Knut Hamsun HAMBRE Traducci6n de KiRSTI BAGGETHUN Y ASUNCION LORENZO. EDICIONES DE LA TORRE BIBLIOTECA NORDICA.Titulo original: Sult Primera edicién en nortiego: 1890 Del texto original: Gyldendal Nor De la waduccidn: Kirsti Baggethun y Del prologo: Kirsti Baggethun De esta edici6n: EDICIONES DE LA TORRE 003 Madrid Forlag, 1890 suncién Lorenzo Espronceda, 20 - Telf.: 91 6g2 20 34 Fax: 91 692 48 55, info@edicionesdela jorre.com www.edicionesdelatorre.com ET Index: 4o83NMNo6 Primera edicién: noviembre 1997 Segunda edicidn: agosto 2004 ISBN: 84-7960-20. Depésito Legal: M-45.9 15-2004 Impreso cn Espana / Printed in Spain Graficas Cofis Poligono Prado de Regordono Mostoles (Madrid) la El signo © (copyright: derecho de copia) es un simboto internacional que represe propiedad de autor y editor y que per quien lo ostenta la copia © multiplicacion de ul. Por consigi in no puede ser reproducida, ni en todo, nien parte, registrads @ teansmitida por un sistema de recuperacién de informacién, en ni na forma ni por ningt trosptico, por fotocop De acuerdo con lo ante: nte, esta pub! medio, sea mecanico, fotoquimico, electr6nico, magnético, elec- niso previo por escrito de la editorial. or, la fotocopia no autorizada de este libro o parte de él © cualquier otto, sin el pe nite prohibida por la ley y puede constituir delite.HAMBRE: {UNA CARENCIA FISIOLOGICA O UN ESTADO MENTAL? «He hecho un intento de escribir no una novela, sino un libro sin bodas, sin excursiones campestres y sin bailes en casa del sefior director; un libro sobre las delicadas oscilaciones de una vulnerable alma humana, sobre esa extraiia vida de la mente, sobre los misterios de los nervios en un cuerpo consumido por el hambre.» Asi se defen- dié el joven escritor Knut Hamsun ante las serias criticas del gurt literario de Escandinavia de aquellos tiempos, Georg Brandes. Y asi es. En Hambre no hay practicamente accién, ni trama, ni evoluci6n, ni siquiera apenas personajes, salvo el protagonista/narrador. La novela es como una espiral, dando vueltas alrededor de sf misma, reiterada y obsesiva. Trata de un joven escritor desequilibrado, tal vez un genio por descubrir, que se pasea, 0 mejor dicho, da vueltas en el sentido mis estricto de la palabra, por Christiania, enloquecido por un ham- bre que é] mismo, de alguna manera, ha elegido sufrir. Y los lectores somos testigos de sus desquiciados mondlogos 0 didlogos consigo mismo, y de sus encuentros con personajes anénimos casi fantasma- les, que quiza sean meros productos de los delirios de su autor. Hambre se publicd por primera vez en 1890, es decir, hace mds de cien aiios. Y sin embargo, lo primero que suele asombrar al lec- tor es precisamente la modernidad de este libro, el poquisimo polvo que ha acumulado durante mis de un siglo de existencia. De hecho,