' i"'

=^
,)-*

Desde la remodelacin de Tenochtitlan en 1521 por el conq istador, hasta la !a" losa #rasilia, la ci dad como principio ordenador ! e no de los s e$os de la topa del % e&o ' ndo( ) eron actores principales de ese s e$o los notarios * reli+iosos e&an+,licos - le+ali-adores del &irreinato, l e+o de los criollos laicos e independentistas * !inalmente, la conciencia critica * re"elde de la moderni-acin( .sta dial,ctica entre el poder * la ser&id m"re de la letra es la prota+onista de esta o"ra en la c al /n+el 0ama con "rillante * e1emplar leccin a"o+a por na de!initi&a * !ec nda democrati-acin de las ! nciones intelect ales(

m
M.

(*4-

arca

buen m

RAMA

area

Angel Rama LA CIUDAD LETRADA

Angel Rama

LA CIUDAD LETRADA
Prlogo Hugo Achugar

arca

 arca

ANDES 1118 bis TEL.: 902 !8" #a$: 90%01 88 &'n(e)i*e'+ 1998 ,ue*a -r'.ibi*a cua/0uier 1'r2a *e re-r'*ucci3n+ (rans2isi3n ' arc.i)' en sis(e2as recu-erab/es+ sea -aia us' -ri)a*' ' -4b/ic' -'r 2e*i's 2ec5nic's+ e/ec(r3nic's+ 1'('''-ia*'ras+ 6rabaci'nes ' cua/0uier '(r'+ ('('/' -ar*a/+ *e/ -resen(e e7e2-/ar+ c'n ' sin 1ina/i*a* *e /ucr'+ sin /a au('2aci3n e$-resa *e/ e*i('r. Se (er2in3 *e i2-ri2ir en e/ 2es *e 1ebrer' en /'s (a//eres 6r51ic's *e ARCA S.R.L. An*es 1118 " &'n(e)i*e'+ Uru6ua8 De-3si(' Le6i/ N9 29:" 029 ISUN: 99: " 0 ;2 "

In*ice
Pg2

buen m..........................2 RAMA...............................2

Prlogo.........................................................................................................................7 Agradecimiento..........................................................................................................11

Ill.............................44 A...............................44
jL................................................................................................................................70

L.............................74
%otas

a *

Prlogo
La creciente e !eciali"acin de cr#tico $ !ro%e ore & e t cond'ciendo a 'na lect'ra %ragmentaria de la c'lt'ra latinoamericana $& en alg'no ca o & a 'na lect'ra !ro(inciana en el do)le entido de local $ de ai lada- de lo dem a !ecto de la ociedad. *ncl' o& +ltimamente& la lect'ra de centrada !arece 'rgir como el modo (lido !or e,celencia de dar c'enta del !rod'cto c'lt'ral. Lect'ra orgnica -'e a 'man la com!lejidad& la ri-'e"a $ la (ariedad del !roce o .i trico c'lt'ral de Latinoam/rica& on e ca a $& en alg'no ca o & e(itada !or er entendida como racionali"acione irreale o atentatoria de la 0e !eci%icidad1 literaria& e t/tica o c'lt'ral. La !ro!ia de!artamentali"acin del conocimiento contem!orneo .a contri)'ido a e ta e !ecie de )alcani"acin del e -'i(o o)jeto del de eo acad/mico -'e !arece er Latinoam/rica. Por 'erte& la (i in totali"ante o de conj'nto& e,i te. 2,i te $& en lo -'e ata3e a n'e tra Am/rica& no e !re enta como la 'matoria de 'nidade !ol#tico-geogr%ica & ino como 'na conce!cin c'lt'ral (inc'lada con 'n !ro$ecto de !atria grande -'e& !or '!'e to& im!lica la con ideracin del -'e.acer c'lt'ral latinoamericano como 'na acti(idad del .om)re .i trico (i(iendo en ociedad. 2 ta (i in totali"ante& !oco tiene -'e (er con el 'r(e$ o con el !anorama ti!o ig.t eeing t'r# tico o con el )rie%ing codiciado !or lo ejec'ti(o de la c'lt'ra. 4e re%iere& en cam)io& a a-'ella (i in -'e a 'me a Latinoam/rica como 'n c'er!o (i(o $ !ro(ocati(o de ten ione $ l'c.a -'e con%ig'ra 'na identidad c'lt'ral !artic'lar. 5n c'er!o tra)ajado !or contradiccione $ !aradoja & !or lo mi mo -'e e con iderado el e !acio de 'na l'c.a ideolgica& c'lt'ral $ ocial. 2 a e e ti!o de (i ione $ a e a a!'e ta a 'n determinado !ro$ecto de !atria grande& -'e !ertenece el gr'e o de la o)ra de Angel Rama $& en !artic'lar La ci'dad letrada. Li)ro !o t'mo& e te en a$o entronca con la contin'ada la)or latinoamericani ta -'e Rama c'm!li .a ta ' m'erte. 2n e e entido& $ de modo imilar a Mart#& a Romero& a 6enr#-'e" 5re3a& a 7'ijano $ a tanto otro en di (er a di ci!lina $ en di tinta /!oca & la la)or de Angel Rama .a ido la de 'n mae tro latinoamericano -'e !en e imagin 8a c'lt'ra de n'e tro !a# e como 'na totalidad. 5n todo .eterog/neo de di%#cil red'ccin en t/rmino de clic./. 5n todo con .i toria !artic'lare & con /n%a i $ ritmo di%erente & !ero n'nca ajeno $ n r a
7

Angel Rama totalmente de mem)rado o de centrado. 4eg'ramente !or-'e !ara -'ien mira la .i toria $ la c'lt'ra de de la !eri%/rica latinoam/rica e di%#cil ad.erir a la teor#a de mem)rante $ de centrada !o t'lada en la metr!oli cada (e" -'e ('el(en a de c')rir la ')icacin de 9n!.all' en ' 'ni(er idade . :o& Rama no ad.iri al de mem)ramiento $ La ci'dad letrada e 'n ejem!lo m de ' !rctica intelect'al en e a direccin. Rama e 'n c'er!o c'lt'ral& 'n tra)ajador de la c'lt'ra nacional $ continental -'e '!o animar Marc.a& Arca $ tam)i/n 2 crit'ra $ la ;i)lioteca A$ac'c.o $& !or o)re todo& '!o im!'l ar el tra)ajo de lo j(ene . 2l de !rendimiento& la l'cide" $ la atencin intelect'al e t'(o !re ente en ' acercamiento a lo j(ene . A!o ta)a a la j'(ent'd !or ' condicin de mae tro. 4omo m'c.o lo -'e& de 'n modo ' otro& a!rendimo a crecer gracia a ' l'cide" $ a ' ent' ia mo. < el omo -e nece ario in i tir- incl'$e a ' com!atriota 'r'g'a$o & !ero tam)i/n a ' al'mno cara-'e3o & argentino & colom)iano & !'ertorri-'e3o $ norteamericano . 2l ra go -'e de%ine ' condicin e la !a in. 4e e cri)e $ e en e3a !or !a in& dec#a. Pa in -'e alienta e a do e !ada de -'e .a)la al cerrar La ci'dad letrada= la e !ada de io do !odere del m'ndo. Pa in -'e .an encarnado tanto .om)re de de el Renacimiento .a ta n'e tro d#a $ -'e Rama a 'me con l'cide" $ con ec'encia. Por lo mi mo& no e cri)i o)ra de teatro $ narracione !or el im!le !lacer .edoni ta de la !ala)ra& ino !or !a in. :o e cri)i o)re Arg'eda & o)re lo n'e(o narradore latinoamericano & o)re la tarea del intelect'al e,iliado& o)re literat'ra norteamericana ni o)re el i tema c'lt'ral de n'e tro !a# e !or di(er in o e,igencia acad/mica& lo .i"o !or !a in. Por !a in tom !o icione no iem!re com!arti)le $ !or !a in tom el camino del magi terio. 2l !'do decir como el >orgia de Rod= 0Por -'ien me (en"a en .onor1. Pa in $ genero idad $ latinoamericani mo $& o)re todo& %idelidad a 'n c'er!o de idea -'e a)#a m ?j'n'lero -'e ' en(olt'ra material. La !a in lo lle( a m de 'na !ol/mica. Lo lle( tam)i/n a con%licto con enano intelect'ale $ con )'rcrata . Alg'no de e o enano intelect'ale $ de e o )'rcrata e intieron mole to con ' e crito $ con ' idea . 2nano lo .')o en Monte(ideo como en @araca & )'rcrata e !ecialmente en lo 2 tado 3 n i t l * 4 e r o al %in de c'enta & enano intelect'ale $ )'rcrata re 'ltan t/rmino inten oni)ia)le . Polemi ta !or !a ional& Angel Rama n'nca re.'$ la di c' in=

5/ 673D/D 5.T0/D/

era de lo -'e creen -'e el ilencio& en alg'na oca ione & o%ende m a -'ien calla. :o cre#a en lo mito -'e intentan mani!'lar conciencia ni en lo mito -'e mienten la realidad& ino en a-'ello $ lo en a-'ello -'e on %'ndamento de n'e tra realidad c'lt'ral. La realidad con todo ' contradictorio cargamento de mon tr'o $ mara(illa -'e Latinoam/rica o%rece a diario. Pa in -'e en 'n intelect'al e la entrega a 'n ideario $ a 'na cond'cta con 1 inde!endencia del rie go o del !recio -'e !or ello de)e !agar. 4' docencia no %'e lo tem!eramento $ !a in. *ncl'$ tam)i/n el re !eto $ la admiracin !or n'e tra Am/rica Latina. 2l re !eto $ la admiracin de 'n l+cido. :o trat de con(encer a nadie de -'e Am/rica Latina %'era 'ma de todo a)er $& al modo martiano& intent incl'ir n'e tra c'lt'ra en el tronco 'ni(er al. Latinoamericani mo no e innimo de a'toctoni mo. 4er latinoamericano e 'na tarea .i trica $ ocial $ '!one la e,igencia de no !ermitirno el %acili mo $& m'c.o meno & el con%ormi mo. 2 a)er -'e la .eterodo,ia $ la ortodo,ia on %orma del enigma latinoamericano. 2 a)er -'e no .a$ 'na Latinoam/rica de -'ena& marim)a $ negro !ata-en'elo& ino 'na Latinoam/rica (ar#a& contradictoria $ rica. La ;i)lioteca A$ac'c.o& como ante Arca& %'e 'n modo de !er%dar e a imagen del !atrimonio c'lt'ral de n'e tro !a# e . 2ntender -'e& j'nto a 4imn ;ol#(ar $ a :er'da& Mart#& la !oe #a na.'atl& el !en amiento ociali ta& la !oe #a de la inde!endencia& 6'aman Poma de A$ala& Mac.ado de A i & @ort"ar o Le"ama& no on e,-a)r'!to ino el di e3o de 'na .erencia c'lt'ral& e !arte de ' magi terio. ;ernardo de ;al)'ena& lo ga'c.i!ol#tico & Mart#& Arg'eda & ;lanco Aom)ona& 4al(ador >armendia& 9netti& Bar#o& la .eterogeneidad c'lt'ral de n'e tra Am/rica& el i tema c'lt'ral del iglo C*C --'e anali"a en La ci'dad letrada- on !arte& a!ena !arte& de ' !reoc'!acione . @reer -'e la c'lt'ra $ la en e3an"a iem!re $ en todo momento on algo m . -'e 'na acti(idad !ro%e ional %'eDe & ' eg'ra !re encia en el %'t'ro. @re#a -'e 0la )elle"a e 'na alegr#a !ara iem!re1& !ero n'nca la con ider 'n adorno !ara el contentamiento indi(id'al& ino 'n modo del crecimiento $ la mad're" ocial de lo !'e)lo . Ama)a ' leng'a $ maneja)a el ca tellano con )rillo $ con .'mor. 4' e crito como ' cla e no !adecieron del academici mo acartonadoE a)#a -'e el amor a la !ala)ra $ a la idea no im!lica)a la aride"- La leng'a& dijo en 'na o!ort'nidad& e n'e tra ra#" $ n'e tra %'er"a. 4er 'r'g'a$o era 'na %orma de er latinoamericano. 4er latinoamericano era reconocer e en la !ala)ra clida -'e !ron'ncia)an ' com!atriota . Pero ' amor !or la !ala)ra no le lle( -como

/n+el 0ama

e3 ala en La ci'dad letrada- a la j' ti%icacin del !oder. Por el contrario& le ir(i
9

ara ejercer la e crit'ra como 'n arma contra la ar)itrariedad $ la mi ti%icacin 'le lo !odero o . 2 e a actit'd la -'e e reconoce en ' e crito $ e la cele)racin de la 7'lt'ra latinoamericana la -'e g'i m'c.a de ' la)or. La ci'dad letrada a 'me pcrSpCtiVu y, tttuS uUn., propone *u *cCiUTG uc UcSt/u n/nf /cu cri lUrnO con tr'ccin .i trica de ' c'lt'ra. < / e e otro modo de la cele)racin= el del W,amen in conce ione -'e m'e tra lo tort'ro o $ lo delirante& lo on#rico $ lo 7e adille co de n'e tro !a ado. Re%le,in o)re la intelligent"ia 'r)ana& o)re ' -F('neo con el !oder $ ' o cilacione ociale e ideolgica . La ci'dad letrada G4 'n en a$o. 5n en a$o& e decir& 'n di c'rrir de 'na conciencia -'e indaga en H !a ado !ara entender ' !re ente& .a ta -'e .i toria $ )+ -'eda !er onal e Rinden=
F 2 ta recorrida -'e .a ta a-'# .a !roc'rado caracteri"ar la ci'dad letrada eg+n ' ec'lare a(alare & (a a !a ar a.ora de .i toria ocial a .i toria %amiliar& !ara recaer !or +ltimo en c'a i )iogra%#a& an'nciando la !re(i i)le entrada de j'icio $ !rej'icio & realidade $ de eo & (i ione $ con%' ione & o)re todo !or-'e la !erce!cin c'lt'ri ta -'e .a ta a-'# me .a g'iado& al legar a 8o ')'r)io del !re ente& concede !rimac#a a otro o)ligado com!onente de 8a c'lt'ra& -'e e la !ol#tica.

5/ 673D/D 5.T0/D/

% e 6i toria en tre ni(ele = ocial& %amiliar $ !er onal& La ci'dad letrada %% !one en ' !gina e !lendor $ mi eria del letrado $ de la letra& en e a imagen acial -'e e la ci'dad. 5na ci'dad c'$o comien"o e 'e3o de la imaginacin eante& de eo %'ndante de 'n orden $ de 'n !oder& $ -'e (a creciendo !ala)ra A!ala)ra con lo a(alare de 'na ociedad -'e artic'la realidad $ letra en 'na 7c.a -'e llega .a ta n'e tro d#a . G @recimiento $ l'c.a (i to no como im!le !roce o 'r)an# tico& ino como roce o ideolgico. P'e no e trata de 'na .i toria 'r)an# tica- ocial a lo Man'el . tell & $a -'e Rama !arte de la ci'dad- igno& !ara leer la c'lt'ra toda 7tegrando !ara ello 'na emiolog#a ocial -'e le !ermita com!render la marc.a contramarc.a de la letra $ ' ejec'tore . Letra& ociedad $ ci'dad -'e Rama 4 e .a ta 8o 0 ')'r)io del !re ente1& in -'e con ello e trate de 'n mero acorrido cronolgico& ni tam!oco de 'n ta,onmico e,aminar toda $ cada 'na % e la in tancia $ lo e !acio de la ci'dad c'lta latinoamericana. Letra& ociedad ?7%i'dad recorrido como igno .i trico de 'na identidad c'lt'ral con tr'ida& -Fci amente& en 'na .i toria $ en 'na ociedad !reci a. 5nidad $ di(er idad de

'na c'lt'ra -'e %'e iem!re en Rama !a in $ con ec'encia. 5nidad $ di(er idad& en e !ecial& de 'n iglo C*C tan marginado $ tergi(er ado !or la .i toria c'lt'ral de n'e tro !a# e $ -'e Rama entiende como central. 2n e !ecial& el !er#odo de 0la modernidad latinoamericana ?1I70-1J00K donde iem!re !odremo rec'!erar in n'ce lo tema & !ro)lema $ de a%#o -'e animarn la (ida contem!ornea del con tin n Lect'ra de la .i toria c'lt'ral -'e !ermite acercarno al !re ente contem!orneo

del continente& La ci'dad letrada de Rama& a)andona la e trec.a anteojera del acartonado $ retrico legado o%icial con -'e no .an a)r'mado Academia $ Me #a c#(ico-militare -e a do de%ormacione del !oder- -'e .an a olado n'e tra nacione . Lect'ra cr#tica de la realidad& lect'ra eminal de la c'lt'ra latinoamericana& la o)ra de Angel Rama a$'da a la decon tr'ccin -la +nica -'e no !arece tiene inter/ - del e tereoti!o o%icial $ del metro!olitano. 2 e de a%#o a la (erdad adocenada $ e t/ril $ ' a!a ionado re%le,ionar& %'eron %orma de ' magi terioE ' con ec'encia !ara con la tarea intelect'al de 'n latinoamericano %'e otro modo de er 'n mae tro en e to tiem!o t'r)'lento -'e le toc (i(ir.

6'go Ac.'gar

8(

i'

Agradecimiento
La !rimera (er in de e te en a$o& re%erida +nicamente a la mecnica letrada& %'e 'na con%erencia -'e dict/ en 6ar(ard 5ni(er it$ en oct')re de 1JI0 )ajo el t#t'lo 0A'ncionamiento del i tema literario en Am/rica Latina1. Me !ermiti 'n %r'ct#%ero intercam)io de idea & en !artic'lar con @la'dio L/li"& -'ien aca)a)a de !')licar ' e,celente li)ro M.e @entrali t Mradition o% Latin America $ -'ien me in t a -'e de arrollara la te i de la con%erencia. :o !'de .acerlo entonce . 4e !re ent la o!ort'nidad c'ando Ric.ard Mor e me in(it a !artici!ar en el It. *nternational 4$m!o i'm on 5r)ani"ation in t.e America & en el marco del N1 t *nternational @ongre o% Americani t & im!o io -'e concl'$ reali"ndo e en 4tan%ord 5ni(er it$ en etiem)re de 1JIO. <a e ta)a entonce tra)ajando o)re la

l 9 7 #

11

c'lt'ra de Am/rica Latina en el : 7 : , !or lo c'al !'de enla"ar la concl' ione de mi con%erencia& re%erida o)re todo a la @olonia& con lo com!ortamiento intelect'ale de la moderni"acin a %ine del iglo !a ado. ;ajo el t#t'lo act'al& !re ent/ 'n re 'men de mi .i!te i & $ en adelante contin'/ mi in(e tigacin. Mi tra)ajo& !or lo tanto& a(an" entre la ang' tia de la negati(a de (i ado !or el *mmigration and :at'rali"ation 4er(ice ?;altimoreK -'e me o)liga)a a a)andonar mi tarea docente en la 5ni(er it$ o% Mar$land $ la cam!a3a denigratoria -'e organi"aron -'iene di !on#an de !odere !ara ello& acom!a3ado de 'n !e-'e3o $ lamenta)le gr'!ito de c')ano e,iliado . Pre%iero dejar el enj'iciamiento a M.e :ation& -'e dijo en ' editorial de no(iem)re O0 de 1JIO=
All o% t.i 'gge t t.at Rama' !re ent !redicament .a to do not onl$ Pit. QajRae -'e )'rea'cracie and a 6eller -'e @atc. OI. M.ere' clearl$ a !olitical (endetta at PorR .ere& and it i )eing recei(ed%a(ora)l$ )$ a go(ernment -'ite .a!!$ to e,!el t.o e Pit. P.om it di agree . M.at )ring di .onor '!on in tigator o% t.i mear )'t e(en more '!on t.o e P.o& ' ing t.e tarni .ed and taPdr$ !ro(i ion o% t.e a) 'rd Mc@arran-Walter Act& eeR to gi(e it %orce. --------------Lcrcam!a3a %'e d'ra !araSmi !or lo de !arejo de la %'er"a .' A'n de contando 'n re 'ltado negati(o& decid# en%rentarla& a'n-'e t'(iera -'e e,!licar co a tan in lita como -'e la ;i)lioteca A$ac'c.o -'e dirijo de de 1J7N no e 'na editorial -'e 0%re-'entl$ !')li .e t.e PorR o% @omm'ni t Priter 1 ?:eP <orR Mime & no(. 1NK !or la im!le ra"n de -'e e 'na coleccin de cl ico latinoamericano de lo iglo CL* a CCE -'e el emanario Marc.a de tr'ido en 1J7N !or lo militare 'r'g'a$o de !'/ de TU a3o de glorio a !r/dica intelect'al n'nca %'e con%'ndido con 'n rgano del !artido com'ni ta !or ning'na ca)e"a inteligenteE -'e !re entar la o)ra del !oeta nicaragVen e R')/n Bar#o no e !reci amente 'n acto ')(er i(o. 2 ta)a en j'ego la li)ertad acad/mica& cla(e de c'al-'ier ociedad democrtica& !ero m a+n& !ara m#& la dignidad de lo e critore latinoamericano $ n'e tra te onera de%en a de n'e tra nacionalidade contra inter(encione $ atro!ello . Perd# 'n tiem!o inmen o& !ero %'i recom!en ado 'nt'o amente !or la olidaridad de lo colega 'ni(er itario & de lo e critore & de lo e t'diante & tanto norteamericano como latino . 2llo me .icieron 'n ine !erado regalo. Bej/ de entirme el accidental !ro%e or e,tranjero -'e tra)aja tem!orariamente en 'na 5ni(er idad. Be c')r#& con gratit'd& -'e !ara el e,iliado -'e o$ .a)#a tam)i/n 'n .ogar !o i)le en lo 2 tado 5nido donde re.acer la %amilia e !irit'al& e a de lo !eregrino de -'iene .a)l Mart#& de cri)i/ndolo como la m admira)le tradicin de li)ertad del !a# . P'e como dijo >eo%%re$ 4toRe & en M.e Lillage Loice& 0*t i & o% co'r e& !reci el$ t.e attraction o%%reedom P.ic. maRe Rama and t.o e liRe .im mem)er o% a democratic le%t.1 @on%#o !or lo tanto -'e e com!renda en todo ' alcance -'e 'n en a$o -'e e,!lora la letrada er(id'm)re del Poder $ a)oga !or la am!lia democrati"acin de la %'ncione intelect'ale & rinda .omenaje a la inde!endencia cr#tica de !ro%e ore & e critore $ e t'diante $ te timonie agradecimiento a la m+lti!le organi"acione !ro%e ionale -'e me )rindaron a!o$o& el P2: American @enter& M.e A't.or Leag'e o% America& la Latin American 4t'die A ociation& el e&-'i!o editorial de la *nternational @om!arati(e Literat're A ociation& la organi"acione de derec.o .'mano & Wa .ington 9%%ice o% Latin America& Latin American 6'man Rig.t A ociation& @o'ncil o% 6emi !.eric A%%air & 6el inRi Watc. $ de modo m'$ e !ecial a mi !ro!ia ca a de e t'dio & la 5ni(er it$ o% Mar$land& en la !er ona de ' !re idente Wo.n 4. Mall. 4e com!render a imi mo -'e dedi-'e e te en a$o a mi colega de la L.A.4.A. c'$o rigor&

conocimiento $ de(ocin .e !odido a!reciar en e te tiem!o en X lo 2 tado 5nido & a tre amigo -'e intieron como !ro!ia la inj' ticia -'e $o '%r#a& Bore A .ton& Ro)ert Pa tor $ AranR Wanne$& a lo latinoamericani ta -'e me acom!a3aron $ a$'daron= William 2. @arter& Worge *. Bom#ng'e"& Ric.ard Aagen& Wean Aranco& M'lio 6al!er#n Bong.i& A)ra.am LoPent.al& Ric.ard Mor e& 4tanle$ 4tein. A todo (a mi agradecimiento. Mendr#a -'e e,tenderlo a m'c.o & m'c.o m & o)re todo en el cam!o de lo e t'dio de literat'ra en e !a3ol& -'e e el m#o& con temor iem!re de ol(ida. 'n nom)re. 4e me !ermitir -'e lo re!re ente a todo con 'n !eriodi ta& !or-'e en /l (i encarnado e e tena" mito c'lt'ral norteamericano al -'e me re%iero en mi en a$o& el del !eriodi ta -'e e j'ega a la (erdad $ nada lo .ace ceder en la l'c.a. A'e& !ara m#& Ared 6ill& de M.e 4'n de ;altimore. Pen /& d'rante la larga con(er acione !ara -'e /l conociera o)jeti(amente todo lo dato & -'e !oco me im!orta)a -'e e !erdiera el ca o& i $o gana)a 'n amigo americano $ conoc#a la mejor ce!a del e !#rit' li)re del !a# .

Angel Rama

13

La ciu*a* 'r*ena*a

Desde la remodelacin de Tenochtitlan, l e+o de s destr ccin por ;ern<n 6ort,s en 1521, hasta la ina + racin en 1=(>? del m<s !a" loso s e$o@de r"e de q e han sido capaces los americanos, la #rasilia de 5 cio 6osta * Ascar %ieme*er, la ci dad latinoamericana ha &enido siendo "<sicamente r^parto de la inteli+encia, p es q ed inscriptaen n ciclo de lac lt ra ni&ersal en q e la ci dad pas a ser el s e$o de n orden * encontr en las tierras del % e&o 6ontinente, el Bnico sitio propicio para encamar( 5os propios conq istadores q e las ! ndaror^pero"ieron pro+resi&amente a lo lar+o del :C7 q e se ha"an apartado de la ci'dad orgnica medie&al en la q e ha"an nacido * crecido para entrar a na T$i,D distri" cin del espacio q e enc adra"a n n e&o modo de &ida, el c al *a no era el q e ha"an conocido en s s or+enes penins lares( De"ieron adaptarse d ra * +rad almente a n pro*ecto q e, como tal, no esconda s conciencia ra-onante, no si,ndole s !iciente or+ani-ar a los hom"res dentro de n repetido paisa1e r"ano, p es tam"i,n req era q e ! eran enmarcados con destino a n ! t ro asimismo so$ado de manera plani!icada, en o"ediencia de las eEi+encias coloni-adoras, administrati&as, militares, comerciales, reli+iosas, q e iran imponi,ndose con creciente ri+ide-( /l cr -ar el /tl<ntico no slo ha"an pasado de n continente &ie1o a no pres ntamente n e&o, sino q e ha"an atra&esado el m ro del tiempo e in+resado al capitalismo eEpansi&o * ec m,nico, toda&a car+ado del misionesmo medie&al( / nq e preparado por el esprit renacentista q e lo dise$a, este modo de la c lt ra ni&ersal q e se a"re paso en el :C7 slo adq irira s per!eccionamiento en las monarq as a"sol tas de los estados nacionales e ropeos, a c *o ser&icio militante se ple+aron las 7+lesias, concentrando r+idamente la totalidad dei poder en na corte, a partir de la c al se disciplina"a 1er<rq icamente la sociedad( 5a ci dad ! e el m<s preciado p nto de insercin en la realidad de esta con!i+ racin c lt ral *

17

- -5/-673D/D 5.T0/D/-

F/n+ct 0amanos depar n modelo r"ano de sec lar d racinG la ci'dad )arroca.' 4oco poda hacer este imp lso para cam"iar las r"es de . ropa, por la sa"ida !r stracin del idealismo a"stracto ante la concreta ac m lacin del pasado histrico, c *o empecinamiento material re!rena c alq ier li"re & elo de la ima+inacin( .n cam"io disp so de na oport nidad Bnica en las tierras &r+enes de n enorme continente, c *os &alores propios ! eron i+norados con antropol+ica ce+ era, aplicando el principio de ta" la rasaH( 2 Tal comportamiento permita ne+ar in+entes c lt ras -a nq e ellas ha"ran de per&i&ir e in!iltrarse de solapadas maneras en la c lt ra imp esta- * comen-ar e.,-ni.ilo el edi!icio de lo q e se pens era mera transposicin del pasado, c ando en &erdad ! e la reali-acin del s e$o q e comen-a"a a so$ar na n e&a ,poca del m ndo( /m,rica ! e la primera reali-acin material de ese s e$o *, s p esto, central en la edi!icacin de la era capitalista(1 / pesar del ad1eti&o con q e acompa$aron los &ie1os nom"res ori+inarios con q e desi+naron las re+iones dominadas I% e&a .spa$a, % e&a Jalicia, % e&a Jranada) los conq istadores no reprod 1eron el modelo de las ci dades de la metrpoli de q e ha"an partido, a nq e inicialmente toda&a &acilaron * parecieron demorarse en sol ciones del pasado(K Jrad almente, ineEpertamente, ! eron desc "riendo la pantalla red ctora q e !iltra"a las eEperiencias &ie1as *a conocidas, el strippin+ doLn processH con q e ha desi+nado Jeor+e '( )oster9 el es! er-o de clari!icacin, racionali-acin * sistemati-acin q e la misma eEperiencia coloni-adora i"a imponiendo, respondiendo *a no a modelos reales, conocidos * &i&idos, sino a modelos ideales conce"idos por la inteli+encia, los c ales concl *eron imponi,ndose pare1a * r tinariamente a la medida de la &astedad de la empresa, de s concepcin or+ani-ati&a sistem<tica( / tra&,s del neoplatonismo q e sir&i de ca ce c lt ral al emp 1e capitalista i",rico, ! e rec perado el pensamiento q e *a ha"a sido eEpresado en La Re!+)lica& re&i&ida por el h manismo renacentista, * a n el pensamiento del casi mtico ;ippodamos, padre +rie+o de la ci dad ideal, so"re todo s con!idence that t1ie processes o! reason co ld impose meas re and order on e&er* h man acti&it*H, a nq e, como perci"i 5eLis ' m!ord, his tr e inno&ation consisted in reali-in+ that the !orm o! the cit* Las the !orm o! its social orderH( > 8 imposicin en los si+los :C7 * :C77, en lo q e llamamos la edad "arroca Iq e los !ranceses desi+nan como la ,poca cl<sica) corresponde a ese momento cr cial de la c lt ra de Accidente en q e, como ha &isto sa+a-mente 'ichel )o ca lt, las pala"ras comen-aron a separarse de las cosas * la tri<dica con1 ncin de nas * otras a tra&,s

de la co$'nt'ra cedi al "inansmo de la Logicj+e dc'Prl 0o*al q eTeri-ara la independencia del orden de lo igno (M 5as ci dades, las sociedades q e las ha"itar<n, los letrados q e 1as eEplicar<n, se ! ndan * desarrollan en el mismo tiempo en q e el si+no de1a de ser na !i+ ra del m ndo, de1a de estar li+ado por los la-os slidos * secretos de la seme1an-a o de la a!inidad a lo q e marcaH, empie-a a si+ni!icar dentro del interior del conocimientoH, * de ,l tomar< s
18

certid m"re o s pro"a"ilidadH(* @ Dentro de ese ca ce del sa"er, +racias a ,l, s r+ir<n esas ci dades ideales de la inmensa eEtensin americana( 5as re+ir< na ra-n ordenadora q e se re&ela en n orden social 1er<rq ico transp esto a n orden distri" ti&o +eom,trico( %o es la sociedad, sino s !orma or+ani-ada, la q e es transp estaN * no a la ci dad, sino a s !orma distri" ti&a( .l e1ercicio del pensamiento anal+ico se disciplina"a para q e ! ncionara &<lidamente entre entidades del mismo +,nero( %o &inc la, p es, sociedad * ci dad, sino s s respecti&as !ormas, las q e son perci"idas como eq i&alentes, permitiendo q e leamos la sociedad al leer el plano de na ci dad( 4ara q e esta con&ersin ! era posi"le, era indispensa"le q e se transitara a tra&,s de n pro*ecto racional pre&io, q e ! e lo q e ma+ni!ic * a la &e- &ol&i indispensa"le el orden de los si+nos, reclam<ndosele la ma*or li"ertad operati&a de q e ! era capa-( /l mismo tiempo, tal pro*ecto eEi+e, para s concepcin * e1ec cin, n p nto de m<Eima concentracin del poder q e p eda pensarlo * reali-arlo( .se poder es *a &isi"lemente temporal * h mano a nq e toda&a se enmascare * le+itime tras los a"sol tos celestiales( .s propio del poderq e necesite n eEtraordinario es! er-o de ideolo+i-acin para le+itimarseN c ando se resq e"ra1en las m<scaras reli+iosas constr ir< op lentas ideolo+as s stit ti&as( 5a ! ente m<Eima de las ideolo+as procede del es! er-o de le+itimacin del poder( 5a pala"ra cla&e de todo este sistema es la pala"ra orden& am"i+ a en espa$ol como n Dios Oano IelPia), acti&amente desarrollada por las tres ma*ores estr ct ras instit cionali-adas Ila 7+lesia, el .1,rcito, la /dministracin) * de o"li+ado mane1o en c alq iera de los sistemas clasi!icatorios Ihistoria nat ral, arq itect ra, +eometra) de con!ormidad con las de!iniciones reci"idas del t,rminoN 6olocacin de las cosas en el l +ar q e les corresponde( 6oncierto, " ena disposicin de las cosas entre s( 0e+la o modo q e se o"ser&a para hacerlas cosasH( .s la pala"ra o"sesi&a q e tili-a el 0e* Is +a"inete letrado) en las instr cciones impartidas a 4edrarias D<&ila en 1519 para la conq ista de Tierra )irme q e, l e+o de la eEperiencia antillana de acomodacin espa$ola al n'e(o medio, permitir< la eEpansi&a * &iolenta conq ista * coloni-acin( 8i, como era da"le esperar Ia nq e con&iene s "ra*ar) las instr cciones colocan a toda la coloni-acin en dependencia a"sol ta de los intereses de la metrpolis, tra-ando *a la red de instalaciones costeras de las ci dades-p ertos q e tanto di!ic ltar<n la inte+racin nacional lle+ado el momento de los estados independientes, s s,ptimo p nto !i1a el sistema rector a q e de"er<n a1 starse las ci dades q e ha*an de ser ! ndadas en el continenteG
Cistas las cosas q e para los asientos de los l +ares son necesarias, * esco+ido el sitio m<s pro&echoso * en q e inc rren m<s de las cosas q e para el p e"lo son menester, ha"r,is de repartir los solares del l +ar para hacer las casas, * estos han de ser repartidos se+Bn las calidades de las personas * sean de comien-o dados por orden'& por manera q e hechos los solares, el p e"lo pare-ca ordenado& as en el l +ar q e se de1are para pla-a, como el l +ar en q e h "iere la i+lesia, como en el orden q e t &ieren las callesN porq e en los l +ares q e de n e&o se hacen dando la orden en el comien-o sin nin+Bn tra"a1o ni costa q edan ordenado e los otros 1am<s se ordenan(Q

19

.Angel 5a traslacin del orden social a na realidad !sica, en el caso de la ! ndacin de las Rama___ ci dades, implica"a el pre&io dise$o r"anstico mediante los len+ a1es sim"licos de la c lt ra s 1etos a concepcin racional( 4ero a ,sta se le eEi+a q e adem<s de componer n dise$o, pre&iera n ! t ro( De hecho el dise$o de"a ser orientado por el res ltado q e se ha"ra de o"tener en el ! t ro, se+Bn el teEto real dice eEplcitamente( .l ! t ro q e aBn no eEiste, q e no es sino s e$o de la ra-n, es la perspecti&a +en,tica del pro*ecto( 5a traslacin ! e !acilitada por el &i+oroso desarrollo alcan-ado en la ,poca por el sistema m<s a"stracto de q e eran capaces aq ellos len+ a1esG las matem<ticas, con s aplicacin en la +eometra analta, c *os m,todos ha"an sido *a eEtendidos por Descartes a todos los campos del conocimiento h mano, por entenderlos los Bnicos &<lidos, los Bnicos se+ ros e incontaminados( .l res ltado en /m,rica 5atina ! e el dise$o en damero, q e reprod 1eron Icon o sin piano a la &ista) las ci dades "arrocas * q e se prolon+ hasta pr<cticamente n estros das( 4 do ha"er sido otra la con!ormacin +eom,trica, sin q e por eso res ltara a!ectada la norma central q e re+a la traslacin( De hecho, el modelo !rec ente en el pensamiento renacentista, 1? q e deri& de la leccin de Citr &io, se+Bn la eEponen las o"ras de 5eon #attista /l"erti, Oacopo #aro--i Ci+nola, /ntonio /r&elino )ilareta, /ndrea 4allacio, etc(, ! e circ lar * aBn m<s re&elador del orden 1er<rq ico q e lo inspira"a, p es sit a"a al poder en el p nto central * distri" a a s alrededor, en s cesi&os crc los conc,ntricos, los di&ersos estratos sociales( A"edeca a los mismos principios re+ ladores del dameroG

20

- 5/ 673D/D 5.T0/D/-

nidad, plani!icacin * orden ri+ roso, q e trad can na 1erarq a sdciatTTanto no como otro modelo no eran sino &ariaciones de na misma concepcin de la ra-n ordenadora, laq e impona q e la planta r"ana se dise$ara a cordel * re+laH como dicen !rec entemente las instr cciones reales a los conq istadores( Tal como o"ser&ara )o ca lt, lo q e hace posi"le el con1 nto de la e!i teme cl<sica es, desde l e+o, la relacin con n conocimiento del ordenH(R .n el caso de las ci dades ese conocimiento indispensa"le ha"a introd cido el principio del plannin+H( .l 7l minismo se encar+ara de ro" stecerlo, como ,poca con!iada en las operaciones racionales q e ! e, * en los tiempos contempor<neos alcan-ara r+ida instit cionali-acin( Tam"i,n promo&era s !iciente inq iet d acerca de s s res ltados, como para ina + rar la disc sin de s s operaciones * dise$os pero, so"re todo, de las !iloso!as en q e se ampara(12 De lo anterior se ded ce q e m cho m<s importante q e la !orma damero, q e ha moti&ado amplia disc sin, es el principio rector q e tras ella ! nciona * ase+ ra n r,+imen de trasmisionesG de lo alto a lo "a1o, de .spa$a a /m,rica, de la ca"e-a del poder-a tra&,s de laestr ct ra social q e ,l impone- a lacon!ormacin !sica de la ci dad, para q e la distri" cin del espacio r"ano ase+ re * conser&e la !orma social( 4ero aBn m<s importante es el principio post lado en las pala"ras del 0e*G con anterioridad a toda reali-acin, se de"e pensar la ci dad, lo q e permitira e&itar las irr pciones circ nstanciales a1enas a las normas esta"lecidas, entorpeci,ndolas o destr *,ndolas( .l orden de"e q edar estat ido antes de q e la ci dad eEista, para as impedir todo ! t ro de orden& lo q e al de a la pec liar &irt d de los si+nos de permanecer inaltera"les en el tiempo * se+ ir ri+iendo la cam"iante &ida de las cosas dentro de r+idos enc adres( .s as q e se !i1aron las operaciones ! ndadoras q e se ! eron repitiendo a tra&,s de na eEtensa +eo+ra!a * n eEtenso tiempo( 3na ci dad, pre&iamente a s aparicin en la(realidad, de"a eEistir en na representacin sim"lica q e o"&iamente slo podan ase+ rar los si+nosG las pala"ras, q e trad can la &ol ntad de edi!icarla en aplicacin de normas *, s "sidiariamente, los dia+ramas +r<!icos, q e las dise$a"an en los planos, a nq e, con m<s !rec encia, en la ima+en mental q e de esos planos tenan los ! ndadores, los q e podan s !rir correcciones deri&adas del l +ar o de pr<cticas ineEpertas( Pen ar la ci'dad competa a esos instr mentos sim"licos q e esta"an adq iriendo s presta a tonoma, la q e los adec ara aBn me1or a las ! nciones q e les reclama"a el poder a"sol to( / nq e se si+ i aplicando n rit al impre+nado de ma+ia para ase+ rar la

^ posesin del s elo, las ordenan-as reclamaron la participacin de n cri!t Ien c alq iera de s s di&er+entes eEpresionesG n escri"ano, n escri"iente o incl so S n escritor) para redactar na e crit'ra. / ,sta se con!era la alta misin q e se T reser& siempre a los escri"anosG dar %e& na !e q e slo poda proceder de la U pala"ra escrita, q e inici s esplendorosa carrera imperial en el continente( .sta nala"ra escrita &i&ira en /m,rica 5atina como Va Bnica &aledera, en S

Angel Rama

oposicin a la pala"ra ha"lada q e perteneca al reino de lo inse+ ro * lo precario( ? 'as aBn, p do pensarse q e el ha"la proceda de la escrit ra, en na percepcin U antisa ss riana( 5a escrit ra posea ri+ide- * permanencia, n modo a tnomo q e W remeda"a la eternidad( .sta"a li"re de las &icisit des * metamor!osis de la historia X pero, so"re todo, consolida"a el orden por s capacidad para eEpresarlo ri+ rosa- ? mente en el ni&el c lt ral( 8o"re ese primer disc rso ordenado, proporcionado por Ula len+ a, se artic la"a n se+ ndo q e era proporcionado por el dise$o +r<!ico( ^ .ste s pera"a las &irt des del primero porq e era capa- de el dir el pl risemantismo de la pala"ra * porq e, adem<s, proporciona"a con1 ntamente lacosaq erepresen- K)ta"a Ila ci dad) * la cosa representada Iel dise$o) como na mara&illosa indepen- ?dencia de la realidad, tal como lo trasl cen con or+ llo las descripciones epocales( ^De la ! ndacin de 5ima por 4i-arro en 1595, q e tantas crticas moti&ara en el pensamiento per ano de la 0epB"lica, se nos dice con candor q e ! e asentada * ^tra-ada la ci dad con!orme a la planta * di" 1o q e para ello se hi-o en papelH( ? .l plano ha sido desde siempre el me1or e1emplo de modelo c lt ral ^operati&o( Tras s aparencial re+istro ne tro de lo real, inserta el marco ideol+ico q e &alora * or+ani-a esa realidad * a tori-a toda s erte de operaciones intelect ales a partir de s s proposiciones, propias del modelo red cido( .s el e1emplo al q e ^rec rre 6li!!ord Jeert- c ando " sca de!inir a la ideolo+a como sistema c lt ral 19 Upero inicialmente as lo esta"leci la Logi-'e de 4ort 0o*al en 1>>2, c ando de"i esta"lecer la di!erencia entre las ideas de las cosas * las ideas de los si+nosH, Rcodi!icando *a la concepcin moderna( Tam"i,n apel al modelo pri&ile+iado de !ei+nos q e representan los mapas, los c adros I* los planos), en los c ales la 0ealidad es a"sor"ida por los si+nosG
S T and on considere n o"1et en l i-m,me et dans son propre etre, sans porter la & e ^ de lQesprit < ce q @il pe t r,presenter, lQid,e q @on en a est ne id,e de chose, comme lQid,e de la Ierre, d soleil( 'ais q and on ne re+arde n certain o"1et q e comme en = repr,sentanl n a tre, l@id,e q @on en a esl ne id,e de si+ne, et ce premier o"1et s@apelle si+ne( 6Qest ainsi q Qon re+arde dQordinaire les cartes et les ta"lea E( /insi le si+ne en!erme de E idees, l@ ne de la chose q i r,presente( 7@a tre de la chose / rcpr,sent,cN ct sa nat re consiste $ cEcilcr la sccondc par la prcmi,re(1K

4ara sostener s ar+ mentacin, /rna ld-%icole de"en pres poner na primera opcin, q e consiste en perci"ir el o"1eto en c anto si+no, tpica operacin intelecti&a q e no tiene me1or apo*o q e los dia+ramas, los q e al tiempo q e representan, como no LA CIUDAD LETRADA imitan, adq ieren na a tonoma ma*or( .n las m<Eimas q e eEtraen, /rna ld-%icole de"en l+icamente concl ir q e el si+no ostenta na perennidad q e es a1ena a la d racin de la cosa( 'ientras ei si+no eEista est< ase+ rada s propia permanencia, a nq e la cosa q e represente p eda ha"er sido destr ida( De este modo q eda consa+rada la inaltera"ilidad del ni&erso de los si+nos, p es ellos no est<n sometidos al descaecimiento !sico * s slo a la hermen, tica(
5@on pc t concl req e la nat re d si+ne consistanV i eEciter dans les sens par 7@idee de lachse !i+ rante celle de la chose !i+ r,e, tant q e cet e!!et s "siste, cQest-<-dire lant q e cette do "le id,e est eEcit,e, le si+ne s "siste, q and m,me cette chose serait d,tr ite en sa propre nat re(15

/ partir de estas condiciones es posi"le in&ertir el procesoG en &e- de representar la cosa *a eEistente mediante si+nos, ,stos se encar+an de representar el s e$o de la cosa, tan ardientemente deseada en esta ,poca de topas, a"riendo el camino a esa ! t ridad q e +o"ernara a los tiempos modernos * alcan-ara na apoteosis casi delirante en la contemporaneidad( .l 'e3o de 'n orden ser&a para perpet ar el poder * para conser&ar laestr ct ra socio-econmica * c lt ral q e ese poder +aranti-a"a( Y adem<s se impona a c alq ier disc rso opositor de ese poder, o"li+<ndolo a transitar, pre&iamente, por el 'e3o de otro orden. De con!ormidad con estos procedimientos, las ci dades americanas ! eron remitidas desde s s or+enes a na do"le &ida( 5a correspondiente al orden !sico q e, por ser sensi"le, material, est< sometido a los &ai&enes de constr ccin * de destr ccin, de insta racin * de reno&acin, *, so"re todo, a los imp lsos de la in&encin circ nstancial de indi&id os * +r pos se+Bn s momento * sit acin( 4or encima de ella, la correspondiente al orden de los si+nos q e actBan en el ni&el sim"lico, desde antes de c alq ier reali-acin, * tam"i,n d rante * desp ,s, p es disponen de na inaltera"ilidad a la q e poco conciernen los a&atares materiales( /ntes de ser na realidad de calles, casas * pla-as, las q e slo p eden eEistir * aBn as +rad almente, a lo lar+o del tiempo histrico, las ci dades emer+an *a completas por n parto de la inteli+encia en las normas q e las teori-a"an, en las actas ! ndacionales q e las estat an, en los planos q e las dise$a"an idealmente, con esa !atal re+ laridad q e acecha a los s e$os de la ra-n * q e deparara n principio q e para Thomas 'ore era moti&o de +lori!icacin, c ando deca en s 5to!ia I151>)G ;e Lho ZnoLs one o! the cities, Lill ZnoL them all, so eEactl* aliZe are the*, eEcept Lhere the nat re o! the +ro nds pre&entsH( 5a mecanicidad de los s e$os de la ra-n q eda aq consi+nada( De los s e$os de los arq itectos I/l"erti, )ilarete, Citr &io) o de los topistas I'ore, 6ampanella) poco encarn en la realidad, pero en cam"io !orti!ic el orden de los si+nos, s pec liar capacidad rectora, c ando ! e as mido por el poder a"sol to como el instr mento adec ado a la cond ccin 1er<rq ica de imperios desmes rados( / nq e se trat de na circ nscrita * epocal !orma de c lt ra, s in!l encia des"ordara esos lmites
23

5/ 673D/D 5.T0/D/

temporales por al+ nos ras+os pri&ati&os de s ! ncionamientoG el orden de los si+nos imprimi s potencialidad so"re lo real, !i1ando marcas, si no perennes, al menos tan Rama &i+orosas como para q e toda&a ho* s "sistan * las encontremos en n estras Angel ci dadesN m<s rai+almente, en trance de &er a+otado s mensa1e, demostr asom"rosa capacidad para reartic lar no n e&o, sin por eso a"andonar s primaca 1er<rq ica * a n se dira q e ro" steci,ndola en otras circ nstancias histricas( .sta potencia, q e corresponde a la li"ertad * ! t ri-acin de s s operaciones, se complement con otra sim,trica q e consisti en la e&aporacin del pasadoG los si+los :C:C7, le1os de e!ect ar n renacimiento del clasicismo, c mplieron s transportacin al ni&erso de las !ormas( /l incorporarlo al orden de los si+nos, esta"lecieron el primer * esplendoroso modelo c lt ral operati&o de la modernidad, prean nciando la m<s &asta trans stanciacin del pasado q e e!ect ara el historicismo del :C777-:7:( 5a palin+enesia renacentista !acilit la eEpansin de . ropa * ! e dec plicada por la palin+enesia del 7l minismo q e sent las "ases de la dominacin ni&ersal( ;a"lando con simpata de s s historiadores, 4eter Ja* esta"lece q e aportaron lo s *o a n es! er-o sistem<tico +eneral to sec re rational control o! the Lorld, relia"le ZnoLled+e o! the past and !reedom !rom the per&asi&e domination o! m*thH(1> 6ada &e- m<s, historiadores, economistas, !ilso!os, reconocen la capital ipcidencia q e el desc "rimiento * coloni-acin de /m,rica t &o en el desarrollo, no slo socioeconmico sino c lt ral de . ropa, en la !orm lacin de s n e&a c lt ra "arroca( 4odra decirse q e el &asto 7mperio ! e el campo de eEperimentacin de esa !orma c lt ral( 5a primera aplicacin sistem<tica del sa"er "arroco, instr mentado por la monarq a a"sol ta Ila Tiara * el Trono re nidos) se hi-o en el continente americano, e1ercitando s s r+idos principiosG a"straccin, racionali-acin, sistemati-acin, oponi,ndose a partic laridad, ima+inacin, in-

&encin local( De todo el continente, ! e en el se+mento q e m cho m<s tarde terminara llam<ndose 5atino, q e se intensi!ic la ! ncin prioritaria de los si+nos, asociados * enc "iertos "a1o el a"sol to llamado .sprit ( ) e na &ol ntad q e desde$a"a las constricciones o"1eti&as de la realidad * as ma n p esto s perior * a tole+itimadoN dise$a"a n pro*ecto pensado al c al de"a ple+arse la realidad( Tal concepcin no s r+i, o"&iamente, de la necesidad de constr ir ci dades, a nq e ,stas ! eron s s en+arces pri&ile+iados, los arti!iciales encla&es en q e s arti!icioso * a tnomo sistema de conocimiento poda ! ncionarcon m<s e!icacia( 5as ci dades ! eron api icaciones concretas de n marco +eneral, la c lt ra "arroca, q e in!iltr la totalidad de la &ida social * t &o c lminante eEpresin en la 'onarq a espa$ola( / esos ras+os de"en a+re+arse las sorprendentes caractersticas de la conq ista de Tierra )irme, reper,e, eEplor,e et +rossi,rement saisie a co rs des trois premieres d,cennies d :C7e siecle a n rithme insens,, 1amais ,+al,H(1M .n las antpodas del criterio de na %rontier pro+resi&a, la c al re+ira la coloni-acin de los .stados 3nidos 1[ * la primera ,poca de la conq ista del #rasil por los port + eses, la conq ista espa$ola ! e na
24

!ren,tica ca"al+ata por n continente inmenso, atra&esando ros, sel&as, monta$as, de n espacio cercano a los die- mil Zilmetros, de1ando a s paso na rin+lera de ci dades, pr<cticamente incom nicadas * aisladas en el inmenso &aco americano q e slo recorran aterradas po"laciones ind+enas( 6on na mec<nica militar, ! eron inicialmente las postas q e permitan el a&ance * seran desp ,s las poleas de trasmisin del orden imperial( De la ! ndacin de 4anam< por 4edrarias D<&ila I151=) a la de 6oncepcin en el eEtremo s r chileno por Caldi&ia I155?), pasaron e!ecti&amente slo treinta a$os( 4ara esta Bltima !echa *a esta"an ! ncionando los Cirreinatos de ',Eico * el 4erB, "a1o la cond ccin de q ienes de"an preser&ar en el % e&o ' ndo el car<cter carism<tico de la a toridad, el c al est< "asado en la creencia de q e los re*es lo eran por la +racia de DiosH(1= '<s q e na !a" losa conq ista, q ed certi!icado el tri n!o de las ci dades so"re n inmenso * desconocido territorio, reiterando la concepcin +rie+a q e opona la !oli ci&ili-ada a la "ar"arie de los no r"ani-ados( 2? 4ero no reconstr a el proceso ! ndacional de las ci dades q e ha"a sido la norma e ropea sino q e eEactamente lo in&ertaN en &ede partir del desarrollo a+rcola q e +rad almente constit a s polo r"ano donde se or+ani-a"a el mercado * las com nicaciones al eEterior, se inicia"a con esta r"e, mnima desde l e+o pero asentada a &eces en el &alle propicio q e dispona de a+ a, esperando q e ella +enerara el desarrollo

25

a+rcola( OQa&o e a ssi ,tre !ascin, -ha dicho n historiador- par lQhistoire de ces &ille am,ricaines q i po ssent o(ont les campa+nes, po r le moins en m,me temps q QellesH(21 8e parte de la insta racin del po"lado, de con!ormidad con normas pre-esta"lecidas *Angel Rama !rec entemente se trans!orma &iolentamente a q ienes ha"an sido campesinos en la penns la i",rica, en r"ani-ados, sin conse+ ir n nca q e & el&an a s s primi+enias tareasG ser<n todos .idalgo , se atri" ir<n el don no"iliario, desde$ar<n tra"a1ar por s s manos * simplemente dominar<n a los indios q e les son encomendados o a los escla&os q e compren( 4 es el ideal !i1ado desde los or+enes es el de ser r"anos, por insi+ni!icantes q e sean los asentamientos q e se oc pen, al tiempo q e se le encomienda a la ci dad la constr ccin de s contorno a+rcola, eEplotando sin piedad a la masa escla&a para na r<pida o"tencin de riq e-as( 5a ci dad * el n e&orriq ismo son !actores concomitantes, al p nto q e se &er< el despil!arro s nt ario desple+ado m<s en los peq e$os p e"los Iso"re todo los mineros) q e en las capitales &irreinales * se s ceder<n los edictos reales prohi"iendo el so de coches, de ca"allos, de &estidos de seda, sin conse+ ir !renar n apetito q e, !i1ado como modelo a la ca"e-a de los p e"los por los ricos conq istadores, ser< imitado arrasadoramente por toda la sociedad hasta los estratos m<s "a1os, tal como lo &io Thomas Ja+e en s pintoresco li"ro(22 Desde l e+o, las ci dades "arrocas de la intempesti&a conq ista no ! ncionar<n en n &aco total( 6omo se$ala )ernand #ra del en s nota"le li"ro, c ando dise$a las re+las de la economa-m ndo, le capitalisme et 7Q,conomie de march, coeEistent, sQinterp,n,trent, sans to 1ors se con!ondreH 29 de tal modo q e estas ci dades irreales, despe+adas de las necesidades del medio, &erdaderos "atisca!os, sino eEtraterrestres al menos eEtracontinentales, apro&echar<n en s "ene!icio las preeEistentes redes ind+enas, s s -onas de c lti&o, s s mercados * so"re todo la ! er-a del tra"a1o q e proporciona"an( 5a insercin capitalista a"r pta no destr ir< esa economa de mercado q e permanecer< como n "a1o contin o d rante si+los, crecientemente a+ostada( 5es ca"r< ser los p ntos donde se prod ce la ac m lacin mediante la concentracin de los rec rsos * riq e-as eEistentes * lo har<n con na !erocidad q e patenti-a la &iolencia del cam"io introd cido en la &ida de las com nidades indias( 5a ! er-a de este sentimiento r"ano q eda demostrada por s lar+a per&i&encia( Trescientos a$os desp ,s * *a en la ,poca de los n e&os estados independientes, Domin+o )a stino 8armiento se+ ir< ha"lando en s Aac'ndo I1[K5) de las ci dades como !ocos ci&ili-adores, oponi,ndolas a los campos donde &ea en+endrada la "ar"arie( 4ara ,l la ci dad era el Bnico recept<c lo posi"le de las ! entes c lt rales e ropeas Ia nq e ahora h "ieran pasado de 'adrid a 4ars) a partir de las c ales constr ir na sociedad ci&ili-ada( 4ara lo+rarlo las ci dades de"an someter el &asto territorio sal&a1e donde se encontra"an asentadas, imponi,ndole s s normas( 5a primera de ella, en el o"sesi&o pensamiento sarmientino, era la ed cacin letrada( Ci&i para &erlo * para e1ec tarlo( /penas medio si+lo desp ,s del )ac ndo, c ando las ci dades dieron la "atalla !rontal para imponerse a las campi$as, tili-ando el podero militar de q e las ha"a dotado s relacin con las metrpolis eEternas, el "rasile$o . cldes da 6 nha, q e pensa"a lo mismo q e 8armiento, comen- a d dar de esas

26

premisas ci&ili-adoras c ando presenci la carnicera de la + erra en el sertn de 6an dos * lo cont pesimistamente en 9 4erte I1=?2)( .l re&erso de la moderni-acin capitaneada por las ci dades se ha"a mostrado desn damente * no era LA CIUDAD LETRADA a+rada"le( 5as ci dades de la desen!renada conq ista no ! eron meras !actoras( .ran ci dades para q edarse * por lo tanto !ocos de pro+resi&a coloni-acin( 4or lar+o tiempo, sin em"ar+o, no p dieron ser otra cosa q e ! ertes, m<s de!ensi&os q e o!ensi&os, recintos am rallados dentro de los c ales se destila"a el esprit de la polis * se ideolo+i-a"a sin tasa el s perior destino ci&ili-ador q e le ha"a sido asi+nado( %o ! e in!rec ente q e los teEtos literarios las transp sieran a lo di&inoH, como hi-o en el ',Eico de !ines del :C7 el pres"tero )ern<n Jon-<le- de .sla&a en s s @olo-'io e !irit'ale $ acramentale = los siete ! ertes q e reli+a"an la ci dad de ',Eico con las minas de plata de \acatecas * permitan el transporte se+ ro a la capital &irreinal de las riq e-as, se trans!ormaron en nada menos q e los siete sacramentos de la reli+in catlica( / nq e aisladas dentro de la inmensidad espacial * c lt ral, a1ena * hostil, a las ci dades competa dominar * ci&ili-ar s contomo, lo q e se llam primero e&an+eli-arH * desp ,s ed carH( / nq e el primer &er"o ! e con1 +ado por el esprit reli+ioso * el se+ ndo por el laico * a+nstico, se trata"a del mismo es! er-o de transc lt racin a partir de la leccin e ropea( 4ara esos !ines, las ci dades ! eron asiento de Cirre*es, Jo"ernadores, / diencias, /r-o"ispados, 3ni&ersidades * a n Tri" nales inq isitoriales, antes q e lo ! eran, tras la 7ndependencia, de 4residentes, 6on+resos, siempre 3ni&ersidades * siempre Tri" nales( 5as instit ciones ! eron los o"li+ados instr mentos para !i1ar el orden * para conser&arlo, so"re todo desde q e en el si+lo :C777 entran a circ lar dos pala"ras deri&adas de orden, se+Bn consi+na 6oraminasG s "ordinar e ins "ordinar( 4or de!inicin, todo orden implica na 1erarq a per!ectamente disciplinada, de tal modo q e las ci dades americanas entraron desde el comien-o a na estrati!icacin q e, a pesar de s s cam"ios, ! e consistentemente r+ida e inspirada por los ma*ores o menores &nc los con el poder transoce<nico( Ac pa"an el primer ni&el las capitales &irreinales Ia nq e ',Eico, 5ima * 0o de Oaneiro se+ an siendo las primeras dentro de ellas)N les se+ an las ci dades-p ertos del circ itode la !lota * tras ellas las capitales de / dienciasN l e+o se i"an escalonando las restantes ci dades, p e"los, &illorrios, no slo en 1erarq a decreciente, sino en directa s "ordinacin a la inmediata anterior de la c al dependan( 5as ci dades constr an na pir<mide, en q e cada na proc ra"a restar riq e-as a las interiores * a la &e- proporcionarles normas de comportamiento a s ser&icio( 8a"an todas q e por encima esta"an 8e&illa, 5is"oa * 'adrid, pero pr<cticamente nadie pens q e aBn por encima de ,stas se encontra"an J,no&a o /msterdam( 5os con!lictos de 1 risdiccin ! eron incesantes * simples epi!enmenos de la competencia de los di&ersos nBcleos r"anos para colocarse pre!erentemente en la pir<mide 1er<rq ica( 8i, como asientan pro&ocati&amente los 8tein, 2K .spa$a *a esta"a en

27

decadencia c ando el desc "rimiento de /m,rica en 1K=2 * por lo tanto econmicamente 'adrid constit a la peri!eria de las metrpolis Pe ropeas, las ci dades Angel Rama americanas constit *eron la peri!eria de na peri!eria( Di!cil ima+inar m<s enrarecida sit acin, en q e n &asto con1 nto r"ano se ordena como n eEpansi&o racimo a partir de n p nto eEtracontinental q e reBne todo el poder, a nq e aparentemente lo e1er-a por dele+acin al ser&icio de otro poder( / nq e n estro as nto es la c lt ra r"ana en /m,rica 5atina, en la medida en q e ella se asienta so"re "ases materiales no podemos de1ar de consi+nar esta osc ra trama econmica q e esta"lece poderosas dependencias s cesi&as, al +rado de q e n merosas acciones decisi&as q e a!ectan a las prod cciones c lt rales, corresponden a operaciones q e casi llamaramos inconscientes, q e se tra-an * res el&en ! era del conocimiento * de la comprensin de q ienes no son sino pasi&os e1ec tantes de le1ansimas rdenes, q ienes parecen act ar !antasma+ricamente como si e!ecti&amente h "ieran sido a"sor"idos por ese orden de los si+nos q e *a no necesita de la co* nt ra real para artic larse, p es deri&an so"re s s encadenamientos internos, slo capaces de 1 sti!icarse dentro de ellos( ;a"lando de na cosa tan concreta como la ser&id m"re * la escla&it d, #ra del ap nta q e elle est inh,rente a ph,nom,ne de r,d ction dQ n continent < la condition de !/ri!./rie& impos,e par ne !orce lointaine, indi!!,rente a E sacri!ices des hommes, q i a+it selon la lo+iq e presq e m,caniq e dQ ne ,conomie-mondeH(25 5a estr ct ra c lt ral !lota"a so"re esta econmica reprod ci,ndola s tilmente, de ah q e los esprit s m<s lBcidos, los q e con m<s !rec encia ! eron

28

5/ 673D/D 5.T0/D/

%otas al 6apt lo 7G 5a ci dad ordenada

1(

condenados por el dictado instit cional q e se re&esta de dictado pop lar, se es!or-aron por de&elarla, *endo m<s all< del centro coloni-ador para rec perar la ! ente c lt ral q e lo a"asteca osc ramente( Ya es e&idente en el dise$o de 2l . ;ernardo q e oc pa la &ida entera de #ernardo de #al" ena * q e se & el&e eEplcito en el prlo+o de 1>2K, donde eli+e la ! ente italiana Iel #o*ardo, el /riosto) a nq e toda&a para n as nto espa$ol( 6omo lo es, m<s de dos si+los, en la prop esta de O sto 8ierra para o"&iar el ac ed cto espa$olH * tra"a1ar a partir de las ! entes literarias !rancesas q e propiciaron, m<s q e el modernismo, la modernidad, oscilantemente al ser&icio del as nto !ranc,s o, con m<s !rec encia, el nacional( /m"os ! eron &ocacionalmente r"anos, como la a"r madora ma*ora de los intelect ales americanos * am"os tra"a1aron como los pro*ectistas de ci dades, a partir de estos &astos planos q e dise$a"an los teEtos literarios, en el impeca"le ni&erso de los si+nos q e permitan pensar o so$ar la ci dad, para reclamar q e el orden ideal se encamara entre los ci dadanos(
L W 6. Parr$& M.e @itie o% t.e @on-'i tadore & London& 1JY1E Rodol%o 7'intero& Antro!olog#a de la ci'dade latinoamericana . @araca . 1JYNE Wame R. 4co)ie& Argentine= A @it$ and a :ation& :eP <orR& 9,%ord Pre & 1JYNE 5r)ani"ation in Latin America= A!!roac.e and * 'e & >arden @it$& Anc.or ;ooR & 1J7U ?Worge 2. 6ardo$& ed.KE La ci'dade de Am/rica Latina $ ' rea de in%l'encia a tra(/ de la .i toria& ;'eno Aire & 4*AP& 1J7U ?Worge 2. 6ardo$& Ric.ard P 4c.aedel& ed.KE Wo / L'i Romero& Latinoa rt/rica= la ci'dade $ la idea & M/,ico& 4iglo CC*& 1J7YE A entamiento 'r)ano $ organi"acin ocio!rod'cti(a en la .i toria de Am/rica Latina. ;'eno Aire . 4*AP. 1J77 ?Worge 2. 6ardo$& Ric.ard P. 4c.aedel. ed.K. 0o"ert 0icard, La 0con-'ete e !irit'elleH d' Me,i-'e& 4ars, 7nstit d@.thnolo+ie, 1=99N 8il&io \a&ala, La %ilo o%#a !ol#tica en la con-'i ta de Am/rica& ',Eico, 1=K>( C( 7mman el Dallerstein, M.e Modern World-4$ tem& %eL YorZ, /cademic 4ress( 1=MK-[?, 2 &ols( Worge 2. 6atdo$& 2l modelo citico de laci'dad colonial .i !anoamericana& ;'eno Aire & *n tit'to Bi Melia. 1JYI. Jeor+e '( )oster, @'lt're and @on-'e t= AmericaZ 4!ani . 6erit'ge.:eP YorZ( Denner-Jren )o ndation !or /nthropolo+ical 0esearch( 7=>?( 5eLis ' m!ord( M.e @it$ in 6i tor$& %eL YorZ, ;arco rt( #race ] Dorld, 1=>1, p( 1M2( Mic.el Ao'ca'lt. Le mot et le c.a e & 'ne arc./logie de cience .'maine . Pari & >allimard& 1JYY& ca!. *L. A" cit, trad(, esp(, ',Eico, 8i+lo ::7, 1=>[, p( >K->5( @oleccin de doc'mento in/dito relati(o al de c')rimiento& con-'i ta $ coloni"acin& Madrid& 1IYN-1IIN& t. CCC*C& !. OI0. Ji lio /r+an, M.e Renai ance @it$& %eL YorZ, Jeor+e #ra-iller, 1=>=( A"( cit(, p( M[( 'arios 6amhis, Planning M.eor$ and P.ilo o!.$& 5ondon, Ta&istocZ 4 "lications, 1=M=( 7deolo+* as a 6 lt ra^ 8*stemH enN Da&id .( /pter Ied() ideolog$ and Bi content& %eL YorZ, )ree 4ress, 1=>KN M.e *nter!retation o% @'lt're . %eL YorZ, #asic #ooZs, 1=M9( /ntoine /ma ld, 4iene %icole, La Logi-'e o' *'art de !en er& 4ars, 4(3()(, 1=>5 I4ierre 6laire, )rancis Jir"al, ed() p( 59( 7"idem, p( 5K( M.e 2nlig.tenment= an *nter!retation. M.e Ri e o% Modem Pagani m& :eP < orR. M.e :orton Li)rar$& 1J77& !. TY. 4ierre 6ha n , L'Am/ri-'e et le Am/ri-'e & 4aris, /rmand 6olin, 1=>K, p( 12( Cer, sin em"ar+o, la o"ra de n discp lo de )redericZ OacZson T rner, aplicando s s tesis a /m,rica 5atinaG /listair ;enness*, M.e Arontier in Latin American 6i tor$& /l" q erq e, 3ni&ersit* o! %eL ',Eico 4ress, 1=M[( 0ichard _onet-Ze, Am/rica Latina& 77, La /!oca colonial& 'adrid, 8i+lo ::7, 1=M2, p( 11=( 8o"re la adaptacin del ethos r"ano +rie+o a las n e&as condiciones del % e&o ' ndo, el ensa*o de 0ichard 'orse, / )rameLorZ !or 5atin /merican 3r"an ;istor** enG 5r)ani"ation in Latin America= A!!roac.e and * 'e & ed( cit( Aernand ;ra'del& @i(ili ation mat/rielle. /conomie et ca!itali me& CLe-CL***e iecle& t. T& Le tem! d' monde& Pari &

2( 9( K( 5( >( M( [( =( 1?( 11( 12( 19( 1K( 15( 1>( 1M( 1[( 1=( 2?( 21(

29

Armand @olin& 1J7J& !. TNT. 22( Thomas Ja+e, :'e(a Relacin -'e contiene lo (iaje de M.oma >age en la :'e(a 2 !a3a& J atemala, #i"lioteca J atemala( 1=K> I4rimera edicinG 5ondon, 1>K[)( 29( )emand #ra del, o"( cit(, p( 25( 2K( 8tanle* * #ar"ara 8tein, M.e @olonial 6eritage o% Latin America. %eL YorZ, AE!ord 3ni&ersit* 4ress( 1=M?( 25( )ernand #ra del, o"( cit(( p( 99[(

5a ci dad letrada

ara lle&ar adelante el sistema ordenado de la monarq a a"sol ta, para !acilitar la 1erarq i-acin * concentracin del poder, para c mplir s misin ci&ili-adora, res lt indispensa"le q e las ci dades, q e eran el asiento de la dele+acin de los poderes, disp sieran de n +r po social especiali-ado, al c al encomendar esos cometidos( ) e tam"i,n indispensa"le q e ese +r po est &iera im" ido de la conciencia de e1ercer n alto ministerio q e lo eq ipara"a a na clase sacerdotal( 8ino el a"sol to meta!sico, le competa el s "sidiario a"sol to q e ordena"a el ni&erso de los si+nos, al ser&icio de la monarq a a"sol ta de ltramar( /m"as es!eras est &ieron s perp estas por lar+o tiempo, por lo c al el eq ipo intelect al cont por si+los entre s s !ilas a importantes sectores eclesi<sticos, antes q e la laici-acin q e comien-a s accin en el :C777 los ! era reempla-ando por intelect ales ci&iles, pro!esionales en s ma*ora( Dos !echas circ nscri"en el perodo de esta s perposicinG 15M2 en q e lle+an los 1es tas a la % e&a .spa$a * 1M>M en q e son eEp lsados de /m,rica por 6arlos 777( Tempranamente descri"i el padre O an 8<nche#aq ero la ! ncin de la Arden de OesBs q e, adi!erenciade las rdenes mendicantes consa+radas a lae&an+eli-acin de los indios, &ino a atender la n e&a 1 &ent d nacida en esta tierra, de in+enios delicados * m * h<"iles, acompa$ados con na +rande !acilidad * propensin para el "ien o el malH cond ciendo la ociosidad en q e &i&an hacia el e1ercicio de las letras para el c al !alta"an maestros * c idadoH con q e esta"an m * decadas las letras * m<s po"ladas las pla-as q e las esc elasH( 5a sit acin de esa 1 &ent d rica alac al de"an orientar hacia los est dios de )iloso!a * Teolo+a, es o"1eti&amente descrita por el padre 8<nche- #aq eroG
6ranse en el re+alo * la a" ndancia de las casas de s s padres * en la "eni+nidad de este cielo * temperamento, con m cha ociosidad I&eneno "astante a desir irc alq ie- ra +ran repB"lica, como nos lo m estran las q e han tenido este da$o)N * en esta tierra

30

Angel Rama

esta"a en todo s p ntoG porq e, aca"ada s conq ista * paci!icacin, cesaron las armas * e1ercicios militaresN * la oc pacin en o!icios mec<nicos, ni tena l +ar, ni ha"a para q , se admitieseN porq e la no"le-a le tena m * 1 sto en las ha-a$as de los padres, c ando no se deri&ara de atr<s, dem<s de ser m cha la a" ndancia de la tierra(@

5a ha-a$a ed cati&a de la Arden, q e se a"re al declinar el milenarismo de los e&an+eli-adores Iso"re todo !ranciscanos), es paralela a la estr ct racin administrati&a * eclesi<stica de las colonias * por lo tanto na peq e$a a nq e no desde$a"le parte de la poderosa artic lacin letrada q e rodea al poder, mane1ando los len+ a1es sim"licos en directa s "ordinacin de las metrpolis( 5a ci dad "astin, la ci dad p erto, la ci dad pionera de las !ronteras ci&ili-adoras, pero so"re todo la ci dad sede administrati&a q e ! e la q e !i1 la norma de la ci dad "arroca, constit *eron la parte material, &isi"le * sensi"le, del orden coloni-ador, dentro de las c ales se enc adra"a la &ida de la com nidad( 4ero dentro de ellas siempre h "o otra ci dad, no menos am rallada ni menos sino m<s a+resi&a * redentorista, q e la ri+i * cond 1o( .s la q e1Greo1ie"emos llamar la ci'dad letrada& porq e s accin se c mpli en el prioritario orden de los si+nos $ porq e s implcita calidad sacerdotal, contri" * a dotarlos de n aspecto sa+radoN- li"er<ndolos de c alq ier ser&id m"re con las circ nstancias( 5os si+nos aparecan como o"ra del .sprit * los esprit s se ha"la"an entre s +racias a ellos` A"&iamente se trata"a de ! nciones c lt rales de las estr ct ras de poder,ac *as "ases reales podramos el cidar, pero as no ! eron conce"idas ni perci"idas, ni as ! eron &i&idas por s s inte+rantes( .n el centro de toda ci dad, se+Bn di&ersos +rados q e alcan-a"an s plenit d en las capitales &irreinales, h "o na ci'dad letrada q e compona el anillo protector del poder * el e1ec tor de s s rdenes^na pl,*ade de reli+iosos, administradores, ed cadores, pro!esionales, escritores * mBltiples ser&idores intelect ales, todos esos q e mane1a"an la pl ma, esta"an estrechamente asociados a las ! nciones del poder * componan lo q e Jeor+ )riederici ha &isto como n pas modelo de ! ncionariado * de " rocracia^ Desde s consolidacin en el Bltimo tercio del :C7, ese eq ipo mostr dimensiones desmes radas, q e no se compadecan con el red cido nBmero de los al!a"eti-ados a los c ales poda lle+ar s pala"ra escrita * ni siq iera con s s o"li+aciones espec!icas, * oc p sim lt<neamente n ele&ado ran+o dentro de la sociedad o"teniendo por lo tanto na parte nada desprecia"le de s a" ndante s rpl s econmico( 5os si+los de la 6olonia m estran reiteradamente la sorprendente ma+nit d del +r po letrado q e en s ma*ora constit *e la !rondosa-" rocracia instalada en las ci dades a car+o de las tareas de trasmisin entre la metrpoli * las sociedades coloniales, por lo tanto +irando en lo alto de la pir<mide en tomo a la dele+acin del 0e*( 4ara tomar el campo de la literat ra, q e es sin em"ar+o slo na porcin de la prod ccin letrada, se ha atri" ido s poq edad artstica al red cido nBmero de e1ercitantes c ando se lo p ede atri" ir m<s correctamente al esprit coloni-ado( .!ecti&amente, todos los re+istros ha"lan de nBmeros altsimosG son los trescientos poetas q e se+Bn #ernardo de #al" ena
31

conc rrieron al certamen de !ines del :C7 en q e ,l ! e distin+ ido o el alto nBmero de los q e n si+lo desp ,s reco+i 8i+ben-a * Jn+ora en s Mri'n%o !art/nico. Tales ci!ras no + ardan relacin con los potenciales cons midores * de hecho prod ctores * cons midores de"ieron ser los mismos ! ncionando en n circ ito do"lemente cerrado, p es adem<s de +irar internamente, naca del poder &irreinal * &ol&a la datoriamente a ,l( Tan alta prod ccin es, o"&iamente, ocio rem nerado por otras &as, dado q e para esos prod ctos no eEista n mercado econmico * p ede &inc larse al despil!arro s nt ario q e caracteri- a las cortes coloniales, las c ales t &ieron na &isin a"sol tamente desmes rada * !alsa de la op lencia de la metrpoli q e se es!or-a"an por imitar, &enci,ndola sin cesar en ostentacin * "oato( 6ontrariamente a la le*enda constr ida por los resentidos criollos no&ohispanos de q e se les ne+a"a acceso a las riq e-as a las q e se estima"an con derechos, la a"sorcin de na parte considera"le de la riq e-a americana por el sector diri+ente, del c al participa"an a nq e en sit acin mar+inal esos mismos criollos, permiti condiciones de &ida s perior a las de la metrpoli( De ellas no slo dis!r taron los ricos hacendados o comerciantes, sino asimismo el +r po letrado( ) e la incomporta"le q imeraH de &i&ir del tra"a1o de los indios * los escla&os, den nciada <cidamente por el padre 'endieta9 c ando creci pa&orosamente la mortandad ind+ena q e e !emsticamente desi+namos como la cat<stro!e demo+r<!icaH del si+lo :C7( /l !inali-ar slo conta"a n milln de indios de los 1? a 25 Ise+Bn las estimaciones) q e ha"a en ',Eico c ando se inici la conq ista( 8o"re ese tra"a1o, so"re la rapaapropiacin de las riq e-as, no slo se edi!icaron s nt osas i+lesias * con&entos q e hasta el da de ho* testimonian la op lencia del sector eclesi<stico, sino tam"i,n la hol+ ra de espa$oles * criollos * los ocios q e permitieron al +r po letrado consa+rarse a eEtensas o"ras literarias( /s, le de"emos la espl,ndida ,pica c lta del "arroco( Carias ca sas contri" *eron a la !ortale-a de la ci dad letrada( 5as dos principales ! eronG las eEi+encias de na &asta administracin colonial q e con p ntillismo lle& a ca"o la 'onarq a, d p1icando controles * sal&a+ ardias para restrin+ir, en &ano, el constante !ra de con q e se la " rla"a, * las eEi+encias de la +&an+eli-@acin Itransc lt radon) de na po"lacin ind+ena q e conta"a por millones, a la q e se lo+r enc adrar en la acept<cin de los &alores e ropeos, a nq e en ellos no cre*eran o no los comprendieran( .sas dos inmensas tareas reclama"an n ele&adsimo nBmero de letrados, los q e se asentaron pre!erentemente en los red ctos r"anos( / ellas de"e a+re+arse q e, como ha est diado O an /ntonio 'ara&all, K la ,poca "arroca es la pri mera de la historia e ropea q e de"e atendera la ideolo+i-acin de m ched m"res, apelando a !ormas masi&as para trasmitir s mensa1e, cosa q e har< con ri+or pro+ram<tico( 8i "ien se ha disc tido la real incidencia de las disposiciones del 6oncilio de Trento so"re arte,9 no se p ede sino reconocer la importancia * esplendor q e adq iri la !iesta "arrocaH, las representaciones sacras, o la militancia propa+andstica q e c mplieron la 6orona * la Tiara a tra&,s de entrenados eq ipos Ila 8ociedad de OesBs,
32

Angel Rama

LA CIUDAD LETRADA la 7nq isicin) en el clima "eli+erante de la 6ontrarre!orma( 4ara /m,rica, la ! er-a operati&a del +r po letrado q e de"a trasmitir s mensa1e pers asi&o a &astsimos pB"licos anal!a"etos ! e m cho ma*or( 8i en la historia e ropea esa misin slo encontrara n eq i&alente reci,n en el si+lo :: con la ind stria c lt ral de los medios de com nicacin masi&a, en /m,rica pr<cticamente no se ha repetido( Toda&a de"e a+re+arse otra tarea, q e q ed ap ntada en la ra-n q e lle& al Cirre* 'artn .nriq e- a reclamar la &enida de la Arden de OesBsG la !ormacin de la ,lite diri+ente q e no necesita"a tra"a1ar * ni siq era administrar s s "ienes pero s de"a diri+ir la sociedad al ser&icio del pro*ecto imperial, ro" steciendo s s la-os con la 6orona * la Tiara( 5a primera pens q e poda hacer eso por s misma c ando retom !,rreamente la cond ccin de s s colonias en el :C777, concediendo n p esto importante en la ci'dad letrada a la n e&a +eneracin de administradores Ilos intendentes) * a la !loracin de pro!esionales, m<s penins lares q e criollos( De estas pl rales ca sas pro&iene la importancia q e d rante la 6olonia adq iri el co+ollo r"ano letrado, al q e correspondi na serie de rele&antes ! nciones, indispensa"les para el pro*ecto coloni-ador( 'ediante na reinterpretacin rom<ntica, se ha p esto eEcesi&amente el acento en las tri&ialidades * secreteos de la &ida cortesana colonial Ia lo q e contri" * 0icardo 4alma) sin rendir 1 sticia a la capital ! ncin social de los intelect ales, desde el pBlpito, la c<tedra, la administracin, el teatro, los pl rales +,neros ensa*sticos( 5es corresponda enmarcar * diri+ir< las sociedades colonia

33

les, tarea q e c mplieron ca"almente( 7ncl so lo hicieron los poetas, a pesar de ser slo na peq e$a parte del con1 nto letrado, * a n lo si+ ieron haciendo por n " en trecho del :7: independiente, hasta la moderni-acin( '<s aBn, de"e anotarse q e la ! ncin po,tica Io, al menos, &ersi!icadora) ! e patrimonio comBn de todos los letrados, dado q e el ras+o de!initorio de todos ellos ! e el e1ercicio de ia ietra, dentro dei c ai ca"a tanto na escrit ra de compra-&enta como na oda reli+iosa o patritica( -P 5a potencia del +r po letrado p ede perci"irse en s eEtraordinaria lon+e&idad( 6onstit ido con el manierismo q e irr mpe en el Bltimo tercio del :C7, si+ e ro-a+ante en &speras de la re&ol cin de 7ndependencia, dos si+los desp ,s( 7ncl so de laesc elaneocl<sicaIq een realidad simplemente prolon+, laici-<ndolo, al +r po letrado) dice ;enrq e- 3re$a q e m * contadas son las m estras de s in!l encia antes del !in de la era colonialH> * m<s cate+ricamente, 'ariano 4icn 8alas pens q e el "arroco no slo ha"a oc pado nte+ramente la 6olonia sino q e se ha"a prolon+ado hasta n estros das( .n 1=KK deca q e a pesar de casi dos si+los de enciclopedismo * de crtica moderna, los hispanoamericanos no nos e&adimos enteramente aBn del la"erinto "arrocoHM con lo q e coincidi el no&elista /le1o 6arpentier q e lle+ a proponer al estilo "arroco como !orma espec!ica del arte del continente( [ Tras esas percepciones, podemos &er otra cosaG el per&i&iente poder de la ci'dad letrada m<s all< de la 7ndependencia * el !or-oso epi+onalismo q e se re+istra entre s s miem"ros, reli+<ndolos tesoneramente a los or+enes, c ando na con!ormacin del +r po intelect al se conser&a tanto tiempo sin modi!icacin pro! nda( '<s si+ni!icati&o * car+ado de consec encias q e el ele&ado nBmero de inte+rantes de la ci'dad letrada, q e los rec rsos de q e disp sieron, q e la preeminencia pB"lica q e alcan-aron * q e las ! nciones sociales q e c mplieron, ! e la capacidad q e demostraron para instit cionali-arse a partir de s s ! nciones espec!icas Id e$os de la letra) proc rando &ol&erse n poder a tnomo, dentro de las instit ciones del poder a q e pertenecieronG / diencias, 6apt los, 8eminarios, 6ole+ios, 3ni&ersidades( 4 ede perci"irse en eso el mar+en del ! ncionamiento a tnomo de q e es capael eq ipo intelect al, tal como _arl 'annheim lo detectara tempranamente, = * sir&iera m<s recientemente a /l&in Jo ldner 1? para eEaminar s poder en las sociedades contempor<neas( 6on demasiada !rec encia, en los an<lisis marEistas, se ha &isto a los intelect ales como meros e1ec tantes de los mandatos de las 7nstit ciones Ic ando n de las clases) q e los emplean, perdiendo de &ista s pec liar ! ncin de prod ctores, en tanto conciencias q e ela"oran mensa1es, *, so"re todo, s especi!icidad como dise$adores de modelos c lt rales, destinados a la con!ormacin de ideolo+as pB"licas( 6reo indispensa"le mane1ar na relacin m<s !l ida * comple1a entre las instit ciones o clases * Oos +r pos intelect ales( 7ncl so por s condicin de ser&idores de poderes, est<n en inmediato contacto con el !or-oso principio instit cionali-ador q e caracteri-a a c alq ier poder, siendo por lo tanto q ienes me1or conocen s s mecanismos, q ienes m<s est<n entrenados en s s &icisit des

LA CIUDAD LETRADA

*, tam"i,n, q ienes me1or aprenden la con&eniencia de otro tipo de instit cionali-acin, el del restricto +r po q e e1ercita las ! nciones intelect ales( 4 es tam"i,n por s eEperiencia sa"en q e p ede modi!icarse e tipo de mensa1es q e emitan sin q e se altere s condicin de ! ncionarios, * ,sta deri&a de na intrans!eri"le capacidad q e procede de n campo q e le es propio * q e dominan, por el c al se les reclama ser&icios, q e consiste en el e1ercicio de los len+ a1es sim"licos de la c lt ra( %o slo sir&en a n poder, sino q e tam"i,n son d e$os de n poder( .ste incl so p ede em"ria+arlos hasta hacerles perder de &ista q e s e!iciencia, s reali-acin, slo se alcan-a si lo respalda, da ! er-a e impone, el centro del poder real de la sociedad( 3na "re&e inc rsin en el :7:, demostrati&a de la per&i&encia de estas concepciones coloniales, p ede mostrarlo( #astante antes de los conocidos an<lisis de 'aE De"er so"re la " rocracia, q e desde l e+o no conocieron, los escritores latinoamericanos del :7: * el :: ! eron eEtraordinariamente percepti&os acerca de esta capacidad de a+r parse e instit cionali-arse q e re&elaron los " rcratas del sistema administrati&o del .stado( .n el caso de ',Eico donde este pro"lema ha se+ ido siendo central hasta n estros das, d rante la moderni-acin por!irista arrecian las crticas al sector ! ncionarial q e es de!inido como par<sitoH( O sto 8ierra lle+a a decir q e la ind stria meEicana por eEcelencia, es la q e se desi+na con na pala"ra de!initi&amente aclimatada en los &oca" larios hispanoamericanosG la " rocraciaH(11 'ariano /- ela consa+ra na de s s sarc<sticas no&elas del perodo de la re&ol cin meEicana, a demostrar q e la " rocracia so"re&i&e el cataclismo poltico * se & el&e a insertar en la estr ct ra del n e&o estado, por lo c al llama a s s inte+rantes las moscasH, adaptando la nominacin q e para la .spa$a del :7: les ha"a dado 4,re- Jalds, los pecesH( .stas crticas son !orm ladas por intelect ales meEicanos q e toda&a no inte+ra"an el poder, a nq e *a eran parte de la ci'dad letrada en la sit acin con! sa q e la caracteri- en la moderni-acin( 4 eden asimilarse por lo tanto a las de los criollos de la ,poca colonial contra los espa$oles q e oc pa"an el centro del poderG p +nas indi&id ales

LA CIUDAD LETRADA

5/ 673D/D L2MRABA

para entrar a ,l( c/ q , se de"i la s premaca de la ci'dad letradal .n primer t,rmino a q e s s miem"ros con!ormaron n +r po restricta * dr<sticamente r"ano( 8lo es posi"le dentro de na estr ct ra ci dadana( .lla aparece como s nat ral ha"itatH * con ella se cons stancian en !orma ineEtrica"le( 8loeO +r po mercantil p ede aseme1arse al intelect al( .n la &isin 1 "ilosa de la ci dad de ',Eico q e o!reci #ernardo de #al" ena en 1>?K, &inc l a am"os sectores en el mismo &ersoG letras, &irt des, &ariedad de o!iciosH( Y c ando desarrolla el contenido en el capt lo 7C de la >rande"a me,icana, parte de la oposicin entre campo * ci dad, para real-ar la esencia r"ana del intelect al, asimilada al tri n!o de la ci dadG
si desea &i&ir * no ser m do tratar con sa"ios q e es tratar con +entes ! era del campo torpe * p e"lo r do(

'<s in!l *ente, sin em"ar+o, ! e el p esto q e el +r po oc p en la intermediacin por el mane1o de los instr mentos de la com nicacin social * porq e mediante ellos desarroll la ideolo+i-acin del poder q e se destina"a al pB"lico( .n 1>[? lo prota+oni-aron los dos ma*ores intelect ales de la % e&a .spa$a, 8or O ana 7n,s de la 6r - * 6arlos 8i+ben-a * Jn+ora, al edi!icar los respecti&os arcos tri n!ales para reci"ir al n e&o Cirre*, 'arq ,s de la 5a+ na * 6onde de 4aredes, na con el :e!t'no alegrico. 9c/ano de colore . 4im'lacro !ol#tico& * otro con el Meatro de (irt'de !ol#tica & teEtos il minadores am"os de la tarea social * poltica q e corresponda a los intelect ales * de la con1 +acin q e proc ra"an en s s o"ras de las di&ersas ! er-as dominantes en la sociedad para o"tener mercedes, al tiempo q e eEalta"an la omnipotencia de la !i+ ra carism<tica del Cirre*( .l so poltico del mensa1e artstico ! e eEtraordinariamente !rec ente en la 6olonia, como o"&iamente se desprende de s estr ct ra social * econmica, a nq e no ha tenido la s !iciente atencin crtica(12 5a capital ra-n de s s premaca se de"i a la parado1a de q e s s miem"ros ! eron los Bnicos e1ercitantes de la letra en n medio des+ arnecido de letras, los d e$os de la escrit ra en na sociedad anal!a"eta * porq e coherentemente procedieron a sacral i-arla dentro de la tendencia +ramatol+ica constit *ente de la c lt ra e ropea( .n territorios americanos, la escrit ra se constit ira en na s erte de reli+in sec ndaria, por tanto pertrechada para oc par el l +ar de las reli+iones c ando ,stas comen-aran s declinacin en el :7:( /Bn m<s q e la letra, con1 +aron los sm"olos todos, a"asteci,ndose en el &enero tradicional, para ! ndar as

38

LA CIUDAD LETRADA na escrit ra crecientemente a tnoma( .l disc rso "arroco no se limita a las pala"ras, sino q e las inte+ra con los em"lemas, 1ero+l!icos, empresas, aplo+os, ci!ras, e inserta este en nciado comple1o dentro de n desplie+ e teatral q e apela a la pint ra, la esc lt ra, la mBsica, los "ailes, los colores, poporcion<ndoles el .ilo
f (JJKJ 713D pai3 CO 33 5t73 1 l133P3 73 7Dd7D

/ ^ M a n> i rind !a "nnU# l o cm ni f / ' n / ' in n $# In r n/ or e ir lo ^

7CP3C7D77 3C i3 3'C7tl7333( 5CC(

< 1 m ' tn A f O
7173O

compone n cor scante disc rso c *as lan-aderas son las operaciones de la tropolo+a q e se s ceden nas a otras animando * &olatili-ando la materia( 8 me1or eEposicin no est< en los teEtos literarios m dos q e hemos conser&ado, sino en la !iesta q e ellos si+ni!ica"an, por lo c al s eEpresin m<s il strati&a son los arcos tri n!ales con q e se conmemora"an los +randes acontecimientos( .se empe$o constit *e n sistema independiente, a"stracto * racionali-ado, q e artic la a tnomamente s s componentes, a"asteci,ndose en la tradicin interna del si+no * pre!erentemente en s s ! entes cl<sicas( 6omo na red se a1 sta so"re la realidad para otor+arle si+ni!icacinN por momentos, se dira q e hasta simple eEistencia( / !ines del :C77 parece so"re&olar c alq ier co* nt ra real * la operacin ori+inal I* +enial) de 8or O ana consiste en ha"er hecho de esa desconeEin entre el disc rso literario * la rdim"re de los a!ectos, el tema central de s po,tica, lle+ando a sospechar I* de ah la irr pcin onrica del Primero 'e3oK q e slo en el hemis!erio oc lto se prod ca la &erdad, ri+iendo * des"aratando el disc rso racional q e cre*endo ser a tnomo * a tos !iciente no haca m<s q e reco+er los imp lsos osc rosG eAh &il arte, c *as re+lasPtanto a la ra-n se oponen^q e para q e se e1ec tenPes menester q e se i+norenVH 5a e&ol cin del sistema sim"lico si+ i siendo impet osa a tra&,s del tiempo( 4arecera ha"er alcan-ado en n estra ,poca s apoteosis, en la rdim"re de se$ales, ndices, dia+ramas, si+las, lo+otipos, im<+enes con&encionales, nBmeros, q e remedan len+ a1es * a n aspiran a la do"le artic lacin de la len+ a( 8 s componentes slo responden &a+amente a datos partic lares * concretos q e re+istraran s nacimiento en lo coditiano, p es se han desarrollado como si+ni!icaciones, pensadas a partir de las necesidades de sistema * slo desp ,s han " scado los si+ni!icantes indispensa"les para eEpresarse( Tales elementos ordenan al m ndo !sico, normati&i-an la &ida de la com nidad * se oponen al desperdi+amiento * al partic larismo de c alq ier in&encin sensi"le( .s na red prod cida por la inteli+encia ra-onante q e, a tra&,s de la mecanicidad de las le*es, instit *e el orden( .s el testimonio de la tarea de la ci dad letrada( Tal e&ol cin impre+na los m<s &ariados aspectos de la &ida social * sera imposi"le recorrerlos todos( 0ed ci,ndonos a n aspecto aparentemente tri&ial, se la podra reconstr ir mediante la paralela e&ol cin del nomencl<tor r"ano( / na primera ,poca en q e se rec rre a nom"res partic lares para desi+nar sitios o calles, los c ales nacen de o"1etos concretos q e pertenecen a s estrecha conti+bidad I'on1itas se llamar< na calle en 8antia+o porq e all esta"a el con&ento de mon1as) si+ e na se+ nda, en
39

q e ios nom"res de las calles *a no pertenecen a simples despla-amientos metonmicos, sino q e mani!iestan na &ol ndad, +eneralmente honor!ica, de recordar s cesos o personas eminentes( Toda&a son nom"res partic lares, *a se trate en # enos /ires de la calle 0i&ada&ia, por el presidente ar+entino, *a en 'onte&ideo la a&enida 1[ de O lio por la !echa de declaracin de la independencia r + a*a, * se los acompa$a con na do"le serie n m,rica, pares e impares, q e toda&a se &an s cediendo se+Bn las casas eEistentes, sin pre&er q e p edan aparecer otras ! t ras( .n na tercera ,poca todo el nomencl<tor se &ol&er< me1or plani!icado * m<s r+ido, apelar< eEcl si&amente a nBmeros, artic lando di&ersas series, * no ser< otra cosa q e n sistema a"stracto destinado a "icar n l +ar dentro de la ci dad con precisin * simplicidad( 5as menciones partic lares nacidas de s cesos histricos o de men dos acontecimientos del &i&ir, ha"r<n q edado a"olidas( .sta e&ol cin a &eces es contradicha en al+ nas ci dades lo q e eEi+e na interpretacin q e arro1a l - so"re el ! ncionamiento de la ci'dad letrada. .l casco r"ano de 6aracas si+ e conser&ando tesoneramente n nomencl<tor en q e son las esq inas, * no las calles, las q e tienen nom"res, q e m chas &eces conser&an re!erencias histricas concretas Ise &a de 'isericordia a Cel<-q e-, de 6oliseo a 6ora-n de OesBs) * entre na * otra esq ina se "ica na direccin mediante n nom"re tam"i,n, aplicado a n edi!icio IT inta /namar, .di!icio 6amor so, 0esidencia .l Tr,"ol), con lo c al se re+istra la adhesin a n pasado q e, sin em"ar+o, *a ha comen-ado a disol&erse( 4or el contrario, en la ci dad de #o+ot< se ha imp esto n nomencl<tor n m,rico aBn m<s preciso * r+ido q e el de 'anhattanG las "icaciones p eden hacerse eEcl si&amente con nBmeros !i1ando eEactamente el l +ar de la c adra en q e se enc entra la casaG 25] 9-M?, 19] >=- 91, =9] 19-/-1?( 4arecera contradictoria la sit acin de am"as ci dades, &isto q e la sociedad &ene-olana es ind da"lemente m<s din<mica * moderni-ada q e la colom"iana( 5a eEplicacin ha* q e ir a " scarla en la dominacin q e e1erce la ci'dad letrada en cada na de las ci dadesG es m cho m<s poderosa * me1or artic lada en el e1emplo "o+otano q e en el caraq e$o, c *a sociedad es sac dida por en,r+icos mo&imientos democr<ticos * anti1er<rq icos q e di!ic ltan la accin racionali-ados de las ,lites intelect ales( .s apenas n e1emplo de los mBltiples enc entros * desenc entros entre la ci'dad real * la ci'dad letrada& entre la sociedad como n todo * s elenco intelect al diri+ente( Cis ali-amos dos entidades di!erentes q e, como el si+no lin+bstico, est<n nidas, m<s q e ar"itrariamente, !or-osa * o"li+adamente( 3na no p ede eEistir sin la otra, pero s nat rale-a * ! nciones son di!erentes como lo son los componentes del si+no( 'ientras q e la ci'dad letrada actBa pre!erentemente en el campo de las si+ni!icaciones * a n las a tonomi-a en n sistema, la ci'dad real tra"a1a m<s cmodamente en el campo de los si+ni!icantes * a n los se+re+a de los encadenamientos l+ico-+ramaticales(
40

Angel Rama

.n LA elCIUDAD "elloLETRADA li"ro de 7talo 6al&ino, La citta in(i i)ili& 'arco 4olo le c enta a _ "lai _an cmo es la ci dad de Tamara, donde lQocchio non &ede cose ma !i+ re di cose chi si+ni!icano altre coseH( 5a espesa rdim"re de los si+nos impone s presencia, no permite q e nada m<s sea &istoG
lo s+ ardo percorre le &ie come pa+ine scritteG la citta dice t tto q ello che de&i pensare, ti !a ripetere il s o discorso, e mentre credi di &isitare Tamara non !ai che re+istrare i nomi con c i essa de!inisce se stessa e t tte le s e parti(19

%o slo Tamara, toda ci dad p ede parecemos n disc rso q e artic la pl rales si+nos-"i!rontes de ac erdo a le*es q e e&ocan las +ramaticales( 4ero ha* al+ nas donde la tensin de las partes se ha a+ di-ado( 5as ci dades desplie+an s nt osamente n len+ a1e mediante dos redes di!erentes * s perp estasG la !sica q e el &isitante comBn recorre hasta perderse en s m ltiplicidad * !ra+mentacin, * la sim"lica q e la ordena e interpreta, a nq e slo para aq ellos esprit s a!ines capaces de leer como si+ni!icaciones los q e no son nada m<s q e si+ni!icantes sensi"les para los dem<s, *, merced a esa lect ra, reconstr ir el orden( ;a* n la"erinto de las calles q e slo la a&ent ra personal p ede penetrar * n la"erinto de los si+nos q e slo la inteli+encia ra-onante p ede desci!rar, encontrando s orden( .ste es o"ra de la ci'dad letrada. 8lo ella es capa- de conce"ir, como p ra espec lacin, la ci dad ideal, pro*ectarla antes de s eEistencia, conser&arla m<s all< de s e1ec cin material, hacerla per&i&ir a n en p +na con las modi!icaciones sensi"les q e introd ce sin cesar el hom"re comBn(

41

%otas al 6apt lo 77G 5a ci dad letrada

7 W'an 4nc.e" ;a-'ero& 4.W.& A'ndacii#n de la @om!a3#a de We + en la :'e(a 2 !a3a. 6il( por #ra del, o"( cit(, p( 9>[( @dice Mendieta. Boc'mento %ranci cano iglo CL* $ CL**. ',Eico( 1=?2( 2 &ols(, IOoaq n Jarca 7ca-"alceta, ed()( Oos, /monio 'ara&all, La c'lt'ra del )arroco. #arcelona( /riel, 1=M5( /rnold ;a ser, M.e 4ocial 6i tor$ o% Art& 5ondon( 0o tled+e ] _e+an 4a l, 1=51, &, [, =, 1?( 4edro ;enriq e- 3re$a, La corriente literaria en la Am/rica 6i !nica. ',Eico( )(6(.( 1=K=, p( [M( 'ariano 4icn 8alas, Be la con-'i ta a la inde!endencia. ',Eico, )(6(.(( 1=5?, 2a ed( a in(, p( 1?1 Miento $ di%erencia . ',Eico( 3%/', 1=>K( _arl 'annheim( 2 a$ on t.e 4ociolog$ o% @'lt're. 5ondon( 0o tled+e( 4a l( 1=5>N 2 a$ an t.e 4ociolog$ o% QnoPledge. %eL YorZ, AE!ord 3ni&ersit* 4ress( 1=52( 1?( Al(in W. >o'ldner& M.e Bialectic o% *deolog$ and Mec.nolog$. :eP <orR. 4ea)'r$ Pre . 1J7YE M.e A't're o% *ntellect'al and t.e Ri e o% t.e :eP @la . :eP <orR. 4ea)'r$ Pre . 1J7J. 77 M/,ico ocial * !ol#tico I1[==) enG 2(ol'cin !ol#tica del !'e)lo me,icana& 6aracas( #i"lioteca /*ac cho, 1=MM( p( 9?[( @ 12( ;e intentado la lect ra poltica e ideol+ica de )ern<n Jon-<le- de .sla&a, en mi ensa*o 5a se$al de Oon<s so"re el p e"lo meEicanoH enG 2 crit'ra C, 1?( 6aracas, 1 lio-diciem"re 1=[?, pp( 1M=-29=( 19( 7talo 6al&ino, Le citta in(i i)ili& Torino( .ina di, 1=M2, p( 22( 2( 9( K( 5( >( M [ =(

42

43

7ll 5a ci dad escrit raria /

ii tra&,s del orden de los si+nos, c *a propiedad es or+ani-arse esta"leciendo le*es, clasi!icaciones, distri" ciones 1er<rq icas, la ci'dad letrada artic l s relacin con el 4oder, al q e sir&i mediante le*es, re+lamentos, proclamas, c,d las, propa+anda * mediante la ideolo+i-acin destinada a s stentarlo * 1 sti!icarlos( ) e e&idente q e la ci'dad letrada remed la ma1estad del 4oder, a nq e tam"i,n p ede decirse q e ,ste ri+i las operaciones letradas inspirando s s principios de concentracin, elitismo(1erarq i-acin(4orencima de ' todo, inspir la distancia respecto al comBn de la sociedad( ) e la distancia entre , la letra r+ida * la !l ida pala"ra ha"lada, q e hi-o de la ci'dad letrada na ci'dad Fe crit'raria, reser&ada a na estricta minora( / s preparacin se dedicaron in+entes rec rsos( Desde 159[ se cont con na 3ni&ersidad en 8anto Domin+o * antes de q e concl *era el si+lo, *a se las ha"a ! ndado en ',Eico, 5ima, #o+ot<, T ito * 6 -co, atencin por la ed cacin s perior de los letrados q e no t &o nin+Bn eq i&alente respecto a las esc elas de primeras letras( %o slo la escrit ra, tam"i,n la lect ra q ed reser&ada al +r po letradoG, hasta mediados del si+lo :C7f7 est &o prohi"ida a los !iele;a-lect ra-deg- la ;i)lia& reser&ada eEcl si&amente a la clase sacerdotal( 5a sin+ laridad de estos comportamientos se mide al cote1arlos con el desarrollo de la ed cacin primaria * la lect ra !amiliar de la ;i)lia en las colonias in+lesas( .ste eEcl si&ismo !i1 las "ases de na re&erencia por la escrit ra q e concl * sacrali-<ndola( 5a letra ! e siempre acatada, a nq e en realidad no se la c mpliera, tanto d rante la 6olonia con las reales c,d las, como d rante la 0epB"lica respecto a los teEtos constit cionales( 8e dira q e de dos ! entes di!erentes procedan los escritos * la &ida social p es los primeros no emana"an de la se+ nda sino q e proc ra"an impon,rsele $ enc adrarla dentro de n molde no hecho a s medida( ; "o n sec lar desenc entro entre lamin ciosidad@prescripti&a de las le*es * cdi+os * la an<rq ica con! sin de la sociedad so"re la c al le+isla"an( .sto no dismin * en nada la ! er-a coerciti&a impartiendo instr cciones para q e a ellas se ple+aran &idas * haciendas( 5a montona reiteracin de los mismos edictos compr e"a s ine!icacia * el considera"le sector social q e se desarroll sin sentirse concernido, c *os inte+rantes, como dice na com nicacin del :C777 relati&a a los +a deriosH, no tenan m<s le* q e s s conciencias( .l corp s de le*es, edictos, cdi+os, acrecentado aBn m<s desde la 7ndependencia, concedi n p esto destacado al con1 nto de a"o+ados, escri"anos, escri"ientes * " rcratas de la administracin( 4or s s manos pasaron los doc mentos q e insta ra"an el poder, desde las pre"endas * concesiones &irreinales q e instit *eron !ort nas pri&adas hasta las

emisiones de la de da pB"lica d rante la 0epB"lica * las desamorti-aciones de "ienes q e contri" *eron a n e&as !ort nas *a en el :7:( Tanto en la 6olonia como en la 0epB"lica adq irieron na osc ra preeminencia los escri"anos, hacedores de contratos * testamentos, q ienes disponan de la a toridad q e trasmita la le+itimidad de la propiedad, c ando no la crea"a de la nadaG las disp tas en tomo a los tt los de propiedad ! eron ineEtin+ i"les concediendo otro p esto preminente a los a"o+ados( Todos ellos e1ercan esa !ac ltad escrit raria q e era indispensa"le para la o"tencin o conser&acin de los "ienes, tili-ando E cannicos modos lin+bsticos q e se mantenan in&aria"les d rante si+los( %o eran sin em"ar+o los Bnicos para q ienes el aprendi-a1e de la retrica * la oratoria eran indispensa"les instr mentos de accin( 5o mismo pasa"a con los m,dicos, !rec entemente m<s entrenados en las artes literarias q e en la anatoma o la !isiolo+a h manas( 0e!iri,ndose a la )ac ltad de 'edicina de #aha, Jil"erto )re*re se$ala"a q e aBn en el si+lo :7: de la ciencia,
a 'edicina cient!ica propiamente dita se &i , por &,-es, em sit ado de est do o de c lto q ase ancilar do da 5iterat ra cl<ssicaN do da AratoriaN do da 0etricaN do da ele+ancia de di-erN do da corre!ao no escre&erN do da p re-a no !alarN do da +raNa no de"ater q estes as &,-es mais de Jram<tica q e de )isiolo+a(1

.ste enc m"ramiento de la escrit ra consolid la di+losia2 caracterstica de la sociedad latinoamericana, !ormadad rante la6olonia* mantenida tesoneramente desde la 7ndependencia( .n el comportamiento lin+bstico de los latinoamericanos q edaron ntidamente separadas dos len+ as( 3na ! e la pB"lica * de aparato, q e res lt ! ertemente impre+nada por la norma cortesana procedente de la penns la, la c al ! e eEtremada sin tasa cristali-ando en !ormas eEpresi&as "arrocas de sin i+ al d racin temporal( 8ir&i para la oratoria reli+iosa, las ceremonias ci&iles, las
5/ 673D/D 5.T0/D/

relaciones protocolares de los miem"ros de la ci'dad letrada * ! ndamentalmente para la escrit ra, *a q e slo esta len+ a pB"lica lle+a"a al re+istro escrito( 5a otra ! e la pop lar * cotidiana tili-ada por los hispano * l soha"lantes en s &ida pri&ada * en s s relaciones sociales dentro del mismo estrato "a1o, de la c al contamos con m * escasos re+istros * de la q e so"re todo sa"emos +racias a las diatri"as de los letrados( .n e!ecto, el ha"la cortesana se op so siempre a la al+ara"a, la in!ormalidad, la torpe-a * la in&encin incesante del ha"la pop lar, c *a li"ertad identi!ic con corr pcin, i+norancia, "ar"arismo( .ra la len+ a del comBn q e, en la di&isin casi estamental de la sociedad colonial, corresponda a la llamada !le)e& n &asto con1 nto desclasado, *a se tratara de los l,peros meEicanos comode las montoneras +a chas rioplatenses o a losca"oclos del sertao( 'ientras la e&ol cin de esta len+ a ! e constante, apelando a toda clase de contri" ciones * distorsiones, * ! e so"re todo re+ional, ! ncionando en <reas +eo+r<!icamente delimitadas, la len+ a pB"lica o!icial se caracteri- por s ri+ide-, por s
45

di!ic ltad para e&ol cionar * por la +enerali-ada nidad de s ! ncionamiento( ' chos de s s rec rsos ! eron a"sor"idos por la len+ a pop lar q e tam"i,n s po conser&arlos tena-mente, en especial en las -onas r rales, pero en cam"io la len+ a de la escrit ra necesit de +randes trastornos sociales para poder enriq ecerse con las in&enciones leEicales * sint<cticas pop lares( 5o hi-o sin em"ar+o retaceadamente * slo !or-ada( %o p ede comprenderse la !er&orosa adhesin letrada a la norma cortesana penins lar * l e+o a la 0eal /cademia de la 5en+ a, si no se &is ali-a s sit acin minoritaria dentro de la sociedad * s actit d de!ensi&a dentro de n medio hostil( 5a ci'dad e crit'raria esta"a rodeada de dos anillos, lin+bstica * socialmente enemi+os, a los q e perteneca la inmensa ma*ori!de la po"lacin( .l m<s -cercl$h^<q el con el c al comparta en t,rminos +enerales la misma len+ a, era ^1 anillo r"anodonde se distri" a laple"e !ormada de criollos, i",ricos desclasados, eEtran1eros, li"ertos, m latos, -am"os, mesti-os * todas las &ariadas castas deri&adas de cr ces ,tnicos q e no se identi!ica"an ni con los indios ni con los escla&os ne+ro5`%ada de!ine me1or la manera en q e era &ista q e la descripcin q e hi-o a !ines del :C77 el intelect al q e consideramos m<s a&an-ado de la ,poca, el pre- il minista 6arlos 8i+ben-a * Jn+oraG
ple"e tan en eEtremo ple"e, q e slo ella lo p ede ser de la q e se rep tare la m<s in!ame, * lo es de todas las ple"es, por componerse de indios, de ne+ros, criollos * "o-ales de di!erentes naciones, de chinos, de m latos, de moriscos, de mesti-os, de -am"ai+os, de lo"os * tam"i,n de espa$oles q e, en declar<ndose -aram llos Iq e es lo mismo q e picaros, ch los * arre"atacapas) * de+enerando de s s o"li+aciones, son los peores entre tan r in canalla(9

) e sin em"ar+o entre esa +ente in!erior, q e compona la ma*ora de la po"lacin r "ana, donde se contri" * a la !ormacin del espa$ol americano q e por lar+o tiempo resistieron los letrados, pero q e *a dio s s primeras m estras di!erenciales en los primeros si+los de la 6olonia(K 0odeando este primer anillo ha"a otro m cho m<s &asto, p es a nq e tam"i,n oc pa"a los s " r"ios Ilos "arrios ind+enas de la ci dad de ',Eico) se eEtenda por la inmensidad de los campos, ri+iendo en haciendas, peq e$as aldeas o q ilom"os de ne+ros al-ados( .ste anillo corresponda al so de las len+ as ind+enas o a!ricanas q e esta"lecan el territorio enemi+o( 8i h "o demanda reiterada al re* de .spa$a, siempre resistida por las rdenes reli+iosas pero imp esta desde el :C777 re!ormista, ! e la de q e se o"li+ara a los indios a ha"lar espa$ol( 8i la propiedad de tierras o de encomiendas de indios +aranti-a"a econmicamente n p esto ele&ado en q e no ha"a q e &i&ir de las manos, s consa+racin c lt ral deri&a"a del so de la len+ a q e distin+ a a los miem"ros del co+ollo s perior( 5a propiedad * la len+ a delimita"an la clase diri+ente( De ah el tra ma de los descendientes de conq istadores c ando &ieron mermadas s s propiedades * arremetieron entonces con la monta$a de escritos * reclamaciones q e pro"a"an s pertenencia, al menos, al or"e de la len+ a(

.l so de esa len+ a acrisola"a na 1erarq a social, da"a pr e"a de na preeminencia * esta"leca n cerco de!ensi&o respecto a n entorno hostil *, so"re todo, in!erior( .sta actit d de!ensi&a en tomo a la len+ a no hi-o sino intensi!icar la adhesin a la norma& en el sentido en q e la de!ine 6oseri , 5 la c al no poda ser otra q e la penins lar, *, m<s restrictamente, laq e impartael centro de todo poder, la corte( ;a sido real-ada la !or-osa incorporacin leEical q e ori+in la conq ista de n e&as tierras con n e&as plantas, animales, cost m"res,> pero esas pala"ras se incorporaron sin di!ic ltad al sistema * no alteraron la norma, en c anto ,sta pro&ee al ha"lante de modelos, !ormas ideales q e enc entra en lo q e llamamos leng'a anterior Isistema precedente de actos lin+bsticos)H M los q e, si inicialmente con!ormaron na pl ralidad de ! entes se+Bn los or+enes de los coloni-adores, pro+resi&amente tendieron a a1 starse a la norma q e eEpresa"an los escritos Iel estilo !orm lario de los doc mentos de 7ndias) *, para los letrados me1or preparados, las o"ras literarias penins lares( 4 es entre las pec liaridades de la &ida colonial, ca"e real-ar la importancia q e t &o na s erte de cordn m"ilical escrit rario q e le trasmita las rdenes * los modelos de la metrpoli a los q e

47

de"an a1 s!arse( 5os "arcos eran permanentes portadores de mensa1es escritos q e dictamina"an so"re los ma*ores intereses de los colonos * del mismo modo ,stos procedan a contestar, a reclamar, a ar+ mentar, haciendo de la carta el +,nero literario m<s LA CIUDAD LETRADA 1 nto con las relaciones * crnicas( enc m"rado, 3n intrincado te1ido de cartas recorre todo el continente( .s na comple1a red de com nicaciones con n alto mar+en de red ndancia * n constante so de +losasG las cartas se copian tres, c atro, die- &eces, para tentar di&ersas &as q e ase+ ren s arri"oN son sin em"ar+o interceptadas, comentadas, contradichas, acompa$adas de n e&as cartas * n e&os doc mentos( Todo el sistema es re+ido desde el polo eEterno I'adrid o 5is"oa) donde son re nidas las pl rales ! entes in!ormati&as, "alanceados s s datos * res eltos en n e&as cartas * ordenan-as( Tal tarea eEi+i n s,q ito, m chas &eces am" lante, de escri"anos * escri"ientes, *, en los centros administrati&os, na acti&a " rocracia, tanto &ale decir, na a" ndante red de letrados q e +ira"an en el circ ito de com nicaciones escritas, adapt<ndose a s s normas * di& l+<ndolas con s s propias contri" ciones( 8e ha d dado de q e el licenciado 6rist"al Caca de 6astro, a q ien el 0e* en&i a 4erB en 15K? para paci!icar la re+in l e+o de la m erte de Die+o de /lma+ro, se h "iera trans!ormado en las 7ndias en n &aleroso militar, pero no ca"e d da de q e contin siendo n letrado( ;i-o de esta red epistolar no de s s e!icaces instr mentos mort!eros, ca*endo al !in preso en ella +racias al empe$o de otro letrado, el contador O an de 6<ceres, q e intercept las cartas q e Caca de 6astro en&ia"a a s m 1er en .spa$a con instr cciones so"re la !ort na q e esta"a ac m lando a espaldas del 0e*( 5a carta q e desde T ito, *a enterado del asesinato de )rancisco 4i-arra, en&a a 6arlos C el 15 de no&iem"re de 15K1, incl *e esta constancia de s s des&elos epistolaresG
.scri" l e+o asimismo al 6a"ildo del 6 -co * personas partic lares * en&e el traslado a t,ntico por dos escri"anos de la pro&isin de Jo"ernador q e C('( ! e ser&ido de darme, * el testimonio de cmo aq ! i reci"ido por ella, * poder para la presentar * req erir( .scri" a n capit<n 4er /l&are- ;ol+ in, q e esta"a con ciento cinc enta hom"res en la tierra del 6 -co, q e i"a a na entradaN * desp ,s escri" a 5ima * en&i, el mismo despacho por c atro &as, con cartas para el 6a"ildo * para otras personas q e solan ser de s parte * ahora les son contrarios, como es Jme- de /l&arado * otras personas de calidad( .scri" al don Die+o * en&i, dos personasa la ci dad por espas, para q e me escri"an lo q e pasa o &en+a noN presto me &endr< de todos resp estaN * escri" a los p e"los de la costa * personas partic lares de ella, * estar<n todas en ser&icio de C('(*

'<s importante q e la tan citada !rase -la len+ a es la compa$era del 7mperio- con q e ! era cele"rada la >ramtica o)re la leng'a ca tellana I1K=2) de %e"ri1a, primera de na len+ a romance, ! eP< conciencia q e t &o la ci'dad letrada de q e se de!ina a s misma por el mane1le esa len+ a minoritaria Ia &eces casi secreta) * q e de!enderla * acrisolarla era s misin primera, Bnico rec rso para mantener a"ierto el canal q e la reli+a"a a la metrpoli q e respalda"a s poder( 4 es los letrados, a nq e !ormaron na clase codiciosa, ! eron la clase m<s leal, c mpliendo n ser&icio m<s de&oto a la 6orona q e el de las rdenes reli+iosas * a n q e el de la 7+lesia( 5as !ormas de la cortesa q e entonces se desple+aron * q e hasta ho* se e timan pec liares de la c lt ra tradicional hisp<nica de /m,rica, son traslados de la len+ a de corte madrile$a( 7ntrod cidas ori+inariamente por el manierismo desde !ines del :C7, incorporadas a la len+ a pB"lica, !i1aron paradi+mas del " en decir q e ! eron imitados
48

5/ 673D/D 5.T0/D/

tesoneramente por los estratos circ ndantes q e aspira"an al anillo del poder, * a n por lo 0inco$etes * @ortadillo con ingenio $ )'en odo( De la misma ! ente letrada * de!ensi&a, procede el ro" sto p rismo idiom<tico q e ha sido la o"sesin del continente a lo lar+o de s historia( ;a sido el sost,n de la ;i+h &ariet*H lin+bstica Iesta"lecida por )er+ son) q e no slo di&er+i de las di&ersas * re+ionales 5oL &arietiesH sino q e proc r sit arse en n plano socioc lt ral s perior, estrechamente &inc lada a la norma penins lar * cortesana( De ah q e en la len+ a encontremos el mismo desenc entro q e *a se$alamos entre el cor!' le+al con s s ordenan-as, le*es * prescripciones, * la con! sa realidad social( 5os lin+bistas conc erdan en q e *a para la ,poca de la .mancipacin ha"a desaparecido del ha"la, no slo pop lar sino tam"i,n c lta, la se+ nda personal del pl ral, s plantada por la tercera "a1o el pronom"re 1er<rq ico ' tede (= 8in em"ar+o, aBn en s Bltima proclama, 8imn #ol&ar comien-a diciendo en 1[9?G ;a",is presenciado mis es! er-os(((H * en las esc elas de todos los pases hispanoamericanos en 1=[2 los ni$os aprenden en las ta"las de con1 +acin n &osotros am<isH q e no tili-an en s ha"la corriente, ni tampoco *a en s s escritos, q e s ena a s s odos como na arti!iciosa len+ a de teatro( /Bn m<s si+ni!icati&o q e el p rismo, q e entr a declinar desde la moderni-acin de !ines de :7:, sin q e ni aBn ho* se ha*a eEtin+ ido, es otro mecanismo q e tiene similar procedenciaG la tili-acin de dos cdi+os leEicaleTG paralelos * di!erentes q e ori+ina n sistema de eq i&alencias sem<nticas, de so e constante entre los intelect ales, el c al p ede ser incl ido entre las pl rales !ormas 7

de s per&i&encia colonial( .ste mecanismo hace del letrado n trad ctor, o"li+<ndolo a apelar a n metalen+ a1e para recon&ertir el t,rmino de n cclT+o a otro, entendiendo q e est<n co1ocados en 30,orden 1er<rq ico de tal modo q e no es* s perior * otro in!erior( .n la carta q e 6arlos 8i+ben-a * Jn+ora CemiTi al /lmirante 4e-, entonces en .spa$a, para eEplicar la re"elin pop lar en la % e&a .spa$a Icarta q e conocemos "a1o el tt lo q e le dio 7r&in+ 5eonardG /l"oroto * motn de ',Eico del [ de 1 nio de 1>=2H) encontramos al+ nos de estos e1ercicios de trad ccinG m chos elotes Ison las ma-orcas del ma- q e aBn no est< mad ro)HN -aram llos Iq e es lo mismo q e picaros ch los * arre"atacapas)H(111 Tr<tese de n meEicanismo o de n & l+arismo, el a tor es consciente de la necesidad de na recon&ersin eEplicati&a, en la medida en q e se diri+e a n receptor de allende el oc,ano, p es los dos cdi+os leEicales post lan la otredad( %o parece m * distinta la ra-n por la c al, dos si+los desp ,s, las no&elas cost m"ristas o re+ionalistas apelaron al so de +losariosH leEicales, p es a n m<s q e al pB"lico de otras <reas del continente se diri+a al potencial pB"lico penins lar( Y a n se dira q e es la misma q e cinc enta a$os desp ,s cond ceWal no&elista c "ano /le1o 6arpentier a eEplicar por q , la len+ a literaria americana de"e ser "arroca, en na de las m<s c riosas !Bndamentaciones de n estiloG
5a pala"ra pino "asta para mostramos el pinoN la pala"ra palmera "asta para de!inir, mostrar la palmera( 4ero la pala"ra cei"a -nom"re de n <r"ol americano al q e los ne+ros c "anos llaman la madre de los <r"olesH -no "asta para q e las +entes de otras latit des &ean el aspecto de
49

col mna rostral de ese <r"ol +i+antesco I((() .sto slo se lo+ra mediante na polari-acin certera de &arios ad1eti&os, o, para el dir el ad1eti&o en s, por la ad1eti&acin de ciertos s stanti&os q e actBan, en este caso, por proceso meta!rico( 8i se anda con s erte -literalmente ha"lando, en este Angel caso, el propsito se lo+ra( .l o"1eto &i&e, se contempla, se de1a sopesar( 4ero la prosa q eRama le da &ida * consistencia, peso * medida, es na prosa "arroca, !or-osamente "arroca(((R

.s o"&io q e no son las pala"ras en s sino los conteEtos c lt rales los q e permiten &er en la literat ra n pino, na palmera o na cei"a, * q e mientras los escritores e ropeos ha"la"an para s s lectores desentendi,ndose de los mar+inales eEtra-e ropeos Icomo 6arpentier) a$orando la lect ra e rocentrista como la &erdadera * consa+ratoria( 5o q e propone el no&elista es la a"sorcin del metalen+ a1e eEplicati&o, con q e se haca la recon&ersin entre los dos cdi+os leEicales, dentro del len+ a1e narrati&o de la o"ra, a nq e esto no es s !iciente para "orrar s tra-a( 8i+ e certi!icando, en pleno si+lo ::, la conciencia del letrado de q e est< desterrado en las !ronteras de na ci&ili-acin c *o centro animador Ic *o

50

lector tam"i,n) est< en las metrpolis e ropeas( 12 .stos e1emplos apo*aran la compro"acin de q e la ci'dad letrada no slo de!iende la norma metropolitana de la len+ a q e tili-a Iespa$ol o port + ,s) sino tam"i,n la norma c lt ral de las metrpolis q e prod cen las literat ras admiradas Angel en Rama las -onas mar+inales( /m"as normas radican en la e crit'ra& q e no slo !i1a la &ariedad 6ig. en los sistemas di+lsicos, sino q e en+lo"a todo el or"e acepta"le de la eEpresin lin+bstica, en &isi"le contradiccin con el ha"it al ! ncionamiento de la len+ a en com nidades ma*oritariamente <+ra!as( Todo intento de re"atir, desa!iar o &encer la imposicin de la escrit ra, pasa o"li+adamente por ella( 4odra decirse q e la escrit ra concl *e a"sor"iendo toda la li"ertad h mana, porq e slo en s campo se tiende la "atalla de n e&os sectores q e disp tan posiciones de poder( /s al menos parece compro"arlo la historia de los gra%%iti en /m,rica 5atina( 4or la pared en q e se inscri"en, por s !rec ente anonimato, por s s ha"it ales !altas orto+r<!icas, por el tipo de mensa1e q e trasmiten, los gra%%iti atesti+ an a tores mar+inados de las &as letradas, m chas &eces a1enos al c lti&o de la escrit ra, ha"it almente rec sadores, protestatarios e incl so desesperados( Tres e1emplos, eEtrados peridicamente cada dos si+los de historia americana, en el :C7, el :C777 * el ::, dan pr e"a de s persistencia, de s crecimiento, * atesti+ an el imperio de la escrit ra( .l reparto del "otn de Tenochtitlan desp ,s de la derrota a-teca de 1521, dio l +ar a n esc<ndalo de"ido a las reclamaciones tempest osas de los capitanes espa$oles q e se consideraron " rlados( #emal Da- del 6astillo, q e era no de ellos, lo ha contado con detalle * sa+acidadG
Y como 6ort,s esta"a en 6o*oac<n * posa"a en nos palacios q e tenan "lanq eadas * encaladas las paredes, donde " enamente se poda escri"ir en ellas con car"ones * otras tintas, amanecan cada ma$ana escritos m chos motes, al+ nos en prosa * otros en metro, al+o maliciosos I((() * aBn decan pala"ras q e no son para poner en esta relacin( 15

8o"re la misma pared de s casa, 6ort,s los i"a contestando cada ma$ana en &erso, hasta q e, encoleri-ado por las insistentes r,plicas, cerr el de"ate con estas pala"rasG 4ared "lanca, papel de neciosH( 0esta"leca as la 1erarq a de la [ escrit ra, condenando el so de m ros Ial alcance de c alq iera) para esos !ines d s periores( 8implemente certi!ica"a la clandestinidad de \o gra%%iti& s depredatoria 1 apropiacin de la escrit ra, s ile+alidad atentatoria del poderq e ri+e a la sociedad( 6on no menor repro"acin contempl dos si+los desp ,s el inspector de correos /lonso 6arri de la Candera los gra%%iti q e c "ran las paredes de las posadas del /lto 4erB, en los q e reconoci la o"ra de hom"res de "a1a es!eraH, tanto por s s mensa1es como por s torpe mane1o de la escrit ra *, adem<s, por otra cosa, por el a!<n de eEistir q e s s a tores testimonia"anG /dem<s de las deshonestidades q e con car"ones imprimen las paredes, no na* mesa ni "anca en q e no est, esc lpido el apellido * nom"re a +olpe de !ierro de estos neciosH(1K .l cali!icati&o deni+ratorio se reiteraG son necios q ienes san la escrit ra so"re materiales q e no est<n destinados a esos !ines por la sociedad( .n el &ia1e de # enos /ires a 5ima q e c enta en 2l la"arillo de ciego caminante I1MM(9) 6arri de la
51

Candera es capa- de re+istrar con !rec encia los prod ctos de na c lt ra oral, enteramente a1ena a los circ itos letrados, como eran los toscos cantos de los +a derios( .sas prod cciones ha"an s r+ido li"remente en los campos, en los aleda$os p e"lerinos, en los estratos "a1os de la sociedad, ! era del ca ce letrado( 8in em"ar+o, *a entonces comien-an a Angel Rama incorporarse a la escrit ra en esas dos mani!estaciones q e se+ ramente &enan de antes * q e como "ien sa"emos, se polon+aran &i+orosamente hasta n estros dasG el re+istro de la seE alidad reprimida q e ha"ra de encontrar en las paredes de las letrinas s l +ar * s papel pre!eridos, o"scenidades q e m<s q e por la mano parecan escritas por el pene li"erado de s encierro, * el re+istro del nom"re con caracteres indele"les Itallados a c chillo) para de este modo alcan-ar eEistencia * permanencia, n a!<n de ser por el nom"re q e ha concl ido decorando casi todos los mon mentos pB"licos( Dos si+los desp ,s, en la se+ nda mitad del si+lo ::, todos hemos sido testi+os de la in&asin de gra%%iti polticos so"re los m ros de las ci dades latinoamericanas, q e o"li+aron a las ! er-as represi&as a trans!ormarse en en1al"e+adores( Tam"i,n aq , el a!<n de li"ertad, transita"a por na escrit ra e&identemente clandestina, r<pidamente tra-ada en la noche a espaldas de las a toridades, o"li+ando a ,stas a q e restrin+ieran el so de la escrit ra * a n le imp sieran normas * canales eEcl si&os( .n el a$o 1=>=, en mitad de la a+itacin nacional, el +o"ierno del 3r + a* dict n decreto q e prohi"a la tili-acin, en c alq ier escrito pB"lico, de siete pala"ras( Tena q e sa"er q e con prohi"ir la pala"ra no haca desaparecer la cosa q e ella menta"aG lo q e intenta"a era conser&ar ese orden de los si+nos q e es la tarea preciada de la ci'dad letrada& la c al se2Wdistin+ e porq e aspira a la n&oca !i1e-a sem<ntica * acompa$a la eEcl si&a letrada con laeEcl si &a desBs canales de circ lacin( 6omo di1o poresas !echas el periodista colom"iano Daniel 8amper, la li"ertad de prensa se ha"a trans!ormado en la li"ertad para poder comprarse na prensa( 5a ci'dad letrada q iere ser !i1a e intemporal como los si+nos, en oposici^i constante a la ci'dad real q e slo eEiste en la historia * se plie+a a las trans!ormaciones de la sociedad( 5os con!lictos son, por lo tanto, pre&isi"les( .l pro"lema capital, entonces, ser< el de la capacidad de adaptacin de la ci'dad letrada. %os pre+ ntaremos so"re las posi"les trans!ormaciones q e en ella see introd -can, so"re s ! ncin en n perodo de cam"io social, so"re s s per&i&en-@ cia c ando las m taciones re&ol cionarias, so"re s capacidad para reconstit irseV * reinsta rar s s "ases c ando ,stas ha*an sido trastornadas( .l +ran modelo de s comportamiento lo o!reci la re&ol cin emancipadora de 1[1?, !i1ando n paradi+ma q e con escasas &ariantes se repetira en los s cesi&os cam"ios re&ol cionarios q e conoci el continente( .n pleno si+lo ::, se constit * en la o"sesin del no&elista 'ariano /- ela d rante la re&ol cin meEicana, tal como lo re+istran s s o"ras desde Andr/ P/re" maderi ta& hipnoti-ado, m<s q e por el proceso de cam"io q e estim irracional * catico, por la permanencia del +r po letrado * por s apro&echamiento de las ener+as sociales desencadenadas en "ene!icio propio( 5a emancipacin de 8 I 1 0 mostrG ? l K e l +rado de a tonoma q e ha"a alcan-ado la ci'dad letrada dentro de la estr ct ra de poder * s disponi"ilidad para encarar trans!ormaciones +racias a s ! ncin intelect al c ando &ea amena-ados s s ! erosG nadie lo il stra me1or q e el prec rsor /ntonio %ari$o, ! ncionario del % e&o 0eino de Jranada, c ando en s imprenta pri&ada da a conocer en 1M=K el teEto de la Beclaracin de lo derec.o del .om)re $ del
52

ci'dadano& pie-a ideol+icamente cla&e dentro del mo&imiento antire!ormista q e ha"a tenido s epicentro &iolento entre 1MMM * 1M[1 * por lo tanto ! ndamentacin doctrinal de los intereses criollos a!ectados por la re!orma "or"nicaN I2) las limitaciones de s accin, deri&adas de s dependencia de n 4oder real, re+ lador del orden 1er<rq ico de la LA CIUDAD LETRADA sociedad, p es al desaparecer "a1o s s em"ates la administracin espa$ola encontr q e la ma*ora de la po"lacin Iindios, ne+ros, mesti-os, m latos) esta"a en s contra * milita"a en las ! er-as re+alistas, por lo c al de"i hacer concesiones sociales tal como se eEpresaron desde la primera le* so"re li"ertad de escla&os q e prom l+ 8imn #ol&ar en 1[1> * las posteriores so"re indios q e res ltaron catastr!icas para ,stos, p es e!ecti&amente los indios no se eq i&oca"an c ando considera"an al re* como s protector * de!ensor nat ral, contra las aspiraciones s "* +adoras de los criollos, d e$os de las haciendas * " scadores de Imano) de o"ra "arataH, 15 I9) s capacidad de adaptacin al cam"io * al mismo tiempo s poder para re!renarlo dentro de los lmites

53

pre&istos, rec perando n mo&imiento q e escapa"a de s s manos, no slo en lo re!erente a las masas pop lares des"ridadas, sino tam"i,n respecto a las apetenciasS des"ordadas de s propio sector( .s el mismo %ari$o q ien en el Disc rso en la^ apert ra del 6ole+io electoral LA CIUDAD LETRADA de 6 ndinamarcaH de 1[19 pasa re&ista a lasU eEpectati&as mir!icas con q e se ha"a edi!icado el pro*ecto !ederalista, recono-^ cido por todos como el m<s democr<tico * 1 sto, * concl *e q e ha"a sido de&orado por las apetencias " rocr<ticas q e lo ha"an sado para enc "rid ideol+icamente s demanda de p estos en la administracin, ardiente reclamacin^ de los criollos contra los chapetones en el perodo pre-re&ol cionario( .n 1[19^ deca %ari$oG ;an corrido, no o"stante, tres a$os, * nin+ na pro&incia tiene tesoro, ! er-a armada, ca$ones, pl&ora, esc elas, caminos, ni casas de monedaGS slo tienen n nBmero considera"le de ! ncionarios q e cons men las pocas rentas^ q e han q edado, * q e de!ienden con todas s s ! er-as el n e&o sistema q e les^ !a&oreceH( 1> .sta c riosa &irt d, diramos la de ser n adapta"le !renoH, en nada g se &io con ma*or ! er-a q e en la recon&ersin de la ci'dad letrada al ser&icio de^ los n e&os poderosos s r+idos de la ,lite militar, s stit *endo a los anti+ osS^ dele+ados del monarca( 5e*es, edictos, re+lamentos *, so"re todo, constit ciones,^ antes de acometer los &astos cdi+os ordenadores, ! eron la tarea central de la^ ci'dad letrada en s n e&o ser&icio a los ca dillos q e se s stit iran en el perodo pos-re&ol cionario( --------------------------P& i .ra otra &e- la1 ! ncin escrit canacatie comen- a constr ir, despe+ada deU la realidad, la q e #ol&ar esti+mati- como na repB"lica a,reaH, prolon+ando U en la 7ndependencia el misma desenc entro q e se ha"a conocido en la 6olonia j entre el cor!' le+a5&-la-&ida-social( 5a s stit cin de eq ipos q e se ha"aS prod cido en la /dministracin, &isi"lemente ampliados no slo por desaparicin U de los espa$oles penins lares reempla-ados por los criollos, sino por la creacin de T a" ltadas instit ciones, - tpicamente los 6on+resos- ampli el nBmero de inte+ran- ^ tes de la ci'dad letrada desproporcionadamente respecto a las desmedradas ^ condiciones econmicas q e se &i&ieron por d,cadas desp ,s de la 7ndependencia( S O nto a la pala"ra li)ertad& la Bnica otra clamoreada n<nimemente, %'e ed'cacin& p es e!ecti&amente TaF demanda, no del desarrollo econmico Iq e se parali- * ^ retro+rad en la ,poca), sino del aparato administrati&o *, m<s aBn, del po1tico diri+ente, haca indispensa"le na or+ani-acin ed cati&a( .s altamente re&elador S q e el de"ate se trasladara, entonces, a la len+ a * aBn m<s a la escrit ra, o, dicho ^ de otro modo, a a&eri+ ar en q , len+ a se poda escri"ir * cmo se de"a escri"ir( ^ .l e!ecto de la re&ol cin en los rdenes sim"licos de la c lt ra, nos re&ela las

ampliaciones * s stit ciones q e se han prod cido en la ci'dad letrada * asimismo s reconstit cin l e+o del cataclismo social, pero ! ndamentalmente m estra el pro+reso prod cido en s tendencia escrit raria, en el n e&o perodo q e - di!ic ltosamentecond cira al tri n!o del re* " r+ ,sH( Angel Rama .l primer ma+no e!ecto de la re&ol cin se testimonia con la p "licacin de la primera !ranca no&ela latinoamericana en 1[1>, 2l Peri-'illo 4arniento del meEicano Ooaq n )ern<nde- de 5i-ardi( .ntra en q ie"ra la len+ a secreta de la ci'dad letrada& ese latn q e ha"a alcan-ado s esplendor en el perodo pre- re&ol cionario por o"ra de los 1es tas eEp lsos * nos ha"a dado la R' ticatio me,icana de 5 nd&ar1 nto n maci-o c erpo de est dios americanos( .n s s ad&ertencias pre&ias, 5i-ardi aBn oscila entre los dos pB"licos potenciales, inclin<ndose no o"stante al n e&oG para ahorrar a los lectores menos instr idos los trope-ones de los latines((( de1o la trad ccin castellana en s l +ar, * nas &eces pon+o el teEto ori+inal entre las notasN otras slo las citas, * al+ nas &eces lo omito enteramenteH(1M 8im lt<neamente irr mpe el ha"la de la calle con n repertorio leEical q e hasta ese momento no ha"a lle+ado a la escrit ra pB"lica, a la honora"le &a del papel de las +acetas o li"ros, * lo hace con n re+odeo re&anchista q e no lle+an a sim lar las pre&enciones morales con q e se prote+e 5i-ardi( .s si+ni!icati&o q e am"as resol ciones lin+bsticas sean p estas al ser&icio de na encarni-ada crtica a los letrados Ide los malo 1 eces, de los escri"anos criminali ta , de los a"o+ados em)rolladore & de los m,dicos de a!licado & de los padres de !amilia indolente H)1[ demostrando lo q e a &eces no se ha perci"ido en toda s amplit d, q e la o"ra entera del 4ensador 'eEicano es n cartel de desa!o a la ci'dad letrada, m cho m<s q e a .spa$a, la 'onarq a o la 7+lesia, * q e s sin+ laridad estri"a en la eEistencia de n peq e$o sector *a ed cado * al!a"eti-ado q e no ha"a lo+rado introd cirse en la corona letrada del 4oder a nq e ardientemente la codicia"a( 4ara lle&ar a ca"o s req isitoria, le oc rre lo mismo q e pasa"a con los annimos a tores de gra%%iti= tiene q e dar la "atalla dentro del campo q e limita la escrit ra, por lo tanto diri+i,ndola a n pB"lico al!a"eto reci,n incorporado al circ ito de la letra( ;a* na sensi"le di!erencia de +rado, p es mientras los gra%%iti son ile+alidades de la escrit ra, apropiaciones depredatorias e indi&id ales, las +acetas comien-an a ! ncionar dentro de na precaria le+alidad c *a "ase es *a implcitamente " r+ esaN deri&a del dinero con q e p eden ser compradas por q ienes disponen de ,l a nq e no inte+ran el 4oder( /l aBn ende"le poder del +r po de compradores apela 5i-ardi, s stit *endo a los 'ecenas, q e eran el respaldo de la ci'dad letrada& lo q e si e&idencia la conteEt ra de ,sta, por otro lado delata la de"ilidad del pro*ecto li-ardiano q e esta"a pre&isi"lemente condenado al !racaso por la estreche- del mercado econmico a tnomo de la ,pocaG c/ q i,n con m<s 1 sticia de"es dedicar t s tareas, si no a los q e leen las o"ras a costa de s dinero` 4 es ellos son los q e costean la impresin * por lo mismo s s 'ecenas m<s se+ rosH( 1= /nt,s de s m erte sa"ra 5i-ardi q e ,stas eran tam"i,n il siones perdidasH como las q e certi!icara #al-ac en n medio m cho m<s poderoso( 8 o"ra corro"ora q e la li"ertad ha"a sido a"sor"ida por la escrit ra( 5o s pieron todos los ed cadores de la ,poca I/ndr,s #ello, 8imn 0odr+ e-, m<s tarde 8armiento) para q ienes el pro"lema o"sesi&o ! e la re!orma orto+r<!ica 1Noa Oo1p( a5paraellos no slo el as nto central era laescrit raWIcon la nota"le eEcepcin de 0odr+ e- q e con1 ntamente
54

atendi a la prosodia) sino adem<s n secreto principio rectorGWel( de s Oe+alidad a tra&,s de( normas, q e proc raron las m<s racionales posi"les-g 5a historia 1 e+a eEtra$os paralelismos( 5a orto+ra!a ha"a sido el pro"lema central LA CIUDAD LETRADA c ando se ! nd la monarq a a"sol ta espa$ola, pro"lema cent plicado por la necesidad de administrar n &astsimo imperio( /s lo dem estra la serie de li"ros so"re orto+ra!a q e &an del de %e"ri1a I151M) al del presidente del 6onse1o de 7ndias, 5pe- de Cela-co I15[2) antes de q e esa preoc pacin in+rese a /m,rica con la orto+ra!a de 'ateo /lem<n p "licada en ',Eico I1>?=)( .l mismo pro"lema & el&e a ser encarado por el eq ipo letrado latinoamericano al ! ndarse los estados independientes, so"re todo al as mir p estos ed cati&os en la instit cionali-acin del n e&o poder( 6on todo ha"r< s tiles di!erencias con los antepasados espa$oles( .stos de"ieron !i1ar la transcripcin de la norma lin+bstica adoptada por la corte, a na escrit ra q e comen-a"a a ser el &ehc lo o"li+ado de la administracin q e de"a e1ercerse so"re distantes re+iones, en tanto q e los hispanoamericanos de"ieron re!ormar esa orto+ra!a para sal&ar el a"ismo q e perci"an entre la pron nciacin americana Ila de la ci'dad realK * las +ra!as q e ha"an conser&ado * acrisolado los letrados( .se a"ismo di!ic lta"a, se+Bn ellos, el aprendi-a1e de la escrit ra, por lo c al era n pro"lema peda++ico concreto, pero adem<s s empe$o tena na !Bndamentacin terica m<s alta, p es esa sol cin permita a&i-orar na so$ada independencia letrada, armoni-<ndola con la poltica q e se ha"a alcan-ado, lo q e cond cira a la creacin de la literat'ra nacional por la q e a"o+a"a en # enos /ires O an 6r - Carela, &i,ndola eEcl si&amente como n prod cto letrado I5a imprenta es el Bnico &ehc lo para com nicar las prod cciones del in+enioH deca en 1[2[) * proponiendo n retorno a los " enos escritps espa$olesH con el !in de preser&areV idioma(2? i5a armoni-acin de independencia poltica e independencia literaria,@ la &io en s perspecti&a m<s amplia 8imn 0odr+ e-, al esta"lecer n paralelismo ori+inalsimo entre el +o"ierno * la len+ a( 0eclam q e am"os se coordinaran *, adem<s, q e am"os s r+ieran de la idiosincracia nati&a * no ! eran meros traslados de ! entes e ropeas( Del mismo modo q e prop so pintar las pala"ras con si+nos q e representen la "ocaH, lo q e post la"a la re!orma orto+r<!ica para q e na escrit ra simpli!icada re+istrara la pron nciacin americana, ale1ada *a de la norma madrile$a, del mismo modo reclam q e la instit cionali-acin + "ernati&a correspondiera a los componentes de la sociedad americana * no deri&ara de n trasplante mec<nico de las sol ciones e ropeas( /r+ ment ast tamente q e del mismo modo q e la orto+ra!a se a1 sta a tres principios -ori+en, so constante * +enio propio del ha"lante- de"iendo responder a este Bltimo Itanto &ale decir a la pron nciacin) para con!ormarse con la "oca c ando ni el ori+en ni el so decidenH, de i+ al manera de"era hacerse con lo q e llam, si+ iendo la analo+a, el arte de di" 1ar 0epB"licasH, en lo q e se op so a lo q e ,l &ea q e esta"an haciendo s s coet<neos de 1[2[G c ando ni el ori+en ni el so deciden, oc rren al tercer principio, pero en l +ar de cons ltar el +enio de los americanos, cons ltan el de los e ropeos( Todo les &iene em"arcadoH(21 Tam"i,n la s *a, como la de 5i-ardi, es na req isitoria contra la ci'dad letrada& destinada asimismo al !racaso, por esa potencialidad q e ella demostr para reconstit irse *

55

ampliarse "a1o los trastornos re&ol cionarios( 8imn 0odr+ e- ra-on q e las repB"licas no se hacen con doctores, con literatos, con escritoresH sino con ci dadanos, tarea do"lemente r+ente en na sociedad q e la 6olonia no ha"a entrenado para esos !inesG %ada importa tanto como el tener P'e)lo= Angel Rama !ormarlo de"e ser la Bnica oc pacin de los q e se apersonan por la ca sa socialH( 22 Dado q e s s escritos se &an escalonando entre 1[2[ * 1[K=, en ellos se re+istra el !racaso de s pro*ecto ed cati&o Ini 8 cre, ni siq iera s admirado discp lo 8 i mn #ol&ar, aten idos a las r+encias del marasmo or+ani-ati&o posterior a la 7ndependencia, lo &ieron de otro modo q e como na +enerosa topa in&ia"le)* so"re todo la desconsolada crtica de la resta racin ed cati&a q e &ea en accin, aplicada otra &e- a la !ormacin de ,lites diri+entes, como en la 6olonia, * por lo tanto de candidatos a la " rocracia q e reconstit ira la ci'dad letrada $ ase+ rara la concentracin del 4oder de manera antidemocr<ticaG

56

5/ 673D/D 5.T0/D/

*1

%o esperen de los 6ole+ios, lo q e no p eden dar((( est<n haciendo 5etrados((( no esperen 6i dadanos( 4ers <danse q e, c n s s li"ros * s s compases "a1o el "ra-o, saldr<n los est dianles a reci"ir, con (i(a & a c alq iera q e crean disp estos a darlos los empleos en q e ha*an p esto los o1os((( ellos o s s padres( Del modo act al de proceder en la ed cacin, de"en esperarse hom"res q e oc pen los p estos distin+ idos, esto es, q ien !orme c'adro polticos, ci&iles * militaresN pero, los 7res carecer<n de tropas, o tendr<n q e estar lidiando siempre con recl tas(29

4or ser n ardiente "oli&ariano * por conocer las di!ic ltades q e amar+aron los Bltimos a$os del 5i"ertador, 8imn 0odr+ e- perci"i la accin entorpecedora q e desempe$a"a la ci'dad letrada& como +r po intermediadorq e esta"a haciendo s propia re&ol cin "a1o la co"ert ra de la re&ol cin emancipadora * se ple+ara a las aspiraciones de los ca dillosG
porq e ha* na clase intermedia de s 1etos, Bnicamente empleada -*a en cortar toda com nicacin entre el p e"lo * s s representantes, -*a en ter+i&ersar el sentido de las pro&idencias q e no p eden oc ltarse, -*a en parali-ar los es! er-os q e hace el Jo"ierno para esta"lecer el orden, -*a en eEaltar la idea de la so"erana para eEaltar al p e"lo((( * ser&irse de ,l en este estado( 2K

De ah parte el pro*ecto de 0odr+ e- de na ed'cacin ocial destinada a todo el p e"lo, a q ien reconoca n do"le derechoG a la propiedad * a las letras, haciendo de estos pri&ile+ios q e ha"an sido eEcl si&os del sector diri+ente colonial, el patrimonio de la totalidad independiente, dentro de na concepcin i+ alitaria * democr<tica q e tena s s races en 0o ssea ( .sta se enriq eca +racias a la conciencia de la sin+ laridad americana, di!erente de la e ropea, a nq e ello no in&alida"a sino q e al contrario acrecenta"a la pertenencia de los americanos a lac lt ra occidental *, aBn m<s ampliamente, a la ni&ersal cate+ora de hom"res, se+Bn ha"a dictaminado el pensamiento il minista( .s por eso q e s incorporacin a la escrit ra * las re!ormas orto+r<!icas q e tam"i,n ,l prop so, no se limitaron Icomo oc rri en el caso de las de /ndr,s #ello) a n simple pro+reso de la ed cacin al!a"eta, sino q e ! eron m<s all<, * proc raron esta"lecer n arte de pensarH q e coordinara la ni&ersalidad del hom"re pensante moderno * la partic laridad del hom"re q e pensa"a en /m,rica 5atina mediante la len+ a espa$ola americana de s in!ancia( Todas las re!ormas orto+r<!icas q e inspir el esprit independentista, !racasaron( /l ca"o de los a$os dieron paso a la reinsta racin de las normas q e imparta la 0eal /cademia de la 5en+ a desde 'adrid( .ste !racaso, m<s q e lo ende"le del pro*ecto * en ocasiones s nimiedad, delata otro ma*orG la incapacidad

57

para !ormar ci dadanos, para constr ir sociedades democr<ticas e i+ alitarias, s stit ida por la !ormacin de minoritarios +r pos letrados q e c stodia"an la sociedad 1er<rq ica tradicional( .s la radicalidad democr<tica del pro*ecto de 8imn 0odr+ e-, la q e le Angel Rama con!iere n p esto eEcepcional en la ,poca * ese acendrado topismo q e aBn ho* conser&a, como si si+ iera a la espera de s
!/ol !M@lP@iPkn
7D'_'7D7C77(

.n el .Etracto s cinto de mi o"ra so"re la ed cacin rep "licanaH q e p "lic en 1[K= 2l :eo->ranadino de #o+ot< * q e res me s s 6onse1os de ami+oH al 6ole+io de 5atac n+a I.c ador), reitera poco antes de s m erte las ideas cla&es de s ed cacin social * m estra ca"almente el papel sec ndario q e se le asi+na"a a la carretilla de leer, escri"ir * contarH q e se ha"an constit ido en las operaciones Bnicas de las esc elas primarias * las lancasterianas Iq e ,l a"orreci) * el papel preeminente q e le otor+a"a el raciocinio q e permitira ! ndar las cost m"res sociales rep "licanas, por lo c al s plan se sit a"a en el mismo ni&el de na l+ica &i&aH en q e m<s de medio si+lo desp ,s lo pens 6arlos Ca)erreira(
5eer es el Bltimo acto en el tra"a1o de la ense$an-a( .l orden de"e ser((( 6alc lar- 4ensar-;a"lar.scri"ir * 5eer( %o((( leer-escri"ir * contar, * de1ar la 5+ica Icomo se hace en todas partes) para los pocos q e la s erte lle&a a los 6ole+iosG de all salen empachados de silo+ismo, a &omitar, en el trato comBn, paralo+ismos * so!ismas a decenas( 8i h "ieran aprendido a raciocinar c ando ni$os, tomando proposiciones !amiliares para premisas, no seran, o serian menos em"rollones( %o diran Ia pesar de s talento)G 7 l .ste indio no es lo q e *o so*N O] Yo so* .om)reN 6oncl sinG 5 e+o ,l es )r'to'. 6onsec enciaG ;<+anlo tra"a1ar a palos(15

8 atencin por la prosodia correspondi a na e&idente pre&encin antiescrit raria * en cierto modo anti-letrada, deri&ada de la eEperiencia comBn de or el mane1o de la len+ a por parte del p e"lo anal!a"eto( / nq e est &iera sem"rada de idiotismos * de "ar"arismos, de toda s erte de &icios de pron nciacin Iq e no de1 de condenar porq e tam"i,n ,l, como #ello, proc r la ense$an-a de n correcto espa$ol), la len+ a ! nciona"a en esos casos como n sistema de com nicacin, por lo tanto como n sistema de si+ni!icacin, +racias a las entonaciones * a las &aloraciones prosdicas q e espont<neamente c mplan los ha"lantesG Todos son prosodistas c ando con&ersan, a nq e pron ncien o artic len malN pero al ponerse a leer se ac erdan del tonillo de la esc ela * adormecen al q e los o*eH(2@Q 8imn 0odr+ e- se sitBa en na lneapre-sa ss rianaI* anti-derridiana)q e reconoce en la len+ a na tradicin oral independiente de la escrit ra * !i1ada de m * distinta maneraH2M c *o ori+en p ede rastrearse en el 2n a$o o)re el origen de la leng'a de 0o ssea , la q e le lle&a a &alorar s premamente al ha"la * por lo tanto todos los rec rsos !nicos q e contri" *en a hacer de ella n sistema de com nicacin *, por ende, n sistema de si+ni!icacin( 4ara ,l la lect ra es res citar ideas sep ltadas en el papeVH * lo m<s importante de la ed cacin es cond ciral ni$oaq e mane1e la len+ a como el instr mento adec ado para trad cir s s operaciones mentales, alcan-ando el ri+or eEpresi&o de ,stasG
C,ase si es importanteG bestaiirerrores en la in!anciaN pron nciar, artic lar * acent ar las
t

58

pala"rasG !i1ar s si+ni!icacinN ordenarlas en !rasesN darles el ,n!asis q e pide el sentidoN dar a las ideas s eEpresin propiaN notar la cantidad, el tono * las !i+ ras de constr ccin( .ste es el est dio propio de la instr ccin, porq e los ni$osG piensanN disc rrenN ha"lanN pers aden * se pers adenN con&encen * se con&encenN * para todo calc lanG si *erran, es LAporq CIUDAD LETRADA e calc lan so"re datos !alsos(R1

8imn 0odr+ e- prop so, no n arte de escri"ir, sino n arte de pensar, * g a ,ste se s pedit la escrit ra, como lo demostr en s pec liar !orma eEpresi&a so"re el papel, tili-ando di&ersos tipos de letras, lla&es, par<+ra!os, ordenamientos n m,ricos, con el !in de distri" ir en el espacio la estr ct ra del pensamiento( / nq e m<s ri+ rosamente esq em<tica q e la escrit ra de Ca- )erreira, tam"i,n la de 8imn 0odr+ e- proc r trad cir el mecanismo pensante, si+ iendo na racional &a demostrati&a( %o ha* aq nada q e se pare-ca al ensa*o, al disc rso o a la oracin q e practic la prosa americana de la primera mitad del :7:( 5a escrit ra ha sido aq sacada de s ordenamiento, despo1ada de todos s s aditamentos retricos, eEprimida * concentrada para decir lacnicamente los conceptos, * ,stos se han distri" ido so"re el papel como en la cartilla escolar para q e por los o1os lle+ en al entendimiento * pers adan( 8i a !in de si+lo 'allarm, distri" * en el espacio la si+ni!icacin del poema, en la primera mitad 8imn 0odr+ e- hi-o lo mismo con la estr ct ra del pensamiento, mostrando sim lt<neamente s proceso ra-onante * el proceso de composicin del si+ni!icado( 8i la &ida * las ideas de 8( 0odr+ e- pr e"an c <n le1os est &o de la ci'dad letrada& c *a oposicin ! nd, esta ori+inal trad ccin de n arte de pensar m estra c <n le1os est &o tam"i,n de la ci'dad e crit'raria& a nq e, como los a tores de gra%%iti, h "iera tenido q e introd cirse en ella para me1or com"atirla(

59

%otas al 6apt lo III: 5a ci dad escrit raria

1( Jil"erto )re*re, 9rdem e Progre o& 0io de Oanerio, Wo / Al*mpio, 1=5=,1(1( p( 2??( 2( Cer 6(/( )er+ son, Di+losiaH I1=5=) enG 4ier 4aolo Ji+lioli Ied() Lang'age and 4ocial @onte,t& 5ondon, 4en+ in #ooZ(1N( 1=M2N Oosh a /( )ishman, #ilin+ alism Lith and Litho t Di+lossiaN Di+lossia Lith and Litho t #ilin+ alismH enG Wo'rnal o% 4ocial * 'e & &ol( ::777, %o( 2, 1=>MN 0alph D( )asold, M.e 4ocioling'i tic o% 4ociet$& Ien prensa, 1=[2), cap( 2( 9( Relacione .i trica & ',Eico( #i"lioteca del .st diante 3ni&ersitario, 3%/', 1=M2, p( 199( K( ;e est diado el pro"lema en mi ensa*o 5a se$al de Oonis so"re el p e"lo meEicanoH, enG 2 crit'ra& C, %o( 1?, 6aracas, 1 lio- diciem"re 1=[?( 5( . +enio 6oseri ( 8istema, norma, ha"laH enG Meor#a de* leng'aje $ lingVi tica genera[& 'adrid, Jredos, 1=M[ I9a ed( re& )( >( /n+el 0osen"lal( Lo con-'i tadore $ ' leng'a. 6aracas, .diciones de la #i"lioteca, 1=MM( M( 6oseri , o"( cit(( p( =K( [( @arta de *ndia . 'adrid( 7mprenta de 'an el J( ;ern<nde-, 1[MM,9 &ols(, I.dicin !acsmile, J adala1ara 1=M?)(V( 77( p( K>[( =( /n+el 0osen"lal, 5en+ a literaria * len+ a pop lar en /m,ricaH I1=>=), enG 4entido mgico de la !ala)ra& 6aracas, .diciones de la #i"lioteca, 1=MM, pp( 1>>-1[K( 1?( A"( cit(, pp( 192-99( 11( /le1o 6arpentier, Miento $ di%erencia & 'onte&ideo, /rca, 1=M?, I2a ed( ampl(), pp( 95-9M( 12( ;e anali-ado el p nto en mi ensa*o 5a tecni!icacin narrati&aH enG 6i !am/rica& :, 9?, 1=[1, pp( 9[-K?( 19( #ernal Da- del 6astillo( 6i toria (erdadera de la con-'i ta de la :'e(a 2 !a3a& ',Eico, .spasa 6alpe, 1=55( pp( K9?1( 1K( 2l la"arillo de ciego caminante & #arcelona, 5a"or, 1=M9 I.milio 6arilla, ed(), p( 2[K( /lonso 6arri de la Candera a+re+a q e la cost m"re de +ra"ar nom"res es m * anti+ a, c *o so se hi-o tan comBn en la /m,rica, q e no ha* tam"o, ni c e&a q e no est, adornada de nom"res, * apellidos * de pala"ras o"scenasH( 15( Oa&ier Acampo 5pe-, .l proceso poltico, militar* social d,la 7ndependenciaH, enG Man'al de .i toria de @olom)ia& #o+ot<, 7nstit to 6olom"iano de 6 lt ra, 1=M[-=, t( 77, p( 5M( 1>( Pen amiento !ol#tico de la 2manci!acin& 6aracas, #i"lioteca /*ac cho, 1=MM, Ied( Oos, 5 is 0omero), t( 7, p( 1M9( 1M( 2l Peri-'illo 4arniento& ',Eico, 4orrBa, 1=K=, 9 &ols( Ied( Oe!!erson 0ea 8pell) 1(1(, p( 29( 1[( A"( cit(, p( 2[( 1=( A"( cit , p( 2?( 2?( 8erie de artc los p "licados enG 2l Miem!o& # enos /ires, 1[2[, reco+ida en ),liE Dein"er+, O an 6r - Carela, crtico de la literat ra nacionalH, enG ;olet#n de Literat'ra Argentina& &ol( 7, %o( 1 I1=>K), pp( 2=->9( 21( 4ociedade americana en 1IOI& enG 9)ra @om!leta & 6aracas, 3ni&ersidad 8imn 0odr+ e-, 1=M5, t( 7, p( 2>M( 22( 7dem(, 1(1( p( 2[9( 29( 7dem(, 1(1, pp( 2[5 * 2[M, respecti&amente( 2K( 7dem(, 1(1, p( 2M9( 25( 7dem(, 1(1, p( 2K9( 2>( 7dem(, 1(1( p( 2K2( 2M( )erdinand de 8a ss re, @'r o de lingV# tica general& # enos /ires, 5osada, 1=M=, p( M9( 2[( 9)ra com!leta & ed( cit( 1(1, p( 29M(

7C 5a ci dad moderni-ada

5Pa moderni-acin q e se ina + ra hacia 1[M?, ! e la se+ nda pr e"a a q e se &io sometida la ci'dad letrada, m cho m<s ries+osa q e la anterior pero, al mismo tiempo, por la ampliacin del circ ito letrado q e presenci, m<s rica de opciones * de c estionamientos( 5as +acetas pop lares de la imprenta de /ntonio Cane+as /rro*o, en ',Eico, Im chas il stradas por Oos, J adal pe 4osada), como las ho1as s eltas * re&istas +a chescas en el 0o de la 4lata, hicieron ! e+o so"re los doctoresH(- % e&amente, como c ando la .mancipacin, n sector recientemente incorporado a la letra desa!ia"a el poder(
60

Tam"i,n lo hicieron los n e&os intelect ales, en especial los peda+o+os q e esta"an s r+iendo * retoma"an, sin ha"erla conocido, la leccin de 8imn 0odr+ e-( .n s li"ro Be la legi lacin e colar I1[M>), el ed cador r + a*o Oos, 4edro Carela, arremeta contra ellos * contra la 3ni&ersidad q e los prod caG 6omo clase, los a"o+ados no son me1ores q e las otras pro!esiones, ni m<s morales, ni m<s 1 stos, ni m<s desprendidos, ni m<s patriotasN pero son m<s atrasados en s s ideas * m<s pres nt ososH(1 5os ataca"a porq e pertenecan a esas clases q e, deca, son las q e ha"lan, las q e !orm lan las le*es, las q e c "ren de dorados la realidadH, compro"ando la disociacin entre las dos ci dadesG los ni&ersitarios no interpreta"an ni representa"an en s s escritos la realidad, sino q e la c')r#an de dorado . 6on perspicacia ma*or q e la de Oos, 'art, q ien en 1[=1 ha"lara de letrados arti!icialesH oponi,ndoles -! era de tiempo- n hom"re nat ralH al q e sa"ran interpretar los ca dillos q e so"re tales hom"res nat rales edi!icaran s s dictad ras, Oos, 4edro Carela compr e"a q e los doctores ni&ersitarios ha"an &enido en+ranando cmodamente en el poder de los ca dillos * q e el esprit ni&ersitario enc entra acepta"le ese orden de cosas, en el q e reser&<ndose +randes pri&ile+ios * proporcion<ndose de tri n!os amor propio, q e conceptBa +randes &ictorias, de1a entre+ado el resto de la sociedad al +o"ierno ar"itrarioH(2 .ra la crtica, desde las n e&as tiendas racionalistas *, pronto, positi&istas, del medio si+lo posterior a la .mancipacin en q e se ha"a reconstr ido la ci'dad letrada mediante dos eq ipos intelect ales -conser&adores * li"erales- q e se t rnaron en el poder * concl *eron en na amal+ama li"eral-conser&adora q e *a reconoca hacia 1[>2 en 6olom"ia, Oos, 'ara 8amper(9 #a1o la ad&ocacin de 8pencer, 4estaio--i o 'ann, la manera de com"atir a la ci dad letrada * dismin ir s s a" si&os pri&ile+ios consisti en reconocer palmariamente el imperio de la letra, introd ciendo en ella a n e&os +r pos socialesG es el ori+en de las le*es de ed cacin comBn q e se eEtienden por /m,rica 5atina desde la q e en 1[M> redacta el mismo Carela *, desde la misma !echa, la pro+resi&a trans!ormacin de la 3ni&ersidad q e al incorporarse al positi&ismo se ampla con esc elas t,cnicas q e atemperan la he+emona de a"o+ados * m,dicos( Dos c r&as estadsticas remontan en el perodo * eEplican la demanda de personal t,cnico o semipreparadoG la demo+r<!ica * la de eEportaciones, a nq e nin+ na de ellas da el &erti+inoso salto de la c r&a de r"ani-acin q e consa+ra el tri n!o de las ci dades,K c mpliendo desp ,s de &arios si+los con el cometido asi+nado e imponiendo s s pa tas al contorno r ralG casi todas las capitales latinoamericanas d plicaron o triplicaron la po"lacin en los cinc enta a$os posteriores a 1[[?H(5 These cities Lere primaril* concei&ed as " rea cratic centersN commerce and ind str* had almost no part in their !ormati&e periodH ha dicho 6la dio C,li-, eEplicando q e s s ha"itantes Lere emplo*ed in the ser&ice, or tertiar* sector o! the econom* and incl ded domestic ser&ants as Lell as laL*ers, teachers, dentists, ci&il ser&ants, salesmen, politicians, soldiers, 1anitors, acco ntants, and cooZsH( > 3na parte considera"le de ese
61

terciario Inom"re q e en /m,rica 5atina no es sino na moderni-acin de nacost m"re q e se remonta a los or+enes de la 6onq ista) correspondi a las acti&idades intelect ales( / las Angel R%ma *a eEistentes en la administracin, las instit ciones pB"licas * la poltica, se a+re+aron las pro&enientes del r<pido crecimiento de tres sectores q e a"sor"ieron n merosos intelect ales, esta"leciendo na demanda constante de n e&os recl tasG la ed cacin, el periodismo * la diplomacia( 8lo la se+ nda pareci disponer de n espacio a1eno al contralor del .stado a nq e sal&o los +randes diarios * re&istas il stradas, la ma*ora de los r+anos periodsticos, q e si+ ieron siendo dominantemente polticos como era *a la tradicin rom<ntica, retri" *eron ser&icios mediante p estos pB"licos, de tal modo q e las eEpectati&as a tnomas del periodismo se trans!ormaron en &as de acceso al 6on+reso o a la /dministracin del .stado( / n con estas limitaciones, ! e sin d da n campo a tnomo respecto a laconcentracin

62

del poder, como lo ! e tam"i,n la ! ncin ed cati&a en la medida en q e creci sLA!icientemente CIUDAD LETRADA como para no poder ser controlada r+idamente desde las es!eras + "ernamentales( .s di!cil estimar si este crecimiento del terciario se acompas proporcionalmente con el desarrollo de la economa, a nq e el ras+o r m"oso * n e&o rico q e lo distin+ i le dio na preeminencia pB"lica considera"le q e al+ nos historiadores interpretan como pr e"a de s eEcesi&o crecimiento o e ea apropiacin de riq e-a q e e!ect ( 6on todo, lo realmente cierto ! e la ideali-ada &isin de las ! nciones intelect ales q e &i&i la ci'dad moderni"ada& !i1ando mitos sociales deri&ados del so de la letra q e ser&an para alcan-ar posiciones, si no me1or retri" idas, sin d da m<s respeta"les * admiradasG ! e la maestra normalH I'an el J<l&e-) q e !i1 los s e$os de las 1&enes de la "a1a clase media o ! e el doctoradoH I M'.ijo el dotor& en la !eli!rm la de )lorencio 8<nche-) q e am"icionaron para s s descendientes tanto los estancieros ricos como los tenderos inmi+rantes, nos * otros anal!a"etos( 5a letra apareci como la palanca del ascenso social, de la respetali"idad pB"lica * de la incorporacin a los centros de poderN pero tam"i,n, en n +rado q e no ha"a W sido conocido por la historia sec lar del continente, de na relati&a a tonoma respecto a ellos, sostenida por la pl ralidad de centros econmicos q e +enera"a la sociedad " r+ esa en desarrollo( 4ara tomar el restrin+ido sector de los escritores, encontraron q e podan ser reportersH o &ender artc los a los diarios, &ender pie-as a las compa$as teatrales, desempe$arse como maestros p e"lerinos o 2 s " r"anos, escri"ir letras para las mBsicas pop lares, a"astecer los !olletines o simplemente trad cirlos, prod ccin s !icientemente considera"le como para q e al !inali-ar el si+lo se esta"lecieran las le*es de derecho de a tor * se ! ndaran las primeras or+ani-aciones destinadas a reca dar los derechos intelect ales de s s a!iliados( .n el sector letrado acad,mico, el e1ercicio independiente de las pro!esiones llamadas aBn li"eralesH, o la creacin de instit tos q e proporciona"an tt los ha"ilitantes Imaestros, pro!esores de se+ nda ense$an-a) insta raron n espacio m<s li"re, menos directamente dependiente del 4oder, para las ! nciones intelect ales, * ser< en este ca ce q e comen-ar< a desarrollarse n esprit crtico q e " scar< a"arcar las demandas de los estratos "a1os, ! ndamentalmente r"anos, de la sociedad, a nq e am"icionando, o"sesi&amente, in!iltrarse en el podercentral p es en de!initi&a se lo si+ i &iendo como el dispensador de derechos, 1erarq as * "ienes( 5os lmites de este incipiente proceso a tonmico ori+inado por la ampliacin de la "ase econmica li"eral, se p eden apreciar anali-ando los mitos sociales q e irr mpieron en las ci dades, so"re todo si se los cote1a con los q e por la misma !echa se desarrollaron en la -ona norteamericana del continente( Desde l e+o si+ ieron ! ncionando los +randes mitos sociales de las clases "a1as * aBn con n intensidad desconocida, en la medida q e la moderni-acin alcan- " ena parte de s riq e-a so"re las espaldas de la clase campesinaG de ah q e los dos +randes mitos, sim"oli-ados en el re"elde
63

* el santo, co"raran na principala q e est &o a"onada por el "andolerismo * el mesianismo reli+ioso de la ,poca, concitando la adhesin de los estratos in!eriores q e sacrali-aron Angel Rama am"as !i+ ras en tanto portadores de la resistencia a la opresin de los poderes, !i+ ras rom<nticas q e desa!ia"an el orden in1 sto de la sociedad c stodiado por las instit ciones * !i+ ras solitarias, en lo q e representa"an la de"ilidad asociati&a de los hom"res de las -onas r rales( O nto a estos mitos q e in&adieron los s " r"ios capitalinos * se prolon+an hasta n estros das +racias a la masa de inmi+rantes r rales q e los p e"lan, comien-an a dise$arse los mitos letrados * r"anos a q e hicimos re!erencia, pero nin+ no de ellos alcan-a s per&i&encia ni, so"re todo, se +ra"a hondamente en el ima+inario pop lar( 8i se cote1an dos -onas de intenso trasplante e ropeo, como son los .stados 3nidos * el 0o de la 4lata, se o"ser&a q e en esta Bltima no alcan-aron esplendor los mitos indi&id ales q e se prod cen en la primera( Ya Darc* 0i"eiro o"ser& q e los descendientes de inmi+rantes no consi+ ieron aBn estampar s impronta en la ideolo+a nacionalH M ar+entina, lo q e se hace e&idente si se e&oca la eEtraordinaria di! sin del mito del pionero en los .stados 3nidos, el conq istador * coloni-ador de tierras de indios q e ha ori+inado toda la !iloso!a de la !ronteraH * a c *os prototipos Iel coL"o*) se consa+raron millares * millares de !olletos pop lares en el :7: * se " sca al+Bn eq i&alente de similar entidad en el s r( 8 ineEistencia impone reconocer la ! er-a constricti&a q e en el s r e1erci la oli+arq a d e$a de tierras, parali-ando el es! er-o democrati-ador q e en el norte c mplieron los pioneros sedientos de tierras( 5a conq ista del desiertoH en la /r+entina si+ e de cerca a la conq ista del AesteH en los .stados 3nidos, pero la primera es lle&ada a ca"o por el e1,rcito * la oli+arq a, mientras q e la se+ nda concedi na amplia parte a los es! er-os de los inmi+rantes, a lo q e t &o q e recompensar con propiedades( .ste reconocimiento del es! er-o indi&id al, al mar+en * a n contra el poder del .stado, es el mismo q e al i ment los mitos r"anos norteamericanos q e se de!inieron en el sel!-made manH( .n el campo letrado pro&e* de dos !i+ ras heroicas * solitariasG el periodista** el a"o+ado, q e hasta el da de ho* * contra toda
W

e&idencia realista dada la eEtraordinaria concentracin del poder q e se ha e!ect ado en los .stados 3nidos, si+ en alimentando el ima+inario pop lar( .se periodista q e escri"e en n peq e$o diario p e"lerino, en el c al den ncia las in1 sticias * las ar"itrariedades de los poderosos a los q e concl *e &enciendo * ese a"o+ado po"re q e ante los tri" nales &ence las maq ia&,licas con1 ras de los ricos * resta"lece los derechos a la inocencia del ac sado, son mitos r"anos * letrados q e no se desarrollaron en /m,rica 5atina( 6ontrariamente a n eEtendido pre1 icio acerca del indi&id alismo an<rq ico de s s ha"itantes, parecen ap ntara na sit acin eEactamente op esta, al enorme peso de las instit ciones latinoamericanas q e con!i+ ran el poder * a la escassima capacidad de los indi&id os para
64

en!rentarlas * &encerlas( 5os mitos parten de componentes reales pero no son o"&iamente trad LA cciones del ! ncionamiento de la sociedad sino de los deseos posi"les de s s CIUDAD LETRADA inte+rantes( 8on condensaciones de s s ener+as deseantes acerca del m ndo, las c ales en la sociedad norteamericana se a"astecen con amplit d en las ! er-as indi&id ales mientras q e en las latinoamericanas descansan so"re na percepcin a+ da del poder, concentrado en altas es!eras, * sim lt<neamente so"re na s "repticia descon!ian-a acerca de las capacidades indi &id ales para opon,rsele( Dicho de otro modo, la sociedad r"ana latinoamericana opera dentro de modelos m<s colecti&i-ados, s s mitos opositores del poder pasan a tra&,s de la con!i+ racin de +r pos, de espont<neas copincidencias protestatarias, de mani!estaciones * reclamaciones m ltit dinarias( 5os mitos de campesinos-o"reros-*est diantes q e po"laron los disc rsos de la i-q ierda, so"re todo la est diantil, desde la moderni-acin en adelante, son &isi"lemente r"anos * letrados, descendientes del pensamiento e ropeo tam"i,n, sin eq i&alente en la sociedad norteamericana( .!ecti&amente, comen- a mani!estarse desde !ines del :7: na disidencia dentro de la ci'dad letrada q e con!i+ r n pensamiento crtico( T &o m ltiplicidad de ca sas, entre las c ales c enta n sentimiento de !r stracin e impotencia Iq e remed el de los criollos respecto al poder espa$ol en la 6olonia) * na alta prod ccin de intelect ales q e no se compadeca con las eEpectati&as reales de sociedades q e parecan m<s din<micas de lo q e lo eran, las q e seran incapaces de a"sor"er esas capacidades, !or-<ndolas al traslado a pases desarrollados( 4ero ese pensamiento no de1 de moldearse dentro de estr ct ras c lt rales q e a nq e se presenta"an moderni-adas repetan las hormas tradicionales( /l+ na &e- se$al Ca- )erreira q e q ienes no ha"an lle+ado a tiempo para ser positi&istas, ha"an sido marEistas, ap ntando m<s q e a na crtica de c alq iera de am"as !iloso!as, a las adaptaciones q e han eEperimentado en tierras

65

(/n+el( 0 ma(

americanas

las

dctrinasFreci"idasdelFeEtereorGo"li+adamentese-a1 staronNrlas

tendencias

comportamientos intelect ales ela"oradas por las &i+orosas tradiciones internas( Del mismo modo q e no t &imos el romanticismo idealista e indi&id alista alem<n, sino el romanticismo social !ranc,s, haciendo de Cictor ; +o n h,roe americano, del mismo modo el sociolo+ismo positi&ista en+ran con enorme ,Eito en la mentalidad latinoamericana, siendo 6omte * 8pencer pensadores a q ienes se rindi c lto, no slo por s s claras &irt des eEplicati&as sino porq e esa doctrina se adapta"a a los patrones colecti&i-ados de la c lt ra re+ional, permita interpretarla por +r pos * por clases como se ha"a hecho desde siempre, Isal&o q e con n instr mental moderni-ado m<s pers asi&o), *, loq e es m<s +ra&e, permita q e se si+ iera tra"a1ando con n cerrado marco re+ional al q e se aplica"a na teora q e en cam"io post la"a na interpretacin ni&ersalista( 4 es, a pesar de las admoniciones de 8imn 0odr+ e-, el esprit coloni-ado se+ a !lotando so"re las a+ as( /s ! e q e la disidencia crtica si+ i compartiendo acendrados principios de la ci'dad letrada& so"re todo el q e la asocia"a al e1ercicio del poder( / nq e de hecho esta"a prod ciendo n pensamiento opositor independiente, slo tan+encial mente ataca"a la tradicional concentracin del poder( Diri+a la crtica a s s e1ercitantes * a las !iloso!as q e ponan en pr<ctica, proc rando s plantar a los nos * a las otras( 3na di&isa colonial pareci re+ir este mecanismo q e ha se+ ido ! ncionando hasta ho* * q e en al+ nos pases - ',Eico- tiene !la+rantes eEpresionesG # en re* * mal +o"iernoH( De todas las ampliaciones letradas de la moderni-acin, la m<s notoria * a"arcadora ! e la de la prensa q e, al iniciarse el si+lo ::, res lt la directa "ene!iciara de las le*es de ed cacin comBn prop estas por a"ne+ados peda+o+os, tal como para 7n+laterra *a o"ser&ara /rnold To*n"ee, proporcion<ndonos na prensa pop lar, eEitista * en ocasiones amarillista, como en # enos /ires el diario @r#tica I#otana, 1=19), a nq e el ma*or ,Eito les c po a los peridicos-empresas q e concl *eron siendo los pilares del sistema * parte ostensi"le de la ci'dad letradaG es el caso de La :acin en # enos /ires 9 2 tado de 4ao Pa'lo& en el #rasil( 6ontrariamente a las pre&isiones de los ed cadores, los n e&os lectores no ro" stecieron el cons mo de li"ros sino q e pro&e*eron de compradores a diarios * re&istas( .l com"ate contra la ci'dad letrada q e encara"a Oos, 4edro Carela, res lt en la ampliacin de s s "ases de s stentacin * en el ro" stecimiento de la escrit ra * dem<s len+ a1es sim"licos en ! ncin de poder( .ste ! e eEplcitamente el pro*ecto de 8armiento, m<s a&i-or acerca de los e!ectos de la ed cacin sistem<tica q e los inte+rantes de la +eneracin 1o&en q e apostaron a na

!!

i
FWdemFcr<ti-acin qb, c estionar< s s poberesT5os inte+rantes de la +eneracin moderni-adora q e &i&ieron lo s !iciente in+resaron a las alternati&as de la cooptacin, acompasada a las trans!ormaciones q e &i&a el poder( .s e&idente en la e&ol cin del meEicano O sto 8ierra( .n 1[M[, desde s 1 &enil peridico La li)ertad ataca"a a esos mila+ros h manos q e se llaman constit ciones a"stractasH, a los espesos !antaseos de los !a tores decdi+os sociales * democr<ticosH, oponi,ndoles el hecho pr<ctico de q e el derecho * el de"er, en lo q e tienen de h mano * real, son n prod cto de la necesidad, del inter,s, de la tilidadH(R 8era O sto 8ierra q ien, al !in de lar+os es! er-os, conse+ ira la reconstit cin de la 3ni&ersidad, q e ! e siempre la 1o*a m<s preciada de la ci dad letrada, dot<ndola de n eEplcito car<cter sacrosanto q e se llam a'tonom#a& a la c al Oos, Casconcelos a+re+ara la di&isa se+Bn la c al por s "oca racial ha"la"a nada menos q e el .sprit ( %o de otro modo act aron en 1=1[ los 1&enes re"eldes de la 3ni&ersidad de 6rdo"a, en la /r+entina, al reclamar q e ! era a tnoma * el r+ano de cond ccin de la sociedad, en na tpica estrate+ia del ascenso social de n n e&o- sector o clase q e " sca alcan-ar na instancia de poder( 5a 3ni&ersidad se+ a siendo as el p ente

5/-673D/D 5.T0/D/-

por el c al se transita"a a la ci'dad letrada& como lo ha"a sido en el si+lo :7: c ando prepara"a a los eq ipos del poder, so"re todo ministros * parlamentarios, dot<ndosela ahora de n campo operati&o m<s li"re q e le permitiera c mplir tanto la ! ncin moderni-adora como la inte+radora de la sociedad( .n n perodo a+nstico as ma plenamente las ! nciones q e le ha"an correspondido a la 7+lesia, c ando inte+ra"a el poder "ic,!alo Iel Trono * la Tiara)( '<s all< d, los ale+atos de la re!orma ni&ersitaria cordo"esa * de la intensa ideolo+i-acin democr<tica q e desple+, se trat de na s stit cin de eq ipos * doctrinas pero no de n asalto a los principios q e estat an la ci'dad letrada& los c ales no slo se conser&aron, sino q e se !ortalecieron al redistri" irse las ! er-as mediante n e&as incorporaciones( 5os a"o+ados de"ieron compartir el poder con las n e&as pro!esiones Isocilo+os, economistas, ed cadores) * la clase media se inte+r al sistema, pero ni aBn as los a"o+ados ! eron despla-ados de na tarea primordial de la ci'dad letrada= la redaccin de cdi+os * de le*es, para la c al o"t &ieron la contri" cin del n e&o eq ipo !ilol+ico q e se desarroll, !ortaleciendo el tradicionalismo, para compensar el trastorno democrati-ador q e se &i&a( 5a asom"rosa * desproporcionada R/!lica q e !orm l 0 i #ar"osa en 1=?2 al pro*ecto de cdi+o ci&il q e eEamina"a el 8enado "rasile$o, no respondi a n capricho e+otista como se ha dicho !rec entemente, sino al c mplimiento ca"al -de la ! ncin letrada, q e tendra consec encias pro! ndas er3a-1 rispr dencia "rasile$a( 7n&ocando a #entham ITales pala"ras, tal le*H) de!endi el principio de q e m cdi+o ci&il h< de ser o"ra eEcepcional, mon mento da c lt ra de s a ,pocaH p es so"re ser m cometimiento cient!ico, , rna +rande eEpressao da literat ra nacionalH@@ por lo c al s escrit ra de"a ser ri+ rosa, clara *, adem<s, disipar todos los eq &ocos posi"les( .n el caso de los cdi+os * las constit ciones, el r+ido sistema sem<ntico de la ci'dad letrada encontra"a 1 sti!icacin plena, p es res lta"a o"li+ado q e respondieran a n n&oco sistema interpretati&o( .ste slo poda ! ndarse en los dos principios lin+bsticos citados Iori+en etimol+ico * so constante, o sea sec lar, por na com nidad), por lo c al remitan !atalmente a la tradicin de la len+ a, reli+a"an con los ancestros ltramarinos( De aq procede la nota tradicionalista corrientemente aneEa al ! ncionamiento de la ci'dad letrada * tam"i,n la importante contri" cin q e a s sost,n dieron los est diosos de la len+ a americana, &isto q e era el instr mento q e con ma*or alcance re+a el orden sim"lico de la c lt ra( .l proceso modemi-ador desde 1[M? ! e acompa$ado -s tilmente compensado- por la creacin de las /cademias de la 5en+ a q e hasta ese momento no ha"an eEistido en /m,rica * q e, tal como se !orm laron * or+ani-aron, ! eron reli+aciones con las ! entes e ropeas( Todas las /cademias hispanoamericanas nacieron como correspondientes de la /cademia espa$olaH desde la primera ! ndada, la colom"iana, de 1[M2( 8lo dos eEcepciones parciales podran citarse, q e correspondieron a las naciones m<s din<micasG la "rasile$a Ide 1[=>), de la q e o"ser& con sa+acidad Ali&eira 5ima q e crio se mais para consa+rar a ! t ra lin+ a "rasileira do q e a passada lin+ a port + esaH1? * la ar+entina, estat ida como !raternidad de escritores simplemente, q i-<s reconociendo la pretendida a tonoma de na len+ a q e en 1=?? el !ranc,s /"eille cele"ra"a como nacionalH, no como castellanaH( /7 mar+en de la sa"ida ine!icacia de estas /cademias, sal&o la colom"iana q e cont con el me1or eq ipo lin+bstico americano, s aparicin ! e la resp esta de la ci'dad letrada a la s "&ersin q e se esta"a prod ciendo en la len+ a por la democrati-acin en c rso, a+ra&ada en ciertos p ntos por la inmi+racin eEtran1era, complicada en todas partes por la a&asallante in!l encia !rancesa * amena-ada por la !ra+mentacin en nacionalidades q e en 1[== pro&oca"a la alerta de 0 !ino Oos, 6 er&oG .stamos, p es, en &speras de q edar separados, como lo q edaron las hi1as del 7mperio 0omanoH( 6ontra esos peli+ros la ci'dad letrada se instit cionali-(

5/-673D/D 5.T0/D/-

Jener bri eq ipo capacitado de lin+bistas, q e desarroll n espl,ndido perodo de est dios !ilol+icos, a nq e s accin res lt m<s e!ica- donde e1erci directamente la administracin del .stadoG ! e el caso colom"iano en q e el ! ndador de la /cademia de la 5en+ a, 'i+ el /ntonio 6aro, tam"i,n ha"ra de ser presidente de la 0epB"lica( 4ero a la ci'dad letrada de la moderni-acin le estaran reser&adas dos ma+nas operaciones en las c ales q edara demostrada la a tonoma alcan-ada por el orden de los si+nos * s capacidad para estr ct rar &astos dise$os a partirde s s propias premisas, s stra*,ndose a las co* nt ras * partic laridades del ! ncionamiento &i&o de la realidad( 3na de ellas t &o q e &er con el &asto contorno de la nat rale-a * las c lt ras r rales q e se ha"an &enido desarrollando a t<rq icamente( 5a otra con el propio diorama arti!icioso q e constit a la ci dad * q e aBn se+ a tra"ando la independencia de los si+nos( / la primera operacin competa la eEtincin de la nat rale-a * de las c lt ras r rales, inicial pro*ecto dominador q e, por primera &e- de modo militante, lle&aron a ca"o las ci dades moderni-adas, " scando inte+rar el territorio nacional "a1o la norma r"ana capitalina( .n s /loc cin a la 4oesaH I1[29) para q e a"andonara . ropa * pasara a /m,rica, /ndr,s #ello le ha"a prop esto dos +randes temasG la %at rale-a * la ;istoria( 8lo el se+ ndo ! e atendido por los poetas en tanto q e el primero, a pesar de la s nt osidad de ;eredia, no de1 de tras ntar la cosm,tica de la esc ela e ropea donde ! e aprendido, sin alcan-ar el acento a t,ntico q e q ed reser&ado al ,n!asis heroico o a las delicias amorosas( / pesar del pro+rama rom<ntico insistentemente proclamado, a pesar de q e no ha* l +ar comBn m<s empinado en el pensamiento eEtran1ero q e la ",rrima nat rale-a americanaH, /m,rica 5atina no cont en el :7: con na esc ela literaria de la en&er+ad ra del trascendentalismoH norteamericano q e dio :at're de .merson *a en 1[9>, el Walden de Thorea en 1[5K * los li"ros de &ia1es de ;erman 'el&ille, antes de p "licar Mo)$ BicR en 1[51, ni cont con n mo&imiento de artistas paisa1istas como los de la ; dson 0i&er 8chool q e prohi1 el il minismoH pictrico con nom"res q e &an de Thomas 6ole * /l"ert #ierstadt hasta )redericZ 6h rch I1[2>- 1=??), a q ien le de"emos espl,ndidos paisa1es s ramericanos, como no los acometieron los pintores locales, a q ienes en cam"io se les pidi la +ran parada militar, las +estas heroicas o los retratos " r+ eses( 8i al+o testimonia el in+,nito esprit r"ano de la c lt ra latinoamericana es este des&o por las esplendideces nat rales, q e si toda&a ! eron o"li+ados compromisos rom<nticos, r<pidamente

se-a+ostaro!hal-lle+ar la modemi-acin^.s caracterstico q e el &ene-olano 4,re- #onalde entonara na 9da al :igara& la q e ! era prolo+ada ent siastamente por el escritor q e aBn d rante la moderni-acin de!endi tena-mente el tema de la nat rale-aG ! e Oos, 'art q e &i&i q ince a$os en los .stados 3nidos * reci"i el impacto tardo de los trascendentalistasH, consa+rando artc los admirati&os a .merson * a Dhitman( .ntre los latinoamericanos no h "o en todo el si+lo :7: n Thorea q e ! era a &i&ir en la nat rale-a, a proclamar s s +lorias * a escri"ir s BiarioN los escritores residieron en las ci dades, capitales si era posi"le, * all hicieron s s o"ras, en ese marco r"ano, a nq e las espol&orearan del coior eocal de moda q e eEi+a nat rale-aH( Dada esta tradicin r"ana, no h "o ma*or pro"lema en trasladar la nat rale-a a n dia+rama sim"lico, haciendo de ella n modelo c lt ral operati &o donde leer, m<s q e la nat rale-a misma, la sociedad r"ana * s s pro"lemas, pro*ectados al ni&el de los a"sol tos( 5o hicieron sa+a-mente los dos ma*ores poetas de la moderni-acin, 0 ",n Daro * Oos, 'art, q ienes constr *eron estr ct ras de si+ni!icacin, m<s en+a$adoramente est,ticas en el primero * m<s dram<ticamente realistas en el se+ ndo(R 4ero se+ a en pie otro pro"lema, constit ido por la prod ccin c lt ral de los hom"res pres ntamente nat rales q e &i&an en esa nat rale-a, en realidad constit ido por s s principales constr cciones sim"licas, como la len+ a, la poesa, la narrati&a, la cosmo&isin, los mensa1es histricos, las tradiciones lar+amente ela"oradas, las c ales !l an dentro de n sistema prod cti&o ma*oritariamente oral q e tena pec liaridades irred cti"les a los sistemas de com nicacin r"ana( .n s carta-prlo+o al Mart#n Aierro I1[M2), Oos, ;ern<nde- descri"e detalladamente s tarea in&esti+adora, como de no&elista nat ralista, para conocer los hom"res * las cost m"res de q e trata en s li"ro( 6oncl *e diciendo q e se empe$ en retratar lo m<s !ielmente q e me ! era posi"le, con todas s s especialidades propias, ese tipo ori+inal de n estras pampas, tan poco conocido por lo mismo q e es di!cil est diarlo, tan errneamente 1 -+ado m chas &eces, * q e al paso q e a&an-an las conq istas de la ci&ili-acin, &a perdi,ndose casi por completoH(12 .n q ien ! e el m<s tesonero adalid de los hom"res de la c lt ra r ral rioplatense c ando reci"ieron el impacto destr ctor de la poltica li"eral, estas precisiones metodol+icas al comien-o de s o"ra testimonian dos cosas q e &eremos repetidas en otros li"ros de la llamada literat ra +a chescaH *, con m<s amplit d, en m chos otros re!eridos a las cost m"res * a las prod cciones c lt rales del campo americanoG I7) la aplicacin de n instr mental q e aspira a -----ser realista, pro"o * cient!ico, c *a sola eEistencia denota la distancia q e eEiste

entre el in&esti+ador *(el o"1eto o"ser&ado, entre dos di!erentes m ndos a los c ales pertenecen, respecti&amente, * q e aBn si+ en siendo los de la ci&ili-acin * la "ar"arie, a nq e *a no sea ,sta la pala"ra q e se sa para descri"ir a los r ralesN I2) la complementaria compro"acin de q e el est dio se re!iere a na especie q e *a est< en &as de eEtincin, a la manera de las in&esti+aciones antropol+icas so"re remanentes de p e"los primiti&os( 5a in&esti+acin ci&ili-ada se aplica a n ni&erso c lt ral q e est< desinte+r<ndose * q e se perder< de!initi&amente p es carece de posi"ilidad e&ol ti&a propia( .n la medida en q e ese ni&erso a+oni-ante ! nciona a "ase de tradiciones anal!a"etas * sa 3n sistema de com nicaciones orales, p ede decirse q e la letra r"ana ac de a reco+erlo en el momento de s desaparicin * cele"ra mediante la escrit ra s responso ! neral, p es la operacin de ;ern<nde-, como la de m chos cost m"ristas, ! e escrit raria *, en principio, destinada al pB"lico al!a"eto r"ano( .l impre&isi"le ,Eito de 2l ga'c.o Mart#n Aierro sit al li"ro en la !rontera entre am"as com nidadesG mientras nos -los menos- lo le*eron, los otros -los m<s- lo o*eron leer o recitar * comen-aron a conser&arlo en la memoria como na leccin !i1a q e *a se reh sa"a a los sistemas trans!ormati&os orales( 5a moderni-acin e1ec ta similares operaciones en l +ares entre s apartados del continente, p es con di&ersos +rados, las c lt ras r rales +olpeadas por las pa tas ci&ili-adoras r"anas comien-an a desinte+rarse en todas partes * los intelect ales conc rren a reco+er las literat ras orales en trance de a+ostamiento( 4or +eneroso * o"&iamente Btilsimo q e ha*a sido este empe$o, no p ede de1ar de compro"arse q e la e crit'ra con q e se mane1a, aparece c ando declina el esplendor de la oralidad de las com nidades r rales, c ando la memoria &i &a de las canciones * narraciones del <rea r ral est< siendo destr ida por las pa tas ed ca ti&as q e las ci dades imponen, por los prod ctos s stit ti&os q e ponen en circ lacin, por la eEtensin de los circ itos letrados q e prop +nan( .n este sentido la e crit'ra de los letrados es na sep lt ra donde es inmo&ili-ada, !i1ada * detenida para siempre la prod ccin oral( .sta es, por esencia, a1ena al li"ro * a s ri+ide- indi&id ali-adora, p es se mod la dentro de n !l 1o c lt ral en permanente plasmacin * trans!ormacin( 0i+e para este material la o"ser&acin de 5,&i-8tra ss de q e todas las &ariantes componen el mismo mito, lo q e no slo reconoce s adaptacin a di!erentes circ nstancias concretas, sino tam"i,n la introd ccin dentro de ,l del !actor histrico Idi!cilmente medi"le en los mitos de

O5(

Angel Rama

las c lt ras primiti&as pero !<cilmente compro"a"le en las in&enciones &er"ales de las c lt ras r rales), el c al aporta &ariantes so"re el !l 1o tradicional, en cierto modo atemporal adapt<ndolo a los req erimientos de las circ nstancias histricas( / pesar del reconocido conser&atismo de las c lt ras r rales, deri&ado del tem!o lento de s e&ol cin, * a pesar del ape+o a la leccin trasmitida por los ma*ores, deri&ado de s sistema ed cati&o q e concede ran+o s perior a la sa"id ra de la eEperiencia, esas c lt ras n nca est &ieron inm&iles, ni de1aron n nca de prod cir n e&os &alores * o"1etos, ni se reh saron a las no&edades trans!ormadores, sal&o q e inte+raron todos esos elementos dentro del acer&o tradicional, reartic l<ndolo, eli+iendo * desechando so"re ese contin o c lt ral, com"inando s s componentes de distinta manera * prod ciendo resp estas adec adas a las modi!icaciones histricas( 8e podra ar+ mentar q e no es radical mente di!erente el procesamiento c lt ral r"ano a nq e el ritmo de ,ste sea m cho m<s acelerado, las s stit ciones m<s r<pidas, la indi&id acin de los prod ctos m<s eEi+ente( 4ero so"re todo es di!erente el recorte q e las c lt ras r"anas introd cen en s pec liar !l 1o, la ntida conciencia con q e tra-an los lmites q e separan del con1 nto a n prod cto * lo incorporan a n ni&el distinto, s perior, reclasi!ic<ndolo dentro de casilleros di!erentes q e responden a demandas tam"i,n di!erentes( /s son prod cidas las o"ras literarias( .n el hemis!erio "rasile$o de /m,rica 5atina, la recopilacin Ise+re+adora * limitadora del contin o) est &o a car+o de no de los intelect ales de ardiente esprit moderni-ado, im" ido de las di!erentes esc elas cient!icas e ropeas de s tiempo, de Jer&in s, # cZle * 6 rti s, a 8cherer * O lian 8chmidt( 8e trat del !amoso 8an 4a"lo de la esc ela te toser+ipana, 8il&io 0omero I1[51 -1=1K) q ien proc r dominar el instr mental cient!ico, ri+ roso * e!iciente, de q e era capa- la c lt ra e ropea de la ,poca, 19 para aplicarlo a Va recopilacin de las literat ras orales del #rasilN los @orito !o!'lare do ;ra il en 1[[9, * los @orito !o!'lare do ;ra il en 1[[5, precedidos por los 2 t'do o)re a Poe #a Po!'lar no ;ra il aparecidos en la Re(i ta ;ra ileira en 1[M=-[?( Ya en ,stos ! e &isi"le q e ha"a q edado atr<s la !e rom<ntica en lo q e Jrimm llamara la in!ali"ilidad pop larH, reempla-ada por el an<lisis metdico Icient!ico) de n material q e era desprendido de s ! ncin co+nosciti&a, en c anto sistema de &ida de na com nidad, para incorporarlo a lo q e *a no poda ser otra cosa q e literat ra( 4ara este caso /ndr, 'alra E tam"i,n ha"ra dicho q e los dioses entra"an al ' seo del /rte, como estat as, simplemente( ) e tam"i,n ,sa la norma q e ri+i la eEpansin del cost m"rismo * de la

5/ 673D/D 5.T0/D/ W

no&ela realista( 8 s a tores se "asaron en parecidos preceptos, m<s o menos cient!icos, q e !i1a"an la especi!icidad de n n e&o campo, dentro de la estricta di&isin del tra"a1o q e prop +na"a el pensamiento positi&ista al ser&icio de la estr ct ra econmica * social en c rso( .sta di&isin del tra"a1o no slo distri" a los pases para ! nciones di!erenciales * dentro de ellas a los indi&id os para especialidades recortadas dentro de la totalidad, sino q e tam"i,n !i1a"a re1illas ordenadoras * clasi!icadoras de los materiales( 4or primera &e- en /m,rica 5atina, comen-aron a constr irse las literat'ra & o"edeciendo a la redistri" cin q e ha"a or+ani-ado el romanticismo * tardamente se aplica"a al continente( .n la ,poca asistimos a la eclosin de las primeras historias literarias Ide la del meEicano )rancisco 4imentel a la del "rasile$o 8il&io 0omero) q e dise$an rdim"res disc rsi&as donde se reBne * or+ani-a n material heterclito, artic lando s s di&ersos componentes para q e o"ede-can a n plan pre&iamente asi+nado( .se ! e el c mplimiento del pro*ecto nacionalista( 0etrasadamente, *a dentro de otras perpecti&as metodol+icas, se c mpli con las proposiciones rom<nticas, nacidas en . ropa c ando all se esta"lecieron las condiciones socioeconmicas q e parcialmente se repitieron en /m,rica medio si+lo desp ,s( .l concepto de literat ra tom c erpo, s stit *endo al de "ellas letras *, a la manera como lo ha"an interpretado 5o is de #onald * 'adame de 8tael, se le+itim en el sentimiento nacional q e era capa- de constr ir( .sta n e&a especi!icidad deslind n campo del conocimiento con "ases a tnomas( @omo le oc rriera a los rom<nticos, este dise$o ! e en parte consec encia de, * en parte !ortalecido por, las h mildes prod cciones orales de las c lt ras r rales, p es la concepcin nacional se acrecent con el in+rediente pop lar, c *a lar+a historia * c *o conser&atismo otor+aron amplia "ase le+itimadora a la nacionalidad( .ra pre&isi"le q e ! era el #rasil, pas c *a prod ccin literaria m<s artic ladamente ha"a contri" ido a la constit cin nacional, donde primero se rec rriera a la rica aportacin pop lar, a nq e m * pronto lo reiterara en la /r+entina 0icardo 0o1as, como a&an-ado de n nacionalismo q e se impondra en todo el continente entrado el si+lo ::( %o slo ha"a q e dise$ar na n e&a re1illa clasi!icatoria, sando el concepto de literat ra, para incorporar esos materiales pop laresN era tam"i,n necesario q e est &ieran m riendo en c anto !ormas &i&as de la c lt ra r ral( 8 a+ona !acilit la demarcacin de los materiales * s trasie+o a la r"ita de las literat ras nacionales( 3n crtico ha o"ser&ado q e %ineteenthcent r* co t'm)ri ta & !or instance, Lh Lere responsi"le !or the collection and preser&ation M9

ml

/n+el 0

ma

W5/(A'4/4( tU19/4/

-o! s ch material Lere acti&ated "*-this sense o! imminent loss e&ert Lher&the^also resi+ned themsel&es to its ine&ita"ilit*H,@K lo q e de"e &erse dentro del marco +eneral q e as sinteti-a n historiadorG .lseLhere, pro+ress as concei&ed and Rimplemented "* the elites tended not onl* to impo&erish " t to dec lt re the ma1orit*( /s the !olZ c lt re lost to moderni-ation, the options !or the ma1orit* diminishedH(15 5a constit cin de la literat ra, como n disc rso so"re la !ormacin, composicin * de!inicin de la nacin, ha"ra de permitir la incorporacin de
( P !ita^l/lar m l rH / 7; rt n iii i piCPA ii lai& i it/iido la dl i t n 7 P** 7 a i n on!ar@l / r 1CPii 1 ai D77C3773 mLi * i _ a 11 o 1aI V*o r mo / &H 11 3O ion 3O &1 i 11 til L i 3O

MK
aconcl *e-en- na-eEaltacin-del poder(- .s ,se claramenteFel o"1eti&oFde las con!erencias q e pron ncia 5eopoldo 5 +ones en # enos /ires en 1=19, delante de los miem"ros del 4oder .1ec ti&o, re nidas tres a$os desp ,s en s li"ro 2l !a$ador=
Tit lo este li"ro con el nom"re de los anti+ os cantores errantes q e recorran n estras campa$as tro&ando romances * endechas, porq e ! eron ellos los persona1es m<s si+ni!icati&os en la !ormacin de n estra ra-a( Tal c al ha pasado en Iodas las otras del tronco +reco-latino, aq el !enmeno inicise tam"i,n aq con na o"ra de "eiie-a( Y de este modo ! e s a+ente primordial la poesa, q e al in&entar n n e&o len+ a1e para la eEpresin de la n e&a entidad espirit al constit ida por el alma de la ra-a en !ormacin, ech el ! ndamento di!erencial de la patria(R

las,litesc ltas, pero implica"a aismismo na pre&ia homo+eni-acin e hi+ieni-acin del campo, el c al slo poda reali-ar la escrit ra( 5a constit cin de las literat ras nacionales q e se c mple a !ines del :7: es n tri n!o de la ci'dad letrada& la c al por primera &e- en s lar+a historia, comien-a a dominar a s contorno( /"sor"e mBltiples aportes r rales, insert<ndolos en s pro*ecto * artic l<ndolos con otros para componer n disc rso a tnomo q e eEplica la !ormacin de la nacionalidad * esta"lece admirati&amente s s &alores( .s estrictamente paralelo a la impet osa prod ccin historio+r<!ica del perodo q e c mple las mismas ! ncionesN edi!ica el c lto de los h,roes, sit <ndolos por encima de las !acciones polticas * tom<ndolos sm"olos del esprit nacionalN dis el&e la r pt ra de la re&ol cin emancipadora q e ha"an c lti&ado los neocl<sicos * a n los rom<nticos, rec perando la 6olonia como la osc ra c na donde se ha"a !ra+ ado la nacionalidad Ien el #rasil es la o"ra pionera de 6apistrano de /"re )N redesc "re las contri" ciones pop lares, localistas, como !ormas incipientes del sentimiento nacional *, tmidamente, las contri" ciones ,tnicas mesti-adasN so"re todo, con!iere or+anicidad al con1 nto, interpretando este desarrollo sec lar(desde lape rspecti &a de la mad racin nacional, del orden $ !rogre o q e lle&a adelante el 4oder(1> 5a literat ra, al imponer la escrit ra * ne+ar la oraiidad, cancela el proceso prod cti&o de ,sta * lo !i1a "a1o las !ormas de prod ccin r"ana( 7ntrod ce los interr ptores del !l 1o q e recortan la materia( A"&iamente no hace desaparecer a la oraiidad, ni siq iera dentro de las c lt ras r rales, p es la desc lt racin q e la moderni-acin introd ce da paso a n e&as neoc lt raciones, m<s ! ertemente marcadas por las circ nstancias histricas( 4ara ,stas, la ci'dad letrada ser< cie+aN tam"i,n para el similar proceso q e oc rre dentro de la misma ci dad, donde se prolon+a la prod ccin oral me-cl<ndose con la escrita * dando l +ar a n e&os len+ a1es, so"re todo a tra&,s de la me--omBsica * del teatro( 5a apropiacin de la tradicin oral r ral al ser&icio del pro*ecto letrado

.s n mani!iesto arcai-ante e ideali-ante q e com"ina los l +ares com nes de la retrica patritica, a+re+<ndoles ,n!asis cantores errantesH, tro&ando romancesH, n estra ra-aH, tronco +reco- latinoH, entidad espirit alH, alma de la ra-aH, patria al !in( .n el mismo prlo+o se compr e"a la "ase realista en oposicin a la c al se !orm la este disc rsoG corresponde a los inmi+rantes del sector in!erior de la sociedad q e esta"an metidos en la misma ci dad * ha"an demostrado s capacidad para la prod ccin oral * escritaG
5a ple"e ltramarina q e a seme1an-a de los mendi+os in+ratos, nos arma"a esc<ndalo en el -a+ <n, desat contra m al instante s s cmplices m latos * s s sectarios mesti-os( 8olemnes, treme" ndos, inm nes con la representacin parlamentaria, as se &inieron( 5a ralea ma*oritaria palade n instante el q im,rico pre+ sto de manchar a n escritor a q ien n nca ha"an tentado las l 1 rias del s !ra+io ni&ersal(@*

.sta ple"e ltramarinaH *a ha"a prod cido los sainetes teatrales * so"re todo *a ha"a modelado, con mBltiples * dispares contri" ciones, na eEpresin m sical * po,tica de arrasadora in!l encia en la ci dadG el tan+o( 8 &italidad en la ,pocaenq e ha"la"a 5 +ones, s ple"e*ismo r"ano, s desen!adoenca"al+amiento entre la oraiidad * na torpe escrit ra, s a1enidad de los crc los c ltos, pero m<s q e nada s inconteni"le ! er-a pop lar, hacan q e ! era imposi"le incorporar el tan+o a los rdenes r+idos de la ci'dad letrada. Tendra q e esperar s ocaso a mediados de si+lo para q e tam"i,n ! era recapt rado por la escrit ra * transportado a mito r"ano( 5a otra ma+na operacin de la ci'dad letrada t &o q e &er con la ci dad misma * ! e por eo tanto m<s ard a * s til q e la c mplida con las c lt ras orales

M5

WWWW<5
^-----------

/n+el 0ama

de la &ida r ral( 5a concentracin de la r"e remeda"a la concentraciadel poder q e oc pa"a s centro, pero tam"i,n a"arca"a dispares ! er-as q e esta"an en tensin * amena-a"an sin cesar con na er pcin de &iolencia q e s "&ertira la estr ct ra 1er<rq ica( 5a ci'dad real era el principal * constante opositor de la ci'dad letrada& a q ien ,sta de"a tener sometidaG la repentina ampliacin q e s !ri "a1o la moderni-acin * la irr pcin de las m ched m"res, sem"raron la consternacin, so"re todo en las ci dades atl<nticas de importante po"lacin ne+ra o inmi+rante, p es en la /m,rica india el anti+ o sometimiento q e la 7+lesia ha"a internali-ado en los po"ladores se+ a sosteniendo el orden( .l perodo moderni-ado, "a1o s m<scara li"eral, se apo* en n intensi!icado sistema represi&o, a nq e s s e!ectos dr<sticos se hicieron sentir m<s so"re la re+in r ral q e so"re la ci dad misma, p es traslad a los sectores in!eriores r"anos, en especial a los or+ani-ados de los o"reros, na peq e$a parte de las riq e-as deri&adas de la intermediacin comercial * de la incipiente ind striali-acin( '<s e!ica- q e esas concesiones, posi"les +racias al sometimiento r ral, ! e el plan ed cati&o q e se aplic primordialmente a los ha"itantes de las ci dades * les a"ri perspecti&as de ascenso social( .n la misma medida en q e los c adros sindicales compartan los principios "<sicos de la moderni-acin, incl *endo la poltica de los campos q e ! e &ista desde la misma perspecti&a r"ana con q e la e&al aron positi&amente los intelect ales Ies eEcepcional en el continente el anarq ismo r rali-ado de los )lores 'a+n en ',Eico), el pro*ecto ed cati&o no slo ! e "ien reci"ido sino reclamado ardientemente como na palanca i+ alitaria( Tardamente, hacia 1=9?, la !r stracin de estas eEpectati&as cond 1o a intelect ales * diri+entes sindicales de la "a1a clase media a enar"olar las rei&indicaciones a+rarias * a n ind+enas o ne+ras, como na "andera pers asi&a en q e se co"i1a"an s s propias reclamaciones(1= 5as ci dades en q e se arracimaron in+entes mi+raciones r rales internas * a &eces aBn ma*ores eEternas, comen-aron a cam"iar "a1o este impacto q e des"ord las plani!icaciones ! ndacionales * cre toda s erte de entorpecimientos a las com nicaciones, complicadas adem<s por el ! ncionamiento intermediador de la ci dades-p ertos en na economa eEportadoraimportadora &erti+inosamente a mentada( 4or primera &e- se presenci, en la corta d racin de na &ida h mana, la desaparicin o trasm tacin de los decorados !sicos q e la acompa$a"an desde la in!ancia( 5o q e oc rri en el 4ars de 1[5? a 1[M?, "a1o el imp lso del "arn de ;a ssman, e hi-o decir a #a delaire q e la !orma de na ci dad cam"ia"a m<s r<pidamente q e el cora-n de n mortal, se &i&i hacia !ines de si+lo M> aen m chas ci dades latinoamericanas( 2R 5a ci dad !sica,- q e^o"1eti&a"ala permanencia del indi&id o dentro de s contorno, se trasm ta"a o disol&a, desarrai+<ndolo de la realidad q e era no de s s constit *entes psq icos( 4or lo dem<s, nada deca a las masas inmi+rantes, internas o eEternas, q e entra"an a n escenario con el c al no tenan na historia comBn * al q e por lo tanto

-C

5/ 673D/D 5.T0/D/ W

contempla"an, por el lar+o tiempo de s asentamiento, como n ni&erso a1eno( ; "o por lo tanto na +enerali-ada eEperiencia de desarrai+o al entrar la ci dad al mo&imiento q e re+a el sistema econmico eEpansi&o de la ,pocaG los ci dadanos *a esta"lecidos de antes &ean des&anecerse el pasado * se sentan arro1ados a la precariedad, a la trans!ormacin, al ! t roN los ci dadanos n e&os, por el solo hecho de s traslado desde . ropa, *a esta"an &i&iendo ese estado de precariedad, carecan de &nc los emocionales con el escenario r"ano q e encontra"an en /m,rica * tendan a &erlo en eEcl si&os t,rminos de inter,s o comodidad( .ran pre&isi"les los con!lictos * la literat ra de la ,poca los re!le1, a nq e acent ando el mati- Een!o"o, p es ! eron los ci dadanos *a esta"lecidos, descendientes de &ie1as !amilias, q ienes escri"ieron( %o o"stante, el pro"lema era m<s amplio * circ nscri"a a todosG la mo&ilidad de la ci'dad real, s tr<!a+o de desconocidos, s s s cesi&as constr cciones * demoliciones, s ritmo acelerado, las m taciones q e introd can las n e&as cost m"res, todo contri" * a la inesta"ilidad, a la p,rdida de pasado, a la conq ista de ! t ro( 5a ci dad empe- a &i&ir para n impre&isi"le * so$ado ma$ana * de1 de &i&ir para el a*er nost<l+ico e identi!icador( Di!cil sit acin para los ci dadanos( 8 eEperiencia cotidiana ! e la del eEtra$amiento( / reparar ese estado ac de la escrit ra( 6 mple na operacin estrictamente paralela a la desempa$ada con las c lt ras orales de los campos( 6on los prod ctos de ,stas ha"a lo+rado ! ndarpers asi &amente la nacionalidad *, s "sidiariamente, la literat ra nacional, "ene!ici<ndose de s desinte+racin * de s incapacidad para reprod cirse creati&amente dentro de na &a a tnoma( /nal+icamente lo har< con la propia ci dad, acometiendo la reconstr ccin del pasado a"olido con !in+ida &erosimilit d, a nq e recon&irti,ndolo s "repticiamente a las pa tas normati&as, * adem<s mo&edi-as, de la ci dad moderni-ada( 8i con el pasado de los campos constr *e las races nacionales, con el pasado r"ano constr *e las races identi!icadoras de los ci dadanos( Y en am"os casos c mple na s nt osa tarea ideali-adora q e in! ndir< or+ llo * alti&e- a los a t,nticos descendientes de aq ellos hom"res de los campos, de aq ellos hom"res de las +randes aldeas, !or-ando a los ad&enedi-os po"retones lle+ados del eEterior a q e as man tales admira"les pro+enitores( 5a escrit ra constr * las races, dise$ la identi!icacin

nacional, enmarc a la sociedad en n pro*ecto, pero si por n momento los hom"res concernidos por esos desi+nios se h "ieran p esto a re!leEionar, ha"ran con&enido en q e todo eso q e res lta"a tan importante eran simplemente planos di" 1ados so"re papel, im<+enes +ra"adas en acero, disc rsos de pala"ras enla-adas, * aBn menos * m<s q e eso lo q e las conciencias alcan-an a so$ar a partir de los materiales escritos, atra&es<ndolos con la mirada hasta perderlos de &ista para slo dis!r tar del s e$o q e ellos eEcitan en el ima+inario, desencadenando * enca -ando la ! er-a deseante( De las Mradicione !er'ana de 0icardo 4alma a La gran aldea del ar+entino 5 cio C( 5pe-, de Oos Rec'erdo del !a ado del chileno 4,re- 0osales al M/,ico en cinco iglo de C( 0i&a 4alacios, d rante el perodo moderni-ado asistimos a na

5/ 673D/D 5.T0/D/ W

s perprod ccin de li"ros q e c entan cmo era la ci dad antes de la m tacin( .s en apariencia na simple reconstr ccin nost<l+ica de lo q e ! e * *a no es, la reposicin de n escenario * nas cost m"res q e se han des&anecido * q e son re+istradas para q e no m eranH, la aplicacin de na insi+nia +oetheana se+Bn la c al slo es n estro lo q e hemos perdido para siempreH( 3na in&esti+acin m<s detallada permite desc "rir lo pre&isi"le, sa"iendo q e no ha* teEto q e no est, determinado por nasit acin de presente * c *as perspecti&as estr ct rantes no partan de las condiciones espec!icas de esa sit acinG esa n trida prod ccin !inisec lar est< si+nada por la ideolo+a del momento * m<s q e n retrato de lo *a ineEistente, q e por lo tanto no p ede ac dir a o!recer la pr e"a corro"orati&a, encontramos en esos li"ros na in&encin il soria +enerada por el mo&imiento, la eEperiencia del eEtra$amiento, la "Bsq eda de races, el a!<n de na normati&idad q e a"arq e a todos los hom"res( 6 ando la ci'dad real cam"ia, se destr *e * se reconstr *e so"re n e&as proposiciones, la ci'dad letrada enc entra la co* nt ra !a&ora"le para incorporarla a la escrit ra * a las im<+enes q e -como sa"emos- est<n i+ almente datadas, tra"a1ando m<s so"re la ener+a desatada * li"re del deseo q e so"re los datos reales q e se insertan en el ca$ama-o ideol+ico para proporcionar el color-real con&incente( .sta ! ncin ideolo+i-ante de la ci dad pasada se aprecia aBn me1or si se o"ser&a q e de"e compon,rsela con la otra parte del dptico q e se prod ce en las mismas !echas * nos dota de las o"ras tpicas so"re laci dad ! t ra( .sta otra parte complementaria de la acti&idad letrada so"re la ci dad *a se ha"a prod cido en las letras occidentales, en especial "a1o la inspiracin de los topistas I0o"ert ALen, 8aint-8imon, etc() * no dot de pie-as cla&es, como la de Dilliam 'orris I:eP %rom :oP.ereK o la de .dLard #ellam* ILooRing ;acRPardK as como inn mera

LA CIUDAD LETRADA

"les pro*ectos de reali-acin, m chos de los c ales se orientaron hacia el n e&o continenteH como en el 0enacimiento(21 8in em"ar+o, q i-<s el & elo m<s desem"ara-ado de la ima+inacin ha*a q e " scarlo en las &isiones de ci dades so$adas de lo q e correctamente 0im"a d llam Le *ll'mination . .sta prod ccin de topas no ent siasm en /m,rica 5atina a los +randes escritores c ltos * !rec entemente ! e o"ra de a!icionados( 4ara ee caso ei 3r + a* na est &o a car+o de n rematador, )rancisco 4iria ?5r'g'a$ en el a3o O000) * otra de n espl,ndido pintor, 4edro )i+ari ?6i toria QiriaK. 5a constr ccin de la ci dad ! t ra no ! e menos o"ra del deseo * la ima+inacin, no ! e menos resp esta al mo&imiento desinte+rador del(slido escenario de los hom"res, q e la constr ccin de la ci dad pasada, sal&o q e ,sta p do ser en+alanada con el disc rso &erosmil del realismo decimonnico( 4or lo c al es impr dente mane1ar como re!erencias histricas ri+ rosas, las q e aparecen en la m ltit d de li"ros so"re # enos /ires, 'onte&ideo, 8antia+o, ',Eico o 0o de Oaneiro anti+ os, q e colmaron la ,poca( '<s adec ado es leerlos como la parsimoniosa edi!icacin de modelos c lt rales q e q iere esta"lecer na n e&a ,poca, respondiendo al eEtra$amiento en q e &i&en los ci dadanos( 8 ! ndamental mensa1e no se encontrar< en los datos e&ocati&os, sino en la or+ani-acin del disc rso, en los dia+ramas q e hacen la trasmisin ideol+ica Itan intensa en li"ros q e aparentemente slo q ieren testimoniar la o"1eti&a realidad del pasado), en el tena- es! er-o de si+ni!icacin de q e es capa- la literat ra( 4 es ,sta -con&iene no ol&idarlo- no est< sometida a la pr e"a de la &erdad, s s proposiciones no p eden ser en!rentadas con los hechos eEtemosN slo p eden ser 1 -+adas interiormente, relacionando nas con otras dentro del teEto * por lo tanto re+istrando s coherencia m<s q e s eEactit d histrica( .n el mismo momento en q e se disol&an los hechos eEternos, naciendo de esa disol cin li"eradora, p do desple+arse el disc rso literario q e edi!ica"a na ci dad so$ada( 3n s e$o el ! t ro, n s e$o el pasado, * slo pala"ras e im<+enes para eEcitar el so$ar( Desaparecidos los datos sensi"les, esos si+ni!icantes del len+ a1e r"ano, se conq ista el derecho de redimensionarlos de ac erdo a las p ras si+ni!icaciones q e se q iere trasmitir a q ien no ser< otra cosaq e n lector( /Bn ,ste, desprendido de los asideros reales, parece ser a"sor"ido por el ni&erso de los si+nos( 5a &ida arrai+ada a q e esta"a acost m"rada se dis el&e, es arrastrado por el mo&imiento trans!ormador q e no cesa * sin d da pierde pieN slo p ede rec perarse, slo p ede reencontrar anal+icas races, en el &icario m ndo q e constr *en los si+nos( / la !i1e-a pers asi&a q e los distin+ e, ellos a+re+an na condicin q e no es slo hi1a de los tiempos q e corren, sino de s pec liar nat rale-aG constit *en modelos c lt rales q e es posi"le manip lar con

78

destre-a, p eden ser acondicionados a &ariadas estr ct raciones de lasi+ni!icacin, p eden reempla-arse !<cilmente nos por otros, se+Bn las p lsiones del ima+inario( Tra-an entre todos n mo&imiento contin o, a nq e ,ste, como el de la tierra, !in+e la solide-, la inmo&ilidad, el arrai+amiento( 6 ando desde !ines del :7: la ci dad es a"sor"ida en los dioramas q e desplie+an los len+ a1es sim"licos * toda ella parece de&enir na !loresta de si+nos, comien-a s sacrab-acin por la literat ra( 5os poetas, como di1o el c "ano O li<n del 6asal, son posedos del imp ro amor de las ci dadesH * contri" *en el ar"orescente cor!' en q e ellas son eEaltadas( 4r<cticamente nadie esq i&a este cometido * todos contri" *en a la tarea sacrali-adoraG 'i # enos /ires q erido, c ando *o te & el&a a &er, no ha"r< m<s penas ni ol&idoH( 8e dira q e no q eda sitio para la ci'dad real. 8al&o para la co!rada de los poetas * d rante el tiempo en q e no son cooptados por el 4oder( .n esa pa sa indecisa se los &e oc par los m<r+enes de la ci'dad letrada * oscilar entre ella * la ci'dad real& tra"a1ando so"re lo q e na * otra o!recen, en n e1ercicio ricamente am"i+ o a la manera en q e lo &ea 4a l CaO,r*G h,sitation prolon+,e entre le son et le sensH( D rante esa &acilacin est<n com"inando n m ndo real, na eEperiencia &i&ida, na impre+nacin a t,ntica con n orden de si+ni!icaciones * de ceremonias, na 1erarq a, na ! ncin del .stado( .l poder tiende siempre a incorporarlos * la tra-a de este pasa1e q eda re+istrada en la pala"ra po,tica( .s la distancia q e &a de la ters ra * el irnico tem"lor de c0ec erdas q e q eras ser na 'ar+arita Ja tier`H al estr endo del @anto a la Argentina. / n as, de"e con&enirse q e los miem"ros menos asid os de la ci'dad letrada han sido * son los poetas * q e a n incorporados a la r"ita del poder, siempre res ltaron des "icados e incon+r entes(
%otas al 6apt lo 7CG 5a ci dad moderni-ada
1(

2(

9(

B/la legi lacin e colar& 'onte&ideo, 7mprenta de 2l :acional. 1[M>( pp [1 -2( /simismo, en p( >K, den ncia como !alsa la contradiccin ca dilla1e-ci&ilismo q e enar"ol el li"eralismoG % estra or+ani-acin poltica, sin em"ar+o, con s complicado mecanismo, con s m ltiplicidad de ! nciones * ! ncionarios, s pone na po"lacin il strada * ed cada en la pr<ctica de las instit ciones democr<ticas, de manera q e de aq ella realidad * de esta s posicin res lta q e &i&imos en n en+a$o * na mentira permanente( 3na cosa dicen las le*es * otra los hechosN a men do las pala"ras son "ellas * los actos malos, * a men do tam"i,n la mentira o!icial no es ni m<s a da- ni m<s e&idente q e la mentira de los partidos q e se hallan ! era del poderH( 7"idein( p( >[( .n el mismo sentido, en p [5G .n las pala"ras s ele ha"er p es, anta+onismoG pero en la realidad eEiste la nin estrecha de dos errores * de dos tendencias eEtra&iadas, el error de la i+norancia * el error del sa"er aparente * pres nt oso, la tendencia a tocrtica del 1e!e de campa$a, * la lendencia oli+<rq ica de na clase q e se cree s perior( /m"os se a Eilian m t amenteG el esprit ni&ersitario presta a las in!l encias de campa$a las !ormas de las sociedades c ltas, * las in!l encias de campa$a conser&an a la 3ni&ersidad s s pri&ile+ios * el +o"ierno aparente de la sociedadH( Oos, 'ara 8amper, 6i toria We 'n ali3a& #o+ot<( #i"lioteca 4op lar de 6 lt ra 6olom"iana( 1=K[( 2 &ols, t( 77, pp( 1M1M[, re!eridas a s amistad con Torres 6aicedoG *o i"a cre*endo q e s poda ha"er n li"eralismo conser&ador o n conser&atismo li"eral acepta"le para todos los hom"res patriotas, sinceros * desinteresados en s amor al "ienH(

79

Angel Rama

K(

5( >( M( [(

=(

1?( 11(

12( 19( 1K( 15( 1>(

0ichard '( 'orse Icon 'ichael 5( 6onni! * Oohn Di"el)G M.e 5r)an Be(elo!ment o% Latin America. 1M5?- 1=2?( 8tan!ord, 6enter !or 5atin /merican 8t dies( 1=M1N %icol<s 8<nche- /l"orno-, La !o)lacin de Am/rica Latina& 'adrid, /lian-a 3ni&ersidad, 1=MM, cap( 5 Jo"ernar es po"larH( W Oos, 5 is 0omero, Latinoam/rica= la ci'dade $ la idea & ',Eico, 8i+lo ::7, 1=M>, p( 252( 6la dio C,li-, M.e @entrali t Mradition o% Latin America& 4rinceton, 4rinceton 3ni&ersit* 4ress, 1=[?, pp( 29K-5( Darc* 0i"eiro, La Am/rica $ la ci(ili"acin& # enos /ires, 6entro .ditorde /m,rica 5atina, 1=M2 I2a( ed( re&() p( K>[( O sto 8ierra, 9)ra @om!leta & ',Eico, 3%/', 1=MM Ied( /+ stn Y<$e-), t( 7C, Periodi mo !ol#tico. / s campa$a poltica de 1[M[ en La li)ertad& corresponde tam"i,n esta declaracin de principios q e p ede &inc larse a la citada del colom"iano 8amperG Declaramos, en consec encia, no comprender la li"ertad, si no es reali-ada dentro del orden, * somos por eso conser&adoresN ni el orden, si no es el imp lso normal hacia el pro+reso, * somos, por tanto li"eralesH It( 7C, p( 1K>)( 0 i #ar"osa, 9)ra com!leta . 0io de Oaneiro, 'inisterio da .d ca!<o e 8aBde, 1=59, &ol( ::7:, t( 77, pp( =2-9G 6om q e o tra coisa, a nao ser com as pala&ras, se ha&iam de !a-er as leis` Cida, propiedade( honra, t do q anto nos , mais preciso, depender< sempre da sele`ao das pala&rasH I7"idem, t( 7ll, p( 9?K)( C( s ensa*o /s 7!n+ as castelhana e port + esa na /m,ricaH I1=?>) enG *m!re e da Am/rica 2 !an.ota I1=?K1=?>), 0io de Oaneiro, Oos, Al*mpio, 1=59 Ied( 'anoel Da 8il&eira 6ardo-o)( ;e est diado el p nto en mi prlo+o a 0 ",n Daro, Poe #a& 6aracas, Cene- ela, #i"lioteca /*ac cho, 1=MM * en mi ensa*o *ndagacin de la ideolog#a en la !oe #a ?Lo d#!tico eriado de Ler o encillo K enG Re(i ta *)eroamericana& 112-119( 1 lio- diciem"re de 1=[?( Poe #a ga'c.e ca& 6aracas, #i"lioteca /*ac cho( 1=MM, p( 1=2( C( /ntonio 6andido, 9 m/todo cr#tico de 4il(io Romero& 8ao 4a lo, ))65384 #oletim %o( 2>>, 1=>9 I2a ed)( Oean )ranco Dhat@s 7n a %ame` 4op lar 6 lt re Theories and Their 5imitationsH enG 4t'die in Latin American Po!'lar @'lt're& &ol( 7, 1=[2, p( M( .( #rad!ord # rns, 6 lt res in 6on!lictG The 7mplications o! 'oderni-ation in %ineteenth-6ent r* 5atin /mericaH enG 2lite . Ma e & and Moderni"ation in Latin America& 1[5?-1=9?, / stin, 3ni&ersit* o! TeEas 4ress, 1=M=, pp( M>-M( .l me1or eEponente meEicano ! e la o"ra de O sto 8ierra 2(ol'cin !ol#tica del !'e)lo me,icano I1=??), a la c al parece ap ntar Oos, 6( Calad,s( a pesar de eEcept arla, en s req isitoria contra la historio+ra!a por!iristaG ) e d rante el r,+imen por!irista c ando la historia o!icial tom slido asiento( ;i1a de na
innal !aO@pa-resa hisioria!ra+ ada por losFadalides literarios del por!trismo(-c "ri con el espeso mantadeg la a toridad, ideas, hom"res * hechos q e parecan contrarios al ensalmo paci!istaN * si conser& al+ nas !i+ ras * pensamiento ! e a + isa de adorno para s s p<+inasH ^2l !or%iri mo. 6i toria de 'n r/gimen. 2l crecimiento& ',Eico, 4atria( 1=K[( p( ::C)( 1M( 2l !a$ador& 6<ricasT #i"lioteca /*acbcho, 1=M=, pM1KN 1[( 7"idem, p( 15( 1=( C( )rancois #o rrica d /l+ nas caractersticas de la( c lt ra mesti-a en el 4erB contempor<neoH enG Re(i ta del M' eo :acional& t( ::777( 5ima, 1=5KN tam"i,n mi ensa*o .l <rea c lt ral andina Ihispanismo, mesticismo( indi+enismo)** enG @'aderno Americano . :::777( >( ',Eico, no&-dic( 1=MK( 2?( .n Mi diario, del meEicano )ederico Jam"oa, esta q e1a del 25 de a"ril de 1[=5, c'i ',Eico se &a .l &et sto 6a!, de 7t r"ide tan lleno de car<cter * de color local, propiedad de !ranceses desde s ! ndacin, *a pas a manos *anq is, con "re"a1es de all<, * parroq ianos de all<(((H Y n ano antes, el 12 de a"rilG 6omo el me1or da &endr< na piq eta * ni rastros de1ar< de ella, " eno es q e q ede siq iera n "oceto de esta n nca "ien ponderada "otica en la calle del 6oliseo, q e todo ',Eico conoce * ha conocido de al+ nos l stros m<sH( ?Biario de Aederico >am)oa& ped( Oos, .milio 4acheco), ',Eico( 8i+lo ::7( 1=MM, p( 5K * p( 52( respecti&amente)( 2O( C( 5to!i mo odoWi D' I1[9?*1[=9), 6aracas, #i"lioteca /*ac cho( 1=MM, Ied( 6arlos '( 0ama)(

La -'/is se -'/i(i<a

75Pa moderni-acin intemacionalista, q e aproEimadamente se eEtiende desde 1[M? a 1=2? * c *a arro+ante a tocele"racin se enc entra en las !iestas del primer centenario de la 7ndependencia, con !echas escalonadas entre 1=1? * 1=22, consa+r n se+ ndo nacimientode la &asta re+in americana al s rdel rio Jrande( 5os q e ha"an sido a-areados estados desprendidos

80

de .spa$a * 4ort +al, se con&ierten en la p 1ante /m,rica 5atina q e consolida s pertenencia a la economa-m ndo occidental * constr *e s reconoci"le ima+en contempor<nea, p es en ese perodo se !ra+ an las "ases de la act al /m,rica 5atina( /l da si+ iente de la r m"osa cele"racin del centenario de la 7ndependencia hispanoamericana, comien-a para este hemis!erio de /m,rica 5atina el si+lo ::G es en 1=11 la re&ol cin meEicana q e inicia los s cesi&os sac dimientos poltico- sociales a la "Bsq eda de n n e&o orden, toda&a controlados por la accin de ! er-as internas q e proc ran dar eEpresin a la estr ct ra socio-econmica q e se ha"a !or1ado en el ca ce de la mencionada moderni-acin( 6 ando slo parcialmente se ha"a res elto el con!licto, la crisis m ndial de 1=2= primero * l e+o la m<s catastr!ica de 1=M9, a+ di-an la sit acin * descarnan las contradicciones del c erpo social, demostrandoG por n lado lo a&an-ado de la incorporacin latinoamericana a la economa-m ndoN por el otro la de"ilidad de s inte+racin dependiente, al crecer la distancia entre centro * peri!eria en la economa del capitalismo( Tras la "ase en+endradora de la modernidad latinoamericana I1[M?-1=??), donde siempre podremos rec perar in n'ce los temas, pro"lemas * desa!os q e animar<n la &ida contempor<nea del continente, el si+lo :: transc rre con a+itacin * mo&ilidad creciente, como de crisis en crisis, primero en el perodo nacionalista q e, inc "ado desde la apert ra de la cent ria, concl *e tri n!ando de 1=11 a 1=9?N l e+o en el pop lista q e lo prolon+a de 1=9? a 1=M2 * q e *a nos parece tele+ iado por ! er-as internacionales a1enas a las &ol ntades latinoamericanas q e slo p eden oponerle resp estas, m chas &eces con! sas o err<tiles, como si en otras circ nstancias se rec peraran sit aciones de ios primeros Rsi+los FcolonialesN@por Bltimo el catastr!ico perodo q e se a"re hacia 1=M9 * q e slo die- a$os desp ,s ha des&elado s insosteni"le +ra&edad( c6 <l ha sido la e&ol cin de la ci'dad letrada en tal ,poca re& elta, c <les s s resp estas * c <l, incl so, s &i+encia, si acaso h "o al+ na pondera"le` c6 <les asimismo las oposiciones q e le salieron al paso, si acaso &ol&ieron a !orm larse las crticas q e hemos odo, tras la .mancipacin, en 5i-ardi o 8imn 0odr+ e-` .sta recorrida q e hasta aq ha proc rado caracteri-ar la ci'dad letrada se+Bn s s sec lares a&atares, &a a pasar ahora de historia social a historia !amiliar, para recaer por Bltimo en c asi "io+ra!a, an nciando la pre&isi"le entrada de 1 icios * pre1 icios, realidades * deseos, &isiones * con! siones, so"re todo porq e la percepcin c lt ralista q e hasta aq me ha + iado, al lle+ar a los s " r"ios del presente concede primaca a otro o"li+ado componente de la c lt ra, q e es la poltica( 8in d da el perodo de la moderni-acin incorpor n e&as pa tas de especiali-acin respondiendo a la m<s r+ida di&isin del tra"a1o, tal como se trad 1o en los di&ersi!icados planes de est dio de la 3ni&ersidad positi&a, en sociedades q e en!renta"an comple1as demandas de conocimientos( Ya el letrado no p do aspirar a dominar el or"e entero de las letras Ini siq iera la reciente pro!esin de los periodistas) de modo q e se delimitaron con ma*orprecisin &ie1as * n e&as disciplinas, * t &imos historiadores * socilo+os * economistas * literatos( Tam"i,n t &imos polticos * politlo+os, pero, contrariamente a na ar+ mentacin eEtendida, la poltica no de1 de ser n as nto al q e contri" *eron m * di&ersos +r pos * m * di&ersas disciplinas intelect ales, por lo mismo de ser el campo de la re pB"lica, en n tiempo en q e se ha"a alcan-ado al !in la pa- Ien el #rasil se ha"a imp esto la 0epB"lica, tras a"olirse la escla&it d), en q e ! ncionaron acti&amente los partidos Ial+ nos reno&ados, la ma*ora n e&os) c *os de"ates

81

Angel Rama

transitaron por el eEpandido periodismo q e colm las ci dades, en q e el imperialismo norteamericano inici n a&ance q e conmocion al continente I+ erra hispanoamericana, desmem"ramiento de 6olom"ia, pl rales inter&enciones), en q e la acrecentada importancia del .stado +ener n <spero de"ate por el poder, al tiempo q e se incorpora"an a /m,rica 5atina recientes doctrinas sociales Ianarq ismo, socialismo, com nismo)( 6on&iene re&isar ese l +ar comBn, con partic lar re!erencia a los literatos, p es se los ha &is ali-ado retir<ndose de toda acti&idad poltica, encerr<ndose en torres de mar!il * consa+r<ndose eEcl si&amente a s &ocacin artstica( Desde

82

- 5/ 673D/D 5.T0/D/-

WWWWl e+oWq e acompa$aron la di&isin de5ira"a1o en c rso e hicieron de s prod ccin artstica na pro!esin q e eEi+a ! ndados conocimientos * a n raros tecnicismos( 4or lo c al a"orrecieron, aBn m<s q e a los retardatarios, a los meros a!icionados q e los se+ an *, n<nimemente, a los q e ;errera * 0eissi+ llam los pel q eros de la crticaH tipi!icados en el ni&ersal persona1e de!inido por 0em* de Jo rmontG cel i q i ne comprend pasH( 4ero esta concentracin en el or"e pri&ati&o de s tra"a1o -la len+ a * la literat ra- q e tan "ene!iciosa ha"ra de ser para el desarrollo de las letras latinoamericanas, no los retra1o de la &ida poltica, a pesar de q e m chos t &ieron conciencia de q e en ella despil!arra"an ener+as q e h "ieran sido m<s e!icientes aplicadas a la prod ccin artstica, la c al ! e perci"ida como alto &alor, tanto o m<s importante para la sociedad q e las acti&idades polticas, periodsticas, diplom<ticas, o meramente m ndanas( %i siq iera desapareci el modelo d,cimonono !i1ado por 8armiento * ha"ramos de tener altos poetas IJ illermo Calencia) q e aspiraron a la presidencia * ro" stos no&elistas q e la alcan-aronG 0m lo Jalle+os( .sta do"le perspecti&a, en q e h "o especiali-acin, hasta lle+ar a &eces a la a"sor"ente pasin de Daro, * sim lt<neamente participacin +enerali-ada en el !oro pB"lico, donde adem<s se 1 +a"a con !rec encia el destino personal, es la q e no ha sido e&al ada s !icientemente( 4edro ;enrq e- 3re$a tit l s eEcelente res men de los a$os 1[=?-1=2?, con na !rm la poco !eli-, 5iterat ra p raH, eEplic<ndola en estos t,rminosG
6omen- na di&isin del tra"a1o( 5os hom"res de pro!esiones intelect ales trataron ahora de ce$irse a la tarea q e ha"an ele+ido * a"andonaron la polticaN los a"o+ados, como de cost m"re, menos * desp ,s q e los dem<s( .l timn del estado pas a manos de q ienes no eran sino polticosN nada se +an con ello, antes al contrario( Y como la literat ra no era en realidad na pro!esin, sino na &ocacin, los hom"res de letras se con&irtieron en periodistas o en maestros, c ando no en am"as cosas(@

4ro"a"lemente pensa"a en Daro * en al+ nos de los poetas modernistas, los menos, dado q e la ma*ora inter&ino en poltica o no de1 de escri"ir so"re temas polticos I'an el Da0odr+ e-, Oos, O an Ta"lada, Oos, 8antos 6hocano, 5eopoldo 5 +ones, )ran- Tama*o, J illermo Calencia, hasta O lio ;errera * 0eissi+) a nq e tam"i,n aq podra a+re+arse q e nada se +an con ello, antes al contrarioH, oponi,ndose a ese tena- mito, dise$ado, ar+ mentado* di! ndido por los letrados, de q e son ellos q ienes me1or entienden de as ntos polticos * de los ne+ocios pB"licos de las sociedades( 7ncorporado desde )rancia en los al"ores de

la 7ndependencia, se hi-o ro" sto en el pensamiento li"eral del :7: *, Te1os de de"ilitarse d rante la moderni-acin, adq iri dimensin eEtensa * &a+a, para contin ar en el si+lo :: na carrera s !icientemente eEitosa como para q e el socilo+o 6( Dri+ht 'ills lo considerara de!inidor del comportamiento intelect al latinoamericano( 8i este mito alent entre los poetas de la moderni-acin, real-ando el or+ llo pro!esional letrado contra toda e&idencia o"1eti&a, m cho m<s ha"ra de pesar entre la acrecentada !alan+e de los ensa*istas IOos, .nriq e 0od, )rancisco # lnes, #aldomero 8ann 6ano, 6arlos /rt ro Torres, )rancisco Jarca 6aldern, 0a!ael #arret, Oos, 7n+enieros, /lcides /r+ edas * tantos m<s) q e 1 nto a los poetas !ormaron el +r eso de la acti&idad escrit raria de la ,poca, se+ idos por los no&elistas nat ralistas, todos los c ales est &ieron pr<cticamente s mer+idos en la &ida poltica * no slo lo mostraron en s s ensa*os ocasionales, sino tam"i,n directamente en s s o"ras narrati&as( 2 Dadas las tradiciones eEistentes en el continente, era pre&isi"le q e as oc rriera en el momento en q e se eEpanda el eq ipo intelect al a consec encia del crecimiento social, a n c ando en ,l se prod 1era na notoria especiali-acin q e, le1os de apartar a los letrados de Oa participacin poltica, les o!recera n e&os campos en los q e trataran de coordinar la dedicacin a s s disciplinas con na cond ccin espirit al m<s &asta q e el estricto territorio poltico partidista( 8e lo &io en la emer+encia de la sociolo+a desde Oos, 'ara 8amper * . +enio 'ara de ;ostos, pero m cho m<s en la n e&a ! ncin q e ma*oritariamente los escritores se sintieron compelidos a e1ercerG la %'ncin ideologi"ante, la c al se pro*ect so"re las n e&as +eneraciones dentro de la tendencia 1 &enilista del mo&imiento intelect al de la ,poca( .n tanto idelo+os, Oes ca"a la cond'ccin e !irit'al de la ociedad& mediante na s perpoltica ed cati&a q e se dise$ contra la poltica cotidiana, c *as miseriasH se o"&iaran mediante &astos principios normati&os( /s se de!ini en *dolo Aori& el capital li"ro del colom"iano 6arlos /rt ro Torres c *a se+ nda edicin I1=1?) prolo+ Oos, .( 0od eEpresando s coincidencia con esa orientacin( .ntrando el ::, el modelo tri n!a con los !ilso!os-ed cadores-politlo+os q e, entre otros, representan el per ano )rancisco Jarca 6aldern I1[[9-1=59), los meEicanos Oos, Casconcelos I1[[1-1=5=) * /ntonio 6aso I1[[9-1=K>), el ar+entino /le1andro _om I1[>?- 1=9>), el r + a*o 6arlos Ca- )erTeira I1[M21=5[)( 5a %'ncin ideologi"ante q e +ermina entre los escritores de la moderni-acin c mple el cometido !i1ado por s s matres pense rsH !rancesesG 0en<n, J *a , #o r+et, etc( /l declinar las creencias reli+iosas "a1o los em"ates cient!icos, los idelo+os rescatan, laici-<ndolo, s mensa1e, componen na doctrina gadaptada-a la circ nstancia-*-as men Men reempla-o de los sacerdotes, la cond c- cin espirit al( 5a !rm la pre!erida de 0od trad ce el pro*ecto de s +eneracinG c ra de almasH( ',dicos q e se aplican al esprit , por lo tanto n e&os sacerdotes de 7<h manidadeaellos les corresponde oc par el p esto &acante q e ha"a de1ado la desmem"racin deV <+ ila "ic,!ala ITrono * Tiara) q e re+a desde el Desc "rimiento, oc pando 1 nto al 4oder del .stado la complementaria ! ncin q e desempe$a"a la 7+lesia del 4atronato, a nq e sin los
86

5/ 673D/D 5.T0/D/

res+ ardos q e o!reca na 7nstit cin compacta, los c ales malamente reempla-a"an las /cademias, 3ni&ersidades o Tri" nales en q e ios maestros-pensadores de ea ,poca proc raron estr ct rar el poder espirit al( 8in em"ar+o, *a no lo &is ali-a"an sino como emanacin de los indi&id alistas dones del talento personal, ins misos a todas las atad ras instit cionales, incl *endo las de los partidos polticos( %o en "alde la sociedad ci&il ha"a dado pasos por el camino democrati-ador( .n s a!<n de reempla-ar el sacerdocio, ha"ran de rec rrir incl so a al+ nos de s s instr mentos estilsticos, como la oratoria ma*est<tica q e *a ha"a hecho s recorrida en el ceremonial ni&ersitario,9 * c mpliran adem<s na perse&erante tarea para di+ni!icar * sacrali-ar al intelect al IeTorres de Dios, poetasVH) en n tiempo destemplado * na sociedad materialista masi&a q e prescinda del &ie1o sistema de &alores espirit ales( .!ecti&amente lo consi+ ieron, a nq e slo para el pB"lico c lto ma*oritariamente modelado por la ed cacin * los medios letrados q e en ese tiempo esta"a perdiendo la 7+lesia( 4arad1icamente, esta p,rdida !ortaleci la cond ccin por parte de la 7+lesia de la masa inc lta, m chas &eces casti+ada por la moderni-acin q e pre+ona"an ardientemente los letrados al ser&icio del .stado modemi-ador, atendiendo m<s a la ed cacin de los c adros q e a las necesidades sociales de la com nidad( 5a masa inc lta Ilos campesinos, los mar+inales, los indios) &io en los sacerdotes a s s a t,nticos de!ensores * + as espirit ales, como se perci"i desde la ins rreccin del sertao de 6an dos, en #rasil, hasta la + erra de los cristeros en ',Eico( 4ero 1 nto a ,ste, h "o otro cometido central q e desempe$aron los idelo+os, * ! e no "ien espec!icamente latinoamericano( Del mismo modo q e se al-aron so"re las miseriasH de la men da poltica de "anderas * personalismos, a la !i1acin de &isiones amplias, ed cati&as * a n a"stractas, de los as ntos espirit ales Iq e eran !or-osamente polticos) de s s sociedades, tam"i,n se ele&aron de los pro"lemas locales * con demasiada !rec encia aldeanos consec encia de aq ellas polticas men das, a na percepcin +lo"al de los destinos nacionales q e los "ica"an en marcos ni&ersales( ) eron los intemacionalistas de la hora, herederos en eso del li"eralismo rom<ntico, se+Bn na tendencia q e ri+i el pensamiento todo de la moderni-acin * q e se hara constit ti&a de la ! ncin letrada en adelante hasta n estros das( 5a apodctica !rase martiana los de!ine a todosG 5o q e q ede de aldea en /m,rica ha de despertarH( 7nmersos en el conocimiento de los pro"lemas internacionales * de la "i"lio+ra!a doctrinal e ropea * norteamericana, +racias a los n e&os sistemas in!ormati&os * a s s despla-amientos, adoptaron esos marcos ideol+icos para interpretar los as ntos re+ionales, p es &ieron claramente, *a q e las esta"an &i&iendo, q e las decisiones de las metrpolis, " enas o malas, se les aplica"an con ri+or( /delantaron as la inte+racin de /m,rica 5atina en ei disc rso intelect al de Accidente, si+ iendo la inte+racin econmica en c rso, a nq e adapt<ndolo a las propias pa tas socio-polticas, aBn m<s q e espirit alesG as la pasi&a aceptacin del racismo e ropeo de la ,poca en la descendencia de Jo"inea , en las o"ras de )rancisco # lnes, /lcides /r+ edas o 0 !ino #lanco )om"ona, t &o ! ertes contradictores en 'an el Jon-<le- 4rada, Oos,
87

/n+el 0ama

'art o 'anoel #on!im, a nq e nin+ no de ellos q ed ! era de n de"ate alimentado por la intelect alidad e ropea( De"ido a ello, &arios intelect ales ap ntaron con alarma el ries+o de q e ea pasi&a adopcin del disc rso occidental des!i+ rara ! er-as * tradiciones internas del continente q e tenan le+itimidad, a nq e no eran ni democr<ticas ni m cho menos pro+resistas( 5os esprit s m<s lBcidos intentaron a"arcadoras constr cciones sincr,ticas q e coordina"an la !or-osa as ncin del ni&ersalismo con el res+ ardo de tradiciones internas( 5es ! e m<s cmodo a los poetas, "astante menos a los no&elistas, * m * di!cil a los ensa*istas, porq e dado q e acometieron ese es! er-o inte+rador a tra&,s de s s re1illas sociales, los prod ctos se a!iliaron con m<s !rec encia a los cor!' conser&adores * centristas ITorre, 0od) q e a los pro+resistas I'art, #on!im)( Todos coincidieron en el traslado del disc rso poltico latinoamericano Iq e *a ha"a conse+ ido acriollar * con !rec encia re"a1ar el estrepitoso doctrinarismo imitati&o de los li"erales, en parte por la n e&a in!leEin positi&ista) al de"ate de las ideas q e mo&a a Accidente, a nq e sin atre&erse a entrar de lleno en ,l( /q se re+istran los lmites de la intemacionali-acin( 5a imitacin directa, incomprensi &a de las tradiciones sec lares del continente, q e ha"an practicado los primeros li"erales, slo se &ol&i a repetir entre los anarq istas q e trasladaron tal c al s s !rm las e ropeas nacidas de la ind striali-acin del :7:( 5os dem<s, a n inscri"i,ndose en el marco ni&ersal, oscilaron entre di&ersas &as q e todas se

88

5/ 673D/D 5.T0/D/-

6omponan de n modo@ otro con la sin+ laridad del contine$t,enqbe ha"an nacido * se ha"an !ormado, sin apartarse demasiado del hori-onte local( Oos, 'art, a q ien s instalacin en na de las metrpolis a&an-adas de la moderni-acin c ando esta"a en-ar-ado en el pro*ecto de independencia poltica de 6 "a, q e *a era arcaico para /m,rica 5atina a !ines del :7:, ha"a de colocar ante des+arradoras alternati&as, de!ini "ien los lmites de la intemacionali-acin( Deca 'art en 1[[[G
4orq e es dolor de los c "anos * de todos los hispanoamericanos, q e a nq e hereden por el est dio * aq ilaten con s talento nat ral las esperan-as e ideas del ni&erso, como es m * otro el q e se m e&e "a1o s s pes q e el q e lle&an en la ca"e-a, no tienen am"iente ni races ni derecho propio para opinar so"re las cosas q e m<s los conm e&en e interesan, * parecen ridc los e intr sos si, de n pas r dimentario, pretenden entrarse con +ran &o- por los as ntos de la h manidad, q e son los del da en aq ellos p e"los donde no est<n *a en las primeras letras como nosotros, sino en toda s animacin * ! er-a( .s como ir coronado de ra*os * cal-ado de "orce+ es( .ste es de &eras n dolor mortal * n moti&o de triste-a in!inita(*

5a sol cin al con!licto, tal como 'art * los dem<s la practicaron, consisti en atenerse a los as ntos locales, a nq e enc adr<ndolos dentro del ni&ersalismo ideol+ico q e se a"asteca en las ideas, los m,todos e incl so ios dilemas de las metrpolis, aplic<ndolo adem<s, como en el modelo ltramarino, a na eEperiencia q e se ha"a & elto omnmodamente r"ana( 4 es la ci dad q e era adem<s la capital por lo +eneral, *a no consista en el "astin am rallado en medio de soledades hostiles, sino q e ha"a derri"ado en la !echa s s *a arcaicas protecciones * se eEpanda con!iadamente( 8e ha"a & elto el centro de dominacin del territorio nacional * s s pro"lemas !in+an en+a$adoramente ser los de la nacin nte+ra, por lo mismo q e dentro de ella se reprod can Oos con!lictos nacionales por la incorporacin de la inmi+racin interna, en al+ nos p ntos d plicada por la eEtema( /s, los dos ni&ersos a q e al da 'art, el q e se mo&a "a1o los pies * el q e se lle&a"a en la ca"e-a, se o"1eti&a"an en dos ci dadesG la real q e se eEpanda con na anarq a tras la c al corra eO orden para or+ani-ara I* tam"i,n em"ridarla) * la ideal q e proceda del modelo e ropeo conocido, a nq e m cho m<s, si lo reconstr imos realsticamente, de los li"ros en q e se la conta"a, *a q e eran ,stos, m<s las re&istas il stradas * las descripciones mir!icas de los &ia1eros, los q e constr an esa topa ence+ ecedora q e al !i1ar los r m"os eEtremos, ent r"ia"a la &isin de la realidad circ ndante( .n otro ni&el espirit al, apelando a la met<!ora del "osq e, lo dira DaroG #osq e ideal q e lo real complicaH( Y era

89

qtr

Angel Rama

eso lo q e res lta"a n dolor mortal * n moti&o de triste-a in!initaH en las transidas pala"ras martianas, tan interpretati&as de las an+ stias letradas de la moderni-acin( T i-<s de"amos ca telarnosG la ci dad ideal de la ,poca no era meramente 4ars, a nq e s s " le&ares ha ssmanianos ha*an prod cido estra+os en los &ie1os cascos en damero de /m,rica 5atina al ser trasp estos irre!leEi&amente, sino m<s "ien la terca tradicin de la metrpoli conser&ada en el esprit de las eE-colonias, esa ci dad central q e es posi"le so$ar desde la peri!eria merced a la eEcitacin promo&ida por las letras * las im<+enes, pero q e adem<s res lta corro"orada * rati!icada por la estr ct ra centrali-ada q e lle&a adelante la propia &ida nacional a partir del om!.alo de s capital dominadora( Cista la tena- in!iltracin de n estras eEperiencias cotidianas * del pasado q e transportamos secretamente en nosotros, dentro del te1ido de n estros s e$os, es posi"le sospechar q e la ci dad ideal no copia"a so"re la orilla oeste del /tl<ntico n preciso modelo e ropeo, como tantas &eces se ha dicho en especial de las siempre m<s imitati&as clases s periores, sino q e era tam"i,n na in&encin con aprecia"le mar+en ori+inal, na hi1a del deseo q e es m<s li"re q e todos los modelos reales * a n m<s des"ocada, laq e adem<s, al intentar real-i-arse, entrara en na "arrosa amal+ama con la terca realidad circ ndante( /l ca"o de este recorrido, es da"le retomar a n estra proposicin de partida, para decir q e en ese tiempo q e enca"al+a el =?? esta"a &i&a la &ocacin poltica de los escritores, * a n desmes rada por n modelo q e pareciendo !ranc,s potencia"a la lar+a tradicin redentorista del letrado americano( 5a inmensa ma*ora lo e1erci, como lo q e aBn se+ a siendo, la deri(acin normal del ejercicio de la letra & tal como lo reconoca 0od en carta a #aldomero 8ann 6anoG T i-< no es sted a1eno a esta !atalidad de la &ida s damericana q e nos emp 1a a la poltica a casi todos los q e tenemos na pl ma en la mano( Y *o no considero esto enteramente como n mal (Todo est< en q e no nos de1emos despo1ar de n estra personalidadH(5 .llos eran &erdaderamente los il stradosH q e casi no ha"amos tenido en el :C777 * por sola esa capacitacin, esta"an destinados %atalmente& a la orientacin de na sociedad q e apenas ha"a comen-ado a practicar las !ormas democr<ticas( 5a pres nta eEcepcionalidad dariana de"e ponderarseG no de1 de inter&enir en la poltica de s patria * la conectada <rea centroamericana, * slo en 6hile * /r+entina se &ed toda intromisin ampar<ndose en s calidad de eEtran1ero q e le prohi"a participar de las "anderas polticas internas, a nq e eso no le impidi

90

LA CIUDAD LETRADA

ha"lar claramente de temas continentales Ies la 1 sti!icacin q e dio en el prlo+o de @anto de (ida $ e !eran"a), ni e1ercer a conciencia la ! ncin ideolo+i-ante, tal como lo di1o eEpresamente en s capital ensa*o Dil cidacionesH q e incl * como prlo+o a 2l canto errante I1=?M)G 'as si al+ ien di1eraG j8on cosas de idelo+osQ, o json cosas de poetasQ, decir q e no somos otra cosaH( %in+Bn de"ate m<s ancho q e eV q e se ha ce"ado en Va ideolo+a del modernismo, * a n a+ dos analistas han desechado la posi"ilidad de q e ha*a eEistido tal ideolo+a, en los t,rminos coherentes en q e al+ nos tratadistas la entienden, > pero creo q e no ha* d da acerca de esta ! ncin de idelo+osH q e los escritores modernistas se atri" *eron, no slo entre los escritores-intelect ales q e practicaron la ensa*stica, sino incl so entre los escritores-artistas, como ! eron especialmente al+ nos poetas, q ienes saron de s s o"ras literarias - c idadosamente miniadas- para el an<lisis doctrinal eEpresoG Be o)reme a de Oos, /s ncin 8il&a, 4angre !atricia de 'an el Da- 0odr+ e-, el inslito poema 5os 6isnesH del propio Daro, etc( etc( Y no es necesario a+re+ar, porq e es n capt lo eEtenso del memorial de a+ra&ios contra la ma*ora de estos escritores por la posterior +eneracin nacionalista q e, respet<ndolos como artistas, los en1 ici como !i+ ras polticas, q e entendieron q e les corresponda n papel rele&ante en la cond ccin de la sociedad, reempla-ando a la declinante ! ncin de la 7+lesia, * est &ieron disp estos a oc par ese sitial 1 nto al poder, reconstr *endo la !,rrea * tradicional ci'dad letrada q e &ena de los or+enes coloniales( ' chos lo hicieron * no p dieron hacerlo *a inocentemente( 5a adq irida conciencia crtica del perodo les imp so na tarea de 1 sti!icacin "ien ard a( %o "asta"a con ser&ir al poder desde s corona letrada, *a q e la conciencia crtica ha"a en+endrado el pensamiento opositor, * por lo tanto, so ries+o de desaparecer en tanto intelect ales, de"an proporcionar el disc rso ! ndado de s inter&encin, aBn m<s q e para los poderosos a q ienes rodea"an, para los opositores q e los ataca"an( 5os escritores q e se incorporaron, *a ! era como directos ! ncionario, *a como laEos sostenedores, *a como discretos compa$eros de &ia1e, a la ci'dad letrada de la moderni-acin, * ! e la +ran ma*ora, se aplicaron a dos +,neros literario-polticos principales, q e e1ercieron m<s en los peridicos q e en los li"ros, am"os testimoniantes de la importancia de +rado q e ha"a adq irido la letra en las sociedades q e comen-a"an a al!a"eti-arse( 3no de ellos, q e ! e el m<s anti+ o, tendra m<s ancha descendencia * a"arcara a ma*or nBmero, *a era posi"le de!inirlo entonces, en t,rminos modernos, como propa+andstico Io a+itprop( o parti1nost) en c alq iera de s s ramas sim,tricasG de!ensa del r,+imen o a+resin a s s enemi+os( 5a &ir lencia q e adq iri era desconocida en el continente, p es lle+ a

91

Angel Rama

ni&eles de+radantes q e se ha"an a"stenido de e1ercer los polemistas del romanticismo( .l eEtremado personalismo * los rec rsos ins ltantes q e mane1, ! eron 1 sti!icados * teori-ados positi&amente( /s lo hi-o n il stradoH per ano, 'an el Jon-<le- 4rada, en s s artc los de 1[[[-=, 5i"ertad de escri"irH * 4ropa+anda * ataq eH, oponi,ndose a la distincin entre &ida pB"lica * pri&ada con lapidarias sentenciasG
.l criminal es tan criminal en s casa como en la pla- ela, la hiena es lan hiena en la 1a la como en el desierto( c4or q , no insistir en el de!ecto corporal` T i,n sa"e la psicolo+a de ciertos indi&id os se eEplica "ien con la des&iacin siniestra de los o1os o el arq eo de la espina dorsal( 5as anomalas de con!ormacin s elen acarrear imper!ecciones morales( %o ha* p es, derecho de a"roq elarse en la in&iola"ilidad del ho+ar, m cho menos c ando se aparenta &i&ir como la doncella en el cla stro * se &i&e como el cerdo en la pocil+a(M

Atro de los +,neros correspondi al campo m<s presti+ioso de la %ilo o%#a !ol#tica& q e pareci oc par el descaecido de la teolo+a * la meta!sica, * q e por lo comBn est &o &inc lado con ac siosas in&esti+aciones histricas o con el intento de dise$ar teoras del estado aplicadas a la circ nstancia latinoamericana( .ste +,nero t &o, como era pre&isi"le, menos c ltores, a nq e ! eron los intelect al- mente me1or dotados, * a despecho de s hori-onte moderado c ando no !rancamente conser&ador, depar eE<menes m<s lBcidos * a"arcati&os q e los de los opositores de la ,poca( Dos nom"res meEicanos il stran am"os +,neros, eEtra*,ndolos de las n tridas series de intelect ales q e los practicaron en la ci'dad letrada del 4or!iriato, p es pocos pases como ',Eico re&elaron en /m,rica 5atina la codicia de la participacin intelect al en el poder, lo q e parece "astante pers asi&o en na sociedad q e conoci el primer esta"lecimiento americano de la ci'dad letrada en el Cirreinato de la % e&a .spa$a * s m<s lar+a * sostenida pr<ctica en los si+los &irreinales por parte del co+ollo c lto( 3no es el nom"re del re!inado poeta modemistaOos, O an Ta"lada, a tor de Miro al )lanco I1=?=) * de Madero-@.antecler I1=1?), o"ras en las c ales, como se ha se$alado, no se eEpone na doctrina poltica, ni el escritor disc rre so"re s pensamiento conser&adorH, *a q e se trata de na estricta propa+anda poltica al

92

 !)

LA CIUDAD LETRADA

ser&icio de ocasionales interesesG minar la oposicin a Da- o ad lar a ; ertaH(R Atro es el m<s penetrante historiador-socilo+o de la ,poca Itan s perior a )rancisco # lnes, &isto como el intelect al-tipo del por!irismo), el O sto 8ierra I1[K[1=12) q e desarroll a todo lo lar+o de s s artc los periodsticos na moderni-ada interpretacin de la nacionalidad, q e alcan-a c lminacin en s s dos maci-as o"rasG el ensa*o ',Eico social * polticoH I1[==) * la inteli+ente 2(ol'cin !ol#tica del !'e)lo me,icano I1=??-1=?2) c *os m,ritos p eden atri" irse a la coherencia idol+ica o"tenida mediante la ampli!icacin a na historia sec lar de la perspecti&a alcan-ada en la eEperiencia de s tiempo poltico * social( .s tam"i,n el caso del a tor * el li"ro m<s &ilipendiados de la c lt ra &ene-olana del ::G 5a reano Callenilla 5an- I1[M?- 1=9>) * s @e ari mo democrtico. 2 t'dio o)re la )a e ociolgica de la con tit'cin e%ecti(a de Lene"'ela Ide 1=1=, a nq e adelantado en ensa*os p "licados en 2l @ojo *l' trado & ntre 1=?5 * 1=19)(= / nq e sin el arro1o de O sto 8ierra para 1 sti!icar al +o"ierno q e ser&a, el de O an Cicente Jme-, eEtraordinariamente lBcido para re&isar la historio+ra!a li"eral reci"ida * !i1ar na interpretacin del ca dillismo q e haran s *a los historiadores modernos, al tiempo de inscri"irse en la descendencia de na historio+ra!a conser&adora q e de 5 cas /lam<n a 6arlos 0estrepo ! e m cho m<s o"1eti&a * perspica- de lo q e era cost m"re reconocerle( / nq e !iliado eEplcitamente en el n estroamericanismoH de Oos, 'art * compartiendo s s mismas apreciaciones del +eneral 4<eE, ! e el desarrollo hasta s s Bltimas consec encias de na compro"acin martiana I5as repB"licas han p r+ado en las tiranas s incapacidad para conocer los elementos &erdaderos del pas, deri&ar de ellos la !orma de +o"ierno * +o"ernar con ellosH) la q e conden a Callenilla 5an-, como q i-<s h "iera condenado a O sto 8ierra de no ser por s oport na m erte * s contri" cin a la letrada di+ni!icacin de la 3ni&ersidad( .s el modelo meEicano del 4or!iriato, q e lo+r so"re&i&ir a las &icisit des de la re&ol cin para reconstr irse &ictoriosamente desde 6arran-a Icon los mismos &ie1os hom"res) * desde /l&aro A"re+n Icon pl,*ade s stit ti&a peridicamente) el q e permite a&i-orar las ra-ones q e sost &ieron la !orma contempor<nea de la ci'dad letrada. 6on na intensidad q e no se encontrar< con i+ ales t,rminos en otras capitales latinoamericanas, all se con1 +aron dos ! er-as q e se " sca"anG el ansia de los letrados para incorporarse a la ci'dad letrada q e rodea"a el poder central, lo q e en otros p ntos se presenci, * el ansia de ,ste para atraerlos a s ser&icio, o"tener s cooperacin * hasta s "sidiarlos, prolon+ando na < lica tradicin colonial q e se ha"a comen-ado a disol&er en m chos otros pases( .ste

93

Angel Rama

ceremonial de las m t as atracciones q e en tiempos democrati-antes conser&a s ncin anti+ a * aristocr<tica, est< presidido por el a ra m<+ica de la letra escrita q e con!iere eEistencia Ino slo la consa"ida de la !ama, sino la presente * r+ente del encomio personal) a nq e *a sea disp tada pB"licamente por las &oraces !acciones, li+as o ma!ias( /l mar+en de la losa del pasadoH q e pesa so"re esta con!i+ racin, son percepti"les ca sas histricas del momento, q e tanto responden a la potencia q e ha"a adq irido el .stado, dotando de m chos m<s rec rsos al partido o a las personalidades del Jo"ierno, comoa la sit acin concretadela,lite intelect al q e ha a mentado s s e!ecti&os a la medida del lentsimo crecimiento de laclase media para la c al la ed cacin ! e pri&ile+iada palanca de ascenso social * enc entra q e esas capacidades pasan ma*oritariamente por los or+anismos del poder Iadministracin, ed cacin, diplomacia) * q e aBn las tpicas pro!esiones li"erales Ia"o+aca, medicina, periodismo) est<n de di&ersa manera li+adas a los ne+ocios q e orienta ese poder( .l caso del periodismo es e1emplar, *a q e ! e el q e permiti en m chos pases de /m,rica 5atina na respiracin independiente a los intelect ales * por lo tanto sir&i de co"i1o al desarrollo del pensamiento opositor( .l 4or!iriato, en cam"io, procedi a na sistem<tica poltica de s "sidios q e lo+r comprar, o al menos, ne trali-ar a Oa prensa( Ya en 1[[[, 2l 6ijo del A.'i"ote& den ncia"a q e el +o"ierno s "&enciona"a 9? peridicos en la capital, in&irtiendo para ello K?(??? pesos mens ales, * a la ma*ora de la prensa del interior( 5a sit acin real * pat,tica de los escritores q e !ra+ an el modernismo, ! e la carencia de pB"lico( / nq e ellos apostaron a la creacin de s propio pB"lico, slo tri n!aron tardamente, de tal modo q e s s li"ros, como lo pr e"an las tiradas * las ediciones q e se hicieron, no t &ieron otros lectores q e los mismos miem"ros de los cen<c los o los destinatarios eEtran1eros a q ienes ! eron remitidos como cortesa( 4 "licarlos *a era na ha-a$a, a &eces n homena1e pst mo de los ami+os, otras la +enerosidad de n imprentero ami+o * en m * pocos casos la m ni!icencia de n rico( 5a q ie"ra del mecena-+o *a ha"a sido atesti+ ada en 1[1> por )ern<nde- de 5i-ardi * lo q e q ed de esas pr<cticas ! e pro"retonamente a"sor"ido por las a toridades, nacionales o pro&inciales( 5a Bnica &a moderna * e!ecti&a, consisti en &ender la capacidad de escri"ir en n n e&o mercado del tra"a1o q e se a"ri entonces, el mercado de la e crit'ra. 5os dos principales compradores q e el escritor encontr ! eronG los polticos, de q ienes se &ol&ieron escri"as de disc rsos, proclamas * a n le*es Itareas q e hasta ho* han se+ ido haciendo) * los directores de peridicos q e, como los polticos, !rec entemente los "orraron en tanto personalidades, eliminando s s nom"res

94

LA CIUDAD LETRADA

al pie de s s escritos, tal como hi-o 0e*es 8pindola, miem"ro del crc lo cient!icoH del 4or!iriato, desde ia ! ndacin de 2i 5ni(er al. .ste ! e el tema de la pat,tica pie-a teatral de 0o"erto O( 4a*r, 2l tri'n%o de lo otro * anali-<ndola en na de s s p<+inas m<s emocionadas, Oos, .( 0od reconoci q e la sol cin a las di!ciles condiciones materiales deV escritor, pasa"an por la poltica o poi ei periodismo, a nq e de ,ste a+re+a"aG .n s s ran+os de retri" cin alentadora, el periodismo no es m<s q e na mani!estacin de la poltica( .n in!eriores ran+os, no constit *e sol cinH( .l panorama q e desplie+a 0od, es tan pesimista * tan preciso en s eEamen de las ca sas de la "ohemia literaria de s tiempo, q e concl *e considerando me1or la a"olida ,poca del mecena-+o, so"re todo al est diar la in&ia"le sol cin del mercado en los pases latinoamericanos, *a q e la !amosa !rase lopista Iel & l+o es necio * p es lo pa+a(((H) era en ellos inaplica"le porq e -o"ser&a- se trata de n & l+o q e no pa+aH( .sc,pticamente, diceG pas el 'ecenas indi&id al * aristocr<tico * &ino a s stit irlo el colecti&o * ple"e*o( / la pensin q e se co"ra"a en la ma*ordoma del palacio ha s cedido el man scrito desconta"le en el mostrador del li"reroH(1? 4ero 0od no eEamina los concretos pro"lemas del escritor q e se o!rece a s mismo en el mercado de la escrit ra I,l ! e dip tado * slo conoci directamente esa sit acin l e+o de 1=19) *a q e aq ella ma*ora q e se diri+i al ma*or mercado eEistente, representado por el periodismo, de"i aceptar la orientacin * la cens ra por parte del director de la p "licacin, cosa q e s po Oos, 'art desde s primera cola"oracin con La :acin de # enos /ires( 8i para todos ! e di!cil adaptarse a la !iscala del editor& m<s lo ! e en ',Eico donde la cens ra moral Iel episodio del poema de Ta"lada) se d plica"a con la cens ra poltica, * donde la constit cin del circ ito independiente de lectores de li"ros q e en 0io de Oaneiro * en # enos /ires se inicia a la & elta del =??, tardar< c arenta a$os m<s( 4or lo tanto la ,lite intelect al est &o en inmediato contacto con las operaciones del 4oder, !a&ora"les o no, * disp so de n escaso espacio independiente respecto al q e +anaron s s cole+as de otros pases( / nq e es di!cil conceder !e a datos proporcionados por )rancisco # lnes, s o"ser&acin so"re la dependencia de los intelect ales meEicanos il stra, al menos, la acide- con q e las di&ersas !acciones en q e esta"an di&ididos se contempla"an m t amenteG /l resta rarse la 0epB"lica, slo el 1O_ de los intelect ales dependa del +o"iernoN die- a$os desp ,s ha a mentado el 1>oN antes de la cada de Da-, n M?o &i&e del pres p estoH(11 / las circ nstancias internas del r,+imen poltico meEicano, p eden a+re+arse otras eEternas( .n especial las inesperadas consec encias del n estro- americanismoH en la &ida poltica e intelect al meEicana( 'art lo prop so en &arios artc los, en

95

Angel Rama

partic lar en los q e escri"i con moti&o de la 4rimera 6on!erencia 4anamericana cele"rada en Dashin+ton en 1[[=-1[=?( /nte las pr e"as palpa"les del inminente eEpansionismo norteamericano, *a desde antes a"onado por la doctrina del Mani%e t Be tin$& * &istas las despare1as ! er-as q e podan en!rentarse, apel a na nidad de +o"iernos * p e"los latinoamericanos como la Bnica real co* nt ra q e podra contener al 7mperio( /nte el enemi+o comBn de"an acallarse las disensiones entre naciones * de"era !or1arse la nidad nacional en cada na de ellas( 6omo s cr -ada por la independencia patria, el n estro-americanismoH implica"a n mo&imiento policlasista, lo q e no de1 de se$alarse * criticarse en el pensamiento c "ano de los a$os 2?, p es acarrea"a la poster+acin de las reclamaciones de los sectores in!eriores( /l menos ! e &is ali-ado as en ',Eico, donde el por todos conocido peli+ro del &ecino del %orte, ! e mane1ado como n silenciador de las reclamaciones pop lares !rente a los cient!icosH por!iristas(eincl soelac erdode Da- con las compa$as norteamericanas para el tendido de las lneas !,rreas, ! e 1 sti!icado por O sto 8ierra con los ar+ mentos de la nidad nacional * la ca tela con q e de"an e&itarse los ries+os de n inter&encionismo *anq i( 6ontra la latente amena-a, se 1 sti!ic n ser&ilismo q e si no res lt con&incente para los sectores pop lares +olpeados, en cam"io ! e tili-ado como lla&e eEplicati&a por " ena parte de los intelect ales, q ienes, como en otros pases donde re+a la consi+na de orden * pro+resoH, esta"an siendo, a nq e me-q inamente, !a&orecidos por el desarrollismo econmico en c rso( 4ara s "ra*ar la importancia de esas ca sas histricas epocales, p ede traerse a colacin el caso &ene-olano, donde no eEisti la lar+a tradicin &irreinal meEicana( %ada lo il stra me1or q e la serie de +a"inetes ministeriales q e acompa$aron los &eintisiete a$os del +o"ierno del +eneral O an Cicente Jme- Ide 1=?[ a 1=95), so"re todo porq e ,l ! e pr<cticamente anal!a"eto * s s ministros las !i+ ras enc m"radamente il stradas de lac lt ra &ene-olana, a q ienes c po, entre otras acti&idades letradas, el cometido de redactar las seis constit ciones q e se s stit *eron "a1o s mandato( 5a ser&id m"re letrada del poder en Cene- ela, empe-ando con 6ipriano 6astro * si+ iendo con Jme-, o sea desde 1[== hasta 1=95, adq iri n aire +rotesco por la eEtremada discordancia entre los mandatarios * s s ! ncionarios letrados( Desde l e+o, no ! eron pocos los resistentes, ni !altaron las reiteradas protestas est diantiles Ila !amosa de 1=2[) q e acreditaron la eEistencia de n pensamiento opositor tena-, pero c ando se leen los diarios q e a lo lar+o de s s m chos a$os de eEilio escri"i 0 !ino #lanco )om"ona, se p eden encontrar amar+as consideraciones so"re la q e ,l estim como rendicin de la a"r madora ma*ora de los intelect ales de s +eneracin al ser&icio de Jme-( .n na %ota de 1=2=H a s li"ro La no(ela de do a3o Idiarios de 1=?K * 1=?5) en q e ha"a

96

LA CIUDAD LETRADA

intentado n deslinde entre los intelect ales propiamente dichos * los r<" lasH ser&idores del poder, q ienes tendran cierto "arni- de lect ra * de est dios ni&ersitariosH a nq e seran de inteli+encia seme1ante * a n in!eriora la del soldadoteH, #lanco )om"ona arremete &iolentamente contra s s compa$eros de +eneracinG
#a1o la !ero- dictad ra de O an #isonte, el "ar"arcrata, el pat<n, el ladrn, el traidor, el comerciante, el matari!e, el "aratero, el asesino, el &erd +o de los est diantes, el &endedor de la nacionalidad a los *anq is, el destr ctor de la sociedad &ene-olana por el hierro, el ! e+o, la c<rcel, el destierro, el despo1o, el &eneno, la tort ra, el espiona1e, la mancilla en las damas, el deshonor en los hom"res, el monopolio en los ne+ocios, Oa ne+acin de todo derecho a opinar, a disentir, a respirar, a morir di+namente siq ieraN "a1o esa dictad ra, la m<s in!ame, a"*ecta * cr el q e ha deshonrado a la /m,rica, cq i,nes se han arrastrado a los pies del monstr o, q i,nes se han prostit ido en ser&icio * ad lacin del asesino, sin protestar 1am<s, contra c<rceles, destierros, persec ciones, tort ras, en&enenamientos, latrocinios, entre+a del pas * s s ! entes de riq e-a a los eEtran1eros * a la !amilia Jme-` cT i,n se ha en&ilecido por na pitan-a misera"le` cT i,n ha cantado al monstr o` 5os primeros lricosH del pasG Jil )orto l, Da- 0odr+ e-, 4edro .milio 6oll, /ndr,s 'ata, Callenilla 5an-, 6,sar \ meta, otros, m chos, todos o casi todos( 12

De modo similar, en ',Eico el aire +rotesco se &ol&i tr<+ico lle+ado el perodo del +eneral Cictoriano ; erta, p es la *a conocida * apaci"le tradicin de ser&icio ! ncionaraV del poder por el eq ipo intelect al, ! e ascendida de +rado( 8e reclam de los lricosH de la,poca na "eli+erancia poltica I8al&ador Da- 'irn, Oos, O an Ta"lada) * *a no slo na discreta cola"oracin( 5a san+re de 'adero conden ,ticamente esa "eli+erancia, antes q e la re&ol cin la en1 iciara de!initi&amente ante la historia( .so no impidi q e m * pocos a$os desp ,s, los intelect ales h ertistas renacieran al ser&icio de Cen stiano 6arran-a( 4ara entonces, en tomo a ese 1=11 q e ina + ra el si+lo :: latinoamericano, est< con! samente constit ido n pensamiento crtico opositor, s !icientemente ! erte paraG constit ir na doctrina de re+eneracin social q e ha"r< de ser idealista, emocionalista * espirit alistaN desarrollar n disc rso crtico altamente deni+rati&o de la moderni-acin, i+norando las contri" ciones de ,sta a s propia emer+enciaN encarareV asalto de la ci'dad letrada, para reempla-ara s s miem"ros

97

Angel Rama

* parcialmente a s orientacin, a nq e no s ! ncionamiento 1er<rq ico( .ste pensamiento atesti+ a na clase social emer+ente, lento prod cto ac m lati&o de la moderni-acin, desperdi+ada en sectores q e con di!ic ltad proc ran la conciencia de s * " scan pre!erentemente con!i+ raciones polticas q e m<s q e romper con el pasado aspiran a s re!orma, contando *a con n n trido eq ipo @intelect al de m * reciente, de"V * con! sa !ormacson( 8on los scctorcs medios, c *a err<til +esta oc par< el si+lo q e se &iene * c *a presencia pasado el =?? &a siendo detectada por polticos e intelect ales Ilas resp estas de 4or!irio Da- al periodista Oames 6reelman en 1=?[) a nq e los est dios acad,micos ha*an restrin+ido m chas a!irmaciones de los pioneros Materiale !ara el e t'dio de la cla e media en Am/rica Latina I1=5?), q e iniciaron s eEamen sistem<tico(19 3n pensamiento crtico se +enera !or-osamente dentro de las circ nstancias a las q e se opone, las q e son s s componentes s "repticios * poderosos * al q e impre+nan por el mismo r,+imen opositi&o q e emplea( 5as prop estas m<s antit,ticas, lo son de los principios q e s stentan el estado de cosas contra el c al se !orm la( / n las topas q e es capa- de conce"ir, ! ncionan como polos positi&os marcados por aq ellos ne+ati&os pre-eEistentes, de tal modo q e en la doctrina n e&a q e se constr *e todo el sistema "ipolar se prolon+a( '<s aBn si se ra-ona q e el pensamiento crtico s r+e del estado anterior de cosas( 5a emer+encia del pensamiento crtico, con n relati&o mar+en de independencia, oc rri "a1o la moderni-acin * se de"i al li"eralismo econmico q e por n tiempo desconcentr la 8ociedad, la desarroll, la dot de ser&icios comple1os, ampli el terciario con n escaso mar+en a tonmico donde crecera el +r po intelect al ad&erso( ) e n prod cto de la r"ani-acin * a n podra decirse q e de s s ins !iciencias, &isto el ! erte componente pro&inciano de los m chos O lien 8orel q e a partir de la incipiente r"ani-acin p e"lerina desarrollaron la am"icin capitalina * q e a partir de s am"i+ a * desmedrada posicin media q isieron ri&ali-ar con la clase alta( .l 5li e criollo de Oos, Casconcelos ha contado pers asi&amente esta sa+a, ardiente * a&ent rera( .n n perodo de crecimiento, n sector r"ano a"sor"a na peq e$a parte del eEcedente, so"re todo mediante s dedicacin a ! nciones intelect ales Ide escri"ientes a ministros) q e an ncia"an los ! t ros eq ipos de la ci'dad letrada del si+lo ::, p es el +r eso de ,stos *a no correspondera, como ha"a sido norma, a los hi1os de las " enas !amiliasH, * se recl tara entre descendientes de artesanos, peq e$os ne+ociantes, ! ncionarios * hasta hi1os de escla&os( Tanto &ale decirq e la &a +en,tica de la trans!ormacin ! e el li"eralismo, * s !iloso!a, el e+osmo tilitarista, a nq e am"os ha"ran de ser p estos en el "anq illo de

98

LA CIUDAD LETRADA

los ac sados por s s "ene!iciados( .l tilitarismo introd 1o los intereses como m&iles del comportamiento * el hedonismo modernista como s alta !inalidad, lo q e *a entonces ! e o"1eto de la crtica del pensamiento li"eral- conser&ador de la moderni-acin( 5a parado1a radica en q e la ampliacin del sector al!a"eti-ado ! e o"ra deV tilitarismo q e se apoder de /m,rica 5atina, tal como lo apreci 6arlos 0e*les en La m'erte del ci ne I1=1?) oponi,ndose al disc rso rodoniano, pero, lle+ado ese sector a los primeros ni&eles ed cati&os, ha"ra de proceder a enmascarar tales acicates q e sin em"ar+o se+ an act ando * ri+iendo s s cond ctas, con n disc rso emocionalista * espirit alista, q e t &o en /ntonio 6aso s me1or sistemati-adorG La e,i tencia como econom#a& como de inter/ $ como caridad Ide 1=1=, a nq e eEp esto como c rso en la .sc ela de /ltos .st dios en 1=15)( 4r e"a de la pec liar estr ct racin del sistema crtico opositi&o, pero tam"i,n de otra operacin q e a+ damente perci"i %iet-sche en los mo&imientos democrati-antes e ropeos, consistente en el !or-oso enmascaramiento de s pensamiento " r+ ,s, c *as pr<cticas dominar<n el si+lo :: latinoamericano, tam"i,n en esto ampli!icador de los &a+idos democr<ticos * enmascarados de la moderni-acin de . ropa( Di+amos q e esos intereses, orientados hacia inmediatas me1oras materiales, parecieron moderar la &iolencia de las pasiones del poder q e ti$en con s s personalismos c alq ier intento de apreciacin estrictamente economicista del si+lo :7:( Tal como lo ha reconstr ido /l"ert ;irschman1K para el pensamiento precapitalista e ropeo del :C777, tili-ando las proposiciones de 'ontesq ie * Oames 8teLart, el do E commerceH apareci como atemperador de las dominantes pasiones polticas *, m cho m<s, del e1ercicio nipersonal del poder o del despotismo san+riento del ca dillismo( 8i esto es &isi"le en la concepcin 1 rdica del li"eral 0 i #ar"osa q e preconi- n modelo in+l,s para el #rasil, tam"i,n lo es en la de socialistas como Oos, 7n+enieros o anarq istas como )lorencio 8<nche-, a tor del eEplcito ale+ato 2l ca'dillaje criminal en 4'dam/rica, 1=?9, q e e&oca el Aac'ndo sarmientino, a tores q ienes a pesar de s s di&er+entes !iloso!as poltico-sociales, &emos ho* emparentados de n modo como no se perci"i en s tiempo( .l mismo ;irschman, en n teEto complementario,19 ha e&ocado las interpretaciones de dos economistas colom"ianos, 5 is .d ardo %ieto /rteta * 5 is Aspina C<sq e-, so"re la proteccin q e la economa del ca!, proporciona"a contra la anarq a * el despotismo, en 6olom"ia, / nq e son sa"idas las limitaciones de estos esq emas q e enla-an economa * poltica de manera determinista( 8i la concentracin a" si&a * personalista del poder p do &erse contenida por laeEpansin del comercio* la ind striaq e en naeconoma li"eral desperdi+a"a otros

99

Angel R%ma

centros, sera temerario sin em"ar+o pensarlos des&inc lados del poder estatal como para constr ir alternati&as &<lidas, *, so"re todo, permanentes( .l !in desastroso q e a+ ard a al+ nos "rillantes capitanes de ind stria de la ,poca, el #arn de 'a <, .milio 0e s, .d ardo 6ase*, en #rasil, 3r + a* * /r+entina respecti&amente, il stra la de"ilidad del pro*ecto de " r+ esa nacional independiente( 5a estrecha &inc lacin al capital in+l,s, !ranc,s o americano, * al proteccionismo del .stado o, al menos, a s !a&or, ! eron la norma( 4ero a s &e- el poder central de"i contempori-ar con los intereses re+ionales de hacendados * comerciantes, como lo il str en el #rasil la poltica del presidente 6ampos 8alles I1[=[-1=?2)( Del mismo modo, la democracia q e tmidamente comen- a practicarse en al+ nos p ntos, implic na re+ lada ampliacin del crc lo del poder, dando ca"ida, 1 nto a la +ente decenteH de la aristocracia terrateniente, a dos anillos ampli!icadoresG el de comerciantes, ind striales * espec ladores, * el del eq ipo ed cado de la administracin, las !inan-as * la ense$an-a( .stas operaciones no a!ectaron cosas ! ndamentales, a nq e o"&iamente testimoniaron la insercin de la apetencia democr<tica q e m cho m<s q e a na n e&a clase Ilos sectores medios) respondi a la conciencia esclarecida de los il stradosH de la ,poca( #a1o la directa cond ccin militar, en+ antada con !ormas ci&ilistas I4or!irio Da-, O lio /( 0oca) no dismin * aprecia"lemente el &i+or concentrado del poder, ni se de"ilit sino q e, al contrario, se re!or- la q e al+ nos llamaron in!l encia directri-H del +o"ierno, q e no slo si+ i .aciendo elecciones, sino q e le+itim esta ! ncin( ;acia el !inal del perodo, 5a reano Callenilla 5an- encontr para la Cene- ela de O an Cicente Jme- la !rm la adec ada Iq e *a ha"a tentado a O sto 8ierra para ',Eico) * llam a la con!ormacin poltica del perodo, q e oscila"a entre tendencias tan dismiles, el cesarismo democr<ticoH, "astante antes q e 'aE 8cheler * _arl 'annheim introd 1eran las cate+oras tensionales de racionalidad e imp lso, e hicieran de la dictad ra na mani!estacin circ nstancial del proceso e&ol ti&o de la democracia * de los deseq ili"rios entre los recientes estratos incorporados a la &ida poltica * la composicin homo+,nea de las ,lites +o"ernantes( 1> .l ca dillismo en q e se ha"an res elto los componentes discordes de la sociedad latinoamericana del :7:, e&ol ciona"a, en el perodo de desconcentracin de la economa li"eral inspirada por el do E commerceH( %o perda s r,+imen ! erte, sino q e lo adapta"a a los req erimientos eEternos de la hora * lo amplia"a ca tamente a los intereses de las &ie1as * n e&as clases diri+entes tratando de conciliarias( / la &e+enera"a na serie de trans!ormaciones de impre&isi"les consec encias( De ellas nos interesa aq , a los e!ectos del tema ele+ido, el desarrollo o"li+ado de n amplio eq ipo intelect al, q e *a estar< asentado en la tri n!ante ci dad de la ni!icacin nacional q e
100

LA CIUDAD LETRADA

es propsito central de los +o"ernantes de la ,poca( 5a ampli!icacin ed cati&a q e por todas partes se acomete, est< hecha a la medida de estos req erimientos, a nq e casi siempre desmes rados, * an ncia la emportarcia q e adq irira <ci'dadletrada en la n e&a co* nt ra econmica(

&

%otas al 6apt lo CG 5a polis se politi-a

[. 3 i corriente literaria en la Am/rica .i !nica& M/,ico& Aondo de @'lt'ra& 1JNJ& !. [ YU. 2 / n descornando los intelect ales q e 4(;(3, clasi!ica en el perodo de or+ani-acinH pero c *a accin poltica cae de lleno entre los a$os 1[=? * 1=2?Icaso de 'an el Jon-<le- 4rada),el solo nom"re de Oos, 'art I1[59-1[=5) q e en 1[=? a"andona s acti&idad literaria * periodstica para consa+rarse a la l cha poltica * re&ol cionaria, es s !iciente para contrarrestar los ale+atos so"re el apoliticismo de los escritores del perodo( .l rcilna i8nTio poeta del (sit "ol8Tio "rasile$o, Ooac de 6r - e 8o -a I[i*o=[), n e1 c escri"ir so"re temas polticos, como era pre&isi"le en n ne+ro, hi1o de escla&os li"ertos, q e t &o q e en!rentar los preconceptos raciales de la ,poca( 9( Cer, so"re estos procedimientos, 6arlos 0eal de /-Ba( 6i t'r ia (i i)le e .i toria e ot/rica& 'onte&ideo, 6alicanto-/rca, 1=M5( K( /rtc lo p "licado enG 2l economi ta americ'no& %eL YorZ, 1 lio de 1[[[, ;erediaH, reco+ido en :'e tra Am/rica& 6aracas, #i"lioteca /*acticho( 1=MM, !. 2?5( 5 9)ra com!leta & 'adrid, .ditorial /+ ilar, 1=>M, p( 19MK-5( >( 6arlos 0eal de /-Ba, .l modernismo * las ideolo+asH enG 2 crit'ra& /$o 77, %s9, 6aracas, enero-1 nio 1=MM( M( Pgina li)re . 6ora de l'c.a& 6aracas( #i"lioteca /*ac cho, 1=M>, pp( =>-M( [( Oor+e 0 edas de la 8erna, prlo+o a Oos, O an Ta"lada, 9)ra . **. 4tira !ol#tica& ',Eico, 3%/', 1=[1, p( =( .l ! ncionamiento poltico de Ta"lada se ha"ra & elto e&idente si en este &ol men se h "ieran incorporado las eEaltaciones de Cen stiano 6arran-a q e Ta"lada se sinti o"li+ado a hacer como s diplom<tico en 6olom"ia * Cene- ela( =( C( 5a reano Cailenilla 5an-, 9)ra com!leta & 1(1& 6aracas, 6entro de 7n&esti+aciones ;istricas, 3ni&ersidad 8anta 'ara, 1=[9( C( tam"i,nG Lailenilla& ari tcrata del o!ro)io. 4entencia de la @omi in *n(e tigadora de enri-'ecimiento il#cito& 6aracas, .diciones 6enta ro, 1=M1( 1?( 7mpresiones de n dramaH enG 2l Mirador de Pr !ero I1=19), 9)ra com!leta & ed. cit(, pp( 59=-5K5( 11( )rancisco # lnes( 12( R'%ino ;lanco Aom)ona #ntimo& 6aracas, Monte /&ila, 1=M5, p( 59( 19( Oohn O( Oohnson, enG Political @.ange in Latin America& 8tan!ord 3ni&ersit* 4ress, 1=5[, !i1 na tesis, la q e *a ;( #emstein re&is ?6i !anic American 6i torical Re(ieP& :5, I1=>?)( 3na e&al acin pormenori-ada del p nto, al ni&el de 1=>M, en O an )( 'arsal, @am)io ocial en Am/rica Latina& # enos /ires, 8olarP ;achette( 1K( The 4assions and the 7nterestsG 4olitical /r+ ments !or 6apitalism "e!ore its Tri mph, Princeton 5ni(er it$ Pre & 1J77. 15( The T rn to / thoritarianism in 5atin /merica and the 8earch !or 7ts .conomic DeterminantsH enG Da&id 6ollier Ied() M.e :eP A't.oritariani m in Latin America& 4rinceton 3ni&ersit* 4ress, 1=M=, pp( >9-K( 1>( _arl 'annheim, 2n a$o de ociolog#a de la c'lt'ra& 'adrid, /+ ilar, 1=5M, p( 2K9-2K5(

5a ci dad re&ol cionada

Iton el a$o 1=11, no "ien ina + rados los mon mentos recordatorios del primer 6entenario * despedidas las r m"osas dele+aciones eEtran1eras, se inici en /m,rica 5atina la era de las re&ol ciones q e ha"ra de modelar ese si+lo :: q e entonces se
101

Angel R%ma

inicia"a( 6omparto el criterio de /"elardo Cille+as, q ien poniendo el acento en el componente cam)io ocial !ro%'ndo, m<s q e en el de r'!t'ra (iolenta, ha"laWde las dos re&ol ciones latinoamericanas de este si+loG la meEicana * la r + a*aH( 1 .!ecti&amente, en ese mismo a$o en q e )rancisco 'adero entra en ci dad ',Eico, en el s r del continente Oos, #atlle * Ard$e- asciende a s se+ nda presidencia q e reno&ar< pro! ndamente al 3r + a*, la c al, por otra parte, ha"a q edado potencialmente !acilitada por s tri n!o militar de 1=?K contra n conser&ador partido "lanco( /m"as re&ol ciones, a n ha"ida c enta de s s di!erencias, deparar<n re+menes c *os ras+os podr<n reencontrarse en otros conteEtos * en otras dosis, en s cesi&os mo&imientos trans!ormadores q e en adelante &i&ir< el continenteG el radicalismo de ;iplito Yri+o*en en la /r+entina de 1=1> * el del primer /rt ro /lessandri q e tri n!a en 6hile en 1=2?N la disciplinada democraciaH de Jet lio Car+as !orm lada desde 1=9? q e le lle&a a la presidencia en 1=9K, Ial tiempo q e en 6olom"ia se insta ra el n e&o li"eralismoH 1 &enil de /l!onso 5pe- * en ',Eico la instit cionali-ada re&ol cin de 5<-aro 6<rdenas) antes de q e proclame en 1=9M el .stado %o&oH q e re+ir< hasta 1=K5N el 1 sticialismo de O an Domin+o 4ern en la /r+entina desde ese mismo a$oN la accin democr<tica de 0m lo Jalle+os en Cene- ela I1=5[) * la similar proclamada por )idel 6astro en 6 "a, tri n!ante desde 1=5= * recon&ertida al com nismo desde 1=>1, con lo c al *a ser&ira de orientacin al !rentepop lismo de i-q ierda de 8al&ador /llende I1=M?) antes q e al sandinismo nicara+bense I1=[?)( .sta ac m lacin histrica se com"ina con las pec liares tradiciones c lt rales de las respecti&as <reas en q e se +eneran los mo&imientos, a nq e de todas p ede rastrearse le1anos or+enes en ese se+ ndo +ran parto continental q e ! e la moderni-acin( 4odramos pre+ ntarnos, en e!ecto, ante el panorama q e o!recen las s cesi&as olas democrati-adoras, aliadas a !ormas + "ernati&as ca dillistas, c ando no de intransi+ente a toritarismo, si no contin amos dentro de la r"ita moderni-adora del cesarismo democr<ticoH( .n estas d,cadas transc rridas del ::, n estras interpretaciones letradas han a"andonado las cate+oras "iol+icas, telBricas * restrictamente polticas, para descansar con m<s !irme-a en cate+oras sociales * econmicas, pero sin em"ar+o en esas mismas d,cadas nada identi!ica me1or las trans!ormaciones ha"idas, con s cesi &as irr'!cione de gr'!o ociale & q e los nom"res de s s ca dillos respecti&os( 7ncl so la d racin del !enmeno se mide en ocasiones por el tiempo de s accin diri+ente( Tras la crisis econmica de 1=2=, 6la dio C,li- enc entra a cr de and eEcessi&el* asserti&e &ersion o! the traditional centralismH,2 la q e es i+ almente rastrea"le desde O =11 * aBn antes, en la q e ,l desi+na como pa sa li"eralH * c *as limitaciones

102

LA CIUDAD LETRADA

hemos tratado de ponderar( 4ara otros historiadores, en esta reconcentracin del poder, m<s q e el ca dillismo tradicional de"er< &erse la concepcin poltica tradicional q e anida en masas escasamente ed cadas q e in+resan a la escena, tal como para el *ri+o*enismo lo ha se$alado Oos, 5 is 0omero, *a con terminolo+a contempor<neaG la de!iciente ed cacin poltica del n e&o comple1o social impidi q e se reali-ara el m<s accesi"le de s s ideales, la per!eccin !ormal de la democracia, porq e el sentimiento ma*oritario tra1o consi+o na especie de dictad ra de ma*oraH q e entorpeci el ! ncionamiento de las instit ciones, precisamente c ando h "iera sido m<s !<cil asentarlas de!initi&amenteH( 9 4ara Oos economistas ha"r< de pesar, so"re todo para las d,cadas recientes, la a+ra&acin del deseq ili"rio centro-peri!eria en la distri" cin del eEcedente de la economa capitalista( /l reci"ir en 1=[1 el M.ird World Pri"e& en las %aciones 3nidas, el economista 0aBl 4re"isch a!irmG the ad&ance o! str ct ral chan+e in peripheral capitalism "rin+s !orth a contradiction "etLeen the process o! democrati-ation and the process o! appropriation o! the s rpl s and redistri" tion( There are onl* tLo options to sol&e this contradictionG one is to trans!orm the s*stem and the other is to resort to !orce in order to s ppress democratic instit tionsH(K / nq e los historiadores nos han acost m"rado a !i1ar na r pt ra pri&ile+iada en la crisis econmica de 1=2=, desde la act al perspecti&a posterior a la n e&a r pt ra m ndial de 1=M9, *a es posi"le &er ese lar+o medio si+lo q e &a de las a + rales re&ol ciones de 1=11 hasta esa Bltima !echa, como n panel contin ado en

103

q e el de"ate * los prota+onistas se parecen "astante nos a otros * lidian con n^ circ nstancia ni&ersal condicionadora q e slo &ara para a+ra&arse( De ah eZ inter,s - 5/ 673D/D 5.T0/D/poreEaminarlos e!ectos de las iniciales re&ol ciones so"re la ci'dad letradcA 6 ando hacia 1=2K 4edro ;enrq e- 3re$a hace el "alance de 5a in!l enS ciade la re&ol cionen la &ida intelect al de ',EicoH, re+istrados +randes ras+os^ %o son sin em"ar+o pri&ati&os de ',Eico, p es los reencontramos por doq ier e^ /m,rica desde el 6entenario, a nq e en al+ nos p ntos reconoci,ndole a ',Eic^ el papel + a q e con tanto a!<n lo proc r Oos, Casconcelos desde s in+reso a 7X 8ecretara de .d cacin en 1=21( 8on esos ras+osG ed cacin pop lar * nacional lismo, los c'ale ! eron parte s stancial del mensa1e de las n e&as +eneraciones desde lo q e en ;ispanoam,rica se llam el no&ecentismoH * en #rasil se conoc^ "a1o el desp ,s ridic li-ado tt lo de !anismoH, alcan-ando ncin eEpositi&a ei^ los li"ros-mani!iestos del ar+entino 0icardo 0o1asG ;la n de Plata I1=?=) * i* re ta'racin nacionali ta I1=1?)( ^ %in+ na de am"as demandas pretenda cancelar las dos pre&ias de 1^ moderni-acin contra las q e sim,tricamente ins r+an - enriq ecimiento ni&ersalismosino q e aspira"an a complementarlas dot<ndolas de na ma*o X "ase social, a nom"re de c *a silenciada &o- ha"laron con &o- tonante los 1&enes^ intelect ales &enidos de los sectores medios emer+entes( 4roponan n ensancha-^ miento q e les diera ca"ida, a nq e ar+ mentando a nom"re de na totalidad^ desposeda en na operacin q e ha"a anali-ado n si+lo antes 6arlos 'arE( 8eX trata"a de na r,plica democr<tica a la concepcin elitista q e ha"an mane1ado los? il stradosH de la moderni-acin( ? 8e+Bn s demanda, m chos m<s Isi no todos) tenan inataca"le derecho a la^ ed cacin, la c al, por ser &is ali-ada como n sa"er q e depara"a poder dentro de la sociedad, al da sin mentarla a la redistri" cin de la riq e-a para la c al era &a^ e!iciente, p es si la ma*ora de estos 1&enes "orr de s s disc rsos toda reclamacin ? de dinero, dici,ndose en cam"io mo&idos por altos ideales desinteresados de 1 sticia, ^ n nca se ac s tanto la rapacidad de los +o"ernantes * s escandalosa corr pcin( 4aralelamente m chos m<s Isi no todos) tenan derechos so"re esa &asta es!era X representada por la nacin, sin d da ma*ores q e los eEtran1eros as ! eran simples ^ tra"a1adores, p es se la &io m<s como pro&eedora de "ene!icios materiales c *a lla&e ^ esta"a en los p estos o!iciales, q e como reclamadora de sacri!icios * responsa"ili- W dades, lo q e en cierto modo reprod ca partic laridades de la mentalidad criolla en ^ los si+los coloniales, especialmente en las &speras de la .mancipacin( S 5a le+itimidad de estas demandas no esconde el !acilismo q e tras ellas se ^ ampara"a, cosa q e dio preteEto a la cens ra de los dmines conser&adores q e &ean retaceadas s s &enta1as( 5a es!era nacionalista era m cho m<s accesi"le q e 1a sa"id ra ni&ersal proc rada porVos il stradosH de la moderni-acin, p es la pro&ea simplemente el nacimiento * las tradiciones !ormati&as, careciendo adem<s de na orientacin idol+ica

precisaG tanto ser&a de diq e al imperialismo de&orador como a los inmi+rantes po"res, e incl so 1 sti!ica"a na pere-osa oposicin ac alq ierconocimiento moderno &enidode ! era( - 5/ 673D/D 5.T0/D/5a misma ed cacin pop lar, con tanto esplendor ideali-ada, s !ri el pre&isi"le descenso deri&ado de s "r sca ampliacin, trans!orm<ndose en di& l+acin, c ando no en espect<c lo( 5os !astos de la moderni-acin de !ines del :7:, s mados a los reno&ados del &an+ ardismo de los a$os 2? Io modernismo, en el lado "rasile$o) q e &ol&i a moderni-ar, a nq e ahora nacionali-ando como &alor adq irido, han osc recido la sin+ laridad de esta +eneracin intelect al intermedia, &i+orosamente pop lista * nacionalista q e acompa$ las re&ol ciones de 1=11(> 8e ha a+risado al pasar de los a$os, a nq e de s s !ilas sali el primer 4remio %o"el de 5iterat ra, la Ja"riela 'istral q e sim"oli- el mo&imiento !eminista q e la +eneracin imp so, los narradores re+ionalistas q e conq istaron por primera &e- pB"lico propio IOos, . stasio 0i&era, 0m lo Jalle+os), los ad ltos crticos c lt rales * s primer ca dillo intelect al IOos, Casconcelos)( 8 eEperiencia ! e sin em"ar+o capital para na in+ente modi!icacin de la ci'dad letrada& la c al ha"ra de reperc tir en los intelect ales, tam"i,n pro&enientes de sectores medios, c ando las posteriores trans!ormaciones q e *a se ampararon de doctrinas de i-q ierda a partir de la re&ol cin c "ana( 5a !rm la ed cacin pop lar n nacionalismoH p ede trad cirse sin m<s por democracia latinoamericanaH( Dado q e ! e estentrea consi+na de la .mancipacin * reson por todo el :7:, a nq e "astante retricamenteN dado q e ! e consi+na de los il stradosH realistas de la moderni-acin * s s primeras mani!estaciones artsticas p eden sit arse en s perodo sim"olista, lo importante de esta reiteracin en el :: es lo q e t &o de real encamacin, de participacin &erdadera por la com nidad( .sta ! e a"onada, m<s q e por los disc rsos de los intelect ales q e capitanearon la ola, por la emer+encia a la aceptacin pB"lica, *a sin &er+ben-a, * con respaldo o!icial, de las c lt ras pop lares q e si "ien eEistan desde haca m cho tiempo * eran el patrimonio de los m<s, no ha"an sido reconocidas como &<lidas ni, desde l e+o, apo*adas para !acilitar s eEpansin( 5a repentina "o+a de corridos meEicanos o tan+os ar+entinos, il stra la idiosincracia de estas c lt ras * la co* nt ra nacionalista q e las !a&orece, m cho me1or q e las tan citadas con!erencias del /teneo de la O &ent d meEicana I1=?=) q e inq ieren so"re las trans!ormaciones recientes del pensamiento occidental, o los li"ros ar+entinos de 0icardo 0o1as q e re&alori-an la reposada c lt ra p e"lerina de la q e procedan tantos 1&enes intelect ales a la conq ista de la capital( 5a c lt ra pop lar &i&a del momento no era la a+ostada c lt ra r ral con s !olZlorismo conser&ador q e s eran capaces de &er* admirar, como n "ello c adro de cost m"res, los n e&os intelect ales, sino otra, & l+ar, masi&a * crecientemente r"ana, q e si apela"a a las tradiciones !olZlricas como s nat ral &enero prod cti&o, las inserta"a *a dentro del s ceder histrico presente, p es se trata"a de rein&enciones atesti+ adoras de la &italidad creati&a pop lar en la circ nstancia de s in+reso prota+nico a la historia *, pro+resi&amente, a la r"ani-acin( %ada lo re+istra me1or q e la in&encin del tan+oen el 0o de la 4lataq e acompa$a la e&ol cin inmi+ratoria Iinterna * eEterna) de s s dos

ci dades ri"ere$as, pasando del crisol !ormati&o en el " rdel s " r"ano al saln de la clase media en slo &einte a$os( '<s di!cil de aceptarla en ',Eico donde toda&a para n esprit - 5/ 673D/D 5.T0/D/s til como /l!onso 6aso, ha"a n p e"lo inc lto sin esperan-aH, M lo q e impeda apreciar s rica prod cti&idad presente( / di!erencia de lo q e oc rriera cien a$os atr<s, d rante la .mancipacin,- tanto el cam"io pro*ectado como la recomposicin de la ci'dad letrada& son &is ali-ados ahora a tra&,s del partido poltico, reempla-ando el sistema de lo+ias * cen<c los de la 7ndependencia( 5a directa consec encia de la politi-acin q e s !re la ci dad ser< na n e&a concepcin ! ncional del partido poltico, con ampliacin de e!ecti&os * na "ase democr<tica q e no conocieron los partidos del :7:, la c al se+ ir< ri+iendo todo el :: hasta q e en las Bltimas d,cadas reapare-ca el anti+ o r,+imen de lo+ias, ahora como nBcleos militari-ados I!ocos) q e *a tendr<n q e a"ocarse a na teori-acin 1 sti!icati&a p es modi!ica cost m"res ampliamente esta"lecidas * aceptadasG es el conocido !olleto de 0,+is De"ra*, Re(ol'cin en la re(ol'cin I1=>2) q e transcri"e la concepcin re&ol cionaria c "ana de entonces, la q e *a no hace 1 sticia a la realidad del mo&imiento re&ol cionario q e en &erdad a"arc amplios sectores de la po"lacin * q e desde el li"rito de )ranq i, Lo doce& comen- a ser misti!icado( /Bn antes de re&isar este n e&o partido poltico, en c *o crisol el intelect al de&endr< correli+ionario, de"e encarecerse lo q e no se modi!ica de la tradicin poltica, ni siq iera en esta primera apert ra democr<tica de /m,rica 5atinaG el partido ser< el instr mento para la toma del poder, porq e no se &is ali-a nin+ na otra &a para +enerar n cam"ioen la sociedad q e n sea la oc pacin de n poder central, sal&o q e ahora se ar+ mentar< q e desde esa cBspide, q e se ha hecho aBn m<s a"arcati&a q e en el :7:, se intentar< la democrati-acin, * *a no se ser&ir< a las !acciones como en el perodo rom<ntico sino a la ma*ora de la po"lacin, contri" *endo a dismin ir la omnmoda a toridad del +o"ierno( 5a +enerosidad idealista de este en!oq e no disim la q e no se &is ali-an otras &as democrati-adoras Ia nq e, como &eremos, en el s rdel continente, se las tante) * q e no se ha re!leEionado so"re la capacidad del poder para reprod cirse a s mismo * a n consolidarse en instit ciones m<s !,rreas * a toritarias, comode hecho oc rri( Y hasta con eEtremada rapide- si nos atenemos a los testimonios de los propios intelect ales, para q ienes cada n e&o poder ! e m<s <spero * concentrado q e el anterior, sal&o q e se perteneciera a s crc lo, tal como re+istran las Memoria de Casconcelos, cote1ando el por!irismo con el carrancismo para a"sol&er al primero, o el o"re+onismo con el callismo para condenar al se+ ndo( 6on!irma q i-<s na esc,ptica o"ser&acin de /l"erto \ m )eldeG 5a di!erencia entre las dictad ras jil stradasQ * las j"<r"arasQ consiste en la actit d de las minoras intelect ales a s respectoH( [ 8 cesarismo democr<ticoH res lta denominacin inadec ada para n perodo q e se a totit la nacionalista, q i-<s a toritarismo democr<ticoH sea m<s a1 stado a la n e&a con!i+ racin instit cional, sal&o la pretensin, q e no de1 de tener &isos reales, de imponer na cosmo&isin democr<tica en s stit cin de la aristocr<tica q e ha"a estilado el

despotismo il strado, c *a me1or &ersin se conoci "a1o el reinado de 4edro 77 en el #rasil( .s indisim la"le la contradiccin esta"lecida, &isto q e el a toritarismo se adapta me1or a - 5/ 673D/D 5.T0/D/na concepcin c lt ral 1er<rq ica q e a na democr<tica, donde los &alores no p eden ser reci"idos desde el eq ipo diri+ente, sino !ra+ ados li"remente en el seno social * simplemente instr mentados por la diri+encia( .sta circ nstancia pro&e* de contin idad histrica a la tena- tendencia aristocr<tica de los letrados, q ienes aspiraron a c mplir, en s r"ita propia, na cond ccin similar a la q e practica"an los ca dillos de n e&o c $o( 4ero al mismo tiempo se re+istra n e&idente cam"io c lt ral al iniciarse el ciclo de las re&ol ciones pop lares, el q e ir< en ascenso en los s cesi&os a&alares de esta ! er-a desencadenada q e &a introd ciendo n e&os estratos en las estr ct ras del poder, tal como lo il stra la e&ol cin de las artes * las letra del si+lo( 6a sa e!iciente de ese cam"io es el recl tamiento partidista de los miem"ros de la ci'dad letrada& q e comien-a a apelar a sectores "a1os o recientemente ed cados, con lo q e permiti la incorporacin de ideas, &alores, sensi"ilidades, pertenecientes a las con!i+ raciones c lt rales en q e ellos se ha"an !ormado, los q e promo&ieron desde ' !o icione de go)ierno. 0o-amos as las sin+ laridades del partidismo q e se ina + ra en el :: * q e ! e as nto capital de la re!leEin * la praEis poltica en los alrededores del =??, c ando aparece el partido democr<tico, con estr ct ra or+<nica, "ase pop lar participati&a * coherencia solidaria para n pro+rama de ideas( / nq e si+ i ci!rando la reno&acin social en la toma del poder Ipre&iendo tanto elecciones como re&ol ciones) la &a ! e na politi-acin democr<tica de las "ases, en al+ nos pases "ocetada con la r+encia inmediatista q e imponan los acontecimientos * en otros, donde esta"a m<s consolidado el 1 e+o instit cional, con la paciente perspecti&a del ! t ro cierto( 3no, en e!ecto, es el partido q e )rancsico 'adero echa a andar en 1=?= con &istas a las elecciones de 1=1? * q e slo eEistir< na &e- consolidado precariamente el tri n!o, *a en otras circ nstancias *, so"re todo, respondiendo a la accin desde el poder q e ri+e la lar+a ela"oracin del 407, * otro el q e desde 1[=> &a constr *endo en el 3r + a* Oos, #at le * Ard$e- con &istas a las elecciones de 1=?9 *, aBn m<s, las de 1=11, partido q e ser< la ca &e de s ascenso al poder, tal como paralelamente oc rri en la /r+entina con la 3nin 6&ica 0adical q e corona a$os empecinados con el tri n!o de ;iplito Yri+o*en en 1=1>( .stos e1emplos correspondientes a esas dos primeras re&ol ciones a + rales del ::, no son eEcepciones en el continente( 5a misma dicotoma se$alada p ede F encontrarse entre el 4artido 0e&ol cionario 6 "ano q e !ra+ a en 1[=2 Oos, 'art con &istas a la in&asin de la isla en 1[=5, * el 4artido 0ep "licano del #rasil q e, desde el mani!iesto de 1[M? a"re na pr,dica doctrinal IT intino #ocai &a) q e alcan-a reci,n en 1[[[ la cada de la 'onarq a( .ntre am"os tipos p ede e&ocarse la !r strada eEperiencia del partido 3nin %acional en 4erB I1[=1) q e si aro1a l - so"re s ! ndador, 'an el Jon-<le- 4rada, q e a los pocos meses lo a"andona r m"o a )rancia, tam"i,n so"re las ! er-as operantes, incapacitadas aBn de la democrati-acin q e reci,n

desp ntara en los a$os 2?( 'a*oritariamente, tales partidos son hi1os *a de n pensamiento crtico q e - 5/ 673D/D 5.T0/D/comien-a por re+istrar las ins !iciencias de las or+ani-aciones pre-eEistentes * la !alsedad de partidos * polticos( 5a req isitoria &ir lenta se enc entra en Jon-<le4rada, contra la misma poltica Ipoltica q iere decir traicin, hipocresa, mala !e, podre con + ante "lancoH), contra los polticos Isindicato de am"iciones malsanasH), contra los partidos Icl "es eleccionarios o sociedades mercantilesH), contra los diri+entes Ia+entes de las +randes sociedades !inancieras, paisanos ast tos q e hicieron de la poltica na !aena l crati&a o soldados imp lsi&os q e &ieron en la 4residenciade la0epB"licael Bltimo +rado de lacarreramilitarH)( =0esistisin em"ar+o n estricto pro+rama, pre!iriendo !rm las +enerales * !atalmente &a+as Ie&ol cionar en el sentido de la m<s amplia li"ertad del indi&id o, pre!iriendo las re!ormas sociales a las trans!ormaciones polticasH) pero estat * cate+ricamente q e s s miem"ros se

Angel Rama

de"an a+r par por las ideas * por na ele&ada moral( .n la Declaracin de principiosH I1[=1) dice q e con&iene de na manera especial nir< los hom"res por el &nc lo de las ideasHRQ * en s con!erencia 5os partidos * la 3nin %acionalH I1[=[) de!iende ei principio de intransi+enciaG 8lo de n modo nos atraeremos las simpatas * hallaremos eco en el alma de las m ched m"resG siendo intransi+entes e irreconcilia"les( c4or q , !racasaron n estros partidos` 4or la !alta de lneas di&isorias, por la in!iltracin recproca de los hom"res de n "ando en otro "andoH(R .l partido como "al arte idol+ico q e nada cede de s pro+rama ni pacta con otras ! er-as, ! e ras+o de!inidor de las n e&as ! er-as polticas, al menos en s ,poca ascendente( /lcan- mad racin en el *ri+o*enismo * en el partido colorado de #attle, otor+<ndoles na nota eEcl si&ista q e res lt insoporta"le para los partidos anteriores * aBn m<s para las !i+ ras independientes q e lo atri" *eron al despotismo personal del ca dillo( .l caso del "atllismoH es demostrati&oG acepta"a la presencia en el +o"ierno de na minora opositora, como &i+ilancia * crtica, pero la poltica la !i1a"a el partido ma*oritario de con!ormidad con s !iloso!a( Tal eEcl si&ismo a!ect tam"i,n al eq ipo intelect al al restrin+ir s li"ertad respecto al poder, s stit ida por na inte+racin en las !ilas partidarias( .l intelect al comien-a a &ol&erse n correli+ionario( T ienes lo resintieron de inmediato ! eron las +randes !i+ ras de la moderni-acin siempre reclamadas por los +o"iernos de orden * pro+resoH( 5as tirantes relaciones de Oos, .( 0od con #atlle lo e&idencian( /l an nciarse la candidat ra a la se+ nda presidencia, en 1=1?, se a!ili a ella por la concordia de clases q e para ,l representa"a, p es a"arca"a por na parte a las clases conser&adoras para q ienes el presti+io del orden administrati&o es siempre el q e m<s s "idamente real-a la personalidad del hom"re pB"lico, * por otra parte, a los elementos del tra"a1o q e, por primera &e-, d rante el +o"ierno de #atlle, adq irieron en el pas na conciencia colecti&aH( 12 8lo n a$o desp ,s *a se ha distanciado para militar en n sector op esto con el !in de com"atir la desastrosa poltica de crc loG la eEcl sin deli"erada de las ! er-as intelect ales * morales m<s representati&as del pas en la o"ra del +o"ierno, el personalismo a&asallador de la a toridad presidencial, aho+ando todas las a tonomas * s primiendo de hecho todas las di&isiones del poderH(19 '<s il strati&o q e este re&erso ne+ati&o es el an&erso positi&o, primera &ersin de n ! ncionamiento q e se &ol&er< a &er en el &er+ ismo, en el peronismo * a n en el castrismo( 5a ascensin de #atlle &a acompa$ada de n +r po de intelect ales n e&os, m chos poco conocidos * pertenecientes a la "ohemia, q ienes desarrollan na acti&a militancia poltica( /l+ nos proceden del anarq is-

109

Angel R%ma

mo, como 5eoncio 5asso de la Ce+a * /n+el )alco, q ienes dan na "atalla dentro de las or+ani-aciones * sindicatos anarq istas para o"tener n apo*o q e 7es ser< ne+ado en nom"re de la prescindencia poltica <crata( 1K Atros &ienen de la clase media recientemente ed cada IOos, 4edro #ellan, .nriq e 6asara&illa 5emos, /l"erto \ m )elde) a nq e q ien me1or de!ine este elenco con pocos antecedentes es el escritor q e se & el&e poltico IDomin+o /rena)( 6omo era pre&isi"le, se prod ce na reno&acin +eneracional de la ci'dad letrada, pero tam"i,n la rec rrencia a otros estratos sociales *, so"re todo, na inte+racin ma*or, &a el partido, con el pro+rama * la disciplina, los cometidos * la poltica del +o"ierno( %o es, desde l e+o, el intelect al or+<nicoH de!inido porJramsci, q e con di!ic ltad comen-ar< a mencionarse en las !ilas de la i-q ierda en los K?( 4ara precisar me1or este n e&o miem"ro de la ci'dad letrada& con&iene re&isar na se+ nda caracterstica de la reno&acin de los partidosG la "ase democr<tica( ) e e&idente en la tenacidad de Oos, 'art para constit ir el 4artido 0e&ol cionario 6 "ano, a partir de las ;a e * los 2 tat'to ecreto apro"ados en 1[=2 pero con lar+a +erminacin en s pensamiento *a q e la ra-n de s rompimiento con el g +eneral '<Eimo Jme- en 1[[K, retir<ndose del plan ins rreccional Jme--'aceo respondi a s recha-o de la estr ct ra a toritaria q e estos militares ha"an otor+ado as pro*ecto, tal comodi1oen s nota"le cartaG 3n p e"lo no se ! ndaJeneral, como se manda n campamentoH(15 5a "ase democr<tica ! e s norte, como desde 1[[M p ede &erse en s prop esta al "ri+adier O an )ern<nde- 0 -, p es al tiempo q e rea!irma n partido de ideas recha-ando para eso toda conmiEtin con los aneEin istas, reclama q e se acredite na sol cin re&ol cionaria disipando temores * procediendo en &irt d de n !in democr<tico conocidoH(1> /s se or+ani-ar<n los cl "es q e !lorecen en %eL YorZ, 6a*o ; eso, Tampa, c *a estr ct ra democr<tica es do"lemente llamati&a porq e se trata de centros destinados a sostener na in&asin armada de la isla( 8in em"ar+o, est<n rodeados de +arantas para la li"re eEpresin de opiniones * s !ra+ios, slo restrin+ida por las atri" ciones del Dele+ado * el Tesorero q e, no o"stante, eran car+os electi&os an almente( 6omo adem<s el 4artido 0e&ol cionario apro&ech la pre&ia eEistencia de cl "es en q e li"remente se ha"an estado re niendo los emi+rados c "anos, la or+ani-acin democr<tica prop esta por 'art reco+i esa historia democr<tica( 1M .n me1ores condiciones, por m<s lar+o tiempo * con ma*or participacin de las "ases pop lares, se desarrollaron los partidos q e respondieron a ;iplito Yri+o*en en /r+entina * a #at le * Ard$e- en 3r + a*, de"iendo &erse en eso el ori+en de s s

110

LA CIUDAD LETRADA

tri n!os polticos( %o slo lo+raron na inte+racin slida * me1or

111

Angel R%ma

enmarcada ideol+icamente, sino tam"i,n el in+reso de los sectores sociales emer+entes, los +r pos medios q e comien-an entonces s +esta poltica( / ellos p ede atri" irse el tercer ras+o de!inidor de los n e&os partidosG el sentimiento de solidaridad nacional q e prom e&en( .sta solidaridad la ha !iliado /rt ro /ndr,s 0oi+, ls para el *ri+o*enismo, en las lect ras Zra sistas de s ca dillo * no de1a de ser c rioso q e esa misma leccin de _arl _ra se a tra&,s del +r po intelect al espa$ol de )rancisco Jiner de los 0os, la reencontremos en el pensamiento de Oos, 'art * en el de #atlle * Ard$e-,mostrando esa ori+inal adaptacin q e se hace siempre en /m,rica 5atina de las corrientes e ropeas, as se trate de m * menores, con escasa incidencia en s s respecti&as metrpolis, lo q e *a en el =?? pro&oca"a la indi+nacin de 'aE %orda , se+Bn las declaraciones q e le reco+i .nriq e Jme- 6arillo(2R De con!ormidad con esta &isin, los miem"ros de n partido se &ean a s mismos como m cho m<s q e eso, como n mo&imiento de re+eneracin espirit al, depositario de Oa nacionalidad, Oo q e los asocia"a estrechamente en na misin redentorista, re!or-ando as el &nc lo c lt ral q e los li+a"a m t amente(
.se radicalismo * esa esencialidad de s partido implica"an para Yri+o*en la plena identi!icacin entre s mo&imiento * el "ien de la patria, porq e no es posi"le conce"ir ma*or identidadH( 4or ello se ca* en na especie de sacrali-acinG la mstica del partido se con&irti en na especie de reli+in c&icaH( Yri+o*en ! e para al+ nos el apstol, los miem"ros del partido ! eron correli+ionarios * la de!eccin se llam apostasa( %o en &ano el propio Yri+o*en identi!ica"a la solidaridad Zra sista con la solidaridad cristiana( .ra l+ico, en consec encia, q e recha-ado -en teora- el sistema de !acciones partidistas, para al+ nos *ri+o*enistas los ci dadanos ar+entinos no podan di&idirse m<s q e en p ros e imp ros(21

.stos tres ras+os I"al arte ideol+ico, democracia or+ani-ati&a, solidaridad nacional) de!inen a los n e&os partidos( 8in em"ar+o no empa$an para nada el carismo ca dillista sino q e lo acrecientan, ni red cen la am"icin primera de conq ista del poder para re!or-arlo, ampli<ndolo a la r"ita econmica * ed cati&a mediante las estati-aciones * la concentracin de la ense$an-a, ni restrin+en sino q e a mentan el eEcl si&ismo de la !iloso!a + "ernati&a( 3na reli+iosidad laica impre+na el pro*ecto, al q e se estara tentado de concederle na dimensin clasista si no ! era q e &arios historiadores han ar+ mentado pers asi&amente q e ella aparece m<s como consec encia q e como antecedente( 22 .s impensa"le, no o"stante, q e p eden constit irse or+ani-aciones polticas masi&as con tales ras+os sin na cosmo&isin clasista, propia de los estratos q e

112

LA CIUDAD LETRADA

intentan s ascenso social( 8o"re todo c ando coet<neamente se prod ce na notoria modi!icacin en el hori-onte c lt ral, m<s ! erte en el 0o de la 4lata donde s r+e el periodismo cost m"rista r"ano ^@ara $ careta $ la prod ccin de )ra* 'ocho) * el teatro criollo q e ni siq iera necesita del &ehc lo al!a"eti-ador * tri n!a desde el escenario del /polo IO an Oos, 4odest<), a nq e tam"i,n en ',Eico a tra&,s de la proli!eracin de peridicos pop lares il strados Ila prensa de a centa&o) * las ho1as s eltas q e hicieron la !ama de /ntonio Cane+as /rro*o desde 1[[?, capaces de propiciar el desarrollo de na esc ela de ori+inales +ra"adores, de 'an el 'anilla a Oos, J adal pe 4osada(- 1 / nq e el proceso es similar en el norte * en el s r, ha* tam"i,n &isi"les di!erencias de so"ra corro"oradas por la r pt ra &iolenta q e se prod 1o en el primero * la e&ol cin +rad al oc rrida en el se+ ndo, q e sin em"ar+o no lo res+ ard de posteriores !renos a partirde 1=9?( .sas di!erencias p eden atri" irse al tradicional elitismo intelect al meEicano q e consolid na di&er+encia entre !ormas c ltas * pop lares * q e *a o"li+ a Oames D( 6ocZcro!t a m ltiplicar los ni&eles a n entre intelect ales re&ol cionarios 2K en tanto q e en el 0o de la 4lata se compr e"a na ma*or plasticidad del +r po intelect al q e hacia el =?? consi+ e re nir +racias al comBn marco letrado q e le con!iere especi!icidad, tanto a los miem"ros il strados de la gente decente& o sea la oli+arq a diri+ente del tipo 5 cio C( 'ansilla o .d ardo Dilde, como a los pro&incianos o la gente de !'e)lo q e mediante el c lti&o de las letras alcan-an na consideracin pB"lica( 5a operati&idad a tnoma del +r po intelect al, s capacidad para detectar el cam"io * s s n e&os r m"os, la racionalidad " r+ esa de s an<lisis, re!or-adas por la con&i&encia r"ana * el permanente intercam"io intelect al, 29 contri" *eron a na estimacin criteriosa de las demandas q e esta"a presentando el mo&imiento sindical * las presiones de los Lhite collarsH( .l +r po intelect al mani!iesta na apert ra moderna * nacional q e lo capacita para dise$ar a partir de los modelos e ropeos, la &isin ! t ra de s propia sociedad( / partirde ah el sector a&an-ado se res el&e a animar los intereses de los sectores q e aBn no han completado la conciencia de s mismos, lo q e plenamente se o"tendr< mediante las re!ormas q e introd -ca desde el poder( 5a accin ad&ertida del +r po intelect al de"e ser encarecida en este e1emplo, p es en n "re&e lapso lo &emos atra&esar di&ersos estadiosG del red cido crc lo letrado q e, amparado en el poder, dise$a"a polticas de +o"ierno * polticas c lt rales a s ima+en * seme1an-a, * por ende a ima+en * seme1an-a del poder, pasamos a na etapa miEta * transicional en q e a esos il strados se s man los miem"ros de na ,lite procedente de estratos medios q e si "ien transportan na cosmo&isin tam"i,n il strada *a est< atra&esada
porT ertes r<!a+as demcnGMaticasPp?` mome!itos aristocr<ticamenteTei &indicati&as de derechos pop lares I5 +ones) q e en &e- de acatar las polticas del poder aspiran a q e ,ste acepte e impon+a na poltica social * c lt ral q e reco1a las n e&as ! er-as operantes( 5le+aremos por

113

(/n+el(0ama

Bltimo a la accin de los instr mentos colecti&os democrati-ados Ilos partidos polticos n e&os) q e insta ran desde el poder la c lt ra m<s democr<tica, pop lista * nacionalista, la q e al tiempo es eEcl si&ista como tirano n e&o pero q e c enta con na "ase social a!n( .l mismo proceso q e +enera los partidos n e&os, es el q e prod ce la emer+encia del pB"lico lector, desconocido hasta la !echa( .s en esa etapa transicional Ic ando se ha ampliado la ,lite intelect al * *a &i&e la !rec entemente dis+ stante eEperiencia de la democracia pero aBn no atis"a la toma del poder * m cho menos sospecha las trans!ormaciones q e acarrear< a la ci'dad letradaK q e los intelect ales encaran acciones sociales distintas de las tradicionales post laciones a la corona del poder( 5a ed cacin pop lar ha"a sido na consi+na sa+rada desde la .mancipacin * sera ahora na empe$osa pr<ctica + "ernati&a( 4ero *a no q edara Bnicamente adscrita a la +estin estatal( .n aq ellas ci dades donde el pro+reso econmico ha"a distendido a la sociedad, acrecentado el nBmero potencial de cons midores, pro&e*,ndolos de rec rsos s !icientes, se presenciara na sostenida acti&idad intelect al para pro&eer a ese pB"lico de ideas * de o"1etos c lt rales, desarrollando mensa1es ed cati&os q e no slo no pasa"an por los r+anos del poder sino q e se en!renta"an a ellos( / nq e son m chos * de &ariadas maneras, los q e contri" *en a este !in, es en las !ilas del pensamiento crtico opositor donde se recl tan los primeros contin+entes, a spiciando eEperiencias q e res ltaron asom"rosas por lo desconocidas * q e dise$aron el primer camino independiente del poder q e transitaron los intelect ales, en el c al persistieron al+ nos hasta n estros das( /ntes de re&isar esas &ariadas maneras, as sea s mariamente, de"e e&ocarse q e a pesar del ensanche prod cido, se+ a siendo "ien escaso el nBmero de letrados a comien-os de si+lo, los q e &i&an en condiciones q e !a&orecan las com nicaciones m t as, so"re todo en el 4lata( .n la medida en q e los polticos patricios e1ercan otras acti&idades letradas Ipoetas, historiadores, 1 ristas) h "o m<s &nc los entre el sector poltico * el h manstico de los ho* ima+ina"les, * en la medida en q e periodistas * escritores participaron de mo&imientos sindicales, h "o &nc los m<s reales entre ellos * los c adros o"reros de los q e ! eron consi+na de las i-q ierdas desde los 9?( / estas com nicaciones contri" * el cam"io en la planta !sica de las ci dades, donde se redistri" *eron los espacios de tra"a1o * los de residencia( .n tanto la +ente decenteH comien-a s traslado hacia las r"ani-aciones oWcol$ias ale1adas d,l &ie1o casco r"ano, * en tanto la inmi+racin ampla los s " r"ios, se conser&a en n ni&el de ma*or especi!icidad el red cido espacio c,ntrico donde ! nciona"a la cit$. 8i+ i siendo el centro administrati&o * comercial en casi todas las ci dades -anota 0omero- pero slo en al+ nas -0io de Oaneiro * # enos /ires especialmente- se moderni- en arq itect ra * mant &o s presti+ioH(2> .l centro Ila pla-a) re na la administracin, estatal * pri&ada, las !inan-as, el comercio * las di&ersiones, de modo q e en n red cido permetro se entrecr -a"an las acti&idades sociales( 7r al centroH, de compras, por tra"a1o o por esparcimiento, si+ i siendo o"li+acin de q ienes *a &i &an en "arrios residenciales, los c ales carecan de centros sociales propios( 6 ando so"re n plano se intenta "icar las casas en q e &i&an los escritores 114 q e se+ an est dios en la capital o *a all Iha"it almente pie-as de pensin para pro&incianos tra"a1a"an)N las redacciones de los diarios a q e lle&a"an s s cola"oraciones o donde *a e1ercan como periodistas de plantaN las o!icinas + "ernamentales q e proporciona"an empleos

5/-673D/D 5.T0/D/

I6orreos * Tel,+ra!os, #i"liotecas, /rchi&os, donde se los sit a"a por asociacin s per!icial con la pl ma)N las 3ni&ersidades donde est dia"an carreras li"erales, pronto a"andonadasN los /teneos o salas de con!erencias * conciertos donde diserta"anN los ca!,s en q e pasa"an la ma*or parte del da, escri"iendo o participando del cen<c lo, o " scando a* das econmicasN los teatros a q e conc rran, *a para hacer las crnicas, *a por las actrices, *a para o!recer n man scritoN las o!icinas de los a"o+ados donde eran escri"ientes o platica"an de arte con eEcole+as asentadosN las sedes de los partidos polticos a c *as asam"leas ac dan * donde e1ercan la m<s preciada &irt d de la ,poca, la oratoria, q e era la q e consa+ra"a a n intelect alN los prost" los a los q e p nt almente conc rran hasta el da del matrimonioN las i+lesias en q e al+ nos se arrepentanN las m e"leras en q e se eEponan o"ras de arte o a las li"reras q e reci"an las no&edades de #arcelona * 4ars, c ando se re&isan esos estrat,+icos p ntos so"re el plano, lo q e se enc entra es el &ie1o casco, ese c adril<tero de die- man-anas por lado donde transc rra la &ida acti&a de la ci dad * era el saln pB"lico de la socia"ilidad, ese espacio en q e, se+Bn la mec<nica de las no&elas de la ,poca, los persona1es siempre se encontra"an, ecas almenteV .se co+ollito intelect al Iclle+aran acien los escritores de # enos /ires o 0io de Oaneiro, ci dades q e al cr -arel =?? alcan-aron el milln de ha"itantes`) es el q e reci"e al pB"lico q e &ena pidiendo desesperadamente, a nq e reclam<ndoselo al estado dentro de las me1ores tradiciones !amiliares * sin la menor pre&isin de lo q e ha"ra de ser n pB"lico espont<neo, no re+ido por el + sto de los il strados( 5a

115

-/!l+el 0ama

consternacin ! e +eneral *ac recent elcapt lo de car+os contra la m ched m"re, *a a"onado por la crtica in+lesa * !rancesa( .l pB"lico apareci primero en los teatros donde nose necesita"a leer ni menos escri"ir, los q e ! eron in&adidos por la comedia li&iana q e en el 0io de Oaneiro de /rt r /-e&edo I1[55-1=?[) se llam de "am"ochataH o por el drama criollo de san+re * !acn q e imp so en # enos /ires la compa$a circense de los 4odest<( .s pre!eri"le ceder la pala"ra a los testi+os de ,poca( .n s s Rec'erdo literario & 'artn Jarca 'ero e&oca los tra"a1osos es! er-os de la Academia Argentina de los a$os M? para ! ndar n teatro nacional, prod ciendo o"ras de las q e empecinadamente deserta"a el pB"lico al da si+ iente del estreno q e con+re+a"a a !amiliares * ami+os, para concl ir melanclicamenteG
c%ecesito decir q e todos estos "ellos s e$os, como los de la lechera de la !<" la, se con&irtieron en h mo` e/hV demasiado lo sa"emos( ;a pasado na d,cada * el pro"lema insol "le del teatro nacional ha sido res elto por n pa*aso con instinto * temperamento de actor, q e ha trans!ormado la ins lsa pantomima de s circo en na serie de c adros dram<ticos q e retratan la &ida de n "andido le+endario( 6omo n s premo sarcasmo a la inteli+encia * el arte, W'an Moreira ha lo+rado lo q e no p do conse+ ir 6oronado con La ro a )lanca& o L'" de l'na * L'" de incendioP

6omo re&erso di&ertido, oi+amos a /rt r /-e&edo( 6 ando los crticos c ltos del #rasil lo sacri!icaron a ca sa de s & l+ar pop larismo, escri"i na amena a to"io+ra!a desde s lle+ada a 0io de Oaneiro procedente de 8ao 5 s do 'aranhao, a los 1[ a$os, contando s s !racasos en el teatro serio, por !alta de pB"lico * de apo*o intelect al, concl *endo asG
.m res moG todas as &,-es q e tentei !a-er teatro s,rio, em pa+a s rece" cens ras, apodos, in1 sti`as e t do isto a secoN ao passo q e, en&eredado pela "am"ochata, nao me !altaram n nca elo+ios, !estas, apla sos, pro&entos( 0ele&em-me citar esta Bltima !rm la de +lria, mas -q e dia"oV- ela , essencial para m pai de !amilia q e &i&e da s a pena(2*

Desde 1[=? en adelante el teatro se orienta, en la ma*ora de las capitales por esta lnea pop lar * & l+ar, antes de q e hacia 1=2? sea de&orado por el cinemat+ra!o q e contin I* eEtran1eri-) estas !ormas eEpresi&as q e esta"an le1os de la incapacidad para la in&encin artstica ori+inal q e les dictaminaron los c ltosG los conser&adores Iel citado Jarca 'ero ) como los pro+resistas I)lorencio 8<nche-)( 8 ascenso es eEactamente paralelo de, * !rec entemente com"inado con, la me--omBsica( 4artiendo de materiales pop lares, m chos de ori+en r ral a los q e se estili-a * c lt ri-a, por decirlo as, n n trido +r po de compositores dotan a los salones m ndanos de mBsicas "aila"les para las q e impro&isados poetas escri"en poesas, al+ nas memora"les, acordes al ima+inario de la peq e$a " r+ esa ascendente( 7mpet osamente como ella ascienden los 1ara"es, corridos, 1oropos, dan-ones, ha"aneras, "oleros, + arachas, sam"as, "at cadas, + a+ ancs, plenas, +olpes, meren+ es, c m"ias, tan+os, choros, etc( etc( Tanto q e los compositores c ltos, en na de las operaciones m<s
116

5/ 673D/D 5.T0/D/

ha"it ales de la intelli+entsiaH latinoamericana, al enterarse de lo q e est< haciendo el nacionalismo m sical en . ropa, se ponen a or lo q e desde la in!ancia sona"a alrededor de ellos( #ien dice Jerard #,ha+ e de la pro+resi&a impre+nacin de la mBsica c lta por las ! entes pop laresG / de!ina"le national m sic st*le appeared onl* in the last decades o! the cent r*, nder the in!l ence o! similar trends in . rope and the emer+ence o! m sical +enres Lith !loZ and pop lar characteristics Lich co ld constit te an o"&io s so rce o! national identit*H(2C .sa ! e la prod ccin para los odos del inicial pB"lico masi&o( 4ara los o1os s r+i, a imitacin del modelo e ropeo q e di! ndan diariamente los peridicos para capt rar la distrada atencin de los lectores, el !olletn nacional( .l diario de los J ti,rre-, La Patria Argentina& se sost &o en los a$os ochenta en " ena parte +racias a los tremolantes !olletines criollos de .d ardo J ti,rre-, c *o W'an Moreira I1[M=-1[[?) !i1 n tipo en el ima+inario ar+entino * c *a serie de +a chos malosH mereci s c lentas ediciones de la casa 'a cci espa$ola, cosa q e no alcan-aron s s m chos imitadores en la misma p "licacin( Tam"i,n desde .spa$a las editoriales di! ndieron las o"ras completas del m<s eEitoso no&elista de la ,poca, el colom"iano Oos, 'ara Car+as Cila I1[>?-1=99), rep diado por s s cole+as c ltos a ca sa de s literat ra de sir&ientasH I* de patra$as), tempranamente tri n!ante con Alor de %ango I1[=5) q e n nca ! e destronada por el sens alismo po,tico dann n-iano q e s a tor practic desde *)i I1[==) en no menos de c arenta tt los q e hicieron de ,l no de los primeros pro!esionales de la pl ma( 5as s *as eran las no&elas atre&idas * pecaminosas q e las madres de"an esconder de s s hi1as, en c *as manos ponan las ed cati&as del ar+entino J sta&o 'artne- \ "ira I; +o Dast, 1[[9-1=>2) q e respira"an n pensamiento conser&ador desde Alor de d'ra"no I1=11) hasta Lo -'e Bio .a 'nido I1=K5), con lo q e sin em"ar+o Dast *a reci"a en 1=21, por derechos de a tor, &einte mil pesos an ales( 4ara el pB"lico c lto o semi c lto comen-aron a ! ncionar las editoriales q e seran en el :: el principal red cto de los intelect ales independientes al mar+en del estado, en com nicacin directa con el pB"lico( 5a instalacin de 'a cci en ',Eico, de la 5i"rera de ;( Jamier en 0io de Oaneiro * la aparicin de la #i"lioteca de La :acin en # enos /ires Ila c al m cho de"i a los des&elos de n periodista de la

117

/n+el 0ama

5/ 673D/D 5.T0/D/

casa, 0o"erto 4a*r) tra- el primer circ ito de com nicacin a tnomo en el c al- !lorecera, m<s tarde, el pensamiento crtico( Tal circ ito tena serias(limitacionesNlas tiradas se medan, a la !rancesa, por cada mil e1emplares, a nq e en las pla-as menores no s pera"an los q inientos( I.n n cat<lo+o de ;( Jamier hacia 1=1? enc entro q e ioao do 0io ha alcan-ado siete ediciones de s sene de reporta1es A religioe do Rio inicialmente p "licada en 1=?K, o"ra de +ran pB"lico por no de los m<s conocidos periodistas de la ,poca * miem"ro de s ca!, societ*H(9?)( 5a m ched m"re de re&istas, semanarios * colecciones pop lares de literat ra Ila no&ela le&anta s & elo) tendr<n &idas intensas * por io +eneral e!meras, * en los 2? se presencia n "oomH q e pBdicamente se ahorr esta denominacin de mercadeo( 4areci posi"le q e los intelect ales act aran directamente so"re el pB"lico I* ,ste react ara so"re ellos, imponi,ndoles incl so na escrit ra * especiales !ormas) sin q e esa com nicacin ! era orientada * condicionada desde el poder, sean q ienes ! eran los q e lo oc pa"an( 5as trans!ormaciones q e se prod 1eron en los intelect ales ! eron m chas, de las q e re+istro slo tres "<sicas( *ncor!oracin de doctrina ociale . %in+Bn mo&imiento posterior ! e tan !,rtil * no&edosocomo introd ccin del pensamiento anarq ista, *a preparado porel topismo c *a m * temprana iniciacin p ede datarse en la @artilla ociali ta del reci,n desem"arcado en ',Eico, 4lotino 0hodaZanat* I1[>1) * q e si d rante d,cadas ! e tan mim,tico de las corrientes e ropeas como lo ha"a sido el 1 i"eralismo, pasado el =?? *a se ha"a nacionali-ado * *a &ea disp tado s espacio por el socialismo * l e+o el com nismo( / nq e se opona al partido poltico Ilo q e acrecent s contri" cin a n pensamiento se+re+ado del poder) coincida con los n e&os partidos mencionados en la necesidad de na ed cacin pop lar Iproletaria ante todo, q e era la m<s desamparada) q e a"arcara todos los aspectos de la &ida * no slo los polticos, en na cosmo&isin n e&aG las relaciones de tra"a1o, la &ida !amiliar, los derechos de la m 1er de los q e sera primer proponente, la solidaridad de los tra"a1adores, la l cha contra el alcoholismo * tam"i,n contra los c ras, la al!a"eti-acin de ni$os * ad ltos, etc( De este proselitismo s r+iran los 6entros de .st dios 8ociales * las primeras 3ni&ersidades pop lares si+ iendo el modelo de la !amosa .sc ela 'oderna del espa$ol )rancisco )errer, q ien ! e &isto en el or"e i"eroamericano como el maestro de la ed cacin li"re( / nq e este pensamiento perteneci ori+inariamente a los c adros sindicales preponderantemente eEtran1eros, s r<pida nacionali-acin p ede se+ irse en los doc mentos re nidos para el #rasil por .d+ard 6aroneG 11 n a&iso del 6entro 8ocialista en 1[=> aconse1a la lect ra de li"ros de s "i"lioteca q e casi en s totalidad est<n en !ranc,sN otro de 1=1= del 4artido WWWW6om nista do #rasil *a o!rece-trad cciones de _ropotZine, Jra&e,@'arE, D<rLi$* '<Eimo JorZi( / n m<s &elo- ! e la nacionali-acin de ',Eico, de"ido a q e la ins rreccin pop lar proporcion ca"ida a +r pos anarq istas l chando contra el poder Ino slo por!irista o h ertista sino tam"i,n carrancista) a nq e s pro*ecto di!iriera "astante del de otras !acciones, si nos atenemos a las p<+inas de Regeneracin& ia p "licacin de los )lores 'a+n, * a las
118

disidencias c ando la ! ndacin de la 6asa del A"rero ' ndial( .n los li"ros de ;art, Jarca 6antB * 6ocZcro!t,9- se p ede medir la aceptacin q e las corrientes anarq istas * socialistas encontraron entre los intelect ales de estratos "a1os de lasociedad, 1 &enes con escasos rec rsos q e alternaron est dios con tra"a1o man al e insatis!echos a"andonaron !rec entemente las 3ni&ersidades( A'todidacti mo. Ya sea por ra-ones econmicas o intelect ales, la 3ni&ersidad de1a entonces de ser la !or-osa &a del letrado como lo ! era omnmodamente en el :7: * a n en la moderni-acin( 6on in,dita di+nidad aparece la cate+ora a todidacta( ;asta el positi&ismo, incl ido, la 3ni&ersidad ! e el centro !ormati&o del pensamiento * las letras * las disciplinas ni&ersitarias, por moderni-adas q e ! eran, propicia"an el orden 1er<rq ico de la ci'dad letrada& prepara"an para las ! nciones del poder centrali-ado( Desde el anarq ismo !inisec lar, la preparacin intelect al *a no depender< eEcl si&amente de ella, por la aparicin de n +r po social m<s "a1o q e no p ede o no q iere ed carse ni&ersitariamente, pre!iriendo hacerlo directamente en el comerciode li"ros * re&istas q e circ lan m<s li"remente porel mercado * toda&a m<s en las con&ersaciones q e s s miem"ros mantienen entre s( 5a con! sa * t m lt osa democrati-acin &a +enerando n distinto tipo intelect al q e al no ser ro-ado por el preciado instr mento de la ed cacin letrada sistem<tica, ha de proporcionar na &isin m<s li"re, a nq e tam"i,n m<s catica, indisciplinada * asistem<tica( 8er< entre los escritores donde se di! ndir< me1or este intelect al a todidacto, p es en los mismos a$os de s en,r+ica aparicin, coincidiendo con la insta racin del mercado a"ierto de la escrit ra, +o"iernos e instit ciones impondr<n re+menes estrictos para la ha"ilitacin del e1ercicio de pro!esiones * a n los maestros * pro!esores de ense$an-a media, de"er<n disponer de tt los ha"ilitantes, l e+o de a$os de est dios re+ lados( .stos intelect ales a todidactos con!i+ ran el +r po re"elde m<s a&an-ado en las clasi!icaciones clasistas q e tra-a 6ocZcro!t de los prerre&ol cionarios * p eden oponerse a los con+re+ados en el /teneo de la O &ent d, c *a ! erte tendencia ni&ersitaria de!ine la persistencia de comportamientos de ,lite( T e los a todidactos no ! eron !enmeno meEicano ni res ltaron propiciados por la

11=

/n+el 0ama

5/ 673D/D 5.T0/D/

conmocin re&ol cionaria, q eda^lemostrado por sb pres,nciaTaBnTrias ro" sta, en otros p ntos( .n el 'onte&ideo donde se opera"a la sim lt<nea re&ol cin Ile+al) lo re+istr q ien ! e parte del mo&imiento * del +r po q e acompa$ a la reeleccin de #atlle * Ard$e- en 1=11G
.l tipo del intelect al de ca!,, aparecido hacia el 1=??, era n !enmeno enteramente n e&o en el am"iente r + a*o( ;asta entonces slo ha"a eEistido el tipo del intelect al ni&ersitario( Todos los escritores, con!erencistas * p "licistas del pas, ha"an salido de las a las, desp ,s de c rsar s s est dios disciplinados, * posean tt los acad,micos( .l doctor Ia"o+ado) era el tipo por eEcelencia del intelect al r + a*o, as en la poltica como en las letras( 5a +eneracin del /teneo era na +eneracin de 8.elore . 4ero al entrar el n e&o si+lo el doctor q eda slo como tipo del intelect al polticoN los escritores m<s nota"les, en adelante, son a todidactas, con pocos o nin+ nos c rsos ni&ersitarios(1@

Pro%e ionali mo. Tal a todidacto no ! e para nada irrealista, "ohemio o so$ador, sino m * atento a las demandas del medio q e escr di$ en pro!esional( 4resenciaremos la edad de piedraH del pro!esionalismo en la Bltima d,cada del :7: * s edad de hierroH tras el =??, tal como las de!ini sa+a-mente ;oracio T iro+a, atendiendo a la eclosin de los semanarios de act alidades q e a"astecieron al pB"lico masi&o( .n ellos * en los diarios, los escritores tomaron contacto con el mercado literario, con s s !l ct aciones, s s amar+ ras * s s +oces inesperadosH en pala"ras de T iro+a,' eEtra*endo especial or+ llo de la relati&a independencia q e les ase+ ra"an( %o +ana"an lo s !iciente para &i&ir eEcl si&amente de la pl ma, ni de1a"an de tener patrones, ahora en las empresas periodsticas, pero la precaria li"ertad de los poderes pB"licos, compensa"a para ellos s <spera incorporacin al mercado como prod ctores independientes en lo q e ! e na tarda aceptacin del sistema econmico &i+ente( 'an el J<l &e- I1[[2-1=>2) q e se dio a conocer con s re&ista *dea en 1=?9 * lle+ a &ender en # enos /ires c arenta mil e1emplares de s s no&elas, hi-o de esta condicin el ras+o de!initorio de s +eneracinG
6on mi +eneracin aparece en la /r+entina el tipo del escritor pro!esional( %o q iero decir del escritor q e &i&e slo de las letras, porq e este !enmeno es desconocido aq , sal&o entre los a tores de teatro, sino del hom"re q e se dedica principalmente al tra"a1o literario, q e p "lica li"ros con re+ laridad * q e, a nq e no intente &i&ir con s s +anancias de escritor, o de periodista, trata, por lo menos, de a* darse con ellas(s

correspondencia comercial enq e se a1 stan las condiciones de los prod ctos literarios * s s precios( .n no de s s artc los so"re literat ra, ;oracio T iro+a histori las eEi+encias editoriales de s ami+o, eEplicando q e eEi+i el c ento "re&e hasta n +rado ina dito de se&eridad( .l c ento no de"a pasar entonces de na p<+ina, incl *endo la il stracin correspondiente( Todo lo q e q eda"a al c entista para caracteri-ar a s s persona1es, colocarlos en el am"iente, arrancar al lector de s des+ano ha"it al, interesarlo, impresionarlo * sac dirlo, era na sola * estrecha p<+ina( 'e1or aBnG 1(25> pala"rasH( 9M 4ero no slo la medida de las composiciones q edara !i1ada por la demanda a q e de"an responder los reci,n ina + rados pro!esionales, sino otros m chos aspectos de la o"ra literariaG s l,Eico, los ritmos po,ticos, los rec rsos artsticos, q e con diestra simpli!icacin ha"ran de ser&ir al mensa1e nacionalista, al inmediatismo histrico, al preciso reconocimiento del entorno nat ral * social * a la " ena c ota de didactismo moral q e caracteri-aron las prod cciones del perodo, sit ado entre am"as moderni-aciones( 5a n e&a le* del sistema literario deca q e ha"a q e com nicarse sin di!ic ltad con el lector q e proceda de los sectores medios reci,n ed cados, sin temer a los e!ectismos dram<ticos ni a los emocionalismos entemecedores, mane1ando el contorno histrico nacional en na tpica operacin de re-conocimiento( De la poesa de #aldomero 8ann 6ano en /r+entina, de la de 6arlos 8a"at .rcast* en 3r + a* * de la de s inmediato * +enial discp lo de la !echa en 6hile, 4a"lo %er da, p ede decirse lo mismo q e de la de 5pe- Celarde ha dicho n crtico meEicanoG el meEicano comBn * corriente se desc "re * contempla en la poesa de 5pe- CelardeH(9[ 4ero la eEperiencia q e hicieron los escritores d rante la re&ol cin meEicana ! e m * distinta de la de los cole+as del s r q e hemos &isto * m cho m<s parecida a la q e se acost m"rara en el resto del si+lo( .l p nto de partida *a era di!erente, p es la esq i&a democrati-acin &i&ida en el pas d rante la moderni-acin, ha"a permitido conser&ar p 1antemente al+ nos ras+os tradicionales, como eran la tendencia elitista, c ltista * ale1ada de las !ormas pop lares * la concomitante tendencia < lica q e los 7le&a"a a inte+rar la ci'dad letrada para operar desde ella s accin rectora( %i en los pases del cono s r, ni en el #rasil, se p ede

.l pro!esionalismo q e ha"a sido ideali-ado a todo lo lar+o del :7:, mostr, al reali-arse, el mismo rostro t r"io q e o!reci el pB"lico al aparecer en el ghori-onte de los escritores( 8 s demandas trit raron a m chas &ocaciones literarias, pero las com"atientes ! ertes hicieron de estas r das condiciones el apo*o eEtemo q e necesita"an para alcan-ar la mad racin de s arte, tal como ha"ra de encare- cerlo4a l Cal,r*( De ;oracio T iro+a I1[M[-1=9M) conser&amos n lar+oepistolario con 5 is 4ardo, 9> q ien ! e 1e!e de redaccin de la re&ista @ara $ @areta * de la re&ista Ara$ Moc.o= es na a t,ntica

12?

121

@/n+e!0ama

encontrar na aspiracin intelect al como laq e mo&i en 1=?= a la ! ndacin del Ateneo de la W'(ent'd& a nq e de"e reconoc,rsele s preoc pacin por la ed cacin pop lar propia de la ,poca, la q e sin em"ar+o ! e "astante menor q e la q e demostraron por el desarrollo de na ed cacin s perior, pos ni&ersitaria( 0emedos de esa misma aspiracin slo se enc entran en el 4erB * en 6olom"ia, q e no cas almente eran los otros centros del poder &irreinal d rante la 6olonia, or+ani-ados a "ase de na masa tra"a1adora ind+ena, donde ha"a encontrado s s !ormas pVcn s la concepcin ds !b ci'dad * tradci. 4ero adem<s tam"i,n ! e di!erente la circ nstancia histrica, p es lo q e estos intelect ales encontraron no ! eron los ca dillos ci&ilistas q e enca"e-a"an a los sectores medios, sino los ca dillos militares salidos del estrato de la c lt ra pop lar, !rec entemente de s s <reas r rales reci,n tocadas por la moderni-acin procedente de los .stados 3nidos I8onora)-11@ q e los dot de na desconocida * "eli+erante ! er-a( %ada m<s !ascinante q e la a&ent ra de estos intelect ales q e por las m<s &ariadas ra-ones Idel idealismo c<ndido al oport nismo !ranco) ! eron a sit arse al lado de los mBltiples ca dillos de la re&ol cin, sir&i,ndolos con s s armas letradas en estado de permanente p<nico, o proc rando lle&ar a ca"o la ed cacin del prncipe, con &istas al ! t ro +o"ierno ci&ilista, pero siempre encar+<ndose de la propa+anda deni+ratoria de los ad&ersarios q e, como "ien sa"an, era n com"ate con los letrados sit ados al lado de los ca dillos enemi+os, a q ienes salpicaron de lodo con ma*or !r icin de lo q e hicieron con s s 1e!es(K? ) e na eEperiencia reminiscente de la q e se prod 1o d rante la .mancipacin, a nq e es m cho menor la in!ormacin q e poseemos so"re la participacin de ese persona1e secreto de las + erras de 7ndependencia q e n historiador ha descrito como el secretario, o como le llaman los +a chos, el e cri)ano& el tramo*ista de la comedia c *o "ra-o no se perci"e por los espectadores, demasiado a"sor"idos por la accin principalH( K1 .s cierto q e la .mancipacin conoci na m<s alta c ota de ca dillos ed cados, aBn sin q e alcan-aran las eEcepcionales dotes intelect ales de n 8imn #ol&ar, pero no impidi m chos casos de li+as entre ca dillos anal!a"etos * letrados r"anos, c *a den ncia, como &imos, inici 8imn 0odr+ e- * remat Oos, 4edro Carela( 0e&i&i la am"i+ a relacin, descon!iada * m t amente admirati&a, entre la capacidad t,cnica del letrado Is dominio del instr mento ideol+ico * a n antes del meramente lin+bstico * escrit rario) * la capacidad de mando, a &eces descarnadamente personalista * "r tal, del impro&isado 1e!e militar( .n la re&ol cin meEicana el des"alance alcan- s m<Eimo p nto, por el ori+en * !ormacin de m chos de los letrados * m chos de los ca dillos(so"retodoha"idac enia de la^deTap ricion moment<nea de las instit ciones q e los a+r pa"an q e de1 el campo li"re a la arista indi&id al( %o ha"a .1,rcito, ni 7+lesia, ni /cademia, sino indi&id os decididos, capaces de resta rar las

122

5/(673D/D 5.T0/D/

7nstit ciones por s accin personal( ) e el enc entro de dos m ndos inconcilia"lesH tai como ios &io no de s s prota+onistas, ei escritor 'artn 5 is J -m<n, al contar s primer enc entro con CillaG
/ cada pre+ nta o resp esta de na oir< parte, se perci"a q e all esta"an toc<ndose des m ndos distintos * a n inconcilia"les en todo, sal&o en cV acci cntc cas al de s mar s s es! er-os para la l cha( %osotros, po"res il sos -porq e slo il sos ,ramos entoncesha"amos lle+ado hasta ese sitio car+ados con la ende"le eEperiencia de n estros li"ros * n estros primeros arranq es( Y ca q , lle+<"amos` / q e nos co+iera de lleno * por sorpresa la tra+edia del "ien * del mal( q e no sa"e de transaccionesG q e p ros, sin me-clarse no * otro, de"en &encer o resi+narse a ser &encidos( Cenamos h *endo de Cictoriano ; erta, el traidor, el asesino, e "amos, por la misma din<mica de la &ida * por c amo en ella ha* de m<s +eneroso, a caer en 4ancho Cilla, c *a alma, m<s q e de hom"re, era de 1a+ ar, de 1a+ ar en esos momentos domesticado para n estra o"ra o para lo q e creamos ser n estra o"raN 1a+ ar a q ien, acariciadores, pas<"amos la mano so"re el lomo, tem"lando de q e nos tirara n -arpa-o(K2

%o h "o ca dillo re&ol cionario q e no ! era acompa$ado de conse1eros intelect ales, miem"ros de con! sas estr ct ras administrati&as, reor+ani-adores de los eq ipos " rocr<ticos indispensa"les I!rec entemente echando mano a los eq ipos anteriores), inte+rantes o"li+ados de dele+aciones al eEterior, * a n ! e posi"le &erlos pasar de n crc lo < lico a otro, a &eces cam"iando la entorchada !an!arria q e se estila"a en na ci dad pro&inciana, por la desarrapada corte q e se impro&isa"a en n campamento militar( ) eron ellos, como Bnicos e1ercitantes de la escrit ra, q ienes nos han le+ado n tridos * <cidos testimonios so"re la tormenta re&ol cionaria, a nq e c ando se cons ltan los cor!' m<s conspic os I'artn 5 is J -m<n, Oos, Casconcelos, 'ariano /- ela) es "ien aleccionante la perspecti&a indi&id alista * personalista con q e interpretan los procesos sociales en c rso, tan distante de la re1illa sociol+ica q e p sieron en pr<ctica los est diosos del presente para &er todo el mo&imiento(K9 .s tam"i,n aleccionante q e los iniciales testimonios letrados so"re la re&ol cin, concedan tan considera"le principalaa la presencia de los intelect ales en los campos de l cha, *a se trate de los conse1eros pri&ados o los secretarios q e mane1an la pl ma, *a de 7T8 " rcratas s per&i&ientes de todas las administraciones posi"les q e acechan el momento en q e se les reclame los ine&ita"les ser&iciosG 5a re&ol cin ,samet!iociert de hacer !ort na, el +o"ierno es el Bnico capa- de conser&arla * darle el incremento q e ameritaN pero as como para lo primero es indispensa"le el ri!le, el o!icinista lo es para lo se+ ndoH( KK 'ariano /- ela se especiali- en la req isitoria contra los intelect ales, parte so"resaliente de la clase media a la q e perteneci * a"orreci, de tal modo q e en Lo de a)ajo& p so a s prota+onista re&ol cionario, Demetrio, dentro de n tri<n+ lo intelect al c *os <n+ los oc paron 5 is 6er&antes, /l"erto 8ols * el locoH Calderrama, para o!recer as la representacin sim"lica

123

(/n+el 0ama

de na pl ral participacin de intelect ales en la re&ol cin( 6onocemos ahora me1or K@ la pro+resi&a ela"oracin de Lo de a)ajo& desde la inicial p "licacin en !olletn I.l 4aso, 1=15) * sa"emos por lo tanto la importancia q e a este tema concedi /- ela, para acent ar hasta la caricat ra el retrato del intelect al oport nista IThe reLritten teEt is certainl* to the detriment o! 5 is 6er&antesH) en oposicin al idealista * decepcionado /l"erto 8olis I'ariano /- elaQs oLn o tlooZ on the re&ol tion d rin+ the last da*s o! CillaQs !i+htin+ !orcesH) * para incorporar na &ersin de s ami+o Oos, #ecerra, del +r po maderista de 5a+os de 'oreno, "a1o el nom"re de Calderrama, en el retrato de n intelect al a t,nticamente partcipe del imp lso re&ol cionario pero q e slo p ede &i&ir s s &icisit des a tra&,s de na ena1enacin mental q e hace de ,l n ser p ro * +rotesco, n locoH, dentro de esa lar+a tradicin literaria q e hace del locoH el Bnico capa- de conocer la &erdad * por esa condicin el Bnico q e p ede resistir indemne la a"erracin de la realidad( .l testimonio de /- ela es m<s crtico del intelect al q e del 1e!e re&ol cionario, introd ciendo n paradi+ma q e tendr< lar+a descendencia, el q e adem<s se a"astece de n l +ar comBn del ima+inario pop larG es la admiracin indisim la"le por la capacidad del intelect al para mane1ar el instr mento lin+bstico Ieq , "ien ha"lael c rroVH), por s poder casi m<+ico para e1ercer la escrit ra * mediante ella componer el disc rso ideol+ico 1 sti!icati&o, desde el pane+rico del ca dillo hasta el tra-ado de los planes, * contrastadamente la descon!ian-a respecto a s solidaridad * persistencia, la conciencia de na inesta"ilidad q e p ede lle+ar a la traicin I4or los c rros se ha perdido el !r to de las re&ol cionesH)( .sq ema dilem<tico q e otros, posteriormente, eEplicar<n con i+ al criticismo del intelect al por las di!erencias de clase, pero q e ha"ida c enta de q e ,sta es *a na posicin intelect al Iq e con!iere la certid m"re histrica a n estrato social) * q e "a1o otras !ormas Icompetencias de instit ciones) podemos reencontrar el mismo esq ema en distintas ,pocas * sit aciones, podemos inscri"irlo en la tradicionalmente di!cil con1 +acin de las dos espadas, de los dos poderes del m ndo(

124

g%otas al 6apt lo C7G 5a ci dad re&ol cionada

1( Re%ormi mDK y re(ol'cin en el !en amiento latinoamericano& Mxico. Siglo XXI, 1972, p. 6. 2( Claudio Veliz, ob. cit.. p. 281. 9( La experiencia argentina y otros ensayos, Buenos Aires, Editorial de Belgrano, 1980, p. 27. K( Capitalis!" t#e second crisis$$ en" Third World Quarterly, %ul& 1981. 'ol. (, )o. (. 5( La utopia de America, Caracas. Biblioteca A&acuc#o, 1978, pp. (*7+(7(. >( ,edro -enr./uez 0re1a apunt2 la e3istencia de esta /ue lla!2 generaci2n inter!edia$ 4a la cual sin e!bargo 5l perteneci26 en una nota de su libro Las corrientes literarias en la Amrica Hispnica, p. 2*7. li!it8ndose a una e3tensa lista de no!bres. M( 9rase /ue recoge %os5 Vasconcelos en el Ulises criollo !emorias, :53ico, 9ondo de Cultura Econ2!ica, 1982.1.1, p. (((6. En esa obra pueden seguirse las co!placidas i!8genes ;ol<l2ricas en contraste con laescasa apreciaci2n de las in'enciones 'ulgares 4 =a cucarac#a$6 de 53ito arrollador [( *ndice cr#tict` de la literat'ra .i !anoamericana. 2l en a$o v la critica& Mxico, Editorial Cuara ia, 19!", p. 21". =( 9rases de di'ersos ensa&os de Pginas li"res & horas de lucha# En la edici2n de la Biblioteca A&acuc#o. Caracas 197*, respecti'a!ente pp. 21>, 107, 201. 202. 1?( Cit. en Bruno ,odest8. Pensamiento pol$tico de %on&le& Prada# =i!a, ?nstituto )acional de Cultura, 1977, ,+ (1. 11( :. @onz8lez ,rada, ob. cit., p. 210. 12( Carta a Aicardo %. Areco, 10 de Bunio de 1910, en" '"ras completas, ed. cit., p. 10*7. 19( Carta a =uis A. C#e'ent, 191*, ob. cit., p. 108*. 1K( :ilton ?. Vanger, The !odel (ountry, )os *atlle y 'rd+e& o, Uruguay# -./01-.-2, -ano'er, C#e 0ni'ersit& ,ress o; )eD England, 1980, p. *9. El rec#azo de los anar/uistas a la 'ida pol.tica i!pregna &a la 'isi2n de :anuel @onz8lez ,rada & e3plica algunos de los proble!as /ue encontr2 :art. para la organizaci2n del ,artido Ae'olucionario Cubano, tal co!o lo testi!onian pasaBes de sus art.culos en Patria# 15( '"ras completas# =a -abana, Editorial )acional, 19*(,1.1, p. 178. 1>( Eb. cit., p. 12>. 1M( V. art.culos de ?bra#.a! -idalgo ,az, Fiana Abad & %uan Carlos :irabaG, en3 Anuario del (entro de 4studios !artianos , >, 1981, &, de Hal'ador :orales, El ,artido Ae'olucionario Cubano$ en" Anuario !artiano *, 197*. 1[( Los 5rausistas argentinos# ,uebla, %os5 :. CaBica, 19*9. 1=( #rturo #rdao, ;atlle $ 9rd3e" $ el !o iti(i mo %ilo %ico& Mo t$vid$o, %&'$ro, 19!1. 2?( Enri/ue @2!ez Canillo. Almas y cere"ros, ,ar.s, @a!ier, 1898, pp. 2>8+9. Fec.a entonces )ordau" =a ;iloso;.a de !oda en :adrid, el <rausis!o, es uno de los s.nto!as de la decadencia. Irause es un pobre #o!breJ en Ale!ania esto& seguro /ue ni aun los pro;esores de !eta;.sica lo conocenJ &o le considero co!o un disc.pulo de /uinta clase de Iant... y sin e!bargo, los espa1oles lo co!entan, lo estudian & lo ad!iran. Verdadera!ente es curioso, !u& curioso, eso de /ue ustedes tengan una ;iloso;.a <rausista$. 21( Abelardo Villegas, ob. cit., p. 192. 22( =os libros de @ino @er!ani 4Estructura social de la Argentina, 1977, &, sobre todo. Pol$tica y sociedad en una 6poca de transicin3 7e la sociedad tradicional a la sociedad de masas, 19*26 ;iBaron una pauta interpretati'a, si!ilar a la desarrollada por %o#n %. %o#nson, ob. cit.. & @er!8n K. Aa!a 84l ascenso de las clases medias, 19*96. Cr.ticas a la acci2n de las clases !edias co!o operando &a en el 900, se encuentran
125

Angel Rama

2M( 2[( 2=( 9?(

91( 92( 99( 9K( 95( 9>( 9M( 9[( 9=( K?( K1(

en %a!es A. Hcobie, *uenos Aires# Pla&a to 9u"ur"# -:0/1-.-/# )eD Lor<. E3;ord 0ni'ersit& ,ress, 197>, & en :ilton i. Vanger, ob. cit., /uienes se re;ieren respecti'a!ente al caso argentino & al urugua&o. 29( V. %o&ce Kaddell Baile&, C#e ,enn& ,ress!en Aon C&ler 4ed.6 Posada;s !exico, Kas#ington, =ibrar& o; Congress, 1979, pp. 87+ 121. 2K( E Prec'r ore intelect'ale de la Re(ol'cin me,icana& Mxico, Siglo XXI, 1971. 25( :anten.an contacto con el pueblo, lo reducido del !edio lo per!it.a & eso era una gran 'entaBa$ dice Ecta'io A. A!adeo, <idas argentinas, Buenos Aires. Bernab5 & C.a.. 19>0. p. 1>>. 2>( Latinoam/rica= la ci'dade $ la idea & Mxico. Siglo XXI, 1976, p. 27(. Rec'erdo literaria . # enos /ires( 5a 6 lt ra /r+entina( 1=1>, p( 2>>( O( Jalante de 8o sa( 9 Me'tro no ;ra il& 0io de Oaneiro, .d( de A ro( 1=>[( p( 2MM( Jerard #,ha+ e, M' ic in .iiin America= an *ntrod'ction. .n+leLood 6li!!s, 38/, 4rentice-;all, 1=M=, pp( =>-M( 8e+Bn doc mento citado por 0( 'a+alh<es OBnior, enG A (ida (ertigino a de Wo3o do Rio. 0io de Oaneiro, 6i&ili-a!<o #rasileira, 1=M[, p( [1, 5ansac le pa+a"a por adelantado el derecho de a tor de cada edicin-7 irada, lo q e para la reedicin de 1=?M correspondi a 95= ??? reis, eq i&alente al i ? por ciento del precio de eapa( 'o&imiento operario no #rasil I70MM-7=KK), 4ao Pa'lo& Bi%el. 1J7J& !!. NO-N7. Oohn '( ;art( Lo anar-'i ta me,icano . 1IY0-1J00& ',Eico, 8ep8etentas, 1=MK * Anar-'i mo $ cla e o)rera en M/,ico. ',Eico, 8i+lo ::7N Jastn Jarca 6antB, 2l ociali mo en M/,ico& 1=>=N Oames 6ocZcro!t, o"( cit( /i"ero \ m )el e, Proce o intelect'al del 5r'g'a$. 'onte&ideo, .ditoriai 6iaridad, i =K ( p( 21K( 5a pro!esin literariaH( 2l 6ogar. 1=2[, reco+ido enG 4o)re literat'ra. 'onte&ideo, /rca, 1=M?, p( =?( 0ec erdos de la &ida literaria( 7G /mi+os * maestros de mi 1 &ent d( ;'eno Aire . Li)rer#a 6ac.ette. 1JY1& !. TY. .nG Re(i ta de la ;i)lioteca :acional& %o( 1[, 'onte&ideo, ma*o de 1=M[, pp =-9=( 5a crisis del c ento nacionalH( La :acin. 1=2[( en o"( cit(, p( =5( 6arlos 'onsi&ais, %otas so"re la c lt ra meEicana en el si+lo ::H, enG 6i toria general de M/,ico. ',Eico, .l 6ole+io de ',Eico, 1=M>, t( 7C, p( 9>?( C( ;,ctor /+ ilar 6amn, 5os 1e!es sonorenses de la 0e&ol cin 'eEicanaH enG 4aldo de la re(ol'cin. @'lt'ra $ !ol#tica de M/,ico. 1=1?-1=[?, ',Eico, % e&a 7ma+en, 1=[2( 8o"re las ideas de esta +eneracin &er .nriq e _ra -e, @a'dillo c'lt'rale en la Re(ol'cin me,icana& ',Eico, 8i+lo ::7, 1=M>( Oos, '( 0amos 'e1!a, La m'ltit'de argentina & 'adrid, Cictoriano 8 <re- .ditor, 1=12 I2a( edicin), p( 2?5( .n s lar+a recomposicin de los escri"anosH de la 7ndependencia, 0amos 'e1!a insiste en s "a1a preparacin Is s latines * na constante eEhi"icin de las lect ras indi+estas q e !orma"an s "a+a1eH) para s "ra*ar el ras+o declamatorio de s arte, q e tam"i,n se conoci en la oralidad q e domin a la re&ol cin meEicana( DiceG 8 pirotecnia esta"a llena de l ces * !os!orecencias llamati&asN s mBsica de "ronces * tam"ores, a nq e oport namente q e1 m"rosa, con tr<+icos terri"leq eos de &o-, c ando las des+racias de la patria, in!alta"les, hacan s salida al son de ritmos cori<m"icos, tan cmicos como &i&os * en,r+icos eran estos en la tra+edia anti+ a( 5 e+o de con!eccionada la r m"osa com nicacin, mani!iesto o proclama encomendada, &ena la lect ra, en la q e a men do esta"a el tr'c de la ma+neti-acinN lect ra hecha con arte * especiales intenciones, le&antando la &o-, alternati&amente airada o doliente en los p<rra!os q e lo req irieranN con mo&imientos de predicador, all donde la accin de la simple lect ra o la mBsica partic lar de al+ na lirada patritica no prod 1era el e!ecto esperadoH( 6ot,1ese con el an<lisis estilstico a q e 'artn 5 is J -m<n somete na proclama de A"re+n ?2l g'ila $ la er!iente. 5i"( 777, cap( K)G 5o peor del mani!iesto -o lo me1or para los !ines de la risa- no esta"a en el 1 e+o de los smiles o met<!oras( 4ro&ena so"re todo, de cierto dramatismo a n tiempo in+en o * pedantesco, q e era como la med la de la proclama( 8e le senta presente en las pala"ras inicialesG ;a lle+ado la hora(((HN se le esc cha"a estrepitoso en el apstro!e !inalG e'alditos se<isVH * halla"a eEpresin per!ecta en esta !rase de dinamismo teatral a+ doG 5a ;istoria retrocede espantada de &er q e tendr< q e consi+nar en s s p<+inas ese derroche de monstr osidadH -la monstr osidad de ; ertaH(

126

K2( .l<+ ila*la serpiente, en= 5a no&ela de la 0e&ol cin 'eEicanaI/ntonio @a tro Leal& ed.K& M/,ico& Ag'ilar& 1JYO.1.1& !. OT1. K9( 4ienso en li"ros como el de OesBs 8il&a ;er-o+, 2l agrari mo me,icano $ la re%orma agraria I1=5=), /maldo 6rdo&a, La ideolog#a de la re(ol'cin me,icana I1=M9)( o el reciente de Oames D( 6ocZcro!t, M/,ico& @la Aormation& @a!ital Acc'm'lation and t.e 4tate& %eL YorZ, 'onthl* 0e&ieL 4ress, 1=[9( KK( .s la con&iccin de no de los persona1es de La mo ca IenG La no(ela de la Re(ol'cin Me,icana& p( 1M2), o"ra en q e /- ela com"ina la crtica de la " rocracia con la de los re-a+ados intelect ales del modernismo( K5( 8tanle* 5( 0o"e, A"'ela and t.e Me,ican 5nderdog & #erZele*, 3ni&ersit* o! 6ali!ornia 4ress, 1=M=, en especial p<+inas 1?9- 119, a las q e pertenecen las citaciones del leEto de 0o"e(

Angel Rama

128