VIGILAR Y CASTIGAR

nacimiento de la prisin por MICHEL FOUCAULT

LIBERA LOS LIBROS

Siglo veintiuno editores Argentina s a

LAVALLE !"#$ !! A%C!&$'AA()* BUE(OS AIRES* RE+,BLICA ARGE(TI(A

Siglo veintiuno editores* s a de - v

CERRO .ELAGUA /$'* .ELEGACI0( COYOAC1(* &$#!&* M23ICO* . F

#"$ Fou-ault* Mi-4el FOU Vigilar 5 -astigar 6 na-i7iento de la 8risi9n : ! a* ed :Buenos Aires 6 Siglo 33I Editores Argentina* /&&/ #!$ 8 ; /!<!$ -7 : %(ueva -ri7inolog=a 5 dere-4o) Tradu--i9n de6 Aurelio Gar>9n del Ca7ino ISB( ?'@:?'@&!:$:3 I T=tulo : ! Cri7inolog=a T=tulo original6 Surveiller et punir !?@A* Galli7ard B !?@"* Siglo 33I Editores* S A de C V +ortada original de An4elo HernCnde> 1a rei78resi9n argentina6 / &&& eDe78lares B /&&/* Siglo 33I Editores Argentina SA ISB( ?'@:?'@&!:$:3 I78reso en Industria GrCEi-a Argentina Gral Fru-tuoso Rivera !&""* Ca8ital Federal* en el 7es de 7ar>o de /&&# traduccin de AURELIO GARF0( .EL CAMI(O

NOTA IMPORTANTE: si bien la paginacin de esta edicin digital difiere de la versin impresa, se ha indicado, en color rojo, la numeracin original, tanto de pginas, como de pies de pgina. Para evitar confusiones: el nmero de pgina original siempre ir en primer lugar, es decir, antecediendo al texto de la pgina ue numera. !as discontinuidades, o saltos, ue se observen en la numeracin original, son fruto de la eliminacin de pginas en blanco intermedias ue pueden resultar molestas en una versin electrnica.

I(.ICE

SUPLICIO...........................................................................................................................................................................6 I. EL CUERPO DE LOS CONDENADOS.......................................................................................................................6 II. LA RESONANCIA DE LOS SUPLICIOS..................................................................................................................33 CASTIGO..........................................................................................................................................................................71 I. EL CASTIGO GENERALIZADO................................................................................................................................71 II. LA BENIGNIDAD DE LAS PENAS.........................................................................................................................102 DISCIPLINA...................................................................................................................................................................132 I. LOS CUERPOS DCILES.......................................................................................................................................132 II. LOS MEDIOS DEL BUEN ENCAUZAMIENTO.....................................................................................................167 III. EL PANOPTISMO..................................................................................................................................................192 PRISIN..........................................................................................................................................................................225 I. UNAS INSTITUCIONES COMPLETAS Y AUSTERAS............................................................................................225 II. ILEGALISMOS Y DELINCUENCIA.......................................................................................................................252 III. LO CARCELARIO..................................................................................................................................................291 LMINAS.......................................................................................................................................................................308

"

CO(TRATA+A Gui>C nos dan 4o5 vergHen>a nuestras 8risiones El siglo 3I3 se sent=a orgulloso de las Eortale>as Iue -onstru=a en los l=7ites 5 a ve-es en el -ora>9n de las -iudades Le en-antaJa esta nueva Jenignidad Iue re78la>aJa los 8at=Julos Se 7aravillaJa de no -astigar 5a los -uer8os 5 de saJer -orregir en adelante las al7as AIuellos 7uros* aIuellos -erroDos* aIuellas -eldas EiguraJan una verdadera e78resa de orto8edia so-ial A los Iue roJan se los en-ar-ela; a los Iue violan se los en-ar-ela; a los Iue 7atan* ta7JiKn L.e d9nde viene esta e<traMa 8rC-ti-a 5 el -urioso 8ro5e-to de en-errar 8ara -orregir* Iue traen -onsigo los C9digos 8enales de la K8o-a 7odernaN LUna vieDa 4eren-ia de las 7a>7orras de la Edad MediaN MCs Jien una te-nolog=a nueva6 el desarrollo* del siglo 3VI al 3I3* de un verdadero -onDunto de 8ro-edi7ientos 8ara dividir en >onas* -ontrolar* 7edir* en-au>ar a los individuos 5 4a-erlos a la ve> Od9-iles 5 PtilesO Vigilan-ia* eDer-i-ios* 7anioJras* -aliEi-a-iones* rangos 5 lugares* -lasiEi-a-iones* e<C7enes* registros* una 7anera de so7eter los -uer8os* de do7inar las 7ulti8li-idades 4u7anas 5 de 7ani8ular sus Euer>as* se 4a desarrollado en el -urso de los siglos -lCsi-os* en los 4os8itales* en el eDKr-ito* las es-uelas* los -olegios o los talleres6 la dis-i8lina El siglo 3I3 invent9* sin duda* las liJertades6 8ero les dio un suJsuelo 8roEundo 5 s9lido Q la so-iedad dis-i8linar=a de la Iue segui7os de8endiendo .e Mi-4el Fou-ault* Siglo 33I Editores 4a 8uJli-ado ta7JiKn El na-i7iento de la -l=ni-a La arIueolog=a del saJer Las 8alaJras 5 las -osas Historia de la se<ualidad ! 6 La voluntad de saJer Historia de la se<ualidad /6 El uso de los 8la-eres* Historia de la se<ualidad #6 La inIuietud de s= 5 Ra57ond Roussel

SU+LICIO

I EL CUER+O .E LOS CO(.E(A.OS %!!) .a7iens Eue -ondenado* el / de 7ar>o de !@A@* a O8PJli-a re: tra-ta-i9n ante la 8uerta 8rin-i8al de la Iglesia de +ar=sO* adonde deJ=a ser Ollevado 5 -ondu-ido en una -arreta* desnudo* en -a7isa* -on un 4a-4a de -era en-endida de dos liJras de 8eso en la 7anoO; des8uKs* Oen di-4a -arreta* a la 8la>a de GrRve* 5 soJre un -adalso Iue all= 4aJrC sido levantado SdeJerCn serleT atena-eadas las tetillas* Jra>os* 7uslos 5 8antorrillas* 5 su 7ano dere-4a* asido en Ksta el -u-4illo -on Iue -o7eti9 di-4o 8arri-idio*! Iue7ada -on Euego de a>uEre* 5 soJre las 8artes atena-eadas se le verterC 8lo7o derretido* a-eite 4irviendo* 8e> resina ardiente* -era 5 a>uEre Eundidos Dunta7ente* 5 a -ontinua-i9n* su -uer8o estirado 5 des7e7Jrado 8or -uatro -aJallos 5 sus 7ie7Jros 5 tron-o -onsu7idos en el Euego* redu-idos a -eni>as 5 sus -eni>as arroDadas al vientoO / OFinal7ente* se le des-uarti>9* reEiere la Gazette d'Amsterdam.3 Esta Plti7a o8era-i9n Eue 7u5 larga* 8orIue los -aJallos Iue se utili>aJan no estaJan a-ostu7Jrados a tirar; de suerte Iue en lugar de -uatro* 4uJo Iue 8oner seis* 5 no Jastando aPn esto* Eue Eor>oso 8ara des7e7Jrar los 7uslos del desdi-4ado* -ortarle los nervios 5 ro78erle a 4a-4a>os las -o5unturas OAseguran Iue aunIue sie78re Eue un gran 7aldi-iente* no deD9 es-a8ar JlasEe7ia alguna; tan s9lo los e<tre7ados dolores le 4a-=an 8roEerir 4orriJles gritos 5 a 7enudo re8et=a6 U.ios 7=o* tened 8iedad de 7=; VesPs* so-orred7e U Todos los es8e-tadores Iuedaron ediEi-ados de la soli-itud del 8Crro-o de Saint:+aul* Iue a 8esar de su avan>ada edad* no deDaJa 8asar 7o7ento alguno sin -onsolar al 8a-iente O
W Parricidio, 8or ser -ontra el re5* a Iuien se eIui8ara al 8adre ST T ! Pices originales ft proc dures du procs fait ! "o#ert$%ran&ois 'amiens, !@A@* t MI* 88 #@/:#@$ 3 ( Gazette d'Amsterdam, ! de aJril de !@A@
$ 2

Y el e<ento $ Bouton6 OSe en-endi9 el a>uEre* 8ero el Euego era tan 8oJre Iue s9lo la 8iel de la 8arte su8erior de la 7ano Iued9 no 7Cs Iue un 8o-o daMada A -ontinua-i9n* un a5udante* arre7angado 8or en-i7a de los -odos* to79 unas tena>as de a-ero 4e-4as 8ara el -aso* largas de un 8ie 5 7edio a8ro<i7ada7ente* 5 le atena-e9 8ri7ero la 8antorrilla de la 8ierna dere-4a* des8uKs %!/) el 7uslo* de a4= 8as9 a las dos 7ollas del Jra>o dere-4o* 5 a -ontinua-i9n a las tetillas A este oEi-ial* aunIue Euerte 5 roJusto* le -ost9 7u-4o traJaDo arran-ar los tro>os de -arne Iue to7aJa -on las tena>as dos 5 tres ve-es del 7is7o lado* retor-iendo* 5 lo Iue sa-aJa en -ada 8or-i9n deDaJa una llaga del ta7aMo de un es-udo de seis liJras A O.es8uKs de estos atena-ea7ientos* .a7iens* Iue gritaJa 7u-4o aunIue sin 7alde-ir* levantaJa la -aJe>a 5 se 7iraJa El 7is7o atena-eador to79 -on una -u-4ara de 4ierro del -aldero 7e>-la 4irviendo* la -ual verti9 en aJundan-ia soJre -ada llaga A -ontinua-i9n* ataron -on soguillas las -uerdas destinadas al tiro de los -aJallos* 5 des8uKs se a7arraron aIuKllas a -ada 7ie7Jro a lo largo de los 7uslos* 8iernas 5 Jra>os OEl seMor Le Bret9n* es-riJano* se a-er-9 re8etidas ve-es al reo 8ara 8reguntarle si no ten=a algo Iue de-ir .iDo Iue no; gritaJa -o7o re8resentan a los -ondenados* Iue no 4a5 -97o se diga* a -ada tor7ento6 UX+erd9n* .ios 7=oY +erd9n* SeMor U A 8esar de todos los suEri7ientos di-4os* levantaJa de -uando en -uando la -aJe>a 5 se 7iraJa valiente7ente Las sogas* tan a8retadas 8or los 4o7Jres Iue tiraJan de los -aJos* le 4a-=an suErir dolores inde-iJles El seMor Le Bret9n se le volvi9 a a-er-ar 5 le 8regunt9 si no Iuer=a de-ir nada; diDo Iue no Unos -uantos -onEesores se a-er-aron 5 le 4aJlaron Juen rato BesaJa de Juena voluntad el -ru-iEiDo Iue le 8resentaJan; tend=a los laJios 5 de-=a sie78re6 U+erd9n* SeMor U OLos -aJallos dieron una arre7etida* tirando -ada uno de un 7ie7Jro en dere-4ura* suDeto -ada -aJallo 8or un oEi-ial Un -uarto de 4ora des8uKs* vuelta a e78e>ar* 5 en Ein* tras de varios intentos* 4uJo Iue 4a-er tirar a los -aJallos de esta suerte6 los del Jra>o dere-4o a la -aJe>a* 5 los de los 7uslos volviKndose del lado de los Jra>os* -on lo Iue se ro78ieron los Jra>os 8or las -o5unturas Estos tirones se re8itieron varias ve-es sin resultado El reo levantaJa la -aJe>a 5 se -onte78laJa Fue 8re-iso 8oner otros dos -aJallos
WW )*ento+ oEi-ial de -iertos -uer8os* inEerior al alEKre> 5 su8erior al Jrigadier ST T
" #

W )scudo de seis li#ras+ -ierta 7oneda de la K8o-a ST T

&

delante de los a7arrados a los 7uslos* lo -ual 4a-=a seis -aJallos Sin resultado OEn Ein* el verdugo Sa7son 7ar-49 a de-ir al seMor Le Bret9n Iue no 4aJ=a 7edio ni es8eran>a de lograr nada* 5 le 8idi9 Iue 8reguntara a los SeMores si no Iuer=an Iue lo 4i-iera -ortar en 8e: da>os El seMor Le Bret9n a-udi9 de la -iudad 5 dio orden de 4a-er nuevos esEuer>os* lo Iue se -u78li9; 8ero los -aJallos se i78a: -ientaron* 5 uno de los Iue tiraJan de los 7uslos del su8li-iado %!#) -a59 al suelo Los -onEesores volvieron 5 le 4aJlaron de nuevo 2l les de-=a %5o lo o=)6 UBKsen7e* seMores U Y -o7o el seMor -ura de Saint:+aul no se de-idiera* el seMor de Marsill5 8as9 8or deJaDo de la soga del Jra>o i>Iuierdo 5 Eue a Jesarlo en la Erente Los verdugos se Duntaron 5 .a7iens les de-=a Iue no Duraran* Iue dese78eMaran su -o7etido* Iue Kl no los re-ri7inaJa; les 8ed=a Iue rogaran a .ios 8or Kl* 5 re-o7endaJa al 8Crro-o de Saint:+aul Iue re>ara 8or Kl en la 8ri7era 7isa O.es8uKs de dos o tres tentativas* el verdugo Sa7son 5 el Iue lo 4aJ=a atena-eado sa-aron -ada uno un -u-4illo de la Jolsa 5 -or: taron los 7uslos 8or su uni9n -on el tron-o del -uer8o Los -uatro -aJallos* tirando -on todas sus Euer>as* se llevaron tras ellos los 7uslos* a saJer6 8ri7ero el del lado dere-4o* el otro des8uKs; luego se 4i>o lo 7is7o -on los Jra>os 5 en el sitio de los 4o7Jros 5 a<ilas 5 en las -uatro 8artes Fue 8re-iso -ortar las -arnes 4asta -asi el 4ueso; los -aJallos* tirando -on todas sus Euer>as* se llevaron el Jra>o dere-4o 8ri7ero* 5 el otro des8uKs OUna ve> retiradas estas -uatro 8artes* los -onEesores JaDaron 8ara 4aJlarle; 8ero su verdugo les diDo Iue 4aJ=a 7uerto* aunIue la verdad era Iue 5o ve=a al 4o7Jre agitarse* 5 la 7and=Jula inEerior suJir 5 JaDar -o7o si 4aJlara Uno de los oEi-iales diDo in-luso 8o-o des8uKs Iue -uando levantaron el tron-o del -uer8o 8ara arroDarlo a la 4oguera* estaJa aPn vivo Los -uatro 7ie7Jros* desatados de las sogas de los -aJallos* Eueron arroDados a una 4oguera dis8uesta en el re-into en l=nea re-ta del -adalso; luego el tron-o 5 la totalidad Eueron en seguida -uJiertos de leMos 5 de EaDina* 5 8rendido el Euego a la 8aDa 7e>-lada -on esta 7adera O En -u78li7iento de la senten-ia* todo Iued9 redu-ido a -eni>as El Plti7o tro>o 4allado en las Jrasas no a-aJ9 de -onsu7irse 4asta las die> 5 7edia 5 7Cs de la no-4e Los 8eda>os de -arne 5 el tron-o tardaron unas -uatro 4oras en Iue7arse Los oEi-iales* en -u5o nP7ero 7e -ontaJa 5o* as= -o7o 7i 4iDo* -on unos arIueros a 7odo de desta-a7ento* 8er7ane-i7os en la 8la>a 4asta -er-a de las on-e

'

OSe Iuiere 4allar signiEi-ado al 4e-4o de Iue un 8erro se e-49 a la 7aMana siguiente soJre el sitio donde 4aJ=a estado la 4oguera* 5 a4u5entado re8etidas ve-es* volv=a all= sie78re +ero no es diE=-il -o78render Iue el ani7al en-ontraJa aIuel lugar 7Cs -aliente O " Tres -uartos de siglo 7Cs tarde* 4e aIu= el regla7ento reda-tado %!$) 8or LKon Fau-4er O8ara la Casa de D9venes delin-uentes de +ar=sO6 @ OART !@ La Dornada de los 8resos -o7en>arC a las seis de la 7a: Mana en invierno* 5 a las -in-o en verano El traJaDo durarC nueve 4oras diarias en toda esta-i9n Se -onsagrarCn dos 4oras al d=a a la enseMan>a El traJaDo 5 la Dornada ter7inarCn a las nueve en invierno* 5 a las o-4o en verano ART !' ,omienzo de la -ornada. Al 8ri7er redoJle de ta7Jor* los 8resos deJen levantarse 5 vestirse en silen-io* 7ientras el vigilante aJre las 8uertas de las -eldas Al segundo redoJle* deJen estar en 8ie 5 4a-er su -a7a Al ter-ero* se -olo-an en Eila 8ara ir a la -a8illa* donde se re>a la ora-i9n de la 7aMana Entre redoJle 5 redoJle 4a5 un intervalo de -in-o 7inutos ART !? La ora-i9n la 4a-e el -a8ellCn 5 va seguida de una le-tura 7oral o religiosa Este eDer-i-io no deJe durar 7Cs de 7edia 4ora ART /& .ra#a-o. A las seis 7enos -uarto en verano* 5 a las siete 7enos -uarto en invierno* JaDan los 8resos al 8atio* donde deJen lavarse las 7anos 5 la -ara 5 re-iJir la 8ri7era distriJu-i9n de 8an In7ediata7ente des8uKs* se Eor7an 8or talleres 5 7ar-4an al traJaDo* Iue deJe -o7en>ar a las seis en verano 5 a las siete en invierno ART /! ,omida. A las die>* aJandonan los 8resos el traJaDo 8ara 8asar al reEe-torio; van a lavarse las 7anos en los 8atios* 5 a Eor7arse 8or divisiones .es8uKs del al7uer>o* re-reo 4asta las on-e 7enos veinte ART // )scuela. A las on-e 7enos veinte* al redoJle del ta7Jor* se Eor7an las Eilas 5 se entra en la es-uela 8or divisiones La -lase dura dos 4oras* e78leadas alternativa7ente en la le-tura* la es-ritura* el diJuDo lineal 5 el -Cl-ulo ART /# A la una 7enos veinte* aJandonan los 8resos la es-uela* 8or divisiones* 5 7ar-4an a los 8atios 8ara el re-reo A la una 7enos -in-o* al redoJle del ta7Jor* vuelven a Eor7arse 8or ta: lleres ART /$ A la una* los 8resos deJen 7ar-4ar a los talleres6 el traJaDo dura 4asta las -uatro
% &

3 (itado en ). !. *evaes, Dam !"# $! %&' ( )!* $+3&, pp. 2,$-2$". $ L Fau-4er* 'e la reforme des prisons, !'#'* 88

/@$:/'/

/A A las -uatro se aJandonan los talleres 8ara 7ar-4ar a los 8atios* donde los 8resos se lavan las 7anos 5 se Eor7an 8or divisiones 8ara el reEe-torio ART /" La -o7ida 5 el re-reo Iue la sigue duran 4asta las -in-o; en este 7o7ento los 8resos vuelven a los talleres %!A) ART /@ A las siete en verano* 5 a las o-4o en invierno* -esa el traJaDo; se eEe-tPa una Plti7a distriJu-i9n de 8an en los talleres Un 8reso o un vigilante 4a-e una le-tura de un -uarto de 4ora Iue tenga 8or te7a algunas no-iones instru-tivas o algPn rasgo -on7ovedor 5 a la Iue sigue la ora-i9n de la no-4e ART /' A las siete 5 7edia en verano* 5 a las o-4o 5 7edia en invierno* los 8resos deJen 4allarse en sus -eldas* des8uKs de lavar: se las 7anos 5 de 4aJer 8asado la ins8e--i9n de las ro8as 4e-4a en los 8atios Al 8ri7er redoJle de ta7Jor* desnudarse* 5 al segundo* a-ostarse Se -ierran las 8uertas de las -eldas 5 los vigilantes 4a-en la ronda 8or los -orredores* 8ara -er-iorarse del orden 5 del si: len-io O He aIu=* 8ues* un su8li-io 5 un e78leo del tie78o (o san-ionan los 7is7os delitos* no -astigan el 7is7o gKnero de delin-uentes +ero deEinen Jien* -ada uno* un estilo 8enal deter7inado Menos de un siglo los se8ara Es la K8o-a en Iue Eue redistriJuida* en Euro8a 5 en los Estados Unidos* toda la e-ono7=a del -astigo 28o-a de grandes Oes-CndalosO 8ara la Dusti-ia tradi-ional* K8o-a de los innu7eraJles 8ro5e-tos de reEor7a; nueva teor=a de la le5 5 del delito* nueva DustiEi-a-i9n 7oral o 8ol=ti-a del dere-4o de -astigar; aJoli-i9n de las vieDas ordenan>as* atenua-i9n de las -ostu7Jres; reda--i9n de los -9digos O7odernosO6 Rusia* !@"?; +rusia* !@'&; +ensilvania 5 Tos-ana* !@'"; Austria* !@''; Fran-ia* !@?!* AMo IV* !'&' 5 !'!& +or lo Iue to-a a la Dusti-ia 8enal* una nueva era Entre tantas 7odiEi-a-iones* seMalarK :una6 la desa8ari-i9n de los su8li-ios E<iste 4o5 -ierta in-lina-i9n a desdeMarla; Iui>C* en su K8o-a* dio lugar a de7asiadas de-la7a-iones; Iui>C se atriJu59 de7asiado EC-il7ente 5 -on de7asiado KnEasis a una O4u7ani>a: -i9nO Iue autori>aJa a no anali>arla Y de todos 7odos* L-uCl es su i78ortan-ia* si se la -o78ara -on las grandes trasEor7a-iones institu-ionales* -on los -9digos e<8l=-itos 5 generales* -on las reglas uniEi-adas de 8ro-edi7iento; la ado8-i9n -asi general del Durado* la deEini-i9n del -arC-ter esen-ial7ente -orre-tivo de la 8ena* o ta7JiKn esa gran tenden-ia* Iue no -esa de a-entuarse desde el siglo 3I3* a 7odular los -astigos de a-uerdo -on los individuos -ul8aJlesN Unos -astigos 7enos in7ediata7ente E=si-os* -ierta dis:
ART

$,

-re-i9n en el arte de 4a-er suErir* un Duego de dolores 7Cs sutiles* 7Cs silen-iosos* 5 des8oDados de su Easto visiJle* L7ere-e todo esto Iue se le -on-eda una -onsidera-i9n 8arti-ular* -uando no es* sin eluda* otra -osa Iue el eEe-to de reordena-iones 7Cs 8roEundasN Y* %!") sin e7Jargo* tene7os un 4e-4o6 en unas -uantas dK-adas* 4a des: a8are-ido el -uer8o su8li-iado* des-uarti>ado* a78utado* 7ar-ado si7J9li-a7ente en el rostro o en el 4o7Jro* e<8uesto vivo o 7uer: to* oEre-ido en es8e-tC-ulo Ha desa8are-ido el -uer8o -o7o Jlan-o 7a5or de la re8resi9n 8enal A Eines del siglo 3VIII* 5 en los -o7ien>os del 3I3* a 8esar de algunos grandes res8landores* la so7Jr=a Eiesta 8unitiva estC e<tinguiKndose En esta trasEor7a-i9n* 4an intervenido dos 8ro-e: sos (o 4an tenido 8or -o78leto ni la 7is7a -ronolog=a ni las 7is7as ra>ones de ser .e un lado* la desa8ari-i9n del es8e-tC-ulo 8unitivo El -ere7onial de la 8ena tiende a entrar en la so7Jra* 8ara no ser 5a 7Cs Iue un nuevo a-to de 8ro-edi7iento o de ad: 7inistra-i9n La retra-ta-i9n 8PJli-a en Fran-ia 4aJ=a sido aJolida 8or 8ri7era ve> en !@?!* 5 des8uKs nueva7ente en !'#& tras un Jreve restaJle-i7iento; la 8i-ota se su8ri7e en !@'?* 5 en In: glaterra en !'#@ Los traJaDos 8PJli-os* Iue Austria* Sui>a 5 algu: nos de los Estados Unidos* -o7o +ensilvania* 4a-=an 8ra-ti-ar en 8lena -alle o en el -a7ino real QEor>ados -on la argolla de 4ierro al -uello* vestidos de ro8as 7ulti-olores 5 arrastrando al 8ie la Jala de -aM9n* -a7Jiando -on la 7ultitud retos* inDurias* Jurlas* gol8es* seMas de ren-or o de -o78li-idadQ* ' se su8ri7en -asi en todas 8artes a Eines del siglo 3VIII* o en la 8ri7era 7itad del 3I3 La e<8osi-i9n se 4aJ=a 7antenido en Fran-ia en !'#!* en -ontra de violentas -r=ti-as QOes-ena re8ugnanteO* de-=a RealQ* ? 5 se su8ri7e Einal7ente en aJril de !'$' En -uanto a la -adena de 8residiarios* Iue 8aseaJa a los Eor>ados a travKs de toda Fran-ia* 4asta Brest 5 Tol9n* Eue re78la>ada en !'#@ 8or de-orosos -o-4es -elulares 8intados de negro El -astigo 4a -esado 8o-o a 8o-o de ser teatro Y todo lo Iue 8od=a llevar -onsigo de es8e-tC-ulo se en-ontrarC en adelante aEe-tado de un =ndi-e negativo Co7o si las Eun-iones de la -ere7onia 8enal Eueran deDando* 8rogresiva7ente* de ser -o78rendidas* el rito Iue O-erraJaO el delito se 4a-e sos8e-4oso de 7antener -on Kl turJios 8arentes-os6 de igualarlo* si no de soJre8asarlo en salvaDis7o* de 4aJituar a los es8e-tadores a una Eero-idad de la Iue se les Iuer=a a8artar* de 7ostrarles la
' +

# .obert /aux, N+, (!#* p. "#, citado en 0. 1. 2eeters, T-!. /!%! " 0% #+"* $+3&, p. 2". % A%(- 1!# 0a%$!m!",a %!#. 23 serie, t. !4455, 5 de dic. de $'3$.
$$

Ere-uen-ia de los delitos* de e78areDar al verdugo -on un -ri7inal 5 a los Due-es -on unos asesinos* de invertir en el 8ostrer 7o7ento los 8a8eles* de 4a-er del su8li-iado un oJDeto de -o78asi9n o de ad7ira-i9n Be--aria* en 4ora 7u5 te78rana* lo 4aJ=a di-4o6 OEl asesinato Iue se nos re8resenta -o7o un -ri7en 4orriJle* lo %!@) ve7os -o7eter Er=a7ente* sin re7ordi7ientos O !& La eDe-u-i9n 8P: Jli-a se 8er-iJe a4ora -o7o un Eo-o en el Iue se reani7a la vio: len-ia El -astigo tenderC* 8ues* a -onvertirse en la 8arte 7Cs o-ulta del 8ro-eso 8enal Lo -ual lleva -onsigo varias -onse-uen-ias6 la de Iue aJandona el do7inio de la 8er-e8-i9n -asi -otidiana* 8ara entrar en el de la -on-ien-ia aJstra-ta; se 8ide su eEi-a-ia a su Eatalidad* no a su intensidad visiJle; es la -ertidu7Jre de ser -astigado* 5 no 5a el teatro aJo7inaJle* lo Iue deJe a8artar del -ri7en; la 7e-Cni-a eDe78lar del -astigo -a7Jia sus engranaDes +or ello* la Dusti-ia no to7a soJre s= 8PJli-a7ente la 8arte de violen-ia vin-ulada a su eDer-i-io Si 7ata* ella ta7JiKn* o si 4iere* no es 5a la gloriEi-a-i9n de su Euer>a* es un ele7ento de s= 7is7a al Iue no tiene 7Cs re7edio Iue tolerar* 8ero del Iue le es diE=-il valerse Las nota-iones de la inEa7ia se redistriJu5en6 en el -astigo: es8e-tC-ulo* un 4orror -onEuso JrotaJa del -adalso* 4orror Iue envolv=a a la ve> al verdugo 5 al -ondenado* 5 Iue si Jien estaJa sie78re dis8uesto a -onvertir en -o78asi9n o en ad7ira-i9n la vergHen>a inEligida al su8li-iado* -onvert=a regular7ente en inEa7ia la violen-ia legal del verdugo A 8artir de este 7o7ento* el es-Cndalo 5 la lu> se re8artirCn de 7odo distinto; es la 8ro8ia -ondena la Iue se su8one Iue 7ar-a al delin-uente -on el signo negativo 5 un=vo-o; 8uJli-idad* 8or lo tanto* de los deJates 5 de la senten-ia; 8ero la eDe-u-i9n 7is7a es -o7o una vergHen>a su8le7entaria Iue a la Dusti-ia le avergHen>a i78oner al -ondenado; 7antiKnese* 8ues* a distan-ia* tendiendo sie78re a -onEiarla a otros* 5 JaDo se-reto Es Eeo ser digno de -astigo* 8ero 8o-o glorioso -astigar .e a4= ese doJle siste7a de 8rote--i9n Iue la Dusti-ia 4a estaJle-ido entre ella 5 el -astigo Iue i78one La eDe-u-i9n de la 8ena tiende a -onvertirse en un se-tor aut9no7o* un 7e-anis7o ad7inistrativo del -ual des-arga a la Dusti-ia; Ksta se liJera de su sorda desa>9n 8or un es-a7oteo Juro-rCti-o de la 8ena Es -ara-ter=sti-o Iue* en Fran-ia* la ad7inistra-i9n de las 8risiones 4a5a estado durante 7u-4o tie78o -olo-ada JaDo la de8enden-ia del Ministerio del Interior* 5 la de los 8residios JaDo el
@ C de Be--aria* .raite des d lits et des peines, !@"$* 8 !&! de la edi-i9n de F HKlie* !'A"* Iue serC la Iue -ite7os aIu=
$,

$2

-ontrol de Marina o de Colonias Y al 7is7o tie78o Iue esta distin-i9n ad7inistrativa* se o8eraJa la denega-i9n te9ri-a6 lo esen-ial de la 8ena Iue nosotros* los Due-es* inEligi7os* no -rean ustedes Iue -onsiste en -astigar; trata de -orregir* reEor7ar* O-urarO; una tK-ni-a del 7eDora7iento re-4a>a* en la 8ena* la estri-ta e<8ia-i9n del 7al* 5 liJera a los 7agistrados de la Eea 7isi9n de -astigar Ha5 en la Dusti-ia 7oderna %!') 5 en aIuellos Iue la ad7inistran una vergHen>a de -astigar Iue no sie78re e<-lu5e el -elo; -re-e sin -esar6 soJre esta 4erida* el 8si-9logo 8ulula as= -o7o el 7odesto Eun-ionario de la orto8edia 7oral La desa8ari-i9n de los su8li-ios es* 8ues* el es8e-tC-ulo Iue se Jorra; 5 es ta7JiKn el relaDa7iento de la a--i9n soJre el -uer8o del delin-uente Rus4* en !@'@* di-e6 O(o 8uedo 8or 7enos de es8erar Iue se a-erIue el tie78o en Iue la 4or-a* la 8i-ota* el 8at=Julo* el lCtigo* la rueda* se -onsiderarCn* en la 4istoria de los su8li-ios* -o7o las 7uestras de la JarJarie de los siglos 5 de los 8a=ses 5 -o7o las 8rueJas de la dKJil inEluen-ia de la ra>9n 5 de la religi9n soJre el es8=ritu 4u7ano O !! Y en eEe-to* al aJrir Van Meenen sesenta aMos des8uKs el segundo -ongreso 8eniten-iario* en Bruselas* re-ordaJa el tie78o de su inEan-ia -o7o una K8o-a ter: 7inada6 OYo 4e visto el suelo -uJierto de ruedas* de -e8os* de 4or: -as* de 8i-otas; 4e visto esIueletos es8antosa7ente tendidos soJre ruedas O!/ La 7ar-a 4aJ=a sido aJolida en Inglaterra %!'#$) 5 en Fran-ia %!'#/); el gran su8li-io de los traidores* Inglaterra no se atrev=a 5a a a8li-arlo 8lena7ente en !'/& %T4istleZood no Eue des-uarti>ado) S9lo el lCtigo segu=a 7anteniKndose en -ierto nP: 7ero de siste7as 8enales %Rusia* Inglaterra* +rusia) +ero de una 7anera general* las 8rC-ti-as 8unitivas se 4aJ=an vuelto 8Pdi-as (o to-ar 5a el -uer8o* o lo 7enos 8osiJle en todo -aso* 5 eso 8ara 4erir en Kl algo Iue no es el -uer8o 7is7o Se dirC6 la 8risi9n* la re-lusi9n* los traJaDos Eor>ados* el 8residio* la interdi--i9n de resi: den-ia* la de8orta-i9n QIue 4an o-u8ado lugar tan i78ortante en los siste7as 8enales 7odernosQ son real7ente 8enas OE=si-asO; a diEeren-ia de la 7ulta* re-aen* 5 dire-ta7ente* soJre el -uer8o +ero la rela-i9n -astigo:-uer8o no es en ellas idKnti-a a lo Iue era en los su8li-ios El -uer8o se en-uentra aIu= en situa-i9n de ins: tru7ento o de inter7ediario; si se interviene soJre Kl en-errCndolo o 4a-iKndolo traJaDar* es 8ara 8rivar al individuo de una liJertad -onsiderada a la ve> -o7o un dere-4o 5 un Jien El -uer8o* segPn
$$

' 6. .ush, ante la 7ociet8 for promoting political en uiries, en 0. 1.2eeers, 2he eradle of penitentiar8, $+3#, p. 3,. $2 ? CE Annales, de la ,/arit , 00, !'$@* 88 A/?:A#&

$3

esta 8enalidad* Iueda 8rendido en un siste7a de -oa--i9n 5 de 8riva-i9n* de oJliga-iones 5 de 8ro4iJi-iones El suEri7iento E=si-o* el dolor del -uer8o 7is7o* no son 5a los ele7entos -onstitutivos de la 8ena El -astigo 4a 8asado de un arte de las sensa-iones in: so8ortaJles a una e-ono7=a de los dere-4os sus8endidos Y si le es 8re-iso todav=a a la Dusti-ia 7ani8ular 5 llegar al -uer8o de los Dusti-iaJles* serC de leDos* li78ia7ente* segPn unas reglas austeras* %!?) 5 tendiendo a un oJDetivo 7u-4o 7Cs OelevadoO Co7o eEe-to de esta nueva -ir-uns8e--i9n* un eDKr-ito entero de tK-ni-os 4a venido a relevar al verdugo* anato7ista in7ediato del suEri7iento6 los vigilantes* los 7Kdi-os* los -a8ellanes* los 8siIuiatras* los 8si-9logos* los edu-adores +or su sola 8resen-ia Dunto al -ondenado -antan a la Dusti-ia la alaJan>a de Iue aIuKlla tiene ne-esidad6 le garanti>an Iue el -uer8o 5 el dolor no son los oJDetivos Plti7os de su a--i9n 8unitiva Ha5 Iue reEle<ionar soJre esto6 4o5* un 7Kdi-o deJe estaJle-er una vigilan-ia soJre los -ondenados a 7uerte* 5 4asta el Plti7o 7o7ento* 5u<ta8oniKndose as= -o7o en-argado del Jienestar* -o7o agente del no suEri7iento* a los Eun-ionarios Iue* Kstos s=* tienen la 7isi9n de su8ri7ir la vida Cuando se a-er-a el 7o7ento de la eDe-u-i9n* se 8one a los 8a: -ientes in5e--iones de tranIuili>antes Uto8=a del 8udor Dudi-ial6 Iuitar la e<isten-ia evitando sentir el daMo* 8rivar de todos los dere-4os sin 4a-er suErir* i78oner 8enas liJeradas de dolor El re-urso a la 8si-oEar7a-olog=a 5 a diversos Odes-one-tantesO Eisio: l9gi-os* in-luso si 4a de ser 8rovisional* se en-uentra dentro de la l9gi-a de esta 8enalidad Oin-or8oralO .e este doJle 8ro-eso Qdesa8ari-i9n del es8e-tC-ulo* anula-i9n del dolorQ son testigos los rituales 7odernos de la eDe-u-i9n -a: 8ital Un 7is7o 7ovi7iento 4a arrastrado* a -ada una -on su rit7o 8ro8io* a las legisla-iones euro8eas6 8ara todos* una 7is7a 7uerte* sin Iue Ksta tenga Iue llevar* -o7o Jlas9n* la 7ar-a es8e-=Ei-a del delito o el status so-ial del delin-uente; una 7uerte Iue no dura 7Cs Iue un instante* Iue ningPn en-arni>a7iento deJe 7ulti8li-ar 8or adelantado o 8rolongar soJre el -adCver* una eDe-u-i9n Iue aEe-ta a la vida 7Cs Iue al -uer8o Se a-aJaron los largos 8ro-esos en los Iue la 7uerte se 4alla a la ve> a8la>ada 8or interru8-iones -al-uladas* 5 7ulti8li-ada 8or una serie de ataIues su-esivos Se a-aJaron aIuellas -o7Jina-iones -o7o las Iue se 8on=an en es-ena 8ara 7atar a los regi-idas* o -o7o aIuella -on Iue soMaJa* en los -o7ien>os del siglo 3VIII* el autor de 1anging not punis/ment enoug/,13 Iue 8er7it=an a la ve> des-o5untar a un
$3

$, 2exto annimo publicado en $&,$.

$"

-ondenado en la rueda* a>otarlo des8uKs 4asta la 8Krdida del -ono-i7iento* 5 tras ello sus8enderlo -on -adenas* antes de deDarlo 7orir lenta7ente de 4a7Jre Se a-aJaron aIuellos su8li-ios en los Iue el -ondenado era arrastrado soJre un >ar>o %8ara evitar Iue la -aJe>a reventara -ontra el suelo)* en los Iue se le aJr=a el vientre* arran-Cndole las entraMas a8resurada7ente* 8ara Iue tuviera tie78o de ver* -on sus 8ro8ios oDos* -97o las arroDaJan al Euego; en los Iue se le de-a8itaJa Einal7ente 5 se divid=a su -uer8o %/&) en -uartos !$ La redu--i9n de estas O7il 7uertesO a la estri-ta eDe: -u-i9n -a8ital deEine toda una nueva 7oral 8ro8ia del a-to de -astigar Ya en !@"&* se 4aJ=a 8roJado en Inglaterra %Eue 8ara la eDe-u-i9n de lord Ferrer) una 7CIuina de a4or-ar %un a8o5o* Iue se re8legaJa JaDo los 8ies del -ondenado serv=a 8ara evitar las lentas agon=as 5 las lu-4as -uer8o a -uer8o Iue se 8rodu-=an entre v=-ti: 7a 5 verdugo) .i-4a 7CIuina Eue 8erEe--ionada 5 ado8tada deEi: nitiva7ente en !@'#* el aMo 7is7o en Iue se su8ri7i9 el tradi-ional desEile de (eZgate a T5Jurn* 5 en Iue se a8rove-49 la re-onstru--i9n de la 8risi9n* -er-a de los Gordon Riots* 8ara instalar los 8at=Julos en el 7is7o (eZgate !A El Ea7oso art=-ulo # del C9: digo Eran-Ks de !@?! QOa todo -ondenado a 7uerte se le -ortarC la -aJe>aOQ lleva este tri8le signiEi-ado6 una 7uerte igual 8ara todos %OLos delitos del 7is7o gKnero se -astigarCn -on el 7is7o gKnero de 8ena* -ualesIuiera Iue sean la -ategor=a 5 el estado del -ul8aJleO* de-=a 5a la 7o-i9n votada* a 8ro8uesta de Guillotin* el ! de di-ie7Jre de !@'?); una sola 7uerte 8or -ondenado* oJtenida de un solo gol8e 5 sin re-urrir a esos su8li-ios O8rolongados 5 8or -onsiguiente -ruelesO* -o7o la 4or-a denun-iada 8or Le +eletier; en Ein* el -astigo 8ara el -ondenado Pni-a7ente* 5a Iue la de-a8ita-i9n* 8ena de los noJles* es la 7enos inEa7ante 8ara la Ea7ilia del delin-uente !" La guillotina* utili>ada a 8artir de 7ar>o de !@?/* es el 7e-anis7o ade-uado a tales 8rin-i8ios En ella* la 7uerte Iueda redu-ida a un a-onte-i7iento visiJle* 8ero instantCneo Entre la le5* o Iuienes la eDe-utan* 5 el -uer8o del
!! Su8li-io de los traidores des-rito 8or [ Bla-\stone* ,ommentaire sur le ,ode criminal anglais, trad de !@@"* I* 8 !&A +or estar la tradu--i9n destinada a 8oner de relieve el 4u7anitaris7o de la legisla-i9n inglesa en o8osi-i9n a la vieDa Ordenan>a de !@"&* el -o7entarista agrega6 OEn este su8li-io es8antoso en -uanto al es8e-tC-ulo* el -ul8aJle no suEre ni 7u-4o ni largo tie78o O
$" $# $%

$2 (f. (h. 9ibbert, T-! %++,# +2 !1 $* !d. de $+%%, pp. '#-'%. $3 Peletier de 7aint-:argeau, A%(- 1!# 0a%$!m!",a %!#* t. 44/5, 3 de junio de $&+$, p. &2,.
$#

delin-uente* el -onta-to se redu-e al 7o7ento de un relC78ago (o e<iste enErenta7iento E=si-o; al verdugo le Jasta -on ser un reloDero es-ru8uloso OLa e<8erien-ia 5 la ra>9n de7uestran Iue la 7anera usada en el 8asado de -ortarle la -aJe>a a un delin-uente e<8one a un su8li-io 7Cs es8antoso Iue la si78le 8riva-i9n de la vida* Iue es el deseo Eor7al de la le5* 8ara Iue la eDe-u-i9n se reali-e en un solo instante 5 de un solo gol8e; los eDe78los 8rueJan -uan diE=-il es lograrlo Es 8re-iso ne-esaria7ente* 8ara la e<a-titud del 8ro-edi7iento* Iue de8enda de 7edios 7e-Cni-os invariaJles* -u5a Euer>a 5 eEe-to se 8ueda %/!) igual7ente deter7inar Es EC-il 4a-er -onstruir una 7CIuina se7eDante -u5o eEe-to es inEaliJle; la de-a8ita-i9n se 4arC en un solo instante* de a-uerdo -on el deseo de la nueva le5 .i-4o a8arato* si 8are-e ne-esario* no 8rodu-irC sensa-i9n alguna 5 a8enas se 8er-iJirC O !@ Casi sin to-ar el -uer8o* la guillotina su8ri7e la vida* del 7is7o 7odo Iue la 8risi9n Iuita la liJertad* o una 7ulta des-uenta Jienes Se su8one Iue a8li-a la le5 7enos a un -uer8o real -a8a> de dolor* Iue a un suDeto Dur=di-o* 8oseedor* entre otros dere-4os* del de e<istir La guillotina 4aJ=a de tener la aJstra--i9n de la 8ro8ia le5 IndudaJle7ente* algo de los su8li-ios se soJrei78uso en Fran-ia* 8or un tie78o* a la soJriedad de las eDe-u-iones Los 8arri-idas Q5 los regi-idas* Iue se asi7ilaJan a aIuKllosQ eran -ondu-idos al 8at=Julo -uJiertos 8or un velo negro; all=* 4asta !'#/* se les -ortaJa la 7ano (o Iued9* enton-es* 7Cs Iue el adorno del -res89n As=* 8ara Fies-4i* en novie7Jre de !'#"6 OSe le -ondu-irC al lugar de la eDe-u-i9n en -a7isa* des-al>o* 5 -uJierta la -aJe>a -on un velo negro; 4aJrC de ser e<8uesto soJre un -adalso 7ientras un oEi-ial lee al 8ueJlo la senten-ia* 5 serC in7ediata7ente eDe-utado O A-ordK7onos de .a7iens* 5 note7os Iue el Plti7o su8le7ento de la 7uerte 8enal 4a sido un velo de luto El -ondenado no tiene 5a Iue ser visto La sola le-tura de la senten-ia soJre el -adalso* enun-ia un delito Iue no deJe tener rostro !' El Plti7o vestigio de los grandes su8li-ios es su anula-i9n6 unos 8aMos 8ara o-ultar un -uer8o EDe-u-i9n de Beno]t* tri8le7ente inEa7e Q7atri-ida* 4o7ose<ual* asesinoQ* el 8ri7ero de los 8arri-idas a Iuien la le5
$" A Louis* ORa88ort sur la guillotineO* -itado 8or Saint:Ed7e* 'ictionnaire de p nalit , !'/A* t IV* 8 !"!
$&

!A Te7a Ere-uente en la K8o-a6 un -ri7inal* en la 7edida 7is7a de su 7onstruosidad* deJe ser 8rivado de la lu>6 no ver* no ser visto En -uanto al 8arri-ida* ser=a 8re-iso OEaJri-ar una Daula de 4ierro o -avar una 7a>7orra i78enetraJle Iue le sirviera de eterna -lausuraO .e MolRne* 'e l'/umanit des lois criminelles, !'#&* 88 /@A:/@@
$'

$%

evit9 Iue se le -ortara la 7ano6 OMientras se le=a la senten-ia* Kl estaJa en 8ie soJre el 8at=Julo* sostenido 8or los verdugos Era algo 4orriJle de ver aIuel es8e-tC-ulo6 envuelto en un a78lio sudario Jlan-o* -uJierto el rostro -on un -res89n negro* el 8arri-ida se sustra=a a las 7iradas de la 7ultitud silen-iosa* 5 JaDo aIuel ro8aDe 7isterioso 5 lPguJre* no se 7aniEestaJa la vida 7Cs Iue 8or es8antosos aullidos* Iue 8ronto se a8agaron JaDo la -u-4illa O !? .esa8are-e* 8ues* en los -o7ien>os del siglo 3I3* el gran es8e-: tC-ulo de la 8ena E=si-a; se disi7ula el -uer8o su8li-iado; se e<-lu5e %//) del -astigo el a8arato teatral del suEri7iento Se entra en la era de la soJriedad 8unitiva Esta desa8ari-i9n de los su8li-ios se 8uede -onsiderar -asi -o7o -onseguida alrededor de los aMos !'#&:!'$' (atural7ente* esta aEir7a-i9n gloJal e<ige 8aliativos En 8ri7er lugar* las trasEor7a-iones no se reali>an en JloIue ni segPn un 8ro-eso Pni-o Ha 4aJido de7oras +arad9Di-a7ente* Inglaterra Eue uno de los 8a=ses 7Cs reEra-tarios a esta des: a8ari-i9n de los su8li-ios; Iui>C a -ausa del 8a8el de 7odelo Iue 4aJ=an -onEerido a su Dusti-ia 8enal la institu-i9n del Durado* el 8ro-eso 8PJli-o* el res8eto del /a#eas corpus2 soJre todo* sin duda* 8orIue no 4aJ=a Iuerido dis7inuir el rigor de sus le5es 8enales durante las grandes revueltas so-iales de los aMos !@'&:!'/& .urante 7u-4o tie78o* Ro7ill5* Ma-\intos4 5 FoZell Bu<ton Era-asaron en su 8ro89sito de Iue se atenuara la 7ulti8li-idad 5 la gravedad de las 8enas 8revistas 8or la le5 inglesa6 esa O4orriJle -arni-er=aO* de-=a Rossi Su severidad %al 7enos en las 8enas 8revistas* 5a Iue la a8li-a-i9n era tanto 7Cs Jlanda -uanto Iue la le5 8are-=a e<-esiva a los Durados) se 4aJ=a au7entado in-luso* 5a Iue* en !@"&* Bla-\stone enu7eraJa !"& delitos -a8itales en la legisla-i9n inglesa* 5 se -ontaJan //# en !'!? Ser=a 8re-iso ta7: JiKn tener en -uenta las a-elera-iones 5 los retro-esos Iue e<8eri: 7entara entre !@"& 5 !'$& el 8ro-eso de -onDunto; la ra8ide> de la reEor7a en algunos 8a=ses -o7o Austria o Rusia* los Estados Unidos o Fran-ia en el 7o7ento de la Constitu5ente* 5 des8uKs el reEluDo en la K8o-a de -ontrarrevolu-i9n en Euro8a 5 del gran te7or so-ial de los aMos !'/&:!'$'; las 7odiEi-a-iones 7Cs o 7enos te78orales* introdu-idas 8or los triJunales o las le5es de e<: -e8-i9n; la distorsi9n entre las le5es 5 la 8rC-ti-a real de los triJunales %Iue estC leDos de reEleDar sie78re el estado de la le: gisla-i9n) Todo esto 4a-e Iue sea 7u5 irregular la evolu-i9n desarrollada en el viraDe de los siglos 3VIII 5 3I3
$+

!" Gazette des tri#unau*, #& de agosto de !'#/

$&

A esto se agrega Iue si Jien lo esen-ial de la trasEor7a-i9n se 4a logrado 4a-ia !'$&* si Jien los 7e-anis7os del -astigo 4an adIuirido enton-es su nuevo ti8o de Eun-iona7iento* el 8ro-eso se 4alla leDos de estar ter7inado La redu--i9n del su8li-io es una tenden-ia arraigada en la gran trasEor7a-i9n de los aMos !@"&: !'$&; 8ero no estC ter7inada* 5 8uede de-irse Iue la 8rC-ti-a del su8li-io 4a oJsesionado durante 7u-4o tie78o nuestro siste7a 8enal* 5 alienta en Kl todav=a La guillotina* esa 7aIuinaria de las 7uertes rC8idas 5 dis-retas* 4aJ=a 7ar-ado en Fran-ia una nueva Kti-a de la 7uerte legal +ero la Revolu-i9n la revisti9 in7ediata7ente de un gran ritual teatral .urante aMos* 4a -onstituido un es8e-tC-ulo Fue 8re-iso trasladarla 4asta la %/#) Jarrera de Saint:Va-Iues* re78la>ar la -arreta des-uJierta 8or un -o-4e -errado* e78uDar rC8ida7ente al -ondenado desde el Eurg9n a la 8lan-4a* organi>ar eDe-u-iones a8resuradas a des4ora* -olo-ar Einal7ente la guillotina dentro del re-into de las 8risiones 5 4a-erla ina--esiJle al 8PJli-o %des8uKs de la eDe-u-i9n de [eid7ann* en !?#?)* a-ordonar las -alles 8or las Iue se llega a la 8risi9n en la Iue el 8at=Julo se 4alla o-ulto* 5 donde la eDe-u-i9n se desarrolla en se-reto %eDe-u-i9n de BuEEet 5 de Bonte78s en la 8risi9n de la SantK* en !?@/)* 8erseguir Dudi-ial7ente a los testigos Iue reEieren la es-ena* 8ara Iue la eDe-u-i9n deDe de ser un es8e-tC-ulo 5 8ara Iue se -onvierta en un e<traMo se-reto entre la Dusti-ia 5 su senten-iado +ero Jasta 7en-ionar tantas 8re-au-iones 8ara -o78render Iue la 7uerte 8enal sigue siendo en su Eondo* todav=a 4o5* un es8e-tC-ulo* Iue es ne-esario* 8re-isa7ente* 8ro4iJir En -uanto a la a--i9n soJre el -uer8o* ta78o-o Ksta se en-uentra su8ri7ida 8or -o78leto a 7ediados del siglo 3I3 Sin duda* la 8ena 4a deDado de estar -entrada en el su8li-io -o7o tK-ni-a de suEri7iento; 4a to7ado -o7o oJDeto 8rin-i8al la 8Krdida de un Jien o de un dere-4o +ero un -astigo -o7o los traJaDos Eor>ados o in-luso -o7o la 8risi9n Q7era 8riva-i9n de liJertadQ* no 4a Eun-ionado Da7Cs sin -ierto su8le7ento 8unitivo Iue -on-ierne real7ente al -uer8o 7is7o6 ra-iona7iento ali7enti-io* 8riva-i9n se<ual* gol8es* -elda LConse-uen-ia no 8erseguida* 8ero inevitaJle* del en-ierroN .e 4e-4o* la 8risi9n en sus dis8ositivos 7Cs e<8l=-itos 4a 8ro-urado sie78re -ierta 7edida de suEri7iento -or8oral La -r=ti-a Iue 4a s9lido 4a-erse al siste7a 8eniten-iario* en la 8ri7era 7itad del siglo 3I3 %la 8risi9n no es lo suEi-iente7ente 8unitiva6 los 8resos 8asan 7enos 4a7Jre* 7enos Er=o* se 4allan 7enos 8rivados en resu7en Iue 7u-4os 8oJres o in-luso oJreros) indi-a un 8ostulado Iue Da7Cs se 4a su8ri7ido Eran-a7ente6 es

$'

Dusto Iue un -ondenado suEra E=si-a7ente 7Cs Iue los otros 4o7Jres La 8ena se diso-ia 7al de un su8le7ento de dolor E=si-o LGuK ser=a un -astigo no -or8oralN MantiKnese* 8ues* un Eondo Osu8li-ianteO en los 7e-anis7os 7o: dernos de la Dusti-ia -ri7inal* un Eondo Iue no estC 8or -o78leto do7inado* sino Iue se 4alla envuelto* -ada ve> 7Cs a78lia7ente* 8or una 8enalidad de lo no -or8oral La atenua-i9n de la severidad 8enal en el tras-urso de los Plti7os siglos es un Een97eno 7u5 -ono-ido de los 4istoriadores del dere-4o +ero durante 7u-4o tie78o* se 4a to7ado de una 7anera %/$) gloJal -o7o un Een97eno -uantitativo6 7enos -rueldad* 7e: nos suEri7iento* 7Cs Jenignidad* 7Cs res8eto* 7Cs O4u7anidadO .e 4e-4o* estas 7odiEi-a-iones van a-o78aMadas de un des8la>a: 7iento en el oJDeto 7is7o de la o8era-i9n 8unitiva L.is7inu-i9n de intensidadN Gui>C Ca7Jio de oJDetivo* indudaJle7ente Si no es 5a el -uer8o el oJDeto de la 8enalidad en sus Eor7as 7Cs severas* LsoJre IuK estaJle-e su 8resaN La res8uesta de los teori>antes Qde Iuienes aJren 4a-ia !@"& un 8eriodo Iue no se 4a -errado aPnQ es sen-illa* -asi evidente +are-e ins-rita en la 8regunta 7is7a +uesto Iue 5a no es el -uer8o* es el al7a A la e<8ia-i9n Iue -ausa estragos en el -uer8o deJe su-eder un -astigo Iue a-tPe en 8roEundidad soJre el -ora>9n* el 8ensa7iento* la voluntad* las dis8osi-iones MaJl5 4a Eor7ulado el 8rin-i8io* de una ve> 8ara sie78re6 OGue el -astigo* si se 7e 8er7ite 4aJlar as=* -aiga soJre el al7a 7Cs Iue soJre el -uer8o O /& Mo7ento i78ortante La antigua 8areDa del Easto 8unitivo* el -uer8o 5 la sangre* -eden el sitio Entra en es-ena* -uJierto el rostro* un nuevo 8ersonaDe Se 8one Ein a -ierta tragedia; da 8rin-i8io una -o7edia -on siluetas de so7Jra* vo-es sin rostro* entidades i78al8aJles El a8arato de la Dusti-ia 8unitiva deJe 7order a4ora en esta realidad sin -uer8o LSi78le aEir7a-i9n te9ri-a* Iue la 8rC-ti-a 8enal des7ienteN Ser=a Ksta una -on-lusi9n a8resurada Cierto es Iue* 4o5* -astigar no es si78le7ente -onvertir un al7a; 8ero el 8rin-i8io de MaJl5 no se 4a Iuedado en un deseo 8iadoso A lo largo de toda la 8enalidad 7oderna es 8osiJle seguir sus eEe-tos En 8ri7er lugar* una sustitu-i9n de oJDetos (o Iuiero de-ir -on esto Iue se 4a5a 8asado de 8ronto a -astigar otros delitos Sin duda* la deEini-i9n de las inEra--iones* la DerarIu=a de su gravedad* los 7Crgenes de indulgen-ia* lo Iue se toleraJa de 4e-4o 5 lo Iue
2,

!@ G de MaJl5* 'e la l gislation, 3euvres completes, !@'?* t I3* 8 #/"

$+

estaJa legal7ente 8er7itido Qtodo esto se 4a 7odiEi-ado a78lia7ente desde 4a-e dos-ientos aMos; 7u-4os delitos 4an de: Dado de serlo* 8or estar vin-ulados a deter7inado eDer-i-io de la autoridad religiosa o a un ti8o de vida e-on97i-a6 la JlasEe7ia 4a 8erdido su status de delito; el -ontraJando 5 el roJo do7Ksti-o* una 8arte de su gravedad +ero estos des8la>a7ientos no son Iui>C el 4e-4o 7Cs i78ortante6 la divisi9n entre lo 8er7itido 5 lo 8ro4iJido 4a -onservado* de un siglo a otro* -ierta -onstan-ia En -a7Jio* el oJDeto O-ri7enO* aIuello soJre lo Iue se eDer-e la 8rC-ti-a 8enal* 4a sido 8roEunda7ente 7odiEi-ado6 la -alidad* el -arC-ter* la sustan-ia en -ierto 7odo de Iue estC 4e-4a la inEra--i9n* %/A) 7Cs Iue su deEini-i9n Eor7al La relativa estaJilidad de la le5 4a -oJiDado todo un Duego de sutiles 5 rC8idos relevos BaDo el no7Jre de -r=7enes 5 de delitos* se siguen Du>gando eEe-tiva7ente oJDetos Dur=di-os deEinidos 8or el C9digo* 8ero se Du>ga a la ve> 8asiones* instintos* ano7al=as* a-4aIues* inada8ta-iones* eEe-tos de 7edio o de 4eren-ia; se -astigan las agresiones* 8ero a travKs de ellas las agresividades; las viola-iones* 8ero a la ve>* las 8erversiones; los asesinatos Iue son ta7JiKn 8ulsiones 5 deseos Se dirC6 no son ellos los Du>gados; si los invo-a7os* es 8ara e<8li-ar los 4e-4os Iue 4a5 Iue Du>gar* 5 8ara deter7inar 4asta IuK 8unto se 4allaJa i78li-ada en el delito la voluntad del suDeto Res8uesta insuEi-iente +orIue son ellas* esas so7Jras detrCs de los ele7entos de la -ausa* las eEe-tiva7ente Du>gadas 5 -astigadas Vu>gadas 8or el rodeo de las O-ir-unstan-ias atenuantesO* Iue 4a-en entrar en el veredi-to no 8re-isa7ente unos ele7entos O-ir-unstan-ialesO del a-to* sino otra -osa -o78leta7ente distinta* Iue no es Dur=di-a7ente -odiEi-aJle6 el -ono-i7iento del delin-uente* la a8re-ia-i9n Iue se 4a-e de Kl* lo Iue 8uede saJerse a-er-a de las rela-iones entre Kl* su 8asado 5 su delito* lo Iue se 8uede es8erar de Kl 8ara el Euturo Vu>gadas* lo son ta7JiKn 8or el Duego de todas esas no-iones Iue 4an -ir-ulado entre 7edi-ina 5 Duris8ruden-ia desde el siglo 3I3 %los O7onstruosO de la K8o-a de Georget* las Oano7al=as 8s=Iui-asO de la -ir-ular C4au7iK* los O8erversosO 5 los Oinada8tadosO de los di-tC7enes 8eri-iales -onte78orCneos)* 5 Iue -on el 8rete<to de e<8li-ar un a-to* son 7odos de -aliEi-ar a un individuo Castigadas* lo son -on una 8ena Iue se atriJu5e 8or Eun-i9n la de volver al delin-uente Ono s9lo deseoso sino ta7JiKn -a8a> de vivir res8etando la le5 5 de suJvenir a sus 8ro8ias ne-esidadesO; lo son 8or la e-ono7=a interna de una 8ena Iue* si Jien san-iona el delito* 8uede 7odiEi-arse %aJreviCndose o* llegado el -aso* 8rolongCndose)* segPn Iue se trasEor7e el -o78orta7iento

2,

del -ondenado; lo son ta7JiKn 8or el Duego de esas O7edidas de seguridadO de Iue se 4a-e a-o78aMar la 8ena %interdi--i9n de residen-ia* liJertad vigilada* tutela 8enal* trata7iento 7Kdi-o oJli: gatorio)* 5 Iue no estCn destinadas a san-ionar la inEra--i9n* sino a -ontrolar al individuo* a neutrali>ar su estado 8eligroso* a 7odiEi-ar sus dis8osi-iones deli-tuosas* 5 a no -esar 4asta oJtener tal -a7Jio El al7a del delin-uente no se invo-a en el triJunal a los Pni-os Eines de e<8li-ar su delito* ni 8ara introdu-irla -o7o un ele7ento en la asigna-i9n Dur=di-a de las res8onsaJilidades; si se la -onvo-a* -on tanto KnEasis* -on tal 8reo-u8a-i9n de -o78rensi9n 5 una tan grande a8li-a-i9n O-ient=Ei-aO* es real7ente 8ara Du>garla* a ella al 7is7o tie78o Iue al delito* 5 8ara to7arla a %/") -argo en el -astigo En todo el ritual 8enal* desde la instru--i9n 4asta la senten-ia 5 las Plti7as se-uelas de la 8ena* se 4a 4e-4o 8enetrar un gKnero de oJDetos Iue vienen a doJlar* 8ero ta7JiKn a diso-iar* los oJDetos Dur=di-a7ente deEinidos 5 -odiEi-ados El e<a7en 8eri-ial 8siIuiCtri-o* 8ero de una 7anera 7Cs general la antro8olog=a -ri7inal 5 el dis-urso insistente de la -ri7inolog=a* en-uentran aIu= una de sus Eun-iones 8re-isas6 al ins-riJir sole7ne7ente las inEra--iones en el -a78o de los oJDetos sus-e8tiJles de un -ono-i7iento -ient=Ei-o* 8ro8or-ionar a los 7e-anis7os del -astigo legal un asidero DustiEi-aJle no 5a si78le7ente soJre las inEra--iones* sino soJre los individuos; no 5a soJre lo Iue 4an 4e-4o* sino soJre lo Iue son* serCn 5 8ueden ser El su8le7ento de al7a Iue la Dusti-ia 4a -onseguido es en a8arien-ia e<8li-ativo 5 li7itativo* es de 4e-4o ane<ionista .esde los !A& o /&& aMos Iue 4a-e Iue Euro8a 4a estaJle-ido sus nuevos siste7as de 8enalidad* los Due-es* 8o-o a 8o-o* 8ero 8or un 8ro-eso Iue se re7onta a 7u-4o tie78o* se 4an 8uesto* 8ues* a Du>gar otra -osa distinta de los delitos6 el Oal7aO de los delin-uentes Y se 4an 8uesto* 8or lo 7is7o* a 4a-er algo distinto de Du>gar O 8ara ser 7Cs 8re-iso* en el interior 7is7o de la 7odalidad Dudi-ial del Dui-io* 4an venido a desli>arse otros ti8os de esti7a-i9n Iue 7odiEi-an en lo esen-ial sus reglas de elaJora-i9n .esde Iue la Edad Media -onstru59* no sin diEi-ultad 5 -on lentitud* el gran 8ro-edi7iento de la inEor7a-i9n Dudi-ial* Du>gar era estaJle-er la verdad de un delito* era deter7inar su autor* era a8li-arle una san-i9n legal Cono-i7iento de la inEra--i9n* -ono-i7iento del res8onsaJle* -ono-i7iento de la le5* tres -ondi-iones Iue 8er7it=an Eundar en verdad un Dui-io A4ora Jien* 4e aIu= Iue en el -urso del Dui-io 8enal* se en-uentra ins-rita 4o5 en d=a una -uesti9n relativa a la verdad* 7u5 distinta (o 5a si78le7ente6 OEl 4e-4o* Lse 4alla

2$

estaJle-ido 5 es deli-tivoNO* sino ta7JiKn6 OLGuK es* 8ues* este 4e-4o* esta violen-ia o este asesinatoN LA IuK nivel o en IuK -a78o de realidad ins-riJirloN LFantas7a* rea--i9n 8si-9ti-a* e8isodio delirante* 8erversidadNO (o 5a si78le7ente6 OLGuiKn es el autorNO* sino6 OLC97o asignar el 8ro-eso -ausal Iue lo 4a 8rodu-idoN L.9nde se 4alla* en el autor 7is7o* su origenN LInstinto* in-ons-iente* 7edio* 4eren-iaNO (o 5a si78le7ente6 OLGuK le5 san-iona esta inEra--i9nNO* sino6 OLGuK 7edida to7ar Iue sea la 7Cs a8ro8iadaN LC97o 8rever la evolu-i9n del suDetoN L.e IuK 7anera ser=a -orregido -on 7Cs seguridadNO Todo un -onDunto de Dui-ios a8re-iativos* diagn9sti-os* 8ron9sti-os* nor7ativos* reEeren: tes al individuo delin-uente 4an venido a aloDarse en la ar7a>9n del Dui-io 8enal Otra verdad 4a 8enetrado la Iue reIuer=a el 7e-anis7o %/@) Dudi-ial6 una verdad Iue* traJada -on la 8ri7era* 4a-e de la aEir7a-i9n de -ul8aJilidad un e<traMo -o78leDo -ient=Ei-o:Dur=di-o Un 4e-4o signiEi-ativo6 la 7anera en Iue la -uesti9n de la lo-ura 4a evolu-ionado en la 8rC-ti-a 8enal SegPn el C9digo Eran-Ks de !'!&* no se 8lanteaJa 4asta el Einal del art=-ulo "$ A4ora Jien* Kste di-e Iue no 4a5 ni -ri7en ni delito* si el inEra-tor se 4allaJa en estado de de7en-ia en el 7o7ento del a-to La 8osiJilidad de asignar la lo-ura era* 8or lo tanto* e<-lusiva de la -aliEi-a-i9n de un a-to -o7o delito6 si el autor estaJa lo-o* no era la gravedad de su a--i9n la Iue se 7odiEi-aJa* ni su 8ena la Iue deJ=a atenuarse* era el delito 7is7o el Iue desa8are-=a Era i78osiJle* 8ues* de-larar a alguien a la ve> -ul8aJle 5 lo-o; el diagn9sti-o de lo-ura* si se 8lanteaJa* no 8od=a integrarse en el Dui-io; interru78=a el 8ro-edi7iento* 5 des4a-=a la 8resa de la Dusti-ia soJre el autor del a-to (o s9lo el e<a7en del delin-uente sos8e-4oso de de7en-ia* sino los eEe-tos 7is7os de tal e<a7en deJ=an ser e<ternos 5 anteriores a la senten-ia A4ora Jien* desde 7u5 8ronto* los triJunales del siglo 3I3 se eIuivo-aron en -uanto al sentido del art=-ulo "$ (o oJstante varias senten-ias de la Su8re7a Corte re-ordando Iue el estado de lo-ura no 8od=a llevar a8areDado ni una 8ena 7oderada* ni aun una aJsolu-i9n* sino un soJresei7iento* 4an 8lanteado en su veredi-to 7is7o la -uesti9n de la lo-ura Han ad7itido Iue se 8od=a ser -ul8aJle 5 lo-o; tanto 7enos -ul8aJle -uanto un 8o-o 7Cs lo-o; -ul8aJle indudaJle7ente* 8ero 8ara en-errarlo 5 -uidarlo 7Cs Iue 8ara -astigarlo; -ul8aJle 8eligroso 5a Iue se 4allaJa 7aniEiesta7ente enEer7o* et- .esde el 8unto de vista del C9digo 8enal* eran otros tantos aJsurdos Dur=di-os +ero tal Eue el 8unto de 8artida de una evolu-i9n Iue la Duris8ruden-ia 5 la legisla-i9n 7is7a iJan a 8re-i8itar en el -urso de los !A& aMos

22

siguientes; 5a la reEor7a de !'#/* Iue introdu-=a las -ir-unstan-ias atenuantes* 8er7it=a 7odular la senten-ia de a-uerdo -on los grados su8uestos de una enEer7edad o las Eor7as de una se7ilo-ura Y la 8rC-ti-a* general en los triJunales* e<tendida a ve-es a los triJunales -orre--ionales* del e<a7en 8eri-ial 8siIuiCtri-o* 4a-e Iue la senten-ia* aunIue sie78re Eor7ulada en tKr7inos de san-i9n legal* i78li-a* 7Cs o 7enos os-ura7ente* Dui-ios de nor7alidad* asigna-iones de -ausalidad* a8re-ia-iones de -a7Jios eventuales* anti-i8a-iones soJre el 8orvenir de los delin-uentes O8era-iones todas estas de las -uales ser=a err9neo de-ir Iue 8re8aran desde el e<terior una senten-ia Jien Eundada; se integran dire-ta7ente en el 8ro-eso de Eor7a-i9n de la senten-ia En lugar de Iue la lo-ura anule el delito en el sentido 8r=stino del art=-ulo "$* todo delito a4ora* 5 en el l=7ite* toda %/') inEra--i9n* llevan en s= 7is7os -o7o una sos8e-4a leg=ti7a* 8ero ta7JiKn -o7o un dere-4o Iue 8ueden reivindi-ar* la 4i89tesis de la lo-ura; diga7os en todo -aso de la ano7al=a Y la senten-ia Iue -ondena o aJsuelve no es si78le7ente un Dui-io de -ul8aJilidad* una de-isi9n legal Iue san-iona; lleva en s= una a8re-ia-i9n de nor7alidad 5 una 8res-ri8-i9n tK-ni-a 8ara una nor7ali>a-i9n 8osiJle El Due> de nuestros d=as Q7agistrado o DuradoQ 4a-e algo 7u5 distinto Iue ODu>garO Y no es el Pni-o Iue Du>ga A lo largo del 8ro-edi7iento 8enal* 5 de la eDe-u-i9n de la 8ena* Jullen toda una serie de instan-ias aneDas En torno del Dui-io 8rin-i8al se 4an 7ulti8li-ado Dusti-ias 7enores 5 Due-es 8aralelos6 e<8ertos 8siIuiatras o 8si-9logos* 7agistrados de la a8li-a-i9n de las 8enas* edu-adores* Eun-ionarios de la ad7inistra-i9n 8eniten-iaria se dividen el 8oder legal de -astigar; se dirC Iue ninguno de ellos -o78arte real7ente el dere-4o de Du>gar; Iue los unos* des8uKs de las senten-ias* no tienen otro dere-4o Iue el de a8li-ar una 8ena EiDada 8or el triJunal* 5 soJre todo Iue los otros Qlos e<8ertosQ no intervienen antes de la senten-ia 8ara e7itir un Dui-io* sino 8ara ilustrar la de-isi9n de los Due-es +ero desde el 7o7ento en Iue las 8enas 5 las 7edidas de seguridad deEinidas 8or el triJunal no estCn aJsoluta7ente deter7inadas* desde el 7o7ento en Iue 8ueden ser 7odiEi-adas todav=a* desde el 7o7ento en Iue se -onE=a a otros Iue no son los Due-es de la inEra--i9n el -o7etido de de-idir si el -ondenado O7ere-eO ser 8uesto en se7iliJertad o en liJertad -ondi-ional* si es 8osiJle 8oner tKr7ino a su tutela 8enal* son real7ente 7e-anis7os de -astigo legal los Iue se 8onen en sus 7anos 5 se deDan a su a8re-ia-i9n6 Due-es aneDos* 8ero Due-es des8uKs de todo Todo el

23

a8arato Iue se 4a desarrollado desde 4a-e aMos en torno de la a8li-a-i9n de las 8enas* 5 de su ade-ua-i9n a los individuos* des: 7ulti8li-a las instan-ias de de-isi9n Dudi-ial 5 8rolonga Ksta 7u-4o 7Cs allC de la senten-ia En -uanto a los e<8ertos 8siIuiatras* 8ueden 7u5 Jien negarse a Du>gar E<a7=nense las tres 8reguntas a las Iue* desde la -ir-ular de !?A'* 4an de -ontestar6 OL+resenta el in-ul8ado un estado de 8eligroN LEs a--esiJle a la san-i9n 8enalN LEs -uraJle o reada8taJleN Estas 8reguntas* -o7o se ve* no tienen rela-i9n -on el art=-ulo "$* ni -on la lo-ura eventual del in-ul8ado en el 7o7ento del a-to (o son 8reguntas en tKr7inos de Ores8onsaJilidadO (o -on-iernen sino a la ad7inistra-i9n de la 8ena* a su ne-esidad* su utilidad* su eEi-a-ia 8osiJle; 8er7iten indi-ar* en un vo-aJulario a8enas -iErado* si el asilo es 8reEeriJle a la 8risi9n* si 4a5 Iue 8rever un en-ierro Jreve o 8rolongado* un trata7iento 7Kdi-o o unas 7edidas de seguridad LEl 8a8el del %/?) 8siIuiatra en 7ateria 8enalN (o e<8erto en res8onsaJilidad* sino -onseDero en -astigo; a Kl le to-a de-ir si el suDeto es O8eligrosoO* de IuK 7anera 8rotegerse de Kl* -97o intervenir 8ara 7odiEi-arlo* 5 si es 8reEeriJle tratar de re8ri7ir o de -urar En el -o7ien>o de su 4istoria* el 8eritaDe 8siIuiCtri-o tuvo Iue Eor7ular 8ro8osi-iones O-iertasO en -uanto a la 8arte Iue 4aJ=a tenido la liJertad del inEra-tor en el a-to Iue -o7etiera; a4ora* tiene Iue sugerir una 8res-ri8-i9n soJre lo Iue 8odr=a lla7arse su Otrata7iento 7Kdi-o: Dudi-ialO Resu7a7os6 desde Iue Eun-iona el nuevo siste7a 8enal Qel de: Einido 8or los grandes -9digos de los siglos 3VIII 5 3I3Q* un 8ro-eso gloJal 4a -ondu-ido a los Due-es a Du>gar otra -osa Iue los delitos; 4an sido -ondu-idos en sus senten-ias a 4a-er otra -osa Iue Du>gar; 5 el 8oder de Du>gar 4a sido trasEerido* 8or una 8arte* a otras instan-ias Iue los Due-es de la inEra--i9n La o8era-i9n 8enal entera se 4a -argado de ele7entos 5 de 8ersonaDes e<traDu:r=di-os Se dirC Iue no 4a5 en ello nada e<traordinario* Iue es 8ro8io del destino del dere-4o aJsorJer 8o-o a 8o-o ele7entos Iue le son aDenos +ero 4a5 algo singular en la Dusti-ia 8enal 7oderna6 Iue si se -arga tanto de ele7entos e<tra Dur=di-os* no es 8ara 8oderlos -aliEi-ar Dur=di-a7ente e integrarlos 8o-o a 8o-o al estri-to 8oder de -astigar; es* 8or lo -ontrario* 8ara 8oder 4a-erlos Eun-ionar en el interior de la o8era-i9n 8enal -o7o ele7entos no Dur=di-os; es 8ara evitar Iue esta o8era-i9n sea 8ura 5 si78le7ente un -astigo legal; es 8ara dis-ul8ar al Due> de ser 8ura 5 si78le7ente el Iue -astiga6 O(atural7ente* da7os un veredi-to; 8ero aunIue 4a5a sido Kste 8rovo-ado 8or un delito* 5a estCn ustedes viendo Iue 8ara nosotros

2"

Eun-iona -o7o una 7anera de tratar a un -ri7inal; -astiga7os* 8ero es -o7o si diDKra7os Iue Iuere7os oJtener una -ura-i9n O La Dusti-ia -ri7inal no Eun-iona 4o5 ni se DustiEi-a sino 8or esta 8er8etua reEeren-ia a algo distinto de s= 7is7a* 8or esta in-esante reins-ri8-i9n en siste7as no Dur=di-os 5 4a de tender a esta re-aliEi-a-i9n 8or el saJer BaDo la Jenignidad -ada ve> 7a5or de los -astigos* se 8uede des: -uJrir* 8or lo tanto* un des8la>a7iento de su 8unto de a8li-a-i9n* 5 a travKs de este des8la>a7iento* todo un -a78o de oJDetos re-ientes* todo un nuevo rKgi7en de la verdad 5 una 7ultitud de 8a8eles 4asta a4ora inKditos en el eDer-i-io de la Dusti-ia -ri7inal Un saJer* unas tK-ni-as* unos dis-ursos O-ient=Ei-osO se Eor7an 5 se entrela>an -on la 8rC-ti-a del 8oder de -astigar OJDetivo de este liJro6 una 4istoria -orrelativa del al7a 7oderna 5 de un nuevo 8oder de Du>gar; una genealog=a del a-tual -o78leDo -ient=Ei-o:Dudi-ial en el Iue el 8oder de -astigar to7a su %#&) a8o5o* re-iJe sus DustiEi-a-iones 5 sus reglas* e<tiende sus eEe-tos 5 disi7ula su e<orJitante singularidad +ero Ldesde d9nde se 8uede 4a-er esta 4istoria del al7a 7oderna en el Dui-ioN Si nos atene7os a la evolu-i9n de las reglas de dere-4o o de los 8ro-edi7ientos 8enales* -orre7os el 8eligro de desta-ar -o7o 4e-4o 7asivo* e<terno* inerte 5 8ri7ordial* un -a7Jio en la sensiJilidad -ole-tiva* un 8rogreso del 4u7anis7o* o el desarrollo de las -ien-ias 4u7anas Li7itCndose* -o7o lo 4a 4e-4o .ur\4ei7*/! a estudiar las Eor7as so-iales generales* se -orre el riesgo de EiDar -o7o -o7ien>o del suavi>a7iento 8unitivo los 8ro-esos de individuali>a-i9n* Iue son 7Cs Jien uno de los eEe-tos de las nuevas tC-ti-as de 8oder 5 entre ellas de los nuevos 7e-anis7os 8enales El 8resente estudio oJede-e a -uatro reglas generales6 !) (o -entrar el estudio de los 7e-anis7os 8unitivos en sus Pni-os eEe-tos Ore8resivosO* en su Pni-o as8e-to de Osan-i9nO* sino rein-or8orarlos a toda la serie de los eEe-tos 8ositivos Iue 8ueden indu-ir* in-luso si son 7arginales a 8ri7era vista Considerar* 8or -onsiguiente* el -astigo -o7o una Eun-i9n so-ial -o78leDa /) Anali>ar los 7Ktodos 8unitivos no -o7o si78les -onse-uen-ias de reglas de dere-4o o -o7o indi-adores de estru-turas so-iales* sino -o7o tK-ni-as es8e-=Ei-as del -a78o 7Cs general de los de7Cs 8ro-edi7ientos de 8oder Ado8tar en -uanto a los -astigos la 8ers8e-tiva de la tC-ti-a 8ol=ti-a*
$' E .ur\4ei7* O.eu< lois de lUKvolution 8KnaleO* AnnKe so-iologiIueE iv* !'??:!?&&
2$

2#

#) En lugar de tratar la 4istoria del dere-4o 8enal 5 la de las -ien-ias 4u7anas -o7o dos series se8aradas -u5o -ru-e tendr=a soJre la una o soJre la otra* soJre las dos Iui>C* un eEe-to* segPn se Iuiera* 8erturJador o Ptil* Jus-ar si no e<iste una 7atri> -o7Pn 5 si no de8enden a7Jas de un 8ro-eso de Eor7a-i9n Oe8=ste7ol9gi-o:Dur=di-oO; en su7a* situar la te-nolog=a del 8oder en el 8rin-i8io tanto de la 4u7ani>a-i9n de la 8enalidad -o7o del -ono-i7iento del 4o7Jre $) E<a7inar si esta entrada del al7a en la es-ena de la Dusti-ia 8enal* 5 -on ella la inser-i9n en la 8rC-ti-a Dudi-ial de todo un saJer O-ient=Ei-oO* no serC el eEe-to de una trasEor7a-i9n en la 7anera en Iue el -uer8o 7is7o estC investido 8or las rela-iones de 8oder En su7a* tratar de estudiar la 7eta7orEosis de los 7Ktodos 8u: nitivos a 8artir de una te-nolog=a 8ol=ti-a del -uer8o donde 8udiera leerse una 4istoria -o7Pn de las rela-iones de 8oder 5 de las rela-iones de oJDeto .e suerte Iue 8or el anClisis de la Jenignidad %#!) 8enal -o7o tK-ni-a de 8oder* 8udiera -o78renderse a la ve> -97o el 4o7Jre* el al7a* el individuo nor7al o anor7al 4an venido a doJlar el -ri7en -o7o oJDeto de la interven-i9n 8enal* 5 -97o un 7odo es8e-=Ei-o de suDe-i9n 4a 8odido dar na-i7iento al 4o7Jre -o7o oJDeto de saJer 8ara un dis-urso -on estatuto O-ient=Ei-oO +ero no tengo la 8retensi9n de ser el 8ri7ero Iue 4a traJaDado en esta dire--i9n // .el gran liJro de Rus-4e 5 ^ir-44ei7er /# se 8uede sa-ar -ierto nP7ero de 8untos de reEeren-ia esen-iales .es8renderse en 8ri: 7er lugar de la ilusi9n de Iue la 8enalidad es ante todo %5a Iue no e<-lusiva7ente) una 7anera de re8ri7ir los delitos* 5 Iue* en este 8a8el* de a-uerdo -on las Eor7as so-iales* -on los siste7as 8ol=ti-os o las -reen-ias* 8uede ser severa o indulgente* dirigida a la e<8ia-i9n o en-a7inada a oJtener una re8ara-i9n* a8li-ada a la 8erse-u-i9n de los individuos o a la asigna-i9n de res8onsaJilida: des -ole-tivas Anali>ar 7Cs Jien los Osiste7as 8unitivos -on-re: tosO* estudiarlos -o7o Een97enos so-iales de los Iue no 8ueden dar ra>9n la sola ar7a>9n Dur=di-a de la so-iedad ni sus o8-iones Kti-as Eunda7entales; situarlos en su -a78o de Eun-iona7iento donde la san-i9n de los delitos no es el ele7ento Pni-o; de7ostrar Iue las 7edidas 8unitivas no son si78le7ente 7e-anis7os Onega:
$+ .e todos 7odos* no 8odr=a 8onderar 8or reEeren-ias o -itas lo Iue este liJro deJe a G .eleu>e 5 al traJaDo 4e-4o 8or Kste -on F Guattar= Igual7ente 4uJiese deJido -itar en no 8o-as 8Cginas al +s5-4anal5s7e de R Castel 5 de-ir -uan grande es 7i deuda -on + (ora 23 /& G Rus-4e 5 O ^ir-44ei7er* +unis47ent and so-ial stru-tures* !?#?
22

2%

tivosO Iue 8er7iten re8ri7ir* i78edir* e<-luir* su8ri7ir* sino Iue estCn ligadas a toda una serie de eEe-tos 8ositivos 5 Ptiles* a los Iue tienen 8or 7isi9n sostener %5 en este sentido* si los -astigos legales estCn 4e-4os 8ara san-ionar las inEra--iones* 8uede de-irse Iue la deEini-i9n de las inEra--iones 5 su 8erse-u-i9n estCn 4e-4as de re-4a>o 8ara 7antener los 7e-anis7os 8unitivos 5 sus Eun-io: nes) En esta l=nea* Rus-4e 5 ^ir-44ei7er 4an 8uesto en rela-i9n los diEerentes reg=7enes 8unitivos -on los siste7as de 8rodu--i9n de los Iue to7an sus eEe-tos; as= en una e-ono7=a servil los 7e-a: nis7os 8unitivos tendr=an el -o7etido de a8ortar una 7ano de oJra su8le7entaria* 5 de -onstituir una es-lavitud O-ivilO al lado de la Iue 7antienen las guerras o el -o7er-io; -on el Eeudalis7o* 5 en una K8o-a en Iue la 7oneda 5 la 8rodu--i9n estCn 8o-o desarrolladas* se asistir=a a un Jrus-o au7ento de los -astigos -or8orales* %#/) 8or ser el -uer8o en la 7a5or=a de los -asos el Pni-o Jien a--esiJle* 5 el -orre--ional Qel Hos8ital general* el S8in4uis o el Ras84uisQ* el traJaDo oJligado* la 7anuEa-tura 8enal* a8are-er=an -on el desarrollo de la e-ono7=a 7er-antil +ero al e<igir el siste7a industrial un 7er-ado liJre de la 7ano de oJra* la 8arte del traJaDo oJligatorio 4uJo de dis7inuir en el siglo 3I3 en los 7e-anis7os de -astigo* sustituida 8or una deten-i9n -on Eines -orre-tivos Ha5* sin duda* no 8o-as oJserva-iones Iue 4a-er soJre esta -orrela-i9n estri-ta +ero 8ode7os* indudaJle7ente* sentar la tesis general de Iue en nuestras so-iedades* 4a5 Iue situar los siste7as 8unitivos en -ierta Oe-ono7=a 8ol=ti-aO del -uer8o6 in-luso si no a8elan a -astigos violentos o sangrientos* in-luso -uando utili>an los 7Ktodos OsuavesO Iue en-ierran o -orrigen* sie78re es del -uer8o del Iue se trata Qdel -uer8o 5 de sus Euer>as* de su utilidad 5 de su do-ilidad* de su distriJu-i9n 5 de su su7isi9n Es leg=ti7o* sin duda alguna* 4a-er una 4istoria de los -astigos Iue tenga 8or Eondo las ideas 7orales o las estru-turas Dur=di-as +ero Les 8osiJle 4a-erla soJre el Eondo de una 4istoria de los -uer8os* desde el 7o7ento en Iue 8retenden no tener 5a -o7o oJDetivo sino el al7a se-reta de los delin-uentesN +or lo Iue a la 4istoria del -uer8o se reEiere* los 4istoriadores la 4an -o7en>ado desde 4a-e largo tie78o Han estudiado el -uer8o en el -a78o de una de7ograE=a o de una 8atolog=a 4ist9ri-as; lo 4an -onsiderado -o7o asiento de ne-esidades 5 de a8etitos* -o7o lugar de 8ro-esos Eisiol9gi-os 5 de 7etaJolis7os* -o7o Jlan-o de ataIues 7i-roJianos o virales; 4an de7ostrado 4asta IuK 8unto estaJan i78li-ados los 8ro-esos 4ist9ri-os en lo Iue 8od=a 8asar

2&

8or el >9-alo 8ura7ente Jiol9gi-o de la e<isten-ia* 5 IuK lugar se deJ=a -on-eder a la 4istoria de las so-iedades 5 de los Oa-onte-i7ientosO Jiol9gi-os -o7o la -ir-ula-i9n de los Ja-ilos* o la 8rolonga-i9n de la dura-i9n de la vida /$ +ero el -uer8o estC ta7JiKn dire-ta7ente in7erso en un -a78o 8ol=ti-o; las rela-iones de 8oder o8eran soJre Kl una 8resa in7ediata; lo -er-an* lo 7ar: -an* lo do7an* lo so7eten a su8li-io* lo Euer>an a unos traJaDos* lo oJligan a unas -ere7onias* e<igen de Kl unos signos Este -er-o 8ol=ti-o del -uer8o va unido* de a-uerdo -on unas rela-iones -o7: 8leDas 5 re-=8ro-as* a la utili>a-i9n e-on97i-a del -uer8o; el -uer8o* en una Juena 8arte* estC i7Juido de rela-iones de 8oder 5 de do7ina-i9n* -o7o Euer>a de 8rodu--i9n; 8ero en -a7Jio* su -ons: titu-i9n -o7o Euer>a de traJaDo s9lo es 8osiJle si se 4alla 8rendido %##) en un siste7a de suDe-i9n %en el Iue la ne-esidad es ta7JiKn un instru7ento 8ol=ti-o -uidadosa7ente dis8uesto* -al-ulado 5 uti: li>ado) El -uer8o s9lo se -onvierte en Euer>a Ptil -uando es a la ve> -uer8o 8rodu-tivo 5 -uer8o so7etido +ero este so7eti7iento no se oJtiene 8or los Pni-os instru7entos 5a sean de la violen-ia* 5a de la ideolog=a; 8uede 7u5 Jien ser dire-to* E=si-o* e78lear la Euer>a -ontra la Euer>a* oJrar soJre ele7entos 7ateriales* 5 a 8esar de todo esto no ser violento; 8uede ser -al-ulado* organi>ado* tK-: ni-a7ente reEle<ivo* 8uede ser sutil* sin 4a-er uso ni de las ar7as ni del terror* 5 sin e7Jargo 8er7ane-er dentro del orden E=si-o Es de-ir Iue 8uede e<istir un OsaJerO del -uer8o Iue no es e<a-ta: 7ente la -ien-ia de su Eun-iona7iento* 5 un do7inio de sus Euer>as Iue es 7Cs Iue la -a8a-idad de ven-erlas6 este saJer 5 este do7inio -onstitu5en lo Iue 8odr=a lla7arse la te-nolog=a 8ol=ti-a del -uer8o IndudaJle7ente* esta te-nolog=a es diEusa* rara ve> Eor7ulada en dis-ursos -ontinuos 5 siste7Cti-os; se -o78one a 7enudo de ele7entos 5 de Erag7entos* 5 utili>a unas 4erra7ientas o unos 8ro-edi7ientos in-one<os A 8esar de la -o4eren-ia de sus resultados* no suele ser sino una instru7enta-i9n 7ultiEor7e Ade: 7Cs* no es 8osiJle lo-ali>arla ni en un ti8o deEinido de institu-i9n* ni en un a8arato estatal Estos re-urren a ella; utili>an* valori>an e i78onen algunos de sus 8ro-edi7ientos +ero ella 7is7a en sus 7e-anis7os 5 sus eEe-tos se sitPa a un nivel 7u5 distinto Se trata en -ierto 7odo de una 7i-roE=si-a del 8oder Iue los a8aratos 5 las institu-iones 8onen en Duego* 8ero -u5o -a78o de valide> se sitPa en -ierto 7odo entre esos grandes Eun-iona7ientos 5 los 8ro8ios -uer8os -on su 7aterialidad 5 sus Euer>as
2"

2$ CE E Le Ro5:Ladurie* OLU4istoire i77oJileO Annales, 7a5o:Dunio de !?@$

2'

A4ora Jien* el estudio de esta 7i-roE=si-a su8one Iue el 8oder Iue en ella se eDer-e no se -on-iJa -o7o una 8ro8iedad* sino -o7o una estrategia* Iue sus eEe-tos de do7ina-i9n no sean atriJuidos a una Oa8ro8ia-i9nO* sino a unas dis8osi-iones* a unas 7anioJras* a unas tC-ti-as* a unas tK-ni-as* a unos Eun-iona7ientos; Iue se des-iEre en Kl una red de rela-iones sie78re tensas* sie78re en a-tividad 7Cs Iue un 8rivilegio Iue se 8odr=a detentar; Iue se le dK -o7o 7odelo la Jatalla 8er8etua 7Cs Iue el -ontrato Iue o8era una -esi9n o la -onIuista Iue se a8odera de un territorio Ha5 Iue ad7itir en su7a Iue este 8oder se eDer-e 7Cs Iue se 8osee* Iue no es el O8rivilegioO adIuirido o -onservado de la -lase do7inante* sino el eEe-to de -onDunto de sus 8osi-iones estratKgi-as* eEe-to Iue 7aniEiesta 5 a ve-es a-o78aMa la 8osi-i9n de aIuellos Iue son do7inados Este 8oder* 8or otra 8arte* no se a8li-a 8ura 5 si78le7ente -o7o una oJliga-i9n o una 8ro4iJi-i9n* a Iuienes Ono lo tienenO; los invade* 8asa 8or ellos 5 a travKs de ellos; se %#$) a8o5a soJre ellos* del 7is7o 7odo Iue ellos 7is7os* en su lu-4a -ontra Kl* se a8o5an a su ve> en las 8resas Iue eDer-e soJre ellos Lo -ual Iuiere de-ir Iue estas rela-iones des-ienden 4onda7ente en el es8esor de la so-iedad* Iue no se lo-ali>an en las rela-iones del Estado -on los -iudadanos o en la Erontera de las -lases 5 Iue no se li7itan a re8rodu-ir al nivel de los individuos* de los -uer8os* unos gestos 5 unos -o78orta7ientos* la Eor7a general de la le5 o del goJierno; Iue si Jien e<iste -ontinuidad %di-4as rela-iones se arti-ulan en eEe-to soJre esta Eor7a de a-uerdo -on toda una serie de engranaDes -o78leDos)* no e<iste analog=a ni 4o7olog=a* sino es: 8e-iEi-idad de 7e-anis7o 5 de 7odalidad Final7ente* no son un=vo-as; deEinen 8untos innu7eraJles de enErenta7iento* Eo-os de inestaJilidad -ada uno de los -uales -o78orta sus riesgos de -on: Eli-to* de lu-4as 5 de inversi9n 8or lo 7enos transitoria de las rela: -iones de Euer>as El derru7Ja7iento de esos O7i-ro8oderesO no oJede-e* 8ues* a la le5 del todo o nada; no se oJtiene de una ve> 8ara sie78re 8or un nuevo -ontrol de los a8aratos ni 8or un nuevo Eun-iona7iento o una destru--i9n de las institu-iones; en -a7Jio* ninguno de sus e8isodios lo-ali>ados 8uede ins-riJirse en la 4istoria -o7o no sea 8or los eEe-tos Iue indu-e soJre toda la red en la Iue estC 8rendido Gui>Cs 4a5a Iue renun-iar ta7JiKn a toda una tradi-i9n Iue deDa i7aginar Iue no 8uede e<istir un saJer sino all= donde se 4allan sus8endidas las rela-iones de 8oder* 5 Iue el saJer no 8uede desarrollarse sino al 7argen de sus -on7ina-iones* de sus e<igen: -ias 5 de sus intereses Gui>Cs 4a5a Iue renun-iar a -reer Iue el

2+

8oder vuelve lo-o* 5 Iue* en -a7Jio* la renun-ia-i9n al 8oder es una de las -ondi-iones -on las -uales se 8uede llegar a saJio Ha5 Iue ad7itir 7Cs Jien Iue el 8oder 8rodu-e saJer %5 no si78le: 7ente Eavore-iKndolo 8orIue lo sirva o a8li-Cndolo 8orIue sea Ptil); Iue 8oder 5 saJer se i78li-an dire-ta7ente el uno al otro; Iue no e<iste rela-i9n de 8oder sin -onstitu-i9n -orrelativa de un -a78o de saJer* ni de saJer Iue no su8onga 5 no -onstitu5a al 7is7o tie78o unas rela-iones de 8oder Estas rela-iones de O8oder:saJerO no se 8ueden anali>ar a 8artir de un suDeto de -ono-i7iento Iue ser=a liJre o no en rela-i9n -on el siste7a del 8oder; sino Iue 4a5 Iue -onsiderar* 8or lo -ontrario* Iue el suDeto Iue -ono-e* los oJDetos Iue -ono-er 5 las 7odalidades de -ono-i7iento son otros tantos eEe-tos de esas i78li-a-iones Eunda7entales del 8oder:saJer 5 de sus trasEor7a-iones 4ist9ri-as En su7a* no es la a-tividad del suDeto de -ono-i7iento lo Iue 8rodu-ir=a un saJer* Ptil o rea-io al 8oder* sino Iue el 8oder:saJer* los 8ro-esos 5 las lu-4as Iue lo atraviesan 5 Iue lo -onstitu5en* son los Iue deter7inan %#A) las Eor7as* as= -o7o ta7JiKn los do7inios 8osiJles del -ono-i7iento Anali>ar el -er-o 8ol=ti-o del -uer8o 5 la 7i-roE=si-a del 8oder i78li-a* 8or lo tanto* Iue se renun-ie Qen lo Iue -on-ierne al 8oder Q a la o8osi-i9n violen-ia:ideolog=a* a la 7etCEora de la 8ro8iedad* al 7odelo del -ontrato o al de la -onIuista; en lo Iue -on-ierne al saJer* Iue se renun-ie a la o8osi-i9n de lo Iue es OinteresadoO 5 de lo Iue es OdesinteresadoO* al 7odelo del -ono-i7iento 5 a la 8ri7a-=a del suDeto +restCndole a la 8alaJra un sentido diEerente del Iue le daJan en el siglo 3VII +ett5 5 sus -onte78orCneos* 8odr=a7os soMar -on una Oanato7=aO 8ol=ti-a (o ser=a el estudio de un Estado to7ado -o7o un O-uer8oO %-on sus ele7entos* sus re-ursos 5 sus Euer>as)* 8ero ta78o-o ser=a el estudio del -uer8o 5 del entorno to7ados -o7o un 8eIueMo Estado Se tratar=a en Kl del O-uer8o 8ol=ti-oO -o7o -onDunto de los ele7entos 7ateriales 5 de las tK-ni-as Iue sirven de ar7as* de relevos* de v=as de -o7uni-a-i9n 5 de 8untos de a8o5o a las rela-iones de 8oder 5 de saJer Iue -er-an los -uer8os 4u7anos 5 los do7inan 4a-iendo de ellos unos oJDetos de saJer Se trata de rein-or8orar las tK-ni-as 8unitivas QJien se a8oderen del -uer8o en el ritual de los su8li-ios* Jien se diriDan al al7aQ a la 4istoria de ese -uer8o 8ol=ti-o Considerar las 8rC-ti-as 8enales 7enos -o7o una -onse-uen-ia de las teor=as Dur=di-as Iue -o7o un -a8=tulo de la anato7=a 8ol=ti-a

3,

^antoroZit> 4a 4e-4o del O-uer8o del re5O un anClisis notaJle6 /A -uer8o doJle segPn la teolog=a Dur=di-a Eor7ada en la Edad Media* 8uesto Iue lleva en s= ade7Cs del ele7ento transitorio Iue na-e 5 7uere* otro Iue 8er7ane-e a travKs del tie78o 5 se 7antiene -o7o el so8orte E=si-o 5 sin e7Jargo intangiJle del reino; en torno de esta dualidad* Iue Eue* en su origen* -er-ana al 7odelo -ristol9gi-o* se organi>an una i-onograE=a* una teor=a 8ol=ti-a de la 7onarIu=a* unos 7e-anis7os Dur=di-os Iue distinguen 5 vin-ulan a la ve> la 8ersona del re5 5 las e<igen-ias de la Corona* 5 todo un ritual Iue en-uentra en la -orona-i9n* los Eunerales* las -ere7onias de su7isi9n* sus tie78os 7Cs vivos En el otro 8olo 8odr=a7os i7aginar Iue se -olo-a el -uer8o del -ondenado; ta7JiKn tiene Kl su status Dur=di-o; sus-ita su -ere7onial 5 soli-ita todo un dis-urso te9ri-o* no 8ara Eundar el O7Cs 8oderO Iue re8resentaJa la 8ersona del soJerano* sino 8ara -odiEi-ar el O7enos 8oderO Iue 7ar-a a todos aIuellos a Iuienes se so7ete a un -astigo En la regi9n 7Cs os-ura del -a78o 8ol=ti-o* el -ondenado diJuDa la Eigura si7Ktri-a e invertida del re5 HaJr=a Iue anali>ar lo Iue %#") 8udiKra7os lla7ar en 4o7enaDe a ^antoroZit> el O7enor -uer8o del -ondenadoO Si el su8le7ento de 8oder del lado del re5 8rovo-a el desdoJla: 7iento de su -uer8o* el 8oder e<-edente Iue se eDer-e soJre el -uer8o so7etido del -ondenado* Lno 4a sus-itado otro ti8o de desdoJla7ientoN El de un in-or89reo* de un Oal7aO* -o7o de-=a MaJl5 La 4istoria de esta O7i-roE=si-aO del 8oder 8unitivo ser=a enton-es una genealog=a o una 8ie>a 8ara una genealog=a del Oal7aO 7oderna MCs Iue ver en esta al7a los restos rea-tivados de una ideolog=a* re-ono-er=ase en ella 7Cs Jien el -orrelato a-tual de -ierta te-nolog=a del 8oder soJre el -uer8o (o se deJer=a de-ir Iue el al7a es una ilusi9n* o un eEe-to ideol9gi-o +ero s= Iue e<iste* Iue tiene una realidad* Iue estC 8rodu-ida 8er7anen: te7ente en torno* en la su8erEi-ie 5 en el interior del -uer8o 8or el Eun-iona7iento de un 8oder Iue se eDer-e soJre aIuellos a Iuienes se -astiga* de una 7anera 7Cs general soJre aIuellos a Iuienes se vigila* se edu-a 5 -orrige* soJre los lo-os* los niMos* los -olegiales* los -oloni>ados* soJre aIuellos a Iuienes se suDeta a un a8arato de 8rodu--i9n 5 se -ontrola a lo largo de toda su e<isten-ia Realidad 4ist9ri-a de esa al7a* Iue a diEeren-ia del al7a re8resentada 8or la teolog=a -ristiana* no na-e -ul8aJle 5 -astigaJle* sino Iue na-e 7Cs Jien de 8ro-edi7ientos de -astigo* de vigilan-ia* de 8ena 5 de -oa--i9n Esta al7a real e in-or89rea no es en aJsoluto sustan-ia;
2#

// E ^antoroZit>* ./e 4ing's t5o #odies, !?A?

3$

es el ele7ento en el Iue se arti-ulan los eEe-tos de deter7inado ti8o de 8oder 5 la reEeren-ia de un saJer* el engranaDe 8or el -ual las rela-iones de saJer dan lugar a un saJer 8osiJle* 5 el saJer 8rolonga 5 reEuer>a los eEe-tos del 8oder SoJre esta realidad: reEeren-ia se 4an -onstruido -on-e8tos diversos 5 se 4an deli7i: tado -a78os de anClisis6 8siIue* suJDetividad* 8ersonalidad* -on: -ien-ia* et- ; soJre ella se 4an ediEi-ado tK-ni-as 5 dis-ursos -ien: t=Ei-os; a 8artir de ella* se 4a dado valide> a las reivindi-a-iones 7orales del 4u7anis7o +ero no 4a5 Iue engaMarse6 no se 4a sustituido el al7a* ilusi9n de los te9logos* 8or un 4o7Jre real* oJDeto de saJer* de reEle<i9n Eilos9Ei-a o de interven-i9n tK-ni-a _! 4o7Jre de Iue se nos 4aJla 5 Iue se nos invita a liJerar es 5a en s= el eEe-to de un so7eti7iento 7u-4o 7Cs 8roEundo Iue Kl 7is7o Un Oal7aO lo 4aJita 5 lo -ondu-e a la e<isten-ia* Iue es una 8ie>a en el do7inio Iue el 8oder eDer-e soJre el -uer8o El al7a* eEe-to e instru7ento de una anato7=a 8ol=ti-a; el al7a* 8risi9n del -uer8o Gue los -astigos en general 5 la 8risi9n -orres8onden a una te-nolog=a %#@) 8ol=ti-a del -uer8o* Iui>C sea 7enos la 4istoria la Iue 7e lo 4a enseMado Iue la K8o-a 8resente En el tras-urso de estos Plti7os aMos* se 4an 8rodu-ido a-C 5 allC en el 7undo reJeliones de 8resos En sus oJDetivos* en sus -onsignas* en su desarrollo 4aJ=a indudaJle7ente algo 8arad9Di-o Eran reJeliones -ontra toda una 7iseria E=si-a Iue data de 7Cs de un siglo6 -ontra el Er=o* -ontra el 4a-ina7iento 5 la Ealta de aire* -ontra unos 7uros vetustos* -ontra el 4a7Jre* -ontra los gol8es +ero eran ta7JiKn reJeliones -ontra las 8risiones 7odelo* -ontra los tranIuili>antes* -ontra el aisla7iento* -ontra el servi-io 7Kdi-o o edu-ativo LReJeliones -u5os oJDetivos no eran sino 7aterialesN LReJeliones -ontradi-torias* -ontra la degrada-i9n* 8ero -ontra la -o7odidad* -ontra los guardianes* 8ero ta7JiKn -ontra los 8siIuiatrasN .e 4e-4o* era real7ente de los -uer8os 5 de las -osas 7ateriales de lo Iue se trataJa en todos esos 7ovi7ientos* del 7is7o 7odo Iue se trata de ello en los innu7eraJles dis-ursos Iue la 8risi9n 4a 8rodu-ido desde los -o7ien>os del siglo 3I3 Lo Iue se 4a 7aniEestado en esos dis-ursos 5 esas reJeliones* esos re-uerdos 5 esas inve-tivas* son real7ente las 8eIueMas* las =nEi7as 7aterialidades Guien 8retenda no ver en ello otra -osa Iue reivindi-a-iones -iegas* o la soJrei78resi9n de estrategias e<tranDeras* estC en su dere-4o Se trataJa real7ente de una reJeli9n* al nivel de los -uer8os* -ontra el -uer8o 7is7o de la 8risi9n Lo Iue estaJa en Duego no era el 7ar-o de7asiado -ar-o7ido o de7asiado asK8ti-o* de7asiado rudi7entario o

32

de7asiado 8erEe--ionado de la 8risi9n; era su 7aterialidad en la 7edida en Iue es instru7ento 5 ve-tor de 8oder; era toda esa te-nolog=a del 8oder soJre el -uer8o* Iue la te-nolog=a del Oal7aO Qla de los edu-adores* de los 8si-9logos 5 de los 8siIuiatrasQ no -onsigue ni en7as-arar ni -o78ensar* 8or la ra>9n de Iue no es sino uno de sus instru7entos .e esa 8risi9n* -on todos los asedios 8ol=ti-os del -uer8o Iue en su arIuite-tura -errada rePne* es de la Iue Iuisiera 4a-er la 4istoria L+or 8uro ana-ronis7oN (o* si se entiende 8or ello 4a-er la 4istoria del 8asado en los tKr7inos del 8resente S=* si se entiende 8or ello 4a-er la 4istoria del 8resente /"

II LA RESO(A(CIA .E LOS SU+LICIOS %#') La Ordenan>a de !"@& 4aJ=a regido* 4asta la Revolu-i9n* las Eor7as generales de la 8rC-ti-a 8enal He aIu= la DerarIu=a de los -astigos Iue 8res-riJ=a6 OLa 7uerte* el tor7ento -on reserva de 8rueJas* las galeras 8or un tie78o deter7inado* el lCtigo* la re: tra-ta-i9n 8PJli-a* el destierro O Era* 8ues* -onsideraJle la 8arte de las 8enas E=si-as Las -ostu7Jres* la =ndole de los delitos* el estatuto de los -ondenados variaJan ade7Cs OLa 8ena de 7uerte natural -o78rende todo gKnero de 7uertes6 unos 8ueden ser -on: denados a ser a4or-ados* otros a Iue les -orten la 7ano o la lengua o Iue les taladren Ksta 5 los a4orIuen a -ontinua-i9n; otros* 8or delitos 7Cs graves* a ser rotos vivos 5 a e<8irar en la rueda* tras de 4aJKrseles des-o5untado; otros* a ser des-o5untados 4asta Iue llegue la 7uerte* otros a ser estrangulados 5 des8uKs des-o5unta: dos* otros a ser Iue7ados vivos* otros a ser Iue7ados tras de 4aJer sido 8revia7ente estrangulados; otros a Iue se les -orte o se les taladre la lengua* 5 tras ello a ser Iue7ados vivos; otros a ser des7e7Jrados 8or -uatro -aJallos* otros a Iue se les -orte la -aJe: >a* otros en Ein a Iue se la ro78an O /@ Y Soulatges* -o7o de 8asa: da* aMade Iue e<isten ta7JiKn 8enas ligeras* de las Iue la Ordenan>a no 4aJla6 satisEa--i9n a la 8ersona oEendida* ad7oni: -i9n* -ensura* 8risi9n 8or un tie78o deter7inado* aJsten-i9n de ir
23 EstudiarK el na-i7iento de la 8risi9n Pni-a7ente en el siste7a 8enal Eran-Ks Las diEeren-ias en los desarrollos 4ist9ri-os 5 las institu-iones 4ar=an de7asiado laJoriosa la tarea de entrar en el detalle 5 de7asiado esIue7Cti-a la e78resa de restituir el Een97eno de -onDunto
2% 2&

$ ;. ). 7oulatges, T%a ,& )!# (% m!#* $&%2, 5, pp. $%+-$&$.

33

a deter7inado lugar* 5 Einal7ente las 8enas 8e-uniarias6 7ultas o -onEis-a-i9n de Jienes (o deJe7os engaMarnos* sin e7Jargo Entre este arsenal de es8anto 5 la 8rC-ti-a -otidiana de la 8enalidad* 4aJ=a un a78lio 7argen Los su8li-ios 8ro8ia7ente di-4os no -onstitu=an* ni 7u-4o 7enos* las 8enas 7Cs Ere-uentes Sin duda* a nuestros oDos de 4o5* la 8ro8or-i9n de los veredi-tos de 7uerte* en la 8enalidad de la edad -lCsi-a* 8uede 8are-er i78ortante6 las de-isiones del C4`telet /' durante el 8eriodo !@AA:!@'A -o78renden de ? a !& a de 8enas -a8itales6 rueda* 4or-a u 4oguera;/? el +arla7ento de Flandes 4aJ=a di-tado #? 8enas de 7uerte soJre /"& senten-ias* de !@/! a !@#& %5 /" soJre A&& entre !@'! 5 !@?&) #& +ero no 4a5 %#?) Iue olvidar Iue los triJunales en-ontraJan no 8o-os 7edios 8ara sosla5ar los rigores de la 8enalidad regular* Jien Euera negCndose a 8erseguir inEra--iones Iue se -astigaJan -on 8enas 7u5 graves* o 5a 7odiEi-ando la -aliEi-a-i9n del delito; a ve-es* ta7JiKn el 8ro8io 8oder regio indi-aJa Iue no se a8li-ara tal o -ual ordenan>a es8e-ial7ente severa #! .e todos 7odos* la 7a5or 8arte de las sen: ten-ias in-lu=an Jien Euese el destierro o la 7ulta6 en una Duris: 8ruden-ia -o7o la del C4`telet %Iue no Du>gaJa sino delitos rela: tiva7ente graves)* el destierro 4a re8resentado entre !@AA 5 !@'A 7Cs de la 7itad de las 8enas inEligidas A4ora Jien* gran 8arte de estas 8enas no -or8orales iJan a-o78aMadas a t=tulo a--esorio de 8enas Iue llevaJan en s= una di7ensi9n de su8li-io6 e<8osi-i9n* 8i-ota* -e8o* lCtigo* 7ar-a; era la regla en todas las senten-ias a galeras o a lo Iue era su eIuivalente 8ara las 7uDeres Qla re-lusi9n en el 4os8italQ; el destierro iJa -on Ere-uen-ia 8re-edido 8or la e<8osi-i9n 5 la 7ar-a; la 7ulta en o-asiones iJa a-o78aMada del lCtigo (o s9lo en las grandes senten-ias a 7uerte sole7nes* sino en la Eor7a aneDa* el su8li-io 7aniEestaJa la 8arte signiEi-ativa Iue ten=a en la 8enalidad6 toda 8ena un tanto ser=a deJ=a llevar -onsigo algo del su8li-io LGuK es un su8li-ioN O+ena -or8oral* dolorosa* 7Cs o 7enos atro>O* de-=a Vau-ourt* Iue agregaJa6 OEs un Een97eno ine<8li-aJle lo a78lio de la i7agina-i9n de los 4o7Jres en -uesti9n de JarJarie 5
2' 2+

< C-3,!$!,4 2ribunal civil de Par=s. >2.? 2 (f. el art=culo de P. Petrovitch, in (rime et criminalit@ en :rance 4/55e-4/llle siAcles, $+&$, pp. 22% ss. 3, 3 P. Bautricourt, !a criminalit@ et la r@pression au Parlement de :landre, $&2$-$&+, C$+$2D. 3$ " Es lo Iue indi-aJa C4oiseul a 8ro89sito de la de-lara-i9n del # de agosto de !@"$ soJre los vagaJundos 67 moire e*positif. B ( tas. '!/? Eol !/':!/?)

3"

de -rueldad O #/ Ine<8li-aJle* Iui>C* 8ero no irregular ni salvaDe* -ierta7ente El su8li-io es una tK-ni-a 5 no deJe asi7ilarse a lo e<tre7ado de un Euror sin le5 Una 8ena 8ara ser un su8li-io deJe res8onder a tres -riterios 8rin-i8ales6 en 8ri7er lugar* 4a de 8rodu-ir -ierta -antidad de suEri7iento Iue se 8uede 5a Iue no 7edir -on e<a-titud al 7enos a8re-iar* -o78arar 5 DerarIui>ar La 7uerte es un su8li-io en la 7edida en Iue no es si78le7ente 8riva-i9n del dere-4o a vivir* sino Iue es la o-asi9n 5 el tKr7ino de una grada-i9n -al-ulada de suEri7ientos6 desde la de-a8ita-i9n Q Iue los re7ite todos a un solo a-to 5 en un solo instante6 el grado -ero del su8li-ioQ 4asta el des-uarti>a7iento* Iue los lleva al inEinito* 8asando 8or la 4or-a* la 4oguera 5 la rueda* soJre la -ual se agoni>a durante largo tie78o La 7uerte:su8li-io es un arte de retener la vida en el dolor* suJdividiKndola en O7il 7uertesO 5 oJteniendo -on ella* antes de Iue -ese la e<isten-ia* Ot4e 7ost e<Iuisite agoniesO ## El su8li-io des-ansa %$&) soJre todo en un arte -uantitativo del suEri7iento +ero 4a5 7Cs6 esta 8rodu--i9n estC so7etida a reglas El su8li-io 8one en -orrela-i9n el ti8o de 8erDui-io -or8oral* la -alidad* la intensidad* la dura-i9n de los suEri7ientos -on la gravedad del delito* la 8ersona del delin-uente 5 la -ategor=a de sus v=-ti7as E<iste un -9digo Dur=di-o del dolor; la 8ena* -uando es su8li-iante* no -ae al a>ar o de una ve> soJre el -uer8o* sino Iue estC -al-ulada de a-uerdo -on reglas es-ru8ulosas6 nP7ero de latiga>os* e78la>a7iento del 4ierro al roDo* dura-i9n de la agon=a en la 4oguera o en la rueda %el triJunal de-ide si 8ro-ede estrangular in7ediata7ente al 8a-iente en ve> de deDarlo 7orir* 5 al -aJo de -uCnto tie78o 4a de intervenir este gesto de -o78asi9n)* ti8o de 7utila-i9n Iue i78oner %7ano -ortada* laJios o lengua taladrados) Todos estos ele7entos diversos 7ulti8li-an las 8enas 5 se -o7Jinan segPn los triJunales 5 los delitos6 OLa 8oes=a de .ante 4e-4a le5esO* de-=a Rossi; un largo saJer E=si-o:8enal* en todo -aso El su8li-io Eor7a* ade7Cs* 8arte de un ritual Es un ele7ento en la liturgia 8unitiva* 5 Iue res8onde a dos e<igen-ias Con rela-i9n a la v=-ti7a* deJe ser seMalado6 estC destinado* 5a sea 8or la -i-atri> Iue deDa en el -uer8o* 5a 8or la resonan-ia Iue lo a-o78aMa* a volver inEa7e a aIuel Iue es su v=-ti7a; el 8ro8io su8li-io* si Jien tiene 8or Eun-i9n la de O8urgarO el delito* no re-on-ilia; tra>a en torno o* 7eDor di-4o* soJre el -uer8o 7is7o del -ondenado unos signos Iue no deJen Jorrarse; la 7e7oria de los 4o7Jres* en todo -aso* -onservarC el re-uerdo de
32 33

# E"(.($+0&) !* art=culo E7uppliceE. " La e<8resi9n es de Ol5EEe* An essa8 to prevent capital crimes, !@#!

3#

la e<8osi-i9n* de la 8i-ota* de la tortura 5 del suEri7iento deJida7ente -o78roJados Y 8or 8arte de la Dusti-ia Iue lo i78one* el su8li-io deJe ser resonante* 5 deJe ser -o78roJado 8or todos* en -ierto 7odo -o7o su triunEo El 7is7o e<-eso de las violen-ias inEligidas es uno de los ele7entos de su gloria6 el 4e-4o de Iue el -ul8aJle gi7a 5 grite JaDo los gol8es* no es un a--idente vergon>oso* es el -ere7onial 7is7o de la Dusti-ia 7aniEestCndose en su Euer>a .e a4=* sin duda* esos su8li-ios Iue siguen desarrollCndose aPn des8uKs de la 7uerte6 -adCveres Iue7ados* -eni>as arroDadas al viento* -uer8os arrastrados soJre >ar>os* e<8uestos al Jorde de los -a7inos La Dusti-ia 8ersigue al -uer8o 7Cs allC de todo suEri7iento 8osiJle El su8li-io 8enal no -uJre -ualIuier -astigo -or8oral6 es una 8rodu--i9n diEeren-iada de suEri7ientos* un ritual organi>ado 8ara la 7ar-a-i9n de las v=-ti7as 5 la 7aniEesta-i9n del 8oder Iue -as: tiga* 5 no la e<as8era-i9n de una Dusti-ia Iue* olvidCndose de sus 8rin-i8ios* 8ierde toda 7odera-i9n En los Oe<-esosO de los su8li: -ios* se 7aniEiesta toda una e-ono7=a del 8oder %$!) El -uer8o su8li-iado se ins-riJe en 8ri7er lugar en el -ere7onial Dudi-ial Iue deJe e<4iJir* a la lu> del d=a* la verdad del -ri7en En Fran-ia* -o7o en la 7a5or=a de los 8a=ses euro8eos Q-on la notaJle e<-e8-i9n de InglaterraQ* todo el 8ro-edi7iento -ri7inal* 4asta la senten-ia* se 7anten=a se-reto6 es de-ir o8a-o no s9lo 8ara el 8PJli-o sino 8ara el 8ro8io a-usado Se desarrollaJa sin Kl* o al 7enos sin Iue Kl 8udiese -ono-er la a-usa-i9n* los -argos* las de-lara-iones* las 8rueJas En el orden de la Dusti-ia 8enal* el saJer era 8rivilegio aJsoluto de la instru--i9n del 8ro-eso OLo 7Cs diligente7ente 5 lo 7Cs se-reta7ente Iue 8ueda 4a-erseO* de-=a* a 8ro89sito de la 7is7a* el edi-to de !$?' SegPn la Ordenan>a de !"@&* Iue resu7=a* 5 en -iertos 8untos reEor>aJa* la severidad de la K8o-a 8re-edente* era i78osiJle al a-usado tener a--eso a los autos* i78osiJle -ono-er la identidad de los denun-iantes* i78o: siJle saJer el sentido de las de-lara-iones antes de re-usar a los testigos* i78osiJle 4a-er valer* 4asta en los Plti7os 7o7entos del 8ro-eso* los 4e-4os DustiEi-ativos; i78osiJle tener un aJogado* 5a Euese 8ara -o78roJar la regularidad del 8ro-edi7iento* 5a 8ara 8arti-i8ar* en -uanto al Eondo* en la deEensa +or su 8arte* el 7agistrado ten=a el dere-4o de re-iJir denun-ias an9ni7as* de o-ultar al a-usado la =ndole de la -ausa* de interrogarlo de 7anera

3%

-a8-iosa* de e78lear insinua-iones #$ Constitu=a* 8or s= solo 5 en todo 8oder* una verdad 8or la -ual -er-aJa al a-usado* 5 esta verdad la re-iJ=an los Due-es 4e-4a* en Eor7a de autos 5 de inEor: 7es es-ritos; 8ara ellos* Pni-a7ente estos ele7entos eran 8roJa: torios; no ve=an al a-usado 7Cs Iue una ve> 8ara interrogarlo antes de di-tar su senten-ia La Eor7a se-reta 5 es-rita del 8ro-edi7iento res8onde al 8rin-i8io de Iue en 7ateria 8enal el estaJle-i7iento de la verdad era 8ara el soJerano 5 sus Due-es un dere-4o aJsoluto 5 un 8oder e<-lusivo A5rault su8on=a Iue este 8ro-edi7iento %estaJle-ido 5a en -uanto a lo esen-ial en el siglo 3VI) ten=a 8or origen el Ote7or a los tu7ultos* a las griter=as 5 -la7oreos a Iue se entrega ordinaria7ente el 8ueJlo* el te7or de Iue 4uJiera des: orden* violen-ia* i78etuosidad -ontra las 8artes e in-luso -ontra los Due-esO .ir=ase Iue el re5 4aJ=a Iuerido -on eso de7ostrar Iue el OsoJerano 8oderO al Iue -orres8onde el dere-4o de -astigar no 8uede en -aso alguno 8ertene-er a Ola 7ultitudO #A Ante la Dusti-ia del soJerano* todas las vo-es deJen -allar %$/) +ero el se-reto no i78ed=a Iue* 8ara estaJle-er la verdad* de: Jiera oJede-erse a deter7inadas reglas El se-reto i78li-aJa in: -luso Iue se deEiniera un 7odelo riguroso de de7ostra-i9n 8enal Toda una tradi-i9n* Iue re7ontaJa a los aMos -entrales de la Edad Media* 8ero Iue los grandes Duristas del Rena-i7iento 4aJ=an des: arrollado a78lia7ente* 8res-riJ=a lo Iue deJ=an ser la =ndole 5 la eEi-a-ia de las 8rueJas Todav=a en el siglo 3VIII se en-ontraJan regular7ente distin-iones -o7o Kstas6 8rueJas -iertas* dire-tas o leg=ti7as %los testi7onios* 8or eDe78lo) 5 las 8rueJas indire-tas* -onDeturales* artiEi-iales %8or argu7ento); o las 8rueJas 7aniEiestas* las 8rueJas -onsideraJles* las 8rueJas i78erEe-tas o leves; #" o ta7JiKn6 las 8rueJas Ourgentes o ne-esariasO Iue no 8er7iten du: dar de la verdad del 4e-4o %son unas 8rueJas O8lenasO6 as= dos testigos irre8ro-4aJles aEir7an 4aJer visto al a-usado* -on una es8ada desnuda 5 ensangrentada en la 7ano* salir del lugar en el Iue* algPn tie78o des8uKs* se en-ontrara el -uer8o del diEunto atravesado 8or una esto-ada); los indi-ios 8r9<i7os o 8rueJas se: 7i8lenas* Iue se 8ueden -onsiderar -o7o verdaderas en tanto Iue el a-usado no las destru5a 8or una 8rueJa -ontraria %8rueJa Ose7i8lenaO* -o7o un solo testigo o-ular o unas a7ena>as de 7uerte Iue 8re-eden a un asesinato); en Ein* los indi-ios leDanos o
3"

& 9asta el siglo 4/555, hubo largas discusiones en cuanto a saber si, en el curso de los interrogatorios capciosos, le era l=cito al jueF usar de falsas promesas, de embustes o de palabras de doble significado. 2oda una casu=stica de la mala fe procesal. 3# ' P. )8rault, L5O%)%!* 2+%ma$ ,& !, "#,%6(, +" 76) ( a %!* $#&%, $. m, cap. !4455 8 cap. !4454. 3% + B. ;ousse, 2rait@ de la justice criminelle, $&&$, 5, p. %%,.
3&

Oad7in=-ulosO*#@ Iue no -onsisten sino en la o8ini9n de esos 4o7Jres %el ru7or 8PJli-o* la 4uida del sos8e-4oso* su turJa-i9n -uando se le interroga* et- ) #' A4ora Jien* esas distin-iones no son si78le7ente sutile>as te9ri-as Tienen una Eun-i9n o8eratoria En 8ri7er lugar* 8orIue -ada uno de esos indi-ios* to7ado en s= 7is7o 5 si 8er7ane-e aislado* 8uede tener un ti8o deEinido de eEe-to Dudi-ial6 las 8rueJas 8lenas 8ueden traer a8areDado -ualIuier ti8o de -ondena; las se7i8lenas 8ueden a-arrear 8enas aEli-tivas* 8ero Da7Cs la 7uerte; los indi-ios i78erEe-tos 5 leves Jastan 8ara 4a-er Ode-retarO al sos8e-4oso* a ado8tar -ontra Kl una 7edida de 7Cs a78lia inEor7a-i9n o a i78onerle una 7ulta Ade7Cs* 8orIue se -o7Jinan entre ellas de a-uerdo -on unas reglas 8re-isas de -Cl-ulo .os 8rueJas se7i8lenas 8ueden 4a-er una 8rueJa -o78leta; unos ad7in=-ulos* -on tal de Iue sean varios 5 Iue -on-uerden* 8ueden -o7Jinarse 8ara Eor7ar una se7i8rueJa; 8ero Da7Cs 8or s= solos* 8or nu7erosos Iue sean* 8ueden eIuivaler a una 8rueJa -o78leta Se -uenta* 8ues* -on una arit7Kti-a 8enal Iue es es-ru8ulosa soJre no 8o-os 8untos* 8ero Iue deDa todav=a un 7argen a 7u-4as dis-usiones6 Les 8osiJle atender* %$#) 8ara di-tar una senten-ia -a8ital* a una sola 8rueJa 8lena* o Jien es 8re-iso Iue va5a a-o78aMada de otros indi-ios 7Cs levesN L.os indi-ios 8r9<i7os son eIuivalentes sie78re a una 8rueJa 8lenaN L(o 4aJr=a Iue ad7itir tres* o -o7Jinarlos -on los indi-ios leDanosN E<isten ele7entos Iue no 8ueden ser indi-ios sino 8ara de: ter7inados delitos* en deter7inadas -ir-unstan-ias 5 en rela-i9n -on deter7inadas 8ersonas %as= un testi7onio se anula si 8ro-ede de un vagaJundo; se reEuer>a* 8or el -ontrario* si se trata de Ouna 8ersona de -onsidera-i9nO o de un a7o en el -aso de un delito do7esti-o) Arit7Kti-a 7odulada 8or una -asu=sti-a* Iue tiene 8or Eun-i9n deEinir -97o una 8rueJa Dudi-ial 8uede ser -onstruida .e un lado* este siste7a de las O8rueJas legalesO* 4a-e Iue la verdad en la esEera 8enal sea el resultado de un arte -o78leDo; oJede-e a unas reglas Iue Pni-a7ente 8ueden -ono-er los es8e-ialistas* 5 reEuer>a 8or -onsiguiente el 8rin-i8io del se-reto O(o Jasta -on Iue el Due> tenga la -onvi--i9n Iue 8uede tener todo 4o7Jre ra>onaJle (ada 7Cs EaliJle Iue esta 7anera de Du>gar Iue* en realidad* no es sino una o8ini9n 7Cs o 7enos Eundada O +ero 8or otra 8arte* es 8ara el 7agistrado una -oa--i9n severa; a Ealta de esta regularidad* Otoda senten-ia -ondenatoria ser=a te7eraria* 5 8uede de-irse en -ierto 7odo Iue es inDusta aun en el -aso de Iue*
3&

< Adminiculo+ en Duris8ruden-ia* lo Iue a5uda a la 8rueJa ST T $, P. :. Gu8art de /ouglans, I"#, ,6,!# a6 )%+ , (% m "!$. $&#&, pp. 3"#-3"&.
3'

3'

en realidad* el a-usado Euese -ul8aJleO #? LlegarC un d=a en Iue la singularidad de esta verdad Dudi-ial 8are-erC es-andalosa -o7o si la Dusti-ia no tuviera Iue oJede-er a las reglas de la verdad -o7Pn6 OLGuK se dir=a de una se7i8rueJa en las -ien-ias sus-e8tiJles de de7ostra-i9nN LGuK ser=a una se7i8rueJa geo7Ktri-a o algeJrai-aNO $& +ero no 4a5 Iue olvidar Iue estas -oa--iones Eor7ales de la 8rueJa Dur=di-a eran un 7odo de regula-i9n interna del 8oder aJsoluto 5 e<-lusivo de saJer Es-rita* se-reta* so7etida* 8ara -onstruir sus 8rueJas* a reglas rigurosas* la instru--i9n 8enal es una 7CIuina Iue 8uede 8rodu-ir la verdad en ausen-ia del a-usado Y 8or ello 7is7o* aunIue en dere-4o estri-to no ten=a ne-esidad* este 8ro-edi7iento va a tender ne-esaria7ente a la -onEesi9n +or dos ra>ones6 en 8ri7er lugar 8orIue -onstitu5e una 8rueJa tan de-isiva Iue no 4a5 ne-esidad a8enas de aMadir otras* ni de entrar en la diE=-il 5 dudosa -o7Jinatoria de los indi-ios; la -onEesi9n* -on tal de Iue sea 4e-4a %$$) -on arreglo a los usos* dis8ensa -asi al a-usador del -uidado de su7inistrar otras 8rueJas %en todo -aso* las 7Cs diE=-iles) Ade: 7Cs* la Pni-a 7anera de Iue este 8ro-edi7iento 8ierda todo lo Iue lleva en s= de autoridad un=vo-a* 5 se -onvierta en una vi-toria eEe-tiva7ente oJtenida soJre el a-usado 5 re-ono-ida 8or Kl* el solo 7odo de Iue la verdad asu7a todo su 8oder* es Iue el delin: -uente to7e a su -uenta su 8ro8io -ri7en* 5 Eir7e 8or s= 7is7o lo Iue 4a sido saJia 5 os-ura7ente -onstruido 8or la instru--i9n Co7o de-=a A5rault* a Iuien no le gustaJan en aJsoluto estos 8ro-edi7ientos se-retos* O(o estC el todo en Iue los 7alos sean -astigados Dusta7ente Es 8re-iso* a ser 8osiJle* Iue se Du>guen 5 se -ondenen ellos 7is7os O $! En el interior del -ri7en re-onstituido 8or es-rito* el -ri7inal Iue -onEiesa viene a dese78eMar el 8a8el de verdad viva La -onEesi9n* a-to del suDeto delin-uente* res8onsaJle 5 8arlante* es un do-u7ento -o78le7entario de una instru--i9n es-rita 5 se-reta .e a4= la i78ortan-ia Iue todo este 8ro-edi7iento de ti8o inIuisitivo -on-ede a la -onEesi9n .e a4= ta7JiKn las a7JigHedades de su 8a8el .e una 8arte* se trata de 4a-erlo entrar en el -Cl-ulo general de las 8rueJas; se 4a-e valer Iue no es nada 7Cs Iue una de ellas6 no es la evidentia rei2
3+

$$ Poullain du Parc, Principes du droit franHais selon les coutumes de 6retagne, $&%&-$&&$, t. 45, pp. $$2-$$3. (f. ). Ismein, 9istoire de la proc@dure criminelle en :rance, $''2, pp. 2%,-2'3J 1. ;. Gittermaier, 2rait@ de la preuve, trad. de $'"', pp. $#-$+. ", $2 K. 7eigneux de (orrevon, Issai sur lLusage, lLabus et les inconv@nients de la torture, $&%', p. %3. "$ !# + A5rault* 9'3rdre, formalit et instruction -udiciaire, 1. 0* -a8 !$

3+

tan vana en esto -o7o la 7Cs de-isiva de las 8rueJas* ta78o-o la -onEesi9n 8uede -onseguir 8or s= sola la -ondena* sino Iue deJe ir a-o78aMada de indi-ios aneDos 5 de 8resun-iones; 8orIue 5a se 4a visto a a-usados Iue se de-laraJan -ul8aJles de delitos Iue no 4aJ=an -o7etido El Due> 4aJrC* 8ues* de 4a-er investiga-iones -o78le7entarias* si no tiene en su 8osesi9n otra -osa Iue la -onEesi9n regular del -ul8aJle +ero* 8or otra 8arte* la -onEesi9n aventaDa a -ualIuier otra 8rueJa Les es 4asta -ierto 8unto tras-endente; ele7ento en el -Cl-ulo de la verdad* es ta7JiKn el a-to 8or el -ual el a-usado a-e8ta la a-usa-i9n 5 re-ono-e su legiti7idad; trasEor7a una instru--i9n 4e-4a sin Kl* en una aEir7a-i9n voluntaria +or la -onEesi9n* el 8ro8io a-usado to7a sitio en el ritual de 8rodu--i9n de la verdad 8enal Co7o lo de-=a 5a el dere-4o 7edieval* la -onEesi9n -onvierte la -osa en notoria 5 7aniEiesta A esta 8ri7era a7JigHedad se su8er8one otra6 8rueJa 8arti-ular7ente de-isiva* Iue no 8ide 8ara oJtener la -ondena sino algunos indi-ios su8le7entarios* redu-iendo al 7=ni7o el traJaDo de inEor7a-iones 5 la 7e-Cni-a de7ostradora* la -onEesi9n es* 8or lo tanto* Jus-ada; se utili>arCn todas las -oa--iones 8osiJles 8ara oJtenerla +ero si deJe ser* en el 8ro-edi7iento* la -ontra8artida viva 5 oral de la instru--i9n es-rita* si deJe ser su rK8li-a %$A) 5 -o7o la autentiEi-a-i9n de 8arte del a-usado* deJe ir rodeada de garant=as 5 de Eor7alidades Conserva en s= algo de la transa--i9n; 8or eso se e<ige Iue sea Oes8ontCneaO* Iue se 4a5a Eor7ulado ante el triJunal -o78etente* Iue se 4aga en toda -on-ien-ia* Iue no se reEiera a -osas i78osiJles* et- $/ +or la -onEesi9n* el a-usado se -o78ro7ete res8e-to del 8ro-edi7iento; Eir7a la verdad de la inEor7a-i9n Esta doJle a7JigHedad de la -onEesi9n %ele7ento de 8rueJa 5 -ontra8artida de la inEor7a-i9n; eEe-to de -oa--i9n 5 transa--i9n se7ivoluntaria) e<8li-a los dos grandes 7edios Iue el dere-4o -ri: 7inal -lCsi-o utili>a 8ara oJtenerla6 el Dura7ento Iue se le 8ide 8restar al a-usado antes de su interrogatorio %a7ena>a 8or -onsi: guiente de ser 8erDuro ante la Dusti-ia de los 4o7Jres 5 ante la de .ios 5* al 7is7o tie78o* a-to ritual de -o78ro7iso); la tortura
!$ En los -atClogos de 8rueJas Dudi-iales la -onEesi9n a8are-e 4a-ia los siglos 3III 5 3IV (o se la en-uentra en Bernardo de +av=a* 8ero s= en Hostie:7is La E9r7ula de CrCter es* 8or lo de7Cs* -ara-ter=sti-a6 :aut legitime con$victus aut sponte confessus:. En el dere-4o 7edieval la -onEesi9n no era vClida de no 4aJer sido 4e-4a 8or un 7a5or de edad 5 ante el adversario CE V +4 LKv5* 9a 1i rarc/ie des preuves dans le droit savant du 7o8en Age, !?#?
"2

",

%violen-ia E=si-a 8ara arran-ar una verdad Iue* de todos 7odos* 8ara -onstituir 8rueJa* 4a de ser re8etida des8uKs ante los Due-es a t=tulo de -onEesi9n Oes8ontCneaO) A Eines del siglo 3VIII la tortura 4aJr=a de ser denun-iada -o7o resto de las JarJaries de otra edad6 7uestra de un salvaDis7o Iue se denun-ia -o7o Og9ti-oO Cierto es Iue la 8rC-ti-a de la tortura tiene or=genes leDanos6 la InIuisi-i9n indudaJle7ente* e in-luso sin duda 7Cs allC* los su8li-ios de es-lavos +ero no Eigura en el dere-4o -lCsi-o -o7o un rastro o una 7an-4a Tiene su lugar estri-to en un 7e-anis7o 8enal -o78leDo en el Iue el 8ro-edi7iento de ti8o inIuisitorial va lastrado de ele7entos del siste7a a-usatorio; en el Iue la de7ostra-i9n es-rita ne-esita de un -orrelato oral; en el Iue las tK-ni-as de la 8rueJa ad7inistrada 8or los 7agistrados van 7e>-ladas -on los 8ro-edi7ientos de las torturas 8or las -uales se desaEiaJa al a-usado a 7entir; en el Iue se le 8ide* de ser ne-esario 8or la 7Cs violenta de las -oa--iones* Iue dese78eMe en el 8ro-edi7iento el 8a8el de -olaJorador voluntario; en el Iue se trataJa* en su7a* de 4a-er 8rodu-ir la verdad 8or un 7e-anis7o de dos ele7entos* el de la investiga-i9n llevada se-reta7ente 8or la autoridad Dudi-ial 5 el del a-to reali>ado ritual7ente 8or el a-usado El -uer8o del a-usado Q-uer8o 8arlante 5* de ser ne-esario* suErienteQ asegura el engranaDe de esos dos 7e-anis7os; 8or ello* 7ientras el siste7a 8unitivo -lCsi-o no 4a5a sido re-onsiderado de arriJa aJaDo %$")* no 4aJrC sino 7u5 8o-as -r=ti-as radi-ales de la tortura $# Mu-4o 7Cs Ere-uentes son los si78les -onseDos de 8ruden-ia6 OEl tor7ento es un 7edio 8eligroso 8ara llegar al -ono-i7iento de la verdad; 8or eso los Due-es no deJen re-urrir a Kl sin reEle<ionar (ada 7Cs eIu=vo-o Ha5 -ul8aJles -on la Eir7e>a suEi-iente 8ara o-ultar un -ri7en verdadero ; otros* ino-entes* a Iuienes la intensidad de los tor7entos 4a-e -onEesar -r=7enes de los Iue no son -ul8aJles O$$ +artiendo de esto* es 8osiJle re-ono-er el Eun-iona7iento del tor7ento -o7o su8li-io de verdad En 8ri7er lugar* el tor7ento no es una 7anera de arran-ar la verdad a toda -osta; no es la tortura desen-adenada de los interrogatorios 7odernos; es -ruel -ierta7ente* 8ero no salvaDe Se trata de una 8rC-ti-a regla7en: tada* Iue oJede-e a un 8ro-edi7iento Jien deEinido6 7o7entos* dura-i9n* instru7entos utili>ados* longitud de las -uerdas* 8eso de -ada 8esa* nP7ero de -uMas* interven-iones del 7agistrado Iue in: terroga* todo esto se 4alla* de a-uerdo -on las diEerentes -ostu7:
"3

$# !a ms famosa de estas cr=ticas es la de 0icols: 7i $a ,+%,6%! !#, 6" m+.!" 8 1&% 2 !% $!# (% m!#* $%'2. "" $% (l. :erriAre, D (, +""a %! )! 0%a, 96!* $&",, t. 9, p. %$2.
"$

Jres* 8untual7ente -odiEi-ado $A La tortura es un Duego Dudi-ial estri-to Y a -ausa de ello* 8or en-i7a de las tK-ni-as de la InIuisi-i9n* enla>a -on las vieDas 8rueJas Iue ten=an -urso en los 8ro-edi7ientos a-usatorios6 ordal=as* duelos Dudi-iales* Dui-ios de .ios Entre el Due> Iue ordena el tor7ento 5 el sos8e-4oso a Iuien se tortura* e<iste ta7JiKn -o7o una es8e-ie de Dusta; so7Ktese al O8a-ienteO Qtal es el tKr7ino 8or el -ual se designa al su8li-iadoQ a una serie de 8rueJas* graduadas en severidad 5 de las -uales triunEa OresistiendoO* o ante las -uales Era-asa -onEesando $" +ero el Due> no i78one la tortura sin a-e8tar* 8or su 8arte* riesgos %5 no es Pni-a7ente el 8eligro de ver 7orir al sos8e-4oso); arriesga en la 8artida una Ja>a* a saJer* los ele7entos de 8rueJa Iue 4a reunido 5a; 8orIue la regla i78one Iue* si el a-usado OresisteO 5 no -onEiesa* se vea el 7agistrado oJligado a aJandonar los -argos El su8li-iado 4a ganado .e donde la -ostu7Jre* Iue se 4aJ=a introdu-ido 8ara los -asos 7Cs graves* de i78oner la tortura O-on reserva de 8rueJasO6 en este -aso el Due> 8od=a -ontinuar* des8uKs de las torturas* 4a-iendo valer las 8resun-iones Iue %$@) reuniera; no se de-laraJa ino-ente al sos8e-4oso 8or su resisten-ia* 8ero al 7enos deJ=a a su vi-toria el no 8oder ser -ondenado a 7uerte El Due> -onservaJa todas sus -artas* e<-e8to la 8rin-i8al 3mnia citra mortem. .e a4=* la re-o7enda-i9n Iue a 7enudo se 4a-=a a los Due-es de no so7eter a tor7ento a un sos8e-4oso suEi-iente7ente -onvi-to de los -r=7enes 7Cs graves; 8orIue si su-ed=a Iue resist=a a la tortura* el Due> no tendr=a 5a el dere-4o de inEligirle la 8ena de 7uerte Iue* sin e7Jargo* 7ere-=a En esta Dusta* la Dusti-ia saldr=a 8erdiendo6 si las 8rueJas Jastan O8ara -ondenar a deter7inado -ul8aJle a 7uerteO* no 4a5 Iue Oaventurar la -ondena a la suerte 5 al resultado de un tor7ento 8rovisional Iue a 7enudo no -ondu-e a nada; 8orIue* al Ein 5 al -aJo* a la salud e interKs 8PJli-os -onviene 4a-er es-ar7ientos de los -r=7enes graves* atro-es 5 -a8italesO $@ BaDo la a8arente JPsIueda ter-a de una verdad 8re-i8itada* se re-ono-e en la tortura -lCsi-a el 7e-anis7o regla7entado de una
$& En !@/?* Aguesseau 7and9 4a-er una en-uesta soJre los 7edios 5 las re: glas de tortura a8li-ados en Fran-ia Se 4alla resu7ida 8or Vol5 de Fleur5 %B ( Fonds Vol5 de Fleur5* /A'* vols #//:#/')
"# "%

$' Il primer grado del suplicio era la exhibicin de los instrumentos de tortura. 0o se pasaba de esta etapa cuando se trataba de niMos 8 de ancianos de ms de setenta aMos. "& $+ G du Rousseaud de la Co7Je* .rait des matires criminelles, !@$!* 8 A&#

"2

8rueJa6 un reto E=si-o Iue 4a de de-idir en -uanto a la verdad; si el 8a-iente es -ul8aJle* los suEri7ientos Iue se le i78onen no son inDustos; 8ero es ta7JiKn un signo de dis-ul8a en el -aso de Iue sea ino-ente SuEri7iento* aEronta7iento 5 verdad* estCn en la 8rC-ti-a de la tortura ligados los unos a los otros6 traJaDan en -o: 7Pn el -uer8o del 8a-iente La JPsIueda de la verdad 8or 7edio del tor7ento es real7ente una 7anera de 8rovo-ar la a8ari-i9n de un indi-io* el 7Cs grave de todos* la -onEesi9n del -ul8aJle; 8ero es ta7JiKn la Jatalla* -on la vi-toria de un adversario soJre el otro* lo Iue O8rodu-eO ritual7ente la verdad En la tortura 8ara 4a-er -onEesar 4a5 algo de investiga-i9n 5 4a5 algo de duelo En la tortura van ta7JiKn 7e>-lados un a-to de inEor7a-i9n 5 un ele7ento de -astigo Y no es Ksta una de las 7enores 8aradoDas La tortura se deEine en eEe-to -o7o una 7anera de -o78letar la de7ostra-i9n -uando Ono 4a5 en el 8ro-eso 8enas suEi-ientesO Se la -lasiEi-a entre las 8enas; 5 es una 8ena tan grave Iue* en la DerarIu=a de los -astigos* la Ordenan>a de !"@& la ins-riJe in7e: diata7ente des8uKs de la 7uerte LC97o 8uede e78learse una 8ena -o7o un 7edioN* se 8reguntarC 7Cs tarde LC97o se 8uede 4a-er valer -o7o -astigo lo Iue deJer=a ser un 8ro-edi7iento de de7ostra-i9nN La ra>9n estC en la 7anera en Iue la Dusti-ia 8enal* en la K8o-a -lCsi-a* 4a-=a Eun-ionar la 8rodu--i9n de la verdad Las diEerentes 8artes de la 8rueJa no -onstitu=an otros tantos ele: 7entos neutros; no aguardaJan a estar reunidos en un 4a> Pni-o 8ara a8ortar la -ertidu7Jre Einal de la -ul8aJilidad Cada indi-io %$') a8ortaJa -onsigo un grado de aJo7ina-i9n La -ul8aJilidad no -o7en>aJa* una ve> reunidas todas las 8rueJas; do-u7ento a do-u7ento* estaJa -onstituida 8or -ada uno de los ele7entos Iue 8er7it=an re-ono-er un -ul8aJle As=* una se7i8rueJa no volv=a ino: -ente al sos8e-4oso* en tanto Iue no 4aJ=a sido -o78letada6 4a-=a de Kl un se7i-ul8aJle; el indi-io* as= Euera leve* de un -ri7en grave* 7ar-aJa al individuo -o7o Oun 8o-oO -ri7inal En su7a* la de7ostra-i9n en 7ateria 8enal no oJede-e a un siste7a dualista Q verdadero o EalsoQ* sino a un 8rin-i8io de grada-i9n -ontinua6 un grado oJtenido en la de7ostra-i9n Eor7aJa 5a un grado de -ul8aJilidad e i78li-aJa* 8or -onsiguiente* un grado de -astigo El sos8e-4oso* -o7o tal* 7ere-=a sie78re deter7inado -astigo; no se 8od=a ser ino-ente7ente oJDeto de una sos8e-4a La sos8e-4a i78li-aJa a la ve> de 8arte del Due> un ele7ento de de7ostra-i9n* de 8arte del detenido el signo de -ierta -ul8aJilidad* 5 de 8arte del -astigo una Eor7a li7itada de 8ena A un sos8e-4oso Iue segu=a siendo sos8e-4oso no se le de-laraJa ino-ente 8or ello6 era

"3

8ar-ial7ente -astigado Cuando se 4aJ=a llegado a -ierto grado de 8resun-i9n se 8od=a* 8or lo tanto* 8oner en Duego leg=ti7a7ente una 8rC-ti-a Iue ten=a doJle 8a8el6 -o7en>ar a -astigar en virtud de las indi-a-iones 5a reunidas* 5 servirse de este -o7ien>o de 8ena 8ara arran-ar el resto de verdad Iue todav=a EaltaJa La tortura Dudi-ial* en el siglo 3VIII* Eun-iona en 7edio de esta e<traMa e-ono7=a en la Iue el ritual Iue 8rodu-e la verdad -orre 8areDas -on el ritual Iue i78one el -astigo El -uer8o interrogado en el su8li-io es a la ve> el 8unto de a8li-a-i9n del -astigo 5 el lugar de oJten-i9n de la verdad Y de la 7is7a 7anera Iue la 8resun-i9n es solidaria7ente un ele7ento de investiga-i9n 5 un Erag7ento de -ul8aJilidad* 8or su 8arte el suEri7iento regla7entado del tor7ento es a la ve> una 7edida 8ara -astigar 5 un a-to de inEor7a-i9n A4ora Jien* de 7anera -uriosa* este engranaDe de los dos rituales a travKs del -uer8o 8rosigue* una ve> 4e-4a la 8rueJa 5 Eor7ulada la senten-ia* en la eDe-u-i9n 7is7a de la 8ena Y el -uer8o del -ondenado es de nuevo una 8ie>a esen-ial en el -ere7onial del -astigo 8PJli-o Corres8onde al -ul8aJle 7aniEestar a la lu> del d=a su -ondena 5 la verdad del -ri7en Iue 4a -o7etido Su -uer8o e<4iJido* 8aseado* e<8uesto* su8li-iado* deJe ser -o7o el so8orte 8PJli-o de un 8ro-edi7iento Iue 4aJ=a 8er7ane-ido 4asta enton: -es en la so7Jra; en Kl* soJre Kl* el a-to de Dusti-ia deJe llegar a ser legiJle 8or todos Esta 7aniEesta-i9n a-tual 5 8atente de la %$?) verdad en la eDe-u-i9n 8PJli-a de las 8enas ado8ta* en el siglo 3VIII* varios as8e-tos 1; Ha-er en 8ri7er lugar del -ul8aJle el 8regonero de su 8ro8ia -ondena Se le en-arga* en -ierto 7odo* de 8ro-la7arla 5 de atestiguar as= la verdad de lo Iue se le 4a re8ro-4ado6 8aseo 8or las -alles* -artel Iue se le 8one en la es8alda* el 8e-4o o la -aJe>a 8ara* re-ordar la senten-ia; altos en diEerentes -ru-es de -alles* le-tura de la senten-ia Iue lo -ondena* retra-ta-i9n 8PJli-a a la 8uerta de las iglesias* 8or la -ual el -ondenado re-ono-e sole7ne7ente su -ri7en6 O.es-al>o* en -a7isa* -on un 4a-4a en-endida en la 7ano* de rodillas* de-ir 5 de-larar Iue 8erversa7ente* 4orriJle7ente* alevosa7ente 5 de 8ro8io intento* 4aJ=a -o7etido el odios=si7o -ri7en* et- O; e<8osi-i9n en el 8oste en el Iue se 7en-ionan los 4e-4os 5 la senten-ia; le-tura Einal de la senten-ia al 8ie del -adalso Ya se trate si78le7ente de la 8i-ota o de la 4oguera 5 de la rueda* el -ondenado 8uJli-a su -ri7en 5 la Dusti-ia Iue le i78one el -astigo* llevCndolos E=si-a7ente soJre su 8ro8io -uer8o

""

(; +roseguir una ve> 7Cs la es-ena de la -onEesi9n Agregar a la -onEesi9n Eor>ada de la retra-ta-i9n 8PJli-a* un re-ono-i7iento es8ontCneo 5 8PJli-o Instaurar el su8li-io -o7o 7o7ento de verdad Ha-er Iue esos Plti7os instantes en los Iue el -ul8aJle 5a no tiene nada Iue 8erder se ganen 8ara la lu> 7eridiana de lo ver: dadero Ya el triJunal 8od=a de-idir* des8uKs de la senten-ia* una nueva tortura 8ara arran-ar el no7Jre de los -978li-es eventuales EstaJa 8revisto igual7ente Iue en el 7o7ento de suJir al -adalso el -ondenado 8od=a soli-itar una tregua 8ara 4a-er nuevas revela-iones El 8PJli-o aguardaJa esta nueva 8eri8e-ia de la verdad Mu-4os la a8rove-4aJan 8ara ganar un 8o-o de tie78o* -o7o aIuel Mi-4el BarJier* -ul8aJle de asalto a 7ano ar7ada6 OMir9 desvergon>ada7ente el -adalso* 5 diDo Iue no 4aJ=a sido -ierta7ente 8ara Kl 8ara Iuien se 4aJ=a elevado* su8uesto Iue era ino-ente; 8idi9 8ri7ero suJir al a8osento en el Iue no 4i>o otra -osa Iue desatinar durante 7edia 4ora* tratando sie78re de Iuerer DustiEi-arse; enviado des8uKs al su8li-io* suJi9 al -adalso -on 8aso de-idido* 8ero -uando se vio des8oDado de sus ro8as 5 atado a la -ru> a 8unto de re-iJir los gol8es de Jarra* 8idi9 suJir una segunda ve> al a8osento* en el Iue al Ein 4i>o la -onEesi9n de su -ri7en 5 de-lar9 in-luso Iue era -ul8aJle de otro asesinato O $' El verdadero su8li-io tiene 8or Eun-i9n 4a-er Iue se 7aniEieste la verdad* 5 en esto 8rosigue* 4asta ante los oDos del 8PJli-o* el traJaDo del tor7ento A8orta a la senten-ia la Eir7a de aIuel Iue la suEre Un %A&) su8li-io -on resultado satisEa-torio DustiEi-a la Dusti-ia* en la 7edida en Iue 8uJli-a la verdad del delito en el -uer8o 7is7o del su8li-iado EDe78lo del Juen -ondenado lo Eue Franbois Billiard* Iue 4aJ=a sido -aDero general de las 8ostas 5 Iue en !@@/ asesin9 a su 7uDer El verdugo Iuer=a ta8arle la -ara 8ara liJrarlo de los insultos O(o se 7e 4a inEligido esta 8ena Iue 4e 7ere-ido* diDo* 8ara Iue es-onda la -ara ante el 8PJli-o IJa todav=a vestido -on el traDe de luto 8or su es8osa llevaJa en los 8ies unos >a8atos nuevos* 5 el 8elo ri>ado 5 es8olvoreado de Jlan-o* -on un -ontinente tan 7odesto 5 tan i78onente Iue las 8ersonas Iue lo -onte78laJan desde 7Cs -er-a de-=an Iue o Jien era el -ristiano 7Cs 8erEe-to o el 7Cs grande de todos los 4i89-ritas Y -o7o el -artel Iue llevaJa soJre el 8e-4o se tor-iera* se vio Iue Kl 7is7o re-tiEi-aJa su 8osi-i9n* sin duda 8ara Iue se 8udiera leer 7Cs EC-il7ente O $? La -ere7onia 8enal* -on tal de Iue -ada uno de sus a-tores
"'

/& S + Hard5* 7es loisirs, B ( * 7s ""'&:'@* t iv* 8 '&* !@@' /! S + Hard5 7es loisirs, t I* 8 #/@ %Pni-a7ente estC i78reso el to7o I)
"#

"+

re8resente Jien su 8a8el* tiene la eEi-a-ia de una 8rolongada -onEesi9n 8PJli-a #) +render -o7o -on un alEiler el su8li-io soJre el -ri7en 7is7o; estaJle-er entre uno 5 otro una serie de rela-iones des-iEraJles E<8osi-i9n del -adCver del -ondenado en el lugar de su -ri7en* o en una de las en-ru-iDadas 7Cs 8r9<i7as EDe-u-i9n en el lugar 7is7o donde el -ri7en se -o7etiera* -o7o el estudiante Iue en !@/# 4aJ=a 7atado a varias 8ersonas 5 8ara el -ual el 8residial A& de (antes de-ide elevar un -adalso ante la 8uerta de la 8osada donde 4aJ=a -o7etido sus asesinatos A! Utili>a-i9n de su8li-ios Osi7J9li-osO en los Iue la Eor7a de la eDe-u-i9n re7ite a la =ndole del -ri7en6 se taladra la lengua de los JlasEe7os* se Iue7a a los i78uros* se -orta la 7ano Iue dio 7uerte; a ve-es se 4a-e Iue el -ondenado Heve* e78uMCndolo* el instru7ento de su -ri7en As=* -uando .a7iens* el Ea7oso -u-4illito -uJierto de a>uEre 5 suDeto a la 7ano -ul8aJle* Iue 4aJr=a de arder a la ve> Iue aIuKl Co7o de-=a Vi-o* esta vieDa Duris8ruden-ia Eue Otoda una 8oKti-aO En el l=7ite* se en-uentran algunos -asos de re8rodu--i9n -asi teatral del -ri7en en la eDe-u-i9n del -ul8aJle6 los 7is7os instru: 7entos* los 7is7os gestos Ante los oDos de todos* la Dusti-ia 4a-e re8etir el -ri7en 8or los su8li-ios* 8uJli-Cndolo en su verdad 5 anulCndolo a la ve> 8or la 7uerte del -ul8aJle Todav=a en el siglo 3VIII* en !@@/* se en-uentran senten-ias -o7o la siguiente Co7o una -riada de Ca7Jrai diera 7uerte a su a7a* se la -onden9 %A!) a ser llevada al lugar de su su8li-io en una -arreta Ode las Iue sirven 8ara tras8ortar las in7undi-ias a todas las en-ru-iDadasO; all= 4aJrC Ouna 4or-a al 8ie de la -ual se -olo-arC el 7is7o sill9n en el Iue estaJa sentada la lla7ada .e Laleu* su a7a* -uando la asesin9; 5 una ve> all=* el verdugo le -ortarC la 7ano dere-4a 5 la arroDarC en su 8resen-ia al Euego* dCndole* in7ediata7ente des: 8uKs* -uatro taDos -on la -u-4illa de Iue se sirvi9 8ara asesinar a la -itada .e Laleu* el 8ri7ero 5 el segundo de los -uales en la -aJe>a* el ter-ero en el anteJra>o i>Iuierdo* 5 el -uarto en el 8e-4o; des8uKs se la -olgarC 5 estrangularC en di-4a 4or-a 4asta Iue soJrevenga la 7uerte +asadas dos 4oras* el -adCver serC des-ol: gado* 5 la -aJe>a se8arada de aIuKl al 8ie de di-4a 4or-a* soJre di-4o -adalso* -on la 7is7a -u-4illa de Iue se sirvi9 8ara asesinar a su a7a* 5 la tal -aJe>a serC e<8uesta soJre una 8i-a de veinte 8ies de altura Euera de la 8uerta del -itado Ca7Jrai* a la vista del
#, #$

< P%!# ) a$4 antiguo tribunal civil 8 criminal de primera instancia. >2.? // Ar-4ivos 7uni-i8ales de (antes* F F !/$ CE + +arEouru* 7 moires de la soci t arc/ ologi<ue d'0lle$et$=ilaine, !'?"* t <<v

"%

-a7ino Iue lleva a .ouai* 5 el resto del -uer8o* 7etido en un sa-o 5 enterrado Dunto a di-4a 8i-a* a die> 8ies de 8roEundidadO A/ >; En Ein* la lentitud del su8li-io* sus 8eri8e-ias* los gritos 5 suEri7ientos del -ondenado dese78eMan* al tKr7ino del ritual Dudi-ial* el 8a8el de una 8rueJa Plti7a Co7o toda agon=a* la Iue tiene lugar soJre el -adalso e<8resa -ierta verdad6 8ero -on 7Cs intensidad* en la 7edida en Iue el dolor la a8re7ia; -on 7Cs rigor 8uesto Iue es e<a-ta7ente el 8unto de -onEluen-ia entre el Dui-io de los 4o7Jres 5 el de .ios; -on 7Cs resonan-ia 5a Iue se desarrolla en 8PJli-o Los suEri7ientos del su8li-io 8rolongan los de la tortura 8re8aratoria; en Ksta* sin e7Jargo* nada estaJa aPn de-idido 5 se 8od=a salvar la vida; a4ora la 7uerte es segura* 5 se trata de salvar el al7a El Duego eterno 4a -o7en>ado 5a6 el su8li-io es una anti-i8a-i9n de las 8enas del 7Cs allC; 7uestra lo Iue son* es el teatro del inEierno; los gritos del -ondenado* su reJeli9n* sus JlasEe7ias* signiEi-an 5a su irre7ediaJle destino +ero los dolores de aIu= aJaDo 8ueden valer ta7JiKn -o7o 8eniten-ia 8ara dis7inuir los -astigos del 7Cs allC6 tal 7artirio* si se so8orta -on resigna-i9n* no deDarC de ser tenido en -uenta 8or .ios La -rueldad del -astigo terreno se registra en reJaDa de la 8ena Eutura6 diJPDase en ella la 8ro7esa del 8erd9n +ero todav=a 8uede de-irse6 Lunos suEri7ientos tan vivos no son el signo de Iue .ios 4a aJandonado al -ul8aJle en 7anos de los 4o7JresN Y leDos de ser 8renda de una aJsolu-i9n Eutura* Eiguran la -ondena-i9n in7inente; en tanto Iue* si el -ondenado 7uere 8ronto* sin agon=a 8rolongada* Lno es Ksta la 8rueJa de Iue .ios 4a Iuerido 8rotegerlo %A/) e i78edir Iue -aiga en la deses8era-i9nN A7JigHedad* 8ues* de este suEri7iento* Iue lo 7is7o 8uede signiEi-ar la verdad del -ri7en o el error de los Due-es* la Jondad o la 8erversidad del -ri7inal* la -oin-iden-ia o la divergen-ia entre el Dui-io de los 4o7Jres 5 el de .ios .e a4= la Eor7idaJle -uriosidad Iue agol8a a los es8e-tadores en torno del -adalso 5 de los suEri7ientos Iue oEre-e en es8e-tC-ulo; des-=Eranse en ella el -ri7en 5 la ino-en-ia* el 8asado 5 el Euturo* lo terreno 5 lo eterno Mo7ento de verdad Iue todos los es8e-tadores interrogan6 -ada 8alaJra* -ada grito* la dura-i9n de la agon=a* el -uer8o Iue resiste* la vida Iue no Iuiere arran-arse* todo esto es un signo6 4a5 el Iue 4a vivido Oseis 4oras soJre la rueda* sin Iuerer Iue el verdugo* Iue lo -onsolaJa 5 ani7aJa* sin duda* es8ontCnea7ente* lo aJandonara un solo instanteO; 4a5 el Iue 7uere O-on senti7ientos 7u5 -ristianos* 5 testi7onia el
#2

/# Citado en + .autri-ourt* op. cit., 88 /"?:/@&

"&

arre8enti7iento 7Cs sin-eroO; el Iue Oe<8ira en la rueda una 4ora des8uKs de 4aJer sido -olo-ado en ellaO; se di-e Iue los es8e-tadores de su su8li-io se sintieron -on7ovidos 8or los testi: 7onios e<ternos de religi9n 5 de arre8enti7iento Iue diera; el Iue 4aJ=a 7aniEestado los signos 7Cs vivos de -ontri-i9n a lo largo de todo el tra5e-to 4asta el -adalso* 8ero Iue* -olo-ado vivo soJre la rueda* no deDa de Olan>ar aullidos es8antososO; o ta7JiKn la 7uDer Iue O4aJ=a -onservado su sangre Er=a 4asta el 7o7ento de la le-tura de la senten-ia* 8ero -u5o Dui-io -o7en>9 enton-es a trastornarse* 4asta llegar a la de7en-ia 7Cs -o78leta al ser a4or-adaO A# Se -ierra el -=r-ulo6 del tor7ento a la eDe-u-i9n* el -uer8o 4a 8rodu-ido 5 re8rodu-ido la verdad del -ri7en O 7Cs Jien -ons: titu5e el ele7ento Iue a travKs de todo un Duego de rituales 5 de 8rueJas -onEiesa Iue el -ri7en 4a o-urrido* 8roEiere Iue lo 4a -o7etido Kl 7is7o* 7uestra Iue lo lleva ins-rito en s= 5 soJre s=* so8orta la o8era-i9n del -astigo 5 7aniEiesta de la 7anera 7Cs 8atente sus eEe-tos El -uer8o varias ve-es su8li-iado garanti>a la s=ntesis de la realidad de los 4e-4os 5 de la verdad de la instru-: -i9n* de los a-tos del 8ro-edi7iento 5 del dis-urso del -ri7inal* del -ri7en 5 del -astigo +ie>a esen-ial 8or -onsiguiente en una liturgia 8enal* en la Iue deJe Eor7ar la 8areDa de un 8ro-edi7iento ordenado en torno de los dere-4os Eor7idaJles del soJerano* de las a-tua-iones Dudi-iales 5 del se-reto El su8li-io Dudi-ial 4a5 Iue -o78renderlo ta7JiKn -o7o un ritual 8ol=ti-o For7a 8arte* as= sea en un 7odo 7enor* de las -ere7onias 8or las -uales se 7aniEiesta el 8oder %A#) La inEra--i9n* en el dere-4o de la edad -lCsi-a* 8or en-i7a del 8erDui-io Iue 8uede 8rodu-ir eventual7ente* 8or en-i7a in-luso de la regla Iue inEringe* lesiona el dere-4o de aIuel Iue invo-a la le56 Oin-luso en el su8uesto de Iue no 4a5a ni inDuria ni daMo al individuo* si se 4a -o7etido algo Iue la le5 8ro4=Ja* es un delito Iue e<ige re8ara-i9n* 8orIue 4a sido violado el dere-4o del su8e: rior 5 8orIue se inDuria -on ello la dignidad de su -arC-terO A$ El delito* ade7Cs de su v=-ti7a in7ediata* ata-a al soJerano; lo ata-a 8ersonal7ente 5a Iue la le5 vale 8or la voluntad del soJerano; lo ata-a E=si-a7ente 5a Iue la Euer>a de la le5 es la Euer>a del 8r=n: -i8e +orIue O8ara Iue una le5 8ueda estar en vigor en este reino* era 8re-iso ne-esaria7ente Iue e7anara de 7anera dire-ta del
#3

/$ S + Hard5* 7es loisirs, t I* 8 !#; t IV* 8 $/; t v 8 !'$

#"

2# P. .isi, Nbservations sur les matiAres de jurisprudence criminelle, $&%', p. +, con referencia a (occeius, Bissertationes ad Krotium, 455, O #"#.
"'

soJerano* o al 7enos Iue Euera -onEir7ada 8or el sello de su autoridadO AA La interven-i9n del soJerano no es* 8ues* un arJitraDe entre dos adversarios6 es in-luso 7u-4o 7Cs Iue una a--i9n 8ara 4a-er res8etar los dere-4os de -ada -ual; es su rK8li-a dire-ta -ontra Iuien le oEendi9 OEl eDer-i-io del 8oder soJerano en el -as: tigo de loc -r=7enes -onstitu5e sin duda una de las 8artes 7Cs esen-iales de la ad7inistra-i9n de la Dusti-ia O A" El -astigo no 8uede* 8or lo tanto* identiEi-arse ni aun aDustarse a la re8ara-i9n del daMo; deJe sie78re e<istir en el -astigo una 8arte* al 7enos* Iue es la del 8r=n-i8e; e in-luso -uando se -o7Jina Ksta -on la re8ara-i9n 8revista* -onstitu5e el ele7ento 7Cs i78ortante de la liIuida-i9n 8enal del delito A4ora Jien* esta 8arte del 8r=n-i8e* en s= 7is7a* no es si78le6 8or un lado* i78li-a la re8ara-i9n del daMo Iue se 4a 4e-4o a su reino* del desorden instaurado* del eDe78lo dado* 8erDui-io -onsideraJle 5 sin -o7Pn 7edida -on el Iue se 4a -o7etido res8e-to de un 8arti-ular; 8ero i78li-a ta7JiKn Iue el re5 8ro-ura la vengan>a de una aErenta Iue 4a sido 4e-4a a su 8ersona El dere-4o de -astigar serC* 8ues* -o7o un as8e-to del dere-4o del soJerano a 4a-er la guerra a sus ene7igos6 -astigar 8ertene-e a ese Odere-4o de guerra* a ese 8oder aJsoluto de vida 5 7uerte de Iue 4aJla el dere-4o ro7ano -on el no7Jre de merum imperium, dere-4o en virtud del -ual el 8r=n-i8e 4a-e eDe-utar su le5 ordenando el -astigo del -ri7enO A@ +ero el -astigo es ta7JiKn una 7anera de 8ro-urar una vengan>a Iue es a la ve> 8ersonal 5 8P: Jli-a* 5a Iue en la le5 se en-uentra 8resente en -ierto 7odo la %A$) Euer>a E=si-o:8ol=ti-a del soJerano6 OSe ve 8or la deEini-i9n de la le5 7is7a Iue no tiende Pni-a7ente a deEender sino ade7Cs a vengar el des8re-io de su autoridad -on el -astigo de Iuienes llegan a violar su deEensas OA' En la eDe-u-i9n de la 8ena 7Cs regular* en el res8eto 7Cs e<a-to de las Eor7as Dur=di-as* se en-uentran las Euer>as a-tivas de la vindi-ta El su8li-io dese78eMa* 8ues* una Eun-i9n Dur=di-o:8ol=ti-a Se trata de un -ere7onial Iue tiene 8or oJDeto re-onstituir la soJeran=a 8or un instante ultraDada6 la restaura 7aniEestCndola en todo su es8lendor La eDe-u-i9n 8PJli-a* 8or 8re-i8itada 5 -otidiana Iue sea* se inserta en toda la serie de los grandes rituales del 8oder e-li8sado 5 restaurado %-orona-i9n* entrada del re5 en una -iudad
##
#%

2% P. :. Gu8art de /ouglans, L!# L+ # (% m "!$$!# )! :%a"(!* $&',, p. xxxiv. /@ . Vousse* .rait de la -ustice criminelle, !@@@* 8 vii #& 2' P. :. Gu8art de /ouglans, ; ). #' /? 0#id.

"+

-onIuistada* su7isi9n de los sPJditos suJlevados); 8or en-i7a del -ri7en Iue 4a 7enos8re-iado al soJerano* des8liega a los oDos de todos una Euer>a inven-iJle Su oJDeto es 7enos restaJle-er un eIuiliJrio Iue 8oner en Duego* 4asta su 8unto e<tre7o* la disi7etr=a entre el sPJdito Iue 4a osado violar la le5* 5 el soJerano o7ni8otente Iue eDer-e su Euer>a Si la re8ara-i9n del daMo 8ri: vado* o-asionado 8or el delito* deJe ser Jien 8ro8or-ionada* si la senten-ia deJe ser eIuitativa* la eDe-u-i9n de la 8ena no se reali>a 8ara dar el es8e-tC-ulo de la 7esura* sino el del deseIuiliJrio 5 del e<-eso; deJe e<istir* en esa liturgia de la 8ena* una aEir7a-i9n enECti-a del 8oder 5 de su su8erioridad intr=nse-a Y esta su8e: rioridad no es si78le7ente la del dere-4o* sino la de la Euer>a E=si-a del soJerano -a5endo soJre el -uer8o de su adversario 5 do: 7inCndolo6 al IueJrantar la le5* el inEra-tor 4a atentado -ontra la 8ersona 7is7a del 8r=n-i8e; es ella Qo al 7enos aIuellos en Iuienes 4a delegado su Euer>aQ la Iue se a8odera del -uer8o del -ondenado 8ara 7ostrarlo 7ar-ado* ven-ido* roto La -ere7onia 8unitiva es* 8ues* en su7a* Oaterrori>anteO Los Duristas del siglo 3VIII* -uando -o7ien-e su 8olK7i-a -on los reEor7adores* darCn de la -rueldad E=si-a de las 8enas una inter8reta-i9n restri-tiva 5 O7odernistaO6 si son ne-esarias las 8enas severas es 8orIue el eDe78lo deJe ins-riJirse 8roEunda7ente en el -ora>9n de los 4o7Jres .e 4e-4o* sin e7Jargo* lo Iue 4asta enton-es 4aJ=a 7antenido esta 8rC-ti-a de los su8li-ios* no era una e-ono7=a del eDe78lo* en el sentido en Iue 4aJr=a de entenderse en la K8o-a de los ide9logos %Iue la re8resenta-i9n de la 8ena 8revale>-a soJre el interKs del -ri7en)* sino una 8ol=ti-a del terror6 4a-er sensiJle a todos* soJre el -uer8o del -ri7inal* la 8resen-ia desenErenada del soJerano El su8li-io no restaJle-=a la Dusti-ia; rea-tivaJa el 8oder En el siglo %AA) 3VII* 5 todav=a a 8rin-i8ios del 3VIII* no era* 8ues* -on todo su teatro de terror* el residuo aPn no Jorrado de otra K8o-a Su en-arni>a7iento* su resonan-ia* la violen-ia -or8oral* un Duego deseIuiliJrado de Euer>as* un -ere7onial es7erado Qen su7a* todo el a8arato de los su8li-ios se ins-riJ=a en el Eun-iona7iento 8ol=ti-o de la 8enalidad Es 8osiJle -o78render a 8artir de a4= -iertas -ara-ter=sti-as de la liturgia de los su8li-ios Y ante todo la i78ortan-ia de un ritual Iue 4aJ=a de des8legar su 7agniEi-en-ia en 8PJli-o (ada deJ=a Iuedar o-ulto de este triunEo de la le5 Sus e8isodios eran tradi-ional7ente los 7is7os 5* sin e7Jargo* las senten-ias -ondenatorias no deDaJan de enu7erarlos* Iue 4asta tal 8unto eran i78ortantes en el 7e-anis7o 8enal6 desEiles* altos en los -ru-es de -alles*

#,

deten-i9n a la 8uerta de las iglesias* le-tura 8PJli-a de la senten-ia* genuEle<i9n* de-lara-iones en vo> alta de arre8enti7iento 8or la oEensa 4e-4a a .ios 5 al re5 O-urr=a Iue las -uestiones de 8re-eden-ia 5 de etiIueta las de-id=a el 8ro8io triJunal OLos oEi-iales 7ontarCn a -aJallo en el siguiente orden* a saJer6 a la -aJe>a los dos sargentos de 8oli-=a; a -ontinua-i9n el 8a-iente; tras Kl* irCn Duntos BonEort 5 Le Corre a su i>Iuierda* los -uales aJrirCn 8aso al es-riJano del triJunal Iue los seguirC* de este 7odo irCn a la 8la>a 8PJli-a del 7er-ado 7a5or* en -u5o lugar serC eDe-utada la senten-ia O A? A4ora Jien* este -ere7onial es-ru8uloso es* de una 7anera 7u5 e<8l=-ita* no s9lo Dudi-ial sino 7ilitar La Dusti-ia del re5 se 7uestra -o7o una Dusti-ia ar7ada El a-ero Iue -astiga al -ul8aJle es ta7JiKn el Iue destru5e a los ene7igos Todo un a8arato 7ilitar rodea el su8li-io6 DeEes de la ronda* arIueros* e<entos* soldados Se trata desde luego de i78edir toda evasi9n o a-to de violen-ia; se trata ta7JiKn de 8revenir* de 8arte del 8ueJlo* un arranIue de si78at=a 8ara salvar a los -ondenados* o un arreJato de Euror 8ara darles 7uerte in7ediata7ente; 8ero se trata ta7JiKn de re-ordar Iue en todo -ri7en 4a5 -o7o una suJleva-i9n -ontra la le5 5 Iue el -ri7inal es un ene7igo del 8r=n-i8e Todas estas ra>ones Q5a sean de 8re-au-i9n en una -o5untura deter7inada* o de Eun-i9n en el desarrollo de un ritualQ 4a-en de la eDe-u-i9n 8PJli-a* 7Cs Iue una oJra de Dusti-ia* una 7aniEesta-i9n de Euer>a; o 7Cs Jien* es la Dusti-ia -o7o Euer>a E=si-a* 7aterial 5 terriJle del soJerano la Iue en ella se des8liega La -ere7onia del su8li-io 8one de 7aniEiesto a la lu> del d=a la rela-i9n de Euer>as Iue da su 8oder a la le5 %A") Co7o ritual de la le5 ar7ada* en el Iue el 8r=n-i8e se 7uestra a la ve>* 5 de 7anera indiso-iaJle* JaDo el doJle as8e-to de DeEe de Dusti-ia 5 dK DeEe de guerra* la eDe-u-i9n 8PJli-a tiene dos -aras6 una de vi-toria* otra de lu-4a +or una 8arte* -ierra sole7ne7ente una guerra entre el -ri7inal 5 el soJerano* -u5o desenla-e era 5a -ono-ido; deJe 7aniEestar el 8oder des7esurado del soJerano so: Jre aIuellos a Iuienes 4a redu-ido a la i78oten-ia La disi7etr=a* el irreversiJle deseIuiliJrio de Euer>as* Eor7aJan 8arte de las Eun: -iones del su8li-io Un -uer8o anulado 5 redu-ido a 8olvo 5 arroDado al viento* un -uer8o destruido tro>o a tro>o 8or el inEinito del 8oder soJerano* -onstitu5e el l=7ite no s9lo ideal sino real del -astigo Lo 8rueJa el Ea7oso su8li-io de la Massola Iue se a8li-aJa en AviM9n* 8ero Iue Eue uno de los 8ri7eros Iue e<-it9 la indigna-i9n de los
#& Citado en A Corre* 'ocuments pour servir ! l'/istoire de la torture -udi$ ciaire en ?retagne, !'?"* 8 @
#+

#$

-onte78orCneos; su8li-io a8arente7ente 8arad9Di-o 8uesto Iue se desarrolla -asi 8or -o78leto des8uKs de la 7uerte* 5 8orIue la Dusti-ia no 4a-e en Kl otra -osa Iue des8legar soJre un -adCver su teatro 7agn=Ei-o* el elogio ritual de su Euer>a6 el -ondenado estC atado a un 8oste* -on los oDos vendados; alrededor* soJre el -adalso* unas 8i-as -on unos gan-4os de 4ierro OEl -onEesor 4aJla al 8a-iente al o=do* 5 des8uKs Iue le 4a dado la Jendi-i9n* el verdugo* Iue Jlande una 7a>a de 4ierro* -o7o las e78leadas en los 7ataderos* asesta un gol8e -on toda su Euer>a en la sien del desdi-4ado* Iue -ae 7uerto Al 7o7ento mortis e*actor, -on un gran -u-4illo* le da un taDo en la garganta* -on lo Iue Iueda JaMado en sangre* -osa Iue -onstitu5e un es8e-tC-ulo 4orriJle de ver Le ro78e los tendones 4a-ia los dos talones* 5 a -ontinua-i9n le aJre el vientre del -ual sa-a el -ora>9n* el 4=gado* el Ja>o 5 los 8ul7ones* Iue va -olgando de un gan-4o de 4ierro 5 -orta a tro>os el -uer8o* -olgCndolos de los de7Cs gan-4os a 7edida Iue los -orta* -o7o se 4a-e -on los de una res Conte78la esto el Iue es -a8a> de -onte78lar -osas se7eDantes O "& En la Eor7a e<8l=-ita7ente evo-ada de la -arni-er=a* la destru--i9n inEinitesi7al del -uer8o se integra aIu= en el es8e-tC-ulo6 -ada tro>o Iueda e<8uesto -o7o 8ara la venta El su8li-io se lleva a -aJo -on todo un -ere7onial de triunEo; 8ero in-lu5e ta7JiKn* -o7o nP-leo dra7Cti-o de su desarrollo 7on9tono* una es-ena de aEronta7iento6 es la a--i9n in7ediata 5 dire-ta del verdugo soJre el -uer8o del O8a-ienteOU A--i9n re: gla7entada* indudaJle7ente* 5a Iue la -ostu7Jre* 5 a 7enudo* de 7anera e<8l=-ita* la senten-ia* 8res-riJen sus 8rin-i8ales e8isodios %A@) Y Iue* -on todo* 4a -onservado algo de la Jatalla El verdugo no es si78le7ente aIuel Iue a8li-a la le5* sino el Iue des8liega la Euer>a; es el agente de una violen-ia Iue se a8li-a* 8ara do7inarla* a la violen-ia del -ri7en .e ese -ri7en* el verdugo es 7a: terial7ente* E=si-a7ente* el adversario Adversario a ve-es -o78a: sivo 5 a ve-es en-arni>ado .a74oudRre se IueDaJa* -on 7u-4os de sus -onte78orCneos* de Iue los verdugos eDer-=an Otodas las -rueldades -on los 8a-ientes 7al4e-4ores* arrastrCndolos* gol8eCn: dolos 5 7atCndolos -o7o si tuvieran un ani7al entre sus 7anosO "! Y durante 7u-4o tie78o no se 8erderC esa -ostu7Jre "/ En la
%, %$

3$ ). 6runcau, Nbservations et maximes sur les matiAres criminelles, $&$#, p. 2#+. 32 ;. de BamhoudAre, Prati ue judiciaire As causes civiles, $#&2, p. 2$+. %2 33 I.a Ga<!,,! )!# ,% ;6"a6=* % de julio de $'3&, refiere, segn el >+6%"a$ )! G$+6(!#,!%* la conducta EatroF 8 repugnanteE de un verdugo ue tras de haber ahorcado a un condenado Etom el cadver por los hombros, le hiFo dar una vuelta sobre s= mismo con violencia 8 lo golpe repetidamente, diciendo: L/iejo bribn, Pestas 8a bastante muertoQL Bespu@s, volvi@ndose a la
#2

-ere7onia del su8li-io 4a5 ade7Cs algo del reto 5 de la Dusta Si el verdugo triunEa* si -onsigue des8render de un gol8e la -aJe>a Iue le 4an 8edido Iue -orte* Ose la 7uestra al 8ueJlo* la deDa en el suelo 5 saluda des8uKs al 8PJli-o* Iue le dedi-a un a8lauso -on Euerte Jatir de 8al7asO "# +or el -ontrario* si Era-asa* si no logra 7atar -o7o es deJido* se 4a-e 7ere-edor de un -astigo Tal el -aso del verdugo de .a7iens* el -ual* 8or no 4aJer saJido des-uarti>ar a su 8a-iente segPn las reglas* tiene Iue -ortarlo -on -u-4illo; se -onEis-an* en 8rove-4o de los 8oJres* los -aJallos del su8li-io Iue se le 8ro7etieran AMos des8uKs* el verdugo de AviM9n 4aJ=a 4e-4o suErir de7asiado a los tres Jandidos* -on todo 5 Iue eran te7iJles* a los Iue ten=a Iue a4or-ar; los es8e-tadores se enoDan* lo denun-ian* 5 8ara -astigarlo 5 ta7JiKn 8ara sustraerlo a la vindi-ta 8o8ular* se le en-ar-ela "$ .etrCs de este -astigo del verdugo tor8e* se 8erEila una tradi-i9n 7u5 8r9<i7a todav=a* la -ual Iuer=a Iue el -ondenado Euese 8erdonado si la eDe-u-i9n Era-asaJa Era una -ostu7Jre -lara7ente estaJle-ida en algunas -o7ar-as "A El 8ueJlo es8eraJa a 7enudo Iue se a8li-ara* 5 o-urr=a a ve-es Iue 8roteg=a a un -ondenado Iue a-aJaJa de es-a8ar as= de la 7uerte +ara 4a-er desa8are-er esta -ostu7Jre 5 esta es8eran>a* Eue 8re: -iso invo-ar el adagio Oel -adalso no 8ierde su 8resaO; 4uJo Iue tener la 8re-au-i9n de introdu-ir en las senten-ias -a8itales -onsignas %A') signas e<8l=-itas6 O-olgado 5 estrangulado 4asta Iue soJrevenga la 7uerteO* O4asta la e<tin-i9n de la vidaO Y Duristas -o7o Ser8illon o Bla-\stone insisten en 8leno siglo 3VIII en el 4e-4o de Iue el Era-aso del verdugo no deJe signiEi-ar 8ara el -ondenado la salva-i9n de la vida "" HaJ=a en esto algo de la 8rueJa 5 del Dui-io de .ios Iue era todav=a des-iEraJle en la -ere7onia de la eDe-u-i9n En su aEronta7iento -on el -ondenado* el verdugo era en -ierto 7odo -o7o el -a78e9n del re5 Ca78e9n sin e7Jargo in-onEesa: Jle 5 no re-ono-ido6 segPn la tradi-i9n* 8are-e ser* -uando se 4a:
multitud, solt en tono chocarrero las expresiones ms indecentesE. %3 3" Iscena referida por 2. 7. Kueulette, de la ejecucin del exento Gon-tign8 en $&3&. (f. .. )nchel, C% m!# !, (-3, m!",# a6 ?@III! # A($!* $+33, pp. %2-%+. %" 3# (f. !. Buhamel, !es ex@cutions capitales R )vignon, $'+,, p. 2#. %# 3% In 6orgoMa, por ejemplo, cf. (hassan@e, C+"#6!,6)+ B6%'6") * fol. ##. %% #@ F Ser8illon* ,ode criminel, !@"@* t III* 8 !!&& Bla-\stone6 OEs -osa -lara Iue si un -ri7inal -ondenado a ser a4or-ado 4asta Iue soJrevenga la 7uerte se liJra de ella 8or la tor8e>a del verdugo 5 es-a8a a otras 7anos* el s/eriff estC oJligado a re8etir la eDe-u-i9n* 8orIue la senten-ia no 4a sido -u78lida; 5 8orIue si nos deDCra7os ganar 8or esta Ealsa -o78asi9n* se aJrir=a la 8uerta a inEinidad de -olusionesO 6,ommentaire sur le ,ode criminel d'Angleterre, trad* Eran-esa* !@@"* 8 /&!)

#3

J=an sellado las -reden-iales del verdugo* no se 8on=an soJre la 7esa sino Iue se arroDaJan al suelo Cono-idos son todos los in: terdi-tos Iue rodeaJan aIuel OoEi-io 7u5 ne-esarioO 5* sin e7: Jargo* O-ontra naturaO "@ +or 7Cs Iue* en -ierto sentido* Euera la es8ada Dusti-iera del re5* el verdugo -o78art=a -on su adversario su inEa7ia El 8oder soJerano Iue le ordenaJa 7atar 5 Iue 8or 7edio de Kl 7ataJa* no estaJa 8resente en el verdugo; este 8oder no se identiEi-aJa -on su en-arni>a7iento Y 8re-isa7ente Da7Cs a8are-=a tal 8oder -on 7Cs es8lendor Iue -uando interru78=a el gesto del verdugo 8or un 7ensaDe de indulto El 8o-o tie78o Iue se8araJa general7ente la senten-ia de la eDe-u-i9n %a 7enudo unas 4oras) 4a-=a Iue la re7isi9n interviniera general7ente en el Plti7o 7o7ento +ero* sin duda* la lentitud del desarrollo de la -ere7onia estaJa -al-ulada 8ara dar lugar a tal eventualidad "' Los -ondenados es8eran la re7isi9n 5* 8ara alargar el tie78o* todav=a 8retenden* al 8ie del -adalso* tener revela-iones Iue 4a-er Cuando el 8ueJlo la deseaJa* la 8ed=a a gritos* trataJa de retrasar el Plti7o 7o7ento* a-e-4aJa al 7ensaDero Iue llevaJa la -arta -on el sello de -era verde 5* de ser ne-esario* 4a-=a -reer Iue estaJa al llegar %esto es lo Iue o-urri9 en el 7o7ento de la eDe-u-i9n de los -ondenados 8or el 7ot=n de los se-uestros de niMos* el # de agosto %A?) de !@A&) El soJerano estC 8resente en la eDe-u-i9n no s9lo -o7o el 8oder Iue venga la le5* sino -o7o el Iue 8uede sus8ender la le5 5 la vengan>a S9lo Kl deJe ser dueMo de lavar las oEensas Iue se le 4an 4e-4o; si Jien es -ierto Iue 4a delegado en los triJunales el -uidado de eDer-er su 8oder de Dusti-iero* no lo 4a enaDenado; lo -onserva =ntegra7ente 8ara levantar la 8ena tanto -o7o 8ara deDar Iue -aiga soJre el delin-uente Ha5 Iue -on-eJir el su8li-io* tal -o7o estC rituali>ado aPn en el siglo 3VIII* -o7o un o8erador 8ol=ti-o Se ins-riJe l9gi-a7ente en un siste7a 8unitivo* en el Iue el soJerano* de 7anera dire-ta o indire-ta* 8ide* de-ide 5 4a-e eDe-utar los -astigos* en la 7edida en Iue es Kl Iuien* a travKs de la le5* 4a sido al-an>ado 8or el -ri7en En toda inEra--i9n* 4a5 un crimen ma-estatis, 5 en el 7enor de los -ri7inales un 8eIueMo regi-ida en 8oten-ia Y el regi-ida* a su ve>*
%& %'

3' (h. !o8seau, C "9 $ 1%!# )6 )%+ , )!# +22 (!#* !d. de $%$3, pp. ',-'$. #? CE S + Hard5* #& de enero de !@"?* 8 !/A del vol i78reso; !$ de di: -ie7Jre de !@@?* iv* 8 //?; R An-4el* ,rimes et c/@timents au A=000e sicle, 88 !"/:!"#* reEiere la 4istoria de Antoine Boulletei< Iue estC 5a al 8ie del -adalso -uando llega un Dinete -on el Ea7oso 8erga7ino Gritan todos Oviva el Re5O* se lleva a Boulletei< a la taJerna* 5 7ientras tanto el es-riJano 8asa el so7Jrero 4a-iendo una -ole-ta

#"

no es ni 7Cs ni 7enos Iue el -ri7inal total 5 aJsoluto* 5a Iue en lugar de ata-ar* -o7o -ualIuier delin-uente* una de-isi9n o una voluntad 8arti-ular del 8oder soJerano* ata-a su 8rin-i8io en la 8ersona E=si-a del 8r=n-i8e El -astigo ideal del regi-ida ser=a* 8ues* la su7a de todos los su8li-ios 8osiJles Ser=a la vengan>a inEinita6 las le5es Eran-esas en todo -aso no 8reve=an 8ena EiDa 8ara esta es8e-ie de 7onstruosidad Fue 8re-iso inventar la de Ravailla-o7Jinando unas -on otras las 7Cs -rueles Iue se 4aJ=an 8ra-ti-ado en Fran-ia GuisiKronse i7aginar 7Cs atro-es todav=a 8ara .a7iens HuJo 8ro5e-tos* 8ero se las Du>g9 7enos 8erEe-tas Re8iti9se 8or lo tanto la es-ena de Ravailla- Y 4a5 Iue re-ono-er Iue 4uJo 7odera-i9n* si se 8iensa -97o en !A'$ Eue aJandonado el asesino de Guiller7o de Orange a lo inEinito de la vengan>a OEl 8ri7er d=a* Eue -ondu-ido a la 8la>a* donde en-ontr9 un -aldero de agua 4irviendo* en la Iue Eue introdu-ido el Jra>o -on Iue 4aJ=a asestado el gol8e Al d=a siguiente* le Eue -ortado este Jra>o* el -ual* -o7o -a5era a sus 8ies en el a-to* lo e78uD9 -on el 8ie* 4a-iKndolo -aer Dunto al 8at=Julo; al ter-er d=a* Eue atena-eado 8or delante en las tetillas 5 en la 8arte delantera del Jra>o*U al -uarto Eue igual7ente atena-eado 8or detrCs en los Jra>os 5 en las nalgas; 5 as= -onse-utiva7ente* este 4o7Jre Eue 7artiri>ado 8or es8a-io de die-io-4o d=as O El Plti7o d=a* Eue enrodado 5 Einal7ente OEaDadoO Al -aJo de seis 4oras* -ontinuaJa 8idiendo agua todav=a* 8ero no se la dieron OFinal7ente se le 8idi9 al lugarteniente de lo -ri7inal Iue lo 4i-iera re7atar 5 estrangular* -on el Ein de Iue su al7a no se deses8erara* 5 se 8erdiera O "? %"&) (o 4a5 duda de Iue* 8or en-i7a de toda esta organi>a-i9n* la e<isten-ia de los su8li-ios res8ond=a a otra -osa 7u5 distinta Rus-4e 5 ^ir-44ei7er tienen ra>9n de ver en ella el eEe-to de un rKgi7en de 8rodu--i9n en el Iue las Euer>as de traJaDo* 5 8or ende el -uer8o 4u7ano* no tienen la utilidad ni el valor -o7er-ial Iue 4aJr=a de serles -onEerido en una e-ono7=a de ti8o industrial Es -ierto ta7JiKn Iue el O7enos8re-ioO del -uer8o se reEiere a una a-titud general res8e-to de la 7uerte; 5 en esta a-titud se 8odr=a des-iErar tanto los valores 8ro8ios del -ristianis7o -o7o una situa-i9n de7ogrCEi-a 5 en -ierto 7odo Jiol9gi-a6 los estragos de la enEer7edad 5 del 4a7Jre* las 7ortandades 8eri9di-as de las e8ide7ias* la Eor7idaJle 7ortalidad de los niMos* lo 8re-ario de los eIuiliJrios Jioe-on97i-os* todo esto 4a-=a Iue la 7uerte Euera Ea7iliar 5 sus-itaJa en torno su5o 4e-4os rituales 8ara integrarla*
$& Brantd7e* 7 moires, 9a vie des /ommes illustres !?!:!?/
%+

ed

de !@//* t

H*

88

##

4a-erla a-e8taJle 5 dar un sentido a su 8er7anente agresi9n Ser=a 8re-iso ta7JiKn 8ara anali>ar esta 8erduraJilidad de los su8li-ios re7itirse a 4e-4os de -o5untura (o se deJe olvidar Iue la Ordenan>a de !"@& Iue rigi9 la Dusti-ia -ri7inal 4asta la v=s8era de la Revolu-i9n* 4aJ=a au7entado aPn en -iertos 8untos el rigor de los vieDos edi-tos; +ussort* Iue* entre los -o7isarios en-argados de 8re8arar los te<tos* re8resentaJa los designios del re5* lo 4aJ=a i78uesto as=* en -ontra de -iertos 7agistrados -o7o La7oignon La 7ulti8li-idad de los levanta7ientos a 7ediados todav=a de la edad -lCsi-a* el -er-ano Eragor de las guerras -iviles* la voluntad del re5 de 4a-er Iue 8revale-iera su 8oder soJre el de los 8arla7entos* e<8li-an en una Juena 8arte la 8ersisten-ia de un rKgi7en 8enal OduroO Tene7os aIu=* 8ara DustiEi-ar un siste7a de 8enas su8li-iantes* ra>ones generales 5 en -ierto 7odo e<ternas; e<8li-an la 8osiJilidad 5 la -ontinuada 8ersisten-ia de las 8enas E=si-as* la endeJle> 5 el -arC-ter Jastante aislado de las 8rotestas Iue se les o8onen +ero soJre este Eondo 4aJ=a Iue 4a-er Iue a8are-iera la Eun-i9n 8re-isa Si el su8li-io se 4alla tan Euerte7ente in-rustado en la 8rC-ti-a Dur=di-a se deJe a Iue es revelador de la verdad 5 reali>ador del 8oder Garanti>a la arti-ula-i9n de lo es-rito soJre lo oral* de lo se-reto soJre lo 8PJli-o* del 8ro-edi7iento de investiga-i9n soJre la o8era-i9n de la -onEesi9n; 8er7ite Iue se re8rodu>-a el -ri7en 5 lo vuelve soJre el -uer8o visiJle del -ri7inal; es 8re-iso Iue el -ri7en* en su 7is7o 4orror* se 7aniEieste 5 se anule Ha-e ta7JiKn del -uer8o del -ondenado el lugar de a8li-a-i9n de la vindi-ta soJerana* el 8unto de en-uentro 8ara una 7aniEesta-i9n del 8oder* la o-asi9n de aEir7ar la disi7etr=a de las Euer>as MCs adelante vere7os Iue la rela-i9n verdad:8oder se 7antiene en el -ora>9n de todos los 7e-anis7os 8unitivos* 5 Iue vuelve a en-ontrarse %"!) en las 8rC-ti-as -onte78orCneas de la 8enalidad* 8ero JaDo otra Eor7a* 5 -on eEe-tos 7u5 distintos Las Lu-es no tardarCn en desa-reditar los su8li-ios* re8ro-4Cndoles su Oatro-idadO TKr7ino 8or el -ual eran a 7enudo -ara-teri>ados* 8ero sin inten-i9n -r=ti-a* 8or los 8ro8ios Duristas Gui>C la no-i9n de Oatro-idadO es una de las Iue a5udan 7Cs a -o78render la e-ono7=a del su8li-io en la antigua 8rC-ti-a 8enal La atro-idad es ante todo una -ara-ter=sti-a 8ro8ia de algunos de los grandes -r=7enes6 se reEiere al nP7ero de le5es naturales o 8ositivas* divinas o 4u7anas Iue ata-an* a la 7aniEesta-i9n es-andalosa o 8or el -ontrario a la astu-ia se-reta -on Iue 4an sido -o7etidos* a la -ategor=a 5 al estatuto de los Iue son sus autores 5 sus v=-ti7as; el desorden Iue su8onen o Iue

#%

a-arrean* el 4orror Iue sus-itan A4ora Jien* el -astigo* en la 7edida en Iue deJe 4a-er Iue se 7aniEieste a los oDos de -ada -ual el -ri7en en toda su severidad* deJe asu7ir esta 7is7a atro-idad* deJe sa-arla a la lu> 8or 7edio de las -onEesiones* de los dis-ursos* de los -arteles Iue la 4a-en 8PJli-a; deJe re8rodu-irla en las -ere7onias Iue la a8li-an al -uer8o del -ul8aJle JaDo la Eor7a de la 4u7illa-i9n 5 del suEri7iento La atro-idad es esa 8arte del -ri7en Iue el -astigo vuelve su8li-io 8ara 4a-er Iue se 7aniEieste a la lu> del d=a6 Eigura in4erente al 7e-anis7o Iue 8rodu-e* en el -ora>9n del 8ro8io -astigo* la verdad visiJle del -ri7en El su8li-io Eor7a 8arte del 8ro-edi7iento Iue estaJle-e la realidad de lo Iue se -astiga +ero 4a5 7Cs6 la atro-idad de un -ri7en es ta7JiKn la violen-ia del reto lan>ado al soJerano; es lo Iue va a 8rovo-ar de su 8arte una rK8li-a Iue dese78eMa la Eun-i9n de soJre8uDar esta atro-idad* de do7inarla* de triunEar de ella 8or un e<-eso Iue la anula La atro-idad 8ro8ia del su8li-io dese78eMa* 8ues* un doJle 8a8el6 8rin-i8io de la -o7uni-a-i9n del -ri7en -on la 8ena* es* de otra 8arte* la e<as8era-i9n del -astigo -on rela-i9n al -ri7en Asegura al 7is7o tie78o la 7aniEesta-i9n de la verdad 5 la del 8oder; es el ritual de la investiga-i9n Iue ter7ina 5 la -ere7onia 8or la Iue triunEa el soJerano Une a los dos en el -uer8o del su8li-iado La 8rC-ti-a 8unitiva del siglo 3I3 tratarC de 8oner la 7a5or distan-ia 8osiJle entre la JPsIueda OserenaO de la verdad 5 la violen-ia Iue no se 8uede Jorrar 8or -o78leto del -astigo TratarC ta7JiKn de 7ar-ar la 4eterogeneidad Iue se8ara el -ri7en Iue 4a5 Iue san-ionar 5 el -astigo i78uesto 8or el 8oder 8PJli-o Entre la verdad 5 el -astigo* no deJerC 4aJer 5a sino una rela-i9n de -onse-uen-ia leg=ti7a Gue el 8oder Iue -astiga no se 7an-4e 5a 8or un -ri7en 7a5or Iue aIuel Iue 4a Iuerido -astigar Gue se 7antenga ino-ente de la 8ena Iue inElige OA8resurK7onos a 8ros-riJir su8li-ios se7eDantes (o eran dignos sino de %"/) los 7onstruos -oronados Iue goJernaron a los ro7anos O @& +ero* segPn la 8rC-ti-a 8enal de la K8o-a 8re-edente* la 8ro<i7idad* en el su8li-io* del soJerano 5 del -ri7en* la 7e>-la Iue se 8rodu-e entre la Ode7ostra-i9nO 5 el -astigo* no se deJ=an a una -onEusi9n JCrJara; lo Iue en ello se DugaJa era el 7e-anis7o de la atro-idad 5 sus en-adena7ientos ne-esarios La atro-idad de la e<8ia-i9n organi>aJa la redu--i9n ritual de la inEa7ia 8or la o7ni8oten-ia El 4e-4o de Iue la Ealta 5 el -astigo se -o7uniIuen entre s= 5 se unan en la Eor7a de la atro-idad* no era la -onse-uen-ia de una le5 del
$! C E +astoret* a 8ro89sito de la 8ena de los regi-idas* 'es lois p nales, !@?&* II* 8 "!
&,

#&

tali9n os-ura7ente ad7itida Era el eEe-to* en los ritos 8unitivos* de deter7inada 7e-Cni-a del 8oder6 de un 8oder Iue no s9lo no disi7ula Iue se eDer-e dire-ta7ente soJre los -uer8os* sino Iue se e<alta 5 se reEuer>a -on sus 7aniEesta-iones E=si-as; de un 8oder Iue se aEir7a -o7o 8oder ar7ado* 5 -u5as Eun-iones de orden* en todo -aso* no estCn entera7ente se8aradas de las Eun-iones de guerra; de un 8oder Iue se vale de las reglas 5 las oJliga-iones -o7o de v=n-ulos 8ersonales -u5a ru8tura -onstitu5e una oEensa 5 8ide una vengan>a; de un 8oder 8ara el -ual la desoJedien-ia es un a-to de 4ostilidad* un -o7ien>o de suJleva-i9n* Iue no es en su 8rin-i8io 7u5 diEerente de la guerra -ivil; de un 8oder Iue no tiene Iue de7ostrar 8or IuK a8li-a sus le5es* sino IuiKnes son sus ene7igos 5 IuK desen-adena7iento de Euer>a los a7ena>a; de un 8oder Iue* a Ealta de una vigilan-ia ininterru78ida* Jus-a la renova-i9n de su eEe-to en la resonan-ia de sus 7aniEesta-iones singulares; de un 8oder Iue -oJra nuevo vigor al 4a-er Iue se 7aniEieste ritual7ente su realidad de soJre8oder A4ora Jien* entre todas las ra>ones 8or las -uales se sustituirCn unas 8enas Iue no sent=an vergHen>a de ser Oatro-esO 8or unos -astigos Iue reivindi-ar=an el 4onor de ser O4u7anosO* 4a5 una Iue es 8re-iso anali>ar in7ediata7ente* en la 7edida en Iue es interna al su8li-io 7is7o6 ele7ento a la ve> de su Eun-iona7iento 5 8rin-i8io de su 8er8etuo desorden En las -ere7onias del su8li-io* el 8ersonaDe 8rin-i8al es el 8ueJlo* -u5a 8resen-ia real e in7ediata estC reIuerida 8or su reali>a-i9n Un su8li-io Iue 4uJiese sido -ono-ido* 8ero -u5o desarrollo se 7antuviera en se-reto* no 4aJr=a tenido sentido El eDe78lo se Jus-aJa no s9lo sus-itando la -on-ien-ia de Iue la 7enor inEra-: -i9n -orr=a el 8eligro de ser -astigada* sino 8rovo-ando un eEe-to de terror 8or el es8e-tC-ulo del 8oder -a5endo soJre el -ul8aJle6 %"#) OEn 7ateria -ri7inal* el 8unto 7Cs diE=-il es la i78osi-i9n de la 8ena6 es el oJDeto 5 el tKr7ino del 8ro-edi7iento* 5 el Pni-o Eruto* 8or el eDe78lo 5 el terror* -uando estC Jien a8li-ada al -ul8aJle O @! +ero en esta es-ena de terror* el 8a8el del 8ueJlo es a7Jiguo Se le lla7a -o7o es8e-tador; se le -onvo-a 8ara Iue asista a las e<8osi-iones* a las retra-ta-iones 8PJli-as; las 8i-otas* las 4or-as 5 los 8at=Julos se elevan en las 8la>as 8PJli-as 5 al Jorde de los -a: 7inos; se de8osita en o-asiones durante varios d=as los -adCveres de los su8li-iados Jien en eviden-ia -er-a de los lugares de sus -r=7enes Es 8re-iso no s9lo Iue la gente se8a* sino Iue vea 8or
&$

"2 ). 6runeau, O;#!%1a, +"# !, ma= m!# SUT $!# a22a %!# (% m "!$$!#* $&$#. Prefacio no foliado de la primera parte.
#'

sus 8ro8ios oDos +orIue es 8re-iso Iue se ate7ori-e; 8ero ta7JiKn 8orIue el 8ueJlo deJe ser el testigo* -o7o el Eiador del -astigo* 5 8orIue deJe 4asta -ierto 8unto to7ar 8arte en Kl Ser testigo es un dere-4o Iue el 8ueJlo reivindi-a; un su8li-io o-ulto es un su8li-io de 8rivilegiado* 5 -on Ere-uen-ia se sos8e-4a Iue no se reali>a -on toda su severidad Se 8rotesta -uando en el Plti7o 7o7ento la v=-ti7a es 4urtada a las 7iradas El -aDero general de 8ostas 4aJ=a sido e<8uesto a la vergHen>a 8or 4aJer dado 7uerte a su 7uDer; sustra=do des8uKs a la 7ultitud* Ose le 4a-e suJir a un -arruaDe de alIuiler; de no 4aJer ido Jien es-oltado* es de -reer Iue 4uJiera sido diE=-il liJrarlo de los 7alos tratos del 8o8ula-4o Iue -la7aJa Dusti-ia -ontra KlO @/ Cuando se a4or-9 a la 7uDer Les-o7Jat* se tuvo el -uidado de ta8arle el rostro -on una Oes8e-ie de 8aMoletaO; lleva Oun 8aMuelo soJre el -uello 5 la -aJe>a* lo Iue 4a-e 7ur7urar al 8PJli-o 5 de-ir Iue no es la Les-o7JatO @# El 8ueJlo reivindi-a su dere-4o a -o78roJar los su8li-ios* 5 la 8ersona a Iuien se a8li-an @$ Tiene dere-4o ta7JiKn a to7ar 8arte en ellos El -ondenado* 8aseado durante largo tie78o* e<8uesto a la vergHen>a* 4u7illado* re-ordado varias ve-es su -ri7en* es oEre-ido a los insultos* 5 a ve-es a los asaltos de los es8e-tadores En la vengan>a del soJerano se invita al 8ueJlo a desli>ar la su5a (o 8orIue sea su Eunda7ento 5 8orIue el re5 tenga Iue tradu-ir a su 7anera la vindi-ta del 8ueJlo* sino 7Cs Jien 8orIue el 8ueJlo deJe a8ortar su -on-urso al re5 -uando Kste intenta Ovengarse de sus ene7igosO* in-luso 5 soJre todo -uando esos ene7igos se 4allan %"$) en 7edio del 8ueJlo Ha5 un 8o-o -o7o una Oservidu7Jre de 8at=JuloO Iue el 8ueJlo deJe a la vengan>a del re5 OServidu7JreO Iue 4aJ=a sido 8revista 8or las vieDas ordenan>as; el Edi-to de !#$@ soJre los JlasEe7os 8reve=a Iue Euesen e<8uestos en la 8i-ota Odesde la 4ora de 8ri7a* 4asta la de 7uerte @A Y se les 8odrC arroDar a los oDos lodo 5 otras in7undi-ias* 8ero no 8iedras ni otra -osa Iue 4iera A la segunda ve>* en -aso de rein-iden-ia* Iuere7os Iue se le lleve a la 8i-ota un d=a de 7er-ado sole7ne* 5 Iue se le 8arta el laJio su8erior* 5 Iue los dientes Iueden al des-uJiertoO Sin duda* en la K8o-a -lCsi-a* esta Eor7a de 8arti-i8a-i9n en el su8li-io no es 5a 7Cs Iue una toleran-ia* Iue se trata de li7itar; a -ausa de las
&2 &3

"3 7. P. 9ard8, M!# $+ # %#* I. vol. impreso, p. 32'. "" 2. 7. Kueulette, citado por .. )nchel, C% m!# !, (-3, m!",# a6 B@III! , A)!* pp. &,-&$. &" "# !a primera veF ue se utiliF la guillotina, la C-%+" 96! )! Pa% # refiere ue el pueblo se uejaba de ue no ve=a nada 8 cantaba: ESBevolvednos nuestros pat=bulosTE C(f. ;. !aurence, A - #,+%. +2 (a0 ,a$ 06" #-m!",* $+32, pginas &$ ##.C. &# < D+%a )! m6!%,!* !# decir la de nona Ca la puesta del solD, a uella en ue segn los 7inpticos, muri ;ess. >2.?
#+

JarJaries Iue sus-ita 5 de la usur8a-i9n Iue -o7ete del 8oder de -astigar +ero -orres8ond=a 7u5 de -er-a a la e-ono7=a general de los su8li-ios 8ara Iue se re8ri7iera 8or -o78leto Se 8resen-ian todav=a en el siglo 3VIII es-enas -o7o la Iue a-o78aM9 al su8li-io de Montign5; 7ientras el verdugo eDe-utaJa al -ondenado* las 8es-aderas del 7er-ado 8aseaJan un 7aniIu= -u5a -aJe>a -ortaron des8uKs @" Y no 8o-as ve-es Eue 8re-iso O8rotegerO -ontra la 7ultitud a los -ri7inales a Iuienes se 4a-=a desEilar lenta7ente 8or en 7edio de aIuKlla* a t=tulo a la 8ar de eDe78lo 5 de Jlan-o* de a7ena>a eventual 5 de 8resa 8ro7etida a la ve> Iue vedada El soJerano lla7aJa a la 7ultitud a la 7aniEesta-i9n de su 8oder 5 toleraJa 8or un instante sus violen-ias* Iue 4a-=a 8asar 8or 7uestras de DPJilo 8ero a las -uales o8on=a en seguida los l=7ites de sus 8ro8ios 8rivilegios A4ora Jien* en este 8unto es en el Iue el 8ueJlo atra=do a un es8e-tC-ulo dis8uesto 8ara aterrori>arlo 8uede 8re-i8itar su re-4a: >o del 8oder 8unitivo* 5 a ve-es su reJeli9n I78edir una eDe-u-i9n Iue se esti7a inDusta* arran-ar a un -ondenado de 7anos del verdugo* oJtener 8or la Euer>a su 8erd9n* 8erseguir eventual7ente 5 asaltar a los eDe-utores de la Dusti-ia* 7alde-ir en todo -aso a los Due-es 5 alJorotar -ontra la senten-ia* todo esto Eor7a 8arte de las 8rC-ti-as 8o8ulares Iue invaden* atraviesan 5 trastornan a 7enudo el ritual de los su8li-ios La -osa* natural7ente* es Ere-uente -uando las senten-ias san-ionan 7otines o revueltas6 as= o-urri9 des8uKs del -aso de los ra8tos de niMos La 7ultitud trataJa de i78edir la eDe-u-i9n de tres su8uestos 8rovo-adores de 7ot=n* a Iuienes se 4i>o a4or-ar en el -e7enterio Saint:Vean* Oa -ausa de Iue all= 4a5 7enos salidas 5 8asos Iue guardarO @@ El verdugo %"A)
&%

$" T S Gueulette* -itado 8or R An-4el* 8 "# La es-ena o-urre en !@'@

$@ MarIuis dUArgenson* Bournal et m moires, =0* 8 /$! CE el Bournal de BarJier* t iv* 8 $AA Uno de los 8ri7eros e8isodios de este -aso es* 8or lo de7Cs* 7u5 -ara-ter=sti-o de la agita-i9n 8o8ular en el siglo 3VIII en torno de la Dusti-ia 8enal El teniente general de 8oli-=a* Berr5er* 4aJla 4e-4o ra8tar a los OniMos 8ervertidos 5 vagaJundosO; los e<entos no -onsent=an en devol: vKrselos a sus 8adres Osino 8or dineroO; se 7ur7ura Iue de lo Iue se trata es de 8roveer a los 8la-eres del re5 HaJiendo des-uJierto la 7ultitud a un dela: tor* le da 7uerte O-on una in4u7anidad llevada al Plti7o e<-esoO* 5 lo arrastra tras de su 7uerte* -on la -uerda al -uello* 4asta la 8uerta de M Berr5er A4ora Jien* el tal delator era un ladr9n Iue 4uJiese deJido ser enrodado -on su -978li-e RaEEiat* de no 4aJer a-e8tado el 8a8el de -onEidente; su -ono-i7iento de los 4ilos de toda la intriga 4aJ=a 4e-4o Iue Euese a8re-iado 8or la 8oli-=a; 5 era O7u5 esti7adoO en su nuevo oEi-io Tene7os aIui un eDe78lo 7u5 re-argado6 un 7ot=n* 8rovo-ado 8or un 7edio de re8resi9n relativa7ente
&&

%,

a7edrentado solt9 a uno de los -ondenados; los arIueros dis8ara: ron As= o-urri9 des8uKs del 7ot=n de los trigos en !@@A; 5 ta7JiKn en !@'"* -uando los -argadores* tras de 4aJer 7ar-4ado soJre Ver: salles* intentaron liJerar a sus -o78aMeros Iue 4aJ=an sido dete: nidos +ero a8arte de estos -asos* en Iue el 8ro-eso de agita-i9n 4a sido ini-iado anterior7ente 5 8or ra>ones Iue no tienen nada Iue ver -on una 7edida de Dusti-ia 8enal* se en-uentran 7u-4os eDe78los en los Iue la agita-i9n 4a sido 8rovo-ada dire-ta7ente 8or un veredi-to 5 una eDe-u-i9n +eIueMas 8ero innu7eraJles Oe7o-iones del 8at=JuloO En sus Eor7as 7Cs ele7entales* estos revuelos -o7ien>an -on las in-ita-iones 5 a ve-es las a-la7a-iones Iue a-o78aMan al -onde: nado 4asta la eDe-u-i9n .urante todo su largo 8aseo va sostenido 8or Ola -o78asi9n de los Iue tienen el -ora>9n tierno* 5 los a8lau: sos* la ad7ira-i9n 5 la envidia de los Jrav=os 5 e78edernidosO @' Si la 7ultitud se agol8a en torno del 8at=Julo* no es Pni-a7ente 8ara asistir a los suEri7ientos del -ondenado o a>u>ar el Euror del ver: dugo6 es ta7JiKn 8ara o=r -97o aIuel Iue no tiene 5a nada Iue 8erder 7aldi-e a los Due-es* las le5es* el 8oder 5 la religi9n El su8li-io 8er7ite al -ondenado estas saturnales de un instante* -uando 5a nada estC 8ro4iJido ni es 8uniJle Al aJrigo de la 7uerte Iue va a llegar* el -ri7inal 8uede de-irlo todo 5 los asistentes a-la7arlo OSi e<istieran unos anales en los Iue se -onsignara es-ru8ulosa7ente las Plti7as 8alaJras de los aDusti-iados 5 se tuviera el valor de leerlas* si se interrogara tan s9lo al vil 8o8ula-4o Iue una -uriosidad -ruel rePne en torno de los 8at=Julos* res: 8onder=a Iue no 4a5 -ul8aJle atado a la rueda Iue no 7uera %"") a-usando al -ielo de la 7iseria Iue lo 4a -ondu-ido al -ri7en* re: 8ro-4ando a sus Due-es su JarJarie* 7aldi-iendo el 7inisterio de los altares Iue los a-o78aMa 5 JlasEe7ando -ontra el .ios -u5o 9rgano es O @? Ha5 en esas eDe-u-iones* Iue no deJer=an 7ostrar otra -osa Iue el 8oder aterrori>ante del 8r=n-i8e* todo un as8e-to -arnavales-o en el Iue los 8a8eles estCn -a7Jiados* las 8oten-ias es-arne-idas 5 los -ri7inales trasEor7ados en 4Kroes La inEa7ia se invierte; su valent=a* -o7o sus llantos o sus gritos* no 4a-en so7Jra
nuevo* 5 Iue no es la Dusti-ia 8enal* sino la 8oli-=a; un -aso de esa -olaJora-i9n tK-ni-a entre delin-uentes 5 8oli-=as Iue se vuelve siste7Cti-a a 8artir del siglo 3VIII; un 7ot=n en el Iue el 8ueJlo to7a a su -argo aDusti-iar a un -on: denado Iue se 4a sustra=do indeJida7ente al 8at=Julo
&'
&+

"' 9. :ielding, )n in uir8, en 2he causes of the late increase of robbers, $&#$, p. %$. $? A Bou-4er dUArgis* 3#servations sur les lois criminelles, !@'!* 88 !/': !/? Bou-4er dUArgis era -onseDero del C4`telet
%$

7Cs Iue a la le5 Fielding lo nota -on 8esar6 OCuando se ve te7Jlar a un -ondenado* no se 8iensa en la vergHen>a Y todav=a 7enos si es arrogante O '& +ara el 8ueJlo Iue estC all= 5 -onte78la* e<iste sie78re aun en la 7Cs e<tre7ada vengan>a del soJerano* 8rete<to 8ara un desIuite Con 7Cs 7otivo si la senten-ia se -onsidera inDusta Y si se ve aDusti-iar a un 4o7Jre del 8ueJlo 8or un -ri7en Iue a -ualIuiera de 7eDor -una o 7Cs ri-o le 4uJiese valido una 8ena relativa7ente ligera SegPn 8are-e* -iertas 8rC-ti-as de la Dusti-ia 8enal no eran 5a toleradas en el siglo 3VIII Q5 desde 7Cs tie78o atrCs Iui>CQ 8or las -a8as 8roEundas de la 8oJla-i9n Lo -ual daJa EC-il7ente lugar -uando 7enos a -o7ien>os de agita-i9n +uesto Iue los 7Cs 8oJres Q5 esto es un 7agistrado Iuien lo oJservaQ no tienen la 8osiJilidad de a-udir a la Dusti-ia 5 4a-erse es-u-4ar 8or ella* '! all= donde se 7aniEiesta Ksta 8PJli-a7ente* all= donde son lla7ados a t=tulo de testigos 5 -asi de -oadDutores de di-4a Dusti-ia* es donde 8ueden intervenir* 5 E=si-a7ente6 entrar a viva Euer>a en el 7e-a: nis7o 8unitivo 5 redistriJuir sus eEe-tos; 8roseguir en otro sentido la violen-ia de los rituales 8unitivos Agita-i9n -ontra la diEeren-ia de las 8enas segPn las -lases so-iales6 en !@'!* el 8Crro-o de C4a78rK 4aJ=a sido 7uerto 8or el seMor del lugar* a Iuien se tra: taJa de 4a-er 8asar 8or lo-o OLos -a78esinos enEure-idos* 8orIue eran en e<tre7o adi-tos a su 8astor* 8are-=an al 8rin-i8io dis8ues: tos a los 7a5ores e<-esos -ontra su seMor 5 8re8arados 8ara in-en: diar su -astillo Todo el 7undo 8rotestaJa -on ra>9n -ontra la indulgen-ia del 7inisterio Iue arreJataJa a la Dusti-ia los 7edios de -astigar un -ri7en tan es8antoso O '/ Agita-i9n ta7JiKn -ontra las 8enas de7asiado graves a8li-adas a delitos Ere-uentes 5 -onsi: derados -o7o de 8o-a 7onta %el roJo -on Era-tura)* o -ontra -asti: gos 8ara -iertas inEra--iones vin-uladas a -ondi-iones so-iales* -o7o %"@) el roJo do7Ksti-o La 8ena de 7uerte 8or este delito sus-itaJa 7u-4o des-ontento* 8orIue los -riados eran nu7erosos* 8orIue les era diE=-il en tal 7ateria 8roJar su ino-en-ia* 8orIue 8od=an ser EC-il7ente v=-ti7as de la 7alevolen-ia de sus 8atronos 5 8orIue la indulgen-ia de algunos a7os* Iue -erraJan los oDos* 4a-=a 7Cs ini-ua la suerte de los sirvientes* a-usados* -ondenados 5 a4or-ados La eDe-u-i9n de estos -riados daJa lugar -on Ere-uen-ia a 8rotestas '# HuJo un 8eIueMo levanta7iento en +ar=s en !@"! a -ausa de una sirvienta Iue 4aJ=a roJado una 8ie>a de tela a su
',
'$

#, 9. :ielding, $+(. ( ,.* p. "$. A! C .u8at5* 7 moire pour trois /ommes condamn s ! la roue, !@'"* 8 /$@ '2 #2 7. P. 9ard8, M!# $+ # %#* $" de enero de $&'$, t. 5/, p. 3+".
%2

a7o A 8esar de 4aJerla restituido* a 8esar de las sP8li-as* el a7o no 4aJ=a Iuerido retirar su denun-ia El d=a de la eDe-u-i9n* la gente del Jarrio i78ide Iue la a4orIuen* invaden la tienda del -o7er-iante* la saIuean* 5 Einal7ente se 8erdona a la sirvienta +ero una 7uDer Iue 4aJ=a estado a 8unto de a-riJillar -on unas aguDas al 7al a7o* Eue desterrada 8or tres aMos '$ .el siglo 3VIII se 4an -onservado los grandes 8ro-esos en los Iue la o8ini9n ilustrada interviene Dunto -on los Eil9soEos 5 algunos 7agistrados6 Calas* Sirven* el -aJallero .e la Barre +ero se 4aJla 7enos de todas las agita-iones 8o8ulares en torno de la 8rC-ti-a 8unitiva Rara ve>* en eEe-to* 4an reJasado el 7ar-o de una -iudad* 5 a ve-es de un Jarrio Sin e7Jargo* 4an tenido una i78ortan-ia eEe-tiva Ya Euese Iue esos 7ovi7ientos* ini-iados 8or la gente 4u7ilde* se 8ro8agaran 5 atraDeran la aten-i9n de 8ersonas de situa-i9n 7Cs elevada Iue* na-iKndoles e-o* les dieran una nueva di7ensi9n %as=* en los aMos Iue 8re-edieron a la Revolu-i9n* los -asos de Cat4erine Es8inas Ealsa7ente -onvi-ta de 8arri-idio en !@'A; de los tres enrodados de C4au7ont 8ara los -uales es-riJi9 .u8at5* en !@'"* su Ea7osa 7e7oria* o de aIuella Marie Franboise Sal7on a Iuien el 8arla7ento de Rouen -onden9 en !@'/ a la 4oguera* 8or envenenadora* 8ero Iue en !@'" todav=a no 4aJ=a sido aDusti-iada) Ya Euese soJre todo Iue esas agita-iones 7antuvieran en torno de la Dusti-ia 8enal* 5 de sus 7aniEesta-iones Iue 4uJiesen deJido ser eDe78lares* una inIuietud 8er7anente XCuCntas ve-es* 8ara asegurar la tranIuilidad en torno de los 8at=Julos* Eue 8re-iso ado8tar 7edidas OdesagradaJles 8ara el 8ue: JloO 5 8re-au-iones O4u7illantes 8ara la autoridadOY 'A Ve=ase Jien Iue aIuel gran es8e-tC-ulo de las 8enas -orr=a el riesgo de ser vuelto del revKs 8or los 7is7os a los -uales iJa dirigido El terror %"') de los su8li-ios en-end=a de 4e-4o Eo-os de ilegalis7o6 los d=as de eDe-u-i9n se interru78=a el traJaDo* se llenaJan las taJernas* se insultaJa al goJierno* se lan>aJan inDurias 5 4asta 8iedras al ver: dugo* a los e<entos 5 a los soldados; se intentaJa a8oderarse del -ondenado* 5a Euese 8ara salvarlo o 8ara 7atarlo 7eDor; sus-itC: Janse riMas* 5 los ladrones no en-ontraJan o-asiones 7eDores Iue las de8aradas 8or el Julli-io 5 la -uriosidad en torno del -adalso '" +ero soJre todo Q5 en esto es en lo Iue di-4os in-onvenientes se
'3

#3 7obre el descontento provocado por estos tipos de condena, cf. 9ard8, M!# $+ # %#* t. 5, pp. 3$+, 3%&J t. m, pp. 22&-22'J t. 5/, p. $',. '" A$ ReEerido 8or R An-4el* ,rimes et c/@timents au A=000e sicle, !?#@* 8 //"
'#

## Gar uis dL)rgenson, >+6%"a$ !, m&m+ %!#* t. /5, p. 2"$.

%3

-onvert=an en un 8eligro 8ol=ti-oQ* Da7Cs tanto -o7o en estos rituales Iue 4uJiesen deJido 7ostrar el -ri7en aJo7inaJle 5 el 8oder inven-iJle* se sent=a el 8ueJlo tan -er-a de aIuellos Iue su: Er=an la 8ena; Da7Cs se sent=a 7Cs a7ena>ado* -o7o ellos* 8or una violen-ia legal Iue -are-=a de eIuiliJrio 5 de 7esura La solidaridad de una -a8a entera de la 8oJla-i9n -on Iuienes 8odr=a7os lla7ar 8eIueMos delin-uentes QvagaJundos* Ealsos 7endigos* indigentes de industria* des-uideros* en-uJridores* revendedoresQ se 4aJ=a 7aniEestado 7u5 8ersistente6 la resisten-ia al rastreo 8oli-=a-o* la 8erse-u-i9n de los so8lones* los ataIues a la ronda o a los ins8e-tores lo atestiguaJan '@ A4ora Jien* era la ru8tura de esta solidaridad lo Iue se estaJa -onvirtiendo en el oJDetivo de la re: 8resi9n 8enal 5 8oli-=a-a Y 4e aIu= Iue de la -ere7onia de los su8li-ios* de esa Eiesta insegura de una violen-ia instantCnea7ente reversiJle* era de donde se -orr=a el riesgo de Iue saliera Eortale: -ida di-4a solidaridad 7u-4o 7Cs Iue el 8oder soJerano Y los reEor7adores de los siglos 3VIII 5 3I3 no olvidar=an Iue las eDe-u: -iones* a Ein de -uentas* no ate7ori>aJan* si78le7ente* al 8ueJlo Uno de sus 8ri7eros -la7ores Eue 8ara 8edir su su8resi9n +ara -ir-uns-riJir el 8roJle7a 8ol=ti-o 8lanteado 8or la interven-i9n 8o8ular en el Duego del su8li-io* Jasta -itar dos es-enas Una de ellas data de Eines del siglo 3VII; se sitPa en AviM9n* 5 en ella se en-uentran los ele7entos 8rin-i8ales del teatro de lo atro>6 el enErenta7iento E=si-o del verdugo 5 del -ondenado* el -a7Jio de la situa-i9n; el verdugo 8erseguido 8or el 8ueJlo 5 el -ondenado salvado 8or el 7ot=n* e igual7ente la inversi9n violenta de la 7a: Iuinaria 8enal Se trataJa de a4or-ar a un asesino lla7ado +ierre du Fort Re8etidas ve-es Ose 4aJ=a traJado los 8ies en los es-a: lonesO 5 no 4aJ=a 8odido ser lan>ado al va-=o OViendo lo -ual el verdugo le 4aJ=a ta8ado el rostro -on su DuJ9n 5 le daJa 8or deJaDo -on la rodilla en el est97ago 5 en el vientre Y -o7o el %"?) 8ueJlo viera Iue le 4a-=a suErir de7asiado 5 -re5endo in-luso Iue lo trataJa de degollar 8or deJaDo -on una Ja5oneta * 7ovido a -o78asi9n 4a-ia el 8a-iente 5 de Euror -ontra el verdugo* -o7en>9 a arroDarle 8iedras* 5 al 7is7o tie78o el verdugo aJri9 las dos es-alas 5 arroD9 al 8a-iente aJaDo* 5 saltando soJre sus 4o7Jros lo 8ate9* 7ientras Iue la 7uDer del di-4o verdugo le tiraJa de los 8ies desde aJaDo de la 4or-a Al 7is7o tie78o* le 4i-ieron e-4ar sangre
'%

#% 9ard8 refiere numerosos casos, como el del robo importante ue se cometi en la casa misma donde se habia instalado el lugarteniente de lo criminal para asistir al suplicio. M!# $+ # %#* t. 5/, p. #%. '& A@ CE . Ri-4et* 9a %rance moderne, !?@$* 88 !!':!!?

%"

8or la Jo-a +ero la grani>ada de 8iedras au7ent9* 5 4uJo algunas Iue al-an>aron al a4or-ado en la -aJe>a* lo -ual oJlig9 al verdugo a arroDarse a la es-ala* 8or la Iue JaD9 -on tan gran 8re-i8ita-i9n Iue -a59 -uando iJa a la 7itad* 5 dio de -aJe>a en el suelo La 7ultitud se arroD9 soJre Kl Se levant9 -on la Ja5oneta en la 7ano* a7ena>ando -on 7atar a Iuienes se le a-er-aran; 8ero des8uKs de unas -uantas -a=das 5 de 4aJerse levantado de -ada una de ellas* Jien a8aleado* todo enlodado 5 7edio a4ogado en el arro5o* Eue arrastrado -on gran agita-i9n 5 Euror del 8ueJlo 4asta la Universidad 5 de all= 4asta el -e7enterio de los Fran-is-anos Su a5udante* Jien a8aleado ta7JiKn 5 -on la -aJe>a 5 el -uer8o 7agullados* Eue llevado al 4os8ital* donde 7uri9 d=as des8uKs Mientras tanto* algunos e<traMos 5 des-ono-idos suJieron a la es-ala 5 -ortaron la -uerda del a4or-ado* 7ientras otros re-iJ=an su -uer8o aJaDo tras de 4aJer 8er7ane-ido -olgado 8or es8a-io de un gran 7iserere Y al 7is7o tie78o* ro78ieron la 4or-a* 5 el 8ueJlo 4i>o 8eda>os la es-ala del verdugo Los -4iIuillos se llevaron -on gran 8re-i8ita-i9n la 4or-a 5 la arroDaron al R9dano O En -uanto al aDusti-iado* se le tras8ort9 a un -e7enterio O-on el Ein de Iue la Dusti-ia no le e-4ara 7ano* 5 de all= a la iglesia de Saint:AntoineO El ar>oJis8o le -on-edi9 su 8erd9n* lo 4i>o trasladar al 4os8ital 5 re-o7end9 a los oEi-iales Iue tuvieran de Kl un -uidado 7u5 es8e-ial En Ein* agrega el reda-tor del atestado6 Ole 7anda7os 4a-er un traDe nuevo* dos 8ares de 7edias 5 unos >a8atos* 5 lo vesti7os de nuevo de 8ies a -aJe>a (uestros -olegas dieron uno -a7isas* otros 7Cs guantes 5 una 8elu-aO '' La otra es-ena tiene lugar en +ar=s* un siglo 7Cs tarde Es en !@@A* in7ediata7ente des8uKs del 7ot=n de los trigos La tensi9n* e<tre7ada en el 8ueJlo* 4a-e Iue se reIuiera una eDe-u-i9n Ode: -enteO Entre el 8at=Julo 5 el 8PJli-o* -uidadosa7ente 7antenido a distan-ia* una doJle Eila de soldados vigila* de un lado la eDe-u-i9n in7inente* del otro la revuelta 8osiJle Se 4a roto el -onta-to6 su8li-io 8PJli-o* 8ero en el -ual la 8arte del es8e-tC-ulo 4a sido %@&) neutrali>ada* 7Cs Jien redu-ida a la inti7ida-i9n aJstra-ta A resguardo de las ar7as* en una 8la>a va-=a* la Dusti-ia soJria7ente eDe-utada Si Jien 7uestra la 7uerte Iue da* es desde arriJa 5 de leDos6 OHasta las tres de la tarde no se -olo-aron las dos 4or-as* de !' 8ies de altura* sin duda 8ara 7a5or eDe78lo Ya a las dos* la 8la>a de GrRve 5 todos los alrededores 4aJ=an sido guarne-idos 8or desta-a7entos de las distintas tro8as* de a 8ie 5 de a -aJallo; los
''

#' !. Buhamel, L!# !=&(6, +"# (a0 ,a$!# 8 A1 '"+" a6 ?@II$! # A($!* $'+,, pp. #-%. Iscenas de este g@nero ocurrieron todav=a en el siglo 454. ;. !aurence las cita en A - #,+%. +2 (a0 ,a$ 06" #-m!",* pp. $+#-$+' 8 #%.
%#

sui>os 5 los guardias Eran-eses segu=an 8atrullando en las -alles ad5a-entes (o se tolera a nadie en la 8la>a de GrRve durante la eDe-u-i9n* 5 se ve en todo el 8er=7etro una doJle 4ilera de solda: dos* -on la Ja5oneta -alada* -olo-ados de dos en dos* de 7anera Iue unos 7iran al e<terior* 5 los otros al interior de la 8la>a Los dos desdi-4ados iJan gritando a lo largo del -a7ino Iue eran ino-entes* 5 segu=an -on la 7is7a 8rotesta al suJir la es-ala O '? En el aJandono de la liturgia de los su8li-ios* LIuK 8a8el dese7: 8eMaron los senti7ientos de 4u7anidad 4a-ia los -ondenadosN En todo -aso* 4uJo 8or 8arte del 8oder un te7or 8ol=ti-o ante el eEe-to de estos rituales a7Jiguos Tal eIu=vo-o a8are-=a -lara7ente en lo Iue 8odr=a lla7arse el Odis-urso del 8at=JuloO El rito de la eDe-u-i9n e<ig=a* 8ues* Iue el -ondenado 8ro-la7ara 8or s= 7is7o su -ul8aJilidad 8or la re: tra-ta-i9n 8PJli-a Iue 8ronun-iaJa* 8or el -artel Iue e<4iJ=a 5 8or las de-lara-iones Iue sin duda le oJligaJan a 4a-er En el 7o7ento de la eDe-u-i9n* 8are-e ser Iue se le daJa ade7Cs la o-asi9n de to7ar la 8alaJra* no 8ara -la7ar su ino-en-ia* sino 8ara atestiguar su -ri7en 5 la Dusti-ia de su senten-ia En todo -aso* las -r9ni-as -onsignan Juen nP7ero de dis-ursos de este gKnero L.is-ursos realesN IndudaJle7ente* en -ierto nP7ero de -asos L.is-ursos Ei-: ti-ios Iue se 4a-=a des8uKs -ir-ular a t=tulo de eDe78lo 5 de e<4or: ta-i9nN Sin duda Kste Eue el -aso 7Cs Ere-uente LGuK -rKdito -on: -eder a lo Iue se reEiere* 8or eDe78lo* a-er-a de la 7uerte de Ma: ri9n Le GoEE* Iue 4aJ=a sido DeEe de una Janda -KleJre en BretaMa a 7ediados del siglo 3VIIIN SegPn di-en* grit9 desde lo alto del 8at=Julo6 O+adres 5 7adres Iue 7e es-u-4Cis* vigilad 5 enseMad Jien a vuestros 4iDos; 5o Eui en 7i inEan-ia e7Justera 5 4olga>ana* -o7en-K 8or roJar un -u-4illito de seis o-4avos .es8uKs* roJK a unos Ju4oneros* a unos tratantes de Jue5es; Einal7ente Eui DeEe de una Janda de ladrones* 5 8or eso esto5 aIu= Re8etid esto a vuestros 4iDos 5 Iue al 7enos les sirva de eDe78lo O ?& Un dis-urso %@!) as= estC de7asiado -er-a* 8or sus tKr7inos 7is7os* de la 7oral Iue se en-uentra tradi-ional7ente en las 4oDas sueltas* en los 8a8eles 8PJli-os 5 en la literatura de venta a7Julante* 8ara Iue no sea a89-riEo +ero la e<isten-ia del gKnero OPlti7as 8alaJras de un -ondenadoO es en s= 7is7a signiEi-ativa La Dusti-ia ne-esitaJa Iue su v=-ti7a autentiEi-ara en -ierto 7odo el su8li-io Iue suEr=a Se le 8ed=a al -ri7inal Iue -onsagrara 8or s= 7is7o su 8ro8io -astigo 8ro-la7ando la 8erEidia de sus -r=7enes; se le 4ada de-ir*
'+

A? S + Hard5* 7es loisirs, t III* !! de 7a5o de !@@A* 8 "@ %, (orre, Bocuments de criminologie r@trospective, $'+%, p. 2#&.
%%

+,

-o7o a Vean:.o7iniIue Langlade* tres ve-es asesino6 OEs-u-4ad todos 7i 4orriJle a--i9n inEa7e 5 vitu8eraJle* Iue -o7et= en AviM9n* donde 7i no7Jre es e<e-raJle* 8or violar sin 4u7anidad los sa-ros Eueros de la a7istad O ?! .esde -ierto 8unto de vista* la 4oDa volante 5 el -anto del 7uerto -ontinPan el 8ro-eso; o 7Cs Jien 8rosiguen ese 7e-anis7o 8or el -ual el su8li-io 4a-=a 8asar la ver: dad se-reta 5 es-rita del 8ro-edi7iento al -uer8o* el gesto 5 el dis-urso del -ri7inal La Dusti-ia ne-esitaJa estos a89-riEos 8ara Eunda7entarse en verdad Sus de-isiones se 4allaJan as= rodeadas de todas esas O8rueJasO 89stu7as O-urr=a ta7JiKn Iue se 8uJli-aran relatos de -r=7enes 5 de vidas inEa7es* a t=tulo de 8ura 8ro8aganda* antes de todo 8ro-eso 5 8ara Eor>ar la 7ano a una Dusti-ia de la Iue se sos8e-4aJa Iue era de7asiado tolerante Con el Ein de des8restigiar a los -ontraJandistas* la Co78agnie des Fer7es 8uJli-aJa OJoletinesO reEiriendo sus -r=7enes En !@"'* -ontra -ierto Montagne* Iue estaJa a la -aJe>a de una Janda* distriJu5e 4oDas -u5o 8ro8io reda-tor di-e6 Ose le 4an atriJuido algunos roJos -u5a realidad es Jastante insegura ; se 4a re8resentado a Montagne -o7o una Jestia Eero>* -o7o una segunda 4iena a la Iue 4aJ=a Iue dar -a>a; las -aJe>as de Auverg: ne estaJan todav=a -alientes* 5 esta idea to79 -uer8oO ?/ +ero el eEe-to* -o7o el uso* de esta literatura era eIu=vo-o El -ondenado se en-ontraJa -onvertido en 4Kroe 8or la 7ulti8li-idad de sus Ee-4or=as a78lia7ente e<4iJidas* 5 a ve-es la aEir7a-i9n de su tard=o arre8enti7iento Contra la le5* -ontra los ri-os* los 8o: derosos* los 7agistrados* -ontra la gendar7er=a o la ronda* -ontra la re-auda-i9n de i78uestos 5 sus agentes* a8are-=a -o7o 8rotago: nista de un -o7Jate* en el Iue -ada -ual se re-ono-=a EC-il7ente Los -r=7enes 8ro-la7ados a78liaJan 4asta la e8o8e5a unas lu-4as 7inPs-ulas Iue la so7Jra 8roteg=a -otidiana7ente Si el -ondenado se 7ostraJa arre8entido* 8idiendo 8erd9n a .ios 5 a los 4o7Jres 8or sus -r=7enes* se le ve=a 8uriEi-ado6 7or=a* a su 7anera %@/)* -o7o un santo +ero su 7is7a irredu-tiJilidad -onstitu=a su grande>a6 al no -eder en los su8li-ios* 7ostraJa una Euer>a Iue ningPn 8oder lograJa doJlegar6 OEl d=a de la eDe-u-i9n* Er=o* sereno e i78asiJle* se 7e vio 4a-er sin e7o-i9n la 8PJli-a retra-ta-i9n* tKngase o no 8or in-re=Jle Luego en la -ru> Eui a sentar7e sin Iue tuvieran Iue a5udar7e O ?# HKroe negro o -ri7inal re-on-iliado*
+$ +2

%$ (itado en !. Buhamel, p. 32. "/ Ar-4ivos de +u5:de:.d7e Citado en M Vuillard* ?rigandage et contre$ #ande en 1aute Auvergne au A=000e sicle, !?#@* 8 /$
+3

%3 ;cara de ;. B. !anglade, ejecutado en )viMn el $2 de abril de $&%'.

%&

deEensor del verdadero dere-4o o Euer>a i78osiJle de so7eter* el -ri7inal de las 4oDas sueltas* de las ga-etillas* de los al7anaIues* de las JiJliote-as a>ules* lleva -onsigo* JaDo la 7oral a8arente del eDe78lo Iue no se deJe seguir* toda una 7e7oria de lu-4as 5 de enErenta7ientos Se 4a visto a -ondenados Iue des8uKs de su 7uerte se -onvert=an en una es8e-ie de santos* -u5a 7e7oria se 4onra 5 -u5a tu7Ja se res8eta ?$ Se 4a visto a -ondenados 8asar -asi 8or -o78leto del lado del 4Kroe 8ositivo Se 4a visto a -ondenados 8ara los -uales la gloria 5 la aJo7ina-i9n no estaJan diso-iadas* sino Iue suJsist=an largo tie78o todav=a en una Eigura reversiJle En toda esta literatura de -r=7enes* Iue 8roliEKra en torno de algunas altas siluetas* ?A no 4a5 Iue ver sin duda ni una Oe<8resi9n 8o8ularO en estado 8uro* ni ta78o-o una a--i9n -on-ertada de 8ro8aganda 5 de 7orali>a-i9n* venida de arriJa* sino el 8unto de en-uentro de dos a-o7etidas de la 8rC-ti-a 8enal* una es8e-ie de Erente de lu-4a en torno del -ri7en* de su -astigo 5 de su 7e7oria Si estos relatos 8ueden ser i78resos 5 8uestos en -ir: -ula-i9n* es 8orIue se es8era de ellos eEe-to de -ontrol ideol9gi-o*?" ECJulas ver=di-as de la 8eIueMa 4istoria +ero si son a-ogidos -on tanta aten-i9n* si Eor7an 8arte de las le-turas de Jase de las -lases 8o8ulares* es 8orIue en ellos no s9lo en-uentran re-uerdos sino 8untos de a8o5o; el interKs de O-uriosidadO es ta7JiKn un interKs 8ol=ti-o .e suerte Iue tales dis-ursos 8ueden ser le=dos -o7o dis-ursos de doJle -ara* 8or los 4e-4os Iue reEieren* 8or la re8er-usi9n Iue les da 5 la gloria Iue -onEieren a esos -ri7inales designados -o7o OilustresO 5 sin duda 8or las 8alaJras 7is7as Iue e78lean %@#) %4aJr=a Iue estudiar el uso de -ategor=as -o7o la de Odesdi-4aO* la de OaJo7ina-i9nO* o de -aliEi-ativos -o7o OEa7osoO* Ola7entaJleO en relatos -o7o 1istoire de la vie, grandes voleries et su#tilit s de Guillen et de ses compagnons et de leur fin lamenta#le et mal/eureuse.CD
"$ Tal Eue el -aso de Tangu5* eDe-utado en BretaMa 4a-ia !@$& Cierto es Iue antes de ser -ondenado 4aJ=a ini-iado una larga 8eniten-ia ordenada 8or su -onEesor LConEli-to entre la Dusti-ia -ivil 5 la 8eniten-ia religiosaN CE A Corre* 'ocuments de criminologie r trospective, !'?A* 8 /! Corre se reEiere a Treved5* Ene promenade ! la montagne de -ustice et ! Fa tom#e .angu8 +# %# ) uellos a uienes .. Gandrou llama los dos grandes: (artouche 8 Gandrin, a los cuales ha8 ue aMadir a Kuilleri ED! $a (6$,6%! 0+06$a %! a6= ?@II! !, ?@$II # A($!#* $+%", p. $$2D. In 5nglaterra, ;onathan Uild, ;acV 7heppard, (laude Buval desempeMaban un papel bastante parecido. +% "" La i78resi9n 5 la diEusi9n de al7anaIues* 4oDas sueltas* et- * estaJan en 8rin-i8io so7etidas a un -ontrol estri-to
+"

+&

%& Iste t=tulo se encuentra tanto en la 6ibliothA ue bleue de 0ormand=a como en la de 2ro8es Ccf. .. 9elot, La B ;$ +,-A96! ;$!6! !" N+%ma") !* $+2'D.
%'

Ha5 Iue reEerir sin duda a esta literatura las Oe7o-iones de 8a: t=JuloO* donde se enErentaJan a travKs del -uer8o del aDusti-iado el 8oder Iue -ondenaJa 5 el 8ueJlo Iue era testigo* 8arti-i8ante* v=-ti7a eventual 5 Oe7inenteO de esta eDe-u-i9n En la estela de una -ere7onia Iue -anali>aJa 7al las rela-iones de 8oder Iue trataJa de rituali>ar* se 4a 8re-i8itado toda una 7asa de dis-ursos* 8rosiguiendo el 7is7o enErenta7iento; la 8ro-la7a-i9n 89stu7a de los -r=7enes DustiEi-aJa la Dusti-ia* 8ero gloriEi-aJa ta7JiKn al -ri7inal .e a4= Iue 8ronto los reEor7adores del siste7a 8enal 8idieran la su8resi9n de esas 4oDas sueltas ?' .e a4= Iue entre el 8ueJlo 8rovo-ara un interKs tan vivo aIuello Iue dese78eMaJa en -ierto 7odo el 8a8el de la e8o8e5a 7enor 5 -otidiana de los ilegalis7os .e a4= Iue 8erdieran i78ortan-ia a 7edida Iue se 7odiEi-9 la Eun-i9n 8ol=ti-a del ilegalis7o 8o8ular Y desa8are-ieron a 7edida Iue se desarrollaJa una literatura del -ri7en -o78leta7ente distinta6 una literatura en la Iue el -ri7en a8are-e gloriEi-ado* 8ero 8orIue es una de las Jellas artes* 8orIue s9lo 8uede ser oJra de -ara-teres e<-e8-ionales* 8orIue revela la 7onstruosidad de los Euertes 5 de los 8oderosos* 8orIue la 8erversidad es todav=a una 7anera de ser un 8rivilegiado6 de la novela negra a Guin-e5* o del ,astillo de 3tranto a Baudelaire* 4a5 toda una rees-ritura estKti-a del -ri7en* Iue es ta7JiKn la a8ro8ia-i9n de la -ri7inalidad JaDo Eor7as ad7isiJles Se trata* en a8arien-ia* del des-uJri7iento de la Jelle>a 5 de la grande>a del -ri7en; de 4e-4o es la aEir7a-i9n de Iue la grande>a ta7JiKn tiene dere-4o al -ri7en 5 Iue llega a ser in-luso el 8rivilegio e<-lusivo de los real7ente grandes Los Jellos asesinatos no son 8ara los artesanos del ilegalis7o En -uanto a la literatura 8oli-=a-a* a 8artir de GaJoriau* res8onde a este 8ri7er des8la>a7iento6 -on sus ardides* sus sutile>as 5 la e<tre7ada agude>a de su inteligen-ia* el %@$) -ri7inal Iue 8resenta se 4a vuelto liJre de toda sos8e-4a; la lu-4a entre dos 8uras inteligen-ias Qla del asesino 5 la del dete-: tiveQ -onstituirC la Eor7a esen-ial del enErenta7iento Se estC total7ente aleDado de aIuellos relatos Iue detallaJan la vida 5 las Ee-4or=as del -ri7inal* Iue le 4a-=an -onEesar sus 8ro8ios -r=7enes 5 Iue reEer=an -on 8elos 5 seMales el su8li-io suErido; se 4a 8asado de la e<8osi-i9n de los 4e-4os 5 de la -onEesi9n al lento 8ro-eso del
"' CE 8or eDe78lo La-retelle6 O+ara satisEa-er la ne-esidad de e7o-iones Euertes Iue nos inIuieta* 8ara 4a-er 7Cs 8roEunda la i78resi9n de un gran eDe78lo* se deDan -ir-ular esas es8antosas 4istorias* de las -uales se a8oderan los 8oetas del 8ueJlo 5 e<tienden 8or doIuier su Ea7a Ha5 Ea7ilia Iue o5e un d=a -antar a la 8uerta de su -asa el -ri7en 5 el su8li-io de sus 4iDos O 6'iscours sur Fes peines infamantes, !@'$* 8 !&" )
+'

%+

des-uJri7iento; del 7o7ento del su8li-io a la Ease de la in: vestiga-i9n; del enErenta7iento E=si-o -on el 8oder a la lu-4a inte: le-tual entre el -ri7inal 5 el investigador (o son si78le7ente las 4oDas sueltas las Iue desa8are-en -uando na-e la literatura 8oli-=a-a; es la gloria del 7al4e-4or rPsti-o 5 es la so7Jr=a glori: Ei-a-i9n 8or el su8li-io _! 4o7Jre del 8ueJlo es a4ora de7asiado sen-illo 8ara ser el 8rotagonista de las verdades sutiles En este nuevo gKnero no 4a5 5a ni 4Kroes 8o8ulares ni grandes eDe-u-io: nes; se es 8erverso* 8ero inteligente* 5 de ser -astigado no 4a5 Iue suErir La literatura 8oli-=a-a tras8one a otra -lase so-ial ese Jrillo Iue rodeaJa al -ri7inal En -uanto a los 8eri9di-os* re8rodu-irCn en sus ga-etillas -otidianas la o8a-a 7onoton=a sin e8o8e5a de los delitos 5 de sus -astigos A -ada -ual lo Iue le -orres8onde; Iue el 8ueJlo se des8oDe del vieDo orgullo de sus -r=7enes; los grandes asesinatos se 4an -onvertido en el Duego silen-ioso de los -autos

&,

CASTIGO

I EL CASTIGO GE(ERALIFA.O %@@) OGue las 8enas sean 7oderadas 5 8ro8or-ionadas a los delitos* Iue la 7uerte no se 8ronun-ie 5a sino -ontra los -ul8aJles de asesinato* 5 Iue los su8li-ios Iue indignan a la 4u7anidad sean aJolidos O ?? La 8rotesta -ontra los su8li-ios se en-uentra 8or doIuier en la segunda 7itad del siglo 3VIII6 entre los Eil9soEos 5 los te9ri-os del dere-4o; entre Duristas* -uriales 5 8arla7entarios; en los Cuadernos de IueDas 5 en los legisladores de las asa7Jleas Ha5 Iue -astigar de otro 7odo6 des4a-er ese enErenta7iento E=si-o del soJerano -on el -ondenado; desenla>ar ese -uer8o a -uer8o* Iue se desarrolla entre la vengan>a del 8r=n-i8e 5 la -9lera -ontenida del 8ueJlo* 8or inter7edio del aDusti-iado 5 del verdugo Mu5 8ronto el su8li-io se 4a 4e-4o intoleraJle Irritante* si se 7ira del lado del 8oder* del -ual des-uJre la tiran=a* el e<-eso* la sed de desIuite 5 Oel -ruel 8la-er de -astigarO !&& Vergon>oso* -uando se 7ira del lado de la v=-ti7a* a la Iue se redu-e a la deses8era-i9n 5 de la -ual se Iuisiera todav=a Iue JendiDera Oal -ielo 5 a sus Due-es de los Iue 8are-e aJandonadaO !&! +eligroso de todos 7odos* 8or el a8o5o Iue en Kl en-uentran una -ontra otra* la violen-ia del re5 5 la del 8ueJlo Co7o si el 8oder soJerano no viera* en esta e7ula-i9n de atro-idad* un reto Iue Kl 7is7o lan>a 5 Iue 7u5 Jien 8odrC ser re-ogido un d=a6 a-ostu7Jrado Oa ver -orrer la sangreO* el 8ueJlo a8rende 8ronto OIue no 8uede vengarse sino -on sangreO !&/ En estas -ere7onias Iue son oJDeto de tantos ataIues adversos* se 8er-iJe el entre-ru>a7iento de la des7esura de la Dusti-ia ar7ada 5 la -9lera del 8ueJlo al Iue se a7ena>a Vose84 de Maistre
! As= es -o7o la -an-iller=a resu7e en !@'? la 8osi-i9n general de los Cua: dernos de IueDas en -uanto a los su8li-ios CE E Selig7an* 9a -ustice tous la " volution, t I* !?&!* 5 A .esDardin* 9es ca/iers des Gtats g n rau* et la -ustice criminelle, !''#* 88 !#:/&
++ $,,

2 ;. Petin de /illeneuve, EBiscours R la (onstituanteE, A%(- 1!# 0a%$!m!",a %!#* t. 44/5, p. %"$. $,$ 3 ). 6oucher dL)rgis, Nbservations sur les lois criminelles, $&'$, p. $2#. $,2 $ La-4R>e* O.is-ours e la ConstituanteO* # de Dunio de !@?!* Arc/ives par$ lementaires, t <<vi

&$

re-ono-erC en esta rela-i9n uno de los 7e-anis7os Eunda7entales del 8oder aJsoluto6 entre el 8r=n-i8e 5 el 8ueJlo* el verdugo -onstitu5e un engranaDe; la 7uerte Iue da es -o7o la de los -a7: 8esinos soDu>gados Iue -onstru=an San +etersJurgo 8or en-i7a de %@') los 8antanos 5 de las 8estes6 es 8rin-i8io de universalidad; de la voluntad singular del dKs8ota* 4a-e una le5 8ara todos* 5 de -ada uno de esos -uer8os destruidos* una 8iedra 8ara el Estado; LIuK i78orta Iue se des-argue soJre ino-entesN En esta 7is7a violen-ia* aventurada 5 ritual* los reEor7adores del siglo 3VIII denun-iaron 8or el -ontrario lo Iue e<-ede* de una 8arte 5 de otra* el eDer-i-io leg=ti7o del 8oder6 la tiran=a* segPn ellos* se enErenta en la violen-ia a la reJeli9n; llC7anse la una a la otra .oJle 8eligro Es 8re-iso Iue la Dusti-ia -ri7inal* en lugar de vengarse* -astigue al Ein Esta ne-esidad de un -astigo sin su8li-io se Eor7ula en 8ri7er lugar -o7o un grito del -ora>9n o de la naturale>a indignada6 en el 8eor de los asesinos* una -osa al 7enos es de res8etar -uando se -astiga6 su O4u7anidadO LlegarC un d=a* en el siglo 3I3* en el Iue este O4o7JreO* des-uJierto en el -ri7inal* se -onvertirC en el Jlan-o de la interven-i9n 8enal* en el oJDeto Iue 8retende -orregir 5 trasEor7ar* en el -a78o de toda una serie de -ien-ias 5 de 8rC-ti-as e<traMas QO8eniten-iariasO* O-ri7inol9gi-asO +ero en esta K8o-a de las Lu-es no es de ningPn 7odo -o7o te7a de un saJer 8ositivo 8or lo Iue se le niega el 4o7Jre a la JarJarie de los su8li-ios* sino -o7o l=7ite de dere-4o6 Erontera leg=ti7a del 8oder de -astigar (o aIuello soJre lo Iue tiene Iue oJrar si Iuiere 7odiEi-arlo* sino lo Iue deJe deDar inta-to 8ara 8oder res8etarlo Holi me tangere. Mar-a el l=7ite 8uesto a la vengan>a del soJerano El O4o7JreO Iue los reEor7adores 4an o8uesto al des8otis7o de 8at=Julo* es ta7JiKn un 4o7Jre:7edida; no de las -osas* sin e7Jargo* sino del 8oder El 8roJle7a es* 8ues6 L-97o este 4o7Jre:l=7ite le 4a sido negado a la 8rC-ti-a tradi-ional de los -astigosN L.e IuK 7anera se 4a -onvertido en la gran DustiEi-a-i9n 7oral del 7ovi7iento de reEor7aN L+or IuK ese 4orror tan unCni7e a los su8li-ios 5 tal in: sisten-ia l=ri-a en Eavor de unos -astigos -onsiderados O4u7anosON O* lo Iue es lo 7is7o* L-97o se arti-ulan uno soJre otro en una estrategia Pni-a* esos dos ele7entos 8resentes 8or doIuier en la reivindi-a-i9n en 8ro de una 8enalidad suavi>ada6 O7edidaO 5 O4u7anidadON Ele7entos tan ne-esarios 5 -on todo tan in-iertos* Iue son ellos Q-onEusos 5 todav=a aso-iados en la 7is7a rela-i9n dudosaQ los Iue se en-uentran* 4o5 Iue se 8lantea de nuevo* o

&2

7Cs Jien sie78re* el 8roJle7a de una e-ono7=a de los -astigos Es -o7o si el siglo 3VIII 4uJiera aJierto la -risis de esta e-ono7=a* 5 8ro8uesto 8ara resolverla la le5 Eunda7ental de Iue el -astigo deJe tener la O4u7anidadO -o7o O7edidaO* sin Iue se 4a5a 8odido %@?) dar un sentido deEinitivo a este 8rin-i8io* -onsiderado sin e7Jargo -o7o insosla5aJle Es 8re-iso* 8ues* reEerir el na-i7iento 5 la 8ri: 7era 4istoria de esta enig7Cti-a OJenignidadO Se en-o7ia a los grandes OreEor7adoresO Qa Be--aria* Servan* .u8at5 o La-retelle* a .u8ort* +astoret* Target* Bergasse* a los reda-tores de los Cuadernos o a los Constitu5entesQ 8or 4aJer i78uesto esta Jenignidad a un a8arato Dudi-ial 5 a unos te9ri-os O-lCsi-osO Iue* todav=a en el siglo 3VIII* la re-4a>aJan* 5 -on un rigor argu7entado !&# Es 8re-iso* sin e7Jargo* situar esta reEor7a en un 8ro-eso Iue los 4istoriadores 4an 8uesto en eviden-ia re-iente7ente 8or el estudio de los ar-4ivos Dudi-iales6 la relaDa-i9n de la 8enalidad en el -urso del siglo 3VIII o* de 7anera 7Cs 8re-isa* el doJle 7ovi7iento 8or el -ual* durante este 8eriodo* los -r=7enes 8are-en 8erder violen-ia* en tanto Iue los -astigos* re-=8ro-a7ente* se des-argan de una 8arte de su intensidad* aunIue a -osta de interven-iones 7Plti8les .esde Eines del siglo 3VII* en eEe-to* se nota una dis7inu-i9n -onsideraJle de los -r=7enes de sangre 5* de 7anera general* de las agresiones E=si-as; los delitos -ontra la 8ro8iedad 8are-en re78la>ar a los -r=7enes violentos; el roJo 5 la estaEa* a las 7uer: tes* las 4eridas 5 los gol8es; la delin-uen-ia diEusa* o-asional* 8ero Ere-uente de las -lases 7Cs 8oJres se en-uentra sustituida 8or una delin-uen-ia li7itada 5 O4CJilO; los -ri7inales del siglo 3VII son O4o7Jres agotados* 7al ali7entados* do7inados en aJsoluto 8or la sensa-i9n del instante* ira-undos* -ri7inales de veranoO; los del siglo 3VIII* Oladinos* astutos* tunantes -al-uladoresO* -ri7inalidad de O7arginadosO;!&$ en Ein* la organi>a-i9n interna de la delin: -uen-ia se 7odiEi-a6 las grandes Jandas de 7al4e-4ores %7erodea: dores Eor7ados en 8eIueMas unidades ar7adas* gru8os de -ontra: Jandistas Iue dis8aran -ontra los e78leados del resguardo* solda: dos li-en-iados o desertores Iue vagaJundean Duntos) tienden a diso-iarse; 7eDor 8erseguidos* sin duda* oJligados a 4a-erse 7Cs 8eIueMos 8ara 8asar inadvertidos* a8enas algo 7Cs Iue un 8uMado de 4o7Jres* -on Ere-uen-ia se li7itan a o8era-iones 7Cs Eurtivas* -on un 7enor des8liegue de Euer>as 5 7enores riesgos de 7atan:
A CE en 8arti-ular la 8olK7i-a de Mu5an de Vouglans -ontra Be--aria " futation du .raite des d lits et des peines, !@""
$,3 $,"

% P. (haunu. A""a$!# )! N+%ma") !* $+%2. p. 23%, 8 $+%%, pp. $,&-$,'.

&3

>as6 OLa liIuida-i9n E=si-a o la dislo-a-i9n institu-ional de grandes Jandas deDa des8uKs de !@AA el -a78o liJre a una delin-uen-ia %'&) anti8ro8iedad Iue se revela 5a individualista o Iue llega a ser oJra de 7u5 8eIueMos gru8os -o78uestos de ladrones de -a8as o de -ortaJolsas6 sus eEe-tivos no soJre8asan -uatro 8ersonas O !&A Un 7ovi7iento gloJal 4a-e Iue el ilegalis7o del ataIue a los -uer8os derive 4a-ia la 7alversa-i9n 7Cs o 7enos dire-ta de los Jienes; 5 de la O-ri7inalidad de 7asasO* 4a-ia una O-ri7inalidad de Ele-os 5 de 7CrgenesO* reservada 8or una 8arte a 8roEesionales Es -o7o si 4uJiese o-urrido una JaDa 8rogresiva de estiaDe* Oun desar7e de las tensiones Iue reinan en las rela-iones 4u7anas* un 7eDor -ontrol de los i78ulsos violentosO*!&" 5 -o7o si las 8rC-ti-as Xlegalistas 4uJiesen 8or s= 7is7as aEloDado su do7inio soJre el -uer8o 5 se 4uJiesen dirigido a otros Jlan-os Suavi>a7iento de los -r=7enes antes del suavi>a7iento de las le5es A4ora Jien* esta trasEor7a-i9n no 8uede se8ararse de 7u-4os 8ro-esos suJ5a-entes; 5 en 8ri7er lugar* -o7o lo nota + C4aunu* de una 7odiEi-a-i9n en el Duego de 8resiones e-on97i-as* de una eleva-i9n general del nivel de vida* de un Euerte -re-i7iento de7ogrCEi-o* de una 7ulti8li-a-i9n de las riIue>as 5 de las 8ro8iedades 5 de la One-esidad de seguridad Iue es una de sus -onse-uen-iasO !&@ Ade7Cs* se -o78rueJa* a lo largo del siglo 3VIII* -ierta agrava-i9n de la Dusti-ia* -u5os te<tos* en varios 8untos* au7entan su severidad6 en Inglaterra* de los //# -r=7enes -a8itales Iue estaJan deEinidos* a -o7ien>os del siglo 3I3* !A" lo 4aJ=an sido en el -urso de los !&& Plti7os aMos; !&' en Fran-ia* la legisla-i9n soJre la vagan-ia 4aJ=a sido renovada 5 agravada en varias o-asiones desde el siglo 3VII; un eDer-i-io 7Cs -eMido 5 7Cs es-ru8uloso de la Dusti-ia tiende a to7ar en -uenta toda una 8eIueMa delin-uen-ia Iue en otro tie78o deDaJa es-a8ar 7Cs
$,#
$,%

7 I. !e .o8-!adurie, en C+",%!0+ ",* $+&3. ' ( [ Mogensen* Aspects de la soci t augeronne au* A=00e et A=000e sicles, !?@! Tesis 7e-anograEiada* 8 #/" El autor de7uestra Iue en el 8a=s de Auge los -r=7enes de violen-ia son en v=s8eras de la Revolu-i9n -uatro ve-es 7enos nu7erosos Iue a Eines del reinado de Luis 3IV .e una 7anera general* los traJaDos dirigidos 8or +ierre C4aunu soJre la -ri7inalidad en (or7and=a 7aniEiestan este au7ento del Eraude a e<8ensas de la violen-ia CE art=-ulos de B Boutelet* de V Cl GKgot 5 V Bou-4eron en los Annales de Hormandie de !?"/* !?"" 5 !?@! +ara +ar=s* -E + +etrovit-4 en ,rime et criminalit en %rance au* A=0le et A=000e sicles, !?@! El 7is7o Een97eno* 8are-e ser* o-urre en Inglaterra6 -E C4 HiJJert* ./e roots of evil, !?""* 8 @/; 5 V ToJias* ,rime and industrial societ8, !?"@* 88 #@ ss $,& + P. (haunu, A""a$!# )! N+%ma") !* $+&$, p. #%. $,' $, 2homas PoWell 6uxton, Pa%$am!",a%. D!;a,!* $'$+, xx454.
&"

EC-il7ente6 Ose vuelve en el siglo 3VIII 7Cs lenta* 7Cs 8esada* 7Cs severa -on el roJo* -u5a Ere-uen-ia relativa 4a au7entado* 5 8ara el -ual ado8ta en adelante unes aires Jurgueses %'!) de Dusti-ia de -laseO;!&? el desarrollo en Fran-ia soJre todo* 8ero 7Cs todav=a en +ar=s* de un a8arato 8oli-=a-o Iue* i78idiendo el desarrollo de una -ri7inalidad organi>ada 5 a -ielo aJierto* la e78uDa 4a-ia Eor7as 7Cs dis-retas Y a este -onDunto de 8re-au-iones 4a5 Iue agregar la -reen-ia* Jastante diEundida* en un au7ento in-esante 5 8eligroso de los -r=7enes Mientras Iue los 4istoriadores de 4o5 d=a -o78rueJan una dis7inu-i9n de las grandes Jandas de 7al4e-4ores* Le Trosne ve Iue se aJaten* -o7o nuJes de langosta* soJre toda la -a78iMa Eran-esa6 OSon inse-tos vora-es Iue destru5en -otidiana7ente la suJsisten-ia de los laJradores Son* 8ara 4aJlar sin 7etCEora* tro8as ene7igas dise7inadas soJre la su8erEi-ie del territorio* Iue viven soJre Kl a dis-re-i9n -o7o en 8a=s -onIuistado 5 Iue i78onen:verdaderas -ontriJu-iones -on el t=tulo de li7osnaO6 8are-e ser Iue les -ostaJa a los -a78esinos 7Cs 8oJres 7Cs Iue la talla*!!& 5 un ter-io al 7enos all= donde Ksta es 7Cs elevada !!! La 7a5or=a de los oJservadores sostienen Iue la delin-uen-ia au7enta; lo aEir7an* natural7ente* aIuellos Iue son 8artidarios de un rigor 7a5or* lo aEir7an ta7JiKn Iuienes 8iensan Iue una Dusti-ia 7Cs 7esurada en sus violen-ias ser=a 7Cs eEi-a>* 7enos dis8uesta a retro-eder ante sus 8ro8ias -onse-uen-ias;!!/ lo aEir7an los 7agistrados* Iue se di-en desJordados 8or el nP7ero de 8ro-esos6 Ola 7iseria de los 8ueJlos 5 la -orru8-i9n de las -ostu7Jres 4an 7ulti8li-ado los -r=7enes 5 los -ul8aJlesO;!!# lo de7uestra en todo -aso la 8rC-ti-a real de los triJunales OEs 5a -lara7ente la era revolu-ionaria e i78erial la Iue anun-ian los Plti7os aMos del Antiguo RKgi7en I78resionarC* en los 8ro-esos de !@'/:!@'?* el au7ento de los 8eligros Severidad 8ara -on los

$,+

$$ !e .o8-!adurie, C+",%!0+ ",* $+&3. Il estudio de ). :arge, sobre L! 1+$ )5a$ m!",# 8 Pa% # a6 ?@III! # A($!* $+&", confirma esta tendencia: de $&#, a $&##, el # X de las sentencias por este motivo eran a galeras, pero el $# X de $&&# a $&+,. E!a severidad de los tribunales se acenta con el tiempo... pesa una amenaFa sobre los valores tiles a la sociedad ue se considera ordenada 8 respetuosa de la propiedadE Cpp. $3,-$"2D. $$, < Ta$$a4 tributo, repartido por cabeFa a los plebe8os. >2.? $$$ !/ Le Trosne* 7 moires sur les vaga#onds, !@"$* 8 $
$$2

$3 (f. por ejemplo (. Bupat8, G@moire justificatif pour trois hommes condamn@s R la roue, $&'%, p. 2"&. $$3 $" Yno de los presidentes de la (mara de la 2ournelle en un m@morial al re8, 2 de agosto de $&%', citado en )riette :arge, p. %%.
&#

8oJres* negativa -on-ertada de testi7onio* au7ento re-=8ro-o de las des-onEian>as* de los odios 5 de los te7ores O !!$ .e 4e-4o* la deriva-i9n de una -ri7inalidad de sangre a una de: lin-uen-ia de Eraude Eor7a 8arte de todo un 7e-anis7o -o78leDo* en el Iue Eiguran el desarrollo de la 8rodu--i9n* el au7ento de las %'/) riIue>as* una valori>a-i9n Dur=di-a 5 7oral 7Cs intensa de las rela-iones de 8ro8iedad* unos 7Ktodos de vigilan-ia 7Cs rigurosos* una divisi9n en >onas 7Cs -eMida de la 8oJla-i9n* unas tK-ni-as 7Cs aEinadas de lo-ali>a-i9n* de -a8tura 5 de inEor7a-i9n6 el des8la>a7iento de las 8rC-ti-as legalistas es -orrelativo de una e<tensi9n 5 de un aEina7iento de las 8rC-ti-as 8unitivas LUna trasEor7a-i9n general de a-titud* un O-a7Jio Iue 8ertene-e al do7inio del es8=ritu 5 de la suJ-ons-ien-iaON !!A Gui>C* 8ero 7Cs segura 5 7Cs in7ediata7ente* un esEuer>o 8ara aDustar los 7e-anis7os de 8oder Iue en7ar-an la e<isten-ia de los individuos; una ada8ta-i9n 5 un aEina7iento de los a8aratos Iue se o-u8an de su -ondu-ta -otidiana* de su identidad* de su a-tividad* de sus gestos a8arente7ente sin i78ortan-ia* 5 los vigilan; una 8ol=ti-a distinta res8e-to de la 7ulti8li-idad de -uer8os 5 de Euer>as Iue -onstitu5e una 8oJla-i9n Lo Iue se 8erEila es sin duda 7enos un res8eto nuevo a la 4u7anidad de los -ondenados Qlos su8li-ios son todav=a Ere-uentes in-luso 8ara los delitos levesQ Iue una tenden-ia a una Dusti-ia 7Cs sutil 5 7Cs Eina* a una divisi9n 8enal en >onas 7Cs estre-4as del -uer8o so-ial SegPn un 8ro-eso -ir-ular* el u7Jral de 8aso a los -r=7enes violentos se eleva* la in: toleran-ia 8or los delitos e-on97i-os au7enta* los -ontroles se 4a-en 7Cs densos 5 las interven-iones 8enales 7Cs 8re-o-es 5 7Cs nu7erosas a la ve> A4ora Jien* si se -onEronta este 8ro-eso -on el dis-urso -r=ti-o de los reEor7adores* se 8uede advertir una -oin-iden-ia estratKgi-a notaJle Lo Iue ata-an en eEe-to en la Dusti-ia tradi-ional* antes de estaJle-er los 8rin-i8ios de una nueva 8enalidad* es indudaJle: 7ente el e<-eso de los -astigos; 8ero un e<-eso Iue va unido a una irregularidad 7Cs todav=a Iue a un aJuso del 8oder de -astigar El /$ de 7ar>o de !@?&* T4ouret aJre en la Constitu5ente la dis-usi9n soJre la nueva organi>a-i9n del 8oder Dudi-ial +oder Iue segPn Kl se 4alla Odesnaturali>adoO en Fran-ia de tres 7aneras +or una a8ro8ia-i9n 8rivada6 los oEi-ios de Due> se venden; se tras7iten 8or 4eren-ia; tienen un valor -o7er-ial 5 la Dusti-ia Iue se ad7inistra es* 8or ello 7is7o* onerosa +or una -onEusi9n entre dos ti8os de
$$" $$#

$# P. (haunu, A""a$!# )! N+%ma") !* $+%%, p. $,'. !" La e<8resi9n es de ( [ Mogens-n* loc. cit.

&%

8oder6 el Iue ad7inistra la Dusti-ia 5 Eor7ula una senten-ia a8li: -ando la le5* 5 el Iue 4a-e la le5 7is7a En Ein* 8or la e<isten-ia de toda una serie de 8rivilegios Iue vuelven desigual el eDer-i-io de la Dusti-ia6 4a5 triJunales* 8ro-edi7ientos* litigantes* delitos in-luso* Iue son O8rivilegiadosO 5 Iue Iuedan Euera del dere-4o -o7Pn !!" 2sta no es sino una de las innu7eraJles Eor7ula-iones de -r=ti-as* %'#) -on 7edio siglo de antigHedad 8or lo 7enos* 5 todas las -uales denun-ian en di-4a desnaturali>a-i9n el 8rin-i8io de una Dusti-ia irregular La Dusti-ia 8enal es irregular ante todo 8or la 7ulti8li-idad de las instan-ias en-argadas de su -u78li7iento* 8ero Iue no -onstitu5en una 8irC7ide Pni-a 5 -ontinua !!@ In-luso 8res-indiendo de las Durisdi--iones religiosas* 4a5 Iue tener en -uenta las dis-ontinuidades* las i7Jri-a-iones 5 los -onEli-tos entre las diEe: rentes Dusti-ias6 las de los seMores* i78ortante todav=a 8ara la re: 8resi9n de los delitos leves; las del re5* nu7erosas 5 7al -oordi: nadas %los triJunales soJeranos estCn en -onEli-to Ere-uente -on las Jail=as 5 soJre todo -on los 8residiales !!' re-iente7ente -reados -o7o instan-ias inter7edias); las Eun-iones de Dusti-ia Iue* de 4e-4o o de dere-4o* 4an sido otorgadas a instan-ias ad7inistra: tivas %-o7o los intendentes) o 8oli-iales %-o7o los 8reJostes 5 los tenientes de 8oli-=a); a lo -ual 4aJr=a Iue agregar todav=a el de: re-4o Iue 8oseen el re5 o sus re8resentantes de to7ar de-isiones de interna7iento o de e<ilio al 7argen de todo 8ro-edi7iento regular Estas instan-ias 7Plti8les* a -ausa de su 7is7a 8lKtora* se neutrali>an 5 son in-a8a-es de -uJrir el -uer8o so-ial en toda su e<tensi9n Su i7Jri-a-i9n 4a-e Iue la Dusti-ia 8enal estK* 8arad9: Di-a7ente* llena de lagunas Y esto a -ausa de las diEeren-ias de -ostu7Jres 5 de 8ro-edi7ientos* a 8esar de la Ordenan>a general de !"@&; a -ausa de los -onEli-tos internos de -o78eten-ia; a -ausa de los intereses 8arti-ulares Q8ol=ti-os o e-on97i-osQ Iue -ada instan-ia 4a de deEender; a -ausa* en Ein* de las interven-iones del 8oder real* Iue 8uede o8onerse* 8or las gra-ias* las -on7uta-iones* las avo-a-iones a -onseDo o las 8resiones dire-tas soJre los 7agis: trados* al -urso regular 5 austero de la Dusti-ia MCs Iue deJilidad o -rueldad* de lo Iue se trata en la -r=ti-a del reEor7ador es de una 7ala e-ono7=a del 8oder E<-eso de 8oder
$$% $$&

$& )rchives parlementaires, t. 455, p. 3"". $' 7obre este tema puede acudirse, entre otros, a 7. !inguet, N&(!## ,& )56"! %&2+%m! )a"# $5a)m " #,%a, +" )! $a 76#, (!* $&%", o ). 6oucher dL)rgis, Ca- !% )56" ma' #,%a,* $&'+. $$' < ?ailia+ el territorio* Durisdi--i9n 5 -asa del Jaile* o Due> real Presidial+ Du: risdi--i9n de -iertas senes-al=as reales* Iue -ono-=a en Fran-ia* sin a8ela-i9n* en -iertos -asos 5 en -iertas su7as* o -uant=as ST T

&&

en las Durisdi--iones inEeriores Iue 8ueden Qa lo -ual a5udan la ignoran-ia 5 la 8oJre>a de los -ondenadosQ 8asar 8or alto las a8ela-iones de dere-4o 5 4a-er eDe-utar sin -ontrol senten-ias arJitrarias; e<-eso de 8oder 8or 8arte de una a-usa-i9n a la Iue se le dan -asi sin l=7ite unos 7edios de 8erseguir* en tanto Iue el a-usado se 4alla desar7ado Erente a ella* lo -ual lleva a los Due-es a 7ostrarse ora de7asiado severos* ora* 8or rea--i9n* de7asiado %'$) indulgentes; e<-eso de 8oder a los Due-es Iue 8ueden -ontentarse -on 8rueJas EPtiles sie78re Iue sean OlegalesO 5 Iue dis8onen de una liJertad Jastante grande en -uanto a la ele--i9n de la 8ena; e<-eso de 8oder -on-edido a la Ogente del re5O* no s9lo res8e-to de los a-usados* sino ta7JiKn de los de7Cs 7agistrados; e<-eso de 8oder* Einal7ente* eDer-ido 8or el re5* 8uesto Iue 8uede sus8ender el -urso de la Dusti-ia* 7odiEi-ar sus de-isiones* de-larar in-o78etentes a los 7agistrados* destituirlos o desterrarlos* sustitu5Kndolos 8or Due-es de real orden La 8arClisis de la Dusti-ia se deJe 7enos a un deJilita7iento Iue a una distriJu-i9n 7al ordenada del 8oder* a su -on-entra-i9n en -ierto nP7ero de 8untos* a los -onEli-tos 5 a las dis-ontinuidades resultantes A4ora Jien* este 7al Eun-iona7iento del 8oder re7ite a un e<-eso: -entral6 lo Iue 8odr=a lla7arse el OsoJre8oderO 7onCrIui-o Iue identiEi-a el dere-4o de -astigar -on el 8oder 8ersonal del soJerano IdentiEi-a-i9n te9ri-a Iue 4a-e del re5 la fons -ustitiae2 8ero -u5as -onse-uen-ias 8rC-ti-as son des-iEraJles 4asta en lo Iue 8are-e o8onerse a Kl 5 li7itar su aJsolutis7o A -ausa de Iue el re5* 8or 7otivos de tesorer=a* se atriJu5e el dere-4o de vender los oEi-ios de Dusti-ia Iue le O8ertene-enO* es 8or lo Iue en-uentra Erente a Kl a unos 7agistrados* 8ro8ietarios de sus -argos* no s9lo ind9-iles* sino ignorantes* interesados* dis8uestos a la -o78onen: da A -ausa de Iue -rea sin -esar nuevos oEi-ios* 7ulti8li-a los -onEli-tos de 8oder 5 de Durisdi--i9n A -ausa de Iue eDer-e un 8oder de7asiado -eMido soJre su OgenteO 5 le -onEiere un 8oder -asi dis-re-ional* intensiEi-a los -onEli-tos en la 7agistratura A -ausa de Iue 4a -olo-ado la Dusti-ia en -o78eten-ia -on de7asia: dos 8ro-edi7ientos a8resurados %Durisdi--iones de los 8reJostes o de los tenientes de 8oli-=a) o -on 7edidas ad7inistrativas* 8arali>a la Dusti-ia regla7entada 5 la vuelve unas ve-es indulgente e in: segura 5 otras 8re-i8itada 5 severa !!?
$$+

$+ 7obre esta critica del Eexceso de poderE 8 de su mala distribucin en el aparato judicial, cf. en particular (. Bupat8, L!,,%!# #6% $a 0%+(&)6%! (% m "!$$!* $&'', P. !. de !acretelle, D ##!%,a, +" #6% $! m " #,A%! 06;$ (* en D #(+6%# #6% $! 0%&76'& )!# 0! "!# "2ama",!#* $&'", K. 2arget, L5!#0% , )!# (a- !%# 0%&#!",&# a6= F,a,# '&"&%a6=* $&'+.
&'

(o son tanto* o Pni-a7ente* los 8rivilegios de la Dusti-ia* su ar: Jitrariedad* su arrogan-ia ar-ai-a* sus dere-4os sin -ontrol* los -ri: ti-ados; sino 7Cs Jien la 7e>-la de sus deJilidades 5 sus e<-esos* de sus e<agera-iones 5 sus lagunas* 5 soJre todo el 8rin-i8io 7is7o de esta 7e>-la* el soJre8oder 7onCrIui-o El verdadero oJDetivo de la reEor7a* 5 esto desde sus Eor7ula-iones 7Cs genera: les* no es tanto Eundar un nuevo dere-4o de -astigar a 8artir de %'A) 8rin-i8ios 7Cs eIuitativos* sino estaJle-er una nueva Oe-ono7=aO del 8oder de -astigar* asegurar una 7eDor distriJu-i9n de este 8oder* 4a-er Iue no estK ni de7asiado -on-entrado en algunos 8untos 8rivilegiados* ni de7asiado dividido entre unas instan-ias Iue se o8onen6 Iue estK re8artido en -ir-uitos 4o7ogKneos sus-e8tiJles de eDer-erse en todas 8artes* de 7anera -ontinua* 5 4asta el grano 7Cs Eino del -uer8o so-ial !/& La reEor7a del dere-4o -ri7inal deJe ser le=da -o7o una estrategia 8ara el rea-ondi-iona7iento del 8oder de -astigar* segPn unas 7odalidades Iue lo vuelvan 7Cs regular* 7Cs eEi-a>* 7Cs -onstante 5 7eDor detallado en sus eEe-tos; en su7a* Iue au7ente estos eEe-tos dis7inu5endo su -osto e-on97i-o %es de-ir diso-iCndolo del siste7a de la 8ro8iedad* de las -o78ras 5 de las ventas* de la venalidad tanto de los oEi-ios -o7o de las de-isiones 7is7as) 5 su -osto 8ol=ti-o %diso-iCndolo de la arJitrariedad del 8oder 7onCrIui-o) La nueva teor=a Dur=di-a de la 8enalidad -uJre de 4e-4o una nueva Oe-ono7=a 8ol=ti-aO del 8oder de -astigar Se -o78rende enton-es 8or IuK esta OreEor7aO no 4a tenido un 8unto de origen Pni-o (o son los Dusti-iaJles 7Cs ilustrados* ni los Eil9soEos ene7igos del des8otis7o 5 a7igos de la 4u7anidad* no son siIuiera los gru8os so-iales o8uestos a los 8arla7entarios los Iue se en-uentran en el 8unto de 8artida de la reEor7a O* 7Cs Jien* no son ellos Pni-a7ente; en el 7is7o 8ro5e-to gloJal de una nueva distriJu-i9n del 8oder de -astigar 5 de una nueva re8arti-i9n de sus eEe-tos* no 8o-os intereses diEerentes vienen a -oin-idir La reEor7a no 4a sido 8re8arada en el e<terior del a8arato Dudi-ial 5 -ontra todos sus re8resentantes; 4a sido 8re8arada* 5 en -uanto a
/& CE ( Bergasse* a 8ro89sito del 8oder Dudi-ial6 OEW 8re-iso Iue* des8oDado de toda es8e-ie de a-tividad -ontra el rKgi7en 8ol=ti-o del Estado* 5 des8rovisto de toda inEluen-ia soJre las voluntades Iue -on-urren a Eor7ar este rKgi7en o a 7antenerlo* dis8onga 8ara 8roteger a todos los individuos 5 todos los dere-4os* de una Euer>a tal Iue* o7ni8otente 8ara deEender 5 8an so-orrer* se vuelva aJsoluta7ente nula tan 8ronto -o7o* -a7Jiando su des: tino* se intente 4a-er uso de ella 8ara o8ri7ir O 6"apport ! la ,onstituante tur le pouvoir -udiciaire, !@'?* 88 !!:!/ )
$2,

&+

lo esen-ial* desde el interior* 8or un nP7ero 7u5 grande de 7agistrados 5 a 8artir de oJDetivos Iue les eran -o7unes 5 de los -onEli-tos de 8oder Iue los o8on=an unos a otros Cierto es Iue los reEor7adores no -onstitu=an la 7a5or=a entre los 7agistrados; 8ero Eueron eEe-tiva7ente Duristas Iuienes delinearon los 8rin-i8ios generales6 un 8oder de Du>gar soJre el -ual no 4aJr=a de 8esar el eDer-i-io in7ediato de la soJeran=a del 8r=n-i8e; un 8oder de Du>gar liJerado de la 8retensi9n de legislar; un 8oder de Du>gar inde8endiente de las rela-iones de 8ro8iedad* 5 Iue* no teniendo otras Eun-iones Iue la de %'") Du>gar* eDer-iera 8lena7ente su 8oder En una 8alaJra* 4a-er Iue el 8oder de Du>gar no siguiera de8endiendo de los 8rivilegios 7Plti8les* dis-ontinuos* -ontradi-torios a ve-es* de la soJeran=a* sino de los eEe-tos -ontinua7ente distriJuidos de la Euer>a 8PJli-a Este 8rin-i8io general deEine una estrategia de -onDunto Iue 4a -oJiDado no 8o-os -o7Jates diEerentes Los de Eil9soEos -o7o Voltaire 5 8uJli-istas -o7o Brissot o Marat; 8ero ta7JiKn los de 7agistrados -u5os intereses* no oJstante* eran 7u5 distintos6 Le Trosne* -onseDero del 8residial de OrlKans* 5 La-retelle* Eis-al general en el 8arla7ento; Target* Iue -on los 8arla7entos se o8one a la reEor7a de Mau8eou; 8ero ta7JiKn V ( Moreau* Iue sostiene el 8oder real -ontra los 8arla7entarios; Servan 5 .u8at5* 7agistrados uno 5 otro* 8ero en -onEli-to -on sus -olegas* etA lo largo de todo el siglo 3VIII* en el interior 5 en el e<terior del a8arato Dudi-ial* en la 8rC-ti-a 8enal -otidiana -o7o en la -r=ti-a de las institu-iones* se advierte la Eor7a-i9n de una nueva estrategia 8ara el eDer-i-io del 8oder de -astigar Y la OreEor7aO 8ro8ia7ente di-4a* tal -o7o se Eor7ula en las teor=as del dere-4o o tal -o7o se esIue7ati>a en los 8ro5e-tos* es la 8rolonga-i9n 8ol=ti-a o Eilos9Ei-a de esta estrategia* -on sus oJDetivos 8ri7eros6 4a-er del -astigo 5 de la re8resi9n de los ilegalis7os una Eun-i9n regular* -oe<tensiva a la so-iedad; no -astigar 7enos* sino -astigar 7eDor; -astigar -on una severidad atenuada Iui>C* 8ero 8ara -astigar -on 7Cs universalidad 5 ne-esidad; introdu-ir el 8oder de -astigar 7Cs 8roEunda7ente en el -uer8o so-ial La -o5untura Iue vio na-er a la reEor7a no es* 8or lo tanto* la de una nueva sensiJilidad* sino la de otra 8ol=ti-a res8e-to de los ilegalis7os Se 8uede de-ir esIue7Cti-a7ente Iue JaDo el Antiguo RKgi7en* los diEerentes estratos so-iales ten=an -ada -ual su 7argen de ilegalis7o tolerado6 la no a8li-a-i9n de la regla* la inoJservan-ia de los innu7eraJles edi-tos u ordenan>as era una -ondi-i9n del

',

Eun-iona7iento 8ol=ti-o 5 e-on97i-o de la so-iedad LRasgo Kste Iue no es 8arti-ular al Antiguo RKgi7enN Sin duda +ero este ilegalis7o estaJa enton-es tan 8roEunda7ente an-lado 5 era tan ne-esario a la vida de -ada -a8a so-ial* Iue ten=a en -ierto 7odo su -o4eren-ia 5 su e-ono7=a 8ro8ias Unas ve-es 8resentaJa una Eor7a aJsoluta7ente estatutaria Iue 4a-=a de Kl 7enos un ilega: lis7o Iue una e<en-i9n regular6 eran los 8rivilegios -on-edidos a los individuos 5 a las -o7unidades Tan 8ronto 8resentaJa la Eor7a de una inoJservan-ia 7asiva 5 general Iue 4a-=a Iue durante %'@) dK-adas* siglos a ve-es* unas ordenan>as 8od=an ser 8uJli-adas 5 renovadas in-esante7ente sin llegar Da7Cs a a8li-a-i9n Tan 8ronto se trataJa de un desuso 8rogresivo Iue en o-asiones daJa lugar a rea-tiva-iones re8entinas Tan 8ronto* de un -onsenti7iento 7udo del 8oder* de una negligen-ia* o si78le7ente de la i78osiJilidad eEe-tiva de i78oner la le5 5 de re8ri7ir a los inEra-tores Las -a8as 7Cs desEavore-idas de la 8oJla-i9n -are-=an* en 8rin-i8io* de 8rivilegios* 8ero JeneEi-iaJan* en los 7Crgenes de lo Iue les estaJa i78uesto 8or las le5es 5 las -ostu7Jres* de un es8a-io de toleran-ia* -onIuistado 8or la Euer>a o la oJstina-i9n* 5 este es8a-io era 8ara ellas una -ondi-i9n tan indis8ensaJle de e<isten: -ia* Iue a 7enudo estaJan dis8uestas a suJlevarse 8ara deEenderlo Las tentativas 4e-4as 8eri9di-a7ente 8ara redu-irlo* 8revaliKndose de vieDas reglas o aEinando sus 8ro-edi7ientos de re8resi9n* 8rovo-aJan en todo -aso agita-iones 8o8ulares* del 7is7o 7odo Iue los intentos de redu-ir deter7inados 8rivilegios agitaJan a la noJle>a* el -lero 5 la Jurgues=a A4ora Jien* este ilegalis7o ne-esario 5 del -ual -ada -a8a so-ial llevaJa -onsigo las Eor7as es8e-=Ei-as* se en-ontraJa en-errado en una serie de 8aradoDas En sus regiones inEeriores* -oin-id=a -on la -ri7inalidad* de la -ual le era diE=-il distinguirse Dur=di-a7ente 5a Iue no 7oral7ente6 del ilegalis7o Eis-al al ilegalis7o aduanero* al -ontraJando* al 8illaDe* a la lu-4a ar7ada -ontra los re-audadores de -ontriJu-iones 5 des8uKs -ontra los 8ro8ios soldados* 5 a la reJeli9n* e<ist=a una -ontinuidad* -u5as Eronteras eran diE=-iles de 7ar-ar; o ta7JiKn la vagan-ia %severa7ente -astigada segPn or: denan>as Da7Cs a8li-adas)* -on todo lo Iue i78li-aJa de ra8iMas* roJos -aliEi-ados* asesinatos a ve-es* serv=a de 7edio a-ogedor 8ara los deso-u8ados* 8ara los oJreros Iue 4aJ=an aJandonado irregular7ente a sus 8atronos* 8ara los -riados Iue ten=an algPn 7otivo de 4uir de sus a7os* 8ara los a8rendi-es 7al tratados* 8ara los soldados desertores* 8ara todos -uantos Iuer=an sustraerse al alista7iento Eor>oso .e suerte Iue la -ri7inalidad se EundaJa en

'$

un ilegalis7o 7Cs a78lio* al -ual estaJan ligadas las -a8as 8o8ulares -o7o a -ondi-iones de e<isten-ia; e inversa7ente* este ilegalis7o era un Ea-tor 8er8etuo de au7ento de la -ri7inalidad .e a4= una a7JigHedad en las a-titudes 8o8ulares6 de un lado el -ri7inal QsoJre todo -uando se trataJa de un -ontraJandista o de un -a78esino Iue 4u=a de las e<a--iones de un a7oQ JeneEi-iaJa de una valori>a-i9n es8ontCnea6 se distingu=a* en sus violen-ias* el 4ilo Iue un=a dire-ta7ente -on las vieDas lu-4as; 8ero* 8or otra 8arte* aIuel Iue al aJrigo de un ilegalis7o a-e8tado 8or la 8oJla-i9n* -o7et=a -r=7enes a -osta de Ksta* el 7endigo vagaJundo* 8or eDe78lo* Iue %'') roJaJa 5 asesinaJa* llegaJa a ser EC-il7ente oJDeto de un odio 8arti-ular6 4aJ=a vuelto -ontra los 7Cs desEavore-idos un ilegalis7o Iue estaJa integrado a sus -ondi-iones de e<isten-ia As= se enla>aJan en torno de los -r=7enes la gloriEi-a-i9n 5 el 4orror; la a5uda eEe-tiva 5 el 7iedo alternaJan res8e-to de esta 8oJla-i9n inestaJle* de la -ual se saJ=a estar tan -er-a* 8ero en la Iue se advert=a Jien Iue 8od=a na-er el -ri7en El ilegalis7o 8o8ular envolv=a todo un nP-leo de -ri7inalidad Iue era a la ve> su Eor7a e<tre7a 5 su 8eligro interno A4ora Jien* entre este ilegalis7o de aJaDo 5 los de las de7Cs -astas so-iales* no e<ist=a ni una aJsoluta -onvergen-ia ni una o8osi-i9n Eunda7ental .e 7anera general* los diEerentes ilegalis7os 8ro8ios de -ada gru8o 7anten=an entre s= unas rela-iones Iue eran a la ve> de rivalidad* de -o78eten-ia* de -onEli-tos de intereses* de a8o5o re-=8ro-o* de -o78li-idades6 la negativa de los -a78esinos a 8agar deter7inados -ensos estatales o e-lesiCsti-os no era Eor>osa7ente 7al vista 8or los 8ro8ietarios de tierras; la no a8li-a-i9n 8or los artesanos de los regla7entos de ECJri-a sol=a ser alentada 8or nuevos e78resarios; el -ontraJando Qla 4istoria de Mandrin -eleJrada 8or toda la 8oJla-i9n* es-u-4ada en los -astillos 5 8rotegida 8or 8arla7entarios* lo de7uestraQ era 7u5 a78lia7ente a8o5ado En el l=7ite* se 4aJ=a visto en el siglo 3VII -oaligarse las diEerentes re8ulsas Eis-ales en reJeliones graves de -a8as de 8oJla-i9n 7u5 aleDadas unas de otras En su7a* el Duego re-=8ro-o de los ilegalis7os Eor7aJa 8arte de la vida 8ol=ti-a 5 e-on97i-a de la so-iedad MCs todav=a6 -ierto nP7ero de tras:Eor7a-iones %la -a=da en desuso* 8or eDe78lo* de los regla7entos de ColJert* la inoJservan-ia de las traJas aduaneras en el reino* la dislo-a-i9n de las 8rC-ti-as -or8orativas) se 4aJ=an o8erado en la Jre-4a a diario ensan-4ada 8or el ilegalis7o 8o8ular; a4ora Jien* estas trasEor7a-iones las 4aJ=a ne-esitado la Jurgues=a* 5 soJre ellas

'2

4aJ=a Eundado una 8arte del -re-i7iento e-on97i-o La toleran-ia se volv=a enton-es est=7ulo +ero en la segunda 7itad del siglo 3VIII* el 8ro-eso tiende a in: vertirse En 8ri7er lugar* -on el au7ento general de la riIue>a* 8ero ta7JiKn -on el gran e78uDe de7ogrCEi-o* el Jlan-o 8rin-i8al del ilegalis7o 8o8ular tiende a no ser 5a en 8ri7era l=nea los dere-4os* sino los Jienes6 el 4urto* el roJo tienden a re78la>ar al -ontraJando 5 la lu-4a ar7ada -ontra los agentes del Eis-o Y en esta 7edida* los -a78esinos* los granDeros 5 los artesanos resultan ser su v=-ti7a 8rin-i8al Le Trosne no 4a-=a sin duda 7Cs Iue e<agerar una tenden-ia real -uando des-riJ=a a los -a78esinos suEriendo las e<a--iones de los vagaJundos* 7Cs todav=a Iue %'?) antaMo las e<igen-ias de los seMores Eeudales6 los ladrones a-tuales 4aJr=an -a=do soJre ellos -o7o una nuJe de inse-tos 8erDudi-iales* devorando las -ose-4as 5 destru5endo los graneros !/! +uede de-irse Iue se 4a aJierto 8rogresiva7ente en el siglo 3VIII una -risis del ilegalis7o 8o8ular; 5 ni los 7ovi7ientos de los -o7ien>os de la Revolu-i9n %en torno del re-4a>o de los dere-4os seMoriales) ni los 7Cs tard=os en los Iue ven=an a -oin-idir la lu-4a -ontra los dere-4os de los 8ro8ietarios* la 8rotesta 8ol=ti-a 5 religiosa 5 el re-4a>o de la -ons-ri8-i9n* lo 4an soldado de nuevo* de 4e-4o* en su Eor7a antigua 5 a-ogedora Ade7Cs* si Jien una gran 8arte de la Jurgues=a 4aJ=a a-e8tado* sin de7asiados 8roJle7as* el ilegalis7o de los dere-4os* lo so8ortaJa 7al -uando se trataJa de lo Iue ella -onsideraJa -o7o sus dere-4os de 8ro8iedad (ada tan -ara-ter=sti-o a este res8e-to -o7o el 8roJle7a de la delin-uen-ia -a78esina a Eines del siglo 3VIII 5 soJre todo a 8artir de la Revolu-i9n !// El 8aso a una agri-ultura intensiva eDer-e una 8resi9n -ada ve> 7Cs a8re7iante soJre los dere-4os de uso* soJre las toleran-ias* soJre los 8eIueMos ilegalis7os ad7itidos Ade7Cs* ado8tada en 8arte 8or la Jurgues=a* des8oDada de las -argas Eeuda: les Iue 8esaJan soJre ella* la 8ro8iedad territorial se 4a -onvertido en una 8ro8iedad aJsoluta6 todas las toleran-ias Iue el -a78esi: nado 4aJ=a -onseguido o -onservado %aJandono de vieDas oJliga: -iones o -onsolida-i9n de 8rC-ti-as irregulares6 dere-4o de 8asto en -o7Pn* a8rove-4a7iento de leMa* et- ) son a4ora negadas 5 8erseguidas 8or los nuevos 8ro8ietarios* Iue las esti7an inEra-: -iones 8uras 5 si78les %8rovo-ando -on esto* entre la 8oJla-i9n* una serie de rea--iones en -adena* -ada ve> 7Cs ilegales o si se Iuiere -ada ve> 7Cs -ri7inales6 rotura de -er-ados* roJo o 7a:
$2$ $22

2$ !e 2rosne, M&m+ %! #6% $!# 1a'a;+")#* $&%", p. ". 22 Z.-G. 6erc@, C%+96a",# !, "6G0 !)#* $+&", p. $%$.
'3

tan>a de ganado* in-endios* violen-ias* asesinatos) !/# El ilegalis7o de los dere-4os* Iue aseguraJa -on Ere-uen-ia la su8erviven-ia de los 7Cs des8rovistos* tiende a -onvertirse* -on el nuevo estatuto de la 8ro8iedad* en un ilegalis7o de Jienes HaJrC enton-es Iue -astigarlo Y si este ilegalis7o lo so8orta 7al la Jurgues=a en la 8ro8iedad territorial* se vuelve intoleraJle en la 8ro8iedad -o7er-ial e in: dustrial6 el desarrollo de los 8uertos* la a8ari-i9n de los grandes de89sitos donde se a-u7ulan las 7er-an-=as* la organi>a-i9n de talleres de grandes di7ensiones %-on una 7asa -onsideraJle de 7aterias 8ri7as* de 4erra7ientas* de oJDetos EaJri-ados* Iue 8ertene-en %?&) al e78resario* 5 Iue son diE=-iles de vigilar)* 4a-en ne-esaria ta7JiKn una re8resi9n rigurosa del ilegalis7o La 7anera en Iue la riIue>a tiende a invertirse* de a-uerdo -on unas es-alas -uantitativas -o78leta7ente nuevas* en las 7er-an-=as 5 las 7CIuinas* su8one una intoleran-ia siste7Cti-a 5 ar7ada res8e-to del ilegalis7o El Een97eno es evidente7ente 7u5 sensiJle all= donde el desarrollo e-on97i-o es 7Cs intenso ColIu4oun a-o7eti9 la tarea de reunir* li7itCndose a la -iudad de Londres* 8rueJas e<a-tas de esta urgen-ia en re8ri7ir las innu7eraJles 8rC-ti-as ilegales6 segPn los -Cl-ulos de los e78resarios 5 de los seguros* el roJo de los 8rodu-tos i78ortados de A7Kri-a 5 al7a-enados soJre las orillas del TC7esis se elevaJa* un aMo -on otro* a /A& &&& liJras; en total* se sustra=a -asi 8or un valor de A&& &&& liJras al aMo s9lo en el 8uerto de Londres %5 esto sin tener en -uenta los arsenales); a lo -ual 4aJ=a Iue agregar @&& &&& liJras 8or la -iudad 7is7a Y en este saIueo 8er7anente 4aJr=a Iue to7ar en -onsidera-i9n* segPn ColIu4oun* tres Een97enos6 la -o78li-idad 5 a 7enudo la 8arti-i8a-i9n a-tiva de los e78leados* de los vigilantes* de los -ontra7aestres 5 de los oJreros6 Osie78re Iue se rePna en un 7is: 7o lugar una gran -antidad de oJreros* 4aJrC entre ellos ne-esa: ria7ente 7u-4os JriJonesO; la e<isten-ia de toda una organi>a-i9n de -o7er-i9 il=-ito* Iue -o7ien>a en los talleres o en los doc4s, Iue 8asa a -ontinua-i9n 8or los en-uJridores Qen-uJridores 7a5oristas es8e-iali>ados en deter7inados ti8os de 7er-an-=as 5 en-uJridores detallistas -u5as vitrinas no oEre-en sino un O7iseraJle 7ont9n de 4ierros vieDos* de andraDos* de ro8a usadaO* 7ientras Iue en la trastienda se o-ultan O7uni-iones navales del 7a5or valor* 8ernos 5 -lavos de -oJre* tro>os de Eundi-i9n 5 de 7etales 8re-iosos* 8rodu--iones de las Indias o--identales* 7ueJles 5 tra8os
/# CE O Fest5* 9es d lits rurau* et leur r pression sous la " volution et le ,onsulat, !?A" M Agul4on* 9a vie sociale en Provence, !?@&
$23

'"

-o78rados a oJreros de todo gKneroOQ* 5 Plti7a7ente 8or reven: dedores 5 Ju4oneros Iue llevan 5 es8ar-en leDos* 8or los -a78os* el 8rodu-to de los roJos;!/$ Einal7ente* la EaJri-a-i9n de 7oneda Ealsa %8are-e Iue 4aJ=a* dise7inadas 8or toda Inglaterra* de $& a A& ECJri-as de 7oneda Ealsa traJaDando 8er7anente7ente) A4ora Jien* lo Iue Ea-ilita esta in7ensa e78resa de de8reda-i9n 5 de -o78eten-ia a la ve>* es todo un -onDunto de toleran-ias6 unas son -o7o es8e-ies de dere-4os adIuiridos %dere-4o* 8or eDe78lo* de re-oger en torno de los Jar-os los tro>os de 4ierro 5 los -aJos de 7aro7as* o de revender las Jarreduras de a>P-ar); otras son del orden de la a-e8ta-i9n 7oral6 la analog=a Iue guarda este 8illaDe* %?!) en el Cni7o de sus autores* -on el -ontraJando los OEa7iliari>a -on esta es8e-ie de delitos -u5a enor7idad no 8er-iJen en aJ: solutoO !/A Es* 8ues* ne-esario -ontrolar 5 4a-er entrar en el -9digo todas estas 8rC-ti-as il=-itas Es 8re-iso Iue las inEra--iones estKn Jien deEinidas 5 segura7ente -astigadas* Iue en esta 7asa de irregularidades toleradas 5 san-ionadas de 7anera dis-ontinua -on una resonan-ia des8ro8or-ionada* se deter7ine lo Iue es inEra--i9n intoleraJle* 5 Iue se so7eta a su autor a un -astigo Iue no 8ueda eludir Con las nuevas Eor7as de a-u7ula-i9n del -a8ital* de las rela-iones de 8rodu--i9n 5 de estatuto Dur=di-o de la 8ro8iedad* todas las 8rC-ti-as 8o8ulares Iue di7anaJan* 5a JaDo una Eor7a tC-ita* -otidiana* tolerada* 5a JaDo una Eor7a violenta* del ilegalis7o de los dere-4os* se 4an vol-ado a la Euer>a soJre el ilegalis7o de los Jienes El roJo tiende a -onvertirse en la 8ri7era de las grandes es-a8atorias de la legalidad* en ese 7ovi7iento Iue 4a-e 8asar de una so-iedad de la e<a--i9n Dur=di-o:8ol=ti-a a una so-iedad de la a8ro8ia-i9n de los 7edios 5 de los 8rodu-tos del tra: JaDo O 8ara de-ir las -osas de otra 7anera6 la e-ono7=a de los ilegalis7os se 4a reestru-turado -on el desarrollo de la so-iedad -a8italista Se 4a se8arado el ilegalis7o de los Jienes del de los dere-4os Se8ara-i9n Iue -uJre una o8osi-i9n de -lases* 5a Iue* de una 8arte* el ilegalis7o 7Cs a--esiJle a las -lases 8o8ulares 4aJrC de ser el de los Jienes6 trasEeren-ia violenta de las 8ro8iedades; 5* de otra* la Jurgues=a se reservarC el ilegalis7o de los dere-4os6 la 8osiJilidad de eludir sus 8ro8ios regla7entos 5 sus 8ro8ias le5es;
/$ + ColIu4oun* .rait sur la plice de 9ondres, tradu--i9n de !'&@* t I En las 88 !A#:!'/ 5 /?/:##?* oEre-e ColIu4oun una e<8osi-i9n 7u5 detallada de estas 8istas 5 ra7iEi-a-iones
$2" $2#

/A 0#id., 88 /?@:/?'

'#

de asegurar todo un in7enso se-tor de la -ir-ula-i9n e-on97i-a 8or un Duego Iue se des8liega en los 7Crgenes de la legisla-i9n* 7Crgenes 8revistos 8or sus silen-ios* o liJerados 8or una toleran-ia de 4e-4o Y esta gran redistriJu-i9n de los ilegalis7os se tradu-irC in-luso 8or una es8e-iali>a-i9n de los -ir-uitos Dudi-iales6 8ara los ilegalis7os de Jienes Q8ara el roJoQ* los triJunales ordinarios 5 los -astigos; 8ara los ilegalis7os de dere-4os QEraudes* evasiones Eis-ales* o8era-iones -o7er-iales irregularesQ* unas Durisdi--iones es8e-iales* -on transa--iones* -o78onendas* 7ultas atenuadas* et- La Jurgues=a se 4a reservado la esEera Ee-unda del ilegalis7o de los dere-4os Y a la ve> Iue se o8era esta deli7ita-i9n* se aEir7a la ne-esidad de un rastrillado -onstante Iue tiene 8or oJDeto esen-ial7ente este ilegalis7o de los Jienes Se aEir7a la ne-esidad de des8edirse de la antigua e-ono7=a del 8oder de -astigar Iue ten=a 8or 8rin-i8ios la 7ulti8li-idad -onEusa %?/) 5 llena de lagunas de las instan-ias* una re8arti-i9n 5 una -on-entra-i9n de 8oder -orrelativas a una iner-ia de 4e-4o 5 una inevitaJle toleran-ia* unos -astigos resonantes en sus 7aniEesta-iones 5 aventurados en su a8li-a-i9n Se aEir7a la ne-esidad de deEinir una estrategia 5 unas tK-ni-as de -astigo en las Iue una e-ono7=a de la -ontinuidad 5 de la 8er7anen-ia re78la-en la del derro-4e 5 del e<-eso En su7a* la reEor7a 8enal 4a na-ido en el 8unto de -onDun-i9n entre la lu-4a -ontra el soJre8oder del soJerano 5 la lu-4a -ontra el inEra8oder de los ilegalis7os -onIuistados 5 tolerados Y si 4a sido otra -osa Iue el resultado 8rovisional de un en-uentro de 8ura -ir-unstan-ia* es 8orIue entre ese soJre8oder 5 ese inEra8oder se 4aJ=a estaJle-ido toda una red de rela-iones La Eor7a de la soJeran=a 7onCrIui-a* 7ientras situaJa del lado del soJerano la soJre-arga de un 8oder resonante* ili7itado* 8ersonal* irregular 5 dis-ontinuo* deDaJa del lado de los sPJditos lugar liJre 8ara un ilegalis7o -onstante; Kste era -o7o el -orrelato de aIuel ti8o de 8oder A tal 8unto Iue ata-ar las diversas 8rerrogativas del soJerano* era real7ente ata-ar a la ve> el Eun-iona7iento de los ilegalis7os Los dos oJDetivos se 4allaJan en una rela-i9n de -ontinuidad Y segPn las -ir-unstan-ias 5 las tC-ti-as 8arti-ulares* los reEor7adores 4a-=an 8revale-er el uno o el otro Le Trosne* el Eisi9-rata Iue Eue -onseDero del 8residial de Orleans* 8uede servir aIu= de eDe78lo En !@"$ 8uJli-a una 7e7oria soJre la vagan-ia6 se7illero de ladrones 5 de asesinos OIue viven en el seno de la so-iedad sin ser 7ie7Jros de KstaO* Iue 4a-en Ouna verdadera guerra a todos los -iudadanosO* 5 Iue estCn en 7edio de nosotros Oen ese estado Iue se su8one 4aJer e<istido antes del estaJle-i7iento de la so-iedad -ivilO Contra ellos 8ide las

'%

8enas 7Cs severas %de una 7anera 7u5 -ara-ter=sti-a* se aso7Jra de Iue se sea 7Cs indulgente -on ellos Iue -on los -ontraJandistas); Iuiere Iue se reEuer-e la 8oli-=a* Iue la gendar7er=a los 8ersiga -on la a5uda de la 8oJla-i9n* v=-ti7a de sus roJos; 8ide Iue esos seres inPtiles 5 8eligrosos Osean in-or8orados al Estado 5 le 8ertene>-an -o7o unos es-lavos a sus a7osO; 5 llegado el -aso* Iue se organi-en Jatidas -ole-tivas en los JosIues 8ara desaloDarlos* otorgando un 8re7io a todo aIuel Iue -a8ture a uno de ellos6 OSe da 7u5 Jien una re-o78ensa de !& liJras 8or una -aJe>a de loJo Un vagaJundo es inEinita7ente 7Cs 8eligroso 8ara la so-iedad O!/" En !@@@* el 7is7o Le Trosne 8ide* en las =ues sur la -ustice criminelle SOO8iniones soJre la Dusti-ia -ri7inalOT* Iue se redu>-an las 8rerrogativas de la 8arte -ivil* Iue se -onsidere a los a-usados %?#) -o7o ino-entes 4asta su -ondena eventual* Iue el Due> sea un arJitro Dusto entre ellos 5 la so-iedad* Iue las le5es sean OEiDas* -onstantes* deter7inadas de la 7anera 7Cs 8re-isaO* de suerte Iue los -iudadanos se8an Oa IuK se e<8onenO 5 los 7agistrados no sean 7Cs Iue el O9rgano de la le5O !/@ En Le Trosne* -o7o en tantos otros de la 7is7a K8o-a* la lu-4a 8or la deli7ita-i9n del 8oder de -astigar se arti-ula dire-ta7ente soJre la e<igen-ia de so7eter el ilegalis7o 8o8ular a un -ontrol 7Cs estri-to 5 7Cs -onstante Se -o78rende Iue la -r=ti-a de los su8li-ios 4a5a tenido tanta i78ortan-ia en la reEor7a 8enal; 8orIue era la Eigura en la Iue ven=an a -oin-idir* de 7anera visiJle* el 8oder ili7itado del soJerano 5 el ilegalis7o sie78re des8ierto del 8ueJlo La 4u7anidad de las 8enas es la regla Iue se da a un rKgi7en de los -astigos Iue deJe EiDar sus l=7ites al uno 5 al otro El O4o7JreO al Iue se Iuiere 4a-er res8etar en la 8ena* es la Eor7a Dur=di-a 5 7oral Iue se da a esta doJle deli7ita-i9n +ero si Jien es -ierto Iue la reEor7a* -o7o teor=a 8enal 5 -o7o estrategia del 8oder de -astigar* 4a sido diseMada en el 8unto de -oin-iden-ia de estos dos oJDetivos* su estaJilidad en el Euturo se 4a deJido al 4e-4o de Iue el segundo o-u89* durante largo tie78o* un lugar 8rioritario +or el 4e-4o de Iue la 8resi9n soJre los ilegalis7os 8o8ulares lleg9 a ser en la K8o-a de la Revolu-i9n* des8uKs JaDo el I78erio* 5 Einal7ente durante todo el siglo 3I3* un i78erativo esen-ial* es 8or lo Iue la reEor7a 4a 8odido 8asar del estado de 8ro5e-to al de institu-i9n 5 de -onDunto 8rC-ti-o Es de-ir Iue si* en a8arien-ia* la nueva legisla-i9n -ri7inal se -ara-teri>a
$2%

/" G Le Trosne* 7 moire sur les vaga#onds. !@"$* 88 '* A&* A$* "!:"/ /@ G Le Trosne* =ues sur la -ustice criminelle, !@@@* 88 #!* #@* !&#:!&"

$2&

'&

8or un suavi>a7iento de las 8enas* una -odiEi-a-i9n 7Cs -lara* una dis7inu-i9n notaJle de la arJitrariedad* un -onsenso 7eDor estaJle-ido res8e-to del 8oder de -astigar %a Ealta de una divisi9n 7Cs real de su eDer-i-io)* e<iste JaDo ella una altera-i9n de la e-ono7=a tradi-ional de los ilegalis7os 5 una -oa--i9n rigurosa 8ara 7antener su nueva ordena-i9n Ha5 Iue -on-eJir un siste7a 8enal -o7o un a8arato 8ara ad7inistrar diEeren-ial:7ente los ilegalis7os* 5 no* en 7odo alguno* 8ara su8ri7irlos todos Mudar el oJDetivo 5 -a7Jiar su es-ala .eEinir nuevas tC-ti-as 8ara dar en un Jlan-o Iue es a4ora 7Cs tenue* 8ero Iue estC 7Cs a78lia7ente e<tendido en el -uer8o so-ial En-ontrar nuevas tK-: ni-as 8ara ade-uar los -astigos 5 ada8tar los eEe-tos FiDar nuevos %?$) 8rin-i8ios 8ara regulari>ar* aEinar* universali>ar el arte de -asti: gar Ho7ogenei>ar su eDer-i-io .is7inuir su -osto e-on97i-o 5 8ol=ti-o au7entando su eEi-a-ia 5 7ulti8li-ando sus -ir-uitos En su7a* -onstituir una nueva e-ono7=a 5 una nueva te-nolog=a del 8oder de -astigar6 tales son* sin duda* las ra>ones de ser esen-iales de la reEor7a 8enal del siglo 3VIII Al nivel de los 8rin-i8ios* esta estrategia nueva se Eor7ula EC-il 7ente en la teor=a general del -ontrato Se su8one Iue el -iuda: dano 4a a-e8tado de una ve> 8ara sie78re* Dunto -on las le5es de la so-iedad* aIuella 7is7a Iue 8uede -astigarlo El -ri7inal a8a: re-e enton-es -o7o un ser Dur=di-a7ente 8arad9Di-o Ha roto el 8a-to* -on lo Iue se vuelve ene7igo de la so-iedad entera; 8ero 8arti-i8a en el -astigo Iue se eDer-e soJre Kl El 7enor delito ata-a a la so-iedad entera* 5 la so-iedad entera Qin-luido el delin-uente Q se 4alla 8resente en el 7enor -astigo El -astigo 8enal es* 8or lo tanto* una Eun-i9n generali>ada* -oe<tensiva al -uer8o so-ial 5 a -ada uno de sus ele7entos Se 8lantea enton-es el 8roJle7a de la O7edidaO* 5 de la e-ono7=a del 8oder de -astigar La inEra--i9n o8one* en eEe-to* un individuo al -uer8o so-ial entero; 8ara -astigarlo* la so-iedad tiene el dere-4o de al>arse toda entera -ontra Kl Lu-4a desigual6 de un solo lado* todas las Euer>as* todo el 8oder* los dere-4os todos Y 8re-iso es Iue sea as=* 5a Iue va en ello la deEensa de -ada -ual Se -onstitu5e de esta suerte un Eor7idaJle dere-4o de -astigar* 5a Iue el inEra-tor se -onvierte en el ene7igo -o7Pn +eor Iue un ene7igo* in-luso* 8uesto Iue sus gol8es los asesta desde el interior de la so-iedad 5 -ontra esta 7is7a6 un traidor Un O7onstruoO LC97o no iJa a tener la so-iedad un dere-4o aJsoluto soJre KlN LC97o 8odr=a deDar de 8edir su su8resi9n 8ura 5 si78leN Y si es -ierto Iue el 8rin-i8io de los -astigos deJe ser sus-rito en el 8a-to* Lno es 8re-iso* en toda

''

l9gi-a* Iue -ada -iudadano a-e8te la 8ena su7a 8ara Iuienes* de entre ellos* los ata-an en -o7PnN OTodo 7al4e-4or* Iue ata-a el dere-4o so-ial* se -onvierte* 8or sus -r=7enes* en reJelde 5 traidor a la 8atria Enton-es* la -onserva-i9n del Estado es in-o78atiJle -on la su5a; es 8re-iso Iue uno de los dos 8ere>-a* 5 -uando se 4a-e 8ere-er al -ul8aJle* es 7enos -o7o -iudadano Iue -o7o ene7igo O!/' El dere-4o de -astigar 4a sido trasladado de la %?A) vengan>a del soJerano a la deEensa de la so-iedad +ero se en: -uentra enton-es reorgani>ado -on unos ele7entos tan Euertes* Iue se vuelve -asi 7Cs terriJle Se 4a aleDado al 7al4e-4or de una a7ena>a* 8or naturale>a* e<-esiva* 8ero se le e<8one a una 8ena Iue no se ve lo Iue 8udiera li7itarla Retorno de un soJre8oder terriJle Y ne-esidad de o8oner a la Euer>a del -astigo un 8rin-i8io de 7odera-i9n OLGuiKn no se estre7e-e de 4orror al ver en la 4istoria tantos tor7entos es8antosos e inPtiles* inventados 5 e78leados Er=a7ente 8or unos 7onstruos Iue se daJan el no7Jre de sensatosNO !/? Y ta7JiKn6 OLas le5es 7e in-itan al -astigo del 7a5or de los -r=7e: nes A-udo -on todo el Euror Iue 7e 4a ins8irado +ero L-97oN Este Euror lo soJre8asa .ios Iue 4as i78reso en nuestros -ora>ones la aversi9n al dolor en nosotros 7is7os 5 nuestros se7eDantes* Lson estos seres Iue -reaste tan dKJiles 5 tan sensiJles los Iue 4an inventado su8li-ios tan JCrJaros* tan reEinadosNO !#& El 8rin-i8io de la 7odera-i9n de las 8enas* in-luso -uando se trata de -astigar al ene7igo del -uer8o so-ial* -o7ien>a 8or arti-ularse -o7o un dis-urso del -ora>9n MCs aPn* surge -o7o un grito del -uer8o Iue se reJela ante la vista o ante la i7agina-i9n de un e<-eso de -rueldades La Eor7ula-i9n del 8rin-i8io de Iue la 8enalidad deJe ser sie78re O4u7anaO la 4a-en los reEor7adores en 8ri7era 8er: sona Co7o si se e<8resara de 7anera in7ediata la sensiJilidad de aIuel Iue 4aJla; -o7o si el -uer8o del Eil9soEo o del teori>ante
/' V :V Rousseau* ,ontrato social, liJro II* -a8 v Ha5 Iue advertir Iue estas ideas de Rousseau Eueron utili>adas en la Constitu5ente 8or algunos di8utados Iue trataJan de 7antener un siste7a de 8enas 7u5 riguroso Y lo -urioso es Iue los 8rin-i8ios del Contrato 4an 8odido servir 8ara a8o5ar la vieDa -orres8onden-ia de atro-idad entre -ri7en 5 -astigo OLa 8rote--i9n deJida a los -iudadanos e<ige 8ro8or-ionar las 8enas a la atro-idad de los -r=7enes 5 no sa-riEi-ar* en no7Jre de la 4u7anidad* a la 4u7anidad 7is7a O %Mougins de RoIueEort* Iue -ita el 8asaDe en -uesti9n del ,ontrato social, O.is-ours e la ConstituanteO* Arc/ives parlementaires, t 33VI* 8 "#@ )
$2' $2+ $3,

2+ 6eccaria, D!# )&$ ,# !, )!# 0! "!#* !d. de $'#%, p. '&. 3, P. !. de !acretelle, Biscours sur le pr@jug@ des peines infamantes, $&'", p. $2+.
'+

viniera* entre el en-arni>a7iento del verdugo 5 el su8li-iado* a aEir7ar su 8ro8ia le5 5 a i78onerla Einal7ente a toda la e-ono7=a de las 8enas LLiris7o Iue 7aniEiesta la i78oten-ia 8ara en-ontrar el Eunda7ento ra-ional de un -Cl-ulo 8enalN Entre el 8rin-i8io -ontra-tual Iue arroDa al -ri7inal Euera de la so-iedad 5 la i7agen del 7onstruo Ovo7itadoO 8or la naturale>a* Ld9nde en-ontrar un l=7ite* -o7o no sea en una naturale>a 4u7ana Iue se 7aniEiesta no en el rigor de la le5* no en la Eero-idad del delin-uente* sino en la sensiJilidad del 4o7Jre ra-ional Iue 4a-e la le5 5 no -o7ete -ri7enN +ero este re-urso a la OsensiJilidadO no reEleDa e<a-ta7ente una i78osiJilidad te9ri-a Lleva de 4e-4o -onsigo un 8rin-i8io de -Cl-ulo El -uer8o* la i7agina-i9n* el suEri7iento* el -ora>9n Iue res8etar no son* en eEe-to* los del -ri7inal Iue 4a5 Iue -astigar* %?") sino los de los 4o7Jres Iue* 4aJiendo sus-rito el 8a-to* tienen el dere-4o de eDer-er -ontra Kl el 8oder de unirse Los suEri7ientos Iue deJe e<-luir el suavi>a7iento de las 8enas son los de los Due: -es o los es8e-tadores* -on todo lo Iue 8ueden i78li-ar de dure>a* de Eero-idad 4iDas del 4CJito* o 8or el -ontrario* de -o78asi9n in: deJida* de indulgen-ia 7al Eundada6 O+iedad 8ara esas al7as tier: nas 5 sensiJles soJre las -uales estos 4orriJles su8li-ios eDer-en una es8e-ie de tortura O !#! Lo Iue es 8re-iso 7oderar 5 -al-ular son los eEe-tos de re-4a>o del -astigo soJre la instan-ia Iue -astiga 5 el 8oder Iue Ksta 8retende eDer-er A4= enrai>a el 8rin-i8io de Iue no se deJe a8li-ar Da7Cs sino -astigos O4u7anosO* a un delin-uente Iue* sin e7Jargo* 8uede 7u5 Jien ser un traidor 5 un 7onstruo La ra>9n de Iue la le5 deJa tratar a4ora O4u7ana7enteO a aIuel Iue se 4alla OEuera de la na: turale>aO %7ientras Iue la Dusti-ia de antaMo trataJa de 7anera in4u7ana al OEuera de la le5O)* no estC en una 4u7anidad 8roEunda Iue el delin-uente es-ondiera dentro de sI, sino en la regula-i9n ne-esaria de los eEe-tos de 8oder Esta ra-ionalidad Oe-on97i-aO es la Iue deJe 8ro8or-ionar la 8ena 5 8res-riJir sus tK-ni-as aEinadas OHu7anidadO es el no7Jre res8etuoso Iue se da a esta e-ono7=a 5 a sus -Cl-ulos 7inu-iosos OEn -uesti9n de 8ena* el 7=ni7o estC ordenado 8or la 4u7anidad 5 a-onseDado 8or la 8ol=ti-a O !#/
$3$

#! 0#id., 8 !#!

$32

32 ). Buport, EBiscours R la (onstituante, 22 d@cembre $&'+E, A%(- 1!# 0a%$!m!",a %!#* t. x, p. &"". 7e podr=a citar, en el mismo sentido, los diferentes temas de concursos propuestos a fines del siglo 4/555 por las academias 8 sociedades culturales: cmo hacer Ede modo ue la moderacin de la instruccin 8 de las penas se concilie con la certeFa de un castigo rpido 8 ejemplar 8 ue la sociedad civil goce de la ma8or seguridad posible, en pro de la libertad 8 la humanidadE ES+( &,&
+,

Sea* 8ara -o78render esta te-no8ol=ti-a del -astigo* el -aso l=7ite* el Plti7o de los -r=7enes6 un -ri7en enor7e* Iue violara Duntas todas las le5es 7Cs res8etadas Se 4aJr=a 8rodu-ido en unas -ir: -unstan-ias tan e<traordinarias* en 7edio de un se-reto tan 8ro: Eundo* -on una des7esura tal* 5 -o7o en el l=7ite tan e<tre7o de toda 8osiJilidad* Iue no 8odr=a ser sino el Pni-o 5 en todo -aso el Plti7o de su es8e-ie6 nadie 8odr=a i7itarlo Da7Cs; nadie 8odr=a to7arlo -o7o eDe78lo* ni aun es-andali>arse de Iue se 4uJiera %?@) -o7etido Su destino ser=a desa8are-er sin deDar rastro Este a89logo !## de la Oe<tre7idad del -ri7enO es un 8o-o* en la nueva 8enalidad* lo Iue era el 8e-ado original en la antigua6 la Eor7a 8ura en la Iue a8are-e la ra>9n de las 8enas L.eJer=a ser -astigado un -ri7en talN L.e a-uerdo -on IuK 7e: didaN L.e IuK utilidad 8odr=a ser su -astigo en la e-ono7=a del 8oder de -astigarN Ser=a Ptil en la 7edida en Iue 8udiera re8arar el O7al 4e-4o a la so-iedadO !#$ A4ora Jien* si deDa7os de lado el 8erDui-io 8ro8ia7ente 7aterial QIue in-luso irre8araJle -o7o en un asesinato* es de 8o-a 7onta al nivel de una so-iedad enteraQ* el daMo Iue 4a-e un -ri7en al -uer8o so-ial es el desorden Iue introdu-e en Kl6 el es-Cndalo Iue sus-ita* el eDe78lo Iue da* la in-ita-i9n a re8etirlo si no 4a sido -astigado* la 8osiJilidad de ge: nerali>a-i9n Iue lleva en s= +ara ser Ptil* el -astigo deJe tener -o7o oJDetivo las -onse-uen-ias del delito* entendidas -o7o la se: rie de des9rdenes Iue es -a8a> de ini-iar OLa 8ro8or-i9n entre la 8ena 5 la -alidad del delito estC deter7inada 8or la inEluen-ia Iue tiene soJre el orden so-ial el 8a-to Iue se viola O !#A A4ora Jien* esta inEluen-ia de un delito no se 4alla Eor>osa7ente en 8ro8or-i9n dire-ta de su atro-idad; un -ri7en Iue es8anta la -on-ien-ia es a 7enudo de un eEe-to 7enor Iue una Ee-4or=a Iue todo el 7undo tolera 5 se siente dis8uesto a i7itar 8or su -uenta Rare>a de los grandes -r=7enes; 8eligro en -a7Jio de las 8eIueMas Ee-4or=as Ea: 7iliares Iue se 7ulti8li-an (o Jus-ar 8or -onsiguiente una rela-i9n -ualitativa entre el delito 5 su -astigo* una eIuivalen-ia de 4orror6 OL+ueden los gritos de un desdi-4ado en el tor7ento retirar del
&(+"+m 96! )! B!%"!* $&&&D. Garat respondi con su P$a" )! L&' #$a, +" (% m "!$$!. (ules son los Emedios de suaviFar el rigor de las le8es penales en :rancia sin perjudicar a la seguridad pblicaE EA(a)&m ! )! C-3$+"#G#6%GMa%"!* $&',J los premiados fueron 6rissot 8 6ernardiDJ EPtiende la extremada severidad de las le8es a disminuir el nmero 8 la enormidad de los delitos en una nacin depravadaQE EA(a)&m ! )! Ma%#! $$!* $&'%J el premiado fue I8marD. $33 33 K. 2arget, O;#!%1a, +"# #6% $! 0%+7!, )6 C+)! 0&"a$* en !oar@, La $&' #$a, +" )! $a :%a"(!* t. x454, pp. &-'. 7e encuentra, invertidos los t@rminos, en 1ant. $3" #$ - E de +astoret* 'es lois p nales, !@?&* II* 8 /!
$3#

#A G Filangieri* 9a science de la l gislation, trad de !@'"* t IV* 8 /!$

+$

seno del 8asado Iue 5a no vuelve una a--i9n -o7etida 5aNO !#" Cal-ular una 8ena en Eun-i9n no del -ri7en* sino de su re8eti-i9n 8osiJle (o atender a la oEensa 8asada sino al desorden Euturo Ha-er de 7odo Iue el 7al4e-4or no 8ueda tener ni el deseo de re8etir* ni la 8osiJilidad de -ontar -on i7itadores !#@ Castigar serC* 8or lo tanto* un arte de los eEe-tos; 7Cs Iue o8oner la enor7idad de la 8ena a la enor7idad de la Ealta* es 8re-iso ade-uar %?') una a otra las dos series Iue siguen al -ri7en6 sus eEe-tos 8ro8ios 5 los de la 8ena Un -ri7en sin dinast=a no lla7a al -astigo .el 7is7o 7odo Iue QsegPn otra versi9n del 7is7o a89logoQ en v=s8eras de disolverse 5 de desa8are-er no tendr=a dere-4o una so-iedad a levantar 8at=Julos El Plti7o de los -r=7enes no 8uede sino Iuedar i78une VieDa -on-e8-i9n (o era ne-esario aguardar a la reEor7a del siglo 3VIII 8ara oJtener esta Eun-i9n eDe78lar del -astigo Gue el -astigo 7ire 4a-ia el 8orvenir* 5 Iue una -uando 7enos de sus Eun-iones 7a5ores sea la de 8revenir* Eue* desde 4a-e siglos* una de las DustiEi-a-iones -orrientes del dere-4o de -astigar +ero la diEeren-ia estC en Iue la 8reven-i9n Iue se aguardaJa -o7o un eEe-to del -astigo 5 de su resonan-ia Q5 8or lo tanto de su des7esuraQ* tiende a4ora a -onvertirse en el 8rin-i8io de su e-ono7=a* 5 la 7edida de sus Dustas 8ro8or-iones Ha5 Iue -astigar e<a-ta7ente lo Jastante 8ara i78edir .es8la>a7iento* 8or lo tanto* en la 7e-Cni-a del eDe78lo6 en una 8enalidad de su8li-io* el eDe78lo era la rK8li-a del -ri7en; ten=a* 8or una es8e-ie de 7aniEesta-i9n ge7ela* Iue 7ostrarlo 5 Iue 7ostrar a la ve> el 8oder soJerano Iue lo do7inaJa; en una 8enalidad -al-ulada de a-uerdo -on sus 8ro8ios eEe-tos* el eDe78lo deJe re7itir al -ri7en* 8ero de la 7a: nera 7Cs dis-reta 8osiJle* indi-ar la interven-i9n del 8oder 8ero -on la 7a5or e-ono7=a* 5 en el -aso ideal i78edir toda rea8ari-i9n ulterior de uno 5 otro El eDe78lo no es 5a un ritual Iue 7aniEiesta* es un signo Iue oJsta-uli>a A travKs de esta tK-ni-a de los signos 8unitivos* Iue tiende a invertir todo el -a78o te78oral de la a--i9n 8enal* los reEor7adores 8iensan dotar el 8oder de -astigar de un instru7ento e-on97i-o* eEi-a>* generali>aJle a travKs de todo el -uer8o so-ial* sus-e8tiJle de -iErar todos los -o78orta7ientos* 5
$3% $3&

3% 6eccaria, D!# )&$ ,# !, )!# 0! "!#* $'#%, p. '&. #@ A Barnave* O.is-ours e la ConstituanteO6 OLa so-iedad no ve en los -as: tigos Iue inElige el JCrJaro go-e de 4a-er suErir a un ser 4u7ano; ve en ellos la 8re-au-i9n ne-esaria 8ara 8revenir unos -r=7enes se7eDantes* 8ara a8artar de la so-iedad los 7ales -on Iue la a7ena>a un atentado O 6Arc/ives parle$ mentaires, t <3VII* " de Dunio de !@?!* 8 ? )

+2

8or -onsiguiente* de redu-ir todo el -a78o diEuso de los ilegalis7os La se7iotK-ni-a -on Iue se trata de ar7ar el 8oder de -astigar re8osa soJre -in-o o seis reglas 7a5ores "egla de la cantidad mInima. Se -o7ete un -ri7en 8orIue 8ro-ura ventaDas Si se vin-ulara a la idea del -ri7en la idea de una desventaDa un 8o-o 7a5or* -esar=a de ser deseaJle O+ara Iue el -astigo 8rodu>-a el eEe-to Iue se deJe es8erar de Kl Jasta Iue el daMo Iue -ausa e<-eda el JeneEi-io Iue el -ul8aJle 4a oJtenido del -ri7en O !#' Se 8uede* 4a5 Iue ad7itir una 8ro<i7idad de la 8ena 5 del delito; 8ero no 5a en la Eor7a antigua* en la Iue el su8li-io deJ=a eIuivaler al delito en intensidad* -on un su8le7ento Iue 7ar-aJa el O7Cs 8oderO del soJerano reali>ando su vengan>a %??) leg=ti7a; es una -asi eIuivalen-ia al nivel de los intereses6 un 8o-o 7Cs de interKs en evitar la 8ena Iue en arriesgar el delito "egla de la idealidad suficiente. Si el 7otivo de un delito es la ventaDa Iue de Kl se re8resenta* la eEi-a-ia de la 8ena estC en la desventaDa Iue de Kl se es8era Lo Iue 4a-e la O8enaO en el -ora>9n del -astigo* no es la sensa-i9n de suEri7iento* sino la idea de un dolor* de un desagrado* de un in-onveniente Qla O8enaO de la idea de la O8enaO +or lo tanto* el -astigo no tiene Iue e78lear el -uer8o* sino la re8resenta-i9n O* 7Cs Jien* si deJe utili>ar el -uer: 8o* es en la 7edida en Iue Kste es 7enos el suDeto de un suEri7ien: to* Iue el oJDeto de una re8resenta-i9n6 el re-uerdo de un dolor 8uede i78edir la re-a=da* del 7is7o 7odo Iue el es8e-tC-ulo* as= sea artiEi-ial* de una 8ena E=si-a 8uede 8revenir el -ontagio de un -ri7en +ero no es el dolor en s= 7is7o el Iue 4aJrC de ser el instru7ento de la tK-ni-a 8unitiva +or lo tanto* durante todo el tie78o Iue sea 8osiJle* 5 e<-e8to en los -asos en Iue se trata de sus-itar una re8resenta-i9n eEi-a>* es inPtil des8legar el gran ins: tru7ental de los 8at=Julos Elisi9n del -uer8o -o7o suDeto de la 8ena* 8ero no Eor>osa7ente -o7o ele7ento en un es8e-tC-ulo El re-4a>o de los su8li-ios Iue* en el u7Jral de la teor=a* no 4aJ=a en-ontrado sino una Eor7ula-i9n l=ri-a* tiene aIu= la 8osiJilidad de arti-ularse ra-ional7ente6 lo Iue deJe llevarse al 7C<i7o es la re8resenta-i9n de la 8ena* no su realidad -or8oral "egla de los efectos laterales. La 8ena deJe oJtener sus eEe-tos 7Cs intensos de aIuellos Iue no 4an -o7etido la Ealta* en el l=7ite* si se 8udiera estar seguro de Iue el -ul8aJle es in-a8a> de rein-idir* Jastar=a -on 4a-er -reer a los de7Cs Iue 4a sido -asti: gado IntensiEi-a-i9n -entr=Euga de los eEe-tos* Iue -ondu-e a la 8a:
$3'

#' Be--aria* .rait des d lits et des peines, 8 '?

+3

radoDa de Iue en el -Cl-ulo de las 8enas* el ele7ento 7enos inte: resante* es todav=a el -ul8aJle %e<-e8to si es sus-e8tiJle de rein-i: den-ia) Be--aria 4a ilustrado esta 8aradoDa en el -astigo Iue 8ro: 8on=a en lugar de la 8ena de 7uerte6 la es-lavitud a 8er8etuidad L+ena E=si-a7ente 7Cs -ruel Iue la 7uerteN .e ningPn 7odo* de-=a; 8orIue el dolor de la es-lavitud estC dividido 8ara el -onde: nado en tantas 8ar-elas -o7o instantes le Iuedan Iue vivir; 8ena indeEinida7ente divisiJle* 8ena eleCti-a* 7u-4o 7enos severa Iue el -astigo -a8ital Iue* de un salto* se e78areDa -on el su8li-io En -a7Jio* 8ara Iuienes ven o se re8resentan a esos es-lavos* los suEri7ientos Iue so8ortan estCn reunidos en una sola idea; todos los instantes de la es-lavitud se -ontraen en una re8resenta-i9n Iue se vuelve enton-es 7Cs es8antosa Iue la idea de la 7uerte Es la 8ena e-on97i-a7ente ideal6 es 7=ni7a 8ara aIuel Iue la suEre %5 Iue* redu-ido a la es-lavitud* no 8uede rein-idir) 5 es 7C<i7a 8ara %!&&) aIuel Iue se la re8resenta OEntre las 8enas 5 en la 7anera de a8li-arlas en 8ro8or-i9n a los delitos* 4a5 Iue elegir los 7edios Iue 4agan en el Cni7o del 8ueJlo la i78resi9n 7Cs eEi-a> 5 la 7Cs duradera* 5 al 7is7o tie78o la 7enos -ruel soJre el -uer8o del -ul8aJle O !#? "egla de la certidum#re a#soluta. Es 8re-iso Iue a la idea de -ada delito 5 de las ventaDas Iue de Kl se es8eran* va5a aso-iada la idea de un -astigo deter7inado -on los in-onvenientes 8re-isos Iue de Kl resultan; es 8re-iso Iue* entre una 5 otra* se -onsidere el v=n-ulo -o7o ne-esario 5 Iue nada 8ueda ro78erlo Este ele7ento general de la -ertidu7Jre Iue deJe -o7uni-ar su eEi-a-ia al siste7a 8unitivo i78li-a -ierto nP7ero de 7edidas 8re-isas Gue las le5es Iue deEinen los delitos 5 8res-riJen las 8enas sean aJsoluta7ente -laras* O-on el Ein de Iue -ada 7ie7Jro de la so-iedad 8ueda distinguir las a--iones -ri7inales de las a--iones virtuosasO !$& Gue estas le5es se 8uJliIuen* Iue -ada -ual 8ueda tener a--eso a ellas; se dan 8or ter7inadas las tradi-iones orales 5 las -ostu7Jres* 5 4a5 en -a7Jio una legisla-i9n es-rita* Iue sea Oel 7onu7ento estaJle del 8a-to so-ialO* unos te<tos i78resos* Ea-ilitados al -ono: -i7iento de todos6 O,ni-a7ente la i78renta 8uede 4a-er Iue todo el 8PJli-o* 5 no tan s9lo algunos 8arti-ulares* sea de8ositario del -9digo sagrado de las le5es O !$! Gue el 7onar-a renun-ie a su de: re-4o de gra-ia* 8ara Iue la Euer>a 8resente en la idea de la 8ena no Iuede atenuada 8or la es8eran>a de di-4a interven-i9n6 OSi se deDa ver a los 4o7Jres Iue el -ri7en 8uede 8erdonarse 5 Iue el
$3+ $",

3+ 6eccaria, Bes d@lits et des peines, p. '&. ", ;. P. 6rissot, T-&+% !# )!# $+ # (% m "!$$!#* $&'$, t. 5, p. 2". $"$ "$ 6eccaria, Bes d@lits et des peines, p. 2%.
+"

-astigo no es su -onse-uen-ia ne-esaria* se ali7enta en ellos la es: 8eran>a de la i78unidad Iue las le5es sean ine<oraJles 5 los !$/ eDe-utores inEle<iJles O Y soJre todo Iue ningPn delito -o7etido se sustraiga a la 7irada de Iuienes tienen Iue 4a-er Dusti-ia; nada vuelve 7Cs ErCgil el a8arato de las le5es Iue la es8eran>a de la i78unidad; L-97o 8odr=a estaJle-erse en el Cni7o de los Dusti-ia: Jles un v=n-ulo estri-to entre una 7ala a--i9n 5 una 8ena* si viniese a aEe-tarlo -ierto -oeEi-iente de i78roJaJilidadN L(o se deJer=a 4a-er Iue la 8ena Euera tanto 7Cs te7iJle 8or su violen-ia -uanto 7enos de te7er es 8or su 8o-a -ertidu7JreN MCs Iue i7itar as= el antiguo siste7a 5 ser O7Cs severo* 4a5 Iue ser 7Cs vigilanteO !$# %!&!) .e a4= la idea de Iue el a8arato de Dusti-ia deJe ir unido a un 9rgano de vigilan-ia Iue le estK dire-ta7ente -oordinado* 5 Iue 8er7ita o Jien i78edir los delitos o Jien* de 4aJer sido -ono-idos* detener a sus autores; 8oli-=a 5 Dusti-ia deJen 7ar-4ar Duntas -o7o las dos a--iones -o78le7entarias de un 7is7o 8ro-eso* garanti>ando la 8oli-=a Ola a--i9n de la so-iedad soJre -ada individuoO* 5 la Dusti-ia* Olos dere-4os de los individuos -ontra la so-iedadO;!$$ as=* -ada -ri7en saldrC a la lu> del d=a* 5 serC -astigado -on toda -erte>a +ero es 8re-iso ade7Cs Iue los 8ro-edi7ientos no se 7antengan se-retos* Iue los 7otivos 8or los Iue se 4a -ondenado o 8uesto en liJertad a un in-ul8ado sean -ono-idos de todos* 5 Iue -ada -ual 8ueda re-ono-er los 7otivos de -astigar6 OGue el 7agistrado 8ronun-ie su o8ini9n en vo> alta* Iue estK oJligado a -onsignar en su senten-ia el te<to de la le5 Iue -ondena al -ul8aJle* Iue los 8ro-edi7ientos se8ultados 7isteriosa7ente en las tinieJlas de las es-riJan=as se 8ongan a la vista de todos los -iudadanos Iue se interesan 8or la suerte de los -ondenados O !$A "egla de la verdad comJn. BaDo este 8rin-i8io de una gran tri: vialidad se o-ulta una trasEor7a-i9n de i78ortan-ia _! antiguo siste7a de las 8rueJas legales* el uso de la tortura* el arran-ar la -onEesi9n 8or la Euer>a* la utili>a-i9n del su8li-io* del -uer8o 5 del es8e-tC-ulo 8ara la re8rodu--i9n de la verdad 4aJ=an aislado du:
$"2

"2 6eccaria, ; ). (f. tambi@n 6rissot: E7i la gracia es e uitativa, la le8 es malaJ all= donde la legislacin es buena, las gracias no son otra cosa ue cr=menes contra la le8E ET-&+% ! )!# H+ # (% m "!$$!#* $&'$, t. 5, p. 2,,D. $"3 "3 K. de Gabl8, D! Ha $&' #$a, +"* O!61%!# (+m0$A,!#* $&'+, t. 54, p. 32&. (f. tambi@n /attel: EIs menos la atrocidad de las penas ue la exactitud en exigirlas lo ue mantiene a todo el mundo en el deberE EL! )%+ , )!# '!"#* 1&%', p. $%3D. $"" $$ A .u8ort* O.is-ours e la ConstituanteO* Arc/ives parlementaires, t <<i* 8 $A
$"#

"# K. de Gabl8, D! $a $&' #$a, +"* O!61%!# (+m0$A,!#* $&'+, t. ix, p. 3"'.
+#

rante largo tie78o la 8rC-ti-a 8enal de las Eor7as -o7unes de la de7ostra-i9n6 las se7i8rueJas 4a-=an se7iverdades 5 se7i-ul8aJles* unas Erases arran-adas 8or el dolor ten=an valor de autentiEi-a-i9n* una 8resun-i9n llevaJa e78areDado un grado de 8ena Siste7a -u5a 4eterogeneidad en el rKgi7en ordinario de la 8rueJa no -onstitu59 real7ente un es-Cndalo 4asta el d=a en Iue el 8oder de -astigar ne-esit9* 8ara su e-ono7=a 8ro8ia* un -li7a de -ertidu7Jre irreEutaJle LC97o unir de 7anera aJsoluta en el Cni7o de los 4o7Jres la idea del -ri7en 5 la del -astigo* si la realidad de Kste no sigue* en todos los -asos* a la realidad del 4e-4o vitu8eraJleN EstaJle-erla* -on toda eviden-ia* 5 segPn unos 7edios vClidos 8ara todos* se -onvierte en una tarea 8ri7ordial La veriEi-a-i9n del -ri7en deJe oJede-er a los -riterios generales de toda verdad La senten-ia Dudi-ial* en los argu7entos Iue e78lea* en las 8rueJas Iue a8orta* deJe ser 4o7ogKnea al Dui-io +or lo tanto* aJandono de las 8rueJas legales; re-4a>o de la tortura* ne-esidad %!&/) de una de7ostra-i9n -o78leta 8ara 4a-er una verdad Dusta* su8resi9n de toda -orrela-i9n entre los grados de la sos8e-4a 5 los de la 8ena Lo 7is7o Iue una verdad 7ate7Cti-a* la verdad del delito no 8odrC ser ad7itida sino una ve> entera7ente 8roJada S=guese de esto Iue* 4asta la de7ostra-i9n Einal de su delito* deJe re8utarse ino-ente al in-ul8ado; 5 Iue 8ara la de7ostra-i9n* el Due> deJe utili>ar no unas Eor7as rituales* sino unos instru7entos -o7unes* la ra>9n de todo el 7undo* Iue es igual7ente la de los Eil9soEos 5 de los do-tos6 OEn teor=a* -onsidero al 7agistrado -o7o un Eil9soEo Iue se 8ro8one des-uJrir una verdad interesante Su saga-idad le 4arC -a8tar todas las -ir-unstan-ias 5 todas las rela-iones* -o78arar o se8arar lo Iue deJe serlo 8ara Du>gar sana7ente O !$" La investiga-i9n* eDer-i-io de la ra>9n -o7Pn* se dese7Jara>a del antiguo 7odelo inIuisitorial* 8ara ado8tar el 7u-4o 7Cs Ele<iJle %5 doJle7ente validado 8or la -ien-ia 5 el sentido -o7Pn) de la investiga-i9n e78=ri-a El Due> serC -o7o un O8iloto Iue navega entre los es-ollosO6 OLCuCles serCn las 8rueJas o -on IuK indi-ios 8odrC -ontentarseN Es lo Iue ni 5o ni nadie se 4a atrevido todav=a a deter7inar en general; 8or estar o-asionadas las -ir-unstan-ias a variar 4asta el inEinito* 5a Iue las 8rueJas 5 los indi-ios deJen dedu-irse de esas -ir-unstan-ias* es 8re-iso ne-esaria7ente Iue los indi-ios 5 las 8rueJas 7Cs -laras var=en 8ro8or-ional7ente O !$@ En adelante* la 8rC-ti-a 8enal va a en-ontrarse so7etida a un rKgi7en -o7Pn de la verdad* o 7Cs
$"%

$"&

$" G Seigneu< de Correvon* )ssai sur l'usage de la torture, !@"'* 8 $? $@ + Risi* 3#servations de -urisprudence criminelle, trad de !@A'* 8 A#

+%

Jien a un rKgi7en -o78leDo en el Iue se en7araMan 8ara Eor7ar la O=nti7a -onvi--i9nO del Due> unos ele7entos 4eterogKneos de de7ostra-i9n -ient=Ei-a* de eviden-ias sensiJles 5 de sentido -o7Pn En -uanto a la Dusti-ia 8enal* si Jien -onserva unas Eor7as Iue garanti>an su eIuidad* 8uede aJrirse a4ora a las verdades de todos los vientos* -on tal de Iue sean evidentes* se 4allen Jien estaJle-idas 5 8uedan a-e8tarlas todos El ritual Dudi-ial no es 5a en s= 7is7o Eor7ador de una verdad -o78artida Se le 4a -olo-ado en el -a78o de reEeren-ia de las 8rueJas -o7unes EntCJlase enton-es -on la 7ulti8li-idad de los dis-ursos -ient=Ei-os una rela-i9n diE=-il e inEinita* Iue la Dusti-ia 8enal no estC 4o5 en -ondi-iones de -ontrolar El Iue seMorea la Dusti-ia no es 5a seMor de su verdad "egla de la especificacin ptima. +ara Iue la se7i9ti-a 8enal -uJra Jien todo el -a78o de los legalis7os Iue se Iuieren redu-ir* se ne-esita Iue estKn -aliEi-adas todas las inEra--iones; es 8re-iso Iue se 4allen -lasiEi-adas 5 reunidas en es8e-ies Iue no deDen es: -a8ar ninguna de ellas Se 4a-e* 8or lo tanto* ne-esario un -9digo* %!&#) 5 un -9digo lo suEi-iente7ente 8re-iso 8ara Iue -ada ti8o de inEra--i9n 8ueda estar en Kl -lara7ente 8resente Se deJe evitar Iue* en el silen-io de la le5* se 8re-i8ite la es8eran>a de la i78unidad Se ne-esita un -9digo e<4austivo 5 e<8l=-ito* Iue deEina los delitos 5 EiDe las 8enas !$' +ero el 7is7o i78erativo de re-u8era-i9n integral 8or los eEe-tos:signo del -astigo oJliga a ir 7Cs leDos La idea de un 7is7o -astigo no tiene la 7is7a Euer>a 8ara todo el 7undo; la 7ulta no es te7iJle 8ara el ri-o ni la inEa7ia 8ara Iuien 5a 4a estado e<8uesto a la vergHen>a La no-ividad de un delito 5 su valor de indu--i9n no son los 7is7os segPn el estatuto del inEra-tor; el -ri7en de un noJle es 7Cs no-ivo 8ara la so-iedad Iue el de un 4o7Jre del 8ueJlo !$? En Ein* 8uesto Iue el -astigo deJe i78edir la rein-iden-ia* es Eor>oso Iue tenga en -uenta lo Iue es el -ri7inal en su naturale>a 8roEunda* el grado 8resu7iJle de su 8erversidad* la -ualidad intr=nse-a de su voluntad6 O.e dos 4o7Jres Iue 4an -o7etido el 7is7o roJo* L4asta IuK 8unto aIuel Iue ten=a a8enas lo ne-esario es 7enos -ul8aJle Iue el Iue nadaJa en la aJundan-iaN Entre dos 8erDuros* L4asta IuK 8unto aIuel en Iuien se 8ro-ur9* desde la inEan-ia* i78ri7ir unos senti7ientos de 4onor es 7Cs -ri7inal Iue el otro Iue* aJandonado a la naturale>a* no re-iJi9 Da7Cs edu-a-i9n algunaNO !A& Se ve
$"'

"' 7obre este tema, v@ase entre otros, 7. !inguet, 0@cessit@ dLune r@forme de lLadministration de la justice criminelle, $&%", p. '. $"+ "+ P. !. de !acretelle, D #(+6%# #6% $!# 0! "!# "2ama",!#* $&'", p. $"". $#, A& V :+ Marat* Plan de l gislation criminelle, !@'&* 8 #$
+&

a8untar a la ve> Iue la ne-esidad de una -lasiEi-a-i9n 8aralela de los -r=7enes 5 de los -astigos* la ne-esidad de una individuali>a-i9n de las 8enas* -onEor7e a los -ara-teres singulares de -ada delin-uente Esta individuali>a-i9n 4aJrC de gravitar 7u5 8esada7ente soJre toda la 4istoria del dere-4o 8enal 7oderno; tiene a4= su 8unto de en:rai>a7iento; sin duda en tKr7inos de teor=a del dere-4o 5 de a-uerdo -on las e<igen-ias de la 8rC-ti-a -otidiana* di-4a individuali>a-i9n se 4alla en o8osi-i9n radi-al -on el 8rin-i8io de la -odiEi-a-i9n; 8ero desde el 8unto de vista de una e-ono7=a del 8oder de -astigar* 5 de las tK-ni-as 8or las -uales se trata de 8oner en -ir-ula-i9n* en todo el -uer8o so-ial* unos signos de -astigo e<a-ta7ente aDustados* sin e<-esos ni lagunas* sin OgastoO inPtil de 8oder 8ero sin ti7ide>* se ve Jien Iue la -odiEi-a-i9n del siste7a delitos:-asti:gos 5 la 7odula-i9n de la 8areDa -ri7inal:-astigo -orren 8aralelas 5 se lla7an la una a la otra La individuali>a-i9n a8are-e -o7o el oJDetivo Plti7o de un -9digo e<a-ta7ente ada8tado A4ora Jien* esta individuali>a-i9n es 7u5 diEerente 8or su =ndole de las 7odula-iones de la 8ena Iue se en-ontraJan en la Duris: 8ruden-ia %!&$) antigua 2sta Q5 soJre este 8unto estaJa de a-uerdo -on la 8rC-ti-a 8eniten-iaria -ristianaQ utili>aJa 8ara aDustar el -astigo* dos series de variaJles* las de la O-ir-unstan-iaO 5 las de la Ointen-i9nO Es de-ir unos ele7entos Iue 8er7it=an -aliEi-ar el 8ro8io a-to La 7odula-i9n de la 8ena -orres8ond=a a una O-asu=sti-aO en sentido a78lio !A! +ero lo Iue -o7ien>a a esJo>arse a4ora es una 7odula-i9n Iue se reEiere al 8ro8io inEra-tor* a su =ndole* a su 7odo de vida 5 de 8ensa7iento* a su 8asado* a la O-alidadO 5 no 5a a la inten-i9n de su voluntad Se 8er-iJe* 8ero -o7o un lugar Iue Iueda todav=a va-=o* el lugar donde* en la 8rC-ti-a 8enal* vendrC el saJer 8si-ol9gi-o a sustituir la Duris8ruden-ia -asu=sti-a (atural7ente* en estos Einales del siglo 3VIII* se estC todav=a leDos de tal 7o7ento El v=n-ulo -9digo: individuali>a-i9n se Jus-a en los 7odelos -ient=Ei-os de la K8o-a La 4istoria natural oEre-=a indudaJle7ente el esIue7a 7Cs ade-uado6 la ta<ono7=a de las es8e-ies segPn una grada-i9n ininterru78ida Se trata de -onstituir un Linneo de los -r=7enes 5 de las 8enas* de 7anera Iue -ada inEra--i9n 8arti-ular* 5 -ada individuo 8uniJle* 8uedan -aer sin arJitrariedad alguna JaDo el 8eso de una le5 general OEs 8re-iso estaJle-er una taJla de todos los gKneros de delitos Iue se adviertan en diEerentes 8a=ses .e a-uerdo -on el
$#$

#$ 7obre la [ndole no individualiFante de la casu=stica, cf. P. (ariou, L!# )&a$ ,&# (a#6 #, 96!# Ctesis mecanografiadaD.
+'

re-uento de los -r=7enes* 4aJrC Iue 4a-er una divisi9n en es8e-ies La 7eDor regla 8ara esta divisi9n es* a 7i entender* se8arar los delitos 8or las diEeren-ias de sus oJDetos Esta divisi9n deJe ser tal Iue -ada es8e-ie sea 7u5 distinta de otra* 5 Iue -ada delito 8arti-ular* -onsiderado en todas sus rela-iones* Iuede situado entre el Iue deJe 8re-ederlo 5 el Iue deJe seguirlo* 5 en la 7Cs e<a-ta grada-i9n Esta taJla 4a de ser tal* en Ein* Iue 8ueda -oteDarse -on otra taJla -o78uesta 8ara las 8enas 5 de 7anera Iue 8uedan res8onder e<a-ta7ente la una a la otra O !A/ En teor=a* o en sueMo 7Cs Jien* la doJle ta<ono7=a de los -astigos 5 de los -r=7enes 8uede resolver el 8roJle7a6 L-97o a8li-ar le5es EiDas a individuos singularesN +ero leDos de este 7odelo es8e-ulativo estaJan 8or la 7is7a K8o-a -onstitu5Kndose* de 7anera todav=a Jastante tos-a* unas Eor7as de individuali>a-i9n antro8ol9gi-a En 8ri7er lugar* -on la no-i9n de rein-iden-ia (o Iuiere de-ir esto Iue la rein-iden-ia Euera des-ono-ida 8or las antiguas le5es -ri7inales; !A# 8ero tiende a vol: verse una -aliEi-a-i9n del 8ro8io delin-uente sus-e8tiJle de 7odiEi-ar %!&A) la 8ena di-tada6 segPn la legisla-i9n de !@?!* a los rein-identes 8od=a i78onKrseles en -asi todos los -asos una du8li-a-i9n de la 8ena; segPn la le5 de FlorKal del aMo <* deJ=an ser 7ar-ados -on la letra R* 5 el C9digo 8enal de !'!& les inElig=a o Jien el 7C<i7o de la 8ena* o la 8ena in7ediata7ente su8erior A4ora Jien* a travKs de la rein-iden-ia* a lo Iue se a8unta no es al autor de un a-to deEinido 8or la le5* es al suDeto delin-uente* a una voluntad deter7inada Iue 7aniEiesta su =ndole intr=nse-a7ente -ri7inal +o-o a 8o-o* a 7edida Iue la -ri7inalidad se torna* en lugar del -ri7en* oJDeto de la interven-i9n 8enal* la o8osi-i9n entre 8ri7eri>o 5 rein-idente tenderC a ser 7Cs i78ortante Y a 8artir de esta o8osi-i9n* reEor>Cndola en no 8o-os 8untos* se ve 8or la 7is7a K8o-a Eor7arse la no-i9n de -ri7en O8asionalO* -ri7en involuntario* irreEle<ivo* ligado a unas -ir-unstan-ias e<traordinarias* Iue no -uenta -ierta7ente -on la e<-usa de la lo-ura* 8ero Iue 8ro7ete no ser Da7Cs un -ri7en 4aJitual Ya Le +eletier 4a-=a oJservar* en !@?!* Iue la sutil grada-i9n de las 8enas Iue 8resentaJa a la Cons:
A/ + L de La-retelle* " fle*ions sur la l gislation p nale, en 'iscours sur les peines infamantes, !@'$* 88 #A!:#A/
$#2 $#3

#3 In contra de lo ue han dicho (arnot o :. 9elie 8 (hauveau, la reincidencia estaba mu8 claramente sancionada en gran nmero de le8es del )ntiguo .@gimen. !a ordenanFa de $#"+ declara ue el malhechor ue repite es un Eser execrable, infame, eminentemente pernicioso para la cosa pblicaEJ las reincidencias de blasfemia, robo, vagancia, etc., se castigaban con penas especiales.
++

titu5ente* 8od=a a8artar del -ri7en al O7alvado Iue a sangre Er=a 7edita una 7ala a--i9nO* 5 Iue 8uede ser retenido 8or el te7or de la 8ena* 5 Iue es* en -a7Jio* i78otente -ontra los -r=7enes de: Jidos a las Oviolentas 8asiones Iue no -al-ulanO; 8ero Iue esto tiene 8o-a i78ortan-ia* 5a Iue tales delitos no son indi-io en sus autores de Oninguna 8erversidad ra>onadaO !A$ +or deJaDo de la 4u7ani>a-i9n de las 8enas* lo Iue se en-uentra son todas esas reglas Iue autori>an* 7eDor di-4o* Iue e<igen la OsuavidadO* -o7o una e-ono7=a -al-ulada del 8oder de -astigar +ero 8iden ta7JiKn un des8la>a7iento en el 8unto de a8li-a-i9n de este 8oder6 Iue no sea 5a el -uer8o* -on el Duego ritual de los suEri7ientos e<tre7ados* de las 7ar-as 7aniEiestas en el ritual de los su8li-ios; Iue sea el es8=ritu o 7Cs Jien un Duego de re8resen: ta-iones 5 de signos -ir-ulando -on dis-re-i9n 8ero ne-esidad 5 evi: den-ia en el Cni7o de todos (o 5a el -uer8o* sino el al7a* de-=a MaJl5 Y ve7os Jien lo Iue 4a5 Iue entender 8or este tKr7ino6 el -orrelato de una tK-ni-a de 8oder Es la des8edida a las vieDas Oanato7=asO 8unitivas +ero Lse 4a entrado* 8or ello* 5 real7ente* en la era de los -astigos no -or8oralesN %!&") En el 8unto de 8artida se 8uede -olo-ar* 8or lo tanto* el 8ro5e-to 8ol=ti-o de la e<a-ta divisi9n en >onas 5 rastrillado de los ilegalis7os* el de generali>ar la Eun-i9n 8unitiva 5 el de deli7itar* 8ara -ontrolarlo* el 8oder de -astigar A4ora Jien* de a4= se des8renden dos l=neas de oJDetiva-i9n del delito 5 del delin-uente .e un lado* el delin-uente designado -o7o el ene7igo de todos* Iue todos tienen interKs en 8erseguir* -ae Euera del 8a-to* se des-aliEi-a -o7o -iudadano* 5 surge llevando en s= -o7o un Erag7ento salvaDe de naturale>a; a8are-e -o7o el 7alvado* el 7onstruo* el lo-o Iui>C* el enEer7o 5 8ronto el Oanor7alO Es a tal t=tulo -o7o 8asarC un d=a a ser te7a de una oJDetiva-i9n -ient=Ei-a 5 del Otrata7ientoO Iue le es -orrelativo .e otro lado* la ne-esidad de 7edir* desde el interior* los eEe-tos del 8oder 8unitivo 8res-riJe unas tC-ti-as de interven-i9n soJre todos los -ri7inales* a-tuales o eventuales6 la organi>a-i9n de un -a78o de 8reven-i9n* el -Cl-ulo de los intereses* la 8uesta en -ir-ula-i9n de re8resenta-iones 5 de signos* la -onstitu-i9n de un 4ori>onte de -ertidu7Jre 5 de verdad* la ade-ua-i9n de las 8enas a variaJles -ada ve> 7Cs Einas; todo esto -ondu-e igual7ente a una oJDetiva-i9n de los delin-uentes 5
A$ Le +eletier de Saint:Fargeau* Arc/ives parlementaires, t <<vi* 88 #/!: #// Al aMo siguiente* Bellart 8ronun-ia lo Iue 8uede -onsiderarse -o7o la 8ri7era deEensa de un -ri7en 8asional Se trata del -aso Gras CE Annales du #arreau moderne, !'/' III* 8 #$
$#"

$,,

de los delitos En a7Jos -asos* se ve -97o la rela-i9n de 8oder suJ5a-ente JaDo el eDer-i-io del -astigo -o7ien>a a a-o78aMarse de una rela-i9n de oJDeto en la -ual se en-uentran en-errados no s9lo el delito -o7o 4e-4o Iue estaJle-er segPn unas nor7as -o7unes* sino el delin-uente -o7o individuo a Iuien -ono-er segPn unos -riterios es8e-=Ei-os Se ve ta7JiKn Iue esta rela-i9n de oJDeto no viene a su8er8onerse* desde el e<terior* a la 8rC-ti-a 8unitiva* -o7o lo 4ar=a un interdi-to o8uesto a la saMa de los su8li-ios 8or los l=7ites de la sensiJilidad* o -o7o lo 4ar=a una interroga-i9n* ra-ional o O-ient=Ei-aO* soJre lo Iue es ese 4o7Jre al Iue se -astiga Los 8ro-esos de oJDetiva-i9n na-en en las tC-ti-as 7is7as del 8oder 5 en la ordena-i9n de su eDer-i-io Sin e7Jargo* estos dos ti8os de oJDetiva-i9n Iue se diJuDan -on los 8ro5e-tos de reEor7a 8enal son 7u5 diEerentes uno de otro6 8or su -ronolog=a 5 8or sus eEe-tos La oJDetiva-i9n del delin-uente al 7argen de la le5* 4o7Jre de la naturale>a* no es todav=a sino una virtualidad* una l=nea de 8ers8e-tiva* donde se entre-ru>an los te: 7as de la -r=ti-a 8ol=ti-a 5 las Eiguras de lo i7aginario HaJrC Iue aguardar largo tie78o 8ara Iue el /omo criminalis llegue a ser un oJDeto deEinido en un -a78o de -ono-i7iento El otro* 8or el -on: trario* 4a tenido eEe-tos 7u-4o 7Cs rC8idos 5 de-isivos en la 7e: dida en Iue estaJa 7Cs dire-ta7ente vin-ulado -on la reorgani>a: -i9n del 8oder de -astigar6 -odiEi-a-i9n* deEini-i9n de los delitos* EiDa-i9n de tariEas de las 8enas* reglas de 8ro-edi7iento* deEini-i9n %!&@) del 8a8el de los 7agistrados Y ta7JiKn 8orIue se a8o5aJa soJre el dis-urso 5a -onstituido de los Ide9logos 2ste daJa* en eEe-to* 8or la teor=a de los intereses* de las re8resenta-iones 5 de los signos* 8or las series 5 las gKnesis Iue re-onstitu=a* una es8e-ie de re-eta general 8ara el eDer-i-io del 8oder soJre los 4o7Jres6 el Oes8=rituO -o7o su8erEi-ie de ins-ri8-i9n 8ara el 8oder* -on la se7iolog=a -o7o instru7ento; la su7isi9n de los -uer8os 8or el -ontrol de las ideas; el anClisis de las re8resenta-iones -o7o 8rin-i8io en una 8ol=ti-a de los -uer8os 7u-4o 7Cs eEi-a> Iue la anato7=a ritual de los su8li-ios El 8ensa7iento de los ide9logos no 4a sido Pni-a7ente una teor=a del individuo 5 de la so-iedad; se 4a desarrollado -o7o una te-nolog=a de los 8oderes sutiles* eEi-a-es 5 e-on97i-os* en o8osi-i9n a los gastos suntuarios del 8oder de los soJeranos Es-u-4e7os una ve> 7Cs a Servan6 es 8re-iso Iue las ideas de -ri7en 5 de -astigo estKn Euerte7ente ligadas 5 Ose su-e: dan sin intervalo Cuando 4a5Cis Eor7ado as= la -adena de las ideas en la -aJe>a de vuestros -iudadanos* 8odrKis enton-es Da-taros de -ondu-irlos 5 de ser sus a7os Un dKs8ota i7JK-il

$,$

8uede oJligar a unos es-lavos -on unas -adenas de 4ierro; 8ero un verdadero 8ol=ti-o ata 7u-4o 7Cs Euerte7ente 8or la -adena de sus 8ro8ias ideas SuDeta el 8ri7er -aJo al 8lano EiDo de la ra>9n; la>o tanto 7Cs Euerte -uanto Iue ignora7os su te<tura 5 lo -ree7os oJra nuestra; la deses8era-i9n 5 el tie78o destru5en los v=n-ulos de 4ierro 5 de a-ero* 8ero no 8ueden nada -ontra la uni9n 4aJitual de las ideas* no 4a-en sino estre-4arla 7Cs; 5 soJre las EloDas EiJras del -ereJro se asienta la Jase inIueJrantaJle de los I78erios 7Cs s9lidosO !AA Esta se7iotK-ni-a de los -astigos* este O8oder ideol9gi-oO es el Iue* en 8arte al 7enos* va a Iuedar en sus8enso 5 4aJrC de ser sustituido 8or una nueva anato7=a en la Iue el -uer8o* de nuevo* 8ero en Eor7a inKdita* serC el 8ersonaDe 8rin-i8al Y esta nueva anato7=a 8ol=ti-a 8er7itirC volver a -ru>ar las dos l=ri-as de oJDe: tiva-i9n divergentes Iue ve7os Eor7arse en el siglo 3VIII6 la Iue re-4a>a al delin-uente Oal otro ladoO* al lado de una naturale>a -ontra natura; 5 la Iue trata de -ontrolar la delin-uen-ia* 8or una e-ono7=a -al-ulada de los -astigos Una oDeada al nuevo arte de -astigar de7uestra la sustitu-i9n de la se7iotK-ni-a 8unitiva 8or una nueva 8ol=ti-a del -uer8o

II LA BE(IG(I.A. .E LAS +E(AS %!&') El arte de -astigar deJe a8o5arse* 8or lo tanto* en toda una te-nolog=a de la re8resenta-i9n La e78resa no 8uede lograrse 7Cs Iue si se ins-riJe en una 7e-Cni-a natural OSe7eDante a la gravi: ta-i9n de los -uer8os* una Euer>a se-reta nos i78ulsa -onstante: 7ente 4a-ia nuestro Jienestar Este i78ulso no suEre otra inEluen-ia Iue la de los oJstC-ulos Iue las le5es le o8onen Todas las a--iones diversas del 4o7Jre son los eEe-tos de esta tenden-ia interna O En-ontrar 8ara un delito el -astigo Iue -onviene es en-ontrar la desventaDa -u5a idea sea tal Iue vuelva deEinitiva7ente sin sedu--i9n la idea de una a--i9n re8roJaJle Arte de las energ=as Iue se -o7Jaten* arte de las i7Cgenes Iue se aso-ian* EaJri-a-i9n de v=n-ulos estaJles Iue desaE=an el tie78o6 se trata de -onstituir unas 8areDas de re8resenta-i9n de valores o8uestos* de instaurar diEeren-ias -uantitativas entre las Euer>as 8resentes* de estaJle-er un Duego de signos:oJstC-ulo Iue 8uedan so7eter el 7ovi7iento
AA V M Servan* 'iscours sur l'administration de la -ustice criminelle, !@"@* 8 #A
$##

$,2

de las Euer>as a una rela-i9n de 8oder OGue la idea del su8li-io se 4alle sie78re 8resente en el -ora>9n del 4o7Jre dKJil 5 do7ine el senti7iento Iue le i78ulsa al -ri7en O !A" Estos signos:oJstC-ulo deJen -onstituir el nuevo arsenal de las 8enas* del 7is7o 7odo Iue las 7ar-as:vindi-ta organi>aJan los antiguos su8li-ios +ero 8ara Eun-ionar deJen oJede-er a varias -ondi-iones I) Ser lo 7enos arJitrarios 8osiJle Cierto es Iue la so-iedad es la Iue deEine* en Eun-i9n de sus 8ro8ios intereses* lo Iue deJe ser -onsiderado -o7o delito6 Kste no es 8or lo tanto* natural +ero si se Iuiere Iue el -astigo 8ueda 8resentarse sin diEi-ultad al es8=ritu no Jien se 8iensa en el delito* es 8re-iso Iue el v=n-ulo entre el uno 5 el otro sea lo 7Cs in7ediato 8osiJle6 de se7eDan>a* de analog=a* de 8ro<i7idad Ha5 Iue dar Oa la 8ena toda la -onEor7idad 8osiJle -on la =ndole del delito* a Ein de Iue el te7or de un -astigo aleDe el es8=ritu del -a7ino adonde lo -ondu-=a la 8ers8e-tiva de un -ri7en ventaDosoO !A@ El -astigo ideal serC tras8arente al -ri7en Iue san-iona; as=* 8ara el Iue lo -onte78la* serC inEaliJle7ente el signo del delito Iue -astiga; 5 8ara aIuel Iue 8iensa en el -ri7en* la sola idea del a-to 8uniJle des8ertarC el signo 8unitivo VentaDa en -uanto a la estaJilidad de la rela-i9n* ventaDa en -uanto al -Cl-ulo de las 8ro8or-iones entre delito 5 -astigo %!&?) 5 en -uanto a la le-tura -uantitativa de los intereses; ventaDa ta7JiKn 8uesto Iue* al to7ar la Eor7a de una serie natural* el -astigo no a8are-e -o7o eEe-to arJitrario de un 8oder 4u7ano6 O.edu-ir el delito del -astigo es la 7eDor 7anera de 8ro8or-ionar el -astigo al -ri7en Si aIu= reside el triunEo de la Dusti-ia* reside igual7ente el triunEo de la liJertad* 5a Iue no 8ro-ediendo las 8enas de la voluntad del legislador* sino de la naturale>a de las -osas* se deDa de ver al 4o7Jre 4a-iendo violen-ia al 4o7Jre O !A' En el -astigo anal9gi-o* el 8oder Iue -astiga se o-ulta En -uanto a las 8enas Iue sean naturales 8or institu-i9n* 5 Iue re8rodu>-an en su Eor7a el -ontenido del -ri7en* los reEor7adores 4an 8ro8uesto todo un arsenal Ver7eil* 8or eDe78lo6 a Iuienes aJusen de la liJertad 8PJli-a* se les 8rivarC de la su5a; se 8rivarC de sus dere-4os -iviles a -uantos 4a5an aJusado de los JeneEi-ios de la le5 5 de los 8rivilegios de las Eun-iones 8PJli-as; la 7ulta -astigarC la -on-usi9n 5 la usura; la -onEis-a-i9n -astigarC el roJo; la 4u7illa-i9n* los delitos de OvanagloriaO; la 7uerte* el asesinato; la 4oguera* el in-endio En -uanto al envenenador* Oel verdugo le
$#% $#&

$ 6eccaria, D!# )&$ ,# !, )!# 0! "!#* @d. de $'#%, p. $$+. / 0#id. 3 ;.-P. Garat, Plan de l@gislation criminelle, $&',, p. 33.
$,3

$#'

8resentarC una -o8a -u5o -ontenido le arroDarC al rostro* 8ara aJru7arlo -on el 4orror de su -ri7en* oEre-iKndole su i7agen* 5 a -ontinua-i9n lo >a7JullirC en una -aldera de agua 4irviendoO !A? LSi78le ensoMa-i9nN Gui>C +ero el 8rin-i8io de una -o7uni-a-i9n si7J9li-a lo Eor7ula ta7JiKn Le +eletier -lara7ente -uando 8resenta en !@?! la nueva legisla-i9n -ri7inal6 OSon ne-esarias unas rela-iones e<a-tas entre la naturale>a del delito 5 la naturale>a del -astigoO; el Iue 4a sido Eero> en su -ri7en 8ade-erC dolores E=si-os; el Iue 4a5a sido 4olga>Cn se verC Eor>ado a un traJaDo 8enoso; el Iue 4a sido aJ5e-to suErirC una 8ena de inEa7ia !"& (o oJstante unas -rueldades Iue re-uerdan 7u-4o los su8li-ios del Antiguo RKgi7en* es un 7e-anis7o -o78leta7ente distinto el Iue Eun-iona en estas 8enas anal9gi-as (o se o8one 5a lo atro> a lo atro> en una Dusta de 8oder; no es 5a la si7etr=a de la vengan>a* es la tras8aren-ia del signo a lo Iue signiEi-a; se Iuiere estaJle-er* en el teatro de los -astigos* una rela-i9n in7ediata7ente inteligiJle a los sentidos 5 Iue 8ueda dar lugar a un -Cl-ulo si78le Una es8e-ie de estKti-a ra>onaJle de la 8ena O(o es Pni-a7ente en las Jellas artes donde 4a5 Iue seguir Eiel7ente la %!!&) naturale>a; las institu-iones 8ol=ti-as* al 7enos aIuellas Iue tienen un -arC-ter de 8ruden-ia 5 ele7entos de dura-i9n* se Eundan en la naturale>a O !"! Gue el -astigo derive del -ri7en; Iue la le5 8are>-a ser una ne-esidad de las -osas* 5 Iue el 8oder oJre o-ultCndose JaDo la Euer>a Jenigna de la naturale>a (; Este Duego de signos deJe a8o5arse en el 7e-anis7o de las Euer>as6 dis7inuir el deseo Iue 4a-e atra-tivo el delito* au7entar el interKs Iue -onvierte la 8ena en algo te7iJle; invertir la rela-i9n de las intensidades* 4a-er de 7odo Iue la re8resenta-i9n de la 8ena 5 de sus desventaDas sea 7Cs viva Iue la del delito -on sus 8la-eres Todo un 7e-anis7o* 8ues* del interKs* de su 7ovi7iento* de la 7anera en Iue se re8resenta 5 de la viva-idad de esta re8resenta-i9n OEl legislador deJe ser un arIuite-to 4CJil Iue se8a a la ve> e78lear todas las Euer>as Iue 8ueden -ontriJuir a la solide> del ediEi-io 5 a7ortiguar todas aIuellas Iue 8odr=an arruinarlo O!"/

$#+

" :. G. /ermeil, E##a #6% $!# %&2+%m!# 8 2a %! )a"# "+,%! $&' #$a, +" (% m "!$$!* $&'$, pp. %'$"#. (f. igualmente (h. I. Bufriche de /alaF@, D!# $+ # 0&"a$!#* $&'", p. 3"+. $%, # !e Peletier de 7aint-:argeau, A%(- 1!# 0a%$!m!",a %!#* t. xxvi, pp. 32$-322. $%$ % 6eccaria, D!# )&$ ,# !, )!# 0! "!#* $'#%, p. $$". $%2 & 5bid., p. $3#.
$,"

E<isten varios 7edios OIr dere-4a7ente a la Euente del 7al O !"# GueJrar el 79vil Iue ani7a la re8resenta-i9n del delito Guitarle toda Euer>a al interKs Iue lo 4a 4e-4o na-er Tras de los delitos de vagan-ia* estC la 8ere>a; Ksta es la Iue 4a5 Iue -o7Jatir O(o se lograrC nada en-errando a los 7endigos en unas 8risiones inEe-tas Iue son 7Cs Jien -loa-asO; 4aJrC Iue oJligarlos a traJaDar OUtili>arlos es el 7eDor 7edio de -astigarlos O !"$ Contra una 7ala 8asi9n* una Juena -ostu7Jre; -ontra una Euer>a* otra Euer>a* 8ero se trata de la 8ro8ia de la sensiJilidad 5 de la 8asi9n* no de las del 8oder -on sus ar7as OL(o se deJen dedu-ir todas las 8enas de este 8rin-i8io tan si78le* tan aEortunado 5 5a -ono-ido* de elegirlas en aIuello Iue es 7Cs de8ri7ente 8ara la 8asi9n Iue -onduDo al delito -o7etidoNO !"A +oner en Duego -ontra ella 7is7a la Euer>a Iue 4a i78ulsado al delito .ividir el interKs* utili>arlo 8ara 4a-er Iue la 8ena sea te7iJle Gue el -astigo irrite 5 esti7ule en 7a5or 7edida Iue la Ealta 4a5a 8odido 4alagar Si el orgullo 4i>o -o7eter una Ee-4or=a* Iue se le 4iera* Iue se le 4aga reJelarse 8or el -astigo La eEi-a-ia de las 8enas inEa7antes estriJa en Iue se a8o5an en la vanidad Iue estaJa en la ra=> del -ri7en Los EanCti-os se glorian de sus o8iniones 5 de los su8li-ios Iue suEren 8or ellas Haga7os* %!!!) 8ues* oJrar -ontra el Eanatis7o la oJ-e-a-i9n orgullosa Iue lo sos: tiene6 OCo78ri7irlo 8or el rid=-ulo 5 8or la vergHen>a; si se 4u7illa la orgullosa vanidad de los EanCti-os ante una gran 7ultitud de es8e-tadores* se 8ueden es8erar Eeli-es eEe-tos de esta 8ena O (o servir=a de nada* 8or el -ontrario* i78onerles dolores E=si-os !"" Reani7ar un interKs Ptil 5 virtuoso* Iue el delito 8rueJa 4asta IuK 8unto se 4a deJilitado El senti7iento de res8eto a la 8ro8iedad Q la de las riIue>as* 8ero ta7JiKn la del 4onor* de la liJertad* de la vidaQ* lo 4a 8erdido el 7al4e-4or -uando roJa* -alu7nia* se-uestra o 7ata Es 8re-iso* 8or lo tanto* 4a-Krselo a8render de nuevo Y se -o7en>arC a enseMCrselo 8or Kl 7is7o6 se le 4arC e<8eri7entar lo Iue es 8erder la liJre dis8osi-i9n de sus Jienes* de su 4onor* de su tie78o 5 de su -uer8o* 8ara Iue la res8ete a su ve> en los de7Cs !"@ La 8ena Iue Eor7a signos estaJles 5 EC-il7ente
$%3 $%"

' Gabl8, Be la l@gislation. Neuvres complAtes, B(, p. 2"%. + ;.-P. 6rissot, T-&+% ! )!# $+ # (% m "!$$!#* $&'$, 5, p. 2#'. $%# $, P. !. de !acretelle, .@flexions sur la l@gislation p@nale, en Biscours sur les peines infamantes, $&'", p. 3%$. $%% !! Be--aria* 'es d lits et des peines, 8 !!#
$%&

$2 K. I. Pastoret, D!# $+ # 0&"a$!#. $&+,, 5, p. "+.

$,#

legiJles deJe ta7JiKn re-o78oner la e-ono7=a de los intereses 5 la dinC7i-a de las 8asiones 3; Utilidad 8or -onsiguiente de una 7odula-i9n te78oral La 8ena trasEor7a* 7odiEi-a* estaJle-e signos* dis8one oJstC-ulos LGuK utilidad tendr=a si 4uJiera de ser deEinitivaN Una 8ena Iue no tuviera tKr7ino ser=a -ontradi-toria6 todas las -oa--iones Iue i7: 8one al -ondenado 5 de las Iue* una ve> vuelto virtuoso* no 8odr=a Da7Cs a8rove-4arse* no ser=an 5a sino su8li-ios* 5 el esEuer>o 4e-4o 8ara reEor7arlo ser=an traJaDo 5 -osto 8erdidos 8or 8arte de la so-iedad Si 4a5 in-orregiJles* es 8re-iso de-idirse a eli7inarlos +ero* en -uanto a todos los de7Cs* las 8enas no 8ueden Eun-ionar 7Cs Iue si tienen un tKr7ino AnClisis a-e8tado 8or los Constitu5entes6 el C9digo de !@?! 8revK la 7uerte 8ara los traidores 5 los asesinos; todas las de7Cs 8enas deJen tener un tKr: 7ino %el 7C<i7o es de veinte aMos) +ero soJre todo el 8a8el de la dura-i9n deJe 4allarse integrado en la e-ono7=a de la 8ena Los su8li-ios en su violen-ia -orr=an el 8eligro de tener este resultado6 -uanto 7Cs grave era el delito* 7enos 8rolongado era su -astigo La dura-i9n interven=a eEe-ti: va7ente en el antiguo siste7a de las 8enas6 Dornadas de 8i-ota* aMos de destierro* 4oras 8asadas en e<8irar soJre la rueda +ero era un tie78o de 8rueJa* no de trasEor7a-i9n -on-ertada La dura-i9n deJe 8er7itir a4ora la a--i9n 8ro8ia del -astigo6 OUna serie 8rolongada de 8riva-iones 8enosas evitando a la 4u7anidad el 4orror de las torturas i78resiona 7u-4o 7Cs al -ul8aJle Iue un instante 8asaDero de dolor Renueva sin -esar a los oDos del 8ueJlo Iue es testigo el re-uerdo de las le5es vengativas 5 4a-e %!!/) revivir en todo 7o7ento un terror saludaJle O !"' El tie78o* o8e: rador de la 8ena A4ora Jien* el ErCgil 7e-anis7o de las 8asiones no Iuiere Iue se las a8re7ie de la 7is7a 7anera ni -on la 7is7a insisten-ia a 7edida Iue se -orrigen; -onviene Iue la 8ena se atenPe -on los eEe-tos Iue 8rodu-e +uede 7u5 Jien ser EiDa* en el sentido de Iue se 4alla deter7inada 8ara todos* de la 7is7a 7anera* 8or la le5; su 7e-anis7o interno deJe ser variaJle En su 8ro5e-to 8ara la Constitu5ente* Le +eletier 8ro8on=a 8enas de intensidad de-re-ien: te6 un -ondenado a la 8ena 7Cs grave no 4aJr=a de suErir el -ala:
!# Le +eletier de Saint:Fargeau* Arc/ives parlementaires, t <<vi Los auto: res Iue renun-ian a la 8ena de 7uerte ad7iten algunas 8enas deEinitivas6 V + Brissot* ./ orie des lois criminelles. !@'!* 88 /?:#& C4 E .uEri-4e de Vala>K* 'es lois p nales, !@'$* 8 #$$6 8risi9n 8er8etua 8ara Iuienes 4an sido Du>gados Oirre7ediaJle7ente 7alvadosO
$%'

$,%

Jo>o %-adena en 8ies 5 7anos* os-uridad* soledad* 8an 5 agua) sino durante una 8ri7era Ease; tendr=a la 8osiJilidad de traJaDar dos 5 des8uKs tres d=as a la se7ana Al llegar a los dos ter-ios de su 8ena* 8odr=a 8asar al rKgi7en de la gKne %-alaJo>o alu7Jrado* -adena a la -intura* traJaDo solitario durante -in-o d=as a la se: 7ana* 8ero en -o7Pn los otros dos; este traJaDo le ser=a 8agado 5 le 8er7itir=a 7eDorar su -o7ida diaria) En Ein* al a-er-arse el tKr7ino de su -ondena* se le so7eter=a al rKgi7en de la 8risi9n6 O+odrC reunirse todos los d=as -on todos los de7Cs 8resos 8ara un traJaDo en -o7Pn Si lo 8reEiere* 8odrC traJaDar solo Su ali7ento serC el Iue oJtenga 8or su traJaDo O !"? $) +or 8arte del -ondenado* la 8ena es un 7e-anis7o de los signos* de los intereses 5 de la dura-i9n +ero el -ul8aJle no es 7Cs Iue uno de los Jlan-os del -astigo 2ste aEe-ta soJre todo a los otros* a todos los -ul8aJles 8osiJles Gue estos signos:oJstC-ulo Iue se graJan 8o-o a 8o-o en la re8resenta-i9n del -ondenado -ir-ulen* 8ues* rC8ida 5 a78lia7ente* Iue sean a-e8tados 5 redistriJuidos 8or todos* Iue Eor7en el dis-urso Iue -ada -ual dirige a todo el 7undo 5 8or el -ual todos se vedan el -ri7en Qla Juena 7oneda Iue sustitu5e* en los es8=ritus* al Ealso 8rove-4o del delito +ara esto* es 8re-iso Iue el -astigo 8are>-a no s9lo natural* sino interesante Es 8re-iso Iue -ada -ual 8ueda leer en Kl su 8ro8ia ventaDa Gue se a-aJen esas 8enas es8e-ta-ulares* 8ero inPtiles Gue se a-aJen las 8enas se-retas* ta7JiKn; 8ero Iue los -astigos 8uedan ser -onsiderados -o7o una retriJu-i9n Iue el -ul8aJle da a -ada uno de sus -on-iudadanos* 8or el -ri7en Iue los 4a 8erDu: di-ado a todos6 unas 8enas OIue salten sin -esar a los oDos de los %!!#) -iudadanosO* 5 Iue 8ongan Ode 7aniEiesto la utilidad 8PJli-a de los 7ovi7ientos -o7unes 5 8arti-ularesO !@& El ideal ser=a Iue el -ondenado a8are-iera -o7o una es8e-ie de 8ro8iedad rentaJle6 un es-lavo 8uesto al servi-io de todos L+or IuK la so-iedad su8ri7ir=a una vida 5 un -uer8o Iue 8odr=a a8ro8iarseN Ser=a 7Cs Ptil 4a-erle Oservir al Estado en una es-lavitud 7Cs o 7enos a78lia segPn la =ndole de su delitoO; en Fran-ia son 7u-4os los -a7inos i78ra-ti-aJles Iue oJsta-uli>an el -o7er-io* 5 a los ladrones* Iue ta7JiKn oJsta-uli>an la liJre -ir-ula-i9n de las 7er-an-=as* 8odr=a 8onKrselos a re-onstruir esos -a7inos MCs Iue la 7uerte* ser=a elo-uente Oel eDe78lo de un 4o7Jre a Iuien se tiene sie78re ante los oDos* a Iuien se 4a 8rivado de la liJertad 5 Iue estC oJligado a
$%+ $&,

$" !e Peletier de 7aint-:argeau, A%(- 1!# 0a%$!m!",a %!#* t. xxvi, p. 32+-33,. !A C4 E .uEri-4e de Vala>K* 'e lois p nales, !@'$* 8 #$"

$,&

e78lear el resto de su vida en re8arar la 8Krdida Iue 4a -ausado a la so-iedadO !@! En el antiguo siste7a* el -uer8o de los -ondenados 8asaJa a ser la -osa del re5* soJre la -ual el soJerano i78ri7=a su 7ar-a 5 deDaJa -aer los eEe-tos de su 8oder A4ora* 4aJrC de ser un Jien so-ial* oJDeto de una a8ro8ia-i9n -ole-tiva 5 Ptil .e a4= el 4e-4o de Iue los reEor7adores 4an 8ro8uesto -asi sie78re los traJaDos 8PJli-os -o7o una de las 7eDores 8enas 8osiJles +or lo de7Cs* los Cuadernos de IueDas los 4an seguido6 OGue los -ondenados a -ualIuier 8ena* 7enos la de 7uerte* lo sean a los traJaDos 8PJli-os del 8a=s* 8or un tie78o 8ro8or-ionado a su delito O !@/ TraJaDo 8PJli-o Iue Iuiere de-ir dos -osas6 interKs -ole-tivo en la 8ena del -ondenado 5 -arC-ter visiJle* -ontrolaJle* del -astigo As=* el -ul: 8aJle 8aga dos ve-es6 8or el traJaDo Iue su7inistra 5 8or los signos Iue 8rodu-e En el -ora>9n de la so-iedad* en 7edio de las 8la>as 8PJli-as o el -a7ino real* el -ondenado es un Eo-o de 8rove-4os 5 de signiEi-ados VisiJle7ente sirve a -ada -ual; 8ero a la ve>* desli>a en el Cni7o de todos el signo -ri7en:-astigo6 utilidad se-undaria* 8ura7ente 7oral Ksta* 8ero 7u-4o 7Cs real A) .e donde toda una e-ono7=a do-ta de la 8uJli-idad En el su8li-io -or8oral* el terror era el so8orte del eDe78lo6 7iedo E=si-o* es8anto -ole-tivo* i7Cgenes Iue deJen graJarse en la 7e7oria de los es8e-tadores* del 7is7o 7odo Iue la 7ar-a en la 7eDilla o en el 4o7Jro del -ondenado El so8orte del eDe78lo* a4ora* es %!!$) la le--i9n* el dis-urso* el signo des-iEraJle* la dis8osi-i9n es-Kni-a 5 8i-t9ri-a de la 7oralidad 8PJli-a Ya no es la restaura-i9n ate: rradora de la soJeran=a Iue va a sostener la -ere7onia del -astigo* es la rea-tiva-i9n del C9digo* el Eortale-i7iento -ole-tivo del v=n-u: lo entre la idea del delito 5 la idea de la 8ena En el -astigo* 7Cs Iue ver la 8resen-ia del soJerano* se leerCn las 8ro8ias le5es 2stas 4aJ=an aso-iado a tal delito tal -astigo In7ediata7ente -o7etido el -ri7en 5 sin Iue se 8erdiera tie78o* el -astigo vendrC* -onvir: tiendo en a-to el dis-urso de la le5 5 7ostrando Iue el C9digo* Iue enla>a las ideas* enla>a ta7JiKn las realidades La uni9n* in7ediata en el te<to* deJe serlo en los a-tos OConsiderando esos 8ri7eros
$&$ $&2

$% ). 6oucher dL)rgis, Nbservations sur les lois criminelles, $&'$, p. $3,. !@ CE L Masson* 9a " volution p nale en !@?!* 8 !#? Contra el traJaDo 8enal se oJDetaJa* sin e7Jargo* Iue i78li-aJa el re-urso a la violen-ia %Le +eletier) o la 8roEana-i9n del -arC-ter sagrado del traJaDo %.u8ort) RaJaud Saint:Etienne 4a-e ado8tar la e<8resi9n OtraJaDos Eor>adosO 8or o8osi-i9n a los OtraJaDos liJres* 8ro8ios e<-lusiva7ente de los 4o7Jres liJresO* Arc/ives parlementaires, t <<vi* 88 @!& ss.

$,'

7o7entos en Iue la noti-ia de algPn 4e-4o atro> se diEunde 8or nuestras -iudades 5 8or nuestros -a78os; los -iudadanos se 8are-en a unos 4o7Jres Iue 4an visto -aer el ra5o a su lado; -ada -ual se en-uentra lleno de indigna-i9n 5 de 4orror He aIu= el 7o7ento de -astigar el -ri7en6 no lo deDKis es-a8ar; a8resuraos a 4a-er Iue -onEiese 5 a Du>garlo Levantad 8at=Julos* 4ogueras* arrastrad al -ul8aJle a las 8la>as 8PJli-as* lla7ad al 8ueJlo a vo-es Enton-es* lo oirKis a8laudir la 8ro-la7a-i9n de vuestras senten-ias* -o7o la de la 8a> 5 de la liJertad; lo verKis a-udir a esos 4orriJles es8e-tC-ulos -o7o al triunEo de las le5es O !@# El -astigo 8PJli-o es la -ere7onia de la in7ediata tras8osi-i9n del orden La le5 se reEor7a* a-aJa de o-u8ar de nuevo su lugar al lado del des7Cn Iue la violara El 7al4e-4or* en -a7Jio* 4a sido se8arado de la so-iedad La aJandona +ero no en esas Eiestas a7Jiguas de Antiguo RKgi7en en las Iue el 8ueJlo to7aJa Eatal7ente su 8arte* 5a del -ri7en* 5a de la eDe-u-i9n* sino en una -ere7onia del 8ueJlo La so-iedad Iue 4a re-oJrado sus le5es* 4a 8erdido a aIuel de los -iudadanos Iue las 4aJ=a violado El -astigo 8PJli-o deJe 7aniEestar esta doJle aEli--i9n6 Iue se 4a5a 8odido ignorar la le5* 5 Iue se estK oJligado a se8ararse de un -iudadano OUnid al su8li-io el a8arato 7Cs lPguJre 5 7Cs -on7ovedor; Iue este d=a terriJle sea 8ara la 8atria un d=a de duelo; Iue el dolor general se 8inte 8or doIuier en grandes -ara-teres Gue el 7agistrado -uJierto del EPneJre -res89n anun-ie al 8ueJlo el atentado 5 la triste ne-esidad de una vengan>a legal Gue las diEerentes es-enas de esta tragedia i78resionen todos los sentidos 5 -on7uevan todos los aEe-tos Jenignos 5 4onestos O !@$ %!!A) .uelo -u5o sentido deJe ser -laro 8ara todos; -ada ele7ento de su ritual deJe 4aJlar* de-ir el -ri7en* re-ordar la le5* de7ostrar la ne-esidad del -astigo* DustiEi-ar su 7edida Anun-ios* -arteles* signos* s=7Jolos deJen 7ulti8li-arse* 8ara Iue -ada -ual 8ueda a8render los signiEi-ados La 8uJli-idad del -astigo no deJe diEundir un eEe-to E=si-o de terror; deJe aJrir un liJro de le-tura Le +eletier 8ro8on=a Iue el 8ueJlo* una ve> al 7es* 8udiera visitar a los -ondenados Oen su doloroso re-into6 leerC* tra>ado en gruesos -ara-teres* soJre la 8uerta del -alaJo>o* el no7Jre del -ul8aJle* el delito 5 la senten-iaO !@A Y en el estilo ingenuo 5 7ilitar de las -ere7onias i78eriales* Be<on i7aginar=a unos aMos 7Cs tarde todo
$&3 $&"

$' ;. G. 7ervan, Biscours sur lLadministration de la justice criminelle, 5&%&, pp. 3#-3%. $+ Bufau, EBiscours R la (onstituanteE, A%(- 1!# 0a%$!m!",a %!#* t. xxvi, p. %''. $&# /& 0#id., 88 #/?:##&

$,+

un -uadro de 4erCldi-a 8enal6 OEl -ondenado a 7uerte serC -ondu-ido al -adalso en un -o-4e Uta8i>ado* o 8intado de negro 7e>-lado de roDoU; si 4a trai-ionado* llevarC una -a7isa roDa soJre la -ual se leerC* 8or delante 5 8or detrCs* la 8alaJra UtraidorU; si es 8arri-ida* llevarC la -aJe>a -uJierta -on un velo negro 5 soJre su -a7isa se verCn Jordados unos 8uMales o los instru7entos de 7uerte Iue 4a5a utili>ado; si 4a envenenado* su -a7isa roDa estarC adornada de ser8ientes 5 de otros ani7ales venenosos O !@" Esta le--i9n legiJle* esta tras8osi-i9n del orden ritual* 4a5 Iue re8etirlas -on la 7a5or Ere-uen-ia 8osiJle; Iue los -astigos sean una es-uela 7Cs Iue una Eiesta; un liJro sie78re aJierto antes Iue una -ere7onia La dura-i9n Iue 4a-e Iue el -astigo sea eEi-a> 8ara el -ul8aJle es Ptil ta7JiKn 8ara los es8e-tadores .eJen 8oder -onsultar a -ada instante el lK<i-o 8er7anente del -ri7en 5 del -astigo +ena se-reta* 8ena -asi 8erdida Seria 8re-iso Iue los niMos 8udieran a-udir a los lugares en Iue aIuKlla se eDe-uta; all= 4ar=an sus -lases de -ivis7o Y los 4o7Jres 4e-4os volver=an a a8render 8eri9di-a7ente las le5es Con-iJa7os los lugares de -astigo -o7o un Vard=n de las Le5es Iue las Ea7ilias visitaran los do7ingos OYo Iuerr=a Iue de ve> en -uando* tras de 4aJer 8re8arado las inteligen-ias 8or 7edio de un dis-urso ra>onado soJre la -onserva-i9n del orden so-ial* soJre la utilidad de los -astigos* se -onduDera a los D9venes* in-luso a los 4o7Jres* a las 7inas* a los traJaDos* 8ara -onte78lar la suerte es8antosa de los 8ros-ritos Estas 8eregrina-iones ser=an 7Cs Ptiles Iue las Iue reali>an los tur-os a La Me-a O !@@ Y Le +eletier -onsideraJa Iue esta visiJilidad de los -astigos era uno de los 8rin-i8ios Eunda7entales del nuevo C9digo 8enal6 OA 7enudo 5 en K8o-as seMaladas* la 8resen-ia %!!") del 8ueJlo deJe llevar la vergHen>a a la Erente del -ul8aJle; 5 la 8resen-ia del -ul8aJle en la 8enosa situa-i9n a Iue lo 4a redu-ido su delito deJe llevar al al7a del 8ueJlo una instru--i9n Ptil O !@' Mu-4o antes de ser -on-eJido -o7o un oJDeto de -ien-ia* se sueMa al -ri7inal -o7o ele7ento de instru--i9n .es8uKs de la visita de -aridad 8ara -o78artir el dolor de los 8resos Qel siglo 3VII la 4aJ=a inventado o e<4u7adoQ* se 4a soMado en esas visitas de niMos Iue a-uden a a8render -97o el JeneEi-io de la le5 viene a a8li-arse al -ri7en6 viva le--i9n en el 7useo del orden
$&%

2$ 7. 6exon, C+)! )! #I%!,& 06;$ 96!* $',&, 2a parte, pp. 2"-2#. 7e trataba de un pro8ecto presentado al re8 de 6aviera. $&& 22 ;.-P. 6rissot, 2h@orie des lois criminelles, $&'$. $&' /# Arc/ives parlementaires, t <<vi* 8 #//

$$,

") Enton-es 8odrC invertirse en la so-iedad el tradi-ional dis-urso del delito Grave 8reo-u8a-i9n 8ara los EorDadores de le5es del siglo 3VIII6 L-97o a8agar la gloria dudosa de los -ri7inalesN LC97o 4a-er -allar la e8o8e5a de los grandes 7al4e-4ores -antados 8or los al7anaIues* las 4oDas sueltas* los relatos 8o8ularesN Si la tras8osi-i9n del orden 8unitivo estC Jien 4e-4a* si la -ere7onia de duelo se desarrolla -o7o es deJido* el -ri7en no 8odrC a8are-er 5a sino -o7o una desdi-4a 5 el 7al4e-4or -o7o un ene7igo a Iuien se enseMa de nuevo la vida so-ial En lugar de esas alaJan>as Iue 4a-en del -ri7inal un 4Kroe* no -ir-ularCn 5a en el dis-urso de los 4o7Jres otra -osa Iue esos signos:oJstC-ulo Iue -ontienen el deseo del -ri7en -on el te7or -al-ulado del -astigo El 7e-anis7o 8ositivo Eun-ionarC de lleno en el lenguaDe de todos los d=as* 5 Kste lo EortiEi-arC sin -esar -on relatos nuevos El dis-urso 8asarC a ser el ve4=-ulo de la le56 8rin-i8io -onstante de la tras8osi-i9n universal del orden Los 8oetas del 8ueJlo -oin-idirCn al Ein -on aIuellos Iue se lla7an a s= 7is7os los O7isioneros de la eterna ra>9nO* 5 se 4arCn 7oralistas OLleno 8or -o78leto de esas terriJles i7Cgenes 5 de esas ideas saludaJles* -ada -iudadano vendrC a derra7arlas en su Ea7ilia* 5 all=* 8or largos relatos 4e-4os -on tanto -alor -o7o Cvida7ente es-u-4ados* sus 4iDos sentados en torno su5o aJrirCn su Doven 7e7oria 8ara re-iJir* en rasgos inalteraJles* la idea del -ri7en 5 del -astigo* el a7or a las le5es 5 a la 8atria* el res8eto 5 la -onEian>a en la 7agistratura Los 4aJitantes de los -a78os* testigos ta7JiKn de estos eDe78los* los se7JrarCn en torno de sus -aJaMas* la aEi-i9n a la virtud arraigarC en esas al7as tos-as* en tanto Iue el 7alvado -onsternado 8or la alegr=a 8PJli-a* asustado al ver Iue tiene tantos ene7igos* renun-iarC Iui>C a unos 8ro5e-tos -u5o resultado no es 7enos rC8ido Iue Eunesto O !@? He aIu=* 8ues* -97o 4a5 Iue i7aginar la -iudad 8unitiva En %!!@) las esIuinas* en los Dardines* al Jorde de los -a7inos Iue se re4a: -en o de los 8uentes Iue se -onstru5en* en los talleres aJiertos a todos* en el Eondo de las 7inas Iue se visitan* 7il 8eIueMos teatros de -astigos +ara -ada delito* su le5; 8ara -ada -ri7inal* su 8ena +ena visiJle* 8ena 4aJladora Iue lo di-e todo* Iue e<8li-a* se DustiEi-a* -onven-e6 -arteles* letreros* anun-ios* avisos* s=7Jolos* te<tos le=dos o i78resos* todo esto re8ite inEatigaJle7ente el C9: digo .e-orados* 8ers8e-tivas* ele-tos de 98ti-a* ele7entos arIui: te-t9ni-os ilusorios* a78l=an en o-asiones la es-ena* 4a-iKndola 7Cs terriJle de lo Iue es* 8ero ta7JiKn 7Cs -lara .el lugar en Iue
/$ V M Servan* 'iscours sur l'administration de la -ustice criminelle, !@"@* 8 #@
$&+

$$$

el 8PJli-o estC -olo-ado* 8ueden su8onerse -iertas -rueldades Iue* de 4e-4o* no o-urren +ero lo esen-ial 8ara estas severidades reales o a78liadas es Iue* segPn una estri-ta e-ono7=a* sean todas instru-tivas6 Iue -ada -astigo -onstitu5a un a89logo Y Iue en -ontra8unto de todos los eDe78los dire-tos de virtud* se 8ueda a -ada instante en-ontrar* -o7o una es-ena viva* las desdi-4as del vi-io En torno de -ada una de estas Ore8resenta-ionesO 7orales* los es-olares se agol8arCn -on sus 7aestros 5 los adultos a8rende: rCn IuK le--iones enseMar a sus 4iDos (o 5a el gran ritual aterrador de los su8li-ios* sino al 4ilo de los d=as 5 de las -alles* ese teatro serio* -on sus es-enas 7Plti8les 5 8ersuasivas Y la 7e7oria 8o8ular re8rodu-irC en sus ru7ores el dis-urso austero de la le5 +ero Iui>C serC ne-esario* 8or en-i7a de esos 7il es8e-tC-ulos 5 relatos* 8oner el signo 7a5or del -astigo 8ara el 7Cs terriJle de los -r=7enes6 la 8iedra angular del ediEi-io 8enal En todo -aso* Ver7eil 4aJ=a i7aginado la es-ena del aJsoluto -astigo Iue deJ=a do7inar todos los teatros del -astigo -otidiano6 el Pni-o -aso en el Iue se deJ=a tratar de llegar al inEinito 8unitivo Un 8o-o el eIuivalente en la nueva 8enalidad de lo Iue 4aJ=a sido el regi-idio en la antigua Al -ul8aJle se le saltar=an los oDos; se le en-errar=a en una Daula de 4ierro* sus8endida en el aire* 8or en-i7a de una 8la>a 8PJli-a; estar=a -o78leta7ente desnudo* -on s9lo un -intur9n de 4ierro* suDeto a los Jarrotes* 5 4asta el Ein de sus d=as* se le ali7entar=a de 8an 5 agua O.e este 7odo* estar=a e<8uesto a todos los rigores de las esta-iones* unas ve-es su Erente -uJierta de nieve* otras -al-inada 8or un sol ardiente En este riguroso su8li-io* oEre-iendo 7Cs Jien la 8rolonga-i9n de una 7uerte dolorosa Iue la de una vida 8enosa* es donde 8odr=a real7ente re-ono-erse a un 7alvado entregado al 4orror de la naturale>a entera* -ondenado a no ver 5a el -ielo al Iue ultraD9 5 a no 4aJitar la tierra Iue 4a 7an-illado O !'& +or en-i7a de la -iudad %!!') 8unitiva* esa araMa de 4ierro; 5 al Iue deJe -ru-iEi-ar as= la nueva le5* es al 8arri-ida Todo un arsenal de -astigos 8intores-os OGuardaos 7u5 Jien de inEligir los 7is7os -astigosO* de-=a MaJl5 Se 4a desterrado la idea de una 8ena uniEor7e* Pni-a7ente 7odulada segPn la gravedad de la Ealta MCs 8re-isa7ente6 la utili>a-i9n de la 8risi9n -o7o Eor7a general de -astigo Da7Cs se 8resenta en estos 8ro5e-tos de 8enas es8e-=Ei-as* visiJles 5 8arlantes Sin duda* estC 8revista la 8risi9n* 8ero -o7o una 8ena 7Cs; es enton-es el -astigo es8e-=Ei-o de -iertos delitos* los Iue atentan a la liJertad de los individuos %-o7o
/A F M Ver7eil* Essai sur les r formes ! faire dans notre l gislation cri$ minelle, !@'!* 88 !$':!$?
$',

$$2

el ra8to) o los Iue resultan del aJuso de la liJertad %el desorden* la violen-ia) Ta7JiKn estC 8revista -o7o -ondi-i9n 8ara Iue deter7inadas 8enas 8uedan ser eDe-utadas %el traJaDo Eor>ado* 8or eDe78lo) +ero no -uJre todo el -a78o de la 8enalidad -on su dura-i9n -o7o Pni-o 8rin-i8io de varia-i9n MCs todav=a* la idea de un en-ierro 8enal es e<8l=-ita7ente -riti-ada 8or 7u-4os reEor7adores +orIue es in-a8a> de res8onder a la es8e-iEi-idad de los delitos +orIue estC des8rovisto de eEe-tos soJre el 8PJli-o +orIue es inPtil a la so-iedad* 8erDudi-ial in-luso6 es -ostoso* 7antiene a los -ondenados en la o-iosidad* 7ulti8li-a sus vi-ios !'! +orIue el -u78li7iento de tal 8ena es diE=-il de -ontrolar 5 se -orre el 8eligro de e<8oner a los detenidos a la arJitrariedad de sus guardianes +orIue el oEi-io de 8rivar a un 4o7Jre de su liJertad 5 de vigilarlo en la 8risi9n es un eDer-i-io de tiran=a OE<ig=s Iue 4a5a entre vosotros 7onstruos; 5 a esos 4o7Jres odiosos* si e<istieran* el legislador deJer=a Iui>C tratarlos -o7o a asesinos O !'/ La 8risi9n* en resu7en* es in-o78atiJle -on toda esta tK-ni-a de la 8ena: eEe-to* de la 8ena:re8resenta-i9n* de la 8ena:Eun-i9n general* de la 8ena:signo 5 dis-urso Es la os-uridad* la violen-ia 5 la sos8e-4a OEs un lugar de tinieJlas donde el oDo del -iudadano no 8uede -ontar las v=-ti7as* donde* 8or -onsiguiente* su no7Jre estC 8erdido 8ara el eDe78lo Mientras Iue si* sin 7ulti8li-ar los delitos* se 8uede 7ulti8li-ar el eDe78lo de los -astigos* se llega en Ein a 4a-erlos 7enos ne-esarios; 8or lo de7Cs* la os-uridad de las 8risiones se -onvierte en un oJDeto de des-onEian>a 8ara los -iudadanos; su8onen EC-il7ente Iue all= se -o7eten grandes inDusti-ias Ha5 -ierta7ente algo Iue anda 7al* -uando la le5 Iue estC 4e-4a 8ara el Jien de la 7ultitud* en lugar de %!!?) sus-itar su re-ono-i7iento* sus-ita -ontinua7ente sus 7ur7ura-iones O !'# Gue la 8risi9n 8ueda -o7o 4o5* -uJrir* entre la 7uerte 5 las 8enas ligeras* todo el es8a-io del -astigo* es un 8ensa7iento Iue los reEor7adores no 8od=an tener in7ediata7ente A4ora Jien* 4e aIu= el 8roJle7a6 al -aJo de 7u5 8o-o tie78o* la deten-i9n 4a llegado a ser la Eor7a esen-ial del -astigo En el C9digo 8enal de !'!& o-u8a* entre la 7uerte 5 las 7ultas* JaDo un -ierto nP7ero de Eor7as* -asi todo el -a78o de los -astigos 8osiJles OLCuCl es el siste7a de 8enalidad ad7itido 8or la nueva le5N Es el en-ar-ela7iento JaDo todas sus Eor7as Co78Crense* en eEe-to* las -uatro 8enas 8rin-i8ales Iue Iuedan en el C9digo 8enal Los traJaDos Eor>ados son una Eor7a de en-ar-ela7iento El 8residio
$'$ $'2

2% (f. A%(- 1!# 0a%$!m!",a %!#* t. xxvi, p. &$2. 2& K. de Gabl8, D! $a $&' #$a, +"* O!61%!# (+m0$A,!#* $&'+, t. ix, p. 33'. $'3 2' (h. I. Bufriche de /alaF@, D!# $+ # 0&"a$!#* $&'", pp. 3""-3"#.
$$3

es una 8risi9n al aire liJre La deten-i9n* la re-lusi9n* la 8risi9n -orre--ional no son en -ierto 7odo sino los no7Jres distintos de un 7is7o -astigo O !'$ Y este en-ar-ela7iento* 8edido 8or la le5* 4aJ=a de-idido al 8unto el I78erio tras-riJirlo en la realidad* de a-uerdo -on toda una DerarIu=a 8enal* ad7inistrativa* geogrCEi-a6 en el grado inEerior* aso-iadas a -ada Dusti-ia de 8a>* unas -Cr-eles de 8oli-=a 7uni-i8al; en -ada distrito* unas 8risiones; en todos los de8arta7entos* un -orre--ional; en la -i7a* varias -asas -entrales 8ara los -ondenados 8or -r=7enes o 8ara aIuellos de los -orre--ionales -ondenados a 7Cs de un aMo; Einal7ente* en algunos 8uertos* las 8eniten-iar=as Entra en el 8lan un gran ediEi-io -ar-elario* -u5os diEerentes niveles deJen aDustarse e<a-ta7ente a los grados de la -entrali>a-i9n ad7inistrativa El -adalso donde el -uer8o del su8li-iado se e<8on=a a la Euer>a ritual7ente 7aniEestada del soJerano* el teatro 8unitivo donde la re8resenta: -i9n del -astigo se oEre-iera 8er7anente7ente al -uer8o so-ial* estC sustituido 8or una gran arIuite-tura -errada* -o78leDa 5 De: rarIui>ada Iue se integra en el -uer8o 7is7o del a8arato estatal Una 7aterialidad -o78leta7ente distinta* una E=si-a del 8oder -o78leta7ente distinta* una 7anera de do7inar el -uer8o de los 4o7Jres -o78leta7ente distinta A 8artir de la Restaura-i9n 5 JaDo la 7onarIu=a de Vulio* se en-ontrarCn en las 8risiones Eran-esas* -on ligeras diEeren-ias* de $& a $# &&& detenidos %-asi un 8reso 8or -ada "&& 4aJitantes) El alto 7uro* no 5a el Iue rodea 5 8rotege* no 5a el Iue 7aniEiesta* 8or su 8restigio* el 8oder 5 la riIue>a* sino el 7uro -uidadosa7ente -errado* inEranIueaJle en uno 5 otro sentido* 5 Iue en-ierra el traJaDo a4ora 7isterioso del %!/&) -astigo* serC* 8r9<i7o 5 a ve-es in-luso en 7edio de las -iudades del siglo 3I3* la Eigura 7on9tona* a la ve> 7aterial 5 si7J9li-a* del 8oder de -astigar Ya JaDo el Consulado* el 7inistro del Interior 4aJ=a sido en-argado de 4a-er una investiga-i9n soJre los diEe: rentes lugares de la seguridad na-ional Iue Eun-ionaJan 5a o Iue 8od=an ser utili>ados en las diEerentes -iudades Unos aMos des: 8uKs* se 4aJ=an votado -rKditos 8ara -onstruir* a la altura del 8oder Iue deJ=an re8resentar 5 servir* esos nuevos -astillos del orden -ivil El I78erio los utili>9* de 4e-4o* 8ara otra guerra !'A Una
/? C F M de RK7usat* Arc/ives parlementaires de !'#!* 8 !'A
$'" $'#

L33II*

! de di-ie7Jre 11

#& CE E .e-a>es* ORa88ort au roi sur les 8risonsO de aJril de !'!?

9e 7oniteur,

$$"

e-ono7=a 7enos suntuaria 8ero 7Cs oJstinada a-aJ9 8or -ons: truirlos 8o-o a 8o-o en el siglo 3I3 En 7enos de veinte aMos en todo -aso* el 8rin-i8io tan -lara7ente Eor7ulado a la Constitu5ente* de 8enas es8e-=Ei-as* aDustadas* eEi-a-es* Eor7ando* en -ada -aso* una le--i9n 8ara todos* se 4a -onvertido en la le5 de deten-i9n 8or toda inEra--i9n un 8o-o i78ortante* si no 7ere-e la 7uerte Este teatro 8unitivo* en el Iue se soMaJa en el siglo 3VIII* 5 Iue 4uJiera oJrado esen-ial7ente soJre el Cni7o de los delin-uentes* 4a sido sustituido 8or el gran a8arato uniEor7e de las 8risiones -u5a red de ediEi-ios in7ensos va a e<tenderse soJre toda Fran-ia 5 Euro8a +ero -on-eder veinte aMos -o7o -ronolog=a a este nP7ero de 8restidigita-i9n* es todav=a de7asiado* Iui>C +orIue 8uede de-irse Iue 4a sido -asi instan: tCneo Basta -onte78lar -on 7Cs deteni7iento el 8ro5e-to de C9: digo -ri7inal 8resentado a la Constitu5ente 8or Le +eletier El 8rin-i8io Eor7ulado al -o7ien>o es el de Iue es 8re-iso Ounas rela-iones e<a-tas entre la =ndole del delito 5 la =ndole del -astigoO6 dolores 8ara Iuienes 4an sido Eero-es* traJaDo 8ara Iuienes 4an sido 8ere>osos* inEa7ia 8ara aIuellos -u5a al7a estC degradada A4ora Jien* las 8enas aEli-tivas Iue se 8ro8onen eEe-tiva7ente son tres Eor7as de deten-i9n6 el -alaJo>o* donde la 8ena de en-ierro se agrava -on diversas 7edidas %relativas a la soledad* a la 8riva-i9n de lu>* a las restri--iones de ali7ento); la gKne, donde estas 7edidas aneDas estCn atenuadas* 5 Einal7ente la 8risi9n 8ro: 8ia7ente di-4a* redu-ida al en-ierro 8uro 5 si78le La diversidad* tan sole7ne7ente 8ro7etida* se redu-e al Ein a esta 8enalidad uniEor7e 5 gris HuJo* 8or lo de7Cs* de 7o7ento* unos di8utados Iue se aso7Jraron de Iue en lugar de 4aJer estaJle-ido una rela-i9n de =ndole entre delitos 5 8enas* se siguiera un 8lan -o7: 8leta7ente distinto6 O.e 7anera Iue si 4e trai-ionado a 7i 8a=s* se 7e en-ierra; si 4e 7atado a 7i 8adre* se 7e en-ierra; todos los delitos i7aginaJles se -astigan de la 7anera 7Cs uniEor7e Me %!/!) 8are-e estar viendo un 7Kdi-o Iue 8ara todos los 7ales tiene el 7is7o re7edio O !'" RC8ida sustitu-i9n Iue no 4a sido el 8rivilegio de Fran-ia La volve7os a en-ontrar* sin altera-i9n* en los 8a=ses e<tranDeros Cuando Catalina II* en los aMos Iue siguieron in7ediata7ente al tratado 'e los delitos 8 de las penas, 4a-e reda-tar un 8ro5e-to 8ara un Onuevo -9digo de le5esO* la le--i9n de Be--aria soJre la es8e-iEi-idad 5 la variedad de las 8enas no se 4a olvidado; se re8ite -asi 8alaJra 8or 8alaJra6 OEl triunEo de la liJertad -ivil o-urre
$'%

3$ (h. (habroud, A%(- 1!# 0a%$!m!",a %!#* t. xxvi, p. %$'.

$$#

-uando las le5es -ri7inales dedu-en -ada 8ena de la =ndole 8ar: ti-ular de -ada delito Enton-es -esa toda la arJitrariedad; la 8ena no de8ende en aJsoluto del -a8ri-4o del legislador* sino de la =ndole de la -osa; no es en aJsoluto el 4o7Jre Iuien 4a-e violen-ia al 4o7Jre* sino la 8ro8ia a--i9n del 4o7Jre O !'@ Unos aMos des8uKs* siguen siendo los 8rin-i8ios generales de Be--aria los Iue sirven de Eunda7ento al nuevo -9digo tos-ano 5 al dado 8or VosK II a Austria; 5 sin e7Jargo* a7Jas legisla-iones 4a-en de la 8risi9n* 7odulada de a-uerdo -on su dura-i9n 5 agravada en -iertos -asos 8or la 7ar-a o los 4ierros* una 8ena -asi uniEor7e6 treinta aMos -uando 7enos de deten-i9n 8or atentado -ontra el soJerano* 8or EaJri-a-i9n de 7oneda Ealsa 5 8or asesinato -on roJo; de Iuin-e a treinta aMos 8or 4o7i-idio voluntario o 8or roJo a 7ano ar7ada; de un 7es a -in-o aMos 8or roJo si78le* et-Ktera !'' +ero si esta -oloni>a-i9n de la 8enalidad 8or la 8risi9n 8uede sor8render* es 8orIue no era -o7o se i7agina un -astigo s9lida: 7ente instalado 5a en el siste7a 8enal* in7ediata7ente des8uKs de la 8ena de 7uerte* 5 Iue 4aJr=a o-u8ado de 7anera -o78leta: 7ente natural el lugar Iue deDaran va-=o los su8li-ios al desa8are: -er .e 4e-4o* la 8risi9n Q5 7u-4os 8a=ses se 4allaJan en este 8unto en la 7is7a situa-i9n Iue Fran-iaQ no ten=a sino una 8osi-i9n restringida 5 7arginal en el siste7a de las 8enas Los te<tos lo 8rueJan La ordenan>a de !"@& no -ita la deten-i9n entre las 8enas aEli-tivas Sin duda* la 8risi9n 8er8etua o te78oral 4aJ=a Eigurado entre las 8enas en algunas -ostu7Jres !'? +ero se saJe Iue -ae en desuso -o7o otros su8li-ios6 OHaJ=a antaMo 8enas Iue 5a no se 8ra-ti-an en Fran-ia* -o7o la de es-riJir soJre el %!//) rostro o la Erente de un -ondenado su 8ena* 5 la de la 8risi9n 8er: 8etua* del 7is7o 7odo Iue 5a no se deJe -ondenar a un -ri7inal a la e<8osi-i9n a las Eieras ni a las 7inas O !?& .e 4e-4o* es -ierto Iue la 8risi9n 4aJ=a suJsistido de una 7anera tena>* 8ara san-ionar las Ealtas -arentes de gravedad* 5 esto de a-uerdo -on las -ostu7Jres o 4CJitos lo-ales 2ste era el sentido en el Iue Soulatges 4aJlaJa de las O8enas ligerasO Iue la Ordenan>a de !"@& no 4aJ=a
#/ Catalina II* instru--iones 8ara la -o7isi9n en-argada de reda-tar el 8ro: 5e-to del nuevo -9digo de le5es* art "@
$'& $''

33 Yna parte de este (digo se ha traducido en la introduccin de P. (ol- uhoun, T%a ,& #6% $a 0J$ (! )! L+")%!#* trad. francesa, $',&. 5, p. '". $'+ #$ CE 8or eDe78lo CoIuille* ,outume du Hivernais. 0ota: C+#,6m;%!# en el texto, 8 (+6,6m! en la nota, se refieren a la costumbre como fuente de derecho. >2.? $+, 3# K. du .ousseaud de la (ombe, T%a ,! )!# ma, A%!# (% m "!$$!#* $&"$, p. 3.
$$%

7en-ionado6 la -ensura* la ad7oni-i9n* la aJsten-i9n de 8resen-ia en un lugar* la satisEa--i9n a la 8ersona oEendida 5 la 8risi9n 8or un tie78o En algunas regiones* soJre todo en aIuellas Iue 4aJ=an -onservado 7eDor su 8arti-ularis7o Dudi-ial* la 8ena de 8risi9n segu=a teniendo una gran e<tensi9n* 8ero no sin en-ontrar algunas diEi-ultades* -o7o en el Rosell9n* re-iente7ente ane<ionado +ero a travKs de estas divergen-ias* los Duristas se atienen Eir7e: 7ente al 8rin-i8io de Iue Ola 8risi9n no se -onsidera -o7o una 8ena en nuestro dere-4o -ivilO !?! Su 8a8el es el de ser una garant=a en el Iue la 8renda es la 8ersona 5 su -uer8o6 ad continendos /ommes, non ad puniendos, di-e el adagio; en este sentido* la 8risi9n de un sos8e-4oso tiene en -ierto 7odo la 7is7a Einalidad Iue la de un deudor +or la 8risi9n* se detiene a alguien* no se le -astiga !?/ Tal es el 8rin-i8io general Y si la 8risi9n dese78eMa a ve-es el 8a8el de 8ena* 5 en -asos i78ortantes* es esen-ial7ente a t=tulo de sustitutivo6 re78la>a las galeras 8ara aIuellos Q7uDeres* niMos e invClidosQ Iue no 8ueden servir en ellas6 OLa senten-ia a estar en-errado te78oral o 8er8etua7ente en una 8risi9n eIuivale a la de galeras O !?# En esta eIuivalen-ia* ve7os Jien diJuDarse un relevo 8osiJle +ero 8ara Iue se reali-e* 4a sido 8re-iso Iue la 8risi9n -a7Jie de estatuto Dur=di-o Y 4a sido 8re-iso ta7JiKn Iue se su8ere otro oJstC-ulo Iue* en Fran-ia al 7enos* era -onsideraJle La 8risi9n estaJa* en eEe-to* %!/#) tanto 7Cs des-aliEi-ada -uanto Iue se 4allaJa en la 8rC-ti-a vin-ulada dire-ta7ente a la regia arJitrariedad 5 a los e<-esos del 8oder soJerano Los re-lusorios* los 4os8itales generales* !?$ las O9rdenes del re5O o las del teniente de 8oli-=a* las lettres de cac/et 1CL oJtenidas 8or los notaJles o 8or las Ea7ilias* 4aJ=an -onstituido
#" F Ser8illon* ,ode criminel, !@"@* t 7* 8 !&?A Sin e7Jargo* se en-uen: tra en Ser8illon la idea de Iue el rigor de la 8risi9n es un -o7ien>o de 8ena
$+$ $+2

3& )s= es como ha8 ue comprender los numerosos reglamentos referentes a las prisiones, en cuanto a las exacciones de los carceleros, la seguridad de los locales 8 la imposibilidad para los presos de comunicarse unos con otros. Por ejemplo, la sentencia del parlamento de Bijon del 2$ de septiembre de $&,%. (f. igualmente :. 7erpillon, C+)! (% m "!$* $&%$, t. 555, pp. %,$-%"&. $+3 3' Is lo ue precisa la declaracin del " de marFo de $&2" sobre las reincidencias de robo, o la del $' de julio de $&2" referente a la vagancia. Yn joven, ue no ten=a edad de ir a galeras, permanec=a en un correccional hasta el momento en ue se le pod=a enviar a a u@llas, a veces para purgar all= la totalidad de su pena. (f. C% m! !, (% m "a$ ,& !" :%a"(! #+6# $5A"( !" R&' m!* $+&$, pp. 2%%ss. $+" < D+#0 ,a$ '!"!%a$4 ha8 ue tener en cuenta ue en la Idad Gedia el concepto de hospital era ms amplio, 8 no slo se recib=an en @l enfermos. >2.? $+# << L!,,%! )! (a(-!,4 carta cerrada con el sello real, en la ue por lo general se ordenaba el encarcelamiento o el destierro de una persona. >2.?
$$&

toda una 8rC-ti-a re8resiva* 5u<ta8uesta aU la ODusti-ia regularO 5 7Cs a 7enudo todav=a o8uesta a ella Y este en-ar-ela7iento e<traDudi-ial 4aJ=a sido re-4a>ado tanto 8or los Duristas -lCsi-os -o7o 8or los reEor7adores +risi9n* -osa Iue ataMe al 8r=n-i8e* de-=a un tradi-ionalista -o7o Ser8illon* Iue se es-udaJa tras de la autoridad del 8residente Bou4ier6 OAunIue los 8r=n-i8es 8or ra>ones de Estado tiendan a ve-es a inEligir esta 8ena* la Dusti-ia ordinaria no 4a-e uso de tales es8e-ies de -ondena O !?" .eten-i9n* Eigura e instru7ento 8rivilegiado del des8otis7o* insisten los reEor7adores* en innu7eraJles de-la7a-iones6 OLGuK se dirC de esas 8risiones se-retas i7aginadas 8or el es8=ritu Eatal del 7onarIuis7o* reservadas 8rin-i8al7ente o 8ara los Eil9soEos en 7anos de los -uales 8uso la naturale>a su antor-4a 5 Iue se atreven a ilu7inar su siglo* o 8ara esas al7as altivas e inde8endientes Iue no in-urren en la -oJard=a de -allar los 7ales de su 8atria; 8risiones -u5as Eunestas 8uertas son aJiertas 8or -artas 7isteriosas Iue se8ultan 8ara sie78re en aIuKllas a sus desdi-4adas v=-ti7asN LGuK se dirC in-luso de esos do-u7entos* oJras 7aestras de una ingeniosa tiran=a* Iue e-4an aJaDo el 8rivilegio Iue tiene todo -iudadano de ser o=do antes de ser Du>gado* 5 Iue son 7il ve-es 7Cs 8eligrosas 8ara los 4o7Jres Iue la inven-i9n de Falaris N !?@ !?' Sin duda* estas 8rotestas 8ro-edentes de 4ori>ontes tan diversos -on-iernen no a la 8risi9n -o7o 8ena legal* sino a la utili>a-i9n Oal 7argen de la le5O de la deten-i9n arJitraria e indeter7inada (o es 7enos -ierto Iue la 8risi9n a8are-=a* de una 7anera general* -o7o 7ar-ada 8or los aJusos del 8oder Y 7u-4os Cuadernos de IueDas la re-4a>an -o7o in-o78atiJle -on una Juena Dusti-ia Unas ve-es en no7Jre de los 8rin-i8ios Dur=di-os -lCsi-os6 OLas 8risiones* destinadas en la inten-i9n de la le5 no a -astigar sino a 8oner a Juen re-audo sus 8ersonas O!?? Otras ve-es en no7Jre %!/$) de los eEe-tos de la 8risi9n Iue -astiga 5a a aIuellos Iue aPn no 4an sido -ondenados* Iue -o7uni-a 5 generali>a el daMo Iue deJer=a 8revenir 5 Iue va -ontra el 8rin-i8io de la individualidad de las 8enas al san-ionar a una Ea7ilia entera; se di-e Iue Ola 8risi9n no es una 8ena La 4u7anidad se levanta -ontra el es8antoso 8ensa7iento de Iue no es un -astigo el de 8rivar a un -iudadano del 7Cs 8re-ioso de los Jienes* su7irlo igno7iniosa7ente en la
$+%

#? F Ser8illon* ,ode criminel, !@"@* t III* 8 !&?A

$+& $+'

<<< Il toro de :alaris de )grigento. >2.? ", ;. P. 6rissot, T-&+% ! )!# $+ # (% m "!$$!#* $&'$, t. 5, p. $&3. $++ "$ Paris intra muros C0obleFaD citado en ). Besjardin, !es (ahiers de dol@an-ce et la justice criminelle, p. "&&.
$$'

7orada del -ri7en* arran-arlo a -uanto tiene de Iuerido* 8re-i8itarlo Iui>C a la ruina 5 arreJatarle no sola7ente a Kl sino a su desventurada Ea7ilia todos los 7edios de suJsisten-iaO /&& Y los Cuadernos* re8etidas ve-es* 8iden la su8resi9n de esas -asas de re-lusi9n6 OCree7os Iue los re-lusorios deJen ser arrasados O/&! Y en eEe-to* el de-reto del !# de 7ar>o de !@?& ordena Iue se 8onga en liJertad Oa todas las 8ersonas detenidas en los -astillos* -asas religiosas* -orre--ionales* -asas de 8oli-=a u otras 8risiones -ualesIuiera* 5a Euera 8or lettres de cac/et o 8or orden de los agentes del 8oder eDe-utivoO LC97o la deten-i9n* tan visiJle7ente unida a ese ilegalis7o Iue se denun-ia 4asta en el 8oder del 8r=n-i8e* 4a 8odido 5 en tan 8o-o tie78o -onvertirse en una de las Eor7as 7Cs generales de los -astigos legalesN La e<8li-a-i9n Iue se da 7Cs Ere-uente7ente* es la de la Eor7a-i9n durante la edad -lCsi-a de algunos grandes 7odelos de 8risi9n 8unitiva Su 8restigio* tanto 7Cs grande -uanto Iue los 7Cs re-ientes 8ro-ed=an de Inglaterra 5 soJre todo de A7Kri-a* 8are-e 4aJer 8er7itido su8erar el doJle oJstC-ulo -onstituido 8or las reglas se-ulares del dere-4o 5 el Eun-iona7iento des89ti-o de la 8risi9n Mu5 rC8ida7ente* 8are-en 4aJer Jarrido las 7aravillas 8unitivas i7aginadas 8or los reEor7adores* e i78uesto la realidad seria de la deten-i9n La i78ortan-ia de estos 7odelos 4a sido grande* a no dudarlo +ero son ellos 8re-isa7ente los Iue antes in-luso de 8ro8or-ionar la solu-i9n 8lantean los 8roJle7as6 el de su e<isten-ia 5 el de su diEusi9n LC97o 4an 8odido na-er 5 soJre todo -97o 4an 8odido ser a-e8tados de una 7anera tan generalN +orIue es EC-il de7ostrar Iue si Jien oEre-en -on los 8rin-i8ios generales de la reEor7a 8enal -ierto nP7ero de analog=as* %!/A) les son en 7u-4os 8untos total7ente 4eterogKneos* 5 a ve-es 4asta in-o78atiJles El 7Cs antiguo de estos 7odelos* el Iue 8asa 8or 4aJer ins8irado* de -er-a o de leDos* todos los de7Cs* es el Ras84uis de A7sterda7 aJierto en !A?" /&/ EstaJa destinado en 8rin-i8io a 7endigos o a
$/ !angres, E2rois NrdresE, citado, ; ).* p. "'3. $# Brie5* OTiers 2tatO* -itado* i#id., 8 $'$ CE + GouJert 5 M .enis* 9es %ran&ais ont la parole, !?"$* 8 /&# Se en-uentran ta7JiKn en los Cuadernos 8eti-iones 8ara la -onserva-i9n de -asas de deten-i9n Iue las Ea7ilias 8odr=an utili>ar
2,, 2,$

$$ CE T4orsten Sellin* Pioneering in Penolog8, !?$$* Iue da un estudio e<4austivo del Ras84uis 5 del S8in4uis de A7sterda7 Se 8uede 8asar 8or alto otro O7odeloO -itado -on Ere-uen-ia en el siglo 3VIII Es el 8ro8uesto 8or
2,2

$$+

7al4e-4ores D9venes Su Eun-iona7iento oJede-=a a tres grandes 8rin-i8ios6 la dura-i9n de las 8enas* al 7enos dentro de -iertos l=7ites* 8od=a estar deter7inada 8or la 8ro8ia ad7inistra-i9n* de a-uerdo -on la -ondu-ta del 8reso %esta latitud 8od=a 8or lo de7Cs estar 8revista en la senten-ia6 en !A?@ se -ondenaJa a un detenido a do-e aMos de 8risi9n* Iue 8od=an redu-irse a o-4o* si su -o78orta7iento era satisEa-torio) El traJaDo era oJligatorio* se 4a-=a en -o7Pn %8or otra 8arte* la -elda individual no se utili>aJa sino a t=tulo de -astigo su8le7entario; los detenidos dor7=an / o # 8or le-4o* en -eldas en Iue viv=an de $ a !/ 8ersonas)* 5 8or el traJaDo 4e-4o* los 8resos re-iJ=an un salario En Ein* un e78leo de tie78o estri-to* un siste7a de 8ro4iJi-iones 5 de oJliga-iones* una vigilan-ia -ontinua* unas e<4orta-iones* unas le-turas es8irituales* todo un Duego de 7edios 8ara Oatraer al JienO 5 Oa8artar del 7alO* rodeaJa a los 8resos -otidiana7ente Se 8uede to7ar el Ras84uis de A7sterda7 -o7o una Eigura de Jase Hist9ri-a7ente* -onstitu5e el v=n-ulo entre la teor=a* -ara-ter=sti-a del siglo 3VI* de una trasEor7a-i9n 8edag9gi-a 5 es8iritual de los individuos 8or un eDer-i-io -ontinuo* 5 las tK-ni-as 8eniten-iarias i7aginadas en la segunda 7itad del siglo 3VIII Y 4a dado a las tres institu-iones instauradas enton-es los 8rin-i8ios Eunda7entales Iue -ada una 4aJr=a de desarrollar en una dire--i9n 8arti-ular El -orre--ional de Gante 4a organi>ado soJre todo el traJaDo 8enal en torno de i78erativos e-on97i-os Se adu-e la ra>9n de Iue la o-iosidad es la -ausa general de la 7a5or=a de los delitos Una inEor7a-i9n Quna de las 8ri7eras sin dudaQ 4e-4a soJre los -ondenados en la Durisdi--i9n de Alost* en !@$?* de7uestra %!/") Iue los 7al4e-4ores no eran Oartesanos ni laJradores %los oJreros 8iensan Pni-a7ente en el traJaDo Iue los ali7enta)* sino 4olga>anes dedi-ados a la 7endi-idadO /&# .e a4=* la idea de una
MaJillon en las " fle*ions sur Mes prisons des ordres religieu*, reditado on !'$A +are-e ser Iue este te<to Eue e<4u7ado en el siglo 3I3 en el 7o7ento en Iue los -at9li-os dis8utaJan a los 8rotestantes el lugar Iue 4aJ=an lo7ado en el 7ovi7iento de la Eilantro8=a 5 en algunas ad7inistra-iones El o8Ps-ulo de MaJillon* Iue 8are-e 4aJerse 7antenido 8o-o -ono-ido 5 sin inEluen-ia* de7ostrar=a Iue Oel 8ri7er 8ensa7iento del siste7a 8eniten-iario nortea7eri-anoO es un O8ensa7iento total7ente 7onCsti-o 5 Eran-Ks* a 8esar de todo lo Iue se 4a5a 8odido de-ir 8ara darle un origen gineJrino o 8ensil: vanioO %L Fau-4er) 2,3 $A Vilan 3IV* 7 moire sur les mo8ens de corriger les malfaiteurs, !@@#l 8 "$ Esta 7e7oria* vin-ulada a la Eunda-i9n del -orre--ional de Gante* 4a 8er7ane-ido inKdita 4asta !'$! La Ere-uen-ia de las 8enas de destierro a-en: tuaJa todav=a 7Cs las rela-iones entre delito 5 vagan-ia En !@@!* los Estados de Flandes 4a-=an -onstar Iue Olas 8enas de destierro 8ronun-iadas -ontra los
$2,

-asa Iue garanti>ase en -ierto 7odo la 8edagog=a universal del traJaDo 8ara aIuellos Iue se 7uestran reEra-tarios al 7is7o Cuatro ventaDas6 dis7inuir el nP7ero de las diligen-ias -ri7inales Iue son -ostosas al Estado %de este 7odo* se 8odr=an e-ono7i>ar en Flandes 7Cs de !&& &&& liJras); no estar 5a oJligado a 4a-er re7isiones de i78uestos a los 8ro8ietarios de JosIues asolados 8or los vagaJundos; Eor7ar una 7ultitud de oJreros nuevos* lo Iue O-ontriJuir=a* 8or la -o78eten-ia* a dis7inuir la 7ano de oJraO; en Ein* 8er7itir Iue los verdaderos 8oJres se JeneEi-iaran* sin -o78artirla* de la -aridad ne-esaria /&$ Esta 8edagog=a tan Ptil re: -onstituirC en el individuo 8ere>oso la aEi-i9n al traJaDo* lo oJligarC a -olo-arse en un siste7a de intereses en el Iue el traJaDo serC 7Cs ventaDoso Iue la 8ere>a* 5 Eor7arC en torno su5o una 8eIueMa so-iedad redu-ida* si78liEi-ada 5 -oer-itiva en la Iue a8are-erC -lara7ente la 7C<i7a6 Iuien Iuiera vivir deJe traJaDar OJliga-i9n del traJaDo* 8ero ta7JiKn retriJu-i9n Iue 8er7ita al 8reso 7eDorar su suerte durante el 8eriodo de deten-i9n 5 des8uKs de Kl OEl 4o7Jre Iue no en-uentra su suJsisten-ia tiene aJsoluta7ente Iue -eder al deseo de 8ro-urCrsela 8or el traJaDo; se le oEre-e 8or el Juen orden 5 la dis-i8lina; se le Euer>a en -ierto 7odo a 8legarse a ellos; el seMuelo de la ganan-ia le ani7a des8uKs; -orregidas sus -ostu7Jres* 4aJituado a traJaDar* ali7entado sin inIuietud* -on algunas ganan-ias Iue guarda 8ara su salidaO* 4a a8rendido un oEi-io OIue le garanti>a una suJsisten-ia sin 8eligroO /&A Re-onstru--i9n del /omo oeconomicus, Iue e<-lu5e el e78leo de 8enas de7asiado Jreves Qlo -ual i78edir=a la adIuisi-i9n de tK-ni-as 5 de la aEi-i9n del traJaDoQ* o deEinitivas Qlo Iue 4ar=a inPtil todo a8rendi>aDe OEl tKr7ino de seis 7eses es de7asiado -orto 8ara -orregir a los -ri7inales* 5 des8ertar %!/@) en ellos el es8=ritu de traJaDoO; en -a7Jio* Ola 8er8etuidad los deses8era; son indiEerentes a la -orre--i9n de las -ostu7Jres 5 al es8=ritu de traJaDo; s9lo se o-u8an de 8ro5e-tos de evasi9n 5 de insurre--i9n; 5 8uesto Iue no se 4a Du>gado o8ortuno 8rivarlos de la vida* L8or

7endigos Iuedan sin eEe-to* 5a Iue los Estados se devuelven re-=8ro-a7ente los individuos 8erni-iosos Iue en-uentran en su suelo Resulta de esto Iue un 7endigo e<8ulsado as= de lugar en lugar a-aJarC 8or 4a-erse a4or-ar* 7ientras Iue si se le 4uJiera 4aJituado al traJaDo* no llegar=a a este 7al -a7inoO %L StooJant* en Annales de la Soci t d'/istoire de Gand, t III* !'?'* 8 //') CE lC7ina !A 2," $" Vilan 3IV* 7 moire, 8 "'
2,#

$@ 0#id., p. !&@
$2$

IuK tratar de 4a-Krsela inso8ortaJleNO /&" La dura-i9n de la 8ena s9lo tiene sentido en rea--i9n -on una -orre--i9n 8osiJle 5 -on una utili>a-i9n e-on97i-a de los -ri7inales -orregidos Al 8rin-i8io del traJaDo* el 7odelo inglKs agrega* -o7o -ondi-i9n esen-ial 8ara la -orre--i9n* el aisla7iento Su esIue7a Eue dado en !@@A* 8or HanZa5* Iue lo DustiEi-aJa en 8ri7er lugar 8or ra>ones negativas6 la 8ro7is-uidad en la 8risi9n 8ro8or-iona 7alos eDe78los 5 8osiJilidades de evasi9n in7ediata7ente* 5 de -4antaDe o de -o78li-idad en el Euturo La 8risi9n se 8are-er=a de7asiado a una 7anuEa-tura si se deDara a los detenidos traJaDar en -o7Pn Las ra>ones 8ositivas* des8uKs6 el aisla7iento -onstitu5e un O-4oIue terriJleO a 8artir del -ual el -ondenado* al es-a8ar a las 7alas inEluen-ias* 8uede reEle<ionar 5 des-uJrir en el Eondo de su -on-ien-ia la vo> del Jien; el traJaDo solitario se -onvertirC enton-es en un eDer-i-io tanto de -onversi9n -o7o de a8rendi>aDe; no reEor7arC si78le7ente el Duego de intereses 8ro8io del /omo oeconomicus, sino ta7JiKn los i78erativos del suDeto 7oral La -elda* esa tK-ni-a del 7ona-ato -ristiano Iue no suJsist=a 7Cs Iue en los 8a=ses -at9li-os* 8asa a ser en esta so-iedad 8rotestante el instru7ento 8or el -ual se 8uede re-onstituir a la ve> el /omo oeconomicus 5 la -on-ien-ia religiosa Entre el delito 5 el regreso al dere-4o 5 a la virtud* la 8risi9n -onstituirC un Oes8a-io entre dos 7undosO* un lugar 8ara las trasEor7a-iones individuales Iue restituirCn al Estado los sPJditos Iue 4aJ=a 8erdido A8arato 8ara 7odiEi-ar a los individuos Iue HanZa5 lla7a un OreEor7atorioO /&@ Estos 8rin-i8ios generales son los Iue HoZard 5 Bla-\stone 8onen en oJra en !@@?* -uando la inde8enden-ia de los Estados Unidos i78ide las de8orta-iones 5 se 8re8ara una le5 8ara 7odiEi-ar el siste7a de las 8enas El en-ar-ela7iento* -on Eines de trasEor7a-i9n del al7a 5 de la -ondu-ta* 4a-e su entrada en el siste7a de las le5es -iviles El 8reC7Julo de la le5* reda-tado 8or Bla-\stone 5 HoZard* des-riJe la 8risi9n individual en su tri8le Eun-i9n de eDe78lo te7iJle* de instru7ento de -onversi9n 5 de -ondi-i9n 8ara un a8rendi>aDe6 so7etidos Oa una deten-i9n aislada* a un traJaDo regular 5 a la inEluen-ia de %!/') la instru--i9n religiosaO* algunos -ri7inales 8odr=an Ono s9lo ins8irar el terror a Iuienes se sintieran 7ovidos a i7itarlos* sino ta7JiKn -orregirse ellos 7is7os 5 adIuirir el 4CJito del traJaDoO /&' .e a4= la de-isi9n
2,%

$' 0#id., 88

!&/:!&#

2,& 2,'

"+ ;. 9anWa8, 2he defects of police, $&&#. #, Prembulo del B $$ de $&&+, citado por ;ulius, L!K+"# #6% $!# 0% #+"#* trad, francesa, $'3$, 5, p. 2++.
$22

de -onstruir dos 8eniten-iar=as* una 8ara los 4o7Jres* otra 8ara las 7uDeres* donde los 8resos aislados estar=an oJligados Oa los traJaDos 7Cs serviles 5 7Cs -o78atiJles -on la ignoran-ia* la negligen-ia 5 la terIuedad de los -ri7inalesO6 -a7inar en el interior de una rueda 8ara 7over una 7CIuina* EiDar un -aJrestante* 8uli7entar 7Cr7ol* agra7ar -CMa7o* ras8ar 8alo de -a78e-4e* triturar tra8os* 4a-er sogas 5 sa-os En realidad* s9lo se -onstru59 una 8eniten-iar=a* la de Glou-ester* Iue no res8ond=a sino 8ar-ial7ente al esIue7a ini-ial6 -onEina7iento total 8ara los -ri7inales 7Cs 8eligrosos; 8ara los otros* traJaDo de d=a en -o7Pn 5 se8ara-i9n de no-4e En Ein* el 7odelo de FiladelEia El 7Cs Ea7oso sin duda 8orIue a8are-=a unido a las innova-iones 8ol=ti-as del siste7a nor: tea7eri-ano 5 ta7JiKn 8orIue no estuvo -ondenado -o7o los otros al Era-aso in7ediato 5 al aJandono; Eue -ontinua7ente 8roseguido 5 trasEor7ado 4asta las grandes dis-usiones de los aMos !'#& soJre la reEor7a 8eniten-iaria En 7u-4os 8untos* la 8risi9n de [alnut Street* aJierta en !@?&* JaDo la inEluen-ia dire-ta de los 7edios -uCIueros* re8rodu-=a el 7odelo de Gante 5 de Glou-ester /&? TraJaDo oJligatorio en talleres* o-u8a-i9n -onstante de los 8resos* Einan-ia-i9n de la 8risi9n 8or este traJaDo* 8ero ta7JiKn retriJu-i9n individual de los 8resos 8ara garanti>ar su reinser-i9n 7oral 5 7aterial en el 7undo estri-to de la e-ono7=a; los -ondenados son* 8ues* Oe78leados -onstante7ente en traJaDos 8rodu-tivos 8ara 4a-er Iue so8orten los gastos de la 8risi9n* 8ara no deDarlos ina-tivos 5 8ara Iue tengan 8re8arados algunos re-ursos en el 7o7ento en Iue su -autividad 4a5a de -esarO /!& La vida estC* 8or lo tanto* dividida de a-uerdo -on un e78leo del tie78o aJsoluta7ente estri-to* JaDo una vigilan-ia ininterru78ida; -ada instante del d=a tiene 7ar-ada su o-u8a-i9n* 8res-rito un ti8o de a-tividad* 5 lleva -onsigo sus oJliga-iones 5 sus 8ro4iJi-iones6 OTodos los 8resos se levantan al a8untar el d=a* de %!/?) 7anera Iue des8uKs de 4aJer 4e-4o sus -a7as* de 4aJerse aseado* lavado 5 4aJerse o-u8ado de otras ne-esidades* -o7ien>an general7ente su traJaDo al salir el sol A 8artir de este 7o7ento* nadie 8uede ir a las salas u otros lugares* -o7o no sea a los talleres 5 sitios EiDados
A! Los -uCIueros -ono-=an ta7JiKn indudaJle7ente el Ras84uis 5 el S8in: 4uis de A7sterda7 CE T Sellin* Pioneering in penolog8, 88 !&?:!!& .e todos 7odos* la 8risi9n de [alnut Street segu=a la l=nea de la Al74ouse aJierta en !@"@ 5 de la legisla-i9n 8enal Iue los -uCIueros 4aJ=an Iuerido i78oner a 8esar de la ad7inistra-i9n inglesa
2,+ 2$,

#2 K. de !a .ocliefoncauld-5.iancourt, D!# 0% #+"# )! P- $a)!$0- !* $&+%, p. +.

$23

8ara sus traJaDos Al -aer la tarde* suena una -a78ana Iue les avisa Iue deDen el traJaDo Se les da 7edia 4ora 8ara arreglar sus -a7as* tras de lo -ual no se les 8er7ite 5a -onversar en vo> alta ni 4a-er el 7enor ruido O/!! Lo 7is7o Iue en Glou-ester* el -onEina7iento solitario no es total; lo es 8ara algunos -ondenados a los Iue en otro tie78o se les 4uJiera a8li-ado la 8ena de 7uerte* 5 8ara aIuellos Iue en el interior de la 8risi9n 7ere-en un -astigo es8e-ial6 OAll=* sin o-u8a-i9n* sin nada Iue lo distraiga* en la es8era 5 la in-ertidu7Jre del 7o7ento de su liJera-i9nO* el 8reso 8asa Olargas 4oras ansiosas* en-errado en las reEle<iones Iue a-uden al es8=ritu de todos los -ul8aJlesO /!/ Co7o en Gante* en Ein* la dura-i9n de la 8risi9n 8uede variar -on la -ondu-ta del 8reso6 los ins8e-tores de la 8risi9n* des8uKs de -onsultar el 4istorial de -ada uno* oJtienen de las autoridades Q5 esto sin diEi-ultad 4asta los aMos !'/& a8ro<i7ada7enteQ el indulto de los Iue se 4an 8ortado Jien [alnut Street tiene ade7Cs -ierto nP7ero de rasgos Iue le son es8e-=Ei-os* o Iue al 7enos desarrollan lo Iue se 4allaJa virtual7ente 8resente en los otros 7odelos En 8ri7er lugar* el 8rin-i8io de la no 8uJli-idad de la 8ena Si la senten-ia 5 lo Iue la 7otiv9 deJen ser -ono-idos de todos* la eDe-u-i9n de la 8ena* en -a7Jio* deJe -u78lirse en se-reto; el 8PJli-o no tiene 8or IuK intervenir ni -o7o testigo ni -o7o Eiador del -astigo; la -ertidu7Jre de Iue* detrCs de los 7uros* el 8reso -u78le su 8ena deJe Jastar 8ara -onstituir un eDe78lo6 -on ello se a-aJan los es8e-tC-ulos -alleDeros a los Iue la le5 de !@'" 4aJ=a dado lugar al i78oner a algunos -ondenados a traJaDos 8PJli-os la eDe-u-i9n de Kstos en las -iudades o en las -arreteras /!# El -astigo 5 la -orre--i9n Iue deJe oJrar son 8ro-esos Iue se desarrollan entre el 8reso %!#&) 5 aIuellos Iue lo vigilan +ro-esos Iue i78onen una trasEor7a-i9n del individuo entero* de su -uer8o 5 de sus 4CJitos 8or el traJaDo -otidiano a Iue estC oJligado* de su es8=ritu 5 de su voluntad* 8or los -uidados es8irituales de Iue es oJDeto6 OSe su7inistran BiJlias 5 otros liJros de religi9n 8rC-ti-a; el -lero de las diEerentes oJedien-ias Iue se en-uentra en la -iudad 5 los arraJales 8resta el
2$$ 2$2

#3 ;. 2urnbull, @ # ,! 8 $a 0% #+" )! P- $a)!$0- !* trad, francesa, $&+&, pp. $#-$%. #" (aleb !oWnes, en 0. 1. 2eeters, C%a)$! +2 0!" ,!", a%.* $+##, p. "+. 2$3 ## 7obre los desrdenes provocados por esta le8, cf. 6. .ush, A" "96 %. ",+ ,-! !22!(,# +2 06;$ ( 06" #-m!",#* $&'&, pp. #-+, 8 .obert /aux, N+, (!#* p. "#. 9a8 ue advertir ue en el informe de ;.-!. 7iegel ue hab=a inspirado el .asphuis de )msterdam, estaba previsto ue las penas no se proclamar=an pblicamente, ue los presos ser=an conducidos de noche al correccional, ue los guardianes se comprometer=an bajo juramento a no revelar la identidad de a u@llos 8 ue no se permitir=a visita alguna C2. 7ellin, P +"!!% "' " 0!"+$+'.* pp. 2&-2'D.
$2"

servi-io una ve> a la se7ana* 5 toda otra 8ersona ediEi-ante 8uede tener en -ualIuier 7o7ento -o7uni-a-i9n -on los 8resos O /!$ +ero -orres8onde a la 8ro8ia ad7inistra-i9n la oJra de di-4a trasEor7a-i9n La soledad 5 la reEle<i9n soJre la 8ro8ia -ondu-ta no Jasta* -o7o ta78o-o las e<4orta-iones 8ura7ente religiosas .eJe 4a-erse tan Ere-uente7ente -o7o sea 8osiJle un traJaDo soJre el al7a del 8reso La 8risi9n* a8arato ad7inistrativo* serC al 7is7o tie78o una 7CIuina de 7odiEi-ar los es8=ritus Cuando el 8reso entra* se le lee el regla7ento; Oal 7is7o tie78o* los ins8e-tores tratan de Eortale-er en Kl sus oJliga-iones 7orales; le 4a-en ver la inEra--i9n Iue 4a -o7etido res8e-to de aIuKllas 5 el daMo Iue resulta 8ara la so-iedad Iue lo 8roteg=a* as= -o7o la ne-esidad de -o78ensarlo 8or su eDe78lo 5 su en7ienda Lo ani7an a -ontinua-i9n a -u78lir -on su deJer -on alegr=a* a -ondu-irse de-ente7ente* 8ro7etiKndole o 4a-iKndole es8erar Iue antes de Iue e<8ire el tKr7ino de la senten-ia 8odrC oJtener su liJertad* si se 8orta Jien .e -uando en -uando* los ins8e-tores se -onsideran en la oJliga-i9n de -onversar -on los -ri7inales* uno tras otro* res8e-to de sus deJeres -o7o 4o7Jres 5 -o7o 7ie7Jros de la so-iedadO /!A +ero lo 7Cs i78ortante* sin duda* es Iue este -ontrol 5 esta trasEor7a-i9n del -o78orta7iento van a-o78aMados Qa la ve> -ondi-i9n 5 -onse-uen-iaQ de la Eor7a-i9n de un saJer de los individuos Al 7is7o tie78o Iue el 8ro8io -ondenado* la ad7i: nistra-i9n de [alnut Street re-iJe un inEor7e soJre su delito* soJre las -ir-unstan-ias en Iue Eue -o7etido* un resu7en del interrogatorio del in-ul8ado* unas notas en -uanto a la 7anera en Iue se -onduDo antes 5 des8uKs de la senten-ia Otros tantos ele7entos indis8ensaJles si se Iuiere Odeter7inar -uCles serCn los -uidados ne-esarios 8ara destruir sus antiguos 4CJitosO /!" Y %!#!) durante todo el tie78o del en-ar-ela7iento serC oJservado; se -onsignarC su -ondu-ta -otidiana7ente* 5 los ins8e-tores Qdo-e notaJles de la -iudad designados en !@?AQ* Iue* de dos en dos*
A" +ri7er inEor7e de los ins8e-tores de [alnut Street* -itado 8or Teeters* 88 A#:A$
2$" 2$#

A@ V TurnJull =isite ! la prison de P/iladelp/ie, trad de !@?@* 8 /@

2$%

#' 6. .ush, ue fue uno de los inspectores, nota lo siguiente despu@s de \una visita a Ualnut 7treet: E(uidados morales: predicacin, lectura de buenos libros, limpieFa de las ropas 8 de las habitaciones, baMosJ no se levanta la voF, poco vino, la menor cantidad posible de tabaco, poca conversacin obscena o profana. 2rabajo constanteJ se ocupan del jard=nJ es bonito: $2,, coles.E In 0. 1. 2eeters, T-! (%a)$! of 0!" ,!", a%.* $+3#, p. #,.
$2#

visitan la 8risi9n -ada se7ana* deJen inEor7arse de lo Iue 4a o-urrido* enterarse de la -ondu-ta de -ada 8reso 5 designar aIue: llos -u5o 8erd9n se 4a de soli-itar Este -ono-i7iento de los indi: viduos* -ontinua7ente 8uesto al d=a* 8er7ite re8artirlos en la 8risi9n 7enos en Eun-i9n de sus delitos Iue de las dis8osi-iones de Iue dan 8rueJas La 8risi9n se -onvierte en una es8e-ie de oJservatorio 8er7anente Iue 8er7ite distriJuir las variedades del vi-io o de la ElaIue>a A 8artir de !@?@* los 8resos estaJan divididos en -uatro -lases6 la 8ri7era* la de aIuellos Iue 4an sido e<8l=-ita7ente -ondenados al -onEina7iento solitario* o Iue 4an -o7etido en la 8risi9n Ealtas graves; otra* reservada a los Iue son O7u5 -ono-idos -o7o antiguos delin-uentes o -u5a 7oral de: 8ravada* -arC-ter 8eligroso* dis8osi-iones irregulares o -ondu-ta desordenadaO se 4a5a 7aniEestado durante el tie78o en Iue 8er: 7ane-=an en 8risi9n; otra 8ara aIuellos O-u5o -arC-ter 5 -ir-uns: tan-ias* antes 5 des8uKs de la -ondena* 8er7iten -reer Iue no son delin-uentes 4aJitualesO En Ein* e<iste una se--i9n es8e-ial* una -lase de 8rueJa 8ara aIuellos -u5o -arC-ter no se -ono-e todav=a* o Iue* de ser 7eDor -ono-idos* no 7ere-en entrar en la -ategor=a 8re-edente /!@ Todo un saJer individualista se organi>a* el -ual to7a -o7o do7inio de reEeren-ia no tanto el -ri7en -o7etido %al 7enos en estado aislado)* sino la virtualidad de 8eligros Iue en: -ierra un individuo 5 Iue se 7aniEiesta en la -ondu-ta -otidiana: 7ente oJservada La 8risi9n Eun-iona aIu= -o7o un a8arato de saJer Entre este a8arato 8unitivo Iue 8ro8onen los 7odelos Ela7en-o* inglKs 5 nortea7eri-ano* entre estos OreEor7atoriosO 5 todos los -astigos i7aginados 8or los reEor7adores* se 8ueden estaJle-er los 8untos de -onvergen-ia 5 las dis8aridades +untos de -onvergen-ia En 8ri7er lugar* la inversi9n te78oral del -astigo Los OreEor7atoriosO se atriJu5en -o7o Eun-i9n* ellos ta7JiKn* no la de Jorrar un delito* sino la de evitar Iue se re8ita Son unos dis8ositivos dirigidos 4a-ia el Euturo* 5 dis8uestos 8ara JloIuear la re8eti-i9n del 4e-4o 8uniJle OEl oJDeto de %A/) las 8enas no es la e<8ia-i9n del delito* -u5a deter7ina-i9n se deJe aJandonar al Ser su8re7o; sino 8revenir los delitos de la 7is7a es8e-ie O/!' Y en +ensilvania aEir7aJa Bu<ton Iue los 8rin-i8ios de MontesIuieu 5 de Be--aria deJ=an tener a4ora OEuer>a de a<io7asO*
A? OMinutes oE t4e BoardO* !" de Dunio de !@?@* -itado en ( ^ Teeters* loc. cit., 8 A?
2$& 2$'

%, U. 6lacVstone, C+mm!",a %! #6% $! C+)! (% m "!$ )5A"'$!,!%%!* trad. francesa, $&&%, p. $+.
$2%

Ola 8reven-i9n de los delitos es el Pni-o Ein del -astigoO /!? (o se -astiga* 8ues* 8ara Jorrar un -ri7en* sino 8ara trasEor7ar a un -ul8aJle %a-tual o virtual); el -astigo deJe llevar -onsigo -ierta tK-ni-a -orre-tiva AIu= ta7JiKn* Rus4 se 4alla -er-ano a los Duristas reEor7adores Qa no ser* Iui>C* la 7etCEora Iue e78leaQ -uando di-e6 se 4an inventado 7CIuinas Iue Ea-ilitan el traJaDo; X-uCnto 7Cs no se deJer=a alaJar a Iuien inventara Olos 7Ktodos 7Cs rC8idos 5 los 7Cs eEi-a-es 8ara volver a la virtud 5 a la Eeli-idad a la 8arte 7Cs vi-iosa de la 4u7anidad 5 8ara e<tir8ar algo de todo el vi-io Iue 4a5 en el 7undoYO //& En Ein* los 7odelos anglosaDones* -o7o los 8ro5e-tos de los legisladores 5 de los te9ri-os* e<igen 8ro-edi7ientos 8ara singulari>ar la 8ena6 en su dura-i9n* su =ndole* su intensidad* la 7anera -o7o se desarrolla* el -astigo deJe estar aDustado al -arC-ter individual* 5 a lo Iue lleva en s= de 8eligroso 8ara los de7Cs El siste7a de las 8enas deJe estar aJierto a las variaJles individuales En su esIue7a general* los 7odelos 7Cs o 7enos derivados del Ras84uis de A7sterda7 no se 4allaJan en -ontradi--i9n -on lo Iue 8ro8on=an los reEor7adores Se 8odr=a in-luso 8ensar a 8ri7era vista Iue no eran sino su desarrollo Qo su esJo>oQ al nivel de las institu-iones -on-retas Y* sin e7Jargo* la dis8aridad se 7aniEiesta no Jien se trata de deEinir las tK-ni-as de esta -orre--i9n individuali>adora .onde se 7ar-a la diEeren-ia es en el 8ro-edi7iento de a--eso al individuo* la 7anera en Iue el 8oder 8unitivo 4a-e 8resa en Kl* los instru7entos Iue e78lea 8ara asegurar di-4a trasEor7a-i9n; es en la te-nolog=a de la 8ena* no en su Eunda7ento te9ri-o; en la rela-i9n Iue estaJle-e -on el -uer8o 5 el al7a* 5 no en la 7anera en Iue se introdu-e en el interior del siste7a del dere-4o Considere7os el 7Ktodo de los reEor7adores LEl 8unto soJre %!##) el Iue re-ae la 8ena* aIuello 8or lo Iue eDer-e 8resa soJre el in: dividuoN Las re8resenta-iones6 re8resenta-i9n de sus intereses* re: 8resenta-i9n de sus ventaDas* de las desventaDas* de su gusto 5 de su desagrado; 5 si o-urre Iue el -astigo se a8odera del -uer8o*
2$+

%$ U. 6radford, )n in uir8 hoW far the punishment of death is necessar8 in Penns8lvania, $&+3, p. 3. 22, "/ B Rus4* An in<uir8 into t/e effects of pu#lic punis/ments, !@'@* 8 !$ Esta idea de un a8arato Iue trasEor7e se en-uentra 5a en HanZa5 en el 8ro5e-to de un OreEor7atorioO6 OLa idea de 4os8ital 5 la de 7al4e-4or son in-o78atiJles; 8ero 8roJe7os a 4a-er de la 8risi9n un reEor7atorio 6refor$ mator8; autKnti-o 5 eEi-a>* en lugar de Iue sea -o7o los otros una es-uela de vi-io O 6'efects of police, 8 A/ )

$2&

a8li-arle unas tK-ni-as Iue no tienen nada Iue envidiar a los su: 8li-ios* es en la 7edida en Iue -onstitu5e Q8ara el -ondenado 5 8ara los es8e-tadoresQ un oJDeto de re8resenta-i9n LEl instru: 7ento 8or el -ual se a-tPa soJre las re8resenta-ionesN Otras re: 8resenta-iones* o 7Cs Jien unos a-o8la7ientos de ideas %-ri7en: -astigo* ventaDa i7aginada del delito:desventaDa advertida de los -astigos); estos e78areDa7ientos no 8ueden Eun-ionar sino en el ele7ento de la 8uJli-idad6 es-enas 8unitivas Iue los estaJle-en o los reEuer>an a los oDos de todos* dis-ursos Iue los 4a-en -ir-ular 5 revalori>an a -ada instante el Duego de los signos El 8a8el del delin-uente en el -astigo es el de reintrodu-ir* Erente al -9digo 5 a los delitos* la 8resen-ia real del signiEi-ado* es de-ir de esa 8ena Iue segPn los tKr7inos del -9digo deJe estar inEaliJle7ente aso-iada a la inEra--i9n +rodu-ir en aJundan-ia 5 a la eviden-ia este signiEi-ado* rea-tivar -on ello el siste7a signiEi-ante del -9di: go* 4a-er Eun-ionar la idea de delito -o7o un signo de -astigo* -on esta 7oneda es -on la Iue el 7al4e-4or 8aga su deuda a la so-ie: dad La -orre--i9n individual deJe* 8ues* asegurar el 8ro-eso de re-aliEi-a-i9n del individuo -o7o suDeto de dere-4o* 8or el Eorta: le-i7iento de los siste7as de signos 5 de las re8resenta-iones Iue 4a-en -ir-ular El a8arato de la 8enalidad -orre-tiva a-tPa de una 7anera -o78leta7ente distinta El 8unto de a8li-a-i9n de la 8ena no es la re8resenta-i9n* es el -uer8o* es el tie78o* son los gestos 5 las a-tividades de todos los d=as; el al7a ta7JiKn* 8ero en la 7edida en Iue es asiento de 4CJitos El -uer8o 5 el al7a* -o7o 8rin-i8ios de los -o78orta7ientos* Eor7an el ele7ento Iue se 8ro8one a4ora a la interven-i9n 8unitiva MCs Iue soJre un arte de re: 8resenta-iones* Ksta deJe re8osar soJre una 7ani8ula-i9n reEle<iva del individuo6 OTodo delito tiene su -ura-i9n en la inEluen-ia E=si-a 5 7oralO; es 8re-iso* 8ues* 8ara deter7inar los -astigos* O-ono-er el 8rin-i8io de las sensa-iones 5 de las si78at=as Iue se 8rodu-en en el siste7a nervioso O //! En -uanto a los instru7entos utili>ados* no son 5a Duegos de re8resenta-i9n Iue se reEuer>an 5 se 4a-en -ir-ular* sino Eor7as de -oer-i9n* esIue7as de -oa--i9n a8li-ados 5 re8etidos EDer-i-ios* no signos6 4orarios* e78leos de tie78o* 7ovi7ientos oJligatorios* a-tividades regulares* 7edita-i9n %!#$) solitaria* traJaDo en -o7Pn* silen-io* a8li-a-i9n* res8eto* Juenas -ostu7Jres Y Einal7ente lo Iue se trata de re-onstituir en esta tK-ni-a de -orre--i9n* no es tanto el suDeto de dere-4o* Iue se
22$

"# B Rus4* An in<uir8 into t/e effects of pu#lic punis/ments, !@'@* 8 !#

$2'

en-uentra 8rendido de los intereses Eunda7entales del 8a-to so-ial; es el suDeto oJediente* el individuo so7etido a 4CJitos* a reglas* a 9rdenes* a una autoridad Iue se eDer-e -ontinua7ente en torno su5o 5 soJre Kl* 5 Iue deJe deDar Eun-ionar auto7Cti-a7ente en Kl .os 7aneras* 8ues* Jien distintas de rea--ionar a la inEra--i9n6 re-onstituir el suDeto Dur=di-o del 8a-to so-ial* o Eor7ar un suDeto de oJedien-ia 8legado a la Eor7a a la ve> general 5 es-ru8ulosa de un 8oder -ualIuiera Todo esto no -onstituir=a Iui>C sino una diEeren-ia Jien es8e-ulativa Q5a Iue en su7a se trata en a7Jos -asos de Eor7ar individuos so7etidosQ* si la 8enalidad Ode -oer-i9nO no llevara -onsigo algunas -onse-uen-ias -a8itales El en-au>a7iento de la -ondu-ta 8or el 8leno e78leo del tie78o* la adIuisi-i9n de 4CJitos* las -oa--iones del -uer8o i78li-an entre el -astigado 5 Iuien lo -astiga una rela-i9n 7u5 8arti-ular Rela-i9n Iue no vuelve si78le7ente inPtil la di7ensi9n del es8e-tC-ulo6 lo e<-lu5e /// El agente de -astigo deJe eDer-er un 8oder total* Iue ningPn ter-ero 8uede venir a 8erturJar; el individuo al Iue 4a5 Iue -orregir deJe estar entera7ente envuelto en el 8oder Iue se eDer-e soJre Kl I78erativo del se-reto Y* 8or lo tanto* ta7JiKn autono7=a al 7enos relativa de esta tK-ni-a de -astigo6 deJerC tener su Eun-iona7iento* sus reglas* sus tK-ni-as* su saJer; deJerC EiDar sus nor7as* de-idir en -uanto a sus resultados6 dis-ontinuidad o en todo -aso es8e-iEi-idad en rela-i9n -on el 8oder Dudi-ial Iue de-lara la -ul8aJilidad 5 EiDa los l=7ites generales del -astigo A4ora Jien* estas dos -onse-uen-ias Qse-reto 5 autono7=a en el eDer-i-io del 8oder de -astigarQ son e<orJitantes 8ara una teor=a 5 una 8ol=ti-a de la 8enalidad Iue se 8ro8on=an dos Eines6 4a-er 8arti-i8ar a todos los -iudadanos en el -astigo del ene7igo so-ial; volver el eDer-i-io del 8oder de -astigar entera7ente ade-uado 5 tras8arente a las le5es Iue 8PJli-a7ente lo deli7itan Unos -astigos se-retos 5 no -odiEi-ados 8or la legisla-i9n* un 8oder de -astigar eDer-iKndose en la so7Jra segPn unos -riterios 5 -on unos instru7entos Iue se sustraen al -ontrol* es toda la estrategia de la reEor7a en 8eligro de -o78ro7eterse .es8uKs de la senten-ia -onstitu5e un 8oder Iue 4a-e 8ensar en el Iue se eDer-=a en el antiguo siste7a El 8oder Iue a8li-a las 8enas a7ena>a ser tan arJitrario* %!#A) tan des89ti-o -o7o lo era aIuel Iue antaMo de-id=a en -uanto a aIuKllas
"$ CE las -r=ti-as Iue Rus4 4a-=a de los es8e-tC-ulos 8unitivos* en 8arti-ular de los Iue 4aJ=a i7aginado .uEri-4e de Vala>K An in<uir8 into t/e effects of pu#lic punis/ments, !@'@* 88 A:?
222

$2+

En su7a* la divergen-ia es Ksta6 L-iudad 8unitiva o institu-i9n -oer-itivaN .e un lado* un Eun-iona7iento del 8oder 8enal* re8ar: tido en todo el es8a-io so-ial; 8resente 8or doIuier -o7o es-ena* es8e-tC-ulo* signo* dis-urso; legiJle -o7o a liJro aJierto; o8erando 8or una re-odiEi-a-i9n 8er7anente del es8=ritu de los -iudadanos; garanti>ando la re8resi9n del delito 8or esos oJstC-ulos 8uestos a la idea del 7is7o; a-tuando de 7anera invisiJle e inPtil soJre las OEiJras EloDas del -ereJroO* -o7o de-=a Servan Un 8oder de -astigar Iue -orriese a lo largo de todo el siste7a so-ial* Iue a-tuara en -ada uno de sus 8untos 5 a-aJara 8or no ser 5a 8er-iJido -o7o 8oder de unos -uantos soJre unos -uantos* sino -o7o rea--i9n in7ediata de todos -on res8e-to de -ada uno .e otro lado* un Eun-iona7iento -o78a-to del 8oder de -astigar6 un to7ar es-ru8ulosa7ente a -argo el -uer8o 5 el tie78o del -ul8aJle* un en-uadra7iento de sus gestos* de su -ondu-ta* 8or un siste7a de autoridad 5 de 8oder; una orto8edia -on-ertada Iue se a8li-a a los -ul8aJles a Ein de endere>arlos individual7ente; una gesti9n aut9no7a de ese 8oder Iue se aisla tanto del -uer8o so-ial -o7o del 8oder Dudi-ial 8ro8ia7ente di-4o Lo Iue Iueda -o78ro7etido en la e7ergen-ia de la 8risi9n es la institu-ionali>a-i9n del 8oder de -astigar* o 7Cs 8re-isa7ente6 el 8oder de -astigar %-on el oJDetivo estratKgi-o Iue Kl 7is7o se 4a atriJuido a Eines del siglo 3VIII* la redu--i9n de los ilegalis7os 8o8ulares)* LestarC 7Cs garanti>ado o-ultCndose JaDo una Eun-i9n so-ial general* en la O-iudad 8unitivaO* o inEor7ando una institu-i9n -oer-itiva* en el lugar -errado del OreEor7atorioON En todo -aso* 8uede de-irse Iue al Einal del siglo 3VIII nos en-ontra7os ante tres 7aneras de organi>ar el 8oder de -astigar6 la 8ri7era es la Iue Eun-ionaJa todav=a 5 se a8o5aJa soJre el vieDo dere-4o 7onCrIui-o Las otras se reEieren a7Jas a una -on-e8-i9n 8reventiva* utilitaria* -orre-tiva* de un dere-4o de -astigar Iue 8ertene-=a a la so-iedad entera; 8ero son 7u5 diEerentes una de otra* al nivel de los dis8ositivos Iue diJuDan EsIue7ati>ando 7u-4o* 8uede de-irse Iue* en el dere-4o 7onCrIui-o* el -astigo es un -ere7onial de soJeran=a; utili>a las 7ar-as rituales de la vengan>a Iue a8li-a soJre el -uer8o del -ondenado; 5 des8liega a los oDos de los es8e-tadores un eEe-to de terror tanto 7Cs intenso -uanto Iue es dis-ontinuo* irregular 5 sie78re 8or en-i7a de sus 8ro8ias le5es* la 8resen-ia E=si-a del soJerano 5 de su 8oder En el 8ro5e-to de los Duristas reEor7adores* el -astigo es un 8ro-edi7iento 8ara re-aliEi-ar a los individuos -o7o %!#") suDetos de dere-4o; utili>a no 7ar-as* sino signos* -onDuntos -iErados de

$3,

re8resenta-iones* a los Iue la es-ena de -astigo deJe asegurar la -ir-ula-i9n 7Cs rC8ida 5 la a-e8ta-i9n 7Cs universal 8osiJle En Ein* en el 8ro5e-to de institu-i9n -ar-elaria Iue se elaJora* el -astigo es una tK-ni-a de -oer-i9n de los individuos; 8one en a--i9n 8ro-edi7ientos de so7eti7iento del -uer8o Qno signosQ* -on los rastros Iue deDa* en Eor7a de 4CJitos* en el -o78orta7iento; 5 su8one la instala-i9n de un 8oder es8e-=Ei-o de gesti9n de la 8ena El soJerano 5 su Euer>a* el -uer8o so-ial* el a8arato ad7inistrativo La 7ar-a* el signo* el rastro La -ere7onia* la re8resenta-i9n* el eDer-i-io El ene7igo ven-ido* el suDeto de dere-4o en v=as de re-aliEi-a-i9n* el individuo suDeto a una -oer-i9n in7ediata El -uer8o oJDeto del su8li-io* el al7a -u5as re8resenta-iones se 7ani8ulan* el -uer8o Iue se do7ina6 tene7os aIu= tres series de ele7entos Iue -ara-teri>an los tres dis8ositivos enErentados unos a otros en la Plti7a 7itad del siglo 3VIII (o se los 8uede redu-ir ni a teor=as del dere-4o %aunIue -oin-iden -on ellas) ni identiEi-arlos a a8aratos o a institu-iones %aunIue se a8o5en en ellos) ni 4a-erlos derivar de o8-iones 7orales %aunIue en-uentren en ellas su DustiEi-a-i9n) Son 7odalidades segPn las -uales se eDer-e el 8oder de -astigar Tres te-nolog=as de 8oder El 8roJle7a es enton-es Kste6 L-97o se 4a i78uesto Einal7ente la ter-eraN LC97o el 7odelo -oer-itivo* -or8oral* solitario* se-reto* del 8oder de -astigar 4a sustituido al 7odelo re8resentativo* es-Kni-o* signiEi-ante* 8PJli-o* -ole-tivoN L+or IuK el eDer-i-io E=si-o del -astigo %5 Iue no es el su8li-io) 4a sustituido* Dunto -on la 8risi9n Iue es su so8orte institu-ional* el Duego so-ial de los signos de -astigo 5 de la Eiesta 8arlan-4ina Iue los 4a-=a -ir-ularN

$3$

.ISCI+LI(A

I LOS CUER+OS .0CILES %!#?) He aIu= la Eigura ideal del soldado tal -o7o se des-riJ=a aPn a -o7ien>os del siglo 3VII El soldado es 8or 8rin-i8io de -uentas alguien a Iuien se re-ono-e de leDos Lleva en s= unos signos6 los signos naturales de su vigor 5 de su valent=a* las 7ar-as ta7JiKn de su altive>; su -uer8o es el Jlas9n de su Euer>a 5 de su Cni7o; 5 si Jien es -ierto Iue deJe a8render 8o-o a 8o-o el oEi-io de las ar7as Qesen-ial7ente JatiKndoseQ* 4aJilidades -o7o la 7ar-4a* a-titudes -o7o la 8osi-i9n de la -aJe>a* de8enden en Juena 8arte de una ret9ri-a -or8oral del 4onor6 OLos signos 8ara re-ono-er a los 7Cs id9neos en este oEi-io son los oDos vivos 5 des8iertos* la -aJe>a erguida* el est97ago levantado* los 4o7Jros an-4os* los Jra>os largos* los dedos Euertes* el vientre 4undido* los 7uslos gruesos* las 8iernas Ela-as 5 los 8ies se-os; 8orIue el 4o7Jre de tales 8ro8or-iones no 8odrC deDar de ser Cgil 5 Euerte O Llegado a 8iIuero* el soldado OdeJerC* al 7ar-4ar* to7ar la -aden-ia del 8aso 8ara tener la 7a5or gra-ia 5 gravedad 8osiJles; 8orIue la 8i-a es un ar7a 4onoraJle Iue 7ere-e ser llevada -on gesto grave 5 auda>O //# Segunda 7itad del siglo 3VIII6 el soldado se 4a -onvertido en algo Iue se EaJri-a; de una 8asta inEor7e* de un -uer8o ine8to* se 4a 4e-4o la 7CIuina Iue se ne-esitaJa; se 4an -orregido 8o-o a 8o-o las 8osturas; lenta7ente* una -oa--i9n -al-ulada re-orre -ada 8arte del -uer8o* lo do7ina* 8liega el -onDunto* lo vuelve 8er8etua7ente dis8oniJle* 5 se 8rolonga* en silen-io* en el auto7atis7o de los 4CJitos; en su7a* se 4a Oe<8ulsado al -a7: 8esinoO 5 se le 4a dado el Oaire del soldadoO //$ Se 4aJitPa a los re-lutas Oa llevar la -aJe>a dere-4a 5 alta; a 7antenerse erguido sin en-orvar la es8alda* a adelantar el vientre* a sa-ar el 8e-4o 5 7eter la es8alda; 5 a Ein de Iue -ontraigan el 4CJito* se les darC esta 8osi-i9n a8o5Cndolos -ontra una 8ared* de 7anera Iue los talones* las 8antorrillas* los 4o7Jros 5 la -intura toIuen a la 7is7a* as= -o7o el dorso de las 7anos* volviendo los Jra>os 4a-ia aEuera*
223

! L de Montgo77er5* 9a 7ilice fran&aise, edi-i9n de !"#"* 88 " 5 @ 2 NrdenanFa del 2, de marFo de $&%".
$32

22"

sin des8egarlos del -uer8o se les enseMarC igual7ente a no 8oner Da7Cs los oDos en el suelo* sino a 7irar osada7ente a aIuellos ante Iuienes 8asan a 7antenerse in79viles aguardando la vo> de 7ando* sin 7over la -aJe>a* las 7anos ni los 8ies Einal7ente* a 7ar-4ar -on 8aso Eir7e* la rodilla 5 el %!$&) -orveD9n tensos* la 8unta del 8ie a8untando 4a-ia aJaDo 5 4a-ia aEueraO //A Ha 4aJido* en el -urso de la edad -lCsi-a* todo un des-uJri7iento del -uer8o -o7o oJDeto 5 Jlan-o de 8oder +odr=an en-ontrarse EC-il7ente signos de esta gran aten-i9n dedi-ada enton-es al -uer8o* al -uer8o Iue se 7ani8ula* al Iue se da Eor7a* Iue se edu-a* Iue oJede-e* Iue res8onde* Iue se vuelve 4CJil o -u5as Euer>as se 7ulti8li-an _! gran liJro del Ho7Jre:7CIuina 4a sido es-rito si7ultCnea7ente soJre dos registros6 el anato7o: 7etaE=si-o* del Iue .es-artes 4aJ=a -o78uesto las 8ri7eras 8Cginas 5 Iue los 7Kdi-os 5 los Eil9soEos -ontinuaron* 5 el tK-ni-o: 8ol=ti-o* Iue estuvo -onstituido 8or todo un -onDunto de regla7entos 7ilitares* es-olares* 4os8italarios* 5 8or 8ro-edi7ientos e78=ri-os 5 reEle<ivos 8ara -ontrolar o -orregir las o8era-iones del -uer8o .os registros 7u5 distintos 5a Iue se trataJa aIu= de su7isi9n 5 de utili>a-i9n* allC de Eun-iona7iento 5 de e<8li-a-i9n6 -uer8o Ptil* -uer8o inteligiJle Y* sin e7Jargo* del uno al otro* 8untos de -ru-e 9'1omme$mac/ine de La Mettrie es a la ve> una redu--i9n 7aterialista del al7a 5 una teor=a general de la edu-a-i9n* en el -entro de las -uales do7ina la no-i9n de Odo-ilidadO Iue une al -uer8o anali>aJle el -uer8o 7ani8ulaJle Es d9-il un -uer8o Iue 8uede ser so7etido* Iue 8uede ser utili>ado* Iue 8uede ser trasEor7ado 5 8erEe--ionado Los Ea7osos aut97atas* 8or su 8arte* no eran Pni-a7ente una 7anera de ilustrar el organis7o; eran ta7JiKn unos 7uMe-os 8ol=ti-os* unos 7odelos redu-idos de 8oder6 oJsesi9n de Federi-o II* re5 7inu-ioso de 7aIuinitas* de regi7ientos Jien adiestrados 5 de 8rolongados eDer-i-ios En estos esIue7as de do-ilidad* Iue tanto interKs ten=an 8ara el siglo 3VIII* LIuK 4a5 Iue sea tan nuevoN (o es la 8ri7era ve>* indudaJle7ente* Iue el -uer8o -onstitu5e el oJDeto de intereses tan i78eriosos 5 tan a8re7iantes; en toda so-iedad* el -uer8o Iueda 8rendido en el interior de 8oderes 7u5 -eMidos* Iue le i78onen -oa--iones* interdi--iones u oJliga-iones Sin e7Jargo* 4a5 varias -osas Iue son nuevas en estas tK-ni-as En 8ri7er lugar* la es-ala del -ontrol6 no esta7os en el -aso de tratar el -uer8o* en 7asa* en
22#

# I#id.

$33

l=neas generales* -o7o si Euera una unidad indiso-iaJle* sino de traJaDarlo en sus 8artes* de eDer-er soJre Kl una -oer-i9n dKJil* de asegurar 8resas al nivel 7is7o de la 7e-Cni-a6 7ovi7ientos* gestos* a-titudes* ra8ide>; 8oder inEinitesi7al soJre el -uer8o a-tivo A -ontinua-i9n* el oJDeto del -ontrol6 no los ele7entos* o 5a no los ele7entos signiEi-antes de la -ondu-ta o el lenguaDe del -uer8o* sino la e-ono7=a* la eEi-a-ia de los %!$!) 7ovi7ientos* su organi>a-i9n interna; la -oa--i9n soJre las Euer>as 7Cs Iue soJre los signos; la Pni-a -ere7onia Iue i78orta real7ente es la del eDer-i-io La 7odalidad* en Ein6 i78li-a una -oer-i9n ininterru78ida* -onstante* Iue vela soJre los 8ro-esos de la a-tividad 7Cs Iue soJre su resultado 5 se eDer-e segPn una -odiEi-a-i9n Iue ret=-ula -on la 7a5or a8ro<i7a-i9n el tie78o* el es8a-io 5 los 7ovi7ientos A estos 7Ktodos Iue 8er7iten el -ontrol 7inu-ioso de las o8era-iones del -uer8o* Iue garanti>an la suDe-i9n -onstante de sus Euer>as 5 les i78onen una rela-i9n de do-ilidad:utilidad* es a lo Iue se 8uede lla7ar las Odis-i8linasO Mu-4os 8ro-edi7ientos dis-i8linarios e<ist=an desde largo tie78o atrCs* en los -onventos* en los eDKr-itos* ta7JiKn en los talleres +ero las dis-i8linas 4an llegado a ser en el tras-urso de los siglos 3VII 5 3VIII unas E9r7ulas generales de do7ina-i9n .istintas de la es-lavitud* 8uesto Iue no se Eundan soJre una rela-i9n de a8ro8ia-i9n de los -uer8os* es in-luso elegan-ia de la dis-i8lina 8res-indir de esa rela-i9n -ostosa 5 violenta oJteniendo eEe-to de utilidad tan grande 8or lo 7enos .istintas ta7JiKn de la do7esti-idad* Iue es una rela-i9n de do7ina-i9n -onstante* gloJal* 7asiva* no anal=ti-a* ili7itada* 5 estaJle-ida JaDo la Eor7a de la voluntad singular del a7o* su O-a8ri-4oO .istintas del vasallaDe* Iue es una rela-i9n de su7isi9n e<tre7ada7ente -odiEi-ada* 8ero leDana 5 Iue ataMe 7enos a las o8era-iones del -uer8o Iue a los 8rodu-tos del traJaDo 5 a las 7ar-as rituales del vasallaDe .istintas ta7JiKn del as-etis7o 5 de las Odis-i8linasO de ti8o 7onCsti-o* Iue tienen 8or Eun-i9n garanti>ar renun-ia-iones 7Cs Iue au7entos de utilidad 5 Iue* si Jien i78li-an la oJedien-ia a otro* tienen 8or oJDeto 8rin-i8al un au7ento del do7inio de -ada -ual soJre su 8ro8io -uer8o El 7o7ento 4ist9ri-o de las dis-i8lina es el 7o7ento en Iue na-e un arte del -uer8o 4u7ano* Iue no tiende Pni-a7ente al au7ento de sus 4aJilidades* ni ta78o-o a 4a-er 7Cs 8esada su suDe-i9n* sino a la Eor7a-i9n de un v=n-ulo Iue* en el 7is7o 7e-anis7o* lo 4a-e tanto 7Cs oJediente -uanto 7Cs Ptil* 5 al revKs F9r7ase enton-es una 8ol=ti-a de las -oer-iones Iue -onstitu5en un traJaDo soJre el -uer8o* una 7ani8ula-i9n -al-ulada de sus ele7entos* de sus

$3"

gestos* de sus -o78orta7ientos El -uer8o 4u7ano entra en un 7e-anis7o de 8oder Iue lo e<8lora* lo desarti-ula 5 lo re-o78one Una Oanato7=a 8ol=ti-aO* Iue es igual7ente una O7e-Cni-a del 8oderO* estC na-iendo; deEine -97o se 8uede 4a-er 8resa en el -uer8o de los de7Cs* no si78le7ente 8ara Iue ellos 4agan lo Iue se desea* sino 8ara Iue o8eren -o7o se Iuiere* -on las tK-ni-as* segPn la ra8ide> 5 la eEi-a-ia Iue se deter7ina La dis-i8lina %!$/) EaJri-a as= -uer8os so7etidos 5 eDer-itados* -uer8os Od9-ilesO La dis-i8lina au7enta las Euer>as del -uer8o %en tKr7inos e-on97i-os de utilidad) 5 dis7inu5e esas 7is7as Euer>as %en tKr7inos 8ol=ti-os de oJedien-ia) En una 8alaJra6 diso-ia el 8oder del -uer8o; de una 8arte* 4a-e de este 8oder una Oa8titudO* una O-a8a-idadO Iue trata de au7entar* 5 -a7Jia 8or otra 8arte la energ=a* la 8oten-ia Iue de ello 8odr=a resultar* 5 la -onvierte en una rela-i9n de suDe-i9n estri-ta Si la e<8lota-i9n e-on97i-a se8ara la Euer>a 5 el 8rodu-to del traJaDo* diga7os Iue la -oer-i9n dis-i8linaria estaJle-e en el -uer8o el v=n-ulo de -oa--i9n entre una a8titud au7entada 5 una do7ina-i9n a-re-entada La Oinven-i9nO de esta nueva anato7=a 8ol=ti-a no se deJe entender -o7o un re8entino des-uJri7iento* sino -o7o una 7ulti8li-idad de 8ro-esos -on Ere-uen-ia 7enores* de origen diEerente* de lo-ali>a-i9n dise7inada* Iue -oin-iden* se re8iten* o se i7itan* se a8o5an unos soJre otros* se distinguen segPn su do7inio de a8li-a-i9n* entran en -onvergen-ia 5 diJuDan 8o-o a 8o-o el diseMo de un 7Ktodo general Se los en-uentra a-tuando en los -olegios* desde 4ora te78rana 7Cs tarde en las es-uelas ele7entales; 4an invadido lenta7ente el es8a-io 4os8italario* 5 en unas dK-adas 4an restru-turado la organi>a-i9n 7ilitar Han -ir-ulado a ve-es 7u5 de 8risa 5 de un 8unto a otro %entre el eDKr-ito 5 las es-uelas tK-ni-as o los -olegios 5 li-eos)* otras ve-es lenta7ente 5 de 7anera 7Cs dis-reta %7ilitari>a-i9n insidiosa de los grandes talleres) Sie78re* o -asi sie78re* se 4an i78uesto 8ara res8onder a e<igen-ias de -o5untura6 aIu= una innova-i9n industrial* allC la re-rudes-en-ia de -iertas enEer7edades e8idK7i-as* en otro lugar la inven-i9n del Eusil o las vi-torias de +rusia Lo -ual no i78ide Iue se ins-riJan en total en unas trasEor7a-iones generales 5 esen-iales Iue serC 8re-iso tratar de e<traer (o se trata de 4a-er aIu= la 4istoria de las diEerentes institu-iones dis-i8linarias* en lo Iue -ada una 8ueda tener de singular* sino Pni-a7ente de seMalar en una serie de eDe78los algunas de las tK-ni-as esen-iales Iue* de una en otra* se 4an generali>ado 7Cs EC-il7ente TK-ni-as 7inu-iosas sie78re* -on Ere-uen-ia =nEi7as*

$3#

8ero Iue tienen su i78ortan-ia* 8uesto Iue deEinen -ierto 7odo de ads-ri8-i9n 8ol=ti-a 5 detallada del -uer8o* una nueva O7i-roE=si-aO del 8oder; 5 8uesto Iue no 4an -esado desde el siglo 3VII de invadir do7inios -ada ve> 7Cs a78lios* -o7o si tendieran a -uJrir el -uer8o so-ial entero +eIueMos ardides dotados de un gran 8oder de diEusi9n* a-ondi-iona7ientos sutiles* de a8arien-ia ino-ente* 8ero en e<tre7o sos8e-4osos* dis8ositivos Iue oJede-en a in-onEesaJles e-ono7=as* o Iue 8ersiguen -oer-iones %!$#) sin grande>a* son ellos* sin e7Jargo* los Iue 4an 8rovo-ado la 7uta-i9n del rKgi7en 8unitivo en el u7Jral de la K8o-a -onte7: 8orCnea .es-riJirlos i78li-arC el estan-arse en el detalle 5 la aten: -i9n a las 7inu-ias6 Jus-ar JaDo las 7enores Eiguras no un sentido* sino una 8re-au-i9n; situarlos no s9lo en la solidaridad de un Eun-iona7iento* sino en la -o4eren-ia de una tC-ti-a Ardides* 7enos de la gran ra>9n Iue traJaDa 4asta en su sueMo 5 da sentido a lo insigniEi-ante* Iue de la atenta O7alevolen-iaO Iue todo lo a8rove-4a La dis-i8lina es una anato7=a 8ol=ti-a del detalle +ara advertir las i78a-ien-ias* re-orde7os al 7aris-al de SaDonia6 OAunIue Iuienes se o-u8an de los detalles son -onsiderados -o7o 8ersonas li7itadas* 7e 8are-e* sin e7Jargo* Iue este as8e-to es esen-ial* 8orIue es el Eunda7ento* 5 8orIue es i78osiJle levantar ningPn ediEi-io ni estaJle-er 7Ktodo alguno sin -ontar -on sus 8rin-i8ios (o Jasta tener aEi-i9n a la arIuite-tura Ha5 Iue -ono-er el -orte de las 8iedras O //" .e este O-orte de las 8iedrasO se 8odr=a es-riJir toda una 4istoria* 4istoria de la ra-ionali>a-i9n utilitaria del detalle en la -ontaJilidad 7oral 5 el -ontrol 8ol=ti-o La era -lCsi-a no la 4a inaugurado; la 4a a-elerado* 4a -a7Jiado su es-ala* le 4a 8ro8or-ionado instru7entos 8re-isos 5 Iui>C le 4a en-ontrado algunos e-os en el -Cl-ulo de lo inEinita7ente 8eIueMo o en la des-ri8-i9n de las -ara-ter=sti-as 7Cs sutiles de los seres naturales En todo -aso* el OdetalleO era desde 4a-=a 5a 7u-4o tie78o una -ategor=a de la teolog=a 5 del as-etis7o6 todo detalle es i78ortante* 5a Iue a los oDos de .ios* no 4a5 in7ensidad alguna 7a5or Iue un detalle* 8ero nada es lo Jastante 8eIueMo 8ara no 4aJer sido Iuerido 8or una de sus voluntades singulares En esta gran tradi-i9n de la e7inen-ia del detalle vendrCn a aloDarse* sin diEi-ultad* todas las 7eti-ulosidades de la edu-a-i9n -ristiana* de la 8edagog=a es-olar o 7ilitar* de todas las Eor7as Einal7ente de en-arna7iento de la -ondu-ta +ara el 4o7Jre dis-i8linado* -o7o 8ara el verdadero -re5ente* ningPn detalle es indiEerente* 8ero
22%

" MarK-4al de Sa<e* 7es r veries, t. 0 Avant$propos, 8 A

$3%

7enos 8or el sentido Iue en Kl se o-ulta Iue 8or la 8resa Iue en Kl en-uentra el 8oder Iue Iuiere a8re4enderlo Cara-ter=sti-o* ese gran 4i7no a las O-osas 8eIueMasO 5 a su eterna i78ortan-ia* -antado 8or Vuan Bautista de La Salle* en su .ratado de las o#ligaciones de los /ermanos de las )scuelas ,ristianas. La 7=sti-a de lo -otidiano se une en Kl a la dis-i8lina de lo 7inPs-ulo OXCuan 8eligroso es no 4a-er -aso de las -osas 8eIueMasY Una reEle<i9n 7u5 -onsoladora 8ara un al7a -o7o la 7=a* 8o-o -a8a> de grandes a--iones* es 8ensar Iue la Eidelidad %!$$) a las -osas 8eIueMas 8uede elevarnos* 8or un 8rogreso insensiJle* a la santidad 7Cs e7inente; 8orIue las -osas 8eIueMas dis8onen 8ara las grandes Cosas 8eIueMas* se dirC* Xa5* .ios 7=oY* LIuK 8ode7os 4a-er Iue sea grande 8ara vos* siendo -o7o so7os* -riaturas dKJiles 5 7ortalesN Cosas 8eIueMas; si las grandes se 8resentan* Llas 8ra-ti-ar=a7osN L(o las -reer=a7os 8or en-i7a de nuestras Euer>asN Cosas 8eIueMas; L5 si .ios las a-e8ta 5 tiene a Jien re-i: Jirlas -o7o grandesN Cosas 8eIueMas; Lse 4a e<8eri7entadoN LSe Du>ga de a-uerdo -on la e<8erien-iaN Cosas 8eIueMas; Lse es tan -ul8aJle* si -onsiderCndolas tales* nos nega7os a ellasN Cosas 8e: IueMas; Xellas son* sin e7Jargo* las Iue a la larga 4an Eor7ado grandes santosY S=* -osas 8eIueMas; 8ero grandes 79viles* grandes senti7ientos* gran Eervor* gran ardor* 5* 8or -onsiguiente* grandes 7Kritos* grandes tesoros* grandes re-o78ensas O //@ La 7inu-ia de los regla7entos* la 7irada 8untillosa de las ins8e--iones* la suDe: -i9n a -ontrol de las 7enores 8art=-ulas de la vida 5 del -uer8o darCn 8ronto* dentro del 7ar-o de la es-uela* del -uartel* del 4os: 8ital o del taller* un -ontenido lai-i>ado* una ra-ionalidad e-o: n97i-a o tK-ni-a a este -Cl-ulo 7=sti-o de lo =nEi7o 5 del inEinito Y una Historia del .etalle en el siglo 3VIII* -olo-ada JaDo el signo de Vuan Bautista de La Salle* ro>ando a LeiJni> 5 a BuEEon* 8asando 8or Federi-o II* atravesando la 8edagog=a* la 7edi-ina* la tC-ti-a 7ilitar 5 la e-ono7=a* deJer=a -ondu-ir al 4o7Jre Iue 4aJ=a soMado* a Eines del siglo* ser un nuevo (eZton* no 5a el de las in7ensidades del -ielo o de las 7asas 8lanetarias* sino de los O8eIueMos -uer8osO* de los 8eIueMos 7ovi7ientos* de las 8eIueMas a--iones; al 4o7Jre Iue res8ondi9 a Monge %O(o 4aJ=a 7Cs Iue un 7undo Iue des-uJrirO)6 OLGuK es lo Iue oigoN El 7undo de los detalles* LIuiKn 4a 8ensado Da7Cs en ese otro* en KseN Yo* desde los Iuin-e aMos -re=a en Kl Me o-u8K de Kl enton-es* 5 este re-uerdo vive en 7=* -o7o una idea EiDa Iue no 7e aJandona Da7Cs Este otro
A V :B de La Salle* .raite sur les o#ligations des frres des Gcoles c/r tien$ nes, edi-i9n de !@'#* 88 /#':/#?
22&

$3&

7undo es el 7Cs i78ortante de todos -uantos 7e 4aJ=a lisonDeado de des-uJrir6 8ensar en ello 7e 8arte el -ora>9n O //' (o lo des-uJri9; 8ero saJido es Iue se 8ro8uso organi>ado* 5 Iue Iuiso estaJle-er en torno su5o un dis8ositivo de 8oder Iue le 8er7itiera 8er-iJir 4asta el 7Cs 8eIueMo a-onte-i7iento del Estado Iue goJernaJa; 8retend=a* 8or 7edio de la rigurosa dis-i8lina Iue 4a-=a reinar* OaJar-ar el -onDunto de aIuella %!$A) vasta 7CIuina sin Iue* no oJstante* 8udiera 8asarle inadvertido el 7enor detalleO //? Una oJserva-i9n 7inu-iosa del detalle* 5 a la ve> una -onsidera-i9n 8ol=ti-a de estas 8eIueMas -osas* 8ara el -ontrol 5 la utili>a-i9n de los 4o7Jres* se aJren 8aso a travKs de la K8o-a -lCsi-a* llevando -onsigo todo un -onDunto de tK-ni-as* todo un -or8us de 8ro-edi7ientos 5 de saJer* de des-ri8-iones* de re-etas 5 de datos Y de estas Erusler=as* sin duda* 4a na-ido el 4o7Jre del 4u7anis7o 7oderno /#& EL ARTE .E LAS .ISTRIBUCIO(ES La dis-i8lina 8ro-ede ante todo a la distriJu-i9n de los individuos en el es8a-io +ara ello* e78lea varias tK-ni-as 1; La dis-i8lina e<ige a ve-es la clausura, la es8e-iEi-a-i9n de un lugar 4eterogKneo a todos los de7Cs 5 -errado soJre s= 7is7o Lugar 8rotegido de la 7onoton=a dis-i8linaria Ha e<istido el gran Oen-ierroO de los vagaJundos 5 de los indigentes; 4a 4aJido otros 7Cs dis-retos* 8ero insidiosos 5 eEi-a-es Colegios6 el 7odelo de -onvento se i78one 8o-o a 8o-o; el internado a8are-e -o7o el rKgi7en de edu-a-i9n si no 7Cs Ere-uente* al 7enos el 7Cs 8er: Ee-to; 8asa a ser oJligatorio en Louis:le:Grand -uando* des8uKs de la 7ar-4a de los Desu=tas* se 4a-e de Kl un -olegio 7odelo /#! Cuar: teles6 es 8re-iso asentar el eDKr-ito* 7asa vagaJunda; i78edir el saIueo 5 las violen-ias; a8la-ar a los 4aJitantes Iue so8ortan 7al la 8resen-ia de las tro8as de 8aso; evitar los -onEli-tos -on las autoridades -iviles; detener las deser-iones; -ontrolar los gastos La ordenan>a de !@!? 8res-riJe la -onstru--i9n de varios -entenares
22'

% I. Keoffro8 7aint-9ilaire atribu8e esta declaracin a 6onaparte, en la 5ntroduccin a las N+, +"# #.",-&, 96!# !, - #,+% 96!# )! 0- $+#+0- ! "a,6%!$$!. 22+ & ;. 6. 2reilhard, Gotifs du code dLinstruction criminelle, $',', p. $". 23, ' Ilegir@ los ejemplos de las instituciones militares, m@dicas, escolares e industriales. Ntros ejemplos podr=an tomarse de la coloniFacin, la esclavitud 8 los cuidados de la primera infancia. 23$ + CE +4 Aries* 9'enfant et la famille, !?"&* 88 #&':#!#* 5 G Sn5ders* 9a p dagogie en %rance au* A=00e et A=00le sicles, !?"A* 88 #A:$!

$3'

de -uarteles a i7ita-i9n de los dis8uestos 5a en el sur; en ellos el en-ierro ser=a estri-to6 OEl -onDunto estarC -er-ado 5 -errado 8or una 7uralla de die> 8ies de altura Iue rodearC di-4os 8aJellones* a treinta 8ies de distan-ia 8or todos los ladosO Q5 esto 8ara 7antener las tro8as Oen el orden 5 la dis-i8lina 5 8ara Iue el oEi-ial se 4alle en situa-i9n de res8onder de ellasO /#/ En !@$A 4aJ=a -uarteles en #/& -iudades a8ro<i7ada7ente* 5 se esti7aJa en /&&&&& 4o7Jres soJre 8o-o 7Cs o 7enos la -a8a-idad %!$") total de los -uarteles en !@@A /## Al lado de los talleres dise7inados se desarrollaJan ta7JiKn grandes es8a-ios 7anuEa-tureros* 4o7o: gKneos 5 Jien deli7itados a la ve>6 las 7anuEa-turas reunidas 8ri7ero* des8uKs las ECJri-as en la segunda 7itad del siglo 3VIII %las Eundi-iones de la C4aussade o-u8an toda la 8en=nsula de MKdine* entre el (iRvre 5 el Loira; 8ara instalar la ECJri-a de In:dret en !@@@* [il\inson dis8one soJre el Loira una isla* a Euer>a de terra8lenes 5 de diIues; TouEait -onstru5e Le Creusot en el valle de la C4arJonniRre* re7odelado 8or Kl* e instala en la ECJri-a 7is7a aloDa7ientos 8ara oJreros); es un -a7Jio de es-ala* es ta7JiKn un nuevo ti8o de -ontrol La ECJri-a e<8l=-ita7ente se ase7eDa al -onvento* a la Eortale>a* a una -iudad -errada; el guardiCn Ono aJrirC las 8uertas 4asta la entrada de los oJreros* V luego Iue la -a78ana Iue anun-ia la reanuda-i9n de los traJaDos 4a5a sonadoO; un -uarto de 4ora des8uKs nadie tendrC dere-4o a entrar; al Einal de la Dornada* los DeEes de taller tienen la oJliga-i9n de entregar las llaves al 8ortero de la 7anuEa-tura Iue aJre enton-es las 8uertas /#$ Se trata* a 7edida Iue se -on-entran las Euer>as de 8rodu--i9n* de oJtener de ellas el 7C<i7o de ventaDas 5 de neutrali>ar sus in-onvenientes %roJos* interru8-iones del traJaDo* agita-iones 5 O-CJalasO); de 8roteger los 7ateriales 5 Ptiles 5 de do7inar las Euer>as de traJaDo6 OEl orden 5 la seguridad Iue deJen 7antenerse e<igen Iue todos los oJreros estKn reunidos JaDo el 7is7o te-4o* a Ein de Iue aIuel de los so-ios Iue estC en-argado de la dire--i9n de la 7anuEa-tura 8ueda 8revenir 5 re7ediar los aJusos Iue 8udieran introdu-irse entre los oJreros 5 detener su avan-e desde el -o7ien>o O/#A
232 233

$, L5+%)+""a"(! m $ ,a %!* 2# de septiembre de $&$+. (f. lm. #. $$ Bais8, L! R+.a6m! )! :%a"(!* $&"#, pp. 2,$-2,+J G@moire anon8me de $&&# CB@p]t de la guerre, 3%'+, f. $#%D. ) 0avereau, L! $+'!m!", !, $!# 6#,!"# $!# )!# '!"# )! '6!%%! )! 1L39 8 17M9* $+2", pp. $32-$3#. (f. lms. # 8 %. 23" $2 Projet de rAglement pour lLaci@rie dL)mboise, )rchives nationales, f. $2 $3,$. 23# !# OMK7oire au roi* e 8ro8os de la EaJriIue de toile e voiles dUAngersO* en V .au84in* "ec/erc/es sur l'industrie te*tile en An-ou, !?!#* 8 !??

$3+

/) +ero el 8rin-i8io de O-lausuraO no es ni -onstante* ni indis: 8ensaJle* ni suEi-iente en los a8aratos dis-i8linarios 2stos traJaDan el es8a-io de una 7anera 7u-4o 7Cs Ele<iJle 5 7Cs Eina V en 8ri7er lugar segPn el 8rin-i8io de lo-ali>a-i9n ele7ental o de la divisi9n en >onas A -ada individuo su lugar; 5 en -ada e7: 8la>a7iento un individuo Evitar las distriJu-iones 8or gru8os; des-o78oner las i78lanta-iones -ole-tivas; anali>ar las 8luralida: des -onEusas* 7asivas o 4uidi>as El es8a-io dis-i8linario tiende a dividirse en tantas 8ar-elas -o7o -uer8os o ele7entos Iue re8artir 4a5 Es 8re-iso anular los eEe-tos de las distriJu-iones inde-isas* %!$@) la desa8ari-i9n in-ontrolada de los individuos* su -ir-ula-i9n diEusa* su -oagula-i9n inutili>aJle 5 8eligrosa; tC-ti-a de antideser: -i9n* de antivagaJundeo* de antiaglo7era-i9n Se trata de estaJle-er las 8resen-ias 5 las ausen-ias* de saJer d9nde 5 -97o en-ontrar a los individuos* instaurar las -o7uni-a-iones Ptiles* interru78ir las Iue no lo son* 8oder en -ada instante vigilar la -ondu-ta de -ada -ual* a8re-iarla* san-ionarla* 7edir las -ualidades o los 7Kritos +ro-edi7iento* 8ues* 8ara -ono-er* 8ara do7inar 5 8ara utili>ar La dis-i8lina organi>a un es8a-io anal=ti-o Y aIu=* todav=a* en-uentra un vieDo 8ro-edi7iento arIuite-t9ni-o 5 religioso6 la -elda de los -onventos In-luso si los -o78arti7ientos Iue asigna llegan a ser 8ura7ente ideales* el es8a-io de las dis-i8linas es sie78re* en el Eondo* -elular Soledad ne-esaria del -uer8o 5 del al7a de-=a -ierto as-etis7o6 deJen 8or 7o7entos al 7enos aErontar solos la tenta-i9n 5 Iui>C la severidad de .ios OEl sueMo es la i7agen de la 7uerte* el dor7itorio es la i7agen del se8ul-ro aunIue los dor7itorios sean -o7unes* los le-4os estCn* sin e7Jargo* dis8uestos de tal 7anera 5 se -ierran a tal 8unto 8or 7edio de las -ortinas* Iue las 7uDeres 8ueden levantarse 5 a-ostarse sin verse O /#" +ero Ksta no es todav=a sino una Eor7a Jastante a8ro<i7ada 3; La regla de los emplazamientos funcionales va 8o-o a 8o-o* en las institu-iones dis-i8linarias* a -odiEi-ar un es8a-io Iue la arIuite-tura deDaJa en general dis8oniJle 5 dis8uesto 8ara varios usos Se EiDan unos lugares deter7inados 8ara res8onder no s9lo a la ne-esidad de vigilar* de ro78er las -o7uni-a-iones 8eligrosas* sino ta7JiKn de -rear un es8a-io Ptil El 8ro-eso a8are-e -la: ra7ente en los 4os8itales* soJre todo en los 4os8itales 7ilitares 5 navales En Fran-ia* 8are-e Iue Ro-4eEort 4a servido de e<8e: ri7enta-i9n 5 de 7odelo Un 8uerto* 5 un 8uerto 7ilitar* es* -on los
!$ "glement pour la communaut des filles du ?on Pasteur, en .ela7are* .rait de police, liJro III* t=tulo v* 8 A&@ CE ta7JiKn lC7 ?
23%

$",

-ir-uitos de 7er-an-=as* los 4o7Jres enrolados de grado o 8or Euer>a* los 7arinos Iue se e7Jar-an 5 dese7Jar-an* las enEer7e: dades 5 e8ide7ias* un lugar de deser-i9n* de -ontraJando* de -on: tagio; en-ru-iDada de 7e>-las 8eligrosas* -ru-e de -ir-ula-iones 8ro4iJidas El 4os8ital 7ar=ti7o* deJe* 8or lo tanto* -urar* 8ero 8or ello 7is7o* 4a de ser un Eiltro* un dis8ositivo Iue lo-ali-e 5 sele--ione; es 8re-iso Iue garanti-e el do7inio soJre toda esa 7ovilidad 5 ese 4or7igueo* des-o78oniendo su -onEusi9n de la ilegalidad 5 del 7al La vigilan-ia 7Kdi-a de las enEer7edades 5 de los -ontagios es en Kl solidaria de toda una serie de otros -ontroles; 7ilitar soJre los desertores* Eis-al soJre las 7er-an-=as* %!$') ad7inistrativo soJre los re7edios* las ra-iones* las desa8ari-iones* las -ura-iones* las 7uertes* las si7ula-iones .e donde la ne-esidad de distriJuir 5 de -o78arti7entar el es8a-io -on rigor Las 8ri7eras 7edidas ado8tadas en Ro-4eEort -on-ern=an a las -osas 7Cs Iue a los 4o7Jres* a las 7er-an-=as 8re-iosas 7Cs Iue a los enEer7os Las dis8osi-iones de la vigilan-ia Eis-al 5 e-on97i-a 8re-eden las tK-ni-as de la oJserva-i9n 7Kdi-a6 lo-ali>a-i9n de los 7edi-a7entos en -oEres -errados* registro de su utili>a-i9n; un 8o-o des8uKs* se 8one en 7ar-4a un siste7a 8ara veriEi-ar el nP7ero eEe-tivo de los enEer7os* su identidad* las unidades de Iue de8enden; des8uKs se regla7entan sus idas 5 venidas* se les oJliga a 8er7ane-er en sus salas; en -ada le-4o se -olo-a el no7Jre de Iuien se en-uentra en Kl; todo individuo atendido Eigura en un registro Iue el 7Kdi-o deJe -onsultar durante la visita; 7Cs tarde vendrCn el aisla7iento de los -ontagiosos* las -a7as se8aradas +o-o a 8o-o* un es8a-io ad7inistrativo 5 8ol=ti-o se arti-ula en es8a-io tera8Kuti-o* tiende a individuali>ar los -uer8os* las en: Eer7edades* los s=nto7as* las vidas 5 las 7uertes; -onstitu5e un -uadro real de singularidades 5u<ta8uestas 5 -uidadosa7ente dis: tintas (a-e de la dis-i8lina un es8a-io 7Kdi-a7ente Ptil En las ECJri-as Iue a8are-en a Eines del siglo 3VIII* el 8rin-i8io de la divisi9n en >onas individuali>antes se -o78li-a Se trata a la ve> de distriJuir a los individuos en un es8a-io en el Iue es 8osiJle aislarlos 5 lo-ali>arlos; 8ero ta7JiKn de arti-ular esta distriJu-i9n soJre un a8arato de 8rodu--i9n Iue tiene sus e<igen-ias 8ro8ias Ha5 Iue ligar la distriJu-i9n de los -uer8os* la dis8osi-i9n es8a-ial del a8arato de 8rodu--i9n 5 las diEerentes Eor7as de a-tividad en la distriJu-i9n de los O8uestosO A este 8rin-i8io oJede-e la 7anuEa-tura de OJer\a78E* en Vou5 EstC Eor7ada 8or una serie de talleres es8e-iEi-ados de a-uerdo -on -ada gran ti8o de o8era-iones6 8ara los esta78adores* los tras8ortadores* los

$"$

entintadores* las aEinadoras* los graJadores* los tintoreros El 7a5or de los ediEi-ios* -onstruido en !@?!* 8or Toussaint BarrK* tiene -iento die> 7etros de longitud 5 tres 8isos La 8lanta JaDa estC destinada* en lo esen-ial* al esta78ado 5 -ontiene -iento treinta 5 dos 7esas dis8uestas en dos 4ileras a lo largo de la sala Iue re-iJe lu> 8or o-4enta 5 o-4o ventanas; -ada esta78ador traJaDa en una 7esa* -on su OtiradorO* en-argado de 8re8arar 5 de e<tender los -olores /"$ 8ersonas en total Al e<tre7o de -ada 7esa 4a5 una es8e-ie de enreDado soJre el -ual deDa el oJrero* 8ara Iue se seIue* la tela Iue a-aJa de esta78ar /#@ Re-orriendo el 8asillo %!$?) -entral del taller es 8osiJle eDer-er una vigilan-ia general e individual a la ve>6 -o78roJar la 8resen-ia 5 la a8li-a-i9n del oJrero* as= -o7o la -alidad de su traJaDo; -o78arar a los oJreros entre s=* -lasiEi-arlos segPn su 4aJilidad 5 su ra8ide>* 5 seguir los estadios su-esivos de la EaJri-a-i9n Todas estas dis8osi-iones en serie Eor7an un -uadri-ulado 8er7anente en el Iue se a-laran las -onEusiones6/#' es de-ir Iue la 8rodu--i9n se divide 5 el 8ro-eso de traJaDo se arti-ula 8or una 8arte segPn sus Eases* sus estadios o sus o8era-iones ele7entales* 5 8or otra* segPn los individuos Iue lo eEe-tPan6 los -uer8os singulares Iue a Kl se a8li-an Cada variaJle de esta Euer>a Qvigor* ra8ide>* 4aJilidad* -onstan-iaQ 8uede ser oJservada* 5 8or lo tanto -ara-teri>ada* a8re-iada* -ontaJili>ada* 5 reEerida a aIuel Iue es su agente 8arti-ular Rotulando as= de 7anera 8erEe-ta7ente legiJle toda la serie de los -uer8os singulares* la Euer>a de traJaDo 8uede anali>arse en unidades indi: viduales BaDo la divisi9n del 8ro-eso de 8rodu--i9n* al 7is7o tie78o Iue ella* se en-uentra* en el na-i7iento de la gran industria* la des-o78osi-i9n individuali>ante de la Euer>a de traJaDo; las distriJu-iones del es8a-io dis-i8linario 4an garanti>ado a 7enudo una 5 otra $) En la dis-i8lina* los ele7entos son inter-a7JiaJles 8uesto Iue -ada uno se deEine 8or el lugar Iue o-u8a en una serie* 5 8or la distan-ia Iue lo se8ara de los otros La unidad en ella no es* 8ues* ni el territorio %unidad de do7ina-i9n)* ni el lugar %unidad de residen-ia)* sino el rango+ el lugar Iue se o-u8a en una -lasi: Ei-a-i9n* el 8unto donde se -ru>an una l=nea 5 una -olu7na* el intervalo en una serie de intervalos Iue se 8ueden re-orrer unos
23&
23'

$# .eglamento de la fbrica de 7aint-Gaur. 6. 0. Gs. col. Belamare. Ma"62a(,6%!# III. !" CE lo Iue de-=a La MKt4erie al visitar Le Creusot6 OLas -onstru--iones 8ara tan 4er7oso estaJle-i7iento 5 una -antidad tan grande de oJras diEerentes* deJ=an tener una e<tensi9n suEi-iente* -on el Ein de Iue no 4uJiera -onEusi9n entre los oJreros durante el tie78o de traJaDoO 6Bournal de p/8si<ue, t. <<<* !@'@* 8 "")
$"2

des8uKs de otros La dis-i8lina* arte del rango 5 tK-ni-a 8ara la trasEor7a-i9n de las -o7Jina-iones Individuali>a los -uer8os 8or una lo-ali>a-i9n Iue no los i78lanta* 8ero los distriJu5e 5 los 4a-e -ir-ular en un siste7a de rela-iones Considere7os el eDe78lo de la O-laseO En los -olegios de los Desu=tas* se en-ontraJa todav=a una organi>a-i9n Jinaria 5 7asiva a la ve>6 las -lases* Iue 8od=an -ontar 4asta dos-ientos o tres-ientos alu7nos* 5 estaJan divididas en gru8os de die> Cada uno de estos gru8os -on su de-uri9n* estaJa -olo-ado en un -a78o* el ro7ano o el -artaginKs; a -ada de-uria -orres8ond=a una de-uria -ontraria La Eor7a general era la de la guerra 5 la rivalidad; el %!A&) traJaDo* el a8rendi>aDe* la -lasiEi-a-i9n se eEe-tuaJa JaDo la Eor7a del torneo* 8or 7edio del enErenta7iento de los dos eDKr-itos; la 8resta-i9n de -ada alu7no estaJa ins-rita en ese duelo general; aseguraJa* 8or su 8arte* la vi-toria o las derrotas de un -a78o 5 a los alu7nos se les asignaJa un lugar Iue -orres8ond=a a la Eun-i9n de -ada uno 5 a su valor de -o7Jatiente en el gru8o unitario de su de-uria /#? Es de advertir* 8or lo de7Cs* Iue esta -o7edia ro7ana 8er7itir=a vin-ular a los eDer-i-ios Jinarios de la rivalidad una dis8osi-i9n es8a-ial ins8irada en la legi9n* -on rango* DerarIu=a 5 vigilan-ia 8ira7idal (o 4a5 Iue olvidar Iue de una 7anera general* el 7odelo ro7ano* en la K8o-a de las Lu-es* 4a dese78eMado un doJle 8a8el; JaDo su a8arien-ia re8uJli-ana* era la institu-i9n 7is7a de la liJertad; JaDo su Ea> 7ilitar* era el esIue7a ideal de la dis-i8lina La Ro7a del siglo 3VIII 5 de la Revolu-i9n es la del Senado* 8ero ta7JiKn la de la legi9n; la del Foro* 8ero la de los -a78a7entos Hasta el I78erio* la reEeren-ia ro7ana 4a tras8ortado* de una 7anera a7Jigua* el ideal Dur=di-o de la -iudadan=a 5 la tK-ni-a de los 8ro-edi7ientos dis-i8li: narios En todo -aso* lo Iue en la ECJula antigua Iue se re8re: sentaJa 8er7anente7ente en los -olegios de los Desu=tas 4aJ=a de estri-ta7ente dis-i8linario 4a 8redo7inado soJre lo Iue ten=a de torneo 5 de re7edo de guerra +o-o a 8o-o Q8ero soJre todo des8uKs de !@"/Q el es8a-io es-olar se des8liega; la -lase se torna 4o7ogKnea* 5a no estC -o78uesta sino de ele7entos individuales Iue vienen a dis8onerse los unos al lado de los otros JaDo la 7irada del 7aestro El OrangoO* en el siglo 3VIII* -o7ien>a a deEinir la gran Eor7a de distriJu-i9n de los individuos en el orden es-olar6 4ileras de alu7nos en la -lase* los 8asillos 5 los estudios; rango atriJuido a -ada uno -on 7otivo de -ada tarea 5 -ada 8rueJa* rango Iue oJtiene de se7ana en se7ana* de 7es en 7es* de aMo en aMo;
23+

!@ CE C de Ro-4e7ontei<* En collge au A=11e sicle, !''?* t III* 88 A!ss

$"3

alinea7iento de los gru8os de edad unos a -ontinua-i9n de los otros; su-esi9n de las 7aterias enseMadas* de las -uestiones tratadas segPn un orden de diEi-ultad -re-iente Y en este -onDunto de alinea7ientos oJligatorios* -ada alu7no de a-uerdo -on su edad* sus adelantos 5 su -ondu-ta* o-u8a 5a un orden 5a otro; se des8la>a sin -esar 8or esas series de -asillas* las unas* ideales* Iue 7ar-an una DerarIu=a del saJer o de la -a8a-idad* las otras Iue deJen tradu-ir 7aterial7ente en el es8a-io de la -lase o del -olegio la distriJu-i9n de los valores o de los 7Kritos Movi7iento 8er8etuo en el Iue los individuos sustitu5en unos a otros* en un es8a-io rit7ado 8or intervalos alineados %!A!) La organi>a-i9n de un es8a-io serial Eue una de las grandes 7uta-iones tK-ni-as de la enseMan>a ele7ental +er7iti9 soJre8a: sar el siste7a tradi-ional %un alu7no Iue traJaDa unos 7inutos -on el 7aestro* 7ientras el gru8o -onEuso de los Iue es8eran 8er: 7ane-e o-ioso 5 sin vigilan-ia) Al asignar lugares individuales* 4a 4e-4o 8osiJle el -ontrol de -ada -ual 5 el traJaDo si7ultCneo de todos Ha organi>ado una nueva e-ono7=a del tie78o de a8ren: di>aDe Ha 4e-4o Eun-ionar el es8a-io es-olar -o7o una 7CIuina de a8render* 8ero ta7JiKn de vigilar* de DerarIui>ar* de re-o78ensar V :B de La Salle soMaJa -on una -lase -u5a distriJu-i9n es8a-ial 8udiera asegurar a la ve> toda una serie de distin-iones6 segPn el grado de adelanto de los alu7nos* segPn el valor de -ada uno* segPn la 7a5or o 7enor Jondad de -arC-ter* segPn su 7a5or o 7enor a8li-a-i9n* segPn su li78ie>a 5 segPn la Eortuna de sus 8a: dres Enton-es* la sala de -lase Eor7ar=a un gran -uadro Pni-o* de entradas 7Plti8les* JaDo la 7irada -uidadosa7ente O-lasiEi-adoraO del 7aestro6 OHaJrC en todas las -lases lugares asignados 8ara todos los es-olares de todas las le--iones* de suerte Iue todos los de la 7is7a le--i9n estKn -olo-ados en un 7is7o lugar 5 sie78re EiDo Los es-olares de las le--iones 7Cs adelantadas estarCn sentados en los Jan-os 7Cs -er-anos al 7uro* 5 los otros a -ontinua-i9n segPn el orden de las le--iones* avan>ando 4a-ia el -entro de la -lase Cada uno de los alu7nos tendrC su lugar deter7inado 5 ninguno aJandonarC ni -a7JiarC el su5o sino 8or orden 5 -on el -onsenti7iento del ins8e-tor de las es-uelas O HaJrC de 4a-er de 7odo Iue OaIuellos -u5os 8adres son des-uidados 5 tienen 8arCsitos estKn se8arados de los Iue van li78ios 5 no los tienen; Iue un es-olar Er=volo 5 disi8ado estK entre dos sensatos 5 sosegados* un liJertino o Jien solo o entre dos 8iadososO /$&
!' V :B de La Salle* ,onduite des coles c/r tiennes, B ( Ms !I@A?* 88 /$':/$? +o-o tie78o antes* Baten-our 8ro8on=a Iue las salas de -lase estu:
2",

$""

Al organi>ar las O-eldasO* los OlugaresO 5 los OrangosO* EaJri-an las dis-i8linas es8a-ios -o78leDos6 arIuite-t9ni-os* Eun-ionales 5 DerCrIui-os a la ve> Son unos es8a-ios Iue estaJle-en la EiDa-i9n 5 8er7iten la -ir-ula-i9n; re-ortan seg7entos individuales e ins: tauran rela-iones o8eratorias; 7ar-an lugares e indi-an valores; %!A/) garanti>an la oJedien-ia de los individuos 8ero ta7JiKn una 7eDor e-ono7=a del tie78o 5 de los gestos Son es8a-ios 7i<tos6 reales* 5a Iue rigen la dis8osi-i9n de 8aJellones* de salas* de 7o: Jiliarios; 8ero ideales* 5a Iue se 8ro5e-tan soJre la ordena-i9n de las -ara-teri>a-iones* de las esti7a-iones* de las DerarIu=as La 8ri7era de las grandes o8era-iones de la dis-i8lina es* 8ues* la -onstitu-i9n de O-uadros vivosO Iue trasEor7an las 7ultitudes -on: Eusas* inPtiles o 8eligrosas* en 7ulti8li-idades ordenadas La -ons: titu-i9n de O-uadrosO 4a sido uno de los grandes 8roJle7as de ta te-nolog=a -ient=Ei-a* 8ol=ti-a 5 e-on97i-a del siglo 3VIII6 dis8oner Dardines de 8lantas 5 de ani7ales* 5 4a-er al 7is7o tie78o -lasiEi-a-iones ra-ionales de los seres vivos; oJservar* -ontrolar* regulari>ar la -ir-ula-i9n de las 7er-an-=as 5 de la 7oneda 5 -onstruir as= un -uadro e-on97i-o Iue 8ueda valer -o7o 8rin-i8io de enriIue-i7iento; ins8e--ionar a los 4o7Jres* -o78roJar su 8resen-ia 5 su ausen-ia* 5 -onstituir un registro general 5 8er7anente de las Euer>as ar7adas; distriJuir los enEer7os* se8a: rarlos unos de otros* dividir -on -uidado el es8a-io de los 4os8itales 5 4a-er una -lasiEi-a-i9n siste7Cti-a de las enEer7edades6 otras tantas o8era-iones 8aralelas en Iue los dos -onstitu5entes Qdis: triJu-i9n 5 anClisis* -ontrol e inteligiJilidadQ son solidarios el uno del otro El -uadro* en el siglo 3VIII* es a la ve> una tK-ni-a de 8oder 5 un 8ro-edi7iento de saJer Se trata de organi>ar lo 7Plti8le* de 8ro-urarse un instru7ento 8ara re-orrerlo 5 do7inarlo; se trata de i78onerle un OordenO Co7o el DeEe de eDKr-ito de Iue 4aJlaJa GuiJert* el naturalista* el 7Kdi-o* el e-ono7ista estCn O-egados 8or la in7ensidad* aturdidos 8or la 7ultitud las -o7Jina-iones innu7eraJles Iue resultan de la 7ulti8li-idad de los oJDetos* tantas aten-iones reunidas Eor7an una -arga Iue soJre8asa sus Euer>as La -ien-ia de la guerra 7oderna al 8erEe--ionarse* al a-er-arse a
vieran divididas en tres 8artes6 OLa 7Cs 4onoraJle 8ara los Iue a8renden la: t=n Es de desear Iue 4a5a tantos lugares en las 7esas -o7o alu7nos Iue es-riJan* 8ara evitar las -onEusiones Iue 8rovo-an de ordinario los 8ere>osos O En otra los Iue a8renden a leer; un Jan-o 8ara los ri-os* otro 8ara los 8oJres* Oa Ein de Iue los 8arCsitos no se tras7itanO El ter-er e78la>a7iento 8ara los re-iKn llegados6 OCuando se 4a re-ono-ido su -a8a-idad* se les EiDa un lugarO %M I . B * 0nstruction m t/odi<ue pour l' cole paroissiale, !""?* 88 A":A@) CE lC7s !&:!!
$"#

los verdaderos 8rin-i8ios* 8odr=a volverse 7Cs si78le 5 7enos diE=-ilO; los eDKr-itos O-on tC-ti-as si78les* anClogas* sus-e8tiJles de 8legarse a todos los 7ovi7ientos ser=an 7Cs EC-iles de 8oner en 7ovi7iento 5 de -ondu-irO /$! TC-ti-a* ordena7iento es8a-ial de los 4o7Jres; ta<ono7=a* es8a-io dis-i8linario de los seres naturales; -uadro e-on97i-o* 7ovi7iento regulado de las riIue>as +ero el -uadro no dese78eMa la 7is7a Eun-i9n en estos diEerentes registros En el orden de la e-ono7=a* 8er7ite la 7edida de las -antidades 5 el anClisis de los 7ovi7ientos BaDo la Eor7a de la ta<ono7=a* tiene -o7o Eun-i9n -ara-teri>ar %5 8or -onsiguiente %!A#) redu-ir las singularidades individuales)* 5 -onstituir -lases %8or lo tanto e<-luir las -onsidera-iones de nP7ero) +ero en la Eor7a de la distriJu-i9n dis-i8linaria* la ordena-i9n en -uadro tiene -o7o Eun-i9n* 8or el -ontrario* tratar la 7ulti8li-idad 8or s= 7is7a* distriJuirla 5 oJtener de ella el 7a5or nP7ero de eEe-tos 8osiJles Mientras Iue la ta<ono7=a natural se sitPa soJre el eDe Iue va del -arC-ter a la -ategor=a* la tC-ti-a dis-i8linaria se sitPa soJre el eDe Iue une lo singular -on lo 7Plti8le +er7ite a la ve> la -ara-teri>a-i9n del individuo -o7o individuo* 5 la ordena-i9n de una 7ulti8li-idad dada Es la -ondi-i9n 8ri7era 8ara el -ontrol 5 el uso de un -onDunto de ele7entos distintos6 la Jase 8ara una 7i-roE=si-a de un 8oder Iue se 8odr=a lla7ar O-elularO EL CO(TROL .E LA ACTIVI.A. !) El empleo del tiempo es una vieDa 4eren-ia Las -o7unidades 7onCsti-as 4aJ=an sin duda sugerido su 7odelo estri-to RC8ida: 7ente se diEundi9 Sus tres grandes 8ro-edi7ientos QestaJle-er rit7os* oJligar a o-u8a-iones deter7inadas* regular los -i-los de re8eti-i9nQ -oin-idieron 7u5 8ronto en los -olegios* los talleres 5 los 4os8itales A las nuevas dis-i8linas no les 4a -ostado traJaDo aloDarse en el interior de los esIue7as antiguos; las -asas de edu: -a-i9n 5 los estaJle-i7ientos de asisten-ia 8rolongaJan la vida 5 la regularidad de los -onventos* de los Iue -on Ere-uen-ia eran aneDos El rigor del tie78o industrial 4a -onservado durante siglos un rit7o religioso; en el 3VII el regla7ento de las grandes 7anuEa-turas 8re-isaJa los eDer-i-ios Iue deJ=an es-andir el tra: JaDo6 OTodas las 8ersonas * al llegar 8or la 7aMana a su lugar* antes de traJaDar -o7en>arCn 8or lavarse las 7anos* oEre-erCn a
2"$

!? V A de GuiJert* )ssai g n ral de tacti<ue, 0 .is-urso 8reli7inar* 8 <<<vi

$"%

.ios su traJaDo* 4arCn el signo de la -ru> 5 se 8ondrCn a traJaDarO; /$/ 8ero todav=a en el siglo 3I3* -uando se Iuiere utili>ar en la industria a las 8oJla-iones rurales* o-urre Iue* 8ara 4aJituarlas al traJaDo en los talleres* se a8ela a -ongrega-iones; se en-uadra a los oJreros en unas OECJri-as:-onventoO La gran dis-i8lina 7ilitar se 4a Eor7ado* en los eDKr-itos 8rotestantes de Mauri-io de Orange 5 de Gustavo AdolEo* a travKs de una r=t7i-a del tie78o Iue estaJa es-andida 8or los eDer-i-ios de 8iedad; la e<isten-ia en el eDKr-ito deJe tener* de-=a Boussanelle* Jastante 7Cs tarde* algunas Ode las 8erEe--iones del -laustro 7is7oO /$# .urante siglos* las %!A$) 9rdenes religiosas 4an sido 7aestras de dis-i8lina6 eran los es8e: -ialistas del tie78o* grandes tK-ni-os del rit7o 5 de las a-tividades regulares +ero estos 8ro-edi7ientos de regulari>a-i9n te78oral Iue las dis-i8linas 4eredan* ellas 7is7as los 7odiEi-an AEinCndolos en 8ri7er lugar Se 8onen a -ontar en -uartos de 4ora* en 7inutos* en segundos En el eDKr-ito* natural7ente; GuiJert 4i>o 8ro-eder siste7Cti-a7ente a -rono7etraDes de tiro -u5a idea 4aJ=a tenido VauJan En las es-uelas ele7entales* el re-orte del tie78o se 4a-e -ada ve> 7Cs sutil; las a-tividades se 4allan -eMidas -ada ve> 7Cs 8or 9rdenes a las Iue 4a5 Iue res8onder in7ediata7ente6 Oal Plti7o toIue de la 4ora* un alu7no 4arC sonar la -a78ana 5 a la 8ri7era -a78anada todos los es-olares se 8ondrCn de rodillas* -on los Jra>os -ru>ados 5 los oDos JaDos A-aJada la ora-i9n* el 7aestro darC un gol8e -o7o seMal 8ara Iue los alu7nos se levanten* otro 8ara 4a-erles Iue se in-linen ante el Cristo* 5 el ter-ero 8ara Iue se sientenO /$$ A -o7ien>os del siglo 3I3* se 8ro8ondrC 8ara la es-uela de enseMan>a 7utua unos e78leos del tie78o -o7o el siguiente6 ' 4 $A entrada del instru-tor* ' 4 A/ lla7ada del instru-tor* ' 4 A" entrada de los niMos 5 ora-i9n* ? 4 entrada en los Jan-os* ? 4 &$ 8ri7era 8i>arra* ? 4 &' Ein del di-tado* ? 4 !/ segunda 8i>arra* et-Ktera /$A La e<tensi9n 8rogresiva del salariado lleva a8areDada 8or su 8arte una divisi9n -eMida del tie78o6 OSi o-urriera Iue los oJreros llegaran 8asado un -uarto de 4ora des8uKs de 4aJer

2"2 2"3

2, )rt=culo $ del reglamento de la fbrica de 7aint-Gaur. /! L de Boussanelle* 9e #on militaire, !@@&* 8 / SoJre el -arC-ter religio: so de la dis-i8lina en el eDKr-ito sue-o* -E ./e S5edis/ discipline, Londres* !"#/ // V :B de La Salle* ,onduite des coles c/r tiennes, B ( Ms !!@A? 88 2"# 23 6all8, citado por .. .. 2ronchot, L5!"#! '"!m!", m6,6!$ !" :%a"(!* tesis mecanografiada, 5, p. 22$.
2""

$"&

to-ado la -a78ana O;/$" OaIuel de los -o78aMeros a Iuien se 4i-iera salir durante el traJaDo 5 8erdiera 7Cs de -in-o 7inutos O; OaIuel Iue no estK en su traJaDo a la 4ora e<a-ta O /$@ +ero se Jus-a ta7JiKn asegurar la -alidad del tie78o e78leado6 -ontrol ininterru78ido* 8resi9n de los vigilantes* su8resi9n de todo -uanto 8uede turJar 5 distraer* se trata de -onstituir un tie78o =ntegra7ente Ptil6 OEstC e<8resa7ente 8ro4iJido durante el traJaDo divertir a los -o78aMeros 8or gestos o de -ualIuier otro 7odo* entregarse a -ualIuier Duego sea el Iue Euere* -o7er* dor7ir* -ontar 4istorias 5 -o7ediasO;/$' e in-luso durante la interru8-i9n de la -o7ida* %!AA) Ono se 4arC ningPn dis-urso de 4istoria* de aventura o de otros te7as Iue distraiga a los oJreros de su traJaDoO; OestC e<8resa7ente 8ro4iJido a todo oJrero 5 JaDo ningPn 8rete<to introdu-ir vino en la 7anuEa-tura 5 JeJer en los talleresO /$? El tie78o 7edido 5 8agado deJe ser ta7JiKn un tie78o sin i78ure>a ni deEe-to* un tie78o de Juena -alidad* a lo largo de todo el -ual 8er7ane>-a el -uer8o a8li-ado a su eDer-i-io La e<a-titud 5 la a8li-a-i9n son* Dunto -on la regularidad* las virtudes Eunda7entales del tie78o dis-i8linario +ero no es esto lo 7Cs nuevo Otros 8ro-edi7ientos son 7Cs -ara-ter=sti-os de las dis-i8linas (; La ela#oracin temporal del acto. Considere7os dos 7aneras de -ontrolar la 7ar-4a de un -uer8o de tro8a Co7ien>os del siglo 3VII 6 OA-ostu7Jrar a los soldados* Iue 7ar-4an en Eila o en Jatall9n* a 7ar-4ar a la -aden-ia del ta7Jor Y 8ara 4a-erlo* 4a5 Iue -o7en>ar 8or el 8ie dere-4o* a Ein de Iue toda la tro8a se en-uentre levantando un 7is7o 8ie al 7is7o tie78o O /A& Mediados del siglo 3VIII* -uatro es8e-ies de 8aso6 OLa longitud del 8aso -orto serC de un 8ie* la del 8aso ordinario* del 8aso redoJlado 5 del 8aso de 7anioJra de dos 8ies* todo ello 7edido de un tal9n al otro; en -uanto a la dura-i9n* la del 8aso -orto 5 el 8aso ordinario serC de un segundo* durante el -ual se 4arCn dos 8asos redoJlados; la dura-i9n del 8aso de 7anioJra serC de un 8o-o 7Cs de un segundo El 8aso oJli-uo se 4arC en el 7is7o es8a-io de un segundo; serC todo lo 7Cs de !' 8ulgadas de un tal9n al otro Se
2"%

2" P%+7!, )! %A'$!m!", 0+6% $a 2a;% 96! )5Am;+ #!* art. 2. )rchivos nacionales : $2 $3,$. 7e pr@cisa ue esto es tambi@n para los ue trabajan en las pieFas. 2"& 2# .eglamento provisional para la fbrica de G. 7. Nppenheim, $',+, arts. &-', en 9a8em, M&m+ %!# !, )+(6m!",# 0+6% %!1!" % 8 $5- #,+ %! )6 (+mm!%(!. 2"' 2% .eglamento para la fbrica de G. 7. Nppenheim, art. $%. 2"+ /@ Pro-et de rglement pour la fa#ri<ue d'Am#oise, art $
2#,

2' !. de Gontgommer8, La m $ (! 2%a"Ka #!* @d. de $%3%, p. '%.

$"'

eDe-utarC el 8aso ordinario de Erente llevando la -aJe>a alta 5 el -uer8o dere-4o* 7anteniKndose en eIuiliJrio su-esiva7ente soJre una sola 8ierna* 5 e-4ando la otra 4a-ia delante* -on la -orva tensa* la 8unta del 8ie un tanto vuelta 4a-ia Euera 5 JaDa 8ara ro>ar sin e<agera-i9n la su8erEi-ie soJre la -ual se deJerC 7ar-4ar 5 deDar el 8ie en el suelo de 7anera Iue -ada 8arte se a8o5e en Kste al 7is7o tie78o sin gol8earlo O /A! Entre estas dos 8res-ri8-iones* se 4a 8uesto en Duego un nuevo -onDunto de -oa--iones* otro grado de 8re-isi9n en la des-o78osi-i9n de los gestos 5 de los 7ovi7ientos* otra 7anera de aDustar el -uer8o a unos i78erativos te78orales Lo Iue deEine la ordenan>a de !@"" no es un e78leo del tie78o* 7ar-o general 8ara una a-tividad; es 7Cs Iue un rit7o -ole-tivo 5 oJligatorio* i78uesto desde el e<terior; es un O8rogra7aO; asegura la elaJora-i9n del 8ro8io a-to; -ontrola desde el interior su desarrollo 5 sus Eases Se 4a 8asado de una Eor7a de %!A") -on7ina-i9n Iue 7ed=a o rit7aJa los gestos a una tra7a Iue los -oa--iona 5 los sostiene a lo largo de todo su en-adena7iento Se deEine una es8e-ie de esIue7a anato7o:-ronol9gi-o del -o78orta: 7iento El a-to Iueda des-o78uesto en sus ele7entos; la 8osi-i9n del -uer8o* de los 7ie7Jros* de las arti-ula-iones se 4alla deEinida; a -ada 7ovi7iento le estCn asignadas una dire--i9n* una a78litud* una dura-i9n; su orden de su-esi9n estC 8res-rito El tie78o 8enetra el -uer8o* 5 -on Kl todos los -ontroles 7inu-iosos del 8oder 3; .e donde el esta#lecimiento de correlacin del cuerpo 8 del gesto. El -ontrol dis-i8linario no -onsiste si78le7ente en enseMar o en i78oner una serie de gestos deEinidos; i78one la 7eDor rela-i9n entre un gesto 5 la a-titud gloJal del -uer8o* Iue es su -ondi-i9n de eEi-a-ia 5 de ra8ide> En el Juen e78leo del -uer8o* Iue 8er7ite un Juen e78leo del tie78o* nada deJe 8er7ane-er o-ioso o inPtil6 todo deJe ser lla7ado a Eor7ar el so8orte del a-to reIuerido Un -uer8o Jien dis-i8linado Eor7a el -onte<to o8eratorio del 7enor gesto Una Juena letra* 8or eDe78lo* su8one una gi7nasia* toda una rutina -u5o -9digo riguroso do7ina el -uer8o 8or entero* desde la 8unta del 8ie a la 5e7a del dedo =ndi-e Ha5 Iue Otener el -uer8o dere-4o* un 8o-o vuelto 5 liJre del lado i>Iuierdo* 5 un tanto in-linado 4a-ia delante* de suerte Iue estando a8o5ado el -odo soJre la 7esa* la JarJilla 8ueda a8o5arse en el 8uMo* a 7enos Iue el al-an-e de la vista no lo 8er7ita; la 8ierna i>Iuierda deJe estar un 8o-o 7Cs delante JaDo la 7esa Iue la dere-4a Ha5 Iue deDar
2#$

/? 3rdonnance du 1er -anvier !@""* pour r gler l'e*ercise de l'infanterie.

$"+

una distan-ia de dos dedos entre el -uer8o 5 la 7esa; 8orIue no s9lo se es-riJe -on 7Cs ra8ide>* sino Iue nada 4a5 7Cs 8erDudi-ial 8ara la salud -o7o -ontraer el 4CJito de a8o5ar el est97ago -ontra la 7esa; la 8arte del Jra>o i>Iuierdo desde el -odo 4asta la 7ano* deJe estar -olo-ada soJre la 7esa El Jra>o dere-4o 4a de estar aleDado del -uer8o unos tres dedos* 5 soJresalir -asi -in-o dedos de la 7esa* soJre la -ual deJe a8o5arse ligera7ente El 7aestro 4arC -ono-er a los es-olares la 8ostura Iue deJen ado8tar 8ara es-riJir 5 la -orregirC* 5a sea 8or seMas o de otro 7odo* -uando se a8arten de ellaO /A/ Un -uer8o dis-i8linado es el a8o5o de un gesto eEi-a> $) La articulacin cuerpo$o#-eto. La dis-i8lina deEine -ada una de las rela-iones Iue el -uer8o deJe 7antener -on el oJDeto Iue 7ani8ula Entre uno 5 otro* diJuDa aIuKlla un engranaDe -uida: doso OEDer-ido -on el ar7a 4a-ia delante En tres tie78os Se da un gol8e -on la 7ano i>Iuierda* el Jra>o tendido 8egado al -uer8o %!A@) 8ara 7antenerlo verti-al7ente Erente a la rodilla dere-4a* -on el e<tre7o del -aM9n a la altura del oDo* agarrCndolo enton-es de un gol8e -on la 7ano i>Iuierda* el Jra>o tendido 8egado al -uer8o: a la altura del -intur9n Al segundo tie78o* se llevarC -on la 7ano: i>Iuierda el Eusil ante s=* -on el -aM9n entre los dos oDos* a 8lo7o; la 7ano dere-4a lo to7arC 8or el -uello* -on el Jra>o tendido 5 el guarda7onte a8o5ado en el dedo =ndi-e* la 7ano i>Iuierda a la altura de la 7ues-a* e<tendido el 8ulgar a lo largo del -aM9n -ontra la 7oldura Al ter-er tie78o* la 7ano i>Iuierda aJandonarC el Eusil* 8ara -aer -ontra el 7uslo; se levantarC el ar7a -on la 7ano dere-4a* -on la llave 4a-ia Euera 5 Erente al 8e-4o* el Jra>o dere-4o 7edio tendido* el -odo Dunto al -uer8o* el 8ulgar -ontra la llave* a8o5ado en el 8ri7er tornillo* el dedo =ndi-e soJre el gatillo* el -aM9n a 8lo7o O/A# AIu= tene7os un eDe78lo de lo Iue 8odr=a lla7arse el -iErado instru7ental del -uer8o Consiste en una des-o78osi-i9n del gesto gloJal en dos series 8aralelas6 la de los ele7entos del -uer8o Iue 4a5 Iue 8oner en Duego %7ano dere-4a* 7ano i>Iuierda* diEerentes dedos de la 7ano* rodilla* oDo* -odo* et-Ktera)* 5 la de los ele7entos del oJDeto Iue se 7ani8ula %-aM9n* 7ues-a* gatillo* tornillo* et-Ktera); des8uKs 8one en -orrela-i9n a los unos -on los otros segPn -ierto nP7ero de gestos si78les %a8o5ar* doJlar); Einal7ente* EiDa la serie -an9ni-a en la Iue -ada una de estas -orrela-iones o-u8a un lugar deter7inado A esta
#& V :B de La Salle* ,onduite des Gcoles c/r tiennes, e d de !'/'* 88 "#:"$ CE lC7 '
2#2 2#3

#! 3rdonnance du 1er -anvier !@""* titre 3I* art /

$#,

sinta<is oJligada es a lo Iue los te9ri-os 7ilitares del siglo 3VIII lla7aJan la O7anioJraO La re-eta tradi-ional se sustitu5e 8or 8res-ri8-iones e<8l=-itas 5 -oa-tivas El 8oder viene a desli>arse soJre toda la su8erEi-ie de -onta-to entre el -uer8o 5 el oJDeto Iue 7ani8ula; los a7arra el uno al otro Constitu5e un -o78leDo -uer8o: ar7a* -uer8o:instru7ento* -uer8o:7CIuina Se estC lo 7Cs leDos 8osiJle de aIuellas Eor7as de suDe-i9n Iue no 8ed=an al -uer8o otra -osa Iue signos o 8rodu-tos* Eor7as de e<8resi9n o el resultado del traJaDo La regla7enta-i9n i78uesta 8or el 8oder es al 7is7o tie78o la le5 de -onstru--i9n de la o8era-i9n Y as= a8are-e este -arC-ter del 8oder dis-i8linario6 tiene 7enos una Eun-i9n de e<tra--i9n Iue de s=ntesis* 7enos de e<torsi9n del 8rodu-to Iue de v=n-ulo -oer-itivo -on el a8arato de 8rodu--i9n A) La utilizacin e*/austiva. El 8rin-i8io Iue estaJa suJ5a-ente en el e78leo del tie78o en su Eor7a tradi-ional era esen-ial7ente negativo; 8rin-i8io de no o-iosidad6 estC vedado 8erder un tie78o -ontado 8or .ios 5 8agado 8or los 4o7Jres; el e78leo del tie78o %!A') deJ=a -onDurar el 8eligro de derro-4arlo* Ealta 7oral 5 Ealta de 4onrade> e-on97i-a En -uanto a la dis-i8lina* 8ro-ura una e-o: no7=a 8ositiva; 8lantea el 8rin-i8io de una utili>a-i9n te9ri-a7ente -re-iente sie78re del tie78o6 agota7iento 7Cs Iue e78leo; se trata de e<traer* del tie78o* -ada ve> 7Cs instantes dis8oniJles 5* de -ada instante* -ada ve> 7Cs Euer>as Ptiles Lo -ual signiEi-a Iue 4a5 Iue tratar de intensiEi-ar el uso del 7enor instante* -o7o si el tie78o* en su 7is7o Era--iona7iento* Euera inagotaJle; o -o7o si* al 7enos* 8or una dis8osi-i9n interna -ada ve> 7Cs detallada* 8udiera tenderse 4a-ia un 8unto ideal en el Iue el 7C<i7o de ra8ide> va a unirse -on el 7C<i7o de eEi-a-ia Era real7ente esta tK-ni-a la Iue se utili>aJa en los Ea7osos regla7entos de la inEanter=a 8rusiana Iue toda Euro8a i7it9 des8uKs de las vi-torias de Federi-o II6 /A$ -uanto 7Cs se des-o78one el tie78o* -uanto 7Cs se 7ulti8li-an sus suJdivisiones* 7eDor se lo desarti-ula des8legando sus ele7entos internos JaDo una 7irada Iue los -ontrola* 7Cs se 8uede a-elerar enton-es una o8era-i9n* o al 7enos regularla de a-uerdo -on un grado 98ti7o de velo-idad .e a4= la regla7enta-i9n del tie78o de la a--i9n Iue Eue tan i78ortante en el eDKr-ito 5 Iue deJ=a serlo 8ara toda la te-nolog=a de la a-tividad 4u7ana6 " tie78os 8reve=a el regla7ento 8rusiano
2#"

32 0o se puede atribuir el @xito de las tropas prusianas Ea otra cosa ue a la excelencia de su disciplina 8 de su ejercicioJ no es, por lo tanto, una cosa indiferente la eleccin del ejercicioJ se ha trabajado en ello en Prusia por espacio de cuarenta aMos, con una aplicacin sin treguaE CGariscal de 7ajo-nia, carta al conde de )rgenson, 2# de febrero de $&#,J )rsenal, Gs. 2&,$. M!# %N1!% !#* t. 55, p. 2"+D. (f. lms. 3 8 ".
$#$

de !@$# 8ara des-ansar el ar7a* $ 8ara tenderla* !# 8ara 8onerla vuelta soJre el 4o7Jro* et-Ktera +or otros 7edios* la es-uela de enseMan>a 7utua 4a sido dis8uesta ta7JiKn -o7o un a8arato 8ara intensiEi-ar la utili>a-i9n del tie78o; su organi>a-i9n 8er7it=a eludir el -arC-ter lineal 5 su-esivo de la enseMan>a del 7aestro6 regulaJa el -ontra8unto de o8era-iones 4e-4as* en el 7is7o 7o7ento* 8or diEerentes gru8os de alu7nos* JaDo la dire--i9n de los instru-tores 5 de los a5udantes* de suerte Iue -ada instante Iue tras-urr=a estaJa lleno de a-tividades 7Plti8les* 8ero ordenadas; 5 8or otra 8arte* el rit7o i78uesto 8or seMales* silJatos* vo-es de 7ando* i78on=a a todos unas nor7as te78orales Iue deJ=an a la ve> a-elerar el 8ro-eso de a8rendi>aDe 5 enseMar la ra8ide> -o7o una virtud; /AA Oel Pni-o oJDeto de estas vo-es %!A?) de 7ando es 4aJituar a los niMos a eDe-utar 8ronto 5 Jien las 7is7as o8era-iones* dis7inuir en la 7edida de lo 8osiJle 8or la -eleridad la 8Krdida de tie78o Iue su8one el 8aso de una o8era-i9n a otraO /A" A4ora Jien* a travKs de esta tK-ni-a de suDe-i9n* se estC Eor7ando un nuevo oJDeto; lenta7ente* va o-u8ando el 8uesto del -uer8o 7e-Cni-o* del -uer8o -o78uesto de s9lidos 5 so7etido a 7o: vi7ientos* -u5a i7agen 4aJ=a oJsesionado durante tanto tie78o a los Iue soMaJan -on la 8erEe--i9n dis-i8linaria Este oJDeto nuevo es el -uer8o natural* 8ortador de Euer>as 5 sede de una dura-i9n; es el -uer8o sus-e8tiJle de o8era-iones es8e-iEi-adas* Iue tienen su orden* su tie78o* sus -ondi-iones internas* sus ele7entos -onstitutivos El -uer8o* al -onvertirse en Jlan-o 8ara nuevos 7e-anis7os del 8oder* se oEre-e a nuevas Eor7as de saJer Cuer8o del eDer-i-io* 7Cs Iue de la E=si-a es8e-ulativa; -uer8o 7ani8ulado 8or la autoridad* 7Cs Iue atravesado 8or los es8=ritus ani7ales; -uer8o del en-au>a7iento Ptil 5 no de la 7e-Cni-a ra-ional* 8ero en el -ual* 8or esto 7is7o* se anun-iarC -ierto nP7ero de e<igen-ias de naturale>a 5 de -oa--iones Eun-ionales Es Kl lo Iue des-uJre GuiJert en la -r=ti-a Iue 4a-e de las 7anioJras de7asiado artiEi-iales En el eDer-i-io Iue se le i78one 5 al Iue resiste* el -uer8o diJuDa sus -orrela-iones esen-iales* 5 re-4a>a es: 8ontCnea7ente lo in-o78atiJle6 O2ntrese en la 7a5or=a de nuestras
2##

33 Ijercicio de escritura: ...E+: Ganos sobre las rodillas. Ista orden se da por medio de un to ue de campanillaJ $,: manos sobre la mesa, cabeFa altaJ $$: limpien las piFarras: todos limpian las piFarras con un poco de saliva o mejor an con una muMe uilla de retaFosJ $2: mu@strense las piFarras: $3: instructores, revisen. .evisan las piFarras de sus a8udantes 8 a continuacin las de su banco. !os a8udantes revisan las de su banco, 8 todos permanecen en su lugar.E 2#% #$ Sa7uel Bernard ORa88ort du #& o-toJre !'!" e la so-iKtK de lUenseigne: 7ent 7utuelO

$#2

es-uelas de eDer-i-io* 5 se verC a todos los desdi-4ados soldados en a-titudes violentas 5 Eor>adas* se verCn todos sus 7Ps-ulos -ontra=dos* la -ir-ula-i9n de la sangre interru78ida Estudie7os la inten-i9n de la naturale>a 5 la -onstru--i9n del -uer8o 4u7ano 5 en-ontrare7os la 8osi-i9n 5 la a-titud Iue 8res-riJe -lara7ente 8ara el soldado La -aJe>a deJe estar dere-4a* liJre 5 Euera de los 4o7Jros* asentada 8er8endi-ular7ente en 7edio de Kstos (o deJe estar vuelta ni a la i>Iuierda ni a la dere-4a; 8orIue* dada la -orres8onden-ia Iue e<iste entre las vKrteJras del -uello 5 el o798lato al -ual estCn unidas* ninguna de ellas 8uede 7overse -ir-ular7ente sin arrastrar leve7ente del 7is7o lado Iue a-tPa una de las ra7as del 4o7Jro* 5 enton-es* al no estar 5a el -uer8o situado en Cngulo re-to* el soldado no 8uede -a7inar 4a-ia delante en l=nea re-ta ni servir de 8unto de alinea7iento Y -o7o el 4ueso de la -adera* Iue la Ordenan>a indi-a -o7o el 8unto %!"&) en el Iue deJe a8o5arse el 8i-o de la -ulata* no tiene la 7is7a situa-i9n en todos los 4o7Jres* el Eusil deJen llevarlo unos 7Cs a la dere-4a 5 otros 7Cs a la i>Iuierda +or la 7is7a ra>9n de la desigualdad de estru-tura* el guarda7onte se en-uentra 7Cs o 7enos a8retado -ontra el -uer8o* segPn tenga un 4o7Jre la 8arte e<terna del 4o7Jro 7Cs o 7enos -arnosa* et-Ktera O /A@ He7os visto -97o los 8ro-edi7ientos de la distriJu-i9n dis-i8linaria ten=an su lugar entre las tK-ni-as -onte78orCneas de -lasiEi-a-i9n 5 de dis8osi-i9n en -uadro; 8ero -97o introdu-=an el 8roJle7a es8e-=Ei-o de los individuos 5 de la 7ulti8li-idad Asi7is7o* los -ontroles dis-i8linarios de la a-tividad se sitPan entre todas las investiga-iones* te9ri-as o 8rC-ti-as* soJre la 7aIuinaria natural de los -uer8os; 8ero -o7ien>an a des-uJrir 8ro-esos es8e-=Ei-os; el -o78orta7iento 5 sus e<igen-ias orgCni-as van a sustituir 8o-o a 8o-o la si78le E=si-a del 7ovi7iento El -uer8o* al Iue se 8ide ser d9-il 4asta en sus 7enores o8era-iones* o8one 5 7uestra las -ondi-iones de Eun-iona7iento 8ro8ias de un organis7o El 8oder dis-i8linario tiene -o7o -orrelato una individualidad no s9lo anal=ti-a 5 O-elularO* sino natural 5 OorgCni-aO LA ORGA(IFACI0( .E LAS G2(ESIS En !""@* el edi-to Iue -reaJa la 7anuEa-tura de los GoJelinos 8reve=a la organi>a-i9n de una es-uela El su8erintendente del real 8atri7onio 4aJ=a de elegir "& niMos Je-ados* -onEiados durante
2#&

#A V A de GuiJert* )ssai g n ral de tacti<ue, !@@/* I* 88 /!://

$#3

-ierto tie78o a un 7aestro Iue les dar=a Oedu-a-i9n e instru--i9nO* 5 des8uKs -olo-ados -o7o a8rendi-es -on los diEerentes 7aestros ta8i-eros de la 7anuEa-tura* los -uales re-iJ=an 8or ello una inde7ni>a-i9n to7ada de la Je-a de los alu7nos .es8uKs de seis aMos de a8rendi>aDe* -uatro de servi-io 5 una 8rueJa de suEi-ien-ia* ten=an dere-4o a Olevantar 5 aJrir estaJle-i7ientoO en -ualIuier -iudad del reino Se en-uentran aIu= las -ara-ter=sti-as 8ro8ias del a8rendi>aDe -or8orativo6 rela-i9n de de8enden-ia individual 5 total a la ve> res8e-to del 7aestro; dura-i9n estatutaria de la Eor7a-i9n Iue ter7ina 8or una 8rueJa -aliEi-adora* 8ero Iue no se des-o78one de a-uerdo -on un 8rogra7a 8re-ioso; inter-a7Jio gloJal entre el 7aestro Iue deJe dar su saJer 5 el a8rendi> Iue deJe a8ortar sus servi-ios* su a5uda 5 -on Ere-uen-ia una retriJu-i9n La Eor7a de la servidu7Jre va 7e>-lada -on una trasEeren-ia de -ono-i7iento /A' En !@#@* un edi-to organi>a %!"!) una es-uela de diJuDo 8ara los a8rendi-es de los GoJelinos; no estC destinada a re78la>ar la Eor7a-i9n -on los 7aestros oJreros* sino a -o78letarla A4ora Jien* i78li-a un a8rove-4a7iento del tie78o -o78leta7ente distinto .os 4oras diarias* e<-e8to los do7ingos 5 Eiestas* se rePnen los alu7nos en la es-uela Se 8asa lista* 8or una Iue estC ad4erida a la 8ared* 5 a los ausentes se les a8unta en un registro La es-uela estC dividida en tres -lases La 8ri7era 8ara los Iue no tienen no-i9n alguna de diJuDo; se les 4a-e re-o8iar unos 7odelos* 7Cs o 7enos diE=-iles* segPn las a8titudes de -ada -ual La segunda O8ara los Iue tienen 5a algunos 8rin-i8iosO* o Iue 4an 8asado 8or la 8ri7era -lase; deJen re8rodu-ir -uadros Oa oDo 5 sin to7ar las 8ro8or-ionesO* no teniendo en -uenta 7Cs Iue el diJuDo En la -lase ter-era* a8renden los -olores* 4a-en 8astel 5 se ini-ian en la teor=a 5 en la 8rC-ti-a del tinte Regular7ente* los alu7nos 4a-en deJeres individuales; -ada uno de estos eDer-i-ios* -on el no7Jre del autor 5 la Ee-4a de eDe-u-i9n* Iueda en 7anos del 8roEesor; se re-o78ensa a los 7eDores Reunidos a Ein de aMo 5 -o78arados unos -on otros* 8er7iten estaJle-er los 8rogresos* el valor a-tual 5 el lugar relativo de -ada alu7no* deter7inCndose enton-es IuiKnes 8ueden 8asar a la -lase su8erior En un liJro general Iue llevan los 8roEesores 5 sus a5udantes deJe registrarse -otidiana7ente la -ondu-ta de los alu7nos 5 todo -uanto o-urre en
#" Esta 7e>-la a8are-e -lara7ente en algunas de lu -lCusulas del -ontrato de a8rendi>aDe6 el 7aestro estC oJligado a tras7itir a su dis-=8ulo Qa -a7Jio de su dinero 5 su traJaDoQ todo su saJer* sin guardar 8ara s= ningPn se-reto; de lo -ontrario* in-urre en una 7ulta CE 8or eDe78lo* F Grosrenaud* 9a corporation ouvrire ! ?esan&on, !?&@* 8 "/
2#'

$#"

la es-uela .i-4o liJro se so7ete 8eri9di-a7ente al e<a7en de un ins8e-tor /A? La es-uela de los GoJelinos no es sino el eDe78lo de un Een97eno i78ortante6 el desarrollo* en la K8o-a -lCsi-a* de una nueva tK-ni-a 8ara o-u8arse del tie78o de las e<isten-ias singu: lares; 8ara regir las rela-iones del tie78o* de los -uer8os 5 de las Euer>as; 8ara asegurar una a-u7ula-i9n de la dura-i9n* 5 8ara invertir en 8rove-4o o en utilidad sie78re a-re-entados el 7o: vi7iento del tie78o Iue 8asa LC97o -a8itali>ar el tie78o de los individuos* a-u7ularlo en -ada uno de ellos* en sus -uer8os* en sus Euer>as o sus -a8a-idades 5 de una 7anera Iue sea sus-e8tiJle de utili>a-i9n 5 de -ontrolN LC97o organi>ar dura-iones 8rove-4osasN Las dis-i8linas* Iue anali>an el es8a-io* Iue des-o78onen 5 re-o78onen las a-tividades* deJen ser ta7JiKn -o78rendidas -o7o a8aratos 8ara su7ar 5 -a8itali>ar el tie78o Y esto 8or -uatro 8ro-edi7ientos* Iue la organi>a-i9n 7ilitar 7uestra -on toda -laridad %!"/) !) .ividir la dura-i9n en seg7entos* su-esivos o 8aralelos* -ada uno de los -uales deJe llegar a un tKr7ino es8e-iEi-ado +or eDe7: 8lo* aislar el tie78o de Eor7a-i9n 5 el 8eriodo de la 8rC-ti-a; no 7e>-lar la instru--i9n de los re-lutas 5 el eDer-i-io de los veteranos; aJrir es-uelas 7ilitares distintas del servi-io ar7ado %en !@"$* -rea-i9n de la Es-uela de +ar=s* en !@@"* -rea-i9n de las do-e es-uelas de 8rovin-ia); re-lutar los soldados de 8roEesi9n desde la 7Cs tierna edad* to7ar niMos* O4a-erlos ado8tar 8or la 8atria* edu-arlos en es-uelas 8arti-ularesO; /"& enseMar su-esiva7ente la 8osi-i9n* luego la 7ar-4a* des8uKs el 7aneDo de las ar7as* tras ello el tiro* 5 no 8asar a una a-tividad 4asta Iue la 8re-edente no estK total7ente do7inada6 OUno de los 8rin-i8ales errores es enseMar a un soldado toda la instru--i9n a la ve>O; /"! en su7a* des-o78oner el tie78o en trC7ites se8arados 5 aDustados (; Organi>ar estos trC7ites de a-uerdo -on un esIue7a anal=ti-o Qsu-esiones de ele7entos tan si78les -o7o sea 8osiJle* -o7JinCndose segPn una -o78leDidad -re-iente Lo -ual su8one Iue la instru--i9n aJandone el 8rin-i8io de la re8eti-i9n anal9gi-a En el siglo 3VI* el eDer-i-io 7ilitar -onsist=a soJre todo en si7ular todo o 8arte del -o7Jate* 5 en 4a-er -re-er gloJal7ente la 4aJilidad o la Euer>a del soldado; /"/
2#+ 2%,

3& (f. I. Kerspach, !a manufacture des Kohelins, $'+2. 3' Ira el pro8ecto de ;. 7ervan, L! #+$)a, ( ,+.!"* $&',, p. "#%. 2%$ #? Regla7ento de !@$S 8ara la inEanter=a 8rusiana; Arsenal* Ms $&@"
2%2

", :. de la 0oue recomendaba la creacin de academias militares a fines del siglo 4/5, 8 uer=a ue en ellas se enseMara Ea domar caballos, a correr el jabal= en jubn 8 algunas veces armado, la
$##

en el siglo 3VIII la instru--i9n del O7anualO sigue el 8rin-i8io de lo Oele7entalO 5 no 5a de lo OeDe78larO6 gestos si78les Q8osi-i9n de los dedos* Ele<i9n de las 8iernas* 7ovi7iento de los Jra>osQ Iue son todo lo 7Cs los -o78onentes de Jase 8ara las -ondu-tas Ptiles* 5 Iue garanti>an ade7Cs una edu-a-i9n general de la Euer>a* de la 4aJilidad* de la do-ilidad 3; Finali>ar estos seg7entos te78orales* EiDarles un tKr7ino 7ar-ado 8or una 8rueJa Iue tiene 8or tri8le Eun-i9n indi-ar si el suDeto 4a al-an>ado el nivel estatutario* garanti>ar la -onEor7idad de su a8rendi>aDe -on el de los de7Cs 5 diEeren-iar las dotes de -ada individuo Cuando los sargentos* -aJos* et-Ktera* Oen-argados de instruir a los de7Cs* -rean tener a alguien en situa-i9n de 8asar a la 8ri7era -lase* lo 8resentarCn 8ri7ero a los OEi-iales de su -o78aM=a* Iuienes lo e<a7inarCn -on aten-i9n; si no lo en-uentran todav=a lo Jastante eDer-itado* se negarCn a ad7itirlo; si 8or el -ontrario el 4o7Jre 8resentado les 8are-e en el -aso de %!"#) ser ad7itido* di-4os oEi-iales lo 8ro8ondrCn 8or s= 7is7os al -o7andante del regi7iento* Iue lo verC si lo Du>ga o8ortuno* 5 lo 4arC e<a7inar 8or los oEi-iales 7a5ores Las Ealtas 7Cs leves JastarCn 8ara 4a-erlo re-4a>ar* 5 nadie 8odrC 8asar de la segunda -lase a la 8ri7era sin saJer suErido este 8ri7er e<a7enO /"# >; .is8oner series de series; 8res-riJir a -ada una* segPn su nivel* su antigHedad 5 su grado* los eDer-i-ios Iue le -onvienen; los eDer-i-ios -o7unes tienen un 8a8el diEeren-iador 5 -ada diEeren-ia lleva -onsigo eDer-i-ios es8e-=Ei-os Al tKr7ino de -ada serie* -o7ien>an otras* Eor7an una ra7iEi-a-i9n* 5 se suJdividen a su ve> .e suerte Iue -ada individuo se en-uentra in-luido en una serie te78oral* Iue deEine es8e-=Ei-a7ente su nivel o su rango +oliEon=a dis-i8linaria de los eDer-i-ios6 OLos soldados de la segunda -lase serCn so7etidos a eDer-i-ios todas las 7aManas 8or los sargentos* -aJos* -aJos segundos 5 soldados de la 8ri7era -lase Los soldados de la 8ri7era -lase serCn so7etidos a eDer-i-ios todos los do7ingos 8or el DeEe de la es-uadra ; los -aJos 5 los -aJos segundos lo serCn todos los 7artes 8or la tarde 8or los sargentos de su -o78aM=a 5 Kstos todos los d=as /* !/ 5 // de -ada 7es 8or la tarde ta7JiKn 8or los oEi-iales 7a5ores O/"$
esgrima, a caracolear 8 saltar a caballo, 8 si se aMadiera nadar 8 luchar, no habr=a cosa mejor, 8a ue todo esto hace a la persona ms robusta 8 ms diestraE. D #(+6%# 0+$ , 96!# !, m $ ,a %!#* !d. de $%$", pp. $'$-$'2. 2%3 $! 0nstruction par l'e*ercice de l'infanterie, !$ de 7a5o de !@A$ 2%" $/ 0#id.

$#%

Es este tie78o dis-i8linario el Iue se i78one 8o-o a 8o-o a la 8rC-ti-a 8edag9gi-a* es8e-iali>ando el tie78o de Eor7a-i9n 5 se8a: rCndolo del tie78o adulto* del tie78o del oEi-io adIuirido; dis: 8oniendo diEerentes estadios se8arados los unos de los otros 8or 8rueJas graduales; deter7inando 8rogra7as Iue deJen desarro: llarse -ada uno durante una Ease deter7inada* 5 Iue i78li-an eDer-i-ios de diEi-ultad -re-iente; -aliEi-ando a los individuos segPn la 7anera en Iue 4an re-orrido estas series El tie78o dis-i8linario 4a sustituido el tie78o Oini-iCti-oO de la Eor7a-i9n tradi-ional %tie78o gloJal* -ontrolado Pni-a7ente 8or el 7aestro* san-ionado 8or una 8rueJa Pni-a)* 8or sus series 7Plti8les 5 8rogresivas F9r7ase toda una 8edagog=a anal=ti-a* 7u5 7inu-iosa en su detalle %des-o78one 4asta en sus ele7entos 7Cs si78les la 7ateria de enseMan>a* DerarIui>a en grados e<agerada7ente 8r9<i7os -ada Ease del 8rogreso) 5 7u5 8re-o> ta7JiKn en su 4istoria %anti-i8a a78lia7ente los anClisis genKti-os de los ide9logos* de los Iue a8are-e -o7o el 7odelo tK-ni-o) .e7ia* en los -o7ien>os del siglo 3VIII Iuer=a Iue se dividiera el a8rendi>aDe de la le-tura en siete niveles6 el 8ri7ero 8ara los Iue a8renden a -ono-er las letras* el segundo* 8ara los Iue a8renden a deletrear* el ter-ero 8ara los Iue a8renden a unir las s=laJas* 8ara Eor7ar -on %!"$) ellas 8alaJras* el -uarto 8ara los Iue leen el lat=n 8or Eraseo o de 8untua-i9n en 8untua-i9n* el Iuinto 8ara los Iue -o7ien>an a leer Eran-Ks* el se<to 8ara los 7Cs -a8a-es en la le-tura* el sK8ti7o 8ara los Iue leen los 7anus-ritos +ero en el -aso en Iue los alu7nos Euesen nu7erosos* 4aJr=a Iue introdu-ir todav=a suJ: divisiones; la 8ri7era -lase 4aJr=a de -ontar -uatro se--iones6 una 8ara los Iue a8renden Olas letras si78lesO; otra 8ara los Iue a8renden las letras 7e>-ladas; la ter-era 8ara los Iue a8renden las letras aJreviadas %`* f ); la Plti7a 8ara los Iue a8renden las letras doJles %EE* ss* tt* st) La segunda -lase se dividir=a en tres se--iones6 8ara los Iue Ono7Jran -ada letra en vo> alta antes de dar el sonido de la s=laJa6 . O * .OO; 8ara los OIue deletrean las s=laJas 7Cs diE=-ilesO* et-Ktera /"A Cada grado en la -o7Jinatoria de los ele7entos deJe ins-riJirse en el interior de una gran serie te78oral* Iue es a la ve> una 7ar-4a natural del intele-to 5 un -9digo 8ara los 8ro-edi7ientos edu-ativos La dis8osi-i9n en OserieO de las a-tividades su-esivas 8er7ite toda una Eis-ali>a-i9n de la dura-i9n 8or el 8oder6 8osiJilidad de un -ontrol detallado 5 de una interven-i9n 8untual %de diEeren-ia-i9n*
2%#

$# .e7ia* "glement pour les coles de la ville de 98on, !@!"* 88 !?:/&

$#&

de -orre--i9n* de de8ura-i9n* de eli7ina-i9n) en -ada 7o7ento del tie78o; 8osiJilidad de -ara-teri>ar* 5 8or lo tanto de utili>ar a los individuos segPn el nivel Iue tienen en las series Iue re-orren; 8osiJilidad de a-u7ular el tie78o 5 la a-tividad* de volver a en-ontrarlos* totali>ados* 5 utili>aJles en un resultado Plti7o* Iue es la -a8a-idad Einal de un individuo Se re-oge la dis8ersi9n te78oral 8ara 4a-er de ella un 8rove-4o 5 se -onserva el do7inio de una dura-i9n Iue es-a8a El 8oder se arti-ula dire-ta7ente soJre el tie78o; asegura su -ontrol 5 garanti>a su uso Los 8ro-edi7ientos dis-i8linarios 4a-en a8are-er un tie78o lineal -u5os 7o7entos se integran unos a otros* 5 Iue se orienta 4a-ia un 8unto ter7inal 5 estaJle En su7a* un tie78o OevolutivoO A4ora Jien* 4a5 Iue re-ordar Iue en el 7is7o 7o7ento* las tK-ni-as ad7inistrativas 5 e-on97i-as de -ontrol 4a-=an a8are-er un tie78o so-ial de ti8o serial* orientado 5 a-u7ulativo6 des-uJri7iento de una evolu-i9n en tKr7inos de O8rogresoO En -uanto a las tK-ni-as dis-i8linarias* 4a-en e7erger series individuales6 des-uJri7iento de una evolu-i9n en tKr7inos de OgKnesisO +rogreso de las so-iedades* gKnesis de los individuos* estos dos grandes Odes-uJri7ientosO del siglo 3VIII son Iui>C -orrelativos de las nuevas tK-ni-as de 8oder* 5* 7Cs 8re-isa7ente* de una nueva 7anera de ad7inistrar el tie78o 5 4a-erlo Ptil* 8or -orte %!"A) seg7entario* 8or seria-i9n* 8or s=ntesis 5 totali>a-i9n Una 7a-ro 5 una 7i-roE=si-a de 8oder 4an 8er7itido* no -ierta7ente la inven-i9n de la 4istoria %4a-=a 7u-4o tie78o Iue no ten=a 5a ne-esidad de serlo)* sino la integra-i9n de una di7ensi9n te78oral* unitaria* -ontinua* a-u7ulativa en el eDer-i-io de los -ontroles 5 la 8rC-ti-a de las do7ina-iones La 4istori-idad OevolutivaO* tal -o7o se -onstitu5e enton-es Q5 tan 8roEunda7ente Iue todav=a 4o5 es 8ara 7u-4os una eviden-iaQ* estC vin-ulada a un 7odo de Eun-iona7iento del 8oder Igual Iue* sin duda* la O4istoria: re7e7ora-i9nO de las -r9ni-as* de las genealog=as* de las 4a>aMas* de los reinos 5 de los a-tos 4aJ=a estado largo tie78o vin-ulada a otra 7odalidad del 8oder Con las nuevas tK-ni-as de so7eti7iento* la OdinC7i-aO de las evolu-iones -ontinuas tiende a re78la>ar la OdinCsti-aO de los a-onte-i7ientos sole7nes En todo -aso* el 8eIueMo -ontinuo te78oral de la individualidad: gKnesis 8are-e 7u5 Jien ser* -o7o la individualidad:-Klula o la individualidad:organis7o* un eEe-to 5 un oJDeto de la dis-i8lina Y en el -entro de esta seria-i9n del tie78o se en-uentra un 8ro-edi7iento Iue es* 8ara ella* lo Iue era la dis8osi-i9n en O-uadroO 8ara la distriJu-i9n de los individuos 5 el re-orte -elular; o*

$#'

ta7JiKn* lo Iue era la O7anioJraO 8ara la e-ono7=a de las a-tividades 5 el -ontrol orgCni-o Se trata del OeDer-i-ioO El eDer-i-io es la tK-ni-a 8or la -ual se i78onen a los -uer8os tareas a la ve> re8etitivas 5 diEerentes* 8ero sie78re graduadas InElu5endo en el -o78orta7iento en un sentido Iue dis8onga 4a-ia un estado ter7inal* el eDer-i-io 8er7ite una 8er8etua -ara-teri>a-i9n del individuo 5a sea en rela-i9n -on ese tKr7ino* en rela-i9n -on los de7Cs individuos* o en rela-i9n -on un ti8o de tra5e-to As=* garanti>a* en la Eor7a de la -ontinuidad 5 de la -oer-i9n* un -re-i7iento* una oJserva-i9n* una -aliEi-a-i9n Antes de ado8tar esta Eor7a estri-ta7ente dis-i8linaria* el eDer-i-io 4a tenido una larga 4istoria6 se le en-uentra en las 8rC-ti-as 7ilitares* religiosas* universitarias Qritual de ini-ia-i9n* -ere7onia 8re8aratoria* ensa5o teatral* 8rueJa Su organi>a-i9n lineal* -ontinua7ente 8rogresiva* su desarrollo genKti-o a lo largo del tie78o* son* al 7enos en el eDKr-ito 5 en la es-uela* de introdu--i9n tard=a Y sin duda* de origen religioso En todo -aso* la idea de un O8rogra7aO es-olar Iue siga al niMo 4asta el tKr7ino de su edu-a-i9n 5 Iue i78liIue de aMo en aMo* de 7es en 7es* unos eDer-i-ios de -o78leDidad -re-iente* 4a surgido 8ri7ero* 8are-e ser* en un gru8o religioso* los Her7anos de la Vida Co7Pn /"" Fuerte7ente %!"") ins8irados 8or Ru5sJroe\ 5 la 7=sti-a renana* llevaron una 8arte de las tK-ni-as es8irituales a la edu-a-i9n* 5 no s9lo a la de los religiosos* sino a la de los 7agistrados 5 -o7er-iantes6 el te7a de una 8erEe--i9n 4a-ia la -ual gu=a el 7aestro eDe78lar* se -onvierte en ellos en el de un 8erEe--iona7iento autoritario de los dis-=8ulos 8or el 8roEesor; los eDer-i-ios -ada ve> 7Cs rigurosos Iue se 8ro8one la vida as-Kti-a se -onvierten en las tareas de -o78leDidad -re-iente Iue 7ar-an la adIuisi-i9n 8rogresiva del saJer 5 de la Juena -ondu-ta; el esEuer>o de la -o7unidad entera 4a-ia la salva-i9n se vuelve el -on-urso -ole-tivo 5 8er7anente de los individuos Iue se -lasiEi-an los unos 8or rela-i9n a los otros Son Iui>C 8ro-edi7ientos de vida 5 de salva-i9n -ole-tivos Iue 4an -onstituido el 8ri7er nP-leo de 7Ktodos destinados a 8rodu-ir a8titudes individual7ente -ara-teri>adas 8ero -ole-tiva7ente Ptiles /"@ BaDo su Eor7a 7=sti-a
2%% 2%&

"" (f. K. (odina Geir, )ux sources de la p@dagogie des ;@suites, $+%', pp. $%, G. $A +or inter7edio de las es-uelas de LieDa* .even8ort* FZolle* [esel* 5 gra-ias ta7JiKn a Vean Stur7* a su 7e7oria de !A#' 8ara la organi>a-i9n de un gi7nasio en EstrasJurgo CE ?ulletin de la soci t d'/istoire du protes$ tantisme, t <<v* 88 $??:A&A Ha5 Iue advertir Iue las rela-iones entre el eDKr-ito* la organi>a-i9n religiosa 5 la 8edagog=a son 7u5 -o78leDas La Ode-uriaO* unidad del eDKr-ito ro7ano* vuelve a en-ontrarse en los -onventos Jenedi-tinos* -o7o unidad de traJaDo 5
$#+

o as-Kti-a* el eDer-i-io era una 7anera de ordenar el tie78o terreno en la -onIuista de la salva-i9n Va 8o-o a 8o-o* en la 4istoria del O--idente* a invertir su sentido -onservando algunas de sus -ara-ter=sti-as6 sirve 8ara e-ono7i>ar el tie78o de la vida* 8ara a-u7ularlo en una Eor7a Ptil* 5 8ara eDer-er el 8oder soJre los 4o7Jres 8or 7edio del tie78o as= dis8uesto El eDer-i-io* -onvertido en ele7ento en una te-nolog=a 8ol=ti-a del -uer8o 5 de la dura-i9n* no -ul7ina 4a-ia un 7Cs allC; 8ero tiende a una suDe-i9n Iue no 4a a-aJado Da7Cs de -o78letarse LA COM+OSICI0( .E FUERFAS OCo7en-e7os 8or destruir el vieDo 8reDui-io segPn el -ual se -re=a au7entar la Euer>a de una tro8a au7entando su 8roEundidad Todas las le5es E=si-as soJre el 7ovi7iento se vuelven Iui7eras -uando se las Iuiere ada8tar a la tC-ti-a O /"' .esde Eines %!"@) del siglo 3VII el 8roJle7a tK-ni-o de la inEanter=a 4a sido el de liJerarse del 7odelo E=si-o de la 7asa Ar7ada de 8i-as 5 de 7osIuetes Q lentos* i78re-isos* sin 8er7itir a8enas a8untar a un Jlan-oQ* una tro8a se utili>aJa 5a -o7o un 8ro5e-til* 5a -o7o un 7uro o una Eortale>a6 Ola Eor7idaJle inEanter=a del eDKr-ito de Es8aMaO; la distriJu-i9n de los soldados en esa 7asa se 4a-=a soJre todo JasCndose en su antigHedad 5 su valent=a; en el -entro* 8ara 4a-er 8eso 5 volu7en 5 dar densidad al -uer8o* los 7Cs novatos; delante* en los Cngulos 5 a los lados* los soldados 7Cs valerosos* o re8utados -o7o los 7Cs 4CJiles En el -urso de la K8o-a -lCsi-a* se 4a 8asado 8or todo un Duego de arti-ula-iones deli-adas La unidad Qregi7iento* Jatall9n* se--i9n* 7Cs tarde Odivisi9nOQ /"? se -onvierte en una es8e-ie de 7CIuina de 8ie>as 7Plti8les Iue se des8la>an las unas res8e-to de las otras* 8ara llegar a una -onEigura-i9n 5 oJtener un resultado es8e-=Ei-o LLas ra>ones de
sin duda de vigilan-ia Los Her7anos de la Vida Co7Pn la to7aron de aIuKllos* 5 la ada8taron a su organi>a-i9n 8edag9gi-a* 5a Iue los alu7nos estaJan agru8ados 8or de-enas Esta unidad es la Iue los Desu=tas utili>aron 8ara la es-enograE=a de sus -olegios* introdu-iendo -on ello un 7odelo 7ilitar +ero la de-uria a su ve> Eue disuelta a -a7Jio de un esIue7a todav=a 7Cs 7ilitar -on DerarIu=a* -olu7nas 5 l=neas
2%'

"% ;. ). de Kuibert, E##a '&"!%a$ )! ,a(, 96!* $&&2, 5, $'. ) decir verdad, este anti u=simo problema hab=a recobrado actualidad en el siglo 4/555, por las raFones econmicas 8 t@cnicas ue habrn de verseJ 8 el EprejuicioE en cuestin hab=a sido discutido mu8 a menudo por otros ue el propio Kuibert Cen torno de :olard, de Pireh, de Gesnil-BurandD. 2%+ "& In el sentido en ue este t@rmino fue empleado desde $&#+.
$%,

esta 7uta-i9nN Algunas son e-on97i-as6 4a-er Ptil a -ada individuo 5 rentaJle la Eor7a-i9n* el 7anteni7iento* el ar7a7ento de las tro8as; dar a -ada soldado* unidad 8re-iosa* un 7C<i7o de eEi-a-ia +ero estas ra>ones e-on97i-as no 4an 8odido llegar a ser deter7inantes sino a 8artir de una trasEor7a-i9n tK-ni-a6 la inven-i9n del Eusil6/@& 7Cs 8re-iso* 7Cs rC8ido Iue el 7osIuete* valori>aJa la 4aJilidad del soldado; 7Cs -a8a> de dar en un Jlan-o deter7inado* 8er7it=a e<8lotar la 8oten-ia de Euego al nivel individual; e inversa7ente* 4a-=a de todo soldado un Jlan-o 8osiJle* e<igiendo 8or ello una 7a5or 7ovilidad; o-asionaJa* 8or lo tanto* la desa8ari-i9n de una tK-ni-a de 7asas en 8rove-4o de un arte Iue distriJu=a las unidades 5 los 4o7Jres a lo largo de l=neas 8rolongadas* relativa7ente Ele<iJles 5 79viles .e a4= la ne-esidad de en-ontrar toda una 8rC-ti-a -al-ulada de los e78la>a7ientos individuales 5 -ole-tivos* de los des8la>a7ientos de gru8os o de ele7entos aislados* de los -a7Jios de 8osi-i9n* de 8aso de una dis8osi-i9n a otra; en su7a* de inventar una 7aIuinaria -u5o 8rin-i8io no Euera 5a la 7asa 79vil o in79vil* sino una geo7etr=a de seg7entos divisiJles -u5a unidad de Jase Euera el soldado 79vil -on su Eusil;/@! 5 sin duda* 8or deJaDo del %!"') 8ro8io soldado* los gestos 7=ni7os* los tie78os de a--i9n ele7entales* los Erag7entos de es8a-io o-u8ados o re-orridos Los 7is7os 8roJle7as -uando se trata de -onstituir una Euer>a 8rodu-tiva -u5o eEe-to deJa ser su8erior a la su7a de las Euer>as ele7entales Iue la -o78onen6 OIue la Dornada laJoral -o7Jinada oJtenga esa Euer>a 8rodu-tiva au7entada 8orIue a-re-ienta la 8oten-ia 7e-Cni-a del traJaDo* o 8orIue a78l=a el -a78o es8a-ial de a--i9n de este Plti7o o redu-e es8a-ial7ente el -a78o de 8rodu--i9n en 8ro8or-i9n a la es-ala de Ksta* o 8orIue en el 7o: 7ento -r=ti-o a8li-a 7u-4o traJaDo en 8o-o tie78o la Euer>a 8rodu-tiva es8e-=Ei-a de la Dornada laJoral -o7Jinada es una Euer>a 8rodu-tiva so-ial de traJaDo* o Euer>a del traJaDo so-ial Surge de la -oo8era-i9n 7is7aO /@/
$' Se 8uede datar* a8ro<i7ada7ente* de la Jatalla de Stein\erIue %!"??) el 7ovi7iento Iue generali>9 el Eusil
2&, 2&$

"+ 7obre esta importancia de la geometr=a v@ase ;. de 6eausobre: E!a ciencia de la guerra es esencialmente geom@trica... !a disposicin de un batalln 5 de un es-uadr9n soJre un Erente entero 5 deter7inada altura es s9lo el resultado de una geo7etr=a 8roEunda todav=a ignoradaO 6,ommentaires sur les d fenses des places, !@A@ t II* 8 #&@) 2&2 A& ^ Mar<* )l capital, liJro I* $a se--i9n* -a8 <i Insiste Mar< re8etidas ve-es en la analog=a entre los 8roJle7as de la divisi9n del traJaDo 5 los de la tC-ti-a 7ilitar +or eDe78lo6 OAs= -o7o la Euer>a oEensiva de un es-uadr9n de -aJaller=a
$%$

As= a8are-e una e<igen-ia nueva a la -ual deJe res8onder la dis-i8lina6 -onstruir una 7CIuina -u5o eEe-to se llevarC al 7C<i7o 8or la arti-ula-i9n -on-ertada de las 8ie>as ele7entales de Iue estC -o78uesta La dis-i8lina no es 5a si78le7ente un arte de distriJuir -uer8os* de e<traer de ellos 5 de a-u7ular tie78o* sino de -o78oner unas Euer>as 8ara oJtener un a8arato eEi-a> Esta e<igen-ia se tradu-e de diversas 7aneras 1; El -uer8o singular se -onvierte en un ele7ento Iue se 8uede -olo-ar* 7over* arti-ular soJre otros Su arroDo o su Euer>a no son 5a las variaJles 8rin-i8ales Iue lo deEinen* sino el lugar Iue o-u8a* el intervalo Iue -uJre* la regularidad* el orden segPn los -uales lleva a -aJo sus des8la>a7ientos El 4o7Jre de tro8a es ante todo un Erag7ento de es8a-io 79vil* antes de ser una valent=a o un 4onor Cara-teri>a-i9n del soldado 8or GuiJert6 OCuando estC JaDo las ar7as* o-u8a dos 8ies en su diC7etro 7a5or* es de-ir to7Cndolo de un e<tre7o a otro* 5 a8ro<i7ada7ente un 8ie en su 7a5or grosor* to7ado del 8e-4o a los 4o7Jros* a lo -ual 4a5 Iue aMadir un 8ie de intervalo real entre Kl 5 el 4o7Jre Iue lo sigue; lo -ual da dos 8ies en todas dire--iones 8or %!"?) soldado e indi-a Iue una tro8a de inEanter=a en orden de Jatalla o-u8a* 5a sea en un Erente* 5a sea en su 8roEundidad* tantos 8asos -o7o Eilas -uenta O /@# Redu--i9n Eun-ional del -uer8o +ero ta7JiKn inser-i9n de este -uer8o:seg7ento en todo un -onDunto soJre el -ual se arti-ula El soldado -u5o -uer8o 4a sido edu-ado 8ara Eun-ionar 8ie>a 8or 8ie>a en o8era-iones deter7inadas* deJe a su ve> -onstituir ele7ento en un 7e-anis7o de otro nivel Se instruirC 8ri7ero a los soldados Ouno a uno* des8uKs de dos en dos* a -ontinua-i9n en 7a5or nP7ero Se oJservarC 8ara el 7aneDo de las ar7as* -uando los soldados 4a5an sido instruidos en Kl se8arada7ente* de 4a-Krselo eDe-utar de dos en dos* 5 4a-erles -a7Jiar de lugar alternativa7ente 8ara Iue el de la i>Iuierda a8renda a regular sus 7ovi7ientos 8or el de la dere-4aO /@$ El -uer8o se -onstitu5e -o7o 8ie>a de una 7CIuina 7ultisegraentaria
o la Euer>a deEensiva de un regi7iento de inEanter=a diEiere esen-ial7ente de la su7a de Euer>as oEensivas 5 deEensivas Iue des8liega 8or se8arado -ada Dinete o inEante* la su7a 7e-Cni-a de Euer>as de oJreros aislados diEiere esen-ial7ente de la 8oten-ia so-ial de Euer>as Iue se des8liega -uando 7u-4os Jra>os -oo8eran si7ultCnea7ente en la 7is7a o8era-i9n indivisa O 60#id.;
2&3 2&"

#$ ;. ). de Kuibert, E##a '&"&%a$ )! ,a(, 96!. $&&2, t. i, p. 2&. A/ Ordenan>a soJre el eDer-i-io de la inEanter=a* " de 7a5o de !@AA

$%2

/) +ie>as igual7ente* las diversas series -ronol9gi-as Iue la dis-i8lina deJe -o7Jinar 8ara Eor7ar un tie78o -o78uesto El tie78o de los unos deJe aDustarse al tie78o de los otros de 7anera Iue la -antidad 7C<i7a de Euer>as 8ueda ser e<tra=da de -ada -ual 5 -o7Jinada en un resultado 98ti7o Servan soMaJa as= -on un a8arato 7ilitar Iue -uJriera todo el territorio de la na-i9n 5 en el Iue -ada -ual estar=a o-u8ado sin interru8-i9n 8ero de 7anera diEerente segPn el seg7ento evolutivo* la se-uen-ia genKti-a en Iue se en-uentra La vida 7ilitar -o7en>ar=a en la edad 7Cs tierna* en la Iue se enseMar=a a los niMos* en O-asas de -a78o 7ilitaresO* la 8roEesi9n de las ar7as* 5 ter7inar=a en esas 7is7as -asas de -a78o -uando los veteranos* 4asta su Plti7o d=a* enseMaran a los niMos* 4i-ieran 7anioJrar a los re-lutas* dirigieran los eDer-i-ios de los soldados 5 los vigilaran -uando reali>aran traJaDos de interKs 8PJli-o* 5 en Ein 4i-ieran reinar el orden en el 8a=s* 7ientras la tro8a lu-4aJa en las Eronteras (o 4a5 un solo 7o7ento de la vida en el Iue no se 8uedan e<traer Euer>as* -on tal de Iue se se8a diEeren-iarlo 5 -o7Jinarlo -on otros .e la 7is7a 7anera* se a8ela en los grandes talleres a los niMos 5 a los an-ianos; 8orIue -uentan -on deter7inadas dotes ele7entales 8ara las -uales no es ne-esario utili>ar oJreros Iue tienen en -a7Jio otras a8titudes; ade7Cs* -onstitu5en una 7ano de oJra Jarata; en Ein* si traJaDan 5a no son una -arga 8ara nadie6 OLa 4u7anidad laJoriosa* de-=a un re-audador de -ontriJu-iones a 8ro89sito de una e78resa de Angers* 8uede en-ontrar en esta 7anuEa-tura* desde la edad de die> aMos 4asta la veDe>* re-ursos %!@&) -ontra la o-iosidad 5 la 7iseria Iue es su -onse-uen-ia O/@A +ero sin duda es en la enseMan>a 8ri7aria donde este aDuste de las -ronolog=as diEerentes 4aJrC de ser 7Cs sutil .el siglo 3VII a la introdu--i9n* a -o7ien>os del 3I3* del 7Ktodo de Lan-aster* el siste7a -o78leDo de reloDer=a de la es-uela de enseMan>a 7utua se -onstruirC engranaDe tras engranaDe6 se 4a -o7en>ado 8or -onEiar a los es-olares 7a5ores tareas de si78le vigilan-ia* des8uKs de -ontrol del traJaDo* 5 7Cs tarde de enseMan>a; a tal 8unto Iue* a Ein de -uentas* todo el tie78o de todos los alu7nos 4a Iuedado o-u8ado 5a sea en enseMar* 5a sea en ser enseMado La es-uela se -onvierte en un a8arato de enseMar en el Iue -ada alu7no* -ada nivel 5 -ada 7o7ento* si se -o7Jinan -o7o es deJido* estCn utili>ados 8er7anente7ente en el 8ro-eso general de enseMan>a Uno de los grandes 8artidarios de la es-uela de enseMan>a 7utua da la 7edida
2&#

#3 9arvouin, E.apport sur la g@n@ralit@ de 2oursE, en P. Garchega8, A%(- 1!# )5A"7+6* t. 9, $'#,, p. 3%,.
$%3

de este 8rogreso6 OEn una es-uela de #"& niMos* el 7aestro Iue Iuisiera instruir a -ada alu7no a su ve> durante una sesi9n de tres 4oras no 8odr=a dedi-ar a -ada uno 7Cs Iue 7edio 7inuto +or el nuevo 7Ktodo los #"& alu7nos es-riJen* leen o -uentan* todos* durante dos 4oras 5 7edia -ada uno O /@" 3; Esta -o7Jina-i9n -uidadosa7ente 7edida de las Euer>as e<ige un siste7a 8re-iso de 7ando Toda la a-tividad del individuo dis-i8linado deJe ser rit7ada 5 sostenida 8or 9rdenes ter7inantes -u5a eEi-a-ia re8osa en la Jrevedad 5 la -laridad; la orden no tiene Iue ser e<8li-ada* ni aun Eor7ulada; es 8re-isa 5 Jasta Iue 8rovoIue el -o78orta7iento deseado Entre el 7aestro Iue i78one la dis-i8lina 5 aIuel Iue le estC so7etido* la rela-i9n es de seMali>a-i9n6 se trata no de -o78render la orden sino de 8er-iJir la seMal* de rea--ionar al 8unto* de a-uerdo -on un -9digo 7Cs o 7enos artiEi-ial estaJle-ido de ante7ano Situar los -uer8os en un 8eIueMo 7undo de seMales a -ada una de las -uales estC ads-rita una res8uesta oJligada* 5 una sola6 tK-ni-a de la edu-a-i9n Iue Oe<-lu5e des89ti-a7ente en todo la 7enor oJserva-i9n 5 el 7Cs leve 7ur7ulloO; el soldado dis-i8linado O-o7ien>a a oJede-er 7Cndesele lo Iue se le 7ande; su oJedien-ia es rC8ida 5 -iega; la a-titud de indo-ilidad* el 7enor tituJeo ser=a un -ri7enO /@@ La edu-a-i9n de los es-olares deJe 4a-erse de la 7is7a 7anera6 8o-as 8alaJras* ninguna e<8li-a-i9n* en el l=7ite un silen-io %!@!) total Iue no serC interru78ido 7Cs Iue 8or seMales6 -a78anas* 8al7adas* gestos* si78le 7irada del 7aestro* o ta7JiKn el 8eIueMo utensilio de 7adera Iue e78leaJan los 4er7anos de las Es-uelas Cristianas; lo lla7aJan 8or e<-elen-ia la OSeMalO 5 deJ=a unir en su Jrevedad 7aIuinal la tK-ni-a de la orden a la 7oral de la oJedien-ia OEl 8ri7er 5 8rin-i8al uso de la seMal es atraer de gol8e todas las 7iradas de los alu7nos 4a-ia el 7aestro 5 volverlos atentos a lo Iue Iuiere darles a -ono-er As=* sie78re Iue Iuiera atraer la aten-i9n de los niMos* 5 4a-er Iue -ese todo eDer-i-io* darC un solo gol8e Un Juen es-olar* sie78re Iue oiga el ruido de la seMal i7aginarC estar o5endo la vo> del 7aestro o 7Cs Jien la vo> del 8ro8io .ios Iue lo lla7a 8or su no7Jre Co78artirC enton-es los senti7ientos del Doven Sa7uel* di-iendo -on Kste desde el Eondo de su al7a6 USeMor* 4e7e aIu=U O El alu7no deJerC 4aJer a8rendido el -9digo de las seMales 5 res8onder auto7Cti-a7ente a -ada una de ellas OTer7inada la ora-i9n* el 7aestro to-arC una ve> la seMal*
A$ Sa7uel Bernard* inEor7e del #& de o-tuJre de !'!" a la so-iedad de la EnseMan>a 7utua
2&% 2&&

## !. de 6oussanclle, L! ;+" m $ ,a %!* $&&,, p. 2.

$%"

5 7irando al niMo al Iue Iuiere 4a-er leer* le indi-arC -on una seMa Iue -o7ien-e +ara 4a-er Iue se detenga el Iue lee* 4arC sonar una ve> la seMal +ara indi-ar al Iue lee Iue se -orriDa* -uando 4a 8ronun-iado 7al una letra* una s=laJa o una 8alaJra* 4arC sonar dos ve-es la seMal su-esiva 5 rC8ida7ente Si* des8uKs de 4aJer re-o7en>ado* no lo 4a-e 8or la 8alaJra Iue 8ronun-i9 7al* 8or 4aJer le=do varias des8uKs de Ksta* el 7aestro 4arC sonar la seMal tres ve-es su-esiva7ente 5 -on ra8ide> 8ara indi-arle Iue retro-eda unas 8alaJras 5 -ontinuarC 4a-iendo este signo* 4asta Iue el alu7no llegue a la s=laJa o a la 8alaJra Iue 4a di-4o 7al O/@' La es-uela de enseMan>a 7utua insistirC soJre este -ontrol del -o78orta7iento 8or el siste7a de seMales a las Iue 4a5 Iue rea--ionar instantCnea7ente In-luso las 9rdenes verJales deJen Eun-ionar -o7o ele7entos de seMali>a-i9n6 :)ntren en sus #ancos. A la 8alaJra entren los niMos 8onen ruidosa7ente la 7ano dere-4a soJre la 7esa 5 al 7is7o tie78o 8asan la 8ierna 8or en-i7a del Jan-o; a las 8alaJras en sus #ancos, 8asan la otra 8ierna 5 se sientan Erente a sus 8i>arras .omen pizarras. A la 8alaJra tomen los niMos llevan la 7ano dere-4a 4a-ia la -uerde-ita Iue sirve 8ara -olgar la 8i>arra del -lavo Iue estC delante de ellos* 5 -on la i>Iuierda* to7an la 8i>arra 8or la 8arte 7edia; a la 8alaJra pizarras, la des-uelgan 5 la 8onen soJre la 7esa O /@? %!@/) En resu7en* 8uede de-irse Iue la dis-i8lina EaJri-a a 8artir de los -uer8os Iue -ontrola -uatro ti8os de individualidad* o 7Cs Jien una individualidad Iue estC dotada de -uatro -ara-ter=sti-as6 es -elular %8or el Duego de la distriJu-i9n es8a-ial)* es orgCni-a %8or el -iErado de las a-tividades)* es genKti-a %8or la a-u7ula-i9n del tie78o)* es -o7Jinatoria %8or la -o78osi-i9n de Euer>as) Y 8ara ello utili>a -uatro grandes tK-ni-as6 -onstru5e -uadros; 8res-riJe 7anioJras; i78one eDer-i-ios; en Ein* 8ara garanti>ar la -o7Jina-i9n de Euer>as* dis8one OtC-ti-asO La tC-ti-a* arte de -onstruir* -on los -uer8os lo-ali>ados* las a-tividades -odiEi-adas 5 las a8titudes Eor7adas* unos a8aratos donde el 8rodu-to de las Euer>as diversas se en-uentra au7entado 8or su -o7Jina-i9n
A" V :B de La Salle* ,onduite des Gcoles c/r tiennes, !'/'* 88 !#@:!#' CE ta7JiKn C4 .e7ia* "glements pour les Ncoles de la ville de 98on, !@!"* 8 /!
2&' 2&+

#& >+6%"a$ 0+6% $5 "#,%6(, +" &$&m!",a %!* abril de $'$%. (f. .. .. 2ronchot, L5!"#! '"!m!", m6,6!$ !" :%a"(!* tesis mecanografiada, 5, ue ha calculado Iue los alu7nos deJ=an re-iJir 7Cs de /&& 9rdenes 8or d=a %sin -ontar las 9rdenes e<-e8-ionales); s9lo 8or la 7aMana* /" 9rdenes 8or 7edio de la vo>* /# 8or signos* #@ 8or toIues de -a78anilla* 5 /$ 8or toIues de silJato* lo -ual 4a-e un toIue de silJato o de -a78anilla -ada # 7inutos
$%#

-al-ulada* es sin duda la Eor7a 7Cs elevada de la 8rC-ti-a dis-i8linaria En este saJer* los te9ri-os del siglo 3VIII ve=an el Eunda7ento general de toda la 8rC-ti-a 7ilitar* desde el -ontrol 5 el eDer-i-io de los -uer8os individuales 4asta la utili>a-i9n de las Euer>as es8e-=Ei-as de las 7ulti8li-idades 7Cs -o78leDas ArIuite-tura* anato7=a* 7e-Cni-a* e-ono7=a del -uer8o dis-i: 8linario6 OA los oDos de la 7a5or=a de los 7ilitares* la tC-ti-a no es sino una ra7a de la vasta -ien-ia de la guerra; a los 7=os* es la Jase de esta -ien-ia; es esta -ien-ia 7is7a* 5a Iue enseMa a -onstituir las tro8as* a ordenarlas* a 7overlas* a 4a-erlas -o7Jatir; 8uesto Iue ella sola 8uede su8lir el nP7ero* 5 7aneDar la 7ultitud; in-luirC* en Ein* el -ono-i7iento de los 4o7Jres* de las ar7as* de las tensiones* de las -ir-unstan-ias* 5a Iue son todos estos -ono-i7ientos reunidos* los Iue deJen deter7inar di-4os 7ovi7ientos O/'& Y ta7JiKn6 OEste tKr7ino Sde tC-ti-aT da la idea de la 8osi-i9n res8e-tiva de los 4o7Jres* Iue -o78onen una tro8a -ualIuiera de la de las diEerentes tro8as Iue -o78onen un eDKr-ito* de sus 7ovi7ientos 5 de sus a--iones* de las rela-iones Iue tienen entre ellas O/'! Es 8osiJle Iue la guerra -o7o estrategia sea la -ontinua-i9n de la 8ol=ti-a +ero no 4a5 Iue olvidar Iue la O8ol=ti-aO 4a sido -on-eJida -o7o la -ontinua-i9n* si no e<a-ta 5 dire-ta7ente de la guerra* al 7enos del 7odelo 7ilitar -o7o 7edio Eunda7ental 8ara 8revenir la altera-i9n -ivil La 8ol=ti-a* -o7o tK-ni-a de la 8a> 5 del orden internos* 4a tratado de utili>ar el dis8ositivo %!@#) del eDKr-ito 8erEe-to* de la 7asa dis-i8linada* de la tro8a d9-il 5 Ptil* del regi7iento en el -a78o 5 en los -a78os* en la 7anioJra 5 en el eDer-i-io En los grandes Estados del siglo 3VIII* el eDKr-ito garanti>a la 8a> -ivil sin duda 8orIue es una Euer>a real* un a-ero sie78re a7ena>ador; 8ero ta7JiKn 8orIue es una tK-ni-a 5 un saJer Iue 8ueden 8ro5e-tar su esIue7a soJre el -uer8o so-ial Si 4a5 una serie 8ol=ti-a:guerra Iue 8asa 8or la estrategia* 4a5 una serie eDKr-ito:8ol=ti-a Iue 8asa 8or la tC-ti-a Es la estrategia la Iue 8er7ite -o78render la guerra -o7o una 7anera de -ondu-ir la 8ol=ti-a entre los Estados; es la tC-ti-a la Iue 8er7ite -o78render el eDKr-ito -o7o un 8rin-i8io 8ara 7antener la ausen-ia de guerra en la so-iedad -ivil La K8o-a -lCsi-a vio na-er la gran estrategia 8ol=ti-a 5 7ilitar segPn la -ual las na-iones aErontan sus Euer>as e-on97i-as 5 de7ogrCEi-as; 8ero vio na-er ta7JiKn la 7inu-iosa
2',

2'$

A' V A de GuiJert* )ssai g n ral de tacti<ue, !@@/* 8 $ A? + Vol5 de Mai>ero5* ./ orie de la guerre, !@@@* 8 /

$%%

tC-ti-a 7ilitar 5 8ol=ti-a 8or la -ual se eDer-e en los Estados -ontrol de los -uer8os 5 de las Euer>as individuales OLoO 7ilitar Qla institu-i9n 7ilitar* el 8ersonaDe del 7ilitar* la -ien-ia del 7ilitar* tan diEerentes de lo Iue -ara-teri>aJa en otro tie78o al OguerreroOQ se es8e-iEi-a* durante este 8eriodo* en el 8unto de uni9n entre la guerra 5 el estruendo de Jatalla de una 8arte* el orden 5 el silen-io oJediente de la 8a>* de otro Los 4istoriadores de las ideas atriJu5en EC-il7ente a los Eil9soEos 5 a los Duristas del siglo 3VIII el sueMo de una so-iedad 8erEe-ta; 8ero 4a 4aJido ta7JiKn un sueMo 7ilitar de la so-iedad; su reEeren-ia Eunda7ental se 4allaJa no en el estado de naturale>a* sino en los engranaDes -uidadosa7ente suJordinados de una 7CIuina* no en el -ontrato 8ri7itivo* sino en las -oer-iones 8er7anentes* no en los dere-4os Eunda7entales* sino en la edu-a-i9n 5 Eor7a-i9n indeEinida7ente 8rogresivos* no en la voluntad general* sino en la do-ilidad auto7Cti-a OSer=a 8re-iso reinstaurar la dis-i8lina na-ionalO* de-=a GuiJert6 OEl Estado Iue des-riJo tendrC una ad7inistra-i9n si78le* s9lida* EC-il de goJernar Se ase7eDarC a esas grandes 7CIuinas* Iue 8or 7edio de resortes 8o-o -o78li-ados 8rodu-en grandes eEe-tos; la Euer>a de di-4o Estado na-erC de su Euer>a* su 8ros8eridad de su 8ros8eridad El tie78o Iue lo destru5e todo au7entarC su 8oten-ia .es7entirC el 8reDui-io vulgar Iue 4a-e i7aginar Iue los i78erios se 4allan so7etidos a una le5 i78eriosa de de-aden-ia 5 de ruina O/'/ El rKgi7en na8ole9ni-o no estC leDos* 5 -on Kl esta Eor7a de Estado Iue le suJsistirC 5 de la -ual no 4a5 Iue %!@$) olvidar Iue 4a sido 8re8arada 8or Duristas 8ero ta7JiKn 8or soldados* -onseDeros de Estado 5 oEi-iales* 4o7Jres de le5 5 4o7Jres de -a78o La reEeren-ia ro7ana Iue 4a a-o78aMado a esta Eor7a-i9n lleva Jien -onsigo este doJle =ndi-e6 los -iudadanos 5 los legionarios* la le5 5 la 7anioJra Mientras los Duristas o los Eil9soEos Jus-aJan en el 8a-to un 7odelo 8ri7itivo 8ara la -onstru--i9n o la re-onstru--i9n del -uer8o so-ial* los 7ilitares* 5 -on ellos los tK-ni-os de la dis-i8lina* elaJoraJan los 8ro-edi7ientos 8ara la -oer-i9n individual 5 -ole-tiva de los -uer8os

II LOS ME.IOS .EL BUE( E(CAUFAMIE(TO

2'2

%, ;. ). de Kuibert, Issai '&"&%a$ )! ,a(, 96!* $&&2, Biscours pr@liminaire pp. xxiii-xxiv. (f. lo ue dec=a Garx a propsito del ej@rcito 8 de las formas de la sociedad burguesa Ccarta a Ingels, 2# de septiembre de $'#&D.
$%&

%!@A) [al4ausen* en los alJores del siglo 3VII* 4aJlaJa de la Ore-ta dis-i8linaO -o7o de un arte del OJuen en-au>a7iento de la -on: du-taO /'# El 8oder dis-i8linario* en eEe-to* es un 8oder Iue* en lugar de sa-ar 5 de retirar* tiene -o7o Eun-i9n 8rin-i8al la de Oendere>ar -ondu-tasO; o sin duda* de 4a-er esto 8ara retirar 7eDor 5 sa-ar 7Cs (o en-adena las Euer>as 8ara redu-irlas; lo 4a-e de 7anera Iue a la ve> 8ueda 7ulti8li-arlas 5 usarlas En lugar de 8legar uniEor7e7ente 5 en 7asa todo lo Iue le estC so7etido* se8ara* anali>a* diEeren-ia* lleva sus 8ro-edi7ientos de des-o78osi-i9n 4asta las singularidades ne-esarias 5 suEi-ientes OEn-au>aO las 7ultitudes 79viles* -onEusas* inPtiles de -uer8os 5 de Euer>as en una 7ulti8li-idad de ele7entos individuales Q8eIueMas -Klulas se8aradas* autono7=as orgCni-as* identidades 5 -ontinuidades genKti-as* seg7entos -o7Jinatorios La dis-i8lina OEaJri-aO individuos; es la tK-ni-a es8e-=Ei-a de un 8oder Iue se da los individuos a la ve> -o7o oJDetos 5 -o7o instru7entos de su eDer-i-io (o es un 8oder triunEante Iue a 8artir de su 8ro8io e<-eso 8ueda Eiarse en su su8er8oten-ia; es un 8oder 7odesto* sus8i-a>* Iue Eun-iona segPn el 7odelo de una e-ono7=a -al-ulada 8ero 8er7anente Hu7ildes 7odalidades* 8ro-edi7ientos 7enores* si se -o78aran -on los rituales 7aDestuosos de la soJeran=a o -on los grandes a8aratos del Estado Y son ellos 8re-isa7ente los Iue van a invadir 8o-o a 8o-o esas Eor7as 7a5ores* a 7odiEi-ar sus 7e-anis7os 5 a i78oner sus 8ro-edi7ientos El a8arato Dudi-ial no es-a8arC de esta invasi9n a8enas se-reta El K<ito del 8oder dis-i8linario se deJe sin duda al uso de instru7entos si78les6 la ins8e--i9n DerCrIui-a* la san-i9n nor7ali>adora 5 su -o7Jina-i9n en un 8ro-edi7iento Iue le es es8e-=Ei-o6 el e<a7en LA VIGILA(CIA VER1RGUICA El eDer-i-io de la dis-i8lina su8one un dis8ositivo Iue -oa--iona 8or el Duego de la 7irada; un a8arato en el Iue las tK-ni-as Iue 8er7iten ver indu-en eEe-tos de 8oder 5 donde* de re-4a>o* los 7edios de -oer-i9n 4a-en -lara7ente visiJles aIuellos soJre Iuie: nes se a8li-an Lenta7ente* en el tras-urso de la K8o-a -lCsi-a* ve7os -onstruirse esos OoJservatoriosO de la 7ulti8li-idad 4u7ana %!@") 8ara los -uales la 4istoria de las -ien-ias 4a guardado tan 8o-os elogios Al lado de la gran te-nolog=a de los anteoDos* de las lentes* de los 4a-es lu7inosos* Iue Eor7an -uer8o -on la Eunda-i9n
2'3

! V V [al4ausen* 9'art militaire pour l'infanterie. !"!A* 8 /#

$%'

de la E=si-a 5 de la -os7olog=a nuevas* 4a 4aJido las 8eIueMas tK-ni-as de las vigilan-ias 7Plti8les 5 entre-ru>adas* unas 7iradas Iue deJen ver sin ser vistas; un arte os-uro de la lu> 5 de lo visiJle 4a 8re8arado en sordina un saJer nuevo soJre el 4o7Jre* a travKs de las tK-ni-as 8ara soDu>garlo 5 de los 8ro-edi7ientos 8ara utili>arlo Estos OoJservatoriosO tienen un 7odelo -asi ideal6 el -a78a7ento 7ilitar Es la -iudad a8resurada 5 artiEi-ial* Iue se -onstru5e 5 re7odela -asi a voluntad; es el lugar 8rivilegiado de un 8oder Iue deJe tener tanto 7a5or intensidad* 8ero ta7JiKn dis-re-i9n* tanto 7a5or eEi-a-ia 5 valor 8reventivo -uanto Iue se eDer-e soJre 4o7Jres ar7ados En el -a78a7ento 8erEe-to* todo el 8oder se eDer-er=a 8or el Pni-o Duego de una vigilan-ia e<a-ta* 5 -ada 7irada ser=a una 8ie>a en el Eunda7ento gloJal del 8oder El vieDo 5 tradi-ional 8lano -uadrado 4a sido -onsideraJle7ente aEinado de a-uerdo -on innu7eraJles esIue7as Se deEine e<a-ta7ente la geo7etr=a de las avenidas* el nP7ero 5 la distriJu-i9n de las tiendas de -a78aMa* la orienta-i9n de sus entradas* la dis8osi-i9n de las Eilas 5 de las 4ileras; se diJuDa la red de las 7iradas Iue se -ontrolan unas a otras6 OEn la 8la>a de ar7as* se tiran -in-o l=neas* la 8ri7era a !" 8ies de la segunda; las otras a ' 8ies una de otra; 5 la Plti7a estC a ' 8ies de las deEensas Las deEensas estCn a !& 8ies de las tiendas de -a78aMa de los oEi-iales inEeriores* 8re-isa7ente Erente a la 8ri7era 8ie>a e78la>ada Una -alle de -o78aM=a tiene A! 8ies de an-4ura Todas las tiendas de -a78aMa estCn a dos 8ies unas de otras Las de los suJalternos estCn Erente a los 8asadi>os de sus -o78aM=as La Plti7a 8ie>a estC a ' 8ies de la Plti7a tienda de los soldados 5 la 8uerta 7ira 4a-ia la tienda de los -a8itanes Las tiendas de los -a8itanes se levantan Erente a las -alles de sus -o78aM=as La 8uerta 7ira 4a-ia las 7is7as -o78aM=as O/'$ El -a78a7ento es el diagra7a de un 8oder Iue a-tPa 8or el eEe-to de una visiJilidad general .urante 7u-4o tie78o se en-ontrarC en el urJanis7o* en la -onstru--i9n de las -iudades oJreras* de los 4os8itales* de los asilos* de %!@@) las 8risiones* de las -asas de edu-a-i9n este 7odelo del -a78a7ento o al 7enos el 8rin-i8io suJ5a-ente6 el en-aDe es8a-ial de las vigilan-ias DerarIui>adas +rin-i8io del Oe78otra7ientoO El
2 RA'$!m!", 0+6% $5 "2a",!% ! 0%6## !""!* trad, franc., )rsenal, ms. ",%&, f, $"". Para los es uemas antiguos, v@ase Praissac, L!# ) #(+6%# m $ ,a %!#* $%23, pp. 2&-2'. Gontgommer8, La m $ (! 2%a"Ka #!* p. &&. Para los nuevos es uemas, cf. 6eneton de Gorange, D #,+ %! )! $a '6!%%!* $&"$, pp. %$-%", 8 D ##!%,a, +"# #6% $!# ,!",!#O cf. tambi@n numerosos reglamentos como la I"#G ,%6(, +" #6% $! #!%1 (! )!# %A'$!m!",# )! (a1a$!% ! )a"# $!# (am0#* 2+ de junio de $&#3. (f. lm. &.
2'"

$%+

-a78a7ento 4a sido al arte 8o-o -onEesaJle de las vigilan-ias lo Iue la -C7ara os-ura Eue a la gran -ien-ia de la 98ti-a .esarr9llase enton-es toda una 8roJle7Cti-a6 la de una arIui: te-tura Iue 5a no estC 4e-4a si78le7ente 8ara ser vista %Eausto de los 8ala-ios)* o 8ara vigilar el es8a-io e<terior %geo7etr=a de las Eortale>as)* sino 8ara 8er7itir un -ontrol interior* arti-ulado 5 detallado Q8ara 4a-er visiJles a Iuienes se en-uentran dentro; 7Cs general7ente* la de una arIuite-tura Iue 4aJr=a de ser un o8erador 8ara la trasEor7a-i9n de los individuos6 oJrar soJre aIuellos a Iuienes aJriga* 8er7itir la 8resa soJre su -ondu-ta* -ondu-ir 4asta ellos los eEe-tos del 8oder* oEre-erlos a un -ono: -i7iento* 7odiEi-arlos Las 8iedras 8ueden volver d9-il 5 -og: nos-iJle El vieDo esIue7a si78le del en-ierro 5 de la -lausura Qdel 7uro grueso* de la 8uerta s9lida Iue i78iden entrar o salirQ* -o7ien>a a ser sustituido 8or el -Cl-ulo de las aJerturas* de los 8lenos 5 de los va-=os* de los 8asos 5 de las tras8aren-ias As= es -o7o se organi>a 8o-o a 8o-o el 4os8ital:ediEi-io -o7o instru7ento de a--i9n 7Kdi-a6 deJe 8er7itir oJservar Jien a los enEer7os* 5 as= aDustar 7eDor los -uidados; la Eor7a de las -onstru--iones deJe i78edir los -ontagios* 8or la -uidadosa se8ara-i9n de los enEer7os6 la ventila-i9n 5 el aire Iue se 4a-en -ir-ular en torno de -ada le-4o deJen en Ein evitar Iue los va8ores deletKreos se estanIuen en torno del 8a-iente* des-o78oniendo sus 4u7ores 5 7ulti8li-ando la enEer7edad 8or sus eEe-tos in7ediatos El 4os8ital Qel Iue se Iuiere dis8oner en la segunda 7itad del siglo* 5 8ara el -ual se 4an 4e-4o tantos 8ro5e-tos des8uKs del segundo in-endio del Hdtel: .ieuQ no es 5a si78le7ente el te-4o JaDo el Iue se -oJiDaJan la 7iseria 5 la 7uerte -er-ana; es* en su 7aterialidad 7is7a* un o8erador tera8Kuti-o Co7o la es-uela:ediEi-io deJe ser un o8erador de en-au>a7iento de la -ondu-ta Es una 7CIuina 8edag9gi-a Iue +`ris:.uverne5 4aJ=a -on-eJido en la Es-uela 7ilitar 5 4asta en los =nEi7os detalles Iue 4aJ=a i78uesto a GaJriel Edu-ar -uer8os vigorosos* i78erativo de salud; oJtener oEi-iales -o78etentes* i78erativo de -alidad; Eor7ar 7ilitares oJedientes* i78erativo 8ol=ti-o; 8revenir el liJertinaDe 5 la 4o7ose<ualidad* i78erativo de 7oralidad CuC: dru8le ra>9n de estaJle-er 7a78aros estan-os entre los individuos* 8ero ta7JiKn aJerturas de vigilan-ia -ontinua El ediEi-io 7is7o de la Es-uela deJ=a ser un a8arato 8ara vigilar; los a8osentos estaJan re8artidos a lo largo de un 8asillo -o7o una serie de %!@') 8eIueMas -eldas; a intervalos regulares* se en-ontraJa el aloDa7iento de un oEi-ial* de 7anera Iue O-ada de-ena de alu7nos

$&,

tiene un oEi-ial a dere-4a 5 a i>IuierdaO; los alu7nos estaJan en-errados all= durante toda la no-4e; 5 +aris 4aJ=a insistido en Iue se a-ristalara Ola se8ara-i9n de -ada a8osento del lado del -orredor desde la altura de ante8e-4o 4asta uno o dos 8ies del te-4o A8arte de Iue el:as8e-to de tales vidrieras tiene Iue ser agradaJle* nos atreve7os a de-ir Iue es Ptil en no 8o-os sentidos* sin 4aJlar de las ra>ones de dis-i8lina Iue 8ueden i78oner tal dis8osi-i9nO /'A En los -o7edores se 4aJ=a dis8uesto Oun estrado un 8o-o elevado 8ara -olo-ar las 7esas de los ins8e-tores de estudios* a Ein de Iue 8udieran aJar-ar -on la 7irada todas las 7esas de los alu7nos de sus divisiones durante la -o7idaO; se 4aJ=an instalado letrinas -on 7edias 8uertas* -on oJDeto de Iue el vigilante en-argado 8udiera distinguir la -aJe>a 5 las 8iernas de los alu7nos* 8ero -on se8ara-iones laterales lo Jastante altas O8ara Iue los Iue las o-u8aJan no 8udieran verseO /'" Es-rP8ulos inEinitos de la vigilan-ia Iue la arIuite-tura se-unda 8or 7il dis8ositivos sin 4onor (o 8are-erCn irrisorios 7Cs Iue si se olvida el 8a8el de esta instru7enta-i9n* 7enor 8ero sin deEe-to* en la oJDetiva-i9n 8rogresiva 5 el reti-ulado -ada ve> 7Cs Eino de los -o78orta: 7ientos individuales Las institu-iones dis-i8linar=as 4an se-retado una 7aIuinaria de -ontrol Iue 4a Eun-ionado -o7o un 7i-ros-o8io de la -ondu-ta; las divisiones tenues 5 anal=ti-as Iue 4an reali>ado 4an llegado a Eor7ar* en torno de los 4o7Jres* un a8arato de oJserva-i9n* de registro 5 de en-au>a7iento de la -ondu-ta En estas 7CIuinas de oJservar* L-97o suJdividir las 7iradas* -97o estaJle-er entre ellas relevos* -o7uni-a-ionesN LGuK 4a-er 8ara Iue* de su 7ulti8li-idad -al-ulada* resulte un 8oder 4o7ogKneo 5 -ontinuoN El a8arato dis-i8linario 8erEe-to 8er7itir=a a una sola 7irada verlo todo 8er7anente7ente Un 8unto -entral ser=a a la ve> Euente de lu> Iue ilu7inara todo* 5 lugar de -onvergen-ia 8ara todo lo Iue deJe ser saJido6 oDo 8erEe-to al -ual nada se sustrae 5 -entro 4a-ia el -ual estCn vueltas todas las 7iradas Esto es lo Iue 4aJ=a i7aginado Ledou< al -onstruir Ar-:et:Senans6 en el -entro de las ediEi-a-iones dis8uestas en -=r-ulo 5 aJiertas todas 4a-ia el interior* una elevada -onstru--i9n deJ=a a-u7ular las Eun-iones ad7inistrativas de dire--i9n* 8oli-=a-as de vigilan-ia* e-on97i-as de -ontrol 5 de veriEi-a-i9n* 5 religiosas de Eo7ento %!@?) de la oJedien-ia 5 del traJaDo; de a4= vendr=an todas las 9rdenes* a4=
# Citado en R Laulan* 9'Gcole militaire de Paris, !?A&* 88 !!@:!!' $ Ar-4 na- MM """:""? V Bent4a7 reEiere Iue Eue al visitar la Es-uela 7ilitar -uando su 4er7ano -on-iJi9 la 8ri7era idea del Panptico.
2'#

2'%

$&$

estar=an registradas todas las a-tividades* advertidas 5 Du>gadas todas las Ealtas; 5 esto in7ediata7ente sin -asi ningPn otro so8orte Iue una geo7etr=a e<a-ta Entre todas las ra>ones del 8restigio -on-edido* en la segunda 7itad del siglo 3VIII* a las arIuite-turas -ir-ulares*/'@ 4a5 Iue -ontar sin duda Ksta6 la de Iue e<8resaJan -ierta uto8=a 8ol=ti-a +ero la 7irada dis-i8linaria 4a tenido* de 4e-4o* ne-esidad de relevos MeDor Iue un -=r-ulo* la 8irC7ide 8od=a res8onder a dos e<igen-ias6 ser lo Jastante -o78leta 8ara Eor7ar un siste7a sin solu-i9n de -ontinuidad Q8osiJilidad 8or -onsiguiente de 7ulti: 8li-ar sus es-alones* 5 de re8artirlos soJre toda la su8erEi-ie Iue -ontrolar; 5* sin e7Jargo* ser lo Jastante dis-reto 8ara no gravitar -on un 8eso inerte soJre la a-tividad Iue dis-i8linar* 5 no ser 8ara ella un Ereno o un oJstC-ulo; integrarse al dis8ositivo dis-i8linario -o7o una Eun-i9n Iue au7enta sus eEe-tos 8osiJles (e-esita des-o78oner sus instan-ias* 8ero 8ara au7entar su Eun-i9n 8rodu-tora Es8e-iEi-ar la vigilan-ia 5 4a-erla Eun-ional Es el 8roJle7a de los grandes talleres 5 de las ECJri-as* donde se organi>a un nuevo ti8o de vigilan-ia Es diEerente del Iue en los reg=7enes de las 7anuEa-turas reali>aJan desde el e<terior los ins8e-tores* en-argados de 4a-er a8li-ar los regla7entos; se trata a4ora de un -ontrol intenso* -ontinuo; -orre a lo largo de todo el 8ro-eso de traJaDo; no re-ae Qo no re-ae sola7enteQ soJre la 8rodu--i9n %=ndole* -antidad de 7aterias 8ri7as* ti8o de instru: 7entos utili>ados* di7ensiones 5 -alidad de los 8rodu-tos)* 8ero to7a en -uenta la a-tividad de los 4o7Jres* su 4aJilidad* su 7anera de traJaDar* su ra8ide>* su -elo* su -ondu-ta Y es ta7JiKn -osa distinta del -ontrol do7Ksti-o del a7o* 8resente al lado de los oJreros 5 de los a8rendi-es; 5a Iue se eEe-tPa 8or e78leados* vigilantes* -ontralores 5 -ontra7aestres A 7edida Iue el a8arato de 8rodu--i9n se va 4a-iendo 7Cs i78ortante 5 7Cs -o78leDo* a 7edida Iue au7entan el nP7ero de los oJreros 5 la divisi9n del traJaDo* las tareas de -ontrol se 4a-en 7Cs ne-esarias 5 7Cs diE=-iles Vigilar 8asa a ser enton-es una Eun-i9n deEinida* 8ero Iue deJe Eor7ar 8arte integrante del 8ro-eso de 8rodu--i9n; deJe a-o78aMarlo en toda su dura-i9n Se 4a-e indis8ensaJle un 8ersonal es8e-iali>ado* -onstante7ente 8resente 5 distinto de los oJreros6 OEn la gran 7anuEa-tura* todo se 4a-e a toIue de -a78ana* los oJreros son oJligados 5 re8rendidos Los e78leados* a-ostu7Jrados -on ellos a una a-titud de su8erioridad 5 de %!'&)
2'&

A CE lC7s !/* !#* !"

$&2

7ando* Iue real7ente es ne-esaria -on la 7ultitud* los tratan du: ra7ente o -on des8re-io; esto 4a-e Iue esos oJreros o Jien sean 7Cs -aros o no 4agan sino 8asar 8or la 7anuEa-tura O /'' +ero si los oJreros 8reEieren el en-uadra7iento de ti8o -or8orativo a este nuevo rKgi7en de vigilan-ia* los 8atronos re-ono-en en ello un ele7ento indiso-iaJle del siste7a de la 8rodu--i9n industrial* de la 8ro8iedad 8rivada 5 del 8rove-4o A la es-ala de una ECJri-a* de una gran Eundidora o de una 7ina* Olos gastos se 4an 7ulti8li-ado tanto* Iue la 7Cs 79di-a inEidelidad soJre -ada rengl9n dar=a 8ara el total un Eraude in7enso* Iue no s9lo aJsorJer=a los JeneEi-ios* sino Iue 8rovo-ar=a la disi8a-i9n de los -a8itales; la 7enor i78eri-ia no advertida 5 8or este 7otivo re8etida -ada d=a 8uede llegar a ser Eunesta a la e78resa 4asta el 8unto de aniIuilarla en 7u5 8o-o tie78oO; de donde el 4e-4o de Iue Pni-a7ente unos agentes* de8endientes de 7anera dire-ta del 8ro8ietario* 5 ads-ritos a esta sola 7isi9n 8odrCn vigilar OIue no 4a5a un solo -Knti7o gastado inPtil7ente* 5 Iue no 4a5a un solo 7o7ento del d=a 8erdidoO; su 8a8el serC Ovigilar a los oJreros* ins8e--ionar todos los traJaDos* enterar al -o7itK de todos los 4e-4osO /'? La vigilan-ia 8asa a ser un o8erador e-on97i-o de-isivo* en la 7edida en Iue es a la ve> una 8ie>a interna en el a8arato de 8rodu--i9n 5 un engranaDe es8e-iEi-ado del 8oder dis-i8linario /?& El 7is7o 7ovi7iento en la organi>a-i9n de la enseMan>a ele: 7ental6 es8e-iEi-a-i9n de la vigilan-ia* e integra-i9n al ne<o 8e: dag9gi-o El desarrollo de las es-uelas 8arroIuiales* el au7ento del nP7ero de sus alu7nos* la ine<isten-ia de 7Ktodos Iue 8er: 7itieran regla7entar si7ultCnea7ente la a-tividad de una -lase entera* -on el desorden 5 la -onEusi9n -onsiguientes* 4a-=an ne-e: saria la instala-i9n de -ontroles +ara a5udar al 7aestro* Baten:-our elige entre los 7eDores alu7nos a una serie de OoEi-ialesO* intendentes* oJservadores* instru-tores* re8etidores* re-itadores de ora-iones* oEi-iales de es-ritura* 4aJilitados de tinta* -uestores de 8oJres 5 visitadores Los 8a8eles as= deEinidos son de dos 9rdenes6 unos -orres8onden a -o7etidos 7ateriales %distriJuir la tinta 5 el 8a8el* dar el soJrante del 7aterial a los 8oJres* leer te<tos
2'' 2'+

% E"(.($+0&) !* art=culo EGanufactureE. & (ournol, (onsid@rations dLint@r^t public sur le droit dLexploiter les mines, $&+,, )rch. nac. ) 4555$". 2+, ' CE ^ Mar<6 OEsta Eun-i9n dire-tiva* vigilante 5 7ediadora se -onvierte en Eun-i9n del -a8ital no Jien el traJaDo Iue le esta so7etido se vuelve -o: o8erativo En -uanto Eun-i9n es8e-=Ei-a del -a8ital* la Eun-i9n dire-tiva asu7e -ara-ter=sti-as es8e-=Ei-asO 6)l capital, liJro* I* $c se--i9n* -a8 <i)

$&3

es8irituales los d=as de Eiesta* et-Ktera); los otros son del %!'!) orden de la vigilan-ia6 los OoJservadoresO deJen tener en -uenta IuiKn 4a aJandonado su Jan-o* IuiKn -4arla* IuiKn no tiene rosario ni liJro de 4oras* IuiKn se -o78orta 7al en 7isa* IuiKn -o7ete algPn a-to de in7odestia* -4arla o griter=o en la -alleO; los Oad7onitoresO se en-argan de Ollevar la -uenta de los Iue 4aJlan o estudian sus le--iones e7itiendo un >u7Jido* de los Iue no es-riJen o DugueteanO; los OvisitantesO investigan* en las Ea7ilias* soJre los alu7nos Iue no 4an asistido algPn d=a a -lase o Iue 4an -o7etido Ealtas graves En -uanto a los OintendentesO* vigilan a todos los de7Cs oEi-iales Tan s9lo los Ore8etidoresO dese78eMan un 8a8el 8edag9gi-o6 4a-en leer a los alu7nos de dos en dos en vo> JaDa /?! A4ora Jien* algunas dK-adas 7Cs tarde* .e7ia re8rodu-e una DerarIu=a del 7is7o ti8o; 8ero las Eun-iones de vigilan-ia llevan a4ora a8areDadas -asi todas un 8a8el 8edag9gi-o6 un au<iliar enseMa a -oger la 8lu7a* gu=a la 7ano* -orrige los errores 5 a la ve> OseMala las Ealtas -uando se dis-uteO; otro au<iliar dese78eMa las 7is7as tareas en la -lase de le-tura; el intendente* Iue -ontrola a los de7Cs oEi-iales 5 vigila la a-titud general* estC ta7JiKn en-argado de Oa-ostu7Jrar a los re-iKn llegados al estilo de los eDer-i-ios de la es-uelaO; los de-uriones 4a-en re-itar las le--iones 5 O7ar-anO a aIuellos Iue no las saJen /?/ Tene7os -on esto el esJo>o de una institu-i9n de ti8o Ode enseMan>a 7utuaO* donde estCn integrados en el interior de un dis8ositivo Pni-o tres 8ro-edi7ientos6 la enseMan>a 8ro8ia7ente di-4a* la adIuisi-i9n de -ono-i7ientos 8or el eDer-i-io 7is7o de la a-tividad 8edag9gi-a* 5 Einal7ente una oJserva-i9n re-=8ro-a 5 DerarIui>ada Ins-r=Jese en el -ora>9n de la 8rC-ti-a de enseMan>a una rela-i9n de vigilan-ia* deEinida 5 regulada; no -o7o una 8ie>a agregada o ad5a-ente* sino -o7o un 7e-anis7o Iue le es in4erente* 5 Iue 7ulti8li-a su eEi-a-ia La vigilan-ia DerarIui>ada* -ontinua 5 Eun-ional no es* sin duda* una de las grandes Oinven-ionesO tK-ni-as del siglo 3VIII* 8ero su insidiosa e<tensi9n deJe su i78ortan-ia a las nuevas 7e-Cni-as de
2+$ 2+2

+ G.5.B.6., 5nstruction m@thodi ue pour lL@cole paroissiale, $%%+, pp. %'-'3. !& C4 .e7ia* "glement pour les coles de la ville de 98on, !@!"* 88 /@: /? +odr=a notarse un Een97eno del 7is7o gKnero en la organi>a-i9n de los -olegios6 durante 7u-4o tie78o los O8reEe-tosO estaJan en-argados* inde8en: diente7ente de los 8roEesores* de la res8onsaJilidad 7oral de los 8eIueMos gru8os de alu7nos .es8uKs de !@"/* soJre todo* se ve a8are-er un ti8o de -ontrol a la ve> 7Cs ad7inistrativo 5 7Cs integrado en la DerarIu=a6 vigilantes* 7aestros de divisi9n* 7aestros suJalternos CE .u8ont:Ferrier* .u collge de ,lermont au l8c e 9ouis$le$Grand, i* 88 /A$ 5 $@"

$&"

8oder Iue lleva -onsigo El 8oder dis-i8linario* gra-ias a ella* se -onvierte en un siste7a OintegradoO vin-ulado del interior a la %!'/) e-ono7=a 5 a los Eines del dis8ositivo en Iue se eDer-e Se organi>a ta7JiKn -o7o un 8oder 7Plti8le* auto7Cti-o 5 an9ni7o; 8orIue si es -ierto Iue la vigilan-ia re8osa soJre individuos* su Eun-io: na7iento es el de un siste7a de rela-iones de arriJa aJaDo* 8ero ta7JiKn 4asta -ierto 8unto de aJaDo arriJa 5 lateral7ente Este siste7a 4a-e Iue OresistaO el -onDunto* 5 lo atraviesa =ntegra7ente 8or eEe-tos de 8oder Iue se a8o5an unos soJre otros6 vigilantes 8er8etua7ente vigilados El 8oder en la vigilan-ia DerarIui>ada de las dis-i8linas no se tiene -o7o se tiene una -osa* no se trasEiere -o7o una 8ro8iedad; Eun-iona -o7o una 7aIuinaria Y si es -ierto Iue su organi>a-i9n 8ira7idal le da un ODeEeO* es el a8arato entero el Iue 8rodu-e O8oderO 5 distriJu5e los individuos en ese -a78o 8er7anente 5 -ontinuo Lo -ual 8er7ite al 8oder dis-i8linario ser a la ve> aJsoluta7ente indis-reto* 5a Iue estC 8or doIuier 5 sie78re alerta* no deDa en 8rin-i8io ninguna >ona de so7Jra 5 -ontrola sin -esar a aIuellos 7is7os Iue estCn en-argados de -ontrolarlo; 5 aJsoluta7ente Odis-retoO* 5a Iue Eun-iona 8er7anente7ente 5 en una Juena 8arte en silen-io La dis-i8lina 4a-e O7ar-4arO un 8oder rela-ional Iue se sostiene a s= 7is7o 8or sus 8ro8ios 7e-anis7os 5 Iue sustitu5e la resonan-ia de las 7aniEesta-iones 8or el Duego ininterru78ido de 7iradas -al-uladas Gra-ias a las tK-ni-as de vigilan-ia* la OE=si-aO del 8oder* el do7inio soJre el -uer8o se eEe-tPan de a-uerdo -on las le5es de la 98ti-a 5 de la 7e-Cni-a* de a-uerdo -on todo un Duego de es8a-ios* de l=neas* de 8antallas* de 4a-es* de grados* 5 sin re-urrir* en 8rin-i8io al 7enos* al e<-eso* a la Euer>a* a la violen-ia +oder Iue es en a8arien-ia tanto 7enos O-or8oralO -uanto Iue es 7Cs saJia7ente OE=si-oO LA SA(CI0( (ORMALIFA.ORA !) En el orEanato del -aJallero +aulet* las sesiones del triJunal Iue se reun=a -ada 7aMana eran o-asi9n de un verdadero -ere7onial6 OEn-ontra7os a todos los alu7nos en orden de Jatalla* en un alinea7iento* una in7ovilidad 5 un silen-io aJsolutos El teniente -oronel 7a5or* Doven -aJallero de die-isKis aMos* estaJa Euera de Eilas* es8ada en 7ano; a su vo> de 7ando* la tro8a e-49 a andar a 8aso redoJlado 8ara Eor7ar el -=r-ulo El -onseDo se agru89 en el -entro* 5 -ada oEi-ial dio el inEor7e de su tro8a 8ara las veinti-uatro 4oras Se ad7iti9 a los a-usados a DustiEi-arse; se o5e a los testigos;

$&#

se deliJer9* 5 una ve> de a-uerdo* el teniente -oronel 7a5or dio -uenta en vo> alta del nP7ero de los -ul8aJles* de la =ndole de los delitos 5 de los -astigos i78uestos %!'#) La tro8a desEil9 a -ontinua-i9n en el 7a5or orden O/?# En el -ora>9n de todos los siste7as dis-i8linarios Eun-iona un 8eIueMo 7e-anis7o 8enal BeneEi-ia de -ierto 8rivilegio de Dusti-ia* -on sus 8ro8ias le5es* sus delitos es8e-iEi-ados* sus Eor7as 8arti-ulares de san-i9n* sus instan-ias de Dui-io Las dis-i8linas estaJle-en una OinEra: 8enalidadO; reti-ulan un es8a-io Iue las le5es deDan va-=o; -aliEi-an 5 re8ri7en un -onDunto de -ondu-tas Iue su relativa indiEeren-ia 4a-=a sustraerse a los grandes siste7as de -astigo OAl entrar* los -o78aMeros deJerCn saludarse unos a otros; al salir* deJerCn guardar los art=-ulos 5 Ptiles de Iue se 4an servido 5* en la K8o-a en Iue se vela* a8agar su lC78araO OestC e<8resa7ente 8ro4iJido entretener a los -o78aMeros -on gestos o de otra 7aneraO; deJerCn O-o78ortarse 4onesta 5 de-ente7enteO; aIuel Iue se ausente 7Cs de A 7inutos sin avisar al seMor O88en4ei7 serC O-onsignado 8or 7edia DornadaO; 5 8ara estar seguro de Iue no se 4a olvidado nada en esta 7inu-iosa Dusti-ia 8enal* se 8ro4=Je 4a-er Otodo -uanto 8ueda 8erDudi-ar al seMor O88en4ei7 5 a los -o78aMerosO /?$ En el taller* en la es-uela* en el eDKr-ito* reina una verdadera 7i-ro8enalidad del tie78o %retrasos* ausen-ias* interru8-iones de tareas)* de la a-tividad %Ealta de aten-i9n* des-uido* Ealta de -elo)* de la 7anera de ser %des-ortes=a* desoJedien-ia)* de la 8alaJra %-4arla* insolen-ia)* del -uer8o %a-titudes Oin-orre-tasO* gestos i78ertinentes* su-iedad)* de la se<ualidad %Ealta de re-ato* inde-en-ia) Al 7is7o tie78o se utili>a* a t=tulo de -astigos* una serie de 8ro-edi7ientos sutiles* Iue van desde el -astigo E=si-o leve* a 8riva-iones 7enores 5 a 8eIueMas 4u7illa-iones Se trata a la ve> de 4a-er 8enaJles las Era--iones 7Cs 8eIueMas de la -ondu-ta 5 de dar una Eun-i9n 8unitiva a los ele7entos en a8arien-ia indiEerentes del a8arato dis-i8linario6 en el l=7ite* Iue todo 8ueda servir 8ara -astigar la 7enor -osa; Iue -ada suDeto se en-uentre 8rendido en una universalidad -astigaJle: -astigante OCon la 8alaJra -astigo* deJe -o78renderse todo lo Iue es -a8a> de 4a-er sentir a los niMos la Ealta Iue 4an -o7etido* todo lo Iue es -a8a> de 4u7illarlos* de -ausarles -onEusi9n6 -ierta Erialdad* -ierta indiEeren-ia* una 8regunta* una 4u7illa-i9n* una destitu-i9n de 8uesto O/?A
!! +i-let de Ro-4e7ont* Bournal de Genve, A de enero de !@'' $2 .eglamento provisional para la fbrica de G. Nppenheim, 2+ de septiembre de $',+. 2+# !# V :B de La Salle* ,onduite des Gcoles c/r tiennes %!'/')* 88 /&$:/&A
2+3

2+"

$&%

/) +ero la dis-i8lina lleva -onsigo una 7anera es8e-=Ei-a de -astigar* 5 Iue no es Pni-a7ente un 7odelo redu-ido del triJunal %!'$) Lo Iue -o78ete a la 8enalidad dis-i8linaria es la inoJservan-ia* todo lo Iue no se aDusta a la regla* todo lo Iue se aleDa de ella* las desvia-iones Es 8uniJle el do7inio indeEinido de lo no -onEor7e6 el soldado -o7ete una OEaltaO sie78re Iue no al-an>a el nivel reIuerido; la OEaltaO del alu7no* es* tanto -o7o un delito 7enor* una ine8titud 8ara -u78lir sus tareas El regla7ento de la inEanter=a 8rusiana 7andaJa tratar -on Otodo el rigor 8osiJleO al soldado Iue no 4aJ=a a8rendido a 7aneDar -orre-ta7ente su Eusil Igual7ente* O-uando un alu7no no re-uerde la 8arte de -ate-is7o del d=a anterior* se le 8odrC oJligar a a8render la de ese d=a* sin -o7eter Ealta alguna* 5 se le 4arC re8etir al d=a siguiente; o se le oJligarC a es-u-4arla en 8ie o de rodillas* 5 -on las 7anos Duntas* o Jien se le i78ondrC alguna otra 8eniten-iaO El orden Iue los -astigos dis-i8linarios deJen 4a-er res8etar es de =ndole 7i<ta6 es un orden OartiEi-ialO* dis8uesto de 7anera e<8l=-ita 8or una le5* un 8rogra7a* un regla7ento +ero es ta7JiKn un orden deEinido 8or unos 8ro-esos naturales 5 oJservaJles6 la dura-i9n de un a8rendi>aDe* el tie78o de un eDer-i-io* el nivel de a8titud se reEieren a una regularidad* Iue es ta7JiKn una regla Los alu7nos de las es-uelas -ristianas no deJen Da7Cs ser -olo-ados ante una Ole--i9nO de la Iue no son todav=a -a8a-es* 8ues se les 8ondr=a en 8eligro de no 8oder a8render nada; sin e7Jargo* la dura-i9n de -ada estadio se 4alla EiDada regla7entaria7ente* 5 aIuel Iue en el tKr7ino de tres e<C7enes no 4a 8odido 8asar al grado su8erior deJe ser -olo-ado* Jien en eviden-ia* en el Jan-o de los OignorantesO El -astigo en rKgi7en dis-i8linario su8one una doJle reEeren-ia Dur=di-o:natural 3; El -astigo dis-i8linario tiene 8or Eun-i9n redu-ir las desvia-iones .eJe* 8or lo tanto* ser esen-ial7ente correctivo. Al lado de los -astigos to7ados dire-ta7ente del 7odelo Dudi-ial %7ultas* lCtigo* -alaJo>o)* los siste7as dis-i8linarios dan 8rivilegio a los -astigos del orden del eDer-i-io Qdel a8rendi>aDe intensiEi-ado* 7ulti8li-ado* varias ve-es re8etido6 el regla7ento de !@"" 8ara la inEanter=a 8reve=a Iue los soldados de 8ri7era -lase OIue 7uestren algPn des-uido o 7ala voluntad serCn relegados a la Plti7a -laseO* 5 no 8odrCn reintegrarse a la 8ri7era sino des8uKs de nuevos eDer-i-ios 5 un nuevo e<a7en Co7o de-=a* 8or su 8arte* V :B de La Salle* OLos traJaDos i78uestos -o7o -astigo 6pensum; son* de todas las 8eniten-ias* lo 7Cs 4onesto 8ara un 7aestro* lo 7Cs ventaDoso 5 lo 7Cs agradaJle 8ara los 8adresO; 8er7iten OoJtener* de las Ealtas

$&&

7is7as de los niMos* 7edios 8ara 4a-erlos 8rogresar al -orregir sus deEe-tosO; a aIuellos* 8or eDe78lo* OIue %!'A) no 4a5an es-rito todo lo Iue deJ=an es-riJir o no se 4a5an a8li-ado a 4a-erlo Jien* se les 8odrC dar -o7o -astigo algunas l=neas Iue es-riJir o Iue a8render de 7e7oriaO /?" El -astigo dis-i8linario es* en una Juena 8arte al 7enos* iso7orEo a la oJliga-i9n 7is7a; es 7enos la vengan>a de la le5 ultraDada Iue su re8eti-i9n* su insisten-ia redoJlada Tanto Iue el eEe-to -orre-tivo Iue se es8era no 8asa sino de una 7anera a--esoria 8or la e<8ia-i9n 5 el arre8enti7iento; se oJtienen dire-ta7ente 8or el 7e-anis7o de un en-au>a7iento de la -ondu-ta Castigar es eDer-itar $) El -astigo* en la dis-i8lina* no es sino un ele7ento de un siste7a doJle6 gratiEi-a-i9n:san-i9n Y es este siste7a el Iue se vuelve o8erante en el 8ro-eso de en-au>a7iento de la -ondu-ta 5 de -orre--i9n El 7aestro OdeJe evitar* tanto -o7o se 8ueda* usar de -astigos; 8or el -ontrario* deJe tratar de 4a-er Iue las re-o7: 8ensas sean 7Cs Ere-uentes Iue las 8enas* 5a Iue los 8ere>osos se sienten 7Cs in-itados 8or el deseo de ser re-o78ensados -o7o los diligentes Iue 8or el te7or de los -astigos; 8or lo -ual se oJtendrC un Eruto 7u5 grande -uando el 7aestro* oJligado a usar del -astigo* -onIuiste si 8uede el -ora>9n del niMo* antes Iue a8li-arle aIuKlO /?@ Este 7e-anis7o de dos ele7entos 8er7ite -ierto nP7ero de o8era-iones -ara-ter=sti-as de la 8enalidad dis-i8linaria En 8ri7er lugar la -aliEi-a-i9n de las -ondu-tas 5 de las -ualidades a 8artir de dos valores o8uestos del Jien 5 del 7al; en lugar de la divisi9n si78le de lo vedado* tal -o7o la -ono-e la Dusti-ia 8enal* se tiene una distriJu-i9n entre 8olo 8ositivo 5 8olo negativo; toda la -ondu-ta -ae en el -a78o de las Juenas 5 de las 7alas notas* de los Juenos 5 de los 7alos 8untos Es 8osiJle ade7Cs estaJle-er una -uantiEi-a-i9n 5 una e-ono7=a -iErada Una -ontaJilidad 8enal* sin -esar 8uesta al d=a* 8er7ite oJtener el Jalan-e 8unitivo de -ada -ual La ODusti-iaO es-olar 4a llevado 7u5 leDos este siste7a* -u5os rudi7entos al 7enos se en-uentran en el eDKr-ito o en los talleres Los 4er7anos de las Es-uelas -ristianas 4aJ=an organi>ado toda una 7i-roe-ono7=a de los 8rivilegios 5 de los traJaDos -o7o -astigo6 OLos 8rivilegios servirCn a los alu7nos 8ara e<i7irse de las 8eniten-ias Iue les sean i78uestas A un es-olar* 8or eDe78lo* se le 4aJrC i78uesto -o7o -astigo la -o8ia de -uatro o seis 8reguntas del -ate-is7o; 8odrC liJrarse de esta 8eniten-ia 7ediante algunos 8untos de 8rivilegios; el 7aestro asignarC el nP7ero ne-esario 8ara
2+%

!$ 0#id. $# (h. Bemia, .Aglement pour les @coles de la ville de !8on, $&$%, p. $&.
$&'

2+&

-ada 8regunta Co7o los 8rivilegios valen -ierto nP7ero de 8untos* el 7aestro tiene %!'") otros de 7enor valor* Iue servirCn a 7anera de 7oneda de -a7Jio de los 8ri7eros As=* 8or eDe78lo* un niMo 4aJrC re-iJido un -astigo del -ual no 8uede redi7irse sino a -a7Jio de seis 8untos; 8osee un 8rivilegio de die>; enton-es se lo 8resenta al 7aestro* el -ual le devuelve -uatro 8untos* 5 as= en -uanto a los de7Cs O/?' Y 8or el Duego de esta -uantiEi-a-i9n* de esta -ir-ula-i9n de los adelantos 5 de las deudas* gra-ias al -Cl-ulo 8er7anente de las nota-iones en 7Cs 5 en 7enos* los a8aratos dis-i8linarios DerarIui>an los unos -on rela-i9n a los otros a las OJuenasO 5 a las O7alasO 8ersonas A travKs de esta 7i-roe-ono7=a de una 8enalidad 8er8etua* se o8era una diEeren-ia-i9n Iue no es la de los a-tos* sino de los individuos 7is7os* de su =ndole* de sus virtualidades* de su nivel o de su valor La dis-i8lina* al san-ionar los a-tos -on e<a-titud* -aliJra los individuos Oen verdadO; la 8enalidad Iue 8one en 8rC-ti-a se integra en el -i-lo de -ono-i: 7iento de los individuos A) La distriJu-i9n segPn los rangos o los grados tiene un doJle 8a8el6 seMalar las desvia-iones* DerarIui>ar las -ualidades* las -o78eten-ias 5 las a8titudes; 8ero ta7JiKn -astigar 5 re-o78en: sar Fun-iona7iento 8enal de la ordena-i9n 5 -arC-ter ordinal de la san-i9n La dis-i8lina re-o78ensa 8or el Pni-o Duego de los as-ensos* 8er7itiendo ganar rangos 5 8uestos; -astiga 4a-iendo retro-eder 5 degradando El rango 8or s= 7is7o eIuivale a re: -o78ensa o a -astigo Se 4aJ=a 8uesto a 8unto en la Es-uela 7ilitar un siste7a -o78leto de -lasiEi-a-i9n O4onor=Ei-aO* Iue unos detalles de indu7entaria revelaJan a los oDos de todos* 5 unos -astigos 7Cs o 7enos noJles o vergon>osos iJan unidos* -o7o 7ar-a de 8rivilegio o de inEa7ia* a los rangos as= distriJuidos Este re8arto -lasiEi-atorio 5 8enal se eEe-tPa a intervalos -er-anos 8or los inEor7es Iue los oEi-iales* los 8roEesores 5 sus a5udantes su7inistran* sin -onsidera-i9n de edad o de grado* soJre Olas -ualidades 7orales de los alu7nosO 5 soJre Osu -ondu-ta uni: versal7ente re-ono-idaO La 8ri7era -lase* lla7ada Ode los 7u5 JuenosO* se distingue 8or una 4o7Jrera de 8lata; su 4onor -onsiste en ser tratada -o7o Ouna tro8a 8ura7ente 7ilitarO; 8or lo tanto* serCn 7ilitares los -astigos a Iue tiene dere-4o %los arrestos 5* en -asos graves* la 8risi9n) La segunda -lase* Ode los JuenosO* lleva una 4o7Jrera de seda -olor roDo vivo 5 8lata; 8ueden ser arrestados 5 llevados a la 8risi9n* 8ero ta7JiKn enDaulados 5
!" V :B de La Salle* ,onduite des Gcoles c/r tiennes, B ( Ms !!@A?* 8 !A" ss AIu= se tiene la tras8osi-i9n del siste7a de las indulgen-ias
2+'

$&+

8uestos de rodillas La -lase de los O7edio-resO %!'@) tiene dere-4o a una 4o7Jrera de lana roDa; a las 8enas 8re-edentes se agrega* llegado el -aso* el sa5al La Plti7a -lase* la de los O7alosO* estC 7ar-ada 8or una 4o7Jrera de lana 8arda; Olos alu7nos de esta -lase estarCn so7etidos a todos los -astigos usados en la Es-uela o todos aIuellos Iue se -rea ne-esario introdu-ir e in-luso el -alaJo>o sin lu>O A esto se aMadi9 durante un tie78o la -lase Overgon>osaO* 8ara la -ual se 4i-ieron regla7entos 8arti-ulares* Ode 7anera Iue Iuienes la -o78onen 4aJrCn de estar sie78re se8arados de los de7Cs 5 vestidos de sa5alO +uesto Iue Pni-a7ente el 7Krito 5 la -ondu-ta deJen de-idir el lugar del alu7no* Olos de las dos Plti7as -lases 8odrCn lisonDearse de as: -ender a las 8ri7eras 5 de llevar sus insignias* -uando* 8or testi: 7onios universales* se re-ono>-a Iue se 4an 4e-4o dignos de ello 8or el -a7Jio de su -ondu-ta 5 sus 8rogresos; 5 los de las 8ri7eras -lases des-enderCn igual7ente a las otras si se aJandonan 5 si los inEor7es reunidos 5 desventaDosos de7uestran Iue no 7ere-en 5a las distin-iones 5 8rerrogativas de las 8ri7eras -lases O La -lasiEi-a-i9n Iue -astiga deJe tender a Jorrarse La O-lase ver: gon>osaO no e<iste sino 8ara desa8are-er6 OCon el Ein de Du>gar en -uanto a la es8e-ie de -onversi9n de los alu7nos de la -lase vergon>osa Iue se -o78orten JienO* se les volverC a introdu-ir en las otras -lases 5 se les devolverCn sus traDes; 8ero 8er7ane-erCn -on sus en7aradas de inEa7ia durante las -o7idas 5 los re-reos; 5 as= IuedarCn si no -ontinPan 8ortCndose Jien; s9lo saldrCn* Osi se estC -ontento de ellos en di-4a -lase 5 en di-4a divisi9nO /?? .oJle eEe-to* 8or -onsiguiente* de esta 8enalidad DerarIui>ante6 distriJuir los alu7nos de a-uerdo -on sus a8titudes 5 su -ondu-ta* 8or lo tanto segPn el uso Iue de ellos se 8odrC 4a-er -uando salgan de la es-uela; eDer-er soJre ellos una 8resi9n -onstante 8ara Iue se so7etan todos al 7is7o 7odelo* 8ara Iue estKn oJligados todos Duntos Oa la suJordina-i9n* a la do-ilidad* a la aten-i9n en los estudios 5 eDer-i-ios 5 a la e<a-ta 8rC-ti-a de los deJeres 5 de todas las 8artes de la dis-i8linaO +ara Iue todos se ase7eDen En su7a* el arte de -astigar* en el rKgi7en del 8oder dis-i8linario* no tiende ni a la e<8ia-i9n ni aun e<a-ta7ente a la re8resi9n Utili>a -in-o o8era-iones Jien distintas6 reEerir los a-tos* los 4e-4os e<traordinarios* las -ondu-tas si7ilares a un -onDunto Iue es a la ve> -a78o de -o78ara-i9n* es8a-io de diEeren-ia-i9n 5 8rin-i8io de
!@ Ar-4ivos na-ionales MM "A'* #& de 7ar>o de !@A'* 5 MM """* !A de se8tie7Jre de !@"#
2++

$',

una regla Iue seguir .iEeren-iar a los individuos unos res8e-to de otros 5 en Eun-i9n de esta regla de -onDunto Q5a %!'') se la 4aga Eun-ionar -o7o u7Jral 7=ni7o* -o7o tKr7ino 7edio Iue res8etar o -o7o grado 98ti7o al Iue 4a5 Iue a-er-arse Medir en tKr7inos -uantitativos 5 DerarIui>ar en tKr7inos de valor las -a8a-idades* el nivel* la Onaturale>aO de los individuos Ha-er Iue Duegue* a travKs de esta 7edida Ovalori>anteO* la -oa--i9n de una -onEor7idad Iue reali>ar En Ein* tra>ar el l=7ite Iue 4aJrC de deEinir la diEeren-ia res8e-to de todas las diEeren-ias* la Erontera e<terior de lo anor7al %la O-lase vergon>osaO de la Es-uela 7ilitar) La 8enalidad 8erEe-ta Iue atraviesa todos los 8untos* 5 -ontrola todos los instantes de las institu-iones dis-i8linarias* -o78ara* diEeren-ia* DerarIui>a* 4o7ogeini>a* e<-lu5e En una 8alaJra* normaliza. Se o8one* 8or lo tanto* tKr7ino 8or tKr7ino* a una 8enalidad Dudi-ial* Iue tiene 8or Eun-i9n esen-ial la de reEerirse* no a un -onDunto de Een97enos oJservaJles* sino a un corpus de le5es 5 de te<tos Iue 4a5 Iue -onservar en la 7e7oria; no la de diEeren-iar a unos individuos* sino de es8e-iEi-ar unos a-tos JaDo -ierto nP7ero de -ategor=as generales; no la de DerarIui>ar sino la de 4a-er Dugar 8ura 5 si78le7ente la o8osi-i9n Jinaria de lo 8er7itido 5 de lo 8ro4iJido; no la de 4o7ogenei>ar* sino la de o8erar la divisi9n* oJtenida de una ve> 8or todas* de la -ondena Los dis8ositivos dis-i8linarios 4an se-retado una O8enalidad de la nor7aO* Iue es irredu-tiJle en sus 8rin-i8ios 5 su Eun-iona7iento a la 8enalidad tradi-ional de la le5 El 8eIueMo triJunal Iue 8are-e a-tuar 8er7anente7ente en los ediEi-ios de la dis-i8lina* 5 Iue a ve-es ado8ta la Eor7a teatral del gran a8arato Dudi-ial* no deJe engaMar6 no 8rolonga* e<-e8to 8or algunas -ontinuidades Eor7ales* los 7e-anis7os de la Dusti-ia -ri7inal 4asta la tra7a de la e<isten-ia -otidiana* o al 7enos no es lo esen-ial; las dis-i8linas 4an EaJri-ado Qa8o5Cndose en toda una serie de 8ro-edi7ientos* 8or lo de7Cs 7u5 antiguosQ un nuevo Eun-iona7iento 8unitivo* 5 es Kste el Iue 8o-o a 8o-o 4a revestido el gran a8arato e<terior Iue 8are-=a re8rodu-ir 7odesta o ir9ni-a7ente El Eun-iona7iento Dur=di-o: antro8ol9gi-o Iue se revela en toda la 4istoria de la 8enalidad 7oderna no tiene su origen en la su8er8osi-i9n a la Dusti-ia -ri7inal de las -ien-ias 4u7anas 5 en las e<igen-ias 8ro8ias de esta nueva ra-ionalidad o del 4u7anis7o Iue llevar=a -onsigo; tiene su 8unto de Eor7a-i9n en la tK-ni-a dis-i8linaria Iue 4a 4e-4o Dugar esos nuevos 7e-anis7os de san-i9n nor7ali>adora

$'$

A8are-e* a travKs de las dis-i8linas* el 8oder de la (or7a L(ueva le5 de la so-iedad 7odernaN .iga7os 7Cs Jien Iue desde el siglo 3VIII 4a venido a agregarse a otros 8oderes oJligCndolos a %!'?) nuevas deli7ita-iones; el de la Le5* el de la +alaJra 5 del Te<to* el de la Tradi-i9n Lo (or7al se estaJle-e -o7o 8rin-i8io de -oer-i9n en la enseMan>a -on la instaura-i9n de una edu-a-i9n estandari>ada 5 el estaJle-i7iento de las es-uelas nor7ales; se estaJle-e en el esEuer>o 8or organi>ar un -uer8o 7Kdi-o 5 un en-uadra7iento 4os8italario de la na-i9n -a8a-es de 4a-er Eun: -ionar unas nor7as generales de saluJridad; se estaJle-e en la regulari>a-i9n de los 8ro-edi7ientos 5 de los 8rodu-tos industria: les #&& Co7o la vigilan-ia* 5 -on ella la nor7ali>a-i9n* se torna uno de los grandes instru7entos de 8oder al Einal de la K8o-a -lCsi-a Se tiende a sustituir o al 7enos a agregar a las 7ar-as Iue tradu-=an estatutos* 8rivilegios* ads-ri8-iones* todo un Duego de grados de nor7alidad* Iue son signos de ads-ri8-i9n a un -uer8o so-ial 4o7ogKneo* 8ero Iue tienen en s= 7is7os un 8a8el de -la: siEi-a-i9n* de DerarIui>a-i9n 5 de distriJu-i9n de los rangos En un sentido* el 8oder de nor7ali>a-i9n oJliga a la 4o7ogeneidad; 8ero individuali>a al 8er7itir las desvia-iones* deter7inar los niveles* EiDar las es8e-ialidades 5 4a-er Ptiles las diEeren-ias aDustan:do unas a otras Se -o78rende Iue el 8oder de la nor7a Eun-ione EC-il7ente en el interior de un siste7a de la igualdad Eor7al* 5a Iue en el interior de una 4o7ogeneidad Iue es la regla* introdu-e* -o7o un i78erativo Ptil 5 el resultado de una 7edida* todo el desvane-ido de las diEeren-ias individuales EL E3AME( El e<a7en -o7Jina las tK-ni-as de la DerarIu=a Iue vigile 5 las de la san-i9n Iue nor7ali>a Es una 7irada nor7ali>adora* una vigilan-ia Iue 8er7ite -aliEi-ar* -lasiEi-ar 5 -astigar EstaJle-e soJre los individuos una visiJilidad a travKs de la -ual se los diEeren-ia 5 se los san-iona A esto se deJe Iue* en todos los dis8ositivos de dis-i8lina* el e<a7en se 4alle alta7ente rituali>ado En Kl vienen a unirse la -ere7onia del 8oder 5 la Eor7a de la e<8erien-ia* el des8liegue de la Euer>a 5 el estaJle-i7iento de la verdad En el -ora>9n de los 8ro-edi7ientos de dis-i8lina* 7aniEiesta el so7eti7iento de aIuellos Iue se 8ersiguen -o7o oJDetos 5 la
!' SoJre este 8unto* 4a5 Iue reEerirse a las 8Cginas esen-iales de G guil4e7 9e normal et le pat/ologi<ue, ed de !?""* 88 !@!:!?!
3,,

Can:

$'2

oJDetiva-i9n de aIuellos Iue estCn so7etidos La su8er8osi-i9n de las rela-iones de 8oder 5 de las rela-iones de saJer adIuiere en el e<a7en toda su notoriedad visiJle Otra innova-i9n de la K8o-a -lCsi-a Iue los 4istoriadores de las -ien-ias deDaron en la so7Jra Se 4a-e la 4istoria de las e<8erien-ias soJre los -iegos %!?&) de na-i7iento* los niMos:loJo o soJre la 4i8nosis +ero LIuiKn 4arC la 4istoria 7Cs general* 7Cs i78re-isa* 7Cs deter7inante ta7JiKn del Oe<a7enO* de sus rituales* de sus 7Ktodos* de sus 8ersonaDes 5 de su 8a8el* de sus Duegos de 8reguntas 5 res8uestas* de sus siste7as de nota-i9n 5 de -lasiEi-a-i9nN +orIue en esta 8oJre tK-ni-a se en-uentran i78li-ados todo un do7inio de saJer* todo un ti8o de 8oder Se 4aJla a 7enudo de la ideolog=a Iue llevan en s=* de 7anera dis-reta o 8arlan-4=na* las O-ien-iasO 4u7anas +ero su te-nolog=a 7is7a* ese 8eIueMo esIue7a o8eratorio Iue tiene tal diEusi9n %de la 8siIuiatr=a a la 8edagog=a* del diagn9sti-o de las enEer7edades a la -ontrata-i9n de 7ano de oJra)* ese 8ro-edi: 7iento tan Ea7iliar del e<a7en* Lno utili>a* en el interior de un solo 7e-anis7o* unas rela-iones de 8oder Iue 8er7iten oJtener 5 -onstituir -ierto saJerN (o es si78le7ente al nivel de la -on-ien-ia* de las re8resenta-iones 5 en lo Iue se -ree saJer* sino al nivel de lo Iue 4a-e 8osiJle un saJer donde se reali>a la a-tua-i9n 8ol=ti-a Una de las -ondi-iones esen-iales 8ara el desJloIueo e8iste7o: l9gi-o de la 7edi-ina a Eines del siglo 3VIII Eue la organi>a-i9n del 4os8ital -o7o a8arato de Oe<a7inarO El ritual de la visita es su Eor7a 7Cs lla7ativa En el siglo 3VII* el 7Kdi-o* 8ro-edente del e<terior* un=a su ins8e--i9n a no 8o-os otros -ontroles Qreligiosos* ad7inistrativos; -asi no 8arti-i8aJa en la gesti9n -otidiana del 4os8ital +o-o a 8o-o* la visita se Eue 4a-iendo 7Cs regular* 7Cs rigurosa* 7Cs a78lia soJre todo6 -uJri9 una 8arte -ada ve> 7Cs i78ortante del Eun-iona7iento 4os8italario En !""!* el 7Kdi-o del Hdtel:.ieu de +ar=s estaJa en-argado de una visita diaria; en !"'@* un 7Kdi-o Oe<8e-tanteO deJ=a e<a7inar* durante la tarde* algunos enEer7os* 7Cs grave7ente aEe-tados Los regla7entos del siglo 3VIII* 8re-isan los 4orarios de la visita 5 su dura-i9n %dos 4oras -o7o 7=ni7o); insisten 8ara Iue un servi-io 8or rota-i9n 8er7ita asegurarla todos los d=as* Oin-luso el do7ingo de +as-uaO; en Ein* en !@@! se institu5e un 7Kdi-o residente* -on la 7isi9n de O8restar todos los servi-ios de su 8roEesi9n* tanto de no-4e -o7o de d=a* en los intervalos de una visita a otra de un 7Kdi-o del e<teriorO #&! La ins8e--i9n de otro tie78o* dis-ontinua 5 rC8ida* se 4a trasEor7ado en una oJserva-i9n regular Iue 8one al enEer7o en situa-i9n de
3,$

$+ .egistre des d@lib@rations du bureau de lL9]tel-Bieu.

$'3

e<a7en -asi 8er8etuo Con dos -onse-uen-ias6 en la DerarIu=a interna* el 7Kdi-o* ele7ento 4asta a4ora e<terno* -o7ien>a a adIuirir 8re7inen-ia soJre el 8ersonal religioso* 5 se e78ie>a a -onEiCrsele un %!?!) 8a8el deter7inado 8ero suJordinado en la tK-ni-a del e<a7en A8are-e enton-es la -ategor=a del OenEer7eroO En -uanto al 4os8ital 7is7o* Iue era ante todo un lugar de asisten-ia* va a -onvertirse en lugar de Eor7a-i9n 5 de -onEronta-i9n de los -ono-i7ientos6 inversi9n de las rela-iones de 8oder 5 -onstitu-i9n de un saJer El 4os8ital Jien Odis-i8linadoO -onstituirC el lugar ade-uado de la Odis-i8linaO 7Kdi-a; Ksta 8odrC enton-es 8erder su -arC-ter te<tual* 5 to7ar sus reEeren-ias 7enos en la tradi-i9n de los autores de-isivos Iue en un do7inio de oJDetos 8er8etua7ente oEre-idos al e<a7en .e la 7is7a 7anera* la es-uela 8asa a ser una es8e-ie de a8arato de e<a7en ininterru78ido Iue a-o78aMa en toda su longitud la o8era-i9n de enseMan>a Se tratarC en ella -ada ve> 7enos de esos torneos en los Iue los alu7nos -onErontaJan sus Euer>as 5 -ada ve> 7Cs de una -o78ara-i9n 8er8etua de -ada -ual -on todos* Iue 8er7ite a la ve> 7edir 5 san-ionar Los 4er7anos de las Es-uelas -ristianas Iuer=an Iue sus dis-=8ulos tuviesen -o78osi-i9n todos los d=as de la se7ana6 el 8ri7ero de ortograE=a* el segundo de arit7Kti-a* el ter-ero de -ate-is7o 8or la 7aMana 5 de es-ritura 8or la tarde* et- Ade7Cs* -ada 7es deJ=a 4aJer una -o78osi-i9n -on el Ein de designar a Iuienes 7ere-=an so7eterse al e<a7en del ins8e-tor #&/ .esde !@@A* e<ist=an en la Es-uela de -a7inos 5 8uen: tes !" e<C7enes al aMo6 # de 7ate7Cti-as* # de arIuite-tura* # de diJuDo* / de es-ritura* I de -orte de 8iedras* ! de estilo* ! de le: vanta7iento de 8lanos* ! de nivela-i9n* ! de 7edida 5 esti7a-i9n de -onstru--iones #&# El e<a7en no se li7ita a san-ionar un a8ren: di>aDe; es uno de sus Ea-tores 8er7anentes* suJ5a-entes* segPn un ritual de 8oder -onstante7ente 8rorrogado A4ora Jien* el e<a7en 8er7ite al 7aestro* a la 8ar Iue tras7ite su saJer* estaJle-er soJre sus dis-=8ulos todo un -a78o de -ono-i7ientos Mientras Iue la 8rueJa 8or la -ual se ter7inaJa un a8rendi>aDe en la tradi-i9n -or8orativa validaJa una a8titud adIuirida Qla OoJra 7aestraO autentiEi-aJa una tras7isi9n de saJer 5a 4e-4aQ* el e<a7en* en la es-uela* -rea un verdadero 5 -onstante inter-a7Jio de saJeres6 garanti>a el 8aso de los -ono-i7ientos del 7aestro al dis-=8ulo* 8ero to7a del dis-=8ulo un saJer reservado 5 destinado al 7aestro La es-uela 8asa a ser el lugar de elaJora-i9n de la 8edagog=a Y as=
3,2 3,3

2, ;.-6. de !a 7alle, (onduite des _coles chr@tiennes, $'2', p. $%,. 2$ (f. !Lenseignement et la diffusion des sciences au 4/555e siAcle, $+%", p. 3%,.

$'"

-o7o el 8ro-edi7iento del e<a7en 4os8italario 4a 8er7itido el desJloIueo e8iste7ol9gi-o de la 7edi-ina* la K8o-a de la es-uela Oe<a7inatoriaO 4a 7ar-ado el -o7ien>o de una 8edagog=a Iue %!?/) Eun-iona -o7o -ien-ia La K8o-a de las ins8e--iones 5 de las 7anioJras indeEinida7ente re8etidas en el eDKr-ito 4a 7ar-ado ta7JiKn el desarrollo de un in7enso saJer tC-ti-o Iue tuvo su eEe-to en la K8o-a de las guerras na8ole9ni-as El e<a7en lleva -onsigo todo un 7e-anis7o Iue une a -ierta Eor7a de eDer-i-io del 8oder -ierto ti8o de Eor7a-i9n de saJer !) )l e*amen invierte la economIa de la visi#ilidad en el e-ercicio del poder. Tradi-ional7ente el 8oder es lo Iue se ve* lo Iue se 7uestra* lo Iue se 7aniEiesta* 5* de 7anera 8arad9Di-a* en-uentra el 8rin-i8io de su Euer>a en el 7ovi7iento 8or el -ual la des8liega AIuellos soJre Iuienes se eDer-e 8ueden 7antenerse en la so7Jra; no re-iJen lu> sino de esa 8arte de 8oder Iue les estC -on-edida* o del reEleDo Iue re-ae en ellos un instante En -uanto al 8oder dis-i8linario* se eDer-e 4a-iKndose invisiJle; en -a7Jio* i78one a aIuellos a Iuienes so7ete un 8rin-i8io de visiJilidad oJligatorio En la dis-i8lina* son los so7etidos los Iue tienen Iue ser vistos Su ilu7ina-i9n garanti>a el do7inio del 8oder Iue se eDer-e soJre ellos El 4e-4o de ser visto sin -esar* de 8oder ser visto -onstante7ente* es lo Iue 7antiene en su so7eti7iento al indi: viduo dis-i8linario Y el e<a7en es la tK-ni-a 8or la -ual el 8oder* en lugar de e7itir los signos de su 8oten-ia* en lugar de i78oner su 7ar-a a sus so7etidos* 7antiene a Kstos en un 7e-anis7o de oJDetiva-i9n En el es8a-io Iue do7ina* el 8oder dis-i8linario 7aniEiesta* en -uanto a lo esen-ial* su 8oder=o a-ondi-ionando oJDetos El e<a7en eIuivale a la -ere7onia de esta oJDetiva-i9n Hasta aIu= el 8a8el de la -ere7onia 8ol=ti-a 4aJ=a sido dar lugar a la 7aniEesta-i9n a la ve> e<-esiva 5 regulada del 8oder; era una e<8resi9n suntuaria de 8oten-ia* un OgastoO a la ve> e<agerado 5 -odiEi-ado en el Iue el 8oder re-oJraJa su vigor La -ere7onia se a8areDaJa sie78re* 7Cs o 7enos* al triunEo La a8ari-i9n sole7ne del soJerano llevaJa -onsigo algo de la -onsagra-i9n* de la -orona-i9n* del retorno de la vi-toria; ni aun en las Eastos Eunerarios deDaJa de desarrollarse -o7o 7aniEesta-i9n del des8liegue del 8oder En -uanto a la dis-i8lina* tiene su 8ro8io ti8o de -ere7onia (o es el triunEo* es la revista* es el OdesEileO* Eor7a Eastuosa del e<a7en Los OsPJditosO son oEre-idos en Kl -o7o OoJDetosO a la oJserva-i9n de un 8oder Iue no se 7aniEiesta sino tan s9lo 8or su 7irada (o re-iJen dire-ta7ente la i7agen del 8oder soJerano; des8liegan Pni-a7ente sus eEe-tos Q5* 8or de-irlo as=* en 4ue-oQ

$'#

soJre sus -uer8os* a4ora 5a e<a-ta7ente legiJles 5 d9-iles El !A de 7ar>o de !""" 8asa Luis 3IV su 8ri7era revista 7ilitar6 !'&&& 4o7Jres* Ouna de las a--iones 7Cs Jrillantes del reinadoO* 5 Iue se de-=a 4aJer Otenido a Euro8a entera en %!?#) la inIuietudO Varios aMos des8uKs se a-uM9 una 7edalla 8ara -on7e7orar el a-onte-i7iento #&$ Lleva* en el e<ergo6 :'isciplina militaris restituIa: 5 en la le5enda6 :Prolusio ad victorias.: A la dere-4a* el re5* adelantado el 8ie dere-4o* 7anda 8ersonal7ente el eDer-i-io -on un Jast9n En la 7itad de la i>Iuierda se ven de Erente 5 alineados en el sentido de la 8roEundidad varias Eilas de soldados; e<tienden el Jra>o a la altura del 4o7Jro 5 sostienen el Eusil e<a-ta7ente verti-al; adelantan la 8ierna dere-4a 5 tienen el 8ie i>Iuierdo vuelto 4a-ia el e<terior En el suelo* unas l=neas se -ortan en Cngulo re-to* diJuDando* JaDo los 8ies de los soldados* grandes -uadrados Iue sirven de reEeren-ia 8ara las diEerentes Eases 5 8osi-iones del eDer-i-io Total7ente en el Eondo* se ve diJuDarse una arIuite-tura -lCsi-a Las -olu7nas del 8ala-io 8rolongan las -onstituidas 8or los 4o7Jres alineados 5 los Eusiles verti-ales* del 7is7o 7odo Iue* sin duda* el e7Jaldosado 8rolonga las l=neas del eDer-i-io +ero 8or en-i7a de la Jalaustrada Iue re7ata el ediEi-io 4a5 unas estatuaO Iue re8resentan unos 8ersonaDes Jailando6 l=neas sinuosas* 7ie7Jros arIueados* 8aMos Re-orre el 7Cr7ol un 7ovi7iento -u5o 8rin-i8io de unidad es ar79ni-o En -uanto a los 4o7Jres* estCn in7ovili>ados en una a-titud uniEor7e7ente re8etida de Eilas en Eilas 5 de l=neas en l=neas6 unidad tC-ti-a El orden arIuite-t9ni-o* Iue liJera en su C8i-e las Eiguras de la dan>a* i78one en el suelo sus reglas 5 su geo7etr=a a los 4o7Jres dis-i8linados Las -olu7nas del 8oder OEstC JienO* de-=a un d=a el gran duIue Miguel* ante el -ual se 4aJ=a 4e-4o 7anioJrar a las tro8as* O8ero res8iranO #&A Considere7os esta 7edalla -o7o testi7onio del 7o7ento en Iue -oin-iden de una 7anera 8arad9Di-a 8ero signiEi-ativa la Eigura 7Cs Jrillante del 8oder soJerano 5 la e7ergen-ia de los rituales 8ro8ios del 8oder dis-i8linario La visiJilidad a8enas so8ortaJle del 7onar-a se vuelve visiJilidad inevitaJle de los sPJditos Y esta inversi9n de visiJilidad en el Eun-iona7iento de las dis-i8linas es lo Iue 4aJrC de garanti>ar 4asta sus grados 7Cs JaDos el eDer-i-io del 8oder Entra7os en la K8o-a del e<a7en inEinito 5 de la oJDetiva-i9n -oa-tiva
// SoJre esta 7edalla* -E el art=-ulo de V Va-Iuiot en 9e ,lu# fran&ais de Fa m daille, >C tri7estre de !?@&* 88 A&:A$ LC7 /
3," 3,#

23 1ropotVine. A6,+6% )56"! 1 !* $+,2, p. +. Bebo esta referencia a K. (an-guilhem.

$'%

/) )l e*amen /ace entrar tam#i n la individualidad en un campo documental. .eDa tras Kl un ar-4ivo entero tenue 5 7inu-ioso Iue se -onstitu5e al ras de los -uer8os 5 de los d=as El e<a7en Iue -olo-a a los individuos en un -a78o de vigilan-ia los sitPa igual7ente %!?$) en una red de es-ritura; los introdu-e en todo un es8esor de do-u7entos Iue los -a8tan 5 los in7ovili>an Los 8ro-edi7ientos de e<a7en 4an ido in7ediata7ente a-o78aMados de un siste7a de registro intenso 5 de a-u7ula-i9n do-u7ental Constitu5ese un O8oder de es-rituraO -o7o una 8ie>a esen-ial en los engranaDes de la dis-i8lina SoJre no 8o-os 8untos* se 7odela de a-uerdo -on los 7Ktodos tradi-ionales de la do-u7enta-i9n ad7inistrativa +ero -on tK-ni-as 8arti-ulares e innova-iones i78ortantes Unas -on-iernen a los 7Ktodos de identiEi-a-i9n* de seMali>a-i9n o de des-ri8-i9n Era el 8roJle7a del eDKr-ito -uando 4aJ=a Iue en-ontrar a los desertores* evitar la re8eti-i9n en los alista7ientos* -orregir los estados Ei-ti-ios 8resentados 8or los oEi-iales* -ono-er los servi-ios 5 el valor de -ada uno* estaJle-er -on -erte>a el Jalan-e de los desa8are-idos 5 de los 7uertos Era el 8roJle7a de los 4os8itales* donde 4aJ=a Iue re-ono-er a los enEer7os* e<8ulsar a los si7uladores* seguir la evolu-i9n de las enEer7edades* veriEi-ar la eEi-a-ia de los trata7ientos* des-uJrir los -asos anClogos 5 los -o7ien>os de e8ide7ia Era el 8roJle7a de los estaJle-i7ientos de enseMan>a* donde 4aJ=a Iue -ara-teri>ar la a8titud de -ada -ual* situar su nivel 5 su -a8a-idad* indi-ar la utili>a-i9n eventual Iue se 8od=a 4a-er de Kl6 OEl registro sirve 8ara re-urrir a Kl en el tie78o 5 lugar o8ortunos* 8ara -ono-er las -ostu7Jres de los niMos* su adelanto en el -a7ino de la 8iedad* en el -ate-is7o* en las letras* segPn el tie78o de la Es-uela* su es8=ritu 5 Dui-io Iue en-ontrarC 7ar-ado desde su entrada O #&" .e a4= la Eor7a-i9n de toda una serie de -9digos de la indivi: dualidad dis-i8linaria Iue 8er7iten trans-riJir 4o7ogenei>Cndolos los rasgos individuales estaJle-idos 8or el e<a7en6 -9digo E=si-o de la seMali>a-i9n* -9digo 7Kdi-o de los s=nto7as* -9digo es-olar o 7ilitar de las -ondu-tas 5 de los 4e-4os desta-ados Estos -9digos eran todav=a 7u5 rudi7entarios* en su Eor7a -ualitativa o -uantitativa* 8ero 7ar-an el 7o7ento de una OEor7ali>a-i9nO ini-ial de lo individual en el interior de las rela-iones de 8oder Las otras innova-iones de la es-ritura dis-i8linaria -on-iernen la 8uesta en -orrela-i9n de estos ele7entos* la a-u7ula-i9n de los do-u7entos* su 8uesta en serie* la organi>a-i9n de -a78os -o78a:
3,%

/$ M I . B * 0nstruction m t/odi<ue pour l' cole paroissiale, !""?* 8 "$

$'&

rativos Iue 8er7iten -lasiEi-ar* Eor7ar -ategor=as* estaJle-er 7edias* EiDar nor7as Los 4os8itales del siglo 3VIII 4an sido en 8arti-ular grandes laJoratorios 8ara los 7Ktodos es-riturarios 5 do-u7entales El -uidado de los registros* su es8e-iEi-a-i9n* los 7odos de tras-ri8-i9n de los unos a los otros* su -ir-ula-i9n durante las visitas* %!?#) su -onEronta-i9n en el -urso de las reuniones regulares de los 7Kdi-os 5 de los ad7inistradores* la tras7isi9n de sus datos a organis7os de -entrali>a-i9n %5a sea en el 4os8ital o en la oEi-ina -entral de los 4os8i-ios)* la -ontaJilidad de las enEer7edades* de las -ura-iones* de los Ealle-i7ientos al nivel de un 4os8ital* de una -iudad* 5 en el l=7ite de la na-i9n entera* 4an Eor7ado 8arte integrante del 8ro-eso 8or el -ual los 4os8itales 4an estado so7etidos al rKgi7en dis-i8linario Entre las -ondi-iones Eunda7entales de una Juena Odis-i8linaO 7Kdi-a en los dos sentidos de la 8alaJra* 4a5 Iue tener en -uenta los 8ro-edi7ientos de es-ritura Iue 8er7iten integrar* 8ero sin Iue se 8ierdan* los datos individuales en unos siste7as a-u7ulativos; 4a-er de 7odo Iue a 8artir de -ualIuier registro general se 8ueda en-ontrar un individuo 5 Iue* inversa7ente* -ada dato del e<a7en individual 8ueda re8er-utir en los -Cl-ulos de -onDunto Gra-ias a todo este a8arato de es-ritura Iue lo a-o78aMa* el e<a7en aJre dos 8osiJilidades Iue son -orrelativas6 la -onstitu-i9n del individuo -o7o oJDeto des-ri8tiJle* anali>aJle; en 7odo alguno* sin e7Jargo* 8ara redu-irlo a rasgos Oes8e-=Ei-osO -o7o 4a-en los naturalistas -on los seres vivos* sino 8ara 7antenerlo en sus rasgos singulares* en su evolu-i9n 8arti-ular* en sus a8titudes o -a8a-idades 8ro8ias* JaDo la 7irada de un saJer 8er7anente; 5 de otra 8arte la -onstitu-i9n de un siste7a -o78arativo Iue 8er7ite la 7edida de Een97enos gloJales* la des-ri8-i9n de gru8os* la -ara-teri>a-i9n de 4e-4os -ole-tivos* la esti7a-i9n de las desvia: -iones de los individuos unos res8e-to de otros* 5 su distriJu-i9n en una O8oJla-i9nO I78ortan-ia de-isiva 8or -onsiguiente de esas 8eIueMas tK-ni-as de nota-i9n* de registro* de -onstitu-i9n de e<8edientes* de dis8o: si-i9n en -olu7nas 5 en -uadros Iue nos son Ea7iliares 8ero Iue 4an 8er7itido el desJloIueo e8iste7ol9gi-o de las -ien-ias del individuo Se tiene* sin duda* ra>9n al 8lantear el 8roJle7a aris: totKli-o6 Les 8osiJle* 5 leg=ti7a* una -ien-ia del individuoN A gran 8roJle7a* grandes solu-iones Iui>C +ero 4a5 el 8eIueMo 8roJle7a 4ist9ri-o de la e7ergen-ia* a Eines del siglo 3VIII* de lo Iue se 8odr=a -olo-ar JaDo la sigla de -ien-ias O-l=ni-asO; 8roJle7a de la entrada del individuo %5 no 5a de la es8e-ie) en el -a78o del saJer;

$''

8roJle7a de la entrada de la des-ri8-i9n singular* del in: terrogatorio* de la ana7nesia* del Oe<8edienteO en el Eun-iona: 7iento general del dis-urso -ient=Ei-o A esta si78le -uesti9n de 4e-4o -orres8onde sin duda una res8uesta sin grande>a6 4a5 Iue 7irar del lado de esos 8ro-edi7ientos de es-ritura 5 de registro* 4a5 Iue 7irar del lado de los 7e-anis7os de e<a7en* del lado %!?") de la Eor7a-i9n de los dis8ositivos de dis-i8lina* 5 de la Eor7a-i9n de un nuevo ti8o de 8oder soJre los -uer8os LEl na-i7iento de las -ien-ias del 4o7JreN Ha5 veros=7il7ente Iue Jus-arlo en esos ar-4ivos de 8o-a gloria donde se elaJor9 el Duego 7oderno de las -oer-iones soJre -uer8os* gestos* -o78orta7ientos #) )l e*amen, rodeado de todas sus t cnicas documentales, /ace de cada individuo un :caso:+ un -aso Iue a la ve> -onstitu5e un oJDeto 8ara un -ono-i7iento 5 una 8resa 8ara un 8oder El -aso no es 5a* -o7o en la -asu=sti-a o la Duris8ruden-ia* un -onDunto de -ir-unstan-ias Iue -aliEi-an un a-to 5 Iue 8ueden 7odiEi-ar la a8li-a-i9n de una regla; es el individuo tal -o7o se le 8uede des: -riJir* Du>gar* 7edir* -o78arar a otros 5 esto en su individualidad 7is7a; 5 es ta7JiKn el individuo -u5a -ondu-ta 4a5 Iue en-au>ar o -orregir* a Iuien 4a5 Iue -lasiEi-ar* nor7ali>ar* e<-luir* et-Ktera .urante 7u-4o tie78o la individualidad -o7Pn Qla de aJaDo 5 de todo el 7undoQ se 4a 7antenido 8or JaDo del u7Jral de des-ri8-i9n Ser 7irado* oJservado* reEerido detallada7ente* se: guido a diario 8or una es-ritura ininterru78ida* era un 8rivilegio La -r9ni-a de un 4o7Jre* el relato de su vida* su 4istoriograE=a relatada al 4ilo de su e<isten-ia Eor7aJan 8arte de los rituales de su 8oder=o A4ora Jien* los 8ro-edi7ientos dis-i8linarios invierten esa rela-i9n* reJaDan el u7Jral de la individualidad des-ri8tiJle 5 4a-en de esta des-ri8-i9n un 7edio de -ontrol 5 un 7Ktodo de do7ina-i9n (o 5a 7onu7ento 8ara una 7e7oria Eutura* sino do-u7ento 8ara una utili>a-i9n eventual Y esta des-ri8tiJilidad nueva es tanto 7Cs 7ar-ada -uanto Iue el en-uadra7iento dis-i8linario es estri-to6 el niMo* el enEer7o* el lo-o* el -ondenado 8asarCn a ser* -ada ve> 7Cs EC-il7ente a 8artir del siglo 3VIII 5 segPn una 8endiente Iue es la de los 7e-anis7os de dis-i8lina* oJDeto de de-isiones individuales 5 de relatos JiogrCEi-os Esta -onsigna-i9n 8or es-rito de las e<isten-ias reales no es 5a un 8ro-edi7iento de 4eroi-i>a-i9n; Eun-iona -o7o 8ro-edi7iento de oJDetiva-i9n 5 de so7eti7iento La vida -uidadosa7ente -oteDada de los enEer7os 7entales o de los delin-uentes -orres8onde* -o7o la -r9ni-a de los re5es o la e8o8e5a de los grandes Jandidos

$'+

8o8ulares* a -ierta Eun-i9n 8ol=ti-a de la es-ritura; 8ero en otra tK-ni-a -o78leta7ente distinta del 8oder El e<a7en -o7o EiDa-i9n a la ve> ritual 5 O-ient=Ei-aO de las diEeren-ias individuales* -o7o ads-ri8-i9n de -ada -ual al r9tulo de su 8ro8ia singularidad %en o8osi-i9n a la -ere7onia en la Iue se 7aniEiestan los estatutos* los na-i7ientos* los 8rivilegios* las Eun-iones* -on toda la resonan-ia de sus 7ar-as)* indi-a la a8ari: -i9n de una 7odalidad nueva de 8oder en la Iue -ada -ual re-iJe %!?@) -o7o estatuto su 8ro8ia individualidad* 5 en la Iue es estatutaria7ente vin-ulado a los rasgos* las 7edidas* los desv=os* las OnotasO Iue lo -ara-teri>an 5 4a-en de Kl* de todos 7odos* un O-asoO Final7ente* el e<a7en se 4alla en el -entro de los 8ro-edi7ientos Iue -onstitu5en el individuo -o7o oJDeto 5 eEe-to de 8oder* -o7o eEe-to 5 oJDeto de saJer Es el Iue* -o7Jinando vigilan-ia DerCrIui-a 5 san-i9n nor7ali>adora* garanti>a las grandes Eun-iones dis-i8linarias de distriJu-i9n 5 de -lasiEi-a-i9n* de e<tra--i9n 7C: <i7a de las Euer>as 5 del tie78o* de a-u7ula-i9n genKti-a -onti: nua* de -o78osi-i9n 98ti7a de las a8titudes +or lo tanto* de EaJri-a-i9n de la individualidad -elular* orgCni-a* genKti-a 5 -o7: Jinatoria Con Kl se rituali>an esas dis-i8linas Iue se 8ueden -a: ra-teri>ar -on una 8alaJra di-iendo Iue son una 7odalidad de 8oder 8ara el Iue la diEeren-ia individual es 8ertinente Las dis-i8linas 7ar-an el 7o7ento en Iue se eEe-tPa lo Iue se 8odr=a lla7ar la inversi9n del eDe 8ol=ti-o de la individuali>a-i9n En so-iedades de las Iue el rKgi7en Eeudal s9lo es un eDe78lo* 8uede de-irse Iue la individuali>a-i9n es 7C<i7a del lado en Iue se eDer-e la soJeran=a 5 en las regiones su8eriores del 8oder Cuanto 7a5or -antidad de 8oder=o o de 8rivilegio se tiene* 7Cs 7ar-ado se estC -o7o individuo* 8or rituales* dis-ursos o re8resenta-iones 8lCsti-as El Ono7JreO 5 la genealog=a Iue sitPan en el interior de un -onDunto de 8arentela* la reali>a-i9n de 8roe>as Iue 7aniEiestan la su8erioridad de las Euer>as 5 Iue los relatos in7ortali>an* las -ere7onias Iue 7ar-an* 8or su ordena-i9n* las rela-iones de 8oder* los 7onu7entos o las dona-iones Iue aseguran la su8er: viven-ia tras de la 7uerte* el Eausto 5 el derro-4e* los v=n-ulos 7Plti8les de vasallaDe 5 de soJeran=a Iue se entre-ru>an* todo esto -onstitu5e otros tantos 8ro-edi7ientos de una individuali>a-i9n Oas-endenteO En un rKgi7en dis-i8linario* la individuali>a-i9n es en -a7Jio Odes-endenteO6 a 7edida Iue el 8oder se vuelve 7Cs an9ni7o 5 7Cs Eun-ional* aIuellos soJre los Iue se eDer-e tienden a estar 7Cs Euerte7ente individuali>ados; 5 8or vigilan-ias 7Cs Iue

$+,

8or -ere7onias* 8or oJserva-iones 7Cs Iue 8or relatos -on7e7o: rativos* 8or 7edidas -o78arativas Iue tienen la Onor7aO 8or re: Eeren-ia* 5 no 8or genealog=as Iue dan los ante8asados -o7o 8un: tos de 7ira; 8or Odesvia-ionesO 7Cs Iue 8or 4e-4os seMalados En un siste7a de dis-i8lina* el niMo estC 7Cs individuali>ado Iue el adulto* el enEer7o 7Cs Iue el 4o7Jre sano* el lo-o 5 el delin-uente 7Cs Iue el nor7al 5 el no delin-uente En todo -aso* es 4a-ia los 8ri7eros a los Iue se dirigen en nuestra -ivili>a-i9n todos %!?') los 7e-anis7os individuali>antes; 5 -uando se Iuiere individuali>ar al adulto sano* nor7al 5 legalista* es sie78re Jus-ando lo Iue 4a5 en Kl todav=a de niMo* la lo-ura se-reta Iue lo 4aJita* el -ri7en Eunda7ental Iue 4a Iuerido -o7eter Todas las -ien-ias* anClisis o 8rC-ti-as -on ra=> O8si-o:O* tienen su lugar en esta inversi9n 4ist9ri-a de los 8ro-edi7ientos de individuali>a-i9n El 7o7ento en Iue se 4a 8asado de 7e-anis7os 4ist9ri-o:rituales de Eor7a-i9n de la individualidad a unos 7e-anis7os -ient=Ei-o:dis-i8linarios* donde lo nor7al 4a revelado a lo an-estral* 5 la 7edida al estatuto* sustitu5endo as= la individualidad del 4o7Jre 7e7oraJle 8or la del 4o7Jre -al-ulaJle* ese 7o7ento en Iue las -ien-ias del 4o7Jre 4an llegado a ser 8osiJles* es aIuel en Iue se utili>aron una nueva te-nolog=a del 8oder 5 otra anato7=a 8ol=ti-a del -uer8o Y si desde el Eondo de la Edad Media 4asta 4o5 la OaventuraO es real7ente el relato de la individualidad* el 8aso de lo K8i-o a lo noveles-o* del 4e-4o 4a>aMoso a la se-reta singularidad* de los largos e<ilios a la JPsIueda interior de la inEan-ia* de los torneos a los Eantas7as* se ins-riJe ta7JiKn en la Eor7a-i9n de una so-iedad dis-i8linaria Son las desdi-4as del 8eIueMo Hans 5 5a no Oel Jueno del 8eIueMo Henr5O los Iue reEieren la aventura de nuestra inEan-ia El "omOn de la "ose estC es-rito 4o5 8or Mar5 Barnes; en el lugar de Lan>arote* el 8residente S-4reJer Suele de-irse Iue el 7odelo de una so-iedad Iue tuviera 8or ele7entos -onstitutivos unos individuos estC to7ado de las Eor7as Dur=di-as aJstra-tas del -ontrato 5 del -a7Jio La so-iedad 7er: -antil se 4aJr=a re8resentado -o7o una aso-ia-i9n -ontra-tual de suDetos Dur=di-os aislados Es 8osiJle La teor=a 8ol=ti-a de los siglos 3VII 5 3VIII 8are-e oJede-er a 7enudo* en eEe-to* a este esIue7a +ero no 4a5 Iue olvidar Iue 4a e<istido en la 7is7a K8o-a una tK-ni-a 8ara -onstituir eEe-tiva7ente a los individuos -o7o ele7entos -orrelativos de un 8oder 5 de un saJer El individuo es sin duda el Cto7o Ei-ti-io de una re8resenta-i9n Oideol9gi-a de la so-iedad; 8ero es ta7JiKn una realidad EaJri-ada 8or esa te-nolog=a es8e-=Ei-a de 8oder Iue se lla7a la Odis-i8linaO Ha5 Iue

$+$

-esar de des-riJir sie78re los eEe-tos de 8oder en tKr7inos negativos6 Oe<-lu5eO* Ore8ri7eO* Ore-4a>aO* O-ensuraO* OaJstraeO* Odisi7ulaO* Oo-ultaO .e 4e-4o* el 8oder 8rodu-e; 8rodu-e realidad; 8rodu-e C7Jitos de oJDetos 5 rituales de verdad El individuo 5 el -ono-i7iento Iue de Kl se 8uede oJtener -orres8onden a esta 8rodu--i9n +ero atriJuir tal 8oder a los ardides -on Ere-uen-ia 7inPs-ulos de la dis-i8lina* Lno es -on-ederles 7u-4oN L.e d9nde 8ueden oJtener tan a78lios eEe-tosN

III EL +A(O+TISMO %!??) He aIu=* segPn un regla7ento de Eines del siglo 3VIII* las 7edidas Iue 4aJ=a Iue ado8tar -uando se de-laraJa la 8este en una -iudad #&@ En 8ri7er lugar* una estri-ta divisi9n es8a-ial6 -ierre* natural7ente* de la -iudad 5 del OterruMoO* 8ro4iJi-i9n de salir de la >ona JaDo 8ena de la vida* sa-riEi-io de todos los ani7ales errantes; divisi9n de la -iudad en se--iones distintas en las Iue se estaJle-e el 8oder de un intendente Cada -alle Iueda JaDo la autoridad de un s=ndi-o* Iue la vigila; si la aJandonara* ser=a -astigado -on la 7uerte El d=a designado* se ordena a -ada -ual Iue se en-ierre en su -asa* -on la 8ro4iJi-i9n de salir de ella so 8ena de la vida El s=ndi-o -ierra en 8ersona* 8or el e<terior* la 8uerta de -ada -asa* 5 se lleva la llave* Iue entrega al intendente de se--i9n; Kste la -onserva 4asta el tKr7ino de la -uarentena Cada Ea7ilia 4aJrC 4e-4o sus 8rovisiones; 8ero 8or lo Iue res8e-ta al vino 5 al 8an* se 4aJrC dis8uesto entre la -alle 5 el interior de las -asas unos 8eIueMos -anales de 7adera* 8or los -uales se 4a-e llegar a -ada -ual su ra-i9n* sin Iue 4a5a -o7uni-a-i9n entre los 8roveedores 5 los 4aJitantes; en -uanto a la -arne* el 8es-ado 5 las 4ierJas* se utili>an 8oleas 5 -estas Cuando es 8re-iso en aJsoluto salir de las -asas* se 4a-e 8or turno* 5 evitando todo en-uentro (o -ir-ulan 8or las -alles 7Cs Iue los intendentes* los s=ndi-os* los soldados de la guardia* 5 ta7JiKn entre las -asas inEe-tadas* de un -adCver a otro* los O-uervosO* Iue es indiEerente aJandonar a la 7uerte Son Kstos Ogentes de 8o-a 7onta* Iue tras8ortan a los enEer7os* entierran a los 7uertos* li78ian 5 4a-en 7u-4os oEi-ios viles 5
! Arc/ives militaires de =incennes, A ! A!" ?! s- .o-u7ento Este regla: 7ento es se7eDante* en -uanto a lo esen-ial* a toda una serie de otros de la 7is7a K8o-a o de un 8eriodo anterior
3,&

$+2

aJ5e-tosO Es8a-io re-ortado* in79vil* 8etriEi-ado Cada -ual estC 8egado a su 8uesto Y si se 7ueve* le va en ello la vida* -ontagio o -astigo La ins8e--i9n Eun-iona sin -esar La 7irada estC 8or doIuier en 7ovi7iento6 OUn -uer8o de 7ili-ia -onsideraJle* 7andado 8or Juenos oEi-iales 5 gentes de JienO* -uer8os de guardia en las 8uer: tas* en el a5unta7iento 5 en todas las se--iones 8ara Iue la oJe: dien-ia del 8ueJlo sea 7Cs rC8ida 5 la autoridad de los 7agistrados 7Cs aJsoluta* Oas= -o7o 8ara vigilar todos los des9rdenes* latro-inios %/&&) 5 saIueosO En las 8uertas* 8uestos de vigilan-ia; al e<tre7o de -ada -alle* -entinelas Todos los d=as* el intendente re-orre la se--i9n Iue tiene a su -argo* se entera de si los s=ndi-os -u78len su 7isi9n* si los ve-inos tienen de IuK IueDarse; Ovigilan sus a-tosO Todos los d=as ta7JiKn* 8asa el s=ndi-o 8or la -alle de Iue es res8onsaJle; se detiene delante de -ada -asa; 4a-e Iue se aso7en todos los ve-inos a las ventanas %los Iue viven del lado del 8atio tienen asignada una ventana Iue da a la -alle a la Iue ningPn otro 8uede aso7arse); lla7a a -ada -ual 8or su no7Jre; se inEor7a del estado de todos* uno 8or uno* Oen lo -ual los ve-inos estarCn oJligados a de-ir la verdad JaDo 8ena de la vidaO; si alguno no se 8resenta en la ventana* el s=ndi-o deJe 8reguntar el 7otivo; Oas= des-uJrirC EC-il7ente si se o-ultan 7uertos o enEer7osO Cada -ual en-errado en su Daula* -ada -ual aso7Cndose a su ventana* res8ondiendo al ser no7Jrado 5 7ostrCndose -uando se le lla7a* es la gran revista de los vivos 5 de los 7uertos Esta vigilan-ia se a8o5a en un siste7a de registro 8er7anente6 inEor7es de los s=ndi-os a los intendentes* de los intendentes a los regidores o al al-alde Al -o7ien>o del Oen-ierroO* se estaJle-e* uno 8or uno* el 8a8el de todos los ve-inos 8resentes en la -iudad; se -onsigna Oel no7Jre* la edad* el se<o* sin e<-e8-i9n de -ondi-i9nO; un eDe78lar 8ara el intendente de la se--i9n* otro 8ara la oEi-ina del a5unta7iento* otro 7Cs 8ara Iue el s=ndi-o 8ueda 8asar la lista diaria .e todo lo Iue se advierte en el -urso de las visitas Q 7uertes* enEer7edades* re-la7a-iones* irregularidadesQ se to7a nota* Iue se tras7ite a los intendentes 5 a los 7agistrados 2stos tienen autoridad soJre los -uidados 7Kdi-os; 4an designado un 7Kdi-o res8onsaJle* 5 ningPn otro 8uede atender enEer7os* ningPn Joti-ario 8re8arar 7edi-a7entos* ningPn -onEesor visitar a un enEer7o* sin 4aJer re-iJido de Kl un Jillete es-rito O8ara i78edir Iue se o-ulte 5 trate* a es-ondidas de los 7agistrados* a enEer7os -ontagiososO El registro de lo 8atol9gi-o deJe ser -onstante 5 -entrali>ado La rela-i9n de -ada -ual -on su enEer7edad 5 su

$+3

7uerte 8asa 8or las instan-ias del 8oder* el registro a Iue Kstas la so7eten 5 las de-isiones Iue to7an Cin-o o seis d=as des8uKs del -o7ien>o de la -uarentena* se 8ro: -ede a la 8uriEi-a-i9n de las -asas* una 8or una Se 4a-e salir a todos los 4aJitantes; en -ada a8osento se levantan o sus8enden Olos 7ueJles 5 los oJDetosO; se es8ar-e 8erEu7e* Iue se 4a-e arder* tras de 4aJer ta8ado -uidadosa7ente las ventanas* las 8uertas 5 4asta los aguDeros de las -erraduras* llenCndolos -on -era +or Pl: ti7o* se -ierra la -asa entera 7ientras se -onsu7e el 8erEu7e; -o7o a la entrada* se registra a los 8erEu7istas* Oen 8resen-ia de los ve-inos %/&!) de la -asa* 8ara ver si al salir llevan soJre s= alguna -osa Iue no tuvieran al entrarO Cuatro 4oras des8uKs* los 4aJitantes de la -asa 8ueden volver a o-u8arla Este es8a-io -errado* re-ortado* vigilado* en todos sus 8untos* en el Iue los individuos estCn insertos en un lugar EiDo* en el Iue los 7enores 7ovi7ientos se 4allan -ontrolados* en el Iue todos los a-onte-i7ientos estCn registrados* en el Iue un traJaDo ininte: rru78ido de es-ritura une el -entro 5 la 8eriEeria* en el Iue el 8oder se eDer-e 8or entero* de a-uerdo -on una Eigura DerCrIui-a -ontinua* en el Iue -ada individuo estC -onstante7ente lo-ali>ado* e<a7inado 5 distriJuido entre los vivos* los enEer7os 5 los 7uertos Qtodo esto -onstitu5e un 7odelo -o78a-to del dis8ositivo dis-i8linario A la 8este res8onde el orden; tiene 8or Eun-i9n desenredar todas las -onEusiones6 la de la enEer7edad Iue se tras: 7ite -uando los -uer8os se 7e>-lan; la del 7al Iue se 7ulti8li-a -uando el 7iedo 5 la 7uerte Jorran los interdi-tos +res-riJe a -ada -ual su lugar* a -ada -ual su -uer8o* a -ada -ual su enEer7edad 5 su 7uerte* a -ada -ual su Jien* 8or el eEe-to de un 8oder o7ni8resente 5 o7nis-iente Iue se suJdivide Kl 7is7o de 7anera regular e ininterru78ida 4asta la deter7ina-i9n Einal del individuo* de lo Iue lo -ara-teri>a* de lo Iue le 8ertene-e* de lo Iue le o-urre Contra la 8este Iue es 7e>-la* la dis-i8lina 4a-e valer su 8oder Iue es anClisis Ha 4aJido en torno de la 8este toda una Ei--i9n literaria de la Eiesta6 las le5es sus8endidas* los interdi-tos levantados* el Erenes= del tie78o Iue 8asa* los -uer8os 7e>-lCndose sin res8eto* los individuos Iue se desen7as-aran* Iue aJandonan su identidad estatutaria 5 la Eigura JaDo la -ual se los re-ono-=a* deDando a8are-er una verdad total7ente distinta +ero 4a 4aJido ta7JiKn un sueMo 8ol=ti-o de la 8este* Iue era e<a-ta7ente lo inverso6 no la Eiesta -ole-tiva* sino las 8arti-iones estri-tas; no las le5es trasgredidas* sino la 8enetra-i9n del regla7ento 4asta los 7Cs Einos detalles de la e<isten-ia 5 8or inter7edio de una DerarIu=a -o78leta

$+"

Iue garanti>a el Eun-iona7iento -a8ilar del 8oder; no las 7Cs-aras Iue se 8onen 5 se Iuitan* sino la asigna-i9n a -ada -ual de su OverdaderoO no7Jre* de su OverdaderoO lugar* de su OverdaderoO -uer8o 5 de la OverdaderaO enEer7edad La 8este -o7o Eor7a a la ve> real e i7aginaria del desorden tiene 8or -orrelato 7Kdi-o 5 8ol=ti-o la dis-i8lina +or detrCs de los dis8ositivos dis-i8linarios* se lee la oJsesi9n de los O-ontagiosO* de la 8este* de las revueltas* de los -r=7enes* de la vagan-ia* de las deser-iones* de los individuos Iue a8are-en 5 desa8are-en* viven 5 7ueren en el desorden Si Jien es -ierto Iue la le8ra 4a sus-itado rituales de e<-lusi9n %/&/) Iue dieron 4asta -ierto 8unto el 7odelo 5 -o7o la Eor7a general del gran En-ierro* la 8este 4a sus-itado esIue7as dis-i8linarios MCs Iue la divisi9n 7asiva 5 Jinaria entre los unos 5 los otros* a8ela a se8ara-iones 7Plti8les* a distriJu-iones individua: li>antes* a una organi>a-i9n en 8roEundidad de las vigilan-ias 5 de los -ontroles* a una intensiEi-a-i9n 5 a una ra7iEi-a-i9n del 8oder El le8roso estC 8rendido en una 8rC-ti-a del re-4a>o* del e<ilio: -lausura; se le deDa 8erderse all= -o7o en una 7asa Iue i78orta 8o-o diEeren-iar; los a8estados estCn 8rendidos en un reti-ulado tC-ti-o 7eti-uloso en el Iue las diEeren-ia-iones individuales son los eEe-tos -oa-tivos de un 8oder Iue se 7ulti8li-a* se arti-ula 5 se suJdivide El gran en-ierro de una 8arte; el Juen en-au>a7iento de la -ondu-ta de otra La le8ra 5 su divisi9n; la 8este 5 su reti-ulado La una estC 7ar-ada; la otra* anali>ada 5 re8artida El e<ilio del le8roso 5 la deten-i9n de la 8este no llevan -onsigo el 7is7o sueMo 8ol=ti-o El uno es el de una -o7unidad 8ura* el otro el de una so-iedad dis-i8linada .os 7aneras de eDer-er el 8oder soJre los 4o7Jres* de -ontrolar sus rela-iones* de desenla>ar sus 8eligrosos -ontuJernios La -iudad a8estada* toda ella atravesada de DerarIu=a* de vigilan-ia* de ins8e--i9n* de es-ritura* la -iudad in7ovili>ada en el Eun-iona7iento de un 8oder e<tensivo Iue se eDer-e de 7anera distinta soJre todos los -uer8os individuales* es la uto8=a de la -iudad 8erEe-ta7ente goJernada La 8este %al 7enos la Iue se 7antiene en estado de 8revisi9n)* es la 8rueJa en el -urso de la -ual se 8uede deEinir ideal7ente el eDer-i-io del 8oder dis-i8linario +ara 4a-er Eun-ionar de a-uerdo -on la teor=a 8ura los dere-4os 5 las le5es* los Duristas se i7aginaJan en el estado de naturale>a; 8ara ver Eun-ionar las dis-i8linas 8erEe-tas* los goJernantes soMaJan -on el estado de 8este En el Eondo de los esIue7as dis-i8linarios la i7agen de la 8este vale 8or todas las -onEusiones 5 los des9rdenes; del 7is7o 7odo Iue la i7agen de la

$+#

le8ra* del -onta-to Iue -ortar* se 4alla en el Eondo de los esIue7as de e<-lusi9n EsIue7as diEerentes* 8ues* 8ero no in-o78atiJles Lenta7ente* se les ve a8ro<i7arse; 5 -orres8onde al siglo 3I3 4aJer a8li-ado al es8a-io de la e<-lusi9n -u5o 4aJitante si7J9li-o era el le8roso %5 los 7endigos* los vagaJundos* los lo-os* los violentos* Eor7aJan su 8oJla-i9n real) la tK-ni-a de 8oder 8ro8ia del reti-ulado dis-i8linario Tratar a los Ole8rososO -o7o a Oa8estadosO* 8ro5e-tar los desgloses Einos de la dis-i8lina soJre el es8a-io -onEuso del interna7iento* traJaDarlo -on los 7Ktodos de distriJu-i9n anal=ti-a del 8oder* individuali>ar a los e<-luidos* 8ero servirse de los 8ro-edi7ientos de individuali>a-i9n 8ara 7ar-ar e<-lusiones %/&#) Qesto es lo Iue 4a sido llevado a -aJo regular7ente 8or el 8oder dis-i8linario desde los -o7ien>os del siglo 3I36 el asilo 8siIuiCtri-o* la 8eniten-iar=a* el -orre--ional* el estaJle-i7iento de edu-a-i9n vigilada* 5 8or una 8arte los 4os8itales* de 7anera general todas las instan-ias de -ontrol individual* Eun-ionan de doJle 7odo6 el de la divisi9n Jinaria 5 la 7ar-a-i9n %lo-o:no lo-o; 8eligroso:inoEensivo; nor7al:anor7al); 5 el de la asigna-i9n -oer-itiva* de la distriJu-i9n diEeren-ial %IuiKn es; d9nde deJe estar; 8or IuK -ara-teri>arlo* -97o re-ono-erlo; -97o eDer-er soJre Kl* de 7anera individual* una vigilan-ia -onstante* et- ) .e un lado* se Oa8estaO a los le8rosos; se i78one a los e<-luidos la tC-ti-a de las dis-i8linas individuali>antes; 5* de otra 8arte* la universalidad de los -ontroles dis-i8linarios 8er7ite 7ar-ar IuiKn es Ole8rosoO 5 4a-er Dugar -ontra Kl los 7e-anis7os dualistas de la e<-lusi9n La divisi9n -onstante de lo nor7al 5 de lo anor7al* a Iue todo individuo estC so7etido* 8rolonga 4asta nosotros 5 a8li-Cndolos a otros oJDetos distintos* la 7ar-a-i9n Jinaria 5 el e<ilio del le8roso; la e<isten-ia de todo un -onDunto de tK-ni-as 5 de institu-iones Iue se atriJu5en -o7o tarea 7edir* -ontrolar 5 -orregir a los anor7ales* 4a-e Eun-ionar los dis8ositivos dis-i8linarios a Iue a8elaJa el 7iedo de la 8este Todos los 7e-anis7os de 8oder Iue* todav=a en la a-tualidad* se dis8onen en torno de lo anor7al* 8ara 7ar-arlo* -o7o 8ara 7odiEi-arlo* -o78onen estas dos Eor7as* de las Iue derivan de leDos El Panptico de Bent4a7 es la Eigura arIuite-t9ni-a de esta -o7: 8osi-i9n Cono-ido es su 8rin-i8io6 en la 8eriEeria* una -onstru--i9n en Eor7a de anillo; en el -entro* una torre* Ksta* -on an-4as ventanas Iue se aJren en la -ara interior del anillo La -onstru--i9n 8eriEKri-a estC dividida en -eldas* -ada una de las -uales atraviesa toda la an-4ura de la -onstru--i9n Tienen dos ventanas* una Iue da al interior* -orres8ondiente a las ventanas de la torre* 5 la otra*

$+%

Iue da al e<terior* 8er7ite Iue la lu> atraviese la -elda de una 8arte a otra Basta enton-es situar un vigilante en la torre -entral 5 en-errar en -ada -elda a un lo-o* un enEer7o* un -ondenado* un oJrero o un es-olar +or el eEe-to de la -ontralu>* se 8ueden 8er-iJir desde la torre* re-ortCndose 8erEe-ta7ente soJre la lu>* las 8eIueMas siluetas -autivas en las -eldas de la 8eri:Eeria Tantos 8eIueMos teatros -o7o -eldas* en los Iue -ada a-tor estC solo* 8erEe-ta7ente individuali>ado 5 -onstante7ente visiJle El dis8ositivo 8an98ti-o dis8one unas unidades es8a-iales Iue 8er7iten ver sin -esar 5 re-ono-er al 8unto En su7a* se invierte %/&$) el 8rin-i8io del -alaJo>o; o 7Cs Jien de sus tres Eun-iones Q en-errar* 8rivar de lu> 5 o-ultarQ; no se -onserva 7Cs Iue la 8ri7era 5 se su8ri7en las otras dos La 8lena lu> 5 la 7irada de un vigilante -a8tan 7eDor Iue la so7Jra* Iue en Plti7o tKr7ino 8rote: g=a La visiJilidad es una tra78a Lo -ual 8er7ite en 8ri7er lugar Q-o7o eEe-to negativoQ evitar esas 7asas* -o78a-tas* 4or7igueantes* tu7ultuosas* Iue se en: -ontraJan en los lugares de en-ierro* las Iue 8intaJa Go5a o des-riJ=a HoZard Cada -ual* en su lugar* estC Jien en-errado en una -elda en la Iue es visto de Erente 8or el vigilante; 8ero los 7uros laterales le i78iden entrar en -onta-to -on sus -o78aMeros Es visto* 8ero Kl no ve; oJDeto de una inEor7a-i9n* Da7Cs suDeto en una -o7uni-a-i9n La dis8osi-i9n de su a8osento* Erente a la torre -entral* le i78one una visiJilidad a<ial; 8ero las divisiones del anillo* las -eldas Jien se8aradas i78li-an una invisiJilidad lateral Y Ksta es garant=a del orden Si los detenidos son unos -ondenados* no 4a5 8eligro de Iue e<ista -o78lot* tentativa de evasi9n -ole-tiva* 8ro5e-tos de nuevos delitos 8ara el Euturo* 7alas inEluen-ias re-=8ro-as; si son enEer7os* no 4a5 8eligro de -ontagio; si lo-os* no 4a5 riesgo de violen-ias re-=8ro-as; si niMos* ausen-ia de -o8ia suJre8ti-ia* ausen-ia de ruido* ausen-ia de -4arla* ausen-ia de disi8a-i9n Si son oJreros* ausen-ia de riMas* de roJos* de -ontuJernios* de esas distra--iones Iue retrasan el traJaDo* lo 4a-en 7enos 8erEe-to o 8rovo-an los a--identes La 7ultitud* 7asa -o78a-ta* lugar de inter-a7Jios 7Plti8les* individualidades Iue se Eunden* eEe-to -ole-tivo* se anula en JeneEi-io de una -ole--i9n de individualidades se8aradas .esde el 8unto de vista del guardiCn estC re78la>ada 8or una 7ulti8li-idad enu7eraJle 5 -ontrolada; desde el 8unto de vista de los detenidos* 8or una soledad se-uestrada 5 oJservada #&'
3,'

2 ;. 6entham, Pa"+0, (+"* P+%Q#* !). 6oWring, t. iv, pp. %,-%". (f. lm. $&.
$+&

.e a4= el eEe-to 7a5or del +an98ti-o6 indu-ir en el detenido un estado -ons-iente 5 8er7anente de visiJilidad Iue garanti>a el Eun-iona7iento auto7Cti-o del 8oder Ha-er Iue la vigilan-ia sea 8er7anente en sus eEe-tos* in-luso si es dis-ontinua en su a--i9n Gue la 8erEe--i9n del 8oder tienda a volver inPtil la a-tualidad de su eDer-i-io; Iue este a8arato arIuite-t9ni-o sea una 7CIuina de -rear 5 de sostener una rela-i9n de 8oder inde8endiente de aIuel Iue lo eDer-e; en su7a* Iue los detenidos se 4allen insertos en una situa-i9n de 8oder de la Iue ellos 7is7os son los 8ortadores +ara esto* es a la ve> de7asiado 5 de7asiado 8o-o Iue el 8reso estK sin -esar oJservado 8or un vigilante6 de7asiado 8o-o* %/&A) 8orIue lo esen-ial es Iue se se8a vigilado; de7asiado* 8orIue no tiene ne-esidad de serlo eEe-tiva7ente +ara ello Bent4a7 4a sentado el 8rin-i8io de Iue el 8oder deJ=a ser visiJle e inveriEi-aJle VisiJle6 el detenido tendrC sin -esar ante los oDos la elevada silueta de la torre -entral de donde es es8iado InveriEi-aJle6 el detenido no deJe saJer Da7Cs si en aIuel 7o7ento se le 7ira; 8ero deJe estar seguro de Iue sie78re 8uede ser 7irado Bent4a7* 8ara 4a-er i78osiJle de de-idir si el vigilante estC 8resente o ausente* 8ara Iue los 8resos* desde sus -eldas* no 8uedan siIuiera 8er-iJir una so7Jra o -a8tar un reEleDo* 8revio la -olo-a-i9n* no s9lo de unas 8ersianas en las ventanas de la sala -entral de vigilan-ia* sino de unos taJiIues en el interior Iue la -ortan en Cngulo re-to* 5 8ara 8asar de un 8aJell9n a otro* en ve> de 8uertas unos 8asos en >ig>ag; 8orIue el 7enor gol8eo de un Jatiente* una lu> entrevista* un res8landor en una rendiDa trai-ionar=an la 8resen-ia del guardiCn #&? El +an98ti-o es una 7CIuina de diso-iar la 8areDa ver: ser visto6 en el anillo 8eriEKri-o* se es total7ente visto* sin ver Da7Cs; en la torre -entral* se ve todo* sin ser Da7Cs visto #!& .is8ositivo i78ortante* 5a Iue auto7ati>a 5 desindividuali>a el 8oder 2ste tiene su 8rin-i8io 7enos en una 8ersona Iue en -ierta distriJu-i9n -on-ertada de los -uer8os* de las su8erEi-ies* de las lu-es* de las 7iradas; en un eIui8o -u5os 7e-anis7os internos 8rodu-en la rela-i9n en la -ual estCn insertos los individuos Las -ere7onias* los rituales* las 7ar-as 8or las -uales el e<-eso de 8o:
3,+

3 In el Postscript ,+ ,-! Pa"+0, (+"* $&+$, 6entham agrega unas galer=as oscuras pintadas de negro ue dan la vuelta al pabelln de vigilancia, cada una de las cuales permite observar dos pisos de celdas. 3$, " (f. lm. $&. 6entham en su primera versin del Panptico hab=a imaginado tambi@n una vigilancia acstica, por medio de tubos ue un=an la celda a la torre central. )bandon esta idea en el P+#,#(% 0,* uiF por ue no pod=a introducir asimetr=a e impedir a los presos o=r al vigilante tan bien como el vigilante los o=a a ellos. ;ulius prob a desarrollar un sistema de escucha asim@trico EL!K+"# #6% $!# 0% #+"#* trad. francesa, $'3$, p. $'D.
$+'

der se 7aniEiesta en el soJerano son inPtiles Ha5 una 7aIuinaria Iue garanti>a la asi7etr=a* el deseIuiliJrio* la diEeren-ia +o-o i78orta* 8or -onsiguiente* IuiKn eDer-e el 8oder Un individuo -ualIuiera* to7ado -asi al a>ar* 8uede 4a-er Eun-ionar la 7CIuina6 a Ealta del dire-tor* su Ea7ilia* los Iue lo rodean* sus a7igos* sus visitantes* sus servidores in-luso #!! As= -o7o es indiEerente el 7oti: vo Iue lo ani7a6 la -uriosidad de un indis-reto* la 7ali-ia de un niMo* el a8etito de saJer de un Eil9soEo Iue Iuiere re-orrer este 7useo de la naturale>a 4u7ana* o la 7aldad de los Iue e<8eri: 7entan un 8la-er en es8iar 5 en -astigar Cuanto 7Cs nu7erosos %/&") son esos oJservadores an9ni7os 5 8asaDeros* 7Cs au7entan 8ara el detenido el 8eligro de ser sor8rendido 5 la -on-ien-ia inIuieta de ser oJservado El +an98ti-o es una 7CIuina 7aravillosa Iue* a 8artir de los deseos 7Cs diEerentes* EaJri-a eEe-tos 4o7ogKneos de 8oder Una suDe-i9n real na-e 7e-Cni-a7ente de una rela-i9n Ei-ti-ia .e suerte Iue no es ne-esario re-urrir a 7edios de Euer>a 8ara oJligar al -ondenado a la Juena -ondu-ta* el lo-o a la tranIuilidad* el oJrero al traJaDo* el es-olar a la a8li-a-i9n* el enEer7o a la oJserva-i9n de las 8res-ri8-iones Bent4a7 se 7aravillaJa de Iue las -onstru--iones 8an98ti-as 8udieran ser tan ligeras6 nada de reDas* ni de -adenas* ni de -erraduras Eor7idaJles; Jasta -on Iue las se8ara-iones sean deEinidas 5 las aJerturas estKn Jien dis8uestas La 8esada 7ole de las vieDas O-asas de seguridadO* -on su arIuite-tura de Eortale>a* 8uede ser sustituida 8or la geo7etr=a si78le 5 e-on97i-a de una O-asa de -onvi--i9nO La eEi-a-ia del 8oder* su Euer>a -oa-tiva* 4an 8asado* en -ierto 7odo* al otro lado Qal lado de su su8erEi-ie de a8li-a-i9n El Iue estC so7etido a un -a78o de visiJilidad* 5 Iue lo saJe* re8rodu-e 8or su -uenta las -oa--iones del 8oder; las 4a-e Dugar es8ontCnea7ente soJre s= 7is7o; ins-riJe en s= 7is7o la rela-i9n de 8oder en la -ual Duega si7ultCnea7ente los dos 8a8eles; se -onvierte en el 8rin-i8io de su 8ro8io so7eti7iento +or ello* el 8oder e<terno 8uede aligerar su 8eso E=si-o; tiende a lo in-or89reo; 5 -uanto 7Cs se a-er-a a este l=7ite* 7Cs -onstantes* 8roEundos* adIuiridos de una ve> 8ara sie78re e in-esante7ente 8rolongados serCn sus eEe-tos6 8er8etua vi-toria Iue evita todo enErenta7iento E=si-o 5 Iue sie78re se Duega de ante7ano Bent4a7 no di-e si se ins8ir9* 8ara su 8ro5e-to* en la -asa de Eieras Iue Le Vau< 4aJ=a -onstruido en Versalles6 8ri7era -ole--i9n
3$$

A V Bent4a7* Panopticon, Por4s, t iv* 8 $A

$++

>ool9gi-a -u5os diEerentes ele7entos no estaJan* segPn era tradi-ional* dise7inados en un 8arIue6 #!/ en el -entro* un 8aJell9n o-togonal Iue* en el 8ri7er 8iso* s9lo ten=a una estan-ia* el sal9n regio; en todos los lados se aJr=an an-4as ventanas Iue daJan a siete Daulas %el o-tavo lado se reservaJa a la entrada)* donde esta: Jan en-erradas diEerentes es8e-ies de ani7ales En la K8o-a de Bent4a7* esta -asa de Eieras 4aJ=a desa8are-ido +ero se en-uen: tra en el 8rogra7a del +an98ti-o la 8reo-u8a-i9n anCloga de la oJserva-i9n individuali>adora* de la -ara-teri>a-i9n 5 de la indi: viduali>a-i9n* de la dis8osi-i9n anal=ti-a del es8a-io El +an98ti-o es una -ole--i9n >ool9gi-a real; el ani7al estC re78la>ado 8or %/&@) el 4o7Jre* 8or la agru8a-i9n es8e-=Ei-a la distriJu-i9n individual* 5 el re5 8or la 7aIuinaria de un 8oder Eurtivo Con esta diEeren-ia6 el +an98ti-o* ta7JiKn* 4a-e oJra de naturalista +er7ite estaJle-er las diEeren-ias6 en los enEer7os* oJservar los s=nto7as de -ada -ual* sin Iue la 8ro<i7idad de las -a7as* la -ir-ula-i9n de los 7ias7as* los eEe-tos del -ontagio 7e>-len los -uadros -l=ni-os; en los niMos* notar los 4e-4os singulares %sin Iue e<ista i7ita-i9n o -o8ia)* lo-ali>ar las a8titudes* 5 en rela-i9n -on una evolu-i9n nor: 7al* distinguir lo Iue es O8ere>a 5 terIuedadO de lo Iue es Oi7Je: -ilidad in-uraJleO; en los oJreros notar las a8titudes de -ada -ual* -o78arar el tie78o Iue tardan en 4a-er una oJra* 5 si se les 8aga 8or d=a* -al-ular su salario -onsiguiente7ente #!# Esto 8or lo Iue to-a al as8e-to Dard=n En -uanto al as8e-to laJoratorio* el +an98ti-o 8uede ser utili>ado -o7o 7CIuina de 4a-er e<8erien-ias* de 7odiEi-ar el -o78orta7iento* de en-au>ar o redu-ar la -ondu-ta de los individuos E<8eri7entar 7edi-a7entos 5 veriEi-ar sus eEe-tos +roJar diEerentes -astigos soJre los 8resos* segPn sus delitos 5 su -arC-ter* 5 Jus-ar los 7Cs eEi-a-es EnseMar si7ultCnea7ente diEerentes tK-ni-as a los oJreros* estaJle-er -uCl es la 7eDor Intentar e<8erien-ias 8edag9gi-as Q5 en 8arti-ular re8etir el -KleJre 8roJle7a de la edu-a-i9n re-lusa* utili>ando niMos e<89sitos Se verC lo Iue o-urre -uando al -u78lir los die-isKis o die-io-4o aMos se 8rovo-a el en-uentro de 7u-4a-4os 5 7u-4a-4as; 8odr=a -o78roJarse si* -o7o 8iensa Helve-io* -ualIuiera 8uede a8render -ualIuier -osa; 8odr=a seguirse Ola ge: nealog=a de toda idea oJservaJleO; 8odr=a edu-arse a diEerentes niMos en diEerentes siste7as de 8ensa7iento* 4a-er -reer a algunos Iue dos 5 dos no son -uatro o Iue la luna es un Iueso* 5 des8uKs 8onerlos a todos Duntos -uando 4uJieran -u78lido veinte o vein:
3$2 3$3

% K. !oisel, D #,+ %! )!# m&"a'!% !#* $+$2, 55 pp. $,"-$,&. (f. lm. $". D 0#id., 88 "&:"$

2,,

ti-in-o aMos; se es-u-4ar=an enton-es dis-usiones Iue valdr=an 7u5 Jien los ser7ones o las -onEeren-ias en las Iue se gasta tanto di: nero; se tendr=a al 7enos la o-asi9n de reali>ar des-uJri7ientos en el do7inio de la 7etaE=si-a El +an98ti-o es un lugar 8rivilegiado 8ara 4a-er 8osiJle la e<8eri7enta-i9n soJre los 4o7Jres* 5 8ara anali>ar -on toda -ertidu7Jre las trasEor7a-iones Iue se 8ueden oJtener en ellos El +an98ti-o 8uede in-luso -onstituir un a8arato de -ontrol soJre sus 8ro8ios 7e-anis7os .esde su torre -entral* el dire-tor 8uede es8iar a todos los e78leados Iue tiene a sus 9rdenes6 enEer7eros* 7Kdi-os* -ontra7aestres* 7aestros* guardianes; 8odrC Du>garlos -ontinua7ente* 7odiEi-ar su -ondu-ta* i78onerles los 7Ktodos Iue esti7e los 7eDores; 5 Kl 7is7o a su %/&') ve> 8odrC ser EC-il7ente oJservado Un ins8e-tor Iue surDa de i78roviso en el -entro del +an98ti-o Du>garC de una sola oDeada* 5 sin Iue se le 8ueda o-ultar nada* -97o Eun-iona todo el estaJle: -i7iento Y 8or lo de7Cs* en-errado -o7o lo estC en 7edio de ese dis8ositivo arIuite-t9ni-o* Lno se 4alla el dire-tor -o78ro7etido -on KlN El 7Kdi-o in-o78etente* Iue 4a5a deDado Iue se e<tienda el -ontagio* el dire-tor de 8risi9n o de taller Iue 4a5a sido tor8e* serCn las 8ri7eras v=-ti7as de la e8ide7ia o del 7ot=n OMi destino* di-e el 7aestro del +an98ti-o* estC ligado al su5o %al de los detenidos) 8or todas las ataduras Iue 4e 8odido inventar O #!$ E! +an98ti-o Eun-iona -o7o una es8e-ie de laJoratorio de 8oder Gra-ias a sus 7e-anis7os de oJserva-i9n* gana en eEi-a-ia 5 en -a8a-idad de 8enetra-i9n en el -o78orta7iento de los 4o7Jres; un au7ento de saJer viene a estaJle-erse soJre todas las avan>adas del 8oder* 5 des-uJre oJDetos Iue -ono-er soJre todas las su: 8erEi-ies en las Iue Kste viene a eDer-erse Ciudad a8estada* estaJle-i7iento 8an98ti-o* las diEeren-ias son i7: 8ortantes Mar-an* a siglo 5 7edio de distan-ia* las trasEor7a-iones del 8rogra7a dis-i8linario En un -aso* una situa-i9n de e<-e8-i9n6 -ontra un 7al e<traordinario* el 8oder se al>a; se 4a-e 8or doIuier 8resente 5 visiJle; inventa engranaDes nuevos; -o78arti7enta* in7ovili>a* ret=-ula; -onstru5e 8or un tie78o lo Iue es a la ve> la -ontra:-iudad 5 la so-iedad 8erEe-ta; i78one un Eun-iona7iento ideal* 8ero Iue se redu-e a Ein de -uentas* -o7o el 7al Iue -o7Jate* al dualis7o si78le vida:7uerte6 lo Iue se 7ueve lleva la 7uerte* 5 se 7ata lo Iue se 7ueve El +an98ti-o* 8or el -ontrario* deJe ser -o78rendido -o7o un 7odelo generali>aJle de Eun-iona7iento; una 7anera de deEinir las rela-iones del 8oder -on
' V Bent4a7* Panopticon BoZring* t IV 8 !@@
3$"

versus

He5

Sout/

Pales.

Por4s, e d

2,$

la vida -otidiana de los 4o7Jres Sin duda Bent4a7 lo 8resenta -o7o una institu-i9n 8arti-ular* Jien -errada soJre ella 7is7a Se 4a 4e-4o -on Ere-uen-ia de Kl una uto8=a del en-ierro 8erEe-to Frente a las 8risiones ruinosas* 4or7igueantes 5 llenas de su8li-io Iue graJaJa +iranese* el +an98ti-o se -onsidera Daula -ruel 5 saJia El 4e-4o de Iue 4a5a* aun 4asta nuestros d=as* dado lugar a tantas varia-iones 8ro5e-tadas o reali>adas* de7uestra -uCl 4a sido durante -er-a de dos siglos su intensidad i7aginaria +ero el +an98ti-o no deJe ser -o78rendido -o7o un ediEi-io on=ri-o6 es el diagra7a de un 7e-anis7o de 8oder reEerido a su Eor7a ideal; su Eun-iona7iento* aJstra=do de todo oJstC-ulo* resisten-ia %/&?) o ro>a7iento* 8uede 7u5 Jien ser re8resentado -o7o un 8uro siste7a arIuite-t9ni-o 5 98ti-o6 es de 4e-4o una Eigura de te-no: log=a 8ol=ti-a Iue se 8uede 5 Iue se deJe des8render de todo uso es8e-=Ei-o Es 8olivalente en sus a8li-a-iones; sirve 8ara en7endar a los 8re: sos* 8ero ta7JiKn 8ara -urar a los enEer7os* 8ara instruir a los es-olares* guardar a los lo-os* vigilar a los oJreros* 4a-er traJaDar a los 7endigos 5 a los o-iosos Es un ti8o de i78lanta-i9n de los -uer8os en el es8a-io* de distriJu-i9n de los individuos unos en rela-i9n -on los otros* de organi>a-i9n DerCrIui-a* de dis8osi-i9n de los -entros 5 de los -anales de 8oder* de deEini-i9n de sus ins: tru7entos 5 de sus 7odos de interven-i9n* Iue se 8uede utili>ar en los 4os8itales* los talleres* las es-uelas* las 8risiones Sie78re Iue se trate de una 7ulti8li-idad de individuos a los Iue 4a5a Iue i78oner una tarea o una -ondu-ta* 8odrC ser utili>ado el esIue7a 8an98ti-o Es a8li-aJle QJaDo reserva de las 7odiEi-a-iones ne: -esariasQ Oa todos los estaJle-i7ientos donde* en los l=7ites de un es8a-io Iue no es de7asiado a78lio* 4a5a Iue 7antener JaDo vigilan-ia a -ierto nP7ero de 8ersonasO #!A En -ada una de sus a8li-a-iones* 8er7ite 8erEe--ionar el eDer-i-io del 8oder Y esto de varias 7aneras; 8orIue 8uede redu-ir el nP7ero de los Iue lo eDer-en* a la ve> Iue 7ulti8li-a el nP7ero de aIuellos soJre Iuienes se eDer-e +orIue 8er7ite intervenir a -ada instante 5 la 8resi9n -onstante a-tPa aun antes de Iue las Ealtas* los errores* los delitos se -o7etan +orIue* en estas -ondi-iones* su Euer>a estriJa en no intervenir Da7Cs* en eDer-erse es: 8ontCnea7ente 5 sin ruido* en -onstituir un 7e-anis7o -u5os eEe-: tos se en-adenan los unos a los otros +orIue sin otro instru7ento
? 0#id., 8 $& Si Bent4a7 4a 8uesto en eviden-ia el eDe78lo de la 8eniten: -iar=a* es 8orIue en Ksta se eDer-en Eun-iones 7Plti8les %vigilan-ia* -ontrol auto7Cti-o* -onEina7iento* soledad* traJaDo Eor>ado* instru--i9n)
3$#

2,2

E=si-o Iue una arIuite-tura 5 una geo7etr=a* a-tPa dire-ta7ente soJre los individuos; Oda al es8=ritu 8oder soJre el es8=rituO El esIue7a 8an98ti-o es un intensiEi-ador 8ara -ualIuier a8arato de 8oder6 garanti>a su e-ono7=a %en 7aterial* en tie78o); garanti>a su eEi-a-ia 8or su -arC-ter 8reventivo* su Eun-iona7iento -ontinuo 5 sus 7e-anis7os auto7Cti-os Es una 7anera de oJtener 8oder Oen una -antidad 4asta enton-es sin eDe78loO* Oun grande 5 nuevo instru7ento de goJierno ; su e<-elen-ia -onsiste en la gran Euer>a Iue es -a8a> de i78ri7ir a toda institu-i9n a Iue se lo a8li-aO #!" Una es8e-ie de O4uevo de Col9nO en el orden de la 8ol=ti-a Es %/!&) -a8a>* en eEe-to* de venir a integrarse a una Eun-i9n -ualIuiera %de edu-a-i9n* de tera8Kuti-a* de 8rodu--i9n* de -astigo); de so$ Lrevalorar esta Eun-i9n* ligCndose =nti7a7ente a ella; de -onstituir un 7e-anis7o 7i<to en el Iue las rela-iones de 8oder %5 de saJer) 8uedan aDustarse e<a-ta7ente* 5 4asta en el detalle* a los 8ro-esos Iue 4a5 Iue -ontrolar; de estaJle-er una 8ro8or-i9n dire-ta entre el Oe<-eso de 8oderO 5 el Oe<-eso de 8rodu--i9nO En su7a* 4a-e de 7odo Iue el eDer-i-io del 8oder no se agregue del e<terior* -o7o una -oa--i9n r=gida o -o7o un 8eso* soJre las Eun-iones en las Iue inElu5e* sino Iue estK en ellas lo Jastante sutil7ente 8resente 8ara au7entar su eEi-a-ia au7entando Kl 7is7o sus 8ro8ias 8resas El dis8ositivo 8an98ti-o no es si78le7ente un 8unto de uni9n* un -a7Jiador entre un 7e-anis7o de 8oder 5 una Eun-i9n; es una 7anera de 4a-er Eun-ionar unas rela-iones de 8oder en una Eun-i9n* 5 una Eun-i9n 8or esas rela-iones de 8oder El 8ano8tis7o es -a8a> de OreEor7ar la 7oral* 8reservar la salud* revigori>ar la industria* diEundir la instru--i9n* aliviar las -argas 8PJli-as* estaJle-er la e-ono7=a -o7o soJre una ro-a* desatar* en lugar de -ortar* el nudo gordiano de las le5es soJre los 8oJres* todo esto 8or una si78le idea arIuite-t9ni-aO #!@ Ade7Cs* la dis8osi-i9n de esta 7CIuina es tal Iue su -ierre no e<-lu5e una 8resen-ia 8er7anente del e<terior6 se 4a visto Iue -ualIuiera 8uede venir a eDer-er en la torre -entral las Eun-iones de vigilan-ia* 5 Iue al 4a-erlo 8uede adivinar la 7anera en Iue la vigilan-ia se eDer-e .e 4e-4o* toda institu-i9n 8an98ti-a* as= sea tan -uidadosa7ente -errada -o7o una 8eniten-iar=a* 8odrC sin di: Ei-ultad estar so7etida a esas ins8e--iones a la ve> aleatorias e in: -esantes; 5 esto no s9lo de 8arte de los ins8e-tores designados* sino de 8arte del 8PJli-o CualIuier 7ie7Jro de la so-iedad tendrC
3$% 3$&

$, I; ).* p. %#. !! 0#id., 8 #?

2,3

dere-4o a ir a -o78roJar -on sus 8ro8ios oDos -97o Eun-ionan las es-uelas* los 4os8itales* las ECJri-as* las 8risiones (o 4a5 8eligro* 8or -onsiguiente* de Iue el au7ento de 8oder deJido a la 7CIuina 8an98ti-a 8ueda degenerar en tiran=a; el dis8ositivo dis-i8linario estarC de7o-rCti-a7ente -ontrolado* 5a Iue serC a--esiJle sin -esar Oal gran -o7itK del triJunal del 7undoO #!' Este 8an98ti-o* sutil7ente dis8uesto 8ara Iue un vigilante 8ueda oJservar* de una %/!!) oDeada* a tantos individuos diEerentes* 8er7ite ta7JiKn a todo el 7undo venir a vigilar al vigilante de 7enor i78ortan-ia La 7C: Iuina de ver era una es8e-ie de -C7ara os-ura donde es8iar a los individuos; a4ora se -onvierte en un ediEi-io tras8arente donde el eDer-i-io del 8oder es -ontrolaJle 8or la so-iedad entera El esIue7a 8an98ti-o* sin anularse ni 8erder ninguna de sus 8ro8iedades* estC destinado a diEundirse en el -uer8o so-ial; su vo-a-i9n es volverse en Kl una Eun-i9n generali>ada La -iudad a8estada oEre-=a un 7odelo dis-i8linario e<-e8-ional6 8erEe-to 8ero aJsoluta7ente violento; a la enEer7edad Iue a8ortaJa la 7uerte* o8on=a el 8oder su 8er8etua a7ena>a de 7uerte; la vida estaJa re: du-ida a su e<8resi9n 7Cs si78le; era -ontra el 8oder de la 7uerte el eDer-i-io 7inu-ioso del dere-4o de la es8ada E! +an98ti-o* 8or el -ontrario* tiene un 8oder de a78liEi-a-i9n; si a-ondi-iona el 8o: der* si Iuiere 4a-erlo 7Cs e-on97i-o 5 7Cs eEi-a>* no es 8or el 8oder en s=* ni 8or la salva-i9n in7ediata de una so-iedad a7ena: >ada6 se trata de volver 7Cs Euertes las Euer>as so-iales Qau7entar la 8rodu--i9n* desarrollar la e-ono7=a* diEundir la instru--i9n* ele: var el nivel de la 7oral 8PJli-a; 4a-er -re-er 5 7ulti8li-ar LC97o Eortale-er el 8oder de tal 7anera Iue* leDos de oJsta-uli>ar ese 8rogreso* leDos de 8asar soJre Kl 8or sus e<igen-ias 5 sus lentitudes* lo Ea-ilite 8or el -ontrarioN LGuK intensiEi-ador de 8oder 8odrC ser a la ve> un 7ulti8li-ador de 8rodu--i9nN LC97o al au7entar sus Euer>as* 8odrC el 8oder a-re-entar las de la so-iedad en lugar de -onEis-arlas o de ErenarlasN La solu-i9n del +an98ti-o a este 8roJle7a es Iue el au7ento 8rodu-tivo del 8oder no 8uede ser garanti>ado 7Cs Iue si de una 8arte tiene la 8osiJilidad de eDer-erse de 7anera -ontinua en los Jasa7entos de la so-iedad*
!/ El i7aginar esta -orriente -ontinua de visitantes 8enetrando 8or un suJ: terrCneo 4asta la torre -entral* 5 oJservando desde all= la vista -ir-ular del +an98ti-o* 4a-e su8oner Iue Bent4a7 -ono-=a los +anora7as Iue Bar\er -onstru=a e<a-ta7ente 8or el 7is7o tie78o %el 8ri7ero 8are-e ser de !@'@)* 5 en los -uales los visitantes* o-u8ando el lugar -entral* ve=an desarrollarse en torno su5o un 8aisaDe* una -iudad* una Jatalla Los visitantes o-u8aJan e<a-: ta7ente el lugar de la 7irada soJerana
3$'

2,"

4asta su 8art=-ula 7Cs Eina* 5 si* 8or otra 8arte* Eun-iona al 7argen de esas Eor7as re8entinas* violentas* dis-ontinuas* Iue estCn vin-uladas al eDer-i-io de la soJeran=a El -uer8o del re5* -on su e<traMa 8resen-ia 7aterial 5 7=ti-a* -on la Euer>a Iue Kl 7is7o des8liega o Iue tras7ite a algunos* se 4alla en el e<tre7o o8uesto de esta nueva E=si-a del 8oder Iue deEine el 8ano8tis7o; su do7inio es 8or el -ontrario toda esa regi9n de aJaDo* la de los -uer8os irregulares* -on sus detalles* sus 7ovi7ientos 7Plti8les* sus Euer: >as 4eterogKneas* sus rela-iones es8a-iales Se trata de 7e-anis7os Iue anali>an distriJu-iones* desvia-iones* series* -o7Jina-iones* 5 Iue utili>an instru7entos 8ara 4a-er visiJle* registrar* diEeren-iar 5 -o78arar6 E=si-a de un 8oder rela-ional 5 7Plti8le* Iue tiene su intensidad 7C<i7a no en la 8ersona del re5* sino en los -uer8os Iue esas rela-iones* 8re-isa7ente* 8er7iten individuali>ar Al nivel te9ri-o* Bent4a7 deEine otra 7anera de anali>ar el -uer8o %/!/) so-ial 5 las rela-iones de 8oder Iue lo atraviesan; en tKr7inos de 8rC-ti-a* deEine un 8ro-edi7iento de suJordina-i9n de los -uer8os 5 de las Euer>as Iue deJe au7entar la utilidad del 8oder reali>ando la e-ono7=a del +r=n-i8e El 8ano8tis7o es el 8rin-i8io general de una nueva Oanato7=a 8ol=ti-aO -u5o oJDeto 5 Ein no son la rela-i9n de soJeran=a sino las rela-iones de dis-i8lina En la Ea7osa Daula tras8arente 5 -ir-ular* -on su elevada torre* 8oderosa 5 saJia* se trata Iui>C 8ara Bent4a7 de 8ro5e-tar una institu-i9n dis-i8linaria 8erEe-ta; 8ero se trata ta7JiKn de de7os: trar -97o se 8uede Odesen-errarO las dis-i8linas 5 4a-erlas Eun-io: nar de 7anera diEusa* 7Plti8le* 8olivalente en el -uer8o so-ial entero Con estas dis-i8linas Iue la K8o-a -lCsi-a elaJorara en lu: gares 8re-isos 5 relativa7ente -errados Q-uarteles* -olegios* gran: des talleresQ 5 -u5o e78leo gloJal no se 4aJ=a i7aginado sino a la es-ala li7itada 5 8rovisional de una -iudad en estado de 8este* Bent4a7 sueMa 4a-er un siste7a de dis8ositivos sie78re 5 8or doIuier alerta* Iue re-orrieran la so-iedad sin laguna ni interru8: -i9n La dis8osi-i9n 8an98ti-a da la E9r7ula de esta generali>a-i9n +rogra7a* al nivel de un 7e-anis7o ele7ental 5 EC-il7ente trasEeriJle* el Eun-iona7iento de Jase de una so-iedad toda ella atravesada 5 8enetrada 8or 7e-anis7os dis-i8linarios .os i7Cgenes* 8ues* de la dis-i8lina A un e<tre7o* la dis-i8lina: JloIueo* la institu-i9n -errada* estaJle-ida en los 7Crgenes* 5 vuel: ta toda ella 4a-ia Eun-iones negativas6 detener el 7al* ro78er las -o7uni-a-iones* sus8ender el tie78o Al otro e<tre7o* -on el 8a: no8tis7o* tene7os la dis-i8lina:7e-anis7o6 un dis8ositivo Eun-io:

2,#

nal Iue deJe 7eDorar el eDer-i-io del 8oder volviKndolo 7Cs rC8ido* 7Cs ligero* 7Cs eEi-a>* un diseMo de las -oer-iones sutiles 8ara una so-iedad Eutura El 7ovi7iento Iue va de un 8ro5e-to al otro* de un esIue7a de la dis-i8lina de e<-e8-i9n al de una vigilan-ia generali>ada* re8osa soJre una trasEor7a-i9n 4ist9ri-a6 la e<tensi9n 8rogresiva de los dis8ositivos de dis-i8lina a lo largo de los siglos 3VII 5 3VIII* su 7ulti8li-a-i9n a travKs de todo el -uer8o so-ial* la Eor7a-i9n de lo Iue 8odr=a lla7arse en l=neas generales la so-iedad dis-i8linar=a Toda una generali>a-i9n dis-i8linaria* de la Iue la E=si-a Jent4a7iana del 8oder re8resenta el testi7onio* se 4a o8erado en el* tras-urso de la K8o-a -lCsi-a Lo 8rueJa la 7ulti8li-a-i9n de las institu-iones de dis-i8lina* -on su red Iue -o7ien>a a -uJrir una su8erEi-ie -ada ve> 7Cs a78lia* 5 a o-u8ar soJre todo un lugar -ada ve> 7enos 7arginal6 lo Iue era islote* lugar 8rivilegiado* 7edida %/!#) -ir-unstan-ial* o 7odelo singular* 8asa a ser E9r7ula general; las regla7enta-iones -ara-ter=sti-as de los eDKr-itos 8rotestantes 5 8iadosos de Guiller7o de Orange o de Gustavo AdolEo se trasEor7an en regla7entos 8ara todos los eDKr-itos de Euro8a; los -olegios 7odelo de los Desu=tas* o las es-uelas de Baten-our 5 de .e7ia* des8uKs de la de Stur7* diseMan las Eor7as generales de dis-i8lina es-olar; la ordena-i9n de los 4os8itales 7ar=ti7os 5 7ilitares sirve de esIue7a a toda la reorgani>a-i9n 4os8italaria del siglo 3VIII +ero esta e<tensi9n de las institu-iones dis-i8linarias no es* sin duda* otra -osa Iue el as8e-to 7Cs visiJle de diversos 8ro-esos 7Cs 8roEundos !) 9a inversin funcional de las disciplinas. Se les 8ed=a soJre todo original7ente Iue neutrali>aran los 8eligros* Iue asentaran las 8oJla-iones inPtiles o agitadas* Iue evitaran los in-onvenientes de las -on-entra-iones de7asiado nu7erosas; se les 8ide desde a4ora* 5a Iue se 4an vuelto -a8a-es de ello* el dese78eMo de un 8a8el 8ositivo* 4a-iendo Iue au7ente la utilidad 8osiJle de los individuos La dis-i8lina 7ilitar no es 5a un si78le 7edio 8ara i78edir el saIueo* la deser-i9n* o la desoJedien-ia de las tro8as; se 4a -onvertido en una tK-ni-a de Jase 8ara Iue el eDKr-ito e<ista* no 5a -o7o un tro8el de individuos* sino -o7o una unidad Iue oJtiene de esta unidad 7is7a un au7ento de Euer>as; la dis-i8lina 4a-e -re-er la 4aJilidad de -ada -ual* -oordina estas 4aJilidades* a-elera los 7ovi7ientos* 7ulti8li-a la 8oten-ia de Euego* ensan-4a los Erentes de ataIue sin dis7inuir su vigor* au7enta la -a8a-idad de resisten-ia* et- La dis-i8lina de taller* sin deDar de ser una 7anera

2,%

de 4a-er res8etar los regla7entos 5 las autoridades* de i78edir los roJos o la disi8a-i9n* tiende a Iue au7enten las a8titudes* las velo-idades* los rendi7ientos* 5 8or ende las ganan-ias; 7orali>a sie78re las -ondu-tas 8ero -ada ve> 7Cs Einali>a los -o7: 8orta7ientos* 5 4a-e Iue entren los -uer8os en una 7aIuinaria 5 las Euer>as en una e-ono7=a Cuando en el siglo 3VII se desarro: llaron las es-uelas de 8rovin-ias o las es-uelas -ristianas ele7enta: les* las DustiEi-a-iones Iue se daJan 8ara ello eran soJre todo ne: gativas6 -o7o los 8oJres no -ontaJan -on 7edios 8ara edu-ar a sus 4iDos* los deDaJan Oen la ignoran-ia de sus oJliga-iones6 el -uidado Iue se to7an 8ara suJsistir* 5 el 4e-4o de 4aJer sido ellos 7is7os 7al edu-ados* 4a-e Iue no 8uedan tras7itir una Juena edu-a-i9n Iue Da7Cs tuvieronO; lo -ual i78li-a tres in-onvenientes 7a5ores6 la ignoran-ia de .ios* la 4olga>aner=a %-on todo su -orteDo de e7Jriague>* de i78ure>a* de latro-inios* de JandidaDe)* 5 la Eor7a-i9n de esas 8artidas de 7endigos 5 8i-aros* sie78re dis: 8uestos a 8rovo-ar des9rdenes 8PJli-os 5 OJuenos todo lo 7Cs 8ara %/!$) agotar los Eondos del Hos8italO #!? A4ora Jien* en los -o7ien>os de la Revolu-i9n* el oJDetivo Iue se 8res-riJirC a la enseMan>a 8ri7aria serC* entre otras -osas* el de OEortiEi-arO* el de Odesarrollar el -uer8oO* el de dis8oner al niMo O8ara -ualIuier traJaDo 7e-Cni-o en el EuturoO* el de 8ro-urarle Oun gol8e de vista 8re-iso* la 7ano segura* los 7ovi7ientos 4aJituales rC8idosO #/& Las dis-i8linas Eun-ionan -ada ve> 7Cs -o7o unas tK-ni-as Iue EaJri-an individuos Ptiles .e a4= el 4e-4o de Iue se liJeren de su 8osi-i9n 7arginal en los -onEines de la so-iedad* 5 Iue se se8aren de las Eor7as de la e<-lusi9n o de la e<8ia-i9n* del en-ierro o del retiro .e a4= el 4e-4o de Iue desenla-en lenta7ente su 8arentes-o -on las regularidades 5 las -lausuras religiosas .e a4= ta7JiKn Iue tiendan a i78lantarse en los se-tores 7Cs i78ortantes* 7Cs -entrales* 7Cs 8rodu-tivos de la so-iedad; Iue vengan a -one-tarse soJre algunas de las grandes Eun-iones esen-iales6 la 8rodu--i9n 7anuEa-turera* la tras7isi9n de -ono-i7ientos* la diEusi9n de a8titudes 5 de ta-to* el a8arato de guerra .e a4=* en Ein* la doJle tenden-ia Iue ve7os :desarrollarse a lo largo del siglo 3VIII a 7ulti8li-ar el nP7ero de las institu-iones de dis-i8lina 5 a dis-i8linar los a8aratos e<istentes /) 9a en-am#razn de los mecanismos disciplinarios. Mientras Iue 8or
3$+ 32,

$3 (h. Bemia, .Aglement pour les ecoles de Sa ville de !8on, $&$%, pp. %,-%$. !$ InEor7e de Talle5rand a la Constitu5ente* !& de se8tie7Jre de !@?! Ci: tado 8or A LKon* 9a " volution fran&aise et l' ducation tec/ni<ue, !?"'* 8 !&"

2,&

una 8arte* se 7ulti8li-an los estaJle-i7ientos de dis-i8lina* sus 7e-anis7os tienen -ierta tenden-ia a Odesinstitu-ionali>arseO* a salir de las Eortale>as -erradas en Iue Eun-ionaJan 5 a -ir-ular en estado OliJreO; las dis-i8linas 7asivas 5 -o78a-tas se des-o78onen en 8ro-edi7ientos Ele<iJles de -ontrol* Iue se 8ueden transEerir 5 ada8tar A ve-es* son los a8aratos -errados los Iue agregan a su Eun-i9n interna 5 es8e-=Ei-a un 8a8el de vigilan-ia e<terna* desarrollando en torno su5o un 7argen entero de -ontroles latera: les As= la es-uela -ristiana no deJe si78le7ente Eor7ar niMos d9-iles; deJe ta7JiKn 8er7itir vigilar a los 8adres* inEor7arse de su 7odo de vida * de sus re-ursos* de su 8iedad* de sus -ostu7Jres La es-uela tiende a -onstituir 7inPs-ulos oJservatorios so-iales 8ara 8enetrar 4asta los adultos 5 eDer-er soJre ellos un -ontrol regular6 la 7ala -ondu-ta de un niMo* o su ausen-ia* es un 8rete<to leg=ti7o* segPn .e7ia* 8ara ir a interrogar a los ve-inos* soJre todo si 4a5 7otivos 8ara -reer Iue la Ea7ilia no dirC la verdad; des8uKs a los 8ro8ios 8adres* 8ara -o78roJar si saJen el -ate-is7o 5 las ora-iones* si estCn resueltos a desarraigar los vi-ios de sus 4iDos* -uCntas -a7as tienen 5 -97o se re8arten en ellas durante la no-4e; %/!A) la visita ter7ina eventual7ente 8or una li7osna* el regalo de una esta78a* o la atriJu-i9n de le-4os su8le7entarios #/! .e la 7is7a 7anera* el 4os8ital estC -on-eJido -ada ve> 7Cs -o7o 8unto de a8o5o 8ara la vigilan-ia 7Kdi-a de la 8oJla-i9n e<terna; des8uKs del in-endio del Hdtel:.ieu en !@@/* 7u-4os 8iden Iue se re78la-en los grandes estaJle-i7ientos* tan vastos 5 tan desordenados* 8or una serie de 4os8itales de 8eIueMas di7ensiones* -u5a Eun-i9n ser=a re-iJir a los enEer7os del Jarrio 8ero ta7JiKn reunir inEor7a-iones* estar atentos a los Een97enos endK7i-os o e8idK7i-os* aJrir dis8ensarios* dar -onseDos a los ve-inos 5 tener a las autoridades al -orriente de la situa-i9n sanitaria de toda la regi9n #// Se ven ta7JiKn diEundirse los 8ro-edi7ientos dis-i8linarios* a 8artir no de institu-iones -erradas* sino de Eo-os de -ontrol dise7inados en la so-iedad Gru8os religiosos* aso-ia-iones de JeneEi-ien-ia dese78eMaron durante 7u-4o tie78o este 8a8el de Oorgani>a-i9n de dis-i8linaO de la 8oJla-i9n .esde la ContrarreEor7a 4asta la Eilantro8=a de la 7onarIu=a de Vulio* se 7ulti8li-aron las ini-iativas
32$ 322

$# (h. Bemia, .Aglement pour les ecoles de la ville de !8on, $&$%, pp. 3+-",. !" En la segunda 7itad del siglo 3VIII* se soM9 7u-4o en utili>ar al eDKr-ito -o7o instan-ia de vigilan-ia 5 de rastrillado general Iue 8er7itiera vigilar a la 8oJla-i9n El eDKr-ito* 8or dis-i8linar todav=a en el siglo 3VII* estC -on-eJido -o7o Odis-i8linanteO CE 8 eD V Servan* 9e soldat cito8en, !@'&

2,'

de este ti8o; ten=an oJDetivos religiosos %la -onversi9n 5 la 7orali>a-i9n)* e-on97i-os %el so-orro 5 la in-ita-i9n al traJaDo)* o 8ol=ti-os %se trataJa de lu-4ar -ontra el des-ontento o la agita-i9n) Baste -itar a t=tulo de eDe78lo los regla7entos 8ara las -o78aM=as de -aridad de las 8arroIuias 8arisienses El territorio 8or -uJrir se divide en -uarteles 5 en -antones* Iue se re8arten los 7ie7Jros de la -o78aM=a 2stos tienen Iue visitarlos regular7ente OTraJaDarCn en i78edir los lugares de 8erdi-i9n* taJaIuer=as* a-ade7ias* Duegos de nai8es* es-Cndalos 8PJli-os* JlasEe7ias* i78iedades 5 otros des9rdenes Iue 8udieran llegar a su -ono-i7iento O HaJrCn ta7JiKn de 4a-er visitas individuales a los 8oJres* 5 los 8untos de inEor7a-i9n se 8re-isan en los regla7entos6 estaJilidad del aloDa7iento* -ono-i7iento de las ora-iones* Ere-uenta-i9n de los sa-ra7entos* -ono-i7iento de un oEi-io* 7oralidad %5 Osi no 4an -a=do en la 8oJre>a 8or su -ul8aO); en Ein* Oes 8re-iso inEor7arse 4CJil7ente de IuK 7anera se -o78ortan en su 4ogar* si se 4allan en 8a> entre s= 5 -on sus ve-inos* si se -uidan de edu-ar a sus 4iDos en el te7or de .ios si no 4a-en Iue duer7an sus 4iDos 7a5ores de distinto se<o Duntos 5 -on ellos* si no toleran liJertinaDe 5 >ala7er=as en sus Ea7ilias* 8rin-i8al7ente a %/!") sus 4iDas 7a5ores Si 4a5 duda soJre si estCn -asados* 4a5 Iue 8edirles un -ertiEi-ado de su 7atri7onioO #/# #) 9a nacionalizacin de los mecanismos de disciplina. En In: glaterra* son gru8os 8rivados de ins8ira-i9n religiosa los Iue 4an reali>ado* durante largo tie78o* las Eun-iones de dis-i8lina so-ial; #/$ en Fran-ia* si Jien una 8arte de este 8a8el 4a Iuedado en 7anos de 8atronatos o de so-iedades de so-orro* otra Q5 la 7Cs i78or: tante sin dudaQ: 4a sido re-oJrada 7u5 8ronto 8or el a8arato de 8oli-=a La organi>a-i9n de una 8oli-=a -entrali>ada 4a 8asado durante 7u-4o tie78o* 5 a los 8ro8ios oDos de los -onte78orCneos* 8or la e<8resi9n 7Cs dire-ta del aJsolutis7o 7onCrIui-o; el soJerano 4aJ=a Iuerido tener Oun 7agistrado de su 4e-4ura a Iuien 8oder -onEiar dire-ta7ente sus instru--iones* sus 7isiones* sus inten-io: nes* 5 Iue se en-argara de la eDe-u-i9n de las 9rdenes 5 de las lettres de cac/et:.3(L En eEe-to* a la 8ar Iue re-oJraJan -ierto nP: 7ero de Eun-iones 8re<istentes Q8erse-u-i9n de los delin-uentes* vigilan-ia urJana* -ontrol e-on97i-o 5 8ol=ti-oQ* las tenen-ias de
323

$& )rsenal, ms. 2#%#. 6ajo esta signatura, se encuentran numerosos reglamentos para las compaM=as de caridad de los siglos 4/55 8 4/555. 32" $' (f. !. .adFinovitF, T-! E"'$ #- (% m "a$ $a/* $+#%, t. 55, pp. 2,3-2$". 32# $+ 0ota de Buval, primer secretario de la tenencia de polic=a, citada por :uncV-6rentano, Ca,a$+'6! )!# ma"6#(% ,# )! $a ; ;$ +,-A96! )! $5A%#!"a$* t. 54, p. $.
2,+

8oli-=a 5 la tenen-ia general* Iue era la -orona 5 re7ate en +ar=s* las -onvert=an en una 7CIuina ad7inistrativa* unitaria 5 rigurosa6 OTodos los radios de Euer>a 5 de instru--i9n Iue 8arten de la -ir: -unEeren-ia vienen a -onverger en el lugarteniente general 2l es Iuien 4a-e 7ar-4ar todas las ruedas -u5o -onDunto 8rodu-e el orden 5 la ar7on=a Los eEe-tos de su ad7inistra-i9n no 8ueden ser 7eDor -o78arados Iue al 7ovi7iento de los -uer8os -elestes O #/" +ero si Jien la 8oli-=a -o7o institu-i9n 4a sido real7ente orga: ni>ada JaDo la Eor7a de un a8arato del Estado* 5 si 4a sido real: 7ente in-or8orada de 7anera dire-ta al -entro de la soJeran=a 8o: l=ti-a* el ti8o de 8oder Iue eDer-e* los 7e-anis7os Iue 8one en Duego 5 los ele7entos a Iue los a8li-a son es8e-=Ei-os Es un a8a: rato Iue deJe ser -oe<tensivo al -uer8o so-ial entero 5 no s9lo 8or los l=7ites e<tre7os Iue al-an>a* sino 8or la 7inu-ia de los detalles de Iue se o-u8a El 8oder 8oli-=a-o deJe a-tuar OsoJre todoO6 no es en aJsoluto* sin e7Jargo* la totalidad del Estado ni del reino* -o7o -uer8o visiJle e invisiJle del 7onar-a; es el 8olvo de los a-onte-i7ientos* de las a--iones* de las -ondu-tas* de las o8iniones* %/!@)QOtodo lo Iue 8asaO;#/@ el oJDeto de la 8oli-=a son esas O-osas de -ada instanteO* esas O-osas de nadaO de Iue 4aJlaJa Catalina II en su Gran Instru--i9n #/' Con la 8oli-=a* se estC en lo indeEinido de un -ontrol Iue trata ideal7ente de llegar a lo 7Cs ele7ental* al Een97eno 7Cs 8asaDero del -uer8o so-ial6 OEl 7inisterio de los 7agistrados 5 oEi-iales de 8oli-=a es de los 7Cs i78ortantes; los oJDetos Iue aJar-a son en -ierto 7odo indeEinidos; no 8uede 8er-iJ=rselos sino 8or un e<a7en suEi-iente7ente detalladoO;#/? es lo inEinita7ente 8eIueMo del 8oder 8ol=ti-o Y 8ara eDer-erse* este 8oder deJe a8ro8iarse de instru7entos de una vigilan-ia 8er7anente* e<4austiva* o7ni8resente* -a8a> de 4a: -erlo todo visiJle* 8ero a -ondi-i9n de volverse ella 7is7a invisiJle .eJe ser -o7o una 7irada sin rostro Iue trasEor7a todo el rostro so-ial en un -a78o de 8er-e8-i9n6 7illares de oDos 8or doIuier* aten-iones 79viles 5 sie78re alerta* un largo siste7a DerarIui>ado* Iue* segPn Le Maire* su8one 8ara +ar=s los $' -o7isarios* los /& ins8e-tores* 5 ade7Cs los OoJservadoresO 8agados regular7ente* los OJaDos so8lonesO retriJuidos 8or d=a* des8uKs los denun-iadores* -aliEi-ados segPn la 7isi9n* 5 Einal7ente las 8rostitutas Y esta
32%

/& ( T .es Essarte* 'ictionnaire universel de police, !@'@* 88 #$$* A/'

32&

2$ !e Gaire en una memoria redactada a peticin de 7artine, para responder a $% preguntas de ;os@ 55 sobre la polic=a parisiense. Ista memoria fue publicada por KaFier en $'&+. 32' 22 7uplemento a la 5nstruction pour la r@daction dLun nouveau code, $&%+, 7 #3#. 32+ 23 0. Belamare, T%a ,& )! $a 0+$ (!* $&,#, prefacio no foliado.
2$,

in-esante oJserva-i9n deJe a-u7ularse en una serie de inEor7es 5 de registros; a lo largo de todo el siglo 3VIII* un in7enso te<to 8oli-=a-o tiende a -uJrir la so-iedad gra-ias a una organi>a-i9n do-u7ental -o78leDa ##& Y a diEeren-ia de los 7Ktodos de la es-ritura Dudi-ial o ad7inistrativa* lo Iue se registra as= son -ondu-tas* a-titudes* virtualidades* sos8e-4as Quna to7a en -uen: ta 8er7anente del -o78orta7iento de los individuos A4ora Jien* 4a5 Iue advertir Iue este -ontrol 8oli-=a-o* si Jien se 4alla entero Oen la 7ano del re5O* no Eun-iona en una sola di: re--i9n Es de 4e-4o un siste7a de doJle entrada6 tiene Iue res: 8onder* eludiendo el a8arato de Dusti-ia* a la voluntad in7ediata del re5; 8ero es sus-e8tiJle ta7JiKn de res8onder a las soli-ita-iones de aJaDo; en su in7ensa 7a5or=a* las Ea7osas lettres de cac/et, Iue 4an sido durante 7u-4o tie78o el s=7Jolo de la arJitrariedad regia 5 Iue 4an des-aliEi-ado 8ol=ti-a7ente la 8rC-ti-a de la deten-i9n* estaJan de 4e-4o soli-itadas 8or las Ea7ilias* los a7os* los notaJles lo-ales* los ve-inos de los Jarrios* los 8Crro-os; 5 ten=an %/!') -o7o Eun-i9n 4a-er san-ionar 8or 7edio de un interna7iento toda una inEra8enalidad* la del desorden* de la agita-i9n* de la desoJedien-ia* de la 7ala -ondu-ta; lo Iue Ledou< Iuer=a e<8ulsar de su -iudad arIuite-t9ni-a7ente 8erEe-ta* 5 Iue Kl lla7aJa los Odelitos de la no vigilan-iaO En su7a* la 8oli-=a del siglo 3VIII* a su 8a8el de au<iliar de Dusti-ia en la 8erse-u-i9n de los -ri7inales 5 de instru7ento 8ara el -ontrol 8ol=ti-o de las -onDuras* de los 7ovi7ientos de o8osi-i9n o de las revueltas* aMade una Eun: -i9n dis-i8linaria Fun-i9n -o78leDa* 5a Iue une el 8oder aJsoluto del 7onar-a a las 7Cs 8eIueMas instan-ias de 8oder dise7inadas en la so-iedad; 5a Iue* entre estas diEerentes institu-iones -erradas de dis-i8lina %talleres* eDKr-itos* es-uelas)* e<tiende una red inter7edia* Iue a-tPa all= donde aIuKllas no 8ueden intervenir* dis-i8linando los es8a-ios no dis-i8linarios; 8ero Iue -uJre* une entre ellos* garanti>a -on su Euer>a ar7ada6 dis-i8lina intersti-ial 5 7etadis-i8lina OEl soJerano* 8or 7edio de una 8rudente 8oli-=a* a-ostu7Jra al 8ueJlo al orden 5 a la oJedien-ia O ##! La organi>a-i9n del a8arato 8oli-=a-o del siglo 3VIII san-iona una generali>a-i9n de las dis-i8linas Iue al-an>a las di7ensiones del Estado Se -o78rende QaunIue se 4a5a en-ontrado vin-ulada de la 7anera 7Cs e<8l=-ita a todo lo Iue* en el regio 8oder* e<-ed=a el eDer-i-io de la Dusti-ia reguladaQ 8or IuK la 8oli-=a 8udo resistir -on
/$ SoJre los registros de 8oli-=a en el siglo 3VIII* 8ode7os re7itirnos a M C4assaigne* 9a 9ieutenance g n rale de police, !?&" 33$ /A E de Vattel* 9e droit des gens, !@"'* 8 !"/
33,

2$$

un 7=ni7o de 7odiEi-a-iones la reorgani>a-i9n del 8oder Dudi-ial* 5 8or IuK no 4a -esado de i78oner -ada ve> 7Cs 8esada7ente* 4asta 4o5* sus 8rerrogativas Es sin duda 8or ser su Jra>o se-ular; 8ero es ta7JiKn 8orIue 7u-4o 7Cs Iue la institu-i9n Dudi-ial Eor7a -uer8o* 8or su 7agnitud 5 sus 7e-anis7os* -on la so-iedad de ti8o dis-i8linario Ser=a ine<a-to* sin e7Jargo* -reer Iue las Eun-iones dis-i8linar=as 4an sido -onEis-adas 5 aJsorJidas de una ve> 8ara sie78re 8or un a8arato del Estado La Odis-i8linaO no 8uede identiEi-arse ni -on una institu-i9n ni -on un a8arato Es un ti8o de 8oder* una 7odalidad 8ara eDer-erlo* i78li-ando todo un -onDunto de instru7entos* de tK-ni-as* de 8ro-edi7ientos* de niveles de a8li-a-i9n* de 7etas; es una OE=si-aO o una Oanato7=aO del 8oder* una te-nolog=a +uede ser asu7ida 5a sea 8or institu-iones Oes8e-iali>adasO %las 8eniten-iar=as* o las -asas de -orre--i9n del siglo 3I3)* 5a sea 8or institu-iones Iue la utili>an -o7o instru7ento esen-ial 8ara un Ein deter7inado %las -asas de edu-a-i9n* los 4os8itales)* 5a sea 8or instan-ias 8re: e<istentes Iue en-uentran en ella el 7edio de reEor>ar o de reorga: ni>ar sus 7e-anis7os internos de 8oder %serC 8re-iso de7ostrar un %/!?) d=a -97o las rela-iones intraEa7iliares* esen-ial7ente en la -Klula 8adres:4iDos* se 4an Odis-i8linadoO* aJsorJiendo desde la K8o-a -lCsi-a esIue7as e<ternos* es-olares* 7ilitares* 5 des8uKs 7Kdi-os* 8siIuiCtri-os* 8si-ol9gi-os* Iue 4an 4e-4o de la Ea7ilia el lugar de e7ergen-ia 8rivilegiada 8ara la -uesti9n dis-i8linaria de lo nor7al 5 de lo anor7al)* 5a sea 8or a8aratos Iue 4an 4e-4o de la dis-i8lina su 8rin-i8io de Eun-iona7iento interno %dis-i8linari>a-i9n del a8arato ad7inistrativo a 8artir de la K8o-a na8ole9ni-a)* 5a sea* en Ein* 8or a8aratos estatales Iue tienen 8or Eun-i9n no e<-lusiva sino 8rin-i8al 4a-er reinar la dis-i8lina a la es-ala de una so-iedad %la 8oli-=a) Se 8uede* 8ues* 4aJlar en total de la Eor7a-i9n de una so-iedad dis-i8linaria en este 7ovi7iento Iue va de las dis-i8linas -erradas* es8e-ie de O-uarentenaO so-ial* 4asta el 7e-anis7o indeEinida7en: te generali>aJle del O8ano8tis7oO (o Iuiere de-ir esto Iue la 7odalidad dis-i8linaria del 8oder 4a5a re78la>ado a todas las de: 7Cs; sino Iue se 4a inEiltrado entre las otras* des-aliEi-Cndolas a ve-es 8ero sirviKndoles de inter7ediaria* ligCndolas entre s=* 8ro: longCndolas* 5 soJre todo 8er7itiendo -ondu-ir los eEe-tos de 8o: der 4asta los ele7entos 7Cs sutiles 5 7Cs leDanos Garanti>a una distriJu-i9n inEinitesi7al de las rela-iones de 8oder

2$2

+o-os aMos des8uKs de Bent4a7* Vulius reda-taJa el -ertiEi-ado de na-i7iento de esta so-iedad ##/ HaJlando del 8rin-i8io 8an98ti-o* de-=a Iue 4aJ=a en Kl 7u-4o 7Cs Iue una ingeniosidad ar: Iuite-t9ni-a6 un a-onte-i7iento en Ola 4istoria del es8=ritu 4u: 7anoO En a8arien-ia* no es sino la solu-i9n de un 8roJle7a tK-ni-o; 8ero a travKs de ella* se diJuDa todo un ti8o de so-iedad La AntigHedad 4aJ=a sido una -ivili>a-i9n del es8e-tC-ulo OHa-er a--esiJle a una 7ultitud de 4o7Jres la ins8e--i9n de un 8eIueMo nP7ero de oJDetosO6 a este 8roJle7a res8ond=a la arIuite-tura de los te78los* de los teatros 5 de los -ir-os Con el es8e-tC-ulo 8redo7inaJan la vida 8PJli-a* la intensidad de las Eiestas* la 8ro: <i7idad sensual En estos rituales en los Iue -orr=a la sangre* la so-iedad re-oJraJa vigor 5 Eor7aJa 8or un instante -o7o un gran -uer8o Pni-o La edad 7oderna 8lantea el 8roJle7a inverso6 O+ro-urar a un 8eIueMo nP7ero* o in-luso a uno solo la visi9n instantCnea de una gran 7ultitud O En una so-iedad donde los ele7entos 8rin-i8ales no son 5a la -o7unidad 5 la vida 8PJli-a* sino los individuos 8rivados de una 8arte* 5 el Estado de la otra* las rela-iones no 8ueden regularse sino en una Eor7a e<a-ta7ente inversa del es8e-tC-ulo6 OAl tie78o 7oderno* a la inEluen-ia sie78re %//&) -re-iente del Estado* a su interven-i9n -ada d=a 7Cs 8roEunda en todos los detalles 5 todas las rela-iones de la vida so-ial* le estaJa reservado au7entar 5 8erEe--ionar sus garant=as* utili>ando 5 dirigiendo 4a-ia este gran Ein la -onstru--i9n 5 la distriJu-i9n de ediEi-ios destinados a vigilar al 7is7o tie78o a una gran 7ultitud de 4o7Jres O Vulius le=a -o7o un 8ro-eso 4ist9ri-o -onsu7ado lo Iue Bent4a7 4aJ=a des-rito -o7o un 8rogra7a tK-ni-o (uestra so-iedad no es la del es8e-tC-ulo* sino de la vigilan-ia; JaDo la su8erEi-ie de las i7Cgenes* se llega a los -uer8os en 8roEundidad; detrCs de la gran aJstra--i9n del -a7Jio* se 8ersigue el adiestra7iento 7inu-ioso 5 -on-reto de las Euer>as Ptiles; los -ir-uitos de la -o7uni-a-i9n son los so8ortes de una a-u7ula-i9n 5 de una -entrali>a-i9n del saJer; el Duego de los signos deEine los an-laDes del 8oder; la 4er7osa totalidad del individuo no estC a78utada* re8ri7ida* alterada 8or nuestro orden so-ial* sino Iue el individuo se 4alla en Kl -uidadosa7ente EaJri-ado* de a-uerdo -on toda una tC-ti-a de las Euer>as 5 de los -uer8os So7os 7u-4o 7enos griegos de lo Iue -ree7os (o esta7os ni soJre las gradas ni soJre la es-ena* sino en la 7CIuina 8an98ti-a* do7inados 8or sus eEe-tos de 8oder Iue
332

/" ( H Vulius* 9e&ons sur les prisons, trad Eran-esa* !'#!* !* 88 #'$:#'"

2$3

8rolonga7os nosotros 7is7os* 5a Iue so7os uno de sus en: granaDes La i78ortan-ia* en la 7itolog=a 4ist9ri-a* del 8ersonaDe na8ole9ni-o tiene Iui>Cs a4= uno de sus or=genes6 se 4alla en el 8unto de uni9n del eDer-i-io 7onCrIui-o 5 ritual de la soJeran=a 5 del eDer-i-io DerCrIui-o 5 8er7anente de la dis-i8lina indeEinida Es el Iue lo do7ina todo de una sola 7irada* 8ero al Iue ningPn detalle* 8or =nEi7o Iue sea* es-a8a Da7Cs6 O+odKis Du>gar Iue nin: guna 8arte del I78erio estC 8rivada de vigilan-ia* Iue ningPn -ri: 7en* ningPn delito* ninguna inEra--i9n deJe 8er7ane-er sin ser 8erseguida* 5 Iue el oDo del genio Iue saJe alu7Jrarlo todo aJar-a el -onDunto de esta vasta 7CIuina* sin Iue* sin e7Jargo* 8ueda es-a8arle el 7enor detalle O ### La so-iedad dis-i8linaria* en el 7o: 7ento de su 8lena e-losi9n* to7a todav=a -on el E78erador el vieDo as8e-to del 8oder de es8e-tC-ulo Co7o 7onar-a a la ve> usur8ador del antiguo trono 5 organi>ador del nuevo Estado* 4a re-ogido en una Eigura si7J9li-a 5 8ostrera todo el largo 8ro-eso 8or el -ual los Eastos de la soJeran=a* las 7aniEesta-iones ne-esaria7ente es8e-ta-ulares del 8oder* se 4an e<tinguido uno a uno en el eDer-i-io -otidiano de la vigilan-ia* en un 8ano8tis7o en Iue unas 7iradas entre-ru>adas 5 des8iertas 8ronto 4arCn tan inPtil el Cguila -o7o el sol %//!) La Eor7a-i9n de la so-iedad dis-i8linaria re7ite a -ierto nP7ero de 8ro-esos 4ist9ri-os a78lios en el interior de los -uales o-u8a lugar6 e-on97i-os* Dur=di-o:8ol=ti-os* -ient=Ei-os* en Ein 1; .e una 7anera gloJal 8uede de-irse Iue las dis-i8linas son unas tK-ni-as 8ara garanti>ar la ordena-i9n de las 7ulti8li-idades 4u7anas Cierto es Iue no 4a5 en esto nada de e<-e8-ional* ni aun de -ara-ter=sti-o6 a todo siste7a de 8oder se le 8lantea el 7is7o 8roJle7a +ero lo 8ro8io de las dis-i8linas es Iue intentan deEinir res8e-to de las 7ulti8li-idades una tC-ti-a de 8oder Iue res8onde a tres -riterios6 4a-er el eDer-i-io del 8oder lo 7enos -ostoso 8osiJle %e-on97i-a7ente* 8or el es-aso gasto Iue a-arrea; 8ol=ti-a7ente 8or su dis-re-i9n* su 8o-a e<teriori>a-i9n* su relativa invisiJilidad* la es-asa resisten-ia Iue sus-ita)* 4a-er Iue los eEe-tos de este 8oder so-ial al-an-en su 7C<i7o de intensidad 5 se e<tiendan lo 7Cs leDos 8osiJle* sin Era-aso ni laguna; ligar en Ein este -re-i7iento Oe-on97i-oO del 8oder 5 el rendi7iento de los a8aratos en el interior de los -uales se eDer-e %5a sean los a8aratos 8edag9gi-os* 7ilitares* industriales* 7Kdi-os)* en su7a au7entar a la ve> la do-ilidad 5 la utilidad de todos los ele7entos del siste7a Este
333

/@ V B Treil4ard* 7otifs du code d'instruction criminelle, !'&'* 8 !$

2$"

tri8le oJDetivo de las dis-i8linas res8onde a una -o5untura 4ist9ri-a 7u5 -ono-ida Es de un lado el gran i78ulso de7ogrCEi-o del siglo 3VIII au7ento de la 8oJla-i9n Elotante %uno de los 8ri7eros oJDetos de la dis-i8lina es EiDar; la dis-i8lina es un 8ro-edi7iento de antino7adis7o) ; -a7Jio de es-ala -uantitativa de los gru8os Iue se trata de -ontrolar o de 7ani8ular %de los -o7ien>os del siglo 3VII a la v=s8era de la Revolu-i9n Fran-esa* la 8oJla-i9n es-olar se 7ulti8li-9* -o7o sin duda la 8oJla-i9n 4os8itali>ada; el eDKr-ito en tie78o de 8a> -ontaJa a Eines del siglo 3VIII 7Cs de /&& &&& 4o7Jres) El otro as8e-to de la -o5untura es el -re-i7iento del a8arato de 8rodu--i9n* -ada ve> 7Cs e<tenso 5 -o78leDo* -ada ve> 7Cs -ostoso ta7JiKn 5 -u5a rentaJilidad se trata de 4a-er -re-er El desarrollo de los 8ro-edi7ientos dis-i8linarios res8onde a estos dos 8ro-esos o 7Cs Jien* sin duda* a la ne-esidad de aDustar su -orrela-i9n (i las Eor7as residuales del 8oder Eeudal* ni las estru-turas de la 7onarIu=a ad7inistrativa* ni los 7e-anis7os lo-ales de -ontrol* ni el entre-ru>a7iento inestaJle Iue Eor7aJan entre todos ellos 8od=an garanti>ar este 8a8el6 se lo i78ed=a la e<tensi9n llena de lagunas 5 sin regularidad de su red* su Eun-iona7iento a 7enudo -onEli-tual* 5 soJre todo el -arC-ter Odis8endiosoO del 8oder Iue se eDer-=a .is8endioso en varios sen: tidos6 8orIue dire-ta7ente -ostaJa 7u-4o al Tesoro* 8orIue el siste7a de los oEi-ios venales o el de los arriendos 8esaJa de 7a: nera indire-ta 8ero agoJiante soJre la 8oJla-i9n* 8orIue las resisten-ias %///) Iue en-ontraJa lo arrastraJan a un -i-lo de intensiEi-a-i9n -o78leta* 8orIue 8ro-ed=a esen-ial7ente 8or e<tra--i9n %e<tra--i9n de dinero o de 8rodu-tos 8or la triJuta-i9n 7onCrIui-a* seMorial 5 e-lesiCsti-a; to7a de 4o7Jres o de tie78o 8or las 8resta-iones 8ersonales o los alista7ientos* el en-ierro de los vagaJundos o su destierro) _! desarrollo de las dis-i8linas 7ar-a la a8ari-i9n de tK-ni-as ele7entales del 8oder Iue -orres8onden a una e-ono7=a -o78leta7ente distinta6 unos 7e-anis7os de 8oder Iue* en lugar de venir Oen des-uentoO* se integran desde el interior a la eEi-a-ia 8rodu-tiva de los a8aratos* al -re-i7iento de esta eEi-a-ia* 5 a la utili>a-i9n de lo Iue 8rodu-e Las dis-i8linas sustitu5en el vieDo 8rin-i8io Oe<a--i9n:violen-iaO Iue reg=a la e-ono7=a del 8oder* 8or el 8rin-i8io Osuavidad:8rodu--i9n: 8rove-4oO Se utili>an -o7o tK-ni-as Iue 8er7iten aDustar* segPn este 8rin-i8io* la 7ulti8li-idad de los 4o7Jres 5 la 7ulti8li-a-i9n de los a8aratos de 8rodu--i9n %5 8or esto 4a5 Iue entender no s9lo O8rodu--i9nO 8ro8ia7ente di-4a* sino la 8rodu--i9n de saJer 5 de

2$#

a8titudes en la es-uela* la 8rodu--i9n de salud en los 4os8itales* la 8rodu--i9n de Euer>a destru-tora -on el eDKr-ito) En esta tarea de aDuste* la dis-i8lina tiene Iue resolver -ierto nP7ero de 8roJle7as* 8ara los -uales la antigua e-ono7=a del 8o: der no estaJa lo suEi-iente7ente ar7ada +uede 4a-er de-re-er la OdesutilidadO de los Een97enos de 7asa6 redu-ir lo Iue* en una 7ulti8li-idad* 4a-e Iue sea 7u-4o 7enos 7aneDaJle Iue una uni: dad; redu-ir lo Iue se o8one a la utili>a-i9n de -ada uno de sus ele7entos 5 de su su7a; redu-ir todo lo Iue en ella -orre el 8eligro de anular las ventaDas del nP7ero; a -ausa de esto* la dis-i8lina EiDa; in7ovili>a o regula los 7ovi7ientos; resuelve las -onEusiones* las aglo7era-iones -o78a-tas soJre las -ir-ula-iones in-iertas* las distriJu-iones -al-uladas .eJe ta7JiKn do7inar todas las Euer>as Iue se Eor7an a 8artir de la -onstitu-i9n 7is7a de una 7ulti8li: -idad organi>ada* deJe neutrali>ar los eEe-tos de -ontra8oder Iue na-en de ella 5 Iue Eor7an resisten-ia al 8oder Iue Iuiere do7i: narla6 agita-iones* revueltas* organi>a-iones es8ontCneas* -oali-io: nes Qtodo lo Iue 8uede de8ender de las -onDun-iones 4ori>ontales .e a4= el 4e-4o de Iue las dis-i8linas utili-en los 8ro-edi7ientos de taJi-a7iento 5 de verti-alidad* Iue introdu>-an entre los diEerentes ele7entos del 7is7o 8lano unas se8ara-iones tan estan-as -o7o sea 8osiJle* Iue deEinan unas redes DerCrIui-as tu8idas; en su7a* Iue o8ongan a la Euer>a intr=nse-a 5 adversa de la 7ulti8li-idad el 8ro-edi7iento de la 8irC7ide -ontinua e individuali>ante .eJen igual7ente 4a-er Iue -re>-a la utilidad singular de -ada ele7ento de la 7ulti8li-idad 8ero 8or unos 7edios %//#) Iue sean los 7Cs rC8idos 5 los 7enos -ostosos* es de-ir utili>ando la 8ro8ia 7ulti8li-idad -o7o instru7ento de este -re-i7iento6 de a4=* 8ara e<traer de los -uer8os el 7C<i7o de tie78o 5 de Euer>as* esos 7Ktodos de -onDunto Iue son los e78leos del tie78o* las edu: -a-iones -ole-tivas* los eDer-i-ios* la vigilan-ia a la ve> gloJal 5 de: tallada Es 8re-iso* ade7Cs* Iue las dis-i8linas 4agan -re-er el eEe-to de utilidad 8ro8io de las 7ulti8li-idades* 5 Iue se vuelvan -ada una de ellas 7Cs Ptiles Iue la si78le su7a de sus ele7entos6 8ara Iue au7enten los eEe-tos utili>aJles de lo 7Plti8le es 8or lo Iue las dis-i8linas deEinen unas tC-ti-as de distriJu-i9n* de aDuste re-=8ro-o de los -uer8os* de los gestos 5 de los rit7os* de diEeren: -ia-i9n de las -a8a-idades* de -oordina-i9n re-=8ro-a en rela-i9n -on unos a8aratos o unas tareas En Ein* la dis-i8lina tiene Iue 4a-er Dugar las rela-iones de 8oder no 8or en-i7a* sino en el teDido 7is7o de la 7ulti8li-idad* de la 7anera 7Cs dis-reta Iue se 8ueda* la 7eDor arti-ulada soJre las de7Cs Eun-iones de estas 7ulti8li-i:

2$%

dades* la 7enos dis8endiosa ta7JiKn A esto res8onden unos ins: tru7entos de 8oder an9ni7os 5 -oe<tensivos a la 7ulti8li-idad Iue regi7entan* -o7o la vigilan-ia DerCrIui-a* el registro -ontinuo* el Dui-io 5 la -lasiEi-a-i9n 8er8etuos En su7a* sustituir un 8oder Iue se 7aniEiesta 8or el es8lendor de los Iue lo eDer-en* 8or un 8oder Iue oJDetiva insidiosa7ente aIuellos a Iuienes se a8li-a; Eor7ar un saJer a 8ro89sito de Kstos* 7Cs Iue des8legar los signos Eastuosos de la soJeran=a En una 8alaJra* las dis-i8linas son el -onDunto de las 7inPs-ulas inven-iones tK-ni-as Iue 4an 8er7itido 4a-er Iue -re>-a la 7agnitud Ptil de las 7ulti8li-idades 4a-iendo de-re-er los in-onvenientes del 8oder Iue* 8ara 4a-erlos Dusta7ente Ptiles* deJe regirlas Una 7ulti8li-idad* 5a sea un taller o una na-i9n* un eDKr-ito o una es-uela* al-an>a el u7Jral de la dis-i8lina -uando la rela-i9n de una a otra llega a ser EavoraJle Si el des8egue e-on97i-o de O--idente 4a -o7en>ado -on los 8ro-edi7ientos Iue 8er7itieron la a-u7ula-i9n del -a8ital* 8uede de-irse* Iui>C* Iue los 7Ktodos 8ara dirigir la a-u7ula-i9n de los 4o7Jres 4an 8er7itido un des8egue 8ol=ti-o res8e-to de las Eor7as de 8oder tradi-ionales* rituales* -ostosas* violentas* 5 Iue* -a=das 8ronto en desuso* 4an sido sustituidas 8or toda una te-nolog=a Eina 5 -al-ulada del so7eti7iento .e 4e-4o los dos 8ro-esos* a-u7ula-i9n de los 4o7Jres 5 a-u7ula-i9n del -a8ital* no 8ueden ser se8arados; no 4aJr=a sido 8osiJle resolver el 8roJle7a de la a-u7ula-i9n de los 4o7Jres sin el -re-i7iento de un a8arato de 8rodu--i9n -a8a> a la ve> de 7antenerlos 5 de utili>arlos; inversa: 7ente* las tK-ni-as Iue 4a-en Ptil la 7ulti8li-idad a-u7ulativa de los 4o7Jres a-eleran el 7ovi7iento de a-u7ula-i9n de -a8ital %//$) A un nivel 7enos general* las 7uta-iones te-nol9gi-as del a8arato de 8rodu--i9n* la divisi9n del traJaDo 5 la elaJora-i9n de los 8ro-edi7ientos dis-i8linarios 4an 7antenido un -onDunto de rela-io: nes 7u5 estre-4as ##$ Cada uno de los dos 4a 4e-4o al otro 8osiJle* 5 ne-esario; -ada uno de los dos 4a servido de 7odelo al otro La 8irC7ide dis-i8linaria 4a -onstituido la 8eIueMa -Klula de 8oder en el interior de la -ual la se8ara-i9n* la -oordina-i9n 5 el -ontrol de las tareas 4an sido i78uestos 5 4e-4os eEi-a-es; 5 el reti-ulado anal=ti-o del tie78o* de los gestos* de las Euer>as de los -uer8os* 4a -onstituido un esIue7a o8eratorio Iue se 4a 8odido EC-il7ente transEerir de los gru8os Iue so7eter a los 7e-anis7os de la 8rodu--i9n; la 8ro5e--i9n 7asiva de los 7Ktodos 7ilitares soJre la organi>a-i9n industrial 4a sido un eDe78lo de este 7odelado de la
/' CE ^ Mar<* )l capital, liJro I* se--i9n $a* -a8 <i Y el 7u5 interesante anClisis de F Guerr5 5 . .eleule* 9e corps productif, !?@#
33"

2$&

divisi9n del traJaDo a 8artir de esIue7as de 8oder +ero* en -a7Jio* el anClisis tK-ni-o del 8ro-eso de 8rodu--i9n* su des-o78osi-i9n O7aIuinalO se 4an 8ro5e-tado soJre la Euer>a de traJaDo Iue ten=a 8or 7isi9n asegurarla6 la -onstitu-i9n de estas 7CIuinas dis-i8linarias en Iue estCn -o78uestas 5 -on esto a78liadas las Euer>as individuales Iue aso-ian es el eEe-to de esta 8ro5e--i9n .iga7os Iue la dis-i8lina es el 8ro-edi7iento tK-ni-o unitario 8or el -ual la Euer>a del -uer8o estC -on el 7enor gasto redu-ida -o7o Euer>a O8ol=ti-aO* 5 7a<i7i>ada -o7o Euer>a Ptil El -re-i7iento de una e-ono7=a -a8italista 4a e<igido la 7odalidad es8e-=Ei-a del 8oder dis-i8linario* -u5as E9r7ulas generales* los 8ro-edi7ientos de su7isi9n de las Euer>as 5 de los -uer8os* la Oanato7=a 8ol=ti-aO en una 8alaJra* 8ueden ser 8uestos en a--i9n a travKs de los reg=7enes 8ol=ti-os* de los a8aratos o de las institu-iones 7u5 diversas (; La 7odalidad 8an98ti-a del 8oder Qal nivel ele7ental* tK-ni-o* 4u7ilde7ente E=si-o en Iue se sitPaQ no estC JaDo la de8enden-ia in7ediata ni en la 8rolonga-i9n dire-ta de las grandes estru-turas Dur=di-o:8ol=ti-as de una so-iedad; no es* sin e7Jargo* aJsoluta7ente inde8endiente Hist9ri-a7ente* el 8ro-eso 8or el -ual la Jurgues=a 4a llegado a ser en el -urso del siglo 3VIII la -lase 8ol=ti-a7ente do7inante se 4a 8uesto a -uJierto tras de la instala: -i9n de un 7ar-o Dur=di-o e<8l=-ito* -odiEi-ado* Eor7al7ente igua: litario* 5 a travKs de la organi>a-i9n de un rKgi7en de ti8o 8arla: 7entario 5 re8resentativo +ero el desarrollo 5 la generali>a-i9n de los dis8ositivos dis-i8linarios 4an -onstituido la otra vertiente* os-ura* de estos 8ro-esos BaDo la Eor7a Dur=di-a general Iue ga: ranti>aJa un siste7a de dere-4os en 8rin-i8io igualitarios 4aJ=a* %//A) suJ5a-entes* esos 7e-anis7os 7enudos* -otidianos 5 E=si-os* todos esos siste7as de 7i-ro8oder esen-ial7ente inigualitarios 5 disi7Ktri-os Iue -onstitu5en las dis-i8linas Y si* de una 7anera Eor7al* el rKgi7en re8resentativo 8er7ite Iue dire-ta o indire-ta7ente* -on o sin enla-es* la voluntad de todos Eor7e la instan-ia Eunda7ental de la soJeran=a* las dis-i8linas dan* en la Jase* garant=a de la su7isi9n de las Euer>as 5 de los -uer8os Las dis-i8linas reales 5 -or8orales 4an -onstituido el suJsuelo de las liJertades Eor7ales 5 Dur=di-as El -ontrato 8od=a Jien ser i7aginado -o7o Eunda7ento ideal del dere-4o 5 del 8oder 8ol=ti-o; el 8ano8tis7o -onstitu=a el 8ro-edi7iento tK-ni-o* universal7ente diEundido* de la -oer-i9n (o 4a -esado de traJaDar en 8roEundidad las estru-turas Dur=di-as de la so-iedad 8ara 4a-er Eun-ionar los 7e-anis7os eEe-tivos del 8oder en o8osi-i9n a los 7ar-os Eor7ales

2$'

Iue se 4aJ=a 8ro-urado Las Lu-es* Iue 4an des-uJierto las liJertades* inventaron ta7JiKn las dis-i8linas En a8arien-ia* las dis-i8linas no -onstitu5en otra -osa 7Cs Iue un inEradere-4o +are-en 8rolongar 4asta el nivel inEinitesi7al de las e<isten-ias singulares* las Eor7as generales deEinidas 8or el de: re-4o; o ta7JiKn a8are-en -o7o 7aneras de a8rendi>aDe Iue 8er: 7ite a los individuos integrarse a estas e<igen-ias generales Cons: tituir=an el 7is7o ti8o de dere-4o -a7JiCndolo de es-ala 5 4a: -iKndolo -on ello 7Cs 7inu-ioso 5* sin duda* 7Cs indulgente Es 8re-iso 7Cs Jien ver en las dis-i8linas una es8e-ie de -ontradere: -4o .ese78eMan el 8a8el 8re-iso de introdu-ir unas disi7etr=as insu8eraJles 5 de e<-luir re-i8ro-idades En 8ri7er lugar* 8orIue la dis-i8lina -rea entre los individuos un v=n-ulo O8rivadoO* Iue es una rela-i9n de -oa--iones entera7ente diEerentes de la oJliga-i9n -ontra-tual; la a-e8ta-i9n de una dis-i8lina 8uede ser sus-rita 8or v=a de -ontrato; la 7anera en Iue estC i78uesta* los 7e-anis7os Iue 8one en Duego* la suJordina-i9n no reversiJle de los unos res8e-to de los otros* el Oe<-eso de 8oderO Iue estC sie78re EiDado del 7is7o lado* la desigualdad de 8osi-i9n de los diEerentes O7ie7: JrosO res8e-to del regla7ento -o7Pn o8onen el v=n-ulo dis-i8li: nario 5 el v=n-ulo -ontra-tual* 5 8er7ite Ealsear siste7Cti-a7ente Kste a 8artir del 7o7ento en Iue tiene 8or -ontenido un 7e-anis: 7o de dis-i8lina SaJido es* 8or eDe78lo* -uCntos 8ro-edi7ientos reales inElu5en en la Ei--i9n Dur=di-a del -ontrato de traJaDo6 la dis-i8lina de taller no es el 7enos i78ortante Ade7Cs* en tanto Iue los siste7as Dur=di-os -aliEi-an a los suDetos de dere-4o segPn unas nor7as universales* las dis-i8linas -ara-teri>an* -lasiEi-an* es: 8e-iali>an; distriJu5en a lo largo de una es-ala* re8arten en torno de una nor7a* DerarIui>an a los individuos a los unos en rela-i9n %//") -on los otros* 5 en el l=7ite des-aliEi-an e invalidan .e todos 7odos* en el es8a-io 5 durante el tie78o en Iue eDer-en su -ontrol 5 4a-en Dugar las disi7etr=as de su 8oder* eEe-tPan una sus8ensi9n* Da7Cs total* 8ero Da7Cs anulada ta78o-o* del dere-4o +or regular e institu-ional Iue sea* la dis-i8lina* en su 7e-anis7o* es un O-ontradere-4oO Y si el Duridis7o universal de la so-iedad 7oderna 8are-e EiDar los l=7ites al eDer-i-io de los 8oderes* su 8ano8tis7o diEundido 8or doIuier 4a-e Eun-ionar* a -ontra8elo del dere-4o* una 7aIuinar=a in7ensa 5 7inPs-ula a la ve> Iue sostiene* reEuer>a* 7ulti8li-a la disi7etr=a de los 8oderes 5 vuelve vanos los l=7ites Iue se le 4an tra>ado Las dis-i8linas =nEi7as* los 8ano8tis7os de todos los d=as 8ueden 7u5 Jien estar 8or JaDo del nivel de e7ergen-ia de los grandes a8aratos 5 de las grandes lu-4as

2$+

8ol=ti-as Han sido* en la genealog=a de la so-iedad 7oderna* -on la do7ina-i9n de -lase Iue la atraviesa* la -ontra8artida 8ol=ti-a de las nor7as Dur=di-as segPn las -uales se redistriJu=a el 8oder .e a4= sin duda la i78ortan-ia Iue se atriJu5e desde 4a-e tanto tie78o a los 8eIueMos 8ro-edi7ientos de la dis-i8lina* a esos ardides de 8o-a 7onta Iue 4a inventado* o ta7JiKn a los -ono-i7ientos Iue le dan un as8e-to -onEesaJle; de a4= el te7or de des4a-erse de las dis-i8linas si no se les en-uentra sustituto; de a4= la aEir7a-i9n de Iue se 4allan en el Eunda7ento 7is7o de la so-iedad 5 de su eIuiliJrio* -uando son una serie de 7e-anis7os 8ara deseIuiliJrar deEinitiva7ente 5 en todas 8artes las rela-iones de 8oder; de a4= el 4e-4o de Iue se oJstinen en 4a-erlas 8asar 8or la Eor7a 4u7ilde 8ero -o78leta de toda 7oral* -uando son un 4a> de tK-ni-as E=si-o: 8ol=ti-as Y 8ara volver al 8roJle7a de los -astigos legales* la 8risi9n* -on toda la te-nolog=a -orre-tiva de Iue va a-o78aMada* 4a5 Iue -o: lo-arla a4=6 en el 8unto en Iue se reali>a la torsi9n del 8oder -odiEi-ado de -astigar* en un 8oder dis-i8linario de vigilar; en el 8unto en Iue los -astigos universales de las le5es vienen a a8li-ar: se sele-tiva7ente a -iertos individuos 5 sie78re a los 7is7os; 4as: ta el 8unto en Iue la re-aliEi-a-i9n del suDeto de dere-4o 8or la 8ena se vuelve edu-a-i9n Ptil del -ri7inal; 4asta el 8unto en Iue el dere-4o se invierte 5 8asa al e<terior de s= 7is7o* 5 en Iue el -ontradere-4o se vuelve el -ontenido eEe-tivo e institu-ionali>ado de las Eor7as Dur=di-as 9o Iue generali>a enton-es el 8oder de -astigar no es la -on-ien-ia universal de la le5 en -ada uno de los suDetos de dere-4o* es la e<tensi9n regular* es la tra7a inEinita: 7ente tu8ida de los 8ro-edi7ientos 8an98ti-os #) To7ados uno a uno* la 7a5or=a de estos 8ro-edi7ientos tienen una larga 4istoria tras ellos +ero el 8unto de la novedad* en %//@) el siglo 3VIII es Iue -o78oniKndose 5 generali>Cndose* al-an>an el nivel a 8artir del -ual Eor7a-i9n de saJer 5 au7ento de 8oder se reEuer>an regular7ente segPn un 8ro-eso -ir-ular Las dis-i8linas EranIuean enton-es el u7Jral Ote-nol9gi-oO El 4os8ital 8ri7ero* des8uKs la es-uela 5 7Cs tarde aPn el taller no 4an sido si78le: 7ente O8uestos en ordenO 8or las dis-i8linas; 4an llegado a ser* gra-ias a ellas* unos a8aratos tales Iue todo 7e-anis7o de oJDeti: va-i9n 8uede valer -orno instru7ento de so7eti7iento* 5 todo au: 7ento de 8oder da lugar a unos -ono-i7ientos 8osiJles; a 8artir de este v=n-ulo* 8ro8io de los siste7as te-nol9gi-os* es -o7o 4an 8odido Eor7arse en el ele7ento dis-i8linario la 7edi-ina -l=ni-a* la 8siIuiatr=a* la 8si-olog=a del niMo* la 8si-o8edagog=a* la ra-io:

22,

nali>a-i9n del traJaDo .oJle 8ro-eso* 8or lo tanto6 desJloIueo e8iste7ol9gi-o a 8artir de un aEina7iento de las rela-iones de 8o: der; 7ulti8li-a-i9n de los eEe-tos de 8oder gra-ias a la Eor7a-i9n 5 a la a-u7ula-i9n de -ono-i7ientos nuevos La e<tensi9n de los 7Ktodos dis-i8linarios se ins-riJe en un 8ro-eso 4ist9ri-o a78lio6 el desarrollo -asi 8or la 7is7a K8o-a de no 8o-as otras te-nolog=as Qagron97i-as* industriales* e-on97i-as +ero 4a5 Iue re-ono-erlo6 al lado de las industrias 7ineras* de la Iu=7i-a na-iente* de los 7Ktodos de la -ontaJilidad na-ional* al lado de los altos 4ornos o de la 7CIuina de va8or* el 8ano8tis7o 4a sido 8o-o -eleJrado A8enas si se re-ono-e en Kl otra -osa Iue una -uriosa 8eIueMa uto8=a* el sueMo de una 8erversidad* algo as= -o7o si Bent4a7 4uJiese sido el Fourier de una so-iedad 8oli-ial* -u5o Falansterio 4uJiera ado8tado la Eor7a del +an98ti-o V sin e7Jargo* se ten=a en Kl la E9r7ula aJstra-ta de una te-nolog=a 7u5 real* la de los individuos Gue 4a5a 4aJido 8ara ella 8o-as alaJan>as* tiene 7u-4os 7otivos; el 7Cs evidente es Iue los dis: -ursos a Iue 4a dado lugar 4an adIuirido rara ve>* e<-e8to 8ara las -lasiEi-a-iones a-adK7i-as* el estatuto de -ien-ias; 8ero el 7Cs real es sin duda Iue el 8oder Iue utili>a 5 Iue 8er7ite au7entar es un 8oder dire-to 5 E=si-o Iue los 4o7Jres eDer-en los unos soJre los otros +ara un 8unto de llegada sin gloria* es un origen diE=-il de -onEesar +ero ser=a inDusto -onErontar los 8ro-edi7ientos dis: -i8linarios -on inventos -o7o la 7CIuina de va8or o el 7i-ros-o8io de A7i-i Son 7u-4o 7enos; 5 sin e7Jargo* en -ierto 7odo* son 7u-4o 7Cs Si 4uJiera Iue en-ontrarles un eIuivalente 4ist9ri-o o al 7enos un 8unto de -o78ara-i9n* ser=a 7Cs Jien del lado de la tK-ni-a OinIuisitorialO El siglo 3VIII invent9 las tK-ni-as de la dis-i8lina 5 del e<a7en* un 8o-o sin duda -o7o la Edad Media invent9 la investiga-i9n Dudi-ial +ero 8or -a7inos -o78leta7ente distintos El 8ro-edi7iento %//') de investiga-i9n* vieDa tK-ni-a Eis-al 5 ad7inistrativa* se 4aJ=a desarrollado soJre todo -on la reorgani>a-i9n de la Iglesia 5 el in-re7ento de los Estados regidos 8or 8r=n-i8es en los siglos <ii 5 3III Enton-es Eue -uando 8enetr9 -on la a78litud Iue -ono-e7os en la Duris8ruden-ia de los triJunales e-lesiCsti-os* 5 des8uKs en los triJunales lai-os La investiga-i9n -o7o JPsIueda autoritaria de una verdad -o78roJada o atestiguada se o8on=a as= a los antiguos 8ro-edi7ientos del Dura7ento* de la ordal=a* del duelo Dudi-ial* del Dui-io de .ios o ta7JiKn de la transa--i9n entre 8arti-ulares La investiga-i9n era el 8oder soJerano arrogCndose el dere-4o de estaJle-er la verdad 8or 7edio de -ierto nP7ero de tK-ni-as

22$

reguladas A4ora Jien* si la investiga-i9n* desde ese 7o7ento* Eor79 -uer8o -on la Dusti-ia o--idental %5 4asta nuestros d=as)* no 4a5 Iue olvidar ni su origen 8ol=ti-o* su v=n-ulo -on el na-i7iento de los Estados 5 de la soJeran=a 7onCrIui-a* ni ta78o-o su desvia-i9n ulterior 5 su 8a8el en la Eor7a-i9n del saJer La investiga-i9n* en eEe-to* 4a sido la 8ie>a rudi7entaria* sin duda* 8ero Eunda7ental 8ara la -onstitu-i9n de las -ien-ias e78=ri-as; 4a sido la 7atri> Dur=di-o:8ol=ti-a de este saJer e<8eri7ental* del -ual se saJe Jien Iue Eue 7u5 rC8ida7ente desJloIueado a Eines de la Edad Media Es Iui>C -ierto Iue las 7ate7Cti-as* en Gre-ia* na-ieron de las tK-ni-as de la 7edida; las -ien-ias de la naturale>a* en todo -aso* na-ieron 8or una 8arte* a Eines de la Edad Media* de las 8rC-ti-as de la investiga-i9n El gran -ono-i7iento e78=ri-o Iue 4a re-uJierto las -osas del 7undo 5 las 4a tras-rito en la ordena-i9n de un dis-urso indeEinido Iue -o78rueJa* des-riJe 5 estaJle-e los O4e-4osO %5 esto en el 7o7ento en Iue el 7undo o--idental -o7en>aJa la -onIuista e-on97i-a 5 8ol=ti-a de ese 7is7o 7undo) tiene sin duda su 7odelo o8eratorio en la InIuisi-i9n Qesa in7ensa inven-i9n Iue nuestra Jenignidad re-iente 4a -olo-ado en la so7Jra de nuestra 7e7oria A4ora Jien* lo Iue esa investiga-i9n 8ol=ti-o:Dur=di-a* ad7inistrativa 5 -ri7inal* religiosa 5 lai-a Eue 8ara las -ien-ias de la naturale>a* el anClisis dis-i8linario lo 4a sido 8ara las -ien-ias del 4o7Jre Estas -ien-ias -on las Iue nuestra O4u7anidadO se en-anta desde 4a-e 7Cs de un siglo tienen su 7atri> tK-ni-a en la 7inu-ia re8arona 5 aviesa de las dis-i8linas 5 de sus investiga-iones 2stas son Iui>C a la 8si-olog=a* a la 8siIuiatr=a* a la 8edagog=a* a la -ri7inolog=a* 5 a tantos otros e<traMos -ono-i7ientos* lo Iue el terriJle 8oder de investiga-i9n Eue al saJer tranIuilo de los ani7ales* de las 8lantas o de la tierra Otro 8oder* otro saJer En el u7Jral de la K8o-a -lCsi-a* Ba-on* el 4o7Jre de la le5 5 del Estado* intent9 4a-er la 7etodolog=a de la investiga-i9n en lo reEerente a las %//?) -ien-ias e78=ri-as LGuK Gran Vigilante 4arC la del e<a7en* en -uanto a las -ien-ias 4u7anasN A 7enos Iue* 8re-isa7ente* no sea 8osiJle +orIue* si Jien es -ierto Iue la investiga-i9n* al -onvertirse en una tK-ni-a 8ara las -ien-ias e78=ri-as* se 4a des8rendido del 8ro-edi7iento inIuisitorial en Iue 4ist9ri-a7ente enrai>aJa* en -uanto al e<a7en* 4a Iuedado 7u5 -er-a del 8oder dis-i8linario Iue lo Eor79 Es todav=a 5 sie78re una 8ie>a intr=nse-a de las dis-i8linas Co7o es natural* 8are-e 4aJer suErido una de8ura-i9n es8e-ulativa al integrarse a -ien-ias -o7o la 8siIuiatr=a 5 la 8si-olog=a En eEe-to* lo ve7os* JaDo la Eor7a de tests, de -onversa-iones* de

222

interrogatorios* de -onsultas* re-tiEi-ar en a8arien-ia los 7e-anis7os de la dis-i8lina6 la 8si-olog=a es-olar estC en-argada de -orregir los rigores de la es-uela* as= -o7o la -onversa-i9n 7Kdi-a o 8siIuiCtri-a estC en-argada de re-tiEi-ar los eEe-tos de la dis-i8lina de traJaDo +ero no 4a5 Iue engaMarse; estas tK-ni-as no 4a-en sino re7itir a los individuos de una instan-ia dis-i8linaria a otra* 5 re8rodu-en* en una Eor7a -on-entrada o Eor7ali>ada* el esIue7a de 8oder:saJer 8ro8io de toda dis-i8lina ##A La gran investiga-i9n Iue 4a dado lugar a las -ien-ias de la naturale>a se 4a se8arado de su 7odelo 8ol=ti-o:Dur=di-o; el e<a7en en -a7Jio sigue inserto en la te-nolog=a dis-i8linaria El 8ro-edi7iento de investiga-i9n en la Edad Media se 4a i78uesto a la vieDa Dusti-ia a-usatoria* 8ero 8or un 8ro-eso venido de arriJa; en -uanto a la tK-ni-a dis-i8linaria* 4a invadido* insidiosa7ente 5 -o7o 8or aJaDo* una Dusti-ia 8enal Iue es todav=a* en su 8rin-i8io* inIuisitoria Todos los grandes 7ovi7ientos de desvia-i9n Iue -ara-teri>an la 8enalidad 7oderna Qla 8roJle7ati>a-i9n del -ri7inal detrCs de su -ri7en* la 8reo-u8a-i9n 8or un -astigo Iue sea una -orre--i9n* una tera8Kuti-a* una nor7ali>a-i9n* la divisi9n del a-to de Du>gar entre diversas instan-ias Iue se su8onen 7edir* a8re-iar* diagnosti-ar* -urar* trasEor7ar a los individuosQ* todo esto revela la 8enetra-i9n del e<a7en dis-i8linario en la inIuisi-i9n Dudi-ial Lo Iue en adelante se i78one a la Dusti-ia 8enal -o7o su 8unto de a8li-a-i9n* su oJDeto OPtilO* no serC 5a el -uer8o del -ul8aJle al>ado -ontra el -uer8o del re5; no serC ta78o-o el suDeto de dere-4o de un -ontrato ideal; sino real7ente el individuo dis-i8linario El 8unto e<tre7o de la Dusti-ia 8enal JaDo el Antiguo RKgi7en era el tro-eado inEinito del -uer8o del regi-ida6 7aniEesta-i9n del 8oder 7Cs Euerte soJre el -uer8o del -ri7inal 7Cs grande* -u5a destru--i9n total 4a-e 7aniEestarse el -ri7en en su %/#&) verdad El 8unto ideal de la 8enalidad 4o5 d=a ser=a la dis-i8lina indeEinida6 un interrogatorio Iue no tuviera tKr7ino* una investiga-i9n Iue se 8rolongara sin l=7ite en una oJserva-i9n 7inu-iosa 5 -ada ve> 7Cs anal=ti-a* un Dui-io Iue Euese al 7is7o tie78o la -onstitu-i9n de un e<8ediente Da7Cs -errado* la Jenignidad -al-ulada de una 8ena Iue estar=a entrela>ada a la -uriosidad en-arni>ada de un e<a7en* un 8ro-edi7iento Iue Euera a la ve> la 7edida 8er7anente de una desvia-i9n res8e-to de una nor7a ina--esiJle 5 el 7ovi7iento asint9ti-o Iue oJliga a -oin-idir -on ella en el inEinito El su8li-io da
33#

/? CE a este 8ro89sito* Mi-4el Tort* G I * !?@$

223

Ein l9gi-a7ente a un 8ro-edi7iento i78uesto 8or la InIuisi-i9n El so7eti7iento a OoJserva-i9nO 8rolonga natural7ente una Dusti-ia invadida 8or los 7Ktodos dis-i8linarios 5 los 8ro-edi7ientos de e<a7en L+uede e<traMar Iue la 8risi9n -elular -on sus -ronolog=as rit7adas* su traJaDo oJligatorio* sus instan-ias de vigilan-ia 5 de nota-i9n* -on sus 7aestros de nor7alidad* Iue relevan 5 7ulti8li-an las Eun-iones del Due>* se 4a5a -onvertido en el instru7ento 7oderno de la 8enalidadN L+uede e<traMar Iue la 8risi9n se ase7eDe a las ECJri-as* a las es-uelas* a los -uarteles* a los 4os8itales* todos los -uales se ase7eDan a las 8risionesN

22"

+RISI0(

I U(AS I(STITUCIO(ES COM+LETAS Y AUSTERAS %/##) La 8risi9n es 7enos re-iente de lo Iue se di-e -uando se la 4a-e na-er -on los nuevos C9digos La Eor7a:8risi9n 8re<iste a su utili>a-i9n siste7Cti-a en las le5es 8enales Se 4a -onstituido en el e<terior del a8arato Dudi-ial* -uando se elaJoraron* a travKs de todo el -uer8o so-ial* los 8ro-edi7ientos 8ara re8artir a los individuos* EiDarlos 5 distriJuirlos es8a-ial7ente* -lasiEi-arlos* oJtener de ellos el 7C<i7o de tie78o 5 el 7C<i7o de Euer>as* edu-ar su -uer8o* -odiEi-ar su -o78orta7iento -ontinuo* 7antenerlos en una visiJilidad sin lagunas* Eor7ar en torno de ellos todo un a8arato de oJserva-i9n* de registro 5 de nota-iones* -onstituir soJre ellos un saJer Iue se a-u7ula 5 se -entrali>a La Eor7a general de un eIui8o 8ara volver a los individuos d9-iles 5 Ptiles* 8or un traJaDo 8re-iso soJre su -uer8o* 4a diseMado la institu-i9n:8risi9n* antes Iue la le5 la deEiniera -o7o la 8ena 8or e<-elen-ia Ha5* en el viraDe de-isivo de los siglos 3VIII 5 3I3* el 8aso a una 8enalidad de deten-i9n* es -ierto; 5 ello era algo nuevo +ero se trataJa de 4e-4o de la a8ertura de la 8enalidad a unos 7e-anis7os de -oer-i9n elaJorados 5a en otra 8arte Los O7odelosO de la deten-i9n 8enal Q Gante* Glou-ester* [alnut StreetQ 7ar-an los 8ri7eros 8untos 8osiJles de esta transi-i9n* 7Cs Iue innova-iones o 8untos de 8artida La 8risi9n* 8ie>a esen-ial en el arsenal 8unitivo* 7ar-a segura7ente un 7o7ento i78ortante en la 4istoria de la Dusti-ia 8enal6 su a--eso a la O4u7anidadO +ero ta7JiKn un 7o7ento i78ortante en la 4istoria de esos 7e-anis7os dis-i8linarios Iue el nuevo 8oder de -lase estaJa desarrollando6 aIuel en Iue -oloni>an la institu-i9n Dudi-ial En el viraDe de los dos siglos* una nueva legisla-i9n deEine el 8oder de -astigar -o7o una Eun-i9n general de la so-iedad Iue se eDer-e de la 7is7a 7anera soJre todos sus 7ie7Jros* 5 en la Iue -ada uno de ellos estC igual7ente re8resentado; 8ero al 4a-er de la deten-i9n la 8ena 8or e<-elen-ia* esa nueva legisla-i9n introdu-e 8ro-edi7ientos de do7ina-i9n -ara-ter=sti-os de un ti8o 8arti-ular de 8oder Una Dusti-ia Iue se di-e OigualO* un a8arato Dudi-ial Iue se 8retende Oaut9no7oO* 8ero Iue 8ade-e las asi7etr=as de las suDe-iones dis-i8linarias* tal es la

22#

-onDun-i9n de na-i7iento de la 8risi9n* O8ena de las so-iedades -ivili>adasO ##" +uede -o78renderse el -arC-ter de eviden-ia Iue la 8risi9n:-astigo 4a adIuirido desde 7u5 8ronto Ya en los 8ri7eros aMos del siglo 3I3 se tendrC -on-ien-ia de su novedad; 5 sin e7Jargo* 4a a8are-ido tan ligada* 5 en 8roEundidad* -on el Eun-iona7iento 7is7o de la so-iedad* Iue 4a 4e-4o olvidar todos los de7Cs -asti: gos Iue los reEor7adores del siglo 3VIII i7aginaron +are-i9 sin alternativa* 5 llevada 8or el 7ovi7iento 7is7o de la 4istoria6 O(o 4a sido la -asualidad* no 4a sido el -a8ri-4o del legislador los Iue 4an 4e-4o del en-ar-ela7iento la Jase 5 el ediEi-io -asi entero de nuestra es-ala 8enal a-tual6 es el 8rogreso de las ideas 5 el suavi>a7iento de las -ostu7Jres O ##@ Y si* en 8o-o 7Cs de un siglo* el -li7a de eviden-ia se 4a trasEor7ado* no 4a desa8are-ido Co: no-idos son todos los in-onvenientes de la 8risi9n* 5 Iue es 8eli: grosa -uando no es inPtil Y sin e7Jargo* no se OveO 8or IuK re78la>ar=a Es la detestaJle solu-i9n de la Iue no saJr=a 4a-erse la e-ono7=a Esta Oeviden-iaO de la 8risi9n de la Iue nos se8ara7os tan 7al se Eunda* en 8ri7er lugar* soJre la Eor7a si78le de la O8riva-i9n de liJertadO LC97o 8odr=a deDar de ser la 8risi9n la 8ena 8or e<-elen-ia en una so-iedad en Iue la liJertad es un Jien Iue 8er: tene-e a todos de la 7is7a 7anera 5 al -ual estC a8egado -ada uno 8or un senti7iento Ouniversal 5 -onstanteON ##' Su 8Krdida tiene* 8ues* el 7is7o 8re-io 8ara todos; 7eDor Iue la 7ulta* la 8risi9n es el -astigo OigualitarioO Claridad en -ierto 7odo Dur=di-a de la 8risi9n Ade7Cs 8er7ite -uantiEi-ar e<a-ta7ente la 8ena segPn la variaJle del tie78o Ha5 una Eor7a:salario de la 8risi9n Iue -onstitu5e* en las so-iedades industriales* su Oeviden-iaO e-on97i: -a Y le 8er7ite a8are-er -o7o una re8ara-i9n To7ando el tie78o del -ondenado* la 8risi9n 8are-e tradu-ir -on-reta7ente la idea de Iue la inEra--i9n 4a lesionado* 8or en-i7a de la v=-ti7a* a la so-iedad entera Eviden-ia e-on97i-o:7oral de una 8enalidad Iue 7oneti>a los -astigos en d=as* en 7eses* en aMos* 5 Iue estaJle-e eIuivalen-ias -uantitativas delitos:dura-i9n .e a4= la e<8resi9n tan Ere-uente* tan -onEor7e -on el Eun-iona7iento de los -astigos* aunIue -ontraria a la teor=a estri-ta del dere-4o 8enal* de Iue se
33%

! + Rossi* .rait de droit p nal, !'/?* III* 8 !"?

33&

2 /an Geenen, E(ongrAs p@nitentiaire de 6ruxellesE, en A""a$!# )! $a C-a% ,&* $'"&, pp. #2+#3,. 33' # A .u8ort* O.is-ours e la ConstituanteO* Arc/ives parlementaires.

22%

estC en la 8risi9n 8ara O8agar su deudaO La 8risi9n es OnaturalO* -o7o es OnaturalO en nuestra so-iedad el uso del tie78o 8ara 7edir los inter-a7Jios +ero la eviden-ia de la 8risi9n se Eunda ta7JiKn soJre su 8a8el* su8uesto o e<igido* de a8arato de trasEor7ar los individuos LC97o no ser=a la 8risi9n in7ediata7ente a-e8tada* 5a Iue no 4a-e al %/#A) en-errar* al -orregir* al volver d9-il* sino re8rodu-ir* aunIue tenga Iue a-entuarlos un 8o-o* todos los 7e-anis7os Iue se en-uentran en el -uer8o so-ialN La 8risi9n6 un -uartel un tanto estri-to* una es-uela sin indulgen-ia* un taller so7Jr=o; 8ero* en el l=7ite* nada de -ualitativa7ente distinto ##? Este doJle Eunda7ento QDur=di-o:e-on97i-o de una 8arte* tK-ni-o:dis-i8linario de otraQ 4a 4e-4o a8are-er la 8risi9n -o7o la Eor7a 7Cs in7ediata 5 7Cs -ivili>ada de todas las 8enas Y es este doJle Eun-iona7iento el Iue le 4a dado in7ediata7ente su solide> Una -osa es -lara* en eEe-to6 la 8risi9n no 4a sido al 8rin-i8io una 8riva-i9n de liJertad a la -ual se le -onEiriera a -ontinua-i9n una Eun-i9n tK-ni-a de -orre--i9n; 4a sido desde el -o7ien>o una Odeten-i9n legalO en-argada de un su: 8le7ento -orre-tivo* o ta7JiKn* una e78resa de 7odiEi-a-i9n de los individuos Iue la 8riva-i9n de liJertad 8er7ite 4a-er Eun-ionar en el siste7a legal En su7a* el en-ar-ela7iento 8enal* desde el 8rin-i8io del siglo 3I3* 4a -uJierto a la ve> la 8riva-i9n de la liJertad 5 la trasEor7a-i9n tK-ni-a de los individuos Re-orde7os -ierto nP7ero de 4e-4os En los C9digos de !'&' 5 de !'!&* 5 las 7edidas Iue los 8re-edieron o siguieron in7edia: ta7ente* la 8risi9n no se -onEunde Da7Cs -on la si78le 8riva-i9n de liJertad Es* o deJe ser en todo -aso* un 7e-anis7o diEeren-iado 5 Einali>ado .iEeren-iado 8uesto Iue no deJe tener la 7is7a Eor7a* segPn se trate de un a-usado o de un -ondenado* de un internado en un -orre--ional o de un -ri7inal; -Cr-el* -orre--ional* 8risi9n -entral deJen -orres8onder en 8rin-i8io* soJre 8o-o 7Cs o 7enos* a estas diEeren-ias* 5 asegurar un -astigo no s9lo graduado en intensidad* sino diversiEi-ado en -uanto a sus Eines +orIue la 8risi9n tiene un Ein* estaJle-ido desde un 8rin-i8io6 OAl inEligir la le5 unas 8enas 7Cs graves las unas Iue las otras* no 8uede 8er7itir Iue el individuo -ondenado a unas 8enas ligeras se en-uentre en-errado en el 7is7o lo-al Iue el -ri7inal -ondenado a 8enas 7Cs graves; si la 8ena inEligida 8or la le5 tiene 8or Ein 8rin-i8al la re8ara-i9n del -ri7en* 8ersigue asi7is7o la en7ienda del
33+

" Il juego entre las dos EnaturaleFasE de la prisin es todav=a constante. 9ace algunos d=as, el jefe del Istado ha recordado el EprincipioE de ue la detencin no deb=a ser ms ue una Eprivacin de libertadE .`la pura esencia del encarcelamiento exento de la realidad de la prisin`J 8 aMadi ue la prisin no pod=a justificarse ms ue por sus efectos EcorrectivosE o readaptadores.
22&

-ul8aJle O #$& Y esta trasEor7a-i9n 4a5 Iue 8ed=rsela a los eEe-tos internos del en-ar-ela7iento +risi9n:-astigo* 8risi9n:a8arato6 OEl orden Iue deJe reinar en las -asas de re-lusi9n 8uede -ontriJuir 8oderosa7ente a regenerar a los -ondenados; los vi-ios %/#") de la edu-a-i9n* el -ontagio de los 7alos eDe78los* la o-iosidad 4an engendrado los -r=7enes +ues Jien* trate7os de -errar todas esas Euentes de -orru8-i9n; Iue las reglas de una 7oral sana se 8ra-tiIuen en las -asas de re-lusi9n; Iue oJligados los re-lusos a un traJaDo Iue a-aJarCn 8or a7ar* -uando re-oDan su Eruto* -ontraigan en aIuKllas el 4CJito* el gusto 5 la ne-esidad de la o-u8a-i9n; Iue se den res8e-tiva7ente el eDe78lo de una vida laJoriosa* Iue 8ronto llegarC a ser una vida 8ura; 8ronto -o7en: >arCn a la7entar el 8asado* 8ri7er 8re-ursor del a7or a los deJe: res O #$! Las tK-ni-as -orre-toras Eor7an 8arte in7ediata7ente de la ar7a>9n institu-ional de la deten-i9n 8enal Ha5 Iue re-ordar ta7JiKn Iue el 7ovi7iento 8ara reEor7ar las 8risiones* 8ara -ontrolar su Eun-iona7iento* no es un Een97eno tard=o (o 8are-e siIuiera 4aJer na-ido de una -o78roJa-i9n de Era-aso deJida7ente estaJle-ido La OreEor7aO de la 8risi9n es -asi -onte78orCnea de la 8risi9n 7is7a Es -o7o su 8rogra7a La 8risi9n se 4a en-ontrado desde el -o7ien>o inserta en una serie de 7e-anis7os de a-o78aMa7iento* Iue deJen en a8arien-ia -o: rregirla* 8ero Iue 8are-en Eor7ar 8arte de su Eun-iona7iento 7is: 7o; tan ligados 4an estado a su e<isten-ia a lo largo de toda su 4istoria Ha 4aJido* in7ediata7ente* una te-nolog=a -4arlatana de la 8risi9n Investiga-iones6 la de C4a8tal 5a en !'&! %-uando se trataJa de 4a-er la rela-i9n de lo Iue se 8od=a utili>ar 8ara i78lantar en Fran-ia el a8arato 8eniten-iario)* la de .e-a>es en !'!?* el liJro de Viller7K* 8uJli-ado en !'/&* el inEor7e soJre las 8risiones -entrales 4e-4o 8or Martigna- en !'/?* las investiga-io:
3",

A 7otifs du ,ode d'instruction criminelle, Ra88ort de G A Real* 8 /$$

" 0#id., Ra88ort de Treil4ard* 88 ':? En los aMos 8re-edentes se en-uentra -on Ere-uen-ia el 7is7o te7a6 OLa 8ena de la deten-i9n 8ronun-iada 8or la le5 tiene soJre todo 8or oJDeto -orregir a los individuos* es de-ir 4a-erlos 7eDores* 8re8ararlos* 8or 7edio de 8rueJas 7Cs o 7enos largas* a re-oJrar su 8uesto en la so-iedad* de la Iue 5a no volverCn a aJusar Los 7edios 7Cs seguros de 7eDorar a los individuos son el traJaDo 5 la instru--i9n O 2sta -onsiste no s9lo en a8render a leer 5 a -al-ular* sino ta7JiKn en re-on-iliar a los -ondenados O-on las ideas de orden* de 7oral* de res8eto de s= 7is7os 5 de los de7CsO %Beugnot* 8reEe-to de Seine:InEKrieure* Jando de Fri7ario* aMo <) En los inEor7es Iue C4a8tal 8idi9 a los -onseDos generales* 7Cs de una do-ena re-la7an 8risiones en las Iue se 8ueda 4a-er traJaDar a los detenidos
3"$

22'

nes llevadas a -aJo en los Estados Unidos 8or Beau7ont de To-: Iueville en !'#!* 8or .e7et> 5 Blouet en !'#A* los -uestionarios dirigidos 8or Montalivet a los dire-tores de -entrales 5 a los -on: seDos generales en 8leno deJate soJre el aisla7iento de los deteni: dos So-iedades 8ara -ontrolar el Eun-iona7iento de las 8risiones 5 8ro8oner su 7eDora6 en !'!'* la 7u5 oEi-ial Soci t pour l'am $ lioration des prisons, un 8o-o des8uKs la Soci t des prisons 5 %/#@) diEerentes gru8os Eilantr98i-os Medidas innu7eraJles Q9rdenes* instru--iones o le5es6 desde la reEor7a Iue la 8ri7era Restaura-i9n 4aJ=a 8revisto 5a en el 7es de se8tie7Jre de !'!$* 5 Iue Da7Cs Eue a8li-ada* 4asta la le5 de !'$$* 8re8arada 8or To-Iueville 5 Iue -ierra 8or un tie78o un largo deJate soJre los 7edios de 4a-er eEi-a> la 8risi9n +rogra7as 8ara garanti>ar el Eun-iona7iento de la 7CIuina:8risi9n6 #$/ 8rogra7as de trata7iento 8ara los detenidos; 7odelos de a-ondi-iona7iento 7aterial* algunos sin 8asar de 8uros 8ro5e-tos* -o7o los de .anDou* de Blouet* de Harou:Ro7ain* otros Iue to7aron -uer8o en instru--iones %-o7o la -ir-ular del ? de agosto de !'$! soJre la -onstru--i9n de las -asas de re-lusi9n)* 5 otros Iue llegaron a ser arIuite-turas 7u5 eEe-tivas* -o7o la +etite RoIuette donde se organi>9 8or 8ri7era ve> en Fran-ia el en-ar-ela7iento -elular A lo -ual 4a5 Iue agregar todav=a las 8uJli-a-iones 7Cs o 7enos dire-ta7ente originadas en la 8risi9n 5 reda-tadas 5a 8or EilCntro8os* -o7o A88ert* 5a un 8o-o 7Cs tarde 8or Oes8e-ialistasO %as= los Annales de la ,/arit ;,3>3 5a ta7JiKn 8or e< detenidos6 Pauvre Bac<ues al Einal de la Restaura-i9n* o la Gazette de Sainte$ P lagie en los -o7ien>os de la 7onarIu=a de Vulio #$$
3"2

& !os ms importantes fueron sin duda los propuestos por (h. !ucas, Gar- uet Uasselot, :aucher, 6onneville, 8 un poco ms tarde :errus. 9a8 ue advertir ue la ma8oraa no eran filntropos ue criticaran desde el exterior la institucin penitenciaria, sino ue estaban vinculados, de una manera o de otra, a la administracin de las prisiones. Iran unos t@cnicos oficiales. 3"3 ' In )lemania, ;ulius dirig=a los ;ahrbbcher fbr 7trafs- und 6esserungs-)nstalten. 3"" ? AunIue estos 8eri9di-os 4a5an sido soJre todo 9rganos de deEensa de los 8resos 8or deudas 5 en re8etidas o-asiones 4a5an 7ar-ado sus distan-ias -on res8e-to de los delin-uentes 8ro8ia7ente di-4os* se en-uentra la aEir7a-i9n de Iue Olas -olu7nas de Pauvre Bac<ues no estCn -onsagradas a una es8e-ialidad e<-lusiva La terriJle le5 de la 8risi9n 8or deudas 5 su Eunesta a8li-a-i9n no serC el Pni-o te7a de ataIue del 8reso 8eriodista :Pauvre Bac<ues 8asearC la aten-i9n de sus le-tores 8or los lugares de re-lu: si9n* de deten-i9n* 8or los -orre--ionales* 8or los -entros de reEugio* 5 no guardarC silen-io en -uanto a los lugares de tortura en los Iue se so7ete a los su8li-ios al 4o7Jre -ul8aJle* -uando la le5 no lo -ondena 7Cs Iue a los tra : JaDos O 6Pauvre Bac<ues, aMo !* nP7 @ ) Igual7ente* la Gazette de Sainte P lagie 7ilita en 8ro de un siste7a 8eniten-iario Iue tender=a a Ola 7eDora de la es8e-ieO* siendo -ualIuiera otro Oe<8resi9n de una so-iedad todav=a JCr:
22+

(o 4a5 Iue ver la 8risi9n -o7o una institu-i9n inerte Iue unos 7ovi7ientos de reEor7a sa-udieran 8or intervalos La Oteor=a de la 8risi9nO 4a sido su 7odo de e78leo -onstante 7Cs Iue su -r=ti-a in-idente Quna de sus -ondi-iones de Eun-iona7ientoO La 8risi9n 4a Eor7ado sie78re 8arte de un -a78o a-tivo en el Iue %/#') 4an aJundado los 8ro5e-tos* las reorgani>a-iones* las e<8erien-ias* los dis-ursos te9ri-os* los testi7onios* las investiga-iones Ha5 en torno de la institu-i9n 8eniten-iaria una verdadera 8roliDidad* un verdadero -elo LLa 8risi9n* regi9n so7Jr=a 5 aJandonadaN L.e7uestra Iue no lo estaJa el solo 4e-4o de Iue no se 4a5a de: Dado de de-irlo desde 4a-e -er-a de dos siglosN Al -onvertirse en -astigo legal* 4a lastrado la vieDa -uesti9n Dur=di-o:8ol=ti-a del dere-4o de -astigar -on todos los 8roJle7as* -on todas las agita: -iones Iue 4an girado en torno de las te-nolog=as -orre-tivas del individuo Unas Oinstitu-iones -o78letas 5 austerasO* de-=a Baltard #$A La 8risi9n deJe ser un a8arato dis-i8linario e<4austivo En varios sentidos6 deJe o-u8arse de todos los as8e-tos del individuo* de su edu-a-i9n E=si-a* de su a8titud 8ara el traJaDo* de su -ondu-ta -otidiana* de su a-titud 7oral* de sus dis8osi-iones; la 8risi9n* 7u-4o 7Cs Iue la es-uela* el taller o el eDKr-ito* Iue i78li-an sie78re -ierta es8e-iali>a-i9n* es Oo7nidis-i8linariaO Ade7Cs la 8risi9n no tiene e<terior ni va-=o; no se interru78e* e<-e8to una ve> a-aJada total7ente su tarea; su a--i9n soJre el individuo deJe ser ininterru78ida6 dis-i8lina in-esante En Ein* da un 8oder -asi total soJre los detenidos; tiene sus 7e-anis7os internos de re8resi9n :5 de -astigo6 dis-i8lina des89ti-a Lleva a su intensidad el 7Cs Euerte de todos los 8ro-edi7ientos Iue se en-uentra en los de7Cs dis8ositivos de dis-i8lina Tiene Iue ser la 7aIuinaria 7Cs 8oderosa 8ara i78oner una nueva Eor7a al individuo 8ervertido; su 7odo de a--i9n es la -oa--i9n de una edu-a-i9n total6 OEn la 8risi9n* el goJierno 8uede dis8oner de la liJertad de la 8ersona 5 del tie78o del detenido; enton-es se -on-iJe el 8oder de la edu: -a-i9n Iue* no s9lo en un d=a sino en la su-esi9n de los d=as 5 4asta de los aMos* 8uede regular 8ara el 4o7Jre el tie78o de vigilia 5 de sueMo* de la a-tividad 5 del re8oso* el nP7ero 5 la dura-i9n de las -o7idas* la -alidad 5 la ra-i9n de los ali7entos* la =ndole 5 el 8rodu-to del traJaDo* el tie78o de la ora-i9n* el uso de la 8alaJra* 5 8or de-irlo as= 4asta el del 8ensa7iento* esa edu-a-i9n Iue* en los si78les 5 Jreves tra5e-tos del reEe-torio al taller* del taller a la
JaraO %/! de 7ar>o de !'##)
3"#

$, !. 6altard, )rchitectonographic des prisons, $'2+.

23,

-elda* regula los 7ovi7ientos del -uer8o e in-luso en los 7o7entos de re8oso deter7ina el e78leo del tie78o* esa edu-a-i9n* en una 8alaJra* Iue entra en 8osesi9n del 4o7Jre entero* de todas las Ea-ultades E=si-as 5 7orales Iue 4a5 en Kl 5 del tie78o %/#?) en Iue Kl 7is7o estC inserto O #$" Este OreEor7atorioO =ntegro 8res-riJe una tras8osi-i9n del orden de la e<isten-ia 7u5 diEerente de la 8ura 8riva-i9n Dur=di-a de liJertad 5 7u5 diEerente ta7JiKn de la si78le 7e-Cni-a de las re8resenta-iones en Iue 8ensaJan los reEor7adores en la K8o-a de la Ideolog=a 1; +ri7er 8rin-i8io* el aisla7iento Aisla7iento del 8enado res8e-to del 7undo e<terior* de todo lo Iue 4a 7otivado la inEra--i9n* de las -o78li-idades Iue la 4an Ea-ilitado Aisla7iento de los detenidos los unos res8e-to de los otros (o s9lo la 8ena deJe ser individual* sino ta7JiKn individuali>ante Y esto de dos 7aneras En 8ri7er lugar* la 8risi9n deJe ser -on-eJida de 7anera Iue Jorre 8or s= 7is7a las -onse-uen-ias neEastas Iue 8rovo-a al reunir en un 7is7o lugar a -ondenados 7u5 diEerentes6 soEo-ar las -onDuras 5 los 7otines Iue 8uedan Eor7arse* i78edir Iue se urdan -o78li-idades Euturas o Iue na>-an 8osiJilidades de -4antaDe %el d=a en Iue los detenidos se en-uentren liJres)* oJsta-uli>ar la in: 7oralidad de tantas Oaso-ia-iones 7isteriosasO En su7a* Iue la 8risi9n no Eor7e -on los 7al4e-4ores Iue rePne una 8oJla-i9n 4o7ogKnea 5 solidaria6 OE<iste en este 7o7ento entre nosotros una so-iedad organi>ada de -ri7inales For7an una 8eIueMa na-i9n en el seno de la grande Casi todos esos 4o7Jres se 4an -ono-ido en las 8risiones* en las Iue vuelven a en-ontrarse Es esa so-iedad -u5os 7ie7Jros se trata 4o5 de dis8ersar O #$@ Ade7Cs la soledad deJe ser un instru7ento 8ositivo de reEor7a +or la reEle<i9n Iue sus-ita* 5 el re7ordi7iento Iue no 8uede deDar de soJrevenir6 OSu7ido en la soledad* el re-luso reEle<iona S9lo en 8resen-ia de su -ri7en* a8rende a odiarlo* 5 si su al7a no estC todav=a estragada 8or el 7al* serC en el aisla7iento donde el re: 7ordi7iento vendrC a asaltarlo O #$' +or el 4e-4o ta7JiKn de Iue la soledad asegura una es8e-ie de autorregula-i9n de la 8ena* 5 8er7ite -o7o una individuali>a-i9n es8ontCnea del -astigo6 -uanto 7Cs -a8a> es el 8enado de reEle<ionar* 7Cs -ul8aJle 4a sido al -o7eter su delito; 8ero 7Cs vivo ta7JiKn serC el re7ordi7iento* 5 7Cs dolorosa la soledad; en -a7Jio* -uando se 4a5a arre8entido
3"%

!! C4 Lu-as* 'e la reforme des prisons, !'#'* H* 88 !/#:!/$

3"&

$2 ). de 2oc ueville, Ra00+%, 8 $a C-am;%! )!# D&06,&#* citado en 6eaumont 8 2oc ueville, L! #.#,Am! 0&" ,!", a %! a6= F,a,#GU" #* 3a @d. $'"#, pp. 3+2-3+3. 3"' $3 I. de 6eaumont 8 ). de 2oc ueville, ; ).* p. $,+.
23$

8roEunda7ente* 5 en7endado sin el 7enor disi7ulo* la soledad 5a no le 8esarC6 OAs=* segPn esta ad7iraJle dis-i8lina* -ada inte: ligen-ia 5 -ada 7oralidad llevan en s= 7is7as el 8rin-i8io 5 la 7edida de una re8resi9n -u5a -ertidu7Jre e invariaJle eIuidad %/$&) no 8odr=an ser alteradas 8or el error 5 la EaliJilidad 4u7ana L(o es en realidad -o7o el sello de una Dusti-ia divina 5 8roviden: -ialNO #$? En Ein* 5 Iui>C soJre todo* el aisla7iento de los -ondena: dos garanti>a Iue se 8uede eDer-er soJre ellos* -on el 7C<i7o de intensidad* un 8oder Iue no serC -ontrarrestado 8or ninguna otra inEluen-ia; la soledad es la -ondi-i9n 8ri7era de la su7isi9n total6 OI7ag=neseO* de-=a C4arles Lu-as reEiriKndose al 8a8el del dire-tor* del 7aestro* del -a8ellCn 5 de las O8ersonas -aritativasO soJre el detenido aislado* Oi7ag=nese el 8oder de la 8alaJra 4u7ana interviniendo en 7edio de la terriJle dis-i8lina del silen-io 8ara 4aJlar al -ora>9n* al al7a* a la 8ersona 4u7anaO #A& El aisla7iento asegura el -oloIuio a solas entre el detenido 5 el 8oder Iue se eDer-e soJre Kl En este 8unto es en el Iue se sitPa la dis-usi9n soJre los dos sis: te7as nortea7eri-anos de en-ar-ela7iento* el de AuJurn 5 el de FiladelEia .e 4e-4o* esta dis-usi9n Iue o-u8a tan a78lia su8erEi-ie #A! no -on-ierne a otra -osa Iue a la a8li-a-i9n de un aisla7iento* ad7itido 8or todos El 7odelo de AuJurn 8res-riJe la -elda individual durante la no-4e* el traJaDo 5 las -o7idas en -o7Pn* 8ero JaDo la regla del silen-io aJsoluto* no 8udiendo 4aJlar los detenidos 7Cs Iue a los guardianes* -on su 8er7iso 5 en vo> JaDa ReEeren-ia -lara al 7o: delo 7onCsti-o; reEeren-ia ta7JiKn a la dis-i8lina de taller La 8risi9n deJe ser un 7i-ro-os7o de una so-iedad 8erEe-ta donde los individuos se 4allan aislados en su e<isten-ia 7oral* 8ero donde su reuni9n se eEe-tPa en un en-uadra7iento DerCrIui-o estri-to* sin rela-i9n lateral* no 8udiendo 4a-erse la -o7uni-a-i9n 7Cs Iue en el sentido de la verti-al VentaDa del siste7a auJurniano segPn sus 8artidarios6 es una re8eti-i9n de la so-iedad 7is7a La -oa--i9n estC asegurada en Kl 8or 7edios 7ateriales 8ero soJre todo 8or
3"+

!$ S A5lies* 'u s8stme p nitentiaire, !'#@* 88 !#/:!##

3#, 3#$

$# (h. !ucas, Be $a %&2+%m! )!# 0% #+"#* t. 5, $'3%, p. $%&. $% !a discusin abierta en :rancia hacia $'3, no hab=a terminado en $'#,J (harles !ucas, partidario de )uburn, hab=a inspirado el decreto de $'3+ sobre el r@gimen de las (entrales Ctrabajo en comn 8 silencio absolutoD. !a ola de rebelin ue sigue, 8 uiF la agitacin general del pa=s en el curso de los aMos $'"2-$'"3 hacen preferir en $'"" el r@gimen pensilvano del aislamiento absoluto, elogiado por BemetF, 6louet 8 2oc ueville. Pero el segundo congreso penitenciario de $'"& opta contra este m@todo.
232

una regla Iue 4a5 Iue a8render a res8etar 5 Iue estC garanti>ada 8or una vigilan-ia 5 unos -astigos MCs Iue tener a los -ondenados OJaDo -erroDos -o7o la Eiera en su DaulaO* 4a5 Iue reunirlos -on los de7Cs* O4a-erlos 8arti-i8ar en -o7Pn en eDer-i-ios Ptiles* oJligarlos en -o7Pn a Juenos 4CJitos* 8reviniendo el %/$!) -ontagio 7oral 8or 7edio de una vigilan-ia a-tiva* 7anteniendo el re-ogi7iento 8or la regla del silen-ioO Esta regla 4aJitPa al detenido a O-onsiderar la le5 -o7o un 8re-e8to sagrado -u5a inEra--i9n a-arrea un daMo Dusto 5 leg=ti7oO #A/ As=* este Duego del aisla7iento* de la reuni9n sin -o7uni-a-i9n 5 de la le5 garanti>ada 8or un -ontrol ininterru78ido* deJe reada8tar al -ri7inal -o7o individuo so-ial6 lo edu-a 8ara una Oa-tividad Ptil 5 resignadaO; #A# le restitu5e Ounos 4CJitos de so-iaJilidadO #A$ En el aisla7iento aJsoluto Q-o7o en FiladelEiaQ* la reada8ta-i9n del delin-uente no se le 8ide al eDer-i-io de una le5 -o7Pn* sino a la rela-i9n del individuo -on su 8ro8ia -on-ien-ia 5 a lo Iue 8uede ilu7inarlo desde el interior #AA OSolo en su -elda* el detenido Iueda entregado a s= 7is7o; en el silen-io de sus 8asiones 5 del 7undo Iue lo rodea* des-iende a lo 8roEundo de su -on-ien-ia* la interroga 5 siente des8ertarse el senti7iento 7oral Iue no 8ere-e Da7Cs 8or -o78leto en el -ora>9n del 4o7Jre O #A" (o es* 8ues* un res8eto e<terno 4a-ia la le5 o el solo te7or del -astigo lo Iue va a oJrar soJre el detenido* sino el traJaDo 7is7o de la -on-ien-ia MCs una su7isi9n 8roEunda Iue una edu-a-i9n su8erEi-ial; un -a7Jio de O7oralidadO 5 no de a-titud En la 8risi9n 8ensilvana* las Pni-as o8era-iones de la -orre--i9n son la -on-ien-ia 5 la 7uda arIuite-tura -on la Iue se enErenta En C4err5 Hill* Olos 7uros son el -astigo del -ri7en; la -elda 8one al detenido en 8resen-ia de s= 7is7o; se ve oJligado a es-u-4ar su -on-ien-iaO .e a4= el 4e-4o de Iue el traJaDo en la 8risi9n sea 7Cs Jien un -onsuelo Iue una oJliga-i9n; Iue los vigilantes no tengan Iue eDer-er una -oa--i9n Iue estC asegurada 8or la 7aterialidad de las -osas* 5 Iue su autoridad* 8or -onsiguiente* 8ueda ser a-e8tada6 OA -ada visita* salen unas -uantas 8alaJras JenKvolas de aIuella Jo-a 4onrada 5
3#2 3#3

$& 1. Gittermaier, en .evue franHaise et @trangAre de l@gislation, $'3%. $' ). I. de Kasparin, .apport au ministre de lL5nt@rieur sur la r@forme des prisons. 3#" !? E de Beau7ont 5 A de To-Iueville* 'u s8stme p nal au* Gtats$Enis, ed de !'$A* 8 !!/
3##

2, E(ada hombre, dec=a :ox, est iluminado por la luF divina 8 8o la he visto brillar a trav@s de cada hombre.E 7iguiendo los lincamientos de los cu ueros 8 de Ualnut 7treet, fueron organiFadas, a partir de $'2,, las prisiones de Pen-silvania, Pittsburgh, 8 despu@s (herr8 9ill. 3#% 2$ ;ournal des @conomistes, 55, $'"2.
233

llevan al -ora>9n del detenido* -on el re-ono-i7iento* la es8eran>a 5 el -onsuelo; siente aEe-to 8or su guardiCn; 5 siente aEe-to 8or Kl 8orIue es JenKvolo 5 -o78asivo Los 7uros son terriJles 5 el 4o7Jre es Jueno O #A@ En esta -elda %/$/) -errada* se8ul-ro 8rovisional* los 7itos de la resurre--i9n to7an -uer8o EC-il7ente .es8uKs de la no-4e 5 el silen-io* la vida regenerada AuJurn era la so-iedad 7is7a 8rolongada en sus vigores esen-iales C4err5 Hill* la vida aniIuilada 5 vuelta a -o7en>ar El -atoli-is7o re-u8era 8ronto en sus dis-ursos esta tK-ni-a -uCIuera OYo no veo en vuestra -elda otra -osa Iue un 4orriJle se8ul-ro* en el -ual en lugar de los gusanos* los re7ordi7ientos 5 la deses8era-i9n se insinPan 8ara -ar-o7eros 5 4a-er de vuestra e<isten-ia un inEierno anti-i8ado +ero lo Iue 8ara un 8reso irreligioso no es 7Cs Iue una tu7Ja* un osario re8elente* 8ara el re-luso sin-era7ente -ristiano se -onvierte en la -una 7is7a de la Jienaventurada in7ortalidad O #A' SoJre la o8osi-i9n entre estos dos 7odelos 4a venido a e78al: 7arse toda una serie de -onEli-tos diEerentes6 religiosos %LdeJe la -onversi9n ser el ele7ento 8rin-i8al de la -orre--i9nN)* 7Kdi-os %Lvuelve lo-o el aisla7iento totalN)* e-on97i-os %Ld9nde estC el 7e: nor -ostoN)* arIuite-t9ni-os 5 ad7inistrativos %LIuK Eor7a garanti>a la 7eDor vigilan-iaN) .e donde* sin duda* lo 8rolongado de la 8olK7i-a +ero en el -ora>9n de las dis-usiones* 5 4a-iKndolas 8osiJles* este 8ri7er oJDetivo de la a--i9n 8eniten-iaria6 la indi: viduali>a-i9n -oer-itiva* 8or la ru8tura de toda rela-i9n Iue no estuviera -ontrolada 8or el 8oder u ordenada segPn la DerarIu=a /) OEl traJaDo alternando -on las -o7idas a-o78aMa al detenido 4asta la ora-i9n de la no-4e; enton-es un nuevo sueMo le 8ro-ura un re8oso agradaJle Iue no vienen a turJar en aJsoluto los Eantas7as de una i7agina-i9n desordenada As= tras-urren seis d=as de la se7ana Van seguidos de una Dornada e<-lusiva7ente -onsagrada a la ora-i9n* a la instru--i9n 5 a 7edita-iones saludaJles .e este 7odo se su-eden 5 8asan 8or turno las se7anas* los 7eses* los aMos; as=* el 8reso Iue a su entrada en el estaJle-i7iento era un 4o7Jre in-onstante o Iue s9lo 8on=a -onvi--i9n en su irregularidad* tratando de destruir su e<isten-ia -on la variedad de sus vi-ios*
3#&
3#'

22 )bel 6louet, Projet de prisons cellulaires, $'"3. /# AJJK +etign5* Allocution adress e au* prisonniers, ! l'occasion de l'inau$ guration des #@timents cellulaires de la prison de =ersailles. CE algunos aMos des8uKs* en 7onte$,risto, una versi9n 7u5 -lara7ente -ristol9gi-a de la re: surre--i9n tras en-ar-ela7iento; 8ero se trata* enton-es* no de a8render en la 8risi9n la do-ilidad a las le5es* sino de adIuirir 8or un saJer se-reto el 8oder de 4a-er Dusti-ia 8or en-i7a de la inDusti-ia de los 7agistrados
23"

8asa a estar 8o-o a 8o-o* 8or la Euer>a de un 4CJito 8ri7ero 8ura7ente e<terno* 8ero 8ronto trasEor7ado en una segunda na: turale>a* tan Ea7iliari>ado -on el traJaDo 5 los go-es Iue de Kl derivan Iue* 8or 8o-o Iue una instru--i9n 8rudente 4a5a aJierto su al7a al arre8enti7iento* se le 8odrC e<8oner -on 7Cs -onEian>a %/$#) a las tenta-iones* Iue la re-u8era-i9n de la liJertad le 8resen: tarC de nuevo O#A? El traJaDo estC deEinido* -on el aisla7iento* -o7o un agente de la trasEor7a-i9n 8eniten-iaria Y esto* 5a en el -9digo de !'&'6 OSi Jien la 8ena inEligida 8or la le5 tiene 8or oJDeto la re8ara-i9n del delito* ta7JiKn Iuiere la en7ienda del -ul8aJle* 5 este doJle Ein se en-ontrarC -u78lido si se arran-a al 7al4e-4or de la o-iosidad Eunesta Iue* 4aJiendo sido la Iue lo arroD9 a la 8risi9n* vendr=a a re-oJrarlo una ve> 7Cs 5 a a8oderarse de Kl 8ara -ondu-irlo al Plti7o grado de la de8rava-i9n O #"& El traJaDo no es ni una adi-i9n ni un -orre-tivo al rKgi7en de la deten-i9n6 5a se trate de los traJaDos Eor>ados* de la re-lusi9n* de la 8risi9n* estC -on-eJido 8or el 8ro8io legislador -o7o deJiendo a-o78aMarlo ne-esaria7ente +ero 8or una ne-esidad 8re-isa7ente Iue no es aIuella de Iue 4aJlaJan los reEor7adores del siglo 3VIII* -uando Iuer=an 4a-er de ella o Jien un eDe78lo 8ara el 8PJli-o* o Jien una re8ara-i9n 8ara la so-iedad En el rKgi7en 8eniten-iario el v=n-ulo del traJaDo 5 del -astigo es de otro ti8o Varias 8olK7i-as JaDo la Restaura-i9n o la 7onarIu=a de Vulio ilustran la Eun-i9n Iue se atriJu5e al traJaDo 8enal .is-usi9n en 8ri7er lugar soJre el salario El traJaDo de los detenidos estaJa re7unerado en Fran-ia +roJle7a6 si una retriJu-i9n re-o78ensa el traJaDo en la 8risi9n* Iuiere de-ir Iue Kste no Eor7a real7ente 8arte de la 8ena* 5 el detenido 8uede* 8or lo tanto* negarse a reali>arlo Ade7Cs el JeneEi-io re-o78ensa la 4aJilidad del oJrero 5 no la en7ienda del -ul8aJle6 OLos individuos 8eores suelen ser en todas 8artes los oJreros 7Cs 4CJiles; son los 7eDor retriJuidos* 8or -onsiguiente los 7Cs inte78erantes 5 los 7enos 8ro8i-ios al
3#+ 3%,

2" 0. 9. ;ulius, L!K+"# #6% $!# 0% #+"#* trad. francesa, $'3$, i, pp. "$&-"$'. 2# K. ). .eal, M+, 2# )6 C+)! )5 "#,%6(, +" (% m "!$$!. )ntes de esto, varias instrucciones del ministerio del 5nterior hab=an recordado la necesidad de hacer trabajar a los detenidos: # :ructidor )Mo /5, 7 Gesidor )Mo /555, ' Pluvioso 8 2' /entoso )Mo 54, & 6rumario )Mo 4. 5nmediatamente despu@s de los (digos de $',' 8 $'$,, se encuentran todav=a nuevas instrucciones: 2, de octubre de $'$$, ' de diciembre de $'$2: o tambi@n la larga instruccin de $'$%: EIs de la ma8or importancia tener ocupados lo ms posible a los detenidos. Bebe hacerse nacer en ellos el deseo de trabajar, estableciendo una diferencia entre la suerte de los ue se ocupan 8 la de los detenidos ue uieren permanecer ociosos. !os primeros sern mejor alimentados 8 tendrn mejores lechos ue los segundos.E Gelun 8 (lairvaux fueron mu8 pronto organiFados como grandes talleres.
23#

arre8enti7iento O #"! La dis-usi9n* Iue Da7Cs se 4aJ=a e<tinguido* se reanuda 5 -on gran viva-idad 4a-ia los aMos !'$&:!'$A* K8o-a de -risis e-on97i-a* K8o-a de agita-i9n oJrera* K8o-a ta7JiKn en Iue -o7ien>a a -ristali>ar la o8osi-i9n del oJrero 5 %/$$) del delin-uente #"/ Ha5 4uelgas -ontra los talleres de las 8risiones6 -uando a un guantero de C4au7ont se le -on-ede la organi>a-i9n de un taller en Clairvau<* los oJreros 8rotestan* de-laran Iue se des4onra su traJaDo* o-u8an la 7anuEa-tura 5 oJligan al 8atr9n a renun-iar a su 8ro5e-to #"# Ha5 ta7JiKn toda una -a78aMa de 8rensa en los 8eri9di-os oJreros6 soJre el te7a de Iue el goJierno Eavore-e el traJaDo en las 8risiones 8ara 4a-er Iue JaDen los sala: rios OliJresO; soJre el te7a de Iue los in-onvenientes de estos ta: lleres de 8risi9n son todav=a 7a5ores 8ara las 7uDeres* a las -uales Iuitan su traJaDo* e78uDan a la 8rostitu-i9n* 5 8or lo tanto a la 8risi9n* donde esas 7is7as 7uDeres* Iue no 8od=an traJaDar 5a -uando eran liJres* vienen enton-es a 4a-er la -o78eten-ia a las Iue aPn tienen traJaDo;#"$ soJre el te7a de Iue se reservan 8ara los detenidos los traJaDos 7Cs seguros QOlos ladrones eDe-utan -on 7u-4o ardor 5 a -uJierto los traJaDos de so7Jrerer=a 5 de eJanister=aO* en tanto Iue el so7Jrerero redu-ido a la ina-tividad tiene Iue ir Oal 7atadero 4u7ano a EaJri-ar alJa5alde a / Eran-os al d=aOQ;#"A soJre el te7a de Iue la Eilantro8=a se o-u8a -on el 7a5or -uidado de las -ondi-iones de traJaDo de los detenidos* 8ero des-uida las del oJrero liJre6 OEsta7os seguros de Iue si los 8resos traJaDaran el 7er-urio* 8or eDe78lo* la -ien-ia en-ontrar=a 7Cs rC8ida7ente los 7edios de 8reservar a los traJaDadores del 8eligro de sus e7ana-iones6 UXEsos 8oJres re-lusosYU* dir=a aIuel Iue a8enas si 4aJla de los oJreros doradores +orIue* XIuK Iuieren ustedesY* 4a5 Iue 4aJer 7atado o roJado 8ara des8ertar la -o7: 8asi9n o el interKs O SoJre el te7a* 7Cs Iue nada* de Iue si la 8risi9n tiende a -onvertirse en un taller* 8ronto se 4aJrC enviado all= a los 7endigos 5 a los dese78leados* re-onstitu5endo de este 7odo los vieDos 4os8itales generales de Fran-ia o las 5or4/ouses de Inglaterra #"" Ha 4aJido ta7JiKn* soJre todo des8uKs de votada la le5 de !'$$* 8eti-iones 5 -artas Una 8eti-i9n 4a sido re-4a>ada 8or la CC7ara de +ar=s* Iue O4a Du>gado in4u7ano Iue se 8ro:
3%$ 3%2

2% ;. ;. Gar uet Uasselot, t. 555, p. $&$. 27 (f., "2%a* p. 2+2. 3%3 /' CE V + Aguet* 9es grves sous la monarc/ie de Buillet, !?A$* 88 #&:#! 3%" /? 9'Atelier, aMo #* nu7 $ di-ie7Jre de !'$/ 3%# #& 0#id., aMo "* nu7 /* novie7Jre de !'$A
3%%

#! 0#id.
23%

8usiera e78lear a los asesinos* a los 4o7i-idas 5 a los ladrones en unos traJaDos Iue dese78eMan 4o5 unos 7iles de oJrerosO; OLa CC7ara 4a 8reEerido BarraJCs a nosotrosO; #"@ unos oJreros ti89gra: Eos env=an una -arta al 7inistro al enterarse de Iue se 4a instalado %/$A) una i78renta en la 8risi9n -entral de Melun6 OTiene usted Iue de-idir entre unos rK8roJos -astigados Dusta7ente 8or la le5 5 unos -iudadanos Iue sa-riEi-an sus d=as* en la aJnega-i9n 5 la 8roJidad* a la e<isten-ia de sus Ea7ilias no 7enos Iue a la riIue>a de su 8atria O #"' A4ora Jien* las res8uestas dadas 8or el goJierno 5 la ad7inistra-i9n a toda esta -a78aMa son 7u5 -onstantes El traJaDo 8enal no 8uede ser -riti-ado en Eun-i9n del 8aro Iue 8odr=a 8rovo-ar +or su 8o-a e<tensi9n 5 es-aso rendi7iento* no 8uede tener in-iden-ia general soJre la e-ono7=a (o es -o7o a-tividad de 8rodu--i9n 8or lo Iue se -onsidera intr=nse-a7ente Ptil* sino 8or los eEe-tos Iue eDer-e en la 7e-Cni-a 4u7ana Es un 8rin-i8io de orden 5 de regularidad; 8or las e<igen-ias Iue le son 8ro8ias* a-arrea de 7anera insensiJle las Eor7as de un 8oder riguroso; 8liega los -uer8os a unos 7ovi7ientos regulares* e<-lu5e la agita-i9n 5 la distra--i9n* i78one una DerarIu=a 5 una vigilan-ia Iue son tanto 7Cs a-e8tadas* 5 se ins-riJirCn tanto 7Cs 8roEunda7ente en el -o78orta7iento de los 8enados* -uanto Iue Eor7an 8arte de su l9gi-a6 -on el traJaDo* Ose introdu-e la regla en una 8risi9n* donde reina sin esEuer>o* sin el e78leo de ningPn 7edio re8resivo 5 violento Al tener o-u8ado al re-luso* se le dan 4CJitos de orden 5 de oJedien-ia; se le 4a-e diligente 5 a-tivo* de 8ere>oso Iue era -on el tie78o* en-uentra en el 7ovi7iento regular de la -asa* en los traJaDos 7anuales a los Iue se le 4a so7etido un re7edio seguro -ontra los desv=os de su i7agina-i9nO #"? El traJaDo de la 8risi9n deJe ser -on-eJido -o7o si Euera de 8or s= una 7aIuinaria Iue trasEor7a al 8enado violento* agitado* irreEle<ivo* en una 8ie>a Iue dese78eMa su 8a8el -on una regularidad 8erEe-ta La 8risi9n no es un taller; es Qes 8re-iso Iue sea en s= 7is7aQ una 7CIuina de la Iue los detenidos:oJreros son a la ve> los engranaDes 5 los 8rodu-tos; la 7CIuina los Oo-u8aO 5 esto O-ontinua7ente* as= sea tan s9lo -on el Ein de llenar su tie78o Cuando el -uer8o se agita* -uando el Cni7o se a8li-a a un oJDeto deter7inado* las ideas
3%&

32 L5A,!$ !%* aMo ", num. +, junio de $'"", 8 aMo #, num. &. abril de $'"#J cf. igualmente por la misma @poca La D&m+(%a, ! 0a( 2 96!. 3%' ## 9'Atelier, aMo A* nP7 "* 7ar>o de !'$A
3%+

3" ). 6@renger, .apport R lL)cad@mie des sciences morales, junio de 5'3%.

23&

i78ortunas se aleDan* el sosiego rena-e en el al7aO #@& Si* a Ein de -uentas* el traJaDo de la 8risi9n tiene un eEe-to e-on97i-o* es al 8rodu-ir unos individuos 7e-ani>ados segPn las nor7as generales de una so-iedad industrial6 OEl traJaDo es la 8roviden-ia de los 8ueJlos 7odernos; 4a-e en ellos las ve-es de 7oral* llena el va-=o de las -reen-ias 5 8asa 8or ser el 8rin-i8io de todo Jien El traJaDo deJ=a ser la religi9n de las %/$") 8risiones A una so-iedad:7CIuina le eran 8re-isos 7edios de reEor7a 8ura7ente 7e-Cni-os O #@! FaJri-a-i9n de individuos:7CIuina 8ero ta7JiKn de 8roletarios; en eEe-to* -uando no se tienen 7Cs Iue Olos Jra>os 8or todo JienO* no se 8uede vivir 7Cs Iue Odel 8rodu-to del 8ro8io traJaDo* 8or el eDer-i-io de una 8roEesi9n* o del 8rodu-to del traJaDo de los de7Cs* 8or el oEi-io del roJoO; a4ora Jien* si la 8risi9n no Eor>ara a los 7al4e-4ores al traJaDo* 8rolongar=a en su institu-i9n 7is7a 5 8or el -a7ino indire-to de la triJuta-i9n* esta e<a--i9n de los unos soJre el traJaDo de los otros6 OLa -uesti9n de la o-iosidad es la 7is7a Iue en la so-iedad; los re-lusos tienen Iue vivir del traJaDo de los de7Cs* si no se 7antienen del su5o O #@/ El traJaDo 8or el -ual el re-luso suJviene a sus 8ro8ias ne-esidades -onvierte al ladr9n en oJrero d9-il Y aIu= es donde interviene la utilidad de una retriJu-i9n 8or el traJaDo 8enal; i78one al detenido la Eor7a O7oralO del salario -o7o -ondi-i9n de su e<isten-ia El salario 4a-e adIuirir Oel a7or 5 el 4CJitoO del traJaDo; #@# da a esos 7al4e-4ores Iue ignoran la diEeren-ia de lo 7=o 5 de lo tu5o* el sentido de la 8ro8iedad* de Ola Iue se 4a ganado -on el sudor de la ErenteO; #@$ les enseMa ta7JiKn* a ellos Iue 4an vivido en la disi8a-i9n* lo Iue es la 8revisi9n* el a4orro* el -Cl-ulo del 8orvenir; #@A en Ein* al 8ro8oner una 7edida del traJaDo 4e-4o* 8er7ite tradu-ir -uantitativa7ente el -elo del re-luso 5 los 8rogresos de su en7ienda #@" El salario del traJaDo en la 8risi9n no retriJu5e una 8rodu--i9n; Eun-iona -o7o 7otor 5 8unto de reEeren-ia de las trasEor7a-iones individuales6 una Ei--i9n Dur=di-a* 5a Iue no re8resenta la OliJreO -esi9n de una Euer>a de traJaDo* sino un artiEi-io Iue se su8one eEi-a> en las tK-ni-as de -orre--i9n
3&, 3&$

3# I. Banjou, D!# 0% #+"#* $'2$, p. $',. 3% !. :aucher, D! $a %&2+%m! )!# 0% #+"#* $'3', p. %". In 5nglaterra, el ,%!a)m $$ 8 la bomba garantiFaban una mecaniFacin disciplinaria de los detenidos, sin ningn efecto productivo. 3&2 3& (h. !ucas, D! $a %!2+%m! )!# 0% #+"#* II, $'3', pp. 3$3-3$". 3&3 3' I; ).* p. 2"3. 3&" 3+ I. Banjou, Bes 0% #+"#* $'2$, pp. 2$,-2$$J cf. tambi@n L5A,!$ !%* aMo %, nm. 2, noviembre de $'"#. 3&# ", (h. !ucas, $+(. ( ,. 7e apartaba una tercera parte del jornal para cuando saliera el recluso. 3&% "$ I. Bucp@tiaux, Bu s8stAme de lLemprisonnement cellulaire, $'#&, pp. 3,-3$.
23'

LLa utilidad del traJaDo 8enalN (o un 8rove-4o* ni aun la Eor7a-i9n de una 4aJilidad Ptil; sino la -onstitu-i9n de una rela-i9n de 8oder* de una Eor7a e-on97i-a va-=a* de un esIue7a de la su7isi9n individual 5 de su aDuste a un a8arato de 8rodu--i9n I7agen 8erEe-ta del traJaDo de 8risi9n6 el taller de las 7uDeres en Clairvau<; la e<a-titud silen-iosa de la 7aIuinaria 4u7ana %/$@) -oin-ide all= -on el rigor regla7entario del -onvento6 OEn un 8ul8ito* soJre el -ual 4a5 un -ru-iEiDo* estC sentada una religiosa Ante ella* 5 alineadas en dos Eilas* las 8resas reali>an la tarea Iue se les 4a i78uesto* 5 -o7o el traJaDo de aguDa do7ina -asi e<-lusiva7ente* resulta de ello Iue se 7antiene -onstante7ente el silen-io 7Cs riguroso Se dir=a Iue en aIuellas salas todo res8ira 8eniten-ia 5 e<8ia-i9n Co7o 8or un 7ovi7iento es8ontCneo nos traslada7os a los tie78os de las veneraJles -ostu7Jres de esta antigua 7orada* 5 re-orda7os aIuellos 8enitentes voluntarios Iue se en-erraJan en ella 8ara de-ir adi9s al 7undo O #@@ 3; +ero la 8risi9n e<-ede la si78le 8riva-i9n de liJertad de una 7anera 7Cs i78ortante Tiende a -onvertirse en un instru7ento de 7odula-i9n de la 8ena6 un a8arato Iue a travKs de la eDe-u-i9n de la senten-ia de Iue se 4alla en-argado* estar=a en el dere-4o de re-u8erar* al 7enos en 8arte* su 8rin-i8io (atural7ente* la institu-i9n -ar-elaria no 4a re-iJido este Odere-4o en el siglo 3I3 ni aun todav=a en el <<* e<-e8to JaDo una Eor7a Erag7entaria %8or la v=a indire-ta de las liJertades -ondi-ionales de las se7i:liJertades* de la organi>a-i9n de las -entrales de reEor7a) +ero 4a5 Iue advertir Iue Eue re-la7ado desde 4ora 7u5 te78rana 8or los res8onsaJles de la ad7inistra-i9n 8eniten-iaria -o7o la -ondi-i9n 7is7a de un Juen Eun-iona7iento de la 8risi9n* 5 de su eEi-a-ia en la laJor de en7ienda Iue la 8ro8ia Dusti-ia le -onE=a As= en -uanto a la dura-i9n del -astigo* Iue 8er7ite -uantiEi-ar e<a-ta7ente las 8enas* graduarlas de a-uerdo -on las -ir-unstan: -ias 5 dar al -astigo legal la Eor7a 7Cs o 7enos e<8l=-ita de un salario; 8ero -orre el 8eligro de 8erder todo valor -orre-tivo* si se EiDa de una ve> 8ara sie78re al nivel de la senten-ia La longitud de la 8ena no deJe 7edir el Ovalor de -a7JioO de la inEra--i9n; deJe aDustarse a la trasEor7a-i9n OPtilO del re-luso en el -urso de su
$/ A -oteDar -on este te<to de Fau-4er6 OEntre7os en una 4ilander=a Es-u: -4e7os las -onversa-iones de los oJreros 5 el silJido de las 7CIuinas LHaJrC en el 7undo -ontraste 7Cs aEli-tivo Iue la regularidad 5 la 8revisi9n de estos 7ovi7ientos 7e-Cni-os* -o78arados -on el desorden de ideas 5 de -ostu7Jres Iue 8rodu-en el -onta-to de tantos 4o7Jres* 7uDeres 5 niMosNO 'e la reforme des prisons, !'#'* 8 /&
3&&

23+

8ena (o un tie78o:7edida* sino un tie78o Einali>ado MCs Iue la Eor7a del salario* la Eor7a de la o8era-i9n OAs= -o7o el 7Kdi-o 8rudente interru78e su 7edi-a-i9n o la -ontinPa segPn Iue el enEer7o 4a5a o no llegado a una 8erEe-ta -ura-i9n* as= ta7JiKn* en la 8ri7era de estas dos 4i89tesis* la e<8ia-i9n deJer=a -esar en 8resen-ia de la en7ienda -o78leta del -ondenado* 5a Iue en este -aso toda deten-i9n se 4a vuelto inPtil* 5 8or -onsiguiente %/$') tan in4u7ana 8ara -on el en7endado -o7o vana7ente onerosa 8ara el Estado O #@' La Dusta dura-i9n de la 8ena deJe* 8or lo tanto* variar no s9lo -on el a-to 5 sus -ir-unstan-ias* sino -on la 8ena 7is7a* tal -o7o se desarrolla -on-reta7ente Lo Iue eIuivale a de-ir Iue si la 8ena deJe ser individuali>ada* no es a 8artir del individuo:inEra-tor* suDeto Dur=di-o de su a-to* autor res8onsaJle del delito* sino a 8artir del individuo -astigado* oJDeto de una 7ateria -ontrolada de trasEor7a-i9n* el individuo en deten-i9n inserto en el a8arato -ar-elario* 7odiEi-ado 8or Kl o rea--ionando a Kl O(o se trata 7Cs Iue de reEor7ar al 7alo Una ve> o8erada esta reEor7a* el -ri7inal deJe reintegrarse a la so-iedad O #@? La -alidad 5 el -ontenido de la deten-i9n no deJer=an estar de: ter7inados ta78o-o 8or la sola =ndole de la inEra--i9n La gravedad Dur=di-a de un delito no tiene en aJsoluto valor de signo un=vo-o 8or el -arC-ter -orregiJle o no del -ondenado En 8arti-ular la distin-i9n -ri7en:delito* a la -ual el -9digo 4a 4e-4o Iue -orres8onda la distin-i9n entre 8risi9n 5 re-lusi9n o traJaDos Eor>ados* no es o8eratoria en tKr7inos de en7ienda Es la o8ini9n -asi general Eor7ulada 8or los dire-tores de -asas -entrales* -on o-asi9n de una inEor7a-i9n 4e-4a 8or el 7inisterio en !'#"6 OLos re-lusos del -orre--ional son en general los 7Cs vi-iosos Entre los -ri7inales* 4a5 7u-4os 4o7Jres Iue 4an su-u7Jido a la violen-ia de sus 8asiones 5 a las ne-esidades de una nu7erosa Ea7ilia O OLa -ondu-ta de los -ri7inales es 7u-4o 7eDor Iue la de los delin-uentes Duveniles; los 8ri7eros son 7Cs su7isos* 7Cs traJaDa: dores Iue los Plti7os* rateros* liJertinos* 8ere>osos O #'& .e donde la
3&'

"3 ). 6onneville, D!# $ ;&%a, +"# 0%&0a%a,+ %!#* $'"%, p. %. 6onneville propon=a medidas de Elibertad preparatoriaE pero tambi@n de Esuplemento aflictivoE o de aumento penitenciario, si se comprueba ue Ela prescripcin penal, fijada aproximadamente segn el grado probable de lo empedernido del delincuente, no ha bastado para producir el efecto ue se esperaba de ellaE. Iste suplemento no deb=a exceder un octavo de la pena, 8 la libertad preparatoria pod=a intervenir despu@s de cumplidas las tres cuartas partes de la pena ET%a ,! )!# ) 1!%#!# "#, ,6, +"# (+m0$&m!",a %!#* pp. 2#$ ss.D. 3&+ >> C4 Lu-as* -itado en la Gazette des tri#unau*, " de aJril de !'#@
3',

"# In Ga<!,,! )!# ,% ;6"a6=. (f. tambi@n Gar uet-Uasselot, La 1 $$! )6 %!26'!* $'32, pp. &"-&%. (h. !ucas advierte ue los ue pueblan los correccionales Ese reclu=an por lo general entre las
2",

o8ini9n de Iue el rigor 8unitivo no deJe estar en 8ro8or-i9n dire-ta de la i78ortan-ia 8enal del a-to -ondenado (i deter7inado de una ve> 8ara sie78re O8era-i9n -orre-tiva* el en-ar-ela7iento tiene sus e<igen-ias 5 sus 8eri8e-ias 8ro8ias Son sus eEe-tos los Iue deJen deter7inar sus %/$?) eta8as* sus agrava-iones te78orales* sus alivios su-esivos* lo Iue C4arles Lu-as lla7aJa Ola -lasiEi-a-i9n 79vil de las 7oralidadesO El siste7a 8rogresivo a8li-ado en GineJra desde !'/A #'! Eue re-la7ado -on Ere-uen-ia en Fran-ia BaDo la Eor7a* 8or eDe78lo* de las tres se--iones; la de 8rueJa* 8ara la generalidad de los detenidos; la de -astigo 5 la de re-o78ensa 8ara aIuellos Iue estCn en el -a7ino de la en7ienda #'/ O JaDo la Eor7a de las -uatro Eases6 8eriodo de inti7ida-i9n %8riva-i9n de traJaDo 5 de toda rela-i9n interior o e<terior); 8eriodo de traJaDo %aisla7iento 8ero traJaDo Iue tras de la Ea> de o-iosidad Eor>ada serC a-ogido -o7o un JeneEi-io); rKgi7en de 7orali>a-i9n %O-onEeren-iasO 7Cs o 7enos Ere-uentes -on los dire-tores 5 los visitantes oEi-iales); 8eriodo de traJaDo en -o7Pn #'# Si el 8rin-i8io de la 8ena es real7ente una de-isi9n de Dusti-ia* su gesti9n* su -alidad 5 sus rigores deJen de8ender de un 7e-anis7o aut9no7o Iue -ontrola los eEe-tos del -astigo en el interior 7is7o del a8arato Iue los 8rodu-e Todo un rKgi7en de -astigos 5 de re-o78ensas Iue no es si78le7ente una 7anera de 4a-er res8etar el regla7ento de la 8risi9n* sino de 4a-er eEe-tiva la a--i9n de la 8risi9n soJre los re-lusos En -uanto a esto* o-urre Iue la autoridad Dudi-ial 7is7a estC de a-uerdo en ello6 O(o 4a5 Iue aso7JrarseO* de-=a el TriJunal Su8re7o -onsultado -on 7otivo del 8ro5e-to de le5 soJre las 8risiones* Ono 4a5 Iue aso7Jrarse de la o-urren-ia de -on-eder re-o78ensas Iue 8odrCn -onsistir 5a sea en una 7a5or 8arte de 8e-ulio* 5a sea en un 7eDor rKgi7en ali7enti-io* 5a in-luso en aJrevia-iones de 8ena Si algo 8uede des8ertar en el Cni7o de los re-lusos las no-iones de Jien 5 de 7al* -ondu-irlos a reEle<iones 7orales 5 real>arlos un 8o-o a sus 8ro8ios oDos* es la 8osiJilidad de al-an>ar algunas re-o78ensasO #'$

poblaciones urbanasE 8 ue Elas moralidades de los reclusorios provienen en su ma8or=a de las poblaciones agr=colasE. D! $a %&2+%m! )!# 0% #+"#* I* $'3%, pp. "%-#,. 3'$ "% .. :resnel, C+"# )&% +"# #6% $!# ma #+"# )! %!26'!* Par=s, $'2+, pp. 2+-3$. 3'2 "& (h. !ucas, D! $a %!2+%m! )!# 0% #+"#* II, $'3', p. "",. 3'3 $' L .uras* art=-ulo 8uJli-ado en 9e Progressif 5 -itado 8or 9a P/alange, $ de diciembre de $'3'. 3'" $? C4 Lu-as* i#id., 88 $$!:$$/

2"$

Y 8ara todos estos 8ro-edi7ientos Iue re-tiEi-an la 8ena* a 7edida Iue se desarrolla* 4a5 Iue ad7itir Iue las instan-ias Dudi-iales no 8ueden tener autoridad in7ediata Se trata* en eEe-to* de 7edidas Iue 8or deEini-i9n no 8odr=an intervenir 4asta des8uKs de la senten-ia 5 no 8ueden a-tuar sino soJre las inEra--iones In: dis8ensaJle autono7=a* 8or -onsiguiente* del 8ersonal Iue ad7i: nistra la deten-i9n -uando se trata de individuali>ar 5 de variar la a8li-a-i9n de la 8ena6 unos vigilantes* un dire-tor* un -a8ellCn o un 7aestro son 7Cs -a8a-es de eDer-er esta Eun-i9n -orre-tiva %/A&) Iue los Iue detentan el 8oder 8enal Es su Dui-io %entendido Kste -o7o -o78roJa-i9n* diagn9sti-o* -ara-teri>a-i9n* 8re-isi9n* -lasiEi-a-i9n diEeren-ial)* 5 no 5a un veredi-to en Eor7a de asigna-i9n de -ul8aJilidad* lo Iue deJe servir de so8orte a esta 7odula-i9n interna de la 8ena* a su suavi>a7iento o in-luso a su sus8ensi9n Cuando 8resent9 Bonneville en !'$" su 8ro5e-to de liJertad -ondi-ionada* la deEini9 -o7o Oel dere-4o Iue tendr=a la ad7inistra-i9n* tras aviso 8revio de la autoridad Dudi-ial* de 8oner en liJertad 8rovisional des8uKs de un tie78o suEi-iente de e<8ia-i9n 5 7ediante -iertas -ondi-iones* al re-luso -o78leta7ente en7endado* a reserva de reintegrarlo a la 8risi9n a la 7enor IueDa Eunda7entadaO #'A Toda esta OarJitrariedadO Iue* en el antiguo rKgi7en 8enal* 8er7it=a a los Due-es 7odular la 8ena 5 a los 8r=n-i8es 8onerle Ein eventual7ente* toda esta arJitrariedad Iue los -9digos 7odernos le 4an retirado al 8oder Dudi-ial* la ve7os re-onstituirse* 8rogresiva7ente* del lado del 8oder Iue ad7inistra 5 -ontrola el -astigo SoJeran=a do-ta del guardiCn6 OVerdadero 7agistrado lla7ado a reinar soJerana7ente en la -asa 5 Iue deJe 8ara no 4allarse 8or JaDo de su 7isi9n unir a la virtud 7Cs e7inente una -ien-ia 8roEunda de los 4o7Jres O #'" Y se llega* Eor7ulado en -laro 8or C4arles Lu-as* a un 8rin-i8io Iue 7u5 8o-os Duristas se atrever=an 4o5 a ad7itir sin reti-en-ia* aunIue 7ar-a la l=nea de 8endiente esen-ial del Eun-iona7iento 8enal 7oderno; lla7K7oslo la .e-lara-i9n de inde8enden-ia -ar: -elaria6 reivind=-ase en ella el dere-4o de ser un 8oder Iue tiene no s9lo su autono7=a ad7inistrativa* sino -o7o una 8arte de la soJeran=a 8unitiva Esta aEir7a-i9n de los dere-4os de la 8risi9n erige en 8rin-i8io6 Iue el Dui-io -ri7inal es una unidad arJitraria; Iue 4a5 Iue des-o78onerla; Iue los reda-tores de los -9digos tuvieron 5a ra>9n al distinguir el nivel legislativo %Iue -lasiEi-a los
A& A Bonneville* 'es li# rations pr paratoires, !'$"* 8 A A! A BKrenger* "apport ! l'Acad mie des sciences politi<ues, Dunio de !'#"
3'#

3'%

morales

et

2"2

a-tos 5 les atriJu5e 8enas)* 5 el nivel del Dui-io %Iue da las senten: -ias); Iue la 7isi9n 4o5 es anali>ar a su ve> este Plti7o nivel; Iue 4a5 Iue distinguir en Kl lo Iue es 8ro8ia7ente Dudi-ial %a8re-iar 7enos los a-tos Iue los agentes* 7edir Olas inten-ionalidades Iue dan a los a-tos 4u7anos otras tantas 7odalidades 5 diEeren-iasO* 5 8or lo tanto re-tiEi-ar si 8uede las evalua-iones del legislador); 5 dar su autono7=a al ODui-io 8eniten-iarioO* Iue es Iui>C el 7Cs i78ortante; 8or rela-i9n a Kl* la evalua-i9n del triJunal no es 7Cs Iue una O7anera de 8reDu>garO* 5a Iue la 7oralidad del agente no 8uede ser a8re-iada Osino en la 8rueJa El Due> tiene* 8ues* %/A!) ne-esidad a su ve> de un -ontrol ne-esario 5 re-tiEi-ativo de sus evalua-iones; 5 este -ontrol es el Iue deJe su7inistrar la 8risi9n 8eniten-iariaO #'@ Se 8uede* 8or lo tanto* 4aJlar de un e<-eso o de una serie de e<-esos del en-ar-ela7iento en rela-i9n -on la deten-i9n legal Qde lo O-ar-elarioO en rela-i9n -on lo ODudi-ialO A4ora Jien* este e<-eso se advierte 7u5 8ronto* desde el na-i7iento de la 8risi9n* 5a sea JaDo la Eor7a de 8rC-ti-as reales* o JaDo la Eor7a de 8ro5e-tos (o 4a venido* des8uKs* -o7o un eEe-to se-undario La gran 7aIuinaria -ar-elaria se 4alla vin-ulada al Eun-iona7iento 7is7o de la 8risi9n Se 8uede ver Jien el signo de esta autono7=a en las violen-ias OinPtilesO de los guardianes o en el des8otis7o de una ad7inistra-i9n Iue tiene los 8rivilegios del lugar -errado Su ra=> estC en otra 8arte6 en el 4e-4o 8re-isa7ente de Iue se 8ide a la 8risi9n Iue sea OPtilO en el 4e-4o de Iue la 8riva-i9n de liJertad Q esa e<a--i9n Dur=di-a soJre un Jien idealQ 4a tenido* desde el -o7ien>o* Iue eDer-er un 8a8el tK-ni-o 8ositivo* o8erar trasEor7a-iones soJre los individuos Y 8ara esta o8era-i9n el a8arato -ar-elario 4a re-urrido a tres grandes esIue7as6 el esIue7a 8ol=ti-o:7oral del aisla7iento individual 5 de la DerarIu=a; el 7odelo e-on97i-o de la Euer>a a8li-ada a un traJaDo oJligatorio; el 7odelo tK-ni-o:7Kdi-o de la -ura-i9n 5 de la nor7ali>a-i9n La -elda* el taller* el 4os8ital El 7argen 8or el -ual la 8risi9n e<-ede la deten-i9n estC lleno de 4e-4o 8or unas tK-ni-as de ti8o dis-i8lina: rio Y este su8le7ento dis-i8linario en rela-i9n -on lo Dur=di-o es* en su7a* lo Iue se 4a lla7ado lo O8eniten-iarioO Este aMadido no Eue a-e8tado sin 8roJle7a Cuesti9n Iue 8ri7ero Eue de 8rin-i8io6 la 8ena no deJe ser 7Cs Iue la 8riva-i9n de li: Jertad; -o7o nuestros a-tuales goJernantes* lo de-=a .e-a>es* 8ero -on la Jrillante> de su lenguaDe6 OLa le5 deJe seguir al -ul8aJle
3'&

#2 (h. !ucas, D! $a %!2+%m! )!# 0% #+"#* II, $'3', pp. "$'-"22.

2"3

en la 8risi9n adonde lo -onduDo O #'' +ero 7u5 8ronto Q5 es un 4e-4o -ara-ter=sti-oQ* estos deJates se -onvertirCn en una Jatalla 8ara a8ro8iarse el -ontrol de este Osu8le7entoO 8eniten-iario; los Due-es 8edirCn el dere-4o de ins8e--i9n soJre los 7e-anis7os -ar: -elarios6 OLa 7orali>a-i9n de los re-lusos e<ige nu7erosos -oo8e: radores* 5 no es 8or 7edio de las visitas de ins8e--i9n* de las -o7isiones de vigilan-ia o de las so-iedades de 8atronato -o7o 8uede -u78lirse (e-esita* 8ues* au<iliares* 5 a la 7agistratura %/A/) le -u78le su7inistrCrselos O #'? Ya en esta K8o-a* el orden 8eniten-iario 4aJ=a adIuirido la suEi-iente -onsisten-ia 8ara Iue se 8udiera tratar no de des4a-erlo* sino de to7arlo a -argo He aIu=* 8ues* al Due> a-o7etido 8or el deseo de la 8risi9n .e ello na-erC* un siglo des8uKs* un 4iDo Jastardo* 5 sin e7Jargo deEor7e6 el Due> de la a8li-a-i9n de las 8enas +ero si lo 8eniten-iario* en su Oe<-esoO en rela-i9n -on la deten-i9n* 4a 8odido i78onerse de 4e-4o* 7Cs aPn* 4a-er -aer en la tra78a a toda la Dusti-ia 8enal 5 en-errar a los 8ro8ios Due-es* es Iue 4a 8odido introdu-ir la Dusti-ia -ri7inal en unas rela-iones de saJer Iue se 4an -onvertido a4ora 8ara ella en su laJerinto inEinito La 8risi9n* lugar de eDe-u-i9n de la 8ena* es a la ve> lugar de oJserva-i9n de los individuos -astigados En dos sentidos Vigi: lan-ia natural7ente +ero -ono-i7iento ta7JiKn de -ada detenido* de su -ondu-ta* de sus dis8osi-iones 8roEundas* de su 8rogresiva en7ienda; las 8risiones deJen ser -on-eJidas -o7o un lugar de Eor7a-i9n 8ara un saJer -l=ni-o soJre los 8enados; Oel siste7a 8e: niten-iario no 8uede ser una -on-e8-i9n a 8riori; es una indu--i9n del estado so-ial E<isten enEer7edades 7orales as= -o7o a--iden: tes de la salud en los Iue el trata7iento de8ende del lugar 5 de la dire--i9n de la dolen-iaO #?& Lo Iue i78li-a dos dis8ositivos esen: -iales Es 8re-iso Iue el 8reso 8ueda ser 7antenido JaDo una 7i: rada 8er7anente; es 8re-iso Iue se registren 5 -ontaJili-en todas las notas Iue se 8uedan to7ar soJre Kl El te7a del +an98ti-o Qa la ve> vigilan-ia 5 oJserva-i9n* seguridad 5 saJer* individuali>a-i9n 5 totali>a-i9n* aisla7iento 5 tras8aren-iaQ 4a en-ontrado en la 8risi9n su lugar 8rivilegiado de reali>a-i9n Si Jien es -ierto Iue los 8ro-edi7ientos 8an98ti-os* -o7o Eor7as -on-retas de eDer-i-io del 8oder* 4an tenido* al 7enos en el estado dis8erso* una diEusi9n
A# E .e-a>es* ORa88ort au Roi sur les 8risonsO* 9e 7oniteur, !! de aJril de !'!?
3'' 3'+

#" /ivien, en K. :errus, D!# 0% #+"" !%#* $'#,, p. viii. Yna ordenanFa de $'"& hab=a creado las comisiones de vigilancia. 3+, ## !@on :aucher, D! $a %&2+%m! )!# 0% #+"#* 1'3', p. %.
2""

7u5 a78lia* a8enas si la uto8=a de Bent4a7 4a 8odido to7ar en JloIue una Eor7a 7aterial* -o7o no sea en las institu-iones 8eniten-iarias El +an98ti-o lleg9 a ser alrededor de los aMos !'#&: !'$& el 8rogra7a arIuite-t9ni-o de la 7a5or=a de los 8ro5e-tos de 8risi9n Era la 7anera 7Cs dire-ta de tradu-ir Oen la 8iedra la inteligen-ia de la dis-i8linaO;#?! de 4a-er la arIuite-tura tras8arente a la gesti9n del 8oder;#?/ de 8er7itir Iue la Euer>a %/A#) o las -oa--iones violentas se sustitu5an 8or la eEi-a-ia Jenigna de una vigilan-ia sin Ealla; de ordenar el es8a-io a la re-iente 4u7ani>a-i9n de los -9digos 5 a la nueva teor=a 8eniten-iaria6 OLa autoridad de una 8arte* 5 el arIuite-to de otra* tienen* 8ues* Iue saJer si las 8risiones deJen estar -o7Jinadas en el sentido del suavi>a:7iento de las 8enas o en un siste7a de en7ienda de los -ul8aJles 5 -onEor7e a una legisla-i9n Iue* re7ontCndose al origen de los vi-ios del 8ueJlo* se torna un 8rin-i8io regenerador de las virtudes Iue deJe 8ra-ti-ar O #?# En su7a* -onstituir una 8risi9n:7CIuina #?$ -on una -elda de vi: siJilidad donde el detenido se en-ontrarC 7etido -o7o Oen la -asa de -ristal del Eil9soEo griegoO #?A 5 un 8unto -entral desde donde una 7irada 8er7anente 8ueda -ontrolar a la ve> a los 8resos 5 al 8ersonal En torno de estas dos e<igen-ias* 4a5 algunas varia-iones 8osiJles6 el +an98ti-o Jent4a7iano JaDo su Eor7a estri-ta* o el se7i-=r-ulo* o el 8lano en Eor7a de -ru>* o la dis8osi-i9n en estre: lla #?" En 7edio de todas estas dis-usiones* el 7inistro del Interior en !'$! re-uerda los 8rin-i8ios Eunda7entales6 OLa sala -entral de ins8e--i9n es el eDe del siste7a Sin 8unto -entral de ins8e--i9n* la vigilan-ia deDa de estar garanti>ada* de ser -ontinua 5 general; 8orIue es i78osiJle tener una -onEian>a -o78leta en la a-tividad* el -elo 5 la inteligen-ia del en-argado a -u5o -uidado in7ediato se 4allan las -eldas El arIuite-to deJe* 8or lo tanto* dirigir toda su aten-i9n a este oJDeto en el Iue 4a5 a la ve> una -uesti9n de dis-i8lina 5 de e-ono7=a Cuanto 7Cs e<a-ta 5 EC-il sea la
3+$

A" C4 Lu-as* 'e la r forme des prisons, 0* !'#"* 8 "?

3+2

#& E7i se uiere tratar la cuestin administrativa haciendo abstraccin de la de construccin, existe el peligro de establecer unos principios a los ue se sustraiga la realidadJ mientras ue con el conocimiento suficiente de las necesidades administrativas, un ar uitecto puede admitir mu8 bien tal o cual sistema de encarcelamiento ue la teor=a tal veF hubiera relegado al nmero de las utop=asE C)bel 6louet, P%+7!, )! 0% #+" (!$$6$a %!* $'"3, p. $D. 3+3 #' !. 6altard, )rchitectonographie des prisons, $'2+, pp. "-#. 3+" #+ E!os ingleses llevan a todas sus obras el genio de la mecnica... 8 han uerido ue sus construcciones funcionasen como una m uina sometida a la accin de un solo motorE, ; ).* p. $'. 3+# %, 0. P. 9arou-.omain, P%+7!, )! 0&" ,!"( !%* $'",, p. '. 3+% %$ (f. lms. $'-2%.
2"#

vigilan-ia* 7enos ne-esidad 4aJrC de Jus-ar en la solide> de las -onstru--iones unas garant=as -ontra las tentativas de evasi9n 5 -ontra las -o7uni-a-iones de unos detenidos -on otros A4ora Jien* la vigilan-ia serC 8erEe-ta si el dire-tor o el en-argado en DeEe* desde una sala -entral 5 sin -a7Jiar de lugar* ve sin ser visto no s9lo la entrada de todas las -eldas 5 4asta el interior del 7a5or nP7ero de ellas -uando sus 8uertas estCn aJiertas* sino ade7Cs a los vigilantes en-argados de la guarda de los 8resos en todos los 8isos Con la E9r7ula de las 8risiones -ir-ulares o se7i-ir-ulares* %/A$) 8are-er=a 8osiJle ver desde un -entro Pni-o todos los 8resos en sus -eldas* 5 a los guardianes en las galer=as de vigilan-ia O #?@ +ero el +an98ti-o 8eniten-iario es ta7JiKn un siste7a de do-u: 7enta-i9n individuali>ante 5 8er7anente El aMo 7is7o en Iue se re-o7endaJan las variantes del esIue7a Jent4a7iano 8ara -ons: truir las 8risiones* se i78on=a -o7o oJligatorio el siste7a de la O-uenta 7oralO6 Jolet=n individual de un 7odelo uniEor7e en todas las 8risiones 5 en el -ual el dire-tor o el guardiCn:DeEe* el -a8ellCn 5 el 7aestro 4an de ins-riJir sus oJserva-iones a 8ro89sito de -ada detenido6 OEs en -ierto 7odo el vade7K-u7 de la ad7inistra-i9n de la 8risi9n Iue la 8one en -ondi-iones de a8re-iar -ada -aso* -ada -ir-unstan-ia* 5 de Du>gar 8or -onsiguiente* en -uanto al trata7iento Iue se deJe a8li-ar a -ada 8reso individual7ente O #?' Se 4an 8ro5e-tado o 8roJado 7u-4os otros siste7as de registro* Jastante 7Cs -o78letos #?? Se trata* de todos 7odos* de 4a-er de la 8risi9n un lugar de -onstitu-i9n de un saJer Iue deJe servir de 8rin-i8io regulador 8ara el eDer-i-io de la 8rC-ti-a 8eniten-iaria La 8risi9n no tiene Iue -ono-er Pni-a7ente la de-isi9n de los Due-es 5 a8li-arla en Eun-i9n de los regla7entos estaJle-idos6 4a de oJtener 8er7anente7ente soJre el detenido un saJer Iue 8er7itirC trasEor7ar la 7edida 8enal en una o8era-i9n 8eniten-iaria; Iue 4arC de la 8ena Iue la inEra--i9n 4i>o ne-esaria una 7odiEi-a-i9n del detenido* Ptil 8ara la so-iedad La autono7=a del rKgi7en -ar-elario 5 el saJer Iue 4a-e 8osiJle 8er7iten 7ulti8li-ar esta utilidad de la 8ena Iue el -9digo 4aJ=a situado al 8rin-i8io de su EilosoE=a 8unitiva6 OEn -uanto al dire-tor* no 8uede 8erder de vista a ningPn detenido* 8orIue -ualIuiera Iue sea la se--i9n en Iue Kste se en-uentre* 5a sea Iue entre en ella* 5a sea Iue salga* 5a sea
"/ .u-atel* 0nstruction pour la construction des maisons d'arrKt, 8 ? "# E .u-8Ktiau<* 'u s8stme de l'emprisonnement cellulaire, !'$@* 88 A": A@ 3++ "$ CE 8or eDe78lo* G de Gregor5* Pro-et de ,ode p nal universel, !'#/* 88 !??ss ; Grellet:[a775* 7anuel des prisons, !'#?* H* 88 /#:/A 5 88 !??: /&#
3+& 3+'

2"%

Iue se Iuede* el dire-tor estC igual7ente oJligado a DustiEi-ar los 7otivos de su 7anteni7iento en tal -lase o de su 8aso a tal otra Es un verdadero -ontador Cada detenido es 8ara Kl* en la esEera de la edu-a-i9n individual* un -a8ital -olo-ado a interKs 8eniten-iario O$&& La 8rC-ti-a 8eniten-iaria* te-nolog=a saJia* rentaJili>a el -a8ital invertido en el siste7a 8enal 5 en la -onstru--i9n de las grandes 8risiones Correlativa7ente* el delin-uente se -onvierte en individuo a Iuien -ono-er Esta e<igen-ia de saJer no se 4a insertado* en 8ri7era instan-ia* en el a-to Dudi-ial 7is7o* 8ara Eunda7entar 7eDor %/AA) la senten-ia ni 8ara deter7inar real7ente la 7edida de la -ul8a: Jilidad Es en -uanto -ondenado* 5 a titulo de 8unto de a8li-a-i9n 8ara unos 7e-anis7os 8unitivos* 8or lo Iue el inEra-tor se 4a -ons: tituido -o7o oJDeto de saJer 8osiJle +ero esto i78li-a Iue el a8arato 8eniten-iario* -on todo el 8ro: gra7a te-nol9gi-o de Iue se a-o78aMa* eEe-tPa una -uriosa susti: tu-i9n6 real7ente re-iJe un -ondenado de 7anos de la Dusti-ia; 8ero aIuello soJre lo Iue deJe a8li-arse no es natural7ente la inEra--i9n* ni aun e<a-ta7ente el inEra-tor* sino un oJDeto un 8o-o diEerente* 5 deEinido 8or unas variaJles Iue al 7enos al 8rin-i8io no estaJan to7adas en -uenta 8or la senten-ia* 8or no ser 8ertinentes sino 8ara una te-nolog=a -orre-tiva Este 8ersonaDe distinto* 8or Iuien el a8arato 8eniten-iario sustitu5e al inEra-tor -ondenado* es el delincuente. El delin-uente se distingue del inEra-tor 8or el 4e-4o de Iue es 7enos su a-to Iue su vida lo 8ertinente 8ara -ara-teri>arlo Si la o8era-i9n 8eniten-iaria Iuiere ser una verdadera redu-a-i9n* 4a de totali>ar la e<isten-ia del delin-uente* 4a-er de la 8risi9n una es8e-ie de teatro artiEi-ial 5 -oer-itivo en el Iue 4a5 Iue re8rodu-ir aIuKlla de arriJa aJaDo El -astigo legal re-ae soJre un a-to; la tK-ni-a 8unitiva soJre una vida; tiene 8or -onse-uen-ia re-onstruir lo =nEi7o 5 lo 8eor en la Eor7a del saJer; le -orres8onde 7odiEi-ar sus eEe-tos o -ol7ar sus lagunas 8or una 8rC-ti-a -oa-tiva Cono-i7iento de la JiograE=a* 5 tK-ni-a de la e<isten-ia -orregida La oJserva-i9n del delin-uente OdeJe re7ontar no s9lo a las -ir-unstan-ias sino a las -ausas de su delito; Jus-arlas en la 4istoria de su vida* JaDo el tri8le 8unto de vista de la organi>a-i9n* de la 8osi-i9n so-ial 5 de la edu-a-i9n* 8ara -ono-er 5 -o78roJar las 8eligrosas in-lina-iones de la 8ri7era* las enoDosas 8redis8osi-iones de la segunda 5 los 7alos ante-edentes de la ter-era Esta
",,

"A C4 Lu-as* 'e la reforme des prisons, 00, !'#'* 88 $$?:$A&

2"&

investiga-i9n JiogrCEi-a es una 8arte esen-ial de la instru--i9n Dudi-ial 8ara la -lasiEi-a-i9n de las 8enas antes de -onvertirse en una -ondi-i9n del siste7a 8eniten-iario 8ara la -lasiEi-a-i9n de las 7oralidades .eJe a-o78aMar al detenido del triJunal a la 8risi9n donde el -o7etido del dire-tor es no s9lo re-oger* sino -o78letar* -ontrolar 5 re-tiEi-ar sus ele7entos en el -urso de la deten-i9nO $&! .etrCs del inEra-tor al -ual la investiga-i9n de los 4e-4os 8uede atriJuir la res8onsaJilidad de un delito se 8erEila el -arC-ter delin-uente -u5a lenta Eor7a-i9n se 4a de7ostrado 8or una investiga-i9n JiogrCEi-a La introdu--i9n de lo OJiogrCEi-oO es i78ortante en la 4istoria de la 8enalidad +orIue %/A") 4a-e e<istir al O-ri7inalO antes del -ri7en 5* en el l=7ite* al 7argen de Kl Y 8orIue a 8artir de a4= una -ausalidad 8si-ol9gi-a va a -onEundir los eEe-tos* al du8li-ar la asigna-i9n Dur=di-a de res8onsaJilidad +enetrase enton-es en el dKdalo O-ri7inol9gi-oO del Iue se estC 7u5 leDos 4o5 de 4aJer salido6 toda -ausa Iue* -o7o deter7ina-i9n* no 8uede sino dis7inuir la res8onsaJilidad* 7ar-a al autor de la inEra--i9n -on una -ri7inalidad tanto 7Cs terriJle 5 Iue e<ige unas 7edidas 8eniten-iarias tanto 7Cs estri-tas A 7edida Iue la JiograE=a del -ri7inal du8li-a en la 8rC-ti-a 8enal el anClisis de las -ir-unstan-ias -uando se trata de esti7ar el -ri7en* ve7os -97o el dis-urso 8enal 5 el dis-urso 8siIuiCtri-o entre7e>-lan sus Eronteras* 5 a4=* en su 8unto de uni9n* se Eor7a esa no-i9n del individuo O8eligrosoO Iue 8er7ite estaJle-er un siste7a de -ausalidad a la es-ala de una JiograE=a entera 5 di-tar un veredi-to de -astigo:-orre--i9n $&/ El delin-uente se distingue ta7JiKn del inEra-tor en Iue no es Pni-a7ente el autor de su a-to %autor res8onsaJle en Eun-i9n de -iertos -riterios de la voluntad liJre 5 -ons-iente)* sino Iue estC ligado a su delito 8or todo un 4a> de 4ilos -o78leDos %instintos* i78ulsos* tenden-ias* -arC-ter) La tK-ni-a 8eniten-iaria se dirige no a la rela-i9n de autor sino a la aEinidad del -ri7inal -on su
",$

"" C4 Lu-as* 'e la reforme des prisons, 00 !'#'* 88 $$&:$$/

",2

%& 9abr=a ue estudiar cmo la prctica de la biograf=a se ha difundido a partir de la constitucin del individuo delincuente en los mecanismos punitivos: biograf=a o autobiograf=a de presos en )ppertJ composicin en forma de historiales biogrficos sobre el modelo psi uitricoJ utiliFacin de la biograf=a en la defensa de los acusados. 7obre este ltimo punto podr=an compararse las grandes memorias justificativas de fines del siglo 4/555 para los tres hombres condenados a la rueda, o para ;eanne 7almon `8 las defensas penales de la @poca de !uis :elipe. (haix dLIst-)nge dec=a as= en la defensa de !a .on-ciAre: E7i mucho tiempo antes del crimen, mucho tiempo antes de la acusacin pod@is escrutar la vida del acusado, penetrar en su coraFn, escudriMar sus repliegues ms profundos, dejar al desnudo todos sus pensamientos, su alma entera...E ED #(+6%# !, 0$a )+.!%#* III, p. $%%D.
2"'

-ri7en El delin-uente* 7aniEesta-i9n singular de un Een97eno gloJal de -ri7inalidad* se distriJu5e en -lases* -asi naturales* do: tadas -ada una de esos -ara-teres deEinidos 5 a las Iue -orres8onde un trata7iento es8e-=Ei-o -o7o lo Iue MarIuet: [asselot lla7aJa en !'$! la OetnograE=a de las 8risionesO6 OLos re-lusos son otro 8ueJlo en un 7is7o 8ueJlo Iue tiene sus 4CJitos* sus instintos* sus -ostu7Jres a8arte O $&# Esta7os aIu= 7u5 8r9<i7os todav=a a las des-ri8-iones O8intores-asO del 7undo de los 7al4e-4ores* antigua tradi-i9n leDana 5 Iue re-oJra vigor en la 8ri7era 7itad del siglo 3I3* en el 7o7ento en Iue la 8er-e8-i9n de otra Eor7a de vida viene a arti-ularse soJre la de otra -lase 5 otra es8e-ie 4u7ana %/A@) Se esJo>an en Eor7a 8ar9di-a una >oolog=a de las suJes8e-ies so-iales* una etnolog=a de las -ivili>a-iones de 7al4e-4ores* -on sus ritos 5 su lengua +ero se 7aniEiesta all=* sin e7Jargo* el traJaDo de -onstitu-i9n de una oJDetividad nueva en la Iue el -ri7inal -orres8onde a una ti8olog=a natural 5 desviada a la ve> La delin-uen-ia* desvia-i9n 8atol9gi-a de la es8e-ie 4u7ana* 8uede anali>arse -o7o s=ndro7es 79rJidos o -o7o grandes Eor7as teratol9gi-as Con la -lasiEi-a-i9n de Ferrus* se tiene sin duda una de las 8ri7eras -onversiones de la vieDa OetnograE=aO del -ri7en en una ti8olog=a siste7Cti-a de los delin-uentes El anClisis es es-aso* indudaJle7ente* 8ero se ve Dugar en Kl de 7anera -lara el 8rin-i8io de Iue la delin-uen-ia deJe es8e-iEi-arse 7enos en Eun-i9n de la le5 Iue de la nor7a Tres ti8os de -ondenados6 4a5 los Iue se 4allan dotados Ode re-ursos intele-tuales su8eriores a la inteligen-ia 7edia Iue 4e7os estaJle-idoO* 8ero Iue se 4an vuelto 8erversos 5a sea 8or las Otenden-ias de su organis7oO 5 una O8redis8osi-i9n nativaO; 5a 8or una Ol9gi-a 8erni-iosaO* una O7oral ini-uaO; una O8eligrosa a8re-ia-i9n de los deJeres so-ialesO +ara Kstos ser=a 8re-iso el aisla7iento de d=a 5 de no-4e* el 8aseo solitario* 5 -uando se estC oJligado a 8onerlos en -onta-to -on los de7Cs* Ouna -areta ligera de tela 7etCli-a* -o7o las Iue se usan 8ara la talla de las 8iedras o 8ara la esgri7aO La segunda -ategor=a es la de -ondenados Ovi-iosos* li7itados* e7Jrute-idos o 8asivos* arrastrados al 7al 8or indiEeren-ia tanto 4a-ia la vergHen>a -o7o 4a-ia el Jien* 8or -oJard=a* 8or 8ere>a 8or de-irlo as=* 5 8or Ealta de resisten-ia a las 7alas in-ita-ionesO; el rKgi7en Iue les -onviene es 7enos el de la re8resi9n Iue el de la edu-a-i9n* 5 de ser 8osiJle el de la edu-a-i9n 7utua6 aisla7iento de no-4e* traJaDo en -o7Pn de d=a*
",3

"' V V MarIu-t:[asselot* 9'et/nograp/ie des prisons, !'$!* 8 ?

2"+

-onversa-iones 8er7itidas -on tal de Iue sean en vo> alta* le-turas en -o7Pn* seguidas de interrogatorios re-=8ro-os* san-ionados Kstos 8or re-o78ensas En Ein* estCn los Oine8tos o in-a8a-esO* a los Iue$&$ un Oorganis7o in-o78leto 4a-e i78ro8ios 8ara toda o-u8a-i9n Iue re-la7e esEuer>os reEle<ivos 5 voluntad sostenida* Iue se en-uentran 8or ello en la i78osiJilidad de sostener la -o78eten-ia del traJaDo -on los oJreros inteligentes* 5 Iue no teniendo ni la suEi-iente instru--i9n 8ara -ono-er los deJeres so-iales* ni la suEi-iente inteligen-ia 8ara -o78renderlo 5 8ara -o7Jatir sus instintos 8ersonales* son llevados al 7al 8or su 7is7a in-a8a-idad +ara Kstos* la soledad no 4ar=a sino Eo7entar su iner: -ia; deJen* 8ues* vivir en -o7Pn* 8ero de 7odo Iue Eor7en gru8os 8o-o nu7erosos* sie78re esti7ulados 8or o-u8a-iones -ole-tivas* %/A') 5 so7etidos a una vigilan-ia r=gidaO As= se estaJle-e 8rogresiva7ente un -ono-i7iento O8ositivoO de los delin-uentes 5 de sus es8e-ies* 7u5 distinto de la -aliEi-a-i9n Dur=di-a de los delitos 5 de sus -ir-unstan-ias; 8ero distinto ta7JiKn del -ono-i7iento 7Kdi-o Iue 8er7ite 4a-er valer la lo-ura del individuo 5 anular 8or -onsiguiente el -arC-ter deli-tuoso del a-to Ferrus enun-ia -lara7ente el 8rin-i8io6 OLos -ri7inales -onsiderados en 7asa son nada 7enos Iue unos lo-os* 5 ser=a inDusto -on estos Plti7os -onEundirlos -on 4o7Jres 8erversos a saJiendas O Se trata en este saJer nuevo de -aliEi-ar O-ient=Ei-a7enteO el a-to -o7o delito 5 soJre todo al individuo -o7o delin-uente Se da la 8osiJilidad de una -ri7inolog=a Co7o -orrelato de la Dusti-ia 8enal* tene7os* sin duda* al inEra-tor; 8ero el -orrelato del a8arato 8eniten-iario es otro; es el delin-uente* unidad JiogrCEi-a* nP-leo de O8eligrosidadO* re8re: sentante de un ti8o de ano7al=a Y si es -ierto Iue a la deten-i9n 8rivativa de liJertad Iue 4aJ=a deEinido el dere-4o* 4a agregado la 8risi9n el Osu8le7entoO de la 8eniten-iar=a* Ksta a su ve> 4a introdu-ido a un 8ersonaDe de soJra* Iue se 4a desli>ado entre el Iue la le5 -ondena 5 el Iue eDe-uta esta le5 All= donde 4a des: a8are-ido el -uer8o 7ar-ado* -ortado* Iue7ado* aniIuilado del su8li-iado* 4a a8are-ido el -uer8o del 8reso* au7entado -on la individualidad del Odelin-uenteO* la 8eIueMa al7a del -ri7inal* Iue el a8arato 7is7o del -astigo 4a EaJri-ado -o7o 8unto de a8li-a-i9n del 8oder de -astigar 5 -o7o oJDeto de lo Iue todav=a 4o5 se lla7a la -ien-ia 8eniten-iaria Se di-e Iue la 8risi9n EaJri-a delin-uentes; es -ierto Iue vuelve a llevar* -asi Eatal7ente* ante los triJunales a
","

"? G Ferrus* 'es prisonniers, !'A&* 88 !'/ss ; 88 /@'ss

2#,

aIuellos Iue le Eueron -onEiados +ero los EaJri-a en el otro sentido de Iue 4a introdu-ido en el Duego de la le5 5 de la inEra--i9n* del Dui-io 5 del inEra-tor* del -ondenado 5 del verdugo* la realidad in-or89rea de la delin-uen-ia Iue une los unos a los otros 5* a todos Duntos* desde 4a-e siglo 5 7edio* los 4a-e -aer en la 7is7a tra78a La tK-ni-a 8eniten-iaria 5 el 4o7Jre delin-uente son* en -ierto 7odo* 4er7anos ge7elos (o -reer Iue 4a sido el des-uJri7iento del delin-uente 8or una ra-ionalidad -ient=Ei-a el Iue 4a llevado a las vieDas 8risiones el reEina7iento de las tK-ni-as 8eniten-iarias (o -reer ta78o-o Iue la elaJora-i9n interna de los 7Ktodos 8e: niten-iarios 4a a-aJado 8or sa-ar a la lu> la e<isten-ia OoJDetivaO de una delin-uen-ia Iue la aJstra--i9n 5 la rigide> Dudi-ial no 8od=an advertir A8are-ieron los dos Duntos 5 uno en la 8rolonga-i9n %/A?) del otro* -o7o un -onDunto te-nol9gi-o Iue Eor7a 5 re-orta el oJDeto al Iue a8li-a sus instru7entos Y esta delin-uen-ia Eor7ada en el suJsuelo del a8arato Dudi-ial* a ese nivel de Ola tortura 5 la 7uerteO* de las Iue la Dusti-ia a8arta la 7irada* 8or la vergHen>a Iue e<8eri7enta al -astigar a aIuellos a Iuienes -ondena* esta delin-uen-ia es la Iue a4ora viene a asediar los triJunales serenos 5 la 7aDestad de las le5es; ella es la Iue 4a5 Iue -ono-er* a8re-iar* 7edir* diagnosti-ar* tratar -uando se dan senten-ias; 5 ella es a4ora* esta ano7al=a* esta desvia-i9n* este 8eligro sordo* esta Eor7a de e<isten-ia Iue 4a5 Iue tener en -uenta -uando se res: -riJen los C9digos La delin-uen-ia es la vengan>a de la 8risi9n -ontra la Dusti-ia .esIuite Jastante terriJle 8ara deDar al Due> sin vo> Ta7JiKn suJe el tono de los -ri7in9logos +ero 4a5 Iue -onservar en el Cni7o Iue la 8risi9n* Eigura -on: -entrada 5 austera de todas las dis-i8linas* no es un ele7ento en: d9geno en el siste7a 8enal deEinido en el viraDe de los siglos 3VIII 5 3I3 El te7a de una so-iedad 8unitiva 5 de una se7iotK-ni-a ge: neral del -astigo* suJ5a-ente en los C9digos Oideol9gi-osO Q Je--arianos o Jent4a7ianosQ* no 8ed=a el uso universal de la 8risi9n Esta 8risi9n viene* 8or otra 8arte* de los 7e-anis7os 8ro8ios de un 8oder dis-i8linario A4ora Jien* a 8esar de esta 4eterogeneidad* los 7e-anis7os 5 los eEe-tos de la 8risi9n se 4an diEundido a lo largo de toda la Dusti-ia -ri7inal 7oderna; la delin-uen-ia 5 los delin-uentes la 4an 8arasitado 8or entero SerC 8re-iso Jus-ar la ra>9n de esta terriJle OeEi-a-iaO de la 8risi9n +ero 5a se 8uede notar una -osa6 la Dusti-ia 8enal deEinida en el siglo 3VIII 8or los reEor7adores tra>aJa dos l=neas de oJDetiva-i9n 8osiJles del -ri7inal* 8ero dos l=neas divergentes6 una era la serie

2#$

de los O7onstruosO* 7orales o 8ol=ti-os* Iue -a=an Euera del 8a-to so-ial; otra era la del suDeto Dur=di-o reada8tado 8or el -astigo A4ora Jien* el Odelin-uenteO 8er7ite 8re-isa7ente unir las dos l=neas 5 -onstituir JaDo la garant=a de la 7edi-ina* de la 8si-olog=a o la -ri7inolog=a* un individuo en el -ual el inEra-tor de la le5 5 el oJDeto de una tK-ni-a do-ta se su8er8onen -asi Gue el inDerto de la 8risi9n soJre el siste7a 8enal no 4a5a o-asionado rea--i9n violenta de re-4a>o se deJe sin duda a 7u-4as ra>ones Una de ellas es la de Iue al EaJri-ar la delin-uen-ia 4a 8ro-urado a la Dusti-ia -ri7inal un -a78o de oJDetos unitario* autentiEi-ado 8or unas O-ien-iasO 5 Iue le 4a 8er7itido as= Eun-ionar soJre un 4ori>onte general de OverdadO La 8risi9n* esa regi9n la 7Cs so7Jr=a en el a8arato de Dusti-ia* es el lugar donde el 8oder de -astigar* Iue 5a no se atreve a a-tuar a rostro des-uJierto* organi>a silen-iosa7ente un -a78o de oJDetividad %/"&) donde* el -astigo 8odrC Eun-ionar en 8leno d=a -o7o tera8Kuti-a* e ins-riJirse la senten-ia entre los dis-ursos del saJer Se -o78rende Iue la Dusti-ia 4a5a ado8tado tan EC-il7ente una 8risi9n Iue* sin e7Jargo* no 4aJ=a sido en aJsoluto la 4iDa de sus 8ensa7ientos Ella le deJ=a este agrade-i7iento

II ILEGALISMOS Y .ELI(CUE(CIA %/"!) A los oDos de la le5* la deten-i9n 8uede 7u5 Jien ser 8riva-i9n de liJertad La 8risi9n Iue la garanti>a 4a i78li-ado sie78re un 8ro5e-to tK-ni-o El 8aso de los su8li-ios* -on sus rituales reso: nantes* su arte 7e>-lado -on la -ere7onia del dolor* a unas 8enas de 8risiones 8ra-ti-adas en arIuite-turas 7asivas 5 guardadas 8or el se-reto de las ad7inistra-iones* no es el 8aso a una 8enalidad indiEeren-iada* aJstra-ta 5 -onEusa* es el 8aso de un arte de -asti: gar a otro* no 7enos saJio Iue Kl Muta-i9n tK-ni-a .e este 8aso* un s=nto7a 5 un resu7en6 la sustitu-i9n* en !'#@* de la -adena de Eor>ados 8or el -o-4e -elular La -adena* tradi-i9n Iue se re7ontaJa a la K8o-a de las galeras* suJsist=a aPn JaDo la 7onarIu=a de Vulio La i78ortan-ia Iue 8are-e 4aJer adIuirido -o7o es8e-tC-ulo a 8rin-i8ios del siglo 3I3 va ligada Iui>C al 4e-4o de Iue un=a en una sola 7aniEesta-i9n los dos 7odos de -astigo6 el -a7ino 4a-ia la deten-i9n se desarrollaJa

2#2

-o7o un -ere7onial de su8li-io $&A Los relatos de la OPlti7a -adenaO Qde 4e-4o* las Iue -ru>aron el suelo de Fran-ia* el verano de !'#" Q 5 de sus es-Cndalos* 8er7iten re-onstruir su Eun-iona7iento* Jien aDeno a las reglas de la O-ien-ia 8eniten-iariaO En el -o7ien>o* un ritual de 8at=Julo6 el re7a-4ado de las argollas o -ollares de 4ierro 5 de las -adenas* en el 8atio de Bi-Ktre El 8residiario a8o5a la nu-a soJre un 5unIue* -o7o -ontra un taDo; 8ero esta ve> el arte del verdugo* al des-argar los 7artilla>os* estC en no a8lastar la -aJe>a* 4aJilidad inversa Iue saJe no dar la 7uerte OEl gran 8atio de Bi-ftre e<4iJe los instru7entos del su8li-io6 varias 4ileras de -adenas -on sus -ollares Los artoupans %DeEes de los guardas)* 4erreros o-asionales* dis8onen el 5unIue 5 el 7artillo +egadas a la verDa del -a7ino de ronda* se ven todas las -aJe>as* -on una e<8resi9n so7Jr=a u osada* Iue el o8erador va a re7a-4ar MCs arriJa* en todos los 8isos de la 8risi9n* se distinguen 8iernas 5 Jra>os Iue -uelgan a travKs de los Jarrotes de las -eldas* se7eDando un Ja>ar de -arne 4u7ana Son los detenidos Iue a-uden a 8resen-iar el arreglo 8ersonal de sus -a7aradas de la v=s8era Helos aIu= en a-titud de sa-riEi-io EstCn sentados en el suelo* e78areDados al a>ar 5 segPn la estatura; los 4ierros* de los Iue -ada uno de ellos deJe llevar 8or su 8arte el %/"/) 8eso de o-4o liJras* des-ansan soJre sus rodillas El o8erador 8asa revista* to7ando 7edidas de las -aJe>as 5 ada8tando los enor7es -ollares* del grueso de una 8ulgada +ara re7a-4ar uno de ellos* se ne-esita el -on-urso de tres verdugos; uno sostiene el 5unIue* el otro 7antiene unidas las dos ra7as del -ollar de 4ierro 5 8reserva -on sus dos Jra>os e<tendidos la -aJe>a del 8a-iente; el ter-ero des-arga gol8es redoJlados 5 a8lasta el e<tre7o del 8erno JaDo su 7artillo 7a-i>o A -ada gol8e se estre7e-e la -aJe>a 5 el -uer8o +or lo de7Cs* nadie 8iensa en el 8eligro Iue 8odr=a -orrer la v=-ti7a si se desviara el 7artillo; esta i78resi9n es nula o 7Cs Jien desa8are-e ante la i78resi9n 8roEunda de 4orror Iue se e<: 8eri7enta al -onte78lar a la -riatura de .ios en tal envile-i: 7iento O $&" .es8uKs* la di7ensi9n del es8e-tC-ulo 8PJli-o; segPn la Gazette des tri#unau*, 7Cs de !&& &&& 8ersonas -onte78lan la
",#

$ :aucher observaba ue la cadena era un espectculo popular Esobre todo desde - ue se hab=an suprimido casi los pat=bulosE. ",% / "evue de Paris, @ de Dunio de !'#" Esa 8arte del es8e-tC-ulo* en !'#"* no era 5a 8PJli-a; s9lo se ad7it=a* a algunos es8e-tadores 8rivilegiados El relato del a4erroDa7iento Iue se en-uentra en la "evue de Paris estC -onEor7e e<a-ta7ente Qa ve-es -on las 7is7as 8alaJrasQ -on el del 'ernier -our d'un condamn , !'/?

2#3

8artida de +ar=s de la -adena* el !? de Dulio6 OLa JaDada de la Courtille un Martes de Carnaval O $&@ El orden 5 la riIue>a a-uden 8ara ver 8asar de leDos la gran triJu n97ada Iue 4an en-adenado* esa otra es8e-ie* la Ora>a distinta Iue tiene el 8rivilegio de 8oJlar los 8residios 5 las -Cr-elesO En -uanto a los es8e-tadores 8o8ulares* -o7o en los tie78os de los su8li-ios 8PJli-os* 8rosiguen -on los -ondenados su inter-a7Jio a7Jiguo de inDurias* de a7ena>as* de Erases de aliento* de gol8es* de seMas de odio o de -o78li-idad Algo violento se levanta 5 no -esa de -orrer a lo largo de toda la 8ro-esi9n6 -9lera -ontra una Dusti-ia de7asiado severa o de7asiado indulgente; gritos -ontra unos -ri7inales detestados; 7ovi7ientos en Eavor de los 8resos Iue se -ono-en 5 a los Iue se saluda; enErenta7ientos -on la 8oli-=a6 O.urante todo el tra5e-to re-orrido desde la Jarrera de FontaineJleau* unos gru8os de enlo: Iue-idos 4an 8roEerido gritos de indigna-i9n -ontra .ela-ollonge6 AJaDo el -ura* de-=an; aJaDo ese 4o7Jre e<e-raJle; se 4uJiera deJido 4a-er Dusti-ia -on Kl Sin la energ=a 5 la Eir7e>a de la guardia 7uni-i8al* 4uJieran 8odido -o7eterse graves des9rdenes En Vaugirard* eran las 7uDeres las 7Cs Euriosas GritaJan6 XAJaDo el 7al sa-erdoteY XAJaDo el 7onstruo .ela-ollongeY Los -o7isarios de 8oli-=a de Montrouge* de Vaugirard 5 varios al-aldes 5 tenientes de al-alde a-udieron* -on el EaD=n des8legado* 8ara 4a-er res8etar la senten-ia de la Dusti-ia A 8o-a distan-ia de Iss5* -o7o Franbois %/"#) distinguiera a M Allard 5 a los agentes de la Jrigada* les arroD9 su es-udilla de 7adera Enton-es re-ord9 alguien Iue la Ea7ilia de algunos de los antiguos -o78aMeros de di-4o -ondenado viv=an en Ivr5 A 8artir de ese 7o7ento* los ins8e-tores del servi-io se es-alonaron en el -a7ino 5 siguieron de -er-a la -arreta de los Eor>ados Los del -ord9n de +ar=s* sin e<-e8-i9n* lan>aron -ada uno su es-udilla de 7adera a la -aJe>a de los agentes* al-an>ando a algunos En aIuel 7o7ento* 4uJo un 7ovi7iento de gran alar7a entre la 7ultitud ArroDCronse los unos soJre los otros O $&' Entre Bi-ftre 5 SRvres 8are-e Iue Eueron saIueadas gran nP7ero de -asas al 8aso de la -adena $&? En esta Eiesta de los -ondenados Iue 8arten* 4a5 un 8o-o de los ritos del -4ivo e<8iatorio al Iue se 4iere al e-4arlo* un 8o-o de la Eiesta de los lo-os en la Iue se 8ra-ti-aJa la inversi9n de 8a8eles* una 8arte de las vieDas -ere7onias de 8at=Julo en las Iue la verdad deJ=a 7aniEestarse a la lu> del d=a* una 8arte ta7JiKn de esos
",& ",'

3 Ga<!,,! )!# ,% ;6"a6=* 2, de julio de $'3%. " 5bid. ",+ A 9a P/alange, ! de agosto de !'#"

2#"

es8e-tC-ulos 8o8ulares* en los Iue se re-ono-e a los 8ersonaDes -KleJres o a los ti8os tradi-ionales* Duego de la verdad 5 de la inEa7ia* desEile de la notoriedad 5 de la vergHen>a* inve-tivas -ontra los -ul8aJles a los Iue se desen7as-ara* 5* del otro lado* alegre -onEesi9n de -r=7enes Se trata de re-ordar el rostro de los -ri7inales Iue tuvieron su 4ora de gloria; las 4oDas sueltas re: -uerdan los -r=7enes de aIuellos a Iuienes se estC viendo 8asar; los 8eri9di-os* de ante7ano* dan su no7Jre 5 -uentan su vida; a ve-es indi-an su seMali>a-i9n* 5 des-riJen su vestido* 8ara Iue su identidad no 8ase inadvertida6 8rogra7as 8ara los es8e-tadores $!& Se a-ude ta7JiKn a -onte78lar ti8os de -ri7inales* tratando de distinguir 8or la ro8a o el rostro la O8roEesi9nO del -ondenado* si es asesino o ladr9n6 Duego de 7Cs-aras 5 de Eanto-4es* 8ero en el Iue* 8ara las 7iradas 7Cs edu-adas* se desli>a ta7JiKn algo as= -o7o una etnograE=a e78=ri-a del -ri7en Es8e-tC-ulos de taJlado de Eeria -on la Erenolog=a de Gall* se 8onen en 8rC-ti-a* segPn el 7edio al Iue se 8ertene-e* las se7iolog=as del -ri7en de Iue se dis8one6 OLas Eisono7=as son tan variadas -o7o los traDes6 aIu=* una %/"$) -aJe>a 7aDestuosa* -o7o las Eiguras de Murillo; allC* un rostro vi-ioso de gruesas -eDas* Iue revela una energ=a de -ri7inal de-i: dido A-ullC una -aJe>a de CraJe se diJuDa soJre un -uer8o de -4iIuillo He aIu= unas Ea--iones Ee7eninas 5 suaves6 son unos -978li-es; -ontK78lense esas -aras Jrillantes de liJertinaDe6 son los 8re-e8tores O $!! Los -ondenados res8onden 8or s= 7is7os a este Duego* e<4iJiendo su -ri7en 5 oEre-iendo la re8resenta-i9n de sus Ee-4or=as6 tal es una de las Eun-iones del tatuaDe* viMeta de su 4a: >aMa o de su destino6 OLlevan sus insignias* 5a sea una guillotina tatuada soJre el Jra>o i>Iuierdo* 5a sea en el 8e-4o un 8uMal -la: vado en un -ora>9n -4orreando sangre O Re7edan al 8asar la es-ena de su -ri7en* se Jurlan de los Due-es o de la 8oli-=a* se Da-: tan de Ee-4or=as Iue no 4an sido des-uJiertas Franbois* el e< -97: 8li-e de La-enaire* reEiere Iue es el inventor de un 7Ktodo 8ara 7atar a un 4o7Jre sin Iue grite* 5 sin derra7ar una gota de san:
"$,

% !a Ga<!,,! )!# ,% ;6"a6= publica regularmente estas listas 8 estas noticias EcriminalesE. Ijemplo de seMaliFacin para reconocer bien a Belacollonge: EYn pantaln de paMo, viejo, ue llega a cubrir un par de botas, una gorra del mismo tejido, provista de una visera, una blusa gris... un abrigo de paMo aFulE C% de junio de $'3%D. Gas tarde, deciden disfraFar a Bellacollonge para sustraerlo a las violencias de la multitud. !a Ga<!,,! )!# ,% ;6"a6= seMala al punto el disfraF: EYn pantaln a ra8as, una blusa de lienFo aFul, un sombrero de pajaE C2, de julioD. "$$ @ "evue de ParIs, Dunio de !'#" CE ,laude Gueu*+ O+al8ad todos esos -rC: neos -ada uno de esos 4o7Jres -a=do 8or JaDo de s= 7is7o 4asta su ti8o Jestial He aIu= el lin-e* 4e aIu= el gato* 4e aIu= el 7ono* 4e aIu= el Juitre* 4e aIu= la 4iena O

2##

gre La gran Eeria a7Julante del -ri7en ten=a sus Duglares 5 sus Eanto-4es* -u5a aEir7a-i9n -97i-a de la verdad res8ond=a a la -u: riosidad 5 a las inve-tivas Una serie entera de es-enas* en aIuel verano de !'#"* en torno de .ela-ollonge Su -alidad de sa-erdote 4aJ=a dado 7u-4a resonan-ia a su -ri7en %4aJ=a -ortado en 8eda: >os a su a7ante en-inta); asi7is7o le 4aJ=a 8er7itido sustraerse al -adalso +are-e ser Iue lo 8ersegu=a un gran aJorre-i7iento 8o8u: lar Ya en el -arro Iue lo 4aJ=a -ondu-ido a +ar=s* en el 7es de Dunio de !'#"* 4aJ=a sido insultado* 5 no 8udo -ontener las lCgri7as; sin e7Jargo* no Iuiso ser llevado en -o-4e* 8or -onsiderar Iue la 4u7illa-i9n Eor7aJa 8arte de su -astigo A la salida de +ar=s* Ono 8uede 4a-erse una idea de todo lo Iue la 7ultitud 4a derro-4ado de indigna-i9n virtuosa* de -9lera 7oral 5 de -oJard=a soJre este 4o7Jre; 4a sido -uJierto de tierra 5 de lodo; las 8iedras llov=an soJre Kl a la 8ar Iue los gritos de la indigna-i9n 8PJli-a Era una e<8losi9n de Euror inaudito; las 7uDeres soJre todo* -onvertidas en verdaderas Eieras* 7ostraJan una in-re=Jle e<alta-i9n de odioO $!/ +ara 8rotegerlo* se le 4a-e -a7Jiar de ro8a Algunos es8e-tadores* engaMados* -reen re-ono-erlo en Franbois Este* 8or Duego* a-e8ta el 8a8el; 8ero a la -o7edia del -ri7en Iue no 4a -o7etido* agrega la del sa-erdote Iue no es; al relato de OsuO -ri7en* 7e>-la ora-iones 5 a78lios gestos de Jendi-i9n dirigidos a la 7ultitud Iue lo insulta 5 r=e A unos 8asos de all=* el verdadero %/"A) .ela-ollonge* OIue 8are-=a un 7CrtirO* suEr=a la doJle aErenta de los insultos Iue no re-iJ=a 8ero Iue iJan dirigidos a Kl* 5 de la irrisi9n Iue 4a-=a rea8are-er* JaDo las es8e-ies de otro -ri7inal* el sa-erdote Iue Kl era 5 Iue 4uJiera Iuerido o-ultar Re8resentCJase ante sus oDos su 8ro8ia 8asi9n* 8or un Earandulero asesino a Iuien estaJa en-adenado A todas las -iudades 8or donde 8asaJa* la -adena de Eor>ados llevaJa su Eiesta Eran las saturnales del -astigo; la 8ena se tornaJa en ellas 8rivilegio Y 8or una tradi-i9n 7u5 -uriosa Iue 8are-e sustraerse a los ritos ordinarios de los su8li-ios* 8rovo-aJa 7enos entre los -ondenados las 7uestras oJligadas del arre8enti7iento* Iue la e<8losi9n de una alegr=a lo-a Iue negaJa el -astigo Al adorno del -ollar de 4ierro 5 de las -adenas* los 8residiarios* 8or s= 7is7os* agregaJan el adere>o de -intas* de 8aDa tren>ada* de Elo: res o de una len-er=a 8re-iosa La -adena es el -orro 5 la dan>a; es ta7JiKn el a8area7iento* el 7aridaDe Eor>ado en el a7or 8ro4iJido Bodas* Eiesta 5 -onsagra-i9n JaDo las -adenas6 OA-uden al en-uentro de los 4ierros -on un ra7illete en la 7ano; unas -intas o
"$2

' La P-a$a"'!* $ de agosto de $'3%.

2#%

unas es8igas adornan sus gorros 5 los 7Cs 4CJiles se 4an adere: >ado unos -as-os -on -i7era Otros llevan 7edias -aladas JaDo unos >ue-os o un -4ale-o de Eantas=a JaDo una Jlusa de traJaDador O $!# Y durante toda la tarde Iue segu=a al a4erroDa7iento* la -adena Eor7aJa una gran Earandola* Iue giraJa sin des-anso en el 8atio de Bi-ftre6 O+oJres de los vigilantes si la -adena los re-ono-=a Los envolv=a 5 los a4ogaJa en sus anillos Los Eor>ados eran dueMos del -a78o de Jatalla 4asta Iue ano-4e-=a O $!$ El aIuelarre de los -ondenados res8ond=a al -ere7onial de la Dusti-ia 8or los Eastos Iue inventaJa Invert=a los es8lendores* el orden del 8oder 5 sus signos* las Eor7as del 8la-er +ero no estaJa leDos algo del aIuelarre 8ol=ti-o HaJ=a Iue ser sordo 8ara no o=r un 8o-o de aIuellos a-entos nuevos Los Eor>ados -antaJan -an-iones de 7ar-4a* -u5a -eleJridad era rC8ida 5 Iue durante 7u-4o tie78o se /"" +RISI0( re8itieron 8or doIuier En ellas se en-uentra sin duda el e-o de las DC-aras Iue las 4oDas sueltas atriJu=an a los -ri7inales6 aEir7a-i9n del -ri7en* 4eroiEi-a-i9n negra* evo-a-i9n de los -astigos terriJles 5 del odio general Iue los rodea6 OFa7a* 4aga7os sonar las tro78etas Valor* 4iDos* suEra7os sin te7Jlar la suerte 4orriJle Iue se -ierne soJre nuestras -aJe>as +esados son nuestros 4ierros* 8ero los so8ortare7os +or los Eor>ados* no se eleva vo> ninguna6 aliviK7oslos O Sin e7Jargo* 4a5 en estos -antos -ole-tivos otra tonalidad; el -9digo 7oral al Iue oJede-=an en su 7a5or 8arte las vieDas ende-4as estC invertido El su8li-io* en lugar de in-itar al re7ordi7iento* agudi>a el orgullo; se re-usa la Dusti-ia Iue 4a -ondenado* 5 se -ensura la 7ultitud Iue a-ude a -onte78lar lo Iue ella -ree arre8enti7ientos o 4u7illa-iones6 OSi leDos de nuestros 4ogares* a ve-es* ge7i7os (uestras Erentes sie78re severas 4arCn 8alide-er a nuestros Due-es 1vidas de desdi-4as* vuestras 7iradas Iuieren en-ontrar entre nosotros a una -asta inEa7ada Iue llora 5 se 4u7illa +ero nuestras 7iradas son altivas O Ta7JiKn se
"$3

+ R!16! )! Pa% #* & de junio de $'3%. 7egn la Ga<!,,! )!# ,% ;6"a6=* el capitn 2horeF, ue mandaba la cadena del $ de julio, uiso hacer ue se uitaran esos adornos: EIs impropio ue, 8endo a presidio a expiar vuestros cr=menes, llev@is la desvergbenFa hasta el punto de adornar vuestros gorros, como si se tratara para vosotros de un d=a de bodas.E "$" !& "evue de Paris, @ de Dunio de !'#" En esta Ee-4a* la -adena 4aJ=a sido redu-ida 8ara i78edir esta Earandola* 5 unos soldados 4aJ=an Iuedado en-ar: gados de 7antener el orden 4asta la 8artida de la -adena El aIuelarre de los 8residiarios estC des-rito en el 'ernier -our d'un condamn . O+or 7Cs Iue la so-iedad se 4allaJa all=* re8resentada 8or los -ar-eleros 5 los -uriosos asustados* el -ri7en se JurlaJa de ella un 8o-o* 5 -onvert=a el -astigo 4orriJle en una Eiesta de Ea7ilia O

2#&

en-uentra en ellas la aEir7a-i9n de Iue la vida de 8residio* -on su -a7arader=a* reserva unos 8la-eres Iue no son -ono-idos en la liJertad OCon el tie78o en-adena7os los 8la-eres Tras los -erroDos na-erCn d=as de Eiesta Los 8la-eres son trCsEugas HuirCn los verdugos* siguen las -an-iones O Y* soJre todo* el orden a-tual no durarC sie78re; no s9lo los -ondenados serCn liJerados 5 re-oJrarCn sus dere-4os* sino Iue sus a-usadores vendrCn a o-u8ar su lugar Entre los -ri7inales 5 sus Due-es* vendrC el d=a del gran Dui-io re-tiEi-ado6 OVenga a nosotros* los Eor>ados* el des8re-io de los 4u7anos Venga a nosotros ta7JiKn todo el oro Iue deiEi-an Ese oro 8asarC un d=a a nuestras 7anos Lo -o78ra7os a -osta de nuestra vida Otros to7arCn de nuevo estas -adenas Iue 4o5 se nos 4a-e llevar* 5 se -onvertirCn en es-lavos (osotros* rotas las traJas* vere7os Jrillar el astro de la liJertad 8ara nosotros Adi9s* 8orIue desaEia7os vuestros 4ierros 5 vuestras le5es O $!A El 8iadoso teatro Iue las 4oDas volantes i7aginaJan* 5 donde el -ondenado e<4ortaJa a la 7ultitud a no i7itarlo Da7Cs se estC -onvirtiendo en una es-ena a7ena>adora en la Iue la 7ultitud se ve -on7inada a elegir entre la JarJarie de los verdugos* la %/"@) inDusti-ia de los Due-es 5 la desdi-4a de los -ondenados ven-idos 4o5* 8ero Iue triunEarCn un d=a 2l gran es8e-tC-ulo de la -adena se rela-ionaJa -on la vieDa tra: di-i9n de los su8li-ios 8PJli-os 5 ta7JiKn -on esa 7Plti8le re8re: senta-i9n del -ri7en Iue daJan en la K8o-a los 8eri9di-os* las 4oDas sueltas* los -4arlatanes de 8la>uela* los teatros de Julevar; $!" 8ero se rela-ionaJa ta7JiKn -on unos enErenta7ientos 5 unas lu: -4as el e-o de -u5o Eragor se o5e en Kl* 5 de los -uales es -o7o el desenla-e si7J9li-o6 el eDKr-ito del desorden ven-ido 8or la le5 8ro7ete volver; lo Iue la violen-ia del orden 4a a4u5entado a8or: tarC a su regreso el trastorno liJerador OGuedK es8antado al ver rea8are-er en aIuella -eni>a tantas -entellas O $!@ La agita-i9n Iue
"$#

$$ !a Ga<!,,! )!# ,% ;6"a6= del $, de abril de $'3% cita una cancin del mismo g@nero, ue se cantaba con la msica de la Ma%#!$$!#a. E$ canto de la guerra patritica se convierte en ella claramente en el canto de la guerra social: EPcu@ uiere de nosotros ese pueblo imb@cil, ue viene a insultar a la desgraciaQ 0os contempla con una mirada tran uila. 0uestros verdugos no le causan horror.E "$% $2 9a8 una clase de escritores ue Ese ha dedicado a utiliFar a malhechores dotados de una asombrosa habilidad para la glorificacin del crimen, ue les hace desempeMar el papel principal 8 los entrega a los agentes de la autoridad como victimas de sus agudeFas, de sus burlas 8 de su mofa mal disfraFada. cuien ha8a visto representar la A6;!%'! )!# A)%!,# + R+;!%, Ma(a %!* drama famoso entre el pueblo, reconocer sin trabajo la exactitud de mis observaciones. Is el triunfo, es la apoteosis de la audacia 8 del crimen. !a gente de bien 8 la fuerFa pblica uedan burladas en esas obras del principio al finE C9. ). :regier, L!# ($a##!# )a"'!%!6#!#* $'",, 55, pp. $'&-$''D. "$& $3 5.e dernier jour dLun condamn@.
2#'

4aJ=a rodeado sie78re los su8li-ios entra en resonan-ia -on unas a7ena>as 8re-isas Se -o78rende Iue la 7onarIu=a de Vulio 4a5a de-idido su8ri7ir la -adena 8or las 7is7as ra>ones Q8ero 7Cs a8re7iantesQ Iue e<igieron* en el siglo 3VIII* la aJoli-i9n de los su8li-ios6 O(o va -on nuestras -ostu7Jres -ondu-ir as= a unos 4o7Jres; 4a5 Iue evitar Iue en las -iudades Iue atraviesa el -on: vo5 se dK un es8e-tC-ulo tan 4orriJle* Iue 8or lo de7Cs no oEre-e enseMan>a alguna a la 8oJla-i9n O $!' (e-esidad* 8ues* de ro78er -on esos ritos 8PJli-os; de 4a-er Iue los traslados de los -ondena: dos suEran el 7is7o -a7Jio Iue los 8ro8ios -astigos* 5 de -olo-ar: los* a ellos ta7JiKn* JaDo el signo del 8udor ad7inistrativo A4ora Jien* lo Iue* en Dunio de !'#@* se ado8t9 8ara re78la>ar la -adena* no Eue el si78le -arro -uJierto de Iue se 4aJ=a 4aJlado 8or un tie78o* sino un arteEa-to Iue 4aJ=a sido elaJorado 7u5 -uidadosa7ente Se trataJa de un -o-4e -on-eJido -o7o una 8ri: si9n -on ruedas Un eIuivalente 79vil del +an98ti-o .ividido en toda su longitud 8or un 8asillo -entral* lleva* de una 8arte 5 de otra* seis -eldas en las Iue los detenidos van sentados de Erente Se les 4a-en 8asar los 8ies 8or unos anillos Eorrados interior7ente de lana 5 unidos unos a otros 8or unas -adenas de !' 8ulgadas; las 8iernas van ta7JiKn 7etidas en unas rodilleras de 7etal El %/"') detenido va sentado soJre Ouna es8e-ie de e7Judo de >in- 5 de roJle -on el derra7e a la v=a 8PJli-aO La -elda no tiene ventana alguna al e<terior* 5 estC Eorrada 8or -o78leto de -4a8a; Pni-a7ente un tragalu>* ta7JiKn de -4a8a 4oradada* da 8aso a Ouna -orriente de aire regularO +or el lado del 8asillo* la 8uerta de -ada -elda estC 8rovista de un ventanillo de doJle -o78arti7iento6 uno 8ara los ali7entos* 5 el otro* enreDado* 8ara la vigilan-ia OLa aJertura 5 la dire--i9n oJli-ua de los ventanillos estCn -o7Jinados de tal 7odo Iue los guardianes tienen in-esante7ente a los 8resos ante los oDos* 5 o5en sus 7enores 8alaJras* sin Iue Kstos 8uedan lograr verse u o=rse entre ellos O .e tal 7odo Iue Oel 7is7o -o-4e 8uede* sin el 7enor in-onveniente* llevar a la ve> a un 8residiario 5 a un si78le detenido* a 4o7Jres 5 a 7uDeres* a niMos 5 adultos CualIuiera Iue sea la distan-ia* unos 5 otros llegan a su destino sin 4aJer 8odido verse ni 4aJlarseO En Ein* la vigilan-ia -onstante de los dos guardianes Iue van ar7ados -on una 8eIueMa 7a>a de roJle* O8rovista de gruesos -lavos de -aJe>a de dia7ante ro7osO* 8er7ite 8oner en Duego un siste7a entero de -astigos* -onEor7es -on el regla7ento interior del -o-4e6 rKgi7en de 8an 5 agua*
"$'

!$ Gazette des tri#unau*, !? de Dulio de !'#"

2#+

e78ulgueras* 8riva-i9n del -oD=n Iue 8er7ite dor7ir* en-adena7iento de a7Jos Jra>os OEstC 8ro4iJida toda le-tura Iue no sea la de liJros de 7oral O S9lo 8or su Jlandura 5 su ra8ide>* este arteEa-to O4aJr=a 4e-4o 4onor a la sensiJilidad de su autorO; 8ero su 7Krito es el de ser un verdadero -o-4e 8eniten-iario +or sus eEe-tos e<teriores tiene una 8erEe--i9n -o78leta7ente Jent4a7iana6 OEn el 8aso rC8ido de esta 8risi9n a7Julante* Iue soJre sus -ostados silen-iosos 5 os-uros no lleva 7Cs ins-ri8-i9n Iue estas 8alaJras6 Tras8orte de For>ados* 4a5 algo 7isterioso 5 lPguJre Iue Bent4a7 8ide a la eDe-u-i9n de las senten-ias -ri7inales 5 Iue deDa en el Cni7o de los es8e-tadores una i78resi9n 7Cs saludaJle 5 7Cs duradera Iue la visi9n de esos -=ni-os 5 alegres viaDeros O $!? Ta7JiKn oEre-e eEe-tos interiores; 5a en las es-asas Dornadas del tras8orte %durante las -uales no se devuelve a los detenidos su liJertad de 7ovi7ientos un solo instante) Eun-iona -o7o un a8arato de -orre--i9n Los Eor>ados salen de all= aso7Jrosa7ente a8a-iguados6 O.esde el 8un: to de vista 7oral* este tras8orte* a 8esar de Iue no dura 7Cs de setenta 5 dos 4oras* es un su8li-io es8antoso -u5o eEe-to a-tPa du: rante largo tie78o* segPn 8are-e* soJre el 8reso O Los 8ro8ios Eor>ados lo atestiguan6 OEn el -o-4e -elular* -uando no se duer7e* s9lo se 8uede 8ensar A Euer>a de 8ensar* 7e 8are-e Iue 7e 8rovo-a %/"?) el 8esar de lo Iue 4e 4e-4o; a la larga* sK8alo usted* tendr=a 7iedo de volver7e 7eDor* 5 no Iuiero O $/& +oJre 4istoria la del -o-4e 8an98ti-o Sin e7Jargo* la 7anera en Iue sustitu59 la -adena* 5 los 7otivos de esta sustitu-i9n* -o7: 8endian todo el 8ro-eso 8or el -ual en o-4enta aMos la deten-i9n 8enal 4a re78la>ado los su8li-ios6 -o7o una tK-ni-a 8ensada 8ara 7odiEi-ar a los individuos El -o-4e -elular es un a8arato de re: Eor7a Lo Iue 4a re78la>ado el su8li-io no es un en-ierro 7asivo* es un dis8ositivo dis-i8linario -uidadosa7ente arti-ulado En 8rin-i8io al 7enos +orIue in7ediata7ente la 8risi9n* en su realidad 5 sus eEe-tos vi: siJles* 4a sido denun-iada -o7o el gran Era-aso de la Dusti-ia 8enal .e una 7anera 7u5 e<traMa* la 4istoria del en-ar-ela7iento no oJede-e a una -ronolog=a a lo largo de la -ual se asistiera a la
"$+

!A Gazette des tri#unau*, !A de Dunio de !'#@

!" Gazette des tri#unau*, /# de Dulio de !'#@ El ? de agosto* reEiere la Gazette, el -o-4e se vol-9 -er-a de Guinga78 En lugar de a7otinarse* los 8resos Oa5udaron a sus guardianes a levantar de nuevo su ve4=-ulo -o7PnO Sin e7Jargo* el #& de o-tuJre* la 7is7a Gazette seMala una evasi9n en Valen-e
"2,

2%,

su-esi9n sosegada6 8ri7era7ente* del estaJle-i7iento de una 8e: nalidad de deten-i9n* seguida del registro de su Era-aso; des8uKs la lenta a-u7ula-i9n de los 8ro5e-tos de reEor7a* Iue dar=an -o7o resultado la deEini-i9n 7Cs o 7enos -o4erente de tK-ni-a 8eniten: -iaria; luego* la utili>a-i9n de este 8ro5e-to* 5 Einal7ente la -o7: 8roJa-i9n de su K<ito o de su Era-aso Ha 4aJido de 4e-4o un Oteles-o8aDeO o* en todo -aso* una distriJu-i9n distinta de esos ele: 7entos Y -o7o el 8ro5e-to de una tK-ni-a -orre-tiva 4a a-o78a: Mado el 8rin-i8io de una deten-i9n 8unitiva* la -r=ti-a de la 8risi9n 5 de sus 7Ktodos a8are-e 7u5 8ronto* en esos 7is7os aMos !'/&: !'$A +or lo de7Cs* -ristali>a en -ierto nP7ero de Eor7ula-iones Iue Qsalvo las -iErasQ se re8iten 4o5 -asi sin ningPn -a7Jio Las 8risiones no dis7inu5en la tasa de la -ri7inalidad6 se 8uede 7u5 Jien e<tenderlas* 7ulti8li-arlas o tras Eor7arlas* 5 la -antidad de -r=7enes 5 de -ri7inales se 7antiene estaJle o* lo Iue es 8eor* au7enta6 OSe -al-ula en Fran-ia en unos !&' 7il el nP7ero de individuos Iue se 4allan en estado de 4ostilidad Elagrante -on la so-iedad Los 7edios de re8resi9n de Iue se dis8one son6 el 8at=Julo* la 8i-ota* # 8residios* !? -asas -entrales* '" -asas de Dusti-ia* #"/ -asas de deten-i9n* / '&& -Cr-eles de distrito* / /#' -alaJo>os en los 8uestos de gendar7er=a (o oJstante esta serie de 7edios* el vi-io -onserva su auda-ia El nP7ero de -r=7enes no %/@&) dis7inu5e; el nP7ero de rein-iden-ias au7enta 7Cs Iue $/! de-re-e O La deten-i9n 8rovo-a la rein-iden-ia .es8uKs de 4aJer salido de 8risi9n* se tienen 7Cs 8roJaJilidades de volver a ella; los -on: denados son* en una 8ro8or-i9n -onsideraJle* antiguos detenidos; #' a de los Iue salen de las -asas -entrales son -ondenados de nuevo 5 ## a de los 8residiarios; $// de !'/' a !'#$* de -er-a de #A &&& -ondenados 8or -ri7en* @ $&& soJre 8o-o 7Cs o 7enos eran rein-identes %o sea uno de -ada $ @ -ondenados); de 7Cs de /&& &&& re-lusos de -orre--ionales* -asi #A &&& lo eran igual7ente %! de -ada "); en total* un rein-idente 8or -ada A ' -ondenados; $/# en !'#!* de / !@$ -ondenados 8or rein-iden-ia* #A& 4aJ=an salido de 8residio* ! "'/ de las -asas -entrales* 5 !$/ de los $ -orre--ionales so7etidos al 7is7o rKgi7en Iue las -entrales $/$ Y el diagn9sti-o se 4a-e -ada ve> 7Cs severo a lo largo de toda la 7onarIu=a de Vulio En !'#A* se -uentan ! $'" rein-identes de @ //# -ondenados
"2$ "22

$& La :%a,!%" ,&* num. $,, febrero de $'"2. $' (ifra citada por K. de la .ochefoucauld en el curso de la discusin sobre la reforma del (digo penal, 2 de diciembre de $'3$, A%(- 1!# 0a%$!m!",a %!#* t. !4455, pp. 2,+-2$,. "23 !? E .u-8Ktiau<* 'e la reforme p nitentiaire, !'#@* t III* 88 /@"ss "2" 2, I. Bucp@tiaux, ; ).
2%$

-ri7inales; en !'#?* ! @$? de @ 'A'; en !'$$* ! '/! de @ !?A Entre los ?'& detenidos de Loos* 4aJ=a A@& rein-identes 5 en Melun* @$A de ! &'' 8resos $/A La 8risi9n* 8or -onsiguiente* en lugar de devolver la liJertad a unos individuos -orregidos* enDa7Jra en la 8oJla-i9n unos delin-uentes 8eligrosos6 O@ &&& 8ersonas devueltas -ada aMo a la so-iedad son @ &&& 8rin-i8ios de -ri7en o de -orru8-i9n es8ar-idos en el -uer8o so-ial Y -uando se 8iensa Iue esta 8oJla-i9n -re-e sin -esar* Iue vive 5 se agita en torno de nos: otros* dis8uesta a a8rove-4ar todas las o-asiones de desorden 5 a 8revalerse de todas las -risis de la so-iedad 8ara 8roJar sus Euer: >as* Les 8osiJle 8er7ane-er i78asiJle ante tal es8e-tC-uloNO $/" La 8risi9n no 8uede deDar de EaJri-ar delin-uentes Los EaJri-a 8or el ti8o de e<isten-ia Iue 4a-e llevar a los detenidos6 5a se los aisle en -eldas* o se les i78onga un traJaDo inPtil* 8ara el -ual no en-ontrarCn e78leo* es de todos 7odos no O8ensar en el 4o7Jre en so-iedad; es -rear una e<isten-ia -ontra natura inPtil 5 8eli: grosaO; se Iuiere Iue la 8risi9n eduIue a los detenidos; 8ero un siste7a de edu-a-i9n Iue se dirige al 4o7Jre* L8uede ra>onaJle7ente %/@!) tener 8or oJDeto oJrar -ontra lo Iue 8ide la naturale>aN $/@ La 8risi9n EaJri-a ta7JiKn delin-uentes al i78oner a los detenidos -oa--iones violentas; estC destinada a a8li-ar las le5es 5 a enseMar a res8etarlas; a4ora Jien* todo su Eun-iona7iento se desarrolla soJre el 7odo de aJuso de 8oder ArJitrariedad de la ad7inistra-i9n6 OEl senti7iento de la inDusti-ia Iue un 8reso e<8e: ri7enta es una de las -ausas Iue 7Cs 8ueden 4a-er indo7aJle su -arC-ter Cuando se ve as= e<8uesto a suEri7ientos Iue la le5 no 4a ordenado ni aun 8revisto* -ae en un estado 4aJitual de -9lera -ontra todo lo Iue lo rodea; no ve sino verdugos en todos los agentes de la autoridad; no -ree 5a 4aJer sido -ul8aJle6 a-usa a la 8ro8ia Dusti-ia O $/' Corru8-i9n* 7iedo e in-a8a-idad de los guar: dianes6 O.e ! &&& a ! A&& -ondenados viven JaDo la vigilan-ia de #& a $& vigilantes Iue no 7antienen -ierta seguridad sino -ontando -on la dela-i9n* es de-ir* -on la -orru8-i9n Iue se -uidan de se7Jrar ellos 7is7os LGuiKnes son estos guardianesN Soldados li: Jerados* 4o7Jres sin instru--i9n* sin inteligen-ia de su Eun-i9n* Iue tienen el oEi-io de guardar 7al4e-4ores O $/? E<8lota-i9n 8or un
"2# "2%

2$ K. :errus, D!# 0% #+"" !%#* $'#,, pp. 3%3-3%&. // E de Beau7ont 5 A de To-Iueville* Hote sur le s8stme p nitentiaire, !'#!* 88 //:/# /# C4 Lu-as* .e la reEor7e des 8risons* I* !'#"* 88 !/@ 5 !#& 2" :. 6. Pr@ameneu, .apport au conseil g@n@ral de la soci@t@ des prisons, $'$+. "2+ 2# La :%a,!%" ,&* marFo de $'"2.
$/@ "2'

2%2

traJaDo 8enal* Iue no 8uede tener en estas -ondi-iones ningPn -arC-ter edu-ativo6 OSe de-la7a -ontra la trata de negros Co7o ellos* los detenidos Lno son vendidos 8or los e78resarios 5 -o78ra: dos 8or los -onEe--ionadores N LRe-iJen los 8resos a este res8e-to le--iones de 8roJidadN L(o son todav=a 7Cs des7orali>ados 8or estos eDe78los de e<8lota-i9n aJo7inaJleNO $#& La 8risi9n 4a-e 8osiJle* 7Cs aPn* Eavore-e la organi>a-i9n de un 7edio de delin-uentes* solidarios los unos de los otros* DerarIui>a: dos* dis8uestos a todas las -o78li-idades Euturas6 OLa so-iedad 8ro4=Je las aso-ia-iones de 7Cs de /& 8ersonas 5 -onstitu5e ella 7is7a aso-ia-iones de /&&* A&&* ! /&& -ondenados en las -asas -entrales* Iue se les -onstru5en ad /oc 5 Iue dividen 8ara su 7a5or -o7odidad en talleres* en 8atios* en dor7itorios* en reEe-torios -o7unes Y las 7ulti8li-a soJre toda la su8erEi-ie de Fran-ia* de tal 7odo Iue all= donde 4a5 una 8risi9n 4a5 una aso-ia-i9n otros tantos -luJes antiso-iales O $#! Y en estos -luJes es donde se %/@/) edu-a al Doven delin-uente Iue se 4alla en su 8ri7era -ondena6 OEl 8ri7er deseo Iue va a na-er en Kl serC el de a8render de los 4CJiles -97o se eluden los rigores de la le5; la 8ri7era le--i9n se to7arC de esa l9gi-a -eMida de los ladrones Iue les 4a-e -onsiderar a la so-iedad -o7o una ene7iga; la 8ri7era 7oral serC la dela-i9n* el es8ionaDe gloriEi-ado en nuestras 8risiones* la 8ri7era 8asi9n Iue se e<-itarC en Kl vendrC a asustar su naturale>a Duvenil 8or esas 7onstruosidades Iue 4an deJido originarse en los -alaJo>os 5 Iue la 8lu7a se niega a no7Jrar Ha roto en adelante -on todo lo Iue lo ligaJa a la so-iedad O $#/ Fau-4er 4aJlaJa de los O-uarteles del -ri7enO Las -ondi-iones Iue se de8aran a los detenidos liJerados* los -ondenan Eatal7ente a la rein-iden-ia6 8orIue estCn JaDo la vigi: lan-ia de la 8oli-=a; 8orIue tienen asignada o 8ro4iJida la resi: den-ia en deter7inados lugar o lugares; 8orIue Ono salen de la 8risi9n sino -on un 8asa8orte Iue deJen 7ostrar en todos los sitios adonde van 5 Iue 7en-iona la -ondena Iue 4an -u78lidoO $## El
/" Te<to dirigido a 9'Atelier, o-tuJre de !'$/* aMo #* nP7 #* 8or un oJrero 8reso 8or aso-ia-i9n ilegal +udo 8uJli-ar esta 8rotesta en una K8o-a en Iue el 7is7o 8eri9di-o 4a-=a una -a78aMa -ontra la -o78eten-ia del traJaDo 8enal En el 7is7o nP7ero* a8are-e una -arta de otro oJrero soJre el 7is7o te7a CE igual7ente 9a %raternit , 7ar>o de !'$/* aMo !* nP7 !& "3$ 2& !. Goreau-(hristophe, Be la mortalit@ et de la folie dans le r@gime p@nitentiaire. $'3+, p. &. "32 2' !L)lmanach populaire de la :rance, $'3+, firmado B., pp. "+-#%. "33 /? F de BarJK MarJois* "apport sur l' tat des prisons du ,alvados, de l')ure, la 7anc/e et la Seine$0nf rieure, !'/#* 8 !@
"3,

2%3

IueJranta7iento de destierro* la i78osiJilidad de en-ontrar traJaDo 5 la vagan-ia son los Ea-tores 7Cs Ere-uentes de la rein-iden-ia La Gazette des tri#unau*, 8ero los 8eri9di-os oJreros ta7JiKn* -itan regular7ente -asos* -o7o el de aIuel traJaDador -ondenado 8or roJo* so7etido a vigilan-ia en RuCn* vuelto a a8re4ender 8or roJo* 5 a Iuien los aJogados renun-iaron a deEender; Kl 7is7o to79 enton-es la 8alaJra ante el triJunal* 4i>o la 4istoria de su vida* e<8li-9 -97o* una ve> Euera de la 8risi9n 5 so7etido a resi: den-ia Eor>osa* no 8udo volver a su oEi-io de dorador* 5a Iue ade: 7Cs su -alidad de e< re-luso 4a-=a Iue lo re-4a>aran en todas 8artes La 8oli-=a le neg9 el dere-4o de ir a Jus-ar traJaDo Euera* 8or lo Iue se en-ontr9 en-adenado en RuCn 8ara 7orir all= de 4a7Jre 5 de 7iseria a -ausa de la aJru7adora vigilan-ia Soli-it9 traJaDo en el a5unta7iento* 5 estuvo o-u8ado o-4o d=as en los -e7enterios 8or -ator-e -uartos al d=a6 O+ero* agreg9* so5 Doven* tengo Juen a8etito* 5 -o7=a 7Cs de dos liJras de 8an a -in-o -uartos la liJra; LIuK 4a-er -on -ator-e -uartos 8ara ali7entar7e* dar a lavar la ro8a 5 aloDar7eN Me en-ontraJa su7ido en la deses: 8era-i9n* Iuer=a volver a ser 4o7Jre de Jien; la vigilan-ia volvi9 a 4undir7e en la desdi-4a Cuando todo 7e ins8iraJa 5a re8ug: nan-ia* -ono-= a Le7a]tre* Iue se 4allaJa ta7JiKn en la 7iseria; %/@#) era 8re-iso vivir* 5 el 7al 8ensa7iento de roJar nos tent9 de nuevo O $#$ En Ein* la 8risi9n EaJri-a indire-ta7ente delin-uentes al 4a-er -aer en la 7iseria a la Ea7ilia del detenido6 OLa 7is7a senten-ia Iue env=a a la 8risi9n al DeEe de Ea7ilia* redu-e -ada d=a Iue 8asa a la 7adre a la indigen-ia* a los 4iDos al aJandono* a la Ea7ilia entera a la vagan-ia 5 a la 7endi-idad En este as8e-to es en el Iue el -ri7en a7ena>a 8er8etuarse O $#A Ha5 Iue advertir Iue esta -r=ti-a 7on9tona de la 8risi9n se 4a 4e-4o -onstante7ente en dos dire--iones6 -ontra el 4e-4o de Iue la 8risi9n no era eEe-tiva7ente -orre-tora 5 Iue la tK-ni-a 8eni: ten-iaria se 7anten=a en ella en estado rudi7entario* 5 -ontra el 4e-4o de Iue al Iuerer ser -orre-tora* 8ierde su Euer>a de -asti:

#& Gazette des tri#unau*, # de di-ie7Jre de !'/? CE * en el 7is7o sentido* Gazette des tri#unau*, !? de Dulio de !'#?; la "uc/e populaire, agosto de !'$&* 9a %raternit , Dulio:agosto de !'$@ "3# 3$ (harles !ucas, D! $a %&2+%m! )!# 0% #+"#* II, $'3', p. %".
"3"

2%"

go*$#" Iue la verdadera tK-ni-a 8eniten-iaria es el rigor* $#@ 5 Iue la 8risi9n -onstitu5e un doJle error e-on97i-o6 dire-ta7ente 8or el -osto intr=nse-o de su organi>a-i9n e indire-ta7ente 8or el -osto de la delin-uen-ia Iue no re8ri7e $#' A4ora Jien* la res8uesta a estas -r=ti-as 4a sido sie78re la 7is7a6 el 7anteni7iento de los 8rin-i8ios invariaJles de la tK-ni-a 8eniten-iaria .esde 4a-e siglo %/@$) 5 7edio* se 4a 8resentado sie78re la 8risi9n -o7o su 8ro8io re7edio; la rea-tiva-i9n de las tK-ni-as 8eniten-iarias -o7o la Pni-a 7anera de re8arar su 8er8etuo Era-aso; la reali>a-i9n del 8ro5e-to -orre-tivo -o7o el Pni-o 7Ktodo 8ara su8erar la i78osi: Jilidad de 4a-erlo 8asar a los 4e-4os Cite7os en a8o5o los levanta7ientos de re-lusos* en estas Plti7as se7anas* atriJuidos al 4e-4o de Iue la reEor7a deEinida en !?$A Da7Cs se 4aJ=a llevado real7ente a la 8rC-ti-a* 5 Iue era 8re-iso* 8or lo tanto* volver a sus 8rin-i8ios Eunda7entales A4ora Jien* estos 8rin-i8ios* de los Iue todav=a 4o5 se es8eran tan 7aravillosos eEe-tos* son -ono-idos6 -onstitu5en desde 4arC 8ronto !A& aMos las siete 7C<i7as universales de la Juena O-ondi-i9n 8eniten-iariaO 1; La deten-i9n 8enal deJe* 8or lo tanto* tener -o7o Eun-i9n esen-ial la trasEor7a-i9n de -o78orta7iento del individuo6 OLa en7ienda del -ondenado -o7o Ein 8rin-i8al de la 8ena* es un 8rin-i8io sagrado -u5a a8ari-i9n Eor7al en el do7inio de la -ien-ia 5 soJre todo en el de la legisla-i9n es 7u5 re-ienteO 6,ongreso
"3%

32 Ista campaMa ha sido mu8 viva antes 8 despu@s de la nueva reglamentacin de las centrales en $'3+. .eglamentacin severa Csilencio, supresin del vino 8 del tabaco, disminucin de la venta de alimentosD, ue fue seguida de motines. Il M+" ,!6% del 3 de octubre de $'",: EIra escandaloso ver a los detenidos atiborrarse de vino, de carne, de caFa, de golosinas de todo g@nero 8 confundir la prisin con un hospedaje cmodo en el ue se procuraban todos los deleites ue sol=a negarles el estado de libertad.E "3& 33 In $'2%, muchos (onsejos generales piden ue se sustitu8a por la deportacin un encarcelamiento constante 8 sin eficacia. In $'"2, el (onsejo general de 9autes-)lpes solicita ue las prisiones se conviertan en Erealmente expiatoriasEJ lo mismo piden el de Br]me, Iure-et-!oir, 0iAvre, .h]ne 8 7eine-et-Nise. "3' #$ SegPn una inEor7a-i9n llevada a -aJo en !'#? entre los dire-tores de -entrales El dire-tor de E7Jrun6 OEl e<-eso de Jienestar en las 8risiones -ontriJu5e real7ente en 7u-4o al au7ento es8antoso de las rein-iden-ias O E5sses6 OEl rKgi7en a-tual no es lo Jastante severo* 5 si 4a5 un 4e-4o -ierto es el de Iue 8ara 7u-4os detenidos la 8risi9n oEre-e atra-tivos 5 en-uentran en ella unos go-es de8ravados Iue lo son todo 8ara ellos O Li7oges6 OEl rKgi7en a-tual de las -asas -entrales* Iue de 4e-4o no son* 8ara los rein-identes* otra -osa Iue verdaderos 8ensionados* no es en 7odo alguno re8resivo O %CE L Moreau:C4risto84e* Pol mi<ues p nitentiaires, !'$&* 8 '" ) A -o78arar -on las de-lara-iones 4e-4as en el 7es de Dulio de !?@$* 8or los res8onsaJles de los sindi-atos de la ad7inistra-i9n 8eniten-iaria* a 8ro89sito de los eEe-tos de la liJerali>a-i9n en la 8risi9n
2%#

penitenciario de ?ruselas, !'$@) Y la -o7isi9n A7or* de 7a5o de !?$A* re8ite Eiel7ente6 OLa 8ena 8rivativa de liJertad tiene 8or Ein esen-ial la en7ienda 5 la reada8ta-i9n so-ial del -ondenado O Principio de la correccin. (; Los detenidos deJen estar aislados o al 7enos re8artidos segPn la gravedad 8enal de su a-to* 8ero soJre todo segPn su edad* sus dis8osi-iones* las tK-ni-as de -orre--i9n Iue se tiene inten-i9n de utili>ar -on ellos 5 las Eases de su trasEor7a-i9n O.eJen tenerse en -uenta* en el e78leo de los 7edios 7odiEi-adores* las grandes diEeren-ias E=si-as 5 7orales Iue i78li-a el organis7o de los -on: denados* su grado de 8erversi9n 5 las 8osiJilidades desiguales de -orre--i9n Iue 8ueden oEre-erO %EeJrero de !'A&) !?$A6 OLa dis: triJu-i9n en los estaJle-i7ientos 8eniten-iarios de los individuos -ondenados a 8enas inEeriores a un aMo tiene -o7o Jase el se<o* la 8ersonalidad 5 el grado de 8erversi9n del delin-uente O Principio de la clasificacin. 3; Las 8enas* -u5o desarrollo deJe 8oder 7odiEi-arse de a-uerdo -on la individualidad de los detenidos* los resultados Iue se oJ: tienen* los 8rogresos o las re-a=das OSiendo el oJDeto 8rin-i8al de la 8ena la reEor7a del -ul8aJle* ser=a de desear Iue se 8udiera 8oner en liJertad a todo -ondenado -uando su regenera-i9n 7oral se 4alla suEi-iente7ente garanti>adaO %C4 Lu-as* !'#") !?$A6 OSe a8li-a un rKgi7en 8rogresivo -on el Ein de ada8tar el trata: 7iento del 8reso a su a-titud 5 a su grado de en7ienda Este %/@A) rKgi7en va del en-elda7iento a la se7iliJertad El JeneEi-io de la liJertad -ondi-ional se 4a e<tendido a todas las 8enas te78o: rales O Principio de la modulacin de las penas. >; El traJaDo deJe ser uno de los ele7entos esen-iales de la tras: Eor7a-i9n 5 de la so-iali>a-i9n 8rogresiva de los detenidos El traJaDo 8enal Ono deJe ser -onsiderado -o7o el -o78le7ento 5 8or de-irlo as= -o7o una agrava-i9n de la 8ena* sino real7ente -o7o una dul-iEi-a-i9n -u5a 8riva-i9n 5a no ser=a 8osiJleO .eJe 8er7itir a8render o 8ra-ti-ar un oEi-io* 5 8ro-urar re-ursos al detenido 5 a su Ea7ilia %.u-8Ktiau<* !'A@) !?$A6 OTodo -ondenado de dere-4o -o7Pn estC oJligado al traJaDo (adie 8uede ser oJligado a 8er7ane-er o-ioso O Principio del tra#a-o como o#ligacin 8 como derec/o. A) La edu-a-i9n del detenido es* 8or 8arte del 8oder 8PJli-o* una 8re-au-i9n indis8ensaJle en interKs de la so-iedad a la ve> Iue una oJliga-i9n Erente al detenido OS9lo la edu-a-i9n 8uede servir de instru7ento 8eniten-iario La -uesti9n del en-ar-ela7iento 8eniten-iario es una -uesti9n de edu-a-i9nO %C4 Lu-as* !'#')

2%%

!?$A6 OEl trato inEligido al 8reso* al 7argen de toda 8ro7is-uidad -orru8tora deJe tender 8rin-i8al7ente a su instru--i9n general 5 8roEesional 5 a su 7eDora O Principio de la educacin penitenciaria. Q; El rKgi7en de la 8risi9n deJe ser* 8or una 8arte al 7enos* -ontrolado 5 to7ado a -argo de un 8ersonal es8e-iali>ado Iue 8osea la -a8a-idad 7oral 5 tK-ni-a 8ara velar 8or la Juena Eor7a: -i9n de los individuos Ferrus* en !'A&* a 8ro89sito del 7Kdi-o de 8risi9n6 OSu -on-urso es Ptil en todas las Eor7as de en-ar-ela: 7iento nadie 8odr=a 8oseer 7Cs =nti7a7ente Iue un 7Kdi-o la -onEian>a de los detenidos* -ono-er 7eDor su -arC-ter* eDer-er una a--i9n 7Cs eEi-a> soJre sus senti7ientos* aliviando sus dolen-ias E=si-as 5 a8rove-4ando este as-endiente -o7o 7edio 8ara 4a-erles es-u-4ar 8alaJras severas o est=7ulos Ptiles O !?$A6 OEn todo estaJle-i7iento 8eniten-iario Eun-iona un servi-io so-ial 5 7Kdi-o: 8si-ol9gi-o O Principio del control t cnico de la detencin. D; La 8risi9n deJe ir seguida de 7edidas de -ontrol 5 de asisten-ia 4asta la reada8ta-i9n deEinitiva del e< detenido Ser=a 8re-iso no s9lo vigilarlo a su salida de la 8risi9n* Osino 8restarle a8o5o 5 a5udaO %Boulet 5 BenIuot en la CC7ara de +ar=s) !?$A6 OSe 8resta asisten-ia a los 8resos durante la 8ena 5 des8uKs -on oJDeto de Ea-ilitar su reada8ta-i9n O Principio de las instituciones ane-as. 6/@") +alaJra 8or 8alaJra* de un siglo a otro* re8=tense las 7is7as 8ro8osi-iones Eunda7entales Y se -onsideran sie78re -o7o la Eor7ula-i9n -onseguida al Ein* a-e8tada al Ein* de una reEor7a sie78re Eallida 4asta enton-es Las 7is7as Erases o 8o-o 7enos 4uJieran 8odido ser to7adas de otros 8er=odos OEe-undosO de la reEor7a6 el Einal del siglo 3I3* 5 el O7ovi7iento de la deEensa so: -ialO; o ta7JiKn esos aMos* tan re-ientes* de los 7otines de re: -lusos (o se deJe* 8ues* -on-eJir la 8risi9n* su OEra-asoO 5 su reEor7a 7eDor o 8eor a8li-ada* -o7o tres tie78os su-esivos Ha5 Iue 8en: sar 7Cs Jien en un siste7a si7ultCneo Iue 4ist9ri-a7ente se 4a soJrei78uesto a la 8riva-i9n Dur=di-a de liJertad; un siste7a de -uatro tKr7inos Iue -o78rende6 el Osu8le7entoO dis-i8linario de la 8risi9n* ele7ento de soJre8oder; la 8rodu--i9n de una oJDetividad* de una tK-ni-a* de una Ora-ionalidadO 8eniten-iaria* ele7ento del saJer -one<o; la 8rolonga-i9n de 4e-4o* 5a Iue no la a-entua-i9n de una -ri7inalidad Iue la 8risi9n deJ=a destruir* ele7ento de la eEi-a-ia invertida; en Ein* la re8eti-i9n de una OreEor7aO Iue es iso7orEa* no oJstante su OidealidadO* al Eun-iona7iento dis-i8linario de la 8risi9n* ele7ento del desdoJla7iento ut98i-o Este -onDunto -o78leDo es lo Iue -onstitu5e el Osiste7a -ar-elarioO 5 no s9lo la

2%&

institu-i9n de la 8risi9n* -on sus 7uros* su 8ersonal* sus regla7entos 5 su violen-ia El siste7a -ar-elario rePne en una 7is7a Eigura unos dis-ursos 5 unas arIuite-turas* unos regla7entos -oer-itivos* 5 unas 8ro8osi-iones -ient=Ei-as* unos eEe-tos so-iales reales 5 unas uto8=as inven-iJles* unos 8rogra7as 8ara -orregir a los delin-uentes 5 unos 7e-anis7os Iue solidiEi-an la delin-uen-ia L(o Eor7a 8arte enton-es* el 8retendido Era-aso* del Eun-iona7iento de la 8risi9nN L(o 4aJrC Iue ins-riJirlo en esos eEe-tos de 8oder Iue la dis-i8lina 5 la te-nolog=a -one<a de la 8ri: si9n 4an indu-ido en el a8arato de Dusti-ia* 7Cs general7ente en la so-iedad* 5 Iue 8ueden reagru8arse JaDo el t=tulo de Osiste7a -ar-elarioON Si la institu-i9n:8risi9n 4a resistido durante tanto tie78o* 5 en una in7ovilidad se7eDante* si el 8rin-i8io de la de: ten-i9n 8enal no 4a sido so7etido Da7Cs seria7ente a dis-usi9n* se deJe sin duda a Iue tal siste7a -ar-elario enrai>aJa 8roEunda: 7ente 5 eDer-=a Eun-iones 8re-isas .e esta solide> s=rvanos -o7o testi7onio un 4e-4o re-iente6 la 8risi9n 7odelo inaugurada en Fleur5:MKrogis en !?"? no 4a 4e-4o sino i7itar en su distriJu-i9n de -onDunto la estrella 8an98ti-a Iue diera en !'#" su Ea7a a la +etite:RoIuette Es la 7is7a 7aIuinaria de 8oder la Iue %/@@) to7a -uer8o real 5 Eor7a si7J9li-a all= +ero L8ara dese78eMar IuK 8a8elN Ad7ita7os Iue la le5 estK destinada a deEinir inEra--iones* Iue el a8arato 8enal tenga -97o Eun-i9n redu-irlas 5 Iue la 8risi9n sea el instru7ento de esta re8resi9n Enton-es 4a5 Iue levantar un a-ta de Era-aso O 7Cs Jien Q8orIue 8ara estaJle-erlo en tKr7inos 4ist9ri-os ser=a 8re-iso 8oder 7edir la in-iden-ia de la 8enalidad de deten-i9n soJre el nivel gloJal de la -ri7inalidadQ 4a5 Iue aso7Jrarse de Iue desde 4a-e !A& aMos la 8ro-la7a-i9n del Era-aso de la 8risi9n 4a5a ido sie78re a-o78aMada de su 7ante: ni7iento La Pni-a alternativa real7ente -onsiderada 4a sido la de8orta-i9n* Iue Inglaterra aJandon9 desde 8rin-i8ios del siglo 3I3 5 Iue Fran-ia re-ogi9 JaDo el segundo I78erio* aunIue 7Cs Jien -o7o una Eor7a a la ve> rigurosa 5 leDana de 8risi9n +ero Iui>C 4a5a Iue darle la vuelta al 8roJle7a 5 8reguntarse de IuK sirve el Era-aso de la 8risi9n; 8ara IuK son Ptiles esos diEe: rentes Een97enos Iue la -r=ti-a denun-ia -ontinua7ente6 8erti: na-ia de la delin-uen-ia* indu--i9n de la rein-iden-ia* trasEor7a-i9n del inEra-tor o-asional en delin-uente 4aJitual* organi>a-i9n de un 7edio -errado de delin-uen-ia LGui>C 4aJrC Iue Jus-ar lo Iue se o-ulta JaDo el a8arente -inis7o de la institu-i9n 8enal Iue* des8uKs de 4aJer 4e-4o 8urgar su 8ena a los -ondenados* -ontinPa

2%'

siguiKndolos 8or toda una serie de 7areaDes %vigilan-ia Iue era de dere-4o en otro tie78o 5 Iue 4o5 es de 4e-4o; 8asa8ortes de los 8residiarios antaMo* 5 a4ora el registro de 8enados 5 reJeldes) 5 Iue 8ersigue as= -o7o Odelin-uenteO a Iuien 4a -u78lido su -astigo -o7o inEra-torN L(o se 8uede ver a4= 7Cs Iue una -ontradi--i9n* una -onse-uen-iaN Ser=a 8re-iso enton-es su8oner Iue la 8risi9n* 5 de una 7anera general los -astigos* no estCn destinados a su8ri7ir las inEra--iones; sino 7Cs Jien a distinguirlas* a distriJuirlas* a utili>arlas; Iue tienden no tanto a volver d9-iles a Iuienes estCn dis8uestos a transgredir las le5es* sino Iue tienden a organi>ar la trasgresi9n de las le5es en una tC-ti-a general de so7eti7ientos La 8enalidad ser=a enton-es una 7anera de ad7inistrar los ilegalis7os* de tra>ar l=7ites de toleran-ia* de dar -ierto -a78o de liJertad a algunos* 5 4a-er 8resi9n soJre otros* de e<-luir a una 8arte 5 4a-er Ptil a otra; de neutrali>ar a Kstos* de sa-ar 8rove-4o de aIuellos En su7a* la 8enalidad no Ore8ri7ir=aO 8ura 5 si78le7ente los ilegalis7os; los OdiEeren-iar=aO* asegurar=a su Oe-ono7=aO general Y si se 8uede 4aJlar de una Dusti-ia de -lase no es s9lo 8orIue la le5 7is7a o la 7anera de a8li-arla sirvan los %/@') intereses de una -lase* es 8orIue toda la gesti9n diEeren-ial de los ilegalis7os 8or la 7edia-i9n de la 8enalidad Eor7a 8arte de esos 7e-anis7os de do7ina-i9n Ha5 Iue reintegrar los -astigos legales a su lugar dentro de una estrategia legal de los ilegalis7os El OEra-asoO de la 8risi9n 8uede -o78renderse sin duda a 8artir de a4= El esIue7a general de la reEor7a 8enal se 4aJ=a ins-rito a Eines del siglo 3VIII en la lu-4a -ontra los ilegalis7os6 un verdadero eIuiliJrio de toleran-ias* de a8o5os 5 de intereses re-=8ro-os* Iue JaDo el Antiguo RKgi7en 4aJ=a 7antenido* unos al lado de los otros* a los ilegalis7os de diEerentes -a8as so-iales* Eue roto Enton-es se Eor79 la uto8=a de una so-iedad universal 5 8PJli-a7ente 8unitiva donde unos 7e-anis7os 8enales sie78re en a-tividad Eun-ionar=an sin retraso ni 7edia-i9n ni in-ertidu7Jre; una le5* doJle7ente ideal 8or ser 8erEe-ta en sus -Cl-ulos 5 estar ins-rita en la re8resenta-i9n de -ada -iudadano* JloIuear=a* desde su origen* todas las 8rC-ti-as de ilegalidad A4ora Jien* en el viraDe de los siglos 3VIII 5 3I3* 5 -ontra los -9digos nuevos* 4e aIu= Iue surge el 8eligro de un nuevo ilegalis7o 8o8ular O 7Cs e<a-ta7ente* Iui>C* los ilegalis7os 8o8ulares se desarrollan enton-es segPn unas di7ensiones nuevas6 las Iue llevan -onsigo todos los 7ovi7ientos Iue* desde los aMos !@'& 4asta las revolu-iones de !'$'* entre-ru>an los -onEli-tos so-iales* las lu-4as -ontra los reg=7enes 8ol=ti-os* la resisten-ia al

2%+

7ovi7iento de la industriali>a-i9n* los eEe-tos de las -risis e-on97i-as EsIue7Cti-a7ente* se 8ueden seMalar tres 8ro-esos -ara-ter=sti-os En 8ri7er lugar* el desarrollo de la di7ensi9n 8ol=ti-a de los ilegalis7os 8o8ulares; 5 esto de dos 7aneras6 unas 8rC-ti-as 4asta enton-es lo-ali>adas 5 en -ierto 7odo li7itadas a s= 7is7as %-o7o la negativa al 8ago del i78uesto* a so7eterse a la -ons-ri8-i9n* al 8ago de -Cnones 5 de tasas* la -onEis-a-i9n violenta de art=-ulos a-a8arados; el saIueo de al7a-enes 5 la venta autoritaria de los 8rodu-tos a un O8re-io DustoO; los enErenta7ientos -on los re8resentantes del 8oder)* 8udieron dar 8or resultado durante la Revolu-i9n unas lu-4as dire-ta7ente 8ol=ti-as* Iue ten=an 8or oJDeto* no 5a si78le7ente Iue -ediera el 8oder o la su8resi9n de una 7edida intoleraJle* sino el -a7Jio del goJierno 5 de la estru-tura 7is7a del 8oder En -a7Jio* -iertos 7ovi7ientos 8ol=ti-os se a8o5aron de 7anera e<8l=-ita en Eor7as e<istentes de ilegalis7o %as= -o7o la agita-i9n realista del oeste o del 7ediod=a de Fran-ia utili>9 el re-4a>o -a78esino de las nuevas le5es soJre la 8ro8iedad* la religi9n* la -ons-ri8-i9n); esta di7ensi9n 8ol=ti-a del ilegalis7o llegarC a ser a la ve> 7Cs -o78leDa 5 7Cs 7ar-ada en las rela-iones %/@?) entre el 7ovi7iento oJrero 5 los 8artidos re8uJli-anos en el siglo 3I3* en el 8aso de las lu-4as oJreras %4uelgas* -oali-iones 8ro4iJidas* aso-ia-iones il=-itas) a la revolu-i9n 8ol=ti-a En todo -aso* en el 4ori>onte de estas 8rC-ti-as ilegales Q5 Iue se 7ulti8li-an -on las legisla-iones -ada ve> 7Cs restri-tivasQ se 8erEilan unas lu-4as 8ro8ia7ente 8ol=ti-as; no es el derro-a7iento eventual del 8oder lo Iue las ins8ira a todas* ni 7u-4o 7enos; 8ero una Juena 8arte de ellas 8ueden -a8itali>arse -o7o -o7Jates 8ol=ti-os de -onDunto 5 a ve-es in-luso llevar a ellos dire-ta7ente +or otra 8arte* a travKs del re-4a>o de la le5 o de los regla7entos* se re-ono-en EC-il7ente las lu-4as -ontra aIuellos Iue las estaJle-en de a-uerdo -on sus intereses6 5a no se enErentan -on los arrendadores de -ontriJu-iones* los agentes del Eis-o* los del re5* los oEi-iales 8revari-adores o los 7alos 7inistros* -on todos los agentes de la inDusti-ia* sino -on la le5 7is7a 5 la Dusti-ia Iue estC en-argada de a8li-arla* -on los 8ro8ietarios Iue 4a-en valer los dere-4os nuevos; -on los 8atronos Iue se entienden unos -on otros* 8ero Iue 4a-en 8ro4iJir las -oali-iones; -ontra los e78resa: rios Iue 7ulti8li-an las 7CIuinas* reJaDan los salarios* alargan los 4orarios de traJaDo 5 4a-en -ada ve> 7Cs rigurosos los regla7entos de las ECJri-as Ha sido real7ente -ontra el nuevo rKgi7en de la 8ro8iedad territorial Qinstaurado 8or la Jurgues=a Iue se

2&,

a8rove-4aJa de la Revolu-i9nQ -ontra el Iue se 4a desarrollado un verdadero ilegalis7o -a78esino Iue sin duda revisti9 sus Eor7as 7Cs violentas de Ter7idor al Consulado* 8ero no desa8are-i9 enton-es; Eue -ontra el nuevo rKgi7en de la e<8lota-i9n legal del traJaDo* -ontra el Iue se desarrollaron los ilegalis7os oJreros a -o7ien>os del siglo 3I3* desde los 7Cs violentos* -o7o el destro>o de 7CIuinas* o los 7Cs duraderos -o7o la -onstitu-i9n de aso-ia: -iones* 4asta los 7Cs -otidianos* -o7o el ausentis7o* el aJandono de traJaDo* la vagan-ia* los Eraudes -on las 7aterias 8ri7as* -on la -antidad 5 la -alidad del traJaDo ter7inado Ins-r=Jense una serie entera de ilegalis7os en unas lu-4as en las Iue se saJe Iue se aEronta a la ve> la le5 5 la -lase Iue la i78uso En Ein* si Jien es -ierto Iue en el -urso del siglo 3VIII se 4a visto $#? -97o la -ri7inalidad tend=a a Eor7as es8e-iali>adas* se in-linaJa -ada ve> 7Cs 4a-ia el roJo 4CJil* 5 8asaJa a ser* 8or una 8arte* 8ro8ia de 7arginados* aislados en 7edio de una 8oJla-i9n Iue les era 4ostil* se 4a 8odido asistir en los Plti7os aMos del siglo 3VIII a la re-onstitu-i9n de -iertos v=n-ulos o al estaJle-i7iento de nuevas rela-iones; no en 7odo alguno* -o7o de-=an los %/'&) -onte78orCneos* 8orIue los -aJe-illas de la agita-i9n 8o8ular Eue: ran -ri7inales* sino 8orIue las nuevas Eor7as del dere-4o* los ri: gores de la regla7enta-i9n* las e<igen-ias 5a del Estado* 5a de los 8ro8ietarios* 5a de los 8atronos* 5 las tK-ni-as 7Cs estre-4as de vigilan-ia* 7ulti8li-aJan las o-asiones de delito* 5 4a-=an -aer del otro lado de la le5 a 7u-4os individuos Iue* en otras -ondi-iones* no 4aJr=an 8asado al -a78o de la -ri7inalidad es8e-iali>ada SoJre el Eondo de las nuevas le5es de la 8ro8iedad* soJre el Eondo ta7JiKn de la -ons-ri8-i9n re-4a>ada es -o7o se 4a desarrollado un ilegalis7o -a78esino en los Plti7os aMos de la Revolu-i9n* 7ulti8li-ando las violen-ias* las agresiones* los roJos* los saIueos 5 4asta las grandes Eor7as del OJandidis7o 8ol=ti-oO; soJre el Eondo igual7ente de una legisla-i9n o de regla7entos 7u5 rigurosos %reEerentes al liJrete*$$& a los alIuileres* a los 4orarios* a las ausen-ias) es -o7o se 4a desarrollado una vagan-ia oJrera Iue se -ru>aJa a 7enudo -on la delin-uen-ia estri-ta Una serie de 8rC-ti-as ilegalistas Iue en el -urso del siglo anterior 4aJ=an tenido tenden-ia a de-antarse 5 a aislarse unas de otras* 8are-=an a4ora estaJle-er nuevas rela-iones 8ara -onstituir una a7ena>a nueva
"3+ "",

3# (f., #60%a* pp. &+ ss. < 9i#rete+ el Iue la 8oli-=a daJa a los artesanos* Iue ta7JiKn les serv=a de 8asa8orte* 5 en el -ual iJan es-ritas sus 8ro8ias seMas* 5 los talleres en Iue 4aJ=an traJaDado ST T

2&$

Tri8le generali>a-i9n de los ilegalis7os 8o8ulares en el 8aso de dos siglos %5 al 7argen 7is7o de una e<tensi9n -uantitativa Iue es 8roJle7Cti-a 5 Iuedar=a 8or 7edir)6 se trata de su inser-i9n en un 4ori>onte 8ol=ti-o general; de su arti-ula-i9n e<8l=-ita soJre unas lu-4as so-iales; de la -o7uni-a-i9n entre diEerentes Eor7as 5 niveles de inEra--iones Estos 8ro-esos no 4an seguido sin duda un 8leno desarrollo; no se 4a Eor7ado -ierta7ente a 8rin-i8ios del siglo 3I3 un ilegalis7o 7asivo* 8ol=ti-o 5 so-ial a la ve> +ero JaDo su Eor7a esJo>ada 5 a 8esar de su dis8ersi9n* 4an estado suEi-iente7ente 7ar-ados 8ara servir de so8orte al gran te7or de una 8leJe a la Iue se -ree a la ve> -ri7inal 5 sedi-iosa* al 7ito de la -lase JCrJara* in7oral 5 Euera de la le5 Iue* desde el I78erio a la 7onarIu=a de Vulio* estC sie78re 8resente en el dis-urso de los legisladores* de los EilCntro8os o de los investigadores de la vida oJrera Son estos 8ro-esos los Iue en-ontra7os tras una serie en: tera de aEir7a-iones Jien aDenas a la teor=a 8enal del siglo 3VIII6 Iue el -ri7en no es una virtualidad Iue el interKs o las 8asiones 4a5an ins-rito en el -ora>9n de todos los 4o7Jres* sino la oJra -asi e<-lusiva de deter7inada -lase so-ial; Iue los -ri7inales* Iue en otro tie78o se en-ontraJan en todas las -lases so-iales* salen %/'!) a4ora O-asi todos* de la Plti7a Eila del orden so-ialO; $$! Iue Olas nueve dK-i7as 8artes de 4o7i-idas* asesinos* ladrones 5 de 4o7: Jres viles 8ro-eden de lo Iue 4e7os lla7ado la Jase so-ialO; $$/ Iue no es el -ri7en lo Iue vuelve aDeno a la so-iedad* sino Iue el 7is7o se deJe al 4e-4o de Iue se estC en la so-iedad -o7o un e<: traMo* de Iue se 8ertene-e a esa O-asta JastardeadaO de Iue 4a: JlaJa Target* a esa O-lase degradada 8or la 7iseria -u5os vi-ios o8onen -o7o un oJstC-ulo inven-iJle a las generosas inten-iones Iue tratan de -o7JatirlaO; $$# Iue en esas -ondi-iones ser=a 4i89-ri: ta o ingenuo -reer Iue la le5 se 4a 4e-4o 8ara todo el 7undo en no7Jre de todo el 7undo; Iue es 7Cs 8rudente re-ono-er Iue se 4a 4e-4o 8ara algunos 5 Iue re-ae soJre otros; Iue en 8rin-i8io oJliga a todos los -iudadanos* 8ero Iue se dirige 8rin-i8al7ente a las -lases 7Cs nu7erosas 5 7enos ilustradas; Iue a diEeren-ia de lo Iue o-urre -on las le5es 8ol=ti-as o -iviles* su a8li-a-i9n no -on-ierne 8or igual a todo el 7undo* $$$ Iue en los triJunales la so-iedad entera no Du>ga a uno de sus 7ie7Jros* sino Iue una -a: tegor=a so-ial en-argada del orden san-iona a otra Iue estC dedi: -ada al desorden6 ORe-orred los lugares donde se Du>ga* donde se
#" C4 Co7te* .raite de l gislation, 8 $? 3& 9. !auvergne, L!# 2+%Ka,#* $'"$, p. 33&. ""3 3' I. 6ur@, Be la misAre des classes laborieuses en )ngleterre et en :rance, $'",, 9, p. 3+$. """ 3+ P. .ossi, T%a ,& )! )%+ , 0&"a$* $'2+, 5, p. 32.
""$

""2

2&2

en-ar-ela* donde se 7ata Un 4e-4o nos i78resiona en todos ellos; en todos ve7os dos -lases de 4o7Jres Jien distintas* de los -uales los unos se en-uentran sie78re en los sillones de los a-usa: dores 5 de los Due-es 5 los otros en los JanIuillos de los a-usados 5 de los reosO* lo -ual se e<8li-a 8or el 4e-4o de Iue estos Plti7os* 8or Ealta de re-ursos 5 de edu-a-i9n* no saJen O7antenerse dentro de los l=7ites de la 8roJidad legalO; $$A a tal 8unto Iue el lenguaDe de la le5* Iue Iuiere ser universal* es* 8or esto 7is7o* inade-uado; deJe ser* si 4a de ser eEi-a>* el dis-urso de una -lase a otra* Iue no tiene ni las 7is7as ideas Iue ella* ni e78lea las 7is7as 8alaJras6 OA4ora Jien* -on nuestras lenguas ga>7oMas* desdeMosas* 5 traJadas 8or su etiIueta* Les EC-il 4a-erse -o78render 8or aIuellos Iue Da7Cs 4an o=do otra -osa Iue el diale-to rudo* 8oJre* irregular* 8ero vivo* Eran-o 5 8intores-o del 7er-ado* de las taJernas 5 de la EeriaN L.e IuK lengua* de IuK 7Ktodo 4aJrC Iue 4a-er uso en la reda--i9n de las le5es 8ara oJrar soJre el es8=ritu in-ulto de Iuienes resisten 7enos a las tenta-iones del -ri7enNO $$" Le5 5 Dusti-ia no va-ilan en 8ro-la7ar su ne-esaria asi7etr=a de -lase %/'/) Si tal es la situa-i9n* la 8risi9n* al OEra-asarO a8arente7ente* no deDa de al-an>ar su oJDeto* -osa Iue logra* 8or el -ontrario* en la 7edida en Iue sus-ita en 7edio de los de7Cs una Eor7a 8arti-ular de ilegalis7o* al -ual 8er7ite 8oner a8arte* -olo-ar a 8lena lu> 5 organi>ar -o7o un 7edio relativa7ente -errado 8ero 8enetraJle ContriJu5e a estaJle-er un ilegalis7o lla7ativo* 7ar-ado* irredu-: tiJle a -ierto nivel 5 se-reta7ente Ptil* rea-io 5 d9-il a la ve>; diJu: Da* aisla 5 suJra5a una Eor7a de ilegalis7o Iue 8are-e resu7ir si7: J9li-a7ente todos los de7Cs* 8ero Iue 8er7ite deDar en la so7Jra a aIuellos Iue se Iuieren o Iue se deJen tolerar Esta Eor7a es la delin-uen-ia 8ro8ia7ente di-4a (o se deJe ver en ella la Eor7a 7Cs intensa 5 7Cs no-iva del ilegalis7o* la Iue el a8arato 8enal deJe tratar de redu-ir 8or la 8risi9n a -ausa del 8eligro Iue re8resenta; es 7Cs Jien un eEe-to de la 8enalidad %5 de la 8ena: lidad de deten-i9n) Iue 8er7ite diEeren-iar* ordenar 5 -ontrolar los ilegalis7os Sin duda* la delin-uen-ia es real7ente una de las Eor7as del ilegalis7o; en todo -aso* tiene en Kl sus ra=-es; 8ero es un ilegalis7o Iue el Osiste7a -ar-elarioO* -on todas sus ra7iEi-a: -iones* 4a invadido* re-ortado* aislado* 8enetrado* organi>ado* en: -errado en un 7edio deEinido* 5 al Iue 4a -onEerido un 8a8el instru7ental* res8e-to de los de7Cs ilegalis7os En su7a* si Jien la
""#

$& C4 Lu-as* 'e la r forme des prisons, 00, !'#'* 8 '/ $! + Rossi* loc. cit., 8 ##

""%

2&3

o8osi-i9n Dur=di-a 8asa entre la legalidad 5 la 8rC-ti-a ilegal* la o8osi-i9n estratKgi-a 8asa entre los ilegalis7os 5 la delin-uen-ia La aEir7a-i9n de Iue la 8risi9n Era-asa en su 8ro89sito de redu-ir los -r=7enes* 4a5 Iue sustituirla Iui>C 8or la 4i89tesis de Iue la 8risi9n 4a logrado 7u5 Jien 8rodu-ir la delin-uen-ia* ti8o es8e-iEi-ado* Eor7a 8ol=ti-a o e-on97i-a7ente 7enos 8eligrosa Q en el l=7ite utili>aJleQ de ilegalis7o; 8rodu-ir los delin-uentes* 7edio a8arente7ente 7arginado 8ero -entral7ente -ontrolado; 8rodu-ir el delin-uente -o7o suDeto 8atologi>ado El K<ito de la 8risi9n6 en las lu-4as en torno de la le5 5 de los ilegalis7os* es8e: -iEi-ar una Odelin-uen-iaO Se 4a visto -97o el siste7a -ar-elario 4aJ=a sustituido el inEra-tor 8or el Odelin-uenteO* 5 aMadido as= a la 8rC-ti-a Dur=di-a todo un 4ori>onte de -ono-i7iento 8osiJle A4ora Jien* este 8ro-eso Iue -onstitu5e la delin-uen-ia:oJDeto Eor7a -uer8o -on la o8era-i9n 8ol=ti-a Iue diso-ia los ilegalis7os 5 aisla su delin-uen-ia La 8risi9n es el 8unto de uni9n de esos dos 7e-anis7os; les 8er7ite reEor>arse 8er8etua7ente el uno al otro* oJDetivar la delin-uen-ia tras la inEra--i9n* solidiEi-ar la delin-uen-ia en el 7ovi7iento de los ilegalis7os 2<ito tal Iue des8uKs de siglo 5 7edio de OEra-asosO* la 8risi9n sigue e<istiendo* 8rodu-iendo los 7is7os eEe-tos* 5 Iue -uando se trata de derriJarla* se e<: 8eri7entan los 7a5ores es-rP8ulos %/'#) La 8enalidad de deten-i9n EaJri-ar=a* 8ues Qde a4= sin duda su longevidadQ* un ilegalis7o -errado* se8arado 5 Ptil El -ir-uito de la delin-uen-ia no ser=a el suJ8rodu-to de una 8risi9n Iue al -astigar no lograr=a -orregir; ser=a el eEe-to dire-to de una 8ena: lidad Iue* 8ara ad7inistrar las 8rC-ti-as ilegalistas* introdu-ir=a algunas en un 7e-anis7o de O-astigo:re8rodu--i9nO del Iue la 8risi9n Eor7ar=a uno de los ele7entos 8rin-i8ales +ero* L8or IuK 5 -97o la 8risi9n ser=a lla7ada a dese78eMar el traJaDo de EaJri: -a-i9n de una delin-uen-ia a la -ual se su8one Iue -o7JateN El estaJle-i7iento de una delin-uen-ia Iue -onstitu5e -o7o un ilegalis7o -errado oEre-e* en eEe-to* -ierto nP7ero de ventaDas Es 8osiJle en 8ri7er lugar -ontrolarla %seMalando los individuos* o8e: rando inEiltra-iones en el gru8o* organi>ando la dela-i9n 7utua) Al 4or7igueo i78re-iso de una 8oJla-i9n Iue 8ra-ti-a un ilegalis7o o-asional* sus-e8tiJle sie78re de 8ro8agarse* o ta7JiKn a esas 8artidas indeter7inadas de vagaJundos Iue* al a>ar de sus -orrer=as 5 de las -ir-unstan-ias* van re-lutando oJreros sin e7: 8leo* 7endigos 5 reJeldes* 5 Iue au7entan a ve-es Qse vio a Eines del siglo 3VIIIQ 4asta el 8unto de Eor7ar unas Euer>as terriJles de saIueo 5 de reJeli9n* los sustitu5e un gru8o relativa7ente res:

2&"

tringido 5 -errado de individuos soJre los -uales es 8osiJle eEe-tuar una vigilan-ia -onstante Ade7Cs* 8uede orientarse a esta delin-uen-ia re8legada soJre s= 7is7a 4a-ia Eor7as de ilegalis7o Iue son las 7enos 8eligrosas6 7antenida 8or la 8resi9n de los -ontroles en el l=7ite de la so-iedad* redu-ida a unas -ondi-iones de e<isten-ia 8re-arias* sin v=n-ulo -on una 8oJla-i9n Iue 4uJiera 8odido sostenerla %-o7o se 4a-=a 4asta no 4a 7u-4o -on los -on: traJandistas o -iertas Eor7as de Jandidis7o)* $$@ los delin-uentes se vuelven Eatal7ente 4a-ia una -ri7inalidad lo-ali>ada* sin 8oder de atra--i9n* 8ol=ti-a7ente sin 8eligro 5 e-on97i-a7ente sin -on: se-uen-ias A4ora Jien* este ilegalis7o -on-entrado* -ontrolado 5 desar7ado es dire-ta7ente Ptil +uede serlo -on rela-i9n a otros ilegalis7os6 aislado Dunto a ellos* re8legado soJre sus 8ro8ias or: gani>a-iones internas* -on-entrado en una -ri7inalidad violenta -u5as 8ri7eras v=-ti7as suelen ser las -lases 8oJres* -er-ado 8or todas 8artes 8or la 8oli-=a* e<8uesto a largas 8enas de 8risi9n* 5 des8uKs a una vida deEinitiva7ente Oes8e-iali>adaO* la delin-uen: -ia* ese 7undo distinto* 8eligroso 5 a 7enudo 4ostil* JloIuea o al 7enos 7antiene a un nivel Jastante JaDo las 8rC-ti-as ilegalistas -orrientes %8eIueMos roJos* 8eIueMas violen-ias* re-4a>os o rodeos -otidianos de la le5)* 5 les i78ide dese7Jo-ar en Eor7as a78lias 5 7aniEiestas* algo as= -o7o si el eEe-to de eDe78lo Iue en otro %/'$) tie78o se le 8ed=a a la resonan-ia de los su8li-ios se Jus-ara a4ora 7enos en el rigor de los -astigos Iue en la e<isten-ia visiJle* 7ar: -ada* de la 8ro8ia delin-uen-ia Al diEeren-iarse de los otros ilegalis7os 8o8ulares* la delin-uen-ia 8esa soJre ellos +ero la delin-uen-ia es ade7Cs sus-e8tiJle de una utili>a-i9n dire-ta El eDe78lo de la -oloni>a-i9n a-ude al 8ensa7iento (o es* sin e7Jargo* el 7Cs -onvin-ente En eEe-to* si la de8orta-i9n de los -ri7inales Eue 8edida re8etidas ve-es JaDo la Restaura-i9n* 5a sea 8or la CC7ara de .i8utados* 5a 8or los ConseDos generales* era esen-ial7ente 8ara aliviar las -argas Einan-ieras e<igidas 8or todo el a8arato de la deten-i9n; 5 a 8esar de todos los 8ro5e-tos Iue 8udieron 4a-erse JaDo la 7onarIu=a de Vulio 8ara Iue los delin-uentes* los soldados indis-i8linados* las 8rostitutas 5 los niMos e<89sitos 8udieran 8arti-i8ar en la -oloni>a-i9n de Argelia* Ksta Eue Eor7al7ente e<-luida 8or la le5 de !'A$* Iue -reaJa los 8residios -oloniales .e 4e-4o* la de8orta-i9n a la Gua5ana o 7Cs tarde a (ueva Caledonia no tuvo i78ortan-ia e-on97i-a real* a 8esar de la oJliga-i9n 8ara los -ondenados de 8er7ane-er en la -olonia en Iue
""&

$/ CE E V HoJsJaZ7* 9es #andits, trad* Eran-esa* !?@/

2&#

4aJ=an 8urgado su 8ena un nP7ero de aMos igual 8or lo 7enos al de su tie78o de deten-i9n %en algunos -asos* deJ=an in-luso 8er7ane-er all= toda la vida) $$' .e 4e-4o* la utili>a-i9n de la delin-uen-ia -o7o 7edio a la ve> se8arado 5 7aneDaJle se 4a reali>ado soJre todo en los 7Crgenes de la legalidad Es de-ir Iue all= se 4a estaJle-ido ta7JiKn en el siglo 3I3 una es8e-ie de ilegalis7o suJordinado* 5 -u5a organi>a-i9n en delin-uen-ia* -on todas las vigilan-ias Iue ello i78li-a* garanti>a la do-ilidad La delin-uen-ia* ilegalis7o so7etido* es un agente 8ara el ilegalis7o de los gru8os do7inantes El estaJle-i7iento de los siste7as de 8rostitu-i9n en el siglo 3I3 es -ara-ter=sti-o a este res8e-to6 $$? los %/'A) -ontroles de 8oli-=a 5 de sanidad soJre las 8rostitutas* su 8aso regular 8or la 8risi9n* la organi>a-i9n en gran es-ala de las 7an-eJ=as* la DerarIu=a 8untual Iue se 7anten=a en el 7edio de la 8rostitu-i9n* su en-uadra7iento 8or los delin-uentes:-onEidente; todo esto 8er7it=a -anali>ar 5 re-u8erar 8or una serie entera de inter7ediarios los enor7es 8rove-4os soJre un 8la-er se<ual Iue una 7orali>a-i9n -otidiana -ada ve> 7Cs insistente -ondenaJa a una se7i-landestinidad 5 volv=a natural7ente -ostoso En la Eor7a-i9n de un 8re-io del 8la-er* en la -onstitu-i9n de un 8rove: -4o de la se<ualidad re8ri7ida 5 en la re-u8era-i9n de este 8ro: ve-4o* el 7edio delin-uente 4a sido -978li-e de un 8uritanis7o interesado6 un agente Eis-al il=-ito soJre 8rC-ti-as ilegales $A& Los
$# SoJre el 8roJle7a de la de8orta-i9n* -E F de BarJK:MarJois 63#serva$ tions sur les votes de >1 conseils g n rau*; 5 la dis-usi9n entre Blosseville 5 La +ilorgerie %a 8ro89sito de Botan5 Ba5) BurK* el -oronel Marengo 5 L de CarnK* entre otros* 4an 4e-4o 8ro5e-tos de -oloni>a-i9n de Argelia -on los delin-uentes
""' ""+

"" Yno de los primeros episodios fue la organiFacin bajo el control de la polic=a de las casas de prostitucin C$'23D, $+ cual rebasaba ampliamente las disposiciones de la le8 del 9 de julio de $&+$, sobre la vigilancia de dichas casas. (f. a este respecto las recopilaciones manuscritas de la Prefectura de polic=a C2,-2%D. In particular, esta circular del Prefecto de polic=a, del $" de junio de $'23: EIl establecimiento de las casas de prostitucin deber=a naturalmente desagradar a todo hombre ue se interese por la moralidad pblicaJ no me asombra en absoluto ue los seMores (omisarios de polic=a se opongan con todo su poder al establecimiento de estas casas en sus diferentes distritos... !a polic=a creer=a haber puesto mucho cuidado en el mantenimiento del orden pblico, si hubiera conseguido circunscribir la prostitucin a unas casas toleradas sobre las cuales su accin pudiera ser constante 8 uniforme, 8 ue no pudieran sustraerse a la vigilancia.E "#, $A El liJro de +arent:.u-4atelet soJre la Prostitution ! Paris, !'#"* 8uede ser le=do -o7o el testi7onio de este e78al7e* 8atro-inado 8or la 8oli-=a 5 las institu-iones 8enales* del 7edio delin-uente soJre la 8rostitu-i9n El -aso de la MaEEia italiana tras8lantada a los Estados Unidos 5 utili>ada -onDunta7ente 8ara la oJten-i9n de ganan-ias il=-itas 5 8ara Eines 8ol=ti-os es un Juen eDe78lo de la -oloni>a-i9n de un ilegalis7o de origen 8o8ular
2&%

trCEi-os de ar7as* los de al-o4ol en los 8a=ses de 8ro4iJi-i9n* o 7Cs re-iente7ente los de la droga de7ostrar=an de la 7is7a 7anera este Eun-iona7iento de la Odelin-uen-ia PtilO6 la e<isten-ia de una 8ro4iJi-i9n legal -rea en torno su5o un -a78o de 8rC-ti-as Xlega: listas soJre el -ual se llega a eDer-er un -ontrol 5 a oJtener un 8rove-4o il=-ito 8or el enla-e de ele7entos* Xlegalistas ellos ta7: JiKn* 8ero Iue su organi>a-i9n en la delin-uen-ia 4a vuelto 7a: neDaJles La delin-uen-ia es un instru7ento 8ara ad7inistrar 5 e<8lotar los ilegalis7os Es ta7JiKn un instru7ento 8ara el ilegalis7o Iue Eor7a en torno su5o el eDer-i-io 7is7o del 8oder La utili>a-i9n 8ol=ti-a de los delin-uentes Qen Eor7a de so8lones* de -onEidentes* de 8rovo: -adoresQ era un 4e-4o ad7itido 7u-4o antes del siglo 3I3 $A! +ero des8uKs de la Revolu-i9n* esta 8rC-ti-a 4a adIuirido unas di7ensiones -o78leta7ente distintas6 la inEiltra-i9n de los 8artidos 8ol=ti-os 5 de las aso-ia-iones oJreras* el re-luta7iento de 4o7Jres de 7ano -ontra los 4uelguistas 5 los 8ro7otores de 7otines* la organi>a-i9n de una suJ8oli-=a QtraJaDando en rela-i9n dire-ta -on la 8oli-=a legal 5 -a8a> en el l=7ite de -onvertirse en /'" +RISI0( una es8e-ie de eDKr-ito 8araleloQ* todo un Eun-iona7iento e<tra: legal del 8oder 4a sido llevada a -aJo de una 8arte 8or la 7asa de 7anioJra -onstituida 8or los delin-uentes6 8oli-=a -landestina 5 eDKr-ito de reserva del 8oder +are-e ser Iue en Fran-ia 4a5a sido en torno de la Revolu-i9n de !'$' 5 de la to7a del 8oder 8or Luis (a8ole9n -uando esas 8rC-ti-as llegaron a su 8leno Elore-i: 7iento $A/ +uede de-irse Iue la delin-uen-ia* solidiEi-ada 8or un siste7a 8enal -entrado soJre la 8risi9n* re8resenta una desvia-i9n de ilegalis7o 8ara los -ir-uitos de 8rove-4o 5 de 8oder il=-itos de la -lase do7inante La organi>a-i9n de un ilegalis7o aislado 5 -errado soJre la delin-uen-ia no 4aJr=a sido 8osiJle sin el desarrollo de los -ontroles 8oli-=a-os Vigilan-ia general de la 8oJla-i9n* vigilan-ia O7uda* 7isteriosa* inadvertida son los oDos del goJierno aJiertos in-e: sante7ente 5 velando de 7anera indistinta soJre todos los -iuda: danos* sin so7eterlos 8or eso a ninguna 7edida de -oer-i9n -ual:
"#$

"% 7obre este papel de los delincuentes en la vigilancia policiaca 8 sobre todo pol=tica, cf. la memoria redactada por !emaire. !os EdenunciadoresE son individuos ue Eesperan indulgencia para ellos mismosEJ Eson por lo general unas malas personas ue sirven para descubrir a otras ue lo son ms. Por lo dems, por poco ue cual uiera se encuentre una sola veF inscrito en el registro de la Polic=a, desde ese momento 8a no se le pierde de vistaE. "#2 "& 1. Garx, !e $'-6rumaire de !ouis 0apol@on 6onaparte.
2&&

Iuiera Esta vigilan-ia no ne-esita estar es-rita en la le5O $A# Vigilan-ia 8arti-ular 5 8revista 8or el C9digo de !'!& de los -ri: 7inales liJerados 5 de todos aIuellos Iue* 4aJiendo 8asado 5a ante la Dusti-ia 8or 4e-4os graves* se 8resu7e legal7ente Iue 4a: 5an de atentar de nuevo al re8oso de la so-iedad +ero vigilan-ia ta7JiKn de 7edios 5 de gru8os -onsiderados -o7o 8eligrosos 8or los so8lones o los -onEidentes -asi todos los -uales son antiguos delin-uentes* -ontrolados a tal t=tulo 8or la 8oli-=a6 la delin-uen-ia* oJDeto entre otros de la vigilan-ia 8oli-=a-a* es uno de sus instru7entos 8rivilegiados Todas estas vigilan-ias su8onen la or: gani>a-i9n de una DerarIu=a en 8arte oEi-ial* en 8arte se-reta %era esen-ial7ente en la 8oli-=a 8arisiense el Oservi-io de seguridadO el Iue -ontaJa* a8arte de los Oagentes ostensiJlesO Qins8e-tores 5 JrigadieresQ* -on los Oagentes se-retosO 5 -on los -onEidentes a Iuienes 7ueve el te7or del -astigo o el seMuelo de una re-o7: 8ensa) $A$ Su8onen ta7JiKn la dis8osi-i9n de un siste7a do-u7ental -u5o -entro lo -onstitu5en la lo-ali>a-i9n 5 la identiEi-a-i9n de los -ri7inales6 seMali>a-i9n oJligatoria unida a las 9rdenes de -a8tura 5 a las senten-ias de los triJunales* seMali>a-i9n -onsignada en los registros de en-ar-ela7iento de las 8risiones* -o8ia de registros de audien-ias 5 de triJunales -orre--ionales enviada -ada tres 7eses a los 7inisterios de Vusti-ia 5 de la +oli-=a general* organi>a-i9n algo 7Cs tarde en el 7inisterio del Interior de un OEi-4eroO %/'@) -on re8ertorio alEaJKti-o Iue re-a8itula aIuellos registros* utili>a-i9n 4a-ia !'## segPn el 7Ktodo de los Onaturalistas* de los JiJliote-arios* de los -o7er-iantes* de los 4o7Jres de nego-iosO de un siste7a de Ei-4as o Joletines individuales* Iue 8er7ite integrar EC-il7ente los datos nuevos* 5 al 7is7o tie78o* -on el no7Jre del individuo Jus-ado* todos los datos Iue 8udieran a8li-Crsele $AA La delin-uen-ia* -on los agentes o-ultos Iue 8ro-ura* 8ero ta7JiKn -on el rastrillado generali>ado Iue autori>a* -onstitu5e un 7edio de vigilan-ia 8er8etua soJre la 8oJla-i9n6 un a8arato Iue 8er7ite -ontrolar* a travKs de los 8ro8ios delin-uentes* todo el -a78o so-ial La delin-uen-ia Eun-iona -o7o un oJservatorio 8ol=ti-o A su ve>* los
>R A Ronneville* 'es institutions compl mentaires du s8stme p nitencier, !'$@* 88 #?@:#?? "#" "+ (f. 9. ). :regier, L!# ($a##!# )a"'!%!6#!#* $'",, 5, pp. $"2-$"'. "## A& A Boinneville* 'e la recidive, !'$$* 88 ?/:?# A8ari-i9n de la Ei-4a 5 -onstitu-i9n de las -ien-ias 4u7anas6 otra inven-i9n Iue los 4istoriadores -eleJran 8o-o
"#3

2&'

estad=sti-os 5 los so-i9logos 4an 4e-4o uso de Kl* 7u-4o des8uKs Iue los 8oli-=as +ero esta vigilan-ia no 4a 8odido Eun-ionar sino e78areDada -on la 8risi9n +orIue Ksta Ea-ilita un -ontrol de los individuos -uando Iuedan en liJertad* 8orIue Ksta 8er7ite el re-luta7iento de -onEidentes 5 7ulti8li-a las denun-ias 7utuas* 8orIue Ksta 8one a los inEra-tores en -onta-to unos -on otros* 8re-i8ita la organi>a-i9n de un 7edio delin-uente -errado soJre s= 7is7o* 8ero Iue es EC-il de -ontrolar; 5 todos los eEe-tos de desinser-i9n Iue 8rovo-a %dese78leo* 8ro4iJi-i9n de residen-ia* residen-ia Eor>ada* 8uestas a dis8osi-i9n) aJren a78lia7ente la 8osiJilidad de i78oner a los antiguos detenidos las oJliga-iones Iue se les asignan +risi9n 5 8oli-=a Eor7an un dis8ositivo a-o8lado; entre las dos garanti>an en todo el -a78o de los ilegalis7os la diEeren-ia-i9n* el aisla7iento 5 la utili>a-i9n de una delin-uen-ia En los ilegalis7os* el siste7a 8oli-=a:8risi9n aisla una delin-uen-ia 7aneDaJle 2sta* -on su es8e-iEi-idad* es un eEe-to del siste7a; 8ero 8asa a ser ta7JiKn uno de sus engranaDes 5 de sus instru7entos .e suerte Iue 4aJr=a Iue 4aJlar de un -onDunto -u5os tres tKr7inos %8oli-=a:8risi9n: delin-uen-ia) se a8o5an unos soJre otros 5 Eor7an un -ir-uito Iue Da7Cs se interru78e La vigilan-ia 8oli-=a-a su7inistra a la 8risi9n los inEra-tores Iue Ksta trasEor7a en delin-uentes* Iue ade7Cs de ser el Jlan-o de los -ontroles 8oli-=a-os* son sus au<iliares* 5 estos Plti7os devuelven regular7ente algunos de ellos a la 8risi9n (o 4a5 una Dusti-ia 8enal destinada a 8erseguir todas las 8rC-ti-as ilegales 5 Iue* 8ara 4a-erlo* utili-e la 8oli-=a -o7o au<iliar* 5 -o7o instru7ento 8unitivo la 8risi9n* a -osta de deDar -o7o rastro de su a--i9n el residuo inasi7ilaJle de la Odelin-uen-iaO Ha5 %/'') Iue ver en esta Dusti-ia un instru7ento 8ara el -ontrol diEeren-ial de los ilegalis7os Res8e-to de Kl* la Dusti-ia -ri7inal dese78eMa el 8a8el de garant=a legal 5 de 8rin-i8io de tras7isi9n Es un enla-e en una e-ono7=a general de los ilegalis7os* -u5os otros ele7entos son %no 8or JaDo de ella* sino al lado de ella) la 8oli-=a* la 8risi9n 5 la delin-uen-ia El reJasa7iento de la Dusti-ia 8or la 8oli-=a* la Euer>a de iner-ia Iue la institu-i9n -ar-elaria o8one a la Dusti-ia no es -osa nueva* ni el eEe-to de una es-lerosis o de un 8rogresivo des8la>a7iento del 8oder; es una -ara-ter=sti-a de estru-tura Iue 7ar-a los 7e-anis7os 8unitivos en las so-iedades 7odernas +or 7Cs Iue digan los 7agistrados* la Dusti-ia 8enal -on todo su a8arato de es8e-tC-ulo estC 4e-4a 8ara res8onder a la de7anda -otidiana de un a8arato de -ontrol su7ido a 7edias en la so7Jra Iue tiende a engranar* una -on otra* 8oli-=a 5 delin-uen-ia Los

2&+

Due-es son sus e78leados a8enas rea-ios $A" A5udan en la 7edida de sus 7edios a la -onstitu-i9n de la delin-uen-ia* es de-ir* a la diEeren-ia-i9n de los ilegalis7os* al -ontrol* a la -oloni>a-i9n 5 a la utili>a-i9n de algunos de ellos 8or el ilegalis7o de la -lase do7inante .e este 8ro-eso Iue se desarroll9 en los treinta o -uarenta 8ri: 7eros aMos del siglo 3I3* son testi7onio dos Eiguras Vido-I en 8ri7er lugar Fue$A@ el 4o7Jre de los vieDos ilegalis7os* un Gil Blas del otro e<tre7o del siglo 5 Iue se desli>a rC8ida7ente 4a-ia lo 8eor6 turJulen-ias* aventuras* engaMos* de los Iue -on la 7a5or Ere-uen-ia Eue v=-ti7a* riMas 5 duelos; alista7ientos 5 deser-iones en -adena* en-uentros -on el 7edio de la 8rostitu-i9n* del Duego 5 de la rater=a* 5 8ronto del gran Jandoleris7o +ero la i78ortan-ia -asi 7=ti-a Iue 4a adIuirido a los oDos 7is7os de sus -onte7: 8orCneos no se deJe a ese 8asado* Iui>C e7Jelle-ido; no se deJe siIuiera al 4e-4o de Iue* 8or 8ri7era ve> en la 4istoria* un antiguo 8residiario* res-atado o -o78rado* 4a5a llegado a DeEe de 8oli-=a* sino 7Cs Jien al 4e-4o de Iue* en Kl* la delin-uen-ia 4a asu7ido %/'?) visiJle7ente su estatuto a7Jiguo de oJDeto 5 de instru7ento 8ara un a8arato de 8oli-=a Iue traJaDa -ontra ella 5 -on ella Vi:do-I 7ar-a el 7o7ento en Iue la delin-uen-ia* desgaDada de los otros ilegalis7os* se en-uentra investida 8or el 8oder* 5 -onvertida Enton-es es -uando se o8era el a-o8la7iento dire-to e institu-ional de la 8oli-=a 5 la delin-uen-ia Mo7ento inIuietante en Iue la -ri7inalidad se -onvierte en uno de los engranaDes del 8oder Una Eigura 4aJ=a llenado las K8o-as 8re-edentes6 la del re5 7onstruoso* Euente de toda Dusti-ia 5* sin e7Jargo* 7an-4ado de -r=7enes; otro te7or a8are-e* el de un entendi7iento 7isterioso turJio entre Iuienes 4a-en valer la le5 5 Iuienes la violan Se a-aJ9 la K8o-a s4a\es8eariana en Iue la soJeran=a se enErentaJa -on la
A! .e la resisten-ia de los 4o7Jres de le5es a o-u8ar un lugar en este Eun : -iona7iento* tene7os testi7onios 7u5 8re-o-es* desde la Restaura-i9n %lo Iue de7uestra Jien* Iue no es un Een97eno* ni una rea--i9n tard=a) En 8arti-ular* la liIuida-i9n o 7Cs Jien la reutili>a-i9n de la 8oli-=a na8ole9ni-a 4a 8lanteado 8roJle7as +ero las diEi-ultades se 4an 8rolongado CE -l dis-urso -on el Iue Belle57e inaugura en !'/A sus Eun-iones 5 trata de diEeren-iarse de sus 8rede-esores6 OLas v=as legales estCn aJiertas 8ara nosotros Edu-ado en la es-uela de le5es* instruido en la es-uela de una 7agistratura tan digna so7os los au<iliares de la Dusti-iaO %-E 1istoire de l'administration de M de Belle57e); vKase ta7JiKn el Eolleto 7u5 interesante de MolKne* 'e la li#ert . "#& A/ VKanse tanto sus 7emorias, 8uJli-adas -on su no7Jre* -o7o la 1istoire de V'idoc< racont e par lui$mKme.
"#%

2',

aJo7ina-i9n en un 7is7o 8ersonaDe; 8ronto -o7en>arC el 7elodra7a -otidiano del 8oder 8oli-=a-o 5 de las -o78li-idades Iue el -ri7en estaJle-e -on el 8oder Frente a Vido-I* su -onte78orCneo La-enaire Su 8resen-ia 7ar-ada 8ara sie78re en el 8ara=so de los estetas del -ri7en es 8ara sor8render6 a 8esar de toda su Juena voluntad* de su -elo de ne9Eito* Da7Cs 4a 8odido -o7eter* 5 eso -on Jastante tor8e>a* 7Cs Iue algunos -r=7enes 7e>Iuinos* 5 lleg9 a sos8e-4arse tanto de Kl Iue era de esos delatores a Iuienes se en-ierra -on otros 8resos 8ara Iue oJtengan sus -onEiden-ias* Iue la ad7inistra-i9n tuvo Iue 8rotegerlo -ontra los detenidos de la For-e* Iue intentaJan 7atarlo*$A' 5 Eue la Juena so-iedad del +ar=s de Luis Feli8e la Iue le organi>9* antes de su eDe-u-i9n* una Eiesta al lado de la -ual nu7erosas resurre--iones literarias no 4an sido des8uKs otra -osa Iue 4o7enaDes a-adK7i-os Su gloria no le deJe nada a la a78litud de sus -r=7enes ni al arte de su -on-e8-i9n; es su JalJu-eo lo Iue aso7Jra +ero le deJe 7u-4o al Duego visiJle* en su e<isten-ia 5 sus dis-ursos* entre el ilegalis7o 5 la delin-uen-ia EstaEa* deser: -i9n* latro-inio* 8risi9n* re-onstitu-i9n de las a7istades de -elda* -4antaDe 7utuo* rein-iden-ias 4asta la Plti7a tentativa Erustrada de asesinato* La-enaire es el ti8o del Odelin-uenteO +ero llevaJa -onsigo* al 7enos en estado virtual* un 4ori>onte de ilegalis7os Iue* re-iente7ente aPn* 4aJ=an sido a7ena>adores6 aIuel 8eIueMo JurguKs arruinado* edu-ado en un Juen -olegio* Iue saJia 4aJlar 5 es-riJir* una genera-i9n antes* 4aJr=a sido revolu-ionario* Da-oJino* regi-ida;$A? -onte78orCneo de RoJes8ierre* su re-4a>o de las %/?&) le5es 4uJiera 8odido 4a-er eEe-to en un -a78o in7ediata7ente 4ist9ri-o (a-ido en !'&&* -asi -o7o Vulien Sorel* lleva en s= el rastro de esas 8osiJilidades; 8ero se 4an tor-ido 8ara no 8asar del roJo* el asesinato 5 la denun-ia Todas estas virtualidades se 4an -onvertido en una delin-uen-ia de Jastante 8o-a envergadura6 en este sentido* La-enaire es un 8ersonaDe tranIuili>ador Y si aIuKllas rea8are-en* es en el dis-urso Iue 4a-e soJre la teor=a del -ri7en En el 7o7ento de su 7uerte* La-enaire 7aniEiesta el triunEo de la delin-uen-ia soJre el ilegalis7o* o 7Cs Jien la Eigura de un ilegalis7o -onEis-ado 8or una 8arte a la delin-uen-ia 5 des8la>ado
A# La a-usa-i9n 4a sido re8etida Eor7al7ente 8or Canler* 7 moires %redi: tadas en !?"')* 8 !A
"#'

A$ SoJre lo Iue 4uJiera 8odido ser La-enaire* segPn sus -onte78orCneos* vKase el e<8ediente estaJle-ido 8or M LeJaill5 en su edi-i9n de las 7 moires de La-enaire* !?"'* 88 /?@:#&$
"#+

2'$

8or la otra 4a-ia una estKti-a del -ri7en* es de-ir* 4a-ia un arte de las -lases 8rivilegiadas Si7etr=a de La-enaire -on Vido-I* Iuien 8or la 7is7a K8o-a 8er7it=a -errar el -=r-ulo de la delin-uen-ia soJre s= 7is7a* -onstitu5Kndola -o7o 7edio -er-ado 5 -ontrolaJle* 5 des8la>ando 4a-ia las tK-ni-as 8oli-=a-as una 8rC-ti-a delin-uente Iue se -onvierte en ilegalis7o l=-ito del 8oder El 4e-4o de Iue la Jurgues=a 8arisiense EesteDara a La-enaire* de Iue su -elda se aJriera a visitantes Ea7osos* de Iue Euera -uJierto de 4o7enaDes durante los Plti7os d=as de su vida* Kl a Iuien la 8leJe de la For-K* antes Iue sus Due-es* 4aJ=a Iuerido aDusti-iar* Kl Iue 4aJ=a 4e-4o lo 8osiJle* en la audien-ia* 8ara arrastrar a su -978li-e Franbois al -adalso* todo esto tiene una ra>9n6 se -eleJraJa la Eigura si7J9li-a de un ilegalis7o asegurado en la delin-uen-ia 5 trasEor7ado en dis-urso Qes de-ir -onvertido dos ve-es en inoEensivoQ; la Jurgues=a se inventaJa -on ello un 8la-er nuevo* del Iue estC leDos todav=a de 4aJer agotado el eDer-i-io (o 4a5 Iue olvidar Iue la 7uerte tan Ea7osa de La-enaire ven=a a JloIuear la re8er-usi9n del atentado de Fies-4i* el 7Cs re-iente de los regi-idios Iue re8resenta la Eigura inversa de una 8eIueMa -ri7inalidad dese7Jo-ando soJre la violen-ia 8ol=ti-a (o 4a5 Iue olvidar ta78o-o Iue tuvo lugar 7eses antes de la salida de la Plti7a -a: dena 5 de las 7aniEesta-iones tan es-andalosas Iue lo a-o78aMa: ron Estas dos Eiestas se -ru>aron en la 4istoria; 5 8or lo de7Cs* Franbois* -978li-e de La-enaire* Eue uno de los 8ersonaDes 7Cs desta-ados de la -adena del !? de Dulio $"& La una 8rolongaJa los %/?!) rituales antiguos de los su8li-ios a riesgo de rea-tivar en torno de los -ri7inales los ilegalis7os 8o8ulares IJa a ser 8ro4iJida* 8orIue el -ri7inal no deJ=a seguir o-u8ando un lugar sino en el es8a-io a8ro8iado de la delin-uen-ia La otra inauguraJa el Duego te9ri-o de un ilegalis7o de 8rivilegiados; o 7Cs Jien 7ar-aJa el 7o7ento en Iue los ilegalis7os 8ol=ti-os 5 e-on97i-os Iue 8ra-ti-a de 4e-4o la Jurgues=a iJan a ir a-o78aMados de la re8resenta-i9n te9ri-a 5 estKti-a6 la OMetaE=si-a del -ri7enO* -o7o

AA La ronda de los aMos !'#A:#"6 Fies-4i* Iue -on-ern=a a la 8ena -o7Pn de los 8arri-idas 5 de los regi-idas* Eue uno de los 7otivos 8or los -uales RiviRre* el 8arri-ida* Eue -ondenado a 7uerte a 8esar de una 7e7oria -u5a =ndole aso7Jrosa Iued9 sin duda os-ure-ida 8or el es-Cndalo de La-enaire* de BU 8ro-eso 5 de sus es-ritos* Iue se 8uJli-aron gra-ias al DeEe de la Seguridad %no sin algunas -ensuras)* a -o7ien>os de !'#"* 7eses antes de Iue su -978li-e Franbois diera* -on la -adena de Brest* uno de los Plti7os grandes es8e-: tC-ulos 8o8ulares del -ri7en Ronda de los ilegalis7os 5 de las delin-uen-ias* ronda de los dis-ursos del -ri7en 5 soJre el -ri7en
"%,

2'2

se de-=a a 8ro89sito de La-enaire )l asesinato considerado como una de las ?ellas Artes se 8uJli-9 en !'$? Esta 8rodu--i9n de la delin-uen-ia 5 su investidura 8or el a8arato 8enal* 4a5 Iue to7arlas 8or lo Iue son6 no 8or unos resultados adIuiridos de una ve> 8ara sie78re sino -o7o tC-ti-as Iue se des: 8la>an en la 7edida en Iue no al-an>an Da7Cs del todo su oJDeto La se8ara-i9n entre su delin-uen-ia 5 los de7Cs ilegalis7os* el vol: verse -ontra ellos* su -oloni>a-i9n 8or los ilegalis7os do7inantes* son otros tantos eEe-tos Iue a8are-en -lara7ente en la 7anera en Iue Eun-iona el siste7a 8oli-=a:8risi9n; sin e7Jargo* no 4an -esado de en-ontrar resisten-ias; 4an sus-itado lu-4as 5 8rovo-ado rea--iones Levantar la Jarrera Iue 4aJr=a de se8arar a los delin: -uentes de todas las -a8as 8o8ulares de las Iue 4aJ=an salido 5 -on las -uales se 7anten=an unidos* era una tarea diE=-il* soJre todo sin duda en los 7edios urJanos $"! Se 4a tratado de 4a-erlo durante 7u-4o tie78o 5 -on oJstina-i9n Se 4an utili>ado los 8ro: -edi7ientos generales de la O7orali>a-i9nO de las -lases 8oJres* Iue 4a tenido* 8or otra 8arte* una i78ortan-ia -a8ital tanto desde el 8unto de vista e-on97i-o -o7o 8ol=ti-o %adIuisi-i9n de lo Iue se 8odr=a lla7ar un Olegalis7o de JaseO* indis8ensaJle desde el 7o7ento en Iue el siste7a del -9digo 4aJ=a re78la>ado las -ostu7Jres; a8rendi>aDe de las reglas ele7entales de la 8ro8iedad 5 del a4orro; enseMan>a de la do-ilidad en el traJaDo* de la estaJi: lidad del aloDa7iento 5 de la Ea7ilia* et- ) Se 4an e78leado 8ro: -edi7ientos 7Cs 8arti-ulares 8ara 7antener la 4ostilidad de los 7edios 8o8ulares -ontra los delin-uentes %utili>ando a los antiguos detenidos -o7o -onEidentes* so8lones* ro78e4uelgas u 4o7Jres de 7ano) Se 4an -onEundido siste7Cti-a7ente los delitos de dere-4o -o7Pn 5 esas inEra--iones a la -o8iosa legisla-i9n soJre liJretes* %/?/) 4uelgas* -oali-iones* aso-ia-iones* $"/ res8e-to de las -uales 8ed=an los oJreros el re-ono-i7iento de un estatuto 8ol=ti-o Se 4a a-usado 7u5 regular7ente a los a-tos oJreros de ser ani7ados 5a Iue no 7ani8ulados 8or si78les -ri7inales $"# Se 4a de7ostrado en los veredi-tos una severidad -on Ere-uen-ia 7a5or -ontra los
A" A Eines del siglo 3VIII* ColIu4oun da una idea de la diEi-ultad de la tarea 8ara una -iudad -o7o Londres .rait de la police de 9ondres, tradu-ido al Eran-Ks en !'&@ I, 88 #/:#$* /??:#&&
"%$ "%2

#& E0inguna otra clase est sometida a una vigilancia de este g@neroJ se ejerce casi de la misma manera ue la de los condenados liberadosJ parece colocar a los obreros en la categor=a ue se llama ahora la clase peligrosa de la sociedadE EL5A,!$ !%* aMo #, num. %, marFo de $'"#, a propsito del libreteD. "%3 #' (f. por ejemplo ;. 6. Gonfalcon, D #,+ %! )!# "#6%%!(, +"# )! L.+"* $'3", p. $"2.
2'3

oJreros Iue -ontra los ladrones $"$ Se 4an 7e>-lado en las 8risiones las dos -ategor=as de -ondenados* 5 -on-edido un trato 8reEeren-ial a los de dere-4o -o7Pn* 7ientras Iue los 8eriodistas 5 los 8ol=ti-os detenidos ten=an dere-4o* la 7a5or=a de las ve-es* a ser -olo-ados a8arte En su7a* una verdadera tC-ti-a de -onEusi9n -u5o Ein era -rear un estado de -onEli-to 8er7anente A esto se agregaJa una larga 7anioJra 8ara i78oner al -on-e8to Iue se ten=a de los delin-uentes un enEoIue Jien deter7inado6 8resentarlos -o7o 7u5 -er-anos* 8resentes 8or doIuier 5 8or do: Iuier te7iJles Es la Eun-i9n de la ga-etilla Iue invade una 8arte de la 8rensa 5 Iue -o7ien>a 8or enton-es a tener sus 8eri9di-os 8ro8ios $"A La -r9ni-a de su-esos -ri7inales* 8or su redundan-ia -otidiana* vuelve a-e8taJle el -onDunto de los -ontroles Dudi-iales 5 8oli-=a-os Iue reti-ulan la so-iedad; reEiere -ada d=a una es8e-ie de Jatalla interior -ontra el ene7igo sin rostro* 5 en esta guerra* -onstitu5e el Jolet=n -otidiano de alar7a o de vi-toria La novela -ri7inal Iue -o7ien>a a desarrollarse en los Eolletones 5 en la literatura Jarata* asu7e un 8a8el a8arente7ente inverso Tiene soJre todo 8or Eun-i9n de7ostrar Iue el delin-uente 8ertene-e a un 7undo total7ente distinto* sin rela-i9n -on la e<isten-ia -otidiana 5 Ea7iliar Esta =ndole e<traMa* -o7en>9 8or ser la de los JaDos Eondos 69os misterios de ParIs, "ocam#ole;, des8uKs de la lo-ura %soJre todo en la segunda 7itad del siglo)* 5 Einal7ente la del -ri7en dorado* de la delin-uen-ia de Oaltos vuelosO %Arsenio Lu8in) La nota roDa unida a la literatura 8oli-=a-a 4a 8rodu-ido desde 4a-e 7Cs de un siglo una 7asa des7esurada de Orelatos de -r=7enesO en los -uales a8are-e soJre todo la delin-uen-ia a la ve> -o7o 7u5 -er-ana 5 -o78leta7ente aDena* 8er8etua7ente a7ena>adora 8ara la vida -otidiana* 8ero e<tre7ada7ente aleDada 8or su origen* sus 79viles 5 el 7edio en Iue se des8liega* -otidiana %/?#) 5 e<9ti-a +or la i78ortan-ia Iue se le da 5 el Eausto dis-ursivo de Iue se a-o78aMa* se tra>a en torno su5o una l=nea Iue* al e<altarla* la -olo-a a8arte En esta delin-uen-ia tan te7iJle* 5 venida de un -ielo tan aDeno* LIuK ilegalis7o 8odr=a re-ono-erseN Esta tC-ti-a 7Plti8le no 4a Iuedado sin eEe-to6 lo de7uestran las -a78aMas de los 8eri9di-os 8o8ulares -ontra el traJaDo 8enal; $""
"%" "%#

#+ (f. L5A,!$ !%* octubre $'",, o tambi@n La :%a,!%" ,&* julio-agosto de $'"&. "& Ade7Cs de la Gazette des tri#unau* 5 del ,ourrier des tri#unau*, el Bournal des concierges. "! CE 9'Atelier, Dunio de !'$$* 8eti-i9n a la CC7ara de +ar=s 8ara Iue se e78leen los detenidos en los OtraJaDos insaluJres 5 8eligrososO; en aJril de !'$A* -ita el 8eri9di-o la e<8erien-ia de BretaMa* donde un nP7ero Jastante
"%%

2'"

-ontra el O-onEort de las 8risionesO; 8ara Iue se reserven a los de: tenidos los traJaDos 7Cs duros 5 7Cs 8eligrosos; -ontra el e<-esivo interKs Iue la Eilantro8=a dedi-a a los delin-uentes; -ontra la lite: ratura Iue e<alta el -ri7en;$"@ 8ruKJalo ta7JiKn la des-onEian>a Iue se e<8eri7enta en general en todo el 7ovi7iento oJrero res: 8e-to de los antiguos -ondenados de dere-4o -o7Pn OAl des8untar el alJa del siglo <<O* es-riJe Mi-4Rle +errot* O-eMida de des8re-io* la 7Cs altiva de las 7urallas* la 8risi9n a-aJa de -errarse soJre una 8oJla-i9n i78o8ularO $"' +ero esta tC-ti-a estC* sin e7Jargo* leDos de 4aJer triunEado* o en todo -aso de 4aJer oJtenido una ru8tura total entre los delin: -uentes 5 las -a8as 8o8ulares Las rela-iones de las -lases 8oJres -on la inEra--i9n* la 8osi-i9n re-=8ro-a del 8roletariado 5 de la 8leJe urJana 4aJr=a Iue estudiarlas +ero 4a5 una -osa -ierta6 la delin-uen-ia 5 la re8resi9n se -onsideran* en el 7ovi7iento oJrero de los aMos !'#&:!'A&* -o7o algo i78ortante Hostilidad -ontra los delin-uentes* sin duda; 8ero Jatalla en torno de la 8enalidad Los 8eri9di-os 8o8ulares suelen 8ro8oner un anClisis 8ol=ti-o de la -ri7inalidad Iue se o8one tKr7ino 8or tKr7ino a la des-ri8-i9n Ea7iliar a los EilCntro8os %8oJre>a:disi8a-i9n:8ere>a:e7Jriague>: vi-io:roJo:-ri7en) El 8unto de origen de la delin-uen-ia no lo asignan al individuo -ri7inal %Iue no es otra -osa Iue la o-asi9n o la 8ri7era v=-ti7a)* sino a la so-iedad6 OEl 4o7Jre Iue nos da la 7uerte no es liJre de no dCrnosla La -ul8aJle es la so-iedad* o 8ara estar 7Cs en lo -ierto es la 7ala organi>a-i9n %/?$) so-ial O $"? Y esto* o Jien 8orIue no es a8ta 8ara suJvenir a sus ne-esidades Eunda7entales* o Jien 8orIue destru5e o Jorra en Kl unas 8osiJilidades* unas as8ira-iones o unas e<igen-ias Iue se 7a: niEestarCn des8uKs en el -ri7en6 OLa Ealsa instru--i9n* las a8titudes 5 las Euer>as no -onsultadas* la inteligen-ia 5 el -ora>9n -o7: 8ri7idos 8or un traJaDo Eor>ado en una edad de7asiado tierna O $@&
grande de -ondenados 7ilitares 4a 7uerto de EieJre reali>ando traJaDos de -a: nali>a-i9n En novie7Jre de !'$A* L8or IuK no traJaDan los 8resos el 7er-urio o el Jlan-o de 8lo7oN CE igual7ente la ' mocratie politi<ue de los aMos !'$$:!'$A "%& %2 In L5A,!$ !%* de noviembre de $'"3, un ata ue contra L+# m #,!% +# )! Pa%R#* por ue dedican la mejor parte a los delincuentes, a su pintores uismo 8 a su vocabulario, 8 por ue se subra8a demasiado en ellos el carcter fatal de la inclinacin al crimen. In La R6(-! 0+06$a %! se encuentran ata ues del mismo g@nero a propsito del teatro. "%' "# ' lin<uance et s8stme p nitentiaire de %rance au A0Ae sicle %te<to inK: dito)
"%+ "&,

%" L5D6ma" ,a %!* agosto de $'"$. %# La :%a,!%" ,&* noviembre de $'"#.

2'#

+ero esta -ri7inalidad de ne-esidad o de re8resi9n en7as-ara* 8or la resonan-ia Iue se le da 5 la des-onsidera-i9n de Iue se la rodea* otra -ri7inalidad Iue a ve-es es su -ausa* 5 sie78re su a78li: Ei-a-i9n Es la delin-uen-ia de arriJa* eDe78lo es-andaloso* Euente de 7iseria 5 8rin-i8io de reJeli9n 8ara los 8oJres OMientras la 7iseria -uJre vuestros 8avi7entos de -adCveres* 5 vuestras 8risio: nes de ladrones 5 de asesinos* LIuK esta7os viendo en -uanto a los estaEadores del gran 7undoN Los eDe78los 7Cs -orru8tores* el -inis7o 7Cs indignante* el JandidaDe 7Cs desvergon>ado L(o te7Kis Iue el 8oJre a Iuien se lleva al JanIuillo de los -ri7inales 8or 4aJer arran-ado un tro>o de 8an a travKs de los Jarrotes de una 8anader=a* llegue a indignarse lo Jastante* algPn d=a* 8ara de7oler 8iedra a 8iedra la Bolsa* antro salvaDe donde se roJan i78une7ente los tesoros del Estado 5 la Eortuna de las Ea7iliasNO $@! A4ora Jien* esta delin-uen-ia 8ro8ia de la riIue>a se 4alla tolerada 8or las le5es 5 -uando -ae JaDo sus gol8es estC segura de la indulgen-ia de los triJunales 5 de la dis-re-i9n de la 8rensa $@/ .e a4= la idea de Iue los 8ro-esos -ri7inales 8ueden llegar a ser o-a: si9n de un deJate 8ol=ti-o* 5 Iue 4a5 Iue a8rove-4ar los 8ro-esos de o8ini9n o las a-usa-iones -ontra los oJreros 8ara denun-iar el Eun-iona7iento general de la Dusti-ia 8enal6 OEl re-into de los -ri: 7inales no es 5a Pni-a7ente -o7o en otro tie78o un lugar de e<4iJi-i9n de las 7iserias 5 las la-ras de nuestra K8o-a* una es8e-ie de 7ar-a adonde vienen a tenderse* unas al lado de otras* las tristes v=-ti7as de nuestro desorden so-ial; es un 8alenIue en el Iue resuena el grito de los -o7Jatientes O $@# .e a4= ta7JiKn la idea de Iue los 8resos 8ol=ti-os* 8uesto Iue tienen* -o7o los delin-uentes* %/?A) una e<8erien-ia dire-ta del siste7a 8enal* si Jien ellos se en-uentran en situa-i9n de 4a-erse o=r* estCn en el deJer de ser los 8ortavo-es de todos los detenidos Ellos deJen ilu7inar Oal Juen JurguKs de Fran-ia Iue Da7Cs se enter9 de las 8enas Iue se inEligen a travKs de las 8o78osas reIuisitorias de un Eis-al generalO $@$
"&$ "&2

%% La R6(-! 0+06$a %!* noviembre de $'"2. "@ CE en 9a "uc/e populaire %di- de !'#?)* una rK8li-a de Vin-ard a un arti-ulo de Bal>a- en 9e Sicle. .e-=a Bal>a- Iue una a-usa-i9n de roJo deJ=a ser 4e-4a -on 8ruden-ia 5 dis-re-i9n -uando se trataJa de un ri-o -u5a 7enor Ealta de 8roJidad se -ono-e al 8unto6 O.e-id* seMor* -on la 7ano soJre la -on-ien-ia* si no es lo -ontrario lo Iue o-urre todos los d=as* si* -on una gran Eortuna 5 un rango elevado en el 7undo* no se en-uentran 7il solu-iones* 7il 7edios 8ara e-4ar tierra a un asunto desagradaJle O
"&3 "&"

%' La :%a,!%" ,&* noviembre de $'"$. %+ )lmanach populaire de la :rance, $'3+, p. #,.
2'%

En este re8lantea7iento del 8roJle7a de la Dusti-ia 8enal 5 de la Erontera Iue Ksta tra>a -uidadosa7ente en torno de la delin: -uen-ia* es -ara-ter=sti-a la tC-ti-a de lo Iue se 8odr=a lla7ar la O-ontra:nota roDaO Se trata* 8ara los 8eri9di-os 8o8ulares* de in: vertir el uso Iue se 4a-=a de los -r=7enes o de los 8ro-esos en los 8eri9di-os Iue* a la 7anera de la Gazette des tri#unau*, se OaJre: van de sangreO* se Oali7entan de 8risi9nO 5 4a-en re8resentar -o: tidiana7ente Oun re8ertorio de 7elodra7aO $@A La -ontra:nota roDa suJra5a siste7Cti-a7ente los 4e-4os de la* delin-uen-ia en la Jur: gues=a* de7ostrando Iue Ksta es la -lase so7etida a la Odegenera: -i9n E=si-aO* a la O8odredu7Jre 7oralO; sustitu5e los relatos de -r=7enes -o7etidos 8or la gente del 8ueJlo 8or la des-ri8-i9n de la 7iseria en Iue la su7en Iuienes la e<8lotan 5 Iue en sentido estri-to la 4a-en 8ade-er 4a7Jre 5 la asesinan; $@" de7uestra en los 8ro-esos -ri7inales -ontra los oJreros IuK 8arte de res8onsaJilidad deJe atriJuirse a los e78resarios 5 a la so-iedad entera En su7a* se des8liega un verdadero esEuer>o 8ara invertir ese dis-urso 7on9tono soJre el -ri7en Iue trata a la ve> de aislarlo -o7o una 7onstruosidad 5 de 4a-er Iue re-aiga su es-Cndalo soJre la -lase 7Cs 8oJre En el -urso de esta 8olK7i-a anti8enal* los Eourieristas Eueron sin duda 7Cs leDos Iue nadie ElaJoraron* los 8ri7eros Iui>Cs* una teor=a 8ol=ti-a Iue es a la ve> una valori>a-i9n 8ositiva del delito Si* segPn ellos* 4a5 un eEe-to de la O-ivili>a-i9nO* 4a5 igual7ente* 5 8or lo 7is7o* un ar7a -ontra ella Lleva en s= un vigor 5 un 8orvenir OEl orden so-ial do7inado 8or la Eatalidad de su 8rin-i8io -o78resivo -ontinPa 7atando 8or 7edio del verdugo o 8or las 8risiones a aIuellos -u5a naturale>a roJusta re-4a>a o desdeMa sus 8res-ri8-iones* a aIuellos Iue* de7asiado Euertes 8ara 8er7ane-er envueltos en las -eMidas ro8as del re-iKn na-ido* las ro78en 5 las desgarran* 4o7Jres Iue no Iuieren seguir siendo niMos O $@@ (o 4a5* 8ues* una naturale>a -ri7inal sino unos Duegos %/?") de Euer>a Iue* segPn la -lase a Iue 8ertene-en los individuos* $@' los -ondu-irCn al
"&# "&%

&, Pa61%! >a(96!#* aMo $, num. 3. @! En 9a %raternit , 7ar>o de !'$@* se trata del -aso .rouillard 5 alusiva: 7ente de los roJos en la ad7inistra-i9n de 7arina en Ro-4eEort En Dunio de !'$@* art=-ulo soJre el 8ro-eso Boul75 5 soJre el -aso CuJiRre:+ella8rat; en Dulio:agosto de !'$@* soJre el -aso de -on-usi9n Benier:Lagrange:Vussieu
"&&
"&'

&2 La P-a$a"'!* $, de enero de $'3&. @# OLa 8rostitu-i9n 8atentada* el roJo 7aterial dire-to* el roJo -on Era-tura* el asesinato 5 el JandidaDe 8ara las -lases inEeriores; 7ientras Iue las es: 8olia-iones 4CJiles* el roJo indire-to 5 reEinado* la e<8lota-i9n inteligente del ganado 4u7ano* las trai-iones de alta tC-ti-a* las 7arruller=as tras-endentes*
2'&

8oder o a la 8risi9n6 8oJres* los 7agistrados de 4o5 8oJlar=an sin duda los 8residios; 5 los Eor>ados* de ser Jien na-idos* OEor7ar=an 8arte de los triJunales 5 ad7inistrar=an la Dusti-iaO $@? En el Eondo* la e<isten-ia del delito 7aniEiesta aEortunada7ente una Oin-o78resiJilidad de la naturale>a 4u7anaO; 4a5 Iue ver en Kl* 7Cs Iue una ElaIue>a o una enEer7edad* una energ=a Iue se 5ergue* una O8rotesta resonante de la individualidad 4u7anaO Iue sin duda le da a los oDos de todos su e<traMo 8oder de Eas-ina-i9n OSin el delito Iue des8ierta en nosotros 7ultitud de senti7ientos ador7e-idos 5 de 8asiones 7edio e<tinguidas* 8er7ane-er=a7os 7u-4o 7Cs tie78o en el desorden* es de-ir* en la aton=a O $'& +uede* 8or lo tanto* o-urrir Iue el delito -onstitu5a un instru7ento 8ol=ti-o Iue serC eventual7ente tan 8re-ioso 8ara la liJera-i9n de nuestra so-iedad -o7o lo Eue 8ara la e7an-i8a-i9n de los negros; Lse 4aJr=a reali>ado Ksta sin KlN OEl veneno* el in-endio 5 a ve-es in-luso la reJeli9n* son testi7onio de las ardientes 7iserias de la -ondi-i9n so-ial O $'! LLos 8resosN La 8arte O7Cs desdi-4ada 5 7Cs o8ri7ida de la 4u7anidadO 9a P/alange -oin-id=a a ve-es -on la estKti-a -onte78orCnea del delito* 8ero en un -o7Jate 7u5 distinto .e a4= una utili>a-i9n de la nota roDa Iue no tiene si78le7ente 8or oJDetivo volver -ontra el adversario el re8ro-4e de in7oralidad* sino 4a-er Iue a8are>-a el Duego de Euer>as Iue se o8onen entre s= 9a P/alange anali>a los -asos 8enales -o7o un enErenta:7iento -odiEi-ado 8or la O-ivili>a-i9nO* los grandes -r=7enes no -o7o 7onstruosidades sino -o7o la rea--i9n Eatal 5 la reJeli9n de lo re8ri7ido*$'/ 5 los 8eIueMos ilegalis7os no -o7o los 7Crgenes ne-esarios de la so-iedad sino -o7o el Eragor -entral de la Jatalla Iue se desarrolla ColoIue7os a4=* des8uKs de Vido-I 5 La-enaire* un 8ersonaDe 7Cs 2ste no 4a 4e-4o 7Cs Iue una Jreve a8ari-i9n; su notoriedad %/?@) a8enas si 4a durado 7Cs de un d=a (o era sino la Eigura 8asaDera de los ilegalis7os 7enores6 un niMo de tre-e aMos* sin do7i-ilio ni Ea7ilia* in-ul8ado de vagan-ia 5 a Iuien una senten-ia de dos aMos
en Ein todos los vi-ios 5 todos los delitos real7ente lu-rativos* elegantes 5 a los Iue la le5 estC de7asiado Jien edu-ada 8ara ata-arlos* siguen siendo el 7ono8olio de las -lases su8erioresO %! de di-ie7Jre de !'#') "&+ 7L La P-a$a"'!* $ de diciembre de $'3'. "', &# La P-a$a"'!* $, de enero de $'3&. "'$ @" 0#id.
"'2

77 (f. por ejemplo lo ue La P-a$a"'! dice de Belacollonge o de Ilirabi-de, $ de agosto de $'3% 8 2 de octubre de $'",.
2''

de -orre--ional -olo-9 8or largo tie78o sin duda en los -ir-uitos de la delin-uen-ia HaJr=a indudaJle7ente 8asado sin deDar rastro* de no 4aJer o8uesto al dis-urso de la le5 Iue lo -onvert=a en delin-uente %en no7Jre de las dis-i8linas 7Cs todav=a Iue segPn los tKr7inos del -9digo) el dis-urso de un ilegalis7o Iue se 7anten=a rea-io a estas -oer-iones Y Iue 4a-=a valer la indis-i8lina de una 7anera siste7Cti-a7ente a7Jigua -o7o el orden desordenado de la so-iedad 5 -o7o la aEir7a-i9n de dere-4os irredu-tiJles Todos los ilegalis7os Iue el triJunal -odiEi-a -o7o inEra--iones* el a-usado los reEor7ul9 -o7o la aEir7a-i9n de una Euer>a viva6 la ausen-ia de 4aJitat -o7o vagaJundeo* la ausen-ia de a7o -o7o autono7=a* la ausen-ia de traJaDo -o7o liJertad* la ausen-ia de e78leo del tie78o -o7o 8lenitud de los d=as 5 de las no-4es Este enErenta7iento del ilegalis7o -on el siste7a dis-i8lina:8enalidad:delin-uen-ia Eue 8er-iJido 8or los -on: te78orCneos o 7Cs Jien 8or el 8eriodista Iue se en-ontraJa all= -o7o el eEe-to -97i-o de la le5 -ri7inal Erente a Erente de los 4e-4os 7enudos de la indis-i8lina Y era e<a-to6 el -aso 7is7o 5 el veredi-to Iue sigui9 se 4allan real7ente en el -ora>9n del 8ro: Jle7a de los -astigos legales en el siglo 3I3 La iron=a 8or la -ual trata el Due> de envolver la indis-i8lina en la 7aDestad de la le5 5 la insolen-ia 8or la -ual reins-riJe el a-usado la indis-i8lina en los dere-4os Eunda7entales -onstitu5en 8ara la 8enalidad una es-ena eDe78lar Lo -ual nos 4a valido sin duda la inEor7a-i9n de la Gazette des tri#unau*+>R3 OEl 8residente6 Se deJe dor7ir en -asa BKasse6 LA-aso tengo 5o -asaN QVive usted en una vagan-ia 8er8etua Q TraJaDo 8ara ganar7e la vida QLCuCl es su 8roEesi9nN QMi 8ro: Eesi9n En 8ri7er lugar tengo treinta 5 seis 8or lo 7enos* 8ero no traJaDo en -asa de nadie Ha-e 5a algPn tie78o Iue traJaDo 8ara 7= Tengo 7is 8roEesiones de d=a 5 de no-4e As=* 8or eDe78lo* de d=a* distriJu5o 8eIueMos i78resos gratis a los transePntes; -orro detrCs de las diligen-ias* a su llegada* 8ara llevar los 8aIuetes; 7e 8aseo 8or la avenida de (euill5; 8or la no-4e* tengo los es8e-tC-ulos; aJro las 8orte>uelas* vendo -ontraseMas; esto5 Jastante o-u8ado QMCs le valdr=a estar -olo-ado en una Juena -asa 5 4a-er en ella su a8rendi>aDe QCara7Ja* una Juena -asa* un a8rendi>aDe XEs 7u5 EastidiosoY Ade7Cs* el seMor de la %/?') -asa sie78re estC gruMendo* 5 luego no 4a5 liJertad QL(o lo re-la7a a usted su 8adreN Q(o 4a5 tal 8adre QLY su 7adreN QTa78o-o* ni
"'3

@' Gazette des tri#unau*, agosto de !'$&

2'+

8arientes* ni a7igos6 liJre e inde8endiente O Al o=r su senten-ia a dos aMos de -orre--ional* BKasse O4a-e una 7ue-a 7u5 Eea* 5 des8uKs* re-oJrando su Juen 4u7or6 U.os aMos no son* des8uKs de todo* 7Cs Iue veinti-uatro 7eses En 7ar-4a U O Esta es-ena es la Iue 9a P/alange 4a re8rodu-ido Y la i78ortan-ia Iue le -on-ede* el des7ontaDe 7u5 lento* 7u5 es-ru8uloso Iue 4a-e de ella* de7uestra Iue los Eourieristas ve=an en un -aso tan -otidiano un Duego de Euer>as Eunda7entales .e un lado la de la O-ivili>a-i9nO* re8resentada 8or el 8residente* Olegalidad viva* es8=ritu 5 letra de la le5O Tiene su siste7a de -oer-i9n Iue 8are-e ser el C9digo 5 Iue de 4e-4o es la dis-i8lina Es 8re-iso tener un lugar* una lo-ali>a-i9n* una inser-i9n -oa-tiva6 OSe duer7e en -asa* di-e el 8residente; 8orIue en eEe-to* 8ara Kl* todo deJe tener un do7i-ilio* una 7orada es8lKndida o =nEi7a* 8o-o le i78orta; no estC en-argado de o-u8arse de ello; de lo Iue estC en-argado es de oJligar a ello a todo individuo O Es 8re-iso ade7Cs tener una 8roEesi9n* una identidad re-ono-iJle* una individualidad EiDada de una ve> 8ara sie78re6 OLCuCl es su 8roEesi9nN Esta 8regunta es la e<8resi9n 7Cs si78le del orden Iue se estaJle-e en la so-iedad; la vagan-ia le re8ugna 5 la 8erturJa; es 8re-iso tener una 8roEesi9n estaJle* -ontinua* de larga dura-i9n* 8ensa7ientos de 8orvenir* de estaJle-i7iento Euturo* 8ara tranIuili>arla -ontra todo ataIue O Es 8re-iso en Ein tener un a7o* 4allarse inserto 5 situado en el interior de una DerarIu=a; no se e<iste sino EiDo en unas rela-iones deEinidas de do7ina-i9n6 OLEn -asa de IuiKn traJaDa ustedN Es de-ir* 8uesto Iue no es usted a7o* 8re-iso es Iue sea servidor* -ualesIuiera Iue sean las -ondi-iones; no se trata de la satisEa--i9n de la 8ersona de usted; se trata del orden Iue 4a5 Iue 7antener O Frente a la dis-i8lina -on rostro de le5* se tiene el ilegalis7o Iue se 4a-e 8asar 8or un dere-4o; 7Cs Iue 8or la inEra--i9n* es 8or la indis-i8lina 8or lo Iue o-urre la ru8tura Indis-i8lina del lenguaDe6 la in-orre--i9n de la gra7Cti-a 5 el tono de las rK8li-as Oindi-an una es-isi9n violenta entre el a-usado 5 la so-iedad Iue 8or 7edio del 8residente se dirige a Kl en tKr7inos -orre-tosO Indis-i8lina Iue es la de la liJertad nativa e in7ediata6 OCo78rende Iue el a8rendi>* el oJrero es es-lavo 5 Iue la es-lavitud es triste Esta liJertad* esta ne-esidad de 7ovi7iento de Iue estC 8ose=do* -o78rende Iue no seguir=a go>ando de ella en el orden ordinario +reEiere la liJertad* aunIue Euera desorden; LIuK le i78ortaN Es la liJertad* es de-ir el desarrollo 7Cs es8ontCneo de su individualidad* desarrollo salvaDe* 5 8or -onsiguiente %/??) Jrutal 5 li7itado* 8ero desarrollo natural e instintivo O Indis-i8lina en las rela-iones Ea7iliares6 8o-o i78orta

2+,

Iue el niMo 8erdido 4a5a sido aJandonado o se 4a5a liJerado voluntaria7ente* 8orIue Ono 4a 8odido ta78o-o so8ortar la es-lavitud de la edu-a-i9n en -asa de los 8adres o de unos e<traMosO Y a travKs de todas estas 8eIueMas indis-i8linas* es Einal7ente* la O-ivili>a-i9nO entera la Iue se en-uentra re-usada* 5 el OsalvaDis7oO lo Iue sale a la lu>6 OEs traJaDo* es 4olga>aner=a* es des8reo-u8a-i9n* es liJertinaDe6 es todo* e<-e8to el orden; salvo la diEeren-ia de las o-u8a-iones 5 de los e<-esos* es la vida del salvaDe* al d=a 5 sin un 7aMana O $'$ IndudaJle7ente los anClisis de 9a P/alange no 8ueden ser -on: siderados -o7o re8resentativos de las dis-usiones Iue los 8eri9di: -os 8o8ulares ten=an entaJladas en aIuella K8o-a res8e-to de los -r=7enes 5 la 8enalidad +ero se sitPan* no oJstante* en el -onte<to de di-4a 8olK7i-a Las le--iones de 9a P/alange no 4an sido 8erdidas 8or -o78leto Ellas son las Iue Eueron des8ertadas 8or el e-o 7u5 a78lio Iue res8ondi9 a los anarIuistas -uando* en la segunda 7itad del siglo 3I3* 5 to7ando -o7o 8unto de ataIue el a8arato 8enal* 8lantearon el 8roJle7a 8ol=ti-o de la delin-uen-ia; -uando 8ensaron re-ono-er en ella la Eor7a 7Cs -o7Jativa del re-4a>o de la le5; -uando intentaron 7enos 4eroiEi-ar la reJeli9n de los delin-uentes Iue desane<ionar la delin-uen-ia -on rela-i9n a la legalidad 5 al ilegalis7o JurguKs Iue la 4aJ=an -oloni>ado; -uando Iuisieron restaJle-er o -onstituir la unidad 8ol=ti-a de los ilegalis7os 8o8ulares

III LO CARCELARIO %#&&) Si tuviera Iue EiDar la Ee-4a en Iue ter7ina la Eor7a-i9n del siste7a -ar-elario* no eligir=a la de !'!& 5 el C9digo 8enal* ni aun la de !'$$* -on la le5 Iue EiDaJa el 8rin-i8io del interna7iento -elular (o elegir=a Iui>C la de !'#'* en Iue Eueron 8uJli-ados* sin e7Jargo* los liJros de C4arles Lu-as* de Moreau:C4risto84e 5 de Fau-4er soJre la reEor7a de las 8risiones Sino el // de enero de !'$&* Ee-4a de la a8ertura oEi-ial de Mettra5 O Iui>C 7eDor* aIuel d=a* de una gloria sin -alendario* en Iue un niMo de Mettra5 agoni>aJa di-iendo6 OXGuK lasti7a tener Iue deDar tan 8ronto la -olonialO $'A Era la 7uerte del 8ri7er santo 8eniten-iario Mu-4os Jienaventurados 4an ido sin duda a reunirse -on Kl* si es -ierto Iue
"'"

@? 9a P/alange, !A de agosto de !'$& $ I. Bucp@tiaux, Be la condition ph8si ue et morale des jeanes ouvriers, t. 55, p. 3'3.
2+$

"'#

los -olonos sol=an de-ir* 8ara -antar las alaJan>as de la nueva 8ol=ti-a 8unitiva del -uer8o6 O+reEerir=a7os los gol8es* 8ero la -elda nos -onviene 7Cs O L+or IuK Mettra5N +orIue es la Eor7a dis-i8linaria en el estado 7Cs intenso* el 7odelo en el Iue se -on-entran todas las te-nolog=as -oer-itivas del -o78orta7iento Ha5 en Kl algo Odel -laustro* de la 8risi9n* del -olegio* del regi7ientoO Los 8eIueMos gru8os* Euerte7ente DerarIui>ados* entre los Iue se 4allan re8artidos los detenidos* se redu-en si7ultCnea7ente a -in-o 7odelos6 el de la Ea7ilia %-ada gru8o es una OEa7iliaO -o78uesta de O4er7anosO 5 de dos O7a5oresO); el del eDKr-ito %-ada Ea7ilia* 7andada 8or un DeEe* estC dividida en dos se--iones -ada una de las -uales tiene un suJDeEe; -ada detenido tiene un nP7ero de 7atr=-ula 5 deJe a8render los eDer-i-ios 7ilitares esen-iales; todos los d=as se 8asa una revista de aseo* 5 todas las se7anas una revista de indu7enta: ria; lista tres ve-es al d=a); el del taller* -on DeEes 5 -ontra7aestres Iue aseguran el en-uadra7iento en el traJaDo 5 el a8rendi>aDe de los 7Cs D9venes; el de la es-uela %una 4ora 5 7edia de -lase al d=a; la enseMan>a la dan el 7aestro 5 los suJDeEes); 5 Einal7ente* el 7odelo Dudi-ial6 todos los d=as se 4a-e en el lo-utorio una Odis: triJu-i9n de Dusti-iaO OLa 7enor desoJedien-ia tiene su -astigo 5 el 7eDor 7edio de evitar delitos graves es -astigar 7u5 severa7ente las Ealtas 7Cs ligeras6 una 8alaJra inPtil se re8ri7e en Mettra5 O El 8rin-i8al de los -astigos Iue se inEligen es el en-ierro en -elda; 8orIue Oel aisla7iento es el 7eDor 7edio de oJrar soJre %#&!) la 7oral de los niMos; a4= es soJre todo donde la vo> de la religi9n* aunIue Da7Cs 4a5a 4aJlado a su -ora>9n* re-oJra todo su 8oder e7otivoO;$'" toda la institu-i9n 8ara8enal* Iue estC 8ensada 8ara no ser la 8risi9n* -ul7ina en la -elda* soJre -u5as 8aredes estC es-rito en letras negras6 O.ios os ve O Esta su8er8osi-i9n de 7odelos diEerentes 8er7ite -ir-uns-riJir* en lo Iue tiene de es8e-=Ei-o* la Eun-i9n de en-au>a7iento de la -ondu-ta Los DeEes 5 suJDeEes de Mettra5 no deJen ser del todo ni Due-es* ni 8roEesores* ni -ontra7aestres* ni suJoEi-iales* ni O8adresO* sino un 8o-o de todo esto 5 -on un 7odo de interven-i9n Iue es es8e-=Ei-o Son en -ierta 7anera unos tK-ni-os del -o78or: ta7iento6 ingenieros de la -ondu-ta* orto8edistas de la individua: lidad Tienen Iue EaJri-ar unos -uer8os d9-iles 5 -a8a-es a la ve>6 -ontrolan las nueve o die> 4oras de traJaDo -otidiano %artesanal o agr=-ola); dirigen los desEiles* los eDer-i-ios E=si-os* la es-uela de
"'%

/ 0#id., 8 #@@

2+2

8elot9n* el a-to de levantarse* el de a-ostarse* las 7ar-4as rit7adas 8or el -lar=n o el silJato; organi>an la gi7nasia* $'@ ins8e--ionan la li78ie>a* asisten a los JaMos Edu-a-i9n Iue va a-o78aMada de una oJserva-i9n 8er7anente; soJre la -ondu-ta -otidiana de los -olonos* se oJtiene sin -esar un -ono-i7iento; se la organi>a -o7o instru7ento de a8re-ia-i9n 8er8etua6 OA su entrada en la -olonia* se so7ete al niMo a una es8e-ie de interrogatorio 8ara enterarse de su origen* de la situa-i9n de su Ea7ilia* de la Ealta Iue lo 4a -ondu-ido ante los triJunales 5 de todos los delitos Iue -o78onen su Jreve 5 a 7enudo Jien triste e<isten-ia Estos inEor7es se ins-riJen en un -uadro en el Iue se anotan su-esiva7ente todo -uanto -on-ierne a -ada -olono* su estan-ia en la -olonia 5 su -olo-a-i9n des8uKs de 4aJer salido de ella O $'' El 7odelado del -uer8o da lugar a un -ono-i7iento del individuo* el a8rendi>aDe de las tK-ni-as indu-e 7odos de -o78orta7iento 5 la adIuisi-i9n de a8titudes se entre-ru>a -on la EiDa-i9n de rela-iones de 8oder; se Eor7an Juenos agri-ultores vigorosos 5 4CJiles; en este traJaDo 7is7o* -on tal de Iue se 4alle tK-ni-a7ente -ontrolado* se EaJri-an individuos su7isos* 5 se -onstitu5e soJre ellos un saJer en el -ual es 8osiJle Eiarse .oJle eEe-to de esta tK-ni-a dis-i8linaria Iue se eDer-e soJre los -uer8os6 un Oal7aO Iue -ono-er 5 una suDe-i9n Iue 7antener Un resultado autentiEi-a este traJaDo de en-au>a7iento %#&/) de la -ondu-ta6 en !'$'* en el 7o7ento en Iue Ola EieJre revolu-ionaria a8asionaJa todas las i7agina-iones* en el 7o7ento en Iue las es-uelas de Angers* de La Fle-4e* de AlEort* 5 4asta los -olegios se a7otinaron* la a8a-iJilidad de los -olonos de Mettra5 8are-i9 au7entarO $'? .onde Mettra5 es eDe78lar soJre todo es en la es8e-iEi-idad Iue all= se re-ono-e a esta o8era-i9n de en-au>a7iento de la -ondu-ta Coe<iste Dunto a otras Eor7as de -ontrol soJre las -uales se a8o5a6 la 7edi-ina* la edu-a-i9n general* la dire--i9n religiosa +ero no se -onEunde en aJsoluto -on ellas (i ta78o-o -on la ad7inistra-i9n 8ro8ia7ente di-4a VeEes o suJDeEes de Ea7ilia* instru-tores o -ontra7aestres* los dire-tivos viv=an lo 7Cs -er-a 8osiJle de los -olonos; llevaJan una indu7entaria O-asi tan 4u7ildeO -o7o la su5a; no se se8araJan de ellos 8rC-ti-a7ente Da7Cs* vigilCndolos no-4e 5 d=a* 5 -onstitu=an entre ellos un siste7a de oJserva-i9n
"'&

3 E2odo lo ue contribu8e a fatigar contribu8e a ahu8entar los malos pensamientosJ por eso se tiene el cuidado de ue los juegos se compongan de ejercicios violentos. Por la noche, se duermen en el instante mismo en ue se acuestan.E EI; ).* 00. 3&#-3&%D. (f., lm. 2&. "'' " I. Bucp@tiaux, D!# (+$+" !# a'% (+$!#* $'#$, p. %$. "'+ A G Ferrus* 'es prisonniers, !'A&

2+3

8er7anente Y 8ara Eor7arlos 8or s= 7is7os* se 4aJ=a organi>ado en la -olonia una es-uela es8e-iali>ada El ele7ento esen-ial de su 8rogra7a era so7eter a los dire-tivos Euturos a los 7is7os a8rendi>aDes 5 a las 7is7as -oer-iones Iue a los 8ro8ios detenidos6 estaJan Oso7etidos -o7o alu7nos a la dis-i8lina Iue -o7o 8roEesores 4aJr=an de i78oner 7Cs tardeO Se les enseMaJa el arte de las rela-iones de 8oder +ri7era es-uela nor7al de la dis-i8lina 8ura6 lo O8eniten-iarioO no era all= si78le7ente un 8ro5e-to Iue Jus-ara su garant=a en la O4u7anidadO o sus Eunda7entos en una O-ien-iaO; sino una tK-ni-a Iue se a8rende* se tras7ite 5 oJede-e a unas nor7as generales La 8rC-ti-a Iue nor7ali>a 8or Euer>a la -ondu-ta de los indis-i8linados o los 8eligrosos 8uede ser* a su ve>* 8or una elaJora-i9n tK-ni-a 5 una reEle<i9n ra-ional* Onor7ali>adaO La tK-ni-a dis-i8linaria se -onvierte en una Odis-i8linaO Iue ta7JiKn tiene su es-uela O-urre Iue los 4istoriadores de las -ien-ias 4u7anas sitPan en esta K8o-a el a-ta de na-i7iento de la 8si-olog=a -ient=Ei-a6 segPn 8are-e* [eJer -o7en>9 8or los 7is7os aMos a 7ani8ular su 8e: IueMo -o78Cs 8ara 7edir las sensa-iones Lo Iue o-urre en Met: tra5 %5 en los de7Cs 8a=ses de Euro8a un 8o-o antes o un 8o-o des8uKs) es evidente7ente de un orden -o78leta7ente distinto Es la e7ergen-ia o 7Cs Jien la es8e-iEi-a-i9n institu-ional 5 -o7o el Jautis7o de un nuevo ti8o de -ontrol Qa la ve> -ono-i7iento 5 8oderQ soJre los individuos Iue resisten a la nor7ali>a-i9n dis: -i8linaria Y sin e7Jargo* en la Eor7a-i9n 5 desarrollo de la 8si: -olog=a* la a8ari-i9n de estos 8roEesionales de la dis-i8lina* de la %#&#) nor7alidad 5 del so7eti7iento* vale Jien sin duda la 7edida de un u7Jral diEeren-ial Se dirC Iue la esti7a-i9n -uantitativa de las res8uestas sensoriales 8od=a al 7enos invo-ar la autoridad de los 8restigios de la Eisiolog=a na-iente 5 Iue* -on tal t=tulo* 7ere-e Eigurar en la 4istoria de los -ono-i7ientos +ero los -ontroles de nor7alidad se 4allan Euerte7ente en7ar-ados 8or una 7edi-ina o una 8siIuiatr=a Iue les garanti>aJan una Eor7a de O-ientiEi-idadO; estaJan a8o5ados en un a8arato Dudi-ial Iue* de 7anera dire-ta o indire-ta* les a8ortaJa su garant=a legal As=* al aJrigo de estas dos -onsideraJles tutelas 5 sirviKndoles 8or lo de7Cs de v=n-ulo* o de lugar de inter-a7Jio* se desarroll9 sin interru8-i9n 4asta 4o5 una tK-ni-a reEle<iva del -ontrol de las nor7as Los so8ortes institu-ionales 5 es8e-=Ei-os de esos 8ro-edi7ientos se 4an 7ulti8li-ado desde la 8eIueMa es-uela de Mettra5; sus a8aratos 4an au7entado en -antidad 5 en su8erEi-ie; sus -onta-tos se 4an 7ulti8li-ado* -on los 4os8itales* las es-uelas* las ad7inistra-iones

2+"

8PJli-as 5 las e78resas 8rivadas; sus agentes 4an 8roliEerado en nP7ero* en 8oder* en -aliEi-a-i9n tK-ni-a; los tK-ni-os de la indis: -i8lina 4an 8roliEerado En la nor7ali>a-i9n del 8oder de nor: 7ali>a-i9n* en el a-ondi-iona7iento de un 8oder:saJer soJre los individuos* Mettra5 5 su es-uela 4a-en K8o-a +ero* L8or IuK 4aJer elegido este 7o7ento -o7o 8unto de llegada en la Eor7a-i9n de -ierto arte de -astigar* Iue es todav=a -asi el nuestroN +re-isa7ente 8orIue esta ele--i9n es un 8o-o OinDustaO +orIue sitPa el OtKr7inoO del 8ro-eso en las naves laterales del dere-4o -ri7inal +orIue Mettra5 es una 8risi9n* 8ero deEe-tuosa6 8risi9n* 8uesto Iue en ella se en-erraJa a los D9venes delin-uentes -ondenados 8or los triJunales; 5 sin e7Jargo* 4aJ=a en -ierto 7odo otra -osa* 5a Iue se en-erraJa all= a unos 7enores Iue 4aJ=an sido in-ul8ados 8ero aJsueltos en virtud del art=-ulo "" del C9digo* 5 a unos detenidos internados* -o7o en el siglo 3VIII* invo-ando la -orre--i9n 8aternal Mettra5* 7odelo 8unitivo* se 4alla en el l=7ite de la 8enalidad estri-ta Ha sido la 7Cs Ea7osa de toda una serie de institu-iones Iue* 7u-4o 7Cs allC de las Eronteras del dere-4o -ri7inal* 4an -onstituido lo Iue 8udiera lla7arse el ar-4i8iKlago -ar-elario Los 8rin-i8ios generales* los grandes -9digos 5 las legisla-iones lo 4aJ=an di-4o en eEe-to* sin e7Jargo; no 4a5 8risi9n OEuera de la le5O* no 4a5 deten-i9n Iue no 4a5a sido de-idida 8or una institu-i9n Dudi-ial -aliEi-ada* se a-aJaron esos en-ierros arJitrarios 5* no oJstante* 7asivos A4ora Jien* el 8rin-i8io 7is7o del en-ar-ela7iento %#&$) e<tra8enal Da7Cs Eue aJandonado en la realidad $?& Y si Jien el a8arato del gran en-ierro -lCsi-o Eue des7antelado en 8arte %5 en 8arte sola7ente)* 7u5 8ronto Eue rea-tivado* reorgani>ado* desarrollado en -iertos 8untos +ero lo Iue es 7Cs i78ortante todav=a es Iue Eue 4o7ogenei>ado 8or inter7edio de la 8risi9n* de una 8arte -on los -astigos legales* 5 de otra 8arte -on los 7e-anis7os dis-i8linarios Las Eronteras* Iue 5a estaJan -onEundidas en la K8o-a -lCsi-a entre el en-ierro* los -astigos Dudi-iales 5 las institu-iones de dis-i8lina* tienden a Jorrarse 8ara -onstituir un gran -ontinuo -ar-elario Iue diEunde las tK-ni-as 8eniten-iarias 4asta las 7Cs ino-entes dis-i8linas* tras7ite las nor7as dis-i8linarias 4asta el -ora>9n del siste7a 8enal 5 4a-e 8esar soJre el 7enor ilegalis7o* soJre la 7Cs 8eIueMa irregularidad* desvia-i9n o ano7al=a* la a7ena>a de la
" HaJr=a Iue 4a-er un verdadero estudio soJre los deJates Iue se desarro: llaron JaDo la Revolu-i9n a 8ro89sito de los triJunales de Ea7ilia* de la -o: rre--i9n 8aterna 5 del dere-4o de los 8adres a 4a-er en-errar a sus 4iDos
"+,

2+#

delin-uen-ia Una red -ar-elaria sutil* desvane-ida* -on unas institu-iones -o78a-tas 8ero ta7JiKn unos 8ro-edi7ientos -ar-elarios 5 diEusos* 4a to7ado a su -argo el en-ierro arJitrario* 7asivo* 7al integrado* de la K8o-a -lCsi-a (o 8ro-ede re-onstituir aIu= todo ese teDido Iue Eor7a el entorno 8ri7ero 5 7ediato 5 luego -ada ve> 7Cs leDano de la 8risi9n Basten algunos 8untos de reEeren-ia 8ara a8re-iar la a78litud* 5 algunos datos 8ara 7edir la 8re-o-idad Ha 4aJido las se--iones agr=-olas de las -asas -entrales %el 8ri7er eDe78lo de las -uales Eue Gaillon en !'/$* seguido 7Cs tarde 8or Fontevrault* Les .ouaires* Le Boulard); 4a 4aJido las -olonias 8ara niMos 8oJres* aJandonados 5 vagaJundos %+etit:Bourg en !'$&* OstZald en !'$/); 4a 4aJido los reEugios* las -asas de -aridad* las de 7iseri-ordia destinadas a las 7uDeres -ul8aJles Iue Oretro-eden ante el 8ensa7iento de volver a una vida de desordenO* 8ara las O8oJres ino-entes a Iuienes la in7oralidad de su 7adre e<8one a una 8erversidad 8re-o>O* o 8ara las 7u-4a-4as 8oJres a Iuienes se en-uentra a la 8uerta de los 4os8itales 5 de las 4aJita-iones Iue se alIuilan a7ueJladas Ha 4aJido las -olonias 8eniten-iarias 8revistas 8or la le5 de !'A&6 los 7enores* aJsueltos* o -ondenados* deJ=an ser all= Oedu-ados en -o7Pn JaDo una dis-i8lina severa* 5 a8li-ados a los traJaDos de la agri-ultura* as= -o7o a las 8rin-i8ales industrias Iue se rela-ionan -on ellaO* 5 7Cs tarde vendr=an a reunirse -on ellos los 7enores -onEinaJles 5 Olos 8u8ilos vi-iosos 5 8r9Eugos de la Asisten-ia 8PJli-aO $?! Y* %#&A) aleDCndose -ada ve> 7Cs de la 8enalidad 8ro8ia7ente di-4a* los -=r-ulos -ar-elarios se ensan-4an 5 la Eor7a de la 8risi9n se atenPa lenta7ente antes de desa8are-er 8or -o78leto6 las institu-iones 8ara niMos aJandonados o indigentes* los orEanatos %-o7o (eu4oE o el Mesnil: Fir7in)* los estaJle-i7ientos 8ara a8rendi-es %-o7o el Bet4lKe7 de Rei7s o la Maison de (an-5); 7Cs leDos todav=a las ECJri-as: -onvento* -o7o la de La SauvagRre* 5 des8uKs la de Tarare 5 de VuDurieu %donde las oJreras entran 4a-ia la edad de tre-e aMos* viven en-erradas durante unos -uantos 5 no salen sino JaDo vigilan-ia; no re-iJen salario* sino gaDes 7odiEi-ados 8or 8ri7as de -elo 5 de Juena -ondu-ta* Iue no -oJran 4asta su salida) Y todav=a 4a 4aJido ade7Cs una serie entera de dis8ositivos Iue no re8rodu-en la 8risi9n O-o78a-taO* 8ero utili>an algunos de los 7e-anis7os -ar-elarios6 so-iedades de 8atronato* oJras de 7orali: >a-i9n* oEi-inas Iue a la ve> distriJu5en los so-orros 5 estaJle-en la vigilan-ia* -iudades 5 aloDa7ientos oJreros* -u5as Eor7as 8ri7itivas
"+$

& 7obre todas estas instituciones, cf. 9. Kaillac, L!# ma #+"# )! (+%%!(, +"* $+&$, pp. ++-$,&.
2+%

5 7Cs tos-as llevan aPn de 7anera 7u5 legiJle las 7ar-as del siste7a 8eniten-iario $?/ Y Einal7ente* esta gran tra7a -ar-elaria -oin-ide -on todos los dis8ositivos dis-i8linarios* Iue Eun-ionan di: se7inados en la so-iedad Se 4a visto Iue la 8risi9n trasEor7aJa* en la Dusti-ia 8enal* el 8ro-edi7iento 8unitivo en tK-ni-a 8eniten-iaria; en -uanto al ar: -4i8iKlago -ar-elario* tras8orta esta tK-ni-a de institu-i9n 8enal al -uer8o so-ial entero Y ello -on varios eEe-tos i78ortantes !) Este vasto dis8ositivo estaJle-e una grada-i9n lenta* -ontinua* i78er-e8tiJle* Iue 8er7ite 8asar -o7o de una 7anera natural del desorden a la inEra--i9n 5 en sentido inverso de la trasgresi9n de la le5 a la desvia-i9n res8e-to de una regla* de una 7edia* de una e<igen-ia* de una nor7a En la K8o-a -lCsi-a* a 8esar de -ierta reEeren-ia -o7Pn a la Ealta en general* $?# el orden de la inEra--i9n* el orden del 8e-ado 5 el de la 7ala -ondu-ta se 7anten=an %#&") se8arados en la 7edida en Iue de8end=an de -riterios 5 de instan: -ias distintos %la 8eniten-ia* el triJunal* el en-ierro) El en-ar-e: la7iento -on sus 7e-anis7os de vigilan-ia 5 de -astigo Eun-iona 8or el -ontrario segPn un 8rin-i8io de relativa -ontinuidad Con: tinuidad de las 8ro8ias institu-iones Iue re7iten las unas a las otras %de la asisten-ia al orEanato* a la Lasa de -orre--i9n* a la 8e: niten-iar=a* al Jatall9n dis-i8linario* a la 8risi9n; de la es-uela a la so-iedad de 8atronato* al oJrador* al reEugio* al -onvento 8eni: ten-iario; de la -iudad oJrera al 4os8ital* a la 8risi9n) Continuidad de los -riterios 5 de los 7e-anis7os 8unitivos Iue a 8artir de la si78le desvia-i9n 4a-en 8rogresiva7ente 7Cs 8esada la regla 5 agravan la san-i9n Grada-i9n -ontinua de las autoridades insti: tuidas* es8e-iali>adas 5 -o78etentes %en el orden del saJer 5 en el orden del 8oder) Iue* sin arJitrariedad* 8ero segPn los tKr7inos de regla7entos* 8or v=a de atestigua-i9n 5 de 7edida DerarIui>an* diEeren-ian* san-ionan* -astigan* 5 -ondu-en 8o-o a 8o-o de la
"+2

' (f. por ejemplo a propsito de los alojamientos obreros construidos en !ila a mediados del siglo 454: E!a limpieFa est a la orden del d=a. Is el alma del reglamento. )lgunas disposiciones severas contra los escandalosos, los borrachos, los desordenes de toda =ndole. Yna falta grave supone la exclusin. .educidos a hbitos regulares de orden 8 de econom=a, los obreros 8a no desertan de los talleres los lunes... !os niMos, mejor vigilados, dejan de ser una causa de escndalo... 7e otorgan primas al orden 8 limpieFa de los alojamientos, a la buena conducta, a los rasgos de abnegacin, 8 cada aMo gran nmero de competidores se disputan estas primas.E 9ouF@ de lL)ulna8, D!# $+'!m!",# +61% !%# 8 L $$!* $'%3, pp. $3-$#. "+3 ? Se la en-uentra e<8l=-ita7ente Eor7ulada en -iertos Duristas* -o7o Mu5art de Vouglans* " futation des principes /asard s dans le trait des d lits et des peines, !@"@* 8 !&' 9es lois criminelles de la %rance, !@'& 8 S; o -o7o Rousseaud de la Co7Je* .rait des matires criminelles, !@$!* 88 !:/

2+&

san-i9n de las desvia-iones al -astigo de los -r=7enes Lo O-ar-e: larioO* -on sus Eor7as 7Plti8les* diEusas o -o78a-tas* sus institu: -iones de -ontrol o de -oa--i9n* de vigilan-ia dis-reta 5 de -oer-i9n insistente* estaJle-e la -o7uni-a-i9n -ualitativa 5 -uantitativa de los -astigos; 8one en serie o dis8one segPn unos e78al7es sutiles las 8eIueMas 5 las grandes 8enas* los 8re7ios 8 los rigores* las 7alas notas 5 las 7enores -ondenas TP a-aJarCs en 8residio* 8uede de-ir la 7enor de las dis-i8linas; 5 la 7Cs severa de las 8risiones di-e al senten-iado a 8er8etuidad6 5o advertirK la 7enor desvia-i9n de tu -ondu-ta La generalidad de la Eun-i9n 8unitiva Iue el siglo 3VIII Jus-aJa en la tK-ni-a Oideol9gi-aO de las re8re: senta-iones 5 de los signos tiene a4ora -o7o so8orte la e<tensi9n* la ar7a>9n 7aterial* -o78leDa* dis8ersa 8ero -o4erente* de los dis: tintos dis8ositivos -ar-elarios +or ello 7is7o* -ierto signiEi-ado -o7Pn -ir-ula entre la 8ri7era de las irregularidades 5 el Plti7o de los -r=7enes6 5a no es la Ealta* ta78o-o es 5a el atentado al interKs -o7Pn* es la desvia-i9n 5 la ano7al=a; esto es lo Iue oJsesiona a la es-uela* al triJunal* al asilo o a la 8risi9n Generali>a del lado del sentido la Eun-i9n Iue lo -ar-elario generali>a del lado de la tC-ti-a El adversario del soJerano* 5 des8uKs el ene7igo so-ial se 4a trasEor7ado en un desvia-ionista Iue lleva -onsigo el 8eligro 7Plti8le del desorden* del -ri7en* de la lo-ura El siste7a -ar-elario e78areDa* segPn unas rela-iones 7Plti8les* las dos series* largas 5 7Plti8les* de lo 8unitivo 5 de lo anor7al /) Lo -ar-elario* -on sus -anales* 8er7ite el re-luta7iento de los grandes Odelin-uentesO Organi>a lo Iue 8odr=a lla7arse las O-arreras dis-i8linariasO en las Iue* JaDo el as8e-to de las e<-lusiones %#&@) 5 de los re-4a>os* se o8era un traJaDo -o78leto de elaJora-i9n En la K8o-a -lCsi-a* se aJr=a en los -onEines o los intersti-ios de la so-iedad el do7inio -onEuso* tolerante 5 8eligroso del OEuera de la le5O o al 7enos de lo Iue se sustra=a a las 8resas dire-tas del 8oder6 es8a-io vago Iue era 8ara la -ri7inalidad un lugar de Eor7a-i9n 5 una regi9n de reEugio; en Kl se en-ontraJan* en idas 5 venidas aventuradas* la 8oJre>a* el dese78leo* la ino-en-ia 8erseguida* el ardid* la lu-4a -ontra los 8oderosos* el re-4a>o de las oJliga-iones 5 de las le5es* el -ri7en organi>ado; era el es8a-io de la aventura Iue Gil Blas* S4e88ard o Mandrin re-orr=an 7inu-iosa7ente -ada uno a su 7anera El siglo 3I3* 8or 7edio del Duego de las diEeren-ia-iones 5 de las ra7iEi-a-iones dis-i8linarias* 4a -onstruido unos -anales rigurosos Iue* en el -ora>9n del siste7a* en-au>an la do-ilidad 5 EaJri-an la delin-uen-ia 8or los 7is7os 7e-anis7os Ha 4aJido una es8e-ie

2+'

de OEor7a-i9nO dis-i8linaria* -ontinua 5 -oa-tiva* Iue tiene -ierta rela-i9n -on el -urso 8edag9gi-o 5 -on el es-alaE9n 8roEesional .isKManse de este 7odo unas -arreras tan seguras* tan Eatales* -o7o las de la Eun-i9n 8PJli-a6 8atronatos 5 so-iedades de so-orros* -olo-a-iones a do7i-ilio* -olonias 8eniten-iarias* Jatallones de dis-i8lina* 8risiones* 4os8itales* 4os8i-ios Estos es-alaEones estaJan 5a 7u5 Jien lo-ali>ados a 8rin-i8ios del siglo 3I36 O(uestros estaJle-i7ientos de JeneEi-en-ia 8resentan un -onDunto ad7iraJle7ente -oordinado 8or 7edio del -ual el indigente no 8er7ane-e un 7o7ento sin so-orro desde su na-i7iento 4asta la tu7Ja Seguid al inEortunado6 lo verKis na-er en 7edio de los e<89sitos; de a4= 8asa al 4os8i-io 5 des8uKs a las salas del asilo* de donde sale a los seis aMos 8ara entrar en la es : -uela 8ri7aria 5 7Cs tarde en las es-uelas de adultos Si no 8uede traJaDar* se le ins-riJe en las oEi-inas de JeneEi-en-ia de su distrito* 5 si -ae enEer7o 8uede elegir entre !/ 4os8itales En Ein* -uando el 8oJre de +ar=s llega al Ein de su -arrera* @ 4os8i-ios aguardan su veDe> 5 a 7enudo su rKgi7en sano 8rolonga sus d=as inPtiles Jastante 7Cs allC del tKr7ino a Iue llega el ri-o O $?$ El siste7a -ar-elario no re-4a>a lo inasi7ilaJle arroDCndolo a un inEierno -onEuso6 no tiene e<terior To7a de un lado lo Iue 8are-e e<-luir del otro Lo e-ono7i>a todo* in-luido lo Iue san-iona (o -onsiente en 8erder siIuiera lo Iue 4a Iuerido des-aliEi-ar En esta so-iedad 8an98ti-a de la Iue el en-ar-ela7iento es la ar7adura o7ni8resente* el delin-uente no estC Euera de la le5; estC* 5 aun desde el -o7ien>o* en la le5* en el -ora>9n 7is7o de la le5* o al 7enos en 8leno -entro de esos 7e-anis7os Iue 4a-en %#&') 8asar insensiJle7ente de la dis-i8lina a la le5* de la desvia-i9n a la inEra--i9n Si Jien es -ierto Iue la 8risi9n san-iona la delin-uen-ia* Ksta* en -uanto a lo esen-ial* se EaJri-a en 5 8or un en: -ar-ela7iento Iue la 8risi9n* a Ein de -uentas* 8rolonga a su ve> La 8risi9n no es sino la -ontinua-i9n natural* nada 7Cs Iue un grado su8erior de esa DerarIu=a re-orrida 8aso a 8aso El delin-uente es un 8rodu-to de institu-i9n Es inPtil 8or -onsiguiente aso7Jrarse de Iue* en una 8ro8or-i9n -onsideraJle* la JiograE=a de los -ondenados 8ase 8or todos esos 7e-anis7os 5 estaJle-i7ientos de los Iue Eingi7os -reer Iue estaJan destinados a evitar la 8risi9n +uede en-ontrarse en esto* si se Iuiere* el indi-io de un O-arC-terO delin-uente irredu-tiJle6 el re-luso de Mende 4a sido -uidadosa7ente 8rodu-ido a 8artir del niMo de -orre--ional* de
!& Moreau de VonnRs* -itado en H du TouIuet* 'e la condition des classes pauvres, !'$"
"+"

2++

a-uerdo -on las l=neas de Euer>a del siste7a -ar-elario generali>a: do E inversa7ente* el liris7o de la 7arginalidad 8uede 7u5 Jien en-antarse -on la i7agen del OEuera de la le5O* gran n97ada so-ial Iue 7erodea en los -onEines del orden d9-il 5 a7edrentado (o es en los 7Crgenes* 5 8or un eEe-to de destierros su-esivos -o7o na-e la -ri7inalidad* sino gra-ias a inser-iones -ada ve> 7Cs -o78a-tas* JaDo unas vigilan-ias -ada ve> 7Cs insistentes* 8or una a-u7ula-i9n de las -oer-iones dis-i8linar=as En una 8alaJra* el ar-4i8iKlago -ar-elario asegura* en las 8roEundidades del -uer8o so-ial* la Eor7a-i9n de la delin-uen-ia a 8artir de los ilegalis7os leves* la re-u8era-i9n de Kstos 8or aIuKlla 5 el estaJle-i7iento de una -ri7inalidad es8e-iEi-ada 3; +ero el eEe-to 7Cs i78ortante Iui>C del siste7a -ar-elario 5 de su e<tensi9n 7u-4o 7Cs allC de la 8risi9n legal* es Iue logra volver natural 5 leg=ti7o el 8oder de -astigar* 5 reJaDar al 7enos el u7Jral de toleran-ia a la 8enalidad Tiende a Jorrar lo Iue 8uede 4aJer de e<orJitante en el eDer-i-io del -astigo Y esto 4a-iendo Dugar uno -on res8e-to del otro los dos registros en Iue se des8liega6 el Q legalQ de la Dusti-ia* 5 el Qe<tralegalQ de la dis-i8lina En eEe-to* la gran -ontinuidad del siste7a -ar-elario de una 5 otra 8arte de la le5 5 de sus senten-ias 8ro-ura una es8e-ie de garant=a legal a los 7e-anis7os dis-i8linarios* a las de-isiones 5 a las san-iones Iue e78lean .e un e<tre7o a otro de este siste7a* Iue -o78rende tantas institu-iones OregionalesO* relativa7ente aut9no7as e inde8endientes* se tras7ite* -on la OEor7a:8risi9nO* el 7odelo de la gran Dusti-ia Los regla7entos de las -asas de dis-i8lina 8ueden re8rodu-ir la le5* las san-iones i7itar los veredi-tos 5 las 8enas* la vigilan-ia re8etir el 7odelo 8oli-ia-o; 5 8or en-i7a de todos estos estaJle-i7ientos 7Plti8les* la 8risi9n* Iue es res8e-to de todos ellos una Eor7a 8ura* sin 7e>-la ni %#&?) atenua-i9n* les da una es8e-ie de garant=a estatal Lo -ar-elario* -on su largo desvane-ido Iue se e<tiende del 8residio o de la re-lusi9n -ri7inal 4asta los en-uadra7ientos diEusos 5 ligeros* -o7uni-a un ti8o de 8oder Iue la le5 valida 5 Iue la Dusti-ia utili>a -o7o su ar7a 8reEerida LC97o las dis-i8linas 5 el 8oder Iue en ellas Eun-iona 8odr=an a8are-er -o7o arJitrarios* -uando no 4a-en sino 8oner en a--i9n los 7e-anis7os de la 8ro8ia Dusti-ia* a reserva de atenuar su intensidadN LCuando Iue* si generali>an los eEe-tos* si Xos tras7iten 4asta los Plti7os es-alones* es 8ara evitar sus rigoresN La -ontinuidad -ar-elaria 5 la diEusi9n de la Eor7a:8risi9n 8er7iten legali>ar* o en todo -aso legiti7ar* el 8oder dis-i8linario Iue de esta 7anera elude lo Iue 8uede llevar en s= de e<-eso o de aJuso

3,,

+ero* inversa7ente* la 8irC7ide -ar-elaria da al 8oder de inEligir -astigos legales un -onte<to en el -ual a8are-e -o7o liJerado de todo e<-eso 5 de toda violen-ia En la grada-i9n saJia7ente 8rogresiva de los a8aratos de dis-i8lina 5 de los Oe78otra7ientosO Iue i78li-an* la 8risi9n no re8resenta en aJsoluto el desen-ade: na7iento de un 8oder de otra =ndole* sino 8re-isa7ente un grado su8le7entario en la intensidad de un 7e-anis7o Iue no 4a -esado de Dugar desde las 8ri7eras san-iones Entre la Plti7a de las institu-iones de OreEor7aO donde el Iue es a-ogido evita la 8risi9n* 5 la 8risi9n adonde se env=a al Iue -o7ete una inEra--i9n -ara-teri>ada* la diEeren-ia es %5 deJe ser) a8enas sensiJle Rigu: rosa e-ono7=a Iue tiene -o7o eEe-to 4a-er lo 7Cs dis-reto 8osiJle el singular 8oder de -astigar (ada en Kl re-uerda 5a el antiguo e<-eso del 8oder soJerano -uando vengaJa su autoridad en el -uer8o de los su8li-iados La 8risi9n -ontinPa* soJre aIuellos Iue se le -onE=an* un traJaDo -o7en>ado en otra 8arte 5 Iue toda la so: -iedad 8rosigue soJre -ada uno 8or innu7eraJles 7e-anis7os de dis-i8lina Gra-ias al -ontinuo -ar-elario* la instan-ia Iue -ondena se desli>a entre todas aIuellas Iue -ontrolan* trasEor7an* -orrigen* 7eDoran En el l=7ite* nada lo distinguir=a 5a de ellas real7ente* a no ser el -arC-ter singular7ente O8eligrosoO de los delin-uentes* la gravedad de sus desvia-iones 5 la sole7nidad ne-esaria del rito +ero* en su Eun-i9n* este 8oder de -astigar no es esen-ial7ente diEerente del de -urar o de edu-ar Re-iJe de ellos* 5 de su 7isi9n 7enor 5 7enuda* una garant=a de aJaDo; 8ero Iue no es 7enos i78ortante* 5a Iue se trata de la de la tK-ni-a 5 de la ra-ionalidad Lo -ar-elario Onaturali>aO el 8oder legal de -astigar* -o7o Olegali>aO el 8oder tK-ni-o de dis-i8linar Al 4o7ogenei>arlos as=* Jorrando lo Iue 8uede 4aJer de violento en el uno 5 de arJitrario en el otro* atenuando los eEe-tos de reJeli9n Iue a7Jos 8ueden sus-itar* 4a-iendo 8or -onsiguiente inPtiles su e<as8era-i9n %#!&) 5 su en-arni>a7iento* 4a-iendo -ir-ular de uno a otro los 7is7os 7Ktodos 7e-Cni-os 5 dis-retos* lo -ar-elario 8er7ite eEe-tuar esta gran Oe-ono7=aO del 8oder -u5a E9r7ula 4aJ=a Jus-ado el siglo 3VIII -uando 7ontaJa el 8roJle7a de la a-u7ula-i9n 5 de la gesti9n Ptil de los 4o7Jres La generalidad -ar-elaria* al Dugar en todo el es8esor del -uer8o so-ial 5 al 7e>-lar sin -esar el arte de re-tiEi-ar al dere-4o de -astigar* reJaDa el nivel a 8artir del -ual se vuelve natural 5 a-e8: taJle el ser -astigado Se 8lantea -on Ere-uen-ia la -uesti9n de saJer -97o* antes 5 des8uKs de la Revolu-i9n* se 4a dado un nuevo Eunda7ento al dere-4o de -astigar Y es sin duda del lado de la

3,$

teor=a del -ontrato 8or donde 4a5 Iue Jus-ar +ero es 8re-iso ta7JiKn 5 Iui>C soJre todo 8lantear la -uesti9n inversa6 L-97o se 4a 4e-4o 8ara Iue se a-e8te el 8oder de -astigar* o si78le7ente 8ara Iue los -astigados toleren serloN La teor=a del -ontrato no 8uede res8onder a ello sino 8or la Ei--i9n de un suDeto Dur=di-o Iue da a los de7Cs el 8oder de eDer-er soJre Kl el dere-4o Iue Kl 7is7o tiene soJre ellos Es 7u5 8roJaJle Iue el gran -ontinuo -ar-elario* Iue 4a-e -o7uni-ar el 8oder de la dis-i8lina -on el de la le5* 5 se e<tiende sin ru8tura desde las 7Cs 8eIueMas -oer-iones a la gran deten-i9n 8enal* 4a5a -onstituido el doJlete tK-ni-o 5 real* in7ediata7ente 7aterial* de esta -esi9n Iui7Kri-a del dere-4o de -astigar $) Con esta nueva e-ono7=a del 8oder* el siste7a -ar-elario Iue es su instru7ento de Jase 4a 4e-4o valer una nueva Eor7a de Ole5O6 un -onDunto 7i<to de legalidad 5 de naturale>a* de 8res-ri8-i9n 5 de -onstitu-i9n* la nor7a .e a4= una serie entera de eEe-tos6 la dislo-a-i9n interna del 8oder Dudi-ial o al 7enos de su Eun-iona7iento; -ada ve> 7Cs una diEi-ultad de Du>gar* 5 -o7o una vergHen>a en -ondenar; un Eurioso deseo en los Due-es de aIuilatar* de a8re-iar* de diagnosti-ar* de re-ono-er lo nor7al 5 lo anor7al; 5 el 4onor reivindi-ado de -urar o de reada8tar .e esto* es inPtil 4a-er -rKdito a la -on-ien-ia Juena o 7ala de los Due-es ni aun a su in-ons-iente Su in7enso Oa8etito de 7edi-inaO Iue se 7aniEiesta sin -esar Qdesde su lla7a7iento a los e<8ertos 8siIuiatras 4asta su aten-i9n al 8arloteo de la -ri7inolog=aQ revela el 4e-4o 7a5or de Iue el 8oder Iue eDer-en 4a sido Odesnaturali>adoO; Iue se 4alla real7ente a -ierto nivel regido 8or las le5es* 5 Iue a otro* 5 7Cs Eunda7ental* Eun-iona -o7o un 8oder nor7ativo; es la e-ono7=a del 8oder Iue eDer-en* 5 no la de sus es-rP8ulos o de su 4u7anis7o* la Iue les 4a-e Eor7ular veredi-tos Otera8Kuti-osO* 5 de-idir en-ar-ela7ientos Oreada8tadoresO +ero inversa7ente* si los Due-es a-e8tan -ada ve> 8eor tener %#!!) Iue -ondenar 8or -ondenar* la a-tividad de Du>gar se 4a 7ulti8li-ado en la 7edida 7is7a en Iue se 4a diEundido el 8oder nor7ali>ador Condu-ido 8or la o7ni8resen-ia de los dis8ositivos de dis-i8lina* to7ando a8o5o soJre todos los eIui8os -ar-elarios* se 4a -onvertido en una de las Eun-iones 8rin-i8ales de nuestra so-iedad Los Due-es de nor7alidad estCn 8resentes 8or doIuier (os en-ontra7os en -o78aM=a del 8roEesor:Due>* del 7Kdi-o:Due>* del edu-ador:Due>* del OtraJaDador so-ialO:Due>; todos 4a-en reinar la universalidad de lo nor7ativo* 5 -ada -ual en el 8unto en Iue se en-uentra le so7ete el -uer8o* los gestos* los -o78orta7ientos* las -ondu-tas* las

3,2

a-titudes* las 8roe>as La red -ar-elaria* JaDo sus Eor7as -o78a-tas o dise7inadas* -on sus siste7as de inser-i9n* de distriJu-i9n* de vigilan-ia* de oJserva-i9n* 4a sido el gran so8orte* en la so-iedad 7oderna* del 8oder nor7ali>ador A) El teDido -ar-elario de la so-iedad asegura a la ve> las -a8: ta-iones reales del -uer8o 5 su 8er8etua oJserva-i9n; es* 8or sus 8ro8iedades intr=nse-as* el a8arato de -astigo 7Cs -onEor7e -on la nueva e-ono7=a del 8oder* 5 el instru7ento 8ara la Eor7a-i9n del saJer de Iue esta e-ono7=a 7is7a ne-esita Su Eun-iona7iento 8an98ti-o le 8er7ite dese78eMar este doJle 8a8el +or sus 8ro: -edi7ientos de EiDa-i9n* de distriJu-i9n* de registro* 4a sido durante largo tie78o una de las -ondi-iones* la 7Cs si78le* la 7Cs tos-a* la 7Cs 7aterial ta7JiKn* 8ero Iui>C la 7Cs indis8ensaJle 8ara Iue se desarrolle esa in7ensa a-tividad de e<a7en Iue 4a oJDetivado el -o78orta7iento 4u7ano Si 4e7os entrado* des8uKs de la edad de la Dusti-ia OinIuisitoriaO* en la de la Dusti-ia Oe<a7inatoriaO* si* de una 7anera 7Cs general aPn* el 8ro-edi7iento de e<a7en 4a 8odido -uJrir tan a78lia7ente toda la so-iedad* 5 dar lugar 8or una 8arte a las -ien-ias del 4o7Jre* uno de sus grandes instru7entos 4a sido la 7ulti8li-idad 5 el entre:-ru>a7iento -o78a-to de los 7e-anis7os diversos de en-ar-ela7iento (o se trata de de-ir Iue de la 8risi9n 4a5an salido las -ien-ias 4u7anas +ero si 4an 8odido Eor7arse 5 8rodu-ir en la e8iste7e todos los eEe-tos de trastorno Iue -ono-e7os* es 8orIue 4an sido llevadas 8or una 7odalidad es8e-=Ei-a 5 nueva de 8oder6 deter7inada 8ol=ti-a del -uer8o* deter7inada 7anera de 4a-er d9-il 5 Ptil la a-u7ula-i9n de los 4o7Jres 2sta e<ig=a la i78li-a-i9n de rela-iones deEinidas de saJer en las rela-iones de 8oder; re-la7aJa una tK-ni-a 8ara entre-ru>ar la suDe-i9n 5 la oJDetiva-i9n; -o78ortaJa 8ro-edi7ientos nuevos de individuali>a-i9n El siste7a -ar-elario -onstitu5e una de las ar7a>ones de ese 8oder:saJer Iue 4a 4e-4o 4ist9ri-a7ente 8osiJles las -ien-ias 4u7anas El 4o7Jre -ognos-iJle %al7a* individualidad* -on-ien-ia* -ondu-ta* %#!/) 8o-o i78orta aIu=) es el eEe-to:oJDeto de esta invasi9n anal=ti-a* de esta do7ina-i9n:oJserva-i9n Q; Esto e<8li-a sin duda la e<tre7ada solide> de la 8risi9n* este 8oJre invento -riti-ado* sin e7Jargo* desde su a8ari-i9n Si no 4uJiera sido otra -osa Iue un instru7ento de re-4a>o o de a8las: ta7iento al servi-io de un a8arato estatal* 4aJr=a sido 7Cs EC-il 7odiEi-ar sus Eor7as de7asiado lla7ativas o en-ontrarle un sustitutivo 7Cs -onEesaJle +ero 4undida -o7o lo estC en 7edio de dis8ositivos 5 de estrategias de 8oder* le es 8osiJle o8oner a Iuien

3,3

Iuisiera trasEor7arla una gran Euer>a de iner-ia Ha5 un 4e-4o -ara-ter=sti-o6 -uando se trata de 7odiEi-ar el rKgi7en del en-ar: -ela7iento* el JloIueo no viene de la sola institu-i9n Dudi-ial; lo Iue resiste no es la 8risi9n:san-i9n 8enal* sino la 8risi9n -on todas sus deter7ina-iones* v=n-ulos 5 eEe-tos e<traDudi-iales; es la 8risi9n* relevo en una red general de las dis-i8linas 5 de las vigilan-ias; la 8risi9n* tal -o7o Eun-iona en un rKgi7en 8an98ti-o Lo -ual no Iuiere de-ir Iue no 8ueda ser 7odiEi-ada* ni Iue sea de una ve> 8ara sie78re indis8ensaJle 8ara un ti8o de so-iedad -o7o la nuestra Se 8uede* 8or el -ontrario* situar los dos 8ro-esos Iue en la -ontinuidad 7is7a de los 8ro-esos Iue la 4an 4e-4o Eun-ionar son sus-e8tiJles de restringir -onsideraJle7ente su uso 5 de trasEor7ar su Eun-iona7iento interno Y* sin duda* estCn 5a a7: 8lia7ente ini-iados El uno es el Iue dis7inu5e la utilidad %o 4a-e -re-er los in-onvenientes) de una delin-uen-ia a-ondi-ionada -o7o un ilegalis7o es8e-=Ei-o* -errado 5 -ontrolado; as=* -on la -onstitu-i9n a una es-ala na-ional o interna-ional de grandes ilegalis7os dire-ta7ente -one-tados -on los a8aratos 8ol=ti-os 5 e-on97i-os %ilegalis7os Einan-ieros* servi-ios de inEor7a-i9n* trCEi-o de ar7as 5 de drogas* es8e-ula-iones in7oJiliarias) es evidente Iue la 7ano de oJra un 8o-o rPsti-a 5 lla7ativa de la delin-uen-ia resulta ineEi-a>; o ta7JiKn* a una es-ala 7Cs restringida* desde el 7o7ento en Iue la e<a--i9n e-on97i-a soJre el 8la-er se<ual se reali>a 7u-4o 7eDor -on la venta de anti-on-e8tivos* o 8or la v=a indire-ta de las 8uJli-a-iones* de los Eil7es 5 de los es8e-tC-ulos* la DerarIu=a ar-ai-a de la 8rostitu-i9n 8ierde una gran 8arte de su antigua utilidad El otro 8ro-eso es el -re-i7iento de los siste7as dis-i8linarios* la 7ulti8li-a-i9n de sus inter-a7Jios -on el a8arato 8enal* los 8oderes -ada ve> 7Cs i78ortantes Iue se les atriJu5en* la trasEeren-ia -ada ve> 7Cs 7asiva 4a-ia ellos de Eun-iones Dudi-iales; a4ora Jien* a 7edida Iue la 7edi-ina* la 8si-olog=a* la edu-a-i9n* la asisten-ia* el OtraJaDo so-ialO se van Iuedando -on una 8arte 7a5or de los 8oderes de -ontrol 5 de san-i9n* el a8arato 8enal* en -o78ensa-i9n* 8odrC 7edi-ali>arse* 8si-ologi>arse* %#!A) 8edagogi>arse; 5 -on ello se 4a-e 7enos Ptil el eDe Iue -onstitu=a la 8risi9n* -uando* 8or el desEasa7iento entre su dis-urso 8eniten-iario 5 su eEe-to de -onsolida-i9n de la delin-uen-ia ar: ti-ulaJa el 8oder 8enal 5 el 8oder dis-i8linario En 7edio de todos estos dis8ositivos de nor7ali>a-i9n Iue se van estre-4ando* la es: 8e-iEi-idad de la 8risi9n 5 su 8a8el de Duntura 8ierden 8arte de su ra>9n de ser

3,"

Si algo 8ol=ti-o de -onDunto estC en Duego en torno de la 8risi9n* no es* 8ues* saJer si serC -orre-tora o no; si los Due-es* los 8siIuiatras o los so-i9logos eDer-erCn en ella 7Cs 8oder Iue los ad: 7inistradores 5 los vigilantes; en el l=7ite* no e<iste siIuiera en la alternativa 8risi9n u otra -osa Iue la 8risi9n El 8roJle7a a-: tual7ente estC 7Cs Jien en el gran au7ento de i78ortan-ia de estos dis8ositivos de nor7ali>a-i9n 5 toda la e<tensi9n de los eEe-: tos de 8oder Iue su8onen* a travKs del estaJle-i7iento de nuevas oJDetividades En !'#"* un -orres8onsal es-riJ=a a 9a P/alange+ OMoralistas* Ei: l9soEos* legisladores* aduladores de la -ivili>a-i9n* 4e aIu= el 8lano de vuestro +ar=s 8uesto en orden* 4e aIu= el 8lano 8erEe--ionado en el Iue estCn reunidas todas las -osas se7eDantes En el -entro* 5 en un 8ri7er re-into6 4os8itales de todas las enEer7edades* 4os8i-ios de todas las 7iserias* -asas de lo-os* 8risiones* 8residios de 4o7Jres* de 7uDeres 5 de niMos En torno del 8ri7er re-into* -uar: teles* triJunales* -o7andan-ia de 8oli-=a* -asa de los esJirros* e7: 8la>a7iento de los 8at=Julos* 7orada del verdugo 5 de sus a5udan: tes En los -uatro e<tre7os* -C7ara de los di8utados* -C7ara de los 8ares* Instituto 5 +ala-io del Re5 Al 7argen* lo Iue ali7enta el re-into -entral* el -o7er-io* sus JriJonadas* sus Jan-arrotas; la industria 5 sus lu-4as Euriosas; la 8rensa* sus soEis7as; las -asas de Duego; la 8rostitu-i9n* el 8ueJlo 7uriKndose de 4a7Jre o re: vol-Cndose en el desenEreno* sie78re al a-e-4o de la vo> del Genio de las Revolu-iones; los ri-os sin -ora>9n en Ein* la guerra $?A en-arni>ada de todos -ontra todos O AIu= 7e detendrK* en este te<to sin no7Jre Esta7os 7u5 leDos a4ora del 8a=s de los su8li-ios* se7Jrado de ruedas* 8at=Julos* 4or-as* 8i-otas; esta7os 7u5 leDos ta7JiKn del sueMo de los reEor: 7adores* 7enos de -in-uenta aMos antes6 la -iudad de los -astigos en la Iue en 7il 8eIueMos es-enarios se 4aJr=a oEre-ido sin -esar la re8resenta-i9n 7ulti-olor de la Dusti-ia 5 en la Iue los -astigos 8untual7ente 8uestos en es-ena soJre -adalsos de-orativos 4aJr=an %#!$) -onstituido 8er7anente7ente la Eeria del C9digo La -iudad -ar-elaria* -on su Ogeo8ol=ti-aO i7aginaria* se 4alla so7etida a 8rin: -i8ios -o78leta7ente distintos El te<to de 9a P/alange re-uerda algunos entre los 7Cs i78ortantes6 Iue en el -ora>9n de esa -iu: dad* 5 -o7o 8ara Iue resista* no 4a5 el O-entro del 8oderO* no un nP-leo de Euer>as* sino una red 7Plti8le de ele7entos diversos6
"+#

!! 0.a P/alange, !& de agosto de !'#"

3,#

7uros* es8a-io* institu-i9n* reglas* dis-ursos; Iue el 7odelo de la -iudad -ar-elaria no es* 8ues* el -uer8o del re5 -on los 8oderes Iue de Kl e7anan* ni ta78o-o la reuni9n -ontra-tual de las voluntades de la Iue na-iera un -uer8o a la ve> individual 5 -ole-tivo* sino una distriJu-i9n estratKgi-a de ele7entos de =ndole 5 de nivel diversos Gue la 8risi9n no es la 4iDa de las le5es* ni de los -9digos* ni del a8arato Dudi-ial; Iue no estC suJordinada al triJunal -o7o el instru7ento d9-il o tor8e de las senten-ias Iue da 5 de los esEuer>os Iue Iuisiera oJtener; Iue es Kl* el triJunal* el Iue es* 8or rela-i9n a ella* e<terior 5 suJordinado Gue en la 8osi-i9n -entral Iue o-u8a* la 8risi9n no estC sola* sino ligada a toda una serie de otros dis8ositivos O-ar-elariosO* Iue son en a8arien-ia 7u5 distintos Q5a Iue estCn destinados a aliviar* a -urar* a so-orrerQ* 8ero Iue tienden todos -o7o ella a eDer-er un 8oder de nor7ali>a-i9n Gue estos dis8ositivos se a8li-an no soJre las trasgresiones res8e-to de una le5 O-entralO* sino en torno del a8arato de 8rodu--i9n Qel O-o7er-ioO 5 la OindustriaOQ* una verdadera 7ulti8li-idad de ilegalis7os -on su diversidad de =ndole 5 de origen* su 8a8el es8e-=Ei-o en el 8rove-4o 5 la suerte diEerente Iue les 8ro-uran los 7e-anis7os 8unitivos Y Iue* Einal7ente* lo Iue rige todos estos 7e-anis7os no es el Eun-iona7iento unitario de un a8arato o de una institu-i9n* sino la ne-esidad de un -o7Jate 5 las reglas de una estrategia Gue* 8or -onsiguiente* las no-iones de institu-i9n* de re8resi9n* de re-4a>o* de e<-lusi9n* de 7argina-i9n* no son ade-uadas 8ara des-riJir* en el -entro 7is7o de la -iudad -ar-elaria* la Eor7a-i9n de las Jlanduras insidiosas* de las 7aldades 8o-o -onEesaJles* de las 8eIueMas astu-ias* de los 8ro-edi7ientos -al-ulados* de las tK-ni-as* de las O-ien-iasO a Ein de -uentas Iue 8er7iten la EaJri-a-i9n del individuo dis-i8linario En esta 4u7anidad -entral 5 -entrali>ada* eEe-to e instru7ento de rela-iones de 8oder -o78leDas* -uer8os 5 Euer>as so7etidos 8or dis8ositivos de Oen-ar-ela7ientoO 7Plti8les* oJDetos 8ara dis-ursos Iue son ellos 7is7os ele7entos de esta estrategia* 4a5 Iue o=r el estruendo de la Jatalla $?"

!/ Interru78o aIu= este liJro Iue deJe servir de Eondo 4ist9ri-o a diversos estudios soJre el 8oder de nor7ali>a-i9n 5 la Eor7a-i9n del saJer en la so: -iedad 7oderna
"+%

3,%

3,&

L1MI(AS

3,'

1. H. Andr8. 9a ortopedia o el arte de prevenir 8 de corregir en los niSos las deformidades corporales, 1D>C.
9A70HA

(. 7edalla conmemorativa de la primera revista militar pasada por 9uis A0= en 1QQQ.. 6?.H., Ga#inete de medallas.; ,f. p. 1C3.
9T70HA

3,+

!d)rt Gilitaire - :igure !4/5.- .eposeF-vous sur vos armes. (e commandement sL @xecute en uatre temps: le premier, en @tendant le bras droit visa vis la cravatte, le mous uet plant@ droit sa crosse: le second temps, en laissant glisser le mous uet au dessous de la ceinture de la culotte, e en haussant la main gauche au bout du canon du mous uet: le troisi@me, en laissant tomber la crosse du mouf uet: e le uatri@me, en glissant la main droite pour la joindre la main gauche.

:igure !44 - .epreneF vos mesches. (e commandement sL @xecute em uatre temps: le premier est dLavancer la pointe du pied droit a uatre doigts de la mesche, a8ant le bras droit @tendu a la hauterur de la cravatte: le deuxi@me est, de baisser le corps en tenant le jarrer roide, e le genouil droit en peu pli@ puor prendre la mesche dans les doigts de la mesche dans les doigts de la... etc.
9T70HAS

1LR.

3 8 >. P. Giffart. 9'art militaire fran&ais, 1QCQ, 00

,f. p.

3$,

L 8 Q. Planos ad-untos a la 3rdenanza del (L de septiem#re de 1D1C, so#re la construccin de cuarteles, ,f. pp. 1>L$Q.
9A70HAS

3$$

D. P. G. Bol8 de 7aizero8. ./ orie de la guerre, 1DDD. ,ampamento para 1R #atallones 8 (> escuadrones. 1; ,ampamento de la infanterIa. (; 'e la ca#allerIa. 3; 'e las tropas ligeras. >; Guardias ma8ores. L; Alineacin de los guardias del campo. Q; ,uartel general. D; Par<ue de artillerIa. R; Par<ue de vIveres. C; "educto. ,f. p. 1DQ.
9A70HA

3$2

R. 7odelo de escritura. 0.H.".'.P.; ,f. p. 1LQ.

9A70HA

6,olecciones /istricas del

3$3

C. ,olegio de Havarra. 'i#u-ado 8 gra#ado por %ran&ois$Hicolas 7artinet, /acia 1DQU. 6,olecciones /istricas del 0.H.".'.P.; ,f. p. 1>D.
9T70HA

3$"

1U 8 11. 0nterior de la )scuela de enseSanza mutua, situada en la calle del Port$7a/on, en el momento del e-ercicio de escritura. 9itografIa de 1ippo$lite 9ecomte, 1R1R. 6,olecciones /istricas del 0.H.".'.P.; ,f. p. 1L1.
9T70HAS

3$#

9T70HA

1(. ?. Po8et. Pro8ecto de /ospital. 1DRQ. ,f. p. 1DC.

3$%

13. B. %. de Heufforge. Pro8ecto de /ospital. ,oleccin elemental de ar<uitectura 61DLD$1DRU;. ,f. p. 1DC.
9A70HA

1>. ,oleccin zoolgica de =ersalles en la 9uis A0=, gra#ado de Aveline. ,f. p. (UQ.
9A70HA

poca de

9T70HA

1L. Plano de la Galera de Gante, 1DD3. ,f. p. 1(Q.

3$&

1Q. B. %. de Heufforge. Pro8ecto de prisin, loc. cit. ,f. p. 1DC.

9A70HA

3$'

1D. B. ?ent/am. Plano del Panptico 6./e Por4s of Berem8 ?ent/am, ed. ?o5ring, t. 0=, pp. 1D($1D3;. ,f. p. (U>.
9A70HA

1R 8 1C. H. 1arou$"omain. penitenciarIas, 1R>U. ,f. p. (L3.

9A70HAS

Pro8ectos

de

3$+

(1. H. 1arou$"omain. Pro8ecto de penitenciarIa, 1R>U. En recluso, en su celda, en oracin ante la torre central de vigilancia. ,f. p. (L3.
9A70HA

32,

((. A. ?louet. Pro8ecto de prisin celular para LRL penados, 1R>3. ,f. p. (L3.
9T70HA

9T70HA

(3. Plano de la prisin de 7azas. ,f. p. (L3.

32$

9T70HA

(>. Prisin de la Petite "o<uette. ,f. p. (L3.

9Omina (L la casa central de "ennes. 1RDD. cf. p. (L3.

322

(Q. 0nterior de la penitenciarIa de Stateville, )stados Enidos, siglo xx. ,f. p. (L3.
9A70HA

(D. 9a /ora de acostarse en la colonia de 7ettra8. ,f. p. 3U1.

9T70HA

323

(R. ,onferencia so#re los per-uicios del alco/olismo en el auditorio de la prisin de %resnes.
9T70HA

(C. 7O<uina de vapor para la correccin celerIfera de las niSas 8 de los niSos. :Se avisa a los Padres 8 7adres, .Ios, .Ias, .utores, .utoras, 7aestros 8 7aestras de 0nternados 8 a todas las personas en general <ue tengan HiSos perezosos, golosos, re#eldes, revoltosos, insolentes,
9T70HA
32"

pendencieros, acusones, c/arlatanes, irreligiosos, o con cual<uier otro defecto, <ue el seSor ,ro<uemitaine V.odos stos son persona-es de la mitologIa infantil truculenta francesa. ..W 8 la seSora ?ri<ua#rac aca#an de instalar en cada ca#eza de distrito de la ciudad de ParIs una mO<uina seme-ante a la representada en este gra#ado, 8 <ue reci#en todos los dIas en sus esta#lecimientos, desde las doce de la maSana /asta las dos de la tarde, a todos los HiSos malos <ue necesitan ser castigados. 9os seSores 9oupgarrou, el car#onero "otomago 8 7ange sans faim, 8 las seSoras Pent/ere furieuse, Ganac/e sans piti 8 ?ois sans soif, amigos 8 parientes del seSor ,ro<uemitaine 8 de la seSora ?ri<ua#rac, instalarOn en #reve 7O<uinas seme-antes para enviarlas a las ciudades de provincia, a las cuales se trasladarOn cuanto antes ellos mismos para dirigir su funcionamiento. 9o #arato del castigo aplicado por la 7O<uina de vapor 8 los efectos sorprendentes <ue produce animarOn a los padres a servirse de ella siempre <ue la mala conducta de sus /i-os asI lo e*i-a. .am#i n tenemos internado para los niSos incorregi#les, a <uienes alimentamos con Pan 8 Agua.: Gra#ado de fines del siglo A=000. 6,olecciones /istricas del 0.H.".'.P.;

32#

3U. H. Andr8. 9a ortopedia o el arte de prevenir 8 de corregir en los niSos las deformidades corporales, 1D>C.
9T70HA

32%