TUMAENJE SNOVA iveo jednom jedan car, pa usni neobian san: vide u snu kako padaju oko njega

lisice razne vrste - velike i male, sive i rie, olinjale i s lepom dlakom. One su ga opkolile s raznih strana, pripijaju mu se uz noge, ujedaju ga i skau. Kad se car ujutro probudi, pozva sve mudrace carstva pa im ree: - o!as sam usnuo jedan stra"an san. #o!u da mi ga odgonetnete i rastumaite, a ako to ne uspete, znajte, kazni!u vas i baciti u tamnicu. $udraci se razio"e i stado"e razmi"ljati o carevom snu. % to doba &iveo u tom carstvu neki ovek po imenu 'ivar, a to znaci - sulud. (azume se, taj nadimak nije dobio ni za "ta: bio je tako sulud i glup da nikad ni"ta pametno nije uradio. )ega se god dohvatio, sve je ispadalo naopako. 'ivareva &ena sluajno saznala za carev san i za nagradu, koju je obe!ao onome ko mu ga rastumai, pa ree svom glupom mu&u: - #ajde, "to ka&e"* +di caru pa mu nekako rastumai taj stra"ni san. On !e te bogato nagraditi. ,li ona je pri tome mislila: -,ko sluajno uspe da odgonetne sam, dobro je, posta!emo bogati i bi!emo sre!ni, a ako ne - opet !e za mene biti dobro: car !e mom glupom 'ivaru odse!i glavu. .o je dobro, jer "ta !e mi ovaj suludi mu&*'ivar najpre ne htede da poe caru da mu tumai san, ali &ena navali na njega tako da je on ne moga"e odbiti. /toga uze toljagu, prebaci torbu preko ramena, pa poe u carev dvorac. +du!i putem, on ugleda veliku zmiju, koja je ispuzila ispod jedne stene. Ona ga upita: - Kuda si se uputio, 'ivani* , on joj odgovori: - 0to, idem tako bez cilja - kud me noge nose i oi vode. ena me poslala da rastumaim caru jedan stra"an san. + sad se pitam: kako !u ja rastumaciti taj san* 1a ja ni svoje snove ne razumem, a treba tue da tumaim. %z to, car je usnuo ne"to stra"no. ,li zmija mu ree: - /lu"aj me dobro, 'ivaru. 1omo!i !u ti da rastumai" carev san i da se tako izbavi" iz sirotinje. Oti!i !e" caru i re!i !e" mu ovo: -1resvetli care, &eli" li da ti rastumaim san* 2a !u ti ga rastumaiti. .aj san je stra"an. 3isice koje su bile oko tebe, tiskale se oko tvojih nogu i ujedale te - to su laskavci i podmukli veziri. Oni se nalaze oko tebe, i, znaj, &ele tvoju propast. /toga se dobro njih uvaj i nikome ne veruj.- 0to, 'ivare, to !e" reci caru i time !e" mu rastumaiti san. , za to !e" dobiti bogatu nagradu. $eni !e", naravno, dati polovinu od te nagrade, jer sam ti pomogla. %pamti to dobro. - i"ta ne brini, podeli!emo nagradu - ree glupi 'ivar pa se uputi u dvorac. Kad sti&e caru, on ponovi ono "to je uo od zmije i tako mu rastumai san. )uv"i to, svemo!ni car odmah naredi da bace u tamnicu dvorske vezire i mudrace, koji su tobo& bili zauzeti tajnama carskog sna. 4apravo, oni su razmi"ljali o tome kako da zbace cara i preuzmu vlast u zemlji. 5ar potom bogato nagradi "ivara i imenova ga svojim glavnim tumaem snova. 'ivar natovari blago na etiri deve pa se uputi svojoj ku!i. +de on tako ku!i, promatra vre!e pune blaga i razmi"lja:

-4a sve ovo treba da zahvalim zmiji6 ona mi je pomogla. 7obro je "to sam je sreo. 7ve vre!e s blagom !u joj dati, a dvije !u zadr&ati za sebe. 1ravedno !emo podeliti nagradu. 2a !u od sada &iveti veselo, a &ena mi vi"e ne!e prigovarati i ne!emo se svaati.+de 'ivar dalje i stalno razmi"lja o nagradi i sre!om &ivotu. -7ve vre!e - to je lepo bogatstvo. ,li etiri - jo" lep"e. .e"ko se dolazi do takvog bogatstva. , ja moram da dam zmiji polovinu. 'ta !e to njoj* Kod nje ne!e uop"te biti iskori"!eno. , nije ni greh prevariti je. /vako vara, pa mogu i ja zmiju.$isli 'ivar i polako skrenu s puta. Odluio je da ne dadne zmiji njen deo, pa zaobilaznim putem ode svojoj ku!i, nose!i na devama sve etiri vre!e blaga. + tako je 'ivar zadr&ao sve blago za sebe. Od toga je pro"lo tri godine. .ada car opet usni neki udan san. 8ide on u snu kako su se reke i jezera napunila krvlju, zemlja je postala crvena, na poljima se osula crvena rosa. .ada se seti 'ivara, svog tumaa snova, pa posla sluge po njega. /luge brzo pronao"e 'ivara i reko"e mu da se sprema za put, jer je hitno potreban caru. )uv"i to, 'ivar se prepade. ije znao za"to ga sada zove car. On pomisli: -'ta sad da radim* ,ko je car opet usnuo neki stra"an san, kako !u ga rastumaiti. $ogao bih opet oti!i kod zmije, ali ona mi sada sigurno ne!e ni"ta re!i. Ovako ne smem iza!i pred cara, jer mi glava zaas mo&e oti!i s ramena... +pak je najbolje da odem do zmije i da od nje zatra&im da rastumai i ovaj carev san, jer !e mi, mo&da, ona opet pomo!i da spasem glavu.'ivar to pomisli, pa se uputi pravo zmiji. Kad doe do njemu poznate stene, a zmija ve! ispuzala pa ga eka. Ona mu ree: - 4dravo, brate 'ivare9 'to radi"* 1re tri godine si me prevario i nisi mi doneo polovinu. +pak, izvu!i !u te i ovog puta. 5ar te pozvao jer ho!e da mu rastumai" jo" jedan san. 1oi k njemu i reci mu ovo: neka "to pre okupi vojsku i bude spreman za boj, jer !e neprijatelj krvlju zaliti njegovu zemlju. ije uzalud video u snu krvave reke i jezera. 'ivare, ovog puta ne!e" zaboraviti da mi donese" polovinu od bogate nagrade. 1okloniv"i se zmiji "ivar ree: - e brini ni"ta, nagradu !u ti ovog puta sigurno doneti. 7obi!e" polovinu od onoga "to dobijem od cara. 4atim se uputi u dvorac. Kad sti&e tamo, izae pred cara i ree mu: - 1resvetli care, dugo nam &iveo u sre!i i zadovoljstvu. 7o"ao sam da ti rastumaim i ovaj drugi san. 4naj, taj san je stra"an. eprijatelji se spremaju da napadnu tvoju zemlju, stoga okupi "to vi"e mo&e" vojnika i naredi im da svakog trenutka budu spremni. .ako !e" odoleti neprijatelju i pobedi!e" ga i ne!e do!i do potoka i jezera krvi. - #vala ti, 'ivare, - rece car pa odmah naredi da se svuda postavi jaka stra&a i da se sva vojska naoru&a. 8ojsku razmesti po zidinama grada tako da mo&e videti neprijatelja. .o je uinio u poslednjem trenutku, jer je neprijateljska vojska ve! pristizala i poela da napada utvreni grad. ,li, videv"i naoru&ane vojnike, koji su bili pravilno poreani na tvravi, neprijatelji se vrati"e i ne

doe do borbe. 4nai, i ovog puta se obistinio carev san i ovog puta ga je "ivar dobro protumaio. 5ar potom nagradi 'ivara6 dade mu osam deva natovarenih blagom, pa ga pusti da na miru ide ku!i. 8idev"i toliko bogatstvo 'ivar se jako obradova6 bio je presre!an. 1utem je mislio: -Osam tovara blaga9 7ovoljno je. .o je vi"e nego etiri. 4ar nije najbolje da sve to zadr&im za sebe* Oti!i !u kod zmije i gleda!u da je nekako ubijem, te !u se tako otresti te bede. .o nije ni"ta neobino, jer bi svaki drugi na mom mestu to isto uinio.+ 'ivar se uputi prema steni gde ga je ekala zmija. 4mija mu ispuzila u susret. Kad je ugleda, 'ivar dohvati jedan veliki kamen i svom snagom ga baci na nju. Kamen je odista bio velik i te&ak i da je pogodio zmiju ova bi ostala na mestu mrtva. ,li 'ivar samo malo zakai njen rep, a zmija se izvi i pobe&e u rupu. 'ivaru be"e &ao "to nije usmrtio zmiju, pa je putem samo o tome mislio. ,li kad sti&e ku!i &ena ga radosno doeka, pa on zaboravi i zmiju i svoja obe!anja. iveo je sada bolje nego pre. +mao je novaca koliko je hteo i premda ga je nemilosrdo tro"io, blago se nije smanjivalo. 2er, osam tovara blaga je dovoljno za itav &ivot, pa i vi"e od toga. + 'ivar je tako &iveo jo" tri godine. ,li, desi se da car usni jo" jedan vrlo udan san. On vide u snu kako pada s neba p"enica i pokriva ljude i ku!e. 1ada danono!no, sve vi"e i vi"e. Kad se car probudi, seti se 'ivara, svoga tumaa snova, pa odmah posla svoje sluge po njega. 8idev"i careve sluge, 'ivar se prepade: znao je da je car usnio jo" jedan san. /toga on ree &eni: - 8i"e me ne!e" videti. 4naj, ovog puta se, verovatno, ne!u vratiti ku!i &iv i zdrav. ,li putem 'ivar opet pomisli na zmiju pa ree: - Oti!i !u do nje. Kad ve! moram nastradati, neka me zmija ubije6 bolje ona nego car, jer sam joj zaista naneo nepravdu, to i zaslu&ujem. .ako doe on do stene. , zmija mu opet ispuzila u susret, pa kad ga opazi ree mu: - 4dravo, 'ivaru, nerazumni ovee9 isu te badava nazvali tako, jer si ti zaista glup i sulud. 4ar nisi ni jednog trenutka pomislio, kad si me pro"li put gaao kamenom, da !e, mo&da car usnuti jo" koji san* 4a tebe je dobro "to sam se onda spasila smrti, jer "ta bi sad radio da mene nema* Kako bi rastumaio carev san* 'ivar joj onda odgovori: - ,h, moja dobra i mudra sestro, vidim sada koliko sam kriv i glup. 0vo, zato sam i do"ao ovamo. (adi sa mnom "ta ti je volja. $o&e" mi pomoci, ali me mo&e" i kazniti. /preman sam na sve. ,li zmija mu odgovori: - e, glupi 'ivare, ne!u ti ni"ta uraditi. e!u te kazniti ve! !u ti i ovog puta pomo!i da se izbavi" od sigurne smrti, pomo!i !u ti da rastumai" carev san. +di caru i reci mu da se niega ne pla"i. 2er taj san je dobar. 1"enica "to pada s neba znaci da ce u itavom carstvu nastupiti sretni dani6 ljudi !e se

obogatiti, a on ce vladati u sre!i i zadovoljstvu do kraja &ivota. 4a ovo tumaenje !e te car bogato nagraditi, ali ne zaboravi da mi ovog puta donese" polovinu blaga. .re!i put ti poma&em i zaslu&ila sam da mi jednom da" polovinu. 'ivar !e: - e brini ni"ta, mudra sestro, to vi"e ne!u zaboraviti. 7obi!e" svoj deo. Ovog puta ne!u pogaziti re, a ako je pogazim - neka odmah umrem9 'ivar potom nastavi put prema dvorcu. 8idev"i ga, car se obradova. , kad mu 'ivar rastumai san, on se jo" vi"e obradova i njegovoj radosti nije bilo kraja. aredi najpre slugama da iznesu burad sa "erbetom na gradske trgove. astalo je op"te veselje. 1io je car, a s njim i svi njegovi podanici, pa i na" 'ivar. Kad se slavlje zavr"ilo, car dade 'ivaru tri puta po osam tovara blaga i deve da mu to prenesu, pa ga sam malo isprati. 'ivar poe kuci, sav sre!an "to se to desilo, pa pomisli: -(ed je da dam zmiji sve ovo blago. 2a imam dovoljno kod ku!e i vi"e mi ne treba. 4mija !e biti zadovoljna i vi"e se ne!e ljutiti na mene. 1osta!emo dobri prijatelji.+ on zaustavi itav karavan kod stene, skide tovare sa deva, pa pozva zmiju. Ona se uskoro pojavi i 'ivar joj ree radosnim glasom pokazuju!i na tovare s blagom: - $oja mudra sestro, uzmi sad svoj deo. 7at !u ti sve, jer si bila dobra prema meni. ,li mu zmija ree: - :rate 'ivare, pa meni nije potrebno to blago6 "to ce mi* #tela sam samo videti kakav si ti ovek i koliko mogu raunati na tebe. , sada pazi "ta !u ti re!i. Kad si prvi put dobio bogati poklon od cara, prevario si me6 nisi do"ao k meni, ve! si zaobilaznim putem oti"ao kuci. .a godina je bila lisija godina, dakle - godina la&i i prevare. /toga si me i ti, koji si inae vrlo slab covjek, prevario i oti"ao ne dav"i mi ba" ni"ta. 1ostupao si kao i ostali, pa mo&da i gore od njih, jer si verovao da tua la& mo&e prikriti tvoju. , kad smo se drugi put sreli, onda je bila godina krvi te si me stoga gaao kamenom i prolio moju krv. .i si i ovoga puta postupeo kao i svi ostali, pa ak i gore od njih, jer si verovao da krv "to su je drugi prolili mo&e sakriti onu koju si ti prolio. , sada su nastale godine izobilja i bogatstva6 ljudi su postali dobri i dare&ljivi. + ti si stoga postao dare&ljiv. 1ostupa" kao i ostali, postao si dare&ljiv, pa ak i dare&ljiviji i od ostalih, jer mi daje" itavu nagradu a ne samo moj deo. 1rema tome, dragi moj 'ivare, ti si se samo pokoravao vremenu. e budi ponosan na svoju dobrotu, ve! dobro zapamti ovo "ta !u ti sada re!i: ko se ravna prema drugima, a sam ne zna svoj put, svakako !e skrenuti s njega. 4avr"iv"i to, zmija se uvue u svoju rupu. 'ivar je pa&ljivo slu"ao zmijine rei. One su ga pogaale i stideo se sebe. :lago ga vi"e nije privlailo. 7ode kuci pa, na zaprepa"tenje svoje &ene, podijeli citavo blago svim susjedima. On se posle zmijinih rei sasvim izmenio. 2er rei pametne zmije bejahu se urezale u njegovo srce. 8i"e ih nije mogao do kraja &ivota zaboraviti6 kao da su bile ispisane u njegovoj svesti. 'ivar je postao dobar covjek. Kad bi neko ne"to ravo ucinio, on je nastojao da bude pravian6 trudio se da

bude dobar. , kad bi svi ljudi bili dobri, on je hteo da bude bolji od svih. /toga je bio sre!an do kraja &ivota. (Jermenska)