"Dirty Wars": El infierno de las guerras de Obama

Amy Goodman Rebelin

Texto en ingls traducido por Mercedes Camps. Edici n: Mar!a E"a #lotta y Democracy $o%& en espa'ol( spanis)*democracyno%.org

Mientras el Presidente Barack Obama se preparaba para asumir su segundo mandato como el presidente nmero 44 de Estados Unidos, dos valientes periodistas estrenaban su nuevo documental en el Festival de cine de undance! "#irt$ %ars& '(e %orld )s a Battle*ield+ ,literalmente& "-uerras sucias& el mundo es un campo de batalla+. con*irma el papel *undamental /ue desempe0an los periodistas independientes como el director de la pel1cula, Rick Ro2le$, $ su narrador $ *igura central, 3erem$ ca(ill! 4os cada ve5 m6s *recuentes ata/ues estadounidenses con aviones no tripulados $ la utili5acin del gobierno de Obama de *uer5as especiales secretas para reali5ar ata/ues militares /ue escapan a la vigilancia $ la rendicin de cuentas *ueron omitidos por completo durante el *in de semana de asuncin de Obama por los medios masivos, /ue estaban demasiado ocupados cubriendo el nuevo peinado de la primera dama Mic(elle Obama! El documental "#irt$ %ars+, 7unto con el pr8imo libro de ca(ill de igual t1tulo, pretende romper ese silencio $ centrar la atencin en asuntos m6s importantes! ca(ill $ Ro2le$, /ue conocen mu$ bien las 5onas de guerra, se atrevieron a ir m6s all6 de 9abul, en :*ganist6n, $ via7aron a la localidad de -arde5, en la provincia de Paktia, una regin repleta de talibanes armados $ de sus aliados de la red ;a//ani, para investigar uno de los miles de ata/ues nocturnos sobre los /ue los medios no suelen in*ormar! ca(ill me di7o& "4o /ue sucedi en -arde5 *ue /ue las *uer5as de operaciones especiales de Estados Unidos ten1an in*ormacin de /ue una c<lula del 'alib6n estaba reunida preparando a un atacante suicida! Entonces irrumpieron en la supuesta casa en medio de la noc(e $ terminaron matando a cinco personas, entre ellas a tres mu7eres, dos de ellas embara5adas, $ a Mo(ammed #aoud, un alto 7e*e de la polic1a a*gana /ue (ab1a sido entrenado por Estados Unidos, particularmente, por la empresa de seguridad privada Militar$ Pro*essional Resources )ncorporated, una empresa de mercenarios+! ca(ill $ Ro2le$ via7aron al lugar de los (ec(os para escuc(ar los testimonios de las personas /ue viven en la mira de la pol1tica e8terior estadounidense! En -arde5 entrevistaron a los sobrevivientes de a/uel violento ata/ue ocurrido en la madrugada del => de *ebrero de >?=?! 'ras (aber visto a las *uer5as especiales estadounidenses matar a su (ermano, su esposa, su (ermana $ su sobrina, Mo(ammed abir *ue esposado al suelo! #esde all1 observ, inde*enso, cmo los soldados estadounidenses e8tirparon las balas del cad6ver de su esposa con un cuc(illo! abir $ los (ombres /ue sobrevivieron *ueron luego trasladados en (elicptero a otra provincia! abir describi su calvario ante la c6mara de Ro2le$& "'en1a las manos $ la ropa manc(adas de sangre! @o nos dieron agua para limpiarnos! 4os interrogadores estadounidenses ten1an barba $ no vest1an uni*orme! Eran musculosos $ ten1an ata/ues repentinos de ira+! A prosigui& "Buando regres< a mi casa mis *amiliares muertos $a (ab1an sido enterrados, $ en el (ogar tan solo /uedaban mi padre $ mi (ermano! Aa no /uer1a seguir viviendo, /uer1a ponerme un c(aleco suicida e inmolarme *rente a los estadounidenses! Pero mi (ermano $ mi padre no me de7aron! Cuer1a una $i(ad contra los estadounidenses+!

:ntes de partir, ca(ill $ Ro2le$ reali5aron copias de los videos captados por los tel<*onos celulares de los sobrevivientes! Uno de los videos muestra /ue no se trataba de una reunin del 'alib6n, sino de una celebracin mu$ animada del nacimiento de un ni0o /ue *ue interrumpida por el ata/ue! Ro2le$ describi otro de los videos& "4a imagen est6 movida $ pensamos /ue se trataba de otro video de los cad6veres, pero luego se escuc(an voces con acento estadounidense /ue (ablan de uni*icar la versin de los asesinatos ocurridos esa noc(e, de /ue todos contaran la misma versin de los (ec(os! e o$e /ue intentan inventar una (istoria para mostrar /ue lo sucedido no (ab1a sido una masacre+! El documental tambi<n muestra una imagen tomada en -arde5 por el *otgra*o 3erem$ 9ell$ poco despu<s de la masacre en la /ue puede verse a un almirante estadounidense, llamado McRaven, rodeado de soldados a*ganos a /uienes les o*rece una ove7a como gesto tradicional para pedir perdn por la masacre! El encubrimiento de los incidentes no (ab1a *uncionado! %illiam McRaven dirig1a el Bomando de Operaciones Especiales Bon7untas , 3 OB , por sus siglas en ingl<s.! 4a labor period1stica de ca(ill, 7unto al incre1ble traba7o del camargra*o Ro2le$, le sigue la pista al 3 OB e investiga minuciosamente los ata/ues nocturnos perpetrados por esta *uer5a, /ue rara ve5 llegan a la prensa! #e :*ganist6n a Aemen, pasando por omalia, su documental brinda, por primera ve5, una imagen real $ e8(austiva del 3 OB $ del "mundo no tan *eli5+ del Bomandante en 3e*e Obama! El ata/ue con avin no tripulado perpetrado en Aemen el d1a de la segunda asuncin de Obama *ue el cuarto reali5ado en pocos d1as! #esde comien5os de a0o tambi<n se produ7o un aumento similar de estos ata/ues en Pakist6n! El %as(ington Post in*orm /ue Obama tiene un /ue detalla las autori5aciones para reali5ar ata/ues con aviones no tripulados, pero aparentemente e8ime de esa autori5acin a los ata/ues reali5ados por la B): en :*ganist6n $ en Pakist6n! El d1a de la asuncin de su segundo mandato, Obama nombr o*icialmente a 3o(n Brennan como director de la B): ! Brennan es un *erviente de*ensor de las denominadas "t<cnicas de interrogatorio me7oradas+, /ue muc(os denominan tortura, $ es adem6s el art1*ice del programa de ata/ues con aviones no tripulados! Mediante el documental "#irt$ %ars+, reali5ado en coautor1a con #avid Riker $ con la direccin de Ro2le$, 3erem$ ca(ill denuncia al 3 OB , /ue recientemente (a salido a la lu5 pblica tras el estreno de la pel1cula nominada al Oscar "Dero #ark '(irt$+, /ue trata acerca de la cacer1a de Osama bin 4aden $ (a generado controversia por su apo$o de la tortura! Eean "#irt$ %ars+ en cuanto se estrene en su cine m6s cercano! El documental muestra /ue, lamentablemente, el drama de la guerra est6 en todas partes, o como dice su propio t1tulo /ue "el mundo es un campo de batalla+! 3erem$ ca(ill conclu$& "En nuestro documental ver6n una realidad totalmente di*erente, $ ver6n el in*ierno /ue se (a creado tras die5 a0os de guerra encubierta+!

#enis Mo$ni(an colabor en la produccin period1stica de esta columna! :m$ -oodman es la conductora de #emocrac$ @o2F, un noticiero internacional /ue se emite diariamente en m6s de GH? emisoras de radio $ televisin en ingl<s $ en m6s de 4?? en espa0ol! Es coIautora del libro J4os /ue luc(an contra el sistema& ;<roes ordinarios en tiempos e8traordinarios en Estados UnidosJ, editado por 4e Monde #iplomati/ue Bono ur!