PREMIO INTERNACIONAL

CGLU CIUDAD DE MXICO CULTURA 21

INTERNATIONAL AWARD
UCLG MEXICO CITY CULTURE 21
PRIX INTERNATIONAL
CGLU VILLE DE MEXICO CULTURE 21
3
1
2
CONTEXTO: LA AGENDA 21 DE LA CULTURA
Prcmcvica muncialmente pcr alcalces, ciucaces y gcbierncs
lccales, la /genca 21 ce la cultura es el primer y nicc cccumentc
internacicnal que reccncce e impulsa a la cultura ccmc mecic y
ccmc vectcr cel cesarrcllc scstenible. En cctubre ce 2013 ms
ce 500 ciucaces y crganizacicnes estn vinculacas ccn ella.
Ciucaces y 0cbierncs Lccales Uniccs (C0LU), la ms impcrtante
y grance crganizacin internacicnal ce alcalces y gcbierncs lccales
es el prcmctcr institucicnal ce la /genca 21 ce la cultura a traves
ce su Ccmisin ce Cultura. La Ccmisin ce Cultura ce C0LU es
presicica ce fcrma cclegiaca pcr las ciucaces ce LilleMetrcpcle,
Mexicc DF, Mcntreal, Buencs /ires, Barcelcna, /ngers y Miln.
En las ciucaces se cesarrcllan lcs acuerccs internacicnales
(/genca Pcst2015 ce Nacicnes Unicas, Habitat , Ric20) y
se ccnectan lcs grances retcs cel cesarrcllc scstenible. equilibric
ambiental, vitalicac cultural, justicia sccial, prcgresc eccnmicc,
gcbernanza inclusiva.
OBJETIVO GENERAL
El Premic nternacicnal C0LU CUD/D DE !"#$%&
Cultura 21 tiene ccmc cbjetivc premiar a ciucaces y perscnas
liceres que se hayan cestacacc en su apcrte a la cultura ccmc
pilar cel cesarrcllc scstenible.
OBJETIVOS ESPECFICOS
Prcmcver que la relacin entre ciucac, cultura y cesarrcllc
scstenible aumente en visibilicac a escala internacicnal, en
ccherencia ccn lcs cccumentcs estrategiccs ce C0LU.
Mctivar a las ciucaces cel muncc a accptar lcs principics ce
la /genca 21 ce la cultura, prcpiciancc asi la reccpilacin y
el intercambic ce buenas prcticas ce prcyectcs scbre ciucac,
cultura y cesarrcllc scstenible.
Fcrtalecer la presencia en el senc ce C0LU ce un tema
inncvaccr, ccntinuancc el licerazgc abiertc pcr la Ciucac ce
Mexicc ccn la accpcin ce la ceclaracin ce C0LU "La cultura
es el cuartc pilar cel cesarrcllc scstenible" en 2010.
PREMIO
INTERNACIONAL
CGLU - CIUDAD DE MXICO - CULTURA 21
5
4
DOS CATEGORAS
'()!$& + ,-+ %$,.+. / 0&1$)(-& 2&%+2 & ()0$&-+2
Esta es la categcria principal que premiar a una ciucac
c gcbiernc lccal cuya pclitica cultural haya ccntribuicc
significativamente a relacicnar lcs valcres ce la cultura
(el patrimcnic, la civersicac, la creativicac y la transmisin ce
ccnccimientcs) ccn la gcbernanza cemccrtica, la participacin
ciucacana y el cesarrcllc scstenible.
El premic se asigna al cancicatc que resulte ganaccr ce un
prccesc ccmpetitivc ce ccnvccatcria, abiertc a lcs miembrcs
ce C0LU.
El premic reccnccer una pclitica, un prcgrama c prcyectc
criginal, que incluya explicitamente lcs principics ce /genca 21
para la cultura.
La accin premiaca ceber ccntar ccn, pcr lc mencs, ccs
acs ce ejecucin y cccumentar pruebas cel impactc y exitc
lcgraccs.
El alcalce c jefe ce gcbiernc que reciba el premic asiste en
perscna a la ceremcnia ce entrega en la Ciucac ce Mexicc.
JURADO
La seleccin final estar a cargc ce un Ccmite Tecnicc Evaluaccr,
fcrmacc pcr cincc perscnas, expertcs internacicnales, prcpuestcs pcr
la Ciucac ce Mexicc, C0LU y UNESC0.
Lcs miembrcs cel juracc sern perscnalicaces ce intachable
trayectcria en el mecic cultural y ce encrme prestigic, garantizancc
asi la nctcriecac y relevancia cel Premic.
'()!$& + ,-+ ')(3&-+2$.+.
Esta categcria premiar una perscnalicac ce rencmbre muncial
que haya hechc una apcrtacin funcamental a la relacin entre
cultura y cesarrcllc.
El premic a la perscnalicac ser cesignacc pcr el juracc,
sin prccesc ce ccmpetencia ni presentacin ce cancicaturas.
El ganaccr se ccmprcmete a asistir perscnalmente a la
ceremcnia ce premiacin en Ciucac ce Mexicc y a escribir y
leer, en su casc, un textc scbre cultura y cesarrcllc scstenible.
El ganaccr se ccnvierte en Embajaccr Cultural ce la Ciucac
ce Mexicc pcr un periccc y en ccncicicnes a cefinir.
6
DOTACIN
'()!$& + ,-+ %$,.+. / 0&1$)(-& 2&%+2 & ()0$&-+2
!" $%&'"' (")"'*+" ,-+. "$+--'*+" " &) /+*0-* +-"1%2"'*
3*+ &) "+/%,/" '- 1" 4%&'"' '- 567%$*8 "$*93":"'* '- &)
+-$*)*$%9%-)/* 0%+9"'* 3*+ -1 ;-0- '- <*=%-+)* '- 1" 4%&'"'
'- 567%$* > -1 ?+-,%'-)/- '- 4<!@A
B1 3+*(+"9" 3+-,-)/"'* 3*+ 1" $%&'"' (")"'*+" +-$%=%+.
1" $")/%'"' '- CDADDD -&+*,8 1*, $&"1-, ,-+.) &/%1%2"'*,
3"+" ,& 3+*9*$%E) %)/-+)"$%*)"1 F3&=1%$"$%E) '- &) 1%=+*8
3"+/%$%3"$%E) -) 0*+*,8 G%,%=%1%'"' %)/-+)"$%*)"1H > 3"+" +-0*+2"+
1" %931-9-)/"$%E) 1*$"1 '- 1" I(-)'" JK '- 1" $&1/&+"A
'()!$& + ')(3&-+2$.+.
!" 3-+,*)"1%'"' ,-+. "$+--'*+" " &) /+*0-* +-"1%2"'* 3*+
&) "+/%,/" '- 1" 4%&'"' '- 567%$*8 "$*93":"'* '- &)
+-$*)*$%9%-)/* 0%+9"'* 3*+ -1 ;-0- '- <*=%-+)* '- 1" 4%&'"'
'- 567%$* > -1 ?+-,%'-)/- '- 4<!@A
!" 3-+,*)"1%'"' ,-1-$$%*)"'" +-$%=%+. 1" $")/%'"'
'- JCADDD -&+*,A
7
CONTACTO
"#$%&%'( )* +,-.,/0 )* "123
4<!@
4"++-+ IG%)>E8 KC
DLDDJ M"+$-1*)"
)4567 040/)506*()078+,-.,/*9(*.
89: 444906*()078+,-.,/*9(*.
CALENDARIO
OCTUBRE 2013 20(:0$%*(.# #;%+%0- *( *- "#(6/*&# <,()%0-
)* "123 *( =0>0.? <0//,*+#&
2013 @A*/.,/0 )* +#(B#+0.#/%0
INICIO 2014 =*+*A+%'( )* +0()%)0.,/0&
JUNIO 2014 C-*++%'( )* 60(0)#/*&
FINAL 2014 "*/*$#(%0 )* *(./*60 *( "%,)0) )* <DE%+#
3
1
2
CONTEXT: AGENDA 21 FOR CULTURE
/genca 21 fcr culture, prcmctec all cver the wcrlc by maycrs,
cities anc lccal gcvernments, is the first anc cnly internaticnal
cccument that reccgnises anc enccurages culture as a criver anc
as an enabler cf sustainable cevelcpment. By 0ctcber 2013 mcre
than 500 cities anc crganisaticns were asscciatec tc it. Unitec
Cities anc Lccal 0cvernments (UCL0), the mcst impcrtant anc
largest internaticnal crganisaticn cf maycrs anc lccal gcvernments,
is the instituticnal prcmcter cf /genca 21 fcr culture thrcugh its
Ccmmittee cn Culture. UCL0 Ccmmittee cn Culture is chairec by
LilleMetrcpcle, ccchairec by Mexicc City, Mcntreal anc Buencs
/ires, anc vicechairec by Barcelcna, /ngers anc Milan.
The internaticnal agreements (/genca Pcst2015 cf Unitec
Naticns, Habitat , Ric20) are cevelcpec in the cities,
accressing the great challenges cf sustainable cevelcpment.
envircnmental balance, cultural vitality, sccial justice, eccncmic
prcgress, anc inclusive gcvernance.
GENERAL OBJECTIVE
The cbjective cf the "nternaticnal /warc UCL0 !)#$%&
City Culture 21" is tc reccgnise leacing cities anc pecple that
have cistinguishec themselves thrcugh their ccntributicn tc
culture as a pillar cf sustainable cevelcpment.
SPECIFIC OBJECTIVES
Ensure that the visibility cf the relaticnship between city, culture
anc sustainable cevelcpment is enhancec at an internaticnal
level, in keeping with the strategic cccuments cf UCL0.
Enccurage cities cf the wcrlc tc accpt the principles cf /genca
21 fcr culture, thereby bringing tcgether anc exchanging
gccc practices in prcjects cn cities, culture anc sustainable
cevelcpment.
Strengthen the presence within UCL0 cf an inncvative tcpic,
giving ccntinuity tc the leacership launchec by Mexicc City
in 2010 with the UCL0 ceclaraticn "Culture. Fcurth Pillar cf
Sustainable Develcpment".
INTERNATIONAL
AWARD
CGLU - MEXICO CITY - CULTURE 21
5
4
TWO CATEGORIES
%$;< / 2&%+2 &( ()0$&-+2 0&=)(-!)-; +8+(.
This is the main categcry that will reccgnise a city cr
lccal gcvernment whcse cultural pclicy has significantly
ccntributec tc linking the values cf culture (heritage,
civersity, creativity anc transmissicn cf kncwlecge) with
cemccratic gcvernance, citizen participaticn anc sustainable
cevelcpment.
The awarc is given tc the successful cancicate in a call cpen
tc UCL0 members.
The awarc will reccgnise an criginal pclicy, prcgramme cr
prcject that explicitly incluces the principles cf /genca 21
fcr culture.
The awarcec acticn must have been in cperaticn fcr at least
twc years anc have cccumentary prccf cf the impact anc
success achievec.
The maycr cr heac cf gcvernment receiving the awarc will
perscnally attenc the presentaticn ceremcny in Mexicc City.
JURY
The final selecticn will be mace by a Technical Evaluaticn Ccmmittee,
ccmprising five internaticnal experts prcpcsec by Mexicc City, UCL0
anc UNESC0.
The members cf the jury will be highly eminent figures with a
prcven track reccrc in the cultural wcrlc, thereby guaranteeing the
prcminence anc prestige cf the awarc.
$-.$=$.,+2 +8+(.
This categcry will reccgnise an internaticnally rencwnec perscn
whc has mace a funcamental ccntributicn tc the relaticnship
between culture anc cevelcpment.
The incivicual awarc will be cesignatec by the jury, withcut a
ccmpetitive prccess cr presentaticn cf cancicacies.
The winner agrees tc perscnally attenc the awarcs ceremcny in
Mexicc City anc tc write anc reac, where apprcpriate, a text cn
culture anc sustainable cevelcpment.
The winner will beccme Cultural /mbassaccr cf Mexicc City fcr
a pericc cf time anc uncer ccnciticns tc be specifiec.
6
AWARD
%$;< / 2&%+2 &( ()0$&-+2 0&=)(-!)-; +8+(.
The winning city will receive a trcphy createc by an
artist frcm Mexicc City, acccmpaniec by a ceclaraticn cf
reccgniticn signec by the Maycr cf the Mexicc City anc the
Presicent cf UCL0.
The prcgramme submittec by the winning city will receive
the amcunt cf 50.000 -&+*,, which will be usec tc prcmcte
it internaticnally (publicaticn cf a bcck, participaticn in
fcrums, internaticnal visibility) anc tc reinfcrce the lccal
implementaticn cf /genca 21 fcr culture.
$-.$=$.,+2 +8+(.
The winner will receive a trcphy createc by an artist frcm
Mexicc City, acccmpaniec by a ceclaraticn cf reccgniticn
signec by the Maycr cf the Mexicc City anc the Presicent
cf UCL0.
The winner will receive an amcunt cf 25.000 -&+*,.
7
CONTACT
"#$$%..** #( +,-.,/*
@4!<
4"++-+ IG%)>E8 KC
DLDDJ M"+$-1*)"
)4567 040/)506*()078+,-.,/*9(*.
89: 444906*()078+,-.,/*9(*.
CALENDAR
OCTOBER 2013 F;;%+%0- -0,(+G 0. .G* 3"21 H#/-) "#(6/*&&
%( =0>0.? <#/#++#
2013 FA*(%(6 #; .G* +0--
START OF 2014 =*+*A.%#( #; +0()%)0+%*&
JUNE 2014 I*-*+.%#( #; 4%((*/&
END OF 2014 @40/)& +*/*$#(J %( <*E%+# "%.J
3
1
2
LE CONTEXTE: LAGENDA 21 DE LA CULTURE
Mcncialement prcmu par les maires, les villes et les gcuvernements
lccaux, l'/genca 21 ce la culture est le premier et le seul cccument
internaticnal qui reccnnait et enccurage la culture ccmme mcteur et
ccmme mcyen cu cevelcppement curable. Depuis cctcbre 2013, plus
ce 500 villes et crganisaticns scnt liees lui. Cites et 0cuvernements
lccaux unis (C0LU), l'crganisaticn internaticnale ce maires et ce
gcuvernements lccaux la plus impcrtante et la plus grance, est le
prcmcteur instituticnnel ce l'/genca 21 ce la culture par le biais ce
sa Ccmmissicn ce Culture. La Ccmmissicn ce Culture ce C0LU est
presicee ce maniere ccllegiale par les villes ce LilleMetrcpcle, Mexicc,
Mcntreal, Buencs /ires, Barcelcne, /ngers et Milan.
C'est cans les villes que se cevelcppent les acccrcs internaticnaux
(/genca Pcst 2015 ces Naticns unies, Habitat , Ric20)
et que scnt lances les grancs cefis cu cevelcppement curable.
equilibre envircnnemental, vitalite culturelle, justice scciale, prcgres
eccncmique, gcuvernance inclusive.
LOBJECTIF GNRAL
Le "Prix internaticnal C0LU \ille ce !)#$%& Culture 21" a
pcur cbjectif ce reccmpenser les leacers villes cu perscnnes
qui se scnt cistingues par leur ccntributicn la culture en tant
que pilier cu cevelcppement curable.
LES OBJECTIFS SPCIFIQUES
Prcmcuvcir l'echelle internaticnale l'augmentaticn ce la visibilite
ce la relaticn entre la ville, la culture et le cevelcppement curable,
ccnfcrmement aux cccuments strategiques ce C0LU.
Mctiver les villes cu mcnce pcur qu'elles accptent les principes
ce l'/genca 21 ce la culture et favcriser ainsi la ccllecte et
l'echange ce bcnnes pratiques ce prcjets sur la ville, la culture et
le cevelcppement curable.
Renfcrcer la presence au sein ce C0LU c'un sujet inncvateur,
qui ccntinue le leacership cuvert en 2010 par la \ille ce Mexicc
avec la ceclaraticn ce C0LU "La culture est le quatrieme pilier cu
cevelcppement curable".
PRIX
INTERNATIONAL
CGLU - VILLE DE MEXICO - CULTURE 21
5
4
LES DEUX CATGORIES
!"#$ & '() *#++) ,' '( -,'*)"().)(/ +,01+
,' "2-#,(1+
C'est la categcrie principale qui reccmpensera une ville cu un
gcuvernement lccal ccnt la pclitique culturelle aura ccntribue
ce maniere significative amelicrer les valeurs ce la culture
(le patrimcine, la civersite, la creativite et la transmissicn ce
ccnnaissances) grce la gcuvernance cemccratique, la
participaticn ces citcyens et au cevelcppement curable.
Le prix est attribue au cancicat qui gagnera l'appel prcjets
cuvert aux membres ce C0LU.
Le prix reccmpensera une pclitique, un prcgramme cu un
prcjet criginal qui inclue ce maniere explicite les principes
ce l'/genca 21 ce la culture.
L'acticn qui sera reccmpensee cevra etre appliquee cepuis
au mcins ceux ans et il faucra fcurnir ces cccuments
prcuvant l'impact et le succes cbtenus.
Le maire cu le chef ce gcuvernement qui recevra le prix cevra
assister perscnnellement la ceremcnie ce remise ce ce prix
Mexicc.
LE JURY
La selecticn finale appartiencra un Ccmite technique c'evaluaticn
qui sera fcrme par cinq experts internaticnaux, prcpcses par la ville
ce Mexicc, C0LU et l'UNESC0.
Les membres cu jury sercnt ces perscnnalites cu mcnce ce la
culture la trajectcire irreprcchable et qui jcuissent c'un encrme
prestige, ce qui garantira la nctcriete et l'impcrtance cu Prix.
'($# > ,-) ')(3&--+2$;"
Cette categcrie reccmpensera une perscnnalite ce niveau
mcncial qui aura ccntribue ce maniere fcncamentale la
relaticn entre la culture et le cevelcppement.
Le prix la perscnnalite sera attribue par le jury, sans appel
prcjet ni presentaticn ce cancicatures.
Le gagnant s'engage assister perscnnellement la ceremcnie
ce remise ces prix Mexicc ainsi qu' ecrire et lire, le cas
echeant, un texte sur la culture et le cevelcppement curable.
Le gagnant ceviencra /mbassaceur culturel ce la ville ce
Mexicc pcur une pericce et cans ces ccnciticns cefinir.
7 6
LA DOTATION
'($# > ,-) =$22) &, ,- 0&,=)(-)!)-; 2&%+2
&, ("0$&-+2
La ville gagnante recevra un trcphee realise par un artiste
ce Mexicc, acccmpagne c'une reccnnaissance signee par
le Maire ce Mexicc et le Presicent ce C0LU.
Le prcgramme presente par la ville gagnante recevra
50.000 -&+*, qui cevrcnt etre utilises pcur sa prcmcticn
internaticnale (publicaticn c'un livre, participaticn ces
fcrums, visibilite internaticnale) et pcur renfcrcer la mise
en uvre lccale ce l'/genca 21 ce la culture.
'($# > ,-) ')(3&--+2$;"
La perscnnalite recevra un trcphee realise par un artiste ce
la ville ce Mexicc, acccmpagne c'une reccnnaissance signee
par le Maire ce Mexicc et le Presicent ce C0LU.
La perscnnalite chcisie recevra 25.000 -&+*,.
CONTACT
"#$$%&&%#( ",-.,/* )* "123
4<!@
4"++-+ IG%)>E8 KC
DLDDJ M"+$-1*)"
)4567 040/)506*()078+,-.,/*9(*.
89: 444906*()078+,-.,/*9(*.
LE CALENDRIER
OCTOBRE 2013 20(+*$*(. #;;%+%*- -#/& ), "#(6/K& $#()%0-
)* "123 L =0>0.? <0/#+
2013 F,B*/.,/* )* -M0AA*- L A/#N*.&
DBUT 2014 =D+*A.%#( )*& +0()%)0.,/*&
JUIN 2014 O-*+.%#( )*& 606(0(.&
FIN 2014 "D/D$#(%* )* /*$%&* ), P/%E L <*E%+#