Вы находитесь на странице: 1из 72

Genesis 4

Conoci el hombre a Eva, su mujer, la cual concibi y dio a luz a Cain, y dijo "He adquirido un varn con el favor de Yahveh" Volvi a dar a luz y uvo o ro varn !bel su hermano" !bel fue #as or de ovejas y Cain labrador" $aso al%&n iem#o y Cain hizo una ofrenda a Yahaveh de los fru os del suelo mien ras que !bel lo hizo con sus mejores ovejas" Yahveh miro #ro#icio a !bel y su ofrenda, #ero no miro #ro#icia la ofrenda de Cain" $or lo cual se irri o Cain en %ran manera y se aba i su ros ro" Yahveh dijo a Cain "'$or qu( andas irri ado y con el ros ro aba ido) '*o es cier o que si obras bien #odr+s alzarlo) ,as si no obras bien, a la #uer a es a el #ecado, como una fiera acechado a la cual ienes que dominar"" Cain dijo a su hermano "Vamos fuera"" Y cuando es aban en el cam#o Cain se lanzo con ra su hermano !bel y le ma o" Yahveh dijo a Cain "'-onde es a u hermano !bel)" a lo que Cain con es o "*o lo se '!caso soy el %uardi+n de mi hermano)" ! lo que re#lico Yahveh "'.u( has hecho Cain) /e oye la san%re de u hermano clamar desde el suelo" $ues bien0 ,aldi o seas lejos de es e suelo que abri su boca #ara beber la san%re de u hermano" !unque labres el suelo no e dar+ fru o" Va%abundo y erran e ser+s en la ierra" En onces dijo Cain a Yahveh" ",i cul#a es demasiado %rande #ara so#or arla" Es decir que hoy me hechas de es e suelo y he de esconderme de u #resencia conver ido en va%abundo y vivir erran e #or la ierra y cualquiera que me encuen re me ma ara"" ! lo que res#ondi Yahveh "!l con rario, quien quiera que ma e a Cain lo #a%ara sie e veces"" Y Yahveh #uso a Cain una se1al #ara que nadie que le encon rase le a acara" Cain sali de la #resencia de Yahveh y se es ableci en el #a2s de *od" !l orien e del Ed(n" !#un es sobre la Gheena

/e cuen a en el libro de *od que Cain hizo solo res vam#iros, y se nos dice que fueron muer os duran e la #rimera %uerra, cuando los nie os de Cain se sublevaron con ra sus #adres" !s2 fueron la #rimera y la se%unda edad del mundo de los muer os" Es os nie os no conoc2an la #alabra -ios" /e se#araron de las ribus que no conoc2an su #alabra, #ues odo lo que conoc2an era la muer e" !s2 era su locura y as2 fue la locura de mi #adre3 ,uer o"4aqu2 el au or comienza una de sus muchas diva%aciones sobre la locura y el odio" El e5 o con inua dos #a%inas des#u(s, cuando se vuelve a la descri#cin de las dos #rimeras eras"6 7ue duran e es e %ran conflic o4la se%unda era6 cuando los res hijos de Cain fueron asesinados, o as2 se cree, #ero emo que des#er aran en la ul ima era de los v+s a%os y nos sor#render+n a odos, los mas %randes maes ros de la Yhiad" 8o que har+n en onces no lo #uedo saber" 8a voz 4El au or menciona a menudo una voz que le dic a lo que debe y no escribir, lo raducir+ como musa #ero la #oes2a #arece ener #oco que ver con es e e5 o6no me lo dice" $ero yo me #re%un o" Ellos obedecieron a Cain y no hicieron mas chiquillos" *o fue has a que Cain les dejo cuando le desobedecieron y crearon a los nie os" lo que har+n no lo #uedo decir, al vez no sea al%o errible" 7ue duran e es e %ran conflic o cuando las ribus se dis#ersaron y los v+s a%os 4#ara es a #alabra el au or usa el s2mbolo de un an9h"6 se mul i#licaron" En onces se crearon muchas de las ribus, #ero de odo es o se hable en el libro de *od y mi voz me dice que ese no es mi #ro#si o, #ues he de hablar de las cosas que van a ocurrir,

no de las cosa que han #asado y que son sabidas #or los muchos durmien es que descansan bajo la ierra" 4/u#ones que con durmien es se refiere a vam#iros en le ar%o, no a los muer os"6 $ese a su comen ario al res#ec o al res#ec o, el au or se que con inua diva%ando sobre el libro de *od y muchos de los acon ecimien os de la his oria humana6" -es#u(s del conflic o, lle%o la ercera era de los muer os, Conocida como el dormi ar, fue una era de #az #ara muchos" $az al y como es #osible #ara aquellos que beben vidas" !qu2 dorm2an muchos dis#ersos #or odo el mundo #ara evi ar a los ne%ros diabolis as que querr2an su san%re #ara ob ener su #oder" $od2an ser encon rados en odas #ar es, #ues su #oder era considerable" ,ien ras descansaban, reun2an sus #oderes y mani#ulaban a los que hab2an criado #ara que hicieran su volun ad" !n es que una (#oca de #az, era mas bien una (#oca de #re#aracin: hab2a #az solo #orque el filo de la es#ada se hab2a embo ado y la lanza es aba ro a" ;na vez se reforjaran, odo em#ezar2a o ra vez" El devorado 4*o hay mas referencias al devorador en los dem+s #asajes del manuscri o, #ero si al que no iene san%re6 hab2a lle%ado y con el la cuar a era de los muer os, la era de la reunin" !hora los ancianos dorm2an, luchaban y jun aban en re si #ero se%u2an reuniendo fuerzas y es#eraban a que comenzara la au en ica ba alla" 8a muer e hab2a lle%ado y #ron o se formaron nuevos clanes, que querr2an des ruir el mundo y hacerlo come el mundo de los muer os" -e sus nacimien os vendr+n o ras eras" 8le%ara una era en que los mor ales ser+n m+s fuer es y nos #erse%uir+n has a la muer e defini iva" Es o ocurrir+ cuando nos volvamos confiados y les #ermi amos que nos descubran, sin reconocer el #eli%ro que #ueden re#resen ar" 8os oscuros ambi(n nacer+n al comienzo de es a quin a era, la era del descubrimien o" los oscuros ser+n los e ernos enemi%os de los clanes que e5is en" /on an ina urales y erribles y no se deber2a #ermi ir que caminaran #or la ierra" /olo son #eones del %ran jue%o" Creados #or un anciano v+s a%o, al vez incluso uno de los #rimeros hijos de Cain, ellos querr2an conver ir la ierra en una e erna noche" 4los #rimeros hacen referencia a la inquisicin, y los se%undos hacen referencia al /abba "" Es a raduccin la ha debido de hacer un <remere #or que es a bas an e claro que los oscuros an ina urales los <remere""6 En la /e5 a era del mundo lle%ara el momen o en el que los ni1os desoi%an las #alabras de sus mayores" cuando es o ocurra, buscad el final, #ues es a cercano " 8os ni1os se reunir+n en %ran numero" 8os lar%os si%los de !brazo incon rolado de los an i%uos" Es os chiquillos recorrer+n las calles de las %randes ciudades y no escucharan la voz de la razn" =om#er+n las re%las una y o ra vez" Habr+ muchos vam#iros en cada ciudad, an os que la san%re ser+ escasa y el %anado so1ara con noso ros cuando duerman y sabr+n en sus corazones que es amos all2 aunque aun #odamos ocul arnos de ellos , en%a1+ndoles desde que las sombras" 8a rebelin ser+ com&n" 8os oscuros ob endr+n el con rol de la ciudad mas %rande del mudo y el se1or de la #oderosa ciudad caer+ muer o a causa de su #ro#ia locura" ;n #oderoso #rinci#ie ser+ resca ado de la muer e #or chiquillos, y %ran ciudad ser+ consumida #or las llamas" los lu#inos nos a acaran rabiosos y deses#erados" 8os humanos descubrir+n un fue%os errible que har+n se%uro d+ndoselo a odo el mudo #ara que as2 el que lo use sea quemado" !s2 el mundo caer+ en el caos" 8a ul ima era del mundo solo durara un a1o" 8os mas an i%uos, los !n idiluvianos, des#er aran y beber+n la san%re de sus chiquillos #ara reunir fuerza, #ues las fuerza de los mor ales ya no saciara su sed y necesi aran la san%re de muchos v+s a%os #ara sobrevivir y crecer en #oder" !s2 los v+s a%os ser+n des ruidos, #ues nin%uno sobrevivir+ a ese a1o salvo el ul imo" Caza a los que duermen en la sombra no lo ha%as #or emor u odio c+zalos #or su san%re y #or el bien de los v+s a%os" *o deben des#er ar man a al ul imo y no habr+ nin%uno cuando se #on%a el sol"

8a voz no habla mas an solo oi%o silencio, silencio, silencio, silencio""" *o a $reliminar"

8a #resen e edicin es una raduccin de la versin que hizo !ris o ile de 8auren en in%l(s" /e ha u ilizado el me ro m+s #ro#io de la len%ua cas ellana 4el oc os2labo6 #ara realizar es a area, si bien muchos versos no man ienen es e me ro, debido #rinci#almen e a causas es il2s icas" Es a raduccin no #re ende ser una versin defini iva del 8ibro de *od, #ues no se han enido en cuen a ni los #ies, ni las cesuras, ni la m( rica del ori%inal" >s a se ha llevado a cabo de una forma un an o #reci#i ada, m+s #ro#ia de un <oreador o de un ,al9avian" -ebido a las e5i%encias del l(5ico en el ori%inal se ha in roducido un cier o n&mero de neolo%ismos, si bien son de f+cil com#rensin, y aquellos que no lo son van acom#a1ados de una no a que los aclara" 8as correlaciones en re dis in os ciclos mi ol%icos ha influido en %ran medida en es a obra, y aunque al%unas de ellas es +n e5#licadas median e no as, la mayor2a ha sido deliberadamen e omi ida #ara no dar la sensacin de e5 o acad(mico" !s2 #ues, aquellas cul uras alejadas an o #or la dis ancia como #or el iem#o de la judeocris iana se han vis o a#ar adas de las no as cr2 icas de cada #ar e o can o" 8os versos han sido numerados #ara facili ar su es udio a men es no e5cesivamen e #reclaras, y aunque no se corres#onden, en la mayor2a de los casos, con los del e5 o ori%inal, s2 se man iene la corres#ondencia en re es rofas" =es#ec o a las es rofas hay que decir que se ha evi ado la creacin de laisse imi ando la (#ica romance medieval" Es a decisin se ha omado #ara evi ar ser car%an e con la sonoridad, eludiendo cualquier cacofon2a #osible #or lo que a rima se refiere" $or &l imo, si al%uien desea hacerme lle%ar cualquier #osible error de es a versin a&n no defini iva, le rue%o que lo ci e de la si%uien e manera0 si hace referencia al e5 o raducido, indicando el can o al cual #er enece y el verso en cues in 4#"e0 8os /i%nos de la Gehenna, vv" ?0 "#lan o" es arcaizan e" /er2a mejor u ilizar "llan o"6: y si hace referencia al e5 o ori%inal, indicando el can o y la es rofa 4#"e0 <he /i%ns of Gehenna, @A0 "cry" se raducir2a mejor como "lamen o" o "%ri o", eniendo en cuen a su si%nificado de an%us ia en in%l(s y su sensacin de inminencia6" -icho es o, ya no queda nin%&n #un o oscuro #or esclarecer, an slo decir que la raduccin de la Crnica de las /ombras ya es + en marcha, y que a#arecer+ en breve" Cordialmen e, E" -" $refacio *o #uedo e5#licaros el desabri%ado miedo que sien o, escribiendo es as #alabras #or #rimera vez y de forma defini iva" .uiz+s me arre#en ir( de ellas: quiz+s jam+s sean im#resas" $ero es mi na uraleza narrar es o" 8o llevo, como suelen decir, en la san%re" ,i sire, y su sire an es que (l, si%ui es a %rande y %loriosa area" En efec o, nues ra #ro#ia na uraleza se ha formado %racias a (s a b&squeda: no somos ca#aces de dejar de buscar al%&n saber ocul o" *oso ros somos de los ,nemos2nidas, los Buscadores de =ecuerdos" Es#ec2ficamen e, a noso ros nos encar%aron la area de buscar el 8ibro, el omo de odas las radiciones de los V+s a%os, una coleccin de escri os de Ca2n, sus hijos y los hijos de sus hijos" Es es e libro, su#ues amen e escri o #or #rimera vez en la ierra de *od, al es e del Ed(n, quien ca# ura las #esadillas diurnas y convier e cada noche en un sendero doloroso que va desde la i%norancia hacia la verdad" ! #esar de odo, saboreo cada momen o de mi no3vida" /aboreo la sensacin de mi vieja #iel arru%ada a rav(s de %uan es de seda, %ir+ndolos #+%ina a #+%ina" ,is manos iemblan con #lacer mien ras suje an suaves, fr2as luces y leen in a que se sec cuando Carloma%no era joven" /aboreo el %en il, quie o error de leer able as cuneiformes que amenazan con desmenuzarse an e mi #resencia" ,+s que es o, quiz+ m+s

que la mor alidad en si misma, es la b&squeda que quema en mi in erior" Es e5#lorar" He viajado alrededor del mundo, quiz+s m+s que nin%&n o ro de mi l2nea de san%re" !ll2 donde mi b&squeda me lleve, Cno conocer( emor al%unoD !unque #eque1o de alla y de cuer#o d(bil, mi corazn es fuer e y mi san%re a&n m+s" C*o en%o miedo de ir a esos lu%ares sombr2os donde los fra%men os de las lecciones de nues ro $adre, lanzados a lo lejos, yacen descansandoD ,e he #erdido en la cruda bru alidad de *ueva Yor9, libando ( con el %obernador de Ein%s on, hecho rencorosos enemi%os en Fohannesbur%, alquilado los mejores cavadores en el Cairo, luchado #ara #oder arribar a Casablanca, es udiado la an i%ua siderur%ia y los an i%uos monumen os en <oledo, cavado en los blancos riscos de -over, a#enas evi ado una #elea mor al en -ubl2n, #asado fur ivamen e an e observadores ojos en Bres , y liberado an i%uos omos del monas erio Colonia" He salvado doce rollos sa%rados de la quema en Berl2n, bebido el mejor caf( y hablado con los m+s %randes erudi os aus r2acos en Viena, es udiado an i%uo sumerio con un ,a usal(n como men or en los &neles ocul os bajo la ;niversidad de $ra%a y resis ido los m+s fr2os inviernos que Gslo #odr2a ofrecer" $ero no lo he hecho an slo con mis habilidades" !#enas #asa una noche que no a%radezca a nues ro 7undador #or su #revisin al #roveerme con los secre os m( odos #ara esconderse, la forma de ver m+s all+ de la vis a y la voz de la dominacin que #arece ser adquirida f+cilmen e #or los de nues ra sa%a, y he lar%amen e bendecido mi %uerrero ami%o Earsh, quien me ense1 el secre o de ver en la oscuridad y dormir en la ierra" Y, odav2a, a&n me #re%un o con qu( m+s nues ro fundador nos #rovey" ,i sire y su sire #arecen haber sido v2c imas de una horrible maldicin" ;na locura, oscura y a#acible al #rinci#io #ero r+#idamen e a%ravada hacia una #(rdida errible de #ensamien o coheren e y comunicacin, #arece que los haya %ol#eado '$uedo es ar yo muy lejos de es e es ado) ,i ami%o <remere me ha escri o diciendo que la necesidad ardien e que afec a mi l2nea de san%re debe de haber sido la causa de la locura" -ebo ser sincero, no #uedo luchar en con ra de adquirir m+s conocimien os" Es an dif2cil de resis ir como lo son la necesidad de dormir y la de beber san%re" Es quiz+s es a locura, lo que yo m+s emo, lo que me obli%a a ir con #risas a %aleras con es a raduccin" /abed que no in en o rom#er la fr+%il ,ascarada de =a#hael im#rimiendo es as #alabras" Es mi in encin que el escaso n&mero de diez co#ias de es e libro sean im#resas, y que nin%una de es as cai%a en manos de los hijos de /e h 4como nues ro $adre ordena en la Crnica de las /ombras6" -ebo #ublicar es o ahora, sin embar%o" Es la m+s com#le a com#ilacin de las Crnicas del 8ibro de *od que jam+s ha sido reunida" *in%una o ra raduccin, incluso el Cdice de Ca2n de Cri ias, ha sido an com#le a Y sin embar%o me a#ena decir que (s e no re&ne el e5 o com#le o" *ada m+s lejos" He vis o en eros fra%men os conver irse en humo mien ras las llamas consum2an an i%uos edificios" He ocado una versin com#le a del 8ibro en la umba de un !n ediluviano, y vis o cmo se conver 2a en #olvo" /( que en las ca acumbas de la Ciudad de Gro $erdida, escondida en las #rofundidades de la jun%la amaznica, hay rece fra%men os de #iedra de los que se dice con ienen mensajes es#ec2ficos #ara cada una de las rece ribus de V+s a%os, #ero los #ude vislumbrar un ins an e an es de que fuera e5#ulsado de all2" $or consi%uien e, slo me #uedo enor%ullecer de ener una #ar e del #uzzle0 la m+s e5 ensa #ar e jam+s reunida, cier o, #ero odav2a slo una #ar e del o al" He esco%ido el in%l(s ya que es mi len%ua ma erna" Es, en mi o#inin, la len%ua que con m+s comodidad danza en re los an i%uos conce# os de /umeria, la noble len%ua de la =oma cl+sica y los es en reos ensalmos de la !lemania medieval" -ebo ro%ar #erdn es a, en al%unos casos #oco sincera, sim#lificacin" /in embar%o, defender( siem#re mi eleccin" El in%l(s re%io me servir+ bien, es#ecialmen e desde que muchos de los e5 os ori%inales se han #erdido #ara m2" Es quiz+s mi #ar icular ravesura que si%a las hebras del recuerdo de cada uno de los fra%men os de es e 8ibro, y sin embar%o s( que hay quienes me acosan a cada #aso que doy" /( que !mele9 ha in en ado frus rar mis inves i%aciones, del mismo modo que lo han hecho o ros ,a usalenes" Es dif2cil encon rar, #or ejem#lo, los lis ados de los nombres de los !n ediluvianos y los ,a usalenes ya que ellos saben que en los

nombres reside #oder, y ellos, emiendo que al%unos ma%os #udieran a#render cmo con rolarlos con (l, los han borrado de la His oria, sin im#or ar dnde (s os hayan #odido ser recobrados" He lo%rado descubrir al%unos de ellos, #ero sos#echo que (s os fueron nombres falsos creados #or los an ediluvianos #ara alejarme de mi obje ivo, #or lo que los ranscribo aqu2" >s a #uede ser la &nica manera de iden ificar cier os !n ediluvianos" !dem+s, he ca2do en la cos umbre 4lamen ablemen e6 de referirme al fundador del clan con el nomina ivo del nombre del clan" $or ejem#lo, ",al9av" equivale a "mal9avian"" Es o es, admi +moslo, #oco m+s que frmulas mnemo (cnicas #oco slidas, #ero no he enido o ra eleccin" ;na vez averi%H( el verdadero nombre del !n ediluviano Brujah y descubr2 mi #ro#io nombre %rabado en mi an ebrazo al si%uien e anochecer" Inmedia amen e jur( no volver a buscar los nombres de es os fundadores" Es oy casi se%uro de que, incluso mien ras escribo es as #alabras, hay a%en es de la Fyhad que me si%uen" Es a noche no ir( a la sala comuni aria en el #iso de abajo #orque anoche beb2 demasiada san%re #erfumada con vino y vi a una mujer con los ojos de color verde #la eado mir+ndome" 8levaba bordado el s2mbolo Ven rue del ce ro en su &nica" /( que era ella, busc+ndome, enviada #or Ven rue #ara hos i%arme" *o im#or a CEscribir( la verdad y el res o de voso ros sed condenadosD He in en ado com#ilar es os fra%men os e5 uales en una his oria coheren e, como m2nimo en el in erior de los con e5 os de las varias Crnicas" -onde ve+is una eli#sis, sabed que hay m+s #alabras en ese #ar icular fra%men o, #ero que de al%una manera se han #erdido, borrado o escondido de m2" /lo es#ero que un #aque e #rovenien e de 8ondres #ara finalizar es a misiva y haber concluido es e libro" Es e #aque e me raer+ una de las co#ias del Cdice de Ca2n que odav2a e5is en, y ser+ la &l ima #ieza de mi com#lejo #uzzle" -eseo ocarlo, abrazarlo, con %ran e5#ec acin" Y si cualquiera de mis hermanos o hermanas se acerca a (l""" Clos llevar( a la muer e de 7ue%oD -ejad que la es#ada sa%rada de ,i%uel los marque, #or odo lo que #ro ejo" *adie ha lle%ado an cerca" =einar( riunfan e en re los m2os" Con <riunfo, !ris o ile de 8auren " $rolo%o

*o es im#or an e que es a #ar e del 8ibro de *od no sea com#ara ivamen e cer ero con el canon b2blico es +ndar" 8o que es im#or an e es que enemos, quiz+s #or #rimera vez, un #un o de vis a #ersonal de los even os que ocurrieron duran e los d2as #os eriores a la Ca2da" Ca2n nos narra en sus #ro#ias #alabras cu+les fueron sus mo ivos, y aunque sea #osible que es a his oria e5is a slo #ara moldear la idea que en%amos de (l, #odemos asumir que hay al%&n elemen o verdadero en su his oria" /u rela o es, des#u(s de odo, el &nico es imonio #resencial en que #odemos basarnos" !h, nues ro querido $adre" En varios mi os isl+micos, la fi%ura equivalen e a /a an+s es e5#ulsada del Cielo no #or odiar la humanidad, sino #or amar an o a -ios has a el e5 remo de no querer arrodillarse an e nadie que no sea -ios, no sirviendo as2 a la humanidad" Es o es quiz+s lo que iene en com&n con el amor de Ca2n0 ama an o a su hermano que no #ude #ensar en nin%&n o ro sacrificio di%no de !qu(l en lo !l o" /e%uramen e Ca2n no #odr2a haber enido nin%una o ra razn #ara sacrificar a su hermano" *o #udo haber conocido la muer e, habiendo nacido an es de que la ,uer e fuera al%o que la humanidad hubiera e5#erimen ado" G ras fi%uras de es e iem#o ambi(n jue%an #a#eles ins rumen ales en la obra" /e%uramen e no es una mi ol%ica ransli eracin #ura lo que hace a 8ili h a#arecer en es a his oria, ya que ella es una fi%ura en los fra%men os m+s an i%uos de los ,idrashim hebreos" Habiendo sido e5#ulsada del $ara2so en #rimer lu%ar, #odr2a haber reconocido a Ca2n como uno que es uvo en la luz del Cielo y #os eriormen e e5#ulsado" Hay al%unos de mis cole%as que creen que es e fra%men o re#resen a la idea de que 8ili h,

madre de la ma%ia y diablesa, ense1 las #rimeras disci#linas a Ca2n" G ros la ven como una comadrona del des#er ar del #o encial m+%ico de nues ro $adre" 8o que queda #or descubrir es el Ciclo de 8ili h, que su#ues amen e describe el iem#o en que Ca2n es uvo jun o con 8ili h como su sirvien e y aman e" '7ue (s e meramen e un flir eo, o #udo ser al%&n i#o de a#rendizaje m2s ico, duran e el cual 8ili h %radualmen e e5 rajo de Ca2n las limi aciones que el -ivino hab2a #ues o en (l, y len amen e lo -es#er hacia sus #ro#ios #oderes m+%icos) El hecho es que ella se mues ra urbada cuando (l bebe su san%re del vaso del -es#er ar, #oniendo de manifies o su fal a de com#rensin o al de aquello en lo que su san%re #odr2a conver ir al $rimer Hijo de !d+n" *o debemos #erder el iem#o es#eculando si el vaso causa una alucinacin a Ca2n o si Ca2n es rans#or ad f2sicamen e a un yermo en al%&n lu%ar de la Gscuridad" Es o no es com#rendido o almen e, ni es e5#ues o con claridad en la raduccin del e5 o ori%inal" 8os versos ori%inales esencialmen e si%nifican "as#irado" o " rasladado"" !mbos si%nificados de la #alabra a#un an a las dos e5#licaciones" Y noso ros no %anamos mucho en el deba e que nos ocu#a0 no iene im#or ancia que Ca2n fuera rans#or ado f2sicamen e o no" -e modo similar a las visiones cham+nicas #roducidas como el resul ado del consumo ri ual de alucin%enos, la e5#eriencia que vivi Ca2n fue an real #ara (l como cualquier viaje #uede serlo #ara noso ros" ,i chiquillo, Bec9e , con in&a reafirmando que la Crnica de Ca2n es una #ar+bola vam#2rica" Yo es oy en desacuerdo o almen e, #ero Bec9e es un chiquillo a quien a#recio enormemen e" Incluir( sus es udios y descubrimien os aqu2, en las #+%inas que si%uen a (s a" 8os #rimeros iem#os /ue1o los #rimeros iem#os -e la m+s lar%a memoria" Can o los #rimeros iem#os -e odos m+s viejo $adre" J Can o los #rimeros iem#os Y el claro amanecer -e oda la Gscuridad" En *od, donde la luz -el $ara2so alumbra AK El azabache noc urno Y %o as de nues ros #adres ,ojan y ablandan el suelo" -e nos, odos y cada uno, -ecidimos #oder como AJ .uisi(ramos vivir y Co%er nues ros alimen os -e las en ra1as de la ierra" Yo, #rimo%(ni o Ca2n,

Con & iles #un ia%udos, ?K $lan ( semillas oscuras, 8as re%u( den ro de la ierra, 8as cuid(, las vi crecer" >l, se%undo%(ni o !bel, Cuid de los animales, ?J !yud en sus san%rien os $ar os, los alimen , Y ambi(n los vio crecer" Yo lo amaba, a mi hermano" >l, (l era el m+s brillan e, LK El m+s dulce, el m+s fuer e" >l era la #rima #ar e -e oda m2a ale%r2a" En onces, en un d2a -e abril, nues ro $adre dijo0 LJ "Ca2n, !bel, un re%alo ! !qu(l en lo !l o deb(is Hacer, un sacrificio 3 ;n don de la #rima #ar e -e odo cuan o en(is"" 4K Yo, #rimo%(ni o Ca2n, =ecolec ( iernos bro es, Y los fru os m+s brillan es, Y la yerba m+s fresca" Y (l, se%undo%(ni o !bel, 4J /acrific el m+s joven, El m+s fuer e, el m+s ierno -e odos sus animales" /obre el al ar de nues ro $adre

$osamos los sacrificios JK Y #rendimos fue%o so ellos, Y el humo se los llev Hacia !qu(l en lo !l o" El sacrificio de !bel, /e%undo%(ni o, oli JJ -ulce a !qu(l en lo !l o, Y !bel fue bendecido" Yo, #rimo%(ni o Ca2n, 7ui %ol#eado desde lo lejos $or una severa #alabra MK Y una maldicin, #ues indi%no =esul mi sacrificio" ,ir( el sacrificio de !bel, <odav2a humean e, 8a carne, la san%re" MJ 8lor(, me a#( los ojos, Gr( de d2a y de noche" Y cuando nues ro $adre dijo0 "El iem#o del sacrificio Ha lle%ado ya de nuevo"" NK Y !bel condujo su m+s joven, /u m+s ierno, m+s amado Hacia el fue%o sacrificial" Yo no llev( mi m+s joven, ,i m+s ierno, #ues sab2a NJ .ue !qu(l en lo !l o -e nin%&n modo los querr2a" Y mi hermano, querido !bel, ,e dijo0 "Ca2n, no has ra2do

;n sacrificio, un re%alo OK -e la #rima #ar e de <u ale%r2a, #ara quemarlo En la ara de !qu(l en lo !l o"" Yo llor( l+%rimas de amor Cuando, con mis & iles OJ $un ia%udos, sacrifiqu( !quello que era la #ar e $rimera de mi ale%r2a, ,i hermano" Y la /an%re de !bel PK Cubri el al ar, y ol2a -ulce mien ras ard2a" $ero mi $adre dijo0 ",aldi o es +s, Ca2n, .uien ma as e a u hermano" PJ Como yo fui e5#ulsado, !s2 lo ser+s &"" Y >l me e5ili ! va%ar en la oscuridad, 8a ierra de *od" AKK ,e #reci#i ( en la Gscuridad" *o vi nin%una luz Y es aba asus ado" Y solo"

8os "#rimeros iem#os" de que se habla en es a es rofa han sido obje o de es udio a fondo an o #or mi como #or mis com#a1eros V+s a%os" El e5 o ori%inal habla de un iem#o "an erior"" El fra%men o m+s an i%uo del 8ibro de *od ha sido fechado jus o an es de /umeria, cerca del 4"JKK a" C" $resu#on%o, bas+ndome en es e verso, que la #rimera es rofa #er enece al narrador ori%inal, quiz+s el #rimero en ranscribir la his oria de Ca2n" 4*" de <"0 Es e #rimer fra%men o del 8ibro de *od #ermi e in uir que el e5 o conservado es a#enas la mi ad o la cuar a #ar e del o al, al menos #or lo que se

refiere a la his oria es ric amen e de Ca2n, desde que ma a !bel has a que abandon a sus chiquillos a su suer e des#u(s de la des ruccin de la $rimera Ciudad" !dem+s, el con enido del mismo debe ser #ues o en duda, #ues man iene desde un #rinci#io una es ruc ura similar a los can os (#icos" Es o se demues ra en el verso res, que iene %ran #arecido, en lo que al si%nificado se refiere, con el inicio de la !eneida Q!rma virumque cano"""R, al del *ibelun%en 8ied Q;ns is in al en mSren Tunders vil %esei R, sin olvidar las e#o#eyas hom(ricas, el Gil%amesh e incluso la (#ica brahm+nica, el ,ahabhara a y el =amayana" 8a conclusin que se des#rende de es o es que el 8ibro de *od #uede ser una reco#ilacin y reordenacin de e5 os, mi os y c+n icos, como #ro#usieron en su momen o ,en(ndez $idal y o ros fillo%os, y que demues ra que las &nicas obras (#icas que ienen un ori%en &nico, que #rovienen de los escri os de un au or, y no de la ordenacin de varios mi os, son las obras cul as, ales como la !eneida y el =amayana6" "*od" en es e caso si%nifica "<ierras I%no as" U su#ues amen e las ierras e5 eriores al Ed(n, que en onces no hab2an recibido a&n un nombre 4*" de <"0 *od no e5is e, es un lu%ar simblico" E imol%icamen e, deriva del hebreo nad Qerran eR6" 8a raduccin la ina dice vomere" 8a raduccin es del ori%inal sumerio y sim#lemen e #resu#one un obje o #un ia%udo" >s e #odr2a ser un ins rumen o #unzan e #rehis rico u ilizado #ara #lan ar semillas, y iene indudablemen e forma de dien e, quiz+s creado a #ar ir de los caninos de al%&n mam2fero U o #or lo menos as2 es cmo es + re#resen ado en el fra%men o de Coonan U de Brie y en el a#iz de /an a Clara" Es e Ca2n que fue ori%inalmen e un %ranjero desembocar2a en la mi olo%2a como un =ey /olV-ios ,urien e, de forma #arecida al #ersonaje de -umuziV<ammuz en el mi o de InannaVIsh ar" 4*" de <"0 Hay que a ener en cuen a ambi(n en es e #rimer fra%men o la iden ificacin de Ca2n al -ios !s ado, el #rinci#io masculino, %enerador y des ruc or de vida, en el que se basan #r+c icamen e la o alidad de las reli%iones del mundo: y la #os erior iden ificacin de 8ili h con el #rinci#io femenino, que es ri#ar i o, y no dual como el masculino, y re#resen a la #ureza Qvir%inidadR, la fer ilidad, y la decadencia y la muer e Qes erilidad, meno#ausiaR" $or consi%uien e, sean reales o no Ca2n y 8ili h, sus nombres son arbi rarios, #ues #odr2an ser #erfec amen e los de cualquier o ra reli%in, y no los de la hebrea6" /an%re en el nacimien o en es e caso, quiz+s como resul ado de la recien e Ca2da" * ese que (s a es la #rimera vez que a#arece la #alabra "san%re" en la narracin, es m+s lo que noso ros #odr2amos in er#re ar #or "san%re" que #or "vi ae", que im#lica al%una vir ud a1adida o mayor #o encia" "8a #rimera #ar e" es una sen encia re#e ida a lo lar%o del 8ibro de *od" /i%nifica esencialmen e "lo mejor" o "la crWme"" "$adre", en es e caso es#ec2fico, %eneralmen e ha sido considerado ser !d+n" Es oy raduciendo es o an e5ac amen e como #uedo" -ebido a la na uraleza del mi o, uno #odr2a f+cilmen e asumir que (s e es el -ios de los hebreos y la #os erior cris iandad" /in embar%o, como es o no es + indicado es#ec2ficamen e en el e5 o, no desear2a e1irlo con #osibles com#lejidades in er3reli%iosas" "Gol#eado desde lo lejos", debe de haber sido un rel+m#a%o, rayo, o al%&n fenmeno similar, #ues en al%unas raducciones la inas se lee fulmine remo o" "$adre", de nuevo, es #robablemen e !d+n" En es e caso, "san%re" iene la conno acin de "vi ae"" Es a es rofa ha confundido a muchos erudi os, incluy(ndome a m2 mismo" He decidido in er#re arla como mi raduccin #ar icular, asumiendo que !d+n es el "$adre" en es a es rofa, y que es !d+n quien e5#ulsa a Ca2n" 8a razn de es o es que !qu(l en lo !l o nunca habla direc amen e a Ca2n, es &nicamen e median e un medium que !qu(l comunica a Ca2n /u volun ad, al y como veremos" !dem+s, la #alabra "$adre" en las o ras es rofas ha si%nificado siem#re "!d+n"" Es o con ra a enormemen e con el e5 o del G(nesis, #ero es in ernamen e consis en e, y desde que se dice que el mismo Ca2n ha ori%inado es a narracin, #odemos a ribuirle mayor au oridad incluso que a *o(, quien

redac el G(nesis" Hay, #or su#ues o, o ras in er#re aciones" En *ueva Yor9, Bec9e conoci a un miembro del /abba que sos en2a que es a es rofa hacia referencia a nues ro "verdadero" #adre U /a +n" ,ir a mi chiquillo mien ras le dec2a es o, y en onces al%o que Bec9e slo es ca#az de describir como un diablillo a#areci en su hombro" Hemos hecho odo lo #osible #ara no encon rarnos de nuevo con es e vam#iro" !qu2, ahora, encon ramos la idea b+sica de "la ierra de *od"" Ya no es sim#lemen e la ierra "fuera del Ed(n", sino que deber2a ambi(n considerarse la "<ierra de los E5iliados"" "*od", en la raduccin hebrea del e5 o es b+sicamen e "la ierra errabunda"" Es o es quiz+s #orque !d+n se ha es ablecido fuera del $ara2so, y ha creado un v2nculo en re (l y el res o del mundo0 en onces, "*od" es el mismo yermo en el que fue abandonado, #ero es a vez es Ca2n quien se diri%e a (l" /e #odr2a #ensar que !d+n #odr2a haber sido m+s com#asivo con su &nico hijo vivo" /in embar%o, es #osible que las #alabras de !d+n aqu2 es uvieran ins#iradas #or la "divina #rovidencia", o quiz+s #or la rabia" -e es e modo, vemos las radicionalmen e r+%icas, umul uosas vidas de odos los vam#iros como un indica ivo de sus or2%enes" Bec9e dice que es o es ablece un #aralelismo con la relacin que odos los V+s a%os ienen #ara con sus sires, #ero a m2 me %us a #ensar que nues ra con inuada alianza demues ra que es a hi# esis es incorrec a" Es a es rofa es de relevada im#or ancia en la a#reciacin de Ca2n se%&n el mi o del "-ios ,urien e"" Ca2n es + des inado a la oscuridad, a una ierra oscura donde a#render+ %ran sabidur2a" Es o #uede referirse a nues ro #ro#io #eri#lo hacia la muer e, de la cual somos arreba ados cuando nues ros sires nos alimen an con su #ro#ia vi ae" 8a 8le%ada de 8ili h Es aba solo en la oscuridad Y mi hambre creci" Es aba solo en la oscuridad Y mi fr2o creci" J Es aba solo en la oscuridad Y llor(" Vino en onces a m2, ;na voz suave, dulce, $alabras de socorro, AK $alabras de consuelo" ;na mujer, oscura Y hermosa, con sus ojos Cor ando la oscuridad, Vino en onces a m2" AJ "Conozco u his oria, Ca2n de *od", me dijo, /onriendo"

"Es +s hambrien o CVenD <en%o comida" ?K <ienes fr2o CVenD <en%o ro#as" Es +s ris e CVenD <en%o consuelo"" "'.ui(n #odr2a consolar ?J !l%uien an maldi o como yo) '.ui(n me ves ir2a) '.ui(n me alimen ar2a)" "/oy la #rimera es#osa -e u #adre, quien discu i LK Con !qu(l en lo !l o Y ob uvo la 8iber ad En la Gscuridad" Yo soy 8ili h" ;na vez, uve fr2o, LJ Y no hubo calor #ara m2" ;na vez, uve hambre, Y no hubo comida #ara m2" ;na vez, es uve ris e, Y no hubo consuelo #ara m2"" 4K Con ella me llev, ,e alimen y me vis i" Y en sus brazos, Encon r( consuelo" 8lor( has a que la san%re 4J Go eaba desde mis ojos" Y ella con sus besos 8as llev lejos"

Es as res cosas, hambre, fr2o y miedo 4o ris eza6 dan odav2a a Ca2n fracasos y sen imien os humanos" Ca2n a&n no es un "vam#iro" en el sen ido radicional de la #alabra" /in embar%o, es + sin lu%ar a dudas condenado" 7ue dif2cil no u ilizar a Ish ar en es a raduccin en #ar icular, #ues es a es rofa #arece hablar claramen e de ella0 cier amen e, su voz dulce y sus #alabras de consuelo son las de Ish ar" -ebiera haberlo hecho 8ili h, sin embar%o, #ues muchos de los e5 os ori%inales coinciden que se ra a de ella 4*" de <"0 -ebe recordarse que e5is e un #aralelismo claro en re cier os as#ec os de 8ili h e Ish ar6" Es a es rofa, y las que la si%uen, las he vis o con o ra forma" /e ra a del buscado "Ciclo de 8ili h", del cual se iene cons ancia en varias formas dis in as" Buscando el e5 o ori%inal de es as es rofas, me vi obli%ado a #ene rar las #rofundidades laber2n icas y #lu nicas de los -iabolis as 4*" de <"0 En el e5 o ori%inal a#arece la #alabra sa urnine" En endiendo que quiere e5#resar al%&n #arecido con en Hades, he raducido "#lu nicas", #ues $lu n era el equivalen e a Hades en el #an en romano, y /a urno re#resen a o ro conce# o dis in o" /i, sin embar%o, se refiere a una cualidad ris e y melanclica, debe em#learse "sa urnino"6" Em#ec( mi #eri#lo en Venecia, donde con ac ( con al%unos miembros de la Grden de la =osa *e%ra, monjes oscuros, al%unos de los cuales deb2an comunicarse con len%uaje de si%nos, #ues sus len%uas hab2an sido cor adas y momificadas #ara #oder u ilizarlas como alismanes m+%icos" ,e di cuen a r+#idamen e que deseaban alimen arse con san%re vam#2rica, e in ercambi( #ar e de mi #ro#ia san%re #or cier a informacin que me llev a Bos on, ,assachuse s, en Es ados ;nidos" !ll2 conoc2 a una mujer llamada /elina, quien fue la #rimera que rechaz hablarme del diablico Ciclo de 8ili h, #ero en onces me #ermi i con mi #ro#si o" /e%&n ella, el /er Gscuro 4*" de <"0 Es e (rmino es femenino, #ero no he sido ca#az de encon rar una forma femenina sa isfac oria, #ues en odas ellas se #erd2a la fuerza del ori%inal6 me #ermi 2a se%uir adelan e y adquirir el conocimien o" $or las calles de Bos on me si%ui el mismo Clan Gscuro 4los *osfera u6 has a que lle%u( a una librer2a #eculiar, que #ose2a, ras cris aleras, al%unos fra%men os del Ciclo de 8ili h" $ude consul arlos duran e el breve iem#o en que ard el due1o de la librer2a en volver" El viejo hombre maldijo en voz al a en cuan o me vio, y me indico claramen e la #uer a" $ermanec2 al o ro lado de la #uer a, oyendo cmo el due1o de la ienda re%a1aba a su em#leado" Creyeron que hablaban confidencialmen e, #ues u ilizaban un dialec o i aliano del V(ne o, #ero yo lo conoc2a y #ude quedarme escuchando duran e un buen ra o" -escubr2 que formaban #ar e de un oscuro c2rculo de adoradores del diablo, y se%u2 al due1o m+s arde has a el cemen erio, donde #rac icaban sus ri os" !unque no fui ca#az de encon rar a los adoradores del diablo en el cemen erio, uve un encuen ro e5 ra1o en una es#ecie de #lazuela del cam#osan o" ;na mujer a#areci de en re la niebla como #or ar e de ma%ia" $or su aura su#e que se ra aba de un V+s a%o, #ero no #ude averi%uar cu+l era su edad ni el clan al cual #er enec2a" /e acerc a m2 y me mos r un libro encuadernado en #la a que con en2a una raduccin com#le a del Ciclo de 8ili h" ,e acall inmedia amen e, orden+ndome que no #re%un ara nada mien ras ella #ermaneciera all2" <uve que obedecerla" $ude e5aminar y leer el omo mien ras ella me sonre2a a la luz de una vela" En onces om el libro, me bes en la fren e y desa#areci en la noche an es de que #udiera hacerle o ra #re%un a" *o #uedo ima%inarme quien era esa mis eriosa mujer, #ero creo que es + de al%&n modo vinculada a la forma es#iri ual de 8ili h, #ues sus #oderes #ara ordenar eran %randes, y en2a adem+s una #resencia que se #ercib2a an i%ua" <an slo #uedo a%radecerle la o#or unidad que me brind al dejarme ojear el m2 ico volumen, y creo que es a raduccin se beneficia sin%ularmen e de su in ervencin" -ebe ser enido en cuen a que 8ili h no a#arece realmen e en el G(nesis como la #rimera es#osa de !d+n" Es una cria ura de los ,idrashim, las #ar+bolas hebreas 4*" de <"0 Hay res i#os de midrash, la hala9+, ense1anza de i#o jur2dico, o ri ual, basada siem#re en el $en a euco: la ha%%ad+, que comen a el e5 o b2blico o la his oria sa%rada, vali(ndose incluso de leyendas, de #ar+bolas, de leyendas, de #oemas, e c": y el #eshe , que ac ualiza las escri uras #rof( icas mos rando su cum#limien o en hechos his ricos" 8ili h a#arece en las ha%%ado 6" Es re#resen ada como una mujer diablo, maldecida #or -ios #orque no quiso ser servil #ara con !d+n" 8ili h ha a#aren emen e, al menos en es e e5 o, %as ado #ar e de su iem#o en la <ierra de *od, y ha edificado su #ro#io #oder en es e lu%ar" !#aren emen e ob iene consuelo donde nadie lo lo%rar2a" Es o no habla muy bien de ella, siendo un ser demon2aco, y confinada #or consi%uien e al Infierno, #ero el Infierno no era #or aqu(l

en onces un lu%ar muy #o#uloso" !qu2 nos encon ramos con una de las mayores incon%ruencias del e5 o" ,e he #eleado con ella duran e a1os, #ues creo que hace eviden e el mayor fallo en las raducciones que has a la fecha se han llevado a cabo0 'de dnde #roven2an las l+%rimas de san%re de Ca2n, si no es de la ,aldicin ori%inal, era ya un vam#iro en ese momen o, cu+ndo em#ez e5ac amen e a llorar san%re, cu+ndo se convir i en un vam#iro) >s e es odav2a un #un o oscuro en las in er#re aciones del 8ibro de *od" $ero dejo es a incon%ruencia en el e5 o #orque no deseo que sea dejada a #ar e de la his oria" ,i chiquillo Bec9e u iliza es e #un o #ara reforzar sus fan as2as ale%ricas" Incluso ahora, viaja a Harvard #ara es udiar unos e5 os encon rados en un #ozo de /ud+n" /i%ue es#erando descubrir m+s de lo que (l llama ar e "an ediluviano" mural, el #obre chico" 8a ,a%ia de 8ili h ,or( en la Casa de 8ili h $or un iem#o" Y #re%un (0 "-esde la Gscuridad, 'Cmo cons ruis e J es e lu%ar, Cmo #udis e ejer Es as ro#as, Cmo #udis e cul ivar Es a comida)" AK"Y 8ili h sonri y dijo0 "*o como &, es oy -es#ier a" Veo los $eli%ros que %iran ! u alrededor" Creo lo que necesi o AJ ,edian e el $oder" "-es#i(r ame en onces, 8ili h" -ije" "*ecesi o ener Es e #oder" En onces, $odr( ejer mis ro#as, ?K Cul ivar mi comida, Cons ruir mi #ro#ia Casa"" 8a #reocu#acin i1 El ros ro de 8ili h" Y dijo0

"I%noro lo que el -es#er ar ?J Har+ #ara i, #ues & Es +s realmen e ,aldi o $or u $adre" $odr2as morir, #odr2as Cambiar #ara siem#re"" LK Y Ca2n d2jole a es o0 "Incluso en onces, ;na vida sin $oder *o ser2a realmen e vida" ,orir2a sin us dones" LJ *o vivir( como u Esclavo"" 8ili h me amaba, Y yo lo sab2a: Har2a lo que le #ed2, !unque no lo deseara" 4K Y fue en onces cuando 8ili h, 8a de ojos brillan es, ,e -es#er " /e cor con un cuchillo, Y san%r #ara m2" 4J Beb2 del cuenco" Era dulce" En onces ca2 al !bismo" Ca2 #ara siem#re, Cayendo en la m+s #rofunda Gscuridad"

Ha habido una discusin sobre cada una de es as dos o#iniones0 'es uvo Ca2n #risionero en la casa de 8ili h, bajo su con rol, o #ermaneci Ca2n ah2 como un hu(s#ed honorable) Es a cues in nunca ha #odido ser resuel a del odo, #ero a1adir2a una in eresan e #ers#ec iva si #udiera ser #robada cualquiera de las dos o#ciones" .uiz+s, como al%unos han su%erido, la si uacin im#lic #ar e de las dos"

He raducido es as #alabras de es e modo debido al consejo de Ha#haes us, un ami%o m2o que en una ocasin fue miembro de la <radicin m2s ica conocida como la Grden de Hermes" ,an iene que 8ili h no era nin%una mujer, ni demonio, sino un ma%o ori%inal, y que us sus #ro#ias habilidades m+%icas #ara "-es#er ar" el #o encial m+%ico de Ca2n" Es a es la his oria de ese des#er ar" Creo que lo que dice iene su m(ri o, y concuerda con la raduccin del #asaje" /i es cier o que Ca2n fue un ma%o como 8ili h, en onces los <remere es ar2an "m+s cerca de Ca2n" U una eor2a con ra la que Bec9e obje a violen amen e" Ha#haes us o#ina que es a es rofa #odr2a indicar que 8ili h fue la fundadora, o quiz+s una de las #rimeras su#lican es, de la <radicin de ma%os de los Verbena, que u iliza la san%re como un com#onen e de sus ri uales" Es e fra%men o normalmen e se raduce como "En onces ca2 al Infierno"" *o creo que el e5 o ori%inal #re endiera decir es o, y he considerado que el !bismo indica un lu%ar de or ura menos judeocris iano" 8a <en acion de Cain

Y desde la Gscuridad Vino una luz brillan e U 7ue%o en medio la noche" Y el arc+n%el ,i%uel J"/e revel an e m2" Yo no en2a miedo" $re%un ( qu( deseaba" ,i%uel, General del Cielo, Cus odio de la llama sa%rada, AK ,e habl con es as #alabras0 "Hijo de !d+n" Hijo de Eva, <u crimen es %rande, $ero ambi(n es %rande 8a com#asin de mi $adre" AJ '*o e arre#en ir+s -el mal que has hecho, Y dejar que /u com#asin <e lim#ie y #urifique)" Y yo res#ond2 a ,i%uel0

?K "*o #or la %racia de Q!qu(l en lo !l oR, /ino #or la m2a #ro#ia Vivir(, con mi soberbia"" ,i%uel as2 me maldijo0 "En onces, mien ras camines ?J $or es a ierra, <u y us hijos emer(is ,i llama vivien e, .ue morder+ #rofundo Y saborear vues ra carne"" LK Y #or la ma1ana, Vino =afael, con alas Car%adas de inocencia, 8uz sobre el horizon e, El conduc or del /ol, LJ El %uarda del Es e" =afael habl, diciendo0 "Ca2n, hijo de !d+n, Hijo de Eva, <u hermano !bel" 4K <e #erdona us #ecados" '*o e arre#en ir+s Y ace# ar+s la redencin -el <odo#oderoso)" Yo res#ond2 a =afael0 4J "*o #or el #erdn de !bel, /ino #or el m2o #ro#io /er( #erdonado"" =afael as2 me maldijo0 "En onces, mien ras us #asos

JK $isen es a ierra, <u y us hijos <emer(is el amanecer, Y los rayos del sol Gs buscar+n JJ $ara quemaros como el fue%o -ondequiera que os escond+is" Escnde e ahora del /ol, $ara #oner e su corona"" MK $ero yo encon r( ;n lu%ar secre o, $rofundo en la ierra, Y me escond2 de la luz -el /ol" MJ -en ro de la ierra -orm2 has a que la 8uz del ,undo /e escondi ras la mon a1a -e la *oche" Cuando me alc( NK -e mi sue1o diurno, Escuch( el sonido -e %en iles alas veloces" Vi las ne%ras alas de !riel Cubri(ndome alrededor U NJ !riel, se%ador, !n%el de la ,uer e, Gscuro !riel, .uien mora en las inieblas" !riel r+#idamen e dijo0 OK "Hijo de !d+n, Hijo de Eva,

-ios <odo#oderoso $erdona us #ecados" '!ce# ar+s la redencin Y me dejar+s llevar e OJ Hacia u recom#ensa, *unca m+s maldi o)" Y dije yo en onces ! !riel, el de ne%ras alas0 "*o #or la redencin PK -el <odo#oderoso, /ino #or la m2a #ro#ia, Vivir(" /oy lo que soy, Hice lo que hice, PJ Y es o no cambiar+"" Y en onces, median e !riel, $avoroso !riel, -ios <odo#oderoso ,e maldijo, dici(ndome0 AKK "En onces, mien ras camines $or es a ierra, <u y us hijos !brazar(is las <inieblas, Beber(is slo san%re, AKJ Comer(is slo cenizas, /er(is como fuis eis En el momen o de morir, *unca muriendo, Con inuando viviendo" AAK Caminar(is #ara siem#re

En las <inieblas, <odo cuan o oqu(is /e desmoronar+, Has a el &l imo d2a"" AAJ 8anc( un %ri o Car%ado de an%us ia $or es a errible maldicin, Y llor( sobre m2" A?K -erram( san%re" $use las la%rimas -en ro de un reci#ien e, Y las beb2" Cuando alc( la vis a A?J -e mi cuenco de #esar El arc+n%el Gabriel, Gen il Gabriel, /e1or de la =edencin, /e a#areci an e m2" ALK -2jome el arc+n%el Gabriel0 "Hijo de !d+n, Hijo de Eva, Gbserva0 8a redencin del $adre Es mayor de lo que jam+s ALJ $odr2as ima%inar, $ues, incluso ahora, Hay una senda abier a, El camino de la =edencin, Y llamar+s a es e camino QGolcondaR" A4K Habla a us hijos de (l, $ues #or (l volver+n

! residir en la 8uz"" Y des#u(s de es o, 8a oscuridad A4J /e alz cual un velo, Y la &nica luz era 8os ojos de 8ili h" ,irando a mi alrededor /u#e que hab2a -es#er ado" AJK Cuando mis ener%2as $or #rimera vez sur%ieron ! rav(s de m2, -escubr2 cmo #oder Como el rayo moverme QCeleridadR, AJJ Cmo co%er #res ada 8a fuerza de la ierra Q$o enciaR, Cmo ser cual #iedra Q7or alezaR" >s as fueron como res#irar 7ue una vez #ara m2" AMK 8ili h en onces me mos r Cmo se ocul aba -e los cazadores QGfuscacinR, Cmo e5i%2a obediencia Q-ominacinR, Cmo #ed2a res#e o Q$resenciaR" AMJ En onces, -es#er +ndome !&n m+s r+#ido, encon r( Cmo al erar las formas Q$ro eanR, Cmo dominar animales Q!nimalismoR, Cmo hacer que los ojos ANK ,iren m+s all+ de la vis a Q!us#e5R" En onces 8ili h me orden

.ue me de uviera, $ues hab2a sobre#asado <odos mis l2mi es, ANJ Hab2a ido demasiado lejos, Hab2a amenazado ,i #ro#ia esencia" ; iliz sus #oderes Y me orden #arar" AOK -ebido a su #oder, Yo la obedec2, $ero #rofundo en m2, -en ro fue #lan ada ;na semilla de rebelin" AOJ Y cuando me dio la es#alda, !br2 mi ser de nuevo, 8o abr2 a la *oche, Y vi en las es rellas Infini as #osibilidades, APK Y conoc2 un camino, ;n camino de #oder y /an%re $ara que yo lo si%uiera, !s2 #ues abr2 en m2 Es a /enda -efini iva, APJ -esde donde o ros caminos $roceder2an" Con es e nuevo #oder, =om#2 las cadenas .ue #uso en m2 ?KK 8a /e1ora de *oche" -ej( la reina Condenada

Ese mismo a ardecer, Gcul +ndome en sombras, Hu2 a las ierras de *od ?KJ Y lle%u( a un lu%ar -onde no #udieran encon rarme *i siquiera sus demonios"

G ra vez m+s, no hay que cris ianizar el e5 o e5cesivamen e, #ero no #uedo hacer nada m+s que raducir Xn%eles #or Xn%eles y ,i%uel #or ,i%uel, aunque los "seres brillan es" mencionados en el e5 o ori%inal no #arecen ser es#ec2ficamen e +n%eles" *o fui ca#az de encon rar un (rmino que sirviera bien a mi #ro#si o" <odav2a, creo que no en urbian el "sen imien o" %eneral que se des#rende del e5 o, y #or ese mo ivo si%o u iliz+ndolos" /us corres#ondecias cabal2s icas radicionales si%uen al cual fueron escri as ori%inalmen e" Es e es un enorme rechazo de "!qu(l en lo !l o"" Ca2n #arece se%uir dis%us ado #or su e5ilio" Es a es la le%endaria ",aldicin del 7ue%o"" Es quiz+s la m+s #oderosa de las maldiciones de hoy en d2a" Inici una enemis ad e erna en re los V+s a%os y la #rinci#al fuerza de la vida en el mundo0 el fue%o" El fue%o fue el m( odo que u ilizaban los mor ales #ara alejar a la oscuridad, a los lobos" $rovey a los humanos con un cen ro #ara las comunidades, y les #ermi i desarrollar nuevas ecnolo%2as" Es o nos si u alejados de la luz #ara siem#re, y fue creado #ara man enernos e5iliados #ara siem#re" Es quiz+s es a maldicin la que hizo que la hos#i alidad fuera siem#re an im#or an e #ara los V+s a%os" /iendo =afael el !rc+n%el del !manecer" ;n ins in o #rimario de su#ervivencia, obviamen e" Ca2n ins in ivamen e busca la ierra" El #a#el de !riel 4*" de <"0 El e5 o ori%inal lo llama ;riel6 como el !n%el de la ,uer e lo si &a como el ul imo es adio del juicio de -ios sobre Ca2n" <an /lo median e !riel decidir2a -ios condenar a nues ro $adre" Hay que fijarse en que aqu2 !riel no ofrece a Ca2n #reservarlo, sino "llevarlo hacia su recom#ensa", #or ejem#lo la muer e" 'Es (s a una burla de la m+s radicional frase b2blica "/oy lo que soy") El #rimer uso de las #alabras libremen e raducidas "-ios <odo#oderoso"" /e cree que "comer cenizas" es una me +fora de la e5is encia r+%ica de los vam#iros" *o he #odido encon rar nin%una o ra referencia al hecho de "comer cenizas", y an slo #uedo asumir que es un modismo que no #uede ser raducido" G ras versiones del 8ibro de *od han raducido "comer cenizas" #or "conocer an slo ris ezas"" >s a es quiz+s una manifes acin #o( ica" Cier amen e enfa iza que Ca2n es + consumiendo su #ro#ia ris eza" El hecho de que hay una ciudad adaman ina en la India ambi(n llamada Golconda #uede o no ener relacin con es a es rofa en concre o" Es oy em#ezando a #ensar que el (rmino fue acu1ado #or /aulo , quien se sabe viaj al ,edio y 8ejano Grien e en busca de conocimien o" He o2do rumores de secciones adicionales aqu2, describiendo m+s de los #oderes que desarroll Ca2n" -e acuerdo con mi viejo ami%o ,al9 Conforme, la versin ori%inal con en2a A"KKA es rofas" ,al9

ambi(n man iene que su dedo me1ique derecho es + hecho de mousse de chocola e y res#onde al nombre de Harold" $or consi%uien e, me man en%o en la versin que en%o aqu2 4*" de <"0 Es un error menos#reciar es a eor2a de ,al9" Hay erudi os que man ienen que las l2neas de san%re inde#endien es de los clanes #rinci#ales han desarrollado sus #ro#ias -isci#linas de una habilidad inna a, #ues creen que Ca2n #osee odas las -isci#linas habidas y #or haber" !qu2 habr2a que #re%un arse si la Vicisi ud y sus -isci#linas derivadas 4/an%uinus6 son #ose2das #or Ca2n, #ues son una #la%a del Inframundo" <ambi(n habr2a que #re%un arse lo mismo sobre la ,y hercer2a, que es ori%en de un e5#erimen o con san%re de hadas" Y as2 #odr2amos se%uir6" *" de "0 El ori%inal 7inal ambi(n se #uede raducir #or "7inal", aunque la o#cin que he esco%ido me #arece m+s acer ada" -e odos modos, el si%nificado no var2a de forma si%nifica iva El Cuen o de Yillah

-ejadme con aros El cuen o de Yillah, $rimera aman e de Ca2n, $rimera es#osa de Ca2n, J 8a m+s dulce san%re, 8a m+s suave #iel, 8os m+s claros ojos" /ola en re sus nuevos hijos, ! Ella am Ca2n" AK Y Ella desconoc2a su amor, Gir+ndole la es#alda" *i re%alos, ni sacrificios, *i #erfumes, ni #lomas, *i bellos bailarines, AJ *i can an es, ni bueyes, *i escul uras, ni bellas ro#as, *ada ransformar2a /u #( reo corazn En dulces fru os" ?K Y Ca2n ir de su barba,

Y llor sobre su cabello, Y err #or la na uraleza, -e noche, #ensando en ella" .uem+ndose #or ella" ?J Y una noche se encon r ! la Bruja, can +ndole ! la luna" Ca2n dijo a la Bruja0 "'$or qu( can as as2)" LK Y la Bruja con es 0 "$orque sus#iro #or aquello .ue no #uedo ener"""" -ijo Ca2n a la Bruja0 "<ambi(n yo sus#iro" LJ '.u( #uede uno hacer)" 8a Bruja sonri y dijo0 "Bebe mi san%re es a noche, Ca2n, #adre de V+s a%os, Y vuelve ma1ana, 4K -e noche" En onces, e mos rar( El saber de la 8una"" Ca2n en onces bebi -el desnudo cuello, 4J Y se fue" Bajo la si%uien e noche, Ca2n encon r a la Bruja -urmiendo sobre una roca" "-es#i(r a e, Bruja", JK -2jole Ca2n, "He vuel o""

8a Bruja abri un ojo Y dijo0 "Es oy so1ando Con u solucin" Bebe de mi o ra vez, JJ Y vuelve ma1ana, de noche" <rae un cuenco de cer+mica" <rae un cuchillo afilado" <endr( en onces u solucin"" G ra vez m+s Ca2n bebi MK 8a san%re de la Bruja, .uien, inmedia amen e, Cay en #rofundo so#or" Cuando Ca2n volvi, ! la si%uien e noche, MJ 8a Bruja lo mir, Y sonri" "7elicidades, /e1or de la Bes ia", -ijo en onces la Bruja, "<en%o el saber que buscas" NK <oma al%o de mi san%re, En el cuenco que raes, ,(zclalo con es as bayas, Y con es as yerbas, Y b(be e el eli5ir" NJ /er+s irresis ible" /er+s #o en e" /er+s dominan e" /er+s ardien e" /er+s canden e" OK El corazn de Yillah

/e fundir+, Como la nieve en #rimavera"" Y Ca2n bebi el eli5ir, $ues es aba enamorado, OJ -e Yillah, la de claros ojos, Y an o deseaba su amor" Y la Bruja se ri, /e ri al o y claro" CElla lo hab2a en%a1adoD PK CElla lo hab2a a ra#adoD Ca2n es aba furioso, ,+s all+ de odo l2mi e, .uer2a des%ajar a la Bruja, =ecurri a sus #oderes PJ $ara ob ener oda su fuerza" 8a Bruja se ri o ra vez, Y dijo0 "*o lo ha%as"" Y Ca2n no #udo hacer nada .ue fuera en su con ra" AKK 8a Bruja se ri o ra vez, Y dijo0 "Xmame"" Y Ca2n no #udo hacer nada E5ce# o con em#lar /us ancianos ojos AKJ Y desear su cur ida #iel" 8a Bruja se ri y dijo0 "Hazme inmor al"" Y Ca2n la !braz, Y ella ri de nuevo, AAK =i con en #uro (5 asis

-el !brazo, $ues no le doli" "<e he hecho #oderoso, Ca2n de Enoch, Ca2n de *od, AAJ $ero siem#re es ar+s a ado ! m2" <e he hecho se1or de odos, C$ero jam+s me olvidar+sD <u san%re, #o en e como es, A?K !hora a ar+ a quien la beba, !l i%ual que & hicis e, ;na vez cada noche, -uran e res noches" /er+s el se1or, A?J /er+n us esclavos, Como & eres el m2o" Y aunque Yillah e amar+, Como & deseas e, <u me amar+s, #ara siem#re" ALK Ve ahora, y reclama <u amada concubina" Yo e es#erar( En los lu%ares m+s oscuros, ,ien ras #re#aro m+s #cimas ALJ $ara u salud"" Y as2, muy de#rimido, Ca2n volvi a Enoch, Y cada noche, -uran e res noches, A4K Yillah bebi de su /ire,

!unque no lo su#o" Y, la ercera noche, Ca2n anunci .ue se casar2a con Yillah, A4J /u mas dulce Chiquilla, Y ella ace# "

*" de <"0 He raducido cuen o #orque me ha #arecido el (rmino m+s a#ro#iado" /in embar%o, no hay que #ensar en (l como un cuen o infan il, a#enas con valor #or s2 mismo, sino en un e5 o narra ivo #arablico" Yillah, a veces raducida como /ylah" Es e Cuen o es + raducido desde un e5 o ori%inal mucho m+s influido #or el fol9lore" ;na versin de es e cuen o si%ue siendo con ada #or al%unos de los V+s a%os m+s ancianos de =usia, y en%o razones #ara creer que ha arrai%ado de al%&n modo en la cul ura #o#ular rusa 4*" de <"0 /e%&n la Biblia QGn 4, APR, Yillah es es#osa de 8(mec, jun o con !da, y no de Ca2n6" Hay que recordar que en re los V+s a%os no hay nin%&n i#o de ab& "inces uoso" #ara con la san%ra de u chiquillo" !dem+s, es o es quiz+ un indica ivo del com#or amien o de los ,a usalenes0 a menudo crean chiquillos #ara alimen arse de ellos" *" de <"0 Blancas, se en iende" ;n escandaloso modismo mal raducido, #ero uno que cre2 en2a im#or ancia li eraria0 CIma%inad a Ca2n, con una barba lar%a y es#esa irando de ellaD Es a es quiz+s la una descri#cin del as#ec o f2sico que #oseemos de Ca2n, y su ori%en es dudoso" Es a Bruja es un mis erio #ara los arquelo%os que in en an es ablecer el ori%en de es a his oria" Yo en%o la sensacin de que la Bruja es una es#ecie de cham+nVhechiceraVsacerdo isa quien quiz+s sab2a al%o a cerca de Ca2n %racias a su relacin con un demonio o al%&n o ro i#o de es#2ri u familiar" ,an eni(ndose firme en su #aradi%ma ale%rico, Bec9e su%iere que debe ra arse de una me +fora de la a raccin que sen imos #or la san%re y el con rol que iene sobre noso ros 4*" de <"0 <an o la a raccin como la san%re6" G ra clave0 es + relacionada con la 8una" En un #rinci#io cre2 que sus or2%enes eran los de un 8u#ino cham+n, #ero a#rend2 de mis ami%os Gan%rel que no suelen al erar sus conjuros de ese modo" G ros han raducido en es e fra%men o el 2 ulo de Ca2n como "/e1or de la 7uria de la /an%re" 4*" de <"0 el ori%inal in%l(s es, #ara quien le in erese, ,as er of he Blood 7ury"6 *" de <"0 Com#arando es a #alabra con los o ros califica ivos que recibe Ca2n de boca de la Bruja, slo #uede ser in er#re ada con un si%nificado se5ual" /in embar%o, es de odos sabido que los vam#iros #ierden el a#e i o se5ual cuando son !brazados #or el deseo de la san%re" /u#on%o que u iliza es e (rmino &nicamen e #ara dar (nfasis a los beneficios que ob endr+ Ca2n al beber el eli5ir" *" de <"0 En cuan o a la #ersonalidad" En Enoch, el ma rimonio en re V+s a%os era com&n" He le2do fra%men os del "Himno de !mor a Yillah" que me han llevado a creer que conllevaba la #osesin es#ec2fica de los esclavos y de la #ro#iedad, al i%ual que cier os #rivile%ios, como la habilidad de invocar em#oralmen e el #oder del cnyu%e"

El Cuen o de la Bruja

-uran e un a1o y un d2a Ca2n rabaj al servicio -e una Bruja, .uien con la sabidur2a J -e la san%re, lo a ,+s fuer e que a un #risionero" 8o visi ar2a de noche, 7orzar2a a en re%arle su san%re $ara sus secre os eli5ires AK Y #o en es frmulas" <omar2a a los hijos -e sus hijos, y jam+s Volver2an a ser vis os" $ero Ca2n era sabio" AJ *o volvi a beber su san%re" Y ella no se lo #idi, Creyendo que (l ser2a $ara siem#re su Esclavo" ;na noche, en el bosque, ?K Ca2n fue a ver a la Bruja, 8e habl de erribles sue1os .ue en2a mien ras dorm2a" "<emo #or mi vida, Bruja, <emo la #rofec2a de !riel, ?J Y el ansia de mis hijos $or beber mi san%re" Ens(1ame ocul o saber

.ue me ha%a #oderoso En re los m2os"" LK Y la Bruja fue a un ci#r(s Y arranc una rama" Co%i un cuchillo Y le sac #un a" "<oma es a madera vivien e, LJ !filada, fuer e, Y a raviesa el corazn -e us hijos rebeldes" 8o dejar+ inmvil, Y so u volun ad" 4K En lu%ar de beber 8a san%re de u corazn, /en ir+ odo el #eso -e u jus icia"" Ca2n dijo0 "Gracias, ,adre"" 4J Y, movi(ndose veloz, <om la es aca de ci#r(s, 8a alz y #rofunda clav En el corazn de la Bruja" $ues Ca2n, sabio Ca2n, JK -e ella no se alimen -uran e un a1o y un d2a: Y forz su Volun ad ,edian e sus manos, =om#i el V2nculo JJ .ue ella #uso en (l, Y cambi su for una"

El radicional a1o 8unar" Es al%o #arecido a un clich( mi ol%ico, es#ecialmen e en re las radiciones de las ",ujeres /abias" del fol9lore #a%ano, que yo slo #uedo in er#re ar como un #er2odo de iem#o simblico" *" de <"0 En o ro fra%men o del 8ibro el au or lo ci a como ;riel, mien ras que aqu2 lo hace como !uriel" -ebemos su#oner cier a indecisin, muy com#rensible, en el momen o de darle un nombre an%losajn a es e #ersonaje mi ol%ico, si bien /ha9es#eare en su obra 8a <em#es ad lo raduce como !riel" Es ambi(n #osible que monseur de 8auren no #udiera revisar el e5 o des#u(s de mandarlo a %aleras" ;n ma erial radicional" 7uer e, robus o" El !rca de *o( es aba hecha de (l" El Cuen o de la #rimera Ciudad

En el inicio de odo /lo e5is 2a Ca2n: Ca2n, quien QsacrificR a su hermano -esbordado #or el amor" J Ca2n, quien fue e5iliado: Ca2n, quien fue maldi o Con la inmor alidad: Ca2n, quien fue maldi o Con el ansia #or la san%re" AK Es de Ca2n de quien venimos, El /ire de nues ro /ire" -uran e oda una era Vivi en Qla ierra de *odR, En soledad y sufrimien o AJ -uran e un en es uvo solo, $ero la memoria cambian e !ho% su ris eza" Y as2 re%res !l mundo de los mor ales, ?K !l mundo que su hermano Q/e h, ri%(ni o de Eva,R Y Qlos hijos de /e hR

Hab2an creado" =e orn y fue bienvenido, ?J Q$ues nadie #od2a las imarle -ebido a la ,arca .ue le fue im#ues aR" 8a %en e vio su #oder, Y lo adoraron" LK QCreci en #oder, Y su #oder era fuer e, /us m( odos #ara hacerse =es#e ar y obedecer Eran %randesR" LJ QY los Hijos de /e h 8o nombraronR =ey -e su %ran Ciudad, 8a $rimera Ciudad" $ero Ca2n es aba solo 4K En su $oder" En su in erior %ermin 8a semilla de la soledad, Y creci una oscura flor" Vio den ro de su san%re 4J $o encia de fer ilidad" Invocando demonios Y escuchando con a encin 8a sabidur2a susurrada, !#rendi a crear JK ! sus #ro#ios hijos" 8le% a conocer su #oder, Y, al conocerlo,

-ecidi !brazar !l%uien #r5imo a (l" JJ Y !riel, emible !riel, /e mos r a Ca2n Esa misma noche, Y le dijo0 "Ca2n, aunque #oderoso MK Y marcado #or -ios, /abe es o0 .ue odo Chiquillo uyo $or ar+ u maldicin, .ue cualquiera de u $ro%enie MJ Caminar+ #ara siem#re $or la <ierra de *od, <emer+ llama y sol, Beber+ slo san%re Comer+ slo cenizas" NK Y desde cuando lleven consi%o 8a celosa semilla .ue su #adre #uso en ellos, Cons#irar+n y luchar+n En re ellos unos con o ros" NJ *o condenes aquellos -e en re los nie os de !d+n .ue anden en la rec i ud" CCa2nD CCon (n u errible !brazoD" OK /in embar%o, Ca2n su#o .u( deb2a hacer: y un joven, 8lamado Enosh, el m+s querido

-e la es ir#e de /e h, #idi /er Hijo del $adre oscuro" OJ Y aunque Ca2n era conscien e -e las #alabras de !riel, <om a Enosh: lo arro# En el oscuro !brazo" Y as2 fue como sucedi PK .ue Ca2n en%endr a Enoch, Y haci(ndolo llam Enoch ! la $rimera Ciudad" Y ocurri que Enoch $idi un hermano, una hermana, PJ Y Ca2n, $adre indul%en e, /e los dio a Enoch, y sus nombres 7ueron Yillah, cuya san%re Era la esco%ida de Ca2n, E Irad, cuya fuerza AKK /irvi el brazo de Ca2n" Y es os V+s a%os de Ca2n !#rendieron cmo crear /u #ro#ia $ro%enie, Y !brazaron, sin #ensarlo, AKJ ! m+s de la %en e de /e h" Y en onces el sabio Ca2n -ijo a sus descendien es0 ";n final #ara es e crimen" *o deber+ haber m+s"" AAK Y, como su #alabra Era la ley, /u $ro%enie obedeci"

8a ciudad #erdur eras, Y se convir i en el cen ro AAJ -e un #oderoso Im#erio" Ca2n se relacion Con aquellos dis in os a (l" 8os Qhijos de /e hR 8o conoc2an, A?K Y (l, a su vez, Conoc2alos a ellos" $ero el mundo se oscureci" 8os hijos de Ca2n Va%aban ac+ y acull+, A?J /aciando su #erversidad" Y Ca2n ardi de clera Cuando sus hijos lucharon" -escubri men iras Cada vez que se insul aban" ALK Conoci la ris eza Cuando los vio abusar Q-e los hijos de /e hR" Ca2n ley las se1ales En el cielo cre#uscular, ALJ $ero a nadie dijo nada" En onces lle% el -iluvio, ;na %ran inundacin .ue #urific el mundo" 8a Ciudad #ereci, A4K Con ella los hijos de /e h" G ra vez, Ca2n cay En %ran melancol2a,

Y huy a la soledad" *os abandon, a noso ros, A4J ! su #ro%enie, ! nues ro #ro#io des ino" $udimos encon rarlo, -es#u(s de mucho buscar, En errado en la ierra, AJK $ero nos orden .ue nos fu(ramos, diciendo .ue el -iluvio fue un cas i%o, $or haber re%resado !l mundo de los vivos AJJ Y #or haber quebran ado 8a verdadera ley" *os #idi que nos fu(ramos $ara as2 #oder dormir" Y as2 volvimos solos AMK $ara em#render la b&squeda -e los hijos de *o(" Y a ellos anunciamos .ue (ramos los nuevos se1ores" Cada uno cre $ro%enie AMJ $ara #oder ensalzar 8a %loria de Ca2n, $er no #ose2amos *i su sabidur2a *i su au ocon rol" ANK /e alz una %ran %uerra, 8os !n i%uos enfren ados Con ra su $ro%enie,

<al como dijo !riel, Y la $ro%enie asesin ANJ ! sus #adres" /e alzaron em#u1ando 7ue%o y madera, Es#adas y %arras $ara des ruir aquellos AOK .ue los hab2an creado" 8os rebeldes edificaron ;na ciudad nueva" 8ejos del ca2do Im#erio, =eunieron los <rece clanes, AOJ -is#ersados #or la Gran Guerra, Y los llevaron odos jun os" 8levaron al Clan ,on+rquico QVen rueR, !l Clan de la Bes ia QGan%relR, !l Clan de la 8una Q,al9avianR, APK !l Clan de los Gcul os Q*osfera uR, !l Clan Va%abundo Q=avnosR, !l Clan de la =osa Q<oreadorR, !l Clan de la *oche Q8asombraR" !l Clan de los Escul ores Q<zimisceR, APJ !l Clan de la /er#ien e Q/e i asR, !l Clan de la ,uer e QGiovanniR, !l Clan de los /anadores Q/alubriR, !l Clan de los Cazadores Q!ssami asR, Y al Clan Erudi o QBrujahR" ?KK Cons ruyeron una ciudad -e renombrada belleza, Y la %en e los adoraba,

Como si fueran dioses" Crearon su #ro#ia $ro%enie, ?KJ 8a Cuar a Generacin" $ero em2an la Fyhad, 8a $rofec2a de !riel, Y a es os nuevos Chiquillos 8es era #rohibido en%endrar ?AK ! o ros de su raza" Es e #oder se %uardaron 8os !n i%uos #ara s2" Cuando un Chiquillo era creado, /e lo cazaba has a ma arlo, ?AJ Y a su sire con (l" !unque Ca2n es aba lejos, $od2amos #ercibir Cmo nos vi%ilaba, Y sab2amos que era (l ??K .uien marc las #au as -e nues ros movimien os Y de nues ros des inos" >l maldijo a Q,al9avR Cuando difam su ima%en, ??J Y lo conden a la locura, $ara siem#re jam+s" Cuando Q*osfera uR dio =ienda suel a a sus #laceres Con sus #ro#ios Chiquillos, ?LK Ca2n #os su mano /obre Q*osfera uR, Y le dijo que siem#re

Ves ir2a su maldad, Y quebr su ima%en" ?LJ *os maldijo a odos, $or haber ma ado 8a #rima #ar e de sus Hijos, 8a /e%unda Generacin, $ues los hab2amos cazado, ?4K ;no a uno, Yillah la Bella, Irad el 7uer e y Enoch El $rimer /e1or" 8os lloramos a odos, $ues (ramos odos i%uales, ?4J <odos descendien es -e los hijos de Ca2n" !unque es a ciudad Era an %randiosa Como aquella de Ca2n, ?JK Es a ambi(n envejeci" Como hace odo ser vivo, 8en amen e em#ez a morir" 8os dioses, al #rinci#io, *o vieron la verdad, ?JJ Y cuando se dieron cuen a Ya era muy arde" $ues, como dijo !riel, -e la semilla del ,al 7loreci una rosa ?MK -e color rojo san%re, Y Q<roileR, El Chiquillo -el Chiquillo de su Chiquillo

/e alz, y asesin ! su $adre, Brujah" ?MJ Y comi de su carne" 8a %uerra sacudi 8os cimien os de la ciudad, Y nada volver2a a ser 8o que hab2a sido" ?NK 8os <rece vieron su ciudad -es ruida: y, su #oder, E5 in o" <uvieron que huir, /u $ro%enie jun o a ellos" ?NJ $ero muchos murieron, $ues hab2an crecido d(biles" /in su au oridad, <odos #udieron crear /u #ro#ia $ro%enie, ?OK Y, muy #ron o, Hubo muchos V+s a%os .ue re%2an la <ierra" $ero no #od2a durar" $as el iem#o, ?OJ Y hubo demasiados V+s a%os, Y la %uerra es all Como an es es allara, 8os !n i%uos, ocul os, Hab2an a#rendido ?PK 8o que era la cau ela, $ero sus Chiquillos Hab2an fundado

Ciudades y $ro%enies, Y fueron ahora ellos ?PJ 8os que murieron en ba alla" 7ue an %rande la %uerra .ue no sobrevivi *in%uno de esa Generacin" Glas de carne mor al LKK Cruzaron con inen es $ara a#las ar y quemar Ciudades de V+s a%os" 8os mor ales creyeron .ue luchaban sus %uerras" LKJ $ero fue #or noso ros .ue derramaron su san%re" Cuando acabo la %uerra, <odos los V+s a%os /e escondieron de los o ros, LAK Y de los humanos .ue viv2an alrededor" Escondidos #ermanecemos hoy, $ues la Fyhad a&n con in&a" Y nadie #redecir+ LAJ Cu+ndo se alzar+ Ca2n -e su sue1o en la ierra, Y reclamar+ 8a ciudad de Gehenna, 8a Zl ima Ciudad, L?K 8a Ciudad del Fuicio" 8a Fyhad a&n con in&a"

>s e es quiz+s el fra%men o mejor conocido del 8ibro de *od" -ebido a las frecuen es co#ias de los Ven rue y los <remere hay muchas versiones coloquiales de (s e" ,i #rimera em#resa fue dejar a un lado es as versiones "#o#ulares" y dedicarme e5clusivamen e a descubrir la verdad en es e asun o" !s2, se #uede ver mi raduccin de los versos "no radicionales" en re corche es" *" de <"0 Gbs(rvese el #aralelismo con los versos AKL y AK4 de 8a <en acin de Ca2n" *" de <"0 Hay que ener en cuen a que, se%&n la Biblia, el hijo de Ca2n se llam Hanoc, y (s e es el nombre que #uso a su ciudad" Henoc forma #ar e de la es ir#e de /e h, y no es + vinculado a Ca2n ni a su es ir#e 4Gn J,AO 3 ?4 Qsobre odo el &l imo vers2culo0 "-esa#areci, #orque -ios se lo llev"R6" *" de <"0 Escul ores de la carne, se en iende" !unque #or aquel en onces no #oseyeran Vicisi ud, si nos a enemos a lo que se dice en -/BH, es #osible que la disci#lina de Eoldun #oseyera ori%inalmen e ri uales y sendas que emularan de al%&n modo la Vicisi ud" .uien sabe" .uedaos con la in er#re acin que #refir+is, yo #resu#on%o que ambas son #osibles" *" de <"0 El Clan de la ,uer e es, sin duda al%una, el Clan de los Ca#adocios" 8os Giovanni se convir ieron en un Clan des#u(s de la Zl ima Cena, en el a1o A"444 dC, y la fundacin de la /e%unda Ciudad ocurri a#ro5imadamen e en el O"KKK aC" Cronica de las /ombras 4In roduccion6

>s a es una com#ilacin de rozos y fra%men os que yo he ido desen errando duran e mis numerosos viajes" -ebo admi ir que he u ilizado %randes can idades de #rudencia a la hora de de erminar los con enidos de es e libro" Es o ha sido as2 debido a que no e5is e nin%una versin com#le a de la Crnica de las /ombras" -e hecho, muchos de los erudi os que se han dedicado a la b&squeda de es a Crnica defienden la eor2a de que no es una #ar e #er se del 8ibro de *od, sino una creacin de los erudi os y escri ores de Car a%o, quienes se sirvieron de licencias #o( icas #ara ranscribir las "8eyes de Ca2n"" /in embar%o, he vis o suficien e e5 o seminal y suficien es fundamen os ori%inales como #ara convencerme de que es os fra%men os ienen al%una base en las verdaderas #alabras de nues ro $adre, sus hijos, y sus nie os" Choros, un reconocido miembro del /abba , me dijo que cre2a que la Crnica de las /ombras era #oco m+s que #ro#a%anda creada #or la Camarilla #ara dar le%i imidad a sus ir+nicas leyes" *o creo que (s e sea el caso, #ero no deja de ser mis erioso el hecho de que muchas de las 8eyes de Ca2n y las <radiciones de la Camarilla sean #r+c icamen e id(n icas" Es#ero sinceramen e que es os fra%men os no sean al%&n i#o de elaborada broma ,al9avian, es#ecialmen e los rece mandamien os, que #roceden de able as verdaderamen e an i%uas" /in embar%o, eran demasiado en adoras como #ara dejarlas a#ar e" !s2 #ues, Fhar9av, si es +s leyendo es o y me has en%a1ado, un #un o a u favor, Cy en #or se%uro que omar( mi ven%anza cuando vuelva a ver e de nuevoD -e la $ro%enie

>s as son las #alabras

.ue Ca2n dijo res#ec o ! nues ra $ro%enie ,ien ras %obernaba Enoch, J /iendo en onces su =ey" Escuchad las #alabras -e Ca2n, quien dic <odas nues ras leyes0 "*o !brazar(is $ro%enie AK Con ra ,i volun ad, Y si os es #ermi ido, Esco%ed sabiamen e En re los Hijos de !d+n, Cuando #ens(is en ellos, AJ $ensad en vues ro Hermano, En vues ra fu ura Hermana " ,irad la sem#i erna noche /obre vues ras cabezas, Y sabed la #rofec2a ?K .ue #ronunciara !riel0 /iem#re se alzar+n los Hijos $ara ma ar a sus /ires" /abed que al i%ual que #asa Con odas las o ras cosas, ?J El $adre su#era al Hijo, 8a ,adre su#era a la Hija0 <an slo a rav(s de ,2 8le%ar(is a la Verdad, <an slo a rav(s de ,2 LK 8le%ar(is a la $az, <an slo a rav(s de ,2 -es#er ar(is vues ro $oder " /abed que, como en mis iem#os, El derecho a la vida, LJ G a la muer e, ser+ -el /ire sobre el Chiquillo, $ues as2 es cmo en el Cielo, !l i%ual que en el mundo, Es +n fijadas las cosas" 4K ,i #adre !d+n, sobre m2, Yo, sobre odos voso ros, Y voso ros, mis Chiquillos, /obre vues ra $ro%enie" *o #ermi as que viva 4J <u Chiquillo, si ha ma ado ;no de us Hermanos Y se ha bebido la san%re -e su corazn" >s a es la /enda Gf2dea , JK Y yo no la consen ir( " *o deber(is !brazar ! quien sea indi%no, *o deber(is !brazar ! al%uien como cas i%o, JJ *i deber(is !brazar

.uienes son a&n jvenes, $ues deben vivir mucho !n es de #oder en rar En (s a ,i familia, MK $ues as2 la sabidur2a -e nues ra es ir#e crecer+" *o deber(is !brazar !quellos que es +n enfermos, !quellos que son demen es, MJ G quienes es +n llenos -e humores enfermizos, $ues con aminar+n la /an%re " *unca deber+ haber, En un mismo lu%ar, NK ,+s hijos de Ca2n .ue Hijos de /e h, *i m+s de uno de Ca2n $or cada res de /e h " <odo Chiquillo a#render+ NJ 8a 8ey y las <radiciones, 8os =i os y las Cos umbres, -e sus /ires, como yo a ellos He dado #ara voso ros" *o deber(is !brazar OK ! las Bes ias 8unares, $ues ser+n e5#ulsados Y ser+n llamados !bominaciones" *i deber(is ca ar su san%re, OJ $ues es +n #rohibidos, <raen la ,uer e a nues ro ho%ar " *o deber(is !brazar ! aquellos Iluminados, !n es bien escuchadlos, PK Vi%ilad sus movimien os Y a acadlos veloces /i #resen an ba alla0 /on una #oderosa es#ada, ! veces muy afilada " *o deber(is ca ar la san%re -e los /eres /alvajes, $ues en su 8ocura, *o deber(is !brazarlos0 *o sobrevivir2an " *o !brac(is el !mor, $ues el !mor en mi !brazo Crecer+ fr2o, se marchi ar+ Y morir+ ""

mien ras mi ami%o Gan%rel y yo lo de uvi(ramos, su es#eranza de vida se acor ar2a cada vez m+s" Cualquiera que sea el es ado de una !bominacin, es cier o que la san%re de 8u#ino es #o en e y muy

adic iva, #oseyendo eviden es #eli%ros an o #ara la no3vida como #ara los miembros del cuer#o" $ersonalmen e si%o los #rece# os de Ca2n en es e asun o muy seriamen e" Ca2n habla aqu2 de los ,a%os" /on inescru ables, #ero se sabe que median e sus ri uales secre os #ueden e5 raer #oder de nues ra #ro#ia san%re" <ambi(n es sabido que son, dejando de lado odo su #oder, #oco m+s que mor ales" /e dice que hay hadas que ienen v2nculos es#eciales con cier os V+s a%os" En una #eque1a villa irlandesa llamada Ces o de la =o#a /ucia 4*" de <"0 8a raduccin queda horrible" El ori%inal dice0 "[i hy3by3 he3[ash"6, es uve duran e un bello a ardecer jun o a un %en ilhombre ,al9avian que hab2a encon rado un hermoso nicho en re los aldeanos" ,e ofreci a #robar un jarro lleno de "san%re de /idhe", como (l lo llam" Cualquiera que fuera la com#osicin del brebaje que om( 4m+s arde se me dijo que era san%re de vaca mezclada con se as es#eciales encon radas en el bosque cercano al #ueblo""" #ero a&n me cues iono cier os as#ec os de (s e6 me llen con las visiones m+s e5 ra1as #osibles, Cy casi me caus la muer eD ,e levan ( al si%uien e amanecer, habi(ndome fusionado con la ierra 4#or ins in o, su#on%o6 en una colina fuera de la aldea" Es aba desnudo, con una es#ecie de arcilla azul un ada #or odo mi cuer#o" ;n inciden e un an o inusual" Es un #oderoso manifies o, aunque cor o" Hemos vis o una y o ra vez la ra%edia que se da cuando los V+s a%os i%noran es e sim#le mandamien o" 8as leyes de la canalla

>s as son las #alabras .ue Ca2n dijo res#ec o ! los Hijos de /e h ,ien ras %obernaba Enoch, J /iendo en onces su =ey" Escuchad las #alabras -e Ca2n, quien dic <odas nues ras leyes0 "*os ha sido dado el -ominio AK -e los Hijos de /e h, El ercer hijo de !d+n, Y #ues o que es el menor -e odos nues ros hermanos Cuidaremos de sus Hijos AJ Como si fueran los nues ros, Y les ense1aremos El buen camino, y a cambio *os servir+n has a el d2a En que sea su &l imo " ?K *os servir+n cuando el /ol Cabal%ue cruzando el cielo, Vi%ilar+n nues ras casas Con a%uas que sofoquen El 7ue%o de ,i%uel " ?J Ellos nos alimen ar+n, Y nos #roveer+n Con abri%ados ro#ajes: Ellos nos delei ar+n Con sus hermosas danzas, LK Y nos #roveer+n Con armoniosas canciones: Ellos yacer+n con noso ros,

Y nos #roveer+n Con ierno consuelo: LJ Ellos nos aconsejar+n, Y escucharemos su consejo: Ellos nos adorar+n, Y rechazaremos su adoracin" *o deber(is conver iros 4K En nada #arecido a un -ios !n e los Hijos de /e h, $ues !qu(l en lo !l o, Celoso en el cielo, -erribar+ #ara siem#re 4J 8a es ir#e de Ca2n" =ecordad al afable !sh are h, =ecordad al +ureo Baal, =ecordad al fuer e <ammuz , /abed que los Hijos de /e h JK /e alzar+n con armas -e !qu(l en lo !l o, Y nos conquis ar+n, /i fu(remos noso ros ;nos dioses a sus ojos " JJ Guiar(is los Hijos de /e h Como un #as or a su %rey, Y esco%er(is como merecen" -eber(is lim#iar su san%re, Y alejarlos de la enfermedad "

El #ronunciamien o de Ca2n en es e as#ec o da %ran #o es ad a los V+s a%os que lo reclaman #ara s2" Es el ori%en de %ran #ar e de la au oridad que los V+s a%os e5i%en ener #ara con la Canalla" ';na em#rana referencia a los bomberos, esos caballeros modernos que cus odian nues ros refu%ios de las llamas hambrien as de ,i%uel) *" de <"0 8os e#2 e os que usa el au or son los si%uien es0 !sh are h el de ros ro afable 4%en le3faced6, Baal el del cuer#o +ureo 4%olden3fa 6, y <ammuz el fuer e 4s ron%6" Es e es un severo #rece# o, y que a#enas es necesario en la (#oca ac ual" /in embar%o, se oyen a&n his orias de alrededor del mundo sobre V+s a%os que se convier en en un -ios #ara los mor ales y los %obiernan como ales" Es curioso cmo es os insi%nifican es dioses no acos umbran a #erdurar, y que nin%uno #ermanece en nues ra memoria 4*" de <"0 ! e5ce#cin, quiz+s, de /u e9h y al%unos o ros #oderosos !n ediluvianos y ,a usalenes6" Hace iem#o uve una #l+cida conversacin con uno de los hijos de /aulo , la l2nea de san%re conocida como los /alubri" Creen que es su deber, debido a es e mandamien o, curar los mor ales e incluso ayudarles a lim#iar su san%re de enfermedades" -e la !limen acin

Encuen ra un lu%ar uyo, Y a los mor ales que ah2 viven, -(jales ser u redil,

-(jales ser u co#a, J -(jales ser u #an san o "

G ro ori%en de una <radicin" Es a es rofa habla claramen e de la <radicin de la Hos#i alidad, la .uin a <radicin" -e los -ones de Cain

/e1alad al mor al quien, 8levando consi%o el $oder -e o ro Caini a, Hace al%o" /2, realmen e J Es como si lo hiciera !qu(l hijo de Ca2n" Y ese V+s a%o #a%ar+ El #recio de su crimen Como si lo hubiera hecho (l, AK $ues as2 #odr+ hacerse ;n ajus e de cuen as /in ser los Hijos de /e h /lo es#adas en las manos -e oscuros e5 ra1os " AJ =ecordad bien el sorbo <ri#le, el V2nculo de /an%re: -ejad a los Hijos de /e h -e %randes habilidades /ervir los Hijos de Ca2n, ?K $ues somos el ori%en -e su Conocimien o, Y debemos ser servidos " En los V2nculos de /an%re, !simismo, sabed ambi(n ?J .ue no hay V2nculo mayor .ue el de Ca2n con sus Hijos, Y, a rav(s de ,2, /e rom#en odas las cadenas, /e rom#en odos los %rille es " LK Cuidaos de los Hijos -e !qu(l en lo !l o: -e los .uerubines, /erafines, y !rc+n%eles, $ues su con ac o quemar+ LJ Como las 8lamas de ,i%uel " Cuidaos de los Hijos -e !qu(l Inferior , 8os $arien es de la /er#ien e, $ues ambi(n e quemar+n, 4K Y sus len%uas e en%a1ar+n " Y si fuera necesario,

!limen ad a las Bes ias Con vues ra /an%re, Y vi%iladlos a en os0 4J Crecer+n fuer es y leales, $ero cuidaos de la Bes ia Con la Bes ia In erior, Y no alimen (is un !nsia .ue no disminuya"

Es a es rofa iene im#or an es consecuencias #ara muchos V+s a%os, y es un fra%men o recien emen e descubier o" Encon r( es a #ar e de la Crnica de las /ombras des#u(s de muchos #esares, #eli%ros, y la des ruccin de res de mis com#a1eros" !scendimos las cimas del Himalaya, donde encon ramos es e fra%men o escri o sobre una able a de #iedra en escri ura cuneiforme, cus odiada #or un m2s ico /ufi, quien nos reconoci inmedia amen e" E5 ra1as cria uras de esas mon a1as ra# aron a mis com#a1eros, y yo slo sobreviv2 e5cavando la helada ierra y es#erando la #rimavera" $ienso que, si es e fra%men o se #ublica en ero, cambiar+ muchas de las cos umbres de los V+s a%os #ara con los %houls duran e los enfren amien os en re ellos, #ero dejo su in er#re acin a manos de !rcon es y Fus icars" Es o siem#re ha sido una #r+c ica com&n en re los V+s a%os, no debido a la Crnica de los /ecre os, sino a que es de sen ido com&n" $or su#ues o" <al y como hemos vis o en la Crnica de Ca2n, fue (l quien rom#i el #rimer V2nculo de /an%re" Es a es rofa me confunde" 'Habla de es#2ri us an%elicales, hombres de 7e, o al%&n o ro ser que a&n debe ser revelado) *" de <"0 En in%l(s e5is e un #aralelismo an o de si%nificado como de si%nifican e de los (rminos "!qu(l en lo !l o" 4Gne !bove6 y "!qu(l Inferior" 4Gne BeloT6: en cas ellano, sin embar%o, no hay un equivalen e #ara es e jue%o de #alabras" Hay que hacer cons ar, asimismo, que el (rmino #ara desi%nar a los en es infernales 4Inferior6 no deno a una cualidad menor con res#ec o a !qu(l en lo !l o, sino que los ubica en el lu%ar o#ues o al Cielo" <an o si la es rofa an erior habla de +n%eles como si no, es a es rofa habla de un modo m+s claro de los a%en es Infernales llamados demonios" He vis o es a inscri#cin en amule os y sellos que fueron ideados #ara #ro e%er de los seres Infernales" *" de <"0 En el e5 o ori%inal u iliza la #alabra "hambre" 4hun%er6, #ero he u ilizado el (rmino ansia haciendo referencia a la #el2cula homnima de <ony /co " !dem+s, es e (rmino iene una car%a de an%us ia mucho mayor, y hay que ener en cuen a que #ara un V+s a%o el hambre es uno de los es ados m+s an%us iosos que #uede lle%ar a conocer" -e los que /irven

.uienes decid2s bendecir Con la $o encia de Ca2n, -eber+n ir a vivir -en ro de vues ro ho%ar J $ara #oder #ro e%eros: *o dej(is que nadie !brace ! es os %uardianes, -ejad que reciban san%re

Cuando les corres#onda0 AK -ejad que su 7uerza /ea vues ra 7uerza, ;na 7uerza que no decrezca Con el res#landor del sol, -ejad que sus Gjos AJ /ean vues ros Gjos, Gjos que vean de d2a" -ejad que sus G2dos /ean vues ros G2dos, G2dos que #uedan escuchar ?K ,ien ras voso ros dorm2s" -ejad que a !quellos que /irven /e les llame los mejores -e en re los Hijos de /e h, Y los m+s #rivile%iados" ?J -ejad que #uedan %ozar -e las ro#as de los V+s a%os, -ejad que #uedan %ozar -e la m&sica de los V+s a%os -ejad que #uedan saber LK 8a dulzura de nues ro vino" -ejadnos #ro e%erlos -e quienes #udieran ,oles arlos o herirlos, Y dejadnos alzarnos LJ =u%iendo de rabia /i uno de !quellos que /irven 7uera asesinado $or la mano de o ro V+s a%o, $ues nin%&n V+s a%o 4K $osee el derecho -e ma ar el /iervo de o ro /in nin%una #rovocacin "

Es as es rofas ra an de los %houls" Como una no a al mar%en, hay que hacer cons a ar que se cree que un %houl de Ca2n, el #rimer Ghoul, vive a&n, y que mora bajo un em#lo secre o en al%&n lu%ar de E%i# o" 8as leyendas dicen que cus odia una %ran can idad de san%re de Ca2n, que le ayuda a man ener su sa us de %houl" /i es o es cier o, an slo (l en re los mor ales #oseer2a erudicin sobre los !n ediluvianos 4*" de <"0 8os ,a%os, los Illumina i, el !rcanum, y o ras muchas sociedades mor ales ienen am#lios conocimien os sobre los !n ediluvianos, aunque los V+s a%os se nie%uen a s2 mismos al #osibilidad6 -e las bes ias 8unares

8as Bes ias 8unares, !quellos que cambian, /on los /eniores de odos, !n es que mi $adre, J Ellos recorrieron la ierra" *o os demor(is en su camino,

Evi adlos, #ues nos acechan Como lobos a corderos" $ues venimos de los humanos, AK Y ellos vienen de o ros" Cuidaos de su sacra ierra, Caminad con %ran si%ilo ! rav(s de sus dominios" /u mordisco es como el nues ro, AJ /us %arras son como las nues ras" *o os demor(is en su camino, Ellos ienen un ori%en Y noso ros enemos o ro "

*" de <"0 He u ilizado aqu2 la #alabra la ina #ara desi%nar el su#erla ivo de "viejo" 4sene56, #ues en cas ellano no hay nin%una #alabra le5icalizada #ara al funcin, como sucede con los adje ivos "%rande", "#eque1o", "bueno" y "malo"" ;n buen consejo de nues ro $adre que mues ra su %ran conocimien o de loas Cambiaformas, quienes eran ac ivos incluso en su (#oca" His orias sobre Ca2n caminando en re ellos conver ido en un lobo, que me con aron mis com#a1eros Gan%rel, #ueden basarse an slo en es a es rofa" -e los /eres /alvajes

-e los seres locos, 8os seres salvajes, Gs di%o, en #rimer lu%ar0 C*o beb+is su san%reD J $ero vi%iladlos, $ues son seres hermosos En su es ado salvaje, /on seres encan adores En su #ro#io mis erio, AK /on seres mor ales En sus #ericias de %uerra" <an slo ellos de en re 8as cria uras de la noche ,e acom#a1aron en la ierra, AJ ,e dieron de beber Cuando es aba sedien o Y a&n #od2a res#irar" Como a ,2, los e5#ulsaron, Como mis Chiquillos, ?K *o ienen ho%ar, Como los Hijos de mis Hijos, Va%abundean, Como mi $adre y mi ,adre, Ellos saben demasiado, ?J $ero se %uardan sus consejos, Y, de ellos, os di%o0 Hacedme caso0 C%uardad silencioD *o di%+is nada"

Gbservad, y a#rended "

8a cul ura fe(rica dice que los !rcadios son "demasiado buenos #ara el Infierno, #ero no lo suficien e #ara el Cielo"" Es e #uede ser el modo de Ca2n #ara e5#resar es e es adio medio" 8os V+s a%os que se encuen ran con al%&n ser fe(rico har2an bien en escuchar las #alabras de su $adre sobre es a ma eria" -e odos los fra%men os de la Crnica de los /ecre os 4*" de <"0 '*o es amos hablando de la Crnica de las /ombras)6, fue (s e en #ar icular el que fue el m+s elusivo, quiz+s #orque #osee %randes verdades sobre los /idhe" -e los Ilus rados

8a ,adre del $oder, 8a oscura 8ili h, Es de los m+s %randes de ellos, $ero hay o ros, y a&n m+s J .ue quedan #or venir" *o beb+is de su san%re, $ues caer(is en su ram#a: <ened cuidado con ellos, $ues son muy habilidosos" AK <ienen conocimien o -e los conocimien os de !d+n Y la sabidur2a de Eva, /on los #or adores del fue%o, /on quienes labran la ierra, AJ /on quienes doman las bes ias, /on quienes #or an la escri ura, /on los hijos del /ol, 8as Es rellas que se !lzan" <ra ar+n de involucraros ?K En su azaroso camino" C=esis idD C=esis idD /u camino desa iende Hambre, san%re y cuer#o" *o confi(is en aquellos ?J Con brillan es ojos Cerca del amanecer0 =ecordad siem#re0 es la !urora .uien os en re%a a vues ra muer e "

Ca2n y sus chiquillos es uvieron #resen es en el amanecer de la civilizacin humana, y as2 #ues vieron a es os ma%os en re la %en e, rayendo consi%o las #alabras, la a%ricul ura, la arqui ec ura, y m+s cosas" 'Es realmen e sor#renden e que maravillas como las #ir+mides y los jardines col%an es de Babilonia fueran #osibles en onces) Gri%inalmen e los ma%os en2an oda la #o es ad necesaria #ara se%uir su ar e" I%noro #or qu( desde aqu(l en onces se han vis o limi ados0 uno se ima%ina qu( i#o de ma%ia #odr2an crear en la

(#oca ac ual" .uiz+s ellos ambi(n, como noso ros, deben esconderse de los ojos de la humanidad" -e !quellos Es#iri os de los ,uer os

$res ad mucha a encin0 E5is e un lu%ar ,+s all+ del es#2ri u, ,+s all+ de la vida J .ue es odo Gscuridad /ombras, y all2 las /ombras Es donde suelen morar" ;na isla, una for aleza, ;na ierra de los ,uer os, AK He viajado all2 a rav(s -e un sendero de #erdicin Y he #odido ver en su cor e !l errible rey -e la Ciudad Es i%ia" AJ He vis o a los enca#uchados Cruzar, sin ros ro, El ancho del r2o Es i%ia ! nues ro derredor enjambran Como lo hacen las moscas ?K En un cuer#o #u refac o, Y como hacemos noso ros, /e alimen an de miedo, -e (5 asis y de clera" Es +n muer os, #ero no3muer os, ?J Y es +n m+s cerca de noso ros -e lo que jam+s sabremos" 8a /an%re de mi Hermano /e me lamen a mien ras duermo ,ien ras el /ol cruza el cielo, LK Gi%o a mi hermano, /e%undo%(ni o !bel, Chillando" /e1alad a los es#2ri us -e aquellos que han muer o, LJ /abed que su fuerza *o os #er enece a voso ros, Escuchad sus #alabras0 <raen sabidur2a consi%o" *o escuch(is sus c+n icos0 4K Es a eleccin rae el olvido" *o busqu(is a ra#arlos, $ero liberadlos si #od(is, Es e es el mandamien o, -e Ca2n, quien ha sido 4J !#resado y liberado "

!dquir2 es e fra%men o en forma de rollo de #er%amino, com#le o y fresco, habi(ndose conservado #erfec amen e a lo lar%o de los milenios" El rollo lo #ose2a un ejecu ivo Giovanni que hab2a o2do hablar de mi ansia de adquirir fra%men os del 8ibro de *od" <om como #a%o una in%en e can idad de diaman es de /ur Xfrica y un borrador de mi Cdice de Ca2n" *ormalmen e no en%o ra os con la e5 ra1a familia Giovanni, #ero es a era li eralmen e una ofer a que no #od2a rechazar" -e los ,andamien os de los Vas a%os

*o deber(is asesinar Vues ro sire, ni beber 8a san%re de su corazn -eber(is considerar J ! aquellos mayores En re voso ros Como si fueran /e1ores, $ues siendo yo vues ro #adre, 8os an i%uos es +n AK ,+s cercanos a m2" -eber(is honrar 8a Casa de los dem+s" -eber(is honrar El -ominio de los dem+s" AJ *o deber(is mos raros ! los Hijos de /e h Como si fuerais -ioses" Honrad la $ro%enie -e los dem+s ?K Honra siem#re a u /ire" -eber(is ense1ar ! vues ra #ro%enie 8os caminos de los V+s a%os" *o deber(is !brazar LK !l amor" *o deber(is comer -e las Bes ias 8unares, -e los /eres /alvajes, -e los enfermos, de los locos, 4K G de los borrachos" -eber(is siem#re #ro e%er ! aquellos que sirven" ! us Hermanos y Hermanas, -a siem#re hos#i alidad" 4J ! los Hermanos y Hermanas

-e u /ire, da siem#re 8o mejor de u casa, ! los Hermanos y Hermanas -e u $ro%enie, da siem#re JK ;n echo bajo el sol Y la san%re de un cordero, *ada m+s" *unca olvid(is el /ire -e vues ro /ire, JJ Ca2n el Va%abundo"

Es os ,andamien os son un #uzzle #ara m2" *o s( si fueron una #ar e ori%inal de la Crnica de las /ombras o un resumen escri o #or un au or #os erior" 8os encuen ro & iles, y son un con ra#un o in eresan e #ara los o ros, m+s famosos, ",andamien os"" <omad no a de que las bases de los fundamen os de las <radiciones de la Camarilla se encuen ran en es os ,andamien os" *" de <"0 8a #alabra in%lesa elder si%nifica e imol%icamen e "mayor" o "m+s viejo", aunque en (rminos vam#2ricos se refiere a aquellos vam#iros que ienen m+s edad u os en an una #osicin m+s elevada den ro de la sec a corres#ondien e o den ro del clan" $alabras de Gan%rel a sus Chiquillos

Chiquillos m2os, Voso ros andar(is la ierra, Id lejos y llevad es as $alabras" ,oveos un #aso #or de r+s J -e aquellos que ven Gracias a la 8una" *unca oler(is 8as debilidades" ,an ened vues ros chiquillos AK 8eales #ara con voso ros" Caminad con la cabeza al a" -ejad que la Bes ia os %u2e" ,arcad donde caz+is, $ara que hermanos y hermanas AJ 8o se#an y no os moles en" Co%ed cuan o necesi (is, $ero recordad que el cazador $uede conver irse en cazado, Y hay quienes nos encuen ran, ?K *o im#or a cmo nos escondamos" /i es +is confundidos, !l%una vez, id y comed

-e los animales -uran e oda una luna, ?J -ormid en la ierra Y bebed a%ua dulce" En vues ros o2dos Gir(is mi voz como si fuera El lejano lamen o de un ave, LK Como el ru%ido de un len" Y en onces sabr(is .u( deb(is hacer" *o dej(is que di%an .ue la Casa de Gan%rel LJ Es una casa sin honor" *o dej(is que di%an .ue no somos bravos" *o dej(is que di%an .ue no somos jus os " LJ -escendien es de la Bes ia, -escendien es de la Gscuridad, Voso ros, sois los mejores -e en re los V+s a%os"

!l%unos han llamado a los Gan%rel "chu#adores de san%re 8u#ina"" *o lo son en absolu o" !unque es (n relacionados de al%&n modo e5 ra1o con los 8u#inos, son sin lu%ar a dudas su #ro#io clan" /ilenciosos y va%abundos, se convir ieron en mis mejores aliados en la b&squeda que me ha llevado alrededor del %lobo" Creo que quiz+s el hecho de que uviera muchas his orias que con ar, es#ecialmen e his orias de an i%uos Caini as, les indujo a in eresarse #or m2" ,uchos Gan%rel me #idieron que mencionara sus nombres en mis his orias, y as2 lo ha%o aqu20 [indam, Cornell, $io r, Chauson, Illyana, Corredor 8ejano 4quien cay desde una %ran al ura en los !ndes y nos dej6, Herve, ,arshall, Golina y la /r a" Colina" *" de <"0 "Fus o" en es e caso se refiere a la im#arcialidad y a la ausencia de "jue%o sucio", #rinci#almen e en enfren amien os f2sicos" 8as $alabras de ,al9av

En la musical, des rozada ,edianoche, #or las arenas -e coral del iem#o, ! rav(s de las san%rien as J $uer as del cielo, ,+s all+ de los cen inelas En mi men e" Cambiad r+#idamen e, Gcasionad el error noc urno,

AK $roducid la san%re -e los aman es, Cread el olor del miedo" Gs veo observando $or dnde es oy caminando AJ ! rav(s del cam#o de jazm2n Iluminado #or la luz de la luna" Escuchad a en os ,ien ras yo hablo de las es rellas Y de sus amores #asados" ?K ,+s all+ de cam#os de ama#olas, !rdien e brillan ez, Hacia orres de Hueso Enne%recido, /e%uidme, Bas ardos de Ca2n" Venid conmi%o" *o en%o ho%ar" ?J ,ien ras dreno, dulcemen e, 8a san%re de vues ra vida, ,ien ras sus#ir+is /obre mis c+lidas manos, ,ien ras mamo con #rimor LK -e vues ra locura 7luyendo cual bandas carmes2es" -anzo la danza de los locos Y rue%o me encon r(is loco, $ues si #os+is vues ras manos LJ /obre la ra2z , ,e conocer(is, sin ilusiones, Y me encon rar(is cul#able -e la verdad"

*o en%o nin%&n modo de saber an o si es e fra%men o es au (n ico como si ha sido raducido correc amen e" Es e es mi #un o de #ar ida0 en odos mis viajes, cuando he #re%un ado a un an i%uo ,al9avian que me dijera una seccin del 8ibro de *od, odos reci aron es e fra%men o #r+c icamen e sin nin%una variacin" Es demasiada coincidencia como #ara que la #ase #or al o, y si es una broma, #ues que lo sea 4*" de <"0 ,onseur de 8auren no ha enido en cuen a el <iem#o ,al9avian, que #ermi e a los miembros de es e clan comunicarse en re ellos sin im#or ar la dis ancia, aunque se%uramen e no lo habr+ enido en cuen a #or desconocimien o, y no #or omisin6" *" de <"0 En endi(ndose "ra2z" como "base", "idea fundamen al o esencial" o como quiera raducirse" 8as $alabras de *osfera u

/ois los hijos de las /ombras, /ois los hijos e hijas -e la Gscuridad" Buscad el lu%ar m+s oscuro J Y hacedlo vues ro" !limen aos de los #erversos, !limen aos de los #ecadores,

!limen aos de almas feas, $ues es a es nues ra die a, AK Es el deseo de nues ro $adre, *ues ro alimen o #rees ablecido" Hijos m2os, no mir(is Vues ro ros ro $ara maldecirme, AJ $ues conozco la belleza .ue yace en el in erior, Y jam+s e5is ir+ ;na belleza mayor"

Cuando le mos r( es o a Carlos, un an i%uo *osfera u de Es#a1a, me dijo que hac2a alusin a una "%ran Condena, un %ran sino" al cual odos los *osfera u es +n encadenados" *o hablar2a m+s de es a Condena, y me #idi que a#ar ara de su vis a es e fra%men o 4*" de <"0 El *osfera u se refer2a, sin duda al%una, a los *ic u9u, los hijos del fundador de su clan, quienes ienen como misin des ruir a los o ros hijos de su sire, los *osfera u" 8os *ic u9u forman #ar e de las #esadillas no slo de los *osfera u, sino ambi(n de %ran #ar e de los ,a usalenes, quienes se han enfren ado a ellos en el #asado" *ombres como Baba Ya%a si%uen haciendo emblar a %ran #ar e de los vam#iros m+s #oderosos, y m+s a&n ahora que se ha des#er ado, y con ella el res o de chiquillos de *osfera u6" 8as $alabras <oreador a sus Chiquillos

En la #az conocer(is la belleza, En la belleza conocer(is la verdad, En la verdad conocer(is el amor, En el amor conocer(is la #az" J ,is chiquillos, mis creaciones, ,is hermosas #osesiones, Gbservad y escuchad, Escuchad y observad" ;sad vues ra visin AK $ara ver la verdad En la belleza, ;sad vues ra velocidad $ara #ermanecer inmviles, ;sad vues ra belleza AJ $ara conocer la verdad" ,is chiquillos, mis creaciones, <odos %en iles rosas, He reclamado vues ras escul uras, He reclamado vues ros cuadros, ?K He reclamado vues ras canciones, He reclamado vues ras danzas" Hermosos chiquillos,

Hermosas creaciones, *i el oro es an #recioso, ?J *i la miel an dulce, *i la leche an #ura" Como el i%re, mord(is: Como el halcn, #ic+is : Como el %a o, acech+is" LK CHermosos #redadoresD C-ulces s&cubosD C.ueridos 2ncubosD C$robad san%re de v2r%enes Y encon rad el (5 asisD LJ Encon rad vues ra mayor !le%r2a, /e%uid vues ra mayor !le%r2a, Y sabed que es ar(, ,ir+ndoos, embelesada, ,is chiquillos, mis creaciones, 4K ,is hermosos seres"

!dquir2 es e fra%men e de un e5quisi o chiquillo de =afael, el ar 2fice de la ,ascarada" ,e aver%Henza decir qu( es lo que le di a cambio" Bas e con decir que #roven2a de orien e, y que era de na uraleza er ica" Es in eresan e que <oreador u ilice la ima%iner2a animal #ara describir a sus chiquillos" /in embar%o, es lo que cabr2a es#erar de una cul ura casi #rimi iva" 8as #alabras "s&cubo" e "2ncubo" son raducciones direc as, y confirman mi eor2a de que las leyendas de demonios visi ando v2r%enes y hombres jvenes en sus lechos #or la noche deben haber sido V+s a%os omando su san%re" 8as ilus raciones er icas que con en2a es e fra%men o re#resen aban es a #r+c ica con sumo de alle" *" de <"0 El verbo "#icar" si%nifica aqu2 dejarse hacer en #icado mien ras se vuela" >s a es una (cnica de caza del halcn y de o ros ra#aces" 8as $alabras Ven rue a sus Chiquillos

CGobernamos en EnochD CGobernamos en Qla /e%unda CiudadRD C-umuzi, Gil%amesh Yeus y F&#i erD J /omos cada %ran hombre, /omos cada hombre #erfec o" Gobernamos, no #or la fuerza, /ino #or derecho" /ed los ma%is rados, AK 8os creadores de herramien as, 8levad lo sa%rado QYoR a las %en es ,an ened las alianzas, ! ad quienes se revelen Gloria a quienes luchan y %anan, AJ ,an ened fuer es es#adas /iem#re jun o a vues ro lado,

Y a%udos ojos en la es#alda" C*o os acobard(is $or miedo al /olD ?K C*o recul(is an e el 7ue%oD !unque es emos maldi os, /omos los /e1ores de la <ierra Y odas las cosas caen Bajo nues ro dominio"

!dquir2 es e fra%men o de manos de un an i%uo Ven rue, uno de los #r2nci#es de la ciudad de Berl2n" Cuando oy hablar de mi b&squeda de conocimien os, dese ase%urarse de que las +ureas #alabras de su 7undador nunca ser2an #erdidas" !s2 #ues, #or unos modes os honorarios 4que #a%u( %us oso6, me fue #ermi ido raducir y co#iar es e fra%men o #ara mi obra" ,ien ras es aba escribiendo, descubr2 o ros rollos de #er%amino escri os #resumiblemen e #or Ven rue y sus m+s #oderosos chiquillos" 7ui ca#az de leer es os #er%aminos a hur adillas, #ero no me fue #ermi ido co#iarlos" Eran dic ados diri%idos a l2deres que se #arec2an a una versin an i%ua de la obra de ,aquiavelo "El $r2nci#e"" !nhel( a1adir es as #alabras en es e libro, #ero emo que la clera del Clan Ven rue ser2a demasiado #ara m2 si in en ara manejarla" -iablerie

8os enemi%os de Ca2n Eran #oderosos, Y ras rearon sus #asos Como los sabuesos, J Y la #is a no desa#arecer2a, *i a&n cruzando Inundaciones y lunas, Con muchos esfuerzos" El alen o del cazador AK Era %rande, y ellos Buscaron a su $adre, Y ellos vieron Q"""R ;na an i%ua -isci#lina ;saron #ara encon rar AJ El camino a /hal39a3mense" !l final arribaron ! ese lu%ar sa%rado -onde Ca2n se escond2a, En re las a%uas" ?K Ca2n se mos r, Y les dijo a ellos0 "Gen iles hijos e hijas, '$or qu( al er+is mi sue1o)" Y ra aron de a ra#ar ?J ! su $adre con armas 7orjadas y de madera,

$ero Ca2n, veloz Ca2n, *o #odr2a ser de enido $or seres como aquellos" LK Bajo rizadas olas, Bajo em#es uosas olas, ,+s all+ del #ozo -e Veyd3sah3me, En la %ru a de /hal39a3mense LJ /e encon raron, se encon raron, $ara abrazar la forma -e su $adre durmien e" '8o encon raron durmiendo) 8o encon raron des#ier o, 4K $re#arado #ara luchar, Con los ojos abier os, /onriendo a sus viejos Chiquillos, $resen ando ba alla ! la luz de las velas" 4J !hora, las es rellas que, ;na a una, borraron /us caminos en el cielo Iluminado #or rel+m#a%os" !hora, los fue%os queman JK El infierno y las cenizas" !hora, el calor =evela la #ira" C-emasiado iem#oD 8os cazadores es#eraron JJ Has a demasiado arde" C-emasiado iem#oD Fun o a Veyd3sah3me /e quedaron has a ver 8a luz del !manecer MK /obre el =os ro de su $adre" Y en la cambian e, ardien e ,arca, Vieron el -edo del odio -e -ios, %irando, ondul+ndose, 8a $alabra de -ios MJ .ue hizo Cambiar El soli ario sino de Ca2n" ,ien ras ard2an en fue%os .ue brillaban como los de Grco, ,ien ras ve2an la carne NK -erre irse y fundirse, ,ien ras quemaban Fun o con sus #ro#ios V+s a%os, Ca2n bendijo m+s #iras En su san%rien o /acramen o" NJ *o busqu(is la san%re -e vues ros !n i%uos, *o busqu(is la san%re -el /ire de vues ro /ire, *o busqu(is la san%re

OK .ue os hizo V+s a%os, $ues quemar(is en la #ira Cuando deb+is #a%ar $or vues ro crimen inmor al"

8eyes y Cas i%o

Es muy duro, hijos m2os, Condenaros al cas i%o -e la quema, de la san%r2a , -e la deca#i acin, J -e la or ura, -e la #ar+lisis, -e la muer e #or el sol" Voso ros sois mis Chiquillos0 /lo voso ros AK En re el res o de los seres /ois mi &nica com#a12a, /iem#re es aremos a ados Como los #adres es +n Vinculados a sus hijos, AJ Y los hijos a sus #adres" Y a&n as2, arrancar( 8as malas semillas, !rrancar( los #eores -e odos voso ros, ?K $odar( mi oscuro +rbol, <al y como !d+n, mi $adre, ,e ense1 "

*" de <"0 "/an%r2a" no se refiere aqu2 a la bebida alcohlica, sino a la drenacin de la san%re, al y como se hac2a en iem#os an eriores" El $r2nci#e de 8ondres acos umbra a declamar es e fra%men o an es de declarar una Caza de /an%re" ,uchos Fus icars se lo ense1an a sus !rcon es al iem#o que les ense1an sus deberes" $roverbios

*o #idas consejo al Clan de la =osa, $ues no e dar+n una &nica res#ues a " Vi%ila a los Gan%rel, y cuando es (n dis%us ados, Ve e " J 8os #rimeros en morir en una Yihad son los *osfera u " Bendecid quienes luchan

Con ra nues ros enemi%os na urales" ,an ened a salvo al a%uador, !l cons ruc or, al en errador" AK *o deben ser #resas " *o dej(is a los sacerdo es, ! los #oe as y cam#esinos Ver cmo os alimen +is" *in%uno dejar+ que es o suceda " AJ -eja que el Honor sea u escudo, <u es#ada y u man o0 -eja a los Ven rue salvar las a#ariencias Y lle%ar+s lejos " $ara vencer a un enemi%o uyo, sobrev2vele " ?K 8a ven%anza es mejor cuando la san%re es + a&n calien e " /abed que siem#re habr+ un C(sar0 $a%adle el diezmo " 8ucha la #rimera ba alla, vence la #rimera %uerra " Vi%ilad vues ros #ro#ios Chiquillos0 ?J En los labios de odos ellos Es + el dulce sabor de la -iablerie " ;n sorbo de san%re, lo omo" -os sorbos, los ace# o" <res sorbos, los rechazo " LK *o #ac (is con las <inieblas0 ! su debido iem#o nos reclamar+n a odos" Cabal%a la Bes ia, no dejes que ella e cabal%ue" *o ha%as ami%os en re los #oe as, Can ar+n demasiado sobre i" LJ *o seas conocido" Busca las sombras " Cuando la Cruz iene un #un o a favor, Encuen ra u se%uridad " <oma %en ilmen e a las mujeres" <oma direc amen e a los hombres" 4K <oma dulcemen e a los ni1os" <oma vacilan emen e de los animales" -e los V+s a%os, divide" -e las Bes ias 8unares, da e un fes 2n" /e como un rey0 vues ra sacra area 4J Es #ro e%er los d(biles y comba ir los #oderosos"

>s e hace referencia a la na uraleza incons an e de los <oreador, al%o que es le%endario" >s e es bas an e o#or uno" $or mi #ar e, los Gan%rel son los m+s observadores de odos los V+s a%os, quiz+s incluso m+s que los *osfera u" He se%uido es a sen encia muy ri%urosamen e, y su sen ido com&n

inheren e nunca me ha fallado" 8os Gan%rel acos umbran a ofrecerse a ayudar e a esca#ar cuando escuchas su sen ido com&n" ,i sire acos umbraba a decir0 "8os *osfera u saben dnde yacen las cenizas"" /aben qui(n es quien, y qu( es que, y son los #rimeros en morir #orque #ueden #ro#orcionar adver encias acer adas 4y muy bien recibidas6 a cualquier $r2nci#e" Has a el d2a de hoy no me he alimen ado de es as %en es" "!%uador", se%&n creo yo, si%nifica "bombero"" $or su#ues o muchos V+s a%os i%noran es a res riccin y se alimen an en quienquiera que deseen hacerlo" -aros cuen a, sin embar%o, de cu+n os an i%uos man ienen es a #r+c ica en la eor2a, si bien no en la #r+c ica" Es e fra%men o se ada# a al mundo moderno muy f+cilmen e" ,ien ras "sacerdo e" no ofrece nin%una duda, el "#oe a" no es quiz+s ahora el mismo que an a1o" Vendr2a a decir que los #eriodis as de nues ros iem#os son los m+s emidos, siendo los locu ores los se%undos m+s #eli%rosos" 7inalmen e, un hombre corrien e #uede a menudo lle%ar muy lejos #ara descubrir un secre o que a#enas com#rende" Es e hombre corrien e es inmune a la ,ascarada debido a la fal a de men alidad "su#erior" y a su conduc a erca" "-ejad a los Ven rue salvar las a#ariencias"" Es as #alabras han %uiado mis #ies a rav(s del mundo" -ondequiera que fuera, siem#re que iba a cualquier -ominio, me #resen ( #rimero an e el $r2nci#e y lue%o an e el an i%uo Ven rue de la ciudad" .uer2a que los Ven rue en endieran que no #re end2a al erar su #reciada es ruc ura, y que no re#resen aba nin%&n #eli%ro #ara ellos" Es o a%iliz enormemen e mis o#eraciones, aunque hay e5ce#ciones ac+ y acull+" >s a ha sido la consi%na de muchos V+s a%os, y un buen mo ivo #ara la no3a%resin con los 8u#inos" ;na con radiccin direc a del #roverbio ruso" /in embar%o, siem#re he #referido la san%re calien e a la fr2a" Es una buena idea #a%ar us asas dondequiera que es (s" 8a evasin de im#ues os se ha conver ido en la mayor amenaza a la ,ascarada en los Es ados ;nidos, y #uede es ar e5 endi(ndose" Cuando odo el mundo es + ci ando #roverbios, (s e es el que suelen declamar los an i%uos Brujah" Cier amen e, los hijos de <remere conocen mucha de la verdad que subyace en es e #roverbio" ;n #roverbio muy com&n en la Euro#a del Es e" G ro a#oyo de la ,ascarada" 8os inquisidores acos umbraban a afilar sus cruces de madera #ara u ilizarlas como es acas" Era Q"""R 4*" de <"0 !qu2 se ha #erdido el fra%men o que si%ue6 $alabras sobre la cronica de los secre os

>s a es quiz+s la m+s cor a de las res Crnicas, #ero con iene #rofec2as y visiones, y nues ra es ir#e no es muy dada a murmuraciones su#ers iciosas y #roclamaciones" $arece ser que, de los !n ediluvianos, an slo /aulo uvo el don de la #rofec2a" Es #osible que Yillah, la es#osa de Ca2n, ambi(n lo uviera" He comen ado muchas veces que aquello que afec los #ensamien os de los !n ediluvianos si%ue afec ando los nues ros" /e%uramen e es as #rofec2as de la Gehenna, la san%re d(bil, 8u#inos, y cosas #or el es ilo han em#ezado a causar que es as #rofec2as se hayan ido cum#liendo "a s2 mismas"" $ues o que sus #reocu#aciones #asan de Generacin en Generacin, murmullos de #aranoia y miedo con in&an reverberando a rav(s de los Caini as, y, a rav(s de (s os, la Canalla" 8os /i%nos de la Gehenna

.uie oD CEscucha del cuervo El #lan oD Y la quie ud -el vien o, abrasadora, /e alza sobre las calles" J 8as al as orres esconden 8a oscuridad del d2a" Cuando se ha%an realidad 8os sHe1os de 8asombra , El d2a en que la luna AK /e deslice como san%re Y el sol se alce ne%ro en el cielo: >s e, sin duda, ser+ El d2a de los Condenados, CHando se alzar+n AJ -e Ca2n odos los hijos" Y el mundo quedar+ fr2o, Y el suelo escu#ir+, Hirvien e, mu%rien os en es: Grandes ormen as caer+n, ?K 7ue%os encender+ el rayo : Cubrir+ a los animales ;na #l(yade de &lceras: /us cuer#os caer+n, quebrados" ?J En onces, nues ros !buelos /e alzar+n de la ierra " =om#er+n ellos su ayuno En de nos la #rima #ar e" *os consumir+n #or com#le o" LK /er+ en el se%undo d2a Cuando volver+ Ca2n , 8lamando a sus Chiquillos $ara #oder encon rarse En el lu%ar acordado, LJ En la $rimera Ciudad " Y los llamar+ #or se1as -esde su rono de basal o " Y Ca2n dir+ en voz al a 8os nombres de quien se debe 4K -es ruir, #ues %randes son 8os cr2menes come idos" Y, a quienes consumieron 8a san%re del corazn -e sus sires, se llevar+ 4J 7ren e al <rono *e%ro, Y beber+n de Ca2n 8a san%re" Y la san%re -e Ca2n comer+ su san%re" <raer+n a la misma JK ,adre Gscura , y all2, En el valle de Enoch, Habr+ Hna ba alla, ;n duelo del $adre Gscuro Con ra la ,adre Gscura" JJ 8a =eina3-emonio morder+, Y el =ey Condenado a&n m+s"

*o sabemos qu( #asar+, $ero el cielo llorar+, Y la ierra bajo d(l, MK Y las fuerzas infernales Correr+n a raudales, 8iberados de la ierra" Y en el d2a ercero MJ El silencio reinar+: Cuervos comer+n carro1a: 8as #la%as danzar+n En medio de las ruinas: Y los &l imos /alvajes NK -ejar+n es e lu%ar: 8as &l imas de las Bes ias -e la 8una luchar+n, Y caer+n: y un im#erio -e san%re har+n #ara s2 NJ 8os !n ediluvianos" Con es#olones de acero /us ierras re%ir+n, !rrancar+n corazones -e lo que a&n viva, OK Y odo lo que sobreviva Vendr+ y vivir+ En la Zl ima Ciudad, 8a ciudad de Gehenna " /e ins aurar+ un reino OJ -e Hn millar de a1os" Y no habr+ ni amor, *i vida, ni com#asin" 8os #oderosos, esclavos: 8os vir uosos locos ser+n" PK <odos los dones buenos Corrom#idos ser+n $or quien cuyo #oder Ven%a de los infernales =einos, ser+ el $adre PJ -e oda Gscuridad " Cuando las nieves consuman <oda e5 ensin de ierra, Cuando el sol #alidezca Como una vela en el vien o, AKK En onces, y slo en onces, ;na mujer nacer+, 8a &l ima hija de Eva, Y en ella se escribir+ El des ino de odos" AKJ $ero no conocer(is ! es a mujer, e5ce# o $or ener a uada En su cuer#o la marca, 8a marca de la 8una: AAK /u ros ro ver+ el dolor, El odio y la raicin, $ero en ella reside 8a &l ima es#eranza "

Y #odr(is reconocer AAJ Es os iem#os #or el iem#o .ue rija la /an%re -(bil, Inca#az de En%endrar: Y los conocer(is $or aquellos /in3Clan, A?K .uienes vendr+n a re%ir : Y los conocer(is Con el nombre de /alvajes, .ue caza nos dar+n Has a en la mayor ciudad : A?J Y los conocer(is !l des#er ar los !n i%uos, !l alzarse la Bruja Y consumir a odos : Y los conocer(is, ALK $ues una mano ne%ra !l o se levan ar+, Y es ran%ular+ ! quien se le o#on%a , Y aquellos que in%\eren ALJ 8a san%re del corazn /e volver+n #rs#eros, Y odos los V+s a%os Con los suyos se unir+n, Y la /an%re ser+ rara, A4K <an o como los diaman es " Gbservad es as se1ales, C!cerc+ndose es +nD 8a Gehenna ser+ /obre la faz de la <ierra" A4J Gbservad la sombra que vuela, Gbservad el dra%n que se alza , Gbservad la oscuridad .ue len a se desliza, Gbservad la sombra de luna, AJK Gbservad el +n%el que muere, Gbservad la vir%en que llora, Gbservad los nuevos chiquillos, Gbservad los /in3Clan que corren" AJJ En onces habr+ un iem#o, Cuando el /ire e5#ulse al Chiquillo, Cuando abandone al Chiquillo ! la merced del sol: Y no habr+ #erdn AMK $ara aquellos /in3Clan, ,es izos aunque encuen ren /us /ires olvidados: /obre los odiosos /ires Caer+ la maldicin AMJ -e !riel, la maldicin .ue #roviene de Ca2n, $ues ser+ la maldicin -e los cazadores cazados" !quellos de en re los /in3Clan ANK *o endr+n senda a se%uir, *i familia que nombrar,

*i %eneracin que abrazar, *i radiciones que cum#lir, *i cos umbres que dar, ANJ *i hos#i alidad que ofrecer '$or qu( cre+is es os hu(rfanos) '$or qu( los dej+is en la calle) Ellos son la oscura semilla -e nues ra #edric\n, AOK Ellos se Hnir+n Con aquellos que nos odian, Ellos se%uir+n los #asos -el Chiquillo de Brujah, Ellos har+n que la san%re AOJ =auda y roja se deslice, Ellos occir+n los muer os, Ellos comer+n nues ra es#ecie, Ellos %ol#ear+n Y %ri ar+n a nues ras #uer as, APK Ellos llorar+n al o $idi(ndonos jus icia" /in3Clan, odos, -es ruir+n nues ros muros" /in3Clan, odos, APJ Conocer+n caminos secre os" /in3Clan, odos, /on el sucio lo%ro de 8ili h" /in3Clan, odos, Fus o han -es#er ado" ?KK /in3Clan, odos, C*i familia, ni s2mbolo, *i leal ad ni an i%uoD Cuidaos de quienes andan /in un Clan que los #ro eja, ?KJ $ues ser+n nues ra #erdicin" C$obresD !do# ad los hu(rfanos /iem#re que #od+is hacerlo, $ero vi%iladlos bien, Ya que en su in erior ?AK Germina la semilla -e la maldad de su /ire"

Es bien sabido que 8asombra desea la muer e del /ol, el enne%recimien o del cielo diurno" 8o dejo raducido como ,adre Gscura, #ero slo #uede haber un nombre #ara la =eina Gscura de los ,uer os 3 8ili h" $arece un #ou #ourri de ransli eraciones blasfemas de varios im#or an es vers2culos de la Biblia, #ero es as2 como queda al raducirlo, y yo lo dejo al cual" '.ui(n es es a mujer mor al) *adie #uede decirlo" ,uchos <remere, se dice, es +n buscando alrededor del mundo mujeres con una luna crecien e como marca de nacimien o" ;n $r2nci#e Cai iff 3 'qui(n #odr2a siquiera ima%inarlo) /in embar%o (s e es uno de los /i%nos de la Gehenna 4*" de <"0 ,u9h ar Bey, $r2nci#e de El Cairo des#u(s de la muer e de !n onius, el an erior $r2nci#e, del clan Ven rue, es un reconocido Cai iff, aunque haya renombrado a los Cai iff como ,amlu9 4debido a su ori%en como mameluco6" Ha ocu#ado el rono de El Cairo duran e si%los, lo que indica que, si la #rofec2a de /aulo es cier a, la Gehenna hace si%los que se cierne sobre noso ros6" >s e es un im#or an e ema de deba e sobre el iem#o de la Gehenna" 8os 8u#inos #ermanecen en el cam#o,

#ero he vis o al%unos ac+ y acull+ en los lu%ares m+s oscuros de las ciudades '*os a reveremos a com#ar ir las ciudades con los Cambiaformas, quienes nos comba en a la m2nima o#or unidad) '$uede (s a ser la Bruja de la Crnica de Ca2n) .uiz+s no muri al sol como Ca2n crey" G quiz+s habla de o ra Bruja0 cier amen e hay muchas ,a usalenes que encajan en la descri#cin 4*" de <"0 /i no es + hablando de la Bruja de la Crnica de Ca2n, es m+s que se%uro que habla de Baba Ya%a Q#ara m+s informacin sobre Baba Ya%a, ver Crnica de las /ombras, 8as $alabras de *osfera u, no a AR6" Varios <oreador a quienes he mos rado es e manuscri o afirman que es una alusin direc a al /abba , a la ,ano *e%ra, y que se%uramen e la Gehenna es + sobre noso ros" CCier amen e es o ya es + #asandoD El conde Vlad <e#es, -racula, ha sido llamado "el -ra%n" con an erioridad '$odr2a es o hablar de (l) 8a e5 ra1eza de los Cai iff con in&a #er urb+ndome" -e dnde vienen, nadie lo sabe, aunque he lo%rado em#aren ar a al%unos de ellos con sires ,al9avian o Brujah que sim#lemen e los hab2an abandonado" /in embar%o, muchos de ellos #arece que hayan sido creados #or sombr2as fi%uras que #ueden o no #er enecer a un clan" Es os versos el #erjuicio obvio de los !n ediluvianos #ara con los sin3clan, y es e #rejuicio ha sido asimilado #or los V+s a%os duran e eras" -el !mor

Y le #re%un aron ! Ca2n, el viejo $adre0 "'$or qu( nos ordenas .ue no !bracemos J ! aquellos que amamos)" Y Ca2n les dijo a ellos0 "El !mor es la dulce lluvia .ue len amen e cae -e !qu(l en lo !l o" AK El !mor es el -on -e la vida" '*o record+is la ,aldicin -e !riel) '.ue comer2amos slo cenizas, AJ Beber2amos slo san%re) 8a san%re no es dulce lluvia, *ues ra bebida <oma la vida"" Y los ojos de Ca2n ?K <omaron el as#ec o -e las Visiones, Y se de uvo, y habl0 "$ero si al%una vez ! uno de noso ros ?J ;n mor al nos da amor, /in Grdenes, sin <emor, /in com#ulsin al%una ;n !mor es dado 8ibremen e, en onces LK Es e !mor ser+ Como la %en il lluvia Incluso #ara el m+s bajo -e odos noso ros" Y aunque jam+s 4K -eberemos !brazarlo,

>s e nos alimen ar+ Como si cen+ramos En la mesa de nues ro $adre, /a isfacer+ 4J *ues ra m+s #rofunda sed" C$ero escuchadme, Chiquillos m2osD 8os Hijos de /e h, siem#re *os odiar+n una y o ra vez, JK $ues somos sus #redadores, /omos sus /e1ores, Y ellos lo saben, En lo hondo de su alma" C*o busqu(is el !mor JJ En re ellosD *o os lo dar+n" *o se+is locos"" -e las Bes ias 8unares

"'Y de las Bes ias 8unares, .uienes nos cazan, $adre)" "8le%ar+ un iem#o, En los &l imos d2as J Cuando las Bes ias 8unares Em#ezar+n a inquie arse Y se es ar+n e5 in%uiendo" Como un lobo enfermo .ue debe dejar la manada, AK $referir+n luchar !n es que morir enfermos, !s2 #ues nos encon rar+n, Y nos ma ar+n" CGbservad a en amen e AJ !l Clan de la Bes iaD $ues %uardar+n la llave, Es ablecer+n la #ro eccin, Es ablecer+n la as ucia, Es ablecer+n la #az" "

Es o es, creo, la base !n ediluviana de la o#inin de los V+s a%os sobre los 8u#inos" Es una razn #or la que los V+s a%os se alinean con ra los 8u#inos, y #orqu( a los Gan%rel se les #ermi e man ener un ra o con ellos" =ecordad que los #ensamien os de los !n ediluvianos se convier en en las cos umbres de los ,a usalenes, que a su vez se convier en en las leyes de los an i%uos" El iem#o de la /an%re -evil

8le%ar+ un iem#o, cuando 8a ,aldicin de !qu(l en lo !l o *o ser+ olerada,

Cuando el 8inaje de Ca2n J /e acabar+" Cuando la /an%re de Ca2n /ea d(bil y no haya !brazo $ara esos Chiquillos, $ues su san%re fluir+ AK Como el a%ua, y su $o encia /e marchi ar+" En onces, En es e iem#o sabr(is, .ue la Gehenna se os acerca "

Es e fra%men o es aba escri o en una cruz de #iedra en *orue%a, en an i%uas runas nrdicas, y a#enas era raducible cuando lo vi hace d(cadas" 8o incluyo #ara dar una sensacin de com#le o0 no es oy se%uro de si se #re end2a que fuera una #ar e del 8ibro de *od o si fue una creacin a #ar e" $arece bas an e an i%uo" El -es#er ar del $adre Gscuro

8le%ar+ un iem#o, Cuando las cabezas -e los ras $r2nci#es ,irar+n el ardor J -el amanecer /obre un blanco #ilar " 8le%ar+ un iem#o Cuando una anciana ansia /e des#er ar+, AK $rofunda en los bosques nor e1os, Y consumir+ ! odos sus chiquillos " 8le%ar+ un iem#o En que una !n i%ua Gscuridad AJ /e a%i ar+ Bajo una ciudad que ha olvidado Y sor#render+ al !n i%uo, /u chiquillo" -e es os si%nos, sabr(is ?K .ue el $adre Gscuro , Bas ardo de Ca2n, -es#er ar+, y beber+ 8a san%re sacrificada a (l" -e es os si%nos, sabr(is ?J .ue ha lle%ado el momen o -e e5i%ir la se%uridad -e u Clan, Y luchar con ra El $adre Gscuro" -e es os si%nos, deber(is saber LK .ue la Gehenna es#era, Incluso ras la #uer a, Como un ac or en bas idores

CEs + viniendoD CEs + cercaD CBrilla ne%ro el solD LJ CBrilla roja la lunaD 8a Gehenna #ron o lle%ar+ "

He #ues o es as #rofec2as jun as en un %ru#o que he llamado "El -es#er ar del $adre Gscuro"" 8o he hecho #orque las descubr2 en una cri# a sellada del ala de His oria del !r e del /mi hsonian Ins i u e" *o creo que a los direc ores del museo les haya com#lacido saber que un Ven rue ami%o m2o hab2a -ominado sus bien #a%ados %uardas #ara que me dejaran e5#lorar all2 abajo" 8a raduccin de las able as que encon r( me om sie e noches, y creo que son las m+s cr2# icas y #rof( icas de oda la coleccin de /ecre os que #oseo" *o en%o modo al%uno de saber an o si es as #rofec2as

Оценить