Cu Cu...

PU Pmk

P
{Tk u
& z AU

{u

"" sP
u[P G[PUS
Ch u sk!''

Piu[P ..................................

A] .................................... 14
A ........................................ 22
Ex E Q 25

| UP .................. 29
uv hP ................... 32

vUSB ............ 28

UP ..................................... 35
AUP UP ............................ 44

{u\[P
P

41

""Cx \Puzx
Cv..!''

sP xP :

]U Pmk

17

56

. BP,

37

Av, }v,
_uvzvP
UP C!

u\

G.\x Au

P
US sk?

Bim Ax \U
!

u[P

Lzv

" EQ uu'

18

Cv A]
uP
]uUS

Ph] UP

Lu P

A.H.

Ezu ]u

sqP ........................... 46
Pu ...................................... 49
Gv ................................ 51
CUPa \vP .................... 54
\\
1&15 i\ 2013

1
56

 Piu[P

Piu[P

Giz xzx Gkzu...

\

\ 1&15 | Cu u[P izu. GuPP

Cu |hP? \
u. P
zv Gzua \ Gzu BPQx?
Cxzx PPU PP
G u
mi Cmh Pmi-P. B ux v\ mk CUQx. Cx i CUS
AP \un S[PUPPz uh-kPu. B \PzxUS CP
SP BUQUQP. -P Giz xzx Gkzu PmuS
|v G BQmhx.

& E.x Au, P

| Ga\UP

\\ 1&15 | Cu "Cu Pu

u x mi u x UP US SUS.

& G. x PhL, PiUP

BPzv P

| 1&15 Cu u[P Psh.

uP A] A\ |hP A[Pzuz uz uP UQP. Gzu
PP PP |u A[PU PsiUS {, ] P
AviPU Px \ux |hPi, }v-zv AP SPu G {U-PkuS PPUS FUPz uP,
u E G Azu A] PzuU Psk UP Ava] Ahx.
C En A Pmkz
uxPsiUS hUh \US US mkP. PTh Qua\ Ai-h UPz uvUS Au \v
UQx.
BPzv |Pn A. P
Emh Azx A]vP uvP

E[Ph Piu[P
samarasam12@gmail.com

AUP' Pmk Psh. Czv J

Sv | Phizx
AU-PPUS C.G. Fz AP | Ga\UPk Ti A u.
AUP UP Ca\,
En mk QP; FUSUPkQP. Cu Hk u
{u ^ x Gu Enx
Cx \ v Czv ug\.
Cumi A uhu A- | mk
UPUS | Pmh A x-.

& P..G. AxA, Pmh

Ava] AUS nUSP

PU Pmk izu. Gx
Cu AUS Pzx USP AvPx
Cx Ava] AUQx. UP J
J xPux mkUPkUS s
Cuxu CuP UQ Pn[P.
\u UP UPP x C[P USU PmkQx. Jmi

56
2

\\
1& 15 i\ 2 0 1 3

uvP A G PPUS
G v uQP?
Q PzxP PU Pmk izu. Pn& C Ca\zxh C Pmku
u nPz ukzx C
E |UPzv Ea] { CuRu h.

&Ph wx, Bkx

| C Qhx AmPh!

"

Pq \u C'
Ph] UP Pmk izx Bu Ahu. \ CP CP J \ CP o-x Gx C- AmPh BS. Au P Pmh C[- P h
\ C .G.
- U APUS
zxP.

B] :
H.

Ax R

] :

]
hP A :
samarasam.article@gmail.com

M. Ax Pv
95661 53142

z uhUS :

[P A :
samarasam.advt@gmail.com

044 - 2662 0091

\u &
{P :

\u

& C.G. Ax A,

CP |P _P G - - kQP.
C oPz-u AQ v CP
G | mh- i. A kzx PP
miuk {h AU Psokzx
P m\ Q [Q Au F
Azu mi QQ.

& G.x A A A, C,
]zvmi

u|m-i J C uP | P -zv
_u Dkh {P Azx - A-vv. ] \ PkUP & [PP Hu P
uu Au Fv uUQ Pg\ |g\ Bzu- C BUQ-k-QP.

J uu a]US A--m-iS Ax
i AuS A-[-P [S QUQ.
u|miu BP { Cix. B Cu
{[-P K B CP mk, P, _u \P, Bmh hU] Kmk|PP CUQP.

sU P \\ CuP A u\UP Szx

hzvmh[P Szx - P mkP Ch sn
E. Cu BUP \[P B\- P
A]-. BP a]-U-S US
hz vmh mk Pn G Tix.

Cu {[P Ci C

E[Ph Piu[P

& A. x BL v, uUP

|k
: .1900
K Bsk ( )

nh, P\,
A
Creative Communication
Chennai G UP

A sk.
P\
A P .5 0
\zx AP.

\\
138, |kg\,
\ & 600 012.
u] : 2662 0091
u|P : 2662 0682
g\ :
samarasam12@gmail.com

Cnu :
www.samarasam.net

"Ex E Q' P Au- uh.

: .350

A s k : . 175

vUP Bm]P P ]z-x iUS AUS

P APP "uv hP' CP CUQ. uSzx
AUS zw APUS u mkP.

P h

& ]uo AxUR, Dk&4

_zu, , \ v-PU Phizu, Cg\,

\mh s BQ Es CuzuU Pu. B
JUPU-Pk G \zu A[S Sk-[P Pa_x
Pk-. vn E Gu A[S xTh C. -P Ph \x x P\u
Pk Pa\ [Q- u. C[SU Sk[P
PPP vU-Pkx A[S J\uTh C. Az-xUS Pn Ca\ JUP UP Cuxu. Cx
AP Phizu AUP Es \UPu.

"Cu Pu AUP' Pmk iz-u. A|mi

: . 15

JUPU Pk G \zu...

samarasam12@gmail.com

u Cu
E|k
K Bsk

\\
1&15 i\ 2013

56
3

A\ _P..!

_zv Cu...

[PvPU Px \uuP uPU

Px Pmi vUS u
[Q _z uP z u[P u[-Pzv G PP {. S
{n S, }vzu SP usiU-Pmh S _ [Sv {sk.
Cu US uzvS -SU-S. G[S Ssk zu U P
\u ]a \Pzua \u ]
C- b P izx CuU Px
_ ] Dkh mhP G-uS
G Ezuu? C P-P.

\ | 1&15 Cu ]zu...
uUS Pzx USP... PUP
Pm-k C |mk |h Ai hiz-xU PmkQx. , \Qzu.
mkUPkzu | sP Su P xu PzxP.
J Enx |hu
Cx PzxP Ci GsoUP
Th- CUS. UP sk, _ JUP,
_ zv C Csk Cu & Cu-
u Pzuz ux GkUQ. P-zxP
S-x \uzxUS |u... \-uz-v Cx P[P DkkP u umi,
| \ PP \vh s-i
\u BP \vh sk.
Ph] UPzv " P \u
C' Pmk xUS \u\zu uQx. J
F Cx 50 h o \x C AP
UQ P C. P-n A
Au F E uu, P Ax P,
Ax zv G 3 u--U-S UPU
P Pmi. AUS UP
| T A [S. Av Au
zuP | mi BP sk.
v C& v z.

& G.a. ,&1

JUPh si w!

UP UP Sv "JUPhsi
S-uz vn[P' izu. EP -x
Suz vn[P JUP-hsk G
I| Psk u wzv Cv Pzvh zuu Ax v-. vn x
Szx zv A_ \mh Psk u h
{[-P AvP A Suz vn[P
|h- Q. BP u] A
mk EP A Cuz w JuS Cv ExnP CUPsk.

&[P |, \&28

& vv \uP, u B], ]

Ksh ,

Q Hkzv "Q'

u Sv zv\P -P uP Cux. zvPP

Pn iu \vP kQP. Cxu so, Q h Hkzv Q
- UQ.
Au "\z- u P
u'& Phu \v-P Cux. \
mk ]u En G Ta\ k-PUS
| v. AP Ca] G zv
QUS |kPUSU Szvx Hv
\QP. PiU-PnUQ |hUQx.
Au |hzxP G EQP u.
"Cu Pu AUP' uSv iUP
iUP CP Cux. Akzu Sv
Cix-x. | AUP UP |UPP zvUQ. Ph] UP \v
zu |Qzux. \ {QP,
-AzuP, A[P Ix BskP o- u C BQ A mh CUP ix.

& G.Ax ]z, PUPk

56
4

\\
1& 15 i\ 2 0 1 3

USu \

\ 1&15 | 2013 Cu izu.

PU Pmk "uUS Pzx
USP' C Azxa \P UPh
CUS P UQ \P a Ax.
]a ] aPUP Pzx
\x USu \.
P P AP Pzx a-
CU Pnzv P A Pmhh,C C uvP A]-
izxz uxPsi uzv Gv. uUP \mh[-P-,
Av E ~m[P BP zx.
"Sz uQx' BPzv
|Pn A. Ax Ai Es. HP {zu m-h
G PUPx Azuzv Azu.P
a] AhvUQx Gxu Es.
AP "A' UP
A CuUP AS \zxx. P AuP U P[Pz uiizx Gkzx
APP \UP si Chzv
\zx PmkUS U TmiUQ.
& S. \S x, v

 Ezu ]u

A.H.

Cv A]
uP ]uUS
u u Pm] |mhU PP, |P, ua\ ]u
EP G Pm] A HP, SvP,
FP G ozx uu Pzv C[Q.

Cv C
J A] u A]Pm]
|mh g\ F
wPx
ykzu,
]P EuU
Pmkkzu,
U PmiSU
R UP UPz
uzu Ezu,

BQUS xP
[P,
|mh Av
[PP zukUPz
u xuP
CuSz uSvP u
G [QU Psk
CUQ.
J Pm]z u
uP
Pm]P uSvP
G, AzxU

_n
kx
P
CP ox
CPh
P
Ex.
Pk-PUS [PuzvS
UP,
|mk UP E,
Eh,

56

\\
1& 15 i\ 2 0 1 3

SiPUS
PnP G
ouP Azx
]P PQP.
Azxh u u Pm]

|mhU PP,
|P, ua\
]u EP G
Pm] A
HP, SvP,
FP G
ozx uu Pzv
C[Q.
|iP |iPP
[P Buh
hh
\uP xnh
USvP [Q A_
]\zv A
QP. A]
uP AvPP
AP Ha
\uPP Cu \,
iGH a \uPP
Cu \, |mi
[P _|zxUPP
u \
|zxUPP
kzvuP
_zumk }v[P
i S _zumk
{ Hmkx. Cxu
Phu 65 Bsk P Cv
Enzx h.
G A]vP
AvPP u[P UP
^yUQ UP sk.
||mk A]
uPUS A]
Pm]P uSvUP
uPh Pso
G
\\
1&15 i\ 2013

|hxPsk Gx ux.
AP ]u \P vUP ux.
AP ]u oP Jzx |P
ux. APh J[Qnx uk
u { |mi zvPP
kh ux. _n kx
P CP ox CP
h P Ex. (]
|Pz u)
\mh[P |hzv Cu
A] uP a \h \
v P Qhzuu zx
Aiui C[Sv \ \unP
DkkQP. CP UPU Psk
AP mQz uS |kQx.

|x B\P:
}[P ATx J J uUQ
_uz uUP sk. C U
P APz u P
C[S _zuP A Gu
{ P[P.
z&P P[PU
P GkzxUPsk UPh uPUS P \uz uzxUP[P.
C x BnP g\ F
S[P |[Su u
G \u \sk.

uSv A] uPUS E
v u [S (AP
A_ AP[P Cg\ F
GuU Pm]a \uPP Cu \)
xuP E AvPP u \un
uSv A] uP ]u BF F
\P- H |h
QuP 55 EP
G ih
|kP Cv
\hsk.
Ea] Ex
C|UP
G
|mk UP
CUS v
i]
|
P[\ |k G
Csh|
P Jzx
Aa\zu CPz
AsU P
|Psk.
vzvh Cu?
AUP TQx.
w-
Cg\ F
C G Cu
Pk-
Dkmh vP
Jzx |PU
| hzu
AvPP
Thx.
CPUS
]a\P E
Azx UP
vx?
u u
J C AiuP oP
P Gu Pzxh
Cu PsQ. Cu
\ k[P.
GsoUP |US | Ti sn
}[P UPUS | \u C
Ex.
E[PUS | \. }[P UPUSz
Cu A] uP
w[Qzu Au EhiP
AvPP (Cu Cg\ F )
\ uuP Qhzu w Gu
wPx Q CUP \mh[P
{P[P.
ushPu J w?
Azx UP AP Gua
C|UP CUS v
\zua \u E[P \PuP
\ |k G Aa\zu CPz
GU Px[P.
vzvh Cu? C G Cu
Azxa \a \Ph
| hzu CPUS
Pu]zx
UP | ]P[PP
vx? Ba\P \a
zukUPz vmhk[P.
\P PP x
CiUS,
P CPz vzvh Cu?
B][P h[P GuPP E?
E[P | |k CvU SiP
|mk UP |PP
G. a.
zukx?

\\
1& 15 i\ 2 0 1 3

\\
1&15 i\ 2013

56

 u[P
1 & 15
i\ 2013

\uz uP & |iPa \[P

27 - & 11
1435

P
US
sk?
G UP

Q |hz uu IUQ USU TmhoUS P Bu

sk, |[P uUQ 20 A\z vmhzu { sk

G v |h AP |k Azxx. C
IUQ USU Tmho Bm]v P UQ [P;
B, uuUS S Au USvP {v A_
uhx mhx G |k S \mix. Pz Lsh
BL Cv Hmi v m Q |h |k,
I..T.A_ P aP ] Piu[P Gvu u, EiP
Gu \ GU Psizxx.
u P][ {zu \a\ S, Cv P \P {
Bx Azu AUPu uu Bn[P ]u BnS. |
_miUPmiu , uzumh, Amhnkzumh
UPh xP Cv P u[Q Gu
[P uUQ. kuUS S |k[PP |mh Bm]
x PsiUS P[Q Pm]u CuS .
\a\ S Azu x |hkzu u P][ {zu
"] AvP' (BL B lmi) \z L z AP
u v |mh |hzv. Cu \a\ S x |h-kzxv A_ uhxx G ]UQ. |mi UQ
] \u \P P A UPoUPkQx;
Sk PmhkQx Gx P mk, A] AvP
BnS. B, CuSz w Pn BUP |hiUP Gu
P, AUP mk, u Piu[P Gv
a A_ v\ vQx G L z ]zx.
EhiPz w Pn si, |hiUP GkUP si 20 UQ a-P
mi Aih v |k mkx. [P-u
USP \UP }v[Pz uh[P sk Gx u PUP.
[Pu USP }v {v G ku \uPUS Ck
[P sk, G.].mi kzumh P Emkzu sk, P AvPP CUPUTi uSvP \ uSvPP Az-vuz v \ uSvP Pmh \ sk, ]U-P ChJxURmi 67 UPmh PUS [P sk, mi [QUS Av AUP sk BQ 20 A\zvmhzv Ch
UQU PUPP BS.
Akzu uuUS CUPUPP x uzxUSU Psk sk G AP Q. ..P.u Cu Pm]P CuS Bu
{ GkUS. B, uUS u S UP Au x k.
kuUS S |mi vz v A[P |hP Cx. Cu \P[Pa \u JkUPmh UP CnzxUPsk, Aizumk UP A] Psu }shP Aih P uP
-S. AuP Exu A] En APUS Eu Gu
Cu P.
56

\\
1& 15 i\ 2 0 1 3

\ : 34

: 12

\\
1&1 5 i \ 2013

 PU Pmk

z AU

P
{Tk u
\Pz-v P P uP CUQP. A-PUS A-P
Ax P Euu Cu BUPzv |UPS.

P Szx
uz-x Gsn
P - vUQ.
uzx ]P
C \U- P mk a]hvUQ.
J uU-QUP si
sP, A uP ]P
}[P A PshxP-. A USx
Cu BUPzv |UP.
P, \Pz-v P P
uP CUQP. APUS A-P Ax
P
Euu
Cu
BUPzv |UPS.

U Qhz-uu CP
uPPa \kQP. iu-ua \x-mk QP. iuu
mk kQP. AP
\ iuUPP AP mh.
G Cu mhk
{P AP u[-P
K Ax PuS u[P z-xUP-uS Eu sk G |UQ Cx GukQx. Cu
BUP u-P-u \un
UPUS UP.
AP J P ]a
]z uPPa \-

Pn[P,
{-[P
AzvS
AP T J
v: ""Ax GUSz
ux. Cxu
\mh.''
Cuz uP uh
Cx Gx, Cvx Gx
Gx AP AmiU- Pv. \Pzv
Hu-
uzv
J
uzxzu [S

56
8

\\
1& 15 i\ 2 0 1 3

k \u[P {
xsk. A \u[-P u GzuP CP- k s- P k \ sk Gua ]-u PUPuS

Cu BUP Eu.
C uPUP ]
GkzxUPmkP .
1. \Pzv J P
uP CU-QP. AP "z uP'
G S- h. Azx
-P- u
ux PsPo \x
iU-S uP CP.
Gu J
\u \Pa \ G
|UP CPUS CUPx.
Au P h
J- hUP CP v. Jhzu ux
A-z-uUP AP
J \ sk G GvP.
CPx {P
CP mk A- v P. \ [P,
kzv G \QP, {-[P, u }UP[P G |h--Q
C h[P
Az- x AUS mk
uvUS. CUS Akzx
Q J C \u
{Pzua \x
]P CUS.
2. P
uP
CU- Q P.
h- mh J[SPUSx A[S A C |P mhP. P
CUP uP. `{P - vP,
\un[P G Gx |h-

u CP ux {P J[S- - P U- S
CUPP CP. Pn[P, {-[P
AzvS AP T J v: ""Ax
GUSz ux. Cxu \mh.''
CP Pn Pmh mhP CU-PzuU Ph mhP. CzuP- - P - h
\P Avvh \P Ax Avvh --P.

4. C ] uP CUQP.
{PU Tmh[PUSz u u[Qmk, ]
UQ \u[P \Pzv -
umkz ux UP AP DkmiP. ux umh {Pa]{US
AvP |zu CP Gkz-xU Pu x
{Pa] { - |hzxx C-PU-Sa
]P CUS. CP |P ux u-mh {Pa]{UPPz ux uzxa \UP kzu mhP. Au US-uP x {Pa]{hPz ux umh
{Pa]{ kU-Pz u-v.
AzuP USP \Pz-v -
\mhzv J | \UPk.

3. Pz uP CU-QP.
A-Ph J P CUP CUQx. AP P PPz uUS \v-P |UPUQU P-P. Aux,
uh shuP AQ zxUP-P. PU PPz u5. P uP CU zxU-PP. \PzvS CQP. APUSa \z u u
u oP h ux BzxUS Dkm-kUPmPz ux. u [S u, uP,
S G zu--P CUQ AFv, FvzxUS
UP UQz-x Pk- P- P
P. AzuP GUS AiPUSz xnU SUP
mh Tmh
AP P PPz
vmh[P CPhAP ua `
U--S. ux BzxUS
zxUPQP.
uUS \v--P
A J a
|UPUQU PCP ]
\ {vUPmh
P.
Aux,
uh
CPx ]P PmAu a \- a
kU- - Psi- P.
shuP
AQ
\u J S {v \ m- h P.
zxUPP.
zx kP. AuU
AzxUS B
S Cv C[P
PU PPz
\--xu A-uU Tmmhx.
u zxUhz- v Ph. \\Pzv C C
PP
u \ U-P
P
\- - h
Ai \x mk
si- UQx G
P. u APUS B- \
[P Azx ATmh Au B-\-PUS AU Px
PU-Sz uvUS. A AP uUS
Pku CPx UP- P CUS.
CP-]-P ]U-P-P. G, \PzCPx CUP \mh, J[S- P
v -]zu u-U Ph- A-uhiP CU-S CUP-. ux w-[xUP Ezv kP.
PUS [-PUS Gx |hx
Cu |g\P Pa] \Pzv J Ph Ps-q Pzx-P Cx P
\P Q x \P uzu
CUP Ax.
|UQa \ P AvPUQx.
Cu CUPzv AvPP
CzuP uPu uU
Avv-hvP. G, Cu CUPiP EQ. CP |u-
Pzu |iP AP _miUPmh i\P; Pmhu \P. G-
US. \mh, J[SP J CUPP
|uh Pmhx {a\ S-P CUPx.
Cu Ax CUP Cx- u G
6. u- P P
SPa _miUPmh i; B Au
"z uP' G. CP u[P CuU SPa _miU-Pmh ix.
u[Px AvPzu xP-u-P
Cuz uP ux UPz uhuS
uzuP. \mh P \
Ax \vP Cx kQx.
\\
1&15 i\ 2013

56
9

AvP[P ux PUS zxU Pv CP Gu Qa]hQP. UP | x-PUQ h ux AvPzu x- P U- Q

CPUS UQx.
CP ]x |P x kQP. Ax AvP[P Azx |
]PUS kzukQ. w
C \x Ax A-PUS GuQ
kQx. G, |-US Akzx Q
u PmhP Cx mh {
uRQ k. ]x Cuuh
{ k- \P . C
EQ Czu-P uPUS GkzxUPmkP
-vU-Q. ]x z uP
z uP xsk. Av-P[P
Azu P zxU-Psk E-i-P
Gu \ \kP AP.
7. ]\z uP G J
P- EQ CUQP. AP J
Pz-v "z uP' \P AvP[-Pk CuPu. G-, "iUS A\' "iUS C\' G P
|[Ph ]\[P mk uuUQU
Psk AvP[P A\ P[P Azx Q--PP C AP -UQP. C-P zv UPmh
\v-PP GThU T. \ AvP[P C \ \UQ[P AP mk P. AP
] UP a]P P \zxxsk, AUPP |kP FhP...!
8. Akzx Es UP uP
\ UQx. ]\z uPU-Qu | a\-P Gg]U-Q Pnzu CP UP a]P P \zxuS -. P,
UP |z u[Px E- k Jmi J
sPU Psh uP AP. CP
\PP G T. UP G[P x-kQ-P A[P CP CP. UP
] CPx ]; UP x CPx
x.
CzuP UP uP Eu--P.
G, J ] \UP CPUS {P.
CP UP | Psh Awu AUP,
UP u \ A-P CP
|UP zx h. Aux, UP |
AUP- u A- P CP {Pzx
h. Ax CPx usk o

56
10

\\
1& 15 i\ 2 0 1 3

vh { C- P- ]x
EUP-mk kQx.
9. C ] uP CUQP.
AP UPk Cx S Ax UP
uPx AUS UPk C-v.
G, Eu Eu PPP- k
\Pzu |hzuUTi ^ ]u- Pk-P. \P Gzu-P AihP x
CUP sk. \P A GzuP Pm-kPx Pmi-h sk G Szx
CP AvP P\ PsiP. Ax
Am-h A kUP \P.
C--P \P zxUSz u ]uPk ^ \vmhh C. AP ] \Pz uzv kzx i. C ] Pm-kPk { P--PP C. PmkPk C-P ]uUS UQzx
PkUS- \mkUS P{[-P
uS UQzx Pkv.
10. CuS |GvP GuU PP-P--u,
PmkP Pz uP
Pzv Cu {T sk.
APx J PP AUS Bm-kuS.
\P GuU PPUS, Gu U-QS, Gu
UP UP[PUS, Gu \u[- P US
BmmiUQu Aua \P AUS
CP Bmk-P. \Pzuz u UQ
mkz u Au xu Cuz
uPx s PPP CUS.
\P ]x CP -P.
\Pz-v Gu UQS AvP \-US CUQu Au UP CP \ Ps-P.
\P Pn sk Guh u[-Px
Ch, \-US G Pn-vUP
sk Gv CP SP CP.
11. CP AUS A -
Pz uP CUQP. A-P "S\z uP' G. CP A-k |[QP; Az-xz uh E qP; UP Tk Ch[P u Cx Px ]zxU P-P.
\x, \x |hxP mhP.
A--h- |PP CxP
-P. G, Ah | Guz u CPh J PP CUPmhx. Au CP uP
G-Tha \. PshP, Pu-P--h US Gx z-u AuU
Puzx-mka \ \nU-Q CPh

CUS. u[P usn

PU Thx Gv CP w P-h- P. CP \PzvS P
Qmkx SP CU-S. G, J
{a\PU Qmk. CP \PzvS
Gu |UPi- u Hhx.
12. Pa \u zv\-
uP CUQP. CP GvUPm]z
uP G. Aux Azu
GvUS Pm]P uP. CPUP
J US CUS- Ax H Pm]-P u-P GvzxU Ps ixu.
CP B Pm] EPP Cuv- GvzxU Psi-xu CPx P CUS. |P \u GvP; uP \u GvP. Hz vz-x ||USP CPh S-P CUS. CP \Pzv
P x CPx GvU Snzvu.
C C P P uP
\- P z- v CUQP. C U- P h
uP AvPzxmh P. Au-
APx P-U-P Ax ix ].
Tmh C- P UPsh
uP APU-P \mh sPk zv C-P G \uQ. ]x J P-a \u uPh Pa \u--P sP \-vU-P. GkzxUPm-hP: 3,4B
Pa \u u-P Sn[P ]x
J uhz-v CUP i. Au
C- ] Pa \uPh P-a \u sP Cx \zv G T. \P, 11 Bx Pa \u u-P-h 12 Bx Pa
\u-P sP A CUPx.
G, uzx sP CUS Cx G Px u z-uz-v
A. 8B 9B Pa \u uzx
sP J si {Q sPS. 8B Pz uP 9B P
s--P v S AUP Psi--u- 9B Pz uP 8B P
s-P v w Ph-
- PP
C-P. 10B Pz uP zu APhzv Gu Eu sP
JmiUP mhx. A- P P APx
| Pv ] | s-Pz ux JmiUPsh u.

C uP PP AkU-QUPsh P. Gx J u u Gx i, Gx ix Guz uUSU

R CPUS x |x.
Ax Ax sP [Q {-
AUSU R CP A--inx o-P. Ax \P[-P- S[P- - uUP EuQx. uP
u[P z u A US
U-P ox AP Gu GUS
uzxzu [S- Q P Au
GUS ]x P-zu Sz-u EUP. Au- uP Q
CU-QP. A-P UP UP Q
kQP.
uP \ Gzu uP
] { Pn ix, J
u \mh. Au
A A- yu m- i
}v u. Cuz u Aux
| () AP \ \v Au-x.
\-P:
"""{ Cu H
P uP A ux A-n (A) { A . AP
uu }v u.''
13. }v u
}v u USuS J \
xx G PxQ. }v- u
J AuS Chzv
Gu Au UPS. Pn, A}vUS
C T UP CuS |Gvx.
J Ch u A}v.
C \x JUS-
Chzuz w G P UQx. J u ux B\-\[-PUP, PUP J--US Chzuz wzu A}v Au Ea\PmhzvSa \ k. Au A }v G
\. \P A}vP iUS CQU
Psh S. Cxu C EQ
Pm]S.
G, JUS Chzuz
wU-S u \UThx.
A \P A PkP
Ga\UQ.
""A{UPPUS A Pk u ukzv zvUQ.'' (6: 31)
\\
1&15 i\ 2013

56
11

G, Chzuz wUS
AUS mkh sk. Ax
PmhUP uP J--
AuS Chzv zx UP sk.
Ax HP \mh Azxz
uPh E | sP J\x
APh SiPsk k. Azx \ sP A-P-mk AP k. Eu uzx sP P mh[-P, uP Aux-P, -[-P Bh A[P[P
v--- A; P[PU Psk
\- P zu S[P, UP[P, uP, \uP[P, zumh[P Cu J u |hzva \- u
Eu uzx sP P]UQ. Ax Au sP P; P.
A yu mi }v
uUS, a\ kQ u Eun
E () AP! }v ]
A[S E \Q k. Pn, A
}v UP; }v A UP.
| () APh }v Eu
E A G, | Aux Cu { }vk u Pzx AUS CUQx. C uP | Aux CuP Gu EnvUP sk. UP
APUS | AuuU PkUPvUP sk. uPUS | Auu, Ph
AuuU PkUQ P Cx.
}v u AvPzu E Chz-v
zx kzx. ux |UPP
Au kzumh. \Pzu E
Chzv zxz u uP { \.
ux BzxUS DkmkUS zu-
oPa \xmk \Pzuz u UQ
hmh. uP E Chzv zx
AP |hUP si oPUS FUP. J -| \ i [P- a \Pz- x US A U
Pk-. Azu-P [PP ux UP
~zx |PUSz uP CUPm-h. AP C PUS
CUQP Gu mk A Ev \xP-. AP \u zx
E\P-mk. AP \P v-hu APU Smh Px
}USx Pu-].
Cu P Azxz xP -

56

\\
1& 15 i\ 2 0 1 3

|P [P \PP Auz
u \P Pnk.
\mhzuTh AuS Chzv zx
kzxu }v u sP
CUS. E () APx Pz-v |h Gzu \[P CuS \PP
CUQ.
J K JmhPzuz vi Azx Es-hP a E () A-Ph ux.
AzxshP G-PUS JmhPz-vP |h Dmh [S- sk AP
vi- G-P PP mku Ga\zu. u[Px mP ]
mh-u viPUS GvPa \mhzu
kzu vhz ysi G-PUS
GvP Au kzv. "A
viP
P mha \;
G, Gx |hu \, v-i-P PP mk' G \mhzu Ch
UP E().
\mhzu E Chzv zu C-
Gs-n {PP E () A-P wP PnkQ. Au "LU E'
(E \mh) G u-h Ca
\mhzx -P]U-Qx.
Azu AuS Chzv USx EP uu Qa] uPu
Av Qz vUQx. AzuP
`{z uzu uUS -
A Qa] A ux An
{ H [P mh!
uP m\ J Auu Chzv UP sk. J- AuS Chzv US }v
u Q G A
\Pzu Jnzx kzv Pn i. A ux vmh[Pa \kzx-uSz ua \uP mk |UP siv. Pn, A J- J E Chzv u G ux Chzu Ah UPP; Jzxzxa \P.
CzuP uP AUS P
P. UPh Eu Auu P. AP P A
Av\[-P {PzvU Pmk. AP G
A J P {T-kP.
(Pmk C[P Azu C
u]z u)
\\
1&15 i\ 2013

13

 A]

UPUS mUS
Ch C kP?

Pw z A\

mk UP A u[P oP
mk , , S G
\ { UPUQP.
Pm] Bm]zx
xUPUS \ \ sk G
|UPzxh UPUQP. u Pm], B[Pm]US Eu
B\-P [QU Psk, AP uP- _miU Pmh sk.
|mi Azx UP uP
zv \ sk.

UPu |UP Cx A :
A]vP AP Pm]P
-u-PP v v \mh[PU
Psk x UP ]zv BzxuPP-, UP \ G PiUPnU- P nzua _mk- u- P P,
u Pm]P B[-Pm]P uPz vzv wP AuS P iU SP Euh
-
- Pz ysi mk, B[Pm]
zu {zx AP Bm]- x UQ Au Chzu AP iu-P
- P mi kQP. UP ]mk U-P-x CuPP A. B
C G Ch[-P Cxu |hUQx.

uu A\[P uP
C { G g\zx
u-u uh[Q uu
nUPPu [PQP. CPUS A\[P \PP
u- S. CP C\P
|mkUS, |mk UPUS \ \. Cu \PP HPUS m-k [Q Cuz uP P |m-i
oP ]P |huk H,
G UP uuP [PS
P EshS.

14

\\
1& 15 i\ 2 0 1 3

A]z u G A\[P
u-PUPP, Auz xUS uh
Pz uSv Aih o {
\QP. Cu P A]
- E uPUPP SP
Aa-\ uUPP E Pz uSv--P
A]UQ |k P P Ah. A] Dkk
EPUS ] P P
QhUS.
UPPUS US PUS Ch C kP?
UPP Ax Ax _P
zx i (MBBS) \ sk
G ~z u (Entrance Exam) Pmh--UPmkx. B A] \
] / mh / ~zu BQ
Pmh--UPh.
UP B] mhU P /
]U P uPP Cx uSvz
u P S 40 & 50 SuPUSU PUS uSv Esh C
G {UP PQP. B 120 Pi
UP _z u[S Aa\PUSz
uSvz u Gx A] JS?
}v[P PP E }vvP
Chzv J , B], ]-PUS Au Chzv u { [-Pkv. B J Aa\ PP
E Chzv US sk
Aa\ u [SQP.
60 u A\[P oPUSU
Pmh K [PkQx. B
A]- vP Gu uhu
|hh iu { APUS K
PmhUPkv.
A\[P AP[P \P oUS
snP 12 B S ua]

 u G BQP.
B A]vP GuU Pz-uS-v- Bv.
UP S G Pu-m-h
PP A Eh Px \x A-US
Pzv Aozx Azxa \-Q
- P.
Cu A G Ah- uv. AuS P US -P (Aux A]vP) x S Cu AP x \n-h- PP
PzvUQP. A-PU Px \u
Pzv kv.
S _zumh J UPz w
[SuS S u
Psk \kQP. AuS P
US (Aux A]v)P
]U- S U Psk \ A[S
AvPP AUS uh
Au PsQ.
UPzuUS GvP J s P{zv P Azu AU PP Eh Px \uk AUS
US-- AUS \u Th Pk-v. AuS P US US
(Aux A]v) GvP J s P
Az- u PP S (Aux
A]-v) Cx GUS GvP |hUS \v
G US AUP PkU-Pk- Q x. }vzv EzuUS S
PP Px \ QP.
uPh E xmh, umh mh AUP sk. x-UP-h |hx Px A]-vPh |hxP sk.
U Sa\mk A{zvSz
xn xUP x AvPP x
|hiUP GkUP sk. Pz-uz u-P kzxPU S G
xUP nzu _mk- - P z
yUQmh Cv { P
k. Cx \? Ax _|?
K A\[P AvP, J o,
J | |mkUS \ \Q G Tv. AP u-h
\ Ax US vP nzu
U PQP. uu
A]vPUS \zx-h \PP QhUQ. x-U-PUS C\P
\ \x |[P |mkUS \
\Q G TQP.

\ Gx \u. Ax P Ax UPUS, | AQ ]PUS uPUS

\uPUS \u \u.
Cu-PP [P, _miP, AP u. \P \ \P | E[PUS \ \Q G
A-v. Cv ]vUP si G PUS AQ
]PUS \ \uP m\U- P nUP UPUS G \
\P?
Aa\Pz uukUPmh J
UP i AUP UPUP sk GuPP u {zvS E
vmh[Pa \kzxQ. Cx UP
x AUP G Psnmhzv A.
u--|mi Aa\ u|miS UQzx PkUQ G S [P
Aa\ u {zu u Chzv
Psk ] P.
CuP J Eun Pu|z S. Cv {zua \u UP
Cu ]UQ uzuP. ] |PUS S Aa\US UP {
ux. A \ u {zu \u
UPU-PP mk ] HkPa \u.
{zua \u UPU P
P AUQ. Cua ]u
Pn- - Pu Cv Q[P
U- T h, \ Aih
\vP C C CUQ. Cx
\? Ax _|?
| |k
|mi { sk G
u | sk G Gsn
J v u sk.
CuS u | ]uP sk. v, u, , { -P
- x u UQUPsk
UP J ]uPP
sk.
UPPUS, US PU-S Ch P k G- US P u UP- P P.
B UPzuP u U
Psk P P.
u : ] AUP
\\
1&15 i\ 2013

15

 u\

. BP

""Cx \Puzx
Cv..!''
Cxzx P u CizuuU Pn
Pmi Cx uzv x S \ ix.

C vUS

QuU- S Gu a
C-u Gzu
|hu Cv
CP Gx Cv-PP CP. Qu CxUP
Q- u PP CP. A] Ax A]v- P Cu h
ix.

\Pu Enh |hx-Psh u, APu wuU SUPUS

QhU-Px. BPu
Av u. Cv
BGG, v u
uu A]US - S. Csk |kP
A] |P [Q
U- P Av
ES.

J Cvx
Qu C-vu EQ AvP
UP Q |hP Cv
C-vUS. Qu
Cv-h Cvu
C AUPU Pmi
P _ |hP
Cv vUS.

Cv ux P G Q-uUS h. A[Qu
G CxUP g\P
CvUS xh.
C |kP Gu
u u E UPh u C. CxUP USPU Szx Cv
C Gv En J
Smh A] Pm]
mk ysihkQx.

Cu Csk u\[P
C a]USa \kuU Pmi h[S
AvPP CqzxUSa \h |vUQx. Ax Cu Csk |kP
AUP Cq, u EuUPP APh
Pv {P si { vUPx.
Qu |US P
|h. |h Cx x \Pu |k. vn
S J \Pu uUSizu x. Cv,
Qu |kP CzuP

56

\\
1& 15 i\ 2 0 1 3

u zv CxU-Ph A] Buz vmk

] Az P[Q
H-P Csk u-. C Au [Q Buzu GkzxU
TwmiU
PsiUQ
i. Cv
CxUP
CP- ,
|, \Puzx SnPsh _zv PshP.

. BP

AP Czu Qxz-u vP. P ih AP HmhP.

2008&C u mh Qu wvP
Sx 150&US mh A-PU PuPa \-mhSTh |P uU P Hh.
vUS v G Gu
Ph.
Axu CxUP {uz-xUS uUS GkzxUPmk. wuzu mk
Gv. ] wvP P Gu
P A
UP mh Gxu
CxUP {.
Cv |u Gsn P, P, , \, \vu,
U S[P
uhh Cx CbPU Pn Pmi, Ax
] Cxzx P
u CizuuU Pn
Pmi Cx uzv x
S \ ix. Cx ]
wu Cb-PUS x. umh ] uPUPP J uzuU
P[PkzuU Thx. CxUP CP Cnx
\PuP P
Cv |v iP
Jx ]uzxh
ix.
\\
1&15 i\ 2013

17

 {u

Lu P

" EQ uu'

Bim Ax \U !
70P u--P C \uP izu K Cvu
uPzv u US zvmhx Gx USz ux.

{
im, \\ BQ Csi
- zxP UPh si
Bmim Ax \U.
C I.GL.i.z ux
zxPUS \U \z uuS A
CUPx. I.GL.i.
kP o- Sh Cx vUSB u
. Au U
Pnv h Au

A ui P mh. Az uizu G P.
As- h u Ax
C AP J\
Ax ChzvS u
uP C.
P[Q u
S Au, Cv
U u Ax
x \, Azu C v oz u
] H Ax

Ax \U
J ]
\-
Gu
\
s-k.
US
h mh.
E Ex. Au v izu Ax KUS
[S.

A Emh A APz- v Sa \ Aa
\vz-xP.

Ax \U J ] \ Gu \ sk. US h mh.

1960P "h B[Q \U'

G zvP EQ AUS u. PQ, Bu

56
18

\\
1& 15 i\ 2 0 1 3

Ph, _
zvP-P Ax K[P
. KP C zv\-. Pu, Pmk
C US .
k C
u K[P
]Qzx \mh. Pv
AiP \zv \u
]zvU PuPP u
A.
EQ uu
GTh AU T. AmhP C
G P u {Q. B, 70P u-P C \uP izu
K Cvu uPzv
u US zvmhx
Gx USz ux.
| A CvP Phu
2011 uzv \vzu.
Au Bsk u ]
|h EP C-z u CUQ |mi \P | C[QU
Psiux, uPzv
UQ CUQvPa \vUP ] CUQv-Ph \US vu.
G- h Cm Pb
[S ^ | x,
P Pb w
_u BQ vu.
I.GL.i. o
\P- u A A
\ P Au

\U \ PsiPa \vUP i Pmhmh. G[Ph Ezu ]

Ax-\x CnxPsh. [P ]. A Azx {PP A QxPsh. ""92 u \U
\ \ |zvS PQmh; xB
\[P'' G AA 18.11.13 A P
\h "C...' G
Ea\zux. B UQ ozux.
Ax J P. C P
Ezu C |.
I.GL.i. xa \ \
Gkzu Pzu h iv . AuPP GzuP u zxUPsh. A[P \vzu. Ha_a-_U-PUS B-. B, AuU SB
oUPP A-USz u Pkzu-P .
A-P P UQ- Ax \U.
\\, I.GL.i P Azx Aa-_U
PUS o Cu |.
Au | u~mzvS H
AUP sk G US AU
Pmh mh \U \. I.G.i x
\\zv x Bu Pu Psh A.
""\\zv u \uu Ax \U
\u'' G \\ ]
] |Qa]h {Tu.
vUSB u Eu J Aa_U P \ Hk \u
\U \ Ax P P B.
vUSB oUPP \ |P
G mh BmPz u
\x I.GL.iUS [Q Au. Bm
sm

Gz
vUSBUS, I.GL.i
zuP[PUS
i.i.Qna\-
Qn Au AP- - kzv. SB Aa\iUP G..i. BL\m...
s--i[ \uS PhUP _ u- [Ph si[ \h... G E-u u-~mz-v -P A
A- x uP PmiP.
ux
zu P - -

Ax \PuP , |\ BQ
I.GL.i oPUP A |x-mh Gu \ sk. |[P G
A Skzv JP Cx P
I.GL.iUPPa \u.
a \ u.
Jh v CUQu A Gu
GUS \z u[Pu. hm u G \U \ {-zu I.GL.i. \Pu { |[P kzv-. Cu \z-v-,
Ax A-z-vS, vS, u--u
Ax ES \U \ P u
z-vu. \U \ J zu \mh SiUS [Q -u .
PQ usn x A-P
\U \S P iUS. PUP G
|[P \P A. A "PUP'
Gu T-k-. Ak oUPnUQ
CUQ _-. A] _. Ax
z, i.P.i. U Ax, A A...
|[-P Ax \ P. A E-h Ju A.
I.GL.i u uzv zxUS mh
BmimkP Ax SB A \[-P u UQ[P Akzx JmiU
PkP. JmiU Pkzu Bm USP
\P E Gu \U \hu
Pmh sk. A J \,
""A, Sa_UP, Cx 20 iQ Pn, Cx 15
iQ Pn....'' A Gu AP GkUP \. Ax zu xP
CUS. Po ux.

Bmim Ax \U
\\
1&15 i\ 2013

56
19

vUSB P |hUSx C |zv A Czvu G[P

GUS \k. Ax J| Csk
|. u[P Aizu.
""Azv EP ux
Euu |[P E[Pk Cnx
\Q'' G. vUSB vUP- Au P Ax {
PP xn {x.
80P \\zu iUS BmimhP Cu Ax . A P
Amh][ H] u Bmim.
o ] PPUS Au Bmim. \\ \u zvP Gu A
P \\zvS i.
ATh C mk UP mh.
"Cia \[P, Ai [P...' G
PU PkzxU Psi. Au
I.GL.i.- P AmhP iz-u-. \U \ P Smkmhu-u Azu u~mzu PUP iux.

56
20

\\
1& 15 i\ 2 0 1 3

uS A n u. nP ]US Chzv
P-P ]zuu Ai CUQ G Gsnz u. I.GL.ik uh Esh
S Ax UP |hiUPP [P. Gx uh I.GL.i P [Q hU zv. u
|sP u Ax uSvUP P iUPU Pk. Pkzuuk {-P
A G izu, G xPsh
Gu Pmh. A ]
UP ium\zv \, Szzw
P BQh Pmkz uxP.
hUh P..G. v EP
AUS P iUS.
IGi a] o Cx
EmhP Ax \U \S
Po\ [Ssk.
Ah C
J BUQP. A x
k SkzvUS C AQ
AP.

 A

hUh \

Cu G Au Cv & 5

C h
]u zx ?
|mkUPP Ai P Aixu
Eh| xPUS GPUS Cx x.

Guh
\ y |hx\, P
PP, P, Pzuz
y \xPsk, |
\Pzu \vzx APh Cnx uk
u \zx & \ { &
AvP u J {kzv, Pzu J Chzv
Szx, B SvP bPzv Czv
u \[P mhkzx
{Tx & {,

C
En, |mkUPP
Ai
P Aizx Kkx Ju
Eh | xPUS G
HS U-PUS Cx
x. Kk-x, |hx, Eh
]U- T hzxUSa \x
u G C[S PU- T hx & A
\uh, A- AqP
iu " Av u'
G P- \kPz uzx & C

uSu
Pn
Gu
uUS
C
PhP
AUP
m-h.
Su- , xP Sv zu, uSvz uSv
|Pzv \ uPa
\u vS mk
EhUS | Hk.

56
22

\\
1& 15 i\ 2 0 1 3

mk \x -x P
\ \k A Gu
Cu \. Ph- (Pz
uP) izu S Cx
Eh-]Pa \u UPP Px

P |x. zx Q
mh Ki, Cx Q
mh Ki & E
Av-P Q
mh uPmk Ki G
?
ua \h[SP ,
\h[SP K
C Avu BP
\ US x |
xP i. EQ
P \[P Pnk ]zuu[P BP
AqS { A \P
|nUPzu & uPUS
u Hkzxuz u Psk UP | Pn i. uSu
Pn Gu uUS
C PhP AUP
m-h. C h ]u
zx ?
J | AvP, J
u ]US Csk
|sP ]U- Ps- h - .
Ax \USU Q- . \ [PSU
Q.
uzvS |
C \xPsh Czu
\u |US Czuv
Pa \zx \ AvPP
Ex G Pshu Cu zx ""v Ix
Qmh Pmh Kh sk'' G T, | v KkQ; }[P H Kh

v & P \US \
KxQP G \ .

ux- mk, |sPh ] k

v u Pzv K C a]
Pnk.
CuzxUS Ezv E EnPUS
Ch Ju ~m uh
C i ku uhUP
P u u C Ax zvux.
PuP, PuP, CvP\[P
Cua ]u PPP AQ
mkx.
"Qa] | AvPUS' ; "xUP P
P uP Pk' G
T HPu C.

""J uP | P
| Pnzu Eh Hmh E v (Biochemical) {PP Gx Czuzv
E Pa\zx C { Ah-xx & | |u C\ CnP Gx Czuzv mk \ AvP
Gz umkzu \UP ATh Cx C S{ Ahxx''
G v Ezu Ax uhu.
""J Eu x
Au G xPUP sk G Au
EUQ { k P
HmiU PP uP &
C hzu vu Eh
| G xPUP sk Gx
AxP hzu Pkzu u \-[P iUP, u[Sx GP-
Au \ ? G GvP Pmh
x ]UPz uh[Q \.
P khP UPm kP, |u kP BQ- - h
mimkUPsk Kimk,yUPU PUPzxh Kmhk P[P Cx ux miS v uh, P
- AvP |hx \, {vPz

""|Pzu Cu u u; B
u[PUS vj G |hu J w zv PnP Ax u |mh Ah
uh[-Qx; Au Pnzu Hmh xUPzv
Cx A C; P A
EUQx; vhPzvP Cu
Ax Eh| Cshx;
sk sk P |P
Azx A x- ; B u[PP
miS zx-US Ch |hP
|hu; Ph] \ |g_ G
\; zx-US Azxa \
Ax EP G ] \u;
J UP-; zxP i -uu A Eh zxzu HP A Cx'' ""P
AU P-mhx'' Ci PuP
|x \Pzv _.
""CUS ux A
|g_ G zxP TP,
[P zx \zx Puu
zx--P zx Ax P zv
\uP, A APUS Jzx
Pkzx EUPP i & Ph]P
- | mi Cx u Ax A P
|h-P x uuU PUPz uh[Q. G ..! Ax | xP
SnQ C k v & | A-P \uP T'' ""A, u-UP A zxx'' Ci
PuP Esk.
Ci uzuP {P ]zv
{PP \P _u
Pm- i & | Th C ].
(xiUS)
\\
1&15 i\ 2013

56
23

 Ex E Q & 22

AA
( Pzu)
]x u B P Azx |S P Az-v
P, G PUP iu-P vP-. B...

C
C v--u A
A. ,
Gx PzxUPsh
C. u-a
\ iu G .
]x u B P
Azx |S P Azv P, G
PUP iu-P vP. B Au Azx
|Pz usi Hu J
Pzv u Psh

h.. A - Pzu A. P uhu.

u G C h. h-P
Gx G[P G-- Pzu--PP CUP
ix.
B, A..? Gx Pzu. G-- P. G Pzu- . G[S G-

uP
G
Gx
\u
v ~mzu

-v.
x, A u-hu-u.
J uv zx P
UP. B, J J
mk u Ps-

56

\\
1& 15 i\ 2 0 1 3

x G ua
\ iu. BPu
Ax v-
AA. CUPzx J PP uh

Gu | { {zu sk.
] P ] uPUS Cx -v. BPu J ] Pu,
u
uUPP
uP
SvUQ.
C TQ:
""A u oP Pzu w. B UP -
Cu Ax Pv''
(ASB 12:21)

h Pn
\ Ch G
P `i, u
uUP PQ. \-vPP Q. B
C A. - PUS Au- P-nP CUQ.
BPu ASB ]
Ch[P AA G vh A (Pn) G v \x
Qx.

h ~sn
uP
G Gx \u
v ~mzu v. - B\
A A] uk.
B C..? \u v\\
1&15 i\ 2013

25

~m-zu PU-Q-. BPu

ASB ] Ch[- P R (~s- n ) G h A-A G Cz-v CnzxU T-k-Qx.

{a\ G b
zxUPmk G \u \
A-, {a\P Cv G
\uQu Ezu-uzxh T iv.
B C..? | P, |
G _ bzxh P BQ. BPu ASB ] Ch[P
A (Azu Au) G v-h Czv JP Qx.
Pso UP G -
CzvUS Esk. ux -, ux
Psozu E[P Pso a-\-.
u CP HU-Psh uP
C Jx u.
Ch
- PUS
u Gi CUS, G AiPU-SU Psozu [S
GuP J {Pu
z UP.

z UP

z |P izx Enu- PUSz u, A ux hP

APUS Ax Eu. A
Tx : ""[P
hP Ah R E. A - Pz-u-,
~s-n--P CU-Q-'' (48:7)

PUS
u Gi CUS,
G Ai-PU-SU
Psozu
[S GuP
J {Pu
z UP.

A A-x h Th --P
P-P, CP Gso. Bzu hzu P PUSP
Cu-. P GsoUP
313, SP 1000. --Ph Cu SvP
2, SPh 300. -Ph Cu P\
EhP zu 30, SPh 600. mk
P USzu \Q- G
u wx mk u.
B S-P..? u G uu
UPx u.
Bnzv AP[-Pzv Bii-PP, Sizx, S AizuPP Sh mhx.
\\
1& 15 i\ 2 0 1 3

i G..? A Au
J-u. . H C
Pzu.

}[P | {zx zvu sn,

z C A
hP Szx A- A L Azv- UQx.
Ch

z |h- -P { Szx
C TQ- : ""z
A E[PUS Eu \u. A-x
}[P P P C-wP'' (3:123)

26

A Au C oUQ:
"" Ch- (u v)
UPU- S U Pmk P u[Ph
C[- P Cx GP - P...'' (8:47)

G
A hP?
1) ]UP.
B. Cx A- hu.
Cu | A- G A
AL Azv-z-v
11x \-z-v TQ.

2) P. P J h..? B! P
GvP Gs- o U- P- U SPU Pmi
FUP-kzvuP 43x \zv TQ.
3) . C- x hu.
u[P {a \uPP
AuP 11x \zv TQ-.
4) P. Bu Hv BUPnUP
- P EuuP 9x \zv
TQ.
H C Eu sk? Au H
|US AUP sk? H | D
PsiUS C \un- -
A. Pzu- Gu Ax
Cu[P {v AhuPP.
""A Cu Azux, E[PUS J
|\v-P, Cu E[P Cu[P
\\
1&15 i\ 2013

56

{vhuPP! u, GUS Ahxu HkQx! {a\P A Pzu

~sn''. (8:10)
C|UPPUS Psozu-
PkuS J P, J P,
J zy, J Pk[S BQ CU-S x. B Au C x |
z--vU-S |UP A uuP CUP s-k Gxu {u.
C |k CUP sk G |
Q. B | h CU-Q..? C Pso - sk
G C J |iP Cu sqQS C[Q m-h. |u \
sk.
"Cua \P Azv- u[Q CU-Qu! Gx CuS i P US?Cua
\Pz- uz vzu ix', G mk
u[P ], Pzv P zxU-Psk
EmPx Cu C uP }[Q-k..?

56

\\
1& 15 i\ 2 0 1 3

C |k
CUP sk G
| Q.
B | h
CU-Q-..?

C }[P | G \u?Cxu Gg]

{S P.
C PmPmh?SB Kv.. | Pzu Gu } AvUP--..? H }
\h Cu G Pmh.. G
v TQ |..?
(uh)

\\
1&15 i\ 2013

27

 vUSB

yv ()

Ay T
P\i!
G P Ph sP x Ay \ ,

|S \m]PU Psk APUS Gsx

\mhiP Pk[P. C, AP T \m]zu
GUS HUPwP. , AP wP.
B, GP CuU SzvS U
Pz u[Pa ^vzvUPshP APz u!
A A] (AP zv) AvP P Pn P CUQ.6
6. \Pzv PUPuP,
u EP, uhP
\a\PUS A\
\ a_PUS UPh sk
Gxu Cua \mhzv
|UPS. H Cx a_P P
Gsn wP \Pzv Q. Gv En iu
P | A
J u x a\z- u ` \Pzv
z
uh[Qkxu Cvx
Q P w
BS. J u P Azx \h C uh AUS izu
\a\[P Ph
PuPu Gkzx.
Auz uPP \-P CUP; uP CUP. Ah AU PmhP u [SUS
C Pg\ \a
Azv @

24 A

(w Amhx)
v\[P : 4 - 5

56
28

\\
1& 15 i\ 2 0 1 3

\zx Psq Px zx
UPUS Gkzxzx k-QP. Th uUSz uu
] uP sh[- P Ax
] uh I[P
C\ CnPa \zxa
\kQP.
CP \[Qz- uh Cua \v SQ
PzvS \P v
kQx. EnPU QQ Cua \vP \Pzv J-u x
mP {u US uz
uh[QkQx. AuS
P Cx u, w
Pz uUS z-xUPsiUQ BsPUS,
sPUS \Pzv G[-P[P " uP' P CUQ
Gx x Qhzx
kQx. Cu UP

uL SB
u @ T. A zL

Pu-P Czxih Az Qx.

J UP J u
E Pshx \m]P Aih {UPmh
AUS P PU Pk
ush & GuU S-z-vS uhu ush & uh
sk G Ax Bn-kQx. UP G C x u E
uh Sa\mh _zx A Auz uUP
\m]Ph {zuP sk. C A sk
Ax Pk S-a\mkP G x
_zxuz ukUQ P
AUS Gsx \mhiP
uh sk G Az
wUQx.
zuP \
sk C Sg_zx C u
E DkkuU PsThP
UP |mh A uh iU P sk. AuU Szx PUSa \UThx. Gu
Chzv AUS A][P
\UPh CUQ
A Au Chzv
u[QUPa \xh sk. Ch[P Ax uz ukUP sk. Au
\ "Au {P' uhP
\m]P CP
A EhiP AvPP
AqQ mk }vzv

 | UP

z UP

"" |]UQ
Ah C..!''
A () AUQ: |P () T: "J
u |Ph x "Czyu! Gx
{P?' G Pmh. |P () T: "EUP
Pk! AuPP } G Bzu[Pa \vUQ-?'.
Au u \: "| AuPP Gu Bzu \. B, | A A-h yu
|]U-Q'. |P() T: "} |]U-Q
-
APhu C'.1 A() TQ-: "(|P vU Pmk) P x Qu. Czu
HuS S GuPP -P Cu AUS
Quv.' 2
: P (w Gs : 6167); (w Gs : 5141)

1. Ax C Fz AP AU-Pmh
| \P[P Ch -:
J u |-P-h x,
"Czyu! J (|)
UP |]UQ- . B
(\mi uSv- )
AP A Gmh- .
AU Szx E[P- h
Pzx G?' GU P-m-h.
AuS |-P (), "u
x A Psk
APh- u C'.
(P 6169, 5143)
CU GQ y Gsnzv- S AihP Cx
Au. ux
Dkmh
Bzu Pa \x
Aux zu JPkzua \x Au. BP,
*

56

u @

\\
1& 15 i\ 2 0 1 3

A-u GUS Aih. Cuu EP UP

- \, uh--
- \ A-u Gu- wUQx; U-Q-
- x;
wUP [PQx.
C \
U- P zv Es Em-hP, Ea\P Cx
C u Au. Cu-u C u()
AP UPz-v Aih
C u Au G
AzxP.
UPU PhPa ]P { i-x C-u A zuu.
J C x z-vUQ A S u
CUS Ax Ah UPzv S-mh u Hkzv k
* @

P ~z

G Ga\U- Q C
u. (UP: Lu
U-S C Az C
u()
zux
uSv, UP 57)
2. |zuPUS "}
|]UQ A- P hu C' GQ |P T vzvUS \v
Czux.
APUS u[Ph |\P Szx {
CUP. A
S, u CUPx Gu-S Gu Ezuu Cu { A-Ph E mk Ax
|P x \
A {vux. AP zu C
x Czyu-x AP
Psiu |\ A-u
A-P P
\zuP Cux.
Cu "u x
A Psk APh-u C' G |P
() \- x APUS
C- u[-PU Ph mh. u[- P z uUS AQ z- v Gx
uxmhx. C
|UP Cz-yu
u- u[PUS QhUS Gz uu-x
AP Qa]U
Ph uxmhx. u
w [P
Bx A Jx zvUQ A |\u.
\\
1&15 i\ 2013

56
29

sk G Ax BnkQx.
UP G C x u
E uh Sa\mh _zx
A Auz uUP \m]Ph {zuP
sk. C A sk Ax
Pk Sa\mkP G x
_zxuz ukUQ P AUS Gsx
\mhiP uh sk G Az
wUQx.
zuP \ sk
C Sg_zx C u
E DkkuU PsThP UP
|mh A uh iU P
sk. AuU Szx PUSa
\UThx. Gu Chzv AUS
A][P \UPh CUQ A
Au Chzv u[QUPa \xh
sk. Ch[P Ax uz ukUP
sk. Au \ "Au {P' uhP
\m]P CP A EhiP
AvPP AqQ mk }vzv
Szu { SUSz ush
z u sk u, \Pzv Pa\, , P \a\U QU
Psk ]U Psk vU Thx.
Cua \mhzua \P xPuS
Cu n[P [P
Pzv Px A] BS. Cu |UPzxh C[S Cua \mhzv n[P [P PU R uSzxz
ukQx.
1. Cu \zv GQ
\P Bmk. "GP S
_zxQP' G CuS . B
CuS u, u \[P vUPmk U Pzv Psk USx C[S "S _zxu' Gx Gu S[P SUPx. AuS P,
SP u E a\zv DkkQ Szu Cx SUS. CuS u
\zv a\zv DkmhUSz uh
si ush \mh Amhx.
CuS u \zv B \mh
UPkQx. Csk \mh[PUS
|k "S _zxUSz' uh si
ush Bn xx. Cvu
C[S
"GuP
S'
Szx
\kQx Gx uP [Q k.
C \ Cu S
z (Ph sP x

a\ uhP
mk Sum\
|S \m]P CUP
s-k G
UPmkx.

S _zxQP) GQ \P Ch
vx "sP PU PUSUSuk uhhU S Szxu C[S \kQx Guz uPU
PozxUP.
uh Sa\mh {uPP |S
\m]-PU Psk sk G S _zxx PhUPmkx. C-U S \mh[P Azv a\ uhP
mk Sum\ |S \m]P CUP
s-k G \m]P GsoUP UP-mkx Gu PUP sk.
C Pzv Psk USx J C x u E
Psh G a\zv Dkmh G
S _zv Au P Gi GkzxU
Ph sk GuP |Pu Cu \zv AmiUQ G
UP AbP A Jzu iUS
vUQP. PL GQ u \
Psk CuU Sa\mkUS AP
`miUQP. Sa\mkP
(GkzxUPmhP, vimh G, x
Av- G, mi [Q G,
C {Pzx PL BQmh G
S _zxu) a\ uh Sa\m-h zuuS uP Ah[
PsuS Cuz u x
EuQx. PL Sa\mhz u
Sa\mkP zx Sx S
_zvUS G ush [Ph
sk Gu uh }vv w. Ax C A\[Pzu {UPmh B\U S Cx AyPUS Sa\mkPUS x v ush UP.
(uh)
\\
1&15 i\ 2013

56
31

 uv hP & 9

zw

PPzu
AhUQ Piu
"C? Gzu -uPa \x-k? Aumi- w
hh[Q- k-' G uU PnUS Ax.

Ah,
A AUS.
|. | B.
Czv u PLP AU ]zwU () u-x Azx AU S[PU-S UP AUS
UQa \v A\P,
Pm-hPz uUP si
`{ AUS Hmhx.
Ax \v Gu
usi Pk Ga\U-P

"C |[P P
A' G Amh Azx (uz) S zu- . " Qx;
ux PQ. B
Pz G JzuU P_ Th
PkUP ix' G Q[P Azu uzP Pzv . APx [P J Po
Cux. _z- v , uzv k G AUh Bm]

"
Qx;
ux
PQ.
B Pz
G JzuU
P_ Th PkUP
ix'
AUP si
Pn Cux.

{.

x | () AP
nhux ] Pzvzv S u.

56
32

\\
1& 15 i\ 2 0 1 3

G A ux,
"! C? Gzu uPa \x- k? Aumi w hh[Qk- ' G uU PnUS
Ax.

SvP x Gkzux
Psk ]
UP ikzu PL.
AP sk CzvSz
v

[Sx
G
ikz-u. \v UPh AUPz yxP uukU-P
- -mh-. h
h A UP-m-hx.
hUS Auz yxP
uP.
AP x x
Pzvzuh \ sk; AP zv Au
h ]UP sk; PmP US Aa-\-v
sk; PL
\v A- wPzv ]US J SiP-
\h sk. A
Sv G
C-zvSz v sk.
C- - ? h zux.

A A, {P
Ah A
.
A yu ()
APh PL AU
E[P AUS GvUPx. uPUS
x UPUS, Czv
{zx {PUS Aumk v mhPUS
Cu h |UP- x

J. | |hz-u-mk, Au
u US Agbz-v-S v
P x \v
EshPmk. {a\P, PUS-
A J, nUPzvS E
A US C.
nUPzvS E A J,
AUS Cn G | \m]
PQ. x Ah yu
Ai- P G \m] PQ.
|P Pskuuv | |UPU
P-Q. AP Psk uu P C {PP G PxQ.
Au C {PP Gvzx
k.
A ux \zvzuU Psk
x () AP A zu.
ux h[PUS |\v TP Aa\mi Ga\P A Ax |mhi A kP
P\ J AUS J UP
A AP A zu. AP
A UPmhu |UP & Ei-PUS Aa\mi Ga\UP \u-PP {PPUS ush Esk G
UP kzxuPP.
APh Ga\UP HUPs- h P AP A \zv
UPz-v |hzv. Au Ga\UP \v HP vP
A yu A Avh
Gvzx, \\uP. UP Aiox
CzvS ~uP.
|P ux | A
PmhPUSU Rix PzuP. UPh |h |hxPshP. AS AzxU PhP Ah
AiP yuP {P.
uh yu Cxk Gu
A uh SB uP
Azx.
""(|!) vsnP } ou;
AP oP!'' (39:30)
A T :
""(|!) EUS u Gu
uUS {u | [P.

} ozx, AP mk {uPP
(EQ) P?'' (21:34)
C |UPPUS A T :
""x Czyuu (G
C). AUS yuP
(Cx) mh. A (CPP)
Cxmh Pmh }[P
(E[P UPzu mk) xS Pmi KikP? A Kk AUS Guz w[P Czxh ix.
|hUS A |T [S.'' (3:144)
BP, u mk
n[QU Ps- i wP, APUS
x {a-\-P Cx mh.
A mk n[QU PsiwP (Ax P[P) & AUS Cn
xn. A G PUPU
Ti CUQ. A G
; {zv. [S;
xP. A ]x, EUP
iUP. AUS Ag_i E[PUS Sv Ah Dmh, Ah,
|Pi AzxQ.
E[Ph |P GuU Psk
u- P Au UP[P.
A- UPzu CP U-P[P. H A Phmh {a\P Pmh.
G A xPzx U-Pzv BUQP zvUQ A Cu
UP \vUPk. A
JUS Eu A
Phmh. A J
|hzv A | C. A JU Pmh A
{a\P Pmh.
""A | [Q (mk)
| . A Pmi umhUS | PmhUTi Eu
G } Pn ix.'' (18:17)
PmhP CUP Gu
|P[P A HUP
mh. , AP u PmhU
\\
1&15 i\ 2013

56
33

PhP E kP G
HUP mh.
Czu | HUPsk Au
A-Pi Bzu E[P
] CUPzvx vmhu |
Au. A b APUS C. A AP u HU PQP. AP zuh
A HU PskmhP.

AP Pz
AUP JU- Ps- h G
h Au HUP
s-k. APUP
EP {sk.

A T, """BuUS ] o[P' G | PUSU Pmhmh-x, Czua \u Cz

u AP A ]ou. A
u C Pmh . G,
G kzx E[Ph GvP A Ah zuP E[-Ph xPPP ()U P- P? A UPsh A{UPP \ P mhuS.'' (18:50)

Cx UPhx HU-P-kx C mk. Au x APUS |x. AuU Pk A

- USU Sum\ w[PUTh ix.

A T : ""vsnP zu E[PUS Gv. G, A

(Gx) GvP P[P. Ah (Aia_mh ) Tmhz-v
A Au Pxmh
(|P) |US AP E-PUSuP .'' (35:6)
E[Ph | C A--.
Ah P, AP, |P[P PU Psh h
Ex. A u J A
AUPu Ah \shhUThx G
| Pmhmk. Ah A H, Czv |UPU
Psk, uh PP |hiUPP
{zvU Psk, |P[P Q
A HUPk. Ah \shh A UPzu |hkzu |
A Eu.
Ah A {Ph |
A \shh sk G
AzuP- Px \mh A Eh hUThx G | Pmh-m-k. (AP Pz wmkU Pzvu Au ) APz wmkU
Pzu AP J P APh sP P AiPPU P | Pmhmk.
56
34

\\
1& 15 i\ 2 0 1 3

}[P S Ch[P Cu h ]US-i Gh yuUS | Pmh-mk. Cu uP [S

(uPUP A) \k. BP
P [S \x CzvSz
vP uPUS sk.
| A zuP APh \shh mhP. Ai C G-h h APz uUS. Ai AP
uP { AP AUP
si Pz APhx vmhk.
Au AP AUP zu uUSu
|hzuk.
AP Pz AUP JU-Psh G h Au HUP sk. APUP EP {sk.
PL Cu h izx Ax
Pmkmk Es Pk
Enx Po\ UP v x
CnuP. Dh P. P
A{ \ G PP x,
hPh ix uxu a\.
Cu S, hP uvPUS
PL AU () Gv hP
, C A.
.
Ah,

&zw

 UP

A.x

|UQ...
|--P uP v s-k
G P _hmk Gx-Psiux.

P UP A
u[P UP m]P
J- z u \x Au
CUP Ah kkQP. Av Ahxm-h mhuP { PQP. Cx Cu EP US zuuP CUP. P zu AP { . P Cm]
UP

]-S. UP
|UP P J
-P CUP ix. |- P uP v
sk G P _hmk
Gx-Psiux. AzuP
|z- uP

{Pu ] {PPU
Pn.
uz P () |P UQz uP

|P
Bz Bvh,
AA, uz
C H AUS
?
A-US G
B? E[P-h
Hux T?
G -.
sk GuS. G
Psn zvu \
Pmiu, P Gsozvu Aua _zu
Ah sk Gu P m-

J B. C w
P A \ P
Sz- v u. C
]u a\P | S EhP [Q. Gx Ezu S

_ UPhP Cu. Ah a_ \
vUSB Pmk |
Cu.
A U () AU-Q: vUSB Cu
\ C[Qx:" "C-|UPP, E[P S
|-P Sh AvPP Ezv \wP.
E[P ] Ph
Ezu S _x
|- - P h \wP.
Ax E[- P |\P-
nUQk.''
(SB 49:2)
x | |P() ux uPh
AvUP, uz
P() US P u. |Pa \vuz uz P uzx
u. |P Bz
Bvh, AA, uz
C H AUS ?
A-US G B? E[Ph Hux T? G
- . AuS Bz
Bz, ""Czyu AP,
uz G UPzx mkUP- u . B AUS
G B G u. Ax x TQ'' G.
Bz Bz, uz
P CzvSa \

56

\\
1& 15 i\ 2 0 1 3

\\
1&15 i\ 2013

35

Ah | () u
uUQ.

G \sk G APh Pz uzuP.

uz P, ""| |P]Q m-h.

| \u |\P G- nQmh.
| |\Q--m-h'' G Q.
sk A, Cz-yu Sh Ezv
\wP G v \ C[Qx
E[PUSz u. | Gx Ezu S
_ Gx E[PUP |Pz
u. A yuUS P
| Ezu S ]UQ. Au |
\u |\P G Ax |
|P]Q mh. | |\Qmh''
G zuzxh T.

|() AP |UQ, | \x
J |US _- G 33
uh, Ax G 33 uh
A AU G 33 uh
C G J uh C-P 100
uh Tu Aua \u-P-
}[P AvP |P - '' G
T. Auz vsnzuP A-
Ax |() AP Tx- Au
Cv[P AvPPU T - u P.
Cu vsnz uP P
G Cux Gu
A.

Bz Bz A yuh uz
P_h Aa\zu A zuzv
Cu uUQ. Ax |()
AP Bz Bvh, ""}[P uzvh
\ A J _] G \[P''
G T. Ah
sk Gv Gu AUS uz P
P EhP u Gu |
Cu A.
x | Asn |()
u[Qu CzxUS AQ J vsn
CUQx. C wUS z \
\P Auz vsnU Pn. Auz
vsn Esn En, EkUP Eh
]UP i Cu ] H |zuP
u[Q ]zx uP. AP "A
L' vsnz uP G AP. USz uPUS P AP En Esn Azxa \P.
] |[- P |() zx
Cx A-PUS u \P. ]
vsnz uP PkP S \Pzx
Au uPUS En [Q
P. ux, vUSB
Kxx, |() Ck oPa \x G
x uP.
J| vsnz uP |Ph,
Czyu AP, \uP G u
\-QP. \QP. Au APU- P AvP | QhUQx.
|[P HPP Cu Ax |P |[P Ah i. |[P
AP AvP |P

36

\\
1& 15 i\ 2 0 1 3

E A() J A^ Ai. |() Eh PQ Ax,

B Czv o \x u. A-Ph nzvS S |P ]v
o zu. |P E A
Aiz- u x kzx _uv
[Q. |P u zu
Gu AP x A u {zuP
AiUPi E A miSa \ zx
| \zxmk P.
|P U-S S E A
S|mP AxPsk CuP.
Cuu PL AUP AP E
C Pzu AP E A CzvS
Bu Ta \-QP.
AP C E Ah |PUS Ah Eu Aux QhzvU-Qx Gx E[PUSz uu? Ah nzvS C }[P A G
P.
E A AP, A x
BnPU TQ. n AUS
Gu | Au? |()
C- u - u - P P | A. |P
ux Chx u {- mhu. Au Gsozu AQ
G T- . vUSB \[P C[P Gx E A PS.
| Cx Gux Pmh
xsh?
(Akzu Cu i)
\\
1&15 i\ 2013

56

Av, }v, _uvzvP

UP C

M. \x Au

UP C Szx PU Szx u
a\ \mk u, UP Czuz
ux |P HUPP GsoUP
|US | AvPzxU Psku CUQx. Au ,
Czu HQP P UP A
Pmk QP... Czu Bx Au PP
Pmk QP.
| ]US \Pzv Czv uzx... Aux C
T UP A u Szv US zvk Au
J Pmku Au, uu x
Psku CUQP. u mk GvUQ
u ]UPUSz w Pn i uzxU
PsiUQP. APUS ]u UP A sk..!
|US | AvPzx aPUSz w sk..!
AP |hzxuS Pmku sk..!
C CUQu G }[P
\x GUS Qx. B, \P
UPUS H \ \?
Czu Bx US AUS
Au \v- P | APh \
\UP C; AP | zx
US AUS |x UP A
CUP.
J UP Czu u
a-\ P PPa \mk Qx. SP Fh-P[-P AvPPa \kQx. mi zu
|kP CzvPv \-kP UP iQx. B \Pu
\u UP Ph U-Pzu \- Q P; EkQP;
uP [SuPP CUQP.
Gu T
Es zx h ix. B,
| Eh \ six... AvU-P,

}vUP, _uvzvP Cu C-
U-Pzu UPh Gkzxa \ sk. Au | T Czu |x
- \kzvU Pmh sk. Cu
A- o | J x PhP Ex. Cu | Pzxh- z-xh \kzu siUQx.
Czu | UPhzv \u-PP P AihP
P.
1. |UP (Beliefs)
2. |sP (Values)
3. aPUP wP (Solutions for
Social Problem)

1. |UP
C |UP AihPU
Ps- k x. B, Cu |UP
A--, Pn[P Psk Pmh\\
1&15 i\ 2013

37

m-k
- -x. C KU PP H
vU-Qx? A] G?
yu-P P |UP G?
- \vP Qu P
UPa ]vUPz ysh.

Q-x. \zv u Pzv Gzu

kP |\UPmh. G P
Gmhmh. Au mi, Cg\,
a-\, x G \P a-P
\Pz wP C[S x QhUQ.

2. |sP

SB |P
mi US x Azxn aPUS wP PnU QhUQx.

uu UP mk... C
Jmkzu \Pzv JUP (]u s|P) C mhx CUQx. J S EQ uP
]u EUPmh PP-P, ]zuu[P Psku AP u UPUSz u
PmkuU PkUP i. SP u sP US-kzxv P\ ]zuu u
Azxz wPUS PnP CUPU
Ti x Gvv. H? u-zx u E xa\Pzu UQ- x. B, C CuP
A- mk uu UP
\Pzu- P APPU PmhUQx.
|P |P () AP SB
v-P mk CUP; SBP uP.

""C|UP PshP! h[-PP Q mi Es-nwP! AUS Ag_[P! }[P

U Tk. (3 : 130)
""x, `umhzv P E[PUQh- P Hkzv A {Tvx
uPx E[Pz ukzx h
zu Q.'' (5 : 91)
"" a\zv AQTh |[PwP. vsnP, Ax [Pmh \-P Pz w P CUQx.'' (17 : 32)
Ci G aPUS wP
C-zv CUQ. Cuz w-P
BP UPhzv Qu - P
Czv y \v GkzxU T.

E () AP ux Bm] x |P \zv F Ph] G-,

J s ux A Ph x-
CuU Psk \zu. A-PUP
Enz u Enu v-v E ()
AP u EnU Qh[S \ En
mhPa _x x, Enz uzx
] Gu U- Q .
Gimh ]u B-P Cu C
uzvUQx [P..!

Cx sk | a ]v... | Gx Cuz y UPzu

|k S |sPhzv, o
FPhzv, \P uhzv ukz-u Q?

C A] uP ]a \Pzv x uUSu |hzxQP. \mhzv B\ h[P

UQP. F \QP. nP P P[P P \-QP..! Ci Gzu...!

Cua \Pzu Aizuzvx,

vU Pkx, a\, x C Cx wP--x
mhkzx, Av, }v, _uvzu- {a \U Ti K Au
U-Pzu Cua \Pzv Cm\UPnU-P UPUSa \ sh?

C T AQ sP Gkzxa
\[P; \uk { h E[P UP \kzvU Pmk[P.

3. aPUP wP
Gzu \P aP |mh
EUQU PsiUQ. P, \P,
-u, A] G Azx mh[P- aP PnkQ. v
uPzv P iU-

| J |n -kzxQ G [P... Ax P
\P, Su , AQ E
Ph QhUQu... US
Au [QU Pk, Aizu!

J UP A o \x | u
Ph; UP UP Av--,
}v _uvzu Cx uU-Q-P.
APUS AU PkUP sk, Czu EUPa \ sk.
G..! mk mjP...!
(Pmk Cv n C
A (SIO) uPz u)
\\
1&15 i\ 2013

39

 ]U Pmk

sP xP :

{u\[P P
P P{[P Th C xP Cu
`{u CUQ.

s xP
Gx J sna _ _UTi | zu x. Auz usi
A{ E ~u\;
As Au xP z-uz usi \, Au| APa _mkk.
Cx {u\ Es.
sP xP Gx
Cua \uzxh Sk
EPh, uu
_u-vzxh
x QhUQx. sP
_u-v Gzxn n-kQu Auh P

C ` sP xP Gx P-USP CUQx.

{u\[P
C \Pzv sPUS |hUS PkP | PsThPU
Ps-u! h zxU P nUS {Pu PkPmk, |v
G so AU S u AzvS
- nPmk, zvU & \ SuP Phzu, P nPmk
C C Fh- P [-

sP
xP Gx
Cua
\uzxh
Sk
EPh,
uu
_u-vzxh
x
QhUQx.
s-P xP nh sk. s SuP
u AP xP En
APUS vUPsk.

56

\\
1& 15 i\ 2 0 1 3

P P | Au PkP!!
"a\zv' Tmk
Pk | E[P
Czu a \Qx. Ci

FhP[P uPP Gx, J \US J \ u Gx

u. B C EP
x J i,
J {h s-PUP xPU P
Pl[P G Ch[P
{Px PskuUQ.
Cu
xP
Gx ], G u
- , uP
uh-Qx. Qh &
P \ PPmk, Cz-u u Au[P
\ uPu EPmk,
J u]
\P B]PUS Hk v- uUP[P, h P-US B] P nPUS Hk Pl[PPmk, vPP A R
o \P s FPUS Hk |UPi- EshS Ea-\-Pmk, UPzx mk u
uzu Ix x ]
uuUS Bm-k-uPmk G sP
xPUS E .
Cx v \ so u[Pz u UP- k- x, u umi
uzx CUS x A-Ph P, P - Dkkx, mk
s- P h PP x Pa \z\\
1&15 i\ 2013

41

v Dkk-x G sP xP- \Q.

Cx mkx C zvP, uUPm] FhP[P sPU Pkzx-v SP E. BsP kz-x EhPUS, |n PUSTh sP A-S Bhh
Pmi \vUP P[-P Pmia
\-k-Q. snz u-P, u
uP, PUP]P vzx n[SuP
u PhkzvU P- zv,
{ A-\[-P[P CuU Psk Px, Psi-x-. ux A-]S Au
QhUS zu mk SUPPU Psk \kQ.
so _ u \[P[P, P
CUP[P CuS vUP. H? P
P {[PTh C xP Cu
`{u CUQ. C PiUPnUP UP |i v \h
vh[P, Au u CUS-|P C Cuzu zxQ.
Aux sP PP, |UP
xQ-PP, PP ]zvzx so
- UP FUQ. ]g
] S- u- P U Pu mkPUS
|h-h-m-k, Au Cmh Azu \[PUS Azu u C g_PU PuP CnUP US Q FUQPP
UPUSU Pmi CkzxQ. Ci
J Chzv so xP UPk-Q-x. Ax En ]uUPkQx.
G ]P zu C
|x miUS uUPm] P uhP sn P, hPP, Si
PkUS PhU PP ]zvUQ.
Au | x Psk PUS |x sP &P EP, \Pu &
\Pu EP, Sk EP Pa\-kzv uu UP xPz uUP kQP. P],
A] uUPzu C J so GvP xPU
PUSP CUQx.
P]P u, B\
h[P s-PU-Sz u h izx,
AP U SUS uP mi
n k[SQ. SuP Gk
G.G.GP P B\ zuP

42

\\
1& 15 i\ 2 0 1 3

sPUS A A-P Ea\

kzv Aio U- Q . Ci
sqUS EQ-x mk, mi
Sk EP -P- xP
HkQx.
C AuU P |h s-P
"Dj][' Gk s ^shP \zv
|h- u B] J Ax
n, J ] PsiPP SzvU P
\x, Pu G P sP
Ps- - h Ph _z vx, Ph]
Px, Pha\UPQ E kx,
um\n G Pn Ax
Sk-zu wUSUP UPmkU
Pkx, CiP C
so xP AUS CUP-k P PkP!
C{PP Azx PUPh
mkx, PsiUP usiUP si-S. C P[P |x sP
x-PP C A x mk, | Enk \hsk.

so xPP P
Tmh J {u\ \[P, J uu mkx Jmk
zu \Pzu vUPU TiuS. EQ
Gu |mi sqUS xP C,
G[S s Psokzuh
Au |k Euu J | Tx. J
|k Gx \u[P Tmho. J
\u Gx Sk[P Tmho BS.
G Cimh s PkPU
P, PsiUP PkPz usiUP
P \mh Chsk.
"\mh C u P'
Gx Es. , "\B u
z' s xPPz uPa
\ iu Au C uP i G | () AP TP.
Cu Pzuzu " | J s uP
u {zu ChzvS xPPa \
Au Cv _uv AhuuP vvP i' G Pz
Pv C. CU Pzv Psk
A_ PU Pk |hiUPP m\ GkUP sk.
A}v CUPmh sP m\zv
Jzv UPk \, \mh |\\
1&15 i\ 2013

56

P zu [P sk
sk P-UQ. Cu zvPP,
uU-Pm-]P u[P zu mk
Pzv Psk ua \vP mk
A-s-o Jmkzu Skzu _
C- P Pkzx {
sk. Ci }v[P xQUP- k- uS u A}v CUPmh
sP u[- P US {Pu PkP
zx, i, \P i
|hnP -Q. ] Skzuk
uP \x-P-Q. Cx GvUS
\uPP BQ, A ux Pz
uhx {Pzx-Q.
Cimh USP BskUPnUPP
Cz-uiUP, vUPmh so GvP |izxU PUS BUP, EhiPz wP [Ph sk.
ush-- PkP CUP sk. }v
Pmk P {[PUS, UPk [PUS A}v CUPmh s \ A[P Aso Skzu
Pso- xPUPh sk.
S GuU P- P Cu\
AvPP m\ Pm-h Az usiUP
sk. }v UP { w [P
sk.
P AP so _P zvPP Cimh \[PU P GkzxU P h,
zvPPUS uUPm]PUS
Pkzx P h, Pmh
SkzvUS {u w Bu ux,
vUPmh so GvP |S
SUP sk.

56

\\
1& 15 i\ 2 0 1 3

AP[P, , PP sP
xPPa \ SUP sk. BsPUS sPUS uzu , PP AUP sk. so P, ,
xP n ]v
E s SuPUS vUPh sk. BAD TOUCH - Gk Pmh
ukuP G G s SuPUS
Enz-uh sk.
Bs G Gv zxh Gzxn
Ga\UP- P P sk Guz
uP -i Gkzxzx Ga\UP sk. J | Qmhzumh P 8 o u
6 o SuP P C-u Cu En J PUS B] uPUS
Pmh CUP sk. CuU Pmh
\kzu sk. H Bs
G G[S J vu! Cx vUP!
Sk G x so xP J SQ mhzvS _[QkQx.
C[S , Ehu |PP G
- s SuPUSU Psh Psh AS BhP, P u BhP
[Qz uuz uUP sk. s Su-PUS CUP BsP k
P \P mi AS u, xQ P u uP,
P- u 'SLEEVLESS' G hP
Aouz uUP sk. J Smh
x uh s SuPUS xmh
Ao Pz usk. C ]x
usi- Aoi Pmhkzu
sk.

\\
1&15 i\ 2013

43

AUP UP

m Sski UQ v :

5 Cxzx [PvP Px!

P {z u|P m |v
i PxPsh o {Pu Sski uhP Ix Cxzx [PvP Px \mk. B,
CP Sski UQ Px
\-h. Sski {Pzv-PUS CP n Eu \u GU T
Px, CPUS GvP
\iU Sa\mh mk _zv.
Sski {PzvP Cv
w A G, u Px
\-mh CbP ] Cv w Aa \uP G-
u] A TQ.
Ai, Cx Px \mk
Cxzx CbPUS Cv z
AUS G uh GU Pmh
UP \US G.I.H. \vUQx.
|v i a\ xUTmhzv
Cxz-x [Pu AP Su
SskP iUPa \ P EuP AP HP Ga\UP
kzvux ShzuUPx.

P S P, P S, S, Pn BQ |S P
Q mhzvx Px \u Px. CP Azu uP Ai-h Psm {zv uvx
G Px \mh. US mh [QU PnUS zuP[P,
H.i.G AmhP Chx u
\- mk. Sski UQ
Px \mh CbPUS
n Pkzux Cu G
AP uUQ. \ Pnzv
\n |hQu G \uP
Cx zx Qx.

D Aq\Uv Pzv v v
D \a\US Aq\Uvz vmh[P
Pzv _ |kPUS, DUS
Ch UQzx u Ju Hmkx. Cu Juzvi, Aq\Uvz vmh[P Pmk Ch[P \u\ P AvUP,
Aq\Uv zu 5
\uuzxUS \mk oP {zvUP D \vzxx. 5 \uuzxUS \mhmh C-U
SUP A|k JUPskx.
AuS vP, D x vUP-mk uz uhx, Bmh, m \ P,
u[P BQ u z-uPz
uh 700 Pi h AUS uzu
T B |kP JUPsk.
Cuz u, B u[PUS A CUS.

56
44

\\
1& 15 i\ 2 0 1 3

, Cu B u[P D x v
uz uhP vUPh mhx
G _ |kP Evzx.
Aq Bu[Pz uuPP D
Aq\Uvz vmh[P Psk uPU
T AUP I |kP D
x uz uh vzx.G,
Aq \ uUP Ba]
Dkmk uP D TQx.
C{, _ |kPUS, DUS uQ uh[Q |S
|P |h Pmh a_zu- i, Cuh Cu
Ju Hmkx.CuP a_zu D I.|. xP P]
{u E |kP AUP, mh,
, ^, BQ |kP, Px Psh.

AUP UP

" ku \ sk!' xUQ PUP

] AhUPmk, \-

|mkz yu C xUQ \
C.

n GvPsk GQx
Av z
ku \ sk G Pzuz uzuuPP xUQ |mkz
yu GQx Aa\P
| zx ux Pshzuz
uzxx.
]hUPmk
z Eh
\PuzxU Pm] uP
A ]x kzu
Av a_zuz
uh[P sk G xUQ Tux ShzuUPx.
yuP E Hmh \z
uhx xUQ |mkz
yu \h uzvu GQx
v-. Au, xUQ-

ExP

GQx ChUP A_
S[Pa _zv \nU-PP | 4C }vzv
Bkzvx. CuS Su
Eh G A] PvP ku \ sk G
xUQ Aa\P AUP
miux.

u}UP \mh S
- xUQ yu GQx -zvux. HP i \-vu
TmkU Ph ] zx \mh-u C |kPU-Qh-- E \ AvPzux. Au
] }v UP-k-uS Gv
mhzv Aha ] G
z
xUQ u ExP uzu
GQx
PzxUS GQx Psh uzvux.

\vz uhP
C G s {
Pzv FhP[P w ku
CUP x wu zv
Szv, Au FhP EQ }mhzu
mk z uhx ]
\x Q.

BskP mh E Qa hU
P P . Auz uhx
P C PUPPzv Cu
n B.

AQu G E uUPm] \vPz u oz

Cu iUP,
uh[Q C, S K B[Qz
SUP ESUS \ uUPm] \x o APkzu C G
. P A] FhP z
so {UPmk.
uP C P |P B AvP S CUPzxUS
\vz uhP J s
zxn Qhzxx. Pzv
{UPmix
C
|kPh h
Cx u. C|hiUP
uhP
HkzvU P
x [P BUQx
sk
GuP
P
C
G Ax P.
CUPzv AvP- \vz uh
B[Q AuPU P 23
Pz u \uuPU TQ C
u C Au G Cs,
.
P CUPzv EP
P \ o {UPmk
u A Gx C[S ShzuUPx.
C
o ]UP zxP.
Su zu P Pzu S, Ix
\\
1&15 i\ 2013

56
45

46
\\
1 &1 5 i \ 2013

sqP
]

SuPh k x P
Enh h sk.

P. G zvUQP GU Pmh |s.

Gzu iUP.

K xPsk, | \U Pku, a
\P va \ zv, | UP[P
PUPkUP sk. Asn Ai, A Ai,
A Ga]z x G \U Pkx, Su
u aP Hkzu \.

P Cia \? AU Psizu.
[P mk Aia \? GU Pmh xih
G P. v \ zu Hx? \u va \ QP \[Ph |u | U-P[PU PU PkUP sk.

g_U PP Ai |x k x |US C
\ Hh \. Ax CP. B Su
u , Hux U Pmk Ahso, |
PkUP US x, Su PkUS Ai |
skzu \. u AiUS UPzu
x P Pi.

Su sk G {zx, | \UvUS mh
U Pmh, Ph mhx [QU Pkzx h sk G {UQP. | zvS, vmhmk UP
|hzv mk | \Pzv Ph, P-P
i Gua ] G \ UQU T[P.

Iu Sizu[P \vUS P ]P, u[P Su P En UPzu USv P Ga\UPh CUP sk. Su x

zv, u[P mi \ P[P mi
m-kU Psk PkP. Su \ u ,
mix ] SuUSU PkP. |
Su {a\ \g\k. E[P mi \u
\hU Pkzx US[P.
Ax u UPzx mkUP | Suh

Skzv u, Ph |h[P, Ska \PU Pn , PUSz u ]U

P sh. GuU Pmh | [QU
Pkzx h i G Gsnzu }USuS Cx Eu.
{zu Gv|USuS zxo APUS ]
vu PU Pk[P.
US P ] ] uPa \xk
x, Auz uP, Ph mk \-u-S
Azx, P US APz vzu ]
\[P.''

] SuP zvUS PUPP...

A. Pu

Gzu P Cu, A \ Pzx k

v- x, \, Au! xmh, G k
wux. G | PUP Q Ga \
A PP Su voUPwP. Gzu
P Cu Ca\P {a\ Ga\ Hkzv k.
Hmh h A h
Pmkx E[Ph Pmh si x k. A
P wu A Pg] h Su Pm.
\unP Gx SuP P _zuP zvUP sk. u izvuPP, | PnUQ
SUP UP CUPU Thx. } xo x
xhzx mk, h ] Gx Su zxna]h
zvUP sk. Smh |zv mk En Esqi US[P. Gx {U-Psh-u, AiUPi PUS. Ax E\Q
xiUS.
Su sq A][P[P EhUSh _zukzx[P.
P Ps zuh UPzx mi Pmh PkUPwP. PU PhP izu _zukzv
Pkzu x.
UPzx mi u[P Skzxh \mkU Ps-iUS x, Suh \ }[P mi AiUPwP.
-P \mkU PsiUS En E[P
Su PmS x, SuUS Au En JzxUP-x G {US u, Ax B! G \U Pk
] uP. \mkU PsiPUSU SmiU
Psk . E[P Psozu }[P SzxU PuS
\ Ca\P.

GUPn Psk P A|PP zuP

vmh sh. Skzv EP E
-u[PU SuP Pmi AP g_[Pa
\ sh.
_P {Pa]P EP UQ zx mh-Th, xUP |[P x, EP Eu GUS
u- h \. Au |zv P \x
P. B ]PUP, EP Esh
, Ji AP zx JxUQ k.
Cizu J \zua \ sivUQx.
Su ux u u x, x mk zu
u[P- P J. Sk \ PnP Asn,
u[P JUP ]UPv.
]UPu |P Asn, uUS u - PUS u xP zx mhuP u PUS
u \, PUS wu Q mhx.
Asn, u[P \ n, AvP | AP zx
UP. B u E zu , Gv
EU- P | vUPh, nz u Cx
Psk, P UP B\h, Au P, E uTh GmiUTh UP. Au
AUS A zuP P v wu EP
mhx.
Su Gx Psni iU Px
UQu Enh TiuP CUP sk. Psni
zv \ P |Th, _US P Ehx hU
Thx.

\\
1 &1 5 i \ 2013

G PUS B vUS. A Ph \
x K |[P P Pmh UQu. "
uu |s' J Aa ^si kuP {z-xUPsk Ah P AiUPi E mk ].

C GS Ph]P J zu. uP
Gzuzu v\PP CuTh u[Pz
u[P zxUPshTh, C A
PU Qhzu mk uP i.

J | Au |s u K |zv Ph mkUS
, {i ]UPsiu |s P \ zx
hUP E mh Smi . |sUSU P-

Au SuP | uP EUSuS,
P G Ch uhx zvUP
sk.

47

 Pu

sP P n |k
ug\ mh |\zv A-vU-S

R.D.B. sP P A P-

P u hUh A uz m\
AP u& 26.10.2013 A -
sP P En |k |hx.
\ z AUPmh -zxz u x P
P AP "\P n-P
[S' G u, \ IFT-{
xnzu hUh. K.V.S. x
AP " Cm]' G u-,
IFT zx x
"v s' u,
R.D.B. P Azx ]
u[P \w "C [S sqP' u, ].
x {Pa]z uSzx

[Q. Q A B x
A\ | {Pzv.
Cu |mh, |\ R.D.B. PU Szxh Cnx \ IFT {, Q
A, | S {, |\
x S {, Amh UQ
k- { BQ {
Pa]P |hzv.

Sk E h... w |UQ
[P & G Gx \u Psiu
A- [Pa \U Pmkzu A[P
Aux.
w G Bux, ],
][P, AUP |kP |h CUS "P][' u
wPmhx.

9 .11.2013

\UQ P \
C ] J zv\
Tmh. h Cu A[Pzv Su EPU Pmk PsP[Q.
" Sk[P P'
G u |hu EnU Tmhzvu Cu EUP Pm]P. UP AbP
C PP IUS
AvP Su AUTmhzv, UQ P UP AbP E. " Sk[P C {',
"Sk aPUP w', "wP
\'. Qmh Pu vn[P;
Ki- u Pn so s-n Q A; Sk UPa
]uz-x
- vj "uU'S A\ "S', {UPvP Bu {S P;
P Cx A|uP P;
EP Ax uzwPPz uUS Sk-

G, {a\ \mh nUPUS

vnzvS [S (P][) |hzv,
\u [Sx Gz wUPmhx.
Cua \u PskPUP
Azu vn vk (uLu) AUPkQ { E, \ PkPU Pmkkzu i G \
UPmhx.
u{ Azx E u
A.E.M. Ax
AP TmhzvSz u Qzu.
P][ \ Azx E
|hzu B \ G
Tmhzv u Azux ShzuUPx.
"Pzx & K Guzu' G ]
Tmhzv AP [Pmhx.
uP : A. x P P
(u, C nU PP)
\\
1&15 i\ 2013

56
49

 Gv

ux Pzv \ SzUP P
Pu QUP JxUPkQ. \u UP
Az uPzvS H SB, w, Az, ,
A], smk BP
[PkQ. C- x {Pa]P
\u | |U-Q uP \
sm-kU Pzu[SP Ch Q. \P
\u aP ]UPP ~qUPP A\kQ. uP Cu vPU Pz
u?
uPzv BP Au US UQ
Pn AUPz uh uUP-u Gu
Es. C C _-_- P Eh
BP Az uP B Ena] E. Cu
Az uPzuz wUP six \uz uP
Ph-S. AP a]US bz
wP w UP [P six
u\UP Ph?
C Jx | A |UQ-
xU Pz uhUS GvP {P-. Cx
Q u-P u\UP -ox Gx x
mk, U-Q
- S \uzu Czxa
\xS. Bu iu[-Pz uzv \
\[P \ -PUSmmk Pzv
uUPzvS uUS DkPkUS A x
\-- PzvS Ju P [P
Pzu \ UQk Gx UP
iuuS.

zu sk "A i' P
Pmh-S. Czunzv u\ hz
vmhzu |-kzxx \-kzx-x
Cu uS. \u mk
|UQ u h[P }UQ u--
Emkzu Eh |hiUP GkUP \u-mhP
C P uz-u u[P sk.
P { A hzvmh U-S
\-mk x PnzuUPx.

hzvmhzv \u smk A\-US U-S A], , \P-, A,

P, , Po-
- , FhP,
u, [P
Emkzusk. | Av-P A a]UP
BP u[Pz u-kzvU Pshu C

]
v M.M.
( u, vu)

BP u
Au & ] EsP

\\
1&15 i\ 2013

56
51

C \uzu P zukUS
o u[P AoUP i Gu
{-P sk. \a \Pzu
\ i PmhUP i.
]u xa ]uP kzv u\ nPUS [SP
Pz-u[SP |hzusk. SB,
w, U C PPUS
Amk smk AP
u[Px P[Px uP \v A sk.
| Po, P \vP {x |.
C Po zu[P x
A Pg][P, zuP AP
EhUSh ~ uP uPP- | USiPz ux Eu. C BUP ]P ]P
]u PzuUP B UP BP
EUP i. CzuP BP
[-P[P \ua \P GvP C. | EP-UP
P {P i.
oUS \, AU P
oPUS B]PUS hu zu ] [P {QP
] -P sk. AuuU P
Pmhz-v `-US H u kzu Cx Pz u-S. \P a-PUS ]UP-PU-S wPn \uzvS
Eu P Au [P BP
BP A--uuS.
Auz-v }[Q AP
u mh Akzu a
AP uzv u a
\uS. AuS G \?
BP u USU Pn
AzxP u\ {Pzv PzvS
Ju Fvz vmh Gu
Es-S. \ B, P {
o-Pk Jkx \u
B PUTh oP u
{ \\USU R \x Qhx
Pn. Cx \PUS Qzu Amuu-U-S uUP Fv
AUPkQx. P AvP.
Gh Eu v AvP
|Pkx Pn-. CP P E--PP Ex
S-hzuUPx. \u {
{QP Cvx C i
.

56
52

\\
1& 15 i\ 2 0 1 3

o Azv UPh uS \v B-PUSU Qhv. uz uP,

Ph-P P { Cx
[Pk Fv xu. Cu
P |k PmhzvS-QP.
EnPP \uP C[-PUSa
\ sk.
u U-S K-x
{ sk G Kmhzv \
|x \P si `{
HkQx. miUPP, Pa\uUPP Ph-- UP iu
CUPmh {. , C, Pz kP ^, zv, xB Kv APP
Gvzx H[Q { sk.
\u mk um\n uPmkz
vn[-P zx i P
G-U-S umi B \
si Pm-h. uU SUS Az,
u\ {Q-P AhUS-
Aio CU-P- a_
Cu u[QU P sk.
P[PP Cu Es-P |g\z
xok G kzu v. EU S PkUPz u[Q,
TmkUPP |g\ Jk[QU QhU-S
CP C Am]kzxx }v?
U PUS S 12 BskP izx
mh Q J P B]
uhUP Fv mk hPi, APi Emh |u. Hzu Cu
P A PUS S \P
u\U-P ozuk P
x 15,000&US SP. P
B] -v vx u\ B]
sh? Cuu
P -P \o JxUQ
oPUSa \ {vU-P-kQP Gu Es.
U, Az, u\ TmhP TiUPx PzvS v Fvz vmhzua \kzu sk. \u Auxh
\ ouP Pzu EUP
sk. uzxh \uU P {uS SUPhsk. Juu AP | {h PhP
{ i. BP { E-uu u {uu \u u {.
U Azx u\ {P P
x B \P?

 Gv

""{UPw[P , UPzx mh [P..!''

Pu B UP |x \uzv- \ Psokzu-h- GuS GkzxUPmkP AkU-PkUPP Gkzx UP-.

BP -u EQP. AP s-Pz
vn izxUP APh \ C. AP \zx UPUTi A APUS | Fv Pkv. AP Fvzxh
Pzu, zv, x, Kvzu, Qu P
{a\ zu \zx |x Az uP PnU-QkQP.
Ax BskP Czx, Uu |hzv o K B-PUS
KvzxUS -. AP SP P H, P P
PP, | E SkzvU P-zx z-x \ APh
P C. Au AP Az u-P |kx,
mhi "uP Eu[P' G GvU Pkzx P Eu
xUQP.

""B

P E u\ h-vm-h-u Pn?'' G
Aa \Pu A AU PiuU Pmk G CUQ. C \uzv x Ab UP x PsiUQ
-u A PnP AP k x[P AP \-uz-v
|hz-u
- k u Szx P-PshP APUPPU Pkzu Su \\zv AiUPi ChQx. Pu Ab UP, AP EUQ-k u\U-PU SPn sk G |UPz-v A
Gu-mh A Gu u \Pu x-P-sk.

PsozvS Ab UP u[P uSv x

mk i H zvUQx | \u. Ci i H-[-S AP a\U-PP, \LP G {zx, "{UPw[P , UPzx
mh [P' G kP \kx |x u \mi Aix- CUQx. A B] -\
Cz \x-u APUSz u. Au Csk P
Ph-P- mk mk - mkuS P APUS Pmhh Gx-u {u\.

x,
M.A.

CuP Pn u\UP vUPk hz-vm-h-u

G Ax P C. H BskP vUPk UPU Ph
u-P U P PUPkzu Ab UP
u[P \uU P {P i. Az uP u C
_Pa \vzxz u[P Skz uP G ] C
{-U P i. u[P P UPzu Az uP
zxUS zxa \ siv. x PkUP six-. u{x, u P {PUTi P Pz uUTi hzvmhu C u.
P E u\UP Cu uzv- \x Az uhUTi P h-vm-h AUPmkx. |x u\UPUS n-Pz uiU Pskizxa \UP {QP huk mk v-
Kk-P H. H Cu A Gu | ]-v
- UP sk. -Azx E \ AU-P- Ab UP US o Pmkx
G CUP G Tmi SB w_US s-hu
P u\ hz vmh[P Azx GvPzvx Ab
UP x xhzx APz u-{x a \sk.
\\
1&15 i\ 2013

56
53

CUPa \vP

-L |P P : {n o Az w!
Dkmkx. CuPP, , , P,
BQ |S Ch[P {n PP
Azxx. 1222 Sk[Pa \u
zuzxUS mh UP Az AzxU
Pkzx hskP u[Q. C-PUSz u En Emh Azv]
P Az [Q Qx.

..{ L |P {Pu
SU Pzu vUPmh H, G
P x xhUS oP
Azu C z h

Pzu vUPmh UPUPP Azu C z u|k Q vmi .19

Cm\ {nz uP vUPmh UPUS
[Pmkx.

"v\' PsPm] Cm] k

Azu C z va] |PU

Q \P "v\' C
PsPm] 2013 i\ 25 u 27 |h
Ex. CUPsPm]UP Cm] mk {Pa] 06.10.2013 A |hx.
Azv {z u H.
Az Cm] mh. {
A- xa \ _L
]. PsPm] |UPz-u-

, Au UQzxzu
w P UQ.

v PU Pzu[P

v n C A
(G.I.K) v Q \ PU
Pzu[P 17&11&2013 A 6 oUS
S \ Ax mh |hx.
"C nP, GvP \P'
G u |h CUPzu[Pzv,
L mi BL Cv uPz
u G.G.]UPu, Cv n C A uPz u G. A-

56
54

\\
1& 15 i\ 2 0 1 3

u, sP {
u B] H. x\, UPb C.G.
Pu\, B\z mS\ u- H.
Ax |, v z u-
.\, v mS\
u H.AUP ]zwU, v zvP
\[P \ .y, A A E{
u] B.,AQ Cv
v B] \[Pzv (AIITA) P -mhz u G.\ BQ ] B.
C{P v |P G.I.K.
u G. z C
\- [P Kvz uh[Q zu. G.
z- w {Pa] |hzv. H.
G._ \m | T. CuU PU
Pzu[Q B], n, G
u Px Psh.

m SskiUS
m |h uh Ssk
i {P Azu C z
PU PsiUQx. Ca\zv Eu A xUP 5 US Bu
C[Pz uuk, P Av-
-
` ^SUPU Pn-P
-
\n |hzvU PkPz us-iUP sk
G Azv xa-\- ~z A
mk AUP uzx.
uu BuzvPP \ \UvP Ezvu\zv Ava ^Szxmk,
ux u[Px P\ Pmi

CUPa \vP

Azu C z Pk Psh!
A\un `{ EUQ QP
G Aa\ Hmkx. |Pzu
Aa\mhzv sP xPzx
Av uu |h
Emh Azx { A_P zv A_
xu |hiUPP P sk
G A zv.
xUP A |mi Av
{-|mi UP |U
PUP JUP A vzx \P
AUP-h \h sk G A
PmkU Psk.

P EuzuP [S {Pa]

Azu C z uP shz-v \ 2013&14 P BsiP IFT P

Euz uP [S {Pa] \,
Dk, P, va] BQ |P[P
|hx.
Azv Cnu, \\ Cu
P EuzuP Szx A -hmhx. mh nP sn-[Pa \zx va], \, P BQ
|P[P |Pz u |hz-umhx. Av
uSv u nP u \mh.
Phu AUh 8, 11,13,18,19 BQ uvP
\, Dk, va], mk-

-, P BQ |P[P P EuzuPU- S z u \mh nP

AUP- m- i - u . nPh P
EuzuP |UP[P zu S
P EuzuP [Pmhx. Csk
h Pa \u 65 n &
nP Cu hx.

va] ] \v {Pa]

Azu C z va] P
F mhzv \P 27.10.2013 A ]
{Pa] u T Pzv |hx. C{P C\[P Kvz uh[Q
zu Pu .
uhUP E Qz u \z
z, C J \zx UP. Ax
C-so S[P }UQ UP |kzvh Qx. Gu Au
E |UPzu { Azu C z Cso Phu 70 BskPP
u APUP {Pa]P Bsku |hzv Qx! G ]zuu[-P | Czv Pzx-

P EPU PUP sk G.
] B G.I.K. A
xa \ Bkx C, u[-PUS CzvS J G,
G? Cu g\zv JUS mh
PhP Cu | Gv|UP si
\P G Gu AP UP
]vUS sn Gkzv.
Azv { xa\ -
z L UP P-PUS Sh vzu. C{P] \zva-\ Cz uP T.E. |\ |hzv. mh -
] | T C{P {x.
\\
1&15 i\ 2013

56
55

Ph] UP

"" sP u[P
G[PUS Chu sk!''
& Lzv

\uzv Bu
Chx-\P uP Czua \ [QUPz uP sk G P {
Azu C v \ P.P.
Lzv zv.
sP \P Aux uhP
P P u |h
`, Azu C z P {
Po "s&u&ua\:
sP uk' G u
As- |hzv sP
|mhz uh[Qzx ] A.
Czu Au i A[RPUP QP, Ax-u \uz- v USP AP C.
P x s _zvmk, Cu \Pzv USPU P -P--k `a]P
C Gkhx. Azu C z Emh
G CUP[PU Szx xUP |P
x zv-u CuSU PnS.
sP , APUS
Auu [P EP A -

v. CTh sn P P u, Gu Eu {
Gmix A _shkQ.
sP Ahx [P u, ua\ \P[P A[RPUP. C
sPUS [Q Aih EP,
_u-vzu uz uP [P Cuu, C \u UPkuSU Pn.
sP \US x mk
S Hk G AP Ag_Q.
vn x Szu a G \u[P Ex. 18 xUSU R vn u
sP GvUQ
Gv, AP Pzu A \uz
u uPux zu AUQx. vn
Gx K JuS. AuS US
En A].
u um\nUSz uh vUPsk. CxuhP \u AP
u[P {mhz ukzu sk.
\uz-u izx |PU Px,
y- kzv, ^vzu \x, Cu
Auu mhkUP \uz uP
sk G Lzv .

Published by H. Abdur Raqeeb on behalf of Creative Communication Chennai, 138 Perambur High Road, Chennai -12.
Printed at Bharani Offset Printers, 77, Venkatathiri Street, Chennai - 12. Editor : H. Abdur Raqeeb.

56
56

\\
1& 15 i\ 2 0 1 3