Вы находитесь на странице: 1из 92

журнал для русских магазинов и оптовой торговли

Nr.5 (86) Handels Zentrum“


russischsprachige Handelszeitung
Перспективы стр. 32 Mai 2009, Preis 4,00 Euro

Летний
ассортимент!

Есть идея!
Товары импульсивного
спроса стр. 14

Портрет магазина
«Prima Markt» стр. 20 21
 ощущение свободы!

Тенденции стр. 22

1€ Shop или дискаунты


новой волны

Деловой блокнот стр. 26


Лекарство от кризисов!

Психология бизнеса Актуальная тема


стр.1213
«Человек бизнеса» стр. 66, 68

ежемесячная газета
CОДЕРЖАНИЕ | INHALT

От редакции ............................................8
Новости и сообщения фирм
Психология бизнеса
«Человек бизнеса» Есть идея ................................................14
Товары импульсивного спроса
IMPRESSUM стр. 66, 68
Портрет магазина ..........20−21
Zeitschrift «HandelsZentrum» «Prima Markt»  ощущение свободы!
Ausgabe Nr. 5 (86) Mai 2009 Тенденции. ............................................22
Zeitungskennzahl: B 58740 1€Shop или дискаунты новой волны
Erscheinungsweise: ca. monatlich
Einzelpreis: € 4,00 Интервью ................................................24
Jahresbezugspreis: € 36,00
Свадебная «Орхидея»
Abonnement EU-Ausland: € 40,00
Verlagsanschrift: Деловой блокнот........................26
A.Jochim Vela-Verlag, Germany,
Reichenberger Str. 7, 84478 Waldkraiburg,
Лекарство от кризисов
Postanschrift:
Vela Verlag, Postfach 1329, 84466 Waldkraiburg
Торговые новости ....................30

Tel.: +49 (0) 86 38 / 885 227 Экономика ............................................40


На чем экономят покупатели?
Fax: +49 (0) 86 38 / 885 226
zeitungtz@web.de Перспективы Вопросы финансов..................42
www.vela-verlag.de Инвестиции  панацея против кризиса
Летний ассортимент
Bankverbindung: Commerzbank Waldkraiburg
BLZ 711 420 41 • Kto. Nr.: 630 263 201 стр. 32
Кулинария ..............................................44
Летние рецепты
Geschäftsleitung: Alexander Jochim
Redakteurin: Olga Molendor
Сообщения ..........................................48
Русский мясокомбинат: майские новинки
Redaktion: A.Jochim, O.Molendor, J.Berdich,
O.Smirnova, G.Borisov, V.Kuzyak
Портрет продукта......................50
Projekt Russische Grosshandels Promotion «Эталонкедр»
Jakob Berditsch / Яков Бердич
Tel.: 0721 / 16 149 85 abers@gmx.de
Витрины и интерьер ............52
Aussendienstkorrespondent in Frankreich
Корреспондент журнала во Франции Витрина  лицо магазина
Philippe Caldier / Филипп Кальдье
Независимый журналист и консультант Портрет фирмы ............................54
по Восточной Европе. phcaldier@free.fr
Красивый бизнес
Repräsentant in der Staaten der Ost-Europa
Представитель в странах Восточной Европы
Продавец и покупатель ........62
Viktor Kuzyak / Виктор Кузяк
Layout, Anzeigengestaltung:
Alexander Aisenstadt design@vela-verlag.de Бизнес Когда цена кусается?

в стиле
Ярмарки ........................................70, 72
Anzeigenleitung: Tamara Aschurow
Tel.: 08638 / 886 9712 tamara@vela-verlag.de
Сюрпризы русской ярмарки 2009
Неизвестные водки с Востока
Abobetreuung: Irina Sawitzki
Tel.: 086 38 / 885-695 abo@vela-verlag.de
Namentlich gekennzeichnete Artikel geben nicht unbedingt
die Meinung der Redaktion wieder. Die Artikel und Meldun-
gen sind nach besten Wissen und Kenntnisstand erstellt
worden. Vom Verlag wird keine Haftung für den Inhalt
übernommen. Für unverlangt eingesande Manuskripte
фанк Актуальная тема
Рекламные идеи ..........................74
Среда рекламы

Портрет продукта ........78, 80


wird keine Gewähr übernommen. Nachdruck aus anderen Барбарис или сок из ягод Годжи
Quellen wurde mit Genehmigung der Rechtsinhabers
unternommen. Für den Inhalt der Anzeigen ist der
стр. 1213 Минералка
Inserent verantwortlich. Nachdruck nicht gestattet.

Druck: F & W Mediencenter GmbH Абонемент ............................................86


Holzhauser Feld 2, 83361 Kienberg
Titelfoto: Konstantin Fischer
Сервисный перечень ..............88
www.wedding-vision.net
Model: Irina Meyer

© 2002-2009 beim Verlag


Ответственность за содержание рекламы
несет рекламодатель
Anzeigenpreisliste Nr. 9A
gültig ab 01.01.2009
Предлагаем обратить Ваше внимание
к приложениям к этому выпуску журнала:
Beilagen: Auditor GmbH
Wallner Group Grosshandel
Unkuri Grosshandel
Все рекламные предложения в журнале
предусмотрены для оптовых закупок

4 «Handels Zentrum» 5/2009


ОТ РЕДАКЦИИ | AUS DER REDAKTION

& Новости
сообщения
Здравствуйте всем!
Май  это последний месяц весны, подготовка к лету так сказать.
Поэтому мы решили дать несколько рекомендаций русским
магазинам по летнему ассортименту, летним акциям и даже
поделились парой «любимых рецептов». Читайте статьи «Летний
Праздник, который ассортимент магазинов», «Товары импульсивного спроса»,
нельзя пропустить «Летние рецепты».

12 сентября 2009 в городе Gießen пройдет Про 1 Мая мы не забыли, хотя и на демонстрацию не собирались.
праздник востока «Шёлковый путь». Орга Но праздник труда  это отличный праздник. Ведь без «труда не
низаторы обещают показать всю красоту выловишь и рыбку из пруда», а еще «труд облагораживает», и он
древнего востока: восточные танцы, увле же сделал нас «человеком». Скажите пафосно?! Но работа почти
кательные легенды, красивые ритуалы, для всех важна  это и возможность самореализации
блеск и приключения восточного базара. и материальный достаток. Плюсов в работе много.
Гостей осыпям дарами востока, встретят
улыбками в национальных костюмах и вос А вот чем отличается работа от бизнеса?
точными яствами. Вы сможете приобрести Читайте статью «Человек  бизнеса» в новой и отныне постоянной
сувениры у восточных мастеров приклад рубрике ПСИХОЛОГИЯ БИЗНЕСА. В статье мы попытались
ного искусства, отдохнуть в настоящих юр ответить на вопрос, что значит быть бизнесменом, представили
тах. Покажите вашим детям и внукам, со не только теоретические основания, но и интервью двух
седям и коллегам по работе а также мест бизнесменов и психологический тест, который поможет
ным немцам культуру и искусство великой определить «А бизнесмен ли вы?»
средней Азии и Казахстана. Праздник сос
тоится по адресу: Поговорим о немецком буме на магазины «1 € Shop», и почему
Hessenhalle - 1, August-Balzer-Weg 18 эта идея актуальна в кризисные времена и для «русских магазинов».
35398 Gießen Рубрика ДЕЛОВОЙ БЛОКНОТ поведает о «Лекарстве от кризисов»;
берегите свое душевное спокойствие и больше улыбайтесь!

Домовой в каждый дом! Кстати, улыбок, юмора и даже «здорового сумасшествия» требует
новая бизнесэпоха, эпоха бизнеса в стиле фанк! Этой теме
Популярный русский сувенир теперь посвящена АКТУАЛЬНАЯ ТЕМА номера. Сейчас в торговле мало
и на немецком рынке. Это фигурки иметь только отличный сервис, клиента нужно удивлять, веселить,
домовых, ручной работы из нату устраивать шоу, и втягивать в создание брендов. Выживут быстрые,
ральной нити. Домовой по сла активные, и дерзкие фирмы, не боящиеся рисковать, ошибаться,
вянской мифологи  это сущест действовать «не как все». Быть уникальным  это девиз нашего
во, которое живёт в каждом до времени  ведь «капитал пляшет только под дудку таланта...»
ме, в каждой семье, заботится
и оберегает и дом и жильцов в Вопросы и предложения вы можете сообщать мне лично:
нем. Домовые бывают разными: (08638)  885 229 или olga.molendor@velaverlag.de
для дома, машины, деньги прино С уважением, Ольга Молендор
сящие, по дому помогающие, тепло и любовь
сохраняющие. В старину в каждом доме бы
ла фигурка домового, которая служила нас
тоящим оберегом. Фирма Domovoy предла
гает более 60 видов домовых для вас в Гер
мании. Порадуйте ваших покупателей их
Барометр
родных и друзей, ведь такой оберег являет В апрельском опросе приняло участие 68 респондентов
ся отличным подарком для любого торжест (продавцы и директора русских магазинов). Напомним,
ва. И помните, на Руси всегда было поверье: что мы хотели выяснить, с какими трудностями приходит
«Домовой в дом  счастье в нём»! ся сталкиваться русским магазинам в Германии.

Результаты апрельского опроса:


Такие разные шампуры
Опрос мая посвящен способам
«выхода из кризиса».
Какую стратегию ведения дел в ситуации
кризиса выбирает ваш магазин:
Выберите один из следующих вариантов:
 Использовать больше рекламы,
для привлечения покупателей
Что такое шампуры, знают наверное все (в  Инвестировать, расширять бизнес,
народе шампуры называют «металлические больше работать
палочки»). Без хороших шампуров невоз  Снижать цены на продукты и товары
можно приготовить ароматный, нежный
 Сворачивать бизнес (закрывать магазин)
шашлык. Но шампуры бывают разными.
Фирма Eck Feinwerkmechanik предлагает  Ваш вариант ответа Несвоевременная доставка товара
вам возможность заказать шампуры по ва Доставка несвежих овощей, фруктов
шему индивидуальному дизайну. Шампура с Для принятия участия в опросе достаточно
витиеватыми резными или деревянными позвонить в редактору журнала «ТЦ» (08638) Неспособность конкурировать
ручками, а может вы хотите именные шам 885229 Ольге Молендор либо прислать ответ Низкий прожиточный уровень покупателей
пуры, с фамильными инициалами? Вы мо по электронной почте olga.molendor@vela
Мало покупателей
жете заказать традиционные шампуры по 6 verlag.de Результаты опросов будут обработа
или 10 шт. в упаковке на продажу в ваших ны и представлены в июньском номере «ТЦ» в Высокие закупочные цены
магазинах или же по индивидуальному ди виде диаграммы. Если же, у вас появятся те У оптовиков отсутсвует необходимый товар
зайн макету для себя и своих близких. мы, предложения для наших новых опросов 
делитесь. Нам важно знать ваше мнение! Просроченный товар

8 «Handels Zentrum» 5/2009


öùĀăýāąøė
øĂĎĀė ПРИ П О Д Д
НОЙ
Е
РЕК ЛАМ ИИ НА
ЖКЕ

К АМПАН КАНА ЛЕ
ПЕРВОМ

ʌʛʣʖʣʛʘʠʡʴʭʖʛʨʃɺʇʞʦʖʧʫʤʚʱʝʖʥʛʦʛʧʱʡʠʩʂʞʣʞʢʖʡʲʣʱʟʝʖʠʖʝoʗʖʣʤʠ
ɾʠʦʖʡʤʧʤʧʛʘʖʵʙʤʦʗʩʮʞʇʦʤʠʫʦʖʣʛʣʞʵʢʛʧʵʬʛʘʥʦʞʨʛʢʥʛʦʖʨʩʦʛʤʨ¡$ʚʤ ¡$

ИКРА ГОРБУШИ

€6
92*
«Кремлевский стандарт»
H

H H H H  г


Предложение
действительно
до 31.05.2009g û(Netto)
Рекомендованная розничная цена
H H H H 8.88 €
ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ НА РЫНКЕ КРАСНОЙ ИКРЫ
ЗАКАЗЫВАЙТЕ ПО БЕСПЛАТНОМУ ТЕЛЕФОНУ:

Lemberg Lebensmittel GmbH


#BIOIPGTUS#t.BIMPX
0800-5284277
ИНТЕРЕСНО • ПОЛЕЗНО • ПРИБЫЛЬНО
Наш журнал
«Аптека здоровья»
пользуется большим
спросом у покупателей

Продажа журнала
«Аптека здоровья»
приносит хорошую
прибыль
Для анализа спроса
первые 10 экз. мы предо-
ставляем Вашему магазину
Тираж 175 000 экз. для продажи БЕСПЛАТНО
Цена одного журнала для
магазина - 1.15 €,
рекомендуемая цена для
продажи - 2.50 €

Инфо и заказ по тел. 07854-98 34 173


Пон. - пят. 9.30 - 11.30, 13.30- 17.00
Если Вы не дозвонились:
тел. 0152 - 01743257

Обруч «Massaging hoop» - уникальный домашний


Уникальный обруч
массажный обруч-тренажер для всех, кто желает похудеть
и обрести великолепную талию и стройную фигуру. Вы со-
со встроенными магнитами!
жжете 100 калорий за каждые 10 минут тренировки!!! Уче-
ные подсчитали, что если крутить хула-хуп 5-10 минут в Обруч «Massaging hoop»
день, то через 2-3 недели Ваши талия и бедра уменьшатся утяжеленный.
на 1 сантиметр. Плюс 500 грамм вы сбросите в других ча- • Вес обруча - 1080 грамм.
стях тела! • Состоит из 8 секций и
• 40 утяжеленных магнит-
Быстрое сжигание подкожного жира в ных
области талии и живота. массажных шарика.
Тренирует дыхательную и
сердечно-сосудистую системы. № w32119
Улучшает состояние кожи в области до 10 шт. - цена за один 11,74 €
талии и бедер. до 30 шт. - цена за один 10,74 €
свыше 50 шт. - цена за один 9,00 €
Миллионы людей во всем мире вот уже 40 лет доверяют
свое тело обручу. Специальные шарики с магнитами вну-
три обруча обеспечивают эффективный массаж мышц жи-
Выго дно
вота и спины, что способствует скорейшему сжиганию под-
для ов
кожного жира в области талии, улучшению подвижности
ин
суставов, усиливают пищеварение и вывод шлаков из ор-
ганизма!
магаз

Заказ по тел.: 07854-98 34 173


Пон. - пят. 9.30 - 11.30, 13.30- 17.00
АКТУАЛЬНАЯ ТЕМА | AKTUELL

Бизнес в стиле фанк


«Фанк»  это не «фрик» и даже не «фанат» или «фант»,
это понятие означает систему бизнеса новой эпохи.
Само же слово происходит от английского «funky»,
что на жаргоне музыкантов обозначает «причудливая,
замысловатая манера исполнения». Что значит  жить и
работать в стиле фанк? Жить не боясь перемен, играючи;
работать  творчески, на опережение. Ведь успеха
добивается только тот, кто мыслит и действует дерзко,
смело, парадоксально, неожиданно, неординарно.
Вот это и есть бизнес в стиле фанк. Рекомендуем вам
прочитать книгу норвежских экономистов К.Нордстрем,
Й.Риддерстрале, которая так и называется «Бизнес в
стиле фанк. Капитал пляшет под дудку таланта».
В статье мы только приоткроем завесу в мир фанка,
но некоторые приемы можно использовать уже
на практике.
газина. Почему? Потому что этого требует исковой системой в интернете. Если у вас
 Ольга МОЛЕНДОР рынок, потребители. есть уникальная идея, не пройдет и двух не
У вас есть пара джинсов Levi's? Идеально дель, как конкуренты стянут ее.
ли они сидят на вас? Если ответ на второй Чтобы выжить в обществе товарного изоби
Потребности покупателей вопрос отрицателен, не волнуйтесь. Свяжи лия, нужно больше инноваций. Инновация
тесь с Custom Clothing Technology по интер означает создание чегото, чего нет. Инно
В торговле важно не только хорошее обслу нету. Просто введите свой размер, и через вация  это вопрос «а что, если?», который
живание и сервис. Важно еще и шоу, празд две недели вы получите вашу пару персо вы задаете снова, и снова, и снова. А отве
ник, впечатление, которое получает покупа нальных штанов Levi's. Дополнительная сто том на этот вопрос будет новый продукт, но
тель во время покупки, важна причастность имость $10. вая рекламная кампания, новая услуга.
покупателя. Пока человек  лишь потреби Потребители уже правят компаниями. Из Вспомните пример русской компании «Ев
тель, даже реклама обречена на неэффек вестен случай, когда один человек создал росеть», которые в свое время запомнились
тивность. Стоит пойти другим путём: дать блог, в котором рьяно критиковал компа нецензурными рекламными слоганами и
потребителю некий опыт, втянуть его  хотя нию Dell. Блог очень быстро нашел отклик, шоу голых покупателей! Может это цинично,
бы ненадолго  в сотрудничество с брендом. как у простых людей, так и у самой компа может это грубо, но это сработало и компа
Эта называется experience management. нии. В Dell обещали усовершенствовать ния заработала миллионы. Они предложили
Как только люди начинают участвовать в сервис. и сделал это. Та потребителям
бренде не только деньгами, но и своим вре кой вот простой ход кли «В БУДУЩЕМ БУДЕТ ДВА «зрелище» и зара
менем, способностями  эмоциями!  так ента повлиял на компа ВИДА КОМПАНИИ  ботали на этом!
сразу отпадает необходимость во многих нию, и заставил ее ин Инновация требу
маркетинговых уловках. Одним из удачных вестировать миллионы БЫСТРЫЕ И МЕРТВЫЕ». ет эксперимен
примеров является компания Ryz, занимаю долларов в сервис. Д.Вайс тов. Эксперимен
щаяся производством кроссовок. Суть про Конкуренция требует от сфе ты рискованны. Крем
екта в том, что любой желающий может ры торговли не только отличного сервиса и Dave, в свое время стал первым использо
прислать в компанию свой вариант дизайна впечатлений, но и быстроты. Как сказал гла вать образ «нормальной» женщины и образ
кроссовок. После этого данная работа пос ва Northern Telecom Давид Вайс, «в будущем «зрелой» женщины в рекламе, не скрывая
тупает на сайт, где такие же простые посети будет два вида компаний  быстрые и мерт неровностей тела или морщинок. Пока все
тели решают ее судьбу посредством голосо вые». Начинайте шевелиться прямо сейчас. косметические концерны показывали мо
вания. Те модели, которые набирают наи Например, в Токио вы можете заказать себе делей 90x60x90, Dave показала реальность
большее количество голосов в итоге идут на автомобиль Toyota с необходимой специфи как она есть и выиграл эксперимент!
поток. При этом за каждую проданную пару кацией в понедельник и сесть за руль уже в Как стать заметным? Надо просто сделать
создатель получает определенный процент пятницу. чтото новое, чтонибудь, чего мир еще не
от ее стоимости. видел. Придумайте чтонибудь, что сделает
Поиск идей вас на секунду уникальным и даст вам уни
Следующим шагом после клиентоориенти кальное конкурентное преимущество.
рованого бизнеса («ТЦ» №2, 2009) будет ин В условиях дикой рыночной экономики, гос Сейчас мы живем в мире одинаковых то
дивидуализированное производство, инди подствующей в наши дни, становится все варов, продуктов и услуг. Молоко у всех
видуализированный маркетинг, все индиви труднее сделать собственный бизнес не по одинаковое. Так что делают производите
дуализированное. Каждому клиенту свой хожим на другие. Если задуматься, большая ли? Делают ставку не на содержание, а на
продукт. На прошлое Рождество шоколад часть того, что вы производите, может быть упаковку, придумывают целые рекламные
ный концерн Linde разработал шоколадные приобретена у какихнибудь других произ истории, где молоко показывают центром
упаковки в национальных традициях: были водителей, и для того, чтобы их найти, доста всей семьи, незаменимым продуктом  т.е.
и русские матрешки, и турецкие мечети и не точно просто воспользоваться телефонным делается акцент на имидж, дизайн, пред
мецкие упаковки  и все на одной полке ма справочником «Желтые страницы» или по почтении той или иной группы потребите

12 «Handels Zentrum» 5/2009


АКТУАЛЬНАЯ ТЕМА | AKTUELL

Bild: bilderbox.de
лей, а не на сомом содержании продукта. реклама  это забрасывание якорей в голо «день рождение магазина» празднуйте каж
Искать вдохновение можно везде. Напри вы людей. Уберите все, оставьте только дую неделю! Вот вам идея из области
мер, компания Rubbermaid, производящая якорь и четкое сообщение. Удалось? Позд «фанк». Организует конкурсы среди покупа
пластмассовые изделия, такие как ведра, равляем! Вот вы и сделали рекламу, которая телей на лучшего «продавца». Пусть они поп
щетки для мытья посуды, мусорные баки и будет работать вдвое лучше, чем раньше. робуют в течении 1020 минут поработать
так далее постоянно ищет вдохновение. Не Делайте рекламу, которая будет притягивать продавцом. Такой опыт покупатель не забу
которое время назад руководство компа читателя, заставлять задуматься или будет дет. Или устройте соревнования, типа «Эста
нии посетило Британский музей в Лондоне. развлекать. фетных стартов», где команды из покупате
Они ушли из музея с целым ворохом идей о лей будут мерятся спортивными достижени
новых изделиях для кухни, и скоро мир уви Фанк в русском магазине ями. Кто сможет пробежать 5 метров, держа
дит новые стильные ведра, щетки, навеян во рут ложку с яйцом? Кто сможет отжаться
ные Египтом и древней Грецией. Вопреки широко распространенному мне 50 раз, и не упасть на упаковки с сыром, кто
нию понять требования потребителей не поднимет 20 раз 2 трехлитровых банки
Шоу одной страницы так уж и сложно. Любой потребитель, в лю огурцов (вместо штанги). Даже оформление
бой отрасли, на любом рынке хочет това витрин может быть не стандартным, а в сти
Независимо от того, какой товар или услугу ры, которые лучше, дешевле, проданные ле «фанк», где витрина уже не стекло, а нас
вы продаете, ваша реклама тоже должна ему под «соусом развлечения», и все это тоящий продающий элемент, заманиваю
быть шоу для читателя. Нужен контраст. Гуру вчера! Покупатели привыкли получать от щий прохожих (читайте рубрику «Витрины &
мировой рекламы Жан Мари Дрю, исследо личные товары за свои деньги. И они могут Интерьер» в этом номере «ТЦ»).
вав тысячи примеров успеха, пришел к тому, получить это
что сильная реклама всегда нарушает пра практически в «ОСНОВНОЕ СРЕДСТВО Или организуйте кон
вила. Она сделана не так, как это принято в любом магази ПРОИЗВОДСТВА # ЭТО СКРОМНОЕ курс на лучший шаш
вашей товарной категории. Т.е. не делайте не. Чтобы до лык. Пригласить две
СЕРОЕ ВЕЩЕСТВО ВЕСОМ 1,3 КГ
как все! Если вокруг все цветное  сделайте биться успеха, семьи из покупате
чернобелое. Если пестрое  лаконичное. Ес нам надо быть # ЧЕЛОВЕЧЕСКИЙ МОЗГ» лей, пусть грилят и
ли сплошные картинки  используйте текст. способными удив Из книги «Бизнес в стиле фанк» угощают ваших же по
Используйте живую речь: замените «вы ниг лять людей. Нам купателей и посетите
де не найдете»  на «собьетесь с ног», «сде надо привлекать их и создавать привязан лей, а те в свою очередь голосуют за лучших
лайте подарок самому себе»  на «эгоизм  ности. Внимание  это все! поваров и присуждают звание «Лучшая
это хорошо», «ощутите вкус совершенства»  Некоторые русские магазины привлекают грильсемья мая 2009!». И такие конкурсы
на «попробуйте, наконец»! Конечно, эти при внимание к себе через шоу  на все кален можно проводить и в июне, и в июле и т.д.
меры  не панацея, все зависит от ситуации. дарные праздники приглашают музыкантов Можно предложить покупателям испытать
и исполнителей, прямо целые концерты уст тот или иной продукт, товар прямо в магази
Ищите простой изобразительный символ раивают. И это работает, ведь такой магазин не. Например, испытать стиральный поро
для своего сообщения. Чем он проще  тем уже воспринимается не просто как магазин, шок: нужны только настоящие пятна на фут
легче путь в сознание читателя: рука ставит где можно купить, а магазин, где можно пос болках и тазик с водой! Может звучат эти
печать (твердая банковская ставка), лопоу лушать живую музыку. И это остается в па идеи «не нормально», но они нужны  они да
хий Чебурашка (пластическая хирургия), мяти. Играйте со своими покупателями, ют возможность сроить бизнес в стиле фанк
негр в шубе (меховой салон), растянутая за предлагайте шоу, розыгрыши, праздники, и получать уникальный и что немаловажно
рукава майка (распродажа). В сущности, костюмированные представления. Хоть денежный результат.

«Handels Zentrum» 5/2009 13


ЕСТЬ ИДЕЯ ! | EINE IDEE !

Товары импульсивного спроса


Поэтому часто в больших супермаркетах по
проходу находятся залежи полезных и не
 Ольга СМИРНОВА очень товаров. Главное чтобы действовал
принцип: шел, увидел, взял, хоть ведро но
вое пластиковое, хоть коробку клубники.
Товары импульсивного спроса  это товары, Особенно эффективная точка для импуль
которые хочется непременно купить. Мысль сивных товаров  касса. Попробуйте размес
которая вызывает это желание меньше все тить стенд 1€ Shop с недорогими но полез
го связана с мыслью «куплю потому что надо, ными товарами около кассы  это будет и де
куплю потому что не дорого и т.д. С импуль шево и импульсивно (читайте в этом номере
сивными покупками бывает только так: «уви «ТЦ» статью, посвященную 1€ Shop)
дел, захотел, взял». Причем эти три действия
сворачиваются в одно молниеносное дей Укроп в кувшине

Bild: visipix.com
ствие «взять». Сегодня речь пойдет как раз о
группе товаров импульсивного спроса и о Идеальный вариант, если на кассе размес
том, как можно этот феномен использовать тить все те товары, которые покупатель за
в продажах. был купить. Но пока попробуйте хоть тот же
расфасованный укроп и лук поставить в кув
Ассортимент личные мелкие хозяйственные, журналы, ак шин и разместить на кассе. Покупатель мо
сессуары для телефонов и бижутерия. В спи жет забыть взять зелень в отделе овощей, а
Товаром импульсивного спроса может назы сок кондитерских изделий входят батончики, на кассе увидев ваш «букет», непременно
ваться любой товар, даже свежеиспеченный шоколадные яйца с сюрпризом, небольшие возьмет пучок. Вы только его подтолкните,
хлеб, который покупатель захотел в магази шоколадки, освежающие леденцы и мятные например напишите на кувшине «Какая ок
не и купил тут же, привлеченный запахами, конфеты, конфеты в небольших упаковках. рошка без укропа?» или чтото подобное.
не смотря на то что хлеб вообщето дома Система продаж специй и приправ также Это будет не навязчиво, и с юмором привле
есть. Отсюда вывод, любой привлекатель «построена на импульсе», так что все специи чет покупателей к покупке. Можно и экспе
ный продукт может быть продуктом импуль поближе к кассе. Спиртные напитки в малень риментировать, если покупатели не берут
сивного спроса. Продукт встречают по ких бутылочках  также подходящий товар. какойто товар около кассы, разместите
«одежке и по запаху»! Традиционно к това Наиболее правильным считается размеще другой, в итоге вы определите именно те то
рам импульсивного спроса принято относить ние товаров импульсивного спроса в самых вары и продукты импульсивного спроса, ко
сладости, жевательную резинку, сигареты, «проходных» местах зала, у входа и выхода, а торые провоцируют к покупке именно ва
зажигалки, бритвы, батарейки, специи, раз также на участках открытого пространства. ших покупателей.
Anzeige

14 «Handels Zentrum» 5/2009


RUST-IMPEX GmbH, Naumburger Str. 28, 04229 Leipzig, Tel.: 0341/2534847
ПОРТРЕТ МАГАЗИНА | LADENPORTRAIT

«Prima Markt»
 ощущение свободы!
В одном из выпусков нашего журнала за 2008й год ко открыли магазин сразу хлынули
покупатели. Но вскоре поток стал ста
мы рассказывали о русском магазине из крупного бильным. К нынешнему времени достигли
уровня примерно 300400 покупателей в
города Дуйсбурга (Рурская область, земля Северная день, по субботам  обычно побольше, до
РейнВестфалия). В этом городе немало русских 500, иногда  чуть меньше. Чёткой стабиль
ности ожидать здесь не приходится. Коли
магазинов, так что конкуренция серьёзная. И всётаки чество постоянных покупателей приближа
ется к 2500 тысячам человек. Как извест
нашёлся смелый молодой человек Алексей Вернер, но, в нашем регионе  настоящий «конгло
мерат» крупных городов (МюльхаймнаРу
который, вежливо потеснив других, открыл свой ре, Дуйсбург, Эссен, Крефельд, Динслакен и
собственный русский магазин Prima Markt (площадью другие), и в каждом из них есть русский ма
газин, и, как правило, не один. Но всё же в
600 квадратных метров) в центре города Оберхаузена, наш Prima Markt приезжают за покупками
из перечисленных и некоторых других горо
всего в нескольких километрах от Дуйсбурга. Читайте дов. Значит, мы немножко лучше других, и
это нам приятно. Цены у нас поддержива
об истории и мотивах открытия, перспективах и планах ются на умеренном уровне, в зависимости
русского магазина Prima Markt. от ситуации мы их иногда незначительно
меняем. Практикуем поощрение активных

 Георгий БОРИСОВ

Начало пути
— Алексей, как вы пришли к идеи открыть
свой магазин?
— Конечно, начиная собственное дело, я не
был на 100% уверен в будущем успехе. Но
коекакой опыт в русском бизнесе у меня
уже к тому времени был. Я успел поработать
некоторое время в магазине «GRAND», кото
рым владеет мой отец. С нами работала и
мама. Такой семейный бизнес был, которо
му мы отдавали по 10 часов в сутки, а то и
более. Я сначала, учился, опыта набирался.
Получил официальную квалификацию про
давца  Kaufmann. И хотя мои отношения с
отцом  как в семейном плане, так и в биз
несе  были, и остаются самыми доброжела
тельными, мне всё больше хотелось самос
тоятельности, свободы. И вот, наконец, папа
меня благословил на открытие собственно
го дела, отправил меня в «свободное плава
ние». За что я всегда буду ему благодарен.

— Почему у вас вся семья в бизнесе ? А как


всё начиналось?
— Едва ли мой отец когдалибо думал, что
ему, да и всем нам, доведётся заниматься
торговым бизнесом. Он ведь служитель на грузовике. И так продолжалось года два. покупателей: закупится клиент, к примеру,
муз, профессиональный музыкант, баянист. Потом у отца появился настоящий русский на 70 евро  ему от нас презент: бутылка
Приехали мы сюда из УстьКаменогорска в магазин, но небольшой, затем  побольше. шампанского или водки. И клиент доволен,
1995 году. Чуть освоились, немного втяну И наконец, он открывает солидный русский и мы  не в убытке. К праздникам, напри
лись в здешнюю жизнь. И поняли, что в ба магазин «GRAND» в недалёком отсюда го мер, к Рождеству, к Новому году, комплекту
янистах здесь особой нужды не наблюдает роде Моэрсе. И мы с мамой стали ему помо ем детские подарочные наборы.
ся. А вот есть не полностью заполненная, гать. А потом (в апреле прошлого года) я
даже почти совсем незаполненная на тот открыл собственное дело. Назвал свой ма — Среди вашего ассортимента встречаются
момент, ниша  русские магазины. Русскоя газин Prima Markt. И стал торговать. Вот и чисто «немецкие» продукты, как в местных
зычная иммиграция в Германию тогда ста вкратце и всё… супермаркетах. Это осознанное предложе
бильно набирала обороты. «Наши люди» хо ние?
тели есть привычные с детства продукты, День сегодняшний — Да, ведь одним русским ассортиментом,
смотреть русские фильмы, слушать знако на мой взгляд, просто не выживешь. В ради
мые песни, читать любимые книги. Но мой — И как пошло у вас дело? усе полукилометра от нас нет немецких ма
отец начинал вовсе не со стационарного — Думаю, мы работаем ещё не так долго, газинов. Нам это, понятное дело, выгодно.
магазина. Он начал с «передвижки»  свое чтобы можно было определённо охаракте Немецких товаров у нас продаётся процен
образного магазина на колёсах. Короче го ризовать наш уровень. Постепенно «обрас тов тридцать от общего оборота. У нас пред
воря, развозил русские товары по районам таем» контингентом покупателей. Как толь лагаются покупателям молочные продукты,

20 «Handels Zentrum» 5/2009


ПОРТРЕТ МАГАЗИНА | LADENPORTRAIT

напитки, бакалея и многое другое от немец


ких поставщиков. Примерно 25% от оборота
 польские товары. Хлебные изделия у нас 
турецкой выпечки. Немного румынского ас
сортимента, немного  югославского. Всё
остальное  русское. В нашем магазине
всегда можно найти практически всё, что
может понадобиться покупателям.

— А как обстоит дело с конкуренцией?


— Русские магазины нашего региона, как и
везде, честно конкурируют друг с другом,
это совершенно нормально в бизнесе. Бук
вально в 1520 минутах езды от нас  дуйс
бургский район Ноймюль с двумя русскими
магазинами, но покупателей хватает и у них
и у нас.

— Как вы рекламируете свой магазин?


— Открыв свой магазин, мы трижды давали
информацию в местные немецкие газеты.
Но, к сожалению, русскоязычные покупате
ли практически не читает немецких газет.
Дважды в месяц рассылаем почтой реклам
ные листовки (общий тираж  30 тыс. экз,).
Кроме того, опускаем листовки в почтовые
ящики. Хоть такая реклама стоит недёшево,
но она окупается.

— А как у вас продаются промышленные то 


вары?
— Я внимательно слежу за публикациями о
русских магазинах в «Торговом центре». Ка
ких только мнений о торговле промтовара
ми в русских магазинах не приходилось чи — Ни особой рентабельности, ни значи казы на отдых у моря у клиентов, приезжаю
тать! Что касается меня, то моё мнение та тельных убытков пока не наблюдается. Бу щих к нам из Мюльхайма, Эссена, Динсла
ково: Geschenkartikel в русском торговом дем работать даль кена. Дуйсбурга,
бизнесе вымирает. На всевозможных ше. Может, умень СВОБОДА  ЭТО СВОЯ ВОЛЯ, других городов, ну
Trodelmarkt'ах и Flohmarkt'ах легко купить шим объём рекламы и, естественно, из
за полцены и даже дешевле чуть ли не всё,  повысится рента ПРОСТОР, ВОЗМОЖНОСТЬ Оберхаузена. Кро
что только можно пожелать! Но мы поти бельность. Но пока ДЕЙСТВИЯ ПОСВОЕМУ… ме того, с нами
хоньку продаём и подарочный ассортимент: менять, выбранную Владимир Даль, аналогичным об
золото, серебро и прочее. Торгуем и книга стратегию и планы не разом сотрудни
ми, и фильмами, и музыкой. И прессу плат собираемся. В об «Толковый словарь» чает салонпарик
ную продаём, и бесплатную раздаём. щем, жизнь покажет. махерская. В на
шем помещении можно также приобрести
Планы и перспективы — Насколько я знаю, с вами сотрудничает спутниковое оборудование для приёма те
известная турфирма OstWest. Как конкрет лепередач и оформить его установку и наст
— Ваш магазин работает примерно год. Вы но это сотрудничество осуществляется? ройку…
уже начали ощущать какуюто рентабель  — OstWest арендует у нас площадь. Сотруд
ность Вашего дела? ница фирмы Елена Тетерина принимает за — Как сказывается финансовоэкономи 
ческий кризис на ходе дел в русском мага
зине Prima Markt?
— Ну что Вам сказать? Вопервых, как мне
кажется, кризис не так уж страшен, как его
многие представляют. А вовторых, на таких
сравнительно небольших торговых предп
риятиях, как наш магазин, кризис едва ли
серьёзно скажется. В любой ситуации  есть
ли кризис, нет ли кризиса  люди будут поку
пать картошку, гречку, халву, пельмени. Да и
водку с селёдкой тоже…

— И предпоследний вопрос, Алексей, вы не


раскаиваетесь в том, что год назад пусти
лись в свободное плавание по морю торго
вого бизнеса?
— Нет, я не раскаиваюсь в том, что открыл
свой магазин. Собственное дело дает
смысл, свободу, возможность расти и полу
чать прибыль. Мне это нравится! Мои роди
тели конечно мне помогают, то советом, ре
комендацией, то просто эмоционально под
держивают.

— Всего вам доброго, Алексей! Удач вам во


всём!
— Спасибо, и вам того же!
Фото автора

«Handels Zentrum» 5/2009 21


ТЕНДЕНЦИИ | TENDENZEN

1€ Shop или дискаунты


новой волны
Всем нам знакомы магазины 1€ Shop! Появились они пластиковых коробок, одноразовой посуды
и т.д. Вот что значит эффект «массового
не так давно (2000 год), но уже завоевали популярность мышления», который активно используют
магазины 1€ Shop.
среди местных жителей и иностранцев. Мало того,
создатели концепта 1€ Shop поняли выгодность дела, На заметку
Все таки понятно, что качество товаров ма
продолжают открывать новые филиалы, и движутся за газина 1€ Shop оставляет желать лучшего.
границу. Обороты таких магазинов превышают сотни Но многие из 1€ Shop выступают под деви
зом «Дешево, не значит дешево выглядя
миллионов, и это не смотря на кризис и финансовые щее». 80% ассортимента покупают в Азии:
Китай, Вьетнам, Филиппины. К тому же у
трудности самих же покупателей. Поговорим сегодня большого оптовика есть возможность поку
пать миллионными партиями и за счет этого
о буме дешевых магазинов. И как идею 1€ Shop можно получать большие скидки, и соответственно
предлагать недорогие товары уже магази
использовать в русских магазинах. нам. Итак, наш вам совет  организуйте

 Глеб САМОЙЛОВ

Золотая жила
Ряды «дешевых» магазинов представляют
такие сети, как: Tedi, Euro Shop, MacGeiz.
Компания Schum (владельцы сети 1€ Shop)
в 2008 году сделала оборот 235 миллионов.
В этом году 1€ Shop (Firma Schum) планиру
ет отрыть еще 40 филиалов в других стра
нах. Всего филиалов Schum 120, в сети Mac
Geiz около 250, Tedi  760 по всей Европе.
Причем последний планирует открывать
каждый год по 150 магазинов, а это значит
магазины будут окатываться каждый второй
день. Tedi называют самым быстро расту

Bild: bilderbox.de
щим магазином Европы. Мировая практика
показывает, что тенденция 1€ Shop наблю
дается во всем мире. В Америке есть мага
зины «OneDollarStores» В Японии «100Yen
Shops», даже в Росси появились первые ма
газины, где тоже предлагают товар катего
рии 100рублей. Получается кризис магази выбор и разнообразный ассортимент. Все стеллаж или витрину «товары 1€ Shop», учи
нам 1€ Shop не страшен, даже наоборот «на магазины 1€ Shop предлагают более 1000 тесь у немецких магазинов в этом вопросе,
руку», денег у населения нет, вот они и идут наименований товаров, со сменой или об которые остро чувствуют конъюнктуру рын
за дешевыми товарами. Причем сеть Schum новлением позиций каждые две недели. И ка и действуют в соответствии экономичес
пошла еще дальше, они обеспечивают те это привлекает. К тому кой ситуации.
перь товарами за 1€ другие супермаркеты же сама идея покупки В качестве ассор
и хозяйственные магазины. Вспомните та чегото за 1 евро раду
«GEIZ IST GEIL» тимента можно
кие магазины, как Obi, Marktkauf, Kaufland и ет. Ведь в таком мага слоган «Saturn» предлагать разные
т.д. Здесь часто стоят стенды 1€ Shop и это зине любой будет товары: товары для
выгодно всем. Магазинам  они увеличива чувствовать себя поч дома и кухни, иг
ют свой оборот за счет продажи этих това ти миллионерам, т.е. с точки зрения психо рушки, канцтовары, подарочный ассорти
ров, да и распространение самой идеи 1€ логии и мотивации покупателей  идея19 мент, аксессуары для дома (в соответствии с
Shop в народ. Shop продумана и выигрышна. В чем еще сезоном и предстоящим праздниками), по
выгода для магазина? Чаще всего покупате суду, косметику, сладости и специи, рабочие
Философия 1€ Shop ли не оставляют здесь только 1€, а набира инструменты и т.д. Согласитесь с тем, что по
ют целую тележку разных полезных и не купатели найдутся! И ктото непременно ку
В магазинах 1€ Shop можно встретить раз очень товаров, поддаваясь всеобщему ажи пит набор батареек, прищепок, 20 однора
ных покупателей, но в основном это люди, отажу и желанию купить много (ведь все та зовых тарелок или набор трубочек для кок
которые не хотят тратить много денег на то кое дешевое). На кассе чаще всего покупа тейлей (100 штук), украшения для окон и
вары повседневной необходимости. Типа тель обнаруживает что купил все он не на 1 дверей и т.д. Перчатки для уборки, губки для
салфетки, пластиковые коробки, декорацию 5 евро, а ан 1020. Видел репортаж Spiegel, посуды, и сковородок  это же все полезные
для дома и т.д. Покупают и те кто получают о таких магазинах, показывали удивительно вещи, и на самом деле их качество пример
социальную помощь и те кто хорошо зараба длинные очереди, в ожидании открытия ма но одинаковое везде. Так почему бы не ис
тывает. газина, а с момента открытия до обеда по пользовать русским магазинам  этот тренд
Основная миссия всех магазинов дискаун купатели сметали все, бежали к полкам, от и желание покупателей сэкономить? Раз
тов  дать возможность сэкономить покупа талкивали друг друга от упаковок туалетной магазины 1€ Shop и стеллажи 1€ Shop
телям, при этом предложить покупателям и бумаги, набирали по несколько цветных есть, значит это комунибудь нужно!?

22 «Handels Zentrum» 5/2009


НОВИНКИ | NEUHEITEN

HORIZONT HEWA & SON


Цейлонский чай уже на протяжении 130 лет
Компания Horizont представляет
пользуется чрезвычайно большой
Вашему вниманию новинку '
популярностью в мире и обладает
легкие и изящные серьги
первоклассным качеством, утончённым
красного золота 585 пробы с
ароматом и мягким вкусом.
разноцветными фианитами,
Kачественные сорта цейлонского чая,
вес 2,30 гр. Производитель '
специально подобранные в соответстсвии с
Ювелирный завод
восточно'европейским вкусом, предлагает
«РегионКострома» (Россия)
Вам компания HEWA & SON

RUSTIMPEX GMBH RUSTIMPEX GMBH


Солдатики Любимые герои в каждом шоколадном яйце
 лучший подарок для мальчиков! Коллекция «Волшебник изумрудного города» создана
В каждом шоколадном яйце коллекционная по мотивам одноименного произведения
фигурка солдатика. В новой коллекции «Казаки» А.Волкова с использованием авторских иллюстраций
А.Владимирского.
15 металлических солдатиков. В коллекции 20 ярких, раскрашенных вручную
Все солдатики отличаются высокой детализацией игрушек ' героев любимой сказки.
и глубокой исторической проработкой. Призовая игрушка ' Пертушка.
В коллекции два противоборствующих войска и Приз ' игра по мотивам сказки.
два разных цвета покрытия солдатиков Натуральный двуслойных шоколад, созданный
специально для детей.

TKK DAUDRICH ECK FEINWERKMECHANIK


Крышка Барбекю'мангал
от фирмы «ECK»
Новинка от фирмы
TKKDaudrich теперь каждый владелец купивший
Пельмени русские «крышку барбекю», имеет возможность
Ищем региональных готовить не только шашлыки, колбаски,
представителей стейки и т.д, но и закоптить рыбу и мясо

ФИРМА DIAMANT LACKMANN GMBH


"Они сражались за Родину" Новый шедевр от фирмы
По мотивам одноименного произведения Шо' "Lackmann" 
лохова. Июль 1942 года. На подступах к Стали' «Ветчина Банкетная».
нграду обескровленные советские войска ве' Этот деликатес обладает очень
дут тяжелые оборонительные бои, неся огром' аппетитным и оригинальным
ные потери. внешним видом.
"Вовочка" Румяный и обжаренный с наружы,
Эта легкая, искрометная, полная доброго юмора этот продукт имеет сочный, нежный
история будет интересна и детям и взрослым. и натуральный вкус.

Leon GmbH  Кристалл, Москва LACKMANN GMBH


Серия эксклюзивных водок «Эталон», зна'
менитого московского завода Кристалл. Также мясокомбинат
Единственная в своем роде водка "Lackmann" хочет порадовать
«ЭталонКедр», с настоящими своих покупателей новым продуктом
сибирскими кедровыми орешками. "Хлеб Купеческий".
Все ароматы тайги и целительные свой' Этот продукт крупного помола,
ства кедрового ореха заключены в уникаль' обладает тонким ароматом и
ной бутылке «Пирамида». классическим узнаваемым вкусом.
Сибирская сила и здоровье ' прямо на ваш
стол!

DINAMIKA VERSAND LACKMANN GMBH


Компания «Динамика» представляет И ещё одна новинка этого месяца
Вашему вниманию новинку на «Ветчина Кремлёвская».
европейском рынке! Настоящую отборную
мытую АЛТАЙСКУЮ жареную семечку с Этот продукт имеет благородный
арахисом на прямую от производителя. внешний вид и неповторимый
Удобная для покупателя упаковка 235 и яркий вкусб который порадует
500 гр. Доставка осуществляется любого покупателя.
пересылкой (GLS) во все магазины
Европы. Посидим, поокаем?...

Информация о новинках публикуется также в наших газетах «Кругозор» и «Кругозорплюс!»


телефоны для заказов см. на стр. 88 или в рекламе фирмы

«Handels Zentrum» 5/2009 23


ИНТЕРВЬЮ | INTERVIEW

Свадебная «Орхидея»
Нет в мире более торжественного и волнительного события,
чем свадьба, которая остаётся в памяти на долгие годы.
Не менее волнующим и приятным моментом в подготовке
свадебного торжества, несомненно, является выбор свадебного
наряда. Сегодня мы расскажем о свадебном салоне «Орхидея»,
которым руководит обаятельный человек Юлиана Функ.
Имя салона уже хорошо известно как в самом городке Ahlen
(земля Северный Рейн + Вестфалия) так и за его пределами.
Юлиана Функ любезно согласилась рассказать читателям «ТЦ»
— Используете ли вы рекламу для продви"
об истории возникновения своего свадебного бизнеса. жения салона?
— Конечно, с удовольствием пользуемся, а
главное " с пользой и большой выгодой для
 Светлана ЗИМЕНС себя. Как же иначе, ведь только благодаря
рекламе наш свадебный салон знают дале"
— Юлиана, почему вы решили открыть са " ко за пределами нашего городка.
лон свадебного платья?
— По образованию я инженер технолог — Юлиана, какую модель из мира свадеб"
швейного производства, диплом Санкт"Пе" ной моды могли бы вы порекомендовать
тербургского Государственного Университе" тем, кто выходит замуж или женится?
та Технологии и Дизайна. Мне всегда хоте" — Модели все разнообразны, как и все не"
лось работать непосредственно по своей весты, отличаются по характеру и дизайну.
специальности и шить красивые платья. И Платье, которое подходит одной подружке,
вот в какой"то момент освободилось подхо" может абсолютно не подойти другой и не
дящее помещение и на семейном совете по" всегда нужно следовать принципам сиюми"
думали и решили рискнуть! нутной моды. Главное чтобы невеста
чувствовала себя так, как она мечтала об
— Скажите, а какая отличительная особен" это всю жизнь, и платье должно нравиться
ность привлекает клиентов в ваш салон? невесте, а не всем родственникам и под"
— Интересный вопрос. Большой акцент в ружкам. Конечно, к советам нужно прислу"
работе направлен на декор свадебного на" шиваться, но решение при выборе наряда
ряда на качество пошива, кроя и тканей лучше принимать с мамой, и спокойно обду"
продаваемых изделий. А также большое мав. В настоящее время дизайнеры свадеб"
внимание уделяется качеству подгонки ной моды экспериментируют с цветами, ис"
платьев по фигуре. Наше ателье индивиду" пользуя розовые, стальные, кофейные от"
ального пошива. В отличие от многих, где тенки, но основным остается белый и " в
показали на картинку, заказали где"то там, последнее время всё " больше наши девуш"
пришло нечто похожее и как бы подходяще" ки предпочитают кремовые оттенки.
го размера " у нас всё по"другому. Мы вы" ке производителей фирмами как: Romantica
полняем все индивидуальные заказы в на" Stevies Gown (Англия), Mode de Pol (Польша), — Каковы ваши дальнейшие планы? И что
шей мастерской с примерками, с уточнени" Nana Couture (Париж) и другие. У этих фирм бы вы хотели пожелать читательницам жур"
ем деталей и возможностью клиента выска" постоянно выдержанная коллекция, без отк" нала «Торговый центр»?
зать свои пожелания. Множество деталей лонений от модели при единичных индивиду" — Планов много, но об этом, когда они осу"
таких как: вышивка, кружева и бисер дела" альных заказах, безупречное качество, га" ществятся. А пожелать хотела бы только одно,
ется и вручную и машинной строчкой. рантия и выдержанные сроки поставки, что чтобы в суете наших дней не забывать, что
очень и очень важно в свадебном бизнесе. мы женщины. Прекрасная половина нашего
— Юлиана у меня сложилось прекрасное впе" человечества и именно нам даны, великие
чатление об атмосфере салона, хотелось бы — Что вам нравится в своей работе, рас" силы совершенствовать и украшать наш мир!
иметь представление о его ассортименте? скажите вкратце о своём коллективе?
— В продаже более 500 моделей вечерних — Моя работа " это своеобразный источник — Большое спасибо Юлиана за беседу твор"
и более 100 свадебных нарядов. В салоне вдохновения, где я получаю удовольствие от ческих успехов вам и вашему дружному кол"
есть не только эксклюзивные свадебные результатов своего труда. За три года плодот" лективу!
модели, но и коллекции недорогих свадеб" ворной работы сложился сплоченный кол"
ных платьев и свадебных платьев больших лектив из 3 самых лучших портных высшего
размеров, разнообразные вечерние платья разряда. Наши сотрудники " это знающие и
для торжественных случаев. Также мы пред" любящие свое дело люди, делающие иногда
лагаем большой выбор роскошных детских даже невозможное, ради достижения опти"
платьев и элегантные мужские костюмы, мальных результатов " отличной посадки
свадебные аксессуары. Я считаю, что имен" платья. Кроме того это гостеприимный и доб"
но огромный ассортимент позволяет удов" рожелательный персонал дающий все необ"
летворить самых взыскательных клиентов, ходимые консультации, и помогающий соз"
как среди русскоязычного, так и коренного дать и красивый образ, и отличное настрое"
населения. Все модели находятся непосред" ние. Наша цель не продать как можно боль"
ственно в салоне, поэтому их можно в лю" ше платьев любыми способами, чтобы зара"
бое время, и посмотреть и примерить. ботать, а напротив мы работаем с желанием
Наш салон работает с такими известными и принести клиенту радость от покупки и ноше"
хорошо зарекомендовавшими себя на рын" ния приобретенной у нас вещи!

24 «Handels Zentrum» 5/2009


ВИЗИТКА | VISITENKARTE

DETEKTIV, Оптовая торговля вечерними


SICHERHEITSLÖSUNGEN платьями, костюмами,
Расследования. Сложные случаи.
Помощь по возврату долгов.
туфлями и аксессуарами.
Тел./Факс.: 0234 / 8907371, Elegance Moden GbR
Моб.: 01577 / 15 33 523, Otto-Hahn-Strasse 39
63303 Dreieich (bei Frankfurt/Main)
EMail: kantatam@googlemail.com
Tel.: 0 61 03/2 02 30 10

Прием рекламы
в журнал
« Торговый центр »
Tel.: 08638/ 886 97 12
Anzeigenschluß: kругозор 170.000 экзпл.
18. Mai 2009

T.S. DEKOR
Knipping Tatjana
* Керамика, сувениры
* Искусственные цветы
* Клеенка из Турции, Китая, Ирана
* Хозтовары
Hans-Bunte-Str. 41 * 90431 Nürnberg
Tel.: 0172-8406540, 0163-3807204, Fax: 0911-3224347

«Handels Zentrum» 5/2009 25


ДЕЛОВОЙ БЛОКНОТ | NOTIZBLOCK

Лекарство от кризисов!
Все про кризис, а мы сегодня про защиту от него. поддерживает человека в ситуации кризи
са. Надо реагировать, надо действовать, но
Думаете нет защиты? Возможно наше лекарство исходя из человеческой совести!
Душевная реакция на финансовое потрясе
в финансовом плане вам не поможет, но в душевном 0 ние не зависит от социальноэкономического
статуса человека. Будь то богатый топменед
обязательно! Главное правильный настрой. Сегодня жер, продавец магазина или студент, все оп
ределяется прежде всего характером и умом,
поговорим о позитивном мышлении, о необходимости стойкостью, сообразительностью и внутрен
«душевных опор», таких как: взаимовыручка, понимание ней содержательностью  наполненностью го
ловы, а не наполненностью кошелька.
и юмор. Без этих позиций вообще сложно в бизнесе,
Юмор поднимает флаг!
а во времена кризиса просто невозможно. Ведь того
С точки зрения психологии от кризисов, по
и гляди все начнут действовать по принципу: «каждый добных глобальному финансовому, есть два
типа психических защит. Его можно рацио
за себя, выплывай как можешь, рви свой кусок...» нализировать, то есть логически, осмыс
лить. Но можно кризис и высмеять. Юмор
используют даже политики и
 Ольга МОЛЕНДОР финансовые эксперты, объяс
няя тему кризиса сейчас. Шут
ка, смех наглядно демонстри
Спекуляции кризиса рует способность и стремление
человека жить дальше.
Надо заметить, что многие не только не поте
рялись в кризисе, а быстро среагировали на В интернете каждый день по
ситуацию и даже преуспели. Например, из является новая шутка про фи
вестный всем McDonalds заработал миллио нансовый кризис. Бывалые
на, на том что люди стали якобы экономить и интернет сети мира уже дают
покупают теперь «недорогой» фаст  фуд. А друг другу советы, как выжить
некоторые уже успел написать пару книг, ти и заработать во время всеоб
па: «Помоги себя сам», «1000 анекдотов про щего разорения.. Некоторые
кризис», «Антикризисное управление». Луч юмористы проводят целые ис
ше бы написали книгу «Антикризисное мыш следования. Так, канадский
ление». Самые предприимчивые действую блоггер умело рассчитал ин
по принципу, как в анекдоте: вестиционные риски: «Если вы
год назад купили акции Nortel
В газетах и метро появилось объявление: на сумму $1000, сейчас они
Эксклюзивный практический семинар: «Как будут стоить $49.00. Если
заработать во время кризиса?» Enron  от тысячи останется
Стоимость одного занятия  2000 р. фильм «Чужие» или любой другой ужастик, $16,5. А вот если вы год назад на эту тысячу
Собралось народу около трехсот человек. где поваляется нечто страшное и надвига накупили пива, выпили все пиво, а банки
Лектор вышел к аудитории, осведомился: ется на нас. сдали в утиль  у вас останется $214,00. От
— Все ли приобрели билеты? Все оплатили? сюда его инвестиционный совет: лучше
Дружное «Даааа!» Быстрое реагирование просто напиться и сдать тару».
— Поздравляю. Спасибо. Вы успешно прош
ли семинар «Как заработать во время кризи Кризис это резкие изменения в нашей жиз Юмор  это признак психического здоровья.
са». С наглядной демонстрацией. Можете ни. Никакие изменения не даются нам прос «ТЦ» заботится о вашем психическом здо
быть свободны. то так, человек начинает подстраиваться ровье и предлагает несколько шуток. Улы
под них и приспосабливаться. байтесь чаще!
Телевидение и газеты наперебой расска У одной категории людей этой реакцией ста
зывают о кризисе и его последствиях. Са новится апатия, результатом которой явля Как пережить кризис? Морозим сосиску,
мо слово «кризис» имеет мощный негатив ется бездеятельность, своеобразная «за трём на тёрке, мажем хлеб майонезом и по
ный посыл, насыщенное ожиданиями не торможенность» чувств, резкое снижение сыпаем тёртой сосиской. Вкусно и практич
отвратимой беды и сравнимое с такими активности действий. Другие постоянно но, а главное много, одной сосиски хватает
словами, как «война», чувствуют трево на 510 бутербродов.
«землетрясение», «эпиде «ЧТО НЕ УБИВАЕТ, ТО гу, до паники, бо
мия». Кризис  это и обще ятся тратить день ***
житейский термин, и пси ДЕЛАЕТ СИЛЬНЕЕ». ги, не могут при Полшестого утра.
хологический, и медици афоризм нять решения. Встречаются два дворника.
нский. Люди знакомы со Есть и категория Один на другого долго так смотрит и вдруг
словом «кризис» со школьных лет и связы людей которая живет в кризисе по принци говорит:
вают с ним тяжкие испытания, угрозы и пу «авось пронесет». Но по сути это игнори — У вас такое лицо знакомое...
ужасы. Разрушение планов, расставанье с рование реальности, так как внутри боль А второй в ответ:
надеждами, прощанье с мечтами. Что про шой «страх». В других расцветает рефлекс — А вы в каком банке работали?
исходит, когда люди начинают слышать и хищника используя ситуацию стремление
видеть это слово каждодневно и ежечасно, нажиться, заполучить «свое» или даже «чу ***
со всех сторон? Кризис становится навяз жое». Одной из позитивной реакции на кри Недавно Нобелевскую премию по экономи
чивой идеей, настырным монстром созна зис является жизнь по принципу  «упалот ке получил американский профессор за
ния. Еще ничего лично с вами не случилось, жался». Это здоровая мобилизация душев развитие теории глобализации, позволив
все на месте: работа, и деньги, и жилье, и ных сил, прибавка деловой и творческой ак шей на практике сделать американский фи
семья  но «ОН» уже близко. Прямо как тивности. Именно такой настрой помогает и нансовый кризис всемирным.

26 «Handels Zentrum» 5/2009


Premium
Новинки 2009
Qualitat

Доставка во все страны Европы без


ограничения минимальной партии
Быстро, професионально, качественно
EuroAsia GmbH
Beuselstr. 44 n-q Lindenstr.25
10556 Berlin 32457 Porta Westfalica
Tel.:+49 (0) 30 39404981 Tel.: +49 (0)571 3852779
Fax :+49 (0) 30 39744958 Fax: +49 (0)571 3852818
E-mail: euroasiad@gmx.net E-mail: euroasia1@gmx.net

Niederlasungen:
1. EuroAsia GmbH Eesti Filiaal 2 FFa. Fi
2. Fisch
hGGerdt
dt 3. F.D.I. Food Drinks Import 4. EuroAsia Deutschland - Süd 5. EuroAsia Deutschland - West
Lao 2, MAARDU Harjumaa Groß & Einzelhandel S.Lazopoulos & SIA.E.E Strom Ihor Haar Alexander
74114 Estonia Austr.5, 74613 Öhringen Irinis Ave. 42 Tel.: +49 (0)17610172141 Tel.: +49 (0)571 3852478
Tel.: +372 609 27 72 Tel.: 07941-607909 GR-17778 Athens-Greece Fax: +49 (0)9112558809 Tel.: +49 (0)1714274531
Fax: +372 609 27 72 Fax.: 07941-984399 Tel.: +30 210 4812615 E-Mail: stromihor@mail.ru E-Mail: Fried90@web.de
Mobil: +372 56 69109 Mobil.: 0171-3812299 Fax: +30 210 4812078
Mobil: +372 56 59110 www.fisch-gerdt.de E-mail: info@fdi-gr.com
E-Mail: euroasia.eesti@shteinle.ee E-Mail.: fisch-gerdt@t-online.de
Ц Е Н Ы В Н Е К О Н К У Р Е Н Ц И И !!! ЖУРНАЛЫ и
* * * Доставка за счет Leb Verlag * * *Доставка за счет Leb Verlag * * *Доставка за счет Leb Verlag * * *Доставка за счет Leb Verlag * * *Доставка за счет Leb Verlag * * *

ГАЗЕТЫ
БЕРИТЕ из ПЕРВЫХ РУК! 0541 $ 958 76 72 от издательского
 0541 $ 35 04 760 дома LEB
Журнал
«Кроссвордист
НОВАЯ Доставка любых в Германии»
СПЕЦУСЛУГА товаров заказчику САМЫЙ ПОПУЛЯРНЫЙ ЖУРНАЛ
бесперебойные поставки
lag
в течении 2х часов в течение 6/ти лет
от фирмы r
вертолетами
B Ve
Leb Verlag фирмы Leb Verlag
т LE
с че
ВСЕ ДЛЯ МАГАЗИНОВ Полиэтиленовые
ПОСУДА Заварнички, пиалки, сахарницы Горшочки 0,7 л
за
Плакаты Ценники Пакеты С рисунком Одонотонные
пакеты
Фрук в ка
50 х 70 см с прорезью товницы, с та
разные сюжеты

с прорезью
35 х 50 см блюда до
Сервиз на стойке Набор обеденный

12 и 13 предметов
25 см

Зава
рочники
6 х 10 см для бутылок С ручкой и Зве
рисунком Типа рюшки
«Гутшайны» Подарочные пакеты «рубашка» 30 предметов ВНИМАНИЮ
40 х 46 х 10

для ваших клиентов торговых организаций!


размеры и
рисунки
разные

Адвокатская контора
Д Е ТС К И Е ИГРЫ Чебурашки Юла Alfred Schwarz & Franz Wolfgang
18 см говорящие
Машинки Пазлы NEU! предупреждает: издание «Кроссвордист»
25 х 12 х 45
Спецтехника зарегистрировано в Германии.

500 и 1000
элементов
Распространение изданий, содержащих
НАСТОЛЬНЫЕ ИГРЫ Шахматы
с доской
это название, может вызвать юри

Шашки Шахматы Буратино Крокодил дическую ответственность. По всем


40 х 40 см

пластмассовые NEU! Гена 25 см Кубики 12 шт.


вопросам, связанным с торговлей
с доской Волшебная
дерево

40 х 40 см журналами, содержащими в названии


Азбука NEU! слово «Кроссвордист», консультируйтесь
пластмассовые
в пластмассовой с держателем прав — фирмой LEB Verlag!
коробке Нарды Домино большой выбор
Тел. 0541$3504760
Лото дорожные Пластилин
деревянное пластмассовое

Нарды на магнитах Газета «Кроссвордист +»


пластмассовые белое, черное
в пластмассовой пластмассовое поющий
в пластмассовой коробке
коробке 40 х 40 см Каталки Краски ВинниПух Фотоальбомы
Нарды, дерево NEU! акварельные 25 см

Карты
36, 54 штук
атласные

NEU!

Лапшерезка Машинка Мыло Картуш Полотенца


ХОЗТОВАРЫ закаточная детское кухонные Термо
бигуди
Ножок для обуви
Размер 12 х 3 х 61

балончик

3,5 кг и другие журналы


газовый

100% лен
Терка Пельменница сканвордов и кроссвордов
коническая

в большом ассортименте
Мыло Гребешки Дезодоранты
Картофелемялка дегтярное малые и для машин
большие
нержавейка
Умывальник большой
Ситечко Вареничница Садовый Скалка
для чая инструмент Мыло выбор рисунков
Глина Хна и басма Шампуни
Сито для косметическая натуральная,
муки малое и 25 г иранская
Кружки большое

Рожки ВСЕ ДЛЯ СВАДЬБЫ


для Воздушные
Огуречный
1 литр

выпечки Расчески Весы Сумки для шарикисердечки


Шампуни от
лосьон

щетки напольные и закупок Гирлянды диаметр 30 см


комплект 5 шт. кухонные Бабушки Агафьи
2 вида NEU! NEU!
Мясорубка разной величины
Ножи и решетки Орешница Терка морковки
для мясорубки по/корейски
Свадебные Наборы на Ленты
Одеколон шампанское
тройной полотенца
150 мг
Шампура нержавеющая
деревянная Мочалки
Открывашка сталь Чесночница синтетика Мочалки люфа Пемза
Шипр

плоские, 60 см, набор 6 шт. NEU!


Книги о свадьбах
Приглашения
на немецком и русском
ОТКРЫТКИ Гиганты формат В4 Супер Открытки на Приглашения Любимым
немецком языке на свадьбу родственникам
гиганты
Более 1200 видов более 10
видов Наборы плакатов
различные форматы Наборы грамот

Открытки стандартные
формат А5
более 20 видов
Многие Открытки фигурные,
открытки с присыпкой, конгревом и НЕВАЛЯШКИ
в конвертах
Юбилейные даты и форматы тиснением Катюша Ксюша Маша Лисенок Клоун
и целофане юбилеи 25 см 20 см 15 см 21,5 см 25 см
формат В4 В3, А2 Юбилейные Музыкальные
Очень формат В5 открытки
Формат А4 Приглашения с известными Именные
большой более 100
даты и юбилеи

на праздники мелодиями,
ассортимент и юбилеи более имен
15 видов
Открыткикошельки Кот Крокодил
23 см
более Мышка 15 см Зайчонок
20 15 см
15 см Снеговичок
видов 15 см
более 10 видов
Большинство открыток с поздравительным текстом внутри
Огромнейший ассортимент новых видов открыток
Щенок
15 см

низкие цены, доставка за наш счет постоянно обновляющийся ассортимент


Fax 0541  528 15 64
 0541 $ 958 76 72
Еmail:info@lebdesign.de 0541 $ 35 04 760 Закажите актуальный прайс$лист и каталог!
ЧЕСТНЫЕ ЦЕНЫ — ЧЕСТНОЕ КАЧЕСТВО!
— бесплатная доставка!!!

* * * Доставка за счет Leb Verlag * * *Доставка за счет Leb Verlag * * *Доставка за счет Leb Verlag * * *Доставка за счет Leb Verlag * * *Доставка за счет Leb Verlag * * *
При заказе от 100
в течение 2$3 дней!
Матрешки расписные
Христианская символика ПолхловМайдана Роcсияночка
Более 60 знаменитых ликов святых СЕРТИФИКАТ большая большая
из Ñ Å Ð Ò È Ô È Ê À Ò 8в 7 в одной
14 см
Православной Данный документ выдан 12 х 4 см, автомобильная, одной
Церкви Храма фирме LEB Verlag+ Grosshandel
и подтверждает ОСВЯЩЕНИЕ пластмасс с серебрянным
Святого икон в деревянной,

Архистратига
пластвмассовой и металлической
оправе, а также автомобильные и и золотым тиснением
раскладные иконы и разрешены
для реализации фирмой
Михаила, LEB Verlag+ Grosshandel

подтверждаю
щий
ОСВЯЩЕНИЕ NEU!
всех икон в деревянной, Набор
Крутецкая малая
пластмассовой и погребельный 20$ 5 в одной
металлической оправе, и NEU! СПАСИ и СОХРАНИ
БЛАГОСЛОВЕНИЕ 22 см 17 см
на реализацию Икона на дереве
вышеназванных икон фирмой Роcсияночка
23 х 27 см, в деревянной рамке под стеклом LEB Verlag + Grosshandel малая
6 в одной
9,5 х 5,5 см, тройная 13 см
mini, раскладываю7
СВЕЧИ церковные

NEU!
щаяся на дереве
12 х 7 см, двойная раскла7 Ложки
NEU!
восковые

дывающаяся на дереве, расписные


с серебрянным и золотым
На присоске тиснением
двухсторонняя 13 х 15 см, в деревянной
рамке под стеклом 4 х 9 см,
10,5 х 6 см, книжка с Полхов
Крестики NEU! ажурная
Подсвечник, на нитке молитвой, пластмасса тройная Майдана
21 х 23 см, в деревянной рамке под стеклом 16 см и на ли7 5 в одной Сергиевская
пучке 14 см с лукошком
NEU! Ладанки — от сглаза 5в
одной
14 см

5 х 9 см, колокол 21 х 8 см, складень малый


23 х 14 см, складень 11 х 7 см, тройник двухсторонний тройной Матрешканева
большой двойной Икона под стеклом NEU! ляшка со звоном Матрешка
под стеклом в авто, Внутри бубенцы. брелок
16 х 18 см, в деревянной рамке Гуашь,
под стеклом 4,5 см
лак
NEU! 22 см 9/12 см
NEU! Крест Бурятка
Кольца NEU! деревяный 7 х 5 см, 5 в одной 17 см
''Спаси и NEU! Браслет 8 х 8 см, Четки Под лакированый овал на 35 х 14 см, складень большой Колобокнева
сохрани'' Крестики с образами автомобильный крест 50, 100 ламинатом от вампиров пластмассе тройной под стеклом ляшка со звоном
6 см
НАША УСЛУГА также Вы можете заказать такие лики святых xПомощница в родах
xПочаевская
xСемистрельная
xСерафим Саровский
xТайная вечеря
xУмиление
x Ангел7хранитель xВсех скорбящих радость xИверская xНеувядаемый цвет xПочаевская7стопочная xСкоропослушница xУтешения
x Архангел Михаил xВсецарица xИверская Вратарница xНеупиваемая Чаша xПризри на смирение xСмоленская xУтоли мои печали
xВера, Софья, xГеоргий Победоносец xКазанская xНечаянная радость xРождество Христово xСпасе xХристос воскрес Сибирячка
Надежда, Любовь xДержавная xМлекопитательница xНиколай Чудотворец xСвятая Троица xСорок святых мучеников xХристос7вседержитель 5в
xВзыскание погибших xДостойно есть xМоление о чаше xНичтоже на Вы новозаветная xсевастийских xЦарица одной Украинка
xВладимирская xЖировицкая xНеополимая Купина xОстробрамская xСвятая Троица xСпоручица грешных xЦарь Николай II
xВоспитание xИван воин xНерукотворный образ xПантелеймон старозаветная xТихвинская xЦелительница 8 см 9 в одной 27 см
xВсевидящее око xИван новый Сочавский Спасителя xПокрова xСвятая троица Рублева xТроеручица xЭкономисса
Якутка
9 в одной
Ночные Ночные Халаты Сарафаны Халаты Халаты Бюстгалтеры 16 см
КОЛЛЕКЦИЯ — 2009 рубашки
ситцевые
рубашки
фланелевые
ситцевые 100% хлопок трикотажные фланелевые
100% хлопок различные Хлопок
от ведущих домов моделей Европы и СНГ расцветки 100 %
Панталоны трикотажные
от дома моделей LEB Verlag
Размеры
Модель Модели от 46 до 62
«ПУШОК» «ИЗЮМИНКА» и
«БЕСПРИДАННИЦА» (русские) КНИГИ для ДЕТЕЙ и МАМ
простые
Передники бязь, Более 500 наименований
Трусы Сказки и раскраски ДЛЯ МАМ
cитец
мужские мягкий и твердый переплет
С НАЧЕСОМ Модель Модель различные
разные «УЮТ» «СПЯЩАЯ Модель расцветки и разные на молнии и
размеры и расцветки 100 % хлопок 100 % хлопок КРАСАВИЦА» «ВАСИЛИСА» фасоны расцветки на пуговицах
с длинным
Европейское Качество Косынки Тапочки Косынки Модели для женщин рукавом,
газовые с задником с люрексом на запах и модель
Чулки женские Колготы женские разные расцветки различного возраста на пуговицах «ХОЗЯЮШКА»
на резинке Модель «КЛЕОПАТРА» Платки теплые Флаги Бейсболки NEU!
Модель шерстяные
«АФЕЛИЯ» Россия и Казахстан
Гольфы
90 х 150 см
большие

женские однотонные Модель более 100 наименований


Модель «ОБЛАКО» «НЕ ХРОМАЙ» Магниты Часики
более
Большой ассортимент 15 расцветок
Футболки NEU!
рисунков и расцветок Спортив Модель «Зной пустыни» Флаги
автомобильные Россия
русский стиль ные штаны Гамаши Майки
Платки газовые Тельняшки Тельняшки Германия и Россия
100 % хлопок осенне/зимний
Модель «Аэробика»

Модель «Графиня»

30 х 45
латунь

разные
с люрексом

вариант размеры
NEU!
см
с длинным рукавом

Кепки Косынки ситцевые


плетение в 3 нити

мужские 100 %
Книжки для
хлопок
Вымпелы малышей
разные расцветки Германия и Россия все
59 х 2 х
21 см

Косынки страницы
Модель гипюровые картонные
разные размеры «РЕВОЛЮЦИЯ» разные размеры без рукава 20 видов
Азбука, Моя первая Маленькие
САНИТАРИЯ и КОСМЕТИКА Горчичный
порошок
Фитосвечи ушные Более 47 видов трав в ассортименте Букварь Азбука модницы

Грелки Вата Ассортимент масел Крем


БОЛЕЕ 15 СОРТОВ
20 видов

медицинские медицинская ЦЕЛИТЕЛЬ


Вазелин NEU!
NEU! вырежи и
NEU!
Бинт Крем медицинская
одень куклу
Марля
нестирильная
Банки С глазками Панорамки
Здоровье медицинские
Банки Барсучий жир
медицинский вакуумные NEU!
в упа7
ковке Магнитные
браслеты Ипликатор Кузнецова Мумие
Спринцовки на ткани Термометр NEU! NEU!
медные
малые, средние,
в капсулах
большие
Черника Масло Крема от
Наклейки для клавиатуры
в ассортименте

NEU! форте Репейное Бабушки Агафьи


пластиковые на русском языке
Валидол Очиститель нестирающиеся
массажер языка белые
с пластмассовым красные
наконечником Большой 85 иголок в ассортименте и желтые
низкие цены,постоянно обновляющийся ассортимент
 0541 $ 958 76 72 Fax 0541  528 15 64
Посетите наш склад! 0541 $ 35 04 760 Kanonenweg 2B 49084 Osnabrück
ТОРГОВЫЕ НОВОСТИ | HANDELSNACHRICHTEN

Ноутбук как Schmuck Обязательное страхование Помощник для кухни


для предпринимателей
Новая модель ноутбука от ASUS S121 при Что такое Tortenheber? Это новая
мечательная не только техническими дан С начало этого года действует закон об обя разработка от Adiclic,
ными: процессор Intel Atom Z520 1,33 ГГц, зательном медицинском страховании для незаменимый помощ
оперативная память 2 гигабайта, 12,1 предпринимателей. Это касается и тех ник в сервировке
дюймовый экран с LEDподсветкой, и предпринимателей, которые отказались от тортов и кексов.
т.д. Ведь в дизайн этого стильного медицинской страховки, в следствие не С виду пласти
коричневого ноутбука с металли возможности оплаты, например. Если ковый «держа
ческой окантовкой включены предприниматель не может платить уста тель для тортов»
«сияющие» стекла Swarovski. новленные взносы страховки, ему стоит об похож на совочек
Ноутбук, как стильный эле ратиться в специальные органы, в каждом или гребенку, в
мент, как дополнение к одежде конкретном случае этот вопрос будет ре комплект входят
в последнее время часто ис шаться индивидуально (медицинские стра два держателя,
пользуют производители ноутбу ховки будут также обязаны взять желаю так чтобы мож
ков. А известная Австрийская щих). Но быть не застрахованным больше но было и слева
фирма Swarovski помогает нельзя! Не оплаченные месяцы с начала и с права брать
компьютерам и сотовым этого года будут взиматься принудительно, кусочек лаком
телефонам стать «блес а если вы оформите страховку во второй ства. Интересно
тящими». Что для половине 2009 года, то придется платить как мы раньше жили
этого нужно? Горсть не только за 6 просроченных месяцев, но и без этого «гениаль
блистательных крис штраф в размере 1/6 за эти неоплаченные ного» изобретения?
таллов Swarovski на корпу месяцы. // einzelhandel.de Или без TurboEi для
се техники. // asus.de приготовления «яиц в ме
шочек» к завтраку, или специаль
Новый закон об ных пластиковых палочек для
Запрет на генетически утилизации упаковок удержания стеклянных бокалов в
измененную кукурузу посудомоечной машине (AdiGlassSafe). Да
Все предприниматели и про уж, что не говори, голь или лень хитра на
Министр защиты прав потребителей, продо изводители, которые дос выдумки! // adicli.de
вольствия и сельского хозяйства ФРГ Ильзе тавляют товар своим пот
Айгнер подписала постановление о запрете ребителям в упаковках Рецессия в США
генетически измененной кукурузы сорта (Verkaufs und Versand
MON 810 в Германии. Запрещаются даль verpackungen), обязаны может завершиться
нейшая продажа генномодифицированной платить взносы специаль в сентябре 2009 года
кукурузы, ее семян, а также ее выращива ным организациям (Entsor
ние в Германии. Сорт MON 810 был выведен gungssystem), которые занимаются утили
для отражения насекомыхвредителей. Это зацией упаковок. Закон вступил в силу с
растение содержит искусственно добавлен начала этого года. Поторопитесь, для тех,
ный в него ген, который заставляет кукурузу кто проигнорирует правило грозит штраф в
вырабатывать вещество, защищающее его размере до 50 000 €. Таких организаций
от личинок кукурузного мотылька. Однако по утилизации в Германии существует
яд, безвредный, как утверждают авторы ку девять предприниматель может выбрать
курузного сорта, для человека, оказался любую для уплаты взноса. Например,
смертельным для многих видов насе здесь: // bellanddual.de, //gruenerpunkt.de
комых. Решение по запрету
выращивания MON 810
было принято на ос Porsche дешевеют
нове ряда экспер
тиз, проведенных
в 2008 и
2009 годах в Рецессия в США может завершиться в сен
Люксембурге и тябре текущего года, однако безработица
доказывающих не начнет снижаться только во второй полови
гативное влияние не 2010 года, когда рост экономики сможет
генномодифицирован обеспечить достаточное количество рабо
ной кукурузы на наземные и водные чих мест. Такой прогноз дали экономисты,
организмы. В частности, в результате опрошенные The Wall Street Journal. Месяц
возделывания такой кукурузы страдают Автомобили Porsche, благодаря экономи назад в ходе аналогичного опроса аналити
многие виды насекомых, например, бабоч ческому кризису, становятся заметно де ки склонялись к тому, что рецессия закон
ки и божьи коровки. // deutschewelle.de шевле. Как сообщает журнал Wirtschafts чится только в октябре. Таким образом, как
woche, пробные закупки показали, что все отмечает издание, впервые с начала ны
без исключения дилеры Porsche готовы пре нешнего кризиса экономисты не ухудшили,
Отмена 1%)Regel доставить покупателям хорошие скидки. Уже а улучшили свой прогноз. Согласно средне
для Transportfahrzeuge при первом контакте дилер обычно готов му прогнозу опрошенных газетой 53 эконо
снизить цену примерно на 6 %, если речь мистов, ВВП США снизится в I квартале на
Машины, оборудованные соответствующим идет о покупке новой модели. Журнал отме 5%, во втором  на 1,8%. Экономика начнет
образом (для перевозки грузов, машины чает, что в скидке не отказал ни один из 50 расти только в III квартале и ее рост соста
мастерские, например) и оформленные на протестированных продавцов. При покупке вит 0,4%. Однако прогнозы по рынку труда
предприятия не подчиняются больше 1% автомобиля на заказ максимальная скидка остаются пессимистичными. Всего 12% оп
Regelung. То есть предпринимателям боль составляет 12 %, а в случае лизинга или про рошенных экономистов ожидают снижения
ше не нужно платить налог за использова дажи более старой модели  даже 18 %. безработицы в этом году, в то время как бо
ние служебных машин в частных поездках. Как поясняет Wirtschaftswoche, с января по лее трети полагают, что пик придется на
Если же Finanzamt захочет всетаки обло март органы автоинспекции в ФРГ зарегист первое полугодие 2010 года. Уровень без
жить налогом за частное использование та рировали на 17,9% меньше новых Porsche, работицы, по оценкам респондентов, повы
кую машину, то предпринимателю придется чем за аналогичный период прошлого года. А сится к декабрю этого года до 9,5% с 8,5% в
самостоятельно определить и предоставить в мировом масштабе объем продаж Porsche марте, при этом свои рабочие места в сле
доказательства о «частных поездках». за первые 6 месяцев 2008/2009 делового дующие 12 месяцев потеряют 2,6 млн. че
// vdaa.de года снизился на 26,7%. // deutschewelle.de ловек. // ereport.ru

30 «Handels Zentrum» 5/2009


+

10,63 € 14,38 €

Excalibur
Êàìåííûé ìå÷

19,88 €

9,90 €
ПЕРСПЕКТИВЫ | PERSPEKTIVE

Летний ассортимент магазинов


ва для покупателя. Вообще, вариант покуп
Лето не за горами переживем май, и вот оно лето ки  комплекта очень удобен покупателю, он
красное, жаркое. С его приходом меняются и берет все сразу и не думает, что где и как. С
другой стороны, если у него уже есть мангал
предпочтения покупателей. Известно, что летом для шашлыков (собственный), но он видит,
что у вас есть все остальное по приемлемой
покупают больше овощей, минеральной воды, цене: уголь, средство для разжигания, мясо,
специибарбекю, овощи и зелень, сухое ви
мороженого, газировки и пива. А спрос на мясо, крупы, но и т.д. то он непременно поедет к вам! И
здесь конечно важно, чтобы в магазине бы
падает. Это и понятно, ведь что может быть лучше ли все перечисленные продукты из листов
в солнечный день холодной окрошки на квасе ки в наличии. Тогда покупатель уедет очень
довольный и непременно вернется к вам.
или холодного арбуза, порезанного кусочками?
Холодный суп
Поговорим сегодня об особенностях летнего
Окрошка  это и есть холодный суп по тради
ассортимента, его выкладке и способах продвижения. ции на квасе. Квас был любимым напитком

 Ольга МОЛЕНДОР

Дайте, что нибудь прохладное!


Самое главное правило для продаж в весен
нелетний период  сохранить свежесть и
прохладность продукта. Поэтому овощи и
фрукты лучше выкладывать в тенек, а напитки
в холодильник или в подсобное прохладное
помещение. На видном место, необходимо
разместить холодильник, как с газировкой,
так и с мороженым. Ведь это товары импуль

Bild: bilderbox.de
сивного спроса. Стоит покупатель в очереди в
кассу, например и вдруг замечает мороженое
или напиток, и вот его рука уже сама тянется к
этим товарам и берет их, радуясь прохладе.
Летом хорошо продаются свежие фрукты, мо
лочные продукты, кефиры. То есть продукты ример. Но сделайте ваши листовки действи наших предков и сегодня не потерял своей
малокалорийные и легкие. Согласитесь, есть тельно летними, предлагайте те продукты, популярности.
летом хочется меньше чем зимой. Летом орга которые покупатели хотят летом. Для этого Любопытно, что еще в начале XIX века ок
низму нужна свобода, легкость  и на выручку можно провести опрос, с целью узнать рошку подавали не как первое блюдо, а как
приходят овощи и фрукты. предпочтения покупателей, или основыва закуску. Готовили ее на квасе и кислых щах,
ясь на статистические данные продаж на огуречном и капустном рассоле, кислом
Раз окрошка, два окрошка! прошлого лета, сделать выбор наименова молоке, молочной сыворотке и пахтанье.
ний. Вот вам готовая рекламная идея! С од Другими компонентами окрошки являются
Обязательно предложите покупателям те про ной стороны листовки вы пишете «вкусный» различные овощи  огурцы, лук, вареный
дукты, которые нужны к окрошке. В магазине рецепт «Окрошки», или «Шашлыка», а на картофель, брюква, морковь, репа. Иногда
вы может даже сделать плакат или листовки с обороте пред добавляют мясные компо
рецептами окрошки, и с заголовком «Время лагаете продук «НЕ ДАЙ СЕБЕ ЗАСОХНУТЬ!» ненты, рыбу и грибы  и зап
окрошки!» Такая реклама подтолкнет покупа ты со скидкой, слоган газированного напитка равка, в которую входят
телей к покупке, напомнит им о сезоне. Если которые необ сметана, горчица, хрен и
позволяет место  можно оформить отдельную ходимы для приготовления этих блюд. Такую пряная зелень (укроп, петрушка, сельдерей,
полку, на которой будут находится все продук листовку можно назвать «Вкусная окрошка перо чеснока).
ты, необходимые для окрошки: квас (или ке за 6€!», «Все для шашлыка!». Почему такие Искусство приготовления окрошки состоит в
фир) картошка, редис, зеленый лук, укроп, предложения работают? Вопервых это ори достижении такого соотношения между вку
колбаса, яйца. Такую витрину можно назвать гинально, все предлагают просто продукты, сом жидкости и твердыми сырыми частями
«Все для окрошки!» Или сложите все продукты а у вас будет «вкусный рецепт», вовторых, в окрошки, чтобы ни один из компонентов не
в отельные корзины  назовите «Корзина для вашем магазине можно купить все необхо выделялся, а все они вместе образовывали
окрошки по классическому рецепту»  это бу димое для блюда, причем по привлекатель бы один  окрошечный характерный вкус.
дет привлекать внимание покупателей, осо ной цене. Получается даже три преимущест Вот вам классический рецепт окрошки.
бенно если сделать цену на весь комплект на
23% дешевле чем, если бы покупатель поку Окрошка на квасе
пал все по отдельности. Кстати, рецепты ок 250 г отварного мяса (или колбасы, сосисок, сарделек), 2 свежих огурца, 10
рошки можно перевести и на немецкий язык, редисок, 34 вареные картофелины, 4 вареных яйца, 150 г зеленого лука,
чтобы привлечь немецких покупателей к на хлебный квас, соль, горчица, укроп, сметана. Мясо или колбасу, редиску,
шему русскому блюду. картофель порезать маленькими кубиками. Лук мелко порезать и растереть
с солью до появления сока. Яйца порубить, огурцы потереть на крупной тер
Реклама летом ке или порезать кубиками. Все составляющие перемешать, посолить по вку
су. Перед подачей смесь овощей положить в тарелку и залить квасом. По
Летом следует обратить внимание на два вкусу добавить горчицу, сахар, сметану и мелко нарезанный укроп. Заме
способа продвижения. Это выкладка и тим, что все холодные супы готовят непосредственно перед подачей на стол.
оформление магазина (о котором мы писа Постояв даже непродолжительное время, они «отмокают» и теряют во вку
ли выше) и обычная реклама, в виде листо се. При подаче в тарелку также можно положить мелко накрошенный лед.
вок с рассылкой по почтовым ящикам, нап

32 «Handels Zentrum» 5/2009


34 «Handels Zentrum» 5/2009
Øèðîêèé àññîðòèìåíò
êîëáàñíûõ èçäåëèé

µ Широкий ассортимент Широкий ассортимент


µ высокое качество макаронных и
µ низкие цены кондитерских изделий,
µ стабильные поставки спиртных напитков
µ рекламная поддержка ведущих фирм Польши

РАЗНООБРАЗИЕ ВКУСА!
GAUSHANDEL
Igelstraße.3
D-58644 Iserlohn
Tel: 02374/50 30 92
Mobil: 0176/22 13 30 43
Fax: 02374/9209948
www.GausHandel.de

DOBOSZ

36 «Handels Zentrum» 5/2009


Deutsc
te
*Aufgebaut

he
Bes

www.schaschlikgrill.de
Qualität

aus
nd
M
eisterha

*ohne Deckel

*Zusammengeklappt
Deutsc
te
he
Bes

Qualität
aus
nd

*mit Deckel
M
eisterha

Deutsc
te
he
Bes

Qualität
aus
nd

M
eisterha

Windschutz/Aufsatz für Grillhähnchen

Deutsc
te
he
Bes

Qualität
aus
nd

M
eisterha
Motorbetriebener
Spießaufsatz BBQ-Haube
Мангалы и шампуры
собственного производства
• Из нержавеющей стали,
складные, компактные,
различных размеров,
с регулируемой чашей для угля

• Изготовление мангалов
с автоматическим
вращением шампуров

te
Deutsc

re i !
he
Bes

Qualität
stf
aus

ro
nd

l
M
eisterha

sta h
d e l
E

Deutsc
te
he
Bes

Qualität
aus
nd

M
eisterha

Räucherschrank

Шампуры
te
Deutsc
te
Deutsc в упаковках по 6 или 10 шт.
he

he
Bes

Bes

Qualität Qualität Возможен индивидуальный


aus

aus
nd

nd

Profi Station eisterha


M
eisterha
M
дизайн заказчика!

ECK Hamlingdorferweg 10 33829 Borgholzhausen


Tel.: 05425 / 95 47 8 90 Fax: 05425 / 95 47 8 92
Весь товар Вы сможете увидеть в
нашем каталоге. Заказ каталога
info@schaschlikgrill.de www.schaschlikgrill.de по тел.: 05425 / 95 47 8 90
ЭКОНОМИКА | WIRTSCHAFT

На чем экономят
покупатели?
Тех, кто думает, что кризис «гдето в стороне» осталось уже
немного. Рынки сокращаются, безработица растет, люди хотят
как можно меньше тратить денег, такое впечатление, что все
«ушли в подполье» и «все затихло». Так и покупатели стали
покупать меньше.

 Юрий АДИЯНОВ

Опросы покупателей
PayBаck провел в интернете опрос на тему
сокращения расходов потребителей (Pay
back Konsument Monitor). Всего было опро
шено 2500 человек. Результаты не утеши
тельны для одних и обнадеживающе для
других. 48% опрошенных ответили, что будут
экономить на покупке электротоваров; 43%
 на обслуживании автомобиля (Auto-
zubehör); на покупке мебели и сопутствую
щих дизайн товаров 40%. Не смотря на необ
ходимость покупки новой одежде экономить
будут 39% опрошенных. А на путешествиях и
косметики 25% и 24% соответственно.
Больше всего повезло сфере продоволь
ствия  на покупке еды и питься экономят
только 7% опрошенных. Так что магазины

Bild: bilderbox.de
возьмите на заметку, спрос на еду будут
всегда. Получается «сфера еды» попала в на
иболее выгодном положении по сравнению
с другими товарами и областями экономики.
Что касается ситуации на мировом рынке,
тенденции следующие. В Америки замечена ждали, но он так и не настал. Стало плохова
экономия на подарках. Например, на прош то, но не более того. Комуто заработную
лое рождество покупатели на 24% реже по плату подрезали, когото в отпуск отправи
сещали магазины. Потребителей не смогли ли. Одновременно на ряд товаров цены упа
привлечь даже скидки в 70%. ли, подешевел сервис. Люди стали пони
мать, что не все так уж ужасно. У многих на
В России же, по данным исследовательс чала проглядываться эта самая оптимистич
кой компании Nielsen, россияне снизили ность. Тем же, кто пока еще не смог преодо
потребление продуктов питания (эконо леть внутреннюю кризисную депрессию,
мить на них стали 73%). Покупки необхо психологи советует быть реалистами и пос
димых товаров: хлеба, чая, молока, шам тараться трезво оценить перспективы и
пуня, стирального порошка и пр.  снизи возможности. Не надо себя успокаивать и
лись незначительно. В то же время 10% говорить «все будет хорошо». Чем больше
опрошенных отказались от покупки тор говоришь себе, что все хорошо, тем больше
тов и пирожных, по 8%  от покупки мяса и на подсознательном уровне будет казаться,
водки. Остальные начали переключаться что все плохо. Нужно просто мыслить макси
на более дешевые виды товаров. Однако мально логически: что от тебя зависит, что
данные о темпах продаж это не подтверж ты теряешь, что приобретаешь?! Нужно все
дают. Продажи не падают соответственно сопоставлять. Именно логическое сопоста
заявлениям потребителей, которые они вительное мышление помогает преодолеть
делают при опросах «ложны». Экономисты депрессии и стрессы.
уже давно прозвали этот феномен «коэф
фициентом прибедняемости» и объясняют В интернете есть мнения пользователей, ко
его склонностью людей поворчать при торые на полном серьезе говорят финансо
удобном случае, но от покупок не отказы вому кризису «спасибо»! Например, говорят,
ваться. Так что, как покупали еду и про что улучшится сервис, ктото научился эко
дукты, так и будут покупать. номить реально, кто нашел новые возмож
ности для заработка, другой в поиски инно
Позитивные тенденции ваций и новых идей. Кстати, новые идеи и
инновации  это лучшее лекарство от кризи
Надо заметить, что наблюдается позитив са! (Читайте также в №5 «ТЦ» статью «Лека
ная тенденция к «осознанию кризиса» у лю рство от кризисов»).
дей. И это и понятно. Изначально народ По материалам:
очень сильно напугали. Граждане испуга //www.vkrizis.ru
лись и стали ждать конца света. Ждали его, //www.payback.de
ВОПРОСЫ ФИНАНСОВ | FINANZFRAGEN

Инвестиции

панацея против кризиса


Во имя ограничения последствий глобального кризиса государ
ство готово не только выступить в качестве суперинвестора, но и
поддержать инвестиции частных предприятий.

На протяжении нескольких десятилетий


экономика ФРГ делала уверенную ставку на
экспорт. Немецкие автомобили, станки,
сельхозмашины и энергетические установ$
ки пользовались заслуженным спросом
везде, где создавалось что$то новое и росла
экономика. Такая позиция обеспечила Гер$
мании статус мирового рекордсмена в об$
ласти экспорта.
Однако начавшийся осенью мировой фи$
нансовый кризис перечеркнул успехи прош$
лых лет. Потребители продукции по всему
миру лишились кредитного финансирова$
ния и оказались не в состоянии приобре$
тать немецкие товары.

Государство инвестор
Немецкое правительство осознает серьез$
ность положения и пытается найти кризису
эффективное противоядие. Таким противо$ средств, недвижимости, а также нематри$
ядием должны стать целенаправленные ин$ альных активов (патентов, программного
вестиции внутри ФРГ. Строительство и ре$ обеспечения, авторских прав).
монт дорог, совершенствование линий свя$ Похожие программы становятся важным
зи, ремонт административных зданий и инструментом развития и в Нижней Саксо$
школ $ эти мероприятия должны придать нии (“Verbesserung der regionalen Wirt-
экономике дополнительный импульс и под$ schaftsstruktur”), и в Хессен (“Gemein-
держать спрос на то, что раньше успешно schaftsaufgabe” $ Förderung der regionalen
продавалось за границу. Entwicklung) и в других землях.

Частная инициатива Кредитное финансирование


При условии должной координации, зап$ Другим важным фактором поддержки ин$
ланированные шаги могут иметь весо$ вестиций фирм станет облегченный доступ к
мый результат, однако очевидно, что го$ кредитам. В рамках принятой недавно прог$
сударственных инвестиций будет недос$ раммы «KfW$Sonderprogramm 2009» этот го$
таточно, чтобы полностью конпенсиро$ сударственный банк готов финансировать
вать потери, возникающие от снижения на 100% любые инвестиции, включая обо$
экспорта. Дополнительным источником ротные средства, а также приобретение дру$
экономического роста могут стать инвес$ гих фирм. Выделяя предпринимателям кре$
тиции предприятий. Снижение цен на ос$ диты через обычные коммерческие банки,
новные сырьевые товары: металлы, KfW освобождает эти банки от ответствен$
нефть, лес, цемент уже привело к тому, ности на 90%. Это означает, что выделяя
что стоимость реализации новых проек$ предпринимателям кредиты, коммерческие
тов существенно снизились. Возмож$ банки рискуют только 10% от суммы креди$
ность реализовать давно задуманные та. В таких условиях готовность банков пре$
начинания «со скидкой» должна оказать$ доставлять кредиты естественно повышает$
ся привлекательной в тех секторах эко$ ся и в тех случаях, когда предприятие имеет
номики, в которых кризис скажется в на$ пусть скромную, но прибыль, шанс получе$
именьшей степени. ния финансирования становится высоким.

Субсидии Заключение
Значимым стимулом для инвестиций в ны$ Стремление государства поддержать инвес$
нешних условиях является и поддержка го$ тиции дает предпринимателям редкий шанс
сударства. Прежде всего, речь идет о субси$ $ обеспечить финансирование проектов, ко$
дировании инвестиций. В частности, в соот$ торые в нормальных условиях остались без
ветствии с новой программой развития в внимания банков. Те предприниматели, ко$
Северной Рейн $ Вестфалии (Regionales торые решаться рискнуть и расширить биз$
Wirtschaftsförderungsprogramm NRW), сумма нес вопреки негативным тенденциям, вый$
безвозмездной поддержки государства мо$ дут из кризиса победителями.
жет достигать 35% от суммы инвестиций. Более подробную информацию о програм$
При этом законодатель предусматривает мах субсидирования и кредитования ин$
возможность поддержки инвестиций на вестиций можно получить в фирме DCC
приобретение оборудования, транспортных Vaisband. Реклама на стр. 84
 Ïðÿìûå ïîñòàâêè An der Sechta 6/1
êîíäèòåðñêèõ èçäåëèé èç Ìîñêâû 73479 Ellwangen-Röhlingen
 Ñàìûé øèðîêèé àññîðòèìåíò
Tel.: 07965 / 802768
 Áåñïëàòíàÿ äîñòàâêà ïî Ãåðìàíèè
07362 / 920946
 Ñêèäêè ïðè ñàìîâûâîçå Tel./Fax: 07965 / 802769
 Íèçêèå öåíû è Mobil: 0172 / 6411753
îïåðàòèâíîå îáñëóæèâàíèå 0173 / 8732720
 Èíäèâèäóàëüíûé ïîäõîä 0162 / 8554604
ê êàæäîìó êëèåíòó E-mail: nellilyzin@aol.com

ÕÈÒ
ÑÅÇÎÍÀ
КУЛИНАРИЯ | KULINARIA

Летние рецепты
Мы решили продолжить, полюбившеюся рубрику, наших
читателей «Кулинария». Наступление лета всегда меняет
привычный режим питания. Сегодня мы предлагаем несколько
летних, вкусных и легких рецептов. Почти что летнее меню
получилось: салат, борщ и пирог. Рецепт окрошки ищите на
других страницах «ТЦ»!

 Подготовил Юрий АДИЯНОВ

Салат из печеных томатов


Красочный летний салат полный цвета и
аромата, особенно хорош для барбекю.
На 4 порции, вам потребуется:

 350 г больших томатов


 4 ст. л оливкового масла
 2 ст. л бальзамического уксуса
 2 ст. л горчицы
 80 г. смеси салатных листьев
 небольшой кусок козьего сыра

Готовить на барбекю или на гриле 350 гр.


больших томатов на веточке (не снимая) в
течение 10 мин. Взбить 4 ст. л. оливкового
масла, 2 ст.л. ароматного уксуса и 2 ст. л.
горчицы. Приправить. В большой салатнице фель. После приготовления картофеля, отп#
полить заправкой 80 гр. смешанных салат# равляем всю зажарку в кастрюлю. Теперь
ных листьев (на выбор: шпинат, салат, ман# очень ответственный момент. Едва бульон с
гольд, вечерница) и накрыть веточкой с то# зажаркой закипят, как тут же нужно отправ#
матами. Сверху покрошить козий сыр. лять в кастрюлю капусту. Выдавливаем че#
рез пресс большой зубок свежего чесночка.
Летний борщ Теперь засыпаем нашу зелень. В тарелку до#
бавить сухарики и легкий майонез.
Море витаминов и вкусовых ощущений,
милости просим. Вам потребуется: Запеканка с лукомпореем
 молодой картофель (2 большие) Этот «луковый пирог» любят и взрослые и
 половина средней морковки дети! Вам потребуется:
 1 средняя луковица  4 ст.л. оливкового масла
 1 маленькая свекла  50 гр. сливочного масла
 половина болгарского перца  1 луковица, тонко нашинкованная
 кусочек свежей молодой капусты  2 стебля лука#порея, нарезанные
 1 небольшой помидор  немного шпината (необязательно)
 кусочек жгучего свежего перца  3 яйца
 1 крупный зубок молодого чеснока  300 гр. сыра фета (или брынза)
 любимая зелень (петрушка, укроп)  1 # 1.5 стакана тертого сыра
 растительное масло (пармезан или другого твердого сыра)
 2 бульонных кубика (по желанию)  200 гр. густого йогурта
 соль (по вкусу)  1 стакан муки
 сахар (2#2,5 чайные ложки)  0,5 ч.л. соды
 немного кетчупа  черный перец, орегано (не обязательно),
 укроп (не обязательно)
Овощи помыть, порезать, натереть.
Делаем зажарку на борщ: раскаляем на Нагреть вместе на сковородке оливковое и
сковороде растительное масло. Отправля# сливочное масло, добавить лук, лук#порей и
ем свеклу, быстро слегка обжариваем, пос# листья шпината и припустить вместе в тече#
тоянно помешивая на сковороде, добавля# нии 10 минут, пока лук не станет мягким и
ем натёртую морковь и репчатый лук, про# прозрачным. Дать остыть. Слегка взбить яй#
должаем обжаривать. Теперь добавляем ца, смешать их с тертым сыром (немного сы#
болгарский перец и помидор. Остаётся на# ра отложить), растертой вилкой до крошек
сыпать сахар, кетчуп. фетой и йогуртом.
Чтобы получилась зажарка, растворился са# Добавить муку с содой, пряности по жела#
хар, доливаем приблизительно 2/3 стакана нию и смешать все вместе.
воды, всё размешиваем и доводим до кипе# В конце добавить смесь из лука и шпината.
ния. Чуть вскипело зажарка и убираем с ог# Смазать маслом и посыпать мукой форму
ня. Ставим на огонь кастрюлю, наполняем диаметром 26 см, выложить в нее запекан#
водой на 3/5 от объёма кастрюли. Можно ку, посыпать сверху остатками сыра и за#
добавить кубик, можно и без. Как только печь в духовке при температуре 1800С в те#
вода закипела, отправляем в бульон карто# чении 45 минут, до золотистого цвета.
AL BARAKA

proud to buy a quality product


- the choice of generations -

Kɚɱɟɫɬɜɟɧɧɵɟ ɫɨɪɬɚ
ǾȍȑȓȖȕșȒȐȑ ȟȈȑ țȎȍ ȕȈ ɰɟɣɥɨɧɫɤɨɝɨ ɱɚɹ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨ
ȗȘȖȚȧȎȍȕȐȐ 130 ȓȍȚ ɩɨɞɨɛɪɚɧɵ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɫɜɢɢ ɫ
ȗȖȓȤȏțȍȚșȧ ȟȘȍȏȊȣȟȈȑȕȖ ɜɨɫɬɨɱɧɨ-ɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢɦ ɜɤɭɫɨɦ.
ȉȖȓȤȠȖȑ ȗȖȗțȓȧȘȕȖșȚȤȦ Ȋ
ȔȐȘȍ Ȑ ȖȉȓȈȌȈȍȚ ȗȍȘȊȖȒȓȈșșȕȣȔ ɋ ɦɨɥɨɤɨɦ ɢɥɢ ɛɟɡ, ɨɞɧɨ ɧɚɫɥɚɠɞɟɧɢɟ.
ȒȈȟȍșȚȊȖȔ, țȚȖȕȟȨȕȕȣȔ ȈȘȖȔȈȚȖȔ Ȑ
ȔȧȋȒȐȔ ȊȒțșȖȔ. ǸțȒȖȊȖȌȐȚȍȓȤ ɍɩɚɤɨɜɨɱɧɵɟ ɟɞɢɧɢɰɵ ( 10 x 1 ɤɝ , 20 x 500 ɤɝ, ɢɥɢ 20 x 250 ɤɝ))
ȒȖȔȗȈȕȐȐ HEWA, ǴȈȝȍȠ
ǽȍȊȈȒȈȕȌȈȔȉȐ, șȈȔ ȊȣȝȖȌȍȞ Ȑȏ
ȀȘȐ-dzȈȕȒȐ Ȑ ȗȘȖȜȍșșȐȖȕȈȓȤȕȣȑ
ȌȍȋțșȚȈȚȖȘ ȟȈȧ, șȖȊȍȘȠȍȕșȚȊțȍȚ ɍɠɟ ɩɨɩɪɨɛɨɜɚɥɢ?
ȚȡȈȚȍȓȤȕȖ ȖȚȖȉȘȈȕȕȣȍ șȖȘȚȈ ȟȈȧ ș
ȜȈȔȐȓȤȕȣȝ ȗȓȈȕȚȈȞȐȑ ȀȘȐ-dzȈȕȒȐ
ȕȈȚțȘȈȓȤȕȣȔȐ ȈȘȖȔȈȚȈȔȐ, ȌȖșȚȐȋȈȧ
ȗȘȐ ȥȚȖȔ ȕȍȖȉȣȒȕȖȊȍȕȕȖȋȖ ȊȒțșȖȊȖȋȖ
ȉțȒȍȚȈ.
ǺȘȍȗȍȚȕȖȍ Ȑ țȊȈȎȐȚȍȓȤȕȖȍ ȖȚȕȖȠȍ-
ȕȐȍ Ȓ ȟȈȦ ȒȈȒ Ȓ ȊȣșȖȒȖȒȈȟȍșȚȊȍȕ-
ȕȖȔț, ȚȘȍȉțȦȡȍȔț ȚȖȕȒȖȋȖ ȗȖȌȝȖȌȈ
ȗȘȖȌțȒȚț țșȗȍȠȕȖ ȊȖȗȓȖȡȈȍȚșȧ Ȋ
ȊȍȓȐȒȖȓȍȗȕȖȔ ȟȈȍ HEWA Ȑ ȗȖȔȖȎȍȚ ɡɟɥɟɧɵɣ ɱɚɣ ɫ 4 ɪɚɡɥɢɱɧɵɦɢ
ȕȈȔ șȖȊȔȍșȚȕȣȔȐ țșȐȓȐȧȔȐ ɜɤɭɫɨɜɵɦɢ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹɦɢ
șȖȝȘȈȕȐȚȤ ȞȍȕȕțȦ ȚȘȈȌȐȞȐȦ Ȋ ȕȈȠȍȔ ɡɟɥɟɧɵɣ ɱɚɣ 500 ɝɪ ɢɥɢ ɱɺɪɧɵɣ ɱɚɣ ɜ 300 ɩɨ 100 ɝɪ (ɤɥɭɛɧɢɱɧɵɣ,
ȉȣșȚȘȖ ȔȍȕȧȦȡȍȔșȧ ȔȐȘȍ. ɱɺɪɧɵɣ ɱɚɣ 100 ɩɚɤɟɬɢɤɨɜ ɩɪɚɤɬɢɱɧɵɯ ɩɚɤɟɬɢɤɚɯ ɤɢɜɢ, ɹɛɥɨɱɧɵɣ, ɥɢɦɨɧɧɵɣ)

Ɇɵ ɡɚɛɨɬɢɦɫɹ ɨ ɡɞɨɪɨɜɶɟ ɜɚɲɢɯ ɩɨɤɭɩɚɬɟɥɟɣ ɢ ɪɟɝɭɥɹɪɧɨ ɬɟɫɬɢɪɭɟɦ ɧɚɲɭ


ɩɪɨɞɭɤɰɢɸ ɜ ɧɟɦɟɰɤɢɯ ɥɚɛɨɪɚɬɨɪɢɹɯ ɧɚ ɫɨɞɟɪɠɚɧɢɟ ɜɪɟɞɧɵɯ ɜɟɳɟɫɬɜ.

Ɂɚɞɚɬɶ ɜɫɟ ɢɧɬɟɪɟɫɭɸɳɢɟ ɜɚɫ ɜɨɩɪɨɫɵ


ɜɵ ɦɨɠɟɬɟ, ɫɜɹɡɚɜɲɢɫɶ ɫ ɧɚɦɢ:
HEWA Impex
Frau Inna Berg
Herpiner Weg 16 • 58553 Halver
phone: 02353 / 666 2887 • fax: 02353 / 66 3851
email: info@hewa-impex.de • www.hewa-impex.de
СООБЩЕНИЯ | MELDUNGEN PR-Information

Русский мясокомбинат
майские новинки
 Анатолий СИГАЛОВ
В пестром и многообразном ассортименте
продуктов в русских магазинах ощущается
настоящая весна и даже  судя по новым об
разцам продукции от фирмы Lackmann  приб
лижение лета. Дотошные статистики установи
ли, что именно на весенние месяцы выпадает
наибольшая интенсивность продаж мясной и
колбасной продукции и это подтверждается
большим оживлением среди покупателей у
прилавков и стеллажей с колбасными и мяс
ными изделиями. Впрочем, это не новость.
Естественно, русский мясокомбинат пред
лагает покупателям огромный «весенний бу
кет» мясных и колбасных деликатесов, как
традиционных, так и новых, и судя по резер
вам, то есть изделиям, готовящимся к выпус
ку и продаже, нас ждут новые сюрпризы уже
в первые недели летнего сезона. Как бы
трудно сейчас не приходилось русскому рын
ку, флагман отечественного мясоделия в За
падной Европе, мясокомбинат Анатолия Лак
мана, продолжает свою программу работы с
русскими магазинами, постоянно обогащая отведав несколько видов корейки в испол дают наибольшей притягательностью. Итак,
гигантский ассортимент своей продукции но нении фирмы Lackmann: «Корейка вишне новинки от Лакмана в семействе ветчин 
выми интересными творческими разработ вая», «Корейка медовая», «Корейка с чесно это прежде всего «Ветчина Кремлевс
ками и изобретениями. В результате этих тех ком»... Рецепты блюд с корейкой можно кая»,имеющая оригинальный вкус благода
нологических экспериментов создаются  как найти в справочных сайтах интернета. ря тончайшей подборке пряностей и спе
правило вперые на европейском мясном Или взять, к примеру, ветчину  что очень ций. Тем не менее это классическая ветчи
рынке  уникальные мясные и колбасные уместно, потому что в мае появилось много на, отличающаяся еще необычностью пря
сорта изделий с самыми разнообразными и новых ее сортов в лакманском ассортименте. моугольной формы. Далее, вкуснейшая
неожиданными оттенками вкуса. Именно Ветчина  это закопченая или запеченая «Ветчина Банкетная»  тоже «классика жан
этот «сюрпризный» элемент во вкусовых ощу часть окорока. История ветчины насчитывает ра», при том что выглядит она как аппетит
щениях, наряду с традиционным вкусом того не одну тысячу лет. Сегодня достоверно изве ный окорок, но в отличие от «Ветчины Крем
или иного сорта, плюс высокое качество из стно, что уже в Древнем Риме люди умели левской», корочка «Банкетной» режется по
делий, в создании которых чувствуются твор вкусно готовить и любили этот мясной дели лосками и обжаривается. Великолепная но
ческий подход и неограниченная фантазия катес. Например, в одном из сочинений, дати винка. И наконец, «Ветчина «Забава»  вы
производителя, плюс огромный выбор в ас руемым первым веком до нашей эры, Марко пускается в той же мраморной оболочке в
сортименте, сделали мясную и колбасную Варроне описывает технологии приготовле сеточку, что и вся серия знаменитых лакма
продукцию фирмы Lackmann всегда с нетер ния ветчины, использовавшиеся в древней нских «Забав», но это настоящая ветчина во
пением ожидаемой и самой раскупаемой. Галлии. Иными словами история ветчины  это всем своем блеске аромата и вкуса, однако
Как мы рассказывали уже в одном из обзо уже более двух тысяч лет потребления мясно небольшой, сказал бы  миниатюрной фор
ров, выбор и разработка (дизайн, упаковка, го деликатеса, который по своему вкусу и аро мы. В общем, «мал, да удал», как говорится.
расфасовка, названия) новых изделий на мату остается непревзойденным и сегодня. Но надо назвать и другие новые деликатесы
мясокомбинате  это абсолютно творческий Итальянскую ветчину, к примеру, восхваляли колбасного и мясного ассортимента, кото
процесс, включающий в себя очень много писатели и поэты, многие из которых были рые предлагает сегодня мясокомбинат рус
факторов, таких, например, как технические страстными почитателями этого мясного про ским магазинам. С учетом того, что прибли
возможности производства, изучение поку дукта, и предпочитали ветчину любому другому жается летний сезон, акцент в производстве
пательского спроса, а также традиции, ре блюду. Тем более что итальянским поэтам было перемещается в сторону изготовления мяс
цептура и история самих изделий. Кстати, на чем упражняться в своем вдохновении. Они ных и колбасных изделий холодного копче
знание продавцами рецептуры и истории сравнивали копченый или вяленый окорок с ния и других продуктов, способную выдер
изделий, которыми они торгуют, значитель округлыми частями женского тела. Так что ис живать высокую температуру долгое время.
но повышает интерес покупателей и объем тория ветчины в Европе  это не только история Среди весенних новинок  сервелат «Берез
продаж в итоге. К примеру, что мы знаем о мясного деликатеса, но и в какойто мере исто ка», расфасованный по 3кг. специально для
корейке? Почему так называется этот изыс рия развития искусства. Не стоит так же забы тех магазинов, кто предпочитает сам зани
канный деликатес, ярко представленный в вать, что настоящая ветчина высшего качества маться нарезкой, а также душистый серве
ассортименте мясокомбината? Так вот, ни обладает не только превосходными вкусовы лат под названием «Дивная»,  он необычен
чего «корейского» в этом продукте нет. Ко ми характеристиками. Это еще и очень «пра тем, что выполнен в форме кольца. Нельзя
рейка  это копченость из свинины, барани вильный», с диетической точки зрения, продукт. забывать, что приближается сезон грилля! В
ны и других сортов мяса, изготовленная по Ведь история ветчины  это многовековой опыт ассортименте фирмы Lackmann полный
всем правилам ароматного копчения. совершенствования приготовления мяса. И «джентльменский набор» самых разнообраз
История приготовления корейки начинает современная ветчина высшего сорта содер ных колбасных и мясных изделий для люби
ся с той поры, когда люди научились коптить жит много жиров, белков и минеральных ве телей погриллить в летний сезон.
мясо, и сегодня, с развитием пищевой тех ществ, но при этом малокалорийна. Так что О других деликатесных новинках русского
ники, она интенсивно развивается и видо этот продукт прекрасно подходит и гурманам, и мясокомбината, а также несколько инте
изменяется. Корейка  изысканный компо тем, кто следит за своей фигурой. ресных «мясных и колбасных» историй, мы
нент многих блюд, хотя сама по себе являет Конечно, такая информация о продукте вы расскажем вам в следующем обзоре. Наде
ся великолепным, сытным и вкусным мяс зовет интерес у покупателя, потому как из емся, что они окажутся полезными в работе
ным деликатесом, в чем можно убедиться, вестно, что любые вещи «с историей» обла с покупателями. До встречи, и удачи вам!

48 «Handels Zentrum» 5/2009


´–ÛÒÒÍËÈ ‡ÁÏÂª, ´¬‡Î¸Ò ¡ÓÒÚÓ̪,
´œ‡·ÏÂÌÚª, ´À‡‰Ó„‡ª, ´¿·ÒÓÎ˛Úª,
Internet: www.leongmbh.de ´–ËÊÒÍËÈ ·‡Î¸Á‡Ïª, ´»ÏÔÂ‡ÚÓÒ͇ˇª,
¸ èç ïåðâûõ ðóê! ´›Ú‡ÎÓ̪ ›ÍÒÍβÁË‚Ì˚È ‰ËÒÚË·¸˛ÚÓ
Âñ

¿ Ú‡ÍÊ ÍÓÌÙÂÚ˚ Ù-Í ´¿ÍÍÓ̉ª, ´—·‚ˇÌ͇ª ,Ë ‰. ·ÓΠ300 ÒÓÚÓ‚,


‚ˇÎÂ̇ˇ Ë ÍÓÔ˜Â̇ˇ ˚·‡ - 65 ÒÓÚÓ‚, ˜‡È ´PGª Ë ´RISTONª, ÒÂϘÍË ´œÓÚÂı‡ª
Ë ´¡‡·ÍËÌ˚ª, ´Choko Pieª, ÍÓÌÒÂ‚˚,·‡Í‡Î¡,Ë ÏÌÓ„Ó ‰Û„ÓÂ.
Leon GmbH Telefon: 02241-845290, Fax: 02241-8452920
ПОРТРЕТ ПРОДУКТА | PRODUKTPORTRAIT PR-Information

Эталон  кедр
ются качественным составом жиров, бел
Среди даров кедрового леса настоящим ков и других веществ. Жир кедровых ореш
сокровищем являются кедровые орешки. ков отличается от других жиров высоким со
держанием полиненасыщенных жирных
Их вкусовые качества очень высоки, а рецепты кислот, особенно линолевой. Из азотистых
веществ преобладают белки  они составля
блюд с применением орешков, по энергетической ют почти 90%. Белки кедровых орешков ха
рактеризуются повышенным содержанием
и питательной ценности превосходят белковые аминокислот, и среди них преобладает арги
нин  до 20%. Эта аминокислота чрезвычай
блюда. Кедровые орешки " вкусны сами по себе, но важна для развития растущего организ
в салатах и горячих блюдах, а алкогольные ма, поэтому в рационе детей, подростков,
беременных женщин кедровые орешки обя
настойки на кедровых орешках приобретают зательны. Белки орешков легкоусвояемые.
Кедровые орешки  ценные носители жиро
янтарный цвет и коньячный вкус. расщепляющих витаминов Е, Г. Витамины

 Елена ВАСИЛЬЕВА

Звенящие кедры России


Кедровая тайга, по словам протопопа Авва
кума, «богоданные» кедровые рощи, в от
дельные урожайные годы дает валовой уро
жай орешков до полутора миллиона тонн. Из
этого количества можно получить 220 тысяч
тонн пищевого белка  высококачественно
го и легкоусвояемого, 150 тысяч тонн крах
мала, 500 тысяч тонн замечательного высы
хающего кедрового масла.

Масло из кедровых орехов получали на Ура


ле и в Сибири с давних пор. В XIX веке кед
ровое масло можно было купить на любой

Bild: pixello.de
сибирской ярмарке. Его производили в ос
новном в домашних условиях и кустарным
способом. Орешки сушились, сортирова
лись, очищались от скорлупы. Очень часто
очистка производилась вручную. Ядра оре рикасались. Болезни оно лечит любые, ди группы Е, или токоферолы, очень важны и
хов толклись в деревянных ступах до получе агноза ставить не нужно. Употреблять мож незаменимы для обеспечения полноценной
ния кашицеобразной массы, которую пе но как пищевой продукт, в салаты добав наследственности. В переводе с греческого
рекладывали в медный чан, обмурованный ляя. А можно по ложке в день». «токоферол» означает «несу потомство». В
кирпичом. Вверху чана был сток для масла, случае недостатка в организме витамина Е
а внутри помещалась четырехлопастная ме Из орешков кедра жители Сибири приготав нарушается жировой баланс, ухудшается
шалка, которая приводилась в движение то ливали «постное молоко» и «растительные состояние кожи, тускнеют волосы. Витамин
же вручную. Когда масса в чане согрева сливки». Из подсушенных орешков извлека Е отвечает также за образование молока у
лась, в нее добавляли горячую воду и пере лись ядра, их дополнительно подсушивали и кормящих матерей. В кедровых орешках со
мешивали мешалкой. Масло подымалось очищали от пленки, перетирая в руках. Су держится комплекс витаминов и группы В,
вверх и через желоб стока стекало в специ хие ядра толкли в деревянных ступках, под они нормализуют деятельность нервной сис
альную посуду. ливая понемногу горячую воду. Полученную темы, благотворно влияют на рост и разви
кашицеобразную массу переливали в чугу тие организма человека, улучшают состав
В. Мегре в книге «Звенящие кедры России» нок или глиняный горшок и в русской печи крови. Орешки  прекрасное средство про
приводит рассказ сибирской таежной ку доводили до кипения  и сливки были гото тив авитаминоза, вызывающего тяжелые
десницы Анастасии о том, какие условия вы. Перед употреблением в сливки добав расстройства в деятельности организма.
надо соблюдать при заготовке кедровых ляли кипяченую воду и получали постное,
орешков и их переработке, чтобы получае или кедровое, молоко. По содержанию жи Богаты ядра кедровых орешков ценными
мое из них масло обладало всеми целебны ров кедровые ореховые сливки в два раза минеральными веществами и микроэле
ми свойствами и качествами кедра. «Нель богаче, чем коровьи. ментами. Пищевая ценность подтверждает
зя при сборке шишек бить по кедру коло ся и химическим составом кедровых ореш
тушками или бревнами, как делают сегодня Кладезь полезных веществ ков. По содержанию фосфатидного фосфо
сборщики. Целебность масла резко падает ра они превосходят все иные орехи, а также
от этого. Шишки необходимо только те ис По питательным качествам кедровое масло семена масличных культур. Кедровый орех 
пользовать, которые сам кедр отдает. Они превосходит подсолнечное, сливочное и не богатый источник йода.
при ветре падают, и голосом их можно уступает прованскому. На Лондонской бир
сбить... С земли их люди должны собирать же, которая считается эталоном мировых Ученые установили, что 100 г ядер кедровых
не злые. И хорошо, когда поднимет шишку цен, по словам В. Мегре, килограмм масла орешков достаточно для удовлетворения су
детская рука. Вообще и все последующее кедрового ореха стоит до 500 долларов. точной потребности организма взрослого
делать нужно с добром и помыслами свет Исследования свидетельствуют, что ядро человека в аминокислотах и таких важных и
лыми... Полученный после шелушения ши кедрового орешка весит примерно 43% от дефицитных микроэлементах, как медь, ко
шек орех необходимо использовать для вы общей массы орешка. В ядре содержится до бальт, марганец, цинк. Так что не забывайте
жимки масла не позднее трех месяцев, да 64% жира и 19% азотистых веществ. Углево об исконно русском продукте и в Германии.
лее качество будет резко ухудшаться. При ды составляют 15%. Питательные и целеб Это лакомство не только вкусное, но и очень
выжимке нельзя, чтоб ядра с металлом соп ные свойства орешков во многом объясня полезное, как мы увидели.

50 «Handels Zentrum» 5/2009


ВИТРИНА & ИНТЕРЬЕР | SCHAUFENSTER & INNENAUSSTATTUNG

Витрина  лицо магазина


Вспомните себя, кто не заглядывал в витрину магазина, Идеи для витрины
Идеи для оформления витрин можно чер
кафе, ресторана, гуляя по улицам города? пать везде. Посмотрите внимательно хотя
бы на немецкие магазины, они к каждому
Со вкусом оформленные витрины так и зовут войти празднику стараются оформить витрину
внутрь, воспользоваться нужной услугой, приобрести по новому. Можно даже выделить нес
колько основных тем: Рождество и Новый
качественный продукт. Сегодня поговорим о витринах, год, день Святого Валентина, Пасха, День
матери, и т.д.
которые помогают продавать! И о том, как можно Тему можно выбрать и самим, например,
исходя из рекламной акции, проходящей в
профессионально и оригинально оформить витрины магазине. Акционные витрины, сообщаю
щие о скидках и распродажах. Проектиро
«русских магазинах» в Германии. вание привлекательной акционной витри
ны  это сложная задача. В худших случаях

 Елена ВАСИЛЬЕВА

О назначении витрины
Витрина  это важное средство позициони
рования магазина на рынке, мощный
инструмент формирования у потребителя
представлений об ассортименте и качестве
товаров и услуг. Правильное оформление
витрины способствует привлечению потен
циальных покупателей. Некоторые люди
иногда просто любуются красотой витрин и
самих магазинов, ведь красиво оформить
магазин могут не все  это большое искус
ство, на это уходит много времени и сил.

Вот одна из первых простых и дешевых ре


комендаций. Если у вашего магазина стек
лянные сквозные витрины, не заставляйте
их товарами, а оставьте верхнюю часть сво

Bild: bilderbox.de
бодной, чтобы люди идущие на улице видели
покупателей внутри магазина. Это один из
действенных способ рекламы  демонстра
ция процесса покупки через открытую вит
рину. А некоторые магазины делают совер
шенно наоборот  наглухо заклеивают вит При оформлении витрин используются сле на стекле витрины пишется «10%» марке
рины либо рекламой, либо белой бумагой дующие виды художественного оформле рами или цветными самоклеющимися
(хорошо хоть не газетой). ния: виниловая аппликация, широкофор пленками. Всетаки нужна идея, например
Смотрится это все не аппетитно! Намного матная печать на баннере или самоклею надуйте гелием воздушные шарики, а на
лучше было бы показать через витрину ряды щейся пленке, объёмные буквы, световые витрине написать «Наши цены легки!» или
свежих булочек и радующихся покупателей короба (лайтбоксы), неоновые вывески, «Все что дорого  лопнуло!» Здесь можно
складывающие продукты в свои корзины. инсталляции, наклейки на витрины, слайды фантазировать. Если у вас акция с подар
Такой прием дает ощущения прохожим, что для световых коробов ростовые куклы и т.п. ками, то в витрине будут удачно смотреться
в вашем магазине все хорошо, он работает, Также традиционно используются объем «гора подарков».
он надежный, там многие покупают! Иссле ные фигуры и манекены, драпировка, об
дования предлагают такую статистику  отк разцы реального товара, и пр. Витрину можно оформлять исходя и из сезо
рытые витрины на. Летом, в витрины можно расположить
увеличивают Для сложных дизайнерс упаковки товаров летнего ассортимента:
прибыльность «ВСТРЕЧАЮТ ПО ОДЕЖКЕ...» ких витринных замыслов минералку, квас, этикетки разных деликате
магазина на пословица лучше обратиться к специ сов. Сделайте своими руками коллаж из
1015%. Свето алистам, ведь самостоя разных этикеток и разместите в витрине 
вое оформле тельно вы не сможете ак это будет оригинально наглядно и не дорого.
ние работает в случаях, когда уровень осве куратно вырезать слова и буквы из Oracal Кстати, внешний вид витрины следует ме
щенности снаружи значительно ниже, чем в (рекламный материал) а еще сложнее его нять хотя бы раз в 3 месяца, лучше чаще.
витрине магазина. Можно сделать как подс ровно приклеить на витрину. Постоянство и витрины  вещи не совмести
ветку вывески, так и осветить саму компо мые. Измените несколько штрихов, добавь
зицию в витрине. Есть возможность приобрести различные те новое освещение, воздушные шары  и
подставки под продукцию. Здесь нет огра вот витрина уже «заиграла».
ничений  могут использоваться как стан
Изготовление и производство дартные, так и эксклюзивные дизайнерс Можно оформить сюжетную витрину, где
Если есть возможность и средства устроить кие подставки, подиумы специальной выставлены фигурки, герои (сказок) или
в магазине красивую витрину используйте конструкции. символы вашего магазина, сложный на
эту возможностью. Целесообразность уст Привлекательно смотрятся увеличенные ко тюрморт или целую сцену, выставляя в вит
ройства витрин в магазине определяется пии товаров или муляжи. Любые дополни рине не столько товары, сколько идеи и об
архитектурными особенностями здания, тельные составляющие  цветочные компо разы, связанные с этими товарами. Кон
климатическими и градостроительными ус зиции, мебель, сувениры, аксессуары также цептуальная дизайнерская работа, но это
ловиями. впишутся почти в любую витрину. того стоит!

52 «Handels Zentrum» 5/2009


KRAFT Kühltechnik und Ladeneinrichtung
Мы предлагаем новую, zweite Wahl и бывшую в употреблении холодильную технику,
оборудование для магазинов и мясных отделов по доступным ценам

 производим доставку оборудования нашим клиентам


 приглашаем посетить EXPORAUM с новой холодильной техникой

0,92 KW L/T/H -
1 / 0,97 / 1,96

neu & t neu


gebrauch 1.500,- €
L/T/H
1/0,8/1,95

Производим
холодильные neu
камеры 870,- €
по заказу
L/T/H 1,3/0,53/1,92

neu
1.800,- €
L/T/H
1/0,97/1,96
L/T/H -
1,75/0,8/0,86

neu
1.500,- €
neu
680,- € ab 250,- €
L/T/H
Kraft GbR
НАШ АДРЕС:

1,20/0,93/1,22
Dilnhenrichweg 16
57072 Siegen
neu Tel.: 0271/ 313 29 79
bis 30 kg
280,- €
Fax: 0271/ 313 29 80
Mobil: 0173/53 10 461
oder 0178/278 06 75
E-Mail: w1kraft@aol.com
neu
1.250,- €

Полный каталог с нашей новой и б/у продукцией Вы найдете в интернете, на странице:


www.kraftkuehltechnik.de
ПОРТРЕТ ФИРМЫ | FIRMENPORTRAIT PR-Information

Красивый бизнес
лиграфической продукцией по всей Герма
Золото, самоцветы, ювелирные украшения  все это нии. Компания «Horizont» имеет высокий
великолепие не только радует их владельцев, но и дает рейтинг среди конкурентов и пользуется
уважением покупателей и поставщиков.
возможность построить бизнес красиво! Кому удалось
овладеть искусством красивого бизнеса? Какие новинки Внимание оптовиков
и «русские» магазины!
вскоре появятся на ювелирном рынке Германии и где Чем партнерство двух мощных компаний
привлекательно для оптовых покупателей
икать надежных партнеров и эксклюзивных поставщиков ювелирной продукции в Германии? Юве
ювелирного дела? лирный завод «РегионКострома» впер
вые представляет в Германии свои изде
О «золотых» бизнес возможностях и пойдет сегодня речь. лия, и, следовательно, такого ассортимен
та ювелирных украшений здесь еще не бы

Алхимия Исторически именно в Костроме развива ло. А новинки всегда пользуются спросом!
лось производство, открывались ювелирные Российское золото, а, тем более, Костромская
В чем магия золота, превращенного из без школы, мастерство передавалось из поколе школа, невероятно популярны во всем мире.
душного металла в ювелирные шедевры? Во ния в поколение. Сейчас Кострома является Это гарантии и качества, и стиля, и оригиналь
все века золотые украшения играли боль своеобразным ювелирным центром России. ности. К тому же, коллекции ювелирных изде
шую роль в жизни человека, который стре Отличительной чертой костромской школы лий завода «РегионКострома» обновляются
мился оградить себя от невзгод с помощью стала природная тема  изделия в виде вето несколько раз в год, что обеспечивает непре
магических амулетов. Особую ценность име чек, цветочков, бантиков, стилизованных рывный интерес покупателей к ним.
ли именно золотые обереги, которые долго птиц, изящные брелоки, оригинальные Важно для оптовиков, что компания
сохраняли свой завораживающий цвет, хо браслеты. «Horizont» обеспечивает быстрые поставки,
рошо поддавались ковке, легко плавились и выгодные цены и большой ассортимент
могли приобретать причудливые формы. Партнерство с Германией ювелирных изделий на складе в Германии.
Но люди не только верили в силу амулетов, но Будут и эксклюзивные предложения от компа
еще и любовались ими  блеском металла, их Сегодня ювелирные изделия  это не только нии «Horizont» и завода «РегионКострома»!
красотой и переливами камней. Так зароди изысканный украшения, но и бизнес. Имен Компания «Horizont»  официальный предс
лось высокое ювелирное искусство. И сегод но поэтому две солидные компании  Рос тавитель завода «РегионКострома» в Гер
ня яркие ювелирные украшения создают сво сийский ювелирный завод «РегионКостро мании. Поэтому только здесь Вы найдете
еобразную визитную карточку своего вла ма» и компания «Horizont» (Германия) стали самый широкий ассортимент ювелирных
дельца, являются отражением его стиля. стратегическими партнерами. украшений из России  легковесные коль
Завод «РегионКострома»  производитель ца, серьги и подвески, выполненные в тра
Костромская ювелирная школа качественной и оригинальной ювелирной дициях костромской школы, изящные
продукции  работает с 2001 года, и за это колье, оригинальные и традиционные из
Почему российские ювелирные изделия так время достиг больших успехов. В каталоге делия православной тематики. Для мужчин
популярны во всем мире? Чем же славится завода более 7000 моделей, выполненных предлагаются стильные печатки с фиани
Костромская ювелирная школа? Существует в по современным технологиям в разных тами и лазерной обработкой.
мнение, что русское золото  качественное, стилях  классика и современность. Сейчас мировая экономика переживает
красивое, настоящее. И это действительно По результатам экспертной оценки ювелир сложный период, но не стоит опускать руки.
так. Россия богата художественными тради ных заводов России, проведенной в марте Жизнь продолжается, и бизнес тоже дол
циями  ювелирное искусство развивалось 2009 года, завод «РегионКострома» вошел жен расти и развиваться! Нужно объеди
здесь в течение многих столетий и достигло в тройку производителей, которые увеличи няться, искать новых партнеров, искать пути
больших высот, как в создании ювелирных ли объемы выпуска продукции в кризис. повышения эффективности производства,
изысков, так и в массовом производстве. Компания «Horizont»  один из лидеров на новые методы продажи. Мы верим, что
Контроль Пробирной палаты России гаранти рынке Германии. Компания сумела завое серьезная работа, стратегическое планиро
рует чистоту пробы и соответствие характе вать отличные позиции на продовольствен вание и оптимизм, помогут всем нам прео
ристик камней. Разнообразие школ и мето ном рынке  например, кондитерских изде долеть трудности. Удачи вам в бизнесе же
дик работы с золотом обеспечивает широкий лий, и на непродовольственном  компани лает завод «РегионКострома» и компания
ассортимент оригинальных украшений. ей налажена широкая торговля книжнопо «Horizont»!

54 «Handels Zentrum» 5/2009


Impex-Bender
In den Brachfeldern 7, Hausach
Tel. 07831 968420 Hanke-Beifuss Süd
Leis GmbH Auenstr. 49, Süssen,
Spechtweg 1 C, Braunschweig Tel. 07162 494330
Tel. 05031 23 76 90
«Handels Zentrum» 5/2009 57
Íàñòîÿùàÿ ìûòàÿ ÀËÒÀÉÑÊÀß ñåìå÷êà ñ îðåøêàìè îò ïðîèçâîäèòåëÿ. Äîñòàâêà îñóùåñòâëÿåòñÿ ïåðåñûëêîé (GLS)
Dinamika Versand, Ortenauerstraße 61, 77767 Appenweier Tel.: 07805-506720 Fax: 07805-914466 E-Mail: info@dinamika.de

58 «Handels Zentrum» 5/2009


ПРОДАВЕЦ И ПОКУПАТЕЛЬ | LADEN & KUNDE

Когда цена кусается!


тельно в своих интересах. Пока клиент не
Безусловно самые приятные покупки % это те которые поймет, что вы на его стороне, он будет в вас
достались совсем не дорого, а еще лучше бесплатно. сомневаться. А вот это высказывание подт
верждает мою мысль. Когда это говорю я,
Все покупатели хотят этого и многие начинают спорить с собеседник сомневается. Когда это говорит
он сам, то считает это истиной. Надо заста
продавцом: «У вас дорого! В магазине напротив вить клиента самого отвечать на собствен
ные возражения, ведь он намного скорее
дешевле! Дайте мне скидку!» Как справится продавцу с поверит себе, чем вам. Например он гово
рит: «дорого», продавец должен по данной
возражениями покупателей, как не вступать с ними в логике спросить: «почему вы так считаете?»
конфликт, упокоить и продать товар. Об искусстве В большинстве случаев покупатель растеря
ется, ведь эта мысль «дорого» уже не отвеча
работы с «ценовыми возражениями» покупателей и ет реальности, она просто как стереотип,
клише. Покупатель с помощью продавца
пойдет сегодня речь. должен прийти к мнению, что товар дорог на
столько насколько соответствует качеству.

 Татьяна ПАРАМОНОВА

Суть возражений
Возражение  это отсутствие согласия. Воз
ражение может проявится прямо и открыто,
когда покупатель говорит: «нет меня это не
устраивает». А также может быть скрытым,
покупатель говорит: «мне надо подумать, мо
жет есть другой вариант». Получается, если
вы не услышали четкое: «да, заверните» 
значит вы столкнулись с возражением. У лю

Bild: bilderbox.de
бого возражения есть причина! Природа
возражений кроется в следующей мысли.
Сделанное предложение не соответствует
внутреннему ожиданию (мотиву, цели, мечте,
желанию и т.д.) покупателя. Механизм сопро
тивления очень просто. Вы, как продавец де защищаться: «нет, не дорого». Вот и погово Этот метод часто срабатывает, когда вы име
лает предложение, но покупатель сталкива рили, а результат  покупки нет! ете дело с супружеской парой. Если один из
ется с «несоответствием» и выдает первое супругов возражает, не торопитесь вступать
что приходит в голову и говорит «нет». Полу  Не воспринимаем причину в спор. Только посредственный продавец
чается главная задача продавца узнать саму возражения серьезно бросается с жаром отстаивать свой товар.
причину «нет», и работать уже с ней. Покупатель замечает: «Это вещь дорогая у Существует другая тактика  не спешите с от
вас», а продавец отмахивается, не удачно ветом. Если один из супругов вставляет кри
шутит, таким образом он игнорирует чувства тическое замечание, то в 50% случаев вто
Ошибки, при работе покупателя и демонстрирует неуважение к рой будет утверждать обратное, т.е. высту
с возражениями нему. пать в вашу защиту. Если же этого не прои
зошло, придется поработать еще. Дело в
 Мы пытаемся сломать возражение  Мы исходим из своих интересов том, что между этими людьми уже существу
Не получив согласия, продавец начинает Во всех аргументах продавца часто звучат ют позитивные отношения и доверие к суж
«ломать» покупателя. Это может выглядеть такие слова в общении с покупателем, как: дениям друг друга. К тому же они умеют
как уговоры, мольба, даже угроза, прере «я считаю, мне надо, на мой взгляд так будет убеждать друг друга лучше, чем кто бы то ни
каться. Например, покупатель говорит: «Это лучше». В данном случае покупателя как та был. Научившись молчать, пока они обмени
дорого», а продавец отвечает: «да разве это кового нет вообще. А ведь продажа не мо ваются мнениями, вы можете добиться того,
дорого!» В данной ситуации продавцу не жет быть игрой в «одни ворота», тем более что их возражения растают у вас на глазах.
важно мнение покупателя, он не выясняет на поле продавца. Если вы знаете, что ваш товар не самый де
его желания, а навязывает свое мнение. шевый на рынке, и предвидите, что клиент
Техника работы с ценой будет недоволен ценой, опередите его. Уп
 Мы воспринимаем возражение, равляйте ситуацией: начните разговор о це
как окончательный отказ При ответе на возражение продавец ни в ко не в момент, подходящий вам, а не когда
Покупатель отказался от покупки и прода ем случае не должен давить на клиента. вздумается клиенту. Так вы сможете удер
вец сразу ретируется, думает: «на нет и суда Слишком большая заинтересованность про жать инициативу и даже превратить недос
нет». Т.е. продавец добровольно отказыва дать товар любым способом может выстро таток в достоинство. Если ваш товар дороже
ется от того, чтобы разобраться с причиной ить более высокую стену сопротивления и потому, что он изготовлен из высококачест
возражения. стать серьезным препятствием для заключе венных материалов, удобнее, долговечнее
ния сделки. или лучше в работе, качественнее, вкуснее и
 Мы обижаемся и раздражаемся Самое главное, что нужно сделать,  заста т.д. следует подчеркнуть это до того, как кли
Даже если возражение покупателя ожидае вить клиента самого ответить на свое возра ент уйдет в глухую оборону.
мо продавцом, оно воспринимается им са жение. Выглядит, может быть, мудрено, но Еще один прием  ищите в каждом «нет» кли
мим негативно. Это может выражаться в по это очень важно, и вот почему. Вы пытаетесь ента «да». Например, клиент говорит: «доро
зе в голосе продавца, что непременно при убедить потенциального клиента, поэтому у го», а вы: «возможно, но цена стоит качест
ведет к тому, что покупатель развернется и него будут замечания ко всему, что вы дела ва, вы согласные, что это качественный про
уйдет. Например, покупатель говорит: «доро ете или говорите, потому что он исходит из дукт?» И помните, большинство возражений,
го», а продавец не сдерживаясь начинает соображений, что вы действуете исключи возможно преодолеть.

62 «Handels Zentrum» 5/2009


ГАРМОНИЯ ВКУСА И КАЧЕСТВА

Фирма ALDIM желает всем хорошего настроения


на весенне-летний сезон, а наши продукты по оригинальным
домашним рецептам без уксуса и консервантов - это залог
вашего успеха на рынке.
Exclusive products from ALDIM: Tel.:+49(0)33344293 91 • Fax:+49(0)3334429388
aldim14@aol.com • www.aldim-sekt.de
ПСИХОЛОГИЯ БИЗНЕСА | BUSINESS  PSYCHOLOGIE

Мы начинаем новую рубрику, с целью показать бизнес


с точки зрения психологии. Здесь мы будем освещать
такие темы, как предпринимательство, успех, деньги,
развитие и рост, бизнес, но все с позиции нашей души,
нашей психологии. Фирмы подчиняются законам
производства, права, бухгалтерии и т.д. Но почему#то
про «человека», как такового мы вспоминаем в самый
последний момент. «ТЦ» решил заполнить этот пробел.

Человек бизнеса
Сегодня поговорим о категории «человек Предпринимательство  это прежде всего
бизнеса». Попробуем ответить на вопросы: образ мышления. Это  искусство нахожде
какими качествами должен обладать предп ния прибыльных решений для найденных
риниматель? И все ли могут быть бизнесме  проблем. Предпринимательство  это то, где
нами? Также вас ждет интервью с предпри  человек работает и день и ночь, все везде
нимателем и бизнесменом Виктором Бен  сам, боится комулибо чтото доверить. Сам

Bild: bilderbox.de
дер и Александром Трокман. директор, сам товаровед, сам и грузчик,
сам и бухгалтер и т.д. И устал уже, а не бро
От фарцовщика до капиталиста сишь, деньги то вложены немалые, причем
собственные, еще хуже если деньги были
Интересно, что в разных культурах, отноше взяты в кредит. Бизнес  это тот вид деятель
ние к предпринимателям не всегда положи ности, который можно оставить на год или От первого лица
тельно и однозначно. Так, было установле более и вернуться к нему, еще более преус
но, что, в США и Японии, население видит в певающему, широкомасштабному и прино Бизнес и предпринимательство в теории 
предпринимателе человека, обслуживаю сящему еще больший доход! Это отлажен это одно, а быть реальным бизнесменов,
щего его нужды и создающего рабочие мес ный механизм, где понятны функции, роли, расти, добиваться успеха, рисковать, те
та. В Европе образ предпринимателя в це задачи всех сотрудников компании, есть рять, падать, подниматься вновь  это сов
лом мало позитивен. Это связано с некото четко прописанные должностные инструк сем другое! Вот вам истории от первого ли
рой загадочностью его деятельности, скры ции и производственные процедуры. ца, интервью тех, кто живет в бизнесе и
той от глаз общественности. А помните в бизнесом.
России, был период вообще без предприни Психологический портрет
мателей, были фарцовщики, спекулянты, Alexander Trockmann, владелец русских ма
дельцы, эксплуататоры. Психологи выделили следующие качества, газинов «Multimarkt». Neulichtenhof Str. 16,
Но можно с уверенность сказать, что все эти которыми должен обладать предпринима Nürrnberg, и AlfonsAuerStr., 14 Regensburg
домыслы и стереотипы связаны с завистью тель и бизнесмен для успешной работы,
других, «не предпринимателей». Ведь, счита Предприниматель должен быть завоевате — Александр, какое вы дадите определение
ется, что бизнесмен  ходит в дорогом костю лем, т.е. в нем должна присутствовать ду «бизнесмену» и «предпринимателю»?
ме, и обуви, у него есть личный секретарь и ховная свобода, воля, энергия, упорство и — Многие хотят быть именно «бизнесме
очень много денег. Но посмотрим на это с постоянство, активность, готовность нами», т.е. вести бизнес, переговоры, до
другой стороны? Быть бизнесменом или действовать в условиях неопределенности. говариваться, решать дела, даже не «каса
предпринимателем не так просто. Работа Также необходимы организаторские спо ясь» продукта, товары, услуг. Самый прос
предпринимателя исчисляется часами, сут собности, умение правильно оценивать лю той пример бизнеса  это биржа, где по
ками, часто дей, координировать их ра купки осуществляются в долг, потом быст
без выход «БИЗНЕС # ЭТО НЕ РАБОТА, боту и действия. Любой биз ро все скидывается, при этом какаято вы
ных и отпус ЭТО ОБРАЗ ЖИЗНИ» несмен должен быть в душе года остается себе. Бизнес  это отлажен
ков Они афоризм торговцем, способным при ный механизм, система, его можно легко и
просто так тягивать людей без принуж удачно продать. Предприниматель, это тот
живут, живут дения, возбуждать в них ин кто чтото предпринимает, вкладывает
в бизнесе и бизнесом! Кстати, почитайте терес к своей продукции и услуги, внушать свой труд, даже физическую силу. Я вот
книгу Айн Ренд «Атлант расправил плечи». доверие. например в России занимался 7 лет биз
Это настоящая Библия предприниматель К тому же эксперты выделяют такие психо несом, а в Германии уже 12 лет предпри
ства. Она писалась 12 лет нашей бывшей логические черты характера, как: нимательством.
соотечественницей Алисой Розенбаум. Ка адаптивность, вера, воображение, гиб
питалистический строй, в которой строят кость, деловитость, жизнелюбие, изобре — Как вы поняли, что будете заниматься
бизнесмены по сути, является не только тательность, индивидуализм, инициатив бизнесом, предпринимательством?
строем наивысшей справедливости, но и на ность, интуиция, контроль, находчивость, — Ну этому способствовало, экономичес
ивысшей морали, по мнению автора. В новаторство, образованность, оптимизм, кое образование, стремление к самостоя
книге представлена интересная теория ра ответственность, поиск новых решений, тельности. Удачное предпринимательство
ционального эгоизма и индивидуализма. практичность, предприимчивость, самок дает больший доход априори. В Германии
ритичность, склонность к риску, смелость, занялся предпринимательством от безыс
Бизнес или предпринимательство? способность развиваться, умение контак ходности можно сказать. Надо было чтото
тировать с людьми, умение планировать. делать, зарабатывать и идти вперед.
У человека есть в жизни не так много спосо Да внушительный список, но если внима
бов заработать деньги. Присутствуют всего тельно посмотришь, получается, что черты — Если бы вы не стали предпринимателем,
4 направления: работа, предпринимательс характера бизнесменов, присуще многим чем вы могли еще заняться в жизни?
кая деятельность, бизнес и инвестирова из нас. Так почему тогда не все люди
ние. Причем специалисты разделяют поня предприниматели и бизнесмены? Может
тие «бизнес» и «предпринимательство» это «гены», талант? Продолжение на стр. 68

66 «Handels Zentrum» 5/2009


RUST-IMPEX GmbH, Naumburger Str. 28, 04229 Leipzig, Tel.: 0341/2534847
ПСИХОЛОГИЯ БИЗНЕСА | BUSINESS  PSYCHOLOGIE

Продолжение. Начало на стр. 66 то все сводится к простой операционной де Отвечайте на вопросы быстро, не заду 
ятельности: контроль издержек, управление мываясь: «да» или «нет». В Ключе подсчи
персоналом  а это скучно. А я, живу в бизне тайте ваши ответы и узнайте результат!
се! Уже не остановишься: вопервых, много Вопросы теста:
инвестировано в дело и сил, и финансов, и
времени; вовторых, бизнес, это то, чем я 1. Умеете ли вы налаживать
хочу заниматься. контакты с людьми?
2. Тревожитесь ли вы за исход дела,
— Как вы поняли, что это ваш путь? даже если нет на то
3. Вы считаете, что бизнесмен должен
— Не знаю, но считаю, что бизнес  это в быть очень порядочным человеком?
«крови» (смеется). Я начинал с «0», не знал 4. Стараетесь ли вы завоевать
ни что такое бухгалтерия, ни логистика, ни симпатии людей, расположить их
как растаможить товар. Пришлось всему к себе?
учиться, но не на теории, а сразу на практи 5. Замечаете ли вы недостатки
ки, ехать договариваться (по 18003000км в своей работе и умеете ли
в день проезжаю иногда), искать, спраши признавать свои ошибки?
вать, действовать. 6. Вы предпочитаете действовать
по плану, а не стихийно?
7. Злитесь ли на критику в свой адрес?
— А какие психологические качества и чер 8. Умеете ли красиво проигрывать
ты важны для предпринимателя? и не искать виновного
— Важна и целеустремленность и терпение, в своих неудачах?
и стремление познания, умение действо 9. Вы можете смириться с
вать в неопределенной ситуации. Например неприятностями, которые случаются
мой младший сын, был увлечен идеей в вашей жизни?
собственного дела с детства. У него страсть 10. Способствует ли общение с
к бизнесу; сейчас у него уже свой магазин искусством вашим успехам в делах?
(сыну только 22 года), и он очень успешен! 11. Ваши благородные поступки
бескорыстны?
Bild: bilderbox.de

Предприимчивость  это такой же дар при 12. В случае неудачи вы обвиняете своих
роды, как, например, наличие музыкально партнеров по бизнесу?
го слуха, либо есть либо его нету. Способ 13. Умеете ли вы творчески,
мышления у бизнесмена другой. Когда мне неординарно подходить к решению
говорят, что нужно чтото сделать или я сам деловых вопросов?
ставлю себе новую цель. Я не задумываюсь, 14. Берете ли вы на себя всю
— Наверное машинами, люблю скорость, «а как я это буду делать, надо и то..., и дру ответственность за свои решения
технику, и умею даже ремонтировать. Или гое». Знаю, что сделаю: планирую сроки, и поступки?
можно было бы в банковском секторе ра разбиваю цель на мелкие задачи, опреде 15. Вы согласны с тем, что цель
оправдывает средства?
ботать  это очень интересная тема для ме ляю ресурсы и делаю. Я всегда ищу возмож 16. Для вас лучше горькая правда,
ня, к тому же опять это ближе к экономики ности для реализации, а не думаю о препят чем сладкая ложь?
и бизнесу. Тянет прямо в эту область (сме ствиях. Беру и делаю! 17. Считаете ли вы себя человеком
ется)  судьба наверное. Предпринимателя терпеливым и усидчивым?
ми, на мой взгляд не все могут быть, а те — У вас вся семья занимается бизнесом? 18. Трудно ли вам отказаться
кто готов к перегрузкам, к ответственнос — Да почти, и это поддерживает в работе. от своих намерений?
ти, к рискам. Я всегда прислушиваюсь к мнению всех 19. Вы считаете, что достигли
членов своей семьи. Когда, например, моя в жизни не больше, не меньше,
— Расскажите, как выглядит обычный день дочь еще была маленькая, мы поехали в чем другие люди?
20. Свойственно ли вам предъявлять
предпринимателя из чего складывается его Болгарию, для пробы консервированных к себе высокие требования?
работа? помидоров и огурцов (чтобы выбрать что
— Могу за себя сказать. Работаю по 7 дней поставлять в Германию). Пробуя огурца, мы Подсчитайте общее количество баллов,
в неделю, по 1214 часов в сутки, бывает и  старшее поколение сделали свой выбор начислив себе по 10 баллов за ответ
отпуск конечно, но по 12 недели в год (не на продукте без уксуса (так мы привыкли). «да» и по 5 баллов за ответ «нет» на
в подряд). При этом надо успеть и с семьей А моя дочь стала есть только те, которые вопросы: 1. 3. 4, 5, 6, 8, 9, 10, 13, 14,
побыть и в спорт зал сходить и просто теле были в уксусном маринаде. И мы поняли, 16, 17, 18, 19, 20. Также по 5 баллов за
визор иногда посмотреть. Вот эта постоян что молодое поколение Германии привык ответ «да» и по 10 баллов за ответ «нет»
ная загруженность, осознание, что это ло уже к «уксусу», это их предпочтения. Так на вопросы: 2, 7, 11, 12, 15.
Если в общей сумме вы наберете
твое дело, твои деньги  с этим надо уметь мы сделали для себя вывод, что будем пос менее 145 баллов , то вам надо много
обходиться. Многие говорят, что хорошо тавлять не только качественные соленья работать над собой, прежде чем
бизнесменам, у них нет начальника. На са без уксуса, но и с уксусом от болгарского заняться бизнесом.
мом деле шеф есть всегда  например те же производителя «Тадорка». Сумма в 146 — 165 баллов
проверяющие службы и организации. Че свидетельствует о том, что вам уже
ловек  предприниматель не становится Вот, кстати еще одно важное качество присущи многие качества делового
более свободным, но область его свобод, предпринимателя  умение слышать, за человека, но, чтобы стать
принятий решений, осознания рисков и мечать. Увидел чтото, осознал, подумал, процветающим бизнесменом, надо
выгод становится больше. Мне нравится провел аналогии; сделал  проанализиро изменить некоторые черты своего
характера и научиться поновому
быть предпринимателем. Благодаря биз вал результат. Также должны быть прин относиться к некоторым явлениям в
несдеятельности начинаешь думать не ципы в бизнесе. Например, принцип окружающей вас действительности.
«что надо делать», а «почему и зачем». А это ImpexBender предлагать качественный Набравшего 166 — 200 баллов можно
две большие разницы! товар, не дешевый, а вкусный и качест считать бизнесменом по натуре. Вам не
венный  на том и стоим! страшны ни штормы, ни штили в океане
Viktor Bender, бизнеса. Однако нельзя
владелец Grosshandel ImpexBender Тест  Какой вы бизнесмен? останавливаться на достигнутом и надо
продолжать совершенствовать свои
— Виктор, что значит для вас «заниматься А теперь мы предлагаем вам пройти тест, личные и деловые качества.
бизнесом»? чтобы убедиться, присущи ли вам качества В следующий раз в рубрике
— Для меня бизнес  это все вместе. Способ бизнесменов и предпринимателей. Но не ПСИХОЛОГИЯ БИЗНЕСА, мы будем
заработать деньги, путь самореализации, и, забывайте, тест не дает точных гарантий, он говорить о психологии денег, о техниках,
безусловно, развлечение. Должен быть эк дает только ориентир в безграничных прос которые, помогают их «притягивать». Не
шен в бизнесе, неподдельный интерес к то торах человеческой психики. пропустите будет интересно.
му чем занимаешься, тогда бизнес не стоит, Тест «Какой вы бизнесмен?» любезно пре
а развивается. Если нет драйва в бизнесе, доставлен // businesstest.ru Ольга Молендор

68 «Handels Zentrum» 5/2009


ЯРМАРКИ | MESSEN PR-Information

Сюрпризы Русской Ярмарки 2009


проведем этот конкурс. Победительницы
С приближением Русской Ярмарки 2009, которая в этом получат не только призы от спонсоров, но и
году будет проходить 3031 мая, количество писем возможность получить рабочий контракт в
престижном модельном агентстве. Это хо
и звонков от читателей «Нашей марки» увеличивалось роший старт в будущей карьере, а мы лиш
ний раз убедимся в том, что наши девчонки
с каждым днём. Ответить на них мог только Саади самые лучшие в мире.
Исаков  бессменный организатор Русской Ярмарки — Чем будете угощать на Ярмарке в этом
году?
и «по совместительству» наш руководитель. Но заставить
его в «рабочем порядке» ответить на ваши вопросы, — Говоря о русской кухне, сразу приходят
на ум пельмени! Но хочется удивить посе
дорогие читатели, оказалось невозможным даже нам, тителей такими изысками, как борщ с греч
невой кашей или сибирский суп из утки с
его сотрудникам. Саади был неуловим: то он в Бад крапивой. Вот такие блюда хотелось бы
предложить на Ярмарке, надеюсь, это
Зальцуфлене, то в Бамберге. То он мчится в Берлин, удастся. Кстати, в местной кухне есть карп
фри, тоже отменное блюдо. Кто бы только
то летит в Москву. Пришлось схитрить и потребовать приготовил?
от него официального интервью для его же газеты — На Ярмарки постоянно приезжает целая
«Наша Марка». Получилось. Я выбрала из редакционной россыпь звёзд российской эстрады. А в
прошлом году актёру Алексею Булдакову
почты наиболее часто встречающиеся вопросы, и Саади даже довелось встретиться у вас со своей
одноклассницей, которая живёт в Гамбур
Исакову пришлось найти время на них ответить. ге. Кто приедет в гости в этом году?

— Если начну перечислять, то места не хватит.


Назову только основных: Игорь Николаев,
 Статья из газеты «НАША МАРКА» Вячеслав Добрынин, Карен Аванесян, братья
Пономаренко, красавицы «Шпильки», иллю
— Саади, сегодня, в такое непростое вре  зионист Амаяк Акопян, Надежда Бабкина и
мя, когда ужасы финансовой катастрофы ансамбль «Русская песня». Впервые к нам
н е о б с у ж д а е т т о л ь к о ле н и в ы й , м н о г и е п р о  приедет великолепный гитариствиртуоз
екты и планы замораживаются и отклады  Виктор Зинчук, для детей будет интересно
ваются. Вы же не изменили традиции и не выступление композитора Евгения Крылато
отменили проведение Русской ежегодной ва с детским коллективом. Это  программа
Ярмарки. Почему? на сегодняшний день, и уже сейчас в ней
участвуют более 200 мастеров эстрады. Но
— Прежде всего скажу, что всякое время неп мы готовим еще один сюрприз, который сде
ростое, и если Вы думаете, что легко пере лает нашу концертную программу самой луч
жить изобилие, то ошибаетесь. Кроме того, шей за всю историю ярмарок. Но пока об
как мне кажется, ужасы финансовой катаст этом говорить рано.
рофы несколько преувеличены и нам, испы
тавшим жить и в более скромных условиях, — Ярмарка  ярмаркой, а финансовый
рассуждения о кризисе и паника кажутся на кризис еще никто не отменял. Сколько же
ивными или лукавым умыслом банкиров, ко в этом году будут стоить входные билеты?
торые специально придумали кризис.
Наш проект Русская Ярмарка нужен лю — Скажу откровенно, финансовый кризис
дям, он рассчитан на простого человека, пошел нам, в какомто смысле, на пользу.
который в любое время будет есть, пить и На фото: Caaди Исаков Глобализация хороша тем, что кризис везде,
веселиться. Кстати, кризис в целом, бла в том числе и в России. И многое, как и в Гер
гоприятно отразился на потребителе в том щались с посетителями, но и проводили мании, там стало принципиально дешевле.
смысле, что произошло общее удешевле различные тесты, например, на професси  Кроме того, нам удалось найти поддержку в
ние жизни за счет падения цен. Не устаю ональность водителей, рассказывали о общественных и политических кругах, осо
удивляться человеческой мудрости просто службе в армии. Летчиков немецких в бенно мы благодарны фонду «Соотечествен
го народа: вместо того, чтобы скупать соль, этом году, случайно, не ожидается? ник и Родина» и ТорговоПромышленной па
спички и макароны, люди в период кризиса лате Динского района Краснодарского края.
покупают одежду, телевизоры и ходят по — Присутствие полиции и Бундесвера осно Всё это позволило нам пойти навстречу по
ресторанам, кинотеатры полные, на хоро вано на том, что наш русский фактор в этих сетителям и снизить стоимость входных би
ший концерт не попасть  тем самым народ структурах приобретает все большее зна летов в БадЗальцуфлене до 10 Евро. Дети
неосознанно оживляет экономику. И знае чение, и потребность в наших трудолюби до 12 лет, как и прежде, проходят на ярмар
те, что это в конечном итоге означает? А то, вых, преданных делу, умных и неприхотли ку бесплатно. Представьте, для семьи из 5
что кризис будет скоро преодолен! Так вот, вых парнях и девушках растет. Силовые взрослых человек посещение ярмарки и
возвращаемся к Вашему вопросу, разве в структуры привлекают их в свои ряды. На всей концертной программы обойдется все
таких благоприятных условиях можно не ши, если выбрали профессию, так выбра го в 50 Евро!
проводить ярмарку? ли, если пошли, то навсегда; они еще пока
твердо понимают слово «надо» и не очень — Саади, спасибо, что нашел время отве 
— Каждый год Ярмарка радует своих посе  понимают слово стресс,  за это их уважа тить на вопросы читателей «Нашей марки».
тителей чемто совершенно новым и инте  ют и ценят. До встречи на Ярмарке!
ресным. В прошлые годы её полноправны  Не знаю, кому как, а мне лично не хвата
ми участниками были и немецкая полиция, ло конкурса красоты типа мисс Русская Яр Беседу проводила Ольга Улинич,
и Бундесвер. Военные не только охотно об  марка. В этом году в БадЗальцуфлене мы редактор газеты «Наша Марка»

70 «Handels Zentrum» 5/2009


«Handels Zentrum» 5/2009 71
ЯРМАРКИ | MESSEN

Неизвестные водки с Востока


рекламы, дорогостоящий. В другом  бренд,
Россия может гордится не только огромной единственный в своем роде.
территорией, широтой души русского народа, На мой взгляд, прискорбно, что второй ва
но и самым народным продуктом «русской риант маркетинга побеждает в русских тор
говых сетях Германии. Тем самым закрепля
водкой»! Разные регионы России производят ется мысль, что разнообразие вредно. И не
чего значит, лишний раз дразнить им Поку
свои, уже ставшие известными и любимыми пателя. Которому все равно, какая водка,
лишь бы водка. Разнообразие , мол, для эс
бренды, которые «разливают» не только «у тетов, гурманов и гастрономов.
себя», но и поставляют на экспорт. За вкус покупателя решили и решают пос
тавщики и продавцы. Потребности диктуют
Разнообразие алкогольной продукции было ся под предлогом защиты кошелька.

представлено и на берлинской продуктовой Последствия, увы,  на прилавке. По сравне


нию с выставкой от «Краснодара» полки «рус
ярмарке «GRÜNE WOCHE 2009», где некоторые ского магазина» откровенно проигрывает.
Последнее достижение краснодарцев рей
фирмы предлагали аж 90 позиций! тинговая имиджевая водка края «Слава Ку
бани». Если охарактеризовать коротко: «пол

 Якоб БЕРДИЧ

Экспорт
Опять, говорят, обидели Россию. В одной
американской газете то ли с презрением, то
ли, наоборот, с неподдельным восхищением
написали, что, мол, кроме русской водки из
России импортировать нечего.
По мне так, звучит это как похвала. Или даже
больше чем похвала косвенная реклама.
И потом, непонятно почему, Россия должна
тут обижаться, а не гордиться. Тем, что чет
вертая составляющая ее экспорта кроме
нефти, газа и вооружения, именно водка. А,
скажем, та же Франция или Италия радо
ваться, что выращивают, разливают и пос
тавляют миру свои красные и белые виног
радные вина?! Ну, кроме «Фиата», «Пежо» и
«Рено».
Словом, такая мировая известность  заме
чательный успех российской алкогольной
промышленности. Так держать!
Сегодня в России, пожалуй не найти уже та Людмила Трачинская,  заместитель на  В. Ю. Кокорин  начальник отдела алко 
кой территории, которая бы не производила чальника департамента алкогольной гольной промышленности
своего доморощенного варианта престиж промышленности Краснодарского Края администрации Краснодарского Края
ного алкогольного продукта, областного или
краевого символа. Особенно явно тенден — Ну, кого сегодня,  восклицает с улыб ная гармония вкусовой гаммы и строгий
ция проявилась на берлинской продуктовой кой на лице Людмила Трачинская,  за величавый доминирующий дизайн экс
ярмарке «GRÜNE WOCHE 2009». меститель начальника департамента ал терьера».
Но если в среднем в неофициальном водоч когольной промышленности Краснодарс — Губернатор нашего края сказал, что нуж
ном зачете среднестатистическую российс кого Края,  можно удивить серебряной но создать уникальную добротную водку, ко
кую область представляли одно два, макси фильтрацией воды? Или  добавлением торая была бы лицом края. Чтобы рейтинг,
мум, три престижных позиции фирменной, то смягчителей? Применением спирта имидж и все прочее,  рассказывает Вячес
обильную житницу России  Краснодарский «Люкс»? Все это, за редким исключением, лав Кокорин, начальник департамента края
Край аж 90! Закупщику оптовику на стенде стало стандартом. и ведущий технолог вино водочной продук
выпал досуг разобраться во всей этой кол ции. Спустя примерно год, деликатесная
лекции. Недаром говорят «мука выбора». Эти рекламные факторы уже не работают. водка была создана. Освоил ее смог лишь
А, собственно, к чему такое разнообразие? Устарели. На смену им приходят: ориги один из 18 специализированных предприя
И если разнообразие водки полезно, то, как нальный вкусовой дизайн, уникальное тий края. По мнению экспертов она пол
разобраться, «без бутылки», в этом изоби внешнее художественное оформление, по ностью выполняет свои задачи символа и
лии? Или стоит пустить это дело, что называ купательский бренд, эксклюзивная « пар брендового лидера. И к тому же не раз «опо
ется на самотек, поручить дело выбора По тийность» выпуска, «длинная» ассортиме ясана» кольцами престижных ярмарочных
купателю, сославшись , что ему виднее. нтная линейка. наград. Экспорт  в десяток стран.

Сама того, не желая, но Людмила Ивановна Таким образом, еще год назад созданная
Продвижение водки подняла весьма важную тему. Спор о марке неизвестная водка с Востока, становится
Вот он наш заветный прилавок. А на нем  от тинге водки идет горячий. Что лучше для все более и более популярной. И примени
силы 610 наименований. Причем, отнюдь, прилавка? Для покупателя? Когда много во тельно к конкретности ждет своего немец
не бренды. Надо разбираться. Но разбирай дочных вариаций или когда их число ограни кого экспортера. Потому что иначе ей сюда
ся не разбирайся, информация на этикетке чено. В одном случае имеем разнообраз просто не попасть.
 стандартная. ный продукт на все вкусы, трудоемкий для Фото автора

72 «Handels Zentrum» 5/2009


«Handels Zentrum» 2/2008 61
РЕКЛАМНЫЕ ИДЕИ | WERBEIDEEN

Среда рекламы
Оказывается, придумать хорошую, креативную рекламу
не самое сложное, гораздо сложнее правильно ее
разместить. И речь идет даже не о медиапланировании,
а о самом месте размещении того или иного макета.
Это так называемая среда рекламы, которая определяет
привлекательность и эффективность вашего макета.
Например, уважаемая адвокатская фирма разместила
свой макет на странице в газете рядом с сомнительной
рекламой целителей и интим магазинов. И вот уже на
уважаемую фирму падает «тень» несерьезности
«соседей по рекламе», что непременно скажется на ее
репутации. Так что перед тем как создавать рекламу
нужно задуматься где она будет «жить».
емых» вдоль трасс брэндов. Наружная рек
 По материалам ww.repiev.ru лама должна быть максимально конкрет
ной, без лишних метафор и отклонений.

Анализ ошибок Рекламное окружение


Приступая к проекту создания рекламы нуж Реклама часто конкурирует за внимание чи
но тщательно проанализировать все, что мо тателя с другими рекламами.
жет повлиять на контакт читателя/зрителя с Например, рубричная реклама. Здесь ваше

Bild: bilderbox.de
создаваемой рекламой, использовать все объявление будет окружено рекламой ана
положительные стороны этой среды и свести логичных товаров/услуг. Нужно учитывать
к минимуму отрицательные факторы. то, что в соответствующий раздел (продук
Человек «потребляет» рекламу глазами и ты, компьютеры, туристские услуги и т.д.) чи
ушами. Эффективность этого потребления татель наведывается в основном уже заин
зависит от многих обстоятельств. Например, тересованным в данном классе товаров и росто испытать и оценить мебель Ikea  три.
продолжительность контакта с рекламой  услуг. Это диктует свои законы. Дэвид Огил Вот такая реклама запоминается.
это один из самых важных параметров в ви рекомендовал проводить окончательную В магазине также покупатель достаточно
рекламе. Если время контакта, скажем, 5 се оценку макета рекламы в печати, только заинтересован: он либо специально пришел
кунд (длительность TVролика), а ваша рекла вклеив его в реальное периодическое изда за данным товаром, или же желание купить
ма требует не менее 30 секунд, чтобы просто ние на планируемом месте. Не потеряется возникает на месте. Известно, что решение
понять, о чем она, реклама не сработает. ли там реклама? Какие будут у моей рекла о покупке на 5080% принимают прямо на
Заметим, что человек сам определяет про мы «соседи»? месте продажи, часто под действием имею
должительность своего контакта с рекла Если вы планируете разместить в одном щейся там рекламы. Поэтому не пренебре
мой, особенно, если реклама печатная или журнале и статью и макет, то первым пус гайте рекламой в магазине: пусть это будут
наружная. Но в среднем продолжительность тить лучше статью, а через 35 страниц рек понятные плакаты, листовки, вывески и
контакта 1,5 секунды. В битве за внимание ламный макет. При та таблицы. К тому же
скучающего читателя сразу же проигрывает ком раскладе контакт «НЕТ НИЧЕГО ПРАКТИЧНЕЕ в магазинах часто
все непонятное и требующее напряженного с рекламой происхо случаются ситуация,
рассматривания: «слепые» заголовки, за дит 2 раза, что увели ХОРОШЕЙ ТЕОРИИ». которую профессио
мысловатые графические нагромождения, чивает ее эффектив Л. Больцман налы называют ау
нечитаемые куски текста и т.д. Больше шан ность. диторией «пленни
сов есть у рекламы с четкой и понятной кар Рекламу «потребляют» не роботы или компью ков». Примерами могут служить люди, стоя
тинкой и заголовком. На уровне подкорки теры, а люди. А людей отличает разная сте щие в очередях и ожидающие в приемных и
читатель оценивает и читабельность текста. пень заинтересованности и усталости, они примерочных.
Если текст, скажем, набран вывороткой или могут находиться в разном эмоциональном «Пленники» часто находятся в состоянии ин
на рваном фоне (снижает читабельность в состоянии, иметь разную квалификацию и т.д. формационного голода. И вот тутто подой
несколько раз!), и нет очень помогающих дет текстовая реклама, до 300 слов. Ис
при первой оценке промежуточных заголов Очень легко «продавать» заинтересованно пользуйте место около кассы для объясне
ков и прочих выделений, то читателю легче му, и очень трудно привлечь внимание ус ния, например, условий новой акции!
просто перевернуть страницу. тавшего и равнодушного. Один известный
В интернете тоже не все так просто. Извест рекламист справедливо заметил: «Люди не Анализ среды, в которой будет «жить» рекла
но, что попав на новый сайт, посетитель в сред читают рекламных объявлений как таковых. ма  это необходимое условие для создания
нем принимает решение оставаться на нем Они читают то, что их интересует, и иногда эффективной (продающей) рекламы. Ведь
или нет в течение 7 секунд. А если ваш сайт гру этим оказывается рекламное объявление» согласитесь, если вы закажите красивую
зится 1 минуту, то сколько посетителей вы поте Например, фирма Ikea, удачно использова светящуюся вывеску для вашего магазина,
ряете (по некоторым данным более 50%). ла понимание среды для совей рекламы  но разместите ее слишком высоко, слиш
В наружной рекламе особенно заметно не она оборудовала вагоны метро своей ме ком низко (т.е. без учета особенностей ули
умение учитывать время контакта. Опросы в белью и даже остановки. Выглядит это нео цы, архитектуры магазина, угла зрения пе
разных странах показывают, что редко кто бычно  раз. Реклама отлично вписалась в шеходов), то такая вывеска не сработает,
может назвать хотя бы один из «рекламиру среду улицы  два. Да и пешеходы могут нап деньги будут потрачены впустую.

74 «Handels Zentrum» 5/2009


76 «Handels Zentrum» 5/2009
ПОРТРЕТ ПРОДУКТА | PRODUKTPORTRAIT PR-Information

Барбарис или сок из ягод годжи ется в несколько раз. Клетки получают ствуют выведению из организма токсичес
«инструкцию» от полисахаридов для более ких веществ, продуктов обмена веществ,
слаженной совместной работы. Ни одна холестерина, тяжелых металлов и радионук
клетка не сможет «бездельничать». В ре лидов. Благодаря тому, что полисахариды
зультате достигается идеальное сбаланси являются пищей для микрофлоры толстого
рованное функционирование каждой от кишечника, они поддерживают ее опти
дельной клетки в организме (обмен ве мальный состав и жизнеспособность.
ществ) и вовлечение всех клеток в одну об
щую работу. В итоге усиливаются все функ В восточной медицине годжи рекомендуют
ции защитных механизмов в организме, ле при анемии, болях в спине, при ослабле
жащих в основе крепкого иммунитета. нии зрения, сахарном диабете, как сред
ство, обеспечивающее нормальное проте
Что такое полисахариды? Это сложные угле кание беременности (в частности, его при
воды, которые являются основным источни меняют в случае неспособности женщины
ком энергии, образующейся в результате нормально выносить плод), для лечения
обмена веществ. Обладают огромной био импотенции, улучшения состояния спинно
логической активностью: антибиотической, го и головного мозга, лимфатических уз
противовирусной, противоопухолевой, ан лов, при болезнях носоглотки и гланд, как
тидотной. Снабжают плазму крови липо укрепляющее сон и антистрессовое сред
протеидами и белковыми комплексами, ство, в целях омоложения всего организ
улучшая состояние сосудов. Полисахаридам ма. Ягоды годжи сжигают жир, помогают
придается большое значение в профилак контролировать вес и аппетит. Они пони
тике многих заболеваний желудочноки жают уровень сахара и холестерола в кро
шечного тракта, диабета, желчекаменной и ви, стабилизируют давление, регулируют
мочекаменной болезни, аппендицита, ате работу сердца и головного мозга.
росклероза, опухолевой патологии, наруше
ний обмена веществ, язвенной болезни же Уникальность Goji (Lycium Barbarum) в том,
лудка и двенадцатиперстной кишки и др. что на Земле нет второго такого растения!
Они стимулируют моторносекреторную и Уникальность и польза барбарисового сока
Goji в переводе на лат. эвакуаторную функцию кишечника, способ Goji теперь очевидна!
Lycium Вarbarum
Все мы помним вкус барбариса с детства
(советские сосательные конфеты), но мало
кто знает о пользе самого растения. А ведь
это кладись полезных веществ и витаминов.
Сейчас появился новый сок из барбариса,
который называется Goji! Сок улучшает са
мочувствие, повышает настроение, укреп
ляет весь организм, выводит свободные ра
дикалы и способствует выработке антиокси
дантов. И это совсем не удивительно, ведь
основа сока Goji барбарис или как его еще
называют ягода годжи.

В традиционной азиатской медицине ягоды


годжи занимают важное место в течении
многих поколений и секрет их питательной
ценности долгое время являлся загадкой
для остальной части мира. На Тибете в Гима
лаях местные лекари использовали ягоду
годжи при лечении многих заболеваний и
недугов, а целебные рецепты передавали
из поколения в поколения.

Причина ажиотажа, возникшего вокруг


этих, казалось бы ничем не примечатель
ных, ягод  в уникальном наборе природных
компонентов, которые делают годжи
действительно чудесными. Эти ягоды содер
жат 21 минерал (такие, как железо, цинк,
йод) и 18 аминокислот (это больше, чем в
маточном молочке пчел), восемь из которых
незаменимые  организм человека не про
изводит. В них содержатся витамины В1, В2,
B6 и Е. Витамина С в годжи в несколько раз
больше чем в апельсине, а железа больше,
чем в шпинате.

Ученые обнаружили в ягодах Goji (Lycium


Вarbarum)  четыре незаменимых полисаха
Bild: pixello.de

рида (LBP1, LBP2, LBP3, LBP4), которые


сообща, больше не присутствуют ни в одном
продукте питания! Благодаря их молекуляр
ной связи, их общая энергетика увеличива

78 «Handels Zentrum» 5/2009


Чем полезен барбарисовый сок GoChi?
1. Поддерживает организм, способствует выработке
антиоксидантов в организме
2. Нейтрализует свободные радикалы ещё до того,
как они начнут своё разрушение в организме
3. Замедляет процессы старения в организме за счёт
нейтрализации свободных радикалов
4. Cпособствует общей энергетике
5. Повышает выносливость и выдержку
6. Улучшает самочувствие
7. Укрепляет здоровье всего организма

4 бутылки %
1 упаковка
й заказ
Минимальны
от 142 €
Заказывайте ба
рбарисовый со
Помогите себе к GoСhi на прод
и вашим покупа ажу!
телям справить
с усталостью, ся
плохим самочу
и финансовым вствием
Оцените силу и трудностями.
барбариса и вк
"знакомый с де ус,
тства"!

Остались вопросы?
Обращайтесь к нам по телефонам:

05835-967993; 0160-99106562
gochisaft@email.de

Nigro Textil
Nigro Textilgroßhandel —
продаём товары высшего качества
по низким ценам
• Расцветки % просто мечта!
• Приглашаем русские магазины к сотрудничеству.

Халаты ситцевые Халаты Халаты трикотажные


велюровые

Платки весенние и летние Рушники свадебные

от 1
%€
50,есплатно
пересылка б
Рейтузы

Заказы по тел.: 069%26921621, 069%82377508,


Моб: 0176%41110521

«Handels Zentrum» 5/2009 79


Bild: irisblende.de
ПОРТРЕТ ПРОДУКТА | PRODUKTPORTRAIT

О настоящей
«минералке»
 Татьяна ПАРОМОНОВА

Окончание. Начало см. «ТЦ» №2/2009

Есентуки
По легенде, у одного горского
князя родился хилый болезнен
ный ребенок. По дороге к цели
телю мальчика искупали в од
ном из источников в долине Пя
тигорья, и уже на следующий
день на голове ребенка появи
лись черные волосы. Место это
и назвали «ессен тюк», что на ка
рачаевском языке означает
«живой волос». По другой версии, «сен
тук» переводится с адыгейского языка
как «привычный угол», «обжитое место».
В 1810 году казаки, охранявшие южную гра
ницу России, обнаружили на берегу реки Кис
луши солоноватые, странно пахнущие источ
ники, к которым лошади ходили на водопой.
Об этом странном факте стало известно зна
менитому доктору Ф.П. Гаазу, который пер
вым приехал и описал источники, не придав
им по началу особенного значения.
Повторно долина Кислуши и ее источники бы
ли подробно изучены и пронумерованы лишь
спустя 10 лет профессором А.П. Нелюбиным.
Всего было найдено и описано 28 различных
источников, а нумерация некоторых сохрани та, функции печени и поджелудочной желе Установлено, что лечебное действие буты
лась по сей день (№4, №17 и №20). зы. Производит полное очищение организ лочной минеральной воды не уступает воде,
В дальнейшем оказалось, что уникальной ма от шлаков, оказывает желчегонное, мо взятой непосредственно из источника.
водой из Ессентуков можно вылечить мно чегонное действие. Обычно минеральную воду пьют три раза в
жество заболеваний, общий список которых «Ессентуки» №4 (лечебностоловая) — сред день в течение 2430 дней с последующим
займет несколько машинописных листов. няя степень минерализации. Оказывает перерывом на тричетыре месяца. Беспоря
Желающих лечиться «на водах» становилось комплексное влияние на функциональные дочный прием минеральной воды от случая
все больше, и уже в 1825 году Ессентукам системы организма. Способствует выведе к случаю терапевтического действия не ока
официально был присвоен статус курорта. нию шлаков и токсинов. зывает.
«Ессентуки» №20 (лечебностоловая) — сла Минеральную воду следует рассматривать
В настоящее время на рынке представлено боминерализированная. Обладает профи как лекарство, созданное самой природой,
свыше 14ти предприятий, выпускающих во лактическим эффектом. Превосходно утоля которое назначает только врач. Ее надо
ду под названием «Ессентуки». Слово «Ессен ет жажду и способствует правильному об принимать строго в назначенное время и в
туки» нельзя закрепить за одним производи мену веществ в организме. указанной дозировке.
телем, так как это географическое название. по материалам: vodoobmen.ru, kislovodsk.info,
С момента открытия источников промыш
ленный розлив воды в бутылки производил
Послесловие narzanwater.ru, gonza.com.ua, rbcdaily.ru,
wbd.ru, wikipedia.org, lechebnik.info
ся на единственном предприятии – Ессенту Благодаря техническим усовершенствова
кском заводе минеральных вод. Завод был ниям, используемым на заводах по розливу
построен в 1897 году в непосредственной минеральных вод, потери химических эле
близости от скважин. К предприятию были ментов практически исключены, и химичес
подведены ж/д пути для отгрузки в вагоны. кий состав, качество минеральной воды в
После революции завод был национализи процессе розлива и транспортировки не из
рован и снабжал «Ессентуками» весь СССР. меняются. Ее насыщают углекислотой, кото
Именно эти «Ессентуки» пили наши дедушки рая удерживает в растворенном состоянии
и бабушки. В 2003 году именно этот самый химические элементы, препятствует разви
завод был приобретен и реконструирован тию в ней микроорганизмов.
Grafik: obs / "Informationszentrale

Компанией «ВиммБилльДанн». Приводим В последнее время для этих целей прово


короткие характеристики напитков, произ дится обработка минеральной воды раство
Deutsches Mineralwasser"

водимых компанией. ром серебра. Такая вода при правильном


«Ессентуки» №17 (лечебная) — высокая сте хранении (в лежачем положении бутылок в
пень минерализации. Улучшает кислотооб прохладном и темном помещении) сохраня
разующую функцию желудка, двигательную ет целебные свойства практически неогра
функцию всего желудочнокишечного трак ниченное время.

80 «Handels Zentrum» 5/2009


БАЗАЛЬТОВЫЕ КАМНИ ДЛЯ МАССАЖА (стоун-терапии)
НАГРЕВАТЕЛЬ ДЛЯ МАССАЖНЫХ КАМНЕЙ 6 литров
Массаж горячими камнями
способствует расслаблению
мышц, увеличивает интен-
сивность обменных процес-
сов, приносит ощущение
Нагреватель для
физического покоя и душе- массажных камней
вного равновесия. Основное 6 литров
локальное действие горячих 89,99 €
камней: расширение со-
судов и гиперемией, при БАЗАЛЬТОВЫЕ КАМНИ ДЛЯ МАССАЖА KOMPLETT
этом достигается улучшение Натуральные (черные, из лавы) 189,99 €
местного кровообращения, базальтовые камни для массажа на гр еватель
+ камни
64 шт
более интенсивный обмен ве-
ществ, быстрое выведение 64 ш т 45 ш т 3 0 ш т 2 0 ш т
продуктов метаболизма. 89,99 € 66,99 € 49,99 € 33,99 €

САМЫЙ ПОПУЛЯРНЫЙ ОБРУЧ-ТРЕНАЖЁР


ОБРУЧ-ТРЕНАЖЁР
для похудения с массажными шарами и магнитами
УСТРАНЯЕТ: ЖИВОТ, ЦЕЛЛЮЛИТ, ЛИШНИЙ ВЕС, БОЛИ В СПИНЕ, А ТАКЖЕ:
УКРЕПЛЯЕТ МЫШЦЫ, ПОДТЯГИВАЕТ КОЖУ
от 10 шт
ANION 1
«Magic Hoop» - Эффективный
850 г. 11 , 99 €
тренажёр для снижения веса inkl. Mws
t
POWERRING
840 г.
от 10 шт
9 , 69 €
inkl. Mws
t Marina Maissak
Entenfangweg 7,
30419 Hannover WAIST TWISTING DISK Schwimbadstr. 10
Tel.: 0511-279 34 10
www.magichoop.eu тренажёр для талии и мышц живота 57648 Unnau
Produktion von Teigspezialitäten
Доставка: Vorkasse 5,00 €
Tel/Fax 0 26 88 - 98 82 95
Nachname 10,00 € mobil 0 151 - 12 78 82 40
Заказы по телефону:
0511 279 34 10
0152 0196 88 41

E ]c t _w i b X j
  _X jt e]

100% ɭɫɩɟɯɚ
ɜ ɜɚɲɟɦ ɛɢɡ
ɧɟɫɫɟ
Ȼɟɪɝ - ɧɟ ɬɨɥ
ɶɤɨ ɨɜɨ !
ɳɢ ɢ
ɮɪɭ
ɤ ɬɵ
... !

:1,9<A372
Berg Großhandel Leyher str. 107 90431 Nürnberg Tel. 0911/ 5967411 Fax. 0911/ 5967412
82 «Handels Zentrum» 5/2009
БОЛЬШЕ ПРОСТРАНСТВА ДЛЯ ТОРГОВЛИ
Отличное качество по отличным ценам, и все это с сервисным обслуживанием!

 ХОЛОДИЛЬНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ

 ОБОРУДОВАНИЕ ДЛЯ МЯСНЫХ ОТДЕЛОВ

 ПОЛКИ И ВСПОМОГАТЕЛЬНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ ДЛЯ ПРОДАЖ


ПРЕДЛАГАЕМ:
Новое и бывшее в употреблении
торговое оборудование со склада,
с выставочной площадью более 5000 м2
Гарантийное и дальнейшее обслуживание

Низкие цены! KÜHLVITRINE


L/T/H 1245/905/1200
1110,- €

ARBEITSTISCH
L/T/H 1900/700/870
KÜHLREGAL
333,33 € L/T/H 1235/900/2040
1800,- €

VITRINKÜHLSCHRANK Abbildung änlich


Solange Vorrat reicht
L/T/H 1225/735/2000
1450,- €
11 ЛЕТ
НА РЫНКЕ AHT TRUHE GEBRAUCHT (UVP) 500,- €
FRACHTKOSTEN 150,- €
jetzt GESAMT PREIS 650,- €

249,- €
Frei Haus bis Bordsteinkante!!! *
Optional: Garantie Kauf
von 6 Mon. möglich **
* nur BRD Festland
** Bei Garantiefällen übernehmen wir nicht die Kosten
der Lieferung bzw. Abholung des Austausch Gerätes
Solange Vorrat reicht

Zengin Ladeneinrichtungen Tel.: 0621 - 309 82 980


Industriestr. 2 g-h Fax: 0621 - 309 82 989
68169 Mannheim www.zengin.de
РЕКЛАМА | WERBUNG

СРАВНИ ЦЕНЫ Мед. страховка для предпринимателей


 Амбулатория 100%
Короткие
на свою медицинскую страховку  Доставка к врачу до 100 км 100%
СООБЩЕНИЯ ФИРМ
*  Физиотерапия, массаж, мануальная терапия 80% БЕСПЛАТНО
130E,U4R 0  Вспомогательные средства (Hilfsmittel) 100%
на страницах журнала
 Любой вид акушерской помощи 100%
в месяц  Очки 150 EUR
 Госпитализация 100%
«Торговый центр »
 Стоматологическое лечение 100%
 Стоматологическое (*мужчина 30 лет, info@vela%verlag.de
вкл. 10% ges. Zuschlag
протезирование 60% и Pflegeversicherung)
R
REICHERT Тел.: 030 23 62 99 05 Email: info@reichertversicherung.de
Бесплатная газета

32 страниц чтения и рекламы


VERSICHERUNG &
FINANZBERATUNG Факс: 030 23 62 99 07 Internet: www.reichertversicherung.de
для русских магазинов

КОРОТКИЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ Купон для коротких объявлений


Выход из кризиса есть! Познакомлю
помещен в журнале на стр. 86
людей, желающих преуспеть, с масш
табным высокодоходным проектом.
Страна проживания и род вашей дея Прием рекламы
тельности значения не имеют. в журнал
Тел.: 08631 / 92 83 90 « Торговый центр »
Email:kiosk80@mail.ru
Tel.: 08638 / 886 97 12
Продам холодильник!
МБ/Mercedes814, B/J 1993. Anzeigenschluß:
Холодильник  40 градусов, датчик  Г а з е т а с информационной
30. Длина 5200, пробег 280тыс.км.
18. Mai 2009 поддержкой русских магазинов
Идеальное сотояние. Цена 3800 евро.
Тел.: 0171/4361830
Хотите получать бесплатно
«Торговый центр»
56 страниц занимательного
чтения ежемесячно на 5 дней раньше других?
~~~ Пришлите запрос с адресом
nur1 , 8
0
u Вашего магазина по eMail
abo@vela)verlag.de

Юридические брошюры для переселенцев:


1. «Социальная помощь для переселенцев» 225 стр. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _Цена 8,20 €
2. «Жилищное законодательство ФРГ». 375 страниц. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _Цена 9,90 €
3. «Руководство для российских немцев по переселению в Германию». 313 страниц. _Цена 9,75 €
4. «Автомобиль и закон» 168 стр. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _Цена 9,50 €
5. «Современное ведение частной и деловой корреспонденции в ФРГ», 242 стр. _ _ _Цена 9,00 €
Доставка за счёт заказчика
ÌÂψ͇ˇ, ‡‚ÒÚËÈÒ͇ˇ, ËڇθˇÌÒ͇ˇ Rechtsanwalt T. Puhe, Jahn Str. 17, 60318 Frankfurt am Main
ÙËÏÂÌ̇ˇ Ó·Û‚¸ Заказы и контакт тел. 069 – 597 966 82, www.rechtsanwaltpuhe.de
ÏËÌ. Ô‡Úˡ ÓÚ 50 Ô‡
œ‡ÚËË Sonderposten Опытные адвокаты помогут в решении следующих проблем:
(100-800 Ô‡ ÓÚ € 3,-) Пенсия ФРГ, законодательство о поздних переселенцах, немецком гражданстве, иностранцах, предоставлении
убежища. Наследство, строительство, недвижимость, уголовное, трудовое, дорожное законодательство. Разво!
Tel. / Fax: 0541-28518 ды (государственная оплата), юридическое сопровождение бизнеса, налоги, прочие области юриспруденции

Хотите издать собственную книгу?


»Á‰‡ÚÂθÒÚ‚Ó Vela ÔÓÏÓÊÂÚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÚ¸ ¬‡¯Û ϘÚÛ:
‚˚ÔÛÒÚËÚ¸ Ò‚Ó ÔÓËÁ‚‰eÌËÂ, Ò·ÓÌËÍ ‡ÒÒ͇ÁÓ‚
ËÎË ÒÚËıÓÚ‚ÓÂÌËÈ Ì·Óθ¯ËÏ ÚË‡ÊÂÏ ÓÚ
50 ‰Ó ÌÂÒÍÓθÍËı Ú˚Òˇ˜ ˝ÍÁÂÏÔΡÓ‚

«‡ÔÓÒËÚ ÔÓ‰Ó·ÌÛ˛
ËÌÙÓχˆË˛
ÔÓ eMail:
info@vela-verlag.de
ËÎË ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ:
08638 / 88 69 710

84 «Handels Zentrum» 5/2009


Lachskaviar 95g

Lachskaviar 140g

ȊǿǻDZǻǾǿǻǶǺǭȌȃDzǺǭ
ȊǿǻDZǻǾǿǻǶǺȈǶǼǭǽǿǺȍǽ
Lachskaviar 140g

ȊǿǻǷǭȄDzǾǿǯǻDZǻǾǿǻǶǺǻDzǏǭǾ

Lachskaviar 300g

Lachskaviar 130g

Lachskaviar 210g

Lachskaviar 400g

Lachskaviar 500g

Lachskaviar 500g

Lachskaviar 500g

«Handels Zentrum» 5/2009 85


CЕРВИС | SERVICE Короткие объявления в журнале «Торговый центр» и газете «Кругозор»
Тираж газеты «Кругозор» составляет 170.000 экзпл.

A.Jochim Vela-Verlag Короткие объявления в журнале «Торговый центр»


Postfach 1329

Kleinanzeigen-Fax
84466 Waldkraiburg
Tel.: 086 38 / 88 52 27
Fax: 086 38 / 88 52 26 tz 5/09
E-mail: zeitungtz@web.de

Absender: (Rechnungsanschrift) 30 x 10 = 300 Zeichen


Name, Vorname und / oder Firma: Kleinanzeigen in der Zeitung
«Krugozor» und/oder in der Zeitschrift
Straße, Haus Nr.: «Handels Zentrum» nur gegen Voraus-
zahlung. Rechnunstellung erfolgt
PLZ, Ort: nachträglich.
Telefon / Fax: ....................................................................................................... Короткие объявления в газете
«Кругозор» или в журнале «Торговый
Malstaffel / количество: HandelsZentrum / «Торговый центр» Krugozor / «Кругозор» центр» печатаются по предоплате.
für 1 Mal / за 1 раз € 20,- * (Pauschalpreis) € 20,- * (Pauschalpreis) К тексту объявления приложить кви
танцию об оплате. Счет выставляется
für 6 Mal / за 6 раз € 100,- * (Pauschalpreis) € 90,- * (Pauschalpreis) позже, после выхода объявления.
für 12 Mal / за 12 раз € 160,- * (Pauschalpreis) € 150,- * (Pauschalpreis) * Gesamtpreis inkl. ges. MwSt. /
Fließtext-Kleinanzeige / Текст объявления как он должен быть опубликован (включая телефон): Общая сумма вкл. НДС

Bankverbindung: A. Jochim Vela Verlag, Commerzbank Waldkraiburg, BLZ 711 420 41, Konto Nr.: 630 263 201 Betreff: Kleinanzeige
Оплата из за рубежа: S.W.I.F.T.: C O B A D E F F IBAN: D E 1 0 7 1 1 4 2 0 4 1 0 6 3 0 2 6 3 2 0 1 (указать: TextanonseTz)

A.Jochim Vela-Verlag Подписной абонемент на журнал «Торговый центр»


Postfach 1329
84466 Waldkraiburg
Tel.: 086 38 / 88 52 27
Fax: 086 38 / 88 52 26
E-mail: zeitungtz@web.de
tz5 /09
Abonnement
для статистических целей укажите, пожалуйста, общее количество
ваших магазинов (филиалов), а также, если имеются, автолавки Условия подписки на журнал
бесплатно новый адрес магазина На территории Германии журнал «Торговый центр»
(для магазина в Германии) (указывать при переезде) получают полностью бесплатно русские магазины,
а также оптово торговые фирмы. Для этого доста
Name, Vorname: точно выслать копию о регистрации фирмы.
(имя, фамилия) Для частных лиц и фирм в пределах Евросоюза
Firma: действительна стоимость годового абонемента:
(фирма)
Стоимость абонемента в Германии: € 36,00
Straße, Haus Nr.: Стоимость абонемента в странах ЕС: € 40,00
(улица, дом)
Стоимость подписки за пределами ЕС по запросу
PLZ, Ort: В киосках стоимость номера составляет € 4,00
(индекс, город)
Для получения журнала бесплатно заполняйте
Telefon, Fax: только левую сторону абонемента.
eMail: (наши банковские реквизиты cм. Impressum на
(электронный адрес)
стр. 4 или внизу купона).
Land (страна): Ja, ich abonniere die Zeitschrift „Torgowyj Zentr“
бесплатно, для филиала старый адрес магазина платный абонемент („Handels Zentrum“) für 12 Ausgaben inklusiv Post-
магазина в Германии (указывать при переезде) (для частных лиц) zustellung in Deutschland zum Preis von € 36,00

Name, Vorname: Да, я подписываюсь на журнал «Торговый центр»


(имя, фамилия) на год с доставкой за границу по цене € 40,00
Firma: ID номер фирмы:
(фирма)
Straße, Haus Nr.: Widerrufsrecht: Dieser Auftrag kann innerhalb von 14 Tagen
(улица, дом)
nach Eingang der Bestellung schriftlich, ohne Bergründung
PLZ, Ort: widerrufen werden. / Я имею право отозвать свой заказ
(индекс, город) в течение 14 дней, письменно, без указания причин.


Telefon, Fax:
eMail: _________________________________________________
(электронный адрес) Datum, Unterschrift / дата и подпись:

Bankverbindung: A. Jochim Vela Verlag, Commerzbank Waldkraiburg, BLZ 711 420 41, Konto Nr.: 630 263 201 Betreff: Abonnement
Оплата из за рубежа: S.W.I.F.T.: C O B A D E F F IBAN: D E 1 0 7 1 1 4 2 0 4 1 0 6 3 0 2 6 3 2 0 1 ( указывать Abo TZ)

86 «Handels Zentrum» 5/2009 Fax: +49 (0) 8638 / 885 226


CЕРВИСНЫЙ ПЕРЕЧЕНЬ | INSERENTENVERZEICHNIS
№ стр. где находится реклама фирмы, B Beilagen/ Приложения к выпуску
Lebensmittel und Getränke Bücher, Video, Audio, CD, DVD Kosmetik, Gesundheit Werbeagenturen Neue Einträge
Akasya-Warengrosshandel GmbH Andre Peters Import-Export Andre Peters Import-Export Werbeagentur RONA
Oldentrupper Str. 131, 33605 Bielefeld Lütke Esch 9, 49525 Lengerich Lütke Esch 9, 49525 Lengerich 25  0511-763 68 51; Fax: -763 68 52 Lebensmittel, Getränke
 0521-238330, Fax: -2383320  05481-84 74 29; 0171-950 29 50  05481-84 74 29; 0171-950 29 50 Mobil: 0160-95 57 99 91 Fa.Berg-GBR
Alexander TK GmbH Fax: 012 12-511 377 137; Fax: 012 12-511 377 137; www.rona-design.de 81 Leyher Str, 107, 90431 Nürnberg
91 Tiefgefrorene Teigspezialitäten Produktion CD, DVD, VHS, MP3, VCD, Караоке, БАДы, витаминные и косметические масла. rona-design@arcor.de  09115967413, 09113929409
Wormserstr. 124a, 67227 Frankenthal самый большой ассортимент в Европе Облепиховое масло, масло pастаропши, Рекламные проспекты для магазинов и Fisch und Meereserzeugnisse,
 06233-37690, Fax: 06233-376911 info@petershop.com www.petershop.com мумие и т. д.; www.petershop.com фирм, разработка каталогов, этикеток, Obst und Gemuese, Getränke
Aniland GmbH Fa. Atlant Irni-Kosmetik упаковок, логотипов и др. ALDIM Company
31 Grenzgrabenstr. 5, 13053 Berlin 60 Fritz-Haber-Str. 5, 76185 Karlsruhe 25  09422-809270, WT-Werbung, Werbeagentur 63 Krimsekt - Эксклюзив в EU!
 030-74758712; Fax: -74758713 61  0721-183 12-12; Fax: -14 Mobile: 0151-18148308 34 Haihover-Str. 54-58, 52511 Geilenkirchen Белоцерковские крупы,
Армянское бренди в сувенирных сосудах atlant.book@t-online.de irni-kosmetik@web.de  02451-4824392 консервация «Тещины рецепты»
ручной работы Fa. Diamant www.dzintars-vertrieb.de Разработка и изготовление рекламных Angermünder Str., 112, 16227 Eberwalde
Baltika Deutschland GmbH 14 Lütke Esch 9, 49525 Lengerich Рижская косметика фабрики «Дзинтарс» проспектов, этикеток, плакаты,  (+49)03334 429391
Glockengiesserwall 26, 20095 Hamburg  05481847429; Fax:032121054013 Janna Bikkert Groß & Einzelhandel наклейки, webdesign aldim14@aol.com
 040-72813928, Fax: -73093803 diamant@petershop.com 3 Schwester-Luziane-Str. 47 www.wtwerbung.de www.krim-sekt.de
export.germany@baltika.ru www.petershop.com 59872 Meschede
www.baltika.ru Оптовая торговля DVD с русскими филь  / Fax: 0291-57375 Kosmetik Werbung, Sonstiges Galanterie, Haushaltwaren
Dinamika Versand мами на русском и немецком языках Lettisches Produkt Flisen Depot E. Konrad
58 Ortenauerstr. 61, 77767 Appenweier Ost Video Handels GmbH 25 S. Allende Str. 31, 18147 Rostock Topas / Vadim Raivitsch Eiserfeldor Str, 70. 57072 Siegen
 07805-506720, 07805-914466 89  0211-334292, 0211-9023540;  0381-1276126, 0176-23567611 25 Breitenfelder Str. 5,04155 Leipzig  0271-3030494; Fax: 0271-3030493
info@dinamika.de Fax: 0211-9023260; Косметика «Дзинтарс», подарочное  0341-2255168
Настоящая мытая алтайская семечка ostvideo@mail.ru; DVD, Video, CD,MC мыло «Стендер». Визитки, флаеры, брошюры т.д. Schmuck, Uhren
с жареным арахисом от производителя www.lettisches-produkt.de Auditor GmbH
Доставка пересылкой GLS. Galanterie, Haushaltwaren Service, Sonstiges B Золотые и серебрянные ювелирные
Dreiling Germany GmbH Schmuck, Uhren украшения из России оптом и по
10 Siegdamm 32-36, 53721 Siegburg LEB Verlag+Grosshandel Lora Markt каталогу
 02241-25679-0;-16 Fax: -47 28  0541-9587672, Fax: -5281564 Igor Schimberg GmbH 82 Liebig Str. 2g., 85057 Ingolstadt  0211-293 65 55; Fax: -293 65 51
feliksl@mail.ru www.dreiling-germany.com 29 info@leb-design.de Керамика, иконы ... 2 золотые и серебряные украшения  0841-9811530; Fax: - 9811531 www.auditor585.de
Fa. Fisch Gerdt Olymp Handels GmbH Hoffnung str. 2, 45127 Essen lorawin@mail.ru Igor Kolmagorow auditor@online.de
Groß & Einzelhandel 16 Auf der Höhe 24, 47059 Duisburg  0201-8305454; Fax: -8305456 Системный бизнес.
59 Austr. 5, 74613 Öhringen 19  0203 -9331734; Fax: -9331736 W. Keilbach Goldschmuck Ost-West Reisen -Olymp- Werbeagenturen
 07941607909; Fax: 984399 Fa.Olymp@t-online.de 2 Herforder Str. 41, 32105 Bad Salzuflen 25 Auf der Höhe 24, 47059 Duisburg LogosWerbeagentur
Mobil: 01713812299 T.S. Dekor  05222-929720, -23  0203-3186811, -19; 82 Разработка фирменного стиля;
www.fischgerdt.de 25 Hans-Bunte-Str. 41, 90431 Nürnberg Fax: 0203-3186814 полиграфия, этикетки, иллюстрации,
fischgerdt@tonline.de Fax: 0911-3224347; Zeitungen und Zeitschriften ost-west-olymp@t-online.de фотостудия.
Кондитерская фабрика «НЕВА» Mobil: 0172-8406540 Sonderposten Gross-Einzelhandel Worringer Str.65, 40211 Düsseldorf
5 пр. Энгельса, д. 27, литер «О» A. Jochim Vela Verlag 84  0541-28518; Fax: 0541-28518  0811-2495511, 0211-2495513
194156 СанктПетербург (Россия) Geschenkartikel 1, Postfach 1329, 84466 Waldkraiburg www.logos-werbeagentur.de
 +7 (812) 4381595 56 Reichenberger Str. 7, 84478 Waldkraiburg
Кондитерские изделия высокого «Гусевской Хрустальный завод»  08638 -885 227; Fax: -885 226
качества: зефир, мармелад, пастила, Российский хрусталь из г. ГусьХрусталь www.vela-verlag.de
конфеты. Легкие и полезные сладости. ный! Прямые поставки в магазины. info@vela-verlag.de zeitungtz@web.de РЕКЛАМА | ANZEIGE
Konditorei Elena Леонид Кановский  дистрибутор Журнал «ТТорговый центр».
Kornwestheimer Str. 228, Eichholzweg 3, 34132 Kassel Бесплатная газета для русских
70825 Korntal-Münchingen  0561-5603968, 0178-3524622 магазинов  «К Кругозор» и платная
 07150-919344, Fax: -919345 Fax: 0561-405732 www.ghz.ru газета «ККругозор плюс!»
Lackmann Fleisch- und Feinkostfabrik GmbH kristall-glas@gmx.de LEB Verlag + Grosshandel
48 Erlenstr. 23, 77815 Bühl Matroschka-Shop 28  0541-9587672, Fax: -5281564
49  07223-951670 Am Frischanger 2, 82362 Weilheim 29 info@leb-design.de
hotline@lackmann-lb.de  0881-9258954, Fax: -9257531 Журнал «Кроссвордист», большой ассор
Leon GmbH Maтрешки, панно из уральских камней тимент журналов, кроссвордов. Открыт
49 Steinmannsweg 5, 53840 Troisdorf www.matroschka-shop.com ки, приглашения, детские книжки, игры.
 02241-845290; Fax.: - 8452920 Nelli Kurbatova Schmuckgrosshandel
Водка «Nemiroff», verschiedene  0209-1715433, Paketdienste
Lebensmittel Fax:0721-151439717
Oleg Sparwasser www.na-style.de Wenz Transport GmbH
Wurst-& Fleischdelikatessen Украшения из жемчуга, камней и 36 Liebfrauenbrunnstr.1,97956 Werbach
35 Hauptstr. 99, 42929 Wermeiskirchen хрусталя, бижутерия  09341-846378; Fax: -847197
 02196-8822022, Fax: -8822024 Olymp Handels GmbH
Schulga Grosshandel 16 Auf der Höhe 24, 47059 Duisburg Ladeneinrichtungen, Zubehör первое русск
Германии и З
67 Regentenstr. 29, 42389 Wuppertal 19  0203 -9331734; Fax: -9331736
 0202-478990; Fax: 0202-4789916 Fa.Olymp@t-online.de HERATEC
www.schulga-gmbh.de WETLIF IMPEX Grosshandel Export u. Beteiligungsges. mbH
SLCO GmbH & Co.KG 25 Eckenerstr. 5, 77652 Offenburg Am Wallgraben 96,
92, St.-Georgien-Str. 24, 95463 Bindlach  0781-9708926, Fax: -9246529 D-26386 Wilhelmshaven
40  09208-65770; Fax: -657711 Geschenkartikel, Haushaltwaren,  04421-51901, Fax: 04421-502200
44 www.slco.de Spielwaren, Verpackungen info@heratec.de www.heratec.de
Ulan GmbH Grosshandel Kraft GbR
33, In der Kuhweid 2a Hobby, Sport, Heimwerk 53 Dilnhenrichweg 16, 57072 Siegen
37, 76661 Philippsburg-Huttenheim  0271-3132979, Fax: -3132980
41  07256-9259210 www.ulan.eu Magic Hoop Europa Mobil: 0172-2706170
Firma GRUSIGNAC 81 Entenfangweg 7, 30419 Hannover w1kraft@aol.com
Prenzlauer Allee 191, 10405 Berlin  0511-2793410, -8072179 Wolf-Internationales Shop Systems
 03066868136, Fax: 03066 86 81 42 Наша фирма  эксклюзивный представи 75 Dieselstr. 19, 59609 Anröchte
www.grusignac.de тель корейской компании по продаже  02947-973671; Fax: -973677
Weberleng GbR обручей и спортивных тренажеров Zengin Ladeneinrichtungen
Großhandel Import-Export 83 Industriestr. 2 g-h, 68169 Mannheim
64 Brügger Str. 4, 53842 Troisdorf Welness, Gesundheit, Hygiene  0621-321 02 88, Fax: -321 47 32;
65  02241-8667030; Fax: 8667059 www.zengin.de
weberleng@gmx.de Sawin Alexander
79 Heidkkoppel 8, 29399 Wahrenholz Finanzen, Recht
Fisch und Meereserzeugnisse  05835-967993 sawinalex@web.de
GoChi - натуральный продукт без Andreas Berger Steuerberatungskanzlei
Fayman Michael EuroAsia GmbH консервантов. Сок холодного отжима 79 Maria-Viktoria Str. 15;
27 Lindenstr. 25, 32457 Porta Westfalica из плодов барбариса. 76530 Baden-Baden
 0571-3852779, Fax: 0571-3852818 Wallner Group Gross- und  07221-3989742, Fax: -3989743
Fisch Snack, TKFisch Einzelhandel www.russteuerberater.de
Lemberg Lebensmittel GmbH B Friedrich-Ebert-Str. 90, 85055 Ingolstadt a.berger@ab-steuerberater.de
9 Bahnhofstr. 22b, 15831 Mahlow  0841-37 904 64, Fax: -37 904 65 Полный комплекс налоговых услуг
 03379-2056-0; Fax: -205629 Уникальные массажные магнитные и консультаций для предпринимателей.
North Company GmbH обручитренажеры из серии Health Hoop Genotec eG Wohnbaugenossenschaft
85 Saatwinkler Damm 44-46, 13627 Berlin M. и много других массажных изделий. Staufener Str. 30, 79189 Bad Krozingen
 030-33006533, 030-33091456  07633-9290221, 07633-9290221
Икра, королевский краб, CHATKA Textil, Bekleidung Fax:07633-9290223
Qualität Fisch Kompass GmbH- Финансирование жилья под 4,5% на
Fischräucherei Kanalweg 14,
32361 Pr. Oldendorf-Getmold
Elegance Moden GbR
Otto-Hahn-Str. 39, 63303 Dreieich
25 лет. Также для предпринимателей
без запроса в Schufa Стабильность,
 05742-701180, Fax -701181  06103-2023010, 06103-2023407
e-mail: qfk@online.de Оптовая торговля вечерней одеждой.
O-NT GmbH
Lindenstr. 18, 72135 Dettenhausen надежность и
 07157539780, -81;
Ассортимент сушенной и копченной
рыбы собственного производства.
Вечерние платья, костюмы, туфли.
www.elegance-moden.de Снижение налоговой нагрузки, помощь качество!
Вобла, красноперка, лещ, щука, окунь, Fa. Nigro Nina Groh при трансфере денег в Европу и из
филе, карбонад, сельдь, масляная, 79 Geleitsstr. 65, 63067 Offenbach Европы, инвестиции. www.rupor.de
полоски лакса и многое другое.  069-82377508; 069-26921621 Rechtsanwalt T. Puhe
Высылаем почтой. Брэнд: FISCHHOF Mobil: 0176-41110521 84 Jahn Str. 17,60318 Frankfurt am Main
Schultheiss GmbH Fischgrosshandel Grosshandel für Textil und  069-597 966 82
73 Robert-Bosch-Str. 8, 88450 Berkheim Haushaltswaren
 08395-933689; Fax: 08395-7954 freenethomepage.de/www.nigrotextil.de
fisch.schultheiss@gmx.de Размещение рекламы по выгодным ценым!
Большой ассортимент рыбных про
дуктов собственного производства. Внесение фирмы в «Сервисный перечень» Тел.: 0863 8 / 886 97 12 «Торговый центр» Tel.: 08638 / 886 97 12
Поставки по Германии и Европе.

88 «Handels Zentrum» 5/2009


Новинки – каждую неделю