Покровители Rußlandhilfe e.V.

Полли и др. Эрнст­Йёрг фон Штуднитц

Посол Германии в России (1995-2002) и
Председатель Германо­Российского форума

совместно с
Rußlandhilfe e.V. и Центром «Перспектива»

сердечно приглашают на

Благотворительный Концерт
Мюнхенского Мадригального Хора
3 сентября 2009 в большом зале Посольства Германии

Программа:
17.00 „Партнёрство на службе людям преодолевает границы“
20 лет деятельности Rußlandhilfe e.V. и 10 лет деятельности Центра «Перспектива»
Выставка социальных проектов германских и российских партнёрских НКО
Ярмарка художественно­ремесленных изделий ручной работы из
поддерживаемых проектов
19.00 Приветственные слова
Благотворительный концерт − исполняются произведения Баха, Моцарта,
Бетховена, Брамса, Брукнера, Дистлера, Чайковского, Рахманинова и др.
21.00 Небольшой приём
Продолжение ярмарки
Билеты  Стоимость билета на концерт: 500 рублей.
Все сборы от мероприятия идут на поддержку деятельности Rußlandhilfe e.V.
Приветствуются пожертвования.
Адрес: ул. Мосфильмовская, д. 56. Проезд: м. «Киевская», далее авт. 119 или тр. 17, 34
до остановки «Мосфильмовская 13» или «Университетский проспект»
Вход Для посещения посольства необходима запись в Центре «Перспектива» (указание
имени и фамилии), perspektive@rambler.ru, тел. (499) 267 70 33.
Вход только с паспортом и этим приглашением. Из­за требований
безопасности на входе в посольство могут образоваться очереди.
Поэтому мы сердечно просим приходить заблаговременно. Большое спасибо!
 The Patrons of Rußlandhilfe e.V.
Polly and Dr. Ernst-Jörg von Studnitz
German Ambassador in Russia (1995-2007)
and Head of the German-Russian Forum

invite together with

Rußlandhilfe e.V. and Centre „Perspektiva“

to a

Charity Concert
of the Madrigal Choir from Munich
on the 3rd. of September 2009 in the German Embassy in Moscow

Programme:
17.00 “Partnership in helping people overcomes borders“
20 years of “Rußlandhilfe e.V.“ and 10 years of Centre “Perspektiva“
Presentation of social projects of cooperating German and Russian NGOs
Bazaar: Crafted and handcrafted products of social projects are offered for sale
19.00 Welcoming words
Charity concert, including works of Bach, Mozart, Beethoven, Brahms, Bruckner,
Distler, Tschaikovskij, Rachmaninov and others
21.00 Reception
Continuation of the bazaar
Ticket The entrance fee (500 rubles per person) will benefit social projects of Rußlandhilfe e.V.
Donations are welcome.
Adress Ul. Mosfilmovskaja 56. Metro „Kievskaja“, bus 119 or trolleybus 17 or 34 up to
„Mosfilmovskaja 13“ or „Universitetskij prospekt“
Entrance For entering the compound of the embassy it is necessary to register every visitor’s
name and prename at: Centr „Perspektiva“, perspektive@rambler.ru,
phone (499) 267 70 33.
A valid identification document is necessary to enter the embassy.
The security regulations might cause delay at the entrance, therefore
we kindly ask for appearance in good time. Thank you!
 Die Schirmherren der Rußlandhilfe e.V.
Polly und Dr. Ernst-Jörg von Studnitz
Deutscher Botschafter in Rußland (1995-2002) und
Vorsitzender des Deutsch-Russischen Forums

bitten gemeinsam mit der

Rußlandhilfe e.V. und dem Zentrum „Perspektiva“

zu einem

Wohltätigkeitskonzert
des Münchner Madrigalchors
am 3. September 2009 im Festsaal der Deutschen Botschaft

Programm:
17.00 „Partnerschaft im Dienst am Menschen überwindet Grenzen“
20 Jahre Tätigkeit der Rußlandhilfe e.V. und 10 Jahre des Zentrums „Perspektiva“
Ausstellung der sozialen Tätigkeit kooperierender deutscher und russischer NGOs
Jahrmarkt: Verkauf handwerklicher und kunsthandwerklicher Erzeugnisse aus
Förderprojekten
19.00 Grußworte
Wohltätigkeitskonzert mit Werken von Bach, Mozart, Beethoven, Brahms,
Bruckner, Distler, Tschaikovskij, Rachmaninov u.a.
21.00 Kleiner Empfang
Fortsetzung des Jahrmarkts
Eintritt Der Eintritt in Höhe von 500 Rubel kommt in vollem Umfang der Rußlandhilfe zugute.
Spenden erbeten.
Anschrift ul. Mosfilmovskaja 56. Anfahrt: Metro „Kievskaja“, weiter Bus 119 oder
Trolleybus 17 o. 34 bis Haltestelle „Mosfilmovskaja 13“ oder „Universitetskij prospekt“
Einlaß Für den Einlaß ist die Anmeldung jedes Besuchers mit Namen und Vornamen
erforderlich bei: Centr „Perspektiva“, perspektive@rambler.ru , Tel. (499) 267 70 33
Einlaß nur mit gültigem Personal-Dokument!
Aufgrund der Sicherheitsbestimmungen beim Einlaß kann es zu Verzögerungen
kommen, wir bitten daher herzlich um möglichst frühzeitiges Erscheinen. Vielen Dank!