Athenea Digital - 13(3): 23-37 (noviembre 2013) -ARTCUL !

"!!#: 1$7%-%&'(

Los procesos de significacin en las prcticas relacionadas con el consumo de pasta base. Cuentos de Grgolas y Latas1 The processes of significance related practices paste consumption. Tales of "Gargoyles" and "cans"
Gabriel Eira Charquero
Universidad de la Repblica Oriental del Uruguay, gabrieleira@yahoo.com
istoria editorial
Re)ibi*o: 21+0$+2011 ,rimera revi-i.n: 02+10+2011 A)e/ta*o: 2'+0&+2013

Resumen
0l art1)2lo re)oge )on)l2-ione- 3 re4le5ione- a /artir *e 2na in*agatoria6 reali7a*a en la )i2*a* *e 8ontevi*eo (Ur2g2a3) entre 2007 3 200&6 -obre *iver-o- relatoa-o)ia*o- al 2-o *e 9,a-ta :a-e;6 en2n)ia*o <2e /are)e re4erir a 2na -2-tan)ia <2e no ne)e-ariamente )oin)i*e )on la 9/a-ta b=-i)a *e )o)a1na; (,:C)> La re)o/ila)i.n b2-). aten*er a la )on-tr2))i.n *e la- e-trategia- *e -emioti7a)i.n <2e ha)en inteligible- e-ta- /r=)ti)a- /ara la /obla)i.n e-t2*ia*a> ,ara ello re)2rri. al 2-o in-tr2mental *e )ategor1a- )on)e/t2ale- /roveniente- *e la )a?a *e herramienta- te.ri)a- habit2almente i*enti4i)a*a- )on el 9/o-t-e-tr2)t2rali-mo;> 0n 2n /rimer a/arta*o -e /ro/one 2n a)er)amiento al tema *entro *e la territoriali*a* e-t2*ia*a6 a-1 )omo a la re/re-enta)i.n /ol1ti)a <2e el mi-mo ha a*<2iri*o> 0n el -eg2n*o a/arta*o -e /ro/one 2na )onte5t2ali7a)i.n hi-t.ri)a *el momento o/erativo6 *ire)tamente rela)iona*o )on el ter)er a/arta*o6 en el )2al -e /ro/one 2n a)er)amiento al /roblema> 0n el )2arto -e b2-)a orientar -obre la- narrativaaten*i*a- 36 4inalmente6 -e /ro/onen re4le5ione- )on4ig2ra*a- )omo <2into 3 @ltimo a/arta*o>

!alabras clave ,a-ta :a-e 8e*i)ali7a)i.n Di-)i/linamiento

"bstract
ey!ords Cocaine paste Medicalization Disciplining This paper collects conclusions and reflections from a research held in Montevideo (Uruguay) between 2 ! and 2 "# about several narrations associated with the use of pasta $ase% This name seems to refer to a substance that not necessary is coincident with the cocaine paste% The compilation sought to meet the semiotization strategies building that ma&e these practices intelligible for the studied population% 'n order to do that# conceptual categories coming from the theoretic tool bo( usually identified with the post)structuralism were used% 'n the first section# an approach to the topic is proposed within the territory studied# as well as the political representation that has been ac*uired% 'n the second section# an historical conte(tualization of the operative moment is proposed# directly related with the third section in which# an approach to the problem is proposed% 'n the fourth section# an orientation to the narrations is sought% +inally# reflections are set as fifth section%

#rogas en el Uruguay
0n 1&7' el 0-ta*o Ur2g2a3o rati4i)a la 9Conven)i.n Ani)a *e #2eva BorC; *e 1&(1 -obre la- -2-tan)ia/-i)oa)tiva-> D-ta-6 *e-*e 2na generali7a)i.n6 /a-an a llamar-e *e-*e all1 E*roga-E o Fen 4orma m=err=ti)a a@nF Ee-t2/e4a)iente-E> Rati4i)a6 tambiGn en *i)ho /ro)e*imiento6 lo- a)2er*o- *el 9Congre-o -obre !2-tan)ia- !i)otr./i)a-; reali7a*o en Hiena en 1&71>
0ira Char<2ero6 Kabriel (2013)> Lo- /ro)e-o- *e -igni4i)a)i.n en la- /r=)ti)a- rela)iona*a- )on el )on-2mo *e /a-ta ba-e> C2ento- *e 9K=rgola-; 3 9Lata-;> ,thenea Digital6 -.(3)6 23-37> htt/:++*5>*oi>org+10>$$($+rev+athenea*+v13n3>%&1

,ro3e)to "ID6 Comi-i.n !e)torial /ara la "nve-tiga)i.n Cient14i)a> Ja)2lta* *e ,-i)olog1a *e la Univer-i*a* *e la Re/@bli)a (U*elaR)> 8ontevi*eo6 Ur2g2a3>

23

Lo- /ro)e-o- *e -igni4i)a)i.n en la- /r=)ti)a- rela)iona*a- )on el )on-2mo *e /a-ta ba-e

0l Ur2g2a3 ha vivi*o 2na a)elera*a )arrera en la )2al la re4eren)ia a la- 9*roga-; aban*ona *i-)retamen)ione- *e la- /=gina- /oli)iale- /ara o)2/ar /rivilegia*o- e-/a)io- en /rimera /lana> Lo m=-igni4i)ativo no ra*i)ar1a en e-ta -2erte *e /romo)i.n al e-trellato *el a-2nto6 -ino en 2n /ro)e*imiento <2e ha )ara)teri7a*o a la- narrativa- a-o)ia*a- )on el temaL 2na /rogre-iva 9molari7a)i.n; (Dele27e 3 K2attari6 1&72+1&%$) *e 2na bater1a *i-)2r-iva <2e re)2rre a /ro)e*imiento- te)no-)ient14i)o- *e-tina*oa legitimar lo- a-/riori ante- <2e -ometerlo- a inter/ela)i.n> Re)2rrir a la )ategor1a 9molari7a)i.n; /o-ibilita 2n intere-ante in-tr2mento a25iliar /ara aten*er al /roblema> 0n e4e)to6 la /ro/2e-ta *e lo- a2tore- )ita*o- re4iere al 2-o *e 2na met=4ora /roveniente *e la ingenier1a <21mi)a <2e mere)e 2na breve e5/li)a)i.n> La 9molari*a*;6 all16 -e entien*e )omo la me*i*a *e )on)entra)i.n *e 2n 9-ol2to; /or 2ni*a* *e vol2men *e 2na 9*i-ol2)i.n;> La 9*i-ol2)i.n; /2e*e -er enten*i*a )omo 2na me7)la )on )ara)ter1-ti)a- homogGnea- 4orma*a /or Fal meno-F *o- -2-tan)ia-> 0l 9-ol2to; -er1a a<2ella -2-tan)ia <2e6 /or lo general6 -e en)2entra en menor )anti*a* 3 <2e -e *i-2elve en la me7)la> 0l 9-olvente;6 en )ambio6 -er1a la -2-tan)ia <2e a/are)e en ma3or )anti*a* 3 en la )2al -e *i-2elve el 9-ol2to;> La )on)entra)i.n *e la -ol2)i.n (9molari*a*;) -eMala la rela)i.n <2e e5i-te entre la )anti*a* *e 9-olvente; 3 la )anti*a* *e 9-ol2to;> 0- im/ortante *e-ta)ar <2e la- /ro/ie*a*e- <21mi)a- *el 9-olvente; 3 *el 9-ol2to; no -24ren mo*i4i)a)ione- en la -ol2)i.n> 0l 9-ol2to; -2ele -er 2n -.li*o <2e -e )ontiene en 2na -ol2)i.n l1<2i*a> La -ol2bili*a* e-t= vin)2la*a en gran /arte *e -2 /olari*a*> Lo)om/2e-to- mole)2lare- /olare- 3 lo- )om/2e-to- i.ni)o- )2entan )on la /ro/ie*a* *e la -ol2bili*a* en *i-olvente- )on )ara)ter1-ti)a- /olare-> Lo- )om/2e-to- mole)2lare- a/olare-6 en )ambio6 -on -ol2bleen *i-olvente- a/olare- ()omo el Gter)> De-*e G-te ?2ego tran-te5t2al6 la met=4ora *ele27iana /ro/one il2-trar -obre 2na /o-ibili*a* meton1mi)a *e )a/t2ra *el /en-amiento> 0llo -e /ro*2)ir1a a /artir *e 2n abani)o *e /o-ibili*a*e- (la )2al )on4ig2rar1a la 9*i-ol2)i.n;) -obre)o*i4i)a*o *e-*e 2na )entrali7a)i.n en 2na -ola *e ella- (el 9-ol2to;)> 0l 9-ol2to; (lo 9molar;) *eterminar1a la- /o-ibili*a*e- *e -enti*o> A-16 el /en-amiento -e tornar1a 9molar;6 9molari7a*o;6 )on-tit2i*o /or 2na -ola *ire))i.n6 -in *e?ar /o-ibili*a* *e otra-> Lo 9molari7a*o; -er1a el /ar antitGti)o (el 9no)e/to;) *e lo 9mole)2lar;6 lo m@lti/le 3 lo )om/le?o> Lo /l2ral (lo 9mole)2lar;) -obre-)o*i4i)a*o /or la )a/t2ra *e lo 92no; (lo @ni)o6 lo 9molar;)> 0-ta 9molari7a)i.n; -e mani4ie-ta en 2n /ro)e-o /or el )2al el -iglo NN ha vi-to ).mo lo- relato- -obre la EDrogaE han /a-a*o *e -er )on-i*era*o- 2n a-2nto *e la vi*a /riva*a a tema *e 9!al2* ,@bli)a;6 /ara l2ego tran-4ormar-e en 9A-2nto *e !eg2ri*a* #a)ional;> ,ro/onien*o 2na 4e)ha6 )on la arbitrarie*a* <2e ello im/li)a6 e- a /artir *e la- 9K2erra- *el /io; (1%3&-1%'2 3 1%$(-1%(0) <2e alg2no- *e lo- /ro*2)toFa lo- <2e vo)ablo E*rogaE /reten*e re4erirF *evinieron en biene- *e inter)ambio e ingre-aron en la l.gi)a *e )on-2mo *e la Le3 *e 8er)a*o> De-*e enton)e- 2n gr2/o *e -2-tan)ia- ()23a e-/e)i4i)i*a* -e ha i*o re-*e4inien*o en la me*i*a en <2e la- e5igen)ia- *el momento lo im/on1an) -e ha erigi*o )omo n@)leo 42n*a)ional *e 2n )on?2nto *e /ro)e*imiento- <2e ha /a-a*o a tra-)en*er la nat2rale7a bio<21mi)a *e la )2al /are)ieran /ro)e*er> 0l )om/le?o EDrogaE tra-)ien*e lo- a-/e)to- 4arma)ol.gi)o-> "n)l23e6 /ro*2)e6 3 )a/t2ra6 *imen-ione<2e e-)a/an a la nat2rale7a *e la- -2-tan)ia-> Tra-)ien*e la- )om/li)a)ione- mG*i)a-6 e/i*emiol.gi)a-6 ?2r1*i)a-6 3 geo/ol1ti)a- a la- <2e -2 2-o /are)e )on*2)ir> !in negar la materiali*a* *e e-to- /roblema-6 lo- mi-mo- o4i)ian )omo )am/o *e vi-ibili*a* <2e obliga a 2na mira*a /o-i)iona*a -obre ello-> btenien*o 2n manto *e o-)2ri*a* -obre otra- )on*i)ione-> 8=- all= *e la l.gi)a binaria )on-tit2i*a a /artir *e 2na 9l1nea *e -egmentari*a* *2ra; (Dele27e 3 K2attari6 1&72+1&%$) entre lo- tGrmino- !al2* 3 0n4erme*a*6 la EDrogaE /are)e erigir-e )omo 2n *i-/o-itivo *e-tina*o a /ro*2)ir -abere- e-/e)14i)o- en torno al :ien 3 el 8al> 0- *e-*e all1 <2e o4i)ia 2'

Kabriel 0ira Char<2ero

)omo genera*or *e 4orma- e-/e)14i)a- *e rela)ionamientoL )omo /ro*2)to 3 /ro*2))i.n *e 2na -erie *e 9l.gi)a- *e -enti*o; (Dele27e6 1&(&+1&%0) )23o- e4e)to- -e materiali7an en 2na 4a)tor1a *e )on-en-o<2e tra-)ien*en el )ar=)ter 4arma)ol.gi)o> 0l /ro)e*imiento binario6 )on-i-tente en la *elimita)i.n *e 2na -e))i.n *e )ategor1a- )23o- vGrti)e- -e erigen )omo /are- )ontra/2e-to- (:ien-8al6 !al2*-0n4erme*a*6 r*en-Cao-6 et)>)6 obliga a 2n )am/o *e vi-ibili*a* 4o)ali7a*o en el -egmento> A-16 el /en-amiento <2e*a )a/t2ra*o *entro *e la- /o-ibili*a*e- *el /ar binarioL la- )o-a- -er=n6 b2ena- o mala- (-ana- o en4erma-)6 o -e lo)ali7ar=n en alg@n /2nto *el -egmento <2e 2ne ambo- e5tremo(/ar)ialmente mala- Fo b2ena-F6 /ar)ialmente -ana- Fo en4erma-FL el gri- *el binomio :lan)o-#egro)> De e-te mo*o6 la l1nea *e -egmentari*a* *e4ini*a /or lo- tGrmino- e5tremo- *el /ar binario -e torna 9*2ra;6 -in /o-ibili*a* *e 42ga> Lo- binari-mo- no -e limitan a e-)in*ir 2n binomio e-table)i*o *e-*e 2na -imetr1a valorativa entre -2e5tremo-> Uno -e ?erar<2i7a (-e 9)entrali7a;) *e-*ib2?an*o al otro6 *e manera <2e la /ro/ia o/o-i)i.n o4i)ia )entrali7an*o el 4a)tor a-1 ?erar<2i7a*o> 0n e-te )a-o6 el )entro /a-a /or el 4ortale)imiento em/1ri)o *el )on)e/to !al2* (legitimi*a*) 3 la *e-)ali4i)a)i.n *e la- )on4ig2ra)ione- )a/t2ra*a- tra- el en2n)ia*o 0n4erme*a* (in4ra))i.n)> 0n e-te or*en6 la en4erme*a* -e ha )on-tit2i*o en la )ategor1a )entral (9)entrali7a*a;) *e-*e la <2e -e -2ele )ali4i)ar to*a 4orma *e )on-2mo> #o e-)a/an al /ro)e*imiento lointento- /or ta5onomi7ar mo*ali*a*e- *e 2-o (E)on-2mo e5/erien)ialE6 E)on-2mo o)a-ionalE6 E)on-2mo habit2alE6 Ea*i))i.nEO) ni la relativi7a)i.n a la <2e a-/ira la 2tili7a)i.n *e a*?etiva)ione- tale- )omo 2-o in*ebi*o (3+o *ebi*o)6 ileg1timo (3+o leg1timo)6 o ab2-o> #o -e /o-t2la a<21 2na nega)i.n *e lo/roblema- -o)io--anitario- a-o)ia*o- a la- /r=)ti)a- <2e no- )onvo)an6 no -e *eval@a el )ar=)ter rie-go-o *e la- mi-ma-6 ni -2- /o-ible- e4e)to- *e-tr2)tivo->>>6 -e re)ono)e en -2 /o-ibili*a* /ero -e intenta aten*er tambiGn al /lano *e la- -igni4i)a)ione- <2e )ontrib23en a -2 )on-tit2)i.n> La arbitrarie*a* <2e )2-to*ia la- tentativa- habit2ale- /or *e4inir a la EDrogaE -e )ontra/one )on la min2)io-i*a* )on la )2al -e *elimitan la- ti/olog1a- <2e -obre-)o*i4i)an a lo- )on-2mi*ore-> Ti/olog1ain-tit2i*a- 42n*amentalmente *e-*e 2na nomen)lat2ra mG*i)o-/-i<2i=tri)a> De-*e e-te @ltimo /2nto emerge 2n *iagrama 4=)ti)o <2e no *e?a *e -er -2ge-tivoL 2na e-)r2/2lo-a -erie *e )on4ig2ra)ione/atol.gi)a- ()on -2- )orre-/on*iente- /ron.-ti)o-6 etiolog1a- 3 tera/G2ti)a-) a/are)en *i-/2e-ta- /ara inter/retar lo- e4e)to- *e 2n agente /at.geno al <2e no -e a)ierta en *e4inir )on)retamente> La m=e5ten*i*a *e e-ta- *e4ini)ione-6 3 -2- variante-6 )on-tit23e 2n e?em/lo *e e-to <2e -e intenta tran-mitir: 9*roga e- to*a -2-tan)ia 3a -ea *e origen nat2ral o -intGti)a <2e 2na ve7 <2e e- intro*2)i*a al organi-mo e- )a/a7 *e alterar 2na o m=- *e -2- 42n)ione-;> (P2nta #a)ional *e Droga-6 200%6 /> 20) QC2=le- la -2-tan)ia <2e ingre-a*a6 a travG- *e )2al<2ier me*io6 al organi-mo no mo*i4i)a E2na o m=*e -2- 42n)ione-ER De-*e e-te /2nto *e /arti*a6 Q)on <2G )riterio 2na -2-tan)ia N /2e*e -er )ataloga*a )omo E*rogaE 3 no 2na -2-tan)ia BR ,o*emo- *e4inir enton)e- a la *roga*i))i.n )omo 2n e-ta*o /-1<2i)o 3 a ve)e- 41-i)o <2e e- )a2-a*o /or la intera))i.n *e 2n organi-mo vivo 3 2n 4=rma)o6 <2e -e )ara)teri7a /or mo*i4i)a)ione- *el )om/ortamiento 3 /or otra -erie *e rea))ione-> 0-ta- -iem/re )om/ren*en 2n im/2l-o irre/rimible *e tomar la *roga en 4orma )ontin2a o /eri.*i)a )on el 4in *e /o*er e5/erimentar -2- e4e)to- /-1<2i)o- 3 m2)ha- ve)etambiGn /ara /o*er evitar lo- male-tare- <2e /ro*2)e -2 /riva)i.n> La *rogo*e/en*en)ia /rovo)a*a /or la *roga /2e*e ir a)om/aMa*a o no *e toleran)ia 3 2na mi-ma /er-ona /2e*e -er *e/en*iente *e 2no o m=- 4=rma)o- (P#D6 200%6 /> ()> ,e-e al vo)ablo Eintera))i.nE6 el /rotagoni-mo a*?2*i)a*o a la E*rogaE an2la la tentativa /or re-*e4inir el /roblema> !in *e4inir el agente /at.geno -e *e4ine 2na /atolog1a en 42n)i.n *e la rela)i.n ob?etal )on 2n

2$

Lo- /ro)e-o- *e -igni4i)a)i.n en la- /r=)ti)a- rela)iona*a- )on el )on-2mo *e /a-ta ba-e

ob?eto no *e4ini*o> La e5/erien)ia *e lo- tG)ni)o- e-/e)iali7a*o- en el tratamiento *e la- a*i))ione- leha obliga*o a intentar re-*e4inir -2- /r=)ti)a- en 42n)i.n *e lo- v1n)2lo- <2e -2- /a)iente- e-table)en6 /ero -in /o*er e-)a/ar a la /re*ominan)ia *el ob?eto a*i)tivo> A-16 el v1n)2lo /a-a a -er )on-i*era*o )omo rela)i.n ob?etal en la <2e -.lo al)an7an a *elimitar )laramente 2no (el a*i)to) *e lo- ob?etovin)2la*o-> De-*e 0nri<2e ,i)hon-RiviSre6 -e ha a/ren*i*o a )on-i*erar la im/ortan)ia *e la rela)i.n mi-ma ante- <2e la *e lo- ob?eto- rela)iona*o-L e- *e)ir al EentreE6 a ).mo la- )o-a- -e vin)2lan ante<2e a la ontolog1a *e lo- )om/onente- vin)2la*o-> !in embargo6 en el tema <2e no- )onvo)a6 el 4eti)he E*rogaE /are)e erigir-e )omo 2n mon2mento )on tal gra*o *e ina/elabili*a* <2e lo- -eMalamiento- *el /-i<2iatra -2i7o-argentino -e *e-*ib2?an en bene4i)io *el /rotagoni-mo *e 2na -2-tan)ia> Tal mon2mentali7a)i.n *e la -2-tan)ia /are)e ha)er <2e G-ta *e4ina /or -1 -ola e4e)to- )on)reto-6 /ero F/ara*o?almenteF la /ro/ia -2-tan)ia no /are)e )a/a7 *e -ometer-e a tal *e4ini)i.n> La )ategor1a E*roga*i))i.nE -2giere 2na *e/en*en)ia e-/e)14i)a6 )a-i a2t.noma6 )on 2n ob?eto 4anta-m=ti)o 3 omni/otente <2e logra im/oner-e /or e4e)to *e -2 -ola /re-en)ia> De-*e e-ta /er-/e)tiva6 la E*rogaE o4i)ia )omo or*en a5iom=ti)o <2e enma-)ara -2 /ro/ia )on*i)i.n *e a5ioma> C2rio-amente6 n2e-tro a5ioma no re4iere a la- )ara)ter1-ti)a- e-/e)14i)a- *e la *roga -ino a <2e la *roga )on4ig2ra 2na -2-tan)ia o6 m=- bien6 2n )on?2nto *e -2-tan)ia- )23a e-/e)i4i)i*a* -e en)2entra )laramente *elimita*a> 0-te a5ioma6 enton)e-6 no /re4ig2ra 2na *e4ini)i.n -ino <2e /re4ig2ra <2e tal *e4ini)i.n 3a -e ha he)ho6 lo )2al ha)e inne)e-aria 2na en2n)ia)i.n /re)i-a *e la mi-ma> B e- el e4e)to )on-en-2al *e *i)ha a5iom=ti)a <2ien -e en)arga *e legitimar e-te or*en *e ambigTe*a*> 0n 42n)i.n *e la /remi-a *e literali7ar la met=4ora )l1ni)a (a*i))i.nUen4erme*a*)6 Q/or <2G -2ele reiterar-e la *e-)ali4i)a)i.n moral *el -2?eto a*i)toR !i la gGne-i- *e la- a*i))ione- -2/one 2na /re*i-/o-i)i.n genGti)a a-o)ia*a a e-tr2)t2ra- /atogGni)a- (-o)iale-6 4amiliare- 3+o /er-onale-)6 Q).mo -e e-table)e el /ro)e*imiento <2e im/one 2na )en-2ra moral a tale- )on4ig2ra)ione- vin)2lare-R #o re-2lta /o-ible ignorar la emergen)ia *e e-to- /ro)e*imiento-L en la- tG)ni)a- )on4e-ionale- *e alg2naFa-1 llama*a-F 9Com2ni*a*e- Tera/G2ti)a-;6 en lo- mea )2l/a *e lo- (e5)a*i)to- *e lo- gr2/o- *e a2to-a32*a6 en el tratamiento me*i=ti)o *el tema6 en la- )on-i*era)ione- <2e emergen *e lo- tallere/ara /a*re-6 en lo- /ro)e*imiento- /oli)iale-6 en lo- 42n*amento- *e lo- 4allo- ?2*i)iale-6 en la /olGmi)a /arlamentaria6 en lo- *i-)2r-o- ele)torale-6 en la- )am/aMa- *e /reven)i.n6 3 en lo- /a-illo- 3 /onen)ia- *e lo- )ongre-o-> La 9l1nea *e -egmentari*a* *2ra; (Dele27e 3 K2attari6 1&72+1&%$) *e4ini*a entre el :ien 3 el 8al <2e a/are)er1a -o-teni*a en la a2tori*a* *el -aber tG)ni)oL -e tratar1a *e 2na -2erte *e mal*a* inherente <2e )ontaminar1a al a*i)to 3 -2 entorno> 0n )on)or*an)ia )on 2na /ro)e*en)ia e-en)iali-ta *e )ar=)ter 9meta41-i)o; (Derri*a6 1&77+1&&7)6 e-ta mo*ali*a* *el /en-amiento binario no -e )on4ig2ra a/ena- )omo 2na *i)otom1a entre e5tremo-imGtri)o- *el binomio> 0n armon1a )on la- -o)ie*a*e- e-trati4i)a*a- en la- <2e -e in-)ribe6 -2binomio- )on4ig2ran o/o-i)ione- <2e ?erar<2i7an a 2no *e lo- tGrmino- en el )entro ()on)e/to) *e-/la7an*o -2 o/2e-to (el no-)e/toL Dele27e 3 K2attari6 1&&1+1&&7) ha)ia el margen )omo re4eren)ia negativaL virt2*-/e)a*o6 bien-mal6 -al2*-en4erme*a*> !e trata *e 2n /rin)i/io <2e bien /o*r1amo- a*?etivar )omo teol.gi)o> La en2n)ia)i.n *e 2n /rin)i/io nat2ral no *e?a *e -er la mani4e-ta)i.n *e *i)ho /rin)i/ioL -.lo 2n 9,rin)i/io Crea*or; /2e*e e-tar m=all=6 /o-i)iona*o -obre la- regla- 3 e-table)iGn*ola-L -.lo 9Dl; /2e*e -er el 9Centro *el !enti*o;> La b@-<2e*a *e e-te 9,rin)i/io Crea*or; (e-te -igni4i)a*o tra-)en*ental) ha )on*2)i*o a *i4erentee24emi7a)ione- *el mi-moL "*ea6 8ateria6 "*eal6 8ente6 Con)ien)ia6 0-/1rit26 ,rovi*en)ia6 #at2rale7a6 Her*a*6 0-en)ia6 8er)a*oO To*a- )on)e/t2ali7a)ione- )entrale- <2e *e-/la7an al margen la event2ali*a* *e la ob?e)i.n> !e *evela6 *e e-ta manera6 lo <2e Pa)<2e- Derri*a (1&(7+1&71) *enomina

2(

Kabriel 0ira Char<2ero

98eta41-i)a *e la ,re-en)ia;L la )reen)ia en 2n -igni4i)a*o tra-)en*ental (2n Dio--,alabra) <2e -2b3a)e a la e-/e)2la)i.n 4ilo-.4i)a6 a la- variable- -o)io-hi-t.ri)o-)2lt2rale-6 al /o-i)ionamiento i*eol.gi)o6 a la)on*i)ione- *e en2n)ia)i.nO 9!igni4i)a*o Tra-)en*ental; (Derri*a6 1&(7+1&71) <2e garanti7ar1a -2 )orre)to !enti*o> A-16 la o/o-i)i.n entre #at2rale7a 3 C2lt2ra evi*en)ia6 a*ema- *e la aMoran7a /or 2n e-ta*o-nat2ra no -2?eto a la 9)orr2/)i.n )2lt2ral;6 la )entrali7a)i.n en 2n -igni4i)a*o tra-)en*ental (#at2rale7aU,rin)i/io Divino) <2e )olo)ar1a a la- /ro*2))ione- h2mana- (la C2lt2ra) al margen Fin)l2-oF *el /ro/io 2niver-o> #o ob-tante6 -i la #at2rale7a e- la legali*a* ab-ol2ta *el 2niver-o6 Q).mo -e /2e*e o/oner a ella algo <2e ha -i*o /ro*2)i*o (3 -e /ro*2)e) en obe*ien)ia a -2 or*en legi-lativoR Lo- )on)e/to- -on /ro*2)i*o- a /artir *e /ro)e-o- hi-t.ri)o- 3 a)2m2la)ione- meta4.ri)a- /or lo <2e6 lo <2e /are)e )laro 3 evi*ente6 a-1 lo /are)e -.lo /or *i)ho- /ro)e-o-> Lo ver*a*ero en -1 -e *a en el /ro)e-o en el <2e *e *i)ho mo*o lo ha)e )on-)iente6 3 ello *e-*e *ato- hi-t.ri)o- (3 /or ello relativo-) -ometi*o- a la- /ara*o?a- *e la met=4ora> 0l Qa2torR *e 2n te5to -e e-42er7a en )olo)ar en Gl )ierta)reen)ia-6 /ero el leng2a?e a ello -e re-i-te> ,ara en)ontrar la -igni4i)a)i.n *e 2n te5to6 -e *ebe *e-)om/oner la e-tr2)t2ra *el leng2a?e *entro *el )2al e-t= re*a)ta*o> Al -ometerlo- a la 9*e)on-tr2))i.n;6 lo- te5to- 3a no /2e*en re4erir-e a 9ob?eto-; 3 9)on)e/to-; m=- all= *e otro- te5to- 3 re4eren)ia-L na*a <2e*ar1a 42era *el te5to> ,ara Derri*a6 el -igni4i)a*o *e 2n te5to -e )on-tit23e en el 9?2ego *e la *i4eren)ia; entre la- /alabra- em/lea*a-6 3 no en la re4eren)ia a la- )o-a- <2e e-a/alabra- /reten*en re/re-entar> Lo llamar= diff/ranceL *i4eren)iar-e 3 *i4erir (/o-tergar) -igni4i)a*o-> 0l binomio !al2*-0n4erme*a*6 -i aten*emo- a e-ta- ob?e)ione-6 no re4erir1a a 2n 9Re4erente; material -ino a 2na 9Uni*a* C2lt2ral;L a<2ello <2e e- -o)ialmente )on-tr2i*o )omo re4erente em/1ri)o> 0n otra/alabra-6 el 9Re4erente; no -e )on4ig2rar1a -ino a /artir *e 9)on*i)ione- *e vi-ibili*a*;6 la- )2ale- no /2e*en -er m=- <2e -er el re-2lta*o *e 9)on*i)ione- *e en2n)ia)i.n; <2e6 a -2 ve76 -on re-2ltante- *e *i)ha- 9)on*i)ione- *e vi-ibili*a*;> ,or tanto6 el 9Re4erente; no habla *e-*e 2na /roto-leng2a nat2ralL le?o- *e ello6 -e )on-tit23e Gl mi-mo )omo -ignoL -igno *e -igno6 relato *e 2n relatoL 9itera)i.n; (Derri*a6 1&(7+1&71)> !i el -igno habla6 lo ha)e *e-*e 2n 9!i-tema *e Di4eren)ia-; *el )2al Gl 4orma /arte en tanto -igno> !i el -igno tiene alg@n -enti*o6 G-te -e /ro*2)e en el mi-mo /lano en el <2e el /ro/io 9Re4erente; -e )on-tit23e )omo tal> ,ero e-to no /2e*e -er re*2)i*o e5)l2-ivamente al e4e)to *e la /er4ormativi*a* <2e -eMalara Pohn A2-tin (1&$$+1&71)6 -ino <2e *ebiera aten*er al )om/le?o 9?2ego *e la- *i4eren)ia-;L el /lano *e la 9ar)hie-)rit2ra;6 la /o-ibili*a* /2ra *el )ontra-te /ara la )2al Derri*a (1&(7+1&71) /ro/2-iera la 9gramatolog1a;> 0l )ar=)ter /er4ormativo *el a)to *e habla no /2e*e )on-i*erar-e a/ena- )omo el re-2lta*o *e 2na in-i-tente re/eti)i.n> La en2n)ia)i.n mo*i4i)a la- /ro/ia- )on*i)ione- <2e la ha)en /o-ible6 *e mo*o tal <2e *eviene otra en la mi-ma me*i*a en <2e tambiGn *eviene lo en2n)ia*o> Lo- e-/e?o- en4renta*omo*i4i)an -2- im=gene- en la mi-ma manera en <2e G-ta- -e m2lti/li)anL Ur2boro- en /er/et2o /ro)e-o *e *evenir-otro-Ur2boro-> Lo /er4orma*o -e *i4eren)ia 3 -e *i4iere6 a-1 )omo lo ha)e el a)to *e habla> Como en to*o -igno6 -i e5i-te alg2na e-en)ia6 e-ta )on-i-te /re)i-amente en no--erL no--er otro -igno6 no--er otro )on)e/to6 no--er otro re4erenteL el 9-igni4i)a*o tra-)en*ental; -e *i4iere in*e4ini*amente )omo en -ala *e e-/e?o-> QC.mo -e *iagramar1a la 4a)tor1a *e narrativa- <2e en el Ur2g2a3 -e han -igni4i)a*o tra- el en2n)ia*o 9,a-ta :a-e;R QC.mo -e ?2ega el Ur2boro- en e-te 9?2ego *e *i4eren)ia-R

27

Lo- /ro)e-o- *e -igni4i)a)i.n en la- /r=)ti)a- rela)iona*a- )on el )on-2mo *e /a-ta ba-e

Crisis del $%%$

0n 2002 -e *e-/leg. en el Ur2g2a3 a<2ella <2e ha llega*o a -er )on-i*era*a )omo la )ri-i-o)io-e)on.mi)a m=- im/ortante *e -2 hi-toria> 0n *ire)ta rela)i.n )on la )ri-i- en la )er)ana Argentina (2001)6 -e )on-tit23. 2n )ola/-o 4inan)iero <2e )on*2?o a la *e-a/ari)i.n *e la ban)a /riva*a lo)al> 0l -i-tema ban)ario 2r2g2a3o (i*enti4i)a*o /or -2 -eg2ri*a* 3 /or la libre )ir)2la)i.n *e *ivi-a-) -e hab1a /o-i)iona*o )omo 2n e-/a)io en el )2al )i2*a*ano- argentino- o/taban /or *e/o-itar -2 *inero> 0l vol2men *e tale- *e/.-ito- )on-tit23. 2n )on-i*erable /or)enta?e *el )a/ital e-/e)2lativo all1 /re-ente> Con-e)2entemente6 lo- ma-ivo- retiro- *e e-to- ahorri-ta- Fa lo largo *e la /rimera mita* *e 2002F )on*2?eron a 2na in-olven)ia 4inan)iera *el -i-tema ban)ario 3 a 2n -erio rie-go *e )ola/-o /ara el -i-tema e)on.mi)o 2r2g2a3o> 0l 30 *e P2lio 42e *e)reta*o 2n 4eria*o ban)ario intentan*o minimi7ar el va)iamiento *e lo- ban)o-obreviviente-6 a-1 )omo 2na -erie *e maniobra- 4ra2*2lenta- ini)ia*a- /or lo- /ro/ietario- *e loban)o- <2ebra*o-> 0-to *evino en 2na ra*i)al *i-min2)i.n *el *inero )ir)2lanteL ante la im/o-ibili*a* *e lo- traba?a*ore- /ara a))e*er a -2- *e/.-ito-6 a-1 )omo ante la im/o-ibili*a* *e a))e-o al )a/ital *e giro /or /arte *e la- em/re-a- lo)ale-> Un /ar *e *1a- *e-/2G- *el 4eria*o ban)ario )omen7aron /e<2eMo- -a<2eo- en lo)ale- )omer)iale- <2e )on-tit23eron el /2nto *e /arti*a ha)ia 2na m2lti/li)a)i.n *e le3en*a- 2rbana- )entra*a- en 2na m1ti)a -it2a)i.n 9in-2rre))ional; )omo la <2e /are)1a /er)ibir-e *e-*e la ve)ina :2eno- Aire-> 0l 2 *e ago-to -e *i42n*en r2more- *e 9hor*a- *e -a<2ea*ore-; <2e -al*r1an *e barrio- /eri4Gri)o- 3 -e *irigir1an a la- 7ona- )omer)iale-> !i bien e-ta- 9hor*a-; n2n)a a/are)ieron6 -1 -e )on-oli*aron en la- narra)ione- habit2ale- <2e /oblaban el r2mor 2rbanoL 9tengo 2n amigo <2e me *i?o <2e vio;> 0n e-te )onte5to (ante )i4ra- *e lo- organi-mo- o4i)iale- i*enti4i)a*a- )on 2n a)elera*o )re)imiento *e lo- /or)enta?e- *e *e-o)2/a)i.n6 /obre7a e5trema6 3 e-trategia- marginale- *e -obreviven)ia) -e )on-oli*an /rogre-ivo- /ro)e-o- *e -egmenta)i.n *e lo- e-/a)io- 2rbano-L )a*a -e)tor *e la )i2*a* -e /liega -obre -1 mi-mo en 2na /arti)2lar mo*ali*a* *e )ar=)ter a2t=r<2i)o> De G-te mo*o6 lo- /ro)e-o*e territoriali7a)i.n F/lantea*o- en tGrmino- *e la- met=4ora- geo-4ilo-.4i)a- /ro/2e-ta- /or KilleDele27e 3 JGli5 K2attari (1&72+1&%$)F -e )on-oli*an en in-alvable- 9l1nea- *e -egmentari*a* *2ra;L en literali7a)i.n )2a-i-e-/a)ial *e la- met=4ora- ?2ga*a- en 0l Anti 0*i/o (Dele27e 3 K2attari6 1&72+1&%$)> La 9,a-ta :a-e; )omien7a a o)2/ar l2gare- /rotag.ni)o- en la- )r.ni)a- /oli)iale-> ,a-a a -er )ono)i*a )omo 9el )ra)C *el -2b*e-arrollo; o 9la )o)a1na *e lo- /obre-;6 3 -e a-o)ia a /r=)ti)a- i*enti4i)a*a- )on lo- -e)tore- <2e -e han vi-to /arti)2larmente *e-4avore)i*o- /or lo- a)onte)imiento- *e la )ri-i-> 0n la /ren-a -e )on4ig2ran relato- a)er)a *e )on-2mi*ore- <2e -on )a/a)e- *e 9ven*er ha-ta -2 ro/a /ara )om/rar la ,a-ta :a-e; o 9robarle a -2- re4erente- inme*iato-; (4amilia6 amigo-6 ve)ino-)6 o ).mo la a/ari)i.n *e e-ta *roga )ambi. tambiGn lo- ).*igo- interno- *e la- )=r)ele-6 o bien ).mo lo- mora*ore*e lo- a-entamiento- habita)ionale- irreg2lare- tambiGn *an )2enta *e e-e )ambio *e norma- no e-)rita- )2an*o -on v1)tima- *e h2rto- /or /arte *e -2- ve)ino-> La 9,a-ta :a-e; al)an7a 2n /arti)2lar /rotagoni-mo en la )on4ig2ra)i.n *e relato- a-o)ia*o- a la -egmenta)i.n -o)ial> !in embargo6 /e-e a <2e e-te /rotagoni-mo 42G )re)ien*o a)elera*amente en to*o- lo- me*io- *e ,ren-a6 el b-ervatorio o4i)ial *e la P2nta #a)ional *e Droga- (P#D6 -+4)6 re)ono)e6 en -2 in4orme )orre-/on*iente6 <2e -2 /revalen)ia no *e?a *e -er marginal> #o ob-tante e-ta- ob?e)ione-6 el /rotagoni-mo *e la 9,a-ta :a-e; im/2l-. 2na in*agatoria reali7a*a entre 2007 3 200& *e-*e la Ja)2lta* *e ,-i)olog1a *e la Univer-i*a* *e la Re/@bli)a6 en el mar)o *e la Comi-i.n !e)torial /ara la "nve-tiga)i.n Cient14i)a> Di)ha a)tivi*a* -e orient. ha)ia lo- relato- a-o)ia*o-

2%

Kabriel 0ira Char<2ero

ba?o el en2n)ia*o 9,a-ta :a-e;6 3 )om/rometi. el traba?o *e )in)o )olabora*ore- ba?o la )oor*ina)i.n *el a2tor *e e-te e-)rito> !e /ro/2-o6 enton)e-6 in*agar -obre la- Jorma)ione- !2b?etiva- (Jo2)a2lt6 1&(&+1&70) )om/rometi*a- en la- /r=)ti)a- rela)iona*a- )on el 2-o *e Droga->

&!roblema'
!e b2-). i*enti4i)ar la- *i4erente- e-trategia- *e -emioti7a)i.n (re-/on-able- *e /ro*2)ir 3 ha)er inteligible la reali*a* )ognitiva) a-o)ia*a- a e-ta- /r=)ti)a-6 re)2rrien*o al 2-o in-tr2mental *e la )ategor1a 9agen)iamiento- )ole)tivo- *e en2n)ia)i.n;6 in-tit21*a /or Dele27e 3 K2attari (1&72+1&%$) *e-*e 90l Anti 0*i/o;> !i6 /ara ?2gar )on la ret.ri)a *ele27iana6 i*enti4i)amo- al )am/o -o)ial agen)ian*o -igno- 3 )2er/o)omo /ie7a- heterogGnea- *e 2na mi-ma m=<2ina6 /o*remo- a)e/tar <2e en la /ro*2))i.n *e en2n)ia*ono ha3 -2?eto- -ino agente- )ole)tivo-> Agen)iar -e -inonimia )onL lograr6 obtener6 )on-eg2ir6 /ro)2rar6 al)an7ar6 -oli)itar6 intentar6 ge-tionar6 organi7ar6 *i-/oner6 b2-)ar6 a*<2irir6 tomar6 3 atra/arL ha)er la*iligen)ia- )on*2)ente- al logro *e algo> !i enten*emo- el 9agen)iamiento; )omo la a))i.n *e agen)iar6 tal a))i.n -e )on4ormar1a ne)e-ariamente en /l2ral> To*o agen)iamiento6 enton)e-6 /2e*e -er *e4ini*o /or -2 )on4orma)i.n )omo )ole)tivoL /one en ?2ego /obla)ione-6 m2lti/li)i*a*e-6 a4e)to-6 inten-i*a*e-6 territorio-> Vablar6 ha)er6 /en-ar6 )on-tit23en a))ione- <2e /arten *e-*e 2n agen)iamiento6 <2e )a*a 2no *e loelemento- /one en ?2ego> 9La 2ni*a* m1nima no e- la /alabra6 ni la i*ea o el )on)e/to6 ni tam/o)o el -igni4i)ante> La 2ni*a* real m1nima e- el agen)iamiento; (Dele27e 3 ,arnet6 1&77+1&%06 /> $1)6 la )2al )om/ortar1a )om/onente- heterogGneo- *e to*o or*en> Lo- agen)iamiento- )ole)tivo- *e en2n)ia)i.n remiten a lo- en2n)ia*o- a 2n rGgimen *e -igno-6 a 2na m=<2ina *e e5/re-i.n )23a- variable*eterminan el 2-o *e lo- elemento- *e la leng2a (Dele27e 3 K2attari6 1&%0+20106 />/> $13-$1$)> !2 /ro*2))i.n -olo /2e*e e4e)tiva en el /ro/io -o)i2- en el <2e -e in-)ribe6 3a <2e ha)e re4eren)ia a 2n rGgimen *e -igno- )om/arti*o-6 2n leng2a?e6 a 2n e-ta*o *e /alabra- 3 -1mbolo-> ,or ello6 el agen)iamiento )ole)tivo e- b=-i)amente 2na re*2n*an)ia6 <2e -e *e4ine )omo la )a/a)i*a* in2tili7a*a *e 2n ).*igo -emi.ti)o -2b3a)ente> La- m=<2ina- -emi.ti)a- )on-tit23en 2n phylum )om/arable a lo- *e la- e-/e)ieviviente-> !e engen*ran en 4orma re)1/ro)a6 -e -ele))ionan6 -e eliminan6 ha)ien*o a/are)er n2eval1nea- *e /oten)iali*a*> !e aten*i. a la /ro*2))i.n *e !enti*o (Dele27e6 1&(&+1&%0) ante- <2e a -igni4i)a*o- e-/e)14i)o-L a loagen)iamiento- 3 -2 )ar=)ter /ro)e*imental> !e b2-).6 enton)e-6 *i-)riminar alg2na- *e la- e-trategia- *e -emioti7a)i.n <2e all1 -e /on1an en ?2ego> A-16 el leng2a?e F)on-i*era*o en -2 a)e/)i.n no re-tri)tiva (e*e)irL -i-tema *e *i4eren)ia- en el -enti*o *erri*ianoL Diff/rance6 Derri*a6 1&(%+1&%&)F /2*o -er /en-a*o )omo 2na 9territoriali7a)i.n; (Dele27e 3 K2attari 1&72+1&%$) *e -igno-> 9Territoriali7a)i.n; en la )2al -e reali7ar1a 2na e)onom1a-/ol1ti)a entre -1mbolo 3 materiali*a*L /alabra- 3 )o-a- /re-2/2e-tare)1/ro)amente (Jo2)a2lt6 1&((+1&%$)> La no)i.n *e territorio a<21 e- enten*i*a en -enti*o m23 am/lio6 <2e tra-/a-a el 2-o <2e ha)en *e Gl la etolog1a 3 la etnolog1a> Lo- -ere- e5i-tente- -e organi7an -eg@n territorio- <2e ello- *elimitan 3 arti)2lan )on otro- e5i-tente- 3 )on 4l2?o- ).-mi)o-> 0l territorio /2e*e -er relativo tanto a 2n e-/a)io vivi*o )omo a 2n -i-tema /er)ibi*o *entro *el )2al 2n -2?eto -e -iente W2na )o-aX> 0l territorio e- -in.nimo *e a/ro/ia)i.n6 *e -2b?etiva)i.n 4i)ha*a -obre -1 mi-ma> 0l e- 2n )on?2nto *e re/re-enta)ione- la)2ale- van a *e-embo)ar6 /ragm=ti)amente6 en 2na -erie *e )om/ortamiento-6 inver-ione-6 en tiem/o- 3 e-/a)io- -o)iale-6 )2lt2rale-6 e-tGti)o-6 )ognitivo- (K2attari 3 RolniC6 200$+200(6 /> 323)>

2&

Lo- /ro)e-o- *e -igni4i)a)i.n en la- /r=)ti)a- rela)iona*a- )on el )on-2mo *e /a-ta ba-e

La b@-<2e*a *e narrativa- a-o)ia*a- al )on-2mo *e ,a-ta :a-e )on*2?o a re)2/erar la )ategor1a 9agen)iamiento )ole)tivo *e en2n)ia)i.n;> 0-ta re)2/era)i.n no- /ermitir1a re-igni4i)ar el 2-o in-tr2mental *e la /er4ormativi*a* *e A2-tin (1&$$+1&71)> 0n otro- tGrmino-6 el /ro)e*imiento elegi*o /ara aten*er a e-ta- narrativa- -e )on4orm. )omo 2n /ro)e-o *e territoriali7a)i.nL la Te)hnG )on-tr23e lo Real Fen tanto or*en inteligibleF *e-*e el /ro/io a)to o/erativo en el )2al -e en2n)ia a -i mi-maL -e /er4orma6 -e territoriali7a6 /ro*2)ien*o a lo- habitante- (*e *i)ho territorio6 -emioti7a*o en tanto tal) <2e ten*er=n a la nat2rali7ar=n *e -2 e5i-ten)ia (en tanto habitante-) a /artir *e la *i42mina)i.n )ognitiva *e lo- /ro)e*imiento- /or lo- )2ale- ello- 3 -2 )orre-/on*iente territorio -on /ro*2)i*o-> Lo- ?2ego)onvo)a*o- /or la- )ategor1a- *ele27iana- (agen)iamiento- )ole)tivo- *e en2n)ia)i.n)6 /ermiten aten*er a lo- /ro)e*imiento- *e -igni4i)a)i.n 3 a la- L.gi)a- *e !enti*o ante- <2e a lo- -igni4i)a*o- mi-mo->

(arrando el universo de l@s )G*rgolas+,

0n la- narrativa- aten*i*a-6 el -igni4i)ante 9K=rgola; (o 9gargolita;) a/are)e a-o)ia*o )on lo- )on-2mi*ore)om/2l-ivo- *e 9,a-ta :a-e;> La /alabra 9gargolita-; re4iere all1 tanto al *eterioro )or/oral )omo a la e5)ita)i.n *e )ar=)ter )on42-ional e5tremo a*?2*i)a*a- a e-ta- mo*ali*a*e- *e )on-2mo> ,or otro la*o6 9logargolita-; (tambiGn llama*o- 9latero-; 3 9/a-tero-;) -e in)linan6 2na -2erte *e /o-i)i.n 4etal *e ti/o verti)al6 /ara 42mar la 9/i/a; (o 9lata;)6 /re-entan*o 2n /er4il a-o)ia*o )on )ari)at2ra- *e g=rgola-> La- 9Kargola-;6 tambiGn6 )on-tit23en /er-ona?e- *e 2n )omi) Fa-1 )omo *e 2n *ib2?o anima*o *e G5ito en el momento en el )2al e-ta in*agatoria 42e reali7a*aF motiva*or *e la ele))i.n6 /or /arte *e la /obla)i.n aten*i*a6 *e *i)ho -igno /ara re4erir-e a lY- 2-2ariY-> !i bien la -2b-tan)ia a*?2*i)a*a a e-ta- /r=)ti)a- re-2lta -er la 9,a-ta :=-i)a *e Co)a1na; (9,:C;)6 /are)e *i-)2tible <2e lo <2e en el mer)a*o negro *e 8ontevi*eo )ir)2le -ea e4e)tivamente *i)ha -2-tan)ia> ,or<2e -e trata *e 2na -ol2)i.n =)i*a 3 /or<2e lo- -2)e-ivo- 9)orte-; (a*2ltera)ione-) la han -at2ra*o *e otra-2-tan)ia- <21mi)a- (/l=-ti)o-6 agro-<21mi)o-6 et)>) <2e *e-*ib2?an -2- )2ali*a*e-> La Fa-1 llama*aF 9,a-ta :a-e; -e )on4ig2ra )omo 2n /ro*2)to *e *i41)il )omb2-ti.n /ero <2e6 -ometi*o /ermanentemente a alta- tem/erat2ra-6 *e-/i*e ga-e- <2e /2e*en -er a-/ira*o- (942ma*o-;) *e-*e 2n )ontene*or /l=-ti)o 3+o met=li)o F2na -2erte *e /i/a arte-analF llama*o -im/lemente 9/i/a; o 9lata;> 0-ta a)tivi*a* /ro/or)iona 2na e-tim2la)i.n ra*i)al )23o- e4e)to- -e re*2)en a /o)o- min2to-> Ca*a *o-i- e- *enomina*a )omo 9l=grima;6 la )2al -er1a 2na /ar)ela)i.n *e 2n )on?2nto ma3or *enomina*o 9ti7a;> 0l ob?eto 2tili7a*o /ara 42mar al)an7a6 a /artir *e -2 re/eti)i.n6 -inonimia )on 9,a-ta :a-e;> A /artir *e e-to- relato-6 -e o/t. /or )on4ig2rar )on?2nto- *e re)2r-o- )on-tit23ente- *el ornat2- ret.ri)o e4i)ientemente arti)2la*o- entre -1> Con?2nto- a lo- <2e *enominamo- 9tro/o-; (a /artir *e -2 /ro)e*en)ia griega F0123456L *ire))i.n)6 en 2na -2erte *e ti/olog1a in-tr2mental> Ca*a 2no *e e-to- 9Tro/o-; hemoo/ta*o /or *i4eren)iarlo *e lo- otro- *o- /or el -enti*o *e -2 *ire))i.n ante- <2e /or -2 mo*ali*a* (met=4ora6 alegor1a6 hi/Grbole6 metonimia6 -inG)*o<2e6 et)>)> Lo- *i4eren)iamo- en rela)i.n )on )2aleim=gene- il2-trativa- *ire))ionan -2- re)2r-o- meta4.ri)o-> 0-to- )on?2nto- )om/on*r1an 2n -i-tema *e -igni4i)a)i.n <2e -e *e-/legar1a re)2rrentemente 4rente a la/r=)ti)a- rela)iona*a- )on el )on-2mo *e 9,a-ta :a-e;> Hale ne)e-ario -eMalar <2e e-ta ta5onom1a obe*e)e ante- al ob?etivo o/erativo *e *i-)riminar la- )ategor1a- -eMala*a-6 <2e a 2na *i4eren)ia)i.n )laramente *i-)rimina*a /or el interior *e la- narrativa- aten*i*a-> Di)ho- )on?2nto- -e agen)ian entre -1 *e mo*o tal <2e -e )ontienen 2no- a otro-6 -in -egmenta)i.n 4ormal <2e /ermita *i-)riminar )laramente 4rontera- )ategoriale-> Ante- <2e e-tamento- *elimita*o-6 -e m2e-tran )omo 9e-tr2)t2ra- *i-i/ativa-; (,rigogine6 1&&(+1&&7)L man)ha- *e alta *e4ini)i.n *e-*e -2 )entrali*a* *e -enti*o6 /ero <2e -e *i-i/an F-e *i42minanF en la me*i*a en <2e -e )on42n*en )on la /ro5imi*a* *e -2- ve)ina-> Uno- )ontienen a 30

Kabriel 0ira Char<2ero

otro-6 3 to*o- -e a25ilian m2t2amente6 )on4ig2ran*o 2na alian7a e-tratGgi)a <2e ge-tiona F)omo e4e)to *e )on?2ntoF6 la invo)a)i.n /er4ormativa *e la <2e *an )2enta: Medicalizaci7n de las 8r9cticas> U-o anal.gi)o *e la met=4ora mG*i)a -molari7=n*ola *e-*e 2n /ro)e*imiento meton1mi)o- en el interior *e 2na l1nea *e -egmentari*a* *2ra )on4ig2ra*a /or el binomio !al2*-0n4erme*a*> :aturalizaci7n de la estratificaci7n social> A-o)ia)i.n nat2rali7a*a entre e-ta- /r=)ti)a- 3 lo-egmento- -o)iale- a ella- a-o)ia*a-> Moralizaci7n de las modalidades vinculares> Con*en-a)i.n *e la m2ltivariabili*a* en 2na rela)i.n )a2-al bi-2n1vo)a (metonimia) *e-*e 2na valora)i.n moral <2e b2-)a tra-)en*er el /lano *e inmanen)ia *e-*e el <2e -e )on4ig2ran la- /r=)ti)a- -emioti7a*a-> 0n e-te ?2ego ret.ri)o6 e-to- )on?2nto- o/eran -oli*ariamente /ara e-table)er -i-tema- ret.ri)o- <2e 42n*amentan 2no- a otro-> Rellenan*o ob?e)ione- 4ormale- ()2an*o G-ta- a/are)en)6 lo- 9Tro/o-; /2e*en e-table)er )orrimiento- ret.ri)o- heterogGno- /ara /ro*2)ir 2n 9e4e)to *e )on?2nto; *e )ar=)ter homogGno> A-16 /or e?em/lo6 4rente a la evi*en)ia *e la literali7a)i.n *e la met=4ora mG*i)a6 -e /2e*e re)2rrir a 2na 42n*amenta)i.n moralL la analog1a -e -o-tiene /or la ne)e-i*a* *e enten*er el -24rimiento *el otro6 3 re-2lta F/or tantoF moralmente )onveniente el re)2r-o al /re-tigio *e la a2tori*a* mG*i)a /ara )ombatir tal -24rimiento> La nat2rali7a)i.n *e la e-trati4i)a)i.n -o)ial /2e*e -er ra)ionali7a*a a /artir *e 2na me*i)ali7a)i.n *e la- rela)ione- -o)iale-6 3 moralmente ?2-ti4i)a*a /or el monto *e -24rimiento <2e im/li)an la- )on*i)ione- materiale- *e e5i-ten)ia *e lo- -e)tore- -2bor*ina*o-> 0-ta *iagram=ti)a *e la -emioti7a)i.n6 a 42er7a *e -ele))ionar )am/o- *e vi-ibili*a* 42n)ionale- al *iagrama6 )orre el rie-go *e *evenir en mo*ali*a*e- o/erativa- <2e )on-oli*an el /roblema <2e -e b2-)a )ombatir> 0mergen6 *e-*e all16 /2nto- *e o-)2ri*a* <2e6 /or )onvo)ar ob?e)ione- /ol1ti)amente in)orre)ta-6 -e *e-/la7an al )am/o *e la irrelevan)ia 4=)ti)a 3 la mera e-/e)2la)i.n te.ri)a> De-)ali4i)an*o6 *e e-te mo*o6 la /o-ibili*a* *e la re4orm2la)i.n> A mo*o *e e?em/lo6 vale 4orm2lar 2na /reg2nta in)onveniente: Q,or <2G6 -ien*o la re*2))i.n *e rie-go- 3 *aMo- el a5ioma hi/o)r=ti)o *el e?er)i)io *e la /ro4e-i.n mG*i)a ()2m/li*a rig2ro-amente a la hora *e eval2ar otro a)to mG*i)o)6 G-ta *e-/liega 2na irre)on)iliable /olGmi)a 4rente a la- /r=)ti)a- rela)iona*a- )on el )on-2mo *e *roga-R La /re-en)ia *e e-ta /reg2nta 42n*amenta <2e6 a2n<2e -ea a lo- -olo- e4e)to- *el re*2)i*o e-/a)io *i-/2e-to /ara e-te traba?o6 no- *e*i<2emo42n*amentalmente a a/ro5imarno- a la 98e*i)ali7a)i.n *e la- ,r=)ti)a-;6 9Tro/o; <2e /are)e )on4ig2rar-e )omo 4ig2ra )entral> Lo- otro- *o- 9Tro/o-; *e4ini*o- (-i bien -e *e-/liegan *el mo*o *e-)ri/to en el /=rra4o /re)e*ente) -e *e-/liegan al margen6 /ero )on4ig2ran*o F/re)i-amente /or elloF el /ro)e-o *e )entrali7a)i.n <2e le )on4iere a la me*i)ali7a)i.n -2 l2gar /rotag.ni)o>

-edicali.aci/n de las !r*cticas, virus y &conclusiones'

0l 2niver-o al <2e )onvo)an la- /r=)ti)a- rela)iona*a- )on el )on-2mo *e 9,a-ta :a-e; tien*e a <2e*ar )a/t2ra*o *entro *e 2n ma)ro-2niver-o <2e lo )ontiene6 *i42-o 3 /olimor4o6 <2e re-2lta evo)a*o /or el tGrmino genGri)o *e 9*roga-;> 0n e-ta -2erte *e meta-e-/a)io 4enomGni)o6 3 en )on)or*an)ia )on lo/ro)e-o- )orre-/on*iente- a la me*i)ali7a)i.n *e la mo*erni*a* tar*1a6 lo- /ro)e*imiento- meton1mi)o<2e -e *e-/ren*en *el e?er)i)io *e la me*i)ina )on)2rren )omo a25iliar /rivilegia*o a la hora *e /ro*2)ir e-trategia- *e -emioti7a)i.n <2e habiliten a la organi7a)i.n *e 2n mo*o /arti)2lar *e inteligibili*a*L 2na mo*ali*a* *e -obre-)o*i4i)a)i.n <2e6 m=- all= *e la in-tr2mentali*a* *el logo- mG*i)o en la o/erativa <2e le e- e-/e)14i)a6 tien*e a tra-)en*er la e-/e)i4i)i*a* )on)reta *e -2 )am/o *i-)i/linar /ara in-tit2ir-e

31

Lo- /ro)e-o- *e -igni4i)a)i.n en la- /r=)ti)a- rela)iona*a- )on el )on-2mo *e /a-ta ba-e

(/re)i-amente /or el /re-tigio <2e le otorga tal in-tr2mentali*a*) en 2na 4orma /rivilegia*a *e mo*2lar la ge-ti.n *e la vi*a> 0n )a*a -o)ie*a*6 a<2ella- e-trategia- *e -emioti7a)i.n <2e -e )orre-/on*en )on lo- )am/o4enomGni)o- /ol1ti)o-e-tratGgi)o- <2e la *e4inen )omo tal6 han )on4ig2ra*o la 42ente /rivilegia*a *e im=gene- ret.ri)a- <2e /ermiten otorgar -igni4i)a)i.n a lo- /roblema- <2e la vi*a le /re-enta> Kra)ia- al e4e)to *e -2 in-tr2mentali*a* /ol1ti)a6 *i)ho- )am/o- van -ien*o /rivilegia*o- /or 2n me)ena7go <2e le)on4iere lo- in-tr2mento- ne)e-ario- /ara -2 *e-arrollo> De-*e all16 a*<2ieren 2n /re-tigio <2e -e )orre-/on*e )on la in-tr2mentali*a* 4=)ti)a *e -2- /ro*2))ione-6 lo )2al /oten)ia e5/onen)ialmente el *e-arrollo *e -abere- <2e -obre Gl -e e5/i*an> Di)ho- -abere- a*<2ieren 2n mere)i*o re)ono)imiento6 tanto /ol1ti)o )omo in-tr2mental6 <2e -e -o-tiene en la 2tili*a* 4=)ti)a *e lo- /ro*2)to- <2e *e ello- -e *e-/ren*en> Cierta- mo*ali*a*e- *el -aber6 /re)i-amente a<2ella- <2e el *iagrama -o)ial ha /rivilegia*o6 -e im/onen Fenton)e-F )omo re)2r-o ret.ri)o <2e tra-)ien*e la- )on*i)ione- *e en2n)ia)i.n <2e la- hi)ieron /o-ible-> Re-2lta -en)illo6 /or lo tanto6 )om/ren*er ).mo )ierto- )am/o4enomGni)o- /o-i)iona*o- al margen6 )on -2- -abere- e-/e)14i)o- )orre-/on*iente-6 re)2rren a la e5/ro/ia)i.n -emi.ti)a *e la- e-trategia- *e lo- -abere- )on-oli*a*o- /ara 4ortale)er-e )omo o/erativa leg1tima> La- mo*ali*a*e- )ognitiva- <2e 3a han a*<2iri*o )ierto /re-tigio en el 9-tat2- <2o; mo*2lan6 enton)e-6 a<2ella- <2e ini)ian -2- /ro)e-o- *e legitima)i.n in-tit2)ional> !i en la- 9!o)ie*a*e- *e !oberan1a; (Jo2)a2lt6 1&7$+1&7() el /rin)i/io teol.gi)o *e re/re-enta)i.n mo*2laba6 )omo e4e)to *e )on?2nto6 lo- re)2r-o- ret.ri)o- <2e ha)1an inteligible la vi*a6 e-to obe*e)1a a 2n *iagrama <2e otorgaba a la "gle-ia la tarea *e /ro*2)ir G/i)a- legitima*ora- *el 9*eber -er;L -i-tema*e -igni4i)a)i.n 42n)ionale- al e-ta*o *e )o-a-6 <2e ha)1an /o-ible 2n 9agen)iamiento *e en2n)ia)i.n; )on el arte *e gobernar> 0-to /o-i)ionaba a la in-tit2)i.n e)le-i=-ti)a en 2n e-/a)io e-tratGgi)o *e /oten)ia /ol1ti)a6 3 le )on4er1a Fv1a invo)a)i.n /er4ormativaF 2n /re-tigio <2e nat2rali7aba el e-tat2to a*<2iri*o> 0n la- 9!o)ie*a*e- *el #2evo RGgimen; (Jo2)a2lt6 1&7$+1&7() -e im/one 2na n2eva G/i)a 42n*a)ional <2e ra)ionali)e -2 n2eva legitimi*a*> La -2b-tit2)i.n *el /rin)i/io *e 9re/re-entativi*a* teol.gi)a; /or la )on-oli*a)i.n *e la Le3 *e 8er)a*o )omo /rin)i/io *e )ohe-i.n -o)ial6 /romovi. 2n mito 42n*a)ional <2e in-tit23. la nat2rali7a)i.n Gti)a *e la *emo)ra)ia re/re-entativa *e )orte liberal> 0l mito *el 9Contrato !o)ial; -e im/2-o )omo re)2r-o ret.ri)o a5iom=ti)o /ara e5/li)ar la legitimi*a* /ol1ti)a *el 0-ta*o> Di)ha 4ig2ra -e *e-/liega )omo 2n mito 42n*a)ional <2e -e alimenta *e la- regla- *e ?2ego <2e habilitan el libre 4l2?o *el )a/italL )on4ig2ran*o 2n n2evo )orrimiento -emi.ti)o6 *e-*e la- ne)e-i*a*e- *el mer)a*o al e?er)i)io *e la gobernabili*a*> Lo- )ole)tivo- h2mano- /a-an a -er )on)e/t2ali7a*o- )omo 9-o)ie*a*e-;6 *on*e -2- integrante- -e 9a-o)ian;6 ren2n)ian*o a /arte *e -2- liberta*e- /ara ha)er /o-ible la )onviven)ia *e 2na manera m=- e-table6 organi7a*a6 3 m=- amable ()on el mer)a*o)> TambiGn6 3 en 2na /ara*o?a tan -olo -2/er4i)ialmente a/arente6 la /re-en)ia *el 9Contrato; garanti7ar1a ()omo ante 2n )ontrato )omer)ial) la /re-en)ia *e 2n or*en e-table6 )on -2- )orre-/on*iente/ro)e*imiento- *e re-g2ar*o 3 4i-)ali7a)i.n6 <2e /ermitir1a la /rote))i.n *e lo- *ere)ho- a*<2iri*o-6 /re)i-amente6 a /artir la 4irma *e *i)ho 9Contrato;> 0l -iglo NN ha vi-to )on-oli*ar-e a la me*i)ina )omo *i-)i/lina *e im/a)to e-tratGgi)o> !o-teni*a en lologro- 4=)ti)o- *e -2 *e-arrollo ha al)an7a*o 2n nivel *e a)e/ta)i.n )on-en-2al <2e le a-igna la )2ali*a* *e 42ente /rivilegia*a *e re)2r-o- ret.ri)o-> !2- vi)toria- ante la 4rontera entre la vi*a 3 la m2erte6 le )on4iere 2n /rotagoni-mo e-tratGgi)o en 2n or*en /ol1ti)o <2e -e -o-tiene en la ge-ti.n e4e)tiva *e la re/ro*2))i.n F3 /rote))i.nF *e la 42er7a *e traba?o6 a-1 )omo *el mer)a*o )on-2mi*or> De-*e e-te l2gar6 la me*i)ali7a)i.n *e la- -o)ie*a*e- no -olamente o/era a travG- *e la e5/ro/ia)i.n *e

32

Kabriel 0ira Char<2ero

-2- re)2r-o- ret.ri)o- -ino <2e6 3 42n*amentalmente6 tal e5/ro/ia)i.n habilita el *e-/lieg2e *e 2na -erie *e a)onte)imiento- 4=)ti)o- en 2n or*en *e invo)a)i.n /er4ormativa <2e tra-)ien*e la- e-/e)i4i)i*a*e*i-)i/linare- *e la /ro4e-i.n mG*i)aL la- -o)ie*a*e- /a-ar=n a -er )on)e/t2ali7a*a- )omo organi-mo-6 a-1 )omo la- )on*2)ta- en ella- in-)ri/ta-6 3 la )l1ni)a o/erar= )omo re4erente-mo*elo /rivilegia*o /ara a))i.n )on)reta ha-ta llegar al e5tremo *e la analog1a literal> 0-te /ro)e-o -e ini)iar1a a /artir *el -iglo NH""6 -e *e-arrollar1a e5/onen)ialmente en la -eg2n*a mita* *el -iglo NN6 ha-ta /o-i)ionar-e *e4initivamente ba?o la 4orma *e 2na bio/ol1ti)a /ro/ia *el -iglo NN"> A<2ello <2e -eMalara A2-tin (1&$$+1&71) -obre la ne)e-i*a* *e )ierto- 9)riterio- *e a2tenti)i*a*; en)2entra 2na )orre-/on*en)ia )2a-i-anal.gi)a en lo- /ro)e*imiento- )l1ni)o- *e la ma3or1a *e la9Com2ni*a*e- Tera/G2ti)a-;6 mo*elo a-i-ten)ial <2e Fen el Ur2g2a3F ha i*o mono/oli7an*o la o4erta *e /ro*2)to- *e a/ro5ima)i.n )l1ni)a al 9/roblema *e la *roga;> La revi-i.n *e -2 material im/re-o /ermiti. i*enti4i)ar ).mo en *i)ho- e-/a)io- ()om/ren*i*o- ba?o la *enomina)i.n genGri)a *e 9Centro*e Tratamiento;) -e *e-/liega 2n )on?2nto *e rit2ale- -ometi*o- a 2na ra)ionali7a)i.n ret.ri)a <2e -e )ara)teri7a /or 2na 9me*i)ali7a)i.n; *e to*o- lo- a-/e)to- *e la vi*a )oti*iana> 0-ta- mo*ali*a*e- -e *e-/liegan )omo a/arato- *e )a/t2ra -emi.ti)a <2e )on*en-an to*a /o-ible ob?e)i.n al *i-/o-itivo )on4ig2ran*o 2na literali7a)i.n a5iom=ti)a *e la 9*roga; )omo agente /at.geno> A travG- *e la nat2rali7a)i.n *e la mo*ali*a* )l1ni)a *el *iagn.-ti)o6 a-1 )omo *e 2na )o*i4i)a)i.n mG*i)a *el ha)er-hablar6 la- /r=)ti)a- -on -igni4i)a*a- )omo mo*ali*a*e- /atol.gi)a- )2an*o G-ta- no )oin)i*en F 2 ob?etanF 2n or*en higieni)i-ta <2e no /2e*e eva*ir -2 )on*i)i.n *e 9 r*en 8oral;> De-*e 2n /ro)e*imiento )on4e-ional )er)ano a la /a-toral )ri-tiana (Jo2)a2lt61&7(+1&%7)6 42n*amenta*o en 2na ra)ionali7a)i.n )l1ni)a *el 9ha)er-*e)ir;6 lo- 2-2ario- -on im/eli*o- a hablar *e -2- /r=)ti)a4rente a -2- /are-> :a?o -2/ervi-i.n tG)ni)a6 -e b2-)a e5traer la ver*a* <2e en *i)ha- /r=)ti)a- -e e-)on*eL 2na ver*a* e-<2iva 3 /olim.r4i)a <2e )ontaminar1a Zme*iante me)ani-mo- *e *e4en-a- la/o-ibili*a*e- *el 9b2en-ha)er;L e5/li)an*o *e 4orma vero-1mil 3 )on4iable la- ra7one- /or la- )2ale- -e /ro*2)en lo <2e el *i-/o-itivo ti/i4i)a Zen re)2rrente re)2r-o meton1mi)o- )omo atenta*o- a la !al2*6 /er-onal 3 *e la )om2ni*a*> Como lo 42era el tema *e la -e52ali*a* (Jo2)a2lt6 1&7(+1&%7) /ara la mo*erni*a* tem/rana6 la *roga /a-a a -er )on)ebi*a )omo 2n agente /at.geno /olimor4o <2e termina )ontaminan*o no -.lo al /a)iente -ino tambiGn a la to*a )om2ni*a*6 obt2ran*o la b2ena )onviven)ia )on)ebi*a /or el mo*elo higieni)i-ta> 0n e-te mar)o6 -e )on4ig2ra 2n *i-/o-itivo o/erativo6 *e 2-o e5ten*i*o en la ma3or1a *e la9Com2ni*a*e- Tera/G2ti)a-;6 *e mani4ie-ta im/ronta *i-)i/linariaL lo- 2-2ario- -e -2mergen en 2n )on?2nto *e /ro)e*imiento- rit2ale- -2?eto- a )on-tante eval2a)i.n tG)ni)a: +etichizaci7n del ob;eto pat7geno (*roga): C2al<2iera -ea el 4=rma)o i*enti4i)a*o6 a*<2iere 2n )ar=)ter *e ob?eto-tab@ a /artir *el )2al la verbali7a)i.n *e )2al<2iera *e lo- -igni4i)ante- a Gl re4eri*o- /a-a a -er /ro-)ri/taL )2an*o la gram=ti)a *el *i-)2r-o e5ige la /re-en)ia *e -2 men)i.n6 -e re)2rre a e24emi-mo- tale- )omo 9la )o-a;6 9la /alabra /rohibi*a;6 9e-o;6 et)> !e )on4ig2ra6 a-16 2na inter*i))i.n lingT1-ti)a orienta*a a im/oner 2n 2-o )ali4i)a*o *e la leng2a /ara e-tigmati7ar la4orma-6 )on-tr2))ione-6 o /ron2n)ia)ione-6 <2e re4ieran a la- /r=)ti)a- <2e -e b2-)an erra*i)ar> <itualizaci7n ;er9r*uico)inici9tica de la cura : Lo- 2-2ario- /a-an /or 2na -eriali*a* *e /ro)e*imiento- ini)i=ti)o- <2e )on-oli*an ?er=r<2i)amente -2 evol2)i.n en el tratamiento> A-16 lo/a)iente- m=- avan7a*o- /a-an a -er )on-i*era*o- 9Vermano- 8a3ore-; <2e a*<2ieren re-/on-abili*a* -obre la evol2)i.n *e -2- 9Vermano- 8enore-;6 o/eran*o )omo re4erente--mo*elo /ara e-to- @ltimo-> De e-te mo*o6 -e in-tit23e 2na -egmenta)i.n ?er=r<2i)o-/lani4i)a*a <2e /oten)ia /irami*almente la- narrativa- *el *i-/o-itivo> 33

Lo- /ro)e-o- *e -igni4i)a)i.n en la- /r=)ti)a- rela)iona*a- )on el )on-2mo *e /a-ta ba-e

+amiliarizaci7n filial del Dispositivo: La met=4ora 4amiliar6 mG*i)amente ra)ionali7a*a *e-*e la i*enti4i)a)i.n entre el mo*elo n2)lear-/atriar)al 3 el i*eal *e !al2*6 /a-a a -er literali7a*a en 2na analog1a en la <2e lo- role- *eben6 ne)e-ariamente6 -er a-2mi*o- *e-*e re/re-enta)ione-2b-tit2ta-> A-16 -e *e-/liega 2n e-)enario en el <2e lo- role- b2-)an -er re-)on-tit2i*o- *e-*e la a)t2a)i.n e-tri)ta *e la- 42n)ione- e-/era*a-L lo- interno- -er=n )on-i*era*o- in4ante- en /ro)e-o *e ma*2ra)i.n <2e *eber=n -er -ometi*o- al /rin)i/io *e a2tori*a* /atriar)al (el e<2i/o tG)ni)o)> !i el mo*elo n2)lear -e i*enti4i)a )omo -ano6 lo- gr2/o- 4amiliare- *e /ro)e*en)ia *e lo- 2-2ario- -on i*enti4i)a*o- )omo /atogGni)o-6 motivo /or el )2al -e o/erar= *e-*e la /re-2n)i.n *e 4alla(42n*amentalmente en lo <2e re-/e)ta a la intro3e))i.n *e la Le3) <2e e5/li<2en -2 *i--42n)ionali*a*> 'nstitucionalizaci7n cl=nica de la >ey: De-*e <2e -e )on-i*era al 2-2ario )omo /ro*2)to *e trama4amiliare- <2e han 4alla*o a la hora *e /ro*2)ir /ro-)ri/)ione- <2e *evengan en 2na 42n)ionali*a* -ana6 /re-2/onien*o la ne)e-i*a* a5iom=ti)a *el tab@ /ara ha)er /o-ible la vi*a6 3 nat2rali7an*o la /rohibi)i.n *el in)e-to (enten*ien*o a la mi-ma )omo -e la entien*e *e-*e el mo*elo n2)lear) )omo /ro-)ri/)i.n 42n*ante *e la Le36 el /rin)i/io *e a2tori*a* -er= i*enti4i)a*o )omo el /rin)i/io e-tr2)t2rante *e la a2-en)ia *e /atolog1a> 0n 42n)i.n *e ello6 -e *iagramar=n tre- ab-tinen)iaa5iol.gi)a-6 en 2n or*en -emi.ti)o -oli*ario )on la met=4ora 4amiliari-ta: ab-tinen)ia *e *roga(-igni4i)ativamente6 e-ta ab-ten)i.n no )om/ren*e a lo- 4=rma)o- habilita*o- /or el /rin)i/io *e a2tori*a*L taba)o Freg2la*o e-tri)tamente /ero a2tori7a*oF 3 lo- /-i)o4=rma)o- /re-)ri/to- /or la a2tori*a* mG*i)a)6 ab-tinen)ia *e violen)ia6 3 ab-tinen)ia *e rela)ione- -e52ale- al intra-gr2/o (i*enti4i)a*a- )omo in)e-t2o-a-)> <acionalizaci7n cl=nica del castigo: 0n )on)or*an)ia )on la nat2rali7a)i.n *e la ne)e-i*a* a5iom=ti)a *el /rin)i/io *e a2tori*a*6 -e /re-)ribir=n -an)ione- (ba?o la )on-tante -2/ervi-i.n tG)ni)a) ante )2al<2ier a))i.n <2e lo )2e-tione> C2an*o e-ta- a))ione- /ongan en ?a<2e alg2na *e la- tre- ab-tinen)ia- ante- -eMala*a-6 el 2-2ario /o*r= -er ob?eto *e e5/2l-i.n> Como e-te /ro)e*er no /2e*e re42tar -2 nat2rale7a *i-)i/linaria6 el *i-)i/linamiento -er= ra)ionali7a*o )l1ni)amente )on e24emi-mo- me*i)ali7a*o-> A-16 la -an)i.n -er= llama*a 9me*i*a -o)io-/e*ag.gi)a; 3 -e 42n*amentar= en la ne)e-i*a* *e ven)er re-i-ten)ia- *e origen /atol.gi)o> 0n )oin)i*en)ia )on e-te *iagrama6 la *roga a*<2iere la imagen *e 2n vir2- <2e altera al -2?eto )ontamina*o6 *eviniGn*olo en 2n agente-vir2- al -ervi)io *e la re/ro*2))i.n viral> Ante la- event2aleob?e)ione- *e lo- a)tore--ob?eto *e e-ta- interven)ione- tG)ni)a-6 -2ele *e-/legar-e 2na ret.ri)a *e-)ali4i)atoria *e la /alabra in*i-)i/lina*a6 2na a*?etiva)i.n -2-tantiva*a <2e *e-/la7a -2 -igni4i)a)i.n ha)ia el /lano *e la re-i-ten)ia /atol.gi)aL no -er1a el -2?eto <2ien habla6 -ino -2 a*i))i.n> 0l 2-2ario /a-a a -er i*enti4i)a*o6 anal.gi)amente6 )omo -2?eto-)Gl2la-)ontamina*a-/or-el vir2-L no -er= tit2lar *e -2- /ro/ia- a))ione-6 -ino mero veh1)2lo *e 2na in4orma)i.n altera*a /or la- ne)e-i*a*e- e5/an-iva*el vir2-> !.lo a<2ello- no )ontamina*o- /or -2- man*ato-6 en )olabora)i.n )on <2iene- ha3a logra*o eman)i/ar-e *e ello-6 /o-eer=n la i*onei*a* a*e)2a*a /ara re-)atar a la- v1)tima- *e e-ta /o-e-i.n viral> #o en2n)ia*a )on mani4ie-ta e-/e)i4i)i*a*6 /ero a)t2a*a /ragm=ti)amente (lo )2al im/li)a 2na mo*ali*a* *e en2n)ia)i.n en armon1a )on el /lano *e lo /ara-verbal)6 la met=4ora viral *iagrama6 tambiGn6 mo*ali*a*e- *e -emioti7a)i.n *e )ar=)ter organi)i-ta> D-ta- )a/t2ran meton1mi)amente la -igni4i)a)i.n en 2na )on4ig2ra)i.n /er)e/tiva <2e tien*e a /rivilegiar la- variable- ne2rol.gi)a- *e la <21mi)a org=ni)a> Con-e)2entemente6 no -.lo -e e5/li)ar=n to/ol.gi)amente la- a))ione- *e lo- -2?etoa /artir *e 2na altera)i.n /erver-a *e la normativa biol.gi)a6 -ino <2e -e b2-)ar= o/erar en armon1a -emi.ti)a )on *i)ha le)t2ra> 0llo im/2l-a a la /re-)ri/)i.n *e 2na ingenier1a 4arma)ol.gi)a *e-tina*a a

3'

Kabriel 0ira Char<2ero

minimi7ar lo- man*ato- <2e el vir2- otorga a lo- organi-mo- )ontamina*o-> Ba no -e tratar1a *e 2n bombar*eo 4arma)ol.gi)o *e-tina*o a eliminar el agente /at.geno -ino6 tambiGn6 *e *e-montar la in4orma)i.n <2e *i)ho agente (vir2--*roga) ha im/lanta*o en el organi-mo )ontamina*o /ara <2e G-te -e a/ro/ie *e la- ne)e-i*a*e- e5/an-iva- *e la e-trategia viral> La met=4ora viral tra-)ien*e la te5t2ali*a* *e la biolog1a a*<2irien*o -igni4i)a)ione- <2e -on analogi7a*a- *e-*e la in4orm=ti)a> !i la met=4ora mG*i)a /re*ominante en la mo*erni*a* /rivilegiaba el germen ba)teriano )omo amena7a a la homeo-ta-i- vital6 -e /rivilegia ahora al vir2- )omo ob?eto *e /reo)2/a)i.n /er-e)2toria> 0n armon1a -im/=ti)a )on el *e-arrollo *e la genGti)a6 3 el /rotagoni-mo me*i=ti)o *e la /an*emia *e V"H6 -e im/one 2na n2eva mo*2la)i.n -igni4i)a)ional /ara la )2al la l1nea *e )orte to/ol.gi)a entre 2n interior (organi-mo6 -oma6 mi-mi*a* org=ni)a) 3 2n e5terior (agente /at.geno en tanto ba)teria6 organi-mo *i4eren)ia*o) -e torna in-24i)iente> La- a))ione- <2e )om/ren*en al vir2-6 -2erte *e inter4a-e mole)2lar entre la vi*a 3 lo inanima*o6 no /2e*en -er inteligi*a- *e-*e 2na *e4ini)i.n *e )ar=)ter to/ol.gi)o> !2 mo*o o/erativo ne)e-ita *e la in4orma)i.n genGti)a alma)ena*a en el organi-mo )ontamina*o /ara <2e /2e*a a)t2ar> 0-te agen)iamiento entre *o- in4orma)ione- -e tra*2)e en la altera)i.n *e la in4orma)i.n-ob?etivo *el vir2- (el organi-mo) <2e *eviene a G-te @ltimo en agente viralL vir2- 3 organi-mo -e matrimonian /ara /ro*2)ir n2evo- vir2-6 *e-*ib2?an*o a la )Gl2la )ontamina*a ha-ta ha)erla e-tallar )omo 2ni*a* to/ol.gi)amente *i4eren)ia*a> La imagen *el vir2- a)2*e6 )omo a25iliar -emi.ti)o /re*ile)to6 /ara e5/li)ar lo- *iver-o- *e-a?2-te- *el b2en-ha)er *2rante la- -o)ie*a*e- *el -iglo NN"> A-16 la in4orm=ti)a re)2/era e-te re)2r-o ret.ri)o )2an*o la in4orma)i.n *igital (-o4t[are) re-2lta altera*a /or agente- <2e -e alimentan /ara-itariamente *e ella (mal[are)> Lo <2e -e /ro*2)e all1 e- 2n /ro)e-o *e a)o/lamiento in4orm=ti)o <2e )on*2)e a 2na n2eva *ire))ionali*a* *el -i-tema al -ervi)io *e la in4orma)i.n <2e /orta el vir2- *igital> 0l mal[are re-/rograma al -o4t[are /ara <2e G-te @ltimo o/ere *e a)2er*o a -2- man*ato-> Di)ho 4en.meno no /2e*e -er erra*i)a*o e5)l2-ivamente a /artir *e 2na o/erativa -obre el har*[are (<2e o/erar1a6 meta4.ri)amente6 a<21 )omo -oma)6 -ino <2e -e ha)e ne)e-ario o/erar )on anti)2er/o- in4orm=ti)o- <2e logren re-)on-tr2ir la in4orma)i.n a*e)2a*a -in *e-tr2ir ni a la m=<2ina ni a lo- ar)hivo- <2e G-ta )ontiene> De-tr2ir to/ol.gi)amente el vir2- im/li)ar1a *e-tr2ir tambiGn al har*[are (2 organi-mo) )ontamina*o> !e im/one 2na mo*ali*a* o/erativa <2e re)ono7)a e-te mari*a?e entre agente-)ontaminante 3 ob?eto-)ontamina*o -i no -e <2iere matar a a<2ello a lo <2e -e /reten*e -alvar> A-16 lo- /ro)e*imiento- *e-tina*o- a o/erar 41-i)amente -obre el har*[are *eben -er )om/lementa*o)on o/era)ione- *e *e-/rograma)i.n-/rograma)i.n anal1ti)a (-o4t[are)6 *e-tina*o- a i*enti4i)ar 3 re/arar la in4orma)i.n altera*a> !i el har*[are viene a o)2/ar la re/re-enta)i.n *el )2er/o org=ni)o (-oma)6 el -o4t[are viene a re/re-entar la hi-toria /er-onal 3 )ole)tiva (lo- a/ren*i7a?e-) *e la )2al /roviene el -2?eto v1)tima *e -2 a*i))i.n> La *roga -e )on4ig2ra )omo 2n agente /at.geno <2e6 ba?o la mo*ali*a* o/erativa *e vir2-6 mo*i4i)a lo-i-tema- *e tran-mi-i.n *e la in4orma)i.nL e- en G-ta *imen-i.n <2e -e o/erar1a )on la ingenier1a 4arma)ol.gi)aL /ero tambiGn6 3 ba?o la mo*ali*a* retro-alimenti)ia *e la invo)a)i.n /er4ormativa6 e- all1 *on*e -e /ro*2)ir1an a<2ello- e4e)to- <2e garanti7an la )on4iabili*a* *e la met=4ora organi)i-ta> La me*i)ali7a)i.n en)2entra a<21 la )on4irma)i.n *e -2- hi/.te-i- a /artir *e 2n /ro)e*imiento ta2tol.gi)o *e ra)ionali7a)i.n )l1ni)a> !in embargo6 e- a /artir *el 2-o in-tr2mental <2e ha)e la in4orm=ti)a )on la met=4ora viral <2e la 4ig2ra ret.ri)a -e enri<2e)e )on n2evo- a/orte- 42n)ionale- a e-ta invo)a)i.n /er4ormativa> #2e-tro vir2--*roga -e *e-/liega )omo 2n Pano :i4rote <2e mira6 al mi-mo tiem/o6 ha)ia 2n /lano 41-i)o-material (-2 o/erativa org=ni)aL har*[are) 3 ha)ia 2n /lano hi-t.ri)o-)on-tit23ente <2e re-2lta *e lo- /ro)e-o- *e a/ren*i7a?e (mal[are)> De e-te mo*o6 la /eligro-i*a* *e e-te agente /at.geno re-2lta enri<2e)i*a /or 2na met=4ora in4orm=ti)a <2e retorna al 2niver-o -emi.ti)o *el )2al e-

3$

Lo- /ro)e-o- *e -igni4i)a)i.n en la- /r=)ti)a- rela)iona*a- )on el )on-2mo *e /a-ta ba-e

e5tra1*a (la me*i)ina)> De-*e all16 3 a travG- *e lo- /ro)e*imiento- habit2ale- a la me*i)ali7a)i.n *e la/r=)ti)a-6 -e *iagraman /ro)e*imiento- rit2ale- <2e )on4ig2ran lo- )riterio- *e a2tenti)i*a* -2b-tan)iale- /ara la invo)a)i.n /er4ormativa> La ingenier1a 4arma)ol.gi)a /a-a a -er a)om/aMa*a /or 2na ingenier1a )ognitivo-)on*2)t2al *e-tina*a a re-/rogramar la- )on*2)ta- altera*a- /or el vir2--*roga ha)ia 2na *ire))i.n a*e)2a*a> La- /r=)ti)a- rela)iona*a- )on el )on-2mo *e 9,a-ta :a-e; a*<2ieren 2n )oe4i)iente *e ?erar<2i7a)i.n <2e la- 2bi)a )omo -igno /rivilegia*o *e la maligni*a* a*?2*i)a*a al vir2--*roga> Vi/Grbole *e e-ta maligni*a*6 la 9,a-ta :a-e; )onvo)a 2n *e-/lieg2e *e -igni4i)a)ione- <2e la a-o)ian )on lo- /eoree4e)to- *e la- /r=)ti)a- a-o)ia*a- al 2-o *e *roga-> ,are)e )on*en-ar6 en -2 imagen -onora6 to*a- la/e-a*illa- <2e /2*ieran /ro*2)ir-e en la- 4orma- <2e n2e-tra- -o)ie*a*e- -e han *a*o /ara ha)er /o-ible la )onviven)ia> 0n la /atGti)a 4ig2ra *el 3on<2i a/are)en re/re-enta*o- to*o- lo- atenta*o/o-ible- al Contrato !o)ial6 a-1 )omo lo- m=- ra*i)ale- /ro)e-o- *e *e)a*en)iaL la- m=in)om/ren-ible- *e la- -o)io/at1a-6 lo- )r1mene- m=- aberrante-6 la ma3or )om/2l-i.n a2to-*e-tr2)tiva6 la /roli4era)i.n *e lo- /eore- aban*ono-6 el m=- *e4initivo *e lo- *e-a/ego-6 el *eterioro org=ni)o m=a)elera*o 3 terminalO6 -2ma*o- a la -o-/e)ha *e la irrever-ibili*a*> La 9,a-ta :a-e; a/are)e )omo 2n )hivo /rivilegia*o a la hora *e *e/o-itar -obre Gl la re-/on-abili*a* *e la- m=5ima- /e-a*illa-> 0n el 2niver-o -emi.ti)o *e la- *roga-6 la 9,a-ta :a-e; re-2lta a)e/ta*a )omo el e5tremo ra*i)al *e -2 /eligro-i*a*> 0l horror <2e ella *e-/ierta6 im/one 2na ne)e-i*a* )om/2l-iva *e ra)ionali7a)i.n <2e /o-ibilite )ontrolar *i)ha amena7a tra- la tran<2ili7a*ora neb2lo-a -emi.ti)a *e 2n /rin)i/io e5/li)ativo <2e re*27)a -2 )a/a)i*a* *e invo)ar la *e-e-/eran7a> ,or to*o ello6 la neb2lo-a -emi.ti)a *e la 9,a-ta :a-e; /2e*e -er aten*i*a )omo 2n 9anali7a*or nat2ral; (Lo2rea26 1&7$+2007) *e n2e-tra- -o)ie*a*e-> La vi-ibili*a* <2e /o-ibilita6 -2 alto 9)oe4i)iente *e tran-ver-ali*a*; (K2attari6 1&72+1&7%)6 la tran-4orma en 2na herramienta <2e /ermite *ar )2enta *e /ro)e-o- <2e tra-)ien*en -2 *imen-i.n e-tri)tamente 4arma)ol.gi)a> 0l horror <2e la 9,a-ta :a-e; )onvo)a -e vin)2la6 42n*amentalmente6 )on el horror a lo- e4e)to- <2e la- mo*ali*a*e- *e e5i-ten)ia )ontem/or=nea /2e*en )on*2)irL la 9,a-ta :a-e; *en2n)ia lo <2e no *eber1a -er /ol1ti)amente )orre)to *en2n)iar> !in embargo6 gra)ia- a 2n /ro)e-o *e )on*en-a)i.n meton1mi)a6 no *e?a *e o/erar 42n)ionalmente en bene4i)io *el -tat2- <2o> Al )on*en-ar to*a el horror en la maligni*a* *e 2n agente /at.geno (9vir2-)*roga;) /arti)2larmente agre-ivo6 la- )on*i)ione- *e e5i-ten)ia <2e ha)en /o-ible e-otemi*o- a)onte)imiento- -e *e-*ib2?an tra- la rig2ro-a 3 -i-tem=ti)a e-trategia *e -emioti7a)i.n *el -aber mG*i)o> Como bene4i)io -e)2n*ario6 /ero no irrelevante6 la me*i)ali7a)i.n ra)ionali7a6 legitima6 3 ?2-ti4i)a6 lo- /ro)e*imiento- *e re)l2-i.n6 4ragmenta)i.n6 3 e-trati4i)a)i.n6 <2e -e a/li)an -obre el /roblema6 /oten)ian*o la- bio/ol1ti)a- *e 4ragmenta)i.n -o)ial <2e *iagraman F/ara*o?almenteF a la trama <2e ha)e /o-ible el /roblema> La /atGti)a 4ig2ra *el 93onCi; terminal6 9g=rgola; )on-2mi*a /or -2 )on-2mo6 )onvo)a a 2na a-o)ia)i.n *ire)ta )on terrible- anG)*ota-L /or 2n la*o *an )2enta *e loatenta*o- al Contrato !o)ial6 3 /or otro6 *e lo- *eterioro- vitale- m=- temible- a)om/aMa*o- *e -o-/e)ha *e irrever-ibili*a*> De e-te mo*o6 la /o-ibili*a* *e la -igni4i)a)i.n <2e*a )a/t2ra*a en 2na 9l1nea *e -egmentari*a* *2ra; (Dele27e6 3 K2attari6 1&72+1&%$) *iagrama*a /or lo- /are- o/2e-to- *el binomio *el bien 3 *el malL la- )o-a- (lo- a)onte)imiento-) -er=n ti/i4i)a*a- en 42n)i.n *e -2 )oe4i)iente *e /ro5imi*a* a alg2no *e *i)ho- tGrmino->

Re0erencias
A2-tin6 Pohn (1&$$+1&71)> C7mo hacer cosas con palabras% :2eno- Aire-: ,ai*.-> Dele27e6 Kille- (1&(&+1&%0)> >7gica del ?entido% :2eno- Aire-: ,laneta-Ago-tini>

3(

Kabriel 0ira Char<2ero

Dele27e6 Kille- 3 K2attari6 JGli5 (1&72+1&%$)> @l ,nti@dipo% :ar)elonaL ,ai*.-> Dele27e6 Kille- 3 K2attari6 JGli5 (1&&1+1&&7)> ABu/ es la filosof=aC% :ar)elona: Anagrama> Dele27e6 Kille- 3 K2attari6 JGli5 (1&%0+2010)> Mil mesetas% Capitalismo y es*uizofrenia > Halen)ia:,re-Te5toDele27e6 Kille- 3 ,arnet6 Claire (1&77+1&%0)> Di9logos> Halen)ia: ,re-te5to-> Derri*a6 Pa)<2e- (1&(7+1&71)> De la gramatolog=a% :2eno- Aire-: !iglo NN"> Derri*a6 Pa)<2e- (1&(%+1&%&)> >a escritura y la diferencia% :ar)elona: Anthro/o-> Derri*a6 Pa)<2e- (1&77+1&&7)> Mal de archivo% 8a*ri*: Te)no-> Jo2)a2lt6 8i)hel (1&(&+1&70)> ,r*ueolog=a del saber% 8G5i)o: !iglo NN"> Jo2)a2lt6 8i)hel (1&7$+1&7()> Digilar y Castigar> 8G5i)o DJ: !iglo NN"> Jo2)a2lt6 8i)hel (1&((+1&%$)> >as 8alabras y las Cosas% :2eno- Aire-: ,laneta-Ago-tini> Jo2)a2lt6 8i)hel (1&7(+1&%7)> Eistoria de la se(ualidad% Tomo '% >a voluntad de saber > 8G5i)o DJ: !iglo NN"> K2attari6 JGli5 (1&72+1&7%)> 8sicoan9lisis y Transversalidad% :2eno- Aire-: !iglo NN"> K2attari6 JGli5 3 RolniC6 !2el3 (200$+200()> Micropol=tica% Cartograf=as del deseo% 8a*ri*: Tra4i)ante- *e -2eMo-> P2nta #a)ional *e Droga- (200%)> DrogasF m9s informaci7n menos riesgos> 8ontevi*eo: P2nta #a)ional *e Droga- Z ,re-i*en)ia *e la Re/@bli)a> 05tra1*o el 10 *e enero *e 200%6 *e htt/:++[[[>in4o*roga->g2b>23+html+material-e*2)ativo+*o)2mento-+t2\g2ia\(\e*i)ion\200%>/*4 P2nta #a)ional *e Droga- (-+4)> 'nvestigaciones y @ncuestas> 05tra1*o el % *e mar7o *e 200%6 *e htt/:++[[[>in4o*roga->g2b>23+in*e5>/h/R o/tionU)om\)ontent]vie[U)ategor3]la3o2tUblog]i*U31]"temi*U($ Lo2rea26 Renee (1&7$+2007)> @l an9lisis institucional% :2eno- Aire-: Amorrort2> ,rigogine6 "l3a (1&&(+1&&7)> @l fin de las certidumbres% !antiago *e Chile: An*re- :ello>

0-te te5to e-t= /rotegi*o /or 2na li)en)ia Creative Commons% U-te* e- libre *e )o/iar6 *i-trib2ir 3 )om2ni)ar /@bli)amente la obra ba?o la- -ig2iente- )on*i)ione-: Reconocimiento: Debe re)ono)er 3 )itar al a2tor original> (o comercial> #o /2e*e 2tili7ar e-ta obra /ara 4ine- )omer)iale-> 1in obras derivadas> #o -e /2e*e alterar6 tran-4ormar6 o generar 2na obra *eriva*a a /artir *e e-ta obra> <esumen de licencia - Te5to )om/leto *e la li)en)ia

37