LAVADORA COMPLETAMENTE AUTOMTICA

DWF-186MW / DWF-186MS
MANUAL DE INSTRUCCIONES

Lea cuidadosamente este manual antes de utilizar la lavadora. Guarde este manual para futuras referencias.

Contenidos
ANTES DE UTILIZAR SU LAVADORA 1. NOMBRES DE LAS PARTES DE LA LAVADORA 2. NOTAS 3. INSTALACIN Y AJUSTES 4. USO DE LA MANGUERA DE DESAGUE 5. INSTALACIN DE LA MANGUERA DE ENTRADA

PROCESO DE UTILIZACIN 6. PREPARACIN ANTES DEL LAVADO 7. COLOCANDO SUS PRENDAS EN LA LAVADORA 8. COLOCANDO DETERGENTE 9. CMO HACER FUNCIONAR SU LAVADORA 10. DESCRIPCIN DE LAS PRINCIPALES FUNCIONES 11. PASOS A SEGUIR Y TIEMPOS DE LAVADO 12. MANTENCIN 13. DIAGNSTICO DE FALLAS 14. OTRAS FUNCIONES 15. ESPECIFICACIONES 16. INSTRUCCIONES DE DESEMBALAJE

S-2

Nombres de las partes de la lavadora El

Vlvula de doble entrada Tapa

Dispensador de detergente Cubierta superior Tina Panel de control Gabinete

Cordn de suministro de energa Filtro Manguera de desague Cubierta trasera

Base

Accesorios
Base inferior (1 unid.) Uniones para el agua (2 unid.) Manguera de entrada de agua (2 unid.)
Las uniones conectan la manguera de entrada de agua con la llave del agua. Conecte a la mquina Conecte con las uniones de la manguera de entrada de agua

Filtro (2 unid.)

Smbolos
ADVERTENCIA
Este smbolo tiene relacin con la seguridad del usuario y del producto. Usted debe hacer funcionar la lavadora segn lo requerido. De lo contrario, puede daar la lavadora o poner en peligro la seguridad de quien opere la lavadora.

ADVERTENCIA

Este smbolo en el producto indica la absoluta prohibicin de alguna accin. Si no respeta este smbolo, puede causar dao a la lavadora o poner en peligro su seguridad.

S-3

Notas
1. Enchufe el cable de su lavadora a un tomacorrientes de 220v. La lavadora debe estar enchufada en una toma de pared con conexin a tierra. 2. No inserte o saque el enchufe con las manos mojadas cuando haya una falla en el suministro de energa, se mude o limpie.

Toma a tierra

3. No instale la lavadora en un lugar hmedo como el bao y no lave su lavadora. No coloque prendas hmedas en el panel de control.

4. No utilice agua caliente a ms de 50c.

5. No deje que la alfombra bloquee las aberturas de ventilacin cuando se instala en un suelo que est alfombrado.

6. No lave prendas que son a prueba de agua como impermeables, prendas a prueba de agua para andar en bicicleta, productos con plumas, as se evita vibracin anormal.

Aberturas de ventilacin de la lavadora Alfombra

7. No comparta la toma de pared con otros electrodomsticos. No lo utilice cuando el cable de suministro de energa est daado o cuando el enchufe quede suelto en la toma de pared.

S-4

El Notas (continuacin)
8. No coloque sus manos dentro de la tina cuando la lavadora est en funcionamiento. Es peligroso incluso cuando funciona a baja velocidad. Preste especial atencin a los nios cuando estn cerca de la lavadora. No deje que los nios se suban a la lavadora. 9. No desarme, repare o modifique la lavadora por su cuenta.

10. No coloque productos pesados o calientes (como una fuente con agua caliente) sobre la lavadora.

11. No lave prendas con sustancias voltiles como gasolina, combustible.

12. Este producto es poco propicio para ser utilizado por nios o por personas discapacitadas a menos que los utilicen con la gua de alguien que los supervise para asegurarse de que utilicen este electrodomstico de forma segura. Los nios deben ser supervisados para asegurarse de que si pueden o no utilizar este artefacto por su cuenta.

13. No utilice la lavadora bajo el sol. No la coloque cerca de la calefaccin, calefont o de alguna fuente de calor.

14. D vuelta los bolsillos. Saque objetos como monedas, botones, arena, horquillas para el pelo antes de lavar para proteger sus prendas y la lavadora.

15. Antes de lavar revise cuidadosamente si la llave de suministro de agua est abierta o no, tambin revise que la manguera de entrada de agua est correctamente conectada.

S-5 S 5

Instalacin y ajustes
Para utilizar su lavadora correctamente y de forma segura, refirase al manual de instrucciones para instalar y ajustar su lavadora. Quitando el embalaje Quite el embalaje y saque la base inferior del plumavit (espuma). Levante la cubierta de la lavadora y saque todos los accesorios adjuntos. Las partes plsticas cncacavas que estn al medio de la base de plumavit tienen como funcin slo fijar la lavadora durante su transporte. Estas piezas no son repuestos de la lavadora.

Piezas cncavas plsticas Base de plumavit

Instalando la base inferior contra ratones Saque la base inferior a prueba de ratones y colquela en La parte trasera de la lavadora inclinndola hacia arriba cuando haya ya instalado su lavadora. Despus ajstela A la lavadora con dos tornillos de cruz (se produce ruido durante el centrifugado si la base inferior no se ha colocado segn lo in dicado).
Ranura Base inferior contra ratones

Ajustando la posicin de instalacin

La lavadora debe ser instalada a mas de 50 mm de las murallas y la inclinacin mxima debe ser de dos grados. Instalarla en pendiente o en un suelo disparejo causa un desequilibrio de la carga de la lavadora, lo que hace que pare de funcionar. Utilice el mtodo que se seala a continuacin para ajustarla. Determinando la posicin horizontal Sostenga una soga con un objeto pesado para determinar si la lavadora est nivelada o no. Ajuste de patas Usted puede ajustar las patas para hacer que la lavadora quede en una posicin firme.
Pata ajustable

S-6

Utilizacin de la manguera de desague

Codo

Menos de 1,2 m Manguera de desague

1. La manguera de desague debe estar fija cuando est en uso. Su altura no debe ser ms all de 1 m para as evitar fugas de agua o un mal desague. Si es muy prolongado el tiempo de desague, la lavadora de detendr. 2. La posicin del codo en la manguera de desague se debe ajustar segn el peso de la manguera de desague. 3. No obstruya la manguera de desague para que no existan obstculos en la salida de agua.

S-7

Instalacin de la manguera de entrada

Confirmacin de la llave para el agua
Llave adecuada Llave inadecuada

La longitud frontal de la llave debe ser de ms de 10mm.

Revise la conexin de la unin de la entrada de agua con la llave

Revise que quede firme la manguera de entrada para el agua. Una vez que ha terminado la instalacin abra la llave para verificar si hay filtraciones. Queda estricamente prohibido doblar la manguera de suministro de agua. Asegrese que la instalacin y la unin de la llave con la manguera queden firme antes de lavar.

Conectando la manguera de entrada de agua

No saque el anillo de goma. Revise si el adaptador est daado antes de utilizarlo. Si se encuentra roto o daado, contacte lo antes posible al servicio tcnico. Coloque la tuerca en la unin de la vlvula de entrada de agua. Confirme si qued o no firme la tuerca movindola.
Tuerca de la manguera de entrada de agua

Conexin de entrada de vlvula de agua Unin de la la vlvula de entrada de agua

S-8 S 8

Preparacin antes del lavado

Preparacin
Conecte la entrada para el agua y abra la vlvula para la llave. Conecte el enchufe al suministro de energa despus de haber revisado si tiene toma a tierra. Coloque la manguera de desague.

NOTA

La temperatura del agua no debe ser ms de 50 grados.

Ponga atencin a los siguientes puntos antes de lavar

Siga los requerimientos especiales de sus prendas D vuelta los bolsillos, saque las monedas y otros objetos Cierre cremalleras, Abotone prendas, amarre cordeles de las prendas. No sobrecargue su lavadora y acomode la carga antes de lavar. Coloque en una malla las prendas delgadas, de lana o las que se daan fcilmente.

S-9

Colocando sus prendas en la lavadora

La capacidad mxima de lavado es de 10.5 kg. Las prendas de distintos grosores, tamao y tipos afectan la capacidad de lavado. Cuando lave verifique que las prendas queden estiradas, no enrolladas. No elija un nivel de agua alto si el peso de las prendas es inferior a 1,0 kg, as evita que salpique el agua.

Gua de referencia de peso de la ropa

Ropa de trabajo (Algodn, 1120g)

Jeans (Algodn, 800g)

Colcha (Algodn, 900g) Pijamas (Algodn, 200g)

Chaqueta (Algodn, 800g)

Chaqueta (Algodn, 800g) Camisas (Algodn, 300g) Sbana de cama de 1 plaza (Algodn, 600g) Poleras (Algodn, 180g) Ropa interior (Algodn, 70g) Calcetines (Algodn, 60g)

S-10

Colocando detergente
Compartimiento para disolucin de detergente
(Coloque el detergente de forma uniforme)

Saque el compartimiento antes de colocar el detergente. Coloque el detergente en polvo en el compartimiento. Vea la tabla que aparece a continuacin para saber la cantidad. Se sugiere utilizar detergente en polvo que produzca poca espuma.

Cmo utilizar el detergente en polvo

Ponga el detergente directamente en el compartimiento (no cabe detergente para el lavado de reserva). Coloque un poco de agua. Coloque el detergente en polvo y deje reposar cerca de 30 segundos hasta que se disuelva bien. Coloque las prendas en su lavadora y elija el nivel adecuado de agua.

Mtodo instantneo de disolucin de detergente en polvo

Coloque en el compartimiento de detergente agua a 30 grados. Disuelva el detergente revolvindolo.
NOTAS

1. El detergente en polvo contamina con mayor facilidad la lavadora que otros tipos de detergentes. Modere el uso de detergente en polvo. 2. La mala calidad y la poca eficacia del detergente en polvo hace que este se aglomere, por lo que limpie constantemente el dispensador de detergente.

Uso standard de detergente y cantidad de agua

Capacidad de lavado 4,0 - 8,5 Kg 2,5 - 3,5 Kg 1,5 - 2,0 Kg Menos de 1,0 kg Nivel de agua Alto Medio Bajo Mnimo Cantidad de agua 63L 51L 41L 33L Cantidad de detergente en polvo 92g 72g 58g 48g

S-11

Descripcin de las principales funciones

Funciones de los distintos botones

Presione el botn de inicio para hacer funcionar la seleccin, el procedimiento el programa y el nivel de agua. Presione el botn para pausar el funcionamiento. Mientras funciona, presione nuevamente el mismo botn para continuar con el programa hasta que finalice el tiempo restante. Se utiliza para controlar la lavadora mientras funciona o est en modo de espera. El panel digital mostrar el tiempo de reserva en horas. El panel digital mostrar el tiempo restante cuando la lavadora est en funcionamiento. El panel mostrar cdigo de falla si es que hay algn problema en la lavadora. Cuando se enciende la lavadora parte con la funcin inteligente fuzzy (normal) que se muestra as en el panel: "_" Cuando se enciende la lavadora aparece la funcin "normal ", sin nivel de agua establecido, la pantalla de reserva muestra "--". Antes de presionar el botn "inicio/ pausa", si selecciona lavado normal, aparecer la funcin nomal, si selecciona lavado fuerte, no se muestra la seleccin normal y se muestra el nivel de agua "medio". Modo inicial de encendido: presione el botn "nivel de agua " para ajustar el nivel de agua. La funcin normal se cancela en este momento. De acuerdo a la cantidad de prendas puede seleccionar el nivel: "mnimo", "bajo", "medio" y "alto". En el proceso de lavado (incluyendo enjuague), para cambiar el nivel de agua, presione el botn "nivel de agua" o presione "inicio/ pausa", luego seleccione el "nivel de agua". Para seleccionar un nivel ms alto de agua, presione "inicio/ pausa" nuevamente para establecer el nivel de agua que automticamente suministrar, y que continuar funcionando. Si cambia el nivel de agua a uno ms bajo, el proceso sigue funcionando y el cambio de nivel de agua se refleja en el siguiente proceso.

S-12

Descripcin de las principales funciones (continuacin)

Puede seleccionar cuatro distintos programas: "normal", "Furete", "CHILE WASH" y "delicado" Por defecto el programa inicial es "normal". Puede seleccionar el ciclo "agua fra- caliente" y "lavado con agua fra- caliente" en cualquier seleccin. Estado inicial cuando se enciende la lavadora. Presione este botn para hacer una reserva de lavado entre 2- 24 horas. Para cancelar la reserva de lavado, presione el botn "power" para volver al modo standby. Proceso 1: "Lavado- Enjuague"- Centrifugado". Proceso 2: "Enjuague- Lavado- Enjuague- Centrifugado" Proceso 3: "Lavado" Proceso 4: "Lavado- Enjuague" Proceso 5: "Enjuague- centrifugado" Proceso 6: "Centrifugado" Puede seleccionar cualquiera de los procesos mencionados anteriormente. Estado inicial cuando se enciende la lavadora: por defecto el proceso que aparece es "lavado- enjuague- centrifugado"
La luz indicadora encendida indica el programa que se ha seleccionado La luz parpadeante significa que el proceso seleccionado est en funcionamiento

S-13

Pasos a seguir y tiempos de lavado

Pasos a seguir
1. Presione el botn "encendido/ apagado". el sistema est en su estado inicial. Se visualizar la pantalla como se mencion anteriormente. Puede presionar el botn "Inicio/ Pausa" en el estado normal. La lavadora percibir automticamente la ropa estando normal, y selecciona automticamente el nivel de agua. Para completar el proceso de lavado completo, debe seguir los pasos que se mencionan a continuacin. 2. Presione el botn para seleccionar el programa o proceso apropiado. 3. Presione el botn de "Programa" para seleccionar los diferentes programas de acuerdo a la tabla que aparece a continuacin:
Veces que debe presionar 0 1 2 3 4 5 Demostracin de funcionamiento Las luces correspondientes se encienden Las luces correspondientes se encienden Las luces correspondientes se encienden Las luces correspondientes se encienden Las luces correspondientes se encienden

Programa lavado, enjuague, centrifugado remojo, lavado, enjuague, centrifugado lavado lavado, enjuague enjuague, centrifugado centrifugado lavado normal

Utilizacin

prendas sucias que necesitan remojo Reutilizacin de la lavaza Prendas que se doblan fcilmente pero que no se centrifugan con facilidad Prendas que se lavan a mano que necesitan ser enjuagadas y centrifugadas.

Prendas lavadas a mano que necesitan Las luces correspondientes centrifugarse se encienden

NOTAS

Contine presionando el botn "Programa" seguido de los ciclos que correspondan.

4. De acuerdo a la cantidad de prendas, presione "nivel de agua" para elegir la cantidad de agua correspondiente. 5. En el estado inicial, para elegir la funcin de reserva de lavado, presione el botn "reserva", para seleccionar el tiempo de reserva que estime conveniente. Cada vez que presiona el botn, mueva las luces digitales hacia el ciclo que est parpadeando. La pantalla muestra el tiempo restante. Para cancelar la reserva, presione el botn "encendido/ apagado" para volver al modo standby. 6. Baje la tapa. Presione el botn "Inicio/ Pausa" para que comience a funcionar. (Ej. :al subir la tapa, la lavadora se detendr y sonar una alarma). 7. Cuando se complete el proceso de lavado, sonar la alarma de la lavadora y se apagar.

S-14

Pasos a seguir y tiempos de lavado (continuacin)

Tiempos de lavado (tiempo en minutos)
Programa Enjuague 15 min. aprox. 15 min. aprox. 15 min. aprox. 15 min. aprox. 15 min. aprox. Lavado 15 min. aprox. 15 min. aprox. 6 min. aprox. 6 min. aprox. Enjuague (1) Centrifugado 4 min. aprox. 4 min. aprox. 1 min. aprox. 3 min. aprox. Desage Enjuague 3 min. aprox. 3 min. aprox. 2 min. aprox. 2 min. aprox. 1 min. aprox. 2 min. aprox. agua agua Desage Enjuague (2) Centrifugado 4 min. aprox. 4 min. aprox. Desage Enjuague 2 min. aprox. 2 min. aprox. Centrifugado 6 min. aprox. 6 min. aprox. 4 min. aprox. 2 min. aprox. Tiempo total Sin remojo Con remojo 45 min. aprox. 45 min. aprox. 23 min. aprox. 28 min. aprox. 60 min. aprox. 60 min. aprox. 38 min. aprox. 43 min. aprox.

Normal PERU WASH Rpido Delicado

Desage

agua

El tiempo total incluye el tiempo de desage. La presin del agua y el nivel de agua en la tina de la lavadora puede afectar el tiempo total. El proceso de enjuague se hace expedito despus del primer enjuague.

agua

agua

S-15

Mantencin
Despus del trmino de un programa
Despus de que finaliza algn ciclo, la lavadora automticamente hace sonar un "bip" que recuerda que se debe sacar la ropa.

Mantencin en el hogar
Despus de cada uso, van quedando restos de agua en la lavadora. Lmpielos con un pao suave. No utilice productos de limpieza, qumicos o productos voltiles, ya que estos daan el exterior plstico.

Limpieza del filtro

Saque el filtro. Separe el filtro y lvelo bajo el agua del lavaplatos. Vuelva a instalarlo donde corresponde. Revise que el filtro quede bien instalado.

Limpieza de la manguera de entrada

Despus de ser utilizada la lavadora por un perodo prolongado, la malla en la entrada puede tener suciedad. Siga lo siguientes pasos para su limpieza: Cierre la llave de paso para el agua. Haga funcionar la lavadora por 5 segundos ( as sale el agua que queda en las mangueras) despus apguela. Saque la manguera de entrada de agua. Ahora puede sacar la vlvula de entrada de agua. Quite la malla y saque el agua limpia de la manguera.

Presione y tire aqu para sacar el filtro.

Unin del filtro (bloques de goma negro)

Una buena mantencin asegura un buen funcionamiento y extiende la vida til de su lavadora. Antes de realizar cualquier tipo de mantencin, asegrese de que su lavadora est desconectada. 1. Cuando finalice el proceso de lavado, baje la tapa (si es necesario, quite las mangueras de entrada para el agua). 2. No deje por perodos prolongados agua en la tina de la lavadora. Drene el agua inmediatamente despus de cada uso. 3. Mantenga conectado el cordn de suministro de energa cuando drene la lavadora. 4. Con la ayuda de un pao suave limpio y hmedo limpie el exterior de la lavadora. Deje la tapa abierta por aprox. una hora.

S-16

Anomalas y eliminacin de equipamiento elctrico

Revise la siguiente lista de problemas antes de llamar a servicio tcnico.
Anomala No funciona la lavadora Razn 1. No est bien enchufada la lavadora 2. La toma de pared no tiene electricidad 3. No enciende la lavadora 4. Corte de electricidad 1. No est conectada la unin entre la manguera de entrada de agua y la llave 2. Est suelta la unin de la manguera de entrada y la llave La posicin de la manguera de desague es muy alta o no se encuentra a ras de suelo, la manguera est doblada, enredada o bloqueada. La llave de entrada para el agua est rota o no abre, la vlvula para la entrada de agua o el filtro para el agua estn bloqueados. Desbalance de las prendas Solucin 1. Vuelva a enchufar la lavadora y revise la toma de pared o cambie el enchufe a otra toma. Vuelva a encenderla cuando vuelva la electricidad. 1. Instale la manguera de entrada de agua en la llave nuevamente y djela firme.

Filtraciones en la manguera de entrada de agua

No drena el agua

1. La altura de la manguera de desague no puede ser ms de 1,2m. Desenrede la maguera y resuelva el problema del bloqueo de la manguera. Realice la misma operacin que cuando se lava el filtro de la vlvula de entrada para el agua. Limpie la malla del filtro.

No entra agua

Se detiene el centrifugado y entra agua a la tina mientras se centrifuga No centrifuga

Esta es la forma en que la lavadora automticamente balancea las prendas. Dependiendo la cantidad de prendas en la lavadora se produce desbalance. Cierre bien la tapa

La tapa no est cerrada despus de terminar de drenar.

La manguera de desague derrama algo de agua cuando se utiliza por primera vez El panel de control est tibio Observacin

Es el remanente de agua que queda de la prueba de rendimiento hecha en fbrica

Es normal

Es normal si la lavadora est siempre conectada a la toma de energa

Desaparece si se desenchufa la lavadora de la toma de energa

la conexin del cable de suministro de energa debe ser hecho por un profesional (tipo Y). Cuando el cordn est daado, contacte a un profesional para que lo cambie. Si sigue observando anomalas despus de revisar los puntos anteriores, desenchufe la lavadora y contacte lo antes posible a servicio tcnico. No trate de arreglar el electrodomstico por su propa cuenta ya que es muy peligroso.

S-17

Otras funciones
1. Funciones de alarmas
Panel digital Razn aparicin alarma No se puede alcanzar el nivel de agua requerido despus de que se inyectado agua o que se ha repuesto el agua por cerca de 20 min. No se puede alcanzar el nivel de agua solicitado luego de 5 minutos Cmo cancelarla Abara la tapa y use la lavadora luego que la presin de agua vuelva a ser normal. Abra la tapa, cirrela y reinicie el llenado de agua Abara la tapa y use la lavadora luego que la presin de agua vuelva a ser normal. Abra la tapa, cirrela y reinicie el llenado de agua Abra la tapa, balancee las prendas en el tambor, luego cierre latapa y se cancela la alarma

E0

E1

E2

Alarma de centrifugado desbalanceado

E3

La tapa est abierta cuando la lavadora est en el programa seleccionado y con centrifugado. Anormalidades en el sensor de nivel de agua

Cierre la tapa y se cancela la alarma

E4

Desenchufe la lavadora. Llame a servicio tcnico

Observacin Si sigue observando alguna anormalidad en su lavadora luego de revisar los puntos anteriormente sealados, desenchufe el electrodomstico y contacte lo antes posible al servicio tcnico

2. Funcin de ajuste para cuando la lavadora se encuentre desbalanceada Si la ropa en el tambor no se encuentra de forma uniforme, esto causar que fcilmente vibre. La lavadora tiene la funcin de ajustar las prendas para que queden balanceadas cuando al estar en funcionamineto el electrodomstico detecta la posicin en que se encuentran las prendas con un amplio sistema de revisin. Cuando aparece el fenmeno de una gran amplitud de centrifugado, comienza el programa de ajuste hasta acomodar las prendas. 3. FUNCIN DE APAGADO AUTOMTICO Si no se da inicio al programa seleccionado despus de 10 minutos, la lavadora automticamente corta el suministro de energa. Cuando el aparato termina el programa seleccionado, se apaga automticamente.

S-18

Especificaciones
Modelo Frecuencia nominal Capacidad mxima de lavado/ centrifugado Nivel/ capacidad de agua Presin de agua Potencia nominal de lavado/ centrifugado Peso neto Dimensiones exteriores Ruido lavado Ruido centrifugado DWF-186MW/ DWF-186MS 220V/50HZ 8,5 Kg Alto: 63L Medio: 51L Bajo: 41L Mnimo: 33L 0,03MPa ~ 0,085MPa 430W / 325W 36 Kg aprox. Ancho:580mm Longitud : 585mm Alto: 950mm < 65DB < 72DB

Detalles de embalaje
Nombre Cantidad Lugar en que se ubica Manguera para entrada de agua 2 Unids Junto a los accesorios Manual de funcionamiento 1 Unid En una bolsa Base inferior 1 Unid Entre la plumavit superior de la lavadora y el sello del embalaje Lavadora completamente automtica 1 Unid En la caja

S-19

ABOUT THIS MANUAL

VISION CREATIVE. INC.
6 4

F.MODEL B.MODEL

BUYER DWF-186MW / DWF-186MS 1 2 BRAND COUNTRY

3 4 5

MEMO : ( 20p)_CS3 111111 - 5p(,11,12,13,19)

VISION

(chois)

TEL : 730-0660 FAX : 730-3788