ESCCLE GASTOU-fEBOS

DE BIARN

Plafactous de l'obre. dfunts

ADRIEN PLANTE, MICHEL-ALBIN BIBAL, YAN-BICTOR

prum capdau (1896-1912). dounatri dou Castt de Maubesi. LALANNE, segretri en p dous Reclams Membre perpetuau : Cesarl DAUG Abis dou Diner

(1900-1914>

capaau

(1919-1923).

Quauques abounats qu'an pla boult embia-ns la coutise de Panade 1944-45 : Ou'ous ne mandam gran mercs, que-ns estaubien tens e dlns Toutu qu'en demouren hres qui n'en pas pagat e coutne, en l'ore, las barralhes e soun aubrides taus mandadis d'arynt, que serm recounechents ans abouuats qui receberan aqueste numro, de-ns embia las 50 liures Ya saben que touts lous numros de manque aus noustes amies de la zone oucupade qu'ous seran serbits autalu qui-s pousque. Y. TUCAT, diner Espoey (B.-P.), ch. p. 444-90, Toulouse.

Lous Reclams
que publicaran au numro deAbriu-Yulh de L'massade de Peutacouste M. C; Lou Courn dous Poutes : Neyt deJun, C. Laffargue ; La lue Lou Tausi de Nabalhes ; Calams nabts : Yan de Moungay : M. de Camelat ; Las ltres : Ccsri Dang : Permou dou Dicciotmri : S. Palay ; Reclams de perquiu ; En aiinoii de Jacinte Veidaguer : Yoar Lesaffre ; Mistris aussals : R. Bret'eil ; LasHads : J.-B. Laborde ; Oubrtes desbroumbades : Quin ehapu : S. Navarrot etc...
*

U counfray dous noustes que ser croumpadou de la Garbe de Pouesies (1520-1920) de M. C.

* * *

Qu'an pareseut : Histoire de la Littrature gasconne des Landes ('Autour de l'Escole Gastou-Febus 0897-1919) par Ren Cuzacq agrg de l'Universit. Prix 60 francs, chez l'auteur au Lj ce de Bayonne Armana Prout encan per l'an de graci 1945 : Prix 15 francs eno de Ren Jouveau Boulevard Notre-Dame, Aix-en-Provence.

ENDIQUES
PAYES

1945, Simin PALAY, Mors et Vita, C. LAFFARGUE 1 Crouniqute dous Reclams : Nou trigaran d'arrecouti case, Miqueu de CAMELAT. 2 Lou courn dous Poutes : L'Arriu, Loup d'EsTRM 3 Calams nabts : Loup d'Estrm, Miqueu de CAMELAT 5 Las tradicious : Encantacious, V. Foix 7 Oubrtes desbroumbades: P'ou trentau cap d'an de Yan-Batiste de Begarie 8 Las Ltres, LLC-LABADIE 10 Reclams de perquiu, L. R 10 Lou Courn dous Sapints L'estarlot Nostradamus en Gascougne, Andru Pic.. 12 La bite-bitante : Mestis acaliats, Simin PALAY. ., 15 punis de dret biarns : Las Enstitucious Yudiciaris en Biarn, Yausp de TUCAT. 19 Las Hytes de l'Arribre-Ousse : Cardi, Yausp de COURRIADES 22 Causotes de nouste : Ta Yan deus Aubiscos, TITOU DE L'AHITAU 31 Lous qui s'en ban : Henric Bertrou, Simin PALAY 32

49u Anade

Yen-Mars de 1945.

1945

Sus lou lindau de la 49au anade de l'Escole Gastou Febus

lou Capdau e lous Membres dou Buru

que manden la Reyne e touts lous Counfrays sarrot de bots e de coumpliments.

L'aube d'aquste an qu'eu encor rouye, La herou que tien noustes cos premuts ; Que y a, s'o'u sourelh, de grans plaps de souye ; Loua cagnas de hr ne soim pas touts muts ; Que layren toustm e la Mourt que dalhe... Espouses e mays, aus tristes lars Qu'escoulen brouni l'afrouse batalhe, Esperan tout lous boumbats darrs. Esperm, amies ! Sus aqueste terre Tout que du finis, quoan sera la guerre : Diu boulhe qu'aqueste e s'acbe lu ! Quoan dab Ion prim-temps lou su e s'esbye, Flouresque la pats ! E que mey nou-y ye Sounqn'austs de Diu trabs lou cu !

Yen de 1945.

<%,

SIMIN

PALAY.

MORS ET VITA...
U gn'aute an que s'en bien de ha la camuchte Sou truc de mieje-neyt dens lou clot dou desbraum. Toulare un an neut, entertan qui tout droum, Que har punteja l'aube clare e mey nte. Pramou que tout engoan, coum en ue troulhte, Lou mau que-ns troulhats, muchat lou tchic qui soum, Pramou que lou malur que-ns a talhucats, coum Talhuquen lou boy berd au pic de la herrte,

Cau pas crse toutun que tout que ba feni-s, E que lou mounde pc pot pa sounque mouri-s. Nni, mn ! Quan l'auradije a truchat las cablhes Dous casses, l'arrasic que tourne ha jitouns, La sabe que reh la cohe de las holhes En capera lou bos d'eschmis de cansouns. C. LAFFARGUE, armagnaqus.

CROUNIQUETE DOUS

RECLAMS

Nou trigaran d'arrecouti case.

Ballu que ban tourna. Las abances de las armades sus lou Rh e sus l'Oder que ban alarga mant camp de presouns e maugrat que lous Tudscs lous s'en amien decap au co de l'Alemagne, que s'en perderan en cam dens lous grans desarrouts de las hoegudes e dous boumbardamns. L'espci d l'enemic que s'estetira; u die qui nou deu este trop enl que de quauques semanes, lous Aliats que-s daran la m e qu'en sera hyt de la patacassre qui cinq ans a e dure. Ballu que sera ta nous auts lou gay de ha-us arcoelhnce, aus amies esbarrits. Qu'en sera dous noustes prums engountres ? Ya pouderan abisa^-s, lous tournats dou boeyt qui s'ey hyt dens la coumpagnie de Febus. Aylas ! nou troubaran mey, coste e coste, lous bous e brbes qui ren coustums d'escde cade reiinio, cade amassade, cade hste : Edouard Moulia, Alexandre Lasserre-Capdebile, Auguste Lacaze, Andru Baudorre, lou pay P. Mounaix, Yulien Sanso, beroys omis de case nouste, poutes de ley e escribs qui hasn aunou la Terre mayrane; qu'apreneran encore quin la bilhe Escusre, ne segabe hre d'autes... Dab aco, se plegam la came, die d'aquste estiu, l'aunou dous desliurats, e-s iroubaran, ets, estounats en bde la nouste disste, la nouste ryte, la nouste manque de gauyouses bouniqueries qui desligaben la paraule e hasn brouni lous boussos '? Lhu autapl nou s'en abisaran, e que-s regaudiran dou nouste poc, permou qu'arriben dou pais brumassous oun lou p ey riait, oun lous calou bibe de rutabagas, de poumes de terre mau coeytes e dab aco ha manobre dure, loungaynre e atucante. Coume escribm aco, mants amies que deben ste cam, lhu de qu'en y a qui s'estuyen de tusque en tusque, de brucho en brucho, d' hourat gn'aute hourat. Ballu que ban puya sus la cabale) ngre ou sus l'abio e quoan n'y pensm lhu, per susprse, qu'ous aberam aquiu, dab nous-auts . yoye esmiraglante e insabude ! Hm-lous doungues amistouse care ; que pousquen au men sab que patibem e qu'aboum la nouste pourcio de la loue soufrnee. E pousquen lu arrecouti dbat lou cu de la Gascougne !
MIQUU DE CAMELAT.

LOU COURN DOUS POUETES

L'ARRIU
L'arriu de per nouste n'ey qu'il briu primoutet ; en carte no saboun arrs troiiba-l'ij ldye mes qu'en ba chens trebucs segu coum l'arreldye. N'ey pas l'Adou, n'ey pas nat gabe e, chicoutet, qu'ey hyt enta nous auts, e per bertat qu'ey nouste, yent de chique Ihebade e nous auts entad-et. Brouste l'oun brouste, pl que h lou tribaUi ta pl qu' bt arriu. L'arriu de per nouste n'ey qu' briu primoutet. En qube de hade, aryent-bu, disen que sort per tuto d'or; o qui toque ey mudat en or; s'at cau dise en mot, arrs nou sab pas goyre ni d'oun bi ni d'oun sort, nats yamey n'an boulut, pusqu'ey coule toustm, d'aquet ah d'estyre sab-n lou brut. Las maynades, bt cop, quljn saunyen la noeyt : L'arriu de per nouste n'ey qu' briu primoutet. Mes tant qu'en a roudat, quoan h las sos escourres de sable, d'arrebots, de blses, de chabourres de qui n'abm bastit las maysos dou pars, cintat de murs bt camp, pabatat la parguie, en bt oustau medich qu'o bden passa, amie en bie, toustm fidu, prsent coum caddt de l'endret': L'arriu de per nouste n'ey qu' briu primoutet. De troytes, de pesquits, maynais e pescadous que-s plagneran soubn de n'ab yamey prous'; mes s'ey ahas dous sos d'ab-n la troupe bre, de gaha-us, qu'ey aquiu de pech pescadou"; tab n'escoutm pas lou qui ploure hartre, magnat ou no au coucrrou medich que bague de crida : L'arriu de per nouste n'ey qu' briu primoutet.

- 4 E qu'adaygue lous prats, e Varroudet que bire, tout medich que h luts, e cad que l'estire de sablre en arrc, de moule en arressc, e Yan ena, e Yan enl chens nade ryte u'ou b'arrquen atau coum ta-b ha bde pc. Toustm pl hyte qu'ey obre de balnt de qui armugue tout dous. L'arriu de per nouste n'ey qu' briu primouiet. Bt cop pous de houlie, aygat de primtems, quoan disen de que bau la plonge tau coum hems, e ta ha-s bourroumbiu, e carreyan arrames ha trembla lous pounts, carga lous pacheras, mes n'y pas pu quoan ey lou cu pl d'eslames e de fracas e que m'en bah dat lou burnous cura l'aygu... L'arriu de per nouste n'ey qu' briu primoutet. L'estiu nou h pas brut de mey qu'ue flahute, siulan tout dous. L'estrany g\u'a pu que s'enfuie, que sey que yamey n'a mancat"; e dus chourroulhs, quoan lou maynat ta s'afresqui cercan l'aygute, entermiey dus calhaus e s'y plgue de youlhs de la flaqute be semblar que pot asseca-u d' chourrup ; L'arriu de per nouste n'ey qu' briu primoutet. Tau coume ey que toustm demouri, nouste arriu, e tau coume ey nouste pars toustm badiu que Diu gordi ! E nouste case au pys fidle que gordi nouste noum, nouste esperit en sus coume au bosc fresc usclat berdye l'immourtle . Capbat, capsus, qu'agrdi noustes hilhs de segui nouste iras : Lou pars de per nouste qu'en ey tout chicoutet.

LOUP D'ESTREM.

 5 MOUNDE E CAUSES DE NOUSTE

Calams nabts: LOUP D'ESTRM

Capbat l'estiu darr qu'abm la terrible, nouble de la desparescude d' maynat sus qui hidabem bt sarrot d'esprances e doun lous leyidous noustes aperceboun tant per tant lou sinnet. Hilh de pays, que crey qu'abousse hyts estdis Betarram, mes que y'a d'aco trs ou quoate ans, que s'en abou tourna ta case e bouta-s baylet. Hens lou tems oun bibm, que y-a hentorles qui segoutchen las familhes, mchantes passades que las roynen e atau se bre troupe dineryen, d'autes que s'an balha sarrades la cinte. Que s'en manque de que touts pousquen bibe en esbagats. Tout, en arredyin lou bestia, en lauran, en dalhan, en segan, en coupan lgne, lou cap dou nouste gouyat que bouribe. Qu'o broumbaben lous au tous merabilhous esplicats d'auts cops dab maye degru, dous mstes en pouese dun la berou de la paraule, l'esplandide dous sentimns lou tournaben en memrie. Lou yournau acabat, que-s gahabe soubn tros de pap, e d'escribasseya, en francs, coum penst pl. E n'abm pas sabut per quine auhrte e debarabe di# decap Betarram e presentabe lou sou hechot de buscalhs au pay Mounaix, lou sou proufessou. E aqueste, estounat, meylu qu'encantat, mes brabe e arcoelhent ta las yoentuts qui gabidabe, qu'o balhabe courau en lou dise : Se t'y sayabes en biarns ? . E atau tant qui biscou l'artis beroy de Flocs e Brocs, lou so escouli que s'en bien soubn tau cant dou Gabe e qu'ren de loungues e d'amistouses bistes. Quoan aboum lou gay dou bde en 1941, lou Pay qui coumensabe de malaudeya, que-ns amuchabe d'aquets escriuts oun se trebucaben snse rgles, en desourdi, s beroys seguissis d'imdyes. Ballu, nous auts medichs qu'en aboum prum mandadis. Pou miey dous mourterius e dous arrebots que s'y desnidaben quauques flous, e au me tour que l'escribi : Que semble qu'ayes lou do, qu's poute, mes b'as tribalha encore ! . Bounuremns qu're munit de bo boul, qu'ab hortes embyes d'alarga las soues counechnces. De mey qu'enten d'ste mey qu' yougayre de rimes. En aqures que^ s birabe decap Pau e que coussirabe per Yelos. Que has dab Palay de ioungs prouseys. (Per nous auts, yamey nou lou debm engountra e nou sabm quin re !), mes nouste capdau que-nse pouder dise o' qui y-ab de rile, de nete, de mye en aqure amne d'apstou. Quin se troubabe adayse en destecan lous sos plans d'accio poupulrie ! Dou sou miradou mountagnu, coume ab aus sos ps, lou Peys aymat, de m drete ou d'esqurre. Aulouro, Pau e Orts, que-s dis que ballu qu'o passeyar armt de toute ley de counechnces e que counquesir la Terre benedite dou so co biarns las estremres coumenyses e bourdalses per la balentie dou so calam, per l'estrambord de la soue yone bouts. Tout o qui tagn las Tradicios noustes que l'entrigabe. Que s're de d'ore ligat dab aqures assouciances qui bolen renabi loiis esperits e coutiba dab scinse la Terre mayrane. Que y-a an

- 6 que>-ns en escrib : Dab plas que-b parlary de la questio escoulrie, coum l'entenm nous auts lous mudayres de la glbe. Que s'y soun creades escoles d'ensegnance paysane. Qu'abin d'abord, taus proche de bint ans, la de Purpan Toulouse, doun la debise : Pur pan, bin pur e parle prou per re mediche e puch la E.A.C., l'escole agricole per courrespoundne, esprs hyte tau nouste pys : cheys ans de cours e, au cap, dus brebets. Aquets estdis que-s poden segui en tribalha per case, e que costen hre chic : cent, francs per an, dab lous libes en plus. Qu'ey ser tab l'Enstitucio de las maysos familhaus, escoles reyiounaus oun reso d'ue semane cade mes, quauques escoulis e seguchen cours superious. Nous auts, en Biarn, que boulercm ha milhe. Que boulerm qu' pays, en demouran pays, que crubsse ue enstruccio aut horte e segure que la dou Moussu de la bile, au tnen entau sou mesti. Qu'abcm Fahide de poud balha aus noustes yoens e culture soulide : Lou mesti de pays d'abord ; lou parla biarns dab lous sos autous, l'istrie dou Biarn e de la Gascougne, lous cants, las danses. Aqures counechnces que las boulm assde sus ue estudi segure de la lngue latine e de la cibilisacio rounlane . Loup d'Estrem qu're doungues mey qu' rimyre, y-a que-s coumplasousse rimasseya. Cade ltre de las soues que-nse pourtabe pouesie ou gn'aute e qu'ymabe de counda quin l'ab coumpousade. En me mandan Brumes qui hoyen que^-y ayustabe : Qu'ous y calameyats aqustes coum picbi lgne, la pausade, permou lou tribalh que du toustm parche, mes truques de passa per' drin abuse, que pni quauques pauses au mste. Qu'en abi doungues escributs d'auts enta Simin Palay, permou que labets l'ide quem pechicable mes qu'ous me cau prine drin. Que soy trop batalur . E dens aqure mediche ltre de hourni . D'aquestes darrres pouesies, o qui parech lou mey cla : Qu'y la maridadre au cap coume ue bielhe biate e lou milhe que ser de-m acasi. Mes, b'ey mau-aysit ta mounde de faus ps coum soy !... S'escribi brs amourous, nou b'en estount, lou me calam nou-n sab hourga d'autes ! Gn'aute cop que s'e-m plagn dou poc de less qui ab ta lissa e pouli las soues oubrtes : Quoan poudi, au couldye, que-m hasi apera fantasque , capable de pl ha coum de mau-escade chens plan e dab ue maie cabsse pauses . Quoan lou hasm coumplimns sus la noubeletat de la soue enspiracio yoenine, qu'at arcoelh dab la moudeslie dou Biarns qui sab o qui bau mes qui no s'en flerrye. E d'escrib-ns : Qu'y recebut lous Reclams qui m'an hyt hort de plas, medich que-m soy enlat coume spou sus aquero. De miye ore n'y goayre espiat lou mounde que de capsus, puch drinous que se-m ey abachat lou hum de las bantris e nat, are, nou-n pot counche arr plus. Si lou cu e cad... . E d'escribe toustm d'autes brs, mes nou boul que-y parescousse lou so sinnet. Que-s causibe lou subernoum de Loup d'Eslrm e que bat bde perqu. Quoan ri escouli per Betarram, si-m dis, que-m nounientaben Loup, permou n'ri pas coum lous auts; que-m estermibi adayse e coum se m're estt naturau qt-m hic-

 7 bi d'strems. Brigue n'aymbi tapoc que-m hourguignssen lous mes paps; que y'ri medich drin mchant e se no poudi da bt pic, s'ou moument, qu'at sabi ha despuch, pause ou aute. Soubn que-m disn atau : Loup d'Estrm, y-a que m'aperssen tab Lou Poute, mes que soun. pocs lous qui an leyits lous mes hardus de brs. Coum au couldye franchimandeyaben en diable, qu'ren au plus prs Loup d'Estrm lous sols noums biarns de qui entenn per aquiu. Atau que bouy sinna permou qu-m bouy goarda taus lous mes sentiments de patriote biarns. D'aulhous, nouste medich n'y coumprnen arx... Noustes leyidous qu'auran poudut saboureya quauques-ues d'aqures pouesies auta leuyres que delicades. Oey qu'ous auherim : L'Arriu, e nou-m destrigary ha baie taus coumpousicious d'ue alet nabre qui nou-s smblen brigue las qui bim lusi decap 1930, dbat lou calam de Pic, de Puchu, de Guichot, de Caillabre. La faysso de taus escriuts que'-s religar meylu dah lou bayouns Larrebat, lab lou chalousss L'art dou Pourtau. Las qualitats qu'en sern : Ue bre fantesie, s ritmes naus, s mots yetats drin la bambole e arrecats coum dens sauney. Yan de Lasserre n'ab que bint. e cinq ans ! Se la mourt nou s'en re emplegade, quanabe ste per loungues anades lou gay e l'an nou de la nouste obre en ryte de yoens e de balents. Nous auts ta qui lous degrus e lous dus soun la neuritut de Cade die, nou poudm mey ha que ploura-u, se ou mn la hount de las lrmes nou s'ey encore eschugade.
MIQUU DE

CAMELAT.

LAS TRAD1CIOUS

Encantacios.
Countre l'aygue bebude la hount : Aygue courrnte, passe-m pr'ou bnte, si y a pousoun, tire-n lou. Si gn'a pa, n'y hiquis pas. Un, dus, trs, quote, cinq, cheys, st, oeyt, nau, lou boun Diu boulhi ne-m h'essis pas mau. (Coelhut Laurde). Countre la Sngraulhte : Singarline, line, line, bire-m la serpine que-t dry un thic de soupine (coelhut en Marens). Sarranglte, sarrangla, bire-m le serp qui-m bo gnaca, qu-t dry sau dou dit pouga (dou dit pos). (Coelhut en Chalosse), Countre la gnacade de. sangsues ; Sangarrue, rue, rue, tout de loung de la lage, ht ena, (jue-t bouy gaha, que-t dry sang dou cnlhiua. (Coelhut Luxey). V, FOIX {lanusquet).

OUBRTES DESBROUMBADES

Pou trentau cap d'an de Yan-Batiste de Begarie.

Lou tems que cour e nous auts amasse. Que hara doungues trente ans au 17 de heure que Yan-Batiste de Begarie, lou ijon pountacu, re aucigut s'ou Frount d'Arts, en l'anade 1915 de faute-guerre. Mant cop, en soubeni dou nouste amie que publicabem pouesies e ltres de las soues; oey que balharam dues payes de prose oun se debertibe banta las qualitats de la Lnguc mayrane. Noustes leyidqus que-s plaseran atau, qu'en m segus, passa ue pausote en aqure lecture agradibe.
LOU RICHE DE LA LNGUE

La Lngue nouste quin ey bre ! E tout quoandes qui la maucuten. Quin cau noumenta la nialaudie aqure: pegusse ou rauye? Aquets mots qu'an ue force mes no n'an pas prou. La pegusse que s'en ba coume at. dits la lbe dou pay-bo Lafontaine dab quote grs de syre e la rauye dab lou srum de Pasteur, aqure malaudie que demoure; coume ue raque que gahe de mey en mey, nade poutingue nou-y h. Perqu la lngue nouste ey aperade hastiale ? Nou pas au mens, ou lou diable se m'en amie ! que n'aye prou d'enta que pousquiam tretorse lngue e ganurre en oeyt ou nau bire-plecs ta grasseya coum Paris .En gasco tab coume en francs (le roulement sourd du tonnerre taus iniciats en aquet art) que-s pot arrascla coum lou brounit dou rugle. N'ey pas doungues aco-o qui la h mauboul ; la raso bertadre qu'ey aquste : La lngue francse qu'ey la lngue dous moussus mountre cadne d'or e la nouste la dous p-terrous las culotes pedassades. Qui pot yamey sab ? Bam que-m diguen aquets proufessous de que lous mots francs : bgue, casque, bte, courtil, moelle e soun mey bts que lous gascos arresgue, tasque, ganibte, bencilh, dole. Que^-m diguen perqu : cabosse, messire, fenouil, lavandire, andouille, angle, ail, soun mey beroys que cabosse, mouquire, cadire, couscoulhe, armalh , You que crdi que bouharoque, bigne, lose, esdriu, pitarre que blin, e que tringlen autant coum pendeloque, digue, coloris, apothose, prurit, chasse courre e fanfare. E mey que trbi : ardourous, ciutat, caloureng, armade, emperadou, pescyrei bt tros mey hort que chaud, cit, chaleureux, arme, empereur, pcheur, lou tout qu'ey d'at boul bde. N'ey pas la nouste lngue qui ey hastiale. Sols , que la-n troben lous qui nou-s balhen pas ue pause ta l'estudia. Mes n'ey pas permou que quauques mils de guhus nerous espudchen la clarou dou sourelh, que l'astre e s'esblasch. Coum et la nouste lngue que demoure clare e bre maugrat las engounides. E adare, amies coum las aguilles de ]as pnes e-s biren decap au sourelh, birat decap ad re oelhs ayinadous e hissants e dechat grayla lous guhus.
LA REROU DE LA NOUSTE LENGUE

Atau doungues qu'at abm bist, la lngue nouste, la lngue dous

lauryres mourets las culotes pedassades e aus esclops de naste qu'ey beroye, bre e tringlante autan coum la lngue dous capulats de Paris mountre e cadne d'or. Mes, n'ey pas dise per aco de que nou y'aye grans brounes ; no, hre s'en cau. Dechat la grcie de Diu, coum disen, casau beroy entaulat ; ballu au ras dous caulets, dous arrfous, dou peyressilh e de las mounytes, auloc dous cses, dous pourrets, dous mounyos e de las habes que prabaran rbes maies, arroumcs, rousle e cegude, irague e brocs. Dous arboulets, pums, pers, prechegus lous s que s'estiraran, e las branques que courreran s'ou su tourcudes e 'sgarrissades, lous autes que-s secaran. Aylas ! De nouste lngue, atau s'en debir. Pimpalhade. de bres flourines, qu'anabe estiggla e auloureya, mes n'abou pas la bonne escadnce d'esta causide enta lngue naciounau per Rey poudeious qui l'aur balhat mstes-oubrs ta la tribalha e que biscou la grcie de Diu. Tab, coum dens lou casau d'ads, auloc de las flous bres, auloc dous mots baduts an pas qui s'aperaben : cadire, tistt, perpre, cambia, boy, gaymantouse, carn e cabsse que prabn rbes holes, mots bastards ou hore-bienguts coume : chaise, pani, paupire, chenya, bos, gentille, biande e charrue ; au ras de la plantagne noumentade : esgaudi, broy, cabstre, mntou, pipaut que piroucaben pls de hourtalsse d'autes mots qui soun camparus e brocs de toute ley. E lous arbes bielhs de nouste lngue, lous yigants pls de bite, las arredits pregounes, qui semblaben trufa-s de la balagure, lous arbes coum guilhabrrou, greherut, gabilat, abor, ehiberna apoucourna, oun soun passats lous praubas ? Lous s que-s quilhen encore, e dous auts nou-n soubre goayre que proubt de brase. Nou s'entnen qusi mey. Lou mau qu'at bedt, qu'ey gran prou ta pourta-y atencio, e puch nou dche pas d'esta miassan. Que cau ha daban et ? Lou mau de cachaus de Yacoulet e d'Arnaut, bertat que-s goarech d'et medich coum lou de Mariouline e de Daunine ! E labets, perma, que cau. ha coum lou mste casal qui bou relheba lou so casau. Felibres, que-nse tiram la bste e lou yelet, que-nse desboutoam. lou cot de la camise, que-ns escoupim las ms e que desarrigam e hicam au hem coum rbes maies lous mots estros, touts quins que sien e que semiam auloc d'ets la boune gragne. Que-s biram, apuch, decap aus brocs e arbes qui tiren lous bras trop adendabans e dou bedoulh echartigyre qu'ous abracam. Que-ns en cous tara drin aquet tribalh e que-nse calera pacinse, mes au darr de las sudous e dous halhassous, qu'arribaran las calous e qu'auram labets lou goy d' casau oundrat ; e tout en se passeya, que causiram lous mots beroys, qu'ous coelheram dab ahide, qu'ous ayergaram depla e coum lous casals, dab flous que haram flocs beroys, lous flocs de pouesie. (Tirt de La Bouts de la Terre, nos
62 67, 1912). Y.-B.BEGARIK.

- O LAS LTRES

De Luc-Labadie au nouste segretri en p

Agen, lou 21 de heure de 1945 Car amie, es saubade I Lou berdet miasse pas mey lou brounze de Jansemin; ni lous Berdts, ni lou martt testu't ! pramo qu're damb aquet utis que desboulounauen las estatues adare, ne parleram pas mey, ou praco, si. Ne parleram d'abord endets arremercia de tout o qu'ats hyt ende nous auts. Aco, l'Escole de Jansemin n'at oublidera pas jams e ne parlera toutjour, at, podets clama e prouclama l'Escole Gastou-Febus. E ne debiseram encore lu, pramo que dens trs ans hestejeram lou cent cinquantenri de la nechnee dou Gran Roumiu de la Caritat. , S'rets aci n'entenerets adej parla cade jour. Las cousinres se clinen s'ou toupin auan lous embitats. Pensam la Sente-Estle de 1948 ; pensam tourna ha estampa las Papilhotes que ne troben pas mey enloc ; pensam ha tira cartes poustales e un timbre-poste de Jansemin ; pensam d'autes causes, encore que ser trop loung d'esplica : ne parleram mey tard. End' auy, dechats-me arremercia, encore un cop l'Escole Gastom-Febus e lou soun capdau Simin Palay per la sue ajude de prumre. E qu'es dens l'espr de bse, aquste anade, tourna touts lous d'eno noste que la guerre a espargnats, msi que soufrissen encore lahore, e mey que james, bous mandi lous mes couraus sentimns en Sante-Estle. * LUC-ABADIE.

RECLAMS DE PERQUIU

Lou teatre nouste. Tout d'aquste an passt, e encore, reles que soun estades las bresperades en fabou dous colis , dous liberets de presouns ou taus secours naciounaus oun no s'y a yougat pces dou nouste tetre ; nou s'en a goayre debisat sus las gaztes. Qu'ey permou dou manque cite place, de tant qui-s trobe redusit lou pap. Mes, partout lous auditous que s'y soun hre plasuts e qu'ey piles qui-s; soun amassats lous bilhets de banque ta las boune obres. Que s'en cau reyui doublemn : permou dous benificiaris e permou dous autous e dous actous.

 11 Lous noustes yonsDab gran gay qu'abm aprs que dab l'agradamn de M. lou Superiou, escabot d'eslhbes dou Gran Seminri de Bayoune que s'a prs la toque d'estudia lou Biarns e lou Gasco en bistes dou lou ministri. Arr de milhe. Pl que pden dise per las biles que lou patos que-s perd, la lengue mayrane qu'ey toustm parlade e pl parlade ; lou tribalh entreprs p'ous noustes sminariste^ qu'ous sera d' gran serbici quoan yen pastoureya e ne poudm que souheta-us bo courdye : l'Escole que sera toustm urouse dous ayda en tout o qui pousque. Eno dous amies de la Lngue d'ONoustes. counfrays dou Mieydie esbarrits Paris, que s'amassaben lou darr dimnye de mars au Caf Voltaire dbat la presidnei de Carlc-Brun e de Yausp Loubet. Mous de Gaussen que dabe quauques payes escribudes en memri dou 31au cap d'an de F. Mistrau e puch que has segui lou noura dous. mmbres de la soucietat dfunts despuch la darrre aplegade de yulh 1939. Que noumentabe lou nouste amie lourds, Louis Franc, beroy musicyre, qui bien de passa. Sente Estle que l'aye arcoelhut ! Bielh escriut sus ue pyre. Que balham aci lou texte dou capitt dou claustre de Sent Seb de Rustan, doun parle aulhous Andru Pic : La boup que parle aus lapis : Bonas gens e debotas, fuget las clotas, car los furos bi faran riota,- mas anaben entaus brusxps ; cana qui a bo scomp. La boup que parle aus poutst e la cloucade : Bonas gens fugebos deu padoens, car lo bushac hi bola sohen ; ana bon enta las seguas on estarat bn quezas, etctera. Bounes e debotes gens hoeyet de las ttes, permou que lous furets que b'y haran pelye, mes anat-ben entaus bruchous, qu'an aquiu boune escounude . Bounes gens, hoeyet dous pradoulhs, lou busoc qu'y bole soubn ; anat-b'en enta las sgues oun serat pla abrigades, etc. . Qu'o tiram sanc de l'estdi de Le Clotre de Saint-Sever de Rustan per Zabi de Cardaillac (1891). Gauyous. En o de l'amie Brefeil, aquste mes de mars, ue beroy e Margalide qu'a escampourit au sourelh de la Primabre. Boune sie l'ore e coumpliments couraus aus urous pay e may d'aqure lole. aussalse. L. R.

LOU COURNE DOUS SAPIENTS

L'Estarlot Nostradamus e la Gascougne dou segle i6au.

Miquu Nostradamus lou mdye e counselh ourdenri dous reys Henric II, Francs II e Caries IX que hou tab lou mste-estarlot, ou se boulet l'astrologue dou segle setzau. Qu'ab prebedit la mourt trayic de Henric II, la yesside de Napouleo Ie, la hoegude de Varenes, lou cot-pouda de Louis XVP", la Reboulucio (en l'epistole ta Henric II), la guerre de 70, e la de 14. Lou so libe renoumiat Les vraies centuries et prophties de Michel Nostradamus qu're* ditt en 1558, 1566, 1568, 1605, 1611, 1650. L'edicio mouderne de C. Reynaud-Plense (counserbadou dou Muse de l'Empri Salounde-Proubence) qu'ey la yence, proubedide qui ey d' gloussri prou counsequent; la lengue francse de Nostradamus que hou mesclade d' sarrot de mots d'oc (proubenaus, lengadoucis, gascos). Hens aquet article, que-y oelheram quin Nostradamus a counegut la terre d'entre Garoune e Pirenes ; moumbrn, en perm, qu'ab estudiat la mdecine en-Mounpeli : que bienou apuch Bourdus l'dye de 22 ans oun hasou las prumeries dou so art. No s'y estabe goayre e que s'enstallabe en Agen oun Scaliger lou pay, lou gran aletrat dou segle XVPU e l'arcoelh amistousemens. Acasit dab ue maynade dou loc, qu'abou dus hilhs qui-s mouriben lu. Puch que s'abeud. Qu're demourat quote ans per Bourdus* (1525-29) e detsenat per Agen (dempey 1529). Chens moulh, chens hilhs que se-n tournabe decap Proubnce oun foundabe nabt lar. Sus lous 969 quatrs de las Centuries que-n coundam dus escributs en lengadouci e tribalh counsequnt que-s poudoure ha sus lous centenats de trmis proubenaus e lengadoucis qui a introudusit hens lou sou franciman. Oucupm-se de o qui tagn Gascougne. Hens l'obre las allusios de la balou milttri dous noustes que soun numerouses : hens la Centurie IV lou quatr 3 : D'Arras et Bourges, de Brodes grans enseignes, Un plus grand nombre de Gascons battre pied Ceux long du Rosne saigneront les Espaignes : Proche du mont o Sagonte s'assied. Hens la centurie IV tab que soun mentabuts mey precisemens lous gascos coumenys d'Ustou, oey en Arige) qui per tradicio hourmiben arcos la bile de Toulouse en pareadye dab lous biarns d'Aspe e d'Aussau : Le dfaillant habit de bourgeois Viendra le Roy tenter de son offense Quinze soldats la plupart Ustageois, Vie dernire et chef de sa chevance. ,

 13 Au sgle XVIau trs pas en Urope que hourniben sourdats : las Alemagnes (que disn atau labets) la Suisse e la Gascougne miey sgle darroun que s'engountren sus touts lous prats batalhs : Brantme, Mountluc, Maquiabu qu'an hyt force coumpars d'aqueres hourtalesses ; Nostradamus au quatr 74 de la centurie IV que dits : Du lac Lman et ceux de Brannonices Tous assembls contre ceux d'Aquitaine, Germains beaucoup, encore plus Souisses, Seront desfaicts avecques ceup d'Humaine. e au quatr 76 que s'ayech d' traditou misterious qui sera a-dits : L'associ de Gascons et Begorne . Begorne qu'ey Bigorre. Hens las Centuries que soun noumentades las noustes biles, bilotes, capdulhs, biladyes, ayriauts e medich locs-dits. Bourdus no coumpti pas lous cops ; mes oerat ta o dous autes locs : Auch 4 cops Lectoure : 4 Mirande : 2 Coundom : 4 Bazas : 2 Langoun : 1 La Rule : 1 Blaye : 1 Marmande : 1 Lou mount de mars : 1 Bayoune : 1 Fouch e Pau : 2 Aulouro : 1 Nay : 1 Mounhort : 1 Lou mas d'Ayre : 1 Agulhoun : 1 Damazan : 1 Poumpougne : 1 Durance: 1 Mzin : 1 Mezres : 1 Hens aqueste listre arremarquem Poumpougne e Durance, praubes besiaus estremades dou Labrit nou loegn de Mezin e Nerac. Ta designa-ns, l'estarlot grandous que sole emplega aquestes dises : Le peuple aquitannique, C. III, 33. La gent aquitannique, C. III, 32. Ceux d'Aquitaine, C. III, 83 L'Aquitaine, La Navarre, Biarn, Bourdals e Coumnyes que soun mentabuts cop cad ; quatr especiau qu'ey counsagrat Leytoure de la quoau sab l'arradits roumane puch que noumente lous sacrificis au Diu Mithra : Aquets taurobolis oun la sang dou bestia escanat riuleyabe s-ous fidus per hourats praticats sus las pyres-marmes : Bazaz, Lectore, Condom, Ausch, Agine Esmeus par loix, querelle et monopole : Car Bourd. Tholoze, Bay, mettre en ruine, Renouveler voulant leur tauropole. c. i. 79. Yustemns, lou culte de Milhra, culte ourientau, introudusit capbat nouste p'ous legiounris, qu're demourat loucau e redusit l'Aquitani e quauques locs de Proubnce, coum Arle [oun descaperaben au sgle X\Tau, ue estatue dou Diu]. Scaliger, l'amie de Nostradamus, passiounat de recercs istourics que poudou da endiques au so amie sus las pyres qui labets ren troubades Leytoure e qui despuch oundren lou Muse de la ciutat. Aquet ahoegamn, aqure counechence de las causes antics d'A((uitni que-s bed encore l'allusio l'or de Toulouse : leynde merabilhouse que Mistrau et medich deb canta : en la centurie VIII lous quatrs 29 e 30 que-n hn estt :

- 14 Au quart pilier l'on sacre Saturne, Par tremblant-terre e dluge fendu Soubs l'difice Saturnin trouve urne d'Or Capion ravy et puis rendu. L'difice Saturnin que deu este Sant Serni. Dedans Tholoze non loing de Beluzr, Faisant un puys loing, palais d'espectacle Thrsor trouv, un chacun ira" vexer Et en deux locz tout et prs de l'usacle. Que Nostradamus aye biadyat au mens p'ou Labrit, qu'ey prou segu ; au quatr I de la Centurie VIII que noumente lous surrs (chnes-liges) dous parss de Poumpougne. e Durance : oey medich aquets locs que soun pouplats d'arbes paris qui hournchen lou de-qu las fabriques de boussos de Mezin. Pau, Nay, Loron plus feu qu' sang sera, Laude nager ; grands aux surrez ; Les agassats entre refusera. Pompon, Durance les tiendra enserrez. Au quatr 79 de la Centurie IV que figuren tab las glandes de lige : lous aglans dous surrs : (aperats en gascou las surres) : Navarre, Bigorre Profonds de faim, vorer de lige glandes. Are ue cause de curious : au casau de Massey de Tarbes qu'abt Ihu bist las claustres de Sant Seb de Rustan : enter lous moutius dous capitets qu'ey hre counegut per la sue inscripcio en lengue nouste antic. Que-m moumbri dou perm berset que lou mste R, Lizop e m'esclaribe cop : Sus ! mias : yessit de las clotas. . . etc. ' Lou capitet que mustre ue boup bestide en debot roumiu e qui saye d'amigalha has hican lou cap en hourat ; la boup que prn yre amistous e pl-hasnt : mes lou pout, e las garies que damouren encloutats : lou has si ba yessi ? Lhu quio ta da raso Nostradamus : Eslu sera Renard ne sonnant mot Faisant le saint public, vivant pain d'orge, Syrannisera prs tant un coq, Mettant pied des plus grands sur la gorge. (Syranniser en user comme les. sirnes : sduire, attirer). Bertat lou thme de la boup qui sedusch lou has qu'ey coum toute l'Urope ; ms que s'at bal de ha lou coumpar dab o de nouste.
. * *

Si lous mots d'oc de las Centuries soun chens fi, o qui ey natremn gasco que sera prou brac : grapper : grap (en parla de las garies) ; ,

 15 loron : eslouroun (furoncle,; no counfounde dab Loron=01oron); fragues : heragues : arragues (fraises) ; agassats : agassats : yones pigues ou agasses (piats) ; maynade : maynade : jeune fille ; surrs : chnes-liges. Enfingues en lou quatr 86 de la Centurie VIII que destutam, mascarade per ue faute d'empressio seguremns, tradicounaii l'espressio biarnese crida biahore . L'emprimerie que mentab Bichoro per Biehoro ou Bialioro e Mous Reynaud-Plense de da atau l'esplic au sou lexi : Bichoro : cri de guerre du Bigorre (sic) : Par Arnani Tholoser Ville Franque, Bande infinie par le mont Adrian, Passe rivire, Hutin par pont la planque Bayonne entrer tous Bichoro criant. No, mie, no, espiat doungues o que disen Lespy (page 105 dou Dicciounari) e lou nouste Palay de l'espressio crida biahore . Montaigne, et medich, suban Lespy, que s'agradabe ta-u francs d'aquere espressio (Essais II, 37) : nous avons beau crier Bihore, c'est bien pour nous enrouer . Biahore qu'ey : grand cri, clameur, appel au secours ; cri de guerre ; cri de douleur qu'on poussait aux funrailles des nobles. (Palay). L'estoumac que-m cridabe : Biahore ! (Nabarrot). Per acaba-n dab aquere listre segnalem au quatr 21 de la Centurie IX lou mout Pernicaut (le Roy pernicaut) qui ey Ihu lu Rey penecaut de Peneca : esta badut flac, chens hourtalesse. Palay que da penec gnaut sens ; tre pendant, pendiller ; qu'ey lou sens biarns.
* * *

Are qui abm hyt paga l'estarlot de Saloun o qui du la Gascougne que souheytam Proubenau que-n hassie autan de ta o dou cant dou Rose. La coelhude de segu qu'en sera hre mey counsequnte. ANDRU PIC.
LA BITE-BITANTE

Mestis acabats.
Lous yoens de bitare, si-m semble, ne-s hn pas ue ide de touts lous cambiamns qui abm poudut bde, nous-auts qui abm passt la septantne, l'ana de la bile-bitante, sustout p'ous noustes bourgsi e bildyes. Lous camis* de hr, la bicyclete, las autos apuch qu'an birouleyat ues-quoandes abitudes en ne cra de nabres, qu'ey estt la ley de tire-i d'aquiu e h-m place ! , lous my fbles e lous endarrerits qu'an dbut cda e, lous qui an poudut ou sabut, gaha d'autes bies e.cambia de mesti. Perm que nou sien desbroumbats per yamey, si debisabem drin

 16 de quauques mestis desparescuts ou poc s'en manque ? Que sera coum darr salut tant de tribalhyres qui-us pratiqun e doun la balentie e rendou la bite de touts mey ayside. Au miey de las misres dou temps, auta-pl que sera permetut de regreta la pats de d'autes cops, quoan no y ab pas crgne ni lous abios de boumbardament, ni lous tancks, ni las boumbes, quoan se poud balha l'aldye, sens ab pu que b'escansse, l'estrany qui passabe en b'oufri la soue petite boutigue ou lous secours dou so sab-ha. Adiusiat praubes desparescuts : Coumenys pourtan en trabs sus l'espalle, estacats en ue barre, sedas e segouns ; mountagnols de la Barousse e de l'Arige, carreyan lous cachetos oun ren beroy arrengats lous paquets d'agulhes, las pelotes de hiu, las sabountes e Diu sap tout o qui poudcn ha cbe en aqueres cachets entau plas e serbici de las noustes gouyates e daunes d'oustau. Adiusiat courds de Mountreyau, broucayres de Sent Guiroun, bruslurs de l'Armagnac, taupats de Bigorre, bazards dou Coumnye de bach e de la Gascougne toulousane ; cauters d'Aubrgne, adiusiat ! Nou-b tournaram pas mey bde per nousie e, auta-pl que-b regretam, nous-auts qui-b abm couneguts, permou qu'ret d'aunste brabe petit mounde.
* *

Autant qui-m soubini que y a tant de temps ! lous perms qui bedm per nouste la saso, qu'ren lous courds e lous sedassyres, lous sedas-segouns coum aperaben lous marchans de tmbous e de bentads enta passa lou gr e crne la harie. L'imbencio dou tarare (lou bentad manible) qu'ous abc roeyr nats mieyes, la boulanyerie dous bourgs, dab lou port dou p gratis per las campagnes, qu'a finit de tua lou mesti. Qu'arribaben p'ou tour de Garbe, permou qu're labets, perm de sega e de bte, qui has besougn la loue marchandise. Qu'ren, en partide,.de bts galhabrrous, grans d'osse e secs ; qu'anaben p, d' pas unit e mesurai, pourtant sus l'espalle, ligats aus dus caps d'ue horte barre, lous tourdoulhs de corde, lous cercles de segoun, la tle de sde e la pt de porc houradade de tmbou. En entran la besiau que cridahen ple bouts : Sedas, segouns, qui-m bo ? Que hasn lous ahas sustout dab las hemnes, permou qu'ren res qui-s serbiben d'aquets utis. U cop hyt lou chos de la tle, lou marchand que-s esiallabe s'ou pourtal, laguens ou sus la parquie, que mountabe lou cercle e puch, pagat e embitat bbe cop (au mens si-n y ab) que remerciabe e que lournabe gaha lou cam. Lous courds qu'arribaben au darr, quoan .lou cambe de l'an e-us ab permetut de ha de que bne. Lous anciens qu'en abn bist d'establits per nouste, quoan s'y has mey de l. You medich, que y a cinquantenat d'ans, que-m brembi d'en ab espiat tribalha sus las ales dou bord de l'Adou Bayoune e lhu tab, si crey, Tarbe. Las granes fabriques dou Nord e lous magass de la bile qu'an tuat lou mesti. Tout o qui-n demoure cju'ey arrepro : Ana-n recules coum lous courds . Que-s sap que lous anciens que trenaben la corde en recula. N'y pas bist qu' cop qu'ri pl mayndye sarryres de

 il loung dab lou lou grau p-trubs. Per nouste, que y a prou de sarres acabalades sus las aygues enta sufi au dbit de las cames d'arbes, mes en d'uts parss, lous segyres que demouraben tout l'ibr. Adare, nou s'en bet mey enloc. Que quitaben lou peys en medich temps que lous courds e que hasn dise ue misse perm de s'en ana. Au pas lanusquet, qu'ous aperaben liouns. A l'abor, que passaben lous dous cachetos (coulpourturs) ; qu'ren drin au dessus dous oubrs de gros : pl bestits, camise prpie e crabate de sat, qu'ren coum miey moussus e no benn que, de beroyes causes : agulhes,. hiu e sde, sabounetes, yolhes de pacoutilhe, miralhs : las hemnes e las gouyates qu'atendn dab dus paras de hide la loue arribade e quoan ren estangats en ue mayso, toutes las besies qu'ren lu amassades arroun dou cacheto luserit de tant de mirabilhes. Qu'en y ab qui benn libes e armanacs. Lou de Mathieu de la Drme qu're hort presat permou que dabe las prebisios dou temps, mes ne s'y escad pas per segu tout cop, e d'aquiu lou dise : mensouny coum armanac . Pendn l'autoune qu'arribaben lous cautersi aubergnats, mes ets qu'abn ue carrte ta pourta las loues pesantes atrunes de coyre ; que s'en y ab establit quauqu' Bic, Maubourguet, Pau e, d'aquiu enl que hasn lous marcats e las hres de l'entour. Que benn tab pendules ps e sounerie qui mentaben comtoises . La mayso qui-n poussedabe ue e ue cautre qu're reputade boune mayso, permou hres n'abn, ta sab l'ore, que lou sourelh e que la disn : l'ore dou Bo Diu . Quoan lou Goubern establi l'ore d'estiu, si daubs apern l'ore bilhe la dou sourelh, forces que countinuen de dise l'ore dou Bo Diu ; Faute qu'ey l'ore pgue. De-cap Toutsants, d'Aubergne tab qu'arribaben lous ramounurs ; qu'en anaben per dus) mi hyt e gouyatot, la care mascarade de souye e qui hasn gran pu aus petits mayndyes. Lou drlle ([ue pourtabe sus l'espalle las cordes e l'arisso de rascla, Fmi que carreyabe lou hech de barres qui s'ayustaben per cap suban la loungou de la cheminye. Lou lou crit : Ramon la chimin du haut en ba-as ! anounciatou de la nu e de las tourrades, que has arissa lou praube mounde quoan n'abn pas la legnre trop garnide ; qu'ous aperaben aurangles d'ibrn . De cap Sent Marti, perrq que la, nu nous barresse lou port de Gabarnie, lou Soumport, d'Urdos, lou Pourtalet, qu'arribaben lous Aragouns, lous chicous ; fideus au bielh trajo, l'ancien bestissi, qu'ren lu talayats p'ous drlles qui-us abn pu mey lu qu'arr mey, no pas permou de las loues culotes courtes e de las laryes alpargatas en c'o de baque, nies permou de la navaja, lou gran coutt manye de couvre lusent qui passabe la larye cinte. Puch tab, si quauques s j)ourtaben chpu, hres qu'ren cap-birus dab moucad rouyenc en manire de couhdye e aco ne-us arranyabe pas la care, qui n'abn pas per aulhous hre plasente; qu'ren meylu d'a([iiels doun disen que nou har pas gay d'ous encountra t. mieye-noeyt au corn d' bosc. Per aco, qu'ren sayes e n'abn pas ahas soubn dab la yusticie. Prou estros entau tribalh, nou sabn goyre que houdya dab lou grand pic e darriga lous bielhs arbes ; que hasn aco per bint-e-cinq

 18 sos per die, e d'estaubiants qui ren, que troubaben mouyn de s'en tourna dab quauques escuts ta lou. Que partiben en mars ent'ana ha las poumes de terre case. Despuch la guerre de 1914-18, nou-n en pas goayre mey parescut per aci. De cap Nadau, que bachaben de las haules bats e de las mountagnes ennebades de l'Arig, las Sent-Guirounes ; coungregades en escabots de oeyt ou dts, miades per ue hemne d'dye madu, qu'ren gouyates de bint trente ans, caddtes de familhes praubes, per segu, e qui, ta que lous de case poudoussen ab drin mey de p l'ibrn, bienn louga-s per lou minya e l'alodye (au pair, coum disen en fiancs) enta brouca hns las maysos oun y ab l de la hialade. Aquiu tout lou die e la belhade, que tricoutaben b jchs, causses, causstes e yelets, tant qui l y ab, puch, cop acabade, que passaben tout medich en gnaute mayso. Moudstes e pou!ides, que-s; sabn ha ayma e lous de l'endret que las trattaben coum de case. Coum lou lou parla ey gasco, que s'en entenn biste dab lous nousles e atnu n-s Iroubaben pas trop despasades. Au mes de Mars ,1a miadoure que las atrassabe e, toustem p, maugrat dous esclops pesants au nas arrebirat, que s'en tournaben petites yournades entau pars de Sent Guirouns. Dou medich cous la t que bienn tab ou aute bielhot, qui-s disn pelegrs, beurayms de N.-D. de Garaso, de Lourde, de Betharram; que benn per ou dus sos^ emprimades'praubamn, pregaries la Sente Bierye e, en cachetou de boy, darr ue bitre, que hasn amira o qui aperabem la Cpre. Qu're, en reduccio, ue sorte de crche coum ne hn en Proubence ta Nadau, mes qu're dediCade la Birye Marie ou quauque sent dou pas. Que y ab auta, dab estatutes de boy talhads au cutt, petits candelous de cre, liloys de coulou e nous auts, lous petits, qu'espiabem aco dab oelhs d'amiracio ; l'mi que-nse has ayulhoa e dise Pater e Ave Marie . Si abm so -u balha, que-nse dechabe ue medalhe enta la-nse pn au cot e qui-nse deb goarda de las serps, dous cas hus e dou tounr... Praubes oumiots ! nou debn pas bde riches dab lous souricots qui poudn amassa ! Lous petits escoulis de 1870 80 que-s bremben, au segu, de s'ab sentit lou courichot sarrat en aprene lou pomi, hre presal per labets Le Petit Savoyard : Pauvre petit, part pour la France ! Que te sert mon amour ? Je ne possde rien... La may la misre qu'en mandabe lou droullin dab ue marmote enta coumpanie ana-s'en demanda p'ous pas mey proubedits. Que-m soubini d'ab bist ou dus d'aquets miserous : "qu'achutaben la marmote redoulibe dbat la bste, e per so ou troussot de pfpie la hasn sourti, que la pausaben terre ou sUs la taule e qu'esplicaben quin bibn de gragnes saubdyes per las mountagnes, quin las gahaben e quin se dechaben amecha, puch s'adroumiben tout l'ibrn sens de-s desbelha dinqu' la primabre berdeyante. A d'aquet temps, lous petits mendicants que recoutiben dab ou dus escuts d'aryent au pouchic, si poudn...

 19 Par un soleil d'avril que les Alpes sont belles ! Pasques arribades, touts aquets estranys que desparechn de nouste. Mes que y ab us-quoandes autes mestieraus qui demouraben tout l'an e qui courrn tab lou pas, mestieraus doun no demoure goyre de suberbibents adare. Aus marcats de Bic, de Maubourguet e de Lembeye que s'y bed, de Nadau, en daban, omis grans e secs pourtan sus l'espalle en ,penn ue manire de grane pipe de couyre rouye lusent e qui m'ab hre entrigat lou perm cop qui-m re aparit d'en bde. Qu'ren lous bruslurs (bouilleurs de cru) qui bienn d'Armagnac enta recruba lous qui abn de que ha aygue de bite case. U cop qui abn l'a tournade assegurade, que tournaben qui dab carreto, qui dab sou pourtant cautres e alambic e que hasn d'arroun lou tour dous chays oun lous abn lougats. Las leys nabres qu'an cambial tout aco e no s'y bet mey, adare, p'ous marcats de nouste, d'aquets bruslurs dab la gran pipe de couyre estiglant sus l'espalle. Gnaute mesti qui s'en ba despuch qui lous chimistes an troubat pousos entaus bouhos, qu'ey lou de taupat. Que s'en troubabe ou aute demoure en cade canto qui anaben cerca quoan la bouhoalhe has trop de doumau. Que passaben quasi touts per ab secret, ou do ta gaha las bestiotes dous oelhs clucs. Qu'en y counegut qui yougabe, perma ! pla beroy dou clar e qui assegurabe tju'aiirabe atau lou foouho ta la balestre. Qu're dab balestres de hr pausades sus lou hourat bouho qui ouperaben ; qu'ous daben cinq sos per auymi gahat. ( segui) S. P.

NOTE. Cad d'aquets mestis que-s demander ue monographie mes qui la pondr escribe ? Lous qui an counegut e bist loungadamn lous mestieraus que soun mourts e lous dou me temps n'an goayre hyt qu'apercbe lous darrs.

PUNTS DE DRET BIARNS

Las Enstitucios yudiciris en Biarn dou XIV"" au XVIIIau sgles.

Despuch lou tretzau sgle, la Cour mayou qu'est, pendn dus cents ans, lou maye tribnau de Biarn. Qu're la sole yuridiccio enta yudya lous nobles e daban re que hasn apu dous autes tribunaus lacs : Cours dous cavers ou coum disern oey dous chibalis , Cours dous yurats dous bourgs e autes coumunautats, (^ours particulires dous nobles. Coum lous ahas e s'apielaben daban re, que calou, sus la fi dou XIVau sgle, restrgne aquet dret d'apu la Cour mayour e partadya-u dab la Cour dous yurats de

 20 Mourls e dab lou loctement dou biscoumte ou dab lou senescaut. Atau la Cour mayour que dura dinquiau coumencemn dou stzau sgle. Qu'este rerriplaade per lou Counselh ordinary ou soubir crt per Henric II en 1519. Dab aqusfe Counselh, lous segnous bassaus dou biscoumte, yudyes per deb foudau qu'estn remplaais per omis de mesti : aquero qu're la counsequnee de la oumplicacio dous ahas, permou de la counstitucio d' dret leyau segui, dab l'enflunce dou dret canounic e sustout dou drt roum qui tournaben rebiscoula. La creaeio dou Counselh ourdinari n'est que- la counsecracio ouficiau de o qui re en fyt : despuch loungtms lou biscoumte, e en particuli Henric II de Labrit aprs lou cop mancat sus la Nabarre, nou mandaben goayre mey la Cour mayour. Coum ets medichs e yudyaben dab lou lou Counselh pribat lous ahas qui sern dbuts esta yudyats per la Cour mayour, en feyt doungues lou Counselh pribat que la remplaabe : no y abou labets qu' cambia lou noirni dou Counselh pribat en Counselh ordinary ou soubir e da-u ouficilemen poud, e lou tour qu'est yougt. Quevy abou plagns dous Estais de Biarn mes lous membres de la Cour mayour que debn ab prou d'aucups enta,-s desenteressa d'aqures founcios de yudyes qui debienn abeyibes e trop coumplicades enta d'ets. Lou Counselh soubir qu'est dibisat en dues crampes en 1546 : la crampe cibile e la crampe criminau. D'are en daban qu'abram dues yuridiccios : ue cibile e ue criminau. ' . Quoan lou Biarn e la Nabarre estn ligats la France en 1620, la Cancellerie de Nabarre qu'est yuntade au Counselh soubir de Biarn enta fourma Parlemnt qui sidya Pau. Coum los Nabarrs e proutestaben, entaus da drin de yoye qu'apern lou Parlamnt <ie Pau, lou Parlamnt de Nabarre e tout que camina pari. Lou Parlamnt que demoura dab hort de tribulcis dinquia la Reboulucio, tms doun datte l'ourganisaciou yudiciri dou die'de oey. Nou poudm passa chens mentabe lous drets de l'Intendnt au punt de biste yusticie. L'Intendnt que parescou en Biarn en 1631 dab lou titre d' intendnt de yusticie au ras dou goubrn . Nou deb que counselha lou goubernur, ms coum aqueste s'en ana demoura Bersalhes, qu'est et qui gaha lou poud. Lous Intendnts qu'abn dret de sietya hens touts lous. tribunaus dou lou ressort : que siedyaben sounque au Parlemnt, ms que presidaben hens lous autes tribunaus. Qu'ren. ets sols qui poudn yudya quauques crimis. N'abm pas besougn de dise que lous Intendnts qu'estn tab escoubats per la Reboulucio. , . Tournm d'endarr e beyam las Cours mndres dous biscoumte s ; que soun las Cours dous cavers e las Cours dous yurats de las coumunoutats. Las permres qui durn dilhu drin mey de dus sgles (XIHilu e XIVau) e qui parchen sourti de la Cour feoudau dou biscoumte, n'ren coumpousades que de nobles e nou debn yudya que lous ahas dous nobles de petite coundicio. Lous Fors que-ns en dan poques d'endiques. Las dusaus, las Cours dous yurats d las Coumunautats que deboun esta creades la fi dou doutzau sgle, au mench hens las biles las mey counsequntes coum Mourlas e Aulouro. En per-

 ii
mres, lous yurats que parchen esta noumats per lou segnou ou lou bayle ; mey tard, lous bourys ou bess de cade bile qu'ous eslegoun, mes au quatourzau sgle qu'ren encore creats per lou segnou ou lou bayle am conselh et dlibration dous autes jurats deudt loc . La maye part d'aqures Cours nou estn creades qu'au trtzau sgle e medich au quatourzau, quoan lou biscoumte acourdabe lou For de Mourlas aus dits locs. Nou poudm goayre passa chens mentabe la creacio dous proucururs yeneraus au XIVau sgle enta persegui lous mau-hyts e s'en enfourma. Que semblar qu'aretn dous drels que la Charte de hoec, de talh' e de dalh ab balhat aus yurats dous bics en aqure matire. Lous noutris ou cartulris-yurats qu'estn creats, qu'at abm deya dit, per Gasto VII decap . la mieytat dou trtzau sgle. Proubablemn en coupian lous pas bess de Lenguedoc e de Gascougne, lous noustes biscoumtes que cren lous senescauts l f dou XIIIau sgle, aquero enta-s tira contes d'administracio e de yusticie de daban, e ab remplaan quoan sourtiben dou pas, sustout despuch qui debiengoun Coumtes de Fouch. Au quatourzau sgle, lou Senescaut de Biarn qu're noumat per lou segnou e que deb esta agradat per la Cour. Que yurabe tout medich coum lou biscoumte abans d'entra enta yudya lous ahas qui nou poudn esta yudyats que per et dab lous yurats e enta recbe lous apus de las Cours de las Coumunautats. Qu'anabe, et tab coum lou biscoumte trabs lou pas enta yudya, mes proubablemns sounque aus locs inayes. Dou tms de Gasto Phebus, que parch tiene-s demoure Pau : aquste biscoumte, qui re hort autouritri, que deb atau poud surbelha-u de mey prs. De mey, hre d'ahas qu'estn tirats dou yudyemn de la Cour mayour e balhats d'aqueste quoan la Cour mayour est de mench en mench aperade. Coum lous ahas e-s coumplicaben permou que la proucedure que debien mey sapinte, lou Senescaut que-s prengou enta l'ayda counselhs, aboucats e leyistes de mesti qui fourmn la Corn: dou Senescaut. Aquets counselhs que debn, ets tab, yura de pla e leyaumens counselha lou Senescaut . An miey dou XVau sgle, lou Senescaut qui ab tirt la Cour mayour e la Court de Mourlas hre d'ahas qu're lou judge mage ordenari e d'apus . Coum de segu, lous yurats dous bourgs e lous Estais de Biarn que proutestn, mes tout aquero nou serbi d'arr e tout medich reglemn que pousa que lou senescaut que deb recbe e admte las appellations qui 's fassen au senhor e a cort mayor . Ms aquts trops grans pouds dou senescaut que hasn oumbre au Biscoumte, tab aquste que coumena per tira-u hort d'ahas qui balha au so Counselh soubir e en particuli la crampe criminau. De mey, lous judyes de la Cour dou Senescaut qu'estn esbarrits Pau oun ren deya e a Aulouro e Orts en 1551, mey tard ' Saubaterre (1576) e Mourls (1606). Atau lou litre de Senescaut n'est goayre que aunou e la Reboulucio, n'ab nade founcio. Digam tab que despuch lou quatourzau sgle, lou biscoumte que nouma entau remplaa quoan sourtibe dou pas loctennt qui parech ab touts lous sos pouds, medich prsida la Cour mayour.

 22 Brembm las Cours particulires dous segnous e lous tribunaus de la Glyse doun abm deya parlt e aquiu qu'abt la courrude, las enstitucios yudiciris biarnses. Taus las cratures, taus las enstitucios que biben e que-s mourchen e que dan nchence d'autes enstitucios. D la Cour fodau dou biscoumte qu'ey sourtide la Cour mayour e la Cour dous begus, puch la Cour dous bayles. D'aqueste darrre que soun sourtides las Cours dous yurats de las Coumunautats e las Cours dous Cavers. Puch, enta renabi tout aquero, qu'a calut tourna la souque, au biscoumte e au so Counselh pribat enfa-n arriba au Counselh soubir e au Parlamnt. A coustat d'aqure familhe que troubam las autes yuridiccios particulires dous segnous, coupian las permres, e las Cours de la Glyse. Las enstitucios de oey lou die que binin d'aqures enstitucios mourtes, tout medich coum res bienn de las enstitucios dous emperayres roums, e atau tout aquero nou h que ligmi que lous sapients crquen counche. Cade enstitucio que h lou sou serbici hens lou tms e lou miey loc oun ey badude e suban aquet miey loc ou aquet tms, l'ue que dure mey que l'aute ; gnaute qu'esplandech mey que la de qui seguech; aqure que dche aretadye hens lous patrimni souciau, aquste que desparech sancre, Atau coum cratures umanes, que passen en crean ue cibilisatio, aretdye qui cambie en cade loc e que-nse h desparis aus autes per las enfluences qui a abut sus tout lou nouste passt e en seguide sus lou prsent, qui no. h qu'ue cadne dab et, qu'ey mau-aysit mes curious counche. Nou pod serbi qu' la counechence de tout o qui aymam e la nouste prpi. YAUSP DE TUCAT.

LAS HEYTES DE L'ARRIBRE-OUSSE

CARDI
D'aquet tems, aprs Marterou, hres d'aragouns, au loc de-s demoura lou, l'iber, -s cauha las pedits au corn d' praube lar, que s'en bienn per nouste, barada, cura cans arrouca ou sega lgne : tribalhs pnibles que lou Biarns besiat apre tribalhs d'espagnol. Autalu semialhes hytes e abans las permres nebades, que s'encaminaben : passa lou port de Gabarnie ou lou Pourtalet n'ey pas passlis de maynat ,e coum Sent Andru, dits l'arrepo, e puyen lous bents e bche la nu , que s'y cal gaha prou lu e, dab ue pinchade au co permou de la familhote, carga sus las espalles, coum mulet l'aubarde, gran sacs cougnit, de bestissis, dous soulis de co tau dimenye e de cent causotes, las ues qui hn besougn las autes drin pgues, mes qui daran Ihu lou mey de goy l'esbarrit ! Ue coubrte usade mes enco beroy pingorlaMe qu'amante lou sac e per dessus, l'mi que porte l'utis prfrt, pic, pale ou des-

 23 trau, qui-u ba tant pl la ra e qui pot, tab serbi en cas de mchante rencountre. Ta esgalisa lou ps, l'mi que tire d'endaban lou cap entoursilhoat d' mouchor de coulo e assoumerat d'aquet gran chapu, lou sombrero, bords plats e cohe redounde, qui-u bire autapl de la plouye coum de l'array dou so. Dbat d'aquet hch que disern pigat de h, qui-s mude, om que bet, per moumns, lou couti dou calou per las breques de las culotes de belours, e chens cs, las liguetes triscades dinquio-u youlfa e las espargates blangues, qui arpateyen ptou-ptou, toustm au medich tri, coum si la camade no deb yamey acaba-s. E atau acatralhat, l'aragouns, praube de sos mes riche de boulenta't, que quite, l'ibr, la misre de case e que s'en bin, per noustes arribres gagna-s la bioque e tourna-s'en au primtems dab quauques pectes de franques.
**

Aquet an, Antoni n'y yamey sabut, quin se sinnabe ni si sab ! i abituat dou bildye que s'ab hyt segui lou hilh, Ramoun, l'aynat de sept mayna'ts e maynades, la darrre encore la brasse. Per n'ab que quatourze ans, Ramoun, qu're dey hort gouyatot, escarrabelhat, dab dues machres coum pa de micoles, e lou biadye nou l'esbariabe brigue. Abans dies, pay e hilh qu'abn quitat lou bildye acera, seguits dinqui la permre birade, pous Adios e sinnes de bras, de la may e dous caddfs, qui, drin espenalhats, lous oelhs enco engourgats de soumelh e lhu dab la mouquire au cap dou nas, abn boulut dise adichat aus qui anaben ha aquere loungue camade, qui-us aparira bess de ha, ets medich, die ! Chens lou mndre estanguet, medich ta minya, Antoni e Ramoun que puyn toute la matiade e qu're deya haut die quoan arribn au soum de Gabarnie... lou mey machan qu're hyt, que poudn bouha drin... Ta debara, touts lous sents qu'ayden, si disen, e qu'ren segus adare de touba aciu enbat, abans la noeyt, alodye, tribalh e soutade.
* * *

Coum touts ans, Antoni que s'en bien ta nouste : lou lheyt de la borde que l'atend... nou-y ab qu' cambia lou peloc de la palliasse... e touts, qu'rem countents de rebde aquet brabe mi. Au mste, que-u se tardabe de ha relheb lous barats enta esgouta las terres trop moudes ; que y ab tab aquet bos cadut desempuch lou mes de heur e que s'en anabe teins dou hica l'acs. Nous autes, maynats, qu'abm la prudre d'escouta, encore u cop, aqueres istores de hade ou de loups-garos qu'Antni desglarabe tant beroy e qui-nse hasn passa drin de ret per l'esquie... Lous gouyats e las gouyates, qu'espiaben drin goeys lou hardu qu'Antni anabe descarga de dessus la re : perbu que nou s'aye desbroumbat lou briulo !... aquet bielh briulo oun l'aragouns arressegabe bielhs ayres de countredanse, qui hasn pinna aquere

 24 yoensse, la belhade de quoan en quoan e lous dimnyes brspes de carnabal... Mes aquste cop, touts que dechaben besougns e ahides enta goeyta dab curious lou gayman coumpagno d'Antoni, qui demourabe aquiu, capbiru e drin bergougnous daban tant de mounde ! Nou calou pas lountms enta l'amistousa... e touts que l'aymn lu coum si re de case ; qu're tant brabe, tant esberit e tant coumplasnt !... La Daune, sustout, nou s'en poud cara ! Qu'ey bertat que quoan se lhebabe qu're toutu de d'ore Ramoun qu'ab deya atrassat la lgne, alugat lou hoec e penut au crimalh lou gran caut de coyre oun bouriben las mandorres mu-biengudes enta l'esdeyoa dous moussus de la Sout !... E toustm, Ramoun qu're countent ; nou s'estangabe pas de canta ou de. siula aquets ayres de FArago, doulents ou gauyous, qui s'acaben toustem per quauques notes tremoulentes... Quauqu' que s'abisa cop de dise : D'aquet Ramoun ! que cante ou que siule toustem coum Card! U Card!... E Card que l'apern touts desempuch e aquet subernoum que l'a toustem seguit... Au primtems, quoan lou bent caut d'Espagne abou hounut la nu dous sends tout en dechan encapuchqat de blanc lou soum de la mountagne, que calou pensa s'en tourna... Aco nou has pas l'aha dous maynats : dessepara-s de Card ! pas tant lu, bess!... La Daune qui no poud mey passa-s dou balnt gouyatet, que h au pay : Dechat-lou-se aquste estiu, coum baylet ; qu'aprenera Testt de pays e que toucara ue boune soutade!... Antoni no digou pas que no, e Ramoun, counsurtat, que digou quio ! *
... * * ,

E Ramoun qu'ey demourat nouste, bint ans de seguide coum baylet, si boulet, mes trattat coum de la mayso, e quoan se mouri lou praube mste, encore yon, Card, no parla pas de. parti ni d'abandouna la bude e lous quoate maynats : que h ana lou b coum si re estt lou so. Bint ans!... Lous maynats qu'ren adare gouyats e gouyates... L'aynat, quoan tourna dou serbici, que l'est drin degru de recbe lous ordis dou baylet.. n're pas d'e't de coumanda ? La Daune que bi lu lou dany e biste. hyt qu'abou de trouba lou remri : Card, siu dits, u die, que-t eau marida ! You ? marida-m ? Daune ! Ne-y penst pas ! E qui-s bouler prne espagnol ? Mey de gouyates qui nou crdes, Card !... n's pas mey estrany aci ; que t'as gagnt l'estime de touts e qu'as tab quauque souricot... Marida-m ?... nou-y abi yamey penst, Daune !... que-m credi boste per toustem. . . You tab, qu'abi la mediche ide !.. mes oey, que bau mey ana-t'en !.... Que eau pensa drin tu, gouyat ! Que pots ha milhou que de-t demoura baylet ! qu'aberas ue familhe e. que seras mste !... E si bos, que la te cercary, you, la nbie ei n'anery pas loegn !

- 25 E qui ey dounc, moiin, Diu ? Que la counches, ya ?... Daunine ! La cousturre '?... Que boulet trufa-b de you ?. . . Ue gouyate, tant beroye, tant escricade, ana-s prne mi groussi coum you ? Care-t bn ! e dche-m h ! Coum b'at penst pl, abans de parla atau, la Daune qu'ab couhessat la cousturre, qui ab d'abord hyt lou mus : N'ey pas la pene de ha l'estifagnouse, Daunine !... permou qu'ey espagnol ?... e lou Rey d'Espagne no n'ey pas ? Ld ? pas mey qu' gn'aute e que pots cerca d'arroun : U gouyat serious, baient e estaubian coum aquet nou s'en trobe pas tout bire-coudet ! Qu's d'u adye !... e tu, qu's estade beroye, mes t ! t'at dise la bertat adare qu's drin eslou-passade, e n'ey pas la toue pousicio qui hara abourri lous partits... Pl segu,- qu't boste, ta may e tu, o, mes, la mayso que se-b cadera sou cap mat d'aqustes, e lou casala, que-y ht ? goayre arr !... Dab lous bras de Card que-b.dara dtz per , e dab lous miles qui s'a estaubiats que pouderat relheba la mayso e agrandi-b lou b ! N'a pas tout l'r de-t ha hsti, Card !... quoan bines couse case, que b'y ht touts dus clacasseya... e counda pegusses.! E qu'ey bertat, qu'aquet falsur de Ramoun qu'ab toustem lou mout ta d'arride !... Quoan ey, si-u dis lou darr cop, qui-m harat berret dab manyes ? e Daunine que l'ab respounut, toute arridente : Lou die oun harat ao chens dit-muda ! e dab lou dit segoun, qui aperam escarre-toupie, que-u has lou sinne de a-bi ! arbi ! E Daunine que-s decha gagna d'ayse ! Las bistes, que las s hn en belhan la may de Daunine, qui malaudeyabe de lountms-a, e qui s'en anabe petits drins, coum carelh doun l'li s'acabe. E coum si n'atend, enta parti, que d'ab bist Daunine arrecaptade dab brabe gouyat ! La praube bielhote inourte, Ramoun e Daunine qu'espousn : lou tems de ha bine lous paps d'acet bildye oun re badut Ramoun, oun n're tournt que taus enterraments d'Antni e de sa may, e oun nou tournera lhu mey, adare qui s'ey plantt en pys estrany ! Qu'estn nouces de du, nouces chens talams trebatns qui porten la poulacre las camaligues de la nbie, nouces chens passecarrre poumpouse e sgue gauyouse au pourtal de la glyse, nouces chens aquets arreca])tes de hartres qui duren dinqui l'ore de la roste... La Daune que s're cargade de tout. . . Sourtit nbi de lou, Ramoun, que-y h, encore cop, figure de mste au repas qui segui la misse, e lou brspe, lous nbis qu'arrecoutin ta la maysote de Daunine, coum p de piyos qui coucouryen... ,
* *

E que hn lou mey beroy mendye dou pars Chens s'en menschida, dilhu, qu'abn troubat lou segret enta esta urous : U qui coumande chens d'at ha bde e Faute qui cret chens de s'en apercbe ! Daunine, qu're la de daUneya !... que s'at ab gagnt las bties !... mes qu'at has dab tant d'adresse, de bourttat, de bo-

 26 sens !.. que dise tant beroy las causes, e tant pl, que Card que poud crde qu're et qui las bouhabe Daunine. D're d'alhurs, tout que l're bo : n'ab, et, qu'ue embeye : ha-u plas e bde-u, quoan s'atrassabe, l'arrisoulet aus pots ! Dab lous mouyens qui ab pourtat, que croumpn ta coumena dues baqueles e qu'afermn drin de terre... Card, pl de courdye, qu're prst s'at ha baie, ne-u mancabe que hems !'... petit arrestali, petit hem !
* *

D'aquet teins, no counechn pas enco aquet saloup de tourroumbioles ,qui esbrien lou mayram e qui pden lous coulbres !... Per aco, las carrres empinpardades de hmses de bestia, n'abn pas tapoc l'aram de la briulte... e las Bordes, endret de gran passadye que n'y ab, sustout lous ss de marcat, no pas poud mte p daban l'aute chens ha ue d'aqueres hourades eslurrentes qui-b hn d'abord arnega e puch pensa : Bn ! que porte bounur, que bau touca mounde !... La Coumune au mench qu'en toucabe e que-s has beroy rebiengut d'aquere marchandise : que ben touts ans, Pdjudicacio, la hmse de cade troussot de cam, atau qu'ab escoubyres qui pagaben lou dret de neteya las carrres : double proufieyt ! Card qu'ab toustem la pourcio daban nouste, e medich si l'ai hasn baie, que la boul e que poussabe coum caborrou, dinquio que Pat dechssen; cade mati, de boune ore, qu'ri segu d'entne la pale de Card. La hmse apialoutade dab Pescoube de brane, que cal entne aquets trucs rauyous de la pale de hr... Riu, riu !... lous calhaus que-n tiraben hoec !.. e you, qu'abi fenit de droumi !..-', D'aulhous, soubn, au riu, agut de la pale, que-s bien mescla coum acoumpagnamn rau pregoun de taure !,.. qu're lou nouste bes Sibot qui, son pourtal, dab bentourras qui has peta la cinte dous pantelous, sayabe de s'esclari la bouts pastouse e de-s desboussa lou ganitt, de quauque beyroulet qui nou boul pas debara ! Enterdemiey lous Rius e lous Raus, lous dus omis que parlaben... Sibot, mchant coum gat brni, que-s frufabe de Card, quoan poud ! Amasse-la-te de pl, Card ! si-u dis l'aute mati... Enta l'aute an, nou-n y aberas goayre ! E perqu, aco ? Bestia qu'en y a toustem ! O ! mes marcats, no ! E lus de Pountac, aquste cop, que-u ban ab lou, lou marcat ! Boh ! lou marcat Pountac ?... marcat de perrac !... arrs nou haran cade lou de las Bordes... que l'a hyt lou dfunt Emperur ; labets ? L'Emperur ?... Be y a lpuntms qui h toupies !... Adare qu'en m touts, emperurs !... despuch qui abm la Republique, si respoun Sibot, qui-s bantabe d'esta dous rouys ! E Card, en arriden que h : qu'abm la Republique, e lou qui n'aye pas p, que minye mique !... E que s'embriague au vus de la barrique !... si yete Sibot, drin brisquet !

- 27 Labels, coum si l'abn hisst, Card que s'arrebire cop-sec, que-s gahe las atrunes e la carriole, e coum si-u daban l'ahute, que s'en ba, chens respoune, en mourgagnan nou sy qu ! De qu'arrougagne Card ?... de o qui a dit Sibot ?... Boh ! que s'en a entenut de mey brdes e nou s'en ey pas dat !... Ya sab pl qu'ey mey aysit de tira sang d'ue arrabe qu' mou't anistous d'ue lngue de serp !... De la Republique 1 Boh !... que-u h ? n'ey pas electou e que sien lous auts, blancs ou rouys, que s'acousien ou que s'escanen, be. Fey beroy pari ! E labets, que l'a gahat ?.. E dounc, que b'at bau dise !
* **

U d'aqustes ans, per quatourze yulhet, que s'anaben ha las eleccios lou Counselh que descida, en sus de la hste qui-s has de coustume, d'abrouca la mayso coumune, beroy barricot de b enta touts lous qui abossen set !... Set ? nou-n eau pas ab hre ta bbe b quoan ey per arr ! Ha lou desdincous quoan tout lou mounde s'en agrade. ? Be caler esta hre pc ! E Card, coum lous autes, que s'apressa de l'achte dab lou byre qu' gn'aute acababe de boeyta en arrounan, lou houns, enta-n sourti lou ber... Que has calou, lou b n're pas machan e que-b dechabe la bouque lou goust de tourna-s'y !...E Card qe s'y tourna tant de cops e tant biste, qu'abans de s'apercebe d'arr, qu'est briac ! mes briac estourssed ! briac no pas poud dise carnine , e quoan boulou sourti banit per l'ayre de dehore, las cames coupades, tout que-u se bira daban lous oelhs, e qu'ana cade estarroucat au bord dou can... e aquiu, que s'adroumi coum nn qui s'ey engoidudat d'ab trop poupat ! Quine hyte, mounde ! Card lou saye, Card lou reserbat, ayas- * sat coum ue bestie ! D' tau ou d' tau, qui deya per ci, per quiu, coutaben quauque p de cssou, arrs nou s'en estounabe, mes de Card, qu'en ren touts escandalisats !... Qu'anabe dise Daunine ? Que penst pl, que n'est pas la darrre sab la hyte : qu'en y a toustem qui-s plasen caritat ou malicie ? manda las mchantes noubles ! Estarrabounide, la praube Daunine, la sang nerii h qu' tour ! Briac ? lou m mi A la biste de touts ? D'aquet malurous ! Que cal ha, moun Diu ?... Ana-u se cerca ? N're pas trop lou moumn !.. Qu'en ren, sus la place, aus yocs de la hste : quauques gouyalets que sayaben de gaha dab las dents Fescut empegat au eu de la padne, d'autes que s'escrabanchaben garrapoa au mat. dq coucagne esleng de sablou, e lou mounde que-us espiaben en arriden, mes b'at abern dechat tout, tindats de ngre ou garrapetayres, la goeyta d' cop d'oelh trufand la hmne arroussega-s Fibrougne ! Que calou maseda-s e alnde, en trepilhan Fore dou bal, dbat la haie... Labets toute aqure hourrre de mounde, pressade d'ana pinna, que-s desbroumba lou praube briac ! Qu're lou moumn de Fana colhe e Daunine, ht drin bergou-

 28 gnouse, qu'anabe parti, quoan lou bi arriba, susparat per Yanou u bes coumplasnt... Lou soumelh qu'ab drin desembriagat Card ; las icames enco drin louches, l'ahum que-u desligabe la lengue en amouflin lou c : yamey, Card n'ab baritat tant de paraules ni despenut tan de tendresse, e lou brabe Yanou, eschourdat d crits e embabassat de poutous gras, qu're presst de-s desbarrassa d'aquere hartre d'mi ! Daunine, rde coum la yusticie, chens prne lou tems d'arremercia lou bes, que se>-b gahe Card per las eschres e que l'ahouque ta laguens .! Que pot, lou praubas, plouremiqueya : Tu ! Dauninete, qu's la mie amigue e canta-u ta l'atendri : Ah ! doune-m'un pouto ! en "santi-patre, aquet troussot derhmne, enhourtide per la malicie que l'a desbestit e boutai au lhyt !... E au lheyt, chens ab nat poutet d'aquet c de tigresse, Card que s'adroum coum esteruc.
**

L'endemati, lhebat de d'ore dab hort mau de cap, Card, qui nou-s soubibe d'arr, que s'atrasse enta esdeyoua, gauyous coum de coustume. Lou caf e la lyt que humen sus la taule, mes no y a qu'u escudelo... T ! si h Card, nou-n bos pas de oey ? ou si as deya hyt ? Daunine que brasouqueye lou hoec chens respoune. ; Perqu nou minyes pas ? N's pas malaude ? Daunine que bouhe lou hoec, chens dise arr. Qu's mude ou qu ?... E t'as pergut la lngue ?... Que ser de du ha !... Si la hasm publica, si dits ent'arride... Lous pots cousuts, Daunine que-s gahe l'escoube... Mes, au gran double foutches, e-m bas dise o qui as ? E t'y hyt quauqu'arr ?... Daunine chens u mont, qu'escoube lou su... Labets, Card, que bat empertinnt ! ' Mes qu'as dounc, cap de miole ?... E t's lhebade de cu-nsus ? Si nou bos pas parla, cante Cardine ! Aquet subernoum, qu'at sab, qu're ue frounterie ta Daunine, mes lhu atau que disera quauqu'arr si-s pensabe Card, doun las paciences s'escapaben. O pl ! que pots t'uta ! Daunine nou h pas plec d figure, qu'escoube toustem e que s'en ba pou coulidor... O t ! qu'ey atau ? si h Card esmalicial. E donne, coum boulhes !... Que parlaras quoan te biengue. pl !.., Que-t prudira lou claqut, tu, perm qu' you !... Que souy beroy pc de m'en da ! Ue hmne qui nou batale, b'iy ue benedicciou dou cu ! E Card, resoulut, queLs plegue lou coutt la poche e que s'en ba, dab lou drago, coupa drin de roument. Eno dou bes, que l'apren : Hy, Card ! nou coussirat pas ? E aquere cubade, e s'ey pla passade ?... E Daunine, qu'a dit, ? Lou praube Card, qu'aprengou labets, qui s're embriagat la belhe, quin re demourat ayassat daban tout lou bildye... Qu'en re estarrabounit !... You ? si has, d'et medich, you qu'y hyt aco ? quin triste mi qui souy, you !... Ayassat coum porc, you !... quin afrount ta Daunine !... n'ey pas. estounable que. hssie lou mus !...

-2 you, gran sou, que la bau enco ensurta? coum si n're pas prou de la hounte qui l'y dat !... nou s'at meritabe pas, praubote ! mes, au gran. Diu de Tau ! Card, qu's u ld co d'mi !... Qu'as pecat que bas paga I... E d'abord, que bas yura, per la crouts, que yamey plus, ue gote de b nou-t passara pu guis !... E Card, qu'escoupech per terre e que h per dessus dab l'esclop lou sinne sacrt... E adare, n'ey pas fenit ! Quej eau ana, e de tire, demanda perdo Daunine, quin ?... que t'arranyaras, couqu !... mes tout pecat, misricorde, si a dit nouste Segne. . . Card, que-s gahe lou couradye dues mas, e tout marfandit que^-s prsente daban Daunine, mes aus penns mots, cargats toutu d' remors pregoun, Daunine d' oelh de glas que-u coupe la paraule... e que s'arrebire... e Card que demoure aquiu plantt, escamuflat coum u c curt !... Oh ! qu'a fenit d'arreguinna, lou praubas ! Que coumprn que Daunine ne-u pot pas perdouna tant lu, e que s'en ba tout dret enta-u tribalh... e que s'y h coum u-... espagnu !... Que passa u machan quart d'ore lou roument !::: En ahanan chens paus, que-u semblabe que^s gagnabe quauque meriti, e sustout, que-s desbroumbabe u moumen, lou mau qui-u s'ar^rougagnabe ! Qu'est en de balles ! Que poudou esplica quin s're dechat atrapa, yura que nou s'y Lournre yamey plus, Daunine, rede coum ue espade, n'ab pas l'er de l'escouta e yamey nou respoun !... Que poudou prega, crida, ploura !... yamey u mout ! E labets, desesperat, Card qu'abandouna la partide e que-s carn toute dus !... E labets que minyn chou, dies, semmanes mes. Si daban dou mounde nou hasn semblans d'arr, autalu sols, lous oelhs que-s hoeyn, las bouques que-s barraben ! nou s'enten mey en aquet silence de mourt que las brounitres de .las mousques ou lous yemits paurucs de la gte qui nou gausabe gnaula ! Praube Card ! be patibe l'espergatri de no pas poud falsa coum d'utescops, pu plas de bde l'arrisoulet tant agradiu esclayra lous pots de Daunine ! Dehore, enco qu'anabe, que pariabe au mayrain ! ms laguens, qu're l'ihr chens musique... que-y anabe bade. crabe... force de ha passecots ta s'abala la lengue, que s'estoufabe... qu'en perd l'apetit e lou goust dou Iribalh... l'esprit, trop esbagat, que houlasseyabe en seguin la mousque blue... per cops, que cred ha sounque mchant rbe e que-n se desbelhan, qu'anabe trouba la Daunine arridente e gauyouse d'abans... d'autes, que cred bde lou biladye d'Arago oun re badut, si s'en y tournabe ? ou entne lou briulo de sou pay acoumpagna lous mots doulents qui-u s'escapaben dou c herit... Aylas ! Aylas ! Praube irounglete, Dou teyt lou nid que t'ey cadut, E toun pario, co de laudete Nou t'ayme mey, qu'ey sourd e mut. Segnou, moun Diu ! Ht que. Daunine Prengue en pietat lou me chegri Sinon dou mau qui se-m calcine Dou mau d'amou, you-m bau mouri !

 30

E Daunine ? Oh ! n're pas la mench punide ! Toustm cara-s, ta la hemne qu'ey lhu mey tarrible. que ta l'mi ?... Parla toute sole ?... B'ey esta hre pgue ! Decha'-d'at ? Quoan lou Boun Diu e b'a dat utis ahielat coum ue lame de drago, b'ey pecat deu decha arrougna... Autalu, labets, esta mude ! E tant de goys, perqu ? Permou d'ue faute, la sole, d'aquet praube Ramoun, qui birouleye per la cousine coum cos chens amne, ou qui, segut au cor dou hoec, seguech quauque sauney, loegn, d'aci, en crques lhu de gn'aute bite ? Be souy dounc hre bestie ? si-s pensabe moumens, Daunine, de-nse ha tan soufri ! U soul mout d'amistat, que ser prou, ta ha feni aqueste bite de pounou, qui-nse h perde las ores las mey agradibes dou tems tant brac qui abm passa sus trre... U mout !... e tout que-y ser desbroumbat, labat, eschugat, e que tournarem esta coum quoan rem nbis, nou y a pas an !... O pl !... mes aquet mout l'ourgulh blesst que l'empechabe de sourti... Que tournabe bde Ramoun trabersseya, lou mounde trufand trufa-s de la mau maridade e labets, lou ber qu'arrebouribe, la hounte que l'escanabe e que-s carabe, encore l>er oey... doum, belhu, que sera mey coumode E la praubete, drin desbaratade, que pregabe. lou boun Diu ta que-u desse la force... ou meylu la feblesse de ha las permres abances... E l'estiu e l'abor que passn atau !... Prou oucupat per dehore e prou fatigat lou s ta s'en ana tau lhyt autalu soupat, Card que supourtabe aquere bite de mus. Mes cop Pibr arribat, dab las loungues belhades e lou tribalhot de laguens, si eau countinua -s ha lou mus, quine bite ! ... Qu'ey coum ta la hste de Sen Mart qui s'apoudye... l'an passt, quin s'ren dibertits, qu'abn danst, coum pa de hus. Aquste an, e-s demouraran deguens coum pa de becuts qui s'an benut la lengue ?... Card que s'arrebque... qu'en a prou la fi !... mey lu coupa-d'at tout e ana-s'en d'aci, la grcie de Diu.. Qu'ey en aqueres, qui-us arriba lou miscap qui-us anabe bouta d'arcord ! Lou dils abans la hste que plab coum qui la da ! Daunine qu're biengude couse eno de la Daune, e lous ps mulhats que passa ret tout lou die ; lou s, que s'en tourna dab la tremoulre, mes au loc de-s plagne que s'en ana tau lheyt !... Card acoustumat a d'aqueres fayous que h pari dou so couslat !... Lou mat, la praube Daunine, aprs ue mchante noeyt que-s trouba dab pous trebatnt de frbe, e la bouts fble, coum si la se perd !... Prde la bouts ? quin esbrye ! Si lou Boun Diu e l'esmudibe per toustm ta la puni d'ab yougat aquere coumedie ? Si s'anabe mouri dab aquet pecat sus la councience ?... Mes que miey mourte de pu, quoan Card, coum tout mati, arroumere per aquiu, fidu Labrit qui atn ue caresse, que l'apre dab lou digt : a-bi ! a-bi ! coum autecops per badinerie... Ramoun estounat -n perde Palet que s'aprsse autalu e qu'audech pnes chebit : Ramoun, si h Daunine, toute doulente, que souy hre mau... que-m bau mouri... mes abans, Ramoun, sounque mout.. .

 Si perdo ! e lou cap de la malaude, que cat sus la couchinre... Perdo !...'Ramoun nou-s demande pas si Daunine e-u demande perdo ou si-u perdoune d'et ?... No bet qu'ue cause : Daunine qu'ey malaude e que l'a aperat !... autalu, rebiscoulat, Card que parech, pl de couradye, de counflence e de briu !... D'abord, goari-la ! En bire-oelh qu'a hyt tisane de centoure ta coupa la frbe !... Ta la bouts ? gn'aute tisane ! de brouts de sgue e bre culhere de mu !... E tout lou die, lou brabe Card que demoure au p dou lheyt, urous de bayoula la praubete !... Lou s medich, qu'anabe milhou, e beroy arrisoulet, que bien dise mercs l'mi tournt de mourt bite. Au cap de quauques dies, lou mau qu're passt ! E lou dimnye s, que poudoun ha lou cap d'an e ana bde lou bal oun s'ren tan dibertits l'an abans !... Susparade au bras goarrut de Ramoun, Daunine que-u sarrabe la m, tant hort qui poud, coum ental-u dise : Lou m Card, qu'y coumprs la lesso... A qui s'eslurre, la m d'abord !.., e ha lou mus, yamey !... A d'ayse qu'a tiengut. paraule !... Card n'a yamey plus trebucat !... Qu'en an tout abroucat barriques desempuch !... Mes, estounat-be, brabe mounde, si Card n'ayme pas que-u parlen coum h aquet boussalo de Sibot, l'aute mat, de briagure, de barrique e de republique ?.
YAUSP DE

COURRIADES.

CAUSOTES DE NOUSTE
Ta Yan deus Aubiscos. Que souy enlat coume trip de m'erttne apera : Moussu ! e de-m bde bouseya coum capulat qui porte chenilhe e chapu de trs souls. Beroy moussu que souy-quoan me passyi darr la coude de las baques dab pa d'esclops mau gansoulals e bt pedas aus pantelous ta escoune o qui deu esta estuyat. Per aco, coum dis lou me bielh ouncou, ta moussureya que saberi biste lou mesti : mes you coum d'et que-m manquen lous utis. Si tu e-m bousyes, you que-t bau tuteya. Nou-t bouy pas ha nat escrni, mes que m'as l'r d'esta coum you hilh de la brane. Tu deus aubiscos e you de l'ahitau, quei-s poudm atela touts dus la mediche yute e courdeya lou medich toumbaru. Lous cams brousss de boste per oun eau passa ta carreya la lgne ou t'apedagna lou soustre que dben esta, que-m mensfidi, autant lis coum las camiasses de nouste. Per boste coum per nouste, que s'y deu passeya mey de coudes de c que de courounes d'absque. Lous inyeniayres de Pounts e Caussades que s'an dbut desbroumba de-y ha passa lou trilhou e de-y mia ue sarabantne de cantounis ta-y eslasa lou goundro. Que m'a hyt gay de lye lou tros de pape qui m'as embiat. Plas qu'y de trouba quauqu' qui sie countent de quauqu'arr. Au tems oun bibm, que bedm meylu mounde qui hn mus de c,

 32 que-s plagnen de tout, qui troben que tout que ba de. cornequilhe, qui crquen pus aus ous, que rencuren countre Yan ou Pierre ou Marie, qui-s minyern lou hidye de touts lous passans : B'as donne reso de no pas esta piche-binagre ! Qu'es countent de poud tourna boutelha dab lou pinto. N's pas aganit. Permou, au die de oey, qu'en bey hres qui boulern boutelha dab lou pich ou bacht maye encore. Qu'at boulern tout, sounque per goulud. La ryte deu pinto qu're per segu ue misre taus qui n'abn pas au chay drin de que chuca. Mes touts n'ren pas toucats d'aquet mau. Lou qui ab lous toups dou grch pl garnits e lou barricot arras dinquio la bounde que-s poud trufa deu ras coum deu tounut. E counches l'arrepour : Lou qui a la padre e lou gambilet, que pot minya lou bouc secret. Mes lou qui n'ab ni chay ni toups e quoans n'y ab, malaye ! e quoan n'y a: d'aquets ? qu're drin coume mouli d'Escouteplouye ou coum lou detsau bito de la guihe qui n'ab que nau poupes : Qu'espiabe e qu'atend. Machan aha d'esta badut ou de cal bibe Foustau de Minye-quoan-n'as, ou au d'Atrape-quoanpodes. Qu'at bam lcha aqiu per la pause, permou que bey que passari lu tau partit deus arrougagnyres .Dus pichs de machan sang nou pagarn pas so de dutes. Qu'at disen atau e qu'ey bertat. Puchque tu s countnt> you tab qu'en bouy esta : Arribe qui plante ! Si per cas e-s trebucam per bt die de hre, que haram drinou de prouseyade e qu'en desquilharam pinto deu blanc ou deu rouy. Lou boun Diu que-t goarde de mau !
TlTOU DE L'AHITAU.

LOUS QUI S'EN BAN

HENRIC BERTROU.
Lou nouste counfray paulin H. Bertrou, malaudeyan despuch anades, que s'en ey anat aquste ibr. Ancin oubr tipographe, que s're hyt soulet e lou so goust de las Letres, quoan la santat e Tabou fourat de quita l'ateli, que l'ab hyt cra ue boutigue de libes Pau medich. Que parlabe biarns simple mes beroy, armounious e prou riche e qu'escrib posies, d' tour leuy lou mey soubn, mes toustm dlicates ei sensibles : qu're mey lu a qui apren en francs lgiaque . , , Mey d' cop qu'ab participt aus Yocs flouraus de l'Escole oun re estt premiat ; qu'ab tab coelhut en Agen lou Jasmin d'argent. Brbe mi dab aco, mes bergougnous e retirt, lhu permou dou malandr quUu s'arrougagnabe, n'aber pas tiengut au pars felibrenc la place qui, autamns, lou ser rebiengude ; que h du touts lous qui l'an counegut. Sente Estele qu'o s'ye arrecattat,. S. P. L'Emprimayre mste en p :
UGNE MARRIMPOUEY.

Libes Icye
Bendables eno de E.
MARRIMPOUEY YOEN,

Place dou Palays, Pau.

C. Ch. P. Bordeaux 304 58.

En vente dans nos bureaux :

PRIX

Franco poste

Recueil de Versions Gasconnes, par Sylvain LACOSTE .-7. 15 18 40 Esprabes d'Amou, rouman de Y. CASEBOUNE 12 14 Garbes de Proses (1775-1930), coelhut per M. CAMELAT. 18 20 L'Espigue aus dits, pousies, de M. CAMELAT 18 20 Lou Piu-Piu de la mie flahute, cansous, de M. CAMELAT.. 15 16 20 Escantilhs Nabets, pousies, de ZABI DE PUCHEU 15 17 Hoelhes e Flous, pousies, dou Majourau Abat C. DAUG. 30 34 Flocs e Brocs, pousies, dou Pay P. MOUNAIX 15 17 U Floc de Pousies, de J.-B. BGARIE 12 14 Lou Prousey d'u Biarns, countes, de J.-V. LALANNE. . 30 34 Du Gascon au Latin, de J. BOUZET et Th.. LALANNE 15 17 Peyou de Mourle, drame en trs heytes, de J. BOUZET. . 12 13 20 Cansous Biarnse, de DESPOURRINS 20 22 70 Dictionnaire du Barnais et du Gascon modernes, par S. PALAY, 2 vol. formai 16x25 de 600 pages 300 320 Coundes et Debisets, per Sylvain LACOSTE 15 17 N.-B. Tout autou qui bu counte-rendut aus 1 ams que du manda dus libis au Prsidn de l'Escole, l' ta l'escrib dou counterendut, l'aute ta-u libi de Maubez.

Biarns
an

Gascos
n'y

mens lous qui at poudt ha, croumpat, tant qui

demoure, lou

Dictionnaire du Barnais et du Gascon modernes

de
SIMIN PALAY

obre de counsequnce, dab lous sous 60.000 mots de touts lous parlas doui pas dous Gabes e de l'Adou, e doun la permre tirade s'acabe. Quoan nou n'y ye mey, que-b hara du de nou pas l'ab croumpat per temps. Escribt l'autou, Gelos-Pau ou l'emprimyre dous Reclams. Luiibrdye nou coste que 300 liures (300 fr.) ( 20 fr. tau port) ; yamey u tau tribalh aban la guerre nou-s benou autant bo marcat.

Histoire de Gascogne et de Barn

Par Paul COURTEAULT. Paris, Boivin et Cie, 1938, in-12, VII 364 p., 36 liures ; per la poste 42 liure*

Prcis d'Histoire du Barn

Par J.-B. Laborde, \941, in-12, 378 p., 40 liures, Lescher-Moutou, Pau.

Obres dou Miquu de

CAMELAT,

en bende eno de i'autou, Arrens (H.-P.)

L'ESPIGUE AUS DITS, pousies, 1934. BITE-BITANTE, cops de Calam, 1937. GARBE DE PROSES (escantilhs de 27 Autous bius e mourts) 1933. Cadu, 18 liures. o Lous classics noustes : LABAIG-LANGLADE, obres causides. GASTOU-FEBUS, pce dramatic en 3 hytes. LOLE, pce dramatic en 3 hytes. Cadu, 8 liures.

ABIS DE COUNSEQUENCE
Lous Reclams de Biarn e Gascougne, rebiste de 1' Escole GastouFebus, soucietat d'Educaciou poupulri , que parchen cade dus ms e que costen 50 liures ta France, 80 liures ta l'Estrany. Noustes amies que sbun pregais d'escribe-s per abounamns d'aunou de 100 liures ou mey se bolen. L'abounamn bite qu'ey de mile liures. Lous abounamns que partchen dou Ie de yen de cade anade. Lou Capdau Simin Palay que demoure Gelos-Pau, Bale Urouse n 17, Lous coullabouradous dous Reclams que soun pregats : 1" d'escribe en ltres mayes e pla moullades sus u soulet coustat de la hoelhe ; 2 de manda las coupies au segretri, M. Camelat, Arrens (H.-P.). Que eau embia lous dins, abounaments, coutises, sounque au diner en p : Mous Yan Tucat, Espoey (B.-P.). Serbi-s dou chque postal n 444-90 Toulouse ; dab u timbre de 3 sos que pouderan embia o qui boulhen. Dise ta quine anade paguen. Nou pas desbroumba-s de balha l'adresse, e de mentabe au diner lom cambiamns d'adresse.

SALIES-DE-BARN

(Basses-Pyrnes)

Amies e Amigues, maumiats per lou malandr : Salies de-Barn n'ey pas tant sulemn lou pes charmante agradiu qui a bis bade Bergeras Al-Cartero, Perbos e lou Gurmeth Sali, Charpie Chuquette, qu'ey tab lou pes benedit oun la boune hade de Gastou-Febus, lou nouste mste en p, ou h gaha lou sangla per l'estrm don Bayaa ; aqueste trobe qu'es d, desempuch, la sau cheta parire ta ba lou yambou de Bayoune pou pes de Biarn Gascougne. Aqure hade, aperade la Mud; \ Salies, que d tab au Bayaa lou poud de goari u hardu de malandrs qui afflaquchen lou mounde: hembles mayntyes sustout qu'y troben ue santat rebiscoulade : a las daunes que da la hourtalesse ta poud ha mayntyes goari-les dou flaqu quoan en an abut trop ; aus nins que goarech plagues, que da nrbis lou courrassou qu'en h gouyats goarruds brinchuds coum lous piquetalos Salis. Lou nouste gran Biarns, dfunt mes toustm maye Proufessou Paul Beclus que dis aus sous escoulis : Aban d'ourbi lou bnte d'ue embfe ou de coupa ue came, lou midye que dur toustm embia la malaude ta Salies qui ey la Beyne de las aygues salades | dou mounde sanc . Oey mdich, escribet au Coumitat d'Initiative de Salies-deBarn per retour que-b embiera lous lbis oun serran toutes 1'