Вы находитесь на странице: 1из 112
3322 N32/525 (28 àâãóñòà, 2009 ã) NN ÀÂÃÓÑÒ P.O.Box 4551 Englewood, CO 80155 720-495-0073
3322
N32/525 (28 àâãóñòà, 2009 ã)
NN
ÀÂÃÓÑÒ
P.O.Box 4551
Englewood, CO 80155
720-495-0073
info@gorizont.com
525
ñòð 108 www.tatyanachashnik.com
ñòð 108
www.tatyanachashnik.com

×ÈÒÀÉÒÅ

 ÝÒÎÌ

ÍÎÌÅÐÅ

ÑÊÂÎÇÍßÊ

 ÅÂÐÎÏÓ

ÑÒÐ. 6

Ñêîðî

îòêðûâàåòñÿ

ÑÒÐ. 6 Ñêîðî îòêðûâàåòñÿ ÐÓÑÑÊÀß ÁÀÍß 720-341-7802 Ø Ø Ï Ï È È

ÐÓÑÑÊÀß

ÁÀÍß

720-341-7802

ØØÏÏÈÈÎÎÍÍÛÛ

ÑÒÐ. 2200

ÂÂÈÈÊÊÒÒÎÎÐÐ

ÌÌÀÀÐÐÒÒÈÈÍÍ

ÑÒÐ. 3388

ÊÊÎÎÍÍÅÅÖÖ

ÑÑÂÂÅÅÒÒÀÀ??

ÑÒÐ. 34

55 ÐÐÝÝÌÌÁÁÎÎ

ÑÒÐ. 46

ÍÎÂÎÑÒÈ

Êîëîðàäî

12

Àôèøà

62

Àìåðèêà

76

Ìåäèöèíà 75 ÒÂ êàíàëû 82

Áèëåòû ìîæíî êóïèòü â ìàãàçèíå Óêðàèíà, M&I è íà www.gorizont.com
Áèëåòû ìîæíî êóïèòü â
ìàãàçèíå Óêðàèíà, M&I
è íà www.gorizont.com
82 Áèëåòû ìîæíî êóïèòü â ìàãàçèíå Óêðàèíà, M&I è íà www.gorizont.com ñòð 27
82 Áèëåòû ìîæíî êóïèòü â ìàãàçèíå Óêðàèíà, M&I è íà www.gorizont.com ñòð 27
ñòð 27
ñòð 27
Ð Å Ê Ë À Ì À Í À Ã Î Ð È Ç Î

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

À Ì À Í À Ã Î Ð È Ç Î Í Ò Å Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com 2 АВАРИЯ? Если Вы

720-249-2933

www.gorizont.com

2
2
АВАРИЯ? Если Вы или кто-то, кого Вы знаете, пострадали в
АВАРИЯ?
Если Вы или кто-то, кого Вы знаете,
пострадали в автомобильной аварии
или получили производственную травму
МЫ ВАМ МОЖЕМ ПОМОЧЬ!
Все, что вам нужно
ВРАЧ ХИРОПРАКТОР
и хороший адвокат!!!
ЗОЗ 283 8181

HEALTHY

1210 S. Parker Rd., Ste # 100. Denver, CO 80231 1/4 блока от угла Parker
1210 S. Parker Rd., Ste # 100. Denver, CO 80231
1/4 блока от угла Parker & Mississippi
МЫ
ЗВОНИТЕ
ПРОФЕССИОНАЛЫ
303 503 7664
720-404-3523
Используем
современные технические средства
и оборудование
услуги хиропрактора
профессиональный лечебный массаж
иглотерапия и восточная медицина
При необходимости
ПРЕДОСТАВЛЯЕМ
профессиональных переводчиков
и бесплатный транспорт
Доктор
Dennis Miller D.C.
Nadezhda Kondraski
массажист
ЗОЗ 283 8181
Ã Î Ð È Ç Î Í Ò Û Ê Î Ë Î Ð À

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ð È Ç Î Í Ò Û Ê Î Ë Î Ð À Ä Î Ãîðèçîíò

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com 3 ÒÅËÅÔÎÍÍÛÉ

720-249-2933

www.gorizont.com

3
3

ÒÅËÅÔÎÍÍÛÉ ÑÏÐÀÂÎ×ÍÈÊ ÃÎÐÈÇÎÍÒÀ

     

АВТОДИЛЛЕРЫ

A

Ямпольский Олег

.720-327-3912

Др. Ермолаева

.303-796-8767

АB Used Cars Голденберг Вал.Mile High Алекс Мойзес.Kuni Lexus

 

.303-875-4042

Гена Travel

.303-564-4951

Др. Шаевский

.303-751-7282

.

.720-436-9106

ММААГГААЗЗИИННЫЫ

Др. Ачеркан

.303-928-7575

.720-641-2208

ККннииггии,, ввииддееоо,, CCDD,, DDVVDD,, ссууввееннииррыы

ППссииххооттееррааппиияя

ААВВТТООРРЕЕММООННТТННЫЫЕЕ ММААССТТЕЕРРССККИИЕЕ

 

Дом русской книги и кино .303-333-3222

Папирова Марина

.720-394-4438

Aspen Shine Inc. Артур

.303-359-4121

Citymax TToowwiinngg

.720-220-0447

Mazda. Alex Mazin

.303-344-5800

Pro Collision Center

.303-340-3441

Trans-Autotek, Inc

.303-695-1719

ААГГЕЕННТТССТТВВАА ССТТРРААХХООВВЫЫЕЕ Казачков Гриша

.720-435-7393

Лебович Иосиф

.720-422-0346

Литвак Борис

.303-902-6582

Маркарян Виталий

.720-261-3906

Тарасова Татьяна

.720-744-9920

ААГГЕЕННТТССТТВВАА ППОО УУХХООДДУУ AB Home Care. Inc

.303-745-9150

Alpine Homecare

.303-377-1777

Aspen Complete Health Care.720-377-9000

Berkly Health Care

.303-758-2000

G&B Home Care

.303-388-1082

IRN HomeCare

.303-691-9999

Mercy Home Services Agency720-934-9394

Monaco Adult Day Care

.303-333-2299

Prima Day Care

.303-691-9999

Respect Home Care Agency .303-591-3995

Supreme Health Care Agency303-388-3886 Temure Home Care Agency .303-399-0003 ААДДВВООККААТТЫЫ

David Furtado

.720-404-3523

Тимур Кишеневский

.720-748-8888

Фартучная Мaрия

.303-336-9529

Станислав Эпштейн

.303-377-5577

ППААРРААЛЛИИГГААЛЛ Елена Савченко

.303-227-9559

ААТТЕЕЛЛЬЬЕЕ ППООШШИИВВООЧЧННЫЫЕЕ ИИ ООББУУВВННЫЫЕЕ

Y&I Shoe Repair

.303-333-9196

Дом быта

.303-400-6105

ББААННККИИ,, ТТAAXX && AACCCCOOUUNNTTIINNGG

Оксана Джес

.720-299-3924

Лариса Дынникова

.720-205-1951

Каштенко Павел

.303-232-5548

ББЮЮРРОО ППУУТТЕЕШШЕЕССТТВВИИЙЙ AA Travel

.866-422-8728

Irina's Travel International

.

.303-821-1213

Travel Network

.303-220-5665

Б
Б

РРууссссккииее ппррооддооввооллььссттввеенннныыее

М
М

ММааннууааллььннааяя ии ффииззииооттееррааппиияя

Европа Grocery & Deli

.303-699-1530

Dr. Слава Белиц

.303-693-2225

Elite Deli

.303-400-9902

Healthy Alternatives

.303-503-7664

European Delisious

.303-420-8586

ММаассссаажж

European Mart

.303-321-7144

Юля

.720-277-8589

Euro Колорадо Спрингс

.719-528-1284

Massage

.303-974-8406

M&I International

.303-331-9005

ККооссммееттооллооггиияя,, ллааззееррооттееррааппиияя

Н
Н

Sawa Meat & Sausage, Inc

.

.303-691-2253

Др. Ким, Др. Мейер

.303-696-6262

Solomon's Grocery & Deli

.303-337-6454

ННЕЕДДВВИИЖЖИИММООССТТЬЬ,,

Черное Море

.303-743-8163

ФФИИННААННССИИРРООВВААННИИЕЕ

ККууллииннааррииии

Aspen Equity & Mortgage

.303-320-0048

Кулинария “Европа”

.303-699-1530

Басова Наталья, Breckenridge. 970-389-8899

 

Кулинария Royal Int

.303-617-6055

Бестерман Гриша

.720-434-6021

ВВиинннныыее ммааггааззиинныы

Бляхман Борис

.720-329-8195

Bonnie Brae

303-733-7261

Боковая Елена

.720-404-0043

ККооннддииттееррссккииее

Войновa Наталья

.303-596-5317

California Bakery

.303-320-0910

Войнов Игорь

.303-596-8044

ММееббееллььнныыее

Зомбек Владимир

.303-995-1810

Elegant Design Furniture

.303-671-5673

Исаева Виктория

.303-829-4092

ЦЦввееттооччнныыее

Мастер Зоя

.720-298-1125

Beautiful Blooms

.303-288-1900

Могилевский Семен

.720-933-6175

Райский Сад

.303-495-2175

Мучник Анатолий

.720-495-0073

ЮЮввееллииррыы

Нихамкин Михаил

.720-298-3970

LIBAAS Ювелиры

.303-337-8166

Попов Максим

.303-596-5830

ММЕЕДДИИЦЦИИННССККИИЕЕ ООФФИИССЫЫ,, ААППТТЕЕККИИ

Торрес Татьяна

.720-470-2762

ААппттееккии,, mmeeddssuuppppllyy

Финкельштейн Леонид

.303-877-9471

Cherry Creek Pharmacy

.303-333-2232

Цалюк Рита

.303-522-8633

Medcenter supply

.303-333-9196

Цибульский Олег

.720-480-4621

О
О

MedStuff. Аптека. Денвер

.

.720-747-8180

Чашник Татьяна

.303-931-9378

MedStuff. Аптека. Арвада

.

.303-403-4142

ООББЩЩЕЕССТТВВЕЕННННЫЫЕЕ ООРРГГААННИИЗЗААЦЦИИИИ

Mark’s оптика

.303-394-9937

Jewish Family Service

.303-597-5000

Oxigen Med.Supply

.303-940-1603

Ассоциация Ученых

.303-400-0331

ММееддииццииннссккииее ооффииссыы

Ассоциация Ветеранов

.720-319-7373

Др. Борисов Игорь

.303-394-2152

Клуб "Фрейлехс"

.303-750-4328

Др. Виттен Даниэль

.303-394-2152

ППААРРААППССИИХХООЛЛООГГИИЯЯ

П
П

Др. Датхаева Татьяна

.303-432-2776

Ясновидящая-парапсихолог720-275-9646

Др. Маламуд Михаил

.303-807-6134

ППЕЕРРЕЕВВООДД ДДЕЕННЕЕГГ

Др. Тросман Наташа

.303-394-2152

Галина

.303-690-5503

Др. Ирина Пайнс

.303-602-8132

Елена

.303-627-4482

Др. Чебанова Елена

.303-696-1395

Иван

.303-423-5077

Русская Скорая помощь

.303-360-0860

ППЕЕРРЕЕВВООДДЧЧЕЕССККИИЙЙ ССЕЕРРВВИИСС,, ННООТТААРРИИУУСС

ССттооммааттооллооггиияя

$20 Перевод документов

.720-404-7750

Др. Вильнер

.303-796-8767

Нотариус/перевод

.720-436-7613

Áàíêîâñêèé äîì,Ðàéîí Þæ- íîé Àâðîðû, 3 ñïàëüíè,2 âàííûå,1524 sqft ,
Áàíêîâñêèé äîì,Ðàéîí Þæ-
íîé Àâðîðû, 3 ñïàëüíè,2
âàííûå,1524 sqft , ïàðêåò,
ãàðàæ íà 2 ìàøèíû. Öåíà
Áàíê ïðîäà¸ò äîì â ðàéîíå
þæíîé Àâðîðû. 3 ñïàëüíè, 2
âàííûå, 2 ãàðàæà. Ïëîùàäü
1580 sqft Cul-de-sac Lot.
Öåíà âñåãî $110,900.
Áàíêîâñêèé äîì, 3 ñïàëüíè,2
ãàðàæà, áîëüøîé ó÷àñòîê,
âûñîêèå ïîòîëêè. 1986 ãîä.
Öåíà $112,900.
$124,500.
Áàíê ïðîäà¸ò äîì,ðàéîí Àâ-
ðîðû,2 ñïàëüíè, 2 âàííûå,
Loft. Îáùàÿ ïëîùàäü 2346
sqft. 2006 ãîä.
Öåíà $180,500
Áàíêîâñêèé äîì, ðàéîí þæ-
íîé Àâðîðû, 3 ñïàëüíè, 2 âàí-
íûå, çàêðûòîå ïàòèî, çàêîí-
÷åííûé áåéñìåíò ñ 2ìÿ
ñïàëüíÿìè. Öåíà $139,900
Ð Å Ê Ë À Ì À Í À Ã Î Ð È Ç Î

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

À Ì À Í À Ã Î Ð È Ç Î Í Ò Å Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com 4 êÛÒÒÍÓ-flÁ˚˜Ì˚È

720-249-2933

www.gorizont.com

4
4
êÛÒÒÍÓ-flÁ˚˜Ì˚È Ä‰‚ÓÍ‡Ú ÔÓÏÓÊÂÚ Ç‡Ï ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ˛ˉ˘ÂÒÍËı
êÛÒÒÍÓ-flÁ˚˜Ì˚È Ä‰‚Ó͇Ú
ÔÓÏÓÊÂÚ Ç‡Ï ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ˛ˉ˘ÂÒÍËı ‚ÓÔÓÒ‡ı:
à å å à É ê Ä ñ à é ç ç é Ö
è ê Ä Ç é
ëÖåÖâçéÖ
èêÄÇé
Leetsdale
ûˉ˘ÂÒÍËÈ
ĉ‚ÓÍ‡Ú å‡Ëfl î‡Úۘ̇fl Ò ÓÚ΢ËÂÏ Á‡ÍÓ̘Ë·
SEATTLE UNIVERSITY SCHOOL OF LAW, ‚ıÓ‰fl˘Û˛
‚ ÒÔËÒÓÍ The BEST LAW SCHOOLS IN AMERICA.
éÙËÒ
• óÎÂÌ
ÄÏÂË͇ÌÒÍÓÈ
äÓÎ΄ËË
ĉ‚Ó͇ÚÓ‚
• ãˈÂÌÁËfl ¯Ú‡ÚÓ‚ äÓÎÓ‡‰Ó Ë Ç‡¯ËÌ„ÚÓÌ
ìëèÖòçõâéèõíêÄÅéíõÇÄåÖêàäÄçëäéåáÄäéçéÑÄíÖãúëíÇÖ
éÙËÒ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ÔÓ ‡‰ÂÒÛ:
6825 East Tennessee Av.
• èÓÎËÚ˘ÂÒÍÓ ۷ÂÊˢÂ
ê Ä á Ç é Ñ õ •
N
303 3369 LAW
303 336 9529
• ÇÓÒÒÓ‰ËÌÂÌË ÒÂÏÂÈ
Legal Separation •
• ÉËÌ-ä‡Ú˚
èÓ‰ÎÂÌË β·˚ı ‚ËÁ •
• ÇËÁ˚ ‰Îfl ·Û‰Û˘Ëı
ÏÓÎÓ‰ÓÊÂÌÓ‚
Suite 305
Denver
Fax: 303-331-1586
ꇷӘËÂ Ë ·ËÁÌÂÒ ‚ËÁ˚ •
ëÚÛ‰Â̘ÂÒÍË ‚ËÁ˚ •
Tennessee
303 336 9529
Oneida

Evaluation Service

.818-990-5776

Diploma translation

.877-496-8141

РРЕЕЛЛИИГГИИООЗЗННЫЫЕЕ ЦЦЕЕННТТРРЫЫ "Надежда Израиля"

.720-329-9778

Р
Р

Русская Православ. церковь303-757-3533

Церковь "Голгофа"

.720-297-6174

Украинская Ортод.церковь 303-745-8580

 

Баптистская церковь

.720-872-9462

Бухарский Евр. Центр

.720-435-5906

РРЕЕККЛЛААММННЫЫЕЕ ААГГЕЕННTTССТТВВАА

HMG РРЕЕССТТООРРААННЫЫ ИИ ККААФФЕЕ

.720-436-7613

РРеессттоорраанныы

"Little Europe"

.303-995-2006

“Мираж”

.303-750-4920

"Националь"

.303-359-8979

Quiznos Subs: Aurora

.303-341-2000

Quiznos Subs: Thornton

.303-450-3000

ККааттееррииннгг

Саша Трипольский сервис .720-299-2171

 

Лида и Ульян катеринг

.303-995-2006

ННооччнныыее ккллууббыы,, ббааррыы

Европейское кафе

.303-722-2514

Club Deep

.303-758-0332

ССААЛЛООННЫЫ ККРРААССООТТЫЫ,, SSPPAA Barber Shop at Regata

.303-337-2133

С
С

Beauty Academy

.303-338-9977

Dora’s Touch SPA

.303-399-4137

Жанна - hairstylist

.720-207-3396

Shear Expressions. Марина .720-519-6375

 

Зомбек Раиса,hairstylist

.303-257-1594

ТТРРААННССППООРРТТННЫЫЕЕ УУССЛЛУУГГИИ

Т
Т

G&B Transportation

.303-388-4376

TransExpress

.303-757-4800

Русская Скорая помощь

.303-360-0860

ТТЕЕЛЛЕЕФФООННННЫЫЕЕ УУССЛЛУУГГИИ Telephone Services

.303-708-1278

ШШККООЛЛЫЫ,, ККУУРРССЫЫ,, ДДЕЕТТССККИИЕЕ ССААДДЫЫ

ООббррааззооввааттееллььнныыее ццееннттррыы ии ккооллллеедджжии

Ш

АВТОВОЖДЕНИЕ. Обучение игре на баяне New America Colege Сдача на автоправа Школа фортепиано

Школа фортепиан.искусства303-306-9594

.720-366-0031

.720-921-42590

.303-829-2911

.720-422-0346

.303-690-5683

Academy Performing Arts

.303-988-8420

Дора Музыкант. Танцы

.303-680-3187

Школа Ольги Свентух

.303-873-6006

Детский центр науки

.303-741-5627

РРееммооннтт ммееббееллии

ДДееттссккииее ссааддыы

Ремонт мебели- Дмитрий

.

.720-480-8116

Детский сад и Kid’s Yoga

.303-693-3654

РРееммооннтт ББыыттооввоойй ттееххннииккаа

Домашний дет. сад-ясли

.720-277-6218

Comfort Appliances

.303-755-2436

Children’s Playland Center

.

.303-337-1112

РРееммооннтт ккооммппььююттеерроовв

УУССЛЛУУГГИИ

У
У

PC Repair

.303-521-4844

YYooggaa Инструктор йоги

.720-670-9430

Ремонт Компьютеров

.720-320-2495

УУссттааннооввккаа ии ррееммооннтт ггаарраажжнныыхх ддввеерреейй

Ремонт. Ревашев Олег

.720-296-2279

5 Star Garage Door (рус.)

.720-882-2696

РРееммооннтт ссааннттееххннииккии,, ээллееккттррииккии,, ААСС

ВВееббдииззааййнн

Handyman Дмитрий

.720-480-8116

Андрей Ботяров

.720-320-2048

Кондиционеры, отопители 303-868-1126

Зянкович Юрась

.303-588-4385

Компания "Комфорт"

.303-755-2436

ВВииддееоо ии ффооттооссььееммккаа

A+ Pluming

.303-332-8462

Alex Photo Studio

.720-434-7417

РРееммооннтт ССТТРРООИИТТЕЕЛЛЬЬННЫЫЕЕ ИИ ООТТДДЕЕЛЛККАА

BURNS Photography

.720-981-7581

Плитка, покраска, полы

.720-480-8116

Профессиональное фото

.

.303-882-4321

Пол, плитка, карпет

.303-991-7686

Художественые фото

.720-394-4436

Плитка, камень (Женя)

.720--581-5002

ННаассттррооййккаа ммууззыыккааллььнныыхх ииннссттррууммееннттоовв

 

Плиточник

.303-384-5501

Оганесян Ромик,

.303-750-0642

Все виды строит. работ

.720-323-8196

ММееммооррииааллььнныыее ии ррииттууааллььнныыее ууссллууггии

 

Quality Construction

.720-296-6486

Alpine Monuments (Russian)303-667-4683

Fine Arts Design

.303-872-6270

УУссттааннооввккаа ссппууттннииккооввооггоо ттееллееввииддеенниияя

ККооннццееррттыы,, ооррггааннииззаацциияя ггаассттррооллеейй

Русское Телевидение .800-801-1145 Билеты. концерты. Анна Билеты.
Русское Телевидение
.800-801-1145
Билеты. концерты. Анна
Билеты. концерты. Лева
.
.303-306-9594
УУссттааннооввккаа ссииггннааллииззааццииии ии ввииддееоо
.303-329-2997
Security_System
Видеокамеры и защита
.303-800-0771
«ÃÎÐÈÇÎÍÒ»«ÃÎÐÈÇÎÍÒ»
.720-933-3686
Ïåðâàÿ ðóññêàÿ ãàçåòà Êîëîðàäî
УУббооррккаа ппооммеещщеенниийй
Cleaning company
.303-909-6818
720-249-2933
720-495-0073
ЧЧииссттккаа ккааррппееттаа
Fax: 866-559-2923
P.O.Box 4551, Englewood, CO 80155
e-mail: Info@gorizont.com
www.gorizont.comwww.gorizont.com
ÐÅÄÀÊÖÈÎÍÍÀßÐÅÄÀÊÖÈÎÍÍÀß
ÊÎËËÅÃÈßÊÎËËÅÃÈß
Ãëàâíûé ðåäàêòîð è èçäàòåëü
Àíàòîëèé Ìó÷íèê
òåë. 720-495-0073
Îòâåòñòâåííûé ðåäàêòîð
Ëåîíèä Ðåçíèêîâ
òåë. 720-436-7613
Äèçàéí è êîìïüþòåðíûé íàáîð
Ìèõàèë Êóðîâ
Ìåíåäæìåíò è PR
Âèêòîð Ãðèøèí
Îòäåë ðåêëàìû è classified
Àâòîðñêèé êîëëåêòèâ
Äàâèä Ãåíèñ, Ñåìåí Äóêàðåâè÷,
Ìàðê Íîëüñêèé, Äìèòðèé Êëåéí,
Çîÿ Ìàñòåð, Åëåíà Óãîðåö, Ìàðèÿ
Ëó÷êîâà, Ñâåòëàíà Êîëåñíèêîâà,
Þðèé Êîëêåð, Åâãåíèé Áåðêîâè÷
òåë. 720-249-2933
Ðåäàêòîð èíòåðíåò-ãàçåòû,
Àíäðåé Áîòÿðîâ
Äèçàéí ðåêëàìû ÿâëÿåòñÿ ñîáñòâåííîñòüþ èç-
äàòåëÿ. Ðåäàêöèÿ ãàçåòû íå íåñ¸ò îòâåòñòâåí-
íîñòè çà ñîäåðæàíèå è äîñòîâåðíîñòü ðåêëàìíûõ
îáúÿâëåíèé, ÷àñòíûõ ïèñåì èëè ñòàòåé. Ìíåíèÿ
àâòîðîâ ñòàòåé è ðåäàêöèè ìîãóò íå ñîâïàäàòü.
Ðóêîïèñè íå ðåöåíçèðóþòñÿ, íå âîçâðàùàþòñÿ,
ìîãóò ðåäàêòèðîâàòüñÿ. Ïåðåïå÷àòêà ìàòåðèàëîâ
ïî äîãîâîðåííîñòè ñ ðåäàêöèåé èëè ñ ñûëêîé íà
ãàçåòó. Àâòîðîâ ñòàòåé, îïóáëèêîâàííûõ â "Ãîðè-
çîíòå", ïî òåì èëè èíûì ïðè÷èíàì íå ïîëó÷èâøèõ
ãîíîðàðû, ïðîñèì îáðàùàòüñÿ â ðåäàêöèþ äëÿ
îôîðìëåíèÿ ãîíîðàðîâ ïî ðàñöåíêàì êîðïîðà-
öèè. Êîðïîðàöèÿ íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòü çà
ìîðàëüíûé èëè ôèçè÷åñêèé óùåðá ëþáîãî õàðàê-
òåðà, ñâÿçàííûé ñ âîëüíûì èñòîëêîâàíèåì ñî-
äåðæàíèÿ ñòàòåé, îïóáëèêîâàííûõ â ãàçåòå.
Ã Î Ð È Ç Î Í Ò Û Ê Î Ë Î Ð À

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ð È Ç Î Í Ò Û Ê Î Ë Î Ð À Ä Î Ãîðèçîíò

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com 5

720-249-2933

www.gorizont.com

5
5
Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com 5 ÇêÄó-ëíéåÄíéãéÉ åàïÄàã
ÇêÄó-ëíéåÄíéãéÉ åàïÄàã òÄÖÇëäàâ, DDS ÄåÖêàäÄçëäàâ ÑÄçíàëí
ÇêÄó-ëíéåÄíéãéÉ
åàïÄàã òÄÖÇëäàâ, DDS
ÄåÖêàäÄçëäàâ ÑÄçíàëí
Ù‡ÍÛθÚÂÚ ÒÚÓχÚÓÎÓ„ËË àÎÎËÌÓÈÒÍÓ„Ó ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ‡
24 - ÎÂÚÌËÈ ÒÚ‡Ê ‡·ÓÚ˚
ÇÒ ‚ˉ˚ ÒÚÓχÚÓÎӄ˘ÂÒÍÓÈ
ÔÓÏÓ˘Ë ‰Îfl ‚ÁÓÒÎ˚ı Ë ‰ÂÚÂÈ
• Ä·ÒÓβÚÌÓ ·ÂÁ·ÓÎÂÁÌÂÌ̇fl
ÒÚÓχÚÓÎÓ„Ëfl
• èÓÎ̇fl ÒÚÂËθÌÓÒÚ¸
• èËÌËχÂÏ ÓÒÌÓ‚Ì˚Â
‚ˉ˚ ÒÚ‡ıÓ‚ÓÍ
• ÑÓÒÚÛÔÌ˚ ˆÂÌ˚
303303
751751
72827282
ë‚Ófi ÒÓÓ·˘ÂÌË ÏÓÊÂÚ ÓÒÚ‡‚ÎflÚ¸
̇ ÛÒÒÍÓÏ flÁ˚ÍÂ
ÑÓÍÚÓ „Ó‚ÓËÚ
ÔÓ-ÛÒÒÍË Ë
ÔÓ-‡Ì„ÎËÈÒÍË
̇ ÛÒÒÍÓÏ flÁ˚Í ÑÓÍÚÓ „Ó‚ÓËÚ ÔÓ-ÛÒÒÍË Ë ÔÓ-‡Ì„ÎËÈÒÍË
N 3 2 / 5 2 5 ( 2 8 à â ã ó ñ

N32/525 (28 àâãóñòà, 2009 ã)

2 8 à â ã ó ñ ò à , 2 0 0 9 ã )

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com 6

720-249-2933

www.gorizont.com

6
6

Неполиткорректный "Билайн" еще минут за десять до прибы тия на приграничную станцию Российской Федерации город Печоры прорвался сквозь ав тобусную тряску эсэмэской:

"Билайн" рад приветствовать вас на территории Эстонии".

Я с интересом посмотрела в окно сначала густой лес, потом убитая ок раина. Даже с самой большой натяж кой увиденное никак не походило на задворки Евросоюза. Однако ведущий мобильный оператор связи через каж дого абонента, проезжающего здесь, наступал на великодержавную мозоль, достаточно вольно трактуя границы спорной территории. История с приграничными Печора ми длится давно. Еще в 1920 году Рос сия признала независимость Эстонии, подписавшись под включением в ее со став территорий на правобережье реки Нарвы, ранее входивших в состав Псковской губернии. И русский город Печоры стал эстонским городом Пет сере, но сразу же после войны в СССР была проведена административно тер риториальная реформа, в результате которой Печорский край был передан Псковской области РСФСР. В сентяб ре 1991 года Эстония стала независи мой, и Москва и Таллин начали гото вить договор о государственной грани це. Переговоры шли почти пятнадцать лет и закончились в мае 2005 года под писанием документа, признающего границы в их нынешнем виде. Однако эстонские власти отказывались рати фицировать его до тех пор, пока Рос сия не признает границу, установлен ную Тартуским договором то есть с Печорским районом в составе Эсто нии. Договор не ратифицирован до сих пор. "Нератифицированная" граница, особенно когда Евросоюз, считай, на чинается через пару километров, это особая зона. Но геополитический ка зус нервирует лишь политиков с обеих сторон. Жители же Печор сориентиро вались быстро и последнее десятиле тие от казуса получают ощутимые бо нусы.

Дубликат бесценного груза

По данным пограничного управле ния ФСБ России по Псковской облас ти, Эстония уже выдала жителям Пе чорского района от 10 тысяч до 15 ты сяч паспортов, а всего там проживает 25 тысяч человек. Выходит, что синий паспорт есть у половины жителей. Ре гулярно местные чекисты шлют справ ки в центр, докладывая обстановку. Судя по выдержкам из последней, ко торая оказалась в редакции "Новой", обладание двумя паспортами создает "угрозу территориальной целостности РФ в пограничной сфере. Наличие вто рого эстонского гражданства у граж дан РФ, а также того, что подавляющее их большинство имеет в собственнос ти земельные участки на территории Печорского района, может быть ис пользовано эстонскими властями для проведения референдума о присоеди нении этой территории к Эстонии". Пограничные начальники преподносят эту мысль так, словно сам факт рефе рендума означает безусловную победу Эстонии в борьбе за победу Тартуско го договора. Что думают сами местные жители по поводу передела существу ющей границы, узнать оказалось не так просто. На эту тему все, кого я спрашивала в Печорах, как то: две ба

СКВОЗНЯК В ЕВРОПУ

Пока Россия спорит с Эстонией за приграничные территории, жители этих территорий счастливо пользуются бонусами сразу двух государств

Граница на замке

Пограничный пункт, куда практиче ски ни на час не зарастает народная тропа, носит название Куничной Горы. Двухсотметровый отрезок дороги, ве дущий непосредственно к стеклянной будке с пограничником, отделен шлаг баумом. Дорога платная: 200 рублей за право проехать 200 метров. Коллега из газеты "Псковская гу берния" предупредил, что к будке с па

бушки, торгующие огурцами на рынке, монашка, девушка с коляской, пред почли не распространяться. Оказа лось, что интерес постороннего к теме синего паспорта здорово подозрителен. Синий паспорт здесь активно экс плуатируют, но предпочитают это не афишировать. Мало ли что. Основания для мнительности появились после то го, как в СМИ со ссылкой на чиновни ков из местного УФСБ стали все чаще

через границу. До 12 ночи, чтобы ус петь. Потом возвращаются, забирают, что спрятали, и в час ночи опять идут. Так за пару часов две ходки делают. Там сразу на эстонской стороне пере купщики стоят. Всех дел на полчаса". Риск передела границы в пользу Эс тонии моя собеседница отвергла сразу:

"Да зачем наши люди захотят туда? Вы что, не знаете, как там к русским относятся? Их первыми сокращают, все без работы сидят. И пенсии режут. А наш Медведев повышает. Этот пас порт то и нужен, чтобы подкормиться чуть чуть". Я вышла из магазина и достала фо тоаппарат. Сделала два снимка, поду мав, что картинка со шлагбаумом абсо лютно неинтересна, и подошла к пусто му такси. Вдруг какой то мужчина стал быстро приближаться ко мне, из дали выкрикивая: "А что это вы тут фотографируете?!" "Государственную границу", честно ответила я. И в это мгновение подскочившая к машине де вушка скомандовала: "Едем быстро". Она газанула и пояснила: "Это эфэс бэшник наш. Тут снимать нельзя. Один финн аистов фотографировал, так его потом часа три продержали и снимки все засветили". По дороге она рассказа ла, что местный народ еще подрабаты вал на продаже бензина эстонцам. Пе ределывали бак старого "Форда", в ко торый 100 литров помещалось, и впе ред. У эстонцев литр бензина один ев ро. Сейчас, если не мотаться туда каж дый день, это стало невыгодно зеле ная карта (страховка) с годовой опла той 4,5 тысячи рублей выросла до 15. "А зачем вам граница?" спросила она. Мой интерес к спорной террито рии здесь явно вызывал повышенный интерес. "Вы лучше монастырь посмо трите. К нам туристы со всего мира едут". И я пошла осматривать Псково Печерский монастырь ХV века. Ули ца, на которой он стоял, видимо, на всякий референдный случай, называ лась Международной.

Заграничные бонусы

Выгода от приграничной торговли это не единственный и, быть может, не основной бонус синего паспорта. Алексей Малов, эксперт по трансгра ничным отношениям из некоммерчес кой организации "Еврорегион", неко торое время работал в Печорской рай онной администрации. Жил в Печорах с 12 лет и все реалии постсоветского пространства на спорной ныне терри тории отчетливо помнит. "Печоры всегда жили и живут луч ше, чем другие районы области. Про дукты и ширпотреб всегда там было проще купить, чем в центре. Это исто рически сложившийся факт. Сейчас везде безработица, в Печорах толпы народу в центр занятости, но за счет границы выживают. Это то, что на по верхности. А еще никто не считал, сколько людей туда ездит лечиться, рожать и делать сложные операции. Дороже, но надежнее, чем здесь. Неко торые же, устроившись на какую ни будь почасовую работу и зафиксиро вав, что платят там налоги, получают бесплатный медицинский полис. Еще в

Два паспорта делают их владельцев свободнее вдвое
Два паспорта делают их владельцев
свободнее вдвое

появляться сообщения о "незаконной паспортизации" жителей Печорского района. Паспортная лихорадка нача лась здесь еще в середине 90 х и прохо дила в духе широкомасштабной геопо литической аферы. Если в самой Эсто нии русским, чтобы получить паспорт, приходилось проходить тщательную проверку, сдавать экзамены на знание языка и истории и в итоге зачастую по лучать ничем не мотивированный от каз, то с жителей Печор эстонские вла сти требовали только местную пропис ку. Причем в ту пору, когда в Пскове еще не было эстонского консульства, в Печорах появлялись люди, которые за небольшую мзду помогали оформить документы и вскоре привозили уже го товые паспорта. Практически раздава ли их всем желающим. С появлением консульства ситуация осложнилась ровно на запись к консулу и запрос до кументов из архива, подтверждающих, что кто то из прямых родственников жил до 1940 года в Печорах. С вступлением Эстонии в ЕС, а Рос сии в общемировой экономический кризис синий паспорт и вовсе стал од ной из главных ценностей практически каждой печорской семьи. Правда, шанс уехать в Соединенные Штаты без визы здесь используют значительно реже, нежели шанс продать оптовому перекупщику на эстонской стороне па ру бутылок дозволенной к провозу че рез границу водки. Некоторые этот шанс используют каждый день.

спортным контролем наверняка будет очередь. Может, часа на три. Но мне не повезло в очереди стояли бабушка с велосипедом, три женщины средних лет, два парня и три девушки. Ско рость, с которой они двигались, позвя кивая бутылками в пакетах, не предпо лагала откровений, и, поймав заинте ресованный взгляд пограничника, я вернулась к шлагбауму. В магазине у "золотой" дороги, который по доходам мог бы запросто поспорить с ней, было пусто. Ассортимент насчитывал 17 сортов водки, десятка два сигарет. Со ки и шоколад. Продавщица, узнав, что я интересуюсь темой синего паспорта, сказала: "А я не знаю ничего про пас порт. Я сама с Украины. Русская, с Украины, зачем то уточнила она. Очередь? Странно, что сегодня нет. Бывает часов по пять стоят. А машины и по восемь. Недавно запретили блок сигарет провозить, только по две пач ки с первого августа. Я в эти дни чуть не умерла. Люди в магазин стояли вплотную до поздней ночи. У меня в глазах мутнело, я тогда говорила: "Все, перерыв 6 минут", и глаза закрывала. Пограничники знакомые потом ска зали, что 30 июля 10 тысяч человек пропустили на ту сторону, а 1 августа только 60. Может, конечно, врут, но похоже на правду. Пронести на ту сто рону можно один раз в сутки две бу тылки водки и две пачки сигарет. Так наши что делают? Покупают у меня по два набора поздно вечером. Один пря чут где нибудь в кустах, другой несут

Ã Î Ð È Ç Î Í Ò Û Ê Î Ë Î Ð À

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ð È Ç Î Í Ò Û Ê Î Ë Î Ð À Ä Î Ãîðèçîíò

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com 7 AASSPPEENN CCOOMMPPLLEETTEE

720-249-2933

www.gorizont.com

7
7
Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com 7 AASSPPEENN CCOOMMPPLLEETTEE HEALTH CARE AND TRANSPORTATION
AASSPPEENN CCOOMMPPLLEETTEE HEALTH CARE AND TRANSPORTATION 6795 E. Tennessee Ave., #330 Denver, Co 80222
AASSPPEENN CCOOMMPPLLEETTEE
HEALTH CARE AND TRANSPORTATION
6795 E. Tennessee Ave., #330
Denver, Co 80222
2353 Rice street # 107 Roseville, MN 55113 ph: 651-482-7568 fax 651-251-9386
2353 Rice street # 107
Roseville, MN 55113
ph: 651-482-7568
fax 651-251-9386
Виктория Исаева Независимый брокер по покупке и продаже
Виктория Исаева
Независимый брокер
по покупке и продаже
недвижимости
Имеющаяся у меня
лицензия для работы с
домами HUD позволит
вам купить недвижимость
по ценам значительно
ниже рыночных.
Звоните для
БЕСПЛАТНЫХ
консультаций, оценки
и подготовки
собственности к
продаже или для
анализа рынка в
интересующем
вас районе.
303-829-4092 cell
303-632-9363 office
vikesayev@gmail.com
N 3 2 / 5 2 5 ( 2 8 à â ã ó ñ

N32/525 (28 àâãóñòà, 2009 ã)

2 8 à â ã ó ñ ò à , 2 0 0 9 ã )

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com 8 Псково

720-249-2933

www.gorizont.com

8
8
Псково Печерский монастырь самое популярное место в Печорах
Псково Печерский монастырь самое популярное место
в Печорах после пограничного пункта

Эстонии машину можно купить вдвое дешевле и пригнать сюда. Есть стари ки, которые оформили себе эстонские пенсии, потому что им засчитывают стаж работы во времена Советского Союза. А это 10 тысяч рублей в пере воде с крон. Некоторые мои знакомые отслужили в армии Эстонии. Знаете, очень довольны. Во первых, за службу там получают зарплату, длится она 8 месяцев. Естественно, никакой дедов щины. Был случай, когда один из на ших, упав с двухъярусной кровати, сломал руку. Там выяснили, что кро вать не по инструкции укрепили, его комиссовали и заплатили неустойку.

Кстати, служба в армии другого госу дарства освобождает от службы в Рос сии. И еще эстонский паспорт дает право на безвизовый въезд в страны Евросоюза, Канаду и США. Насколько реальна угроза референ дума о присоединении Печор к Эсто нии? Здесь это уже вопрос не выбора населения он очевиден, а вопрос вре мени, когда найдется какой нибудь по литик, которого заинтересует эта кол лизия вплотную. Печоры уже давно живут в двух го сударствах. На выборы в Европарла мент из Питера сюда автобусы присы лали для тех, кто хотел проголосовать

Maria Lagzdyn â áèçíåñå ñ 2001 Медицинское страхование индивидуальное и
Maria Lagzdyn
â áèçíåñå ñ 2001
Медицинское страхование
индивидуальное и груповое
dental insurance
планы для студентов
временные медицинские планы
страховки с
preexisting conditions
Пенсионные планы
Перевод 401К в планы с гарантиро-
ванным доходом
Нотариальные услуги
заполнение иммиграционных форм
разводы и separation

в консульстве. Сколько местных вы бирало Европарламент не знаю. Са мому интересно. Но эстонская сторона никогда никакой статистики не огла шает, как, собственно, и российская власть, раздававшая паспорта в Юж ной Осетии и Абхазии". Самому Алексею вопрос о наличии синего паспорта я не задаю он чело век молодой, может, еще на госслужбу попадет, а чиновнику положен только один паспорт. Но дедушка у него в Пе чорах жил с 1929 года, и посему, я ду маю, это вопрос риторический.

Нелегалы

По Закону "О муниципальной служ бе в РФ" чиновники обязаны немедлен но уведомлять о приобретении ими гражданства иностранного государ ства. Потому что если между странами нет договора, разрешающего госслу жащему двойное гражданство, то это противозаконно. Эстония с Россией по этому вопросу не договаривались. Си туацию, в которой иметь его как бы не разрешено, но и не запрещено, в Печо рах (кто бы сомневался) использовали все, кто мог. Сам губернатор Псков щины г н Турчак на недавней встрече с псковскими сенаторами и депутатами Госдумы предложил запретить муни ципальным служащим иметь второе гражданство и внести соответствую щие поправки в законодательство. "Псковская область приграничная территория, думаю, нашу инициативу поддержат и другие субъекты РФ, ко торые имеют границы с другими стра нами", заявил господин Турчак. Есть подозрение, что инициатива прогрес сивного губернатора вряд ли станет популярной настолько, чтобы в зако нодательстве появилась на этот счет отдельная ссылка.

Алексей Малов к перспективе отъ ема эстонских паспортов относится скептически: "Допустим, меня уличат в том, что я имею синий паспорт. И что? Я скажу, что я его в переходе ме тро купил, потому что мне очень нра вится синий цвет. Эстонская сторона никогда не станет подтверждать или опровергать подлинность этого доку мента". То, что потенциальных владельцев эстонского гражданства среди чинов ников в этих местах хватает, подтвер дил в феврале 2009 года начальник Псковского пограничного управления ФСБ Иван Бобряшов, заявив, что в Пе чорском районе паспортами иностран ных государств обладают заместитель начальника внутренних дел района и заместитель главы района. А еще второй паспорт очень выгод но иметь тем, кто время от времени имеет проблемы с законом. Уехать в Эстонию и отсидеться, чтобы не по пасть под статью, отличная альтерна тива более плотному знакомству с Уголовным кодексом. Но это так, к слову.

P.S. Печоры с их эстонскими пас портами в России хоть и создали пре цедент, но не остались единственными. История с российскими паспортами, которые раздавали в Абхазии и Юж ной Осетии накануне российско гру зинского конфликта, абсолютно зер кальна печорской. Однако трактовки этих геополитических фактов россий ской властью диаметрально противо положны. Обычно это и называют двойными стандартами.

Наталья Чернова

Всем! Всем! Всем! Для тех, кто уже приехал в США и Для тех, кто хочет
Всем! Всем! Всем!
Для тех, кто уже приехал в США
и Для тех, кто хочет приехать в США
Представляем
работу и
оформляем
рабочие визы:
НН--22ВВ,, НН--33ВВ ии QQ--11
Оформляем продление виз
Петиции для работодателей
Продление гостевых виз В1/В2
Инвестиционные визы Е2
даже для малых бизнесов!
ННииккттоо ннее ссддееллааеетт ддлляя вваасс
ЭЭттии ввииззыы ллууччшшее ннаасс!!
Тел:
1-888-678-9886 440-442-2378
941-268-0239
Educational World, Inc., факс: 1-813-830-6080
E-mail: info@edworld.org, edworld93@gmail.com, www.edworld.org
Ã Î Ð È Ç Î Í Ò Û Ê Î Ë Î Ð À

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ð È Ç Î Í Ò Û Ê Î Ë Î Ð À Ä Î Ãîðèçîíò

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com 9 HHOOMMEE CCAARREE RESPECT

720-249-2933

www.gorizont.com

9
9
HHOOMMEE CCAARREE RESPECT
HHOOMMEE CCAARREE
RESPECT

ÒÐÅÁÓÞÒÑß ÑÎÒÐÓÄÍÈÊÈ ÂÎ ÂÑÅÕ ÐÀÉÎÍÀÕ ÁÎËÜØÎÃÎ ÄÅÍÂÅÐÀ, ÀÂÐÎÐÛ, ÀÐÂÀÄÛ, ÒÎÐÍÒÎÍÀ è ÁÎËÄÅÐÀ âûñîêàÿ îïëàòà è âîçìîæíîñòü ïîäðàáîòàòü part-time

ËÞÁÛÅ ÂÎÏÐÎÑÛ, ÑÂßÇÀÍÍÛÅ Ñ ÎÒÄÛÕÎÌ, ÏÓÒÅØÅÑÒÂÈßÌÈ, ÒÓÐÀÌÈ,
ËÞÁÛÅ ÂÎÏÐÎÑÛ, ÑÂßÇÀÍÍÛÅ Ñ
ÎÒÄÛÕÎÌ, ÏÓÒÅØÅÑÒÂÈßÌÈ,
ÒÓÐÀÌÈ, ÄÎÊÓÌÅÍÒÀÌÈ:
Ñ ÍÀÌÈ ÍÀÄÅÆÍÅÅ
Çâîíèòå, ÷òîáû óçíàòü ïðî ñàìûå ëó÷øèå óñëîâèÿ è öåíû íà ðåìîíò è
Çâîíèòå, ÷òîáû óçíàòü ïðî
ñàìûå ëó÷øèå óñëîâèÿ è
öåíû íà ðåìîíò è óñòàíîâêó

ДЕНВЕРСКАЯ КОМПАНИЯ

С С нами нами вы вы можeте можeте позвонить позвонить в в любую

СС наминами вывы можeтеможeте позвонитьпозвонить вв любуюлюбую точкуточку мирамира попо фантастическифантастически низкимнизким ценамценам !!

по по фантастически фантастически низким низким ценам ценам ! !
 

Не отключаясь от своей Long distance

компании или если

Long distance

заблокирована С любого телефона: домашнего, рабочего, мобильного, телефона-автомата или из гостиницы Возможны другие программы - прямая Long distance

 

!!!!!!

çç éé ÇÇ õõ ÖÖ

ññ ÖÖ çç õõ

!!!!!!

ÄÏÂË͇ - 1Ò åÓÒÍ‚‡ - 1Ò

é‰ÂÒÒ‡ - 3Ò

6.6c

ë.èÂÚÂ·Û„ - 1Ò êÓÒÒËfl - 4Ò ìÍ‡Ë̇ - 7.1Ò äË‚ - 6Ò ùÒÚÓÌËfl - 1,02Ò

<