaHHoo
aoi op i
oo oaoo .IIac ioioi a iooy
paa/ crTa,oBy iopaui a pBo ocoBo
Too' o oviy i a y opaioBaa popaa rx
i.oo.By iTpylalKaorlioao
aix oi oa.ooKJIay BIDKIIB
aeKa aB.a,i o y BKoyBaT,oo Brpa yBary
a evy paKTyyo poi a xT opKoo HaBoIIIoroepeoBa.

2..|. paa ooy Koa}IooKJIa.ycHa,

ioi.iul}Iya i.oo Ky Kyp aI{Taf c a;
2.3.2. aleeyr' p eoxioi, oTaKTb
ooo
KoaooKayya a oo pioo aJIv
KoM.
aii yoBaKa'ioia""*,i ..i.o'ou*y|,
2.3,.3.oye poH.aTya
pia paTKKypaTa/ cTeHTaa yi pai, o ooa KoaI{oo
i*uy
ya, ioiaa a iooy, ia
iuio,i
i.a pefc,ao pava ily iay ooy; "i
2'3.4. atevyoopI{ll K ppaii ioo

oKyMeHy,o i.TBpxyaoi 3aBrpIrFIKypao/ yTopopa]\lIIpaKToiioou.,

"u "yi"i.
2.4. Kpca/ye ay ooa o,IaIIIIoo
ay
}lopooyaoBIlII:
2.4.|. oo oTpyBTpopa ioo
;
^J

<!)

4'1 . ai ooa oal{.oo Ka.y oB}Ia aT .oTaTIo oxi. a

eeH xoooi
"oiy
aiaioi ax a iy a xooi BaTIB aI}to
l Ci a a yai' o BoaMKoii, a i aioa Boa epaeo: pai, o aH }|oya (a Bo }l
Ba}IFtltJTypa' eaia 3 pop.y ao epoaia 3 popy) e
peTa Ky ppauii] ioo, opoay ,oKyl\4tl, lo
ip>yBoIaHHxaoi popa ioo a yi B oBoy
oi, o B aKo Bay a a, oxi oya
ro poo Ha MopK yax a ioix oaax (po
yaax e a oi oa.oo ay opKx r), }rao
irye' a a: .}|oBoi- o 36 ii (ai pae 12 ii oTp aH oy Baxooo oi a aiaa f
pBo BaH typaa), xaii i poaii - o 30
ii (ai pav 6 ii opMaH froy aoBoo
aia KTpoexaia/ pBo t l ioio a xaia 3
pop.tlyi epoexaia 3 pop).

'
'/,t

iii ( aexoi i eiaoi) i KoTpo

Ta FIaoaiioaoi oo KoMaHooKay'
oo FIaa'plxaoy ai popa io,ou*,-,iu
yi.
4,2. Boa ayi ooa Ko{aooaV
Ko)Koo aBaHa oo'Ki, a y Ki p"..'puii
ioo' oBo it Ba"Ic
aiio t o

ooo KoaHooKay'o' a iJ o*o',

ooa ol\4a}too
'uoy'ayoa BTaI{oBeoo
a.apTypoioaj1v. Baxo poyi, o ypaoi/
TyToBi, ai ooi Koaoo JIay'
Mo)
a'o poeoTpyBaT i aB
f
a pai ip, prix ooa KoaHoo ay
ca,
iiaI{aa oo ioToBKy'yIlTB To
o
BTa}ioe caapy o .
5. l . Kypa/ye oB HaaTooioaoo
a
yI{a'ioiaia i iooK .oKa
oe
aapipoioaiyIIIxorN{oTpai
oo, o
HaBKa i KoyBaTyii axooooiia aiaa ao axooo xaia, ao
yii ooo
Tpoexaia( ..K oo, Ka Mo)BxoT.o
ay
oooBaT B aIIIHoyiiei i va aaH
B
ax yoax), y ayi ooy oi.
5.2. aapTKoToi, oo oxio
o},ai ooi Koaoo JIay'aey Koi
Ta
ioo Ta oyBaopi (Ko'n
*i
- ,BaxTooooia aiaa; iian'i

_ BaToBooaia; y
^-/|
ai .liit - II
^-|/|
KpoMaia.
Caap BTaI{oB
oii a a a i aToya x aI{a HaBoKoTal{appoo,

BM

a y i .

ooa oN{aooa.yy}Ia,ioiaHaa
ioToBy pcaa/ TyTa'oBa epyBayKaa

i i a TaHap TaN,I
p p oBri oi KoN{oi ayoi oo KoMaH}Ioo Kay yHa.
5.3. oia oMI]TrToiypaaf cea a yi ot y.
'l pa i a oii oaix, i a aix..o a i
aH ypaa/ TyHa' oo poyi a poioiI!{y KOaFII-IaB.a'oo'i a ioiaoi,
piex y ooi 1 ai
.opN,ta}{
I{I,{ o a BaToBoooi a aiaa,
^-I|/|.
A- III/l - oTp aH oa BaoBoo xai a -I|I/6 _ .oTp,IaI{H'l
o M a y HoBoo Kp oMxai .
.2 ece,i oy po ' o.,oaiioT 3 epi ' a a}l u i aix iiax TaHapi o rTrHToi ( oi 4 a aH B1 a

A-IrI/1 i
Koy B).
^-||/|'
^-I/6
Kppii .oi olIleToi(ooa 4 ai A-Il/ l ,
A-III/1 |
Koy HB) Baa
aaxirui
arKT^-I||/6
KoTHToipoo. [i ae paxi aK
Ho,o oia pooTKaHaTao>y iaa
|1I4|i|4,
a oa ylt ae<}I
Ho aoyToaa
Ki ppaii i.oo.

6.1. o i a ti Ta F {aBo HF IF Ixoooi aiaioi

BaxT oBa:
_

poBoT a ooi ppii oi oMTrHTHoi

yii y.oo..i}l'Ba.'y ai .|I / 1;

ayBaT' o aaTBKoyBa oo' HH

Ba T i'oioo p i o oooi
aia i o ax (p o i
aTHa 3 _ l, 4 -l) .a
Kpia HH o
^ - |||/2
oo
,
aiaioi tr
(p i B- v ||1 /2 ' aTa - |, 4 - | Ko y HB)/

6.2. oia i Ta HaBoK HrH oooi BaT I] l\,laI}i.

o y iii o a:

poBoTvIca ooBi pTpii oiK KoTTtloTi

ltJl
yii yoi xii yTaoK' BKa. y ai
A- III/ I:

a yB a T , o a a T B K o Hya o o , H H B aT i o i . o o p i e o i
o.oBoaroi BaT (poi
aTHa -2,4-2)
a KiIITBa 1-lHoi
^-vII|/2,
x.ooaroi ua*',

(poiB-v|II/2, aTa
3-2,4-2Koy.rrB)

il

aij

#;3P#.'i,#iffi

7. l KpiuTBo Ta KoF{Tpo
xi .aToo,
o ayi oo KoMaooayoi yioBapopr' oo o o' Ta,II
oo. ro o
o pa aTy i pirxpo ix ay
popay.{ aoi opou nou,e y o,a iopaui, opaHo3 K
ppaii ioo a ir.ep,ioio. Ka
ppau ii io.floBHHa pip a iP.xyaT oiuio aiao i ooo Koaoo Ka.v
yHa' ioiao a iooy, a oaTKy'piou
poTopy a ii Ko)Koopy. Ka ppai
i.oo i<pa oBa TaKox pip a
aTBpyBaT|4c
ooo pioo Ka.yoai yoBaKa, ioi.aol
a iooKy'Ta pio
aaopaKTK pcaaf ya i opioo aBzUIooaKay'

Po)KEH14

::
( I{pypl M o STCW.7/ il l 6, STCW 7/ trc. 17).

STCW.7/Cir'16
]
24 My 20l I
INTERNATIONAL OI\NTION oN STANDARDS oF TRAINING' RTIFIATION AND WATIIKPING FoR SAFARERS
(sTW)' 1978' As AMNDD
Claifition of tansitionalpovisionslatingto th 2010 Manila
Amndmntsto the sTW Convntion and Cod
l . Pursuantto resolution4 of tlr 20 l 0 STCW Confn, nouagiltg
th ordrly transitionto full and fftivimplmntatinof th 20l0
Manila Amndmntsto th IntrnationalConvntion on Standads
of Training, Certifiation and Watlrkpingfor Safarrs(SCW),
l978, and th Safarers'Training, Crtifiation and Watlrkping
Cod, thr Maritim Safty Committ (sC) at its ighty-ninth
sssion( l l to 20 May 201l ) onsidrda seriesof issustlrat rquird
urgrnt larifiation.
2. Th Committ onsidrdth implmntationof th provisionsof
the 20 ] 0 Manila Amndmntswith th following mattrsquiring
urgntlarifiation:
.l rvalidationof rtifiatsissud in aordan with th
provisions of th Convntion in for prir to 1 January 2012 and

6}

{ ! -

\}/
tlr issuanof rtifiatsto safarrswho ol'rmn approvd
sagoingsrvi,an approvdeduation and training programm
o an approvdtraining oursr bfor and aftr l Juiy 20l3;
.2 transitionalprovisionswlrilr do not rrlat to rtifiation
,and
issus;
.3 suity-latedtaining provisions.
3. To assist Partis with the implemntation of th 20l0 Manila
Amndmnts, th Committ prpareda numbof larifiations,
aS st out in th ann.
4. mbrr Govrnmnts and Partis to th SW Convention
ar invitd to tak full ount of th guidan in tlr annrx
wlrn implementing the 20l0 anila Amndmnts to th STCW
Convntionand Cod.
5. As ommndd in paragraph 1 of rsoltttion4 of th 20l0
sW Conlrne, any diffiulties enountrdin implmnting
quiementsof th 20l0 Manila Amndmnts to th STCW
Convntion and Cod slrould b brought to th attention of th
Maritim SaftCommitt.This shouldbe don as soon as possibl
to allow th Committ to rspond to ugnt nds for thnial
assistanor to devlop additional guidan.

ANNx

l. Regulation |/|5 providsthat a Party may,until 1 January 201.7 con,

tinu to rnWand rvalidatrtifiatsand ndorsmntsin aordan with th provisionsofth Convntin whih applidimmdiatl
prior to 1 January 20l2. Convrsly,rgulationparagraph4, requis
mbr Statsto ompar tlr standadsof omptnwhih it quird of andidatsfor rtirats
issudbfr l January 20l7 with
tlrosspitedfor th appropiatertifiatin partA of th Cod and
dtrmine thr nerd for th holdrs to undrgo appropriatefshr

and updating training or assessmrnt.Tlris may rais th qustion f

whthr a rtitatrevalidatdin aordane with resulation I/l5
should br valid beyond I lanuary 2017.

2. Rsolution 4 f th SCW Confn reognizsths nd for ull

omplian to b ahievedby th 1 January 20|7.Therefor, in ordr
to promotr uniform implmntationofth 20l0 anilaAmendmnts
to th STCW Convention and Cod, rgulationI/15 sltouldb applid
as follows:
.1 for seafarrsholding rtifiatsissudin aordanwith th provisions of the Convntion whih applid immdiatly prio to l
January 2012 and who havenot met th requirmntsof th 2010
Manila Amndments, th validity of any rvalidatdrtifiat
should nt tend bynd I January 20|7;
.2 for safarrsholding ertifiatesissudin aodanewith th povisions of the Convntion whih applid immdiatly pior to l
January 2012 who havmt the rquirmentsof th 2010 Manila
Amndments, th validity of any rvalidatrd ertifiate an xtnd
byond I Jalary 20|7;
.3 for safarerswho ommned approvdsagoingsevi,an approved eduation and training programm or an approvd training ourse bfo1 July 2013 thr validity ofany rtifiat issurd
shuld not extnd byond l January 2017, unlss thy mt tlr
quiremntsof th 20l0 Manila Amndmnts;and
.4 for safarrswho ommnd apprvdsagoir svi,an ap*
provd duation and training programm or an approvd training
ours afte 1 July 2013 th validity of,any rtifiat issudma
xtend beyond I Janlary 20|7.
3. Noting that tabl B-|/2 containsa list of rtiratsor doumntary
vidne required unde th rlvant provisions of th Convntion,
Administrations should tak into aollnt that th rtifiats or doumentaryvidneundr th 20l0 Manila Amndmnts havhangd
in rspetf ontntsand title. Administrationsmay issurtifiats
or doumntary evidn undr the povisions of th 1995 sW
Amendmnts with a validitv that should nt xtnd bvond l Janu-

ary 2017 or nrw rtitatsundr th povisionsof th 2010 Manila

Amendmrnts, as appropriate.
4. h mdial rquirmnts undr rgulation I/9 werc signifiantly
hangedundr th 2010 Manila Amndmnts.RgulationI/|5 is also
appliableto mdial rtifiatsissudund rgulation1/9 and,therfor, medial ertifiats issud in aordanr with th 1995 sTW
Amndmnts should not hav a validity that extrnds beyond 1 January
20l7. Administrtionsma ontinuto issuemdial rtifiatsundr
th 1995 STWAmndmnts until l Jnuary 20|7 or new ertitates
undr th provisions of th 20l0 anila Amendmnts, as appopriat.

tions and/o the neessaryendorsmentsrquird in aordan with

rgulation VI/ of th 2010 Manila Amndmnts. Partis ar urgd to
prvid fo p
not that transitional provisions undr stion
^-I/6
who ommnedan
until l January 20|4,the reognitinof seafarrs
approvdsagoingsrvi prior to I Jalary 20|2.
9. Thking into aount th abovparagaph8, Partis should inform thir
Port Stat Contol authorities that' until 1 January 2014, evn if a safarer's doumntation with regard to the surity-rlatd training in
regulation VI/6 is not in aordan with the 2010 anila Amndments, it would b sufftcint to apt ompliane with setion 13 of
the IntrnationalShip and Port Faility Surity (tsPs) Cod.

6. RegulationI/15applisto the tifiationof safarrs.Thrfo,any

amndmnts to haptrs I and VIII that do not dirtly involv ertifiation of safars,undr rgulationI/15, shouldb implementdby
1 January 2012.
7. Th intrlatednaturof th variousSCW rgulationswill havepratial impliations for Patiswhn implmnting som of th povisions
in haptesI and VIII. In partiula but not limitd to, th amndd
rquiremntsof hapt II whih will ome into for on 1 January
2012, howev,som asptsof safarertraining, for xampl, nginroom Rsur Managmnt (RM) o Bridg Rsouanagmrnt
(BRM)' arnot rquiredto be omplteduntil 1 lanuary 20|7'
1 Baring in mind rsolution 4 of th sTW Confren, whih rognizs the nd for full omplian to b ahievd by 1 Jantary 20|7,
and onsidring th intrrlatd natur of th various STCW rgulations
amndments,Partisand Cornpanisar urgedto rnsur that th implmntation of th nessarytraining and rtifiation of safarersfor full
omplian with th 2010 ManitaAmndmnts is ommndas soon as
possibI.

Noting th los ntry into fo dat of th 2010 Manila Amndmnts, it is rognizedthat pratial difIiultis may aris for all saarrswith surity-relatedrequirmntsto obtain ncessaryrtifia-

Th aritime Safty Committe, at its ighty-ninth sssion (11 to 20

ay 2011)'notedth ned fo somelairationson the implmntation ofth 2010 ManilaAmendments t the IntenationalConvntion
on Standards of iaining, Crtifiation and Wathkeeping for Safarers (STCW), |978, as amendrd, in light of thir imminnt rntry into
for, on I Jalry 20|2.

2. Th Committe notd that th amendd rquiremntsof haptVIII

om into for on l January 2012. Howvr' somr aspetsof safarr

training, for xampl, Fngin-room Rsour Managmnt (RM)
or Bridge Resoure Managment (BRM), ar not rquird to b ompletd until l lanuary 20|7.

3 . The Committe was partiula onmd that, los to th entry into

for dat of 1 January 2012' thre may b pratial diffiultis fo all

safarrswith seurity rlatd rquirmntsto obtain nessaryrtifiations and/or the nessaryndorsmentsquird in aordane
with rgulationVI/6 of thr 2010 Manila Amndmnts.In this ontrt,
th Committe notd that transitional provisionsundr stion
provid,until 1 January20l4, forth rognitionof safarrswho
^.w/6
ommnd an appovdsagoingsvipior to 1 January20|2.
+.

Thr Committ urged Pais and Companies to nsurr that th nessary training and etifiation of safarrsfor full ompliane with
tlr 20l0 anila Amndmnts is ommendas soon as possibl.

5 . Th Committ rommendd that Administrations should infom

thi port Statontrol authoritiesthat, until 1 January 2014, eenif a

safar'sdoumentationwith rgardto th suity-rlatdtraining
in rgulationVI/6 is not in aordanwith th 20l0 Manila Amndments, it would be sufiiint to apt mplian with stion 13 of
th IntrnationalShip and Port Faility Surity (tsPs) Cod.

6 . h Committ agredthat:
. l for safarrsholding rtifiatsissudin aordancwith the provisions of th onvntion whih applid immdiatly prior to 1
Jnuary 2012 and who have not mt the rquirements of the 2010
Manila Amndmnts, th validit of any validatdrtifiat
slrould not etndbyond 1 January20lr7;
.2 for seafarrsholding rtirats
issudin aordanwith th povisions of th Convntion whih applid immdiately prior to 1
January 2012who hav met th rquirmntsof thr 20l0 anila
Amndmnts,the validity of any rvalidatdrtifiatan tend
bynd I Janllary 2017;

. 3 for safarerswho ommend approvd sagoing srvi, an ap-

proved duation and training programm or an approvd taining oursbefoe1July 2013, th vlidity of an etiratissud
sl"touldnt tnd byond l January 2017, unlss thy meet th
rquirmntsof th 20l0 anila Amendmnts;and

.4 for seafareswho mmnd approvdsagoingsvie,an approvd duation and training rogrammr or an approvdtraining

ourse afte l July 2013 th validity of any certifiate issud may

xtndbyond 1 January 20l7.
7. Noting that table B-|/2 contains a list of rtifiates or doumntary
eviden rquid undr thr relevant provisions of th Convntion'
the Cmmittee rommends that Administations should take into
or doumntaryvidnundr the 20l0
aount that th titats
Manila Amndments hav hangd in rspt of ntnts and titl.
Administrations may issu ertificatrs o doumntary videne undr the provisionb of thr l995 STCWAmndments with a validity that
shouldnot extndbyond 1 January 20|7 or nw rtifiatsundr th
provisionsof th 20l0 Manila Amndments,as appopiat.
8. As th mdial quimntsundr rgulation |/9 were signifiantly
hangedundr th 20l0 Manila Amndmnts,th Committ agrd
that rgulationI/|5 was also appliablto medial ertifiatesissued
unde gulation I/9 and, thrfoe, mrdial rtifiats issued in aordane with th 1995STCWAmendmnts should not hav a validity
that xtndsbeyond l January 20 l 7. Aordingly, Administrations may
ontinue to issue medial etiratsunder th l995 sW Amndments until 1 January 201.7or nw rrtilatsundr th provisions of
th 2010 ManilaAmendments, as appropriate.
9. Th Committe rommndd that for seafarrs, rtifiats that
have expiry datesbeyond 1 January 20|7,port Stat ontrol authoritis should aept the rrtifiat issud as prim facle vidn that
the safarerhad mt th standadof omptnrquiredby th 2010
anila Amendmnts in aordan with the ontrol prvisions of atil and rgulation|/4.
lO.Membr Govnments arr invitd to b guidd aordingly and t
bring the ontents of this iular to th attntion of all onrnd,
spially port Stat ontrol offirs whn xrising ontrol und
the povisions of artil and gulation I/4.

rrqlP
i. ;

Po)H 15
J
t^

5
6

.I

18.
9

20.
at
zL.

22.
zJ.
a

25.
26.
27
28.
29.

0.

(a oI{a0l.07.2011)

I[i
Ciavn
ini
oa
o.la

Hoa ai

ooiM
oo

i
Ipa
oi
[i
Bea Dai
a
pai
rr Pevia

HP
Pvvtri

J/,

oai
Maoi

-)-)-

Ibi

J +.

Iai

5.
36.

oi
Kipiai

JI

Aoa

4.
5.
b.

'7.
8.
9.

10.
ll

\2.

aaa
Kio
Ava i apya
ai opoB
C-Bi i pi
Hiena
Bavav
Maa
Mpoi

aa
ai
apao

oDoBll

2 3.I 1.0
2 8.11.0
29.11.0
2 9.11.0

20.t2.0
2t.12.0
24.t2.0
28.12.0

1.12.0

18.12.01

17.01.02
17.01.02

8.
9.

40.

41

+2.

4.
44.
45.

46.

47.
48.
49.

50.
5l

anoo
TVDa
a Pyia

Ibyi
Mooi
B' a
KooDiopo
ei

iii
en>rt[nai

18.01.02
23.01.02
25.01.02
06.03.02
l .0 3 .0 2

14.03.02
16.04.02
09.05.02
28.05.02
10.06.02
t9.07.02
|.07.02
02.08.02
05.08.02
0 9 .0 8 .0 2

19.08.02
20.08.02
21.08.02
2.08.02
10.09.02
02.t2.02
0.|2.02
24.12.02
08.01.0
2 4 .0 1 .0

26.03.03
23.04.0
25.04.0
02.07.0
22.07.0
01.09.03
|2.|2.0
r2.03.04
02.09.04
I l. I 1 .0 4

ia
opai

r0.10.05
30.I 1.05
13.12.05

Hooi

l4 .0 .0 6

vn

PoH 16

flll

#i

( st a t u sof a me n d me n t sa s of 0 1 .0 7 .2 0 11 )
1. Apax<a
2. ei
3. B' a
4. yi
5. .(epraaIpai
6. Ipa
7. Iai
8. pai
9. Kipiai
10. a

11. Maa
12. Mapoo
13.Poi
14. Pyyi
15. Ciayp
1. Typua
17. iii
18. a Peyia
19. ii

rrr're)gr:
IntentionaIConventionon Standdsof Tining,Ctifition
28 Apil l984
and Wathkpingfo Seafars' 1978 (STCW 78)
l Dmbrl992
|99| Amendmnts(s.2l(59)) (GDss and trials)
I January1996
|994 Amndmnts(s.33(63))(speialtraining
rquirementsfor tankprsonnel)
1995 Amndmnts(Confernsoltttionsl and 2) (revisd I February 1997
Annx to th Convention'SCW Cod)
l Jnuary1999
|997 mndmnts
for o.ro
I January2003
s.66(68) (mandtoryminimumrquirmnts
passngrpesonnltrainingnd qulitatios)
I July 2006
s.67(68) (SCW Code)
l 9 9 8 A m nd m n t s( s.7 8 ( 7 0 ) ) ( m in im u m e q u i m e n t1sJuly 2006
for omptneofprsonnlon boadshipsarrying
soIidbulk argoes)
2004 Amndmnts
s.156(78)(sW Cod, tifiatrsnd edsmnts)
W Code, Pa A' stionA-Vl
2006 Amndmnts
s . 2 0 ( 8 1 )(h . l n d VI)
s.209(8l) (sTW Code, PtA, stionsA-VI/2 and5|
2010 anila mndments(onfrrn resolutionsl and 2)
(revisdAnne to thr onvntion' STCW Cod)
IntenationalConvtionon Stnddsof Taining'
Cetifiation and Wathkepingfor Fishing YesslPsonnl,

l Jnuary2008
I January2008
(1 January2012)
Not yt in fo

Po 16.1

l1
lt

PoH|/.17

{:lA

(as of 1.07.2011)

lF]Aalllt
t".;*'''.."""#

&ffiffi

SOL AS 1974

25-My-80

159

99.04

soLAs Protool1978

0 l - a .8 l

96.r6

SoLAs Protool 1988

03-Fb-00

96

94.4

StokholmAgrmnt1996

0 1 - A p r- 9 7

11

8.59

LL 1966

2 I -Jul-68

159

99.02

LL Potool l988

03-Feb-00

92

+. J 5

. ToN N AG l 969

I 8-Jul-82

150

98.99

oLRG l972

l5-Iul-77

l)J

98.36

S |972

06-Sep-77

78

60.95

9
t7

6.l8

28-Apr-84

t54

99.15

t4

5.49

sAR 1979
suA 1988

22-I:un-85

98

60.84

0l-tvlar-92

t57

94.7

S UA Protool l 988

0 1 - M a r- 9 2

146

89.72

SUA 2OO5

28-Jul-10

20

30.14

SUA Potool2005

28-Jul- I 0

l6

)q

[99amendments
SFV Protool l993
ST W 1978
STCW-F I995

Sou:IHS FaiplayWorld Flt statistis3l

t9.78

hfllP| is hst 1th fifrn{e { sRi!&t Adn$t A$ndrrt}{j ts the !976 |iltf.
$ ntil(vntbnm5radrdiof1i6iningAe*&*nd}i,t.hk pin9ts{w}.}r
nndwsl*kecig
f,
:md*din rsndifi*seat&*drllln&{'ti6{firi
!
l
{5w}od,otlrwtg kt1ffi r P lol0 s1w Dilqffi ti onffi.
R b hdd &tfheP}lt!Fln histlq*al(oty,ltign *sr.tr d.il* 8sas 8qul*s'd'
mmsrr of thr
!ffilj.hiliingqf}m !i,!{!
2i1fl" taosfrc}ff wi]ibta8nefn'
m{hgml@ r8Ylrg f
lf,t{*tlon.litnris}A&gnillrst}8n
t .{iD0r !h0r! ldtlt t
'l
gtd
'l
tl9{lsnYentln At1dthg fi{y' ldeto\i'nds arh|*ving$tn*"tr*lnin;rlmstie
*dg$tlsnof !e*'ol$s, in th* llil ff8t*nt delslslrrnts in the mlltiine lldElry"
'a *ssfrgfil6letrp.fu*tir.s''tfy} l*rtt'tg olfii' tn0fl,n! tntr'la${{lgtha{in&
}t8tlapgl rr8fh& tnrdtrd n }{nliotrl olE'niing (nfl}]fir undIdmif,illatb *rdg{
f
rarrtltifl
ind dfr.tmlid{?d27 *fiii?s; wlih ris hlltplt{:'} 9rrmnt
'da '8je, hir$*r}!d*t sjth th 0l}e{t gl l.frb.n$lllllGymfrt.nd ri}*o*'afist f
.l0n,
s$'9i9b Affii anv6{l$iffid^ IhP l{&{rlfi* ]ndugtP/*.h9rlty,i* rh* fingidrnlfll'ir8n lli
hillir', ir th $i9led trltt,
]h* !',16t5JtJa'''*dby tfle ofi tth gxutives!tnryi0esdm't6 sf fludgtnd
snsgeent ettt}i{g'td ldu4tq{i''s{{s{lbl!{wofksnd lg,hwy'i NtigndlDfnsq|n.
l*gnmkand svelrneot A$lfit.
lgiar ans Loi.|s{raftfit Finante;*td Jriitkg }latil.}l
Biqko gentralng itfrfi' h'|l!ln{r.6u*'d. hfitinr ldot i,ia.lns Aedslr8. A'!ilp.
ebll o{ &ldtrlty' 'nl5!in! st{igh6' 8duatl$l.v{'giti{*{lrf9
i wt5
1it*]lld'eAdinlstrstifr.
tmplOn: r1dmari'}atln.8urei'uol lminlf,ra*ioa
^lthsdty, Fhilt'lt.6ffi}
n|l
l.litional }agqflnvgttjgifi& l.lg ' .lsfess('giaiy' *|ltl}itrm*n
^g(y,
fita.tt$!ltrtrt
R9dj*itvlrl*n;4lE{ann$,nd dfustrs*{triflstltiltlonn
}e{sn{r' lrt ^uthqrit,
fil|i$l]*{fihr hfilitte's ho9bringth*l!dd msj*rrvldrf
trsld. qulifl*dafld amps!i}t
fnri$}lgffld don$idgrisstht th ln$ miorfi]nd"
'fii/8l'n
*d*
in 1995.Frtir. th''
i. t]1*fisr ti,* thst th fiferfi&dl|be h*ld in ssuth5t
$snt wni
'}i*,
ii' dllm't }'leilrft nk #8r *ls rq!* E9ErthA1nlo !.w 0tbmsfr( sn'srO.. l'
e'.'ari'th (himn d,{thli{O liarhlfie$afrry 8Jultt {}6${t,which l* !h seir
tQhnkal bdy of th | rsflsiblr f. mf i{me sft

j urity.

o ABoPAx
Mxaeolop Hoe
_
-

Kaa zloaa. ae azUIHKa

IIo IIoooBe opoBa opoB.
Po 14 apa |947 roa opo oexo ao-paoo
oa.
poe y o MaTpoa o aTaa opK TopOBIxy.oB
poopKoo opKoo apoxoa ( l965_ l980 r).
1980 o.ao l99 l o _ aa a yax poopKoo Mopoo poxoTBa. a or .'
|992 oa o 2002 o _ aTa a ya oparrIx y.II'oB ' B.

Hapax IrpyFIIaKoM <.aapy paoy B.o)oT KaTaHa _ 20'>.

2002 roa o p 20l0 oa _ .peKTopooo
poaoo aa o ooToBKe opoBa opKoB.
o paoK MopKoo proo TpaopTa (2003 .);
ot pao paopTa par(2004 r); o opaoBa pat (2008 .).
paBe Aoa MopKx KaTaoB oet (AMKO),
Myapoo pa oa MopKx KaaoB
(IFsA)' oo, ( 200l .), Mopoo }tTTyTaBopa (Nl)' oo ( 200l .), v Mexyapo.o aoa o eoHo oooBK K Bl)KBaIo Ha Mope

(IAssT),oo( 2005r).
- Ko{a
ooaMqyapoo
(IMo)
opoopaa

o pat tlo Bopoa oooB opoa opoB.

- B oaea opo l{Tpa par 2003 x perypo pl\,IryaT pao Koa o oao H op
(K) oKoTa o oooKe opoBa opKoB
(rr B ) Mexyapoo opo opaa ( I o), o.o.
_ B oae a paI pFIa
{aT pao !,oaTvoope MaJI' lr (2010), a oopo
. ooprrl MaKe opaB Mexyapoo Ko
o OoToBKr .IropoB opoB rr BaxTI.
- a, rr Byx IoBe. oa _ il{op.

Top Bap ope

- poop' aB.ypo <.eoao oxpal{a op>
( oM) oo ao}t:L
( o H MA).
o opo aKa.I\,{
_ Pyoo.opaoo-KoyTao}Ioo IJ.pa( K)
oHA o BopoaoaoT opaBa poBpa ap oKpyxa p.I.
- Po.28 a l953 oa r o.
- B |976 o.y oTI\4
oo yoBoTr ay
_
-

_
_
*
_
_
-

_
_
_
_

oB.

o pap.paoa a TpaopTIx yax M B oxoT oot{Ka KaTaa.

B 1982 oy aT Ka.aTKypTa o KyaTa
Bo.'oo
TpaopTa B a... o. aapoa.
rl eKpeTap (|998 -2007) ayvo-eo.o Ko
<.Cyoox rpa yo> pa opaoa
HaK paI (Mo).
apea MxyapoHoo KoHKypa _ <.oroa a TpaHopT>(B oac opoa). ou opoa paI.
or pao TpaopTa pal.
oel pao opKoo poo TpaopTapat.
ol pao Ppa y,oxoTBapat Pooo
opKoo ppa yoo.TBa(PC).
Aa.,e aopo aa pat (TA).
Aae Mxyapoo aKa ay oo, oaHoT
oBa ppo,,I( Arr).
.(et opoo Tya Bopa (NI)
ayoo oa a (FNI)' Kopooo TyTa
MopKx apxTKopo BopTa (RINA)' ueo aoao alT op oT apHe (HLMPA)'
ol peap Mopoo Tya pal () _ oeeopoo HTTyTa Bopa B pa (B).
pal papyKpao Aoa o aT op
oT ap <KPMA>.
al p.aKTope)<yapo'Hoo
opKoo xpaa <.opo
oop,> (..Sa Rviw''). Coa )KypHZulTopal

(H)ry).

ot Aoa opKx KaTaHoB ot (AMKO).

B pHTAoa opKoo paBa pal (A)
Aop o 160 aulx yaoee 40 .
a, T Box lo. oa _ MopK.

H ud
iioe opa. By 19

M x A t l o piM o ao
o P Bo o peo p io

pa Iu.opoop
rD

o. OMI{TAPI

ovRvlw & oMMNTs

Poc i rco, r i co m p i c o !|4o4u

Hdprcoo mopci pedii

aiyaapaiT. M. 3o
!aep oa o. M. Ilmpo
Txi peaopH. C. X(oa
Kopeop H. I.,\po

iao
l. opa64x80/l6'aipoe.
opyy02.08.20l
app<Nwton>.
.{pyo'.py.ap.14'88.
Tpax300p.B.Ns l 14.a. 417.
Bao
i pyap<.Apop>
6509l.. oe'y.Pyoa,2I
Te.: (0482)
37-07.95'31.|4.25'3.07- |7' (048)7.855.855
www.
astopint.odessa.ua
Coy'a,aoi
paflK No l373i28.05.2003

l/tl

aa parIr oo p pxIIIIae
a lroToIty paoy or poo ra
pao a:

I(OIIB III HB 1978 Po K. 1VIAIIUIKI IIOIIPABK

STW 1978.MANILA AMNDMNTS

Jl!! A
146690 0E.ll.2006
w
Dat '* o

oaII
oBpreIIIIrx oEeepooax
Alpha Shipmanagement o & KG
our pa,
llper,ryt

alt auroo lttr& rr m

pao 0ATI

lloa

a apao

A. T A IIPoPAlvIlvIA

yJrt

pIoyEPolr

porJril}l

ero

rr

oyco'