IDIOMY HISZPASKIE

ale najadem si strachu! !u" sust# me lle$"! a% mi &lin'a cie'nie! se me hace la (#ca a)ua! (ia* ja' &nie) (lanc# c#m# la nie$e (ra+ '#)#& ,#d -#s. %art#-a+ / '#)#& t#marle el ,el# a al)uien 0,#t#c/nie1 (ra' mu ,i2tej 'le,'i le 3alta un t#rnill# 0,#t#c/nie1 (r#4 #(#siec/na arma de d#(le 3il# (ud#-a+ /am'i na l#d/ie hacer castill#s en el aire (ujda na res#rach! es# es un cuent# chin#! 0,#t#c/nie1 (*+ (ard/# /dener-#-an*m tener l#s ner$i#s de ,unta (*+ (e/c/eln*m tener mucha cara 0,#t#c/nie1 (*+ c/*im& #c/'iem - )#-ie ser la ni5a de l#s #j#s de al)uien (*+ c/*j2& ,ra-2 r'2 ser el (ra/# derech# de al)uien (*+ dumn*m ja' ,ahincharse c#m# un ,a$# real (*+ )u,im ja' (ut estar l#c# de remate. estar t#nt# de ca,ir#te (*+ na (ie%2c# estar al d6a. estar al7 c#rriente de al)# (*+ na 3ali 0,#t#c/nie1 estar en la #nda (*+ nier#/)arnit*m tener ,#cas luces (*+ s/al#n*m 8mie+ &-ira9 estar c#m# una re)adera (*+ - ne)li%u 8- (ieli:nie9 estar en ,a5#s men#res (*+ - ,ies'im hum#r/e estar de un hum#r de ,err#s 0,#t#c/nie1 (*+ - /*m hum#r/e estar de mala u$a 0,#t#c/nie1 (*+ /-ari#-an*m estar l#c# de atar ca'#-icie 8na st# ,r#cent9 al cien ,#r cien ca* i /dr#-* san# * sal$# chcie+ t# m;c !uerer es ,#der ch#-a+ '#)#& ,#d 'l#s/em tener entre al)#d#nes a al)uien ci2)n2+ '#)#& /a j/*' tirarle de la len)ua a al)uien c# )# u)r*/#< =!u" m#sca le ha ,icad#< c# as'a 0,#t#c/nie1 la $#luntad c/as t# ,ieni2d/ el tiem,# es #r# c/u+ si /(*tec/n*m 8nie,#tr/e(n*m9 estar de m>s c/*st* ja' /a lim,i# c#m# una ,atena c/*ta+ mid/* -iers/ami leer entre l6neas dar#-anemu '#ni#-i nie /a)l2da si - /(* a ca(all# re)alad# n# le mires el diente d# );r* n#)ami ,atas arri(a d# tr/ech ra/* s/tu'a a la tercera $a la $encida d#(r#-#lnie ,#r las (uenas d#le-a+ #li-* d# #)nia echar aceite?le5a al 3ue)# d#,;t* d/(an -#d n#si. d#,;'i mu si uch# tant# $a el c>ntar# a la 3uente 0hasta1 !ue al 3in nie ur-ie se r#m,e dr#)# mi /a t# /a,acis/ es# me l# $as a ,a)ar mu* car# dus/a c/#-ie' un ,eda/# de ,an 3i)a / ma'iem! naranjas!. ni ha(lar! )sie)# en 3ila india )#-a d# );r*! an6mate!. >nim#!

)u,i ja' (ut )u/i' mnie t# #(ch#d/i ha(it nie c/*ni mnicha ja' /a d#t'niciem c/ar#d/iejs'iej r;%d%'i ja'i #jciec. ta'i s*n jecha+ na )a, jeden -art dru)ie)# jedna jas';'a nie c/*ni -i#sn* jedn*m ,#ci2)niciem jest chud* ja' s/'ielet jest /erem 0d# nic/e)#1 'a&+ us/* ,# s#(ie '#jar/*+ 3a't* '#m,letn* -ariat '#niec -ie4c/* d/ie# '#,alnia -ied/* '#&+ nie/)#d* '#s/t#-a+ maj2te' '#/i# #3iarn* 'r;t'# tr/*ma+ 't# ,ier-s/*. ten le,s/* 2c/*+ ,r/*jemne / ,#%*tec/n*m ama+ s#(ie )#- leje ja' / ce(ra le,iej ,;:n# ni% -cale l#tem (*s'a-ic* mam lu' - ,amici mie+ c#& na '#4cu j/*'a mie+ )si2 s';r' mie+ )#- - chmurach mie+ nie ,# '#lei - )#-ie mie+ ,lec* mie+ ,#nur2 min mie+ &ci&nite )ard# milc/e+ ja' )r;( m;l 'si2%'#-* m;-i+ ci2)le # t*m sam*m na )#-. na #s#( na )#lasa na jedn# -*ch#d/i na #nie natur* na #&cie% 0,r/*mi#tni'A ,ar/*st*1 na -asn2 r' na -s/el'i -*,ade' nadsta-ia+ ucha nadsta-i+ ucha 8,ilnie sucha+9 natr/e+ '#mu& us/u natura ci2)nie -il'a d# lasu

t#nt# de ca,ir#te me im,#rta un c#min#?un r>(an#?un ,e,in# el h>(it# n# hace al m#nje ,#r arte de ma)ia de tal ,al# tal astilla 0de tal ,adre tal hij#1 ir de )#rra. ir de ,#lli/;n s#n tal ,ara cual una )#l#ndrina n# hace $eran# de un tir;n est> hech# un es!uelet# es un cer# a la i/!uierda a)achar?(ajah las #rejas atar ca(#s l#c# de remate 0,#t#c/nie1 el 3in c#r#na la #(ra mina de in3#rmaci;n la man/ana de la disc#rdia c#star un #j# de la cara 0,#t#c/nie1 ca(e/a de turc# atar c#rt# el ,rimer# sale )anad# unir l# @til c#n l# a)rada(le r#m,erse la ca(e/a 8l#s casc#s9 est> ll#$iend# a c>ntar#s m>s $ale tarde !ue nunca c#m# un rel>m,a)# se me !ued; la mente tener al)# en la ,unta de la len)ua tener carne de )allina estar en la luna estar mal de la ca(e/a tener enchu3e. tener ,alanca tener cara de ,#c#s ami)#s 0,#t#c/nie1 tener el nud# en la )ar)anta ser una tum(a el rat;n de (i(li#teca estar siem,re c#n la misma canci;n ,#r (ar(a 0,#t#c/nie1 en cuer#s 0,#t#c/nie1 $iene a ser l# mism# en el sen# de la naturale/a de ,ar en ,ar ,#r su ,r#,ia cuenta 0,#t#c/nie1 ,#r si las m#scas 0,#t#c/nie1 a)u/ar las #rejas ,restar #6d#s calentarle las #rejas a al)uien la ca(ra tira al m#nte

ni st2d. ni /#-2d nic mnie t# nie #(ch#d/i nic nie r#/umiem nie cier,i )# nie ma m#-*! nie ma # c/*m m;-i+! nie m#) na nie)# ,atr/e+ nie #-ija+ - (a-en nie ta'i dia(e stras/n*. ja' )# maluj2 nie -s/*st'# /#t#. c# si &-ieci nies/c/&cia ch#d/2 ,arami nud/i+ si ja' m#,s #(iec*-a+ /#te );r* #d st;, d# );#d,u'a+ - niemal#-ane dr/e-# #'a nie /mru%*em ,r/e/ ca2 n#c #na jest '('iem ner-;#r/e c/* res/'a< ,alce li/a+ ,a4s'ie #'# '#nia tuc/* ,as#-a+ ja' ula ,'a+ /e &miechu ,en2 ,ar2 ,ier-s/* r/ut #'a ,a'a+ ja' (;(r ,# (ur/* &-ieci s#4ce ,# nitce d# '('a ,#d m#im n#sem ,; (ied*! ,#'n2+ hac/*' ,#m*&le+ ,#,a&+ - '#,#t*. c/u+ si /a'#,#tan*m ,#rus/*+ nie(# i /iemi ,#-tar/a+ c#& ja' ,a,u)a ,#/#r* m*l2 ,rd/ej c/* ,;:niej ,r#si+ # )-ia/d' / nie(a 8%2da+ r/ec/* niem#%li-*ch9 ,r/e(ra+ miar ,r/es,a+ si / ,r#(lemem 8sen ,r/*n#si d#(r2 rad9 ,r/*j2+ 0c#&1 /a ,e-ni' ,r/*jemn*ch sn;ra/ d-a. - jednej ch-ili r#(i+ c#& ,# -ariac'u r#(i+ d#(r2 min d# /ej )r* r#(i+ -iel'ie #c/* r#(i+ / '#)#& (al#na 0,#t#c/nie1 8na(ija+ si /

de (uenas a ,rimeras me im,#rta un c#min# n# entiend# ni t#rta 0,#t#c/nie1 me cae )#rd# 0,#t#c/nie1 ni ha(lar! n# tiene im,#rtancia! n# ,ued# $erle ni en ,intura 0,#t#c/nie1 n# andarse c#n r#de#s n# es tan 3e# dia(l# c#m# l# ,intan n# es #r# t#d# l# !ue reluce las des)racias nunca $ienen s#las a(urrirse c#m# una #stra ,r#meter el #r# * el m#r# de ,ies a ca(e/a t#car madera n# ,e)u" #j# en t#da la n#che est> hecha un man#j# de ner$i#s =cara # cru/< es ,ara chu,arse l#s ded#s el #j# del am# en)#rda el ca(all# $enir c#m# anill# al ded# re$entar de risa a t#d# tren a ,rimera $ista ll#rar c#m# una Ma)dalena des,u"s de la tem,estad. (uen tiem,# ,#r el hil# se saca el #$ill# en mis ,r#,ias narices 0,#t#c/nie1 men#s mal! m#rder 8,icar9 el an/uel# darle al c#c# $erse en un a,riet# rem#$er ciel# * tierra re,etir al)# c#m# un l#r# las a,ariencias en)a5an tarde # tem,ran# ,edir ,eras al #lm# ,asarse de la ra*a c#nsultarl# c#n la alm#hada dar ,#r sentad# !ue sue5es c#n l#s an)elit#s en men#s !ue canta un )all# hacer al)# a l# l#c# ,#ner a mal tiem,# (uena cara ,#ner un#s #j#s c#m# ,lat#s t#marle el ,el# a al)uien

'#)#&9 r#/m*&la+. ,rac#-a+ )#-2 r/uca+ '#d* ,#d n#)i &cian* maj2 us/* sied/ie+ / /a#%#n*mi r'ami &mia+ si d# r#/,u'u &miertelnie (lad* 0,#t#c/nie1 s,a+ ja' 'amie4 s,a+ s,#'#jnie s,#c/2+ na laurach sta+ na -*s#'#&ci /adania straci+ #rientacj 8/a)u(i+ si9 ten si &mieje. 't# si &mieje #statni t# (ard/# d#(r* c/#-ie' t# (ard/# at-e t# d/iecinnie ,r#ste t# jasne ja' s#4ce t# nie ma nic d# r/ec/* t# si r#/umie sam# ,r/e/ si tr/2&+ si ja' )alareta t-ard* ja' s'aa t*, s,#d ciemnej )-ia/d* u(a-i+ si ,# ,ach* uda-a+ )u,ie)# u,iec d-ie ,iec/enie na jedn*m #)niu urat#-a+ si - #statniej ch-ili ur-a+ si / ch#in'i ustat'#-a+ si - )#-ie mi si t# nie mie&ci - m)nieniu #'a - /*m t#nie -ied/ie+ c#& / d#(re)# :r;da -iele haasu # nic -ierci,ita -#s* staj2 mu d(a na )#-ie -#ln#+ B#m'u - s-#im d#m'u -,a&+ na '#)#& -,a&+ - c/*je& sieci 8- ,ua,'9 -sta+ le-2 n#)2 -t*'a+ n#s 8-tr2ca+ si9 -t*'a+ n#s - cud/e s,ra-* -*,r#-ad/i+ '#)#& / r;-n#-a)i / ca2 ,e-n#&ci2 / cae)# serca / #t-art*mi rami#nami / -iel'im trudem / /imn2 'r-i2

c#merse el c#c# ,#ner tra(as las ,aredes #*en estar c#n l#s (ra/#s cru/ad#s re6rse a carcajadas (lanc# c#m# el ,a,el d#rmir c#m# un tr#nc# d#rmir a ,ierna suelta 0,#t#c/nie1 d#rmirse en l#s laureles estar a la altura de las circunstancias ,erder el n#rte r6e mej#r !uien r6e el @ltim# es un ,eda/# de ,an est# es c#ser * cantar es un jue)# de ni5#s est> m>s clar# !ue el a)ua es# n# $iene a cuent# ni !ue decir tiene estar hech# un 3lan 0,#t#c/nie1 3irme c#m# una r#ca un indi$idu# c#n mu* mal as,ect#. un ti,# s#s,ech#s# di$ertirse a (ase de (ien hacerse el t#nt# matar d#s ,>jar#s de un# tir# sal$arse ,#r l#s ,el#s 0,#t#c/nie1 caerse de la luna sentar la ca(e/a es# n# me ca(e en la ca(e/a en un a(rir * cerrar de #j#s 3uera de t#n# sa(er al)# de (uena 3uente 8de (uena tinta9 much# ruid# * ,#cas nueces cul# de mal asient# se le ,#nen l#s ,el#s de ,unta cada cual es re* en su casa darse de narices c#n al)uien 0,#t#c/nie1 caer en las redes de al)uien le$antarse c#n el ,ie i/!uierd# meter las narices en al)# 0,#t#c/nie1 meter las narices en al)# sacar de !uici# a al)uien a ciencia cierta de t#d# c#ra/;n c#n l#s (ra/#s a(iert#s a duras ,enas a san)re 3r6a

/a darm#. (e/interes#-nie /a jedn*m /machem /a /am'nit*mi dr/-iami /acis'a+ ,asa /acisn2+ ,asa /ac/2+ #d /era /ac/er-ieni+ si ja' (ura' /amc/a+ )adaniem 0,r;(#-a+ ,r/e'#na+ '#)#&1 /am'n2+ si - s-ej s'#ru,ie /a&le,i#n* )nie-em /a-raca+ )#- 0,#t#c/nie1 /a-s/e r#(i t#. na c# ma #ch#t /ama+ '#mu& serce /#sta-i+ '#)#& na l#d/ie %*+ ja' ,ies / '#tem %*-* ,#rtret #jca 8-*'a,an* #jciec9

,#r am#r al arte de un tir;n a ,uerta cerrada a,retarse el cintur;n a,retar el cintur;n ,artir de cer# ,#nerse 0c#l#rad#1 c#m# un t#mate c#merle el c#c# a al)uien meterse en su ca,ara/;n cie)# de ira dar la lata siem,re hace su santa $#luntad ,artirle el c#ra/;n a al)uien dejar ,lantad# a al)uien $i$ir c#m# ,err#s * )at#s es el $i$# retrat# de su ,adre