(Ot-SSt 'dd)pltpoa'&AAf UOf ) g/ 'pnpanogt octtlo 'olclC 'qruld 'f le^orJ 'Ilo^ u^anN 'Erpqll 'lleu:oJ 3p pBptsre^Iun'eEo1oucal .

( elcuelJ eqoSsolpnisAep

E EIJ?uI]ru sol Jcrldxe Jed salelsos seJolJJ uruJoJ ep uEledenb'soc{}lualc sol ep sBAI}eJJ?u petlnJlJlpe'I'EJ 3 elua{unB seJrlsgJd slap snJ -rJ9lal e ap -ocr8ol olualtueuozeJ la ou]of,- op -rlu^ oluertllErrozaf, E elsuepusl eun op Ia.reJdes -psrxeq apuop 'ecuglar l op elJolslqeldoJd ul pelln3rJrp elsa ?cIJoteJEl ep slsalquel ap e8Jns oro3 opou ouers.ueeAos 'oplle^ oluallueuozeJ onb o]ue] ua 'eIJuelJ el enb Iep ugrJeJrJrdruela l uoJ udol etualJ EI ep ap pellnJrJrpJerlrrueJ souolsncslpseT eJqOS olxeluoJ I ue 3rJ91eJ 'oluarulJeoxaouelc un euorcunJoruos ep uglJBJlsowepel o ((uoIJeJl -soluep eun JaJeq)) srrlefi as anb o1) Jopopus^ un oJeq anb oncl}]e un euorJunJollr93 ap uglc -lql{xe ?l 'ocrulod un op seleJolJelauocrqr,rd sol ue sgqeq Jseqoluos seu Ia uoJ solJ?]uo3)) -orJEJls{rruep so o ,t 'oc;tuelJ un ap socte.r8 alueluasadal un ep seJlsenluse 'ored Iop se4 'selcueuod ap -ro sel o{rroJsaluns,r san8etdsep s"JnlJol sel o Jopapue^ Iop ellLIJe 'socgod sol uaJq anb so oluoJ sosJncsrp'socrrluero solns]uB o epueSedo.rdap sufoq 'ocrpguad op solnsru oruoJ sol.IrJsesolxel JInlcuI uap -and uorsensredap solpotu so'I'JIJIlueI3 pp -rlue un op rcualslxeulo slcuelslxs el JeJelq -e1se ered oJrJrluerJun o epuel anb solcnpord sol ep 3u3ep JelJeJBc e renoruord ered rop -epuel un 'lJcoluapun Jesop sollJelu sol Jap -uelep ered ecugleJ el resn epend ocq1od un 'rsy'ogerc se o8eanb ap salelJosseJolc?soJlo e npnnaad ep selelcosseJolcesglu o oun ap aued od ocrlgtualslsoluelul epend ?crJgleJE Ie oluoc esJrurJep

(ozuu:1lenusli unf :UoIJJnPBJI)

r{3uld'rro^orJ
uorJcnpoJlrrl

'(96:696I 'uaploH UBA ua opelrr 'eruologe oelrleD ap Elrsr^ e erqosrald -e) sauueqofe ,$1roullIN ap o1e1a) n"'ofeielec ns uoc eruolog guopueqe oalrleD opr.F?dIe oruoJ enJ IsV "'BInq -eJi?unoprpn Blqeq'cursnurs ep opeEed 'send 'soprqrJeJsouelueruoc so ,{ ser -o^eJsol racope.r8e urs "'gqJreu es 'oprJ -elsrrlue"'grcepntuueoolrpc 'quuols -Jolslp oruerurulsula enb uoretcouocoJ sopol'-so8rlsol srruuos seJolcopselqou sglu sol ,( setrueecxe sBru serqruor{ so-I)

oc!s# luol,uBlle lP b >lcolspoo/lA oc!r,u!n lap =eylu9lsnlel orqos els,lo^oJluoc el A eclglae-l

ssr

lv't;tto
opulslleJluaodulec ep oleqer1ltu ap sesad:os sel ap un 'sluo^ sel lIpnls3 ep BopI sao,(eru 'oqJeq aC l op eru uatnb osIJIlueIJun enJ 'seIJuepIJuIoS alqrsodse u?Iqruel anb :eeges JeJluoJua seun8e 'see:eseqruua esJellequapend euad e eJeJatu anb ecrrglerap sodrl sol ep selplep sol JIlnJStp 'elua,r e1 ,( etcuatc el 3p ep selue ,( -sapepl^llJu o1 rod soruopoJuocanb sruelsaIu sel e IeJeuaB sel JeleussseJI oluenJ ua sI^qo selcuaJsJlp 'orduu .(nrualuaruuetc se ercuer3l ep eJIJgleJl ep eoueJle 1a anb 'BttuapeJBI 3p selnu seper8es e;rectdut ose sel u3 so3lrg] sel ue .{ }e{rI trspee-I ep sela1ec -er sonlltsodslp sotusllu sol ep olueltueuolcunJ apand IS '-selqecllde souaruuos Ie esJelJesqo sl anb 1e ue oJIJgloJsISIIgu lap selualureJJeq os) un- ptcedse oseoun sa eIsueIJe enb ap olueunS:e e ardurets e:ed re;:a1ue ua oIJuoO oluqslp ue] IJueIJsdeue olulruop un eIJuelJ 'aluenala sa uotsnsad l uoc uedruoc IV nd oque le sa elual T l epuop DlJuapJxa opllg^ oluelrueuozure ocod un eczeedas anb retluocuo se lelcJolrloceluel el Jslpnlse Ie o31e eluoruoc oun snb erueqord a anb esrlJop ap -end uetq se61!'opten oluelruuuozJlop Bcelsa el opuelpuelq soJosolu sol-.e eJluencua ou oun sBJlJeJI{uF opuop oduie: un uo refuqe'r1 Sa^'oIJJe{rroJIep olpnlse Iap ssoJ eluucsa4oJ 'o8:equra uls seun8le as:epuerde uepend 'sop -esn seqcoJep Jopopue^ IB euJos uoJ sol'ueJllu '-olaulp JaJRI{ ,{ soctpueJ sol e soluJltupv uoc 'erqepd Bun ua- serluncedsetcueue8sel ,{ rencrged soJelul Ie uoJ opnuau B suolcleJ 'opI oJlo ep i-opese:alutsap as oroJouloJIe ,{ erlnau 'o.ntlefqoolualllJouoJ ap epanbsr,iq l- eue{unq esadua l ua alqou ,( ouanq ep 'soqJnlu ,{uq oluenc ap odruafeIe se aIJueIJ l suunB seuosad solalduoJ ueJes ?Jud'solsendo -eu.ted'oqceqeC 'oIJJeLuoc 1a,{ eIJuaIJl :sel -uaJeJIp uapend otdlcuud ua anb ,(nu ace.red

'so1rqrug .t."r":;l;"r#F"", epsopoproqe sose

solu uepand enb salua.reIp BllnseJesJeulluexe -lruop ep oJarunuIe -soJlo e uepens:ed saetc -os seJolJusoun oruoJ ap ]eJl anb- ecuola: ep l p S 'elJuaIs eun u1<iope,as ugIJIuIJop urduru -rnlJur'sontstnsstp solultuopsosJellpep seJIJ9l -eJ se.InlsnJlse sl eJlua sepnlllltuls usJsnq -es -orJrqruesglu uIJoJ ns ue- oJIJglaJo1ra,{orda 'oqrcuoc ttu 'oqJ ordod p'orrrlefqo oruoc o,{ o -oq ap 'sa alsE 'eJuoleJ el ep [Jaua8 oluanuuu qruld'f ro^erI

-orounJap ugrsuerdtuoJl elJeq opotu unblu ep eq es ?letu e1'anzet eun enb prced opuzedsap -sa osBJIo oluul sa ou e,{ BIJuaIc e anb JoqV 'aco1i9661 '(ZOOy 'r8n)ocu 'ssorg !6661 's:a,{yq igg61 ',{aso13c41 -914JsISIIgue IOp saFruJousslualueJJoqsel uoc 's."t1cadsrad seuen ap epzIIBu:as apend anb -sep 'ope:lsotu uuq ,( tcuatcl ep elueualuelcaJ e ep ,{ ocIJg}aJ opednco ueq es I$JalII oIUJJ '(SSe 'raeqcg,{ urd srsrlguu t Iap sosolpntsaso'I -eqs :I66I '9961 'reeq ':3n) ercuatc l uo eJIJgl -er el ap laded e olueueJlJlcadsa opeegssusq 3l ap saJoln erJuerJel ep ulJolslq e ,{ e;8ooloos pepJa^ l ep It sounSe'oqcaq eC EcIJ]]uoIc -ua8uquoc as anb Ia aluIpeulJolJeJ BI eJelqslse el oJpensIa ua JeJluaelJeqap oJlo oluoc e3IJgloJ ou 9nb rod? 'saptros seJopeJrod sopeurrouoc ?tusltu sol IS 'sJauB[lr SopelFSeJ uelse sosIlJlUeIJ JOJJa un ep uezrlBuees soJIJ]lueI3 IO ^ ppJa^ ':oog) (Elrletuls') se e enb euodruo anb '(96 B'I '(S86I sorpnlsasolanu solsa ep BuasuJluoc '.raguqc5 ,{ urdeqg 19961 'qou,(1 i361 ':no1 -B-I :g86I 'qculd 17961'8urre{rld:S86I 'suto3 '.66 'm31oo6 ,{ rno}e-1 'r3,r) ptcos ugl3Jru} -iuc sosacod ouoc asredrueluocuapend sec sPjnp "p s-eluseIJueIJ sl osnltul op sB3IuC9l -1tc9rdsel otuoc oplueluoJ I3 oluel enb osec ep uoJ op?Jlsotuu8q eIcueIJel sorpnlsasosoJelunu sl ap uglsuarduooe soT 'IJueIJ ep soSogrcos ep olqlllc Ie oplnqlJluoJ sq -oJuJluols oluallu -rlouoJ ep e8o1orcos l- odruc ordord rr.g 'oJrJoloJ slsllgu lep seuolJ -?ruJrJ? eun ouroJ Seluo zuelJuots:F?lqnJsapsJ Jlsenuoplq oluel BIJuaIcel ep uosua.dtuoJ SISII -{uJBr{OlugC eJlsenu eIJuI3el ep ocIJg}eJ -BUe -I'oJIJglo: slsll-eue elueIJeJJ lep etcuesed un ued :e8nl oqcnu e,{eq anb acaud ou opII BIJuelJ -A olueltueuozeJIe rod eptnltlsuoc 91se uur BI IS 'ugllsanJua oJunslep souetuguerda eJ (SOCuglaJ -enJ e O ((eJuOleJ SepJEIe)) otuoC IS -atu)) es opusnJ unuos elqeq uasBq e ssIJueJaJeJ as anb o31y'uougteJ el ep Ia ue puoqe.{ efaga.r orpnlsa I3 opllparrsepq es opotu "tt" ".o$ uuq -ensad op solpau sol sopol optceredesep opunJ o31eap pepJa^PI ep ueJua,{uoJes olos '(gOt) rnoleT enb uauerlurusoclJlluelJsol '(epelseJluoJsclJlluslJ IJ opelBues eq otuoJ -oal eun JIpJn)) ap JelqequglJJlpelluoJBun ISBJ '.tadn ap seunl sel ep oal ullnseJ IJueIJ ug -lleg ap uoIJBAJosqo esleJel Japlsuoc a onb o e elnquJeun rlprn eue .{ro1 rolrelu llJ el ua 'odruafarod '(t86I ',{e1n1,{ uaqUC) serorre

9Sr

iiittti,ot
'serqt sop ru eun eetnbstu 'erpetu ,{ eun tu 'serqqoJ]ncueprd as ou nby'lpef Ie,{ serxe -c s?l ep eJJen9 3l ueJopesolJcsol sopoJ,) selrod re8edueupod as enb :s)ouuJJeru elsll eun uo opJ ep oluelceJJep sored seqrsod -odocurAelsJluoc ap otcad Ig'solJnpoJdso1 o[eq 1e,{:oel oll Ie auodo anb e sa seuellrqJ sol ap eJIJoloJel +qlqxe enb alse]uocudtcurrd '-s?soJ sun eselqelsa u9IsISOoo aJlua sop Ig oluoc eplJouocEJIJ9IoJ as onb 1arod- else.Iluo3 euJoJ Bun ep osn Ie se sopo] ep untuoJ sIuo^I] '(ggOt 'qculd,( -rsodsrp '986I sgzrnQ re13 Ie sEAIStu 5lelJ ,{ qcut ue salplop so1 asuea.n) ue}uels ssluol rer8oeed ,{ edruo e sope8rlqo ap so anb recequ.ted'seSue8 es seluerlJseqrsod ns JeJlsoluered 'solcnpord so JIqIJJSep JelJJBc usonrltsodstp> uar{nlculsells sepoi ered sereluns 'sauurrou ue8 un ep elcuel sullnJep pBpeIJeA -slxa EI esed 'anb opeeqsoueH 'seu]elJeqJ EI olueltu so rod epeadua Elue^ BI ap BOIJoIaJ -ruelep ouelc uoJ Jelpnlseoprpod so{uaqoep}^ ep oadruaF sIJeJC ,( orpne ap seuolceqerS '(egOt':.raqg) 'z u9lc -eedruoc eqclp reuode epend enb salqrsnerd soln{ so e elundu eluel BUn e e8opue ouroc pept,rrlJeBSoue esuad uepend soctruatcsotd -ord so anb ep oqJeq a 'serelauourseuolcJe -sueJluecznpo:d es ou enbunv'e]eJJuoJ eepl un Japuo^ enb eual IJuoIJap elue8 e1anb ua 'gegaser{ oruoc 'so1ca.{ord sap souorsuco.{eq -u3 solsa ap sofal osnlcul '-r uoJlolJlc-edns ns ed o,{ode uecsnq opunJ set8euesulle ep sol uaJel{ anb ousttu ol- o}ualrulJouoJ soJrsrJ o,{nc o8p rod orautp ap sa orcrJeuequdrcur.rd eqep enb ap eluallc euns ue8 un e JIJunueJ ep Jopepue^ le JeJuoAuoJ se setpedolctcue 'erpedolctcue-8eu un ap un ep ofeqer1 g eluel el anb sgur sa ou enb esJlsspepand u9r1 -ocrc-rednsun ap uolccruJsuoce a.{odu anb zred sopru sopelsg sol ep oser8uo3 l Jlpens 'oqceq aO 'sol^qo -ad ed Fn]3e ozJanJse a uos ?sncBI ap sollJgursol ep IEJaueue oJIIq -trd p rerue^uoc ep peplse3eu e,{ ocrqodoa -ised 1asoscsosaug 'ugloel]sut u? eun d oJaurp Jeualqo e:ud ocqod o,{ode llsecou 'elue^ ap urJoJsun uo es opuBnJ eluep$o sa sopeJcnlonulsoJlJ]lualcsol asJel epend anb oJBIc se 'oueseJeu uglsos a uan8rolo sa enb e JaJuaA .{nu seJopeJlslulup? ured sopeuotsa.ld -uoc enb ueuell soclJ]]ualJso anb ,{ oreup ep soluauuadxe srunssepuerSualsonJsoolJJtruelc .{ sauorculelsulssuelJ enb ue Bplpew el uE '(98:986I'q3uld 'ouotJunJ ua opulrc) (soualu o seu ^'oltnbnl alse ue souopugseqoluautredxe Ie slJepual sourprJep enb sy 'erecrd,{ eapt etluoq Bun sorupluel enb uesued 1g "'etuelllJq eluaur -re1nr4:ed JolJnu otlJge] un Jo ecIJnstrAI enbod euesnlu8ueel Jelcnuecrslep ornb -nJl elso anb e;er3 'oluauuedxo Ie oqJ e JeA -esorIrJerSo ecunu o [requqplog] alr.tne sotuelqapenb elarc [sr,req],{err e olesJepua^ :(uorerS -o o .{) orlJ}}uelc oqclp oloe,{od Ie repuo^ wed'olca,{od ns eed oSueoUe ep oJU}}ueIJ 'uoru un ap o,{ode a re.r8oere o1alqo o,(nc -nal un olueursopeprnc operedard ue;quq ser -IIBcqg -opeJoqeloJsns ,{ 1aouloJ eqpJoJeJ 'oldruafe Jod '(seJuen)) otu uqof-'o3IJIluelJ un -oJ solueuuodxe sosolsoc sns eud ugIJeIc -usurJJeuelqo ap soluelul sns uerJeJe as anb 'I{Juld) serlos soull}neu rrJqnosep enJ (986I ep ugrJJolap el ua ueqeleqer1enb soct;]uatc u.'{ ecuglar u1 sl erqosBlsre^oJluoJ BlruglsnJ

soprun sop8lsg sol ue selBJruseIJsJua uglq -uu}'( BpueloH ,{ ulcuerg ouoc soadonasesred 'sau soJlo ue opuefeqerl ope^Jasqosoueq sa'I -u1zruqc sgrir B ueeJlu (uap:zg lue^oJ oruoc) socrslJnlsare8nso ,{ so8ururopsol ep seetcad -so sopecJalrl so enbune'opec;etu.roduglul:eqc 'soueu un ep serrrJJluoJue oJsJ se Ip ,(o1 -olorn sopeJJelu sol uo IsBuIpuel es sopnpord sol ep epc,(eure isoctugllrq sopsJJalusol ue 31 -ua^ osuelulruqJ 3l sa ?IuJoJ ep Ia leuorslpeJl rJ -eJ ep seuelelJeqc)r eueruutdoduos u.r.qrrd, so'I'Bllt{ter eqJlp op o[J olund un ue osotuua ueoeq es seluel se1 'ocrqd Ie uoc uolscJeJul eS OgO] e Jorunq oqsnlu JInlcuI Joo EzIJeJJrcC -ede nS 'ouoJgrclruun ueadua o solu8 3 ulq -uq 'ur;ruocol Jod'osoJeulnu odn8 un u Japuel ered ureqc o elual ap elerorad e8rel eun ueztl -pn enb.{ sopecreu sol ue aluauedtcuud uerts as enb (soxassoqluu ep .{eq so) se/seropapua^ ep eteJt eS '(266I '886I 'qrul ,( 4121319961 '{ul3 ,{ qcur) <sreqcltd> oruoJ BgleJg ueJC ue soprJouoJ seJopapuel ap odru8 un ep olpnlse uo3 ozueuoJ oqeJ Ia u op^ell eq anb luel l op sISIIgu I

3-I eluo^ el ep ecrJgleJ

L9I

4vJla;trod
-pltod sosJnJsrp sol ep sepelroseu saued suanb ouerqncsepeq 'odue[e rod 'uosuniv seJeJgo soluetueleso gzrnb solse uo:on? srusoJrJgleJ ^,(eluaualuonce{ lsolxal soJlo uo seprcnpo"rdo 'serqeed uJos olxe] un ep saed seunSe splrc sl ue o seJlo uA 'sarelndod seJrtluelcstsIAeJ ep soJqrl op BIJoJua eluauetldrue ugrce8narp uapunJrpes anb solxal ueps soJglluatc sosa:8 -uoc sol ep ,( socrl;lod sosrncstperqos opnuau socrpguadso'oduefa ro'saluetn8 ueruJoJur -rsqns ue ouel o osJncslpun ep EuJoJuro solxel Jsrpnlsese JIJgleJBl ep erJJ BluaruoJes or,u93 -lJeBI ep uruelqord a reproqe ep opotu orlo 'salB] -er8 upuasepelsendsarl elueueloaJrpJelpnlsa oprpod souaq sauelslJeqc erqos ofeqeJloJlsenu ue 'aueure8oeuy 'osnede p oluaruulerpetuur uerpacardanb soa:cuocsocrJg]a:sonrlrsodsrp sol orplllse uosur{}v 'BrcuenJe4 uoJ sosJnsslp sosa uadunJelut sosnede so1 'ercuorpnu ep "l sosnudusol onJasqo,{ soerod sos.tncsrp oqurE alueuadurs uosul{tv.ecr11od crJgloJ l ep src -Bcga ul arqos (y961) uosur1y x ep oeuord ofequrl a sa uorce8llse^ur elsa op ornqo oldurefa un 'ErJuerpnu eJ ap sesandse: sl oluoulJeJrp renJesqoaqrsodse epuop sere8n iucsng .I :uorlsonJ ?]seuoc JEIBJI ep ser.uJoJ sop opeJluocuosotueH opou oJlo ep olJaoeqe olcadser uondaco ns :ofeur opotu un ep oluaurnSe un reluaserdanb soureq -es ouoc?'er3uerJ sl ap e)uglal el ue sousuad ts 'e1ueulen8 oJlo ep olJeceqanb ,uesep opoiu es anb uorsnsad el ep sounuJ?lue ,zerreseru se olcnpo:d un BJeupru euarc ep eluel el e auod .BAllJeJe enb souaqes ouoc? ,erqeed eun uA aluaulual se BJrJglsJ rs JBurruJelep l ep Burelq -ord assleJl :oJrJolal srsrpue;ernbpnrelueJJ ep -ue anb pellnJrJrp o,(eu se anb oerc enb o1ap e uorcurapod e1ap 'eprperu egerJ ue 'uueturp uorce8rlse.Lu! ep sopolgtu so ,{ sere8nlsol op uorJJeleBJlson

orrrol JeJouoJeJuapend ou opnuau e enb so.t -qrsodsrprod eprcua,tuoc snsoJ aiua8 e1 pnc osecod un ep ezelllns e rerou8r u rod oJrJoJeJ uJuolal uolcn] e epuerl'a1ueru1en31'-eur8uo -ls [- o^rsJnJsrp o]xe]uoJ oJlo uo ornco anb -lslleJ}ua ol ep osrceJdorcrnf un uer{n}t}Suoo uun- olupsrp olrsJnJsrp olxaluoJ un ue sept8 -oJeJselsendser seanb ap apuadepsand'sape 'osandnsrod lnclJlp ap ouell glse opolglu alsa '(selerpeuur selsendsal op pJsnq ue splouerp -ne sns uulsanJua uglsl^elel ep seuepeJ sel ap e;ro,(eu el opuBnJ 'sopesnalal salelsueprs -ard seleqapsol seJleJJnJoenb o1e reltruts o31e sgtu enJenb o eluaur sa olsg) 'osecns ue zBJIJe -prcadse uepJenJeJ luel ep llquleJ eun ep o sl ap soJq un ap salred 9nb sutcuetpne osJncsrp -ruenu sol B esJetunSed epend'ope ueq enb un aJqosselop olxel un o oplo ueq anb osJnJSIp -uglsl^eJlueoloJJuoJ oJIJoleJoluau8er un ap e saroldeca sotdod so1 uedrualuoc BroecrJe orrrgJuerqul Jerpnlseeqrsodsa'saedtcuud sopol?tu soqruu ap oluauralduoc oruoJ

3l sae^rlceJo uenJ? ecrJoleJ

'edruoceun receq ap sorJrJeuaq sol ep eluorp e ;rpensred enb auarl enb ocrolal llqgq un oduel orusrru lp se IrqqJopepue^un enb solos uepue^ es ou seuetqso enb sa ofuqe4 oJ]senuopol e ece 'qruld.{ ,,{e1 -qns anb olsendns >1:e3 IE'(66I 'r{culd -lnut :066I ,{ anarq'{elJ esegr) euend e euand lua^ l o ouoJ?lelrod e1uer'. e .se1ue -uesada. .lod elua,r el oruoJ sap] ElueAep sex -opouo sI'u seeJe ep orpnls I3 oppJoqesolu -oq seluarJalsutusauorce8rlsanur seJlsanu uE 'it tt:gg1t'{*elJ .dqcur ua opelrc) <zzrd el rqll (eperupd) e ueelnb enb o1 'saurlaJlJ sol selJeuoll ured eseur ul ap urarnbanb o ue[o3 .e1sn3 sa1 anb o as ,{'saoc:aru Ia souesres?Jeqenb orlo ,{ sesau oJurc ep oun 'sep,reqcsop o8uel o^ .eturol

'solrnpo.rd sosJalrp Jep 'seru8nlsa1 -ua, solullslp :od ,{ sauelereqc eed -ueJaJrp sol ap sotusllu opJelreJ ue so,rrlrsodsrp ua s1u3^ osn Ia opeluurnsopsoueq sopscJellJ arqos ofeqeJloJlsenuua'oduefe :od',tsy'son -1sodsrpsorusrrusol oluatueplledal uereeldua socrJolal souonq so enb ,{ ecugla: ns ep rJ -EJgeel e uepualle soJlJgler sordo:d so anb sa olsendns oJlsenu 'serqued seJlo u3 'sonrlrsod -srp sosa soJecrJe ueJeplsuoJ soJIJolaJso1anb auodns ered eseq BUaIJ p sou osa 'aluaurep -llada uaJJnoosonqtsodstp solustur sol IS 'sel -uaJaJrpsercuolpna,( sotunuop solullslp eJlua ,{ ouap seJllruls sonqtsodstp JeJSng '7, '-sosnedeanb uerq sruslual uuapuJ -uasepsaJopapue^ sol- ]uol ap olund Ie opuq r{rul'f ro^3rI

89r

4tllt;iti,o,
-ueuod un eel pnlesel ep elsrruouoce pun ,l? uE sodru8 soun JBqBIe anb ueuerl socel V'-serrr 'olcJlxa -eqord eluern8rs solsa ufeueu ouoc?- rJuorpnens ep Ie ue uerquel acaedese anb ol uoJ selJlseJluoc o8an d se ou anb sesoc suaqulcedxe sel eJluoc Jr o uJrler.uelqord uorcce 'serJrlou suptu JeJrunruoJueqap sel opueJerunue o8e;eluese:d ep tuJoJ lsE Bun JeAIoseJ opuenJ oldrue[a od 'serJuulsuncJroseuro '(t-g:gqOf 'uapuapu3 ue soleJJuoJsocrJolalseuraqo:dp uelue:ue as (saJuolua ,{ ua rnbe opuarcuq seJolJ so'J'-ueJeq o orugc?rg sluqsrp a>ul-reg) ouroJ 'ernlsod soruelse anb? un se ou solueoero serlo ^{ uaJq anb o e seprcared otuoJ sesoc enb o rs 'uarg 'dpo1 ap oJJ slu ol a]uouelq ssgerc Jrru]suoJ'sercuararp .( sepnlrurs JeJelq 'ernlsod -eqord pesolse -eusJl -lsa enbunu eun so anb uauerl l-sercuulsunJJro selurlsrp ua -xa sel anbun- erarnbs ru 'e:en8 uoicn, olse eoeq as ouoc?* srJuarpne sns uoJ rczped "p -lcopuun se o losorcueted -rua uel o31e sa osec rerSo anb ouel l-uolsncxa e ,( ugrsncur un?uru ug 'e8oorJosl B eloaJe sorueoJc BI ep e3rJgleJ BI se BeJ ns a ouJol ue sBJ 9nc?anb eas anb o Je^loseJe Bp"luerJo -eluo{ esedrue Jezerl anb euall seJolJ sol ap euor{uure1 'oldruafe 'soturuop Bun s oN'BlJos uun soruosou ,ou o oluegJJ Jod sluaJeJrp sol ua sopell 'seeeuued sotueoa4o ru -eq sorJelsru esed soclJg]e sonqrsodsrp ep sodrl so1rereduoc -tue un se ou oluqeJloJ]$nu':ezadrue erul uapand es 'BJr:o1eJ e esreedure epand epuop sauorJenlrsap secrdl suuoJ opega8raCJeqrl serl'o8an1'eluatuerJullru Jocq ueqep sJolJ anberuoorrgerd so enb orsensrad ofeqe4 ep sod le{urJreD'nrro,ooorrl3,lrl e era JeJalqelso ep re8nug .osar8uoJ ,rp -p solurlsrpsol ep elsrl JeJqse Bun 9nb Ia -rsa.rd'1eugreC ploJeH'erSolopolaruoule BI ep olcaodolsaJpJoqB ep BJeuurrr eu epedsaaruud g 'socridgcse.{ soprleuodruoc ou oed soprrrJoJur soJqr.ueru,e;8o1opo1aruou -]a BI op salucqce:d ep qelsuoJ erouerpne E-I 'erEoopoleuoule Bperrreecr8glorcos peprerced epeJBdruoc BcrJgleJ eun rceH -sa ?AenuBun Jrleqopured opecouoc oseBuoc ocrrglsrq un ep epecord odurefareurud r41 'otca:d un o olJnpod un ros epend .1ue,r l ap osuJ Bun o seaprep ounluocun Jesop e ue lecrucgl -and 'rcuarcel ap os"c ua ,sereurop oluns Ie 'oqJntu ueqes ou onb ol aJqos o3e ap sep Ig -nurl ssl op soJlo E JeJueAuoJap uorceJadoe op esleJ 'o,rrsnsad ofeqerl ep eluencer.(nu odrl un setrual ue ,( ercuarc ue e8opue EruJoJ ap Jezrln apend os oruoc alueuanaJq sotueurru -exa 'o1cer{ord ese easod oac anb ugrcrqrl? el ep Jlsan{u ?un Jec -aro erud,{'eprud ap olund ouo

JSg 'g soo u 'vsaoN

'leluetuupurgsauorc.led . , i -uoc peprseJau ep T 'eJlsanuBI solueua] oun BpBJ 'BlrurJur eluaruprcueodse elsrl sT .-ua^ ,,{en141-lenser o oruoc?(-lgOt IeqoN orrrreJd sol ua oruoc) ep uorcdecoJop sosJnosrp oo1e-o1ne Ie ue JrJJncu o soJlo e JJrlrJco

'lBJou -a3 olxeluoc e .{ uorcenu1uoc s ouan enb 'seu or{Jrpeq as enb opue,{ncur'osn ap oxeluoJ IB epnp urs elqrsues uerqruelJasocrJo.ar o,rqrsod -srp rernbenJep osn IE '-solrlrsodsrp sosa ap EzeJel e uoISIIuenS opuloJluoculse selue,{o sns anb ep oluel p uglsa soJrJgleJ so1enb oporu orusru lep- sopJnq soJrJoleJsorrrlrsodsrp ap osn p elue{ erpren8ue JB}se uapend ,( ecrrgla.r BI AlUe SeruJeur uglse ou sersuerpnsse-I 'olxa] un ep opecrru8rs enb ercuerp a ue.{n:1suoc-oc -nE Bun ap ,{ ;osnue un ep epuodep opecrru8rs 'oorJoleJ ap uorJJnpo:d e1 olJoJe ,( ocuoler e orrrlrsodsrp erlue sJru33ru uorsBleJ uun la8 Ie 'oJrJglo osacod -ns opueloJd osec un8uru ug oluoJ seuorsBJ Iep zelrlnsBI ap seuorsenle^ep -eprsuocselsoasJluolueqap osec un8uru ug '(srednl Jecq sap "rod 4t -ond enb ours '] rod s;ed JeJeq epend sel u 9nb -un8ad oN)) :,{peuuax ep oJrsgloosJnJsrp ua Io otuoc '.redruefa euro seueruo]JBpJoJaJ B soru -epuel enb socrlrodsosrncsrpsol ep sapud se 'oqcaq eCI'elserluoc eoug]er euJoJ ep redura[a el uetuol -sorJerpelal sol ue 'odruafaod- soc srJuglsnJ BIeJqos ursJaloJluoJ u,{ucuoe.r u.l

6Sr

Titlttti'sd
ap olunfuoa y enb oad'sotcerd/solcnpord/seept ,{ suo oruooJopueluoIIJ}JIpee enb ep -resed 'ugrcuo]u.r8eun ofer1e'qe1 op peplsJsnlun un uos anb essuade.rpodenb o1 ep ugIcBJ -etunuae solduafa solsesopol ue anb eJeJd alueualslJl BsoIuJ e ap esuard op IsueJeJuoJ 'Je BI ue 686I ap ozJeluue opelJunuu'ouattuttqnc enb socrpg{rsol olsendns ueJelqnq anb oau -sap olunse.rd ep oqn} un ua JealJnu 1g'o,{esue 'suo -rrd opuuluasa:d ueltues]tuouoJael alualule .{eue15 uglsnJ ope^resqo u]qeq anb ap 'se.lq 'soclutnb sop 3p ugIJ -eJBJo9nb rrcap ed euocsa e uoratsndstp ,{ uueurqcstal ut1:I [ -e1edserlo uE 'pepllqeluot EI uo ,{ salsor sol -ruJrJ BI ep sopl3ouoJ l ua uJtueJes BIJOISIq 'orautp 'salsoo 'r so1 Ie uoJ en anb rue] sopads soT uoIJeJIunIuoJ refeqar ,{ saeueurepun sosoap alJeseun uoJ nuouoJe e1 enb :soJoJJe BI ep Isuelc e ,{ elJuals e ep e8oolJosel ap '(?]IuOUOSO 3l eJqOS SoUnUIOJ SOJOJJa)) ap ecr1d9el epsap lsJe^oJluoJ -JAlunUE sIuel sosJaAlp 'IBIC 'ugrserdxe erdod ns un8es 'o pnls ?l ep BlIu Blse opulluexe soueq e,( re8nl oJ]o ua -ouoce ul Jeou 9nb ap seuoIJIuIJop ep alJeseun -r-radns orpostda eluulJ .{nur opour un ep oAIBS 'erullu JeJero od uoetdo selslluouoJesolsa opualard o -qE elsa ep elrolsq u nbe Jezrleue -es Bltrrouooe 'etq uglsnJ BI orqos ecnugod e ep BI qeluesadenb 'olncrpu eruud uE 'ssclpelu seuolslsapop Btuol el u alu"l soun8 Ia sopleJlxeeclJoleJep sodurafa -odrur sgur ledud un aseSnf elruouoss eIJJIues -e ep eru:udnro ,{ol an8tsanb o1u e anb ep puplunuodo e uoJelpuelap soIJBlIu -BSsslslllIouoJesopclsep sop luJnofloJ?paw qsytrg Ie ue sopJrqndsoncrue ep el.Ieseun gIJJ uE 'lrellus ItuouoJe BI ep 3J9 ap epeeord el op ugISnJ errroler ep odt else op oduefa oruugl ull BI r{eorrg}ere1 ersJe^oJluoJ 'uolcJlsolu3p eun ep uelncala es anb ous orpou rod eluaruelJelelu 'osrncsrp ue ueJoet olgs ou olseJluoJ,( ugtc Ie -uJerunueap sorrqtsodsp sol 'odruefealse ug 'ln8esopuelerd anb ocuola sIsIPueap 'egedurocurdo:d ns ap olsnpord lop'-.loperd ep eruerSordap odrl lep uoIJJIpuI ug1ce8qsa,lut - -tuoc F JeIIIIJJ e etpecord anb- e]sanur !n 3l ?Un OIUOJ SOSJaAIp ,{nu solxe}uo3 ua o}3JJUOJ otuoc eluodo e1'erlsantuBI ue seileJss o,rqrsodslpelsa ep osn Ie Jlegesu o]IluII etrAtr -sJJuoc ',{ etcualeduoJ l ap eluazrod -JeAIp 'sopnpord o sotced 'seept ap olunfuoc olenu Jeleuessu.t1 eJlsenu usa enb Bqenulsul :pelelsuJealuo{u sIuJoJe3lutl BI ees JuoIJ un :luosadop zJIJe Bun -elqop ecered enb euelue^ uun ep BJlsonlu -ueru ap oqer anb e enb re8ns opt"t"td.lfo* 'asuorccedsul el anb ud 'roptrunsuoc e op -uarceio olcnpord ns qluesadatuetueseda un'elqop IelsIJJuoJ seuelue^ap seluluasodo sltu ep auanord olduafa o116 ep seuolJAJesqo 'euq orcerd uoJ u]sJluoJ es enb ,{ }sancou Ie olonpord a enb sotced ap BISII3l opuuJetunua eruud I3 ue olnqo eluasadas otced 1a'o1ce.rlxe Unsaloluo3 'o8e ep oload a ueluesardsauel -lJeqJso enb l aluulpaureluullllopardeur:o ey se 'odruafa-ro 'a]uaplnesa uelqtuel r8ale] -sa ulsa anb sorua:al selue^sel solu^Josqo IS

i"

'(OgO t'quld,i den'eroruqsy as 'ugqse83l ep elerl -ue) 'nsosrncer ap u9r1se3 3S 'selsosap peplllqeluoc ?l ep ugrcecrr'ro18 un so ou tlsond et sa ou 'selsocep EIrralsIS -nsad ugqsa8 e1 'a1ueodut .ntuse olsg)) 'uerelsandnsard u91 -sa8> olenu ap oldacuoc a'soctucsocrpgu rod anb u1ue ulc ns s elueseJd elsenduoc 'etcuarpne

-unsadel etlllJuJ enb aquqord sa anb pepdep -llos el ,( rolne/aiueqzq rolce/ercuelpnu Bunu1 e,{rusuor}sv 'BIJuaIpn Io aJlus pBpIJpIIos l o JolJel Io uoJ epedurauelo un oduaq otu -slu Ie opua,(nrlsuoJ apand'opluas oluoc esrerr alse ue ',( utcuapneel o Jolcol ap urdo:d uots -uedruoc BI EluenJue euell opoleu else'sopnp -od o sotcad'seeptep olunfuoc onanu Ia sgru uls JeluesaJdop zen uA 'JolJal Ie o elsuelpne u ep ordord olueltulcouoo Ie Icsq peplllqlsuos ns eJlsentuoJIJgleJa 'o8e aJqoseuall alue8 e1 enb saoasol elseJluoJIap uozeJoJIe ua Jnlls '(986I '{.relC ,{ qcur 17361'uosuHlV) sl IV -ual sel ue ouroc ocq1odolulluop Ie uo oluel op -lpunJlp,{nuropeqorduroceq 3s sa}sBJluoo K seu -olJJer.unue ep osn Ig'alseJluoJ ^ uolJJelunue ep uorJgulqurocustcad Bun se solsJxe solse sopoi ua aluesard oJIJg]aJ oluarurulsul ap od 'uos.lssorcard/solcnpord/seapl -ll seseanb o IE reluesardap epuuuJoJ?Jeueluuun se 'uos oll qcurd.f ro^arl

09I

-,

4 vl/aJ,alod
sol ep sslJoJ selul ueur8uo anb 'saulslJel{c 'sosnede -ed rod soptdurru;alul elueur se ep o -eluulsuoJ 'socrlrod sosJnJSIp sol ep sutullslp sosa8 ,{nrues uu}Jeqep soJrJ}luolJ -uo3 sol ep seern8neul seJruJal sul enb eueceed 'oqcrp ol euJoJuo

'/

,.-".

-oc 13 epsep ol^qo s0 olsE 'selsrq3sol B uentsrs sesrJ sel epuop 'esuorunqun ep uorcentJ?l u3 ''r8n 'Bzr:asqo as enb Jounq enb o1 Ia sa ou eJJnJo 'oporu 'seJopeJo oJlo eCI so rod soperederdsoc -llslJounq serdso1u elsandse ue eluetuecrucaru epnelderu erJes ou ercuerpne e1anb sa sosa8uoc sol ep soeprA sol oluotuepqp anb ue ercode as oeruud o1 'opug,{ogtse enb ol e Brcuarpnu Bun ep elsandsalul ep selqrsh seuorclseJrueru JErp -nlseap peprunodo eun nbsotuaual'Brcuarc e ap soueluoc sol ep ero,{eur 3l ap ersuaJeJlp v '(ru alarssoun ue sopeurlsa)socrunb ep wsetu sBIB Jepouoce ed oruxgrd olsaJuol -eq ep orpelsaun B eprJeJsuJl elueuepernserde Jes ap oqnr{ SCV e ap oserEuoJIa ue u}q ugrs -ry el erqos uorsese 'oqcaq e6l 'seluapecerd ap uBrcoJBJ suodl ep s?JelurIa oruoJ urcuerpne el ap ouEruel Io oluB] ,{ o8anl ua .Jr{Jnr.u lqBI{ 'srJuurpJo souorunoJ uEJeou sulse'send rsy 'QlZ :OAAI'aso13) ecrl;od uorrue^uoo un e seurercaedas :soge alure^ ue oprlsls Jarqnr{ anb e eJrs}J ep oso8uoc un8uruouoc ee ou elsE 'eln? Iep oqsarep opl Ia 3po1 opedoc erqr{Bsuerde anb sJtualru SdV l ap so8ruc,{ selueuod so erud op^Jasal uerq -eq as selrJ seeruudoourJsel lseuosed urop 'r3u?}srp sgur e,{ }qeH ep soJleru luanJur3 ,{ sosrdsop e Equ3rpur o ocrlqr_rd e}uelcaJc lep oprnJ send 'uorcceeI Jelse eqr e epuop les Ia l uoo rep ered eueqord ur.r8uru elqeq oN :alpuDHol ooJ oJqrl ns ue sdY l loH ep uorunarBI erqos(OOO1) esolJ {urC ep ugrr -?JJBU el olrJ nbe ,{- olxa}uoJ ap :rped e esJl -dec epend opuarJJnJo eqelseanb o ap pnsnur ezalJnluu e ezrnQ'sosnude:od seprn8es secel e 'sepefecrec rod seprdrunJJelur uoJenJSdV l ,{ SCV e ap sosar8uoJsol ep e^elJ sauorJeluas -ard se anb uorcuaruep ou?rp sa 'o8:equa urg '(tgAl 'uogerq)(erJuorJel ep spruJou), sp{uefi se rod suprgaJlsuoc.{nu Jelse uecaJed seu 'erqeud -orceluasa:d seso eun ueopsseJelurs -ep ocrdacsa sseep ou Iep Ia Jeselens selJeqo -o7 lutaunuoLl pD o selsrJlnorued souerun8re a sol uelt,laas .{'sercuepure ,( soluerun8e ue eses -eq B uepuep ueJeq es enb seuorceruJrJu sBT'BcrJ -,rluerJ grJuoJaJuoJ eun Jep se anb u oleedsa;sen -petuJou seuorceJoprsuoc B uouerlu secrqnd es seuorJeluosad sesaanb acere's Jpuutse elsrqc un od sesr seunSle sezlnb '{ eur e osnude un,{eq'eluaurecrdrtr'apuop'sep:nSneur seJn1cal se1 ap ero,{?tu BI ua sa se enb ouerJ Jod'sBlua^

ecrJoleJA rourn1

-sorrsrJsol ep sdv l ep Ie ,{ socnunbsol ep S3V l ep Ie- sosa:8uocsop ap seuolJluasad sBI ap oeprl ue sauotceqerf as ugrJuelap olund reruud t,1 sel E eJarJeJ 'solrsgdo:dselenlce e,{ ugrs ered oprpnuloJ ueq pplsecau soJJsenu -BOo l'errg uorsngeJqosIIeuJoJ o^IqJJVIe ua 'auro3 plJot pprsra^lun glse el ue opuJrqn ep -eru ese ap eed uerS ouo3 'soJrJoleJ soulluJg] ue olJezrluueed puorcdacxe Iueletu un op osE'-'Jla'ugtcuctuntu enb ecqru8rs sorueuodsrp 'socluerc -oc sol selsrleJluo sos op sorparu ue -e?uoc'esua-rd soJrlqgrd soro ep sercueJaJuoJuo uoJorJJnJo sosecns sol ap soqcnul'enbse BJIJ -g]ar ap o1afqooruoc olce.{od un ep slslleue ep e ap efeluen uu EI{ ugrsnJBI ep EJrurgod ', luotuullv ue glul^uoc esIJolspoo^[ 'uueluqcselc ,{ suo uo3 secluJc ,(nru slcueu -od seuuzr uoluesadas 'arourtegue ftarco5 pcrs,{quBsrJervBI 3p ugrunsJBI uA 'O,{eu ep sai] ep seluv oaturd 1a'o8reqrueurs 'suu?uros 'esr:eluetu 'B!4 ugrsnJ l ep >lJolspoo,4 Ie erg -oJ un oftp oruo3 'orJIIepuoJ BprqtJeJ enJ sll -B( ua [.{larcoglerrureqJ uecrraruy] SJV Bl ep osa.r8uo3Ie ue soJrrulnb00 alu suod auelg 3p rruaroJuos ?l '686I ep IIrq ep 7,I lE 'opuercoc ?q?lsa es oJrlgruJp,( onanu o8e enb ep 01 -uarurluos Ia gzroJeJ BI{ u9rsnJap rsuapr^eop -?lleq uelqq solla ugrquet anb ap Suno uuq -8ug puprsJenrunruxod el ue seuof uelels rod opr8rrrp odru8 a rod sandsepBuuresBun suade oqoaq orounue 1a 'sgurep'socIJIlueIJ ep uorJuelsl JaeJlered ouoc .rop sosoJerunu -aleruod eluelsuqo ercaredofeqerl ns (sorrer ered opelseq enb sgru Jeqq uulJeqepsopllruIe seuoJlneuso 'eluetuoc JealJnuelJool l uoo op -JenJB 'send) JeelJnu ugrccueJ eclluglne eun ep BJerqnqanb Jolec ep ugrsltue e oprpuodseJJoc Je^rasqo uepod uueurqJsllC ap ppprluo "l u1 uuc19ar E!J ug:snJ Bl arqoslsJa^oJluoJ

19I

lutu,llo
-eJsa elual'uu8lunlo^ur eunoJ BI op aluap Ie sdv -rsard a 'oduafa rod ,:ouelue osJ uE .sorJ Ie -BuaJsa o saue8ur sop ep uorJercosu epe:edseur el uoo 'ercua.terp el uoJ er anb ouerl Journq Ie 'oluel Jod ' oJrlsrJor,unq Jes acoed opellnseJ Ie ,{ e1r9sur uorcunfuoc uun ue seprunoJ uos selurl -srp senrlcadsed o sorrru soCI.(9g6I ,,(e4np1) Jorunq acnpo-rdanb ecrseq uruJoJ 1a leJrucn:lso el aJqosueprculo3Jounq aJqos seuoel sBI ap Ie euor{eu u1 'luraua8ue JorrrnqIOJpJeprsuoc eed ugrsa:8rpeleJq Eun ;eceq uuad e1ac -eJeru'sesr: uoafnpotdanb soduafa sounSe ellulep uoc Jeurrlrexe ep selu

rounq Ie eceqgno
'urcuarpne e,{ ropero arod oprcnpo:doJ se oorJgleJopeJe 1e ,( onrperalu so BcrJoloJ uorJcnJlsuoJ ep oseJoJd1g 'ecr.rglar el ep soueruua eead un se ou ocrqnda,seruzaa, 'elsrJrucelu ?un olJrJep eJed opBrseluep opou un ep eJIJolaJ l JeJeprsuo3 ap BJJOJE auavred sou 'o8requa urs io1xel oJrJgleJ olceJetep ol Iep -uaurrJlep ua e^ ou olse ,olsendns Jod .-olnlosq ua oprpuela:d raqeq ou opnd Jolns enb opec Ia -rru8rs un- olxel opuJrJru8rs a,tn:1suoJ oJ Iep a 'sesusnsep se^eJ] .soruednco -llqld sou anb e V rap osaco:d lap zelllnsel Jlsentu oduafa alsg '-saJosrleJ sol ep elrruuJt a resed sBJlpuzrlerJ -edsaesuadel ue solJeorqnd ap selue soplpsaJ sns alueucrqnd:ercunueod JrJJluerJ eJR?el JJeUIn^ Ap Uuurr{3srag ,( suo eJluoJuorsssnJe el ap oluel p rJptse rcuerpn e1ep er:o,(uu l(seJrJrJuorc seuoroporlqnd opuusrleJ))es4 el e uco,a p.I anb orl?lrlue uaSeru e rod a8:nsesrJ '(ocrqgd (sucrrluelr ep sesrr) sauorJuorlqndopueslla. ,{ soso:BuocopueJ -n8nur uorsru eJlsenu uoc sorurldrunc ordruu oprlues uo Br3uorJ e ep eed otuo3 .ocrslJ oi -uerursouoJlep uorsnJrp e,( olueuo [e lelu oruoJ euerl euBJrJerrrv3rslc pspercos BT) :lj otuoJ a,{rulSUOC OIr3uarpnE e1orad 'ocrlsuournqJeUnseJ ered opegaslp-elsa ou lesuuqturuX ep osJncsrp ,eluarualueredy 'er{ uorsnJ eJqos uorsos e el JrJqe uud lcua -ncuoJe e a8urpas'esuequru) seuef ,aueprs -e:d a opuenJ 'SdV BI ap osarSuoc ue ozueru Ie

'peptluapl eqspllosuoc ue;:pod soJIslJso "lsa so ap ogeS as rs'(uueuqcslalc ,{ suo seJoges 'e:q -ua a',azrnb ,{ tuataduocu l soruaceped -eedeun ugr) :Icueuodns ap uolsnlJuoc epn8z 'uruoo arral5 ofrp e ua 'qce IBJ ap oJIJoel oluoc 'osrJlluorsun olJasel{ eqop oluos opnl j:ie uIqBqou anb ,{ salua}eduoJul ueJeuutuqJ -srag ,{ suo anp BJe esJlnJlsuoJ3 eqt enb 'oplceJstu ns UeIJIqIJoJ oAIlJeloJ osuesuoJ Ia uuuqcsrelc ,( suo ugluneJ se uo enb ep sec -rugJlJelasepeJsBI ua sefesueu ,{ se ucaede -orunJ uBqBlnoJIJ osa8uocIep saluv 'oJIJIluelJ ocrluglneun Jesse enb oI ep eruslruppuuepl l ep u?rqrrrelours 'reecnu uglsnJ ua sels1etcedsa sol ep pepquepl l ep olgs qelr] oruoc sosIsIJ os oN 'o8anfue seul oqJnu B]qqSdV l ug 'BleJJuoJ UgISBCO 31seue pepuuapl lso eluelueAllseloJJPtIJIpe 'anb oar3'sop epnr{eJournq1e'olxe1uoca}seue -BllnseJsosecsa uoJ soue ,{ s,lseur seuoISJeAuI so anb opelse u"]qq soJIsIJ elueJnpopuefequr1 ap soc Ie ua Bruelqodun e ugrceod un JaJBI{ -rurnbsol ap orSo a suo ,{aue1s uoc gJqelec anb ercuetpneBun rod aped ua ?plnlqsuoc enJ peprluepl e^anu ?9resg 'soJIsIJsol op eloutl -od so elueupluou enb -Jeel3nu uglsnJeun oqcaq ue]qeq SeCepnB Un Ue seuoIJIIIJIJ? BoJB socrur;nb saplrunq elueruelsendnsso :olllosul ep o8e opurnco Iqeq SJV l ug 'pBpIrBpIIos sol selueuodtuas uIqep enb serod se8erldsap 'oS.reqruauts seuozeJ sgru oqnq anb uecrdun 'sosa?uoc ep slcuelsunJJlssaetcadse soqus ,( e;ledurlsJlrulsuoc UISIJueIp sT 'pprJBprlos -nB eun g JoJuenuocelqlqaJuoc se Is seuedy 'oclqnd e lpensred epualerd ropero Ie Is uglso selsoue ppllep o1a:dues 'oteurtr seuoluneJ -rlos l ,{ uiedursu1 o8enf ua ulse 9nb .ro? 'soJqlualtu sns rod opreduloJ osJncslpun u alqlsrn .{ ectqr,td eun ua ppIJ sun se anbod IJuaIpn lsandsa -eplos ,{ elledurrsacnpold sIJeT 'seuolJlsaJlu -utu sse UBI ap olcadserIs eJlue etuerueluslsuoJ -oJJUoJ saluelslse soT 'stxopsol otuo3 eIJ as es ugtserdeun,{uq 'etet? el e^ ou uernSu enb e.red rs osnlJul'eplun apneduouo3 Bplun erJes IO -usrpnBBT 'p?plJpros ,{ epeduts trulsuoc ed olpaur uenq un se Jounq a anb sa ellqo setu sop souslu e ,{eq anb oar3 seuolu B-I"seuozJ -neJ ue1 sa enb.to? eluaplle ue Jolunq sBSe Ie 'sedsnsod sns enb uoJlIAa seuoIJ?IuJIIB sepenle^eusJOnJ r{ suo enb ap oqJaq Ie uoc sesIsIJ uusruq3srelc esolnolletuel ep oueu ep ugrsrrral souorcJrlqnd qruld'f ro^arl

z9r

4 vl,t\od
'Blua^BI ap BJrJg]eJ 'eIJJ el aJqosserJuauod uorsnJ u ua eded ns e8enfJounq Ie oluoJ ep soldurefe sl u3 Jounq ep soldlllefe sol Joq?sorree^ ',{u>1 soun8lu oauud gJece4o 'eJuoleJ eJqos ol '(tAAl 'qculd,{ .ru13 -ca,(o.rd -n4f rounq Ia otuerpeu Bzrleres uglcJelul lep o,rqureduoc nltdsoIe uoJ opJenoe sqlop IIJolBIIr e ue (6961 'uurn$oC) odrl a reueluatuep IJas ap ,( 'sucuaJaJuo3 ep a:ed 'o8:eque utg alplep ue JBuIIuexaep seluu varcte' 'soqtue oJlue ssulqo.rd uelrns onb .el '8 wpepunJulseuotcelnJadsa ua t -u.e eed Jorunq uoJ aJeq ol opnuou e elualuas -nJur -ada lop seuoJo JlsnpoJlul ep sBJoJ9leuI oppues e ultuoc aluaIIJ Ia opun3 rslezeq3eJ 'selsuenctud '(olcnpord po sol [. uauutol,! sauolceurye ered aluatc un B JIsIA un Japuel -ueun8e JaJBqalllrrJadrorunq a 'serqeed serlo un epuop) eparrp ulue^ el ue JoIu eluluesadeJ -nq Iep osn orldrue Ie orarJeras oduafa o116 uA 'secrJrlualtsouopelueserdsel ap senlle{uJou sel aduo uecedJounq uJ souorceJeplsuoJ -eue8anb sesoJsqJnu enb sa olJesofuqer1 esa '(opeunJe^r(osE saq eJqos elueodurr sgru olund Ie gzlno 'oues eJ -eg?'ogrrec'se osg'eseluglepv'IIIap eroues -uauelqrJJal UBA r4 sopsuedruoce un ep ofeqer1 soodencn] eS'en8rs zT'se osg'Jepueetrte ue olsll uglsnJel oJqosucrugod BI uoo UoIJBIoJ oq3erep o8en ,{ oprarnbzred n1 se}uelape e soueq enb rounq ep soduefe so1anb oer3 rs anb osd onanu un ,{eq 'eepr e sa Bsa 'os oclp oun enb o -d orranuun ,{e zreodur sa1? esJBJJoJE ep alqesuodsaloqteq Jas ep seleluJousIJuenc 'uepJuaos ou 'ou 'ou 'ou 'ueqJncse'e8tg> -esuoJsel relrodos u uuczaredo anb /?s sBIJes JaJBqered oncqol un res apand seuorJeruJlJe seJlouA'ouelc sa o8rp enb o :olsBJlxe Jounq 1e'surqeed oprlues oualJ ue anb ecouoceanb zan e u (op eluam8rsIe ue oruoJ 'rotunq uoJ uocuq o enb -rue^lp eJluenJueo1rs) oa uoc BIJes paisn enb -JeJees enb aluo8 e e uaprd seuelplJeqJ sol op -unJ '-soplsre sonpl^Ipul ap olunfuoc un ou oadse,{ 'o8rp ol urls 'odua} e 'ored oJI}s}JoIIr 'se;qeedspJlo uo'e1ouroc surul JrntrrlsuoJ -nq ollnseJenb opuurncord oae Jlpnp P olIuII elcedruoc Essruun rerSo elueilodurse sBAIs etrtr 'eluetlletJeJlpuol3sstlJe se Jecq ap sIJ -uenoesuoJ -Brusetrue^ sel ollle oJed 'olueltueuozel ep sur rer8o ed enbod elunf as ,( anbece -JoJssuarcuoc soSolotJos sol e rtper8e ep soJos so 'odurefe es alua8 e1enb uaemb seJopopua^ -gllJ uopte^ ,(otrso oJuslluBuozsJ e opuBsn3e sol .Iounq a}uIp rod '(886I 'r{culd ,( Ie re13) -eu uefeurues elueruelqelJ?Aulenb r{ oqec u es sol B rluensue ul opuelpuElqsoJosgllJ Iep Bclsa -JBAell ou oun sJlrJltu F epuop odruec un ue refeq ueqap anb secrigureqord seuolJJeseun3 -sJl eJueosa{eJ -le ugrqurBl,{eq opucraur ap ugrceldeJ el uE sa))snb rournq ep e^elJ ua o8rp 'osacord elsa auotcunJoulgJ ap oduraloun 5 opls ueq enb souse 'Jotunq a rod sepBcJBLu 'o (aI es ocrqr.rd nueu a) -:od sPSoJ uapend ou pnsn opotu u asrecdxe -ay olpol enb sfec surstu u ua (,{pur3 ec e enb olnc;q JIJep etrured sesoJ oad 'setJas ssa -lqJ l e epges) soutsnd e enb se nbe ue,{r -e^ un serounq te '(ggOt) .{u1n41 glges olxoJ sgqeqsol enb ep uozer Brrul l '(olctcui ep 'Jounq p egedtuoceaduatsanb ouas oleqer1 eresJ]el uo aqeq a gcoloc) qq"q t" ,{ (olcrc Ie uoc an enb auetl ,{ Illns sgtu sa Jounq o}ue} -rJl un solunl ueonpuo3enb socaunu sop sol g8adsapas anb e rod uozeJ Bpun8eseu eluena),(pulf, urlq3 e ,{ ocq3 le ^ell oS)} 'sopBJoAInba uPqlso ,{ suo enb ep osussuoJIe Je}uel uueuJqcsralc -rc ed .{ e;r ugtsnaJqossolounuesol ep sa}ua} :od -eduoc sacanfotuoc SoJISIJ -ua[e ro 'soJr]s]Jolunq soluauou ,( selsrqc sol ap ppnueplel eed alueuodurt otpaur un enJ Jounq JEJnelsoJ soqcnu eJpuoluoJ uorcetrdecep ecrdl eupru peplJpllose1enb sa uolcJes un 'psprJBprlos,{ e;leduls rrru} e rod eprcnpo.rd -suoceed IsrcJaruoc rtrN'sr.l.re'IueqtN 'q3e I3- ap e8aloc ns .( utu pBpI^Ilcel ua -ooy'o:quoq uoJ oJqluoq 'uotetcero enb stc orJur]ruopolu ep ?sn os Jorunq I -uauod sl JIo se4 'gy el ep BIJJuglsnJ eJqos sl ep uoJellesoluenJ ue 'olelpaulul ep seuorses 'e}4 uglsnJel rod uorerJlq ol soI{JnIu'oqceq aC s9u asredncoaduts pluJou ofeqer1ns Je^lo^

,/

ulue^ eI ue JorunqIE
E9I

u.{urrgaru'I BlsJe^orluoJ uglsnJ BIaJqos ,rr

'/lt tl
'(8tI:066I 'esolJ 'odureferod) SJV 3l ep osa8uoc
ua pBllc opls eq suod SBSOJaIUnU Iep SBJIUOJC ep elltsodelp el ep etoprau e anb ep oqreq 'etcuotpnel ue sop a.rod sglrl ule Icueplnaes -rcnpod solceJlp sosnede sesu sel ap egedu 'sooug]eJ -I BI3eJ-IJe ep sotse solueur8ur as anb us JoPBJo e en8]sec 'so-rasor8 seruJouse .redruoi oltruad Jorunq g 'sol aceed e opeSseure uelJqeq as ('Jla 'soJlsgqsoc -ereq,{ selualJJoJ ssleuo}eulopusn -r391ouca1 uoc opuer8ol soluslsa o enb solpetu sorr -rod socrs so enb sarofaursoluossocrurnb 'elueurelJeJlp ouroc o8e 'rotunq I JIJJnJaJUIS 'orlo oqcrp uJslqnqSIFC o suod IS'so3lslJsol ':eutdtcsrp un odru8 enb ofeu se 'socrrurnbso Jec anb rtcap ouoc 'selsrencredseuolctuJgu -eq upecrdtur anb se oluoJ selllIuJou seuolJeJ -eprsuoJrtpa.rSsuerl uls pplJspllosBseJeJIJIpa 'seurepy 'soctu;nb elnuad Jolum{ Ip osn 1a sol sJlue psplJpllos e ,{ epedruts e a,{ru1suoc $rcueJeJlp selse seluapl^e JeJeq u:ed rorunq sol ep IsueIJuurEep anboue Iap osn Ig'SoJISIJ a ,{ socrtunbsol op IcueIJ egenbad ap anbo -ua Ia aJlue elrc;dtul IJueJeJIp BI BJelleJolsg '(suBBuelBd 'eleqnc raceq erud uetq,(nu uoIJunJenlod e1 ered (sesu) oJnp oJltsgld resn od sousl -do anb Is" oJeulp oqcnu soluruel ou seluv) SIU :opuelslp onupuoc suod opun3sBsIJ sns uoc soslslJsol ep ?IJ oqnq ulv'qsluo{oJ -uerJ anbouea ,{ socnunbso ep e8o ap ueJC -ouJel oIusIIu ap anboueIe eJtuee]sJluoo lsq 'olsendns tod 'oruluetuoc elsg e acnpord '(sosnedu sesu) (qln ap I-n {BuroIoI ap uer8oto eun sgD -nb so ep ollxg uurS.ropaleuord a uoJ soclslJ sosonlJtuJulo sols^ sol ep oIJ sol ep sozJonJso -euecsa suolJurg Jounq IE a opuatuoduJluoJ '(apneyde,{ e op ar es ocrlqgd 1e)usoure,res -rual u"q socturnbso anb acadPJoqV 'elq -en e;loua Bun B JlJnpuoc aed seluatcgaut e seJJopelseruepuaced uestcad es onb seurnberuseleduoc .{ sauouese ,{ uirtnbsa 'erused euellueur as elelu e lap clslJeJqos oqJnIrI oprpua.rdeeq es ,{ sosa8od sapuelS oqJeq uel{ as enbuny'saqerudurocsauotsed 'soseJ ep seuoltu ep so} soper8 ue',{ sounSle -uerc BJJnloAuIugtce8tlsertut se.rnleradruel ap 'uglstUep elqpsnquor lep elsa 'eraue8oI rod ugtsaiduoc ,{ oluauzluelJ lap -selncuzd 'rtcep saep o Jesgl soer IuIsJauIo ocp?u -8eur oluerueulJuoJeluelparu ur8auaep eteu ercueue8zun rer8ol ep oluelu Ie ue saJelop ep seuollru ep sallw soqcnu oplile^ul ueq es'oIlIJl ,{ orrainap ep soelcnusol ep uolsnJel 'JBICIUI e:ed opoleur un reorluoc ,( aualueu e ecrnprroc anb edseas ,{ eqeradsaes anb ugrce8ilserruleun opIJu?uIJustl sasrdsolo ouratqo8 'gg soge sol ep soTrrallu ,( a erape -oJ e pooa\Jeq5o1ca,{or a rod opuezedurg' ,{ sesusec :sosnede -llsglsn1ue uoc oppnlsenJanb o8e'<souJurr?s :el B oplue^ ut{ soJllurnbso anb acaedeJoqaD Bl 3p znl sl -ueurelllsues ugISJa^uI ectp'epezlluoJ sorSosol ep opBlIIuII ua 'sopezuece u etcodsa o1oiec refep ser'etuelle3uglsnJua ugtce8qsarr -ur ululJns IJolslqeun opuelce{o e}ueul ep el 'olcerlxa else uE'slilC -BlceJIp zuelluoJste3 'g uofel3 'Sf,V ul ep aluaplserd a rod eqceq elJJuolsnJeJqosuolsasEI ep uglceluaserdu ap auonod souleJol anb olcelxe auud IE'SJV sop sel ap uozuJoc el u Jol[nq 1aerud seuolsuJo sA'eluallu3 uglsnJ e en anboue ap BIJueraJIp 'etcuat3 ueJC el e elsando ul rcq JBcsJnJe elueruleJlaluelpelnJ Eun ?,tt uglsnJ l eIJBq (roueloeganbad, ep lnJ Eun opelpq Joqqep Bl enJeI{ sol ep uo;sJes socru,tnb uglsry 3l erqos eleqap Iap selqelou 'sorutfPe,{ otuo so8ssol eP oun

uglsnJep lnlgcns ep :?lcunu?suod'BIJJ e;erSoto eun sA 'eltltsodutp etualn8lse uesed anb rcuauodns ap osJncIe ua o1::guadul aprd suod 'SJV e ap osar8uoJlep selopJauesesolu -eJ sgur sBl ep un ua 'suod ap uglsue^relul l ue aceederolrnq ep odq olusltu Ig'soclslJ sol e JBJJSaJ urud ueSaseuetnbsoclunb sol uos Jor{V '?Jrs}J el ep a}ualpuedep oruoc cnurnb elcuels e[ ap Pru el B asJel alans InJ e ur,r8as -ou srnbeefu ep uglsJelul eun uenfuo anb -rod secqsrounq asJeJeptsuoc uapand u?Iqrul uof,(elC ap serqued se 'olsendns rod 'olsep -olu s?{u elue}wq ozJsryse un elu?lpelll socluI IlJurd.f Jo^eJI

sol op socISlJ ueJC l eJluoc socrulnb BrJUoIS BT EgenDeo sol ap IJuAIc

,97

.....|

4 vtltuo
-of sol ug'soplun sopelsg olcJlxe aluetn8ls Ia es uusrlrqc ep luuorcuBpnap BI Bpol e fauase -srag ,{ suod Jpalap usJe^es anb eEreua un ep elelllq un ep osacxea anb sEJJuaItu're9p etuJIJ otuoc luesades Je^Jasqo e aluaunrnbo seuo enb FUorJrpBer8aueap peplluuc B'I 'leu -orr?u ocrlqr.rd tlclJgp1a,{ ru19pun ap oielllq un 'I'uuBurr{sslelc l se eJoJBleIu oJlua ercueJeJlp sel ,( suo ap sBI ,{ odru8 ns ep seuoIJLUJIJ eed ulacuoJ BJoJg] sl JeJBIoE aJlue serJueJeJrp -otu un Jesnse aJBI{souof enb o uIJUesa ug 'eluerueprlodar opuaduro q sauof anb ':ounq Iap s?^J]u ope-r8o'oJIJgl -eJ olrtroruun lnbe JeulluexeopuoleJd'uuulrrqJ -srag ,{ suod uoJBluucordanb so ap ofeqop seuoJlnauoJJel rod pnlru8uu ap seuepJgsoIJBA -ap ,{ roec ep uglsllua opeJluoJueJequqgruJIJu Junu Suno rueq8rrgodru8lA'setueJeJlpetuel -sequoJenJ so'eud sodru8soquleap so8zeeq oqnq eJlo Jod'orEed ap ucordcal seuolcesnJe 'pepuoud e.rod elndsrpu8eeun u olunf 'qln ap ?Ir uglsnJep sodnr8 oqn sop sol eJlue seuorsuelsBqcn{u

:uueluqc -srag,{ suod ep lnl9c 3l ue uglsnJ enco enb 'peprrqeqord ep 'uurrouJeelJnurJoele ur,r8es Brururru sl Jlsn uruoo) 'olcelxa eluamE '-oqrrcsep -rs ,{nu o.r uE o oganbad es anb Ie -arulu el olueJ rnbap ercuauod un se uruooy -np orJJncoouurel ep serJuaJeJtp rurlsn1e:ed soJerunu JuJecue oruoJ ep oduefa orlg '(OOOI'aso13''.r8rr) aleqap el ue Ie grrqno anb euepuncasegurSoqqrq "pelrJ alueururdure oprs uq 'sauo ep rlop ep alailIq Iep roJglerue1'e4 uglsnJ el erqos aleqep Ie ue sopeluerunoopJrJgleJep solueur8e{ soJlo uoo oruoc 'seru zet un 'Jelgp un uoc opereduoc orad'ocrq4d lrcrgp e eurJouese anb sorueqes ou enb epand'eIJ se IBncpnlrtcxeuoc sotudas -uerpne BI B JerllrueJo]Blpe{uul ap sa enb eoualu -nu ercuaJaJrp eun userdxeanb un ue BrcuaJelrp eurJoue oJerunu un JrcnpJled errs BJoJgleIu 'ssotg ''r8rr) ecuoar e nbe anb acere '(OOO1 ugrce8serrur BI ue oprcouoJ uerq sa ocrJglal ol -uerurutsul otuoc BroJgleru 3l ep opecrru8rs g

-sogenbad sepuerBeT solep ecugleJ soJerunu

'BISOCnS eI3

'rlgp olos un,{ (eqcar (leuolcu epnap el -ep oueru BI uoc upcrlsa8) :sopellnseJ anb e1e}uetuepelulxod er1ue,{eq sol eJlua (eqcarep oueul el azranu) uoloeleJ 3l so esg'(e[eq of o8anl,{ BqJerepouelu BI uoc rBlgp ep etalllq Ie tuB^el)Iuuolreu Ppnep 8l e8d ed eluerulceJ uelJelseqenb oluel 'sac -eA ep seuoFq zarp usues '(eluopuaJw ^Jnc epercunuord sun JpzJlured eqce;ap ouulu aqes e,{ 'sopqnseJ sns el uoJ opuencr1sa8) oJlsanN')'O 'JBI9p seJuoluo'roec ep osecxe un uoo (urepuc ns ep relgp un ep elalllq un IS)t eurotr)sopellnseJsoJlsenusoueluasadeJ :soueru solls^ ,{ per.regp ap e snsop sose8 -elFq un opuBsnsJoJ9leuI elvzeJepeseuof olxel -uoc elsaua anb ugJcuate ep ou?rpsA'686I ep Ilrqe ap 8z Ie rerqeT-ll3NrI ap olrBlrllou Iep epacord oloeJlxooluarn8ts1g'esuard el uoJ op -slqzq Bq opunJosucod 'sauotsu3o seJloue ol -ceJeouels uoc JoJelelu ulse opBsnBq seuof "'(etue8ul sg'(soc -rpgrodsasosnede,{ sesu)leuoro?uepnop e1,{ Jlgp un ep elamq'un aJlc elsue anb eusnu el elueuupuuuxode se uueuqcsrag ,{ suo ep sol ,( sopelnsarsoJlsenueJlue uozeJ e'Ir) :eJoruqFg ue SdV e ap osar8uoJIOue o^qoru elsa sn seu

-eq as lslqo anb gldec ou 'uolseJoBlseue'soJ e ptsg'Sf,V e op oser8uor ls ue -lslJep Brcuelpnu osnedua ,{ epefecruc suod grqrceranb sozrseu ofnpord Bsrrep saloJqsounSe el enJou soplsre ssl op elseJluoJe enbuny sepnsrnsaueSgrur '(sepusre sesrr)"'u(g) orlo elsauor opered -ruoJ ollrJues,{nu sa (o,{ns e) oue8urelsg> eqlsoc uo3 'ulJepuIIq :gruJrJe sauof Bpsne,dzott B 93a (suo otuoc) enb sonelual sol Jeuor3uelu seuo 'olered ordo-rdns ap ^Illsoderpe rerl -soruIV'(ueqn3 ue'IEf e) etuarpcugrsnJ op eun uoc I4 ugISnJ ugrcelelsulun op rre3oloJ eun rel op lnl?c eplrunq urdod ns ep zerSoloJ -s?JluocIP suod ep l e sJnugpl IsPcuolselnluJoJ Bun oluelur seuof 'SdV e ap oso:8uocIB glpnJs opuenr (8uno ureq8r:g eI4 uglsnJ op odnr8 ep rolcaJrp a) seuo olels B BplpeJuocuolcdace EI uoJ elsuJluoJrod esa epend oclJoloJolceJe BI ep etcueodut e1 ered etcuatpne a.tereua8 u,t ucrgeru1 uglsnJ sl eqosBlsJa^orluoJ B,uJ

s9r

lvttttroa
' (V :OSAI'aso3)'aluetuec zot tZ sl uequ^eil sauarnbsocqdgcsasol ueJeoluod oCI '9rr^ur as srseJuge 'socnurnb soqluu eJluoJ ,{ uluoox sr1t\al ep sesardxa scrilJJ sel ap usnec aluaruedrcurrd .( 'epre1un uA 'aso13?leuasoruo) 'uI4 uorsnJ l ep euanu uo o^rsrJopJel Ie JBrcrur -JeJeJns uelEuesselsrJ]ueuoc sor{Jntr^{'sdvel ep ose:8uocIo ue sr^\e'I uEqlN uruooy azra15 ep sr3ueuod se ua lpq es Br4 uglsnJEI erqos ecrualod el ep e^rl -ecrru8rs sru eruJoJelgzrrr "JrJgleJ

uuuruqsslelc ^ suodop ecrJ]luarJ

Brsueledruoe BI JezrlnJrprJ BJed rorunq lop oeldrug

-rue ep arJos E eeJep(sesrl 777 ?un op S?ABJI ugper Ig 'ugpur Iap uglrlsodtuocsap e anb sodu:ecnpo:d ellnser'ouengL1Z'Ze etuure8 o stuocod 69'? ouIS'rquotu anQ?'soueru -rxurns euell ou eeuq l enb uan:asqo 'AeIAtr VZZ'ZE epuldeceurrue8eeull l ar redsa rdod ns uo oppod oun epuop rz8n'eEIJSa aq enb olaru ol Julsotu opernco:d aq nby 'oluoroJ ap,{aregpIABCI renctped ua'ssuos -ed seuenopelpgasuut{ oluoJ'eretqap epuop ourxtu ns eun ou eAJnJ ulsa anb BUnsaJ oreJ serrlur,ry'(euefaesrr) uepend ou enb u9r -a,rolund od olund sBAJnc elecue uel sqluB -uelur rs 'sursg '[eqce:ap3I B olnc]ue Iep EI ,( elplued el ep prelnbzre1e ropurroq lep el 'se.rn?4sqrueluIporu elqIsIA eJq es olseJl -uoc alsgl '(sesr.r) et8aualeq op opBI Io ua elueureldnrqe eluelseq a enb ,{ e;8:eua e1u e^ensE^Jn3Eun,{eq enb ueo^'op ap opBI lep -ecryqnd oln3lue Ie ua olJoJedeoruoc eruue8 so,{e:ep ^Jncel sa lsg'er8eue elp ep opel Ie ue eluaueldn:qe eluulseq ac enb ,{ e8:aua B[q ep opel Ie ue olns ?^JnJ un ,{eq anb otuoc eru ualJesqo 'JopBJJoq Ie ua ,IJeJEde -ruu8eaure1ap urPr8oloJun se lsg 'euu8 eull Btss ua oJeJ o8u ,{uq '.ruzadtuaere> eun :eJ-rlslJe1ceJe e8aua 'elaqnc u1ep en8e ep seuure8urrcnpord enb o Blnl?c Ie uo sauolod od opu:nlduc JesBIJeqep 'seuoJl e rod oprcnpord uoJlneu rernbun3 -neu e a,( elsuepura el ep op uglcJelep edtcuud -nlqsuooenb so uueEso,{erep o.l}cadse Iap eIJ -uAeloJ e'I'pcllqnd ocaedeo8enanb BI uoJ JopJJoqns ue eoeJedeouoc Fl uuzluqJstslg .{ suo op eurue8 so,(erep olcedsa lep BIUJoJ ns ezuelluoc uIUooX e opueredurocoluaun8J :ugper p eplqep lernleu ugl3lpuJeluaruaduts orJoluJoqulns ue opuB^JesqoueqBlss uusluqJ -srag f suo anb so sopAJesqo solep sol ap ugrcecrdxe e enb aret8nsuluoo) 'setu uny 'ep -zcrlqnd uorsJel ns e top?uoq ue ugIsJeA ns ep sauoJlneu ep uolctolep aJqossolBp sns ffIql.u?J IS epne{ oprloruoJ ue,{uq uuuq3slelc ,{ suo enb ap peprrqrsod e elunde uruoox 'ozuetuoJ 'olce.llxaeuetn?ts uE a Iop sJJeJaJJnJoenb 'rr uruoo) op osJncslp alueuutcad ap -se'a,re1J soluaiuoruso ep sounSp elueua^aJq 'JouInq soruounuxg Iap s9^J] JopullpeJcesop olooJans uer8ol sosJnJSIp sns anb se JBIUJIIe op 'sosnzdu -ualard ,( rournq rod soptdutrur anb o1 -elul ,{ sosJnc sralel ep sa uluoo1 enb uoJenJ -slp sol ue eluepuaJd,ros anb o1 e1nsar',ezrnb qcutd.f Jo^aJI

'orJ3s elueluep -lpl3opsa oaldurans o:ed'sepr1ralrp ras uepend seJoJeletusB-I ?eueiodruelxe uolceecluroJaun oruoc ,{ operdordeur oruoc JuJeprsuoJe;rpod os oseJoJlo ua anb o1eSrpropero e enb elrurred Jorunq 1e 'seruepy 'e;tedrurse1 ,( puprreplos l JrnJlsuoc u epnr{eesrJel 'sosBJ solsesopo} ua 'solnJlecsnse,(odeap olund reueSoprnS e -esuoJer{ uruoo;1 'eroueuraluelod eun ue uors -nJ el ep EcrJerunu peprlrqqordefeq el Jrcnperl IV's1 eu uglsnJeluslpaluoue p uglsnJep ugIJ -JBoJlos un opuerJnpo.rd os un uoJ eluerpe u9lsnJeluerperuu18.raua ep pupquecuer8 opuarc -npo.rd los un reuoderluoc apand uuoo 'os Iap ogtusl ap olefqo un uueruqsrelg,{ suo ep elaqord ue ugrsnJl ap sopetnserso relod -Jue e1a8reas anb uoc urcueS1a IV'eroJgiotu -ur l e serce8 ur3o1as olJaJa1epegud 'rnby u"'o8e raceqenb sotu '(osnedoprruJlun -auol elueuurec enb sy uans,{ sesu) los Iap ogBr.uu} Iep orJalnepep esuruun ua oue I ugrsnJuun oruoc se 'uerg uorcJueJ e ered opun8 orJalnep-orJelnep -as od oJlnJ ,{ eluasassouerul e 0I oruoJ oganbed uu sa enQ? 'sgenbed,(nru olueup -ar sa [e1a:cuoJ uorsnJ op uorJceeJ aun JJnJo enb ap peprlrquqordel 'ose opot op resedy>

99r

4vlttnEa
'erJas 3 un ap sellessauolssnc peuBJuetu enb secrucelsercuaredsueJ] sl uoc auauupn8e -eq uruooy anb altruedanb o1a,r eqlseJluoJenb <e8arercuoedsuuleun osnd I3 se Jolunq IE anbod euoll oN 'oqJlp q (apner aqrsod,{ ercueleduooureJqosseuorsnl 'ellelep ue olJeo+Itsnf snsuarq uorerqrceJ sopol ou) eeqJnq,{ epnude anb o1 ep opzllqesuodsaas anb:od ouell ou 'oJreru edruor '(OgOt) Jounq IE'uglse3o ulsa ua uruoo) anb ectru8rs erJuarpneel seJluartr tr e JeJeqalnuad a enb ol Jotunl{ solz1 seuorJsnJ e1 uE '-oSogde urulJog op erSoounu.re1 'relueserd ap zedet se ulu ogenbed un epus 'elue1sqoou- (r-rueruqJsrelC lep oadrua Ie sE -ooy enb l ap eIJUepIAa sglu eqonlu llJelJI{ ,( suo seJolJopSol ep epnu4 elqrsod a ,{ erc -ueledruocur ,{ :enu:o ere so8ecsoseJeueJsos aluerurJes el solulqns)) enb ep elcuolueseuarg uruoo) 'secuauod '-orJolJoqu1ordo:d ns ap ugpeJ 1a- eurure8 el uoc uorJuolJelurns BJJOTc ugrJrpeJep enqo eluerg zun opeldu3 Jaqeq soquv 'srme1,{ utu sns e o8odaun uoJarpeu -oo) ep sosJnJsrp ou eed ouroJ selueladuout uel Jes ap .{ solep sol ep IPUIJ I ueJJ 'uuetuqJ -nco aJurtuxa sns oprque3 Jequq ep esnce sal es enb ecnuglod elso ue -srag,{ suod eJluoJ sene83lu}sqso8ecue} crJgloJap soduafa sorullltl sop so -uasades epuop ':ottalu otposrdaIe ua epeJns oqoeq ap anb ol sa ose sond 'olJes sgru ofeqer1 un oqBJe e^ell as anb lrued enb 1aeesJolunq se osJelse soSolrde sol ep e)rrgtre-I Iep Iqns sgtu olcedsea anb IeIJnJO sol aJlua ua anb acaederu 'o8reqrueUIS'soJISlJ esIJT eluaIuulnqoeperaua8 peprJepllos EI Aela 'orJolroqulordod ns ep uoIJeIpuJ el ueJllIJsoJ 'septuJousu8ar -nu;nb sopunuoJursol anb ue esJeIJuoJ apend su ,t earnbrsru enb ellnseJepuop ep 'e1uenpnur aduo.r alrurred Jorunq a anb aceed 'seur zarr elualadruoculIJuaIcu .{ etcuatcuenq l eJ}ue uun '-otusru ocod un :encedse,{ sofa sgru 9 'solercuoc ep as oJrlgllue eraue8olJuuecse l aJluo ocod un Jr elopu?rlured ours rcuerpne 1a selsuJlsuoJsolJe^ ep a8rns esIJ l anbuny ,( uoc eledrua opue,{nrsuorolgs ou- urJ alse 'qeln ua oruJnep sullu,(eqenb ep oluollulcou 3 uruoox B pI".(9 JornqIE'socrJlluor3 opereuaS -oJ ns uoc uerul{JslelC suod ep olJoluJoqelIe sop sose B uorsnp Bun otuoJ esJepueluau3p -end serqed ns e}s.luoc sns o:ed'epuos soqo8opuezuel ua .{eq ugpeJ o}unJ ap BIJueJou?t uruoo) opunJ e8al 'sosnedeap oruoc seslJ ugtso seuernb uueruqcsralg,{ suod uos anb e -uaruesedxe prIJ el epoi ep oJlseeru op olue] oprnSas'etJuencas Jroepanb euarl ou uruoo; 'BSIJ 'alueruuug 'ruu8 so,{er ep enrnc 'ou -ntu edo8 esnec olsg selsrlelueurradxa so e oad 1a '<Bpuos 'ocrroal e1 ecnpord enb e ugper ap odolgsr un se anb soqo8 Jezuel> alnuad a es un ep orcunue e an8tsoJecJalIE 'eluulslp ,( epros se 19oluo3 'soJrJrluelc ep seselssBlurlslp u J3cq sop e1rnbe oad 'olund rod olund sBAJnc se BSrJ arurad seas anb ol aJqosellrtuoq euanbadeun ns se relsnfe uapend as ou enb ep ugIJeIuJIJe aJeq uruoo)'oru9J sorus^ olJJxe elso uE en8rsopunSes g'sofeqursop sol eJlueopIq 'Iorn8esur -ruc ap olcadsa ururue8 so,{er eq 1aanb ap ulu -oox oeuud g'sound u u en8rs ap etcuaa8ns esIJel JolJelueolceJlxeIa ua sorJe^ ue eca3e erJes olusnu urrroox r{ seperaSexa ueuenssu -n8e lsesu] '(epuos soqo18 re^rel elrured sa as ou selsrlelueuuedxaso e o;ad iosa eldacu eJn1lnJ e1'ueqese,( 'socrsr uos ou enb sepelsn ep sognbe ered uarq glsa osg 'epuos soqol8 rezuel alnuad sel es socrrgel sol V '[olpnt -ed ep err.red BI ep ugrsnJep ese1 l ap oluoru -eJcur 1e] uualqord aurd else aJqos uorJ -encadsa Bun ue JrJJnJur BJoqeeuuellruJa, '(so1nur.rnu,( soctpg:odse sosnede supe8uoo:dsesr:) <qe1 ue olu ep seprn8as -eJn ep surru,{uq enb 9s o.rad'ouo1e:oqens ue .{uqugpuJ oJuenJgs oN'olJo}toqel ns ue e.(equgper oluenJ ep epuadep ose 'olsandns suo enb el ep p] Jod'uslcolepuBrul{cslelg,{ -lru El souelll'o sELu JesIJeqeprxg olpos ap otsllu Ie BJBluoJ ornpo.{Iap esele1enb 'o8an1 ol sou anb oec ,( 'opeuqse eq ,{eyregp$eCI 'iIINt1Z'Z ue euur8 ugIceIpBJ uun B opulcostIZ ouolod ue eecap sosec sol ep %g un ue [, py7 olnuslq ua eJIseuols e.{uJtrolal rI BIeJqos BlsJe^oruoc B,r{uglsnJ

:orpepd ep e.rredBI ep ugrs -nJ ap ssl ul relueune e;rpod anb ecrrgal pep -rqrsodeun re8epure ezetdweuuooy ;nby 'o1d -urafeorlo nbu ag 'osJnosrp ns ap solund solo ue olnolprr IOp scrlJg] elsa eadua uluooy L9l

liltis,a
-eJ soJrJrluerc so1enb attuad Jolunq e 'erqeed esadrueel'!ttet llse3euBOIJIIuoIJ B.I'JrJgleJ Bun uE 'ersJoloJluoJpl op ecrl;od ear etcns 'qculd) ues seqerud sel anD ellJ salue,{nlcuoJ ((esoculo anb el ue eJonloAures anb odueu Ie anb ep usnec ,{'ueec soqonlrl anb o1 ocgrc e enb elrurrad'] BJzaJBd oJrJlluarJseur)) "rnqi,t Elroal e anb opep ap euelqe sgtu g]se BJIJIIuaIc -ns seruopolu un ec 'srullJ}A spunuoJul sns 'ordlruud ua selqIJo8auelueruepluuopul sol ,{ upedrurse.{nlsuocupaauaS alue{ pBprJeprlos -unsuos pepqlqradare ,{ ugtceJqllecsl oluoJ uslJoleJ ep ru3lJa esrJ u'I 'sr BropeJJsIuosop 'olusrfu iod',nttuuep se oslJ}luals0lueuuad ;s l sa JoIunq a'anb 'o1tx9 setu BruJoJ -xa ur8utu oto3 'IcueIJl euolcunJ oruoJ ap ns opep 'ezrnb sa sr,laaT,{ uruooy un ue epunJ s IJueIJ uorsuaduoc eperroue.l op sosrnJsrpsol ep eqo8 afesuau ei ue ecrrgleJl aluuodrut ue1 aded un Jap anb e :od uazel e-I -ruot e olsandsp ,(o1sa 'sBleJJuoJ od seJFgleJsauotcenlce oged euanq ua opeluroJuooopIS eq eleqep lep 'er ugtsnJBI ep eJrJglau JopuJscseruuosep opellnsoJa anb sa unlsod u 'ssoJapoderuu un Jas epand BcIJgl osJ Ie uA 'o8;equreuls '(986I -ar e 'sotrxeluoc souels ua 'qculd) EI3uaIs sl ua,{nlllsuoc enb salulJos 'ugrc]uerunS esec ssecod sorlo soqcnur opelunde eq ru?n orlo -se uoJ .{ ercuapt,revs tuaulutoqpo K slslJelnJ olgs us elcuelc e1enb ourJIIoN ug 'cIJgleJ -ued sauorcesnJ JoJeq uruooy e elnured anb 'selelualulJedxa sslulll9 sel q seuosrilJuoJ ol Jorunq Ie ugrqtuel se 'setu za^ eun 'uueluqJ -urnrrap anb qco IeJ ep orlrgel ocg!]ualr llqgq -srag ,{ suod ep solueuradxa sol uo seJoJJe l ep olcnpord Ie uoc ied e1e glsa etcualadruoo saqeqord oJqos sauorJenursurap u1s e8re enb esued ie enbrue anb ropepue^ Ilqgq a JeJepIsuoJeJ un eJetunueoprn8osolcv'(slslporrad sol usJ ,{ ocreruocIe JeAep suJoJ BJ}senu 's?utunq -arcrq seunSe,{eq enb urelsn8 au anb suun8ard sap eztnb 'osec opol ug soruIJqep eluulperu BItuoIJ rnbe 'esuad ep surcueJoJuoJ -BpIAIlcesqJnlu uecu'{qnsanb secrg}eJsappll ua 'qprs eq o'rpafqo1 JaJBqB sorrrenrS)):opuorllp o8ode ns ep pp -qq'tnJeluges'otqtuec 'r -ISIIUOJ Ul slsunue SI^\3'I JOJJe trn Se UUUIuqC 'ntju"tt u ieiSuep opIS eq ou ot'"1idordlur 'e1 -srag .{ suod ep e}+ ugrsrg e1 anb srrJrluerJ -ueABI uo3 s3lJlluelJ pspIAIlJs e rurudruoc l 'oJlJoleJsls snsue e,{ncur ssuorsnlJuoJ I9 u?rqtuI'rr osJnJ -srp ns ue o8odaun u eJJnJeJ uglqrue1 sl/y\eT -rleueep saqrldecsns uos u?Iqurul soclJjluelcsol 'Jercunuap ependBperolue euosad ap sauolceJlsouapsul enb JeualsosB sIJeAeJlB rernbencenb ,{ rapuaep uapand ou anb sesolp eru'opcuu elseue opeululxooq sel ou anbuny -u3 seuorJJes uaceq enb soqoq uos uuerurc 'ecrJgleJep soplsus-I]uglse 's91u3psol oluoc -sra1g ,{nu oranuep sa ahsuau ns ,( suod :orJes 'soctrluerc soJlo solxol so enb ueJlsenlusotqeJl 'e1uelsqo oN'eJqslJounq sa loresua opersetuep solxal sol op ab sgtu IsqJa^eJIJgl ored 'sotrucso esJeruoleqep ou olunfuoc ns ue uorcoese anb -eJEI ep opedncoeq etu olnc)u alseuA'BJIrgloJ oJelJ se 'oJunluoc uE 'socrlslJolunqsorpngo] l uusn sorlo ,( soJlIluels Sol olugC ep-sszelllns -ul selu]seJ sol 3 Jlrurs aluelsqopou un ep sl ep eud a^t opszuoluoosolueq e^'osec oJ suorsunJosJncsrpns ap FurJ oxopoJolaqIg -ru} else ep eclJg]ee ap eud opul 'sosnelde ,{ sesu -Brleq o9synbe,{ seeged ue 9}slJ stu orusrurs rod aua3 oSogda atsE '(wJqel -uercBI ep o3IJg]eJ sISIIgu Ie ualq I -ed se1enb seu uelu8 sog3aqsol),:JeJlxe eqep ul ue upetqJ as anb efae:orue ercueredsuJl -eBe]senru,{ opuleg o8ul e sepo ecnpeJlulu -oo) '.u]lessapend oluenJ EJoqBsouJlsenu uorsnlcuoJ :so8r1sa1 llBJ ueJeq oun enb epuodser ocrldgc -se un 'so8rlselscqcnru erual enh .{ sepo ua uer8 un opep reqeq qeturreanb erq{uoq o11es .SOIUSIUI ep lnq-q el elBIsJuruoo) 'gpJoqsepas srJ un BI opuarJerlequlse uruoo) anb o1 oJlJ oln1se oluod uel'sepo ep olps uer8 e a:qos odosE 'se1ue op?rlsorulqeq ep elnqgJl eq]ueserda soe uadruo.rse anb oduatl olusllu F lcualJ e ep se8erse1raduror ep selueuodo sns Jes -.,ceuepandIsV'uolsaJord e ua uepu'( uanbrd tlJurd'f ro^eJI

89I

;...

a vll,lrod
-a:ud,( useclJ]luelJD etqelde se; esnzdeSreeun,{eg , 'seuoroce,{od ap eso3e1an 5y el ep Ie ua oruoJ SJV zl ep osar8uor Ie ue oluzl atuultu -opard ortse1g'-selrlsodep ueqesolS souecuelueso enb seJlualtusope:eda:d solxal usJel sesetuulJsol- selueJaJlp ,{ sasac ep solllse uruel souJ.Ilerue .(nu ugrceluesa.rd -uu.rseropeSrlse^ul u1ap od sol EprsIe alqos uotce8tlserrur -tueJ Ie ua enb opeur.ro;uleq etu (epe.,ruduotcectunuroc) so1 -uEH so 'seluorJeu ep srnllnJ eltue olllse ugrru8rsa,rur Jes ,{uqugtqurel'opotu ouslul laq 'o^Ixega.r ep sauorJurJe^ uoc ofeqe:1od osnlJul e8a enb ,{ ocrls:ournqJelJJec -o:d 1apoeprrogenbadun etuesadse sluJou ul ropuuepro 'J.IJllue!3 rod ocrgr8ogeslp lap odurer 1aua 'odurefelod rcuauod ap solllse solullslp sol a.rqossel Jaqus sotuel -lsaf,eN'elJexaur se uoIJezIIJeue?lse'aluerualqeqord s '(roue osotuJ Ia gqsJBrsv'ep Iep ousJeAD -e1sede oFnru ocqqd ep euosredun epuop luorullv ep sol ep ouelruoJ Ia ue enJ e1u olunf sauolg8uIT1o tsrdotn anb selreproca EIIEJ.Eqou uotceaue8 Iru ap sol V r '7661'u[;erg,( 9661'utat -sueae'I:t66I 'qculd ,( suro3 'oldurafarod 'esuee , 'solJnp -o:d so1ap nel8oloucal EtleDep soluaruele so elueurren8e.t uJ?lsepas epuop 'solllpetlelu ue Etue^ e ua e.r8oouce1 e ,( ucuec ep oslnJslp I uglquq eede es elJunce4 "l el ep sol arqos olcnpord ns ep sfelue^ uo3 'erouaedruor uolJeJlsotuepeganbed eun eluel ep eu sel ap -pru "clJlluelJ ourot eq?zllnn olueltuuletslrs elqop uoc ns ep eped 'eluel l seueluel ap Jopepuel un oIgJ ep o8nsel opls aH 'u9s uor eluauce:tp :e,r enb uauel] 'seuosellsouep se1 -oa:d uor reqeq ered 'o sotrueruuadxe sol uglqlusJ'sepnl -rr^ sns,{ aocnpordsol ep so3:uc9lsellstapsol ep elr} sc -rpeu slue^oJqososrnoslp ns ep aged Eueng'solclJeueq sol u Jlpuns so ,{ so,rrunJeJ snsep eJrJesaJoperlslulrupe -.radep ule ,( sJlsenursns uoJ saelrdsoq sor:o1enqrue secp9tusese;duraep so:od uepuoJ anb sectlngceru:e sol ep oseJ I ue eluapl^a .{nru so olsg'olt salueluesade -Jeror e ecarud es opnuau e eIJuelJ 3l enJ Ie od lua e ercuarcEI alue olcJlp sgtu un ozel oJlo elslxg 'sexa opot ered olras tu soctEo nl ued ouenq sa enb o1- so1o,r ou epend llrueJ -ouJel sollolJesep'oadruaeeua8ou epedocnuaeun d -ruoc 'sosJsoque ua as:esnuapand enb sotsensadsos -JnJerap sodu sol erlue wlf,uateJrp,{uq 'osandns.Iod r

T'

'slsrlgue ap ocr.r,{nru oduec 'uetu un alusrueJ9lJ se oluerurJcsBruuasep lep ecuoleJ 'I -w(eg p:eqor'sopol ap ropereJstuuesep:o.{eur Ia elueu JlnJrrJozrq anb solnJlue.{ stcuauodse uore8 lerrrJoJur -nf enb adedIe opepges ueq sorrJlluarrsoqtntr\I'(ulp?idD oruoo arelJar es anb e ot.rJlluelc un rod epeadrueJugleJ pl ep otrJeJe spuo sl arq e elunde reqeA ep seotetr.r.r8 -os solpnlse e: sns ue (1961) surtlo3'zaru^lv rod eprca:o -opereJseuuesap (961) un ep olJeJe eouauod 1ae,uasqo olodouour lep uotr?ululla Surracr 'ecrrd ep ocpgu8eu.r ue oseduraosnlJura er{ l ep osuc p ug'lopo scls&1 ugrsnJEI ep orposrdaIe aluernp oprnqrJlsrpelueupsuelxe en lnru8uel ep osrnJsrpa 'osed ep es oqtlq'Jolrnq at -uupunqeap epegedruoc enJJnlJeleeuud ns ua anb 'u -rt9o1e erouar3Da:qos rrnur8uel Suru ep BlcuaeJuoJEI syur Ie s9zlno'elJuerJ ue selopr se solle sopol ap osoruEJ -Jseuuesap sosecsoqcnu,{eg ,, sosrnJsrp ap sosourJ .SAUIU

-rJ3puos ou opeqes ep ellBJ3l arqos slAle'I ap seuolf,EuulJE sl'ugper Ia erqos uruoo; ep sauorrresse anb pnEt y 'uuer[qJsrelJ ,( suo rod e]uorrrlJ sepesnsel anb sao,{eu ogcnru selnlec oprrulsuoo erqeq anb so ered solueuued -xa ep elJasEun ue SeuolsnlJuoJ sns OsEq st/rle-I':aCa:ed1y 'elualclJns opqeJun uequuocrodo:douelnap ep sefnq:nq se1 enb opuprlsoru 'uutur{JslolJ .( suo rod seplpuodsa.r oluord uo:en -soonugl sogqlnbasap sol olJedse opJ -oirnba u?lqeq es anb sun9csns ualq uorEqal ou uuEluqc -sra1 .( suo enb- sl^\e'I ep ercuauod e1 ap sucrrrdure seedrcuud se1 enb eluseJelul nur sg o, seuolJrrurJ 'salluJoJ sns suorsnl3uoJ spl aJqos souluuoJsns opuerJ e esuerd_ap snuereJuoJ -rJJocllgureJpsoutu opou ep oJrpur 1aeduro; sI/$e'I ,r 'JolJelap u9lJeJqrlec EI ua elJeJr03uI Iep epeseqseuolneuep sprpsujseap aluaod ssru EJrlPcun receq aqrsodee anb odns es 'eluelepe sglu 'opuenr ugpuJ f suo anb ep sauolJesncp opue^lesqoueqelse uueurqJsrelg sns elueuellJgl uoreuopueqe soJrtrJJsol 'oqJeq eq zr 'uruoo) ap osJnJsrp Ia ue sepeJluocuesBIe serelrrursszJrJgler selnd lsenu anb uc.rpur sa:eururard seuorce^Jasqo srIAI'srl\e'I ap erouauod e1rnbe ruzrpue uaprdurraur ocedseep seuolJellu-I'I rr 'ugrsnJ3l opolll unle ep eq -uapeouasap'orelnap ep uorcrosqens rod seprcnpord'orp -eedep e:red ul erqos sauorsad stle sel enb ap ugrceru -JrJBI r?lseluoc od opedncoa.rd Eqlseuruoo) 0r 'salenxes seuolJEnulsul 3 ou -ol ue er8'osuJelse ue oruoc 'rournq ep eued ueng 6 {OS0t) sr^rJuorqur eseg'etuo8urluoc a ,( lsrdtuea 'ocrtuacosrncsrpep e:ado ocr sououade sop eJtueolserluoJun opue.{nrlsuoc -lluelc erual ep pprcrruoJ eqcnruenb <edy 3uro1) olnJll 'sosur -r (gBOt) ns ua uleues p oreu uaqllC,{,{e1n41 'SdV ul f -nu le opetuorarcur eeqas eluauradur.rs Sf,V el seuo;eapor enb scuelsunc ap sosa:8uoc sol ep srJuauod -.rrcseenedsase rod 'uzrnb enb ,{ sercua:euoc sel sepol Jounq la anb :as zrJpod 8 ue se ardurarssuuorcunJ 'elsrr{J un8uru euaurpuJoJ eluenc es enb urs alueureaugluodse nJo rorunq 1apaued uErC'rounq ep olunfuocqnsun se olgs selsrqJ rBluoJ Ie'opel o1o eO'alqrpns Bsu un e cnp -uoc a.druers ou oad'sepspr^gc ep sesep seqcnu eged -uoce rournq IA'su e1anb orusrurol se ou Journq IA 'as.r1e.r operdo:de ua anb BqecJru anb erd Ie greprsuoJ elcualpne anb ac "l

SVJON 'soJJeq sol sopruneuelluBlu el anb oeJJ 'EIu enb oluetue8ade so BJIJoIoJ -8rua elsa JaAIosaJ l se IcueIJl ap eJSololJos ap sofeqrlsol ap oun 'sosruq sol ]lF re8ell op -rpod uuq oruoc JeAIIJIJIp,{nu sllnsoJzepIIA el so3 sel op orluep ueJo[o3es (soJJeq) ap sBlleloq -lJlluorJsoqsoq sol opuenS '?IJueI3el Jepuelua un uos sBlloloqep oJl JBdpnJepesJoJgleul -uap sorreq sol enb oplreSns eq (s86I) suIIIoc .{rreg '(olunse Iep pepJe^ l)) op soplpensJed ou soJrlluelJ SoI ep slJotIIel Is aasod uBJanJ ou BIcuaIJ ap opsJ?Ie uIJBJlso{II anb louaJeqoo ur(uerg}al11 BIarqostsJa^oJluoJ B,r{uglsnJ

69r

lviluto

oqJ 'sarpuo-l ,t oaecrqs o ,{lrsre,rru X1fiin3 ,"TttJg

-oSaLlJ:a!t1 fuoruoqoj :GL6.S .uvc-rooA .g ,unorvl ,{ 'I ,seueS .,{rs.rairru qdu:Eouo41 o.u aln1r1suJ anprnd ',{8oonogo lueuedeq ,e8ueq3 n,Jo5io fpnig eql roJ elnlsu1'lSo1opoqlauouqll uo utntsodutkganpn aqt lo s8utpaacot :(9961).S .) ,NEaNsuru3 ,{: . .rrr 'ssa.I i(lrsra,tru pr?^rH 'pre^reH 'acuatcg )tropll aLlJ:(066I) .V ,ssouC 'A\oU puu:ad:e lo .sarpxo-I .acuauadxglo uortozru ^ -oBtg aql uo Kossg uV :nsl1ouy awt rl :Gge-.a .Nvwlrog 'sse: frs:e,rru e8pr.rqrue3.etprrqureS xog s,otopuo Sutuadg :(tg6l) .W ,^v)-rnIAI ,i .C .N ;ror".r,g .ssa:,{1rsre^rufl arue6J artoN reruBCI ail.r-ar -uatcg suo$uawle lo ueurg ue lDrros aLlJ.(.pe) urrFIAIcIn '(ue '8ur1sa:eu sse-I eJoIAI aruJequorsnJ plo3 A\oH :uueruqrsrelJ puu suod Jo plleg aqD:(ZAAI).J .I .N^dsrD -suued Jo ,{1rsra,ru ?rJIopBIU ssipnig r"r:::r:U;t:# -n&ty t{uuatcg to atntcruTgfuota4.1 ar :(1661)^. ,uvaq .I9l-grl:9L.srs .<,gerco5 aq ur e,(o,{.reg ,{luoqtnv pue rrrotaq:eqre ur snltol) ,Gg61l..uvaq .sse:,{lsra,rrua8p:qure3.roerren,{ _ e8pr:qure3 'nualrs moqo puo$npr ot ,pri fpoqf;ig totlful :tualog aqJ :G66 .f .I .HrNrd .I/,I .LI .sNrrro3

[.q'mrcun snyapryJo uortelsue]I:(OSO1).y.acrr1 ruv '6I-S9I 'lapleu'tqrerproq apoqnaL saruaDs alq , 'uot1o&rysatu1 trluuarcg lo ssnor lDtJoSatlJ to 3o7o1cog ('spa),{eprqy' ,( uqo.r; . ,r:ou1 . u. .ulrrurng Burg o eruegodru eql pue uouarouaq.laJsuEJJ f:oure41,, eq :.firarea.r3 Jo uollrrutsuo] aql uOD :(0g6i) .C ,sr^vxJ ' Ln g- g'qrresex r3rrnsuoJ ,o^ord .(.pa) uotsno .SI Jo uorlerJossv :In IeEqJrI/{ 'tlJtoasa Dlunsuo) ut saiuDtpv ue ,u8uoledso fqdur8 -ouqlg aql pue Surqclr :(gg6I) .rf .J .f .^udsHs laIrEI4l) 'ssa:,{1rs.ra,rrun uol3JurJd .uolacwt. dtun -t!V aLfipuD uoqru!^a1 :(9g6l) .S ,3rrvHf,S,{ .5 ,ruavHg 'I6I-69 ksreqrtld I tg7,8o1orcog lelrel l Jo saurtno selps oqt ur Suruosue JlrouorA o iuarue8eue4 leoo1 pue uorlJnpo:(e) ..cr8aterls er{t pue Burlueqcre4 -relled,,:ll3s preH eqr :(9961)'J .)uvrJ i(' .,HrNr 'Ja.4anl)lqJerpJo0,uoriraae oul4naN nps . lo l8o1otcog aqJ :antDN 3ut1uo4[y61 :(9g6I) .t .J .HrNrd '9lZ-ILI 'lepreU :lqrarproeSlooqtDa^ satuangaqtlo lEoT -ocog 'a8pa1nouy cltuuapg to uotjrnpot lt)lrog ar7(.spe) eltlq\ ' ,{ ueSura ' ,uqoslapue4i 'g ua ;,an,rr lou seocl 1l Jl o(I Joord B seoc r?qA) :QL6I) .I .J .H3Nrd 'sse:oSucrq3 o i(sre,rru aq 'o8ecrq3 'sytonfr 7ultcntlsuo) :(tg6I) .y ,cHruaxrr

prp^.r'H'pr^reH ,olpv ur nua'rs ()|";f^l':$/r".?".,

'n6-e9,rr

-uo1,{ sr1 .{:a,ra g wp tg B utuu ot3 :(ssor ) ^".filr::jL, losatpntgTottog,(uoueuoueqd*r,*u.'Sltotu:ir'3;'

'acuatcg satpn:5pDoS .<elodouo,rq creu8e4 eql Jo as lo -J .y,cNlua>lcr aqJ :,{sra,lo:1uo3 uo sluter}suo3" :(I g6I) 'sseJ ^llSJaArun 'ulsuorsr^A.,t&o|otg ursuocsr^A 3u1t1t14 :(066I) .C .su3^tr\l

crqde.r Bo run roqeur rno Hr",!t;i1t;il;",; j "rX:

,^v)-rnlN pue:elq8ne1r :(t66I) .I .J .HrNrd.{ .3 ,xuvr3 ..rAI 'sse: .{1ro 'e8pr.rqrue3.rnounH uO :(9g6I .41 .,r,vxrn,rq ) ig'KSo1ortog'(eslnoJsl6lleruoualeJ r" rrrtrrff;J,r; -olorJos .rq..rwxrn41 y :luourrdruo3 el?urrlln oqr :(pg6) ' eeu .;o e,r I99-0SS'sserd -an'atru)n.tls ua .(JepJo JrluJJ lDoos puo ,Qoaq

Tottog -otua p:^-^:l:1i!l'-,qe,6 c ur,{Boouqca r ) .x .u .Norsrrlr

IErcoSeqJ :sexas ua^as Jo uoSD .(tge t) .IAI .H .sNrr.roJ 'sser,{rsra,rru uolar-ulrd 'uotacupd .apuDq ot toH ooJ:(066I) .J .sso.rJ 'Surpee ep pe_prsre^run .er8oono5 ep r .lpqul '<suorlulo8a olnJ_rue selesaJr.I-lalIur Jor^Eqeg Jeruns -uoJ-lalJes srs,(euyuorlBsre^uoJy :suoncafqg ;o raru .I .I .Hf,Nrd,(.,neuq'..j,>ruvr3 -orsn3 8ur8eue4" :(066I) .9 ,Bopnos aago41ong LI_I9I :gI '(uoJ seles uoucnv IJoI^treql ut sseurcpu pnlc :uolt -dacaq e o furoreuy aqr :(661) . .j,ucNr .j .xuvr3 f

'(lortuoJ

'ate5'sa:puo1'atwrmts puD suor,V(.p") s"rpr"lllff l:

urco5,{q 3u1a5, :(gg6I) 'f . ,HrNrd .3 .xuvr3

.urs sseJ ^lrsJeArun ursuoJsr1!\ 'sttwouocg ruonq -uocsr^A allJ :Gg6.).( ,,\a)so-l3rl/{ lo 'epeltnou .salpuo.I ,HlNr..I aruaDs fuoruoqo7 ur colauy pitx tty ,(96i) .IAI.ssalAltsle^ -ru ale^ 'ua,rzqma .8u91t,14 so nuaos :(Zee.C ,a)ro-I

'serpuo'r'tuanou totr os p uD aupapo uy, (n, 6 ;ipt::.t-," 'uenqtel4tr 'serpuo-J.srttllo to a]on&uoT[pog .or^,rr.y puo a8nn8uoT aqJ :snrcA ,s.tatsDry rno:(tSOf ) .y41

-,.rok,&orsrq jt?}-.t"u*#r-l ptooD ,,ruu loH pu?uotsn{ 'slco ra,reg ,( sa:puo1 tfi,uang t" *trir1,Jirt',) IIJurd'f Jo^aJI

-.{auorr4.s*uouorlrt,";t;;^r#;:;:t;3ii?,r;;
..41 puo qqoaH :(OgOt) . .ucNr f .r ,,r,vxrn4J .anoruHsy

vl{vucorTsrs
OLI