Charles dOrleans ( Poezii. Balade, cntece, carole, lamente, rondeluri, Univers, 1975, trad.

Romulus Vulpescu)

i vezi s-i ii piept neputnd C lumea-i doar deertciune.

LXXX. Am fost demult copil fiind n floare, Dar, fruct ajuns, mi-a fost dat n junie, Dintr-al Plcerii pom s m doboare, Crud i nu copt, stpna-mi Nebunie. De-aceea, Judecata care tie S-ndrepte toate, negreind deloc Pe drept m-a pus, cu mult-nelepie, Pe paie,-n nchisoare s m coc. Aa-s demult, i liber nu-s atare, Cci n-am aflat spre-a fi Mrinimie; Dar, mulumit, cred bun-aceast stare, Dei m ofilesc din lenevie i simt c btrneea nu-ntrzie. Al dulcilor prosteti dorine foc E-aproape stins: dat iute mi-a fost mie, Pe paie,-n nchisoare s m coc. D pacea, Doamne: e-o dorin mare! Ca, rcorit de-un val de Bucurie, Curat iar trupul, sub al Franei soare, De-al ntristrii mucegai s-mi fie! Rabd i-atept Vremuri Bune iar s vie. Pe Domnul, spre scparea-mi, l invoc: M-a pus, cu-a Lui atotputernicie, Pe paie,-n nchisoare s m coc. Sunt fruct de iarn fr gingie De fruct de var pus n acest loc, Spre-a-mi nmuia tria timpurie, Pe paie,-n nchisoare s m coc.

Balade
LX Cnd Amintirea-mi amintea De nobila perfeciune A celei ce mi-a fost, doar ea, Unica doamn i minune, Izvor de har i-nelepciune, Frumoasa moart de curnd, Am spus ndurerat, plngnd, C lumea-i doar deertciune. Pe vremuri, gloria cinstea Isolde, Creside se spune; i multor altora tia Desvrirea s-ncunune. Dar Moartea,-n jalnica-i genune, Lundu-i trupul lor plpnd, Pricep, mai clar dect oricnd, C lumea-i doar deertciune. Cci Moartea, cum a vrut, mai vrea Eu o cunosc s se rzbune, S puie capt, fiind rea, Plcerilor i Voii-bune. Cnd vz cu ce repeziciune Ia frumuseile pe rnd, ntr-adevr m bate-un gnd C lumea-i doar deertciune. Iubire, Moartea te rpune, Cu tine-n chip felon luptnd,

Cntece
47 Prea mult mi eti ndatorat: Sruturi multe-mi datorezi. Eu bucuros a vrea dovezi C eti solvabil la plat. Dei mi-ai spus c,-nfricoat De-un crud Pericol, nu cutezi, Prea mult mi eti ndatorat: Sruturi multe-mi datorezi. Posed scrisoare subsemnat: Nu te scumpi s le pstrezi; De nu, de guarzi ai s te vezi Guarzi ai Iubirii arestat: Prea mult mi eti ndatorat!

Atunci i voi o s venii ntre-amorezii mblnii!

75. Mai mult ce-i trebui inimii-n amor, Cnd risc un asediu de Tristee, Dect s-i strng iute-n fortree Merinde de Speran-n viitor? S-l pun cpetenie pe Dor, De veghe, zi i noapte, cu strictee: Mai mult ce-i trebui inimii-n amor, Cnd risc un asediu de Tristee? Armurier un Gnd Cuteztor Cu tunuri, cu bombarde, cu snee, Stnd gata la creneluri,la podee, i Cugetul tunarul ochitor: Mai mult ce-i trebui inimii-n amor?

59 ntre-amorezii mblnii Sunt, nu-ntre cei nestnjenii, Cci vrsta inima-mi rci i simurile-mi srci: Nu-s altfel, astfel m-ntlnii. Juni, Dragostea slujind smerii, Cuvntul nu-mi batjocorii; Aa e cum v spun aci: ntre-amorezii mblnii Sunt, nu-ntre cei nestnjenii, Cci vrsta inima-mi rci. Iar dup ce-o s-mbtrnii Slujind ca mine, devenii Asemeni mie, ntr-o zi. i cnd, cum sunt, v vei trezi,

Rondeluri
12 Magistrului Le Gout, nominativ Aflat ntr-o poziie-optativ i-o legtur vrnd, copulativ I-a dat chics atributul genitiv. Subiectul feminin primea-n dativ Cu bani, s-acorde-o conjugare-activ Magistrului Le Gout, nominativ. Fugind de-un masculin acuzativ Printr-o fereastr,-n grad superlativ, I-a dat brnci propoziia-ablativ i privativ de-atribut pasiv Magistrului Le Gout, nominativ. De mine, lumea obosi: i eu, asemenea, de ea; Dar azi, de-aa ceva, abea, Abea dac m-a sinchisi. C-i plictis pot mrturisi Ce vd cu ochii-n faa mea; De mine, lumea obosi: i eu, asemenea, de ea. Plteti scump, cinste spre-a gsi: N-ai ieftin cum s-i faci saftea; i, de m plng eu , s-ar putea S am temei, i n-ar lipsi: De mine, lumea obosi.

185 143 Pentru c Plcerea-i moart, Port strai negru-n acest mai: Inima s-mi vezi de stai, Plngi de-ntristtoarea-i soart. Trupu-mi mbrcat se poart Cum se cade,-n negru strai. Pentru c Plcerea-i moart, Port strai negru-n acest mai. Veti d vremea c nu iart Al petrecerilor trai i, de-attea ploi pe plai, Zvorete-a luncii poart, Pentru c Plcerea-i moart. n codrul Lungii Adstri, Prin vntul Soartei Tristei Stri, Atta codrul de tiat e, C jur! nu vd s mi se-arate Nici drumuri, astzi, nici crri. Juneea-n el lua dulci dri, Pltite fr amnri. Nimic n-a mai rmas din toate, n codrul Lungii Adstri. Iar Vrsta-mi spune cu mustrri: Azi, nici mezaturi, nici vnzri, Ca mai demult, nu-i mai sunt date; Ani, zile, luni i-s numrate: n tine-i afl-ndestulri, n codrul Lungii Adstri .

151

207

n ziua asta-nti de mai, Trezit, cnd somnul mi-l curmai Spre revrsatul dimineii, Grdina Gndurilor vieii Cu inima o cercetai. Vai, Doamne, ct m zbuciumai Vznd c tot i lcrimai E prad brumei, prad gheii, n ziua asta-nti de mai, Trezit, cnd somnul mi-l curmai Spre revrsatul dimineii! Flori frnte-s, ramuri rupte-s, vai1 S-ntreb pe grdinar chemai, De nu restritile tristeii, Furtuna, vntul norii ceii Croiser-acel jalnic strai, n ziua asta-nti de mai?

289 O cin-n baie,-n barc un dejun: Nu tiu pe lume rost mai bun s fie! Dorm unii, alii cnt-o melodie, Balade alii sau rondel compun. Se bea vin vechi i nou i toi i spun Plcerea-glgielii , i se-mbie. O cin-n baie,-n barc un dejun: Nu tiu pe lume rost mai bun s fie! Nu-mi pas nici de oim nici de pun; Cnd totu-i spus du-i viaa-n veselie Cu voie-bun-n bun companie, Cci eu socot c-i lucrul cel mai bun O cin-n baie,-n barc un dejun!

270 n puul meu de grea melancolie, Cui pururi a Speranei ap-i cer, M-ndeamn setea Linitii s sper, Dei se-ntmpl-ades secat s fie. O vreme clar-o vd, i strvezie; Pe urm tulburat, fr cer, n puul meu de grea melancolie, Cui pururi a Speranei ap-i cer. mi fac din ea cerneal, s pot scrie, Dar inima-ntristndu-mi s disper Norocu-mi rupe foile sever i-arunc tot cu mare felonie n puul meu de grea melancolie.

318 Ca banul scos din uz la plat, De-Amor sunt azi considerat. Fugi Junia-n chip ingrat, Cci serv nu-i sunt ca altdat. Fiindu-mi asta soarta dat, M cuminesc astmprat. Ca banul scos din uz la plat De-Amor sunt azi considerat. Cum timpul dus m mai desfat n gnd doar spun adevrat C de prezent m-am sturat: Cci senectutea mi-e rsplat Ca banul scos din uz la plat!