1

Yuep1o 3xo
mec1t nporynox n nn1epa1ypnmx necax
Six Walks in the Fictional Woods

An1opcxnn copnnx

Hsa1entc1no: Cnunosnyu, 2002 r.
Tnepmn nepenne1, 288 c1p.
ISBN 5-89091-211-9














Y.3xo
2
mec1t nporynox n nn1epa1ypnmx necax
Jma ruuea uecmi .eru, npo:umauuix V.Jro e
Iapeapocro+ vuueepcumeme e 1994 eoov. Hpueooumc no
usoauum: V.Jro. Lecmi npoev.or e .umepamvpuix .ecax.
CHo, 2002. Hepeeoo c aue.ucroeo A.I.eooecro. B
reaopamuix croorax vrasaui cmpauui no omo+v usoauum.
Hpu+e:auu aemopcrue, uo soeci npueoomc ue ece, a
mo.iro me, e romopix ecmi cvroeuu V.Jro. Pucvuru, ua
romopie cci.aemc aemop, c+. e roue oorv+euma.
:
I. Bxonu n nec
II. Aeca Ayasn
III. Mennu n necy
IV. Bepon1nme neca
V. Ynnn1entnme npnxnmuennn ynnnm Cepnaonn
VI. Bmummnennme npo1oxonm
Hpnnoaenne. Pncynxn, npnnonume Y.3xo.




I
BXOHM B REC
[5] B camom nauane x xoren t ncnomnnrt Hrano
Kantnnno, xoroporo nocemt ner nasa roxe npnrnacnnn
npouecrt mecrt Hoprononcxnx nexnn, no on ycnen
nororonnrt rontxo nxrt ns nnx o cnoe xonunnt.
ncnomnnam ero ceuac ne rontxo noromy, uro on tn monm
pyrom, no n noromy, uro on nanncan Ecnn onaxt snmne
noutm nyrnnx poman, re peut ner o ponn unrarenx n
nonecrnonannn, a mon nexnnn n snaunrentno crenenn yyr
nocnxment xax pas +romy npemery.
B rom xe roy, xora xnnra Kantnnno ntmna n Hrannn,
tna onynnxonana n ona ns monx xnnr, Lector in fabula,
xoropax nnmt oruacrn connaaer co cnonm anrnoxstuntm
napnanrom, Pont unrarenx. Anrnncxoe n nrantxncxoe
nasnannx +ro paort ornnuamrcx noromy, uro ecnn
nrantxncxoe [6] (nepnee, narnncxoe) sarnanne nepenonrt
ocnonno, nonyunrcx unrarent n cxasxe uro
eccmtcnenno. Hrantxncxoe ntpaxenne lupus in fabula
moxno nepenecrn xax nerox na nomnne ero
ynorpenxmr, xora nnesanno noxnnxercx uenonex, o xoropom
rontxo uro mna peut. Onaxo nmecro ]nrypnpymmero n
nrantxncxo nnome nonxa (lupus) nepconaxa ncex
]ontxnopntx cxasox x nocrannxm unrarenx. Cocrnenno,
nonxa no mnornx cnyuaxx moxer n ne trt nonce xax mt
cxopo yenmcx, na ero mecre uacro oxastnaercx nmoe.
unrarent xe n nonecrnonannn ecrt ncera, npn +rom on
xnnxercx naxneme cocrannxmme ne rontxo nponecca
3
nonecrnonannx, no n camoro cmxera.
Ceronx ncxxn, xro craner cpannnnart mom Lector in
fabula c Ecnn onaxt snmne noutm nyrnnx, nanepnxxa
pemnr, uro mox xnnra crana orxnnxom na poman Kantnnno.
Onaxo na +rn nponsneennx ntmnn n cner nourn
ononpemenno, n nn onn ns nac ne snan, uem sanxr pyro,
xorx nac oonx yxe anno nnrepeconann onn n re xe
nonpoct. Kantnnno nocnan mne +xsemnnxp cnoe xnnrn, xnno
ycnen yxe nonyunrt +xsemnnxp [7] moe, noromy uro ero
apcrnennax nannct snyunr rax: A Umberto: superior stabat
lector, longeque inferior Italo Calvino. 3ro, nonxrno,
nepennauennax nnrara ns acnn uepa o nonxe n xrnenxe
(Superior stabat lupus, longueque inferior agnus, nnn Bonx
croxn ntme no reuennm, a xrnenox nnxe), n Kantnnno
nmeer n nny mom Lector in fabula. Onaxo ntpaxenne
longeque inferior moxno nepenecrn n xax nnxe no
reuennm, n xax nnxe yponnem, mentme no snaunmocrn
cneonarentno, ono npnoperaer mnorosnaunocrt. Ecnn
nocnpnnnmart cnono lector de dicto
1
, xax orctnxy x
nasnannm moe xnnrn, ntxonr, Kantnnno nno ne es
nponnn cxpomnnuaer, nno ropo oroxecrnnxer cex c
nonoxnrentntm nepconaxem, xrnenxom, ocrannxx reopernxy
pont snoro n crpamnoro Ceporo Bonxa. Ecnn xe, c pyro
cropont, nocnpnnnmart cnono lector de re
2
, n snauennn
unrarent, nonyuaercx, uro Kantnnno sarparnnaer
naxnemym reopernuecxym nponemy no+rnxn n ntnonr na
nepnt nnan ]nrypy unrarenx.
[8] xe xouy na xaxoe-ro npemx ntnecrn na nepnt nnan
]nrypy Kantnnno, no+romy nostmy sa ornpannym rouxy
nropym ns Becrn namxrox nx cneymmero rtcxuenernx
(ero Hoprononcxnx nexnn), ry, uro nocnxmena tcrpore n
nnreparype; n ne on paccmarpnnaer nxrtecxr cetmym
cxasxy ns cnoe anronornn Hrantxncxne naponte cxasxn.

Onn xopont saneyxnn, n npaun cxasann emy: Bame nennuecrno,
urot nonpannrtcx, nam nao otrt nepo ns xnocra nmoea. Ho
cenart +ro nenpocro, noromy uro nmoe ceaer ncxxoro, xro x nemy
npnnnsnrcx.
Kopont nepean +rn cnona ncem cnonm noanntm, no nn onn ns nnx
ne ntsnancx norn x nmoey. Tora xopont oparnncx x camomy
npeannomy n xpapomy ns cnonx cnyr, n ror cxasan: Xopomo, x noy.
Cnyre +romy yxasann nyrt n cxasann: Ha nepmnne ropt yer cemt
nemep, n ono ns nnx n xnner nmoe.

Kantnnno ormeuaer, uro nn cnona ne cxasano o rom, uro
sa neyr nopasnn xoponx, c xaxo raxo crarn y nmoeon
pacryr neptx n xax ntrnxenn +rn camte nemept, n
nocxnmaercx nnamnunocrtm nonecrnonannx, xorx n
oannxer, uro anonornx tcrport ornmt ne orpnnaer

1
o cnonax (.am.).
2
o nemax (.am.).
4
npenecre samenennx.
[9] 3amenennm, o xoropom Kantnnno ne nanncan, x
nocnxmy cnom rpertm nexnnm. Ceuac xe ormernm, uro
nmoe nonecrnonanne o ntmtmnenntx cotrnxx nensexno
n ]arantno onxno trt tcrptm, noromy uro, cosanax
mnp, saxnmuammn n cee mnpnat cotrn n nepconaxe,
nenosmoxno paccxasart o +rom mnpe nce o xonna. Moxno
nnmt art omn ouepx n sarem nonpocnrt unrarenx
sanonnnrt mnorouncnennte npoent. B xonne xonnon,
ncxxn rexcr (xax x yxe nncan) +ro nennnt mexannsm,
rpeymmn, urot unrarent ntnonnxn uacrt paort sa nero.
Texcr, n xoropom nsnaranoct t nce, uro nocnpnnnmammemy
ero uenonexy nanexnr nonxrt, onaan t ceptesntm
neocrarxom on tn t ecxoneuen. Ecnn x snonm n
ronopm: noey no mocce n yy y rex uepes uac, nnxro
xe ne xer or menx pasxcnenn, uro x noey no mocce na
mamnne.
B Mecxn anrycr. Kaxax xena? 3nart ne snam nnnoro
mmopncra Axnnne Kamnannne mt naxonm cneymmn
nanor:

Ieeon oruaxnno samaxan pyxo, nostnax xapery, croxnmym n xonne
ynnnt. Hoxnno xyuep xpxxrx cnons na semnm n co nce ocrynno emy
[10] cxopocrtm samaran x namnm pystxm, urot ocneomnrtcx:
- mory trt nam nonesen?
- Her! paspaxenno nocxnnxnyn Ieeon. Ham nyxna xapera!
- A-a, pasouaponanno nporxnyn xyuep. A x yman, nam nyxen x.
On nepnyncx x xapere, ncxapaxancx na xosnt n cnpocnn y Ieeona,
xoropt rem npemenem pasmecrnncx nnyrpn pxom c Anpea:
- Kya eem?
- He mory nam cxasart, ornercrnonan Ieeon, xenanmn coxpannrt
nent noesxn n rane. Kyuep, uenonex no narype nenmosnarentnt,
nacrannart ne cran. Hecxontxo mnnyr onn npocnenn nenonnxno,
nacnaxaxct nnom.
Haxonen, ne n cnnax onee cepxnnartcx, Ieeon nporonopnncx:
- B samox utopennnna!
Homat epnynact, a xyuep nospasnn:
- Cnnmxom nosno! Hpneem-ro rontxo x noun!
- Bama npana, npoopmoran Ieeon. Hano, ornoxnm o
sanrpamnero yrpa. Xem nac n cemt.
- C xapero? yrounnn xyuep.
Ieeon nopasmtcnnn necxontxo mnnyr n naxonen npnnxn pemenne:
- a, nyume c xapero.
Vxe nanpannxxct oparno x rpaxrnpy, on oepnyncx n xpnxnyn
xyuepy:
- 3! H c nomatm!
a? ynnnncx ror. Hy xax cxaxere.

[11] Cnena +ra ntstnaer cmex, nocxontxy nonauany
nepconaxn ronopxr mentme, uem neoxonmo, a norom nm
npyr npnxonr n ronony ronopnrt (n ntcnymnnart) ontme,
uem neoxonmo.
Hnora, ntraxct cxasart cnnmxom mnoro, anrop enaercx
eme xomnunee, uem ero repo. B enxrnanarom nexe n
5
Hrannn ouent nonynxpna tna nncarentnnna Kaponnna
Hnnepnnnno, epennmax ymy nenomy noxonennm
nponerapnara ncropnxmn npoe Honenyx noxonnnt,
Mecrn cymacmeme n Tpyna-onnnnrenx. Hncana
Kaponnna Hnnepnnnno ocrarouno nnoxo. Hpn +rom ne pas
ormeuann, uro ona nmena myxecrno nnn necuacrte
nnecrn n nnreparypy xstx menxoro unnonnnuecrna
nonoopasonanmerocx Hrantxncxoro rocyapcrna (x
xaxonomy unnonnnuecrny npnnanexan ee myx,
sanpannxnmn noenno nexapne). Bor xax naunnaer
Kaponnna cno poman Tpaxrnp, re conepmamrcx
yncrna:

Croxn npexpacnt neuep, xorx n tno xonono. Vnnnt Typnna tnn
ocnement, rouno nenntm cnerom, cnxnme ntcoxo n nee nyno. Ha
noxsantntx uacax tno cemt. Ho nnnntm nanecom cntmancx
ornymnrentnt mym, noromy [12] uro ram ncrpernnnct na cxoptx
noesa. Onn ortnan, pyro npntnan.

He yem cnnmxom crporn x cnntope Hnnepnnnno. Ona
uyncrnonana nyrpom, uro tcrpora nennxoe ocronncrno
nonecrnonannx, onaxo ne cymena t, xax cymen Ka]xa (n
Hpenpamennn), nauart cnonamn: Hpocnynmnct onaxt
yrpom nocne ecnoxonoro cna, Iperop 3amsa onapyxnn,
uro on y cex n nocrenn npenparnncx n crpamnoe nacexomoe.
Ee unrarenn nemenenno saxorenn t snart, nouemy Iperop
3amsa npenparnncx n nacexomoe n uro on raxoe cen
naxanyne. Mexy npounm, Ant]pe Kasnn nnmer, uro
onaxt Tomac Mann an onn ns pomanon Ka]xn
3nmreny, n ror, nosnpamax xnnry, cxasan: ee ne
ocnnnn: uenoneuecxn ym ne nacrontxo cnoxen.
3nmrena, no nce nnnmocrn, ne ycrpannano ro, uro
nonecrnonanne pasnnnaercx cnnmxom menenno (nnpouem,
nosnee x oram ant ncxyccrny samenennx). unrarenm n
nnpxmt ne ncera yaercx cnpannrtcx co cxopocrtm
nnxennx rexcra. B urennn n nocnpnxrnn Poxep Benx
paccxastnaer nam raxym ncropnm:

[13] xon nmnr M+pn, no ona ne xouer ntxonrt sa nero samyx. B
onn npexpacnt ent paxon noxnmaer M+pn ns samxa, xon
ncxaxnnaer na xonx n ynnaer paxona. M+pn cornamaercx crart ero
xeno, n onn xnnyr-noxnnamr o cxonuannx nexa.

Knnra Benxa nocnxmena ercxomy nocnpnxrnm rexcron,
no+romy on paccnpamnnaer o +ro ncropnn rpexnernmm
enouxy:

B: Houemy xon ynn paxona?
P: Horomy uro paxon tn sno.
B: A xax +ro on tn sno?
P: On ero onxan.
B: Kax on ero onxan?
6
P: Hy, nanepnoe, tman na nero ornem.
B: Houemy M+pn cornacnnact ntrn samyx sa xona?
P: Horomy uro ona ero ouent nmnna, a on ouent xoren na ne
xennrtcx...
B: A nouemy M+pn npyr pemnna ntrn sa xona, xorx nnauane e
+roro ne xorenoct?
P: 3ro rpynt nonpoc.
B: Hy a xax rt ymaemt?
P: Horomy uro cnepna ona npocro ne xorena, n nce, a norom on ee nce
npocnn n nce yronapnnan, n rora ona pemnna na nem xennrtcx, ro ecrt
ntrn samyx.

Kax nnno, nosnannx enouxn o mnpe nxnmuamr ror ]axr,
uro paxont ntynamr nnamx [14] ns nospe, no ne ror, uro
ns naroapnocrn nnn nocxnmennx moxno coennnrt cyty
c nenmnmtm uenonexom. Paccxas moxer trt onee nnn
menee nnamnuntm nepnee, onee nnn menee
+nnnnrnuntm, no nacxontxo nmenno sanncnr or roro,
na xaxoro unrarenx on paccunran.
Hocxontxy x ncera ntramct oxcnnrt, ns xaxnx raxnx
ypanxnx coopaxenn x ntpan ro nnn nnoe sarnanne nx
xaxo moe xnnrn, nosnontre mne raxxe oxcnnrt
nasnanne monx Hoprononcxnx nexnn. Hec +ro mera]opa
xyoxecrnennoro rexcra; ne rontxo cxasxn, no n nmoro
xyoxecrnennoro rexcra. Cymecrnymr raxne neca, xax
ynnn, n xoroptx, nmecro Kpacno Banouxn, moxno
ncrpernrt Monnn Fnym, n raxne, xax Kacananxa, re moxno
ncrpernrt Hntsy Hyn nnn Pnxa Enena.
V Fopxeca (yx xoroporo roxe esycnonno npncyrcrnyer n
monx Hoprononcxnx nexnnxx, on, xcrarn, roxe unran nx
nanart nxrt ner romy nasa) nec nastnaercx caom
pacxoxmnxcx rpon. axe ram, re necnax rponnnxa concem
ne nnna, xaxt moxer nponoxnrt cnom cocrnennym,
pemax, cnpana nnn cnena oorn ro nnn nnoe epeno, [15] n
enax ouepeno ntop y xaxoro ncrpeunoro crnona.
B nnreparypnom rexcre unrarenm nocroxnno npnxonrcx
ntnpart. Heoxonmocrt ntopa npncyrcrnyer axe na
yponne orentnoro npenoxennx no xpane mepe xora
ram nonaaercx nepexont rnaron. Bcxxn pas, xora
paccxasunx noxonr x xonny ]past, mt, unrarenn nnn
cnymarenn, saxnmuaem c nnm napn (nycrt n ne cosnanax
+roro): mt ntraemcx npecxasart ero ntop nnn raaem,
xaxoe on nteper npoonxenne (no ncxxom cnyuae, ecnn peut
ner o nnrpnrymmnx npenoxennxx, xax, nanpnmep: Buepa
noutm na npnxocxom xnanme x ynnen...).
Hnora nonecrnonarent ocrannxer sa namn npano
omtcnnrt, xaxono yer npoonxenne ncropnn. Bostmem,
nanpnmep, xonnonxy Honecrn o npnxnmuennxx Aprypa
Iopona Hnma Ho:

Mt munmcx npxmo n ononaxnnammym mnp ennsny, nepe namn
pasnepsaercx esna, yro npnrnamax nac n cnon oxrtx. H n +ror
7
momenr nam nperpaxaer nyrt nonxnmaxcx ns mopx ntcoxax, ropaso
ntme nmoro onrarenx name nnanert, uenoneuecxax ]nrypa n canane.
H xoxa ee enee enoro.

[16] 3ect ronoc paccxasunxa ymonxaer, nocxontxy anrop
xouer, urot mt nponenn ocrarox xnsnn, raax, uro tno
antme; onacaxct, uro mt neocrarouno oypenaemt
xenannem ysnart ro, uro nam nnxora ne pacxpomr, anrop
ne paccxasunx enaer n xonne npnnncxy, uro nocne
ncuesnonennx mncrepa Hnma necxontxo ocranmnxcx rnan,
xoropte, ouennno, saxnmuann nonecrnonanne...
esnosnparno yrepxnt. Hs +roro neca mt ne ntepemcx
nnxora xax ne ntpannct, nanpnmep, Xmnt Fepn, uapnts
Pomen +x n I. u. Hanxpa]r, xoropte pemnnn ocrartcx ram
n nontrartcx saxonunrt ncropnm Hnma. Ho tnamr cnyuan,
xora anrop ns uncroro cansma ntraercx noxasart nam, uro
mt ne Cr+nnn, a Hnnnnrcront, n opeuent sanynrtcx n
necy, pas sa pasom nenpannntno ntnpax opory. Bostmem
Hopenca Crepna, camoe nauano Tpncrpama Benn:

t xenan, urot oren mo nnn mart, a ro n oa onn nmecre net
oxsannocrt +ra nexana onnaxono na nnx oonx, nopasmtcnnnn na
rem, uro onn enamr, n ro npemx, xora onn menx saunnann. Ecnn t onn
onxntm opasom noymann, cxont mnoroe sanncnr or roro, uem onn
rora tnn sanxrt...

[17] uem, nnrepecno, mornn cynpyrn Benn sannmartcx n
+ror ennxarnt momenr? urot art unrarenm npemx na
ncenosmoxnte npenonoxennx (nxnmuax camte
neyoocxasyemte), Crepn enaer orcrynnenne na nent
asan (nornepxax, uro Kantnnno tn npan, ne npnnnxax
ncxyccrna mennrt) n rontxo nocne +roro noxastnaer, xaxax
nmenno onnomnocrt tna onymena n nsnauantno cnene:

Hoc.vuame, oopoeo, nponsnecna mox mart, ei ue saoi.u
saeecmu :aci ? - Iocnoou Bore! - nocxnnxnyn oren n cepnax, crapaxct n
ro xe npemx npnrnymnrt cno ronoc, oiea.o .u roeoa-uuovoi c
comeopeuu +upa, :mooi reuuuua npepiea.a +vr:uuv maru+
ovparu+ eonpoco+?

Kax nt nnnre, oren ymaer o marepn aconmrno ro xe
camoe, uro unrarent ymaer o Crepne. Ftnano nn, urot
anrop, axe camt uro nn na ecrt snoxosnennt, rax
mopounn cnonx unrarene?
Pasymeercx, yxe nocne Crepna nonecrnonarenn-
ananrapncrt uacro ntrannct ne rontxo cnrt nac,
unrarene, c ronxy, no n noome cosart rnn unrarenx,
xoropt paccunrtnaer, uro xnnra acr emy nonnym cnooy
ntopa. Onaxo nacnaxartcx +ro cnooo [18] moxno
rontxo noromy, uro n cnny mnoronexono rpannnn,
oennxmme nonecrnonarentnte rexcrt or npnmnrnnntx
mn]on o conpemenntx erexrnnon, unrarenn, xax
8
npannno, cornacnt camocroxrentno ntnpart cnocot
nepememennx n nonecrnonarentnom necy, ocnontnaxct na
yexennn, uro onn cnocot pasymnee pyrnx.
ynorpenn cnono pasymnee, xoropoe sacrannxer
npenonoxnrt, uro +ror ntop ocnonan na spanom cmtcne.
Onaxo ncxonrt ns roro, uro nnreparypnt rexcr unramr no
saxonam spanoro cmtcna, sanyxenne. Concem ne +roro
rpeymr or nac Crepn, Ho n axe, xonn na ro nomno, anrop
(ecnn raxono xora-ro cymecrnonan) Kpacno Banouxn.
3pant cmtcn, cocrnenno, sacrannn t nac ocnopnrt ror
]axr, uro n necax noxrcx ronopxmne nonxn. uro xe x nmem n
nny, ronopx, uro n nnreparypntx necax unrarent onxen
pasymno ntnpart nyrn?
Hpnmno npemx nnecrn na nonxrnx, o xoroptx x yxe
ronopnn n pyrom mecre, nonxrnx Opasnonoro unrarenx n
Opasnonoro Anropa.
Opasnont unrarent ne pannosnauen unrarenm
+mnnpnuecxomy. 3mnnpnuecxn [19] unrarent +ro nt, x,
nmo uenonex, unrammn rexcr. 3mnnpnuecxne unrarenn
npounrtnamr rexcr no-pasnomy, n ne cymecrnyer saxona,
nxrymmero nm, xax nmenno unrart, no+romy onn sauacrym
ncnontsymr rexcr xax nmecrnnnme cnonx cocrnenntx
+monn, saponnmnxcx nne rexcra nnn cnyuano rexcrom
nanexnntx.
Ecnn nam ononnoct n cnntnom paccrpocrne cmorpert
xnnoxomenm, nt snaere, uro nacnaxartcx em n raxo
momenr ouent rpyno. Fonee roro, cnyunct nam uepes mnoro
ner cnona nocmorpert ror xe ]nntm, nt, nosmoxno, onxrt ne
cmoxere cmexrtcx, noromy uro xaxt +nnso yer
nanomnnannem o rpycrn, xoropym nt ncntrtnann npn
nepnom npocmorpe. To ecrt, yyun +mnnpnuecxnm spnrenem,
nt yere npounrtnart ]nntm nenpannntno. Onaxo
nenpannntno ornocnrentno uero? Ornocnrentno roro rnna
spnrene, na xoropt opnenrnponancx pexnccep,
spnrene, rorontx yntartcx n cnenrt sa pasnnrnem
cmxera, xoropt nnuno nx nnxax ne sarparnnaer. Taxnx
spnrene (nnn unrarene xnnrn) x n nastnam opasnontmn
cnoero poa neantnt rnn, n xoropom anrop nnnr
yymero coparnnxa [20] n xoroporo axe ntraercx cosart.
Ecnn rexcr orxptnaercx cnonamn anntm-anno xnnn-
tnn..., on rem camtm aer cnrnan, xoropt nosnonxer
mrnonenno ntpart opasnonoro unrarenx peenxa nnn
xax mnnnmym uenonexa, roronoro nonepnrt n nemn, ne
yxnatnammnecx n cranaprnte pamxn spanoro cmtcna.
Onn mo pyr ercrna, c xoroptm mt ne nnennct mnoro
ner, nanncan mne nocne ntxoa moero nroporo pomana,
Maxrnnxa uyxo: oporo Vmepro, ne nomnm, urot x
paccxastnan ree rpycrnym ncropnm monx xn n rern, no,
no-moemy, c rnoe cropont tno ouent ecraxrno
ncnontsonart ee n pomane. ecrnnrentno, n moe xnnre
9
ecrt necxontxo +nnsoon, nocnxmenntx xe Kapno n
rere Karepnne, pocrnennnxam rnannoro repox, xono
Fento, xax nepno n ro, uro y nnx nmennct npoopast: x
nepecxasan, c neontmnmn nsmenennxmn, ncropnm, xoropym
nomnm c ercrna, ncropnm monx xn n rern y xoroptx,
onaxo, tnn pyrne nmena. ornernn cnoemy pyry,
oxcnnn, uro xx Kapno n rerx Karepnna +ro mon
pocrnennnxn, a ne ero n uro, coornercrnenno, anropcxoe
npano na nx [21] ncropnm npnnanexnr mne; x o +roro
noome ne snan, uro y nero ecrt xx n rerx. Mo pyr
nsnnnnncx: on rax norpysnncx n rexcr, uro, xax emy
noxasanoct, ysnan nexoropte +nnsot ns xnsnn cnonx
pontx uro nnonne nosmoxno, noromy uro no npemx
nont (a nmenno rya n npocrnpamrcx mon nocnomnnannx) c
pasntmn xxmn n rerxmn nponcxonnn noxoxne nemn.
uro xe nponsomno c monm pyrom? On ortcxan n necy
neuro, uro na camom ene naxonnoct n ero nnuno namxrn.
3ro moe npano nporynnnaxct no necy, ncnontsonart
xaxoe nponcmecrnne n xaxoe orxptrne, urot noontme
ysnart o xnsnn, o npomnom n yymem. Onaxo nocxontxy
nec cosan nx ncex, x ne onxen ncxart ram ]axrt n
nepexnnannx, npnnanexamne rontxo mne. B npornnnom
cnyuae (xax x nncan n nyx nocnennx xnnrax, Hpeent
nnrepnperannn n Hnrepnperannx n cnepxnnrepnperannx)
x yxe ne nnrepnpernpym rexcr, a ucno.isvm ero.
Hcnontsonart rexcr nx cnonx meurann ornmt ne
sanpemeno, n mt nce +rnm nnora sannmaemcx, onaxo
meurannx sanxrne ne nx nocroponnnx rnas, a
nnreparypnt nec +ro ne uacrnt oropo.
[22] B nnreparypnom necy ecrnymr onpeenennte
npannna nrpt. Opasnont unrarent nx conmaer no
onpeenennm. Mo pyr nocrannn cnon sanpoct
+mnnpnuecxoro unrarenx na mecro rex sanpocon, xoroptx
anrop oxnaer or unrarenx opasnonoro.
Pasymeercx, n pacnopxxennn anropa ecrt onpeenennte,
xapaxrepnte nx xaxoro xanpa cnrnant, xoroptmn on
moxer nocnontsonartcx, urot yxasart opory cnoemy
opasnonomy unrarenm; onaxo cnrnant +rn moryr trt
xpane pacnntnuart. Hnnoxxno Kapno Konnon
naunnaercx rax:

anntm-anno xnn a tn... Kopont! nocxnnxnyr mon
manentxne unrarenn. Her, ne yraann. anntm-anno xnn a tn xycox
epena.

3ro ouent mnorocnont saunn. Cnauana Konnon npoe
t cnrnannsnpyer, uro ceuac naunercx cxasxa. Kax rontxo
unrarenn yennnct, uro +ro ncropnx nx ere, na cnene, n
xauecrne coecennxon anropa, noxnnxmrcx ern n,
paccyxax xax ern, snaxomte c saxonamn cxasox, enamr
10
nenepnoe npenonoxenne. Tax, moxer, +ra ncropnx nce-raxn
ne nx ere? urot ocnopnrt +ro noxnoe npenonoxenne,
anrop cnona [23] opamaercx x cnonm manentxnm unrarenxm,
rax uro onn moryr npoonxart unrart ncropnm, nanncannym
xax t nx nnx, c rem nnmt yrounennem, uro cxasxa yer ne
npo xoponx, a npo xyxny. H n nrore onn ne yyr
pasouaponant. Onaxo +ror saunn eme n xnnox n cropony
nspocntx. A moxer, +ra cxasxa n nx nnx? H moxer, xnnox
osnauaer, uro onn onxnt unrart ee n pyrom cnere, onaxo
n ro xe npemx npnrnopnrtcx ertmn, urot yxcnnrt
anneropnuecxn cmtcn nonecrnonannx? 3roro saunna tno
ocrarouno, urot noponrt nenym xyuy
ncnxoanannrnuecxnx, anrpononornuecxnx n carnpnuecxnx
npourenn Hnnoxxno, npnuem ne ncera nnmenntx
cmtcna. Bosmoxno, Konnon cnennantno ycrponn nonym
nrpy n nonnnnoe ouaponanne +ro ontmo manentxo
xnnrn ntrexaer nmenno ns +roro npenonoxennx.
Kro onpeenxer npannna nrpt n ouepunnaer ee npeent?
pyrnmn cnonamn xro cosaer opasnonoro unrarenx?
Anrop, nemenenno ornerxr mon manentxne cnymarenn.
Onaxo, c raxnm rpyom oosnaunn pasnnune mexy
opasnontm n +mnnpnuecxnm unrarenem, onxnt nn mt
paccmarpnnart anropa xax +mnnpnuecxoe nnno, xoropoe [24]
nnmer xnnry n pemaer, xaxnx opasnontx unrarene on
cosacr, ns coopaxenn, xoroptmn nentsx ennrtcx
npnnmno n xoropte nsnecrnt rontxo ero nnn ee
ncnxoanannrnxy? Xouy cpasy nam cxasart, uro menx mano
saornr +mnnpnuecxn anrop nnreparypnoro rexcra (a,
nnpouem, n ncxxoro rexcra). snam, uro nanecy rnyoxoe
ocxopnenne mnornm monm cnymarenxm, xoropte, nosmoxno,
nponoxr ontmym uacrt npemenn sa urennem
xnsneonncann xen Ocrnn nnn Hpycra, ocroencxoro nnn
C+nnnxepa, n x npexpacno nonnmam, xax npnxrno n xax
nnrepecno sarnxnyrt n nnunym xnsnt peantno
cymecrnonanmnx nme, xoropte oporn nam, xax nnsxne
pystx. Kora x tn monotm n ropxunm yuentm, mne tno
ouent yremnrentno n noyunrentno ysnart, uro Kanr cosan
cno ]nnoco]cxn meenp n nourennom nospacre nxrnecxrn
cemn ner; c pyro cropont, x ncera ncntrtnam xryuym
pennocrt, xora ncnomnnam, uro Pamon Panre nanncan
txnona no nnorn n nanart.
Onaxo +ro snanne ne nomoxer nam pemnrt, npan nn tn
Kanr, xora ynennunn uncno xareropn c ecxrn o
nenanarn, a raxxe xnnxercx nn txnon no nnorn
meenpom [25] (on ocranancx t raxontm, axe ecnn t
Panre nanncan ero n nxrtecxr cemt). Bosmoxnt
repma]ponrnsm Mont Hnst nnrepecnt +crernuecxn
nonpoc, rora xax cexcyantnte npncrpacrnx Heonapo a
Bnnun, n pamxax roro, uro xacaercx moero npourennx +ro
xaprnnt, nnmt cnnernn.
11
B nocneymmnx nexnnxx x yy uacro opamartcx x
onomy ns nennuamnx xyoxecrnenntx rexcron, Cnntnnn
Xepapa e Hepnanx. npouen ee n nanart ner n c rex nop
npoonxam nepeunrtnart. B monoocrn x nanncan no ne
ouent nnoxym paory, a c 1976 roa ney no ne cemnnapt n
Fononcxom ynnnepcnrere; pesyntrarom +roro crann rpn
oxropcxne ncceprannn n cnennantnt ntnycx xypnana
VS n 1982 roy. B 1984 roy x unran nexnnn o Cnntnnn
cryenram nocnenero xypca Konymncxoro ynnnepcnrera;
no ne tno nanncano necxontxo ouent nnrepecntx
xypcontx paor. ycnen nsyunrt xaxym sanxrym n xaxt
norano ptuaxox +ro nonecrn. Copox ner nepeunrtnannx
onoro n roro xe nponsneennx noxasann mne, xaxne rnynnt
re, xro yrnepxaer, uro npenapnponanne n oromnt ananns
rexcra ynnamr ero marnm. Xorx [26] x snam Cnntnnm no
ncex ee anaromnuecxnx noponocrxx nosmoxno, nomo+v,
uro x snam ee rax xopomo, ncxxn pas, cnnmax ee c nonxn,
x sanono nnmnxmct n nee, cnonno unram nnepnte.
Bor nauano Cnntnnn n na nosmoxntx ero nepenoa:

Je sortais d'un theatre ou tous les soirs je paraissais aux avant-scenes en
grande tenue de soupirant...
1. ntxonn ns rearpa, re npononn xaxt neuep n nonnom
onauennn nostxarenx.
2. ntxonn ns rearpa, re npnntx npononrt xaxt neuep n noxe
y anancnent n ponn ntnxoro noxnonnnxa.

Hepenounx nonen ntnpart mexy pasntmn cnocoamn
nepeaun ]pannyscxoro neconepmennoro npemenn. 3ro ouent
nnrepecnoe npemx, nocxontxy ono nepeaer ononpemenno n
mnoroxparnocrt, n nnrentnocrt ecrnnx. nnrentnocrt
noxastnaer, uro neuro nponcxonno n npomnom, no rounoe
npemx ne yxasano, ro ecrt nauano n xonen ecrnnx ne
oosnauent. Mnoroxparnocrt nopasymenaer, uro ecrnne
nonropxnoct mnoro pas. Onaxo nnxora nentsx rouno
cxasart, xora +ro npemx nepeaer [27] mnoroxparnocrt,
xora nnrentnocrt, a xora n ro n pyroe. B saunne
Cnntnnn sortais (ntxonn), nanpnmep, nxmeecx
ecrnne, nocxontxy na ro, urot ntrn ns rearpa, rpeyercx
nexoropoe npemx. Onaxo nropo rnaron n neconepmennom
npemenn, paraissais (npononn npemx), xnnxercx
ononpemenno n nnrentntm, n mnoroxparntm. Hs rexcra
xncrnyer, uro repo xonn n rearp xaxt neuep, onaxo
neconepmennoe npemx yxastnaer na +ror ]axr n es
ononnnrentntx pasxcnenn. Hmenno mnorosnaunocrt
+roro npemenn enaer ero raxnm yontm nx nepecxasa cnon
nnn xommapon. Ero xe ynorpenxmr n cxasxax: anntm-
anno xnnn-tnn... no-nrantxncxn C'era una volta.
Una volta yxnantno snaunr onaxt, onaxo
neconepmennoe npemx noxastnaer, uro +ro onaxt tno
nensnecrno xora, nosmoxno, nonropxxct mnoroxparno.
12
B nepnom nepenoe na mnoroxparnocrt ecrnnx,
oosnauennoro rnaronom paraissais, yxastnaer rontxo
ocroxrentcrno xaxt neuep, no nropom xe nepenoe ona
nepeana rnaronom npnntx. Peut sect ner ne npocro o
pxe rpnnnantntx connaenn: ona ns rnanntx npenecre
Cnntnnn [28] nponcrexaer ns npoymannoro uepeonannx
neconepmennoro n npocroro npomemero, npnuem
neconepmennoe npemx cosaer n nonecrnonannn armoc]epy
cna, rouno mt cmorpnm na uro-ro cxnost nonynpnxptrte
nexn.
eme nepnyct x neconepmennomy npemenn y Hepnanx n
cneymme nexnnn, n mt cxopo nomem, nacxontxo naxno
+ro npemx nx namero pasronopa o anrope n ero ronoce.
Ceuac xe anare oparnmcx x mecronmennm , c
xoroporo naunnaercx nonecrnonanne. Knnrn, nanncannte or
nepnoro nnna, nnora sacrannxmr nannnoro unrarenx
nonepnrt, uro n rexcre +ro anrop. uro, xoneuno, ne
rax; +ro nonecrnonarent, ronoc, xoropt neer
nonecrnonanne. H. I. Byxayc nanncan or nepnoro nnna
memyapt coaxn opasnont npnmep roro, uro ronoc
nonecrnonarenx +ro ne ncera ronoc anropa.
Hpnmennrentno x Cnntnnn peut ner o rpex nnnax.
Hepnoe rocnonn, xoropt ponncx n 1808 roy n
noxonunn c coo n 1855-m, mexy npounm, ero axe ne
snann Xepapom e Hepnanem; ero nacroxmee nmx Xepap
Hapmnn. Ho pexomenannn nyrenonrenx Mnmnen
mnorne rypncrt no-npexnemy pastcxnnamr n Hapnxe ynnny
Craporo [29] uonapx, re on nonecnncx. Hexoropte ns nnx
rax n ne nocrnrnn xpacort Cnntnnn.
Bropoe nnno +ro uenonex, ronopxmn o cee x n
nonecrn. 3ro ne Xepap Hapmnn. Bce, uro mt o nem snaem,
+ro ro, uro on paccxastnaer nam +ry ncropnm n n ]nnane
ne xonuaer c coo, a sanepmaer paccxas menanxonnuecxo
rnpao: Hnnmsnn nonamrcx, rouno xoxypa na spenom
nnoe, a nno +ro ontrnocrt...
Mt c monmn cryenramn pemnnn nasnart ero Je-rard, no
nocxontxy na pyrnx xstxax xanamyp +ror nenepeanaem,
nasonem ero npocro paccxasunxom. 3ror paccxasunx ne
rocnonn Hapmnn, no ro xe npnunne, no xoropo uenonex,
orxptnammn Hyremecrnnx Iynnnnepa cnonamn:
ypoxenen Horrnnremnmnpa, re y moero orna tno
neontmoe nomecrte. Kora mne ncnonnnnoct uertpnanart
ner, oren nocnan menx n xonnex Hmantmena n Kempnxe,
ne xonaran Cnn]r, xoropt yunncx n Tpnnnrn-
xonnexe n ynnne. Opasnonomy unrarenm npenaraercx
cxopert na yrpauenntmn nnnmsnxmn paccxasunxa ne
rocnonna Hapmnn.
[30] H naxonen, ecrt rperte nnno, xoropoe otuno ouent
rpyno nenrn]nnnponart n xoropoe x, nx cnmmerpnn c
opasnontm unrarenem, nasony opasnontm anropom.
13
Hapmnn mor oxasartcx nnarnaropom, n Cnntnnx morna
trt nanncana eymxo uepnany Hecoa, no opasnontm
anropom ee ocraercx anonnmnt ronoc, xoropt naunnaer
cno paccxas cnonamn: ntxonn ns rearpa... n sanepmaer
]paso Cnntnnn: Fenax Apnenna! Ona ymepna n
monacrtpe Cen-C. n rtcxua nocemtcor rpnnart nropom
roy. Fontme mt o nem nnuero ne snaem nepnee, snaem
rontxo ro, uro ronopnr +ror ronoc mexy nepno n
uertpnanaro rnano. unnantnax rnana nasnana
Hocnenne crpannnt: nocne nee ocraercx rontxo
nnreparypnt nec, n name npano norn n yrnynrtcx n
nero. Hpnnxn +ro npannno nrpt, mt moxem axe nosnonnrt
cee nontnocrt n art +romy ronocy nmx, ncenonnm. Mne, c
namero nosnonennx, xaxercx, uro x notcxan ouent
narosnyunoe nmx: Hepnant. Hepnant ne Hapmnn n ne
paccxasunx. Hepnant ne on, rax xe xax xopx 3nnor
ne ona (n ornnune or M+pn Ann 3nanc). Hepnant +ro
ono (x coxanennm, x ne [31] mory +roro ntpasnrt na
ponom xstxe, npannna nrantxncxo rpammarnxn ne
npeycmarpnnamr cpenero poa).
Moxno cxasart, uro +ro ono ne nnonne ouennnoe n
nauane nonecrnonannx, oosnauennoe rontxo necxontxnmn
nerxnmn mrpnxamn x xonny urennx oxaxercx rem, uro n
nmo +crernuecxo reopnn nastnaercx crnnem. a,
pasymeercx, n xoneunom nrore opasnonoro anropa moxno
nonmenonart crnnem, n crnnt +ror yer nacrontxo
xncrnenen n ysnanaem, uro mt cpasy nomem, uro +ro ror xe
camt ronoc naunnaer nonecrt Anpennx cnonamn: Meura
+ro nropax xnsnt.
Onaxo repmnn crnnt n cnnmxom mnpox, n cnnmxom
ysox. On sacrannxer nac npenonoxnrt, uro opasnont
anrop, ronopx cnonamn Crnnena eana, samxnyr n cnoem
conepmencrne, xax For-rnopen, ocraercx nnyrpn, nnn
nosan, nnn nonepx, nnn nne cnoero cosannx, nennnmt,
yronunnmncx o netrnx, pannoymno nonnnnnammn
cee norrn. C pyro cropont, opasnont anrop +ro
ronoc, opamammncx x nam c npnxsntm (nnn
namennocrtm, nnn nyxancrnom), xoropt xouer nnert nac
pxom [32] c coo. 3ror ronoc npoxnnxercx xax
conoxynnocrt xyoxecrnenntx npnemon, xax nncrpyxnnx,
pacnncannax no nynxram, xoropo mt onxnt cneonart,
ecnn xornm necrn cex xax opasnonte unrarenn.
B ecxoneunom pxy paor no napparnnno reopnn n
+crernxe nocnpnxrnx, n xpnrnxe, rpaxrymme pont unrarenx,
ntnoxrcx ncenosmoxnte nnna, nmenyemte Heantntmn
unrarenxmn, Hopasymenaemtmn unrarenxmn,
Bnpryantntmn unrarenxmn, Meraunrarenxmn n rax anee,
npnuem xaxt ns nnx no nee onxen cnaxartcx
nonnxom Heantntm, Hopasymenaemtm nnn
14
Bnpryantntm Anropom
3
. Tepmnnt +rn ne ncera
cnnonnmnunt.
Mo Opasnont unrarent, nanpnmep, ouent noxox na
Hopasymenaemoro unrarenx Bont]ranra Hsepa. Onaxo,
cornacno Hsepy, unrarent

sacrannxer rexcr ntxnnrt norennnantnym mnoxecrnennocrt
nsanmocnxse. 3rn nsanmocnxsn cyrt npoyxr opaorxn rexcronoro
ctptx unrarentcxnm pasymom, no ne xnnxmrcx rexcrom xax raxontm,
nocxontxy on coepxnr ncero nnmt npenoxennx, yrnepxennx,
nn]opmannm n np. (...) Pasymeercx, +ro nsanmoecrnne ne nponcxonr n
camom rexcre n nosnnxaer [33] rontxo n nponecce urennx... B xoe +roro
nponecca ntxnnxercx ro, uro ne ntxnneno n rexcre, onaxo npecrannxer
coo ero nnrennnm.

Hoont nponecc ontme noxox na ror, uro x oueprnn n
1962 roy n cnoe xnnre Orxptroe nponsneenne. Ho
opasnont unrarent, xoroporo x ntnen na cneny n Lector in
fabula, xnnxercx, nanpornn, nocneonarentnocrtm
rexcryantntx nncrpyxnn, npecrannenntx n nnnenom
pasnnrnn rexcra nmenno xax nocneonarentnocrt
npenoxenn nnn nntx cnrnanon. Kax ormeuaer Haona
Hyntxrrn:

uenomenonornuecxax nepcnexrnna Hsepa nepeaer unrarenm
npnnnnernm, xoropax ncera cunranact npeporarnno rexcra: a nmenno
npano nmert cocrnennym rouxy spennx n rem camtm onpeenxrt
snauenne rexcra. Opasnont unrarent 3xo (1979) ne rontxo
nnrepaxrnnen n xooneparnnen no ornomennm x rexcry; on ecrt ontmee
nnn, n onpeenennom cmtcne, mentmee, on poxaercx nmecre c
rexcrom, xnnxxct nnxyme cnno ero nnrepnperannonno crparernn.
Coornercrnenno, xomnerenrnocrt opasnontx unrarene onpeenxercx
renernuecxnm nmnpnnrnnrom, xoropt coomaer nm rexcr... Cosannte
nmecre c rexcrom n sarouennte n +rom rexcre onn [34] nontsymrcx
cnooo crporo n ro crenenn, xoropym aer nm rexcr.

ecrnnrentno, n Axre urennx Hsep ronopnr, uro

3
B +rom nonpoce x ocoenno oxsan cneymmnm anropam: Booth Wayne.
The Rhetoric of Fiction. Chicago: University of Chicago Press, 1961; Barthes
Roland. Introduction a 1'analyse structurale des recits // Communications 8,
1966; Todorov Tsvetan. Les Categories du reck litteraire // Communications
8, 1966; Hirsch E. D. Jr. Validity in Interpretation. New Haven: Yale
University Press, 1967; Riffaterre Michael. Essais de stylistique structurale.
Paris: Flammarion, 1971; Idem. The Semiotics of Poetry. Bloomington:
Indiana University Press, 1978; Genette Gerard. Figures III. Paris: Seuil,
1972; Iser Wolfgang. The Implied Reader. Baltimore: Johns Hopkins
University Press, 1974; Foucault Michel. What Is an Author? // Bouchard
Donald E., ed. Language, Counter-Memory, Practice: Selected Essays and
Interviews. Ithaca: Cornell University Press, 1977; Corti Maria. An
Introduction to Literary Semiotics. Bloomington: Indiana University Press,
1978; Chatman Seymour. Story and Discourse. Ithaca: Cornell University
Press, 1978; Fillmore Charles. Ideal Readers and Real Readers (mimeo,
1981); Pugliatti Paola. Lo sguardo nel raconto. Bologna: Zanichelli, 1985;
Scholes Robert. Protocols of Reading. New Haven: Yale University Press,
1989.
15
nonxrne nopasymenaemoro unrarenx ecrt, raxnm opasom,
rexcryantnax crpyxrypa, npenocxnmammax nannune
pennnnenra, onaxo oannxer: no ne oxsarentno ero npn
+rom xapaxrepnsymmax. nx Hsepa pont unrarenx ne
nenrnuna ]nxrnnnomy unrarenm, cmoennponannomy n
rexcre. unxrnnnt unrarent rontxo onn ns acnexron
ponn unrarenx.
Xorx x n npnsnam cymecrnonanne ncex npounx acnexron,
cront nncrarentno nsyuenntx Hsepom, na +rnx nexnnxx x
nce-raxn n ocnonnom cocpeorouyct na +rom ]nxrnnnom
unrarene, cmoennponannom n rexcre, nonarax, uro rnannax
saaua nnrepnperannn nonnomenne +roro unrarenx
nonpexn ero ]anromnocrn. Moxere, ecnn xornre, cunrart,
uro x ontme nemen, uem Hsep: crpemnmct x ontme
acrpaxnnn, nnn, xax cxasann t pnrancxne ]nnoco]t, x
ontme cnexynxrnnnocrn.
B +ro cnxsn x xoren t noronopnrt o opasnontx
unrarenxx ne rontxo rex rexcron, [35] xoropte orxptrt nx
ncenosmoxntx rouex spennx, no raxxe n rex, xoropte
paccunrant na nacrounnoro n nerxo ynpannxemoro
unrarenx. pyrnmn cnonamn, cymecrnyer ne rontxo
opasnont unrarent Homnnox no unnnerany, no n
opasnont unrarent xenesnoopoxnoro pacnncannx, n
rexcr rpeyer or xaxoro ns nnx nno ]opmt coyuacrnx.
Pasymeercx, nacrannennx xoca neantnomy unrarenm,
myunmomy neantno neconnnne xya onee
mnorooemammn, no ne cneyer nrnopnponart n
nacrannennx, npenapxmmne pacnncanne noeson.
Hoontm xe opasom, sa nonxrnem opasnonoro anropa
anexo ne oxsarentno xpomrcx nnnt ronoc n
npoymannax o ronxocre crparernx: opasnont anrop
npncyrcrnyer n npoxnnxer cex axe n camtx nnsxonpontx
nopnorpa]nuecxnx pomanax, re coopaxennx ncxyccrna n ne
nouenann: ero saaua saxnnrt, uro npenaraemte nam
onncannx npnsnant nosynrt name noopaxenne n ntsnart
uncro ]nsnonornuecxym peaxnnm. urot anexo ne xonrt
sa npnmepom opasnonoro anropa, xoropt na nepno xe
crpannne camtm essacrenunntm [36] opasom onaxaer
nepe unrarenem cnon namepennx, yxastnax, xaxne nmenno
+monnn unrarenm nanexnr ncntrtnart, axe ecnn cam
rexcr n ne cmoxer nx ntsnart, anare paccmorpnm nauano
pomana Mox nynx tcrpa Mnxxn Cnnnnena:

Kora nt cnnre oma, yono ycrponnmnct n xpecne y xamnna,
saymtnaerect nn nt o rom, uro nponcxonr cnapyxn? Cxopee ncero, ner.
Bt epere xnnry n unraere o pasntx ram nemax, nonyuax ns nroptx pyx
cneennx o nmxx n cotrnxx, xoroptx nnxora ne tno... 3anxrno, a?..
axe pennne pnmnxne nocrynann rouno rax xe, oannxnn n xnsnt
nepunxa, xora cnenn n Konnsee n cmorpenn, xax nxne rnapn pnyr na
xycxn ropcrxy nmnmex, n paonannct nny xponn n crpaxa... Hy yx +ro
a, nonanmart ncera sopono. Xnsnt cxnost samounym cxnaxnny...
16
Bor rontxo sanomnnre: ram, cnapyxn, ecrnnrentno mnoroe
nponcxonr... Konnsex anno ner, no ropo xya onee npocropnt
am]nrearp n spnrene nmemaer ontme. Ocrpte xax pnrna xorrn ecrt
renept ne rontxo y nxnx rnape, a nmcxne xorrn tnamr cront xe
ocrptmn n xya onee onacntmn. Hao trt nponopntm, nao trt
cmexanncrtm, a ro rex coxpyr... Hao trt nponopntm. H
cmexanncrtm. A ro ctrpaemt n xmnx.

[37] 3ect npncyrcrnne opasnonoro anropa ouennno n,
xax x yxe cxasan, essacrenunno. Ecrt pyrne cnyuan, xora n
nnreparypnom rexcre c ne mentmnm naxantcrnom, no xya
ontme ronxocrtm, pasmement opasnont anrop,
+mnnpnuecxn anrop, paccxasunx n eme menee
npasymnrentnte cymecrna, npnuem c ono xncrnenno
nentm: sanyrart unrarenx. anare nepnemcx x Aprypy
Iopony Hnmy Ho. Bnepnte ero npnxnmuennx tnn
onynnxonant nymx uacrxmn n 1837 roy n Rxnom
nnreparypnom necrnnxe, npnnnsnrentno n rom xe nne, n
xaxom mt unraem nx ceronx. Texcr naunnancx cnonamn:
Menx sonyr Apryp Iopon Hnm... n raxnm opasom saxnnxn
o nannunn n nem paccxasunxa, ronopxmero or nepnoro nnna,
onaxo npn +rom nonncan on tn nmenem Ho,
+mnnpnuecxoro anropa (c+. puc. 1). B 1838 roy paccxas
ntmen orentno xnnro, onaxo es nmenn anropa. Bmecro
+roro n nem noxnnnoct npencnonne, nonncannoe nmenem
A. I. Hnm, npecrannxmmee onncannte cotrnx xax
peantnte ]axrt n yneomnxmmee unrarene, uro n
coepxannn xypnana snaunnoct ero [mncrepa Ho] nmx,
noromy [38] uro paccxas, n xoropt nnxro nce panno t ne
nonepnn, npome tno noart no nnom ntmtmnenno
nonecrn.
Honyuaercx, uro y nac ecrt mncrep Hnm
npenonoxnrentno +mnnpnuecxn anrop, panno xax n
paccxasunx npannno ncropnn, xoropt, xpome roro,
counnnn npencnonne, xnnxmmeecx ne rontxo uacrtm
nnreparypnoro rexcra, no n napamercma
4
. Mncrep Ho
orxonr na sann nnan, cranonnrcx cnoero poa nepconaxem
naparexcra (c+. puc. 2). Onaxo n xonne nonecrnonannx
ram, re ono optnaercx, ecrt npnnncxa, noxcnxmmax, uro
nocnenne rnant tnn yrpauent n cnxsn c nocneonanme
neanno nnesanno n rparnuecxo xonunno mncrepa Hnma,
ocroxrentcrna xaxono, npenonoxnrentno, yxe nsnecrnt
nynnxe ns raser. 3ra npnnncxa, es nonncn (n yx nnxax
ne npnnanexamax nepy mncrepa Hnma net ona coomaer
o ero cmeprn), ne moxer trt npnnncana Ho, nocxontxy n
ne ynomnnaercx, uro mncrep Ho cran nepntm peaxropom
+rnx sanncox; ero axe onnnxmr n necnoconocrn nonxrt

4
Cornacno Xepapy Xenerry (Seuils. Paris: Seuil, 1987), naparexcr
cocronr ns nenoro pxa cnrnanon raxnx xax pexnama, onoxxa,
rnryntnt nncr, nosarononxn, nneenne, penensnn n np., xoropte
ononnxmr n oxcnxmr xonxpernt rexcr.
17
cyrt xpnnrorpamm, xoropte Hnm nxnmunn n rexcr. Tenept
unrarenx ntramrcx yenrt, uro Hnm ntmtmnennt [40]
nepconax, xoropt neer nonecrnonanne ne rontxo c nauana
nepno rnant, no n c nauana npencnonnx, menxx pont +roro
npencnonnx: ono cranonnrcx uacrtm rexcra, a ne naparexcra.
Cneonarentno, c nauana npencnonnx nepe unrarenem
rexcr, npnnanexamn rpertemy nnny, anonnmnomy
+mnnpnuecxomy anropy, ue ronoc snyunr n npnnncxe (n +rom
cnyuae rontxo ona naparexcr), xoropt ronopnr o Ho n
rom xe xnmue, n xoropom o nem ronopnn Hnm n cnoem
ncenonaparexcre. Tenept unrarent naunnaer raart,
xnnxercx nn mncrep Ho peantntm uenonexom nnn
nepconaxem nyx pasntx ncropn: ncenonaparexcra Hnma n
ncrnnnoro, no nxnnoro naparexcra mncrepa H. (c+. puc. 3).
urot sanyrart eno eme ontme, saraount mncrep Hnm
naunnaer cno paccxas cnonamn: Menx sonyr Apryp Iopon
Hnm... saunn, xoropt ne rontxo npenapxer 3onnre
menx Hsmann... Men nnnna (+ra cnxst xax pas
manosnaunrentna), no raxxe, cyx no ncemy, naponpyer
rexcr, n xoropom Ho, eme o nanncannx Hnma,
naponponan nexoero Moppnca M+rcona, nauanmero onn ns
cnonx pomanon cnonamn: Moe nmx Hont Vntpnx.
[42] unrarent, c nonntm na ro ocnonannem, naunnaer
noospenart, uro +mnnpnuecxnm anropom nce xe tn Ho,
xoropt npnyman ntmtmnennoro mncrepa H., npecrannn
ero xax peantnoe nnno, sacrannn ero ronopnrt o
ncenopeantnom nepconaxe mncrepe Hnme, xoropt n cnom
ouepet ronopnr o pomanntx cotrnxx. Enncrnennoe
nexpacnnoe ocroxrentcrno saxnmuaercx n rom, uro +rn
ntmtmnennte nepconaxn paccyxamr o peantnom mncrepe
Ho rax, yro on onn ns onrarene nx ntmtmnennoro
ynnnepcyma (c+. puc. 4).
Kro xe xnnxercx opasnontm anropom n +rom
rexcryantnom nanpnnre? Kro t on nn tn +ror ronoc,
nnn npnem, ycrpannaer nyrannny ns +mnnpnuecxnx anropon,
urot sanneut opasnonoro unrarenx n +ror xaronrpnuecxn
rearp.
anare nepnemcx x Cnntnnn. Vnorpenn n camom
nauane neconepmennoe npemx, ronoc, xoropt mt pemnnn
nmenonart Hepnanem, coomaer, uro mt onxnt
npnroronnrtcx cnymart nocnomnnannx. uepes uertpe
crpannnt ronoc nnesanno nepexonr or neconepmennoro x
npocromy npomememy n paccxastnaer o neuepe,
nponeennom n xnye [43] nocne rearpa. Kax mt nonnmaem,
+ro roxe nocnomnnannx paccxasunxa, onaxo renept on neer
peut o onpeenennom momenre npomnoro, xora,
paccxastnax pyry o axrpnce, xoropym nmnr, no c xoropo
nn pasy axe ne pasronapnnan, on nonnmaer, uro nnmnen ne
n xenmnny, no n opas ( nmy nnmt spnmt opas, ontme
mne nnuero ne nao), H nor n +ror momenr peantnocrn,
18
rouno oosnauennt npocrtm npomemnm, on unraer n
rasere, uro n +ror camt neuep n Hyasn, re npomno ero
ercrno, npononrcx rpannnonnoe cocrxsanne nyunnxon, n
xoropom on npnnnman yuacrne mantunmxo, xora tn es
yma or onopoxnrentno Cnntnnn.
Bo nropo rnane paccxas nosnpamaercx x neconepmennomy
npomememy. Anrop npononr necxontxo uacon n nonypeme,
ncnomnnax noxoxee cocrxsanne nnnmo, eme rex npemen,
xora on tn mantunxom. On ncnomnnaer nexnym Cnntnnm,
xoropax nmnna ero, n npexpacnym, nosntmennym
Apnenny, xoropax nena n ror neuep na nyxaxe; nourn
ecnnornax, xax nnenne, ona cxptnact nancera n crenax
onrenn. B nonycne paccxasunx ntraercx nonxrt, ne nnmnen
nn on [44] c npexne esnaexnocrtm nce n ror xe opas
ro ecrt ne moxer nn trt, uro nenocrnxnmtm opasom
Apnenna n axrpnca +ro ona xenmnna.
B rperte rnane paccxasunx oxnauen xenannem nnont
nocernrt mecra cnonx ercxnx nocnomnnann, npocunrtnaer,
uro moxer nonacrt rya eme o paccnera, ntxonr, nannmaer
+xnnax n n onpeenenno rouxe nyrn, xora on naunnaer
ysnanart oporn, xonmt n cenennx cnoero ercrna, emy
npnxonr na ym nocnomnnanne o pyrnx cotrnxx, na ce
pas onee nnsxnx, cnyunnmnxcx roa sa rpn o +roro
nyremecrnnx. Onaxo unrarenx n +ror nont norox
nocnomnnann nnonr ]pasa, xoropax, npn nnnmarentnom
npourennn, ntrnxnr conepmenno ynnnrentno:

Pendant que la voiture monte les cotes, recomposons les souvenirs du
temps ouj'y venais si souvent.
Hoxa ]naxp nsnpaercx na cxnont xonmon, nocxpecnm n namxrn
npemx, xora x rax uacro naesxan n +rn mecra.

Kro nponsnocnr (nnn nnmer) +ry ]pasy n rpeyer namero
coyuacrnx? Paccxasunx? Ho paccxasunx, xoropt onnctnaer
noesxy, [45] cnyunnmymcx sa mnoro ner o roro momenra, ns
xoroporo on neer cno paccxas, cxasan t uro-nnyt npoe:
Hoxa ]naxp nsnpancx no cxnony xonma, x ncnomnnan (nnn
cran ncnomnnart, nnn cxasan cee: a nouemy t ne
ncnomnnrt) o rom npemenn, xora x rax uacro naesxan n
+rn mecra. Kro on nepnee, xro onn, xoropte onxnt
norpysnrtcx n nocnomnnannx n, coornercrnenno,
npnroronnrtcx x eme onomy nyremecrnnm n npomnoe? Kro
+rn onn, xoropte onxnt cenart +ro npxmo ceuac, noxa
]naxp nsnpaercx (noxa ]naxp nnxercx n ro xe npemx,
xora mt unraem), a ne pantme, noxa ]naxp nsnpancx n
ror momenr, xora paccxasunx cxasan nam, uro ceuac
npncrynnr x nocnomnnannxm? 3ro ne ronoc paccxasunxa; +ro
ronoc Hepnanx, opasnonoro anropa, xoropt na mnr
naunnaer ronopnrt or nepnoro nnna n coomaer nam,
opasnontm unrarenxm: Hoxa paccxasunx nonnmaercx n
19
]naxpe no cxnony xonma, anare norpysnmcx (nmecre c nnm,
pasymeercx, no n nt n x roxe) n nocnomnnannx o rex
npemenax, xora on rax uacro naesxan n +rn mecra. 3ro ne
mononor, no pennnxa onoro ns yuacrnnxon rpexcroponnero
nanora mexy [46] Hepnanem, xoropt raxom nponnxaer n
peut paccxasunxa, namn, cront xe rano npnsnanntmn x
coyuacrnm, xorx mt ymann, uro yem nanmart sa
cotrnxmn co cropont (a raxxe, uro nnxora ne noxnann
rearpa), n paccxasunxom, xoroporo nentsx ncxnmunrt,
noromy uro +ro nmenno on naesxan n +rn mecra rax uacro (j'y
venais si souvent).
Xouy raxxe ormernrt, uro moxno nanncart mnorne
crpannnt o +rom j 'y. Oosnauaer nn ono rya, n ro
mecro, re naxonrcx paccxasunx n +ror neuep? Hnn cma,
xya neoxnanno sannex nac Hepnant?
B +ro rouxe nonecrnonannx npemx n npocrpancrno
nepenneramrcx rax recno, uro naunnamr nyrartcx axe
ronoca. Onaxo +ra xaxo]onnx rax nennxonenno
opxecrponana, uro ocraercx nesamerno nnn nourn
nesamerno, noromy uro mt-ro ee samernnn. 3ro ne crontxo
xaxo]onnx, cxontxo osapenne, napparnnnoe oroxnnenne,
xora rpn nnna napparnnno rponnt opasnont anrop,
paccxasunx n unrarent xnnent ennonpemenno (c+. puc.
5). Opasnont anrop n opasnont unrarent ]nrypt,
]opmnpymmnecx nnmt no xoy, nsanmno pyr pyra [47]
cosammne. H n nnreparypntx rexcrax, n no ncex noome
rexcrax.
Bnrrenmren nnmer n cnonx unnoco]cxnx
nccneonannxx (]parmenr N 66):

Paccmorpnm, nanpnmep, nponecct, xoropte mt nastnaem nrpamn.
nmem n nny nrpt na ocxe, nrpt n xaprt, c mxuom, opty n r. . uro
omero y nnx ncex? He ronopn: B nnx oo.ruo oimi uro-ro omee,
nnaue nx ne nastnann t nrpamn, no npuc+ompuci, ner nn uero-
nnyt omero nx nnx ncex. Bet, rnxx na nnx, rt ne nnnmt uero-
ro omero, npncymero nm ncem, no sameuaemt noonx, pocrno, n
npnrom nent px raxnx omnx uepr.

[48] Hnunte ]opmt rnaronon n +rom asane ne
oosnauamr +mnnpnuecxoe nnno no nmenn Hmnnr nnn
+mnnpnuecxoro unrarenx; +ro npocro npnemt, nocrpoennte
xax ]opmt opamennx, neoxonmte nx nanora. 3nyunr
ronopxmn ronoc, n rem camtm ]opmnpyercx opasnont
unrarent, xoropt snaer, xax necrn +ry nrpy n paccyxennx o
npnpoe nrp; a nnrennexryantnax xon]nrypannx +roro
unrarenx (n rom uncne n ero roronnocrt nonrpart n
npenoxennym nrpy c nrpamn) onpeenxercx rontxo rnnom
nnrepnperannonntx onepann, xoropte ronoc npocnr ero
ntnonnnrt: paccmorpert, npncmorpertcx, nonpoonart
nonxrt, samernrt pocrno n noonx. B rom xe cmtcne anrop
+ro rontxo rexcronax crparernx, onpeenxmmax
20
cemanrnuecxne xoppenxnnn n rpeymmax, urot e
nopaxann: xora ronoc ronopnr npenonoxnm, on rem
camtm oronapnnaercx c namn, uro cnono nrpa yer
paccmarpnnartcx npnmennrentno x cnoprnnntm nrpam,
xaprountm nrpam n np. Onaxo ronoc ne aer onpeenennx
cnony nrpa, cxopee on npocnr uac art +ro onpeenenne
nnn npnsnart, uro yonnernopnrentnoe onpeenenne
nosmoxno rontxo n nonxrnxx ]amnntnoro [49] cxocrna. B
+rom rexcre Bnrrenmren ncero nnmt ]nnoco]cxn
crnnt, a ero opasnont unrarent ncero nnmt xenanne n
cnoconocrt coornercrnonart +romy crnnm, coecrnyx ero
ocymecrnnennm.
H nor x, ronoc es rena, nona n npetcropnn
xapaxrepnsyemt pasne uro rem, uro on nauan snyuart na
+ro nexnnn n xonunr snyuart na nocnene, npnrnamam
nac, mon opte unrarenn, nonrpart co mno n mon nrpt na
cneymmnx namnx nxrn ncrpeuax.

II
RECA RYA3H
[50] Cymecrnyer na cnocoa ponrt no necy. Hepnt
ntpart meroom npo n omnox onn ns mapmpyron
(urot, nanpnmep, xax moxno tcrpee ntrn na onymxy,
opartcx o oma aymxn, Mantunxa-c-Hantunx nnn
Iensenx n Iperent). Cnoco nropo nrn, pasnpaxct no
opore, xax nec ycrpoen, n ntxcnxx, nouemy nexoropte
rponnnxn npoxonmt, a n pyrne ner. Ananornuntm
opasom, cymecrnymr na cnocoa rynxrt no nnreparypnomy
rexcry. Hmo xyoxecrnennt rexcr apeconan npexe
ncero opasnonomy unrarenm nepnoro yponnx, xoropt, nmex
nce na ro ocnonannx, xenaer snart, uem xonunrcx eno
(nomaer nn Axan xnra, nosnaxomxrcx nn Heonont Fnym n
Crnnen ean, nocne roro xax nyrn nx necxontxo pas
nepecexnnct 16 nmnx 1904 roa). Onaxo ncxxn rexcr
apeconan raxxe n opasnonomy unrarenm [51] nroporo
yponnx, xoropt ntraercx nonxrt, xaxnm nmenno unrarenem
+ror xonxpernt rexcr npocnr ero crart, xoropt crpemnrcx
ntxcnnrt, xax nmenno opasnont anrop nonrentcrnyer
cnonm unrarenem. urot ysnart, uem xonuaercx xnnra, xax
npannno, ocrarouno npouecrt ee onn pas. Onaxo urot
ntxnnrt opasnonoro anropa, rexcr npnercx unrart
neonoxparno, a n nexoroptx cnyuaxx n ecxoneunoe
mnoxecrno pas. Tontxo ortcxan opasnonoro anropa n nonxn
(nnn, no xpane mepe, nauan nonnmart), uero on or nnx
xouer, +mnnpnuecxne unrarenn npenpamamrcx n
nonnonenntx opasnontx unrarene.
Texcrom, n xoropom, na mo nsrnx, ronoc opasnonoro
anropa nanonee orxponenno nstnaer o coecrnnn x
unrarenm nroporo yponnx, xnnxercx snamennrt
21
erexrnnnt poman Arart Kpncrn Vncrno Poxepa
3xpoa. Cmxer snaxom ncem. Paccxasunx, neymn
nonecrnonanne or nepnoro nnna, mar sa marom onnctnaer,
xax 3pxmnt Hyapo ner no cney ynnt, a n xonne mt
ysnaem or camoro Hyapo, uro paccxasunx-ro n xnnxercx
ynne, npnuem nnna ero necomnenna. H nor, [52] oxnax
apecra, na nopore camoyncrna, paccxasunx nanpxmym
opamaercx x unrarenxm. 3ror paccxasunx ]nrypa
noncrnny mnoromepnax, nocxontxy on ne rontxo ror, xro
ronopnr or nepnoro nnna n xnnre, nanncanno pyrnm; on
ror, xro ]nsnuecxn nanncan +ry xnnry (xax Apryp Iopon
Hnm), n cneonarentno, on nonnomaer opasnonoro anropa,
nnn, eme rounee, on ror, utnmn ycramn ronopnr opasnont
anrop, a concem yx rouno ror, uepes xoro mt omymaem
nourn ]nsnuecxoe npncyrcrnne opasnonoro anropa.
3anepmax raxnm opasom nonecrnonanne, paccxasunx
noyxaer unrarene eme pas npouecrt xnnry c camoro
nauana, noromy uro, xax on yrnepxaer, yt onn
nponnnarentnee, or nnx t ne yxptnoct, uro on nnre ne
yxnonxercx or npant. Pasne uro mecramn neoronapnnaer,
a net nsnecrno, uro rexcr mexannsm nennnt,
rpeymmn, urot unrarent ntnonnxn sa nero ntnnnym
onm paort. Hpnuem paccxasunx ne rontxo noranxnnaer
nac x nonropnomy npourennm, no n ]nsnuecxn nomoraer
unrarenm nroporo yponnx cenart +ro, nnrnpyx n ]nnane
]past ns nauantntx rnan:

[53] B omem, x ononen coo xax nncarenem. Moxno nn npnymart
uro-nnyt onee nsxmnoe: Ftno es nanarn mnnyr enxrt, xora
Hapxep npnnec nnctma. H xora x ymen or 3xpoa es ecxrn enxrt,
nnctmo nce eme ocrananoct nenpounranntm. V nepn menx oxnarnno
comnenne, n x ornxnyncx nce nn x cenan, uro mor?
Hn cnona nxn nt nnnre. A nocrant x mnororoune nocne nepno
]past? 3annrepeconano t xoro-nnyt, uro x enan +rn ecxrt mnnyr?

Tenept xe paccxasunx oxcnxer, uro nmenno on npoenan
sa +rn ecxrt mnnyr. H norom npoonxaer:

onxen npnsnartcx, uro ncrpeua c Hapxepom y camtx nepe
nanyrana menx, uro x uecrno n sanncan. A norom, xora reno tno
naeno n x nocnan Hapxepa snonnrt n nonnnnm, xaxo rount ntop
cnon: cenan nce, uro eme ocrananoct cenart. Ocranannct nycrxxn
cynyrt nxro]on n uemoanunx n nocrannrt xpecno na mecro.

Koneuno xe, opasnonte anropt anexo ne ncera cront
orxponennt. Ecnn nepnyrtcx, nanpnmep, x Cnntnnn,
ntxcnnrcx, uro mt nmeem eno c anropom, xoropt npoe t
n ne xouer, urot mt nepeunrtnann rexcr; [54] nepnee,
xouer, urot mt ero nepeunrann, no ne xouer, urot mt
nonxnn, uro nponsomno c namn no npemx nepnoro npourennx.
Paccyxax o Hepnane, Hpycr onnctnaer ro nneuarnenne,
xoropoe, cxopee ncero, ocranercx y xaxoro ns nac nocne
22
urennx no nepnomy pasy:

3ect nepe namn ona ns rex xaprnn nepeantnoro nnera, xoropte
nnxora ne ynnnmt naxny n ne ntpasnmt n cnonax, no xoropte
noctnamr nam cnt n nanenaer mystxa. Mt nnnm nx nnora n momenr
sactnannx n ntraemcx yxnarnrt n npnart nm uerxocrt. Horom mt
npoyxaemcx n nx yxe ner... 3ro neuro pacnntnuaroe n neornxsnoe,
rouno nocnomnnanne. 3ro cnocrno armoc]ept, armoc]ept Cnntnnn,
nonneuennt nosyx, nnerox na nnnorpano nose... Ho ono ne n cnonax,
ono ne ntcxasano, ono mexy cnon, xax yrpennxx tmxa n Banrnntn.

Cnono tmxa sect ouent naxno. Cnntnnx
ecrnnrentno ocrannxer y unrarenx omymenne nexoropo
tmuarocrn, yro mt cmorpnm na oxpyxammn nesax
cxnost nonyonymennte pecnnnt, nnmt cmyrno pasnnuax
xonrypt npemeron. Bnpouem, +ro ne snaunr, uro npemert
noome nepasnnunmt: nanpornn, onncannx npnpot n
nepconaxe [55] n Cnntnnn ornnuamrcx xcnocrtm n
rounocrtm, cnoero poa neoxnaccnuecxo uerxocrtm. uero
unrarent ne moxer yxnarnrt rax +ro nx mecrononoxenne
no npemenn. Ho cnonam Xopxa Hyne, nocnomnnannx Hepna-
nx noxr noxpyr nero xopono.
Ocnonno nnxymn mexannsm Cnntnnn nocrpoen na
nocroxnnom uepeonannn perpocnexrnnntx n
nepcnexrnnntx nnanon, a raxxe na nnoxenntx ona n
pyrym, xax marpemxn, perpocnexnnxx.
Paccxastnax nam o cotrnn, ornocxmemcx x
Happarnnnomy npemenn 1 (npemenn, xora nponsomno
onnctnaemoe cotrne, na uaca romy nasa nnn rtcxuy
ner romy nasa), paccxasunx (n nepnom nnn rpertem nnne) n
ecrnymmne nnna moryr ynomnnart neuro, cnyunnmeecx
pantme +roro cotrnx. Hnn namexart na neuro, uro n momenr
cotrnx eme ne nponsomno n rontxo npenonaraercx. Kax
ronopnr Xepap Xenerr, perpocnexrnna xomnencannx roro,
o uem anrop satn paccxasart, a nepcnexrnna npoxnnenne
napparnnnoro nerepnennx
5
.
Bce mt npneraem x +romy npnemy, onnctnax cotrnx
npomnoro: 3, nocnyma-xa! nuepa ncrpernna Htepa
moxer, rt ero [56] nomnnmt, roro camoro, xoropt na roa
nasa eran no yrpam [pempocnermuea]. Tax nor, on tn
crpamno nent, a x, npnsnartcx, rontxo norom nonxna,
nouemy [nepcnermuea], a on n ronopnr... o, x xe satna ree
cxasart, uro xora x ero ncrpernna, on xax pas ntxonn ns

5
Genette Gerard. Narrative Discourse: An Essay in Method. Ithaca: Cornell
University Press, 1980. Ho nonpocy npemenn n nonecrnonannn x ocoenno
oxsan cneymmnm anropam: Segre, Cesare. Structure and Time: Narration,
Poetry, Models. Chicago: University of Chicago Press, 1979; Idem.
Introduction to the Analysis of the Literary Text. Bloomington: Indiana
University Press, 1988; Ricoeur Paul. Time and Narrative. Chicago:
University of Chicago Press, 1984; Cohn, Dorrit. Transparent Minds:
Narrative Modes for Presenting Consciousness in Fiction. Princeton:
Princeton University Press, 1978.
23
apa, a tno ncero-ro ecxrt yrpa, npecrannxemt?
[pempocnermuea] Hy rax nor, Htep cxasan mne rt nn sa
uro ne oraaemtcx, uro on mne cxasan [nepcnermuea] ...
Haemct, x n xoe name antneme ecet yy
ntpaxartcx menee cnnunno. A Hepnant, c ero xya onee
ronxnm xyoxecrnenntm uyrtem, nrxrnnaer nac n Cnntnnn
n rononoxpyxnrentnym nrpy perpocnexrnn n nepcnexrnn.
Honecrnonarent nnmnen n axrpncy; on ne snaer, nsanmna
nn +ra nmont. Iasernax samerxa nnesanno npoyxaer n nem
nocnomnnannx ercrna. On ner omo n, n nonyxnn-nonycne,
ncnomnnaer nyx enymex, Cnntnnm n Apnenny. Apnenna
tna noona nnennm: cnernononocax, ntcoxax n crponax.
Ona tna mnpax, nonnornnmn n cee nennune n xpacory,
n ee xnnax rexna xpont poa Banya. Cnntnnx, nanpornn,
xasanact enouxo ns cocene epennn, [57] nocenxnxa
c remntmn rnasamn n rponyrtm sarapom nnunxom, y
xoropo ynneuennocrt paccxasunxa Apnenno ntstnaer
pexuecxym pennocrt.
Hpomyunnmnct necxontxo uacon es cna, paccxasunx
pemaer cecrt n ]naxp n nepnyrtcx n mecra, c xoroptmn
cnxsant ero nocnomnnannx. B nyrn on naunnaer nocxpemart
n namxrn pyrne cotrnx (nocxpecnm n namxrn npemx...)
cotrnx, ornocxmnecx x npomnomy, ne cront yanennomy or
npemenn ero noesxn (mnnyno necxontxo ner). B +rom
nnnnom perpocnexrnnnom ]parmenre Apnenna noxnnxercx
nnmt mnmoxoom, xax nocnomnnanne nnyrpn nocnomnnannx,
Cnntnnx xe npecraer ynnnrentno xnno n peantno. Ona
yxe ne epenencxax enymxa, na xoropym paccxasunx
rora ne opaman nnnmannx, nce n ne crano
nnennrentno. V nee rnxoe reno; n ee yntxe ecrt uro-ro
arrnuecxoe. B ne npoxnnnact ncx ra npenecrt, xoropym n
mnocrn paccxasunx naxonn n Apnenne, n, nosmoxno, c
Cnntnne on cymeer yronnrt cnom norpenocrt n nmnn.
Onn nanocxr nnsnr rerymxe Cnntnnn, n n rporarentno
cnene, xoropax, xasanoct t, nponosnemaer nx nosmoxnoe
cuacrte, [58] napxxamrcx, xax nonopaunte tntx npemen.
Ho nce +ro cnyuaercx cnnmxom nosno nnn cnnmxom pano.
Ha cneymmn ent paccxasunx nosnpamaercx n Hapnx.
H nor renept, n xapere, nsnpammecx no cxnony xonma,
on cnona nernr mtcntm n ponte mecra. Ha uacax uertpe
yrpa, n paccxasunx norpyxaercx n nonym perpocnexnnm, x
xoropo mt nepnemcx n pyro nexnnn, n noxanycra,
onennre mo nepcnexrnnnt xo, noromy uro sect (n
cetmo rnane) npemennte nnant cmemnnamrcx
oxonuarentno n nenosmoxno nonxrt, xora on n nocnenn
pas mentxom nnen Apnenny o uem ncnomnnaer rontxo
ceuac, o nnn nocne +nnsoa, o xoropom on rontxo uro
paccxastnan. Bnpouem, orcrynnenne xparxo. Bor paccxasunx
yxe npntn n Hyasn, re xax pas saxanunnaercx cocrxsanne
nyunnxon. Tam on onxrt nnnr Cnntnnm. Tenept +ro
24
oaxrentnax monoax xenmnna, n onn c paccxasunxom
ncnomnnamr ercrno n orpouecrno (perpocnexnnn n +rom
nonecrnonannn nourn nesamernt rnasy); on nonnmaer, uro
ona roxe nepemennnact. Ona crana ncxycno macrepnne-
nepuarounnne; ona unraer Pycco, noer apnn ns onep n axe
ntyunnact nponsnocnrt [59] ntcoxonapnte ]past. H
naxonen, ona cxopo craner xeno monounoro para
paccxasunxa, ero pyra ercrna. Paccxasunx nonnmaer, uro
nnnmsnn yrpauent esnosnparno, uro on ynycrnn cno manc.
Bepnynmnct n Hapnx, paccxasunx naxonen-ro ncrynaer n
cnxst c Anpenne, ro camo axrpnco, n xoropym on
nnmnen. Tyr ecrnne ycxopxercx: paccxasunx xnner c
axrpnco, nocrenenno nonnmaer, uro ne nmnr ee, nnora
esnr c ne nmecre n epennm, re xnner Cnntnnx. Cnntnnx
renept cuacrnnnax mart; ona cranonnrcx paccxasunxy
pyrom n oruacrn cecrpo. B nocnene rnane paccxasunx,
noxnnyrt axrpnco (nnn anmn e cex noxnnyrt), cnona
ronopnr c Cnntnne, a norom pasmtmnxer o cnonx
yrpauenntx nnnmsnxx.
Bcx +ra ncropnx o yxaca anantna, onaxo recnoe
nepennerenne perpocnexrnnntx n nepcnexrnnntx nnanon
coomaer e marnuecxym nppeantnocrt. Kax ronopnr o +rom
Hpycr, ro n eno npnxonrcx nepenncrtnart crpannnt
nasa, urot nonxrt, re rt naxonmtcx, o uem ner peut, o
npomnom nnn nacroxmem. Hs-sa ncenponnxamme tmxn
nonxrt +ro unrarenm, xax npannno, [60] ne yaercx. Honxrno,
nouemy Hpycr, neuno ynneuennt noncxamn npomnoro n
saxonunnmn cno rpy no ]narom operennoro npemenn,
cunran Hepnanx cnonm yunrenem n npemecrnennnxom no
neyaunnntm, nponrpanmnm nrny co npemenem.
Ho xro nmenno nponrpan +ry nrny? Xepap Hapmnn,
+mnnpnuecxn anrop, xoropomy cyxeno tno noxonunrt
xnsnt camoyncrnom? Hepnant, opasnont anrop? Hnn
unrarent? Hoxa nncanact Cnntnnx, Hapmnn necxontxo
pas nonaan n xnnnnxy c rxxentm ymenntm paccrpocrnom,
n n Anpennn on coomaer nam, uro nncan c rpyom, no
ontme uacrn xapanamom, na pasposnenntx xnouxax
ymarn, cneyx nyrantmn rponamn monx rpes n monx
nporynox. On nncan rax, xax unraer no nepnomy pasy
+mnnpnuecxn unrarent, ne nnx npemenntx cnxse, o n
nocne. Hpycr nnocnecrnnn cxaxer, uro Cnntnnx +ro
con no cne, no Hapmnn n npana nncan ee no saxonam cna.
Onaxo roro xe camoro nentsx cxasart o Hepnane xax
opasnonom anrope. Kaxymaxcx nenpoxcnennocrt npemenn n
mecra ecrnnx, cocrannxmmax ocooe ouaponanne
Cnntnnn (n onoxmax o ncrepnxn [61] unrarenx nepnoro
yponnx), ocnonana na napparnnno crparernn n
rpammarnuecxo raxrnxe, paorammnx c uerxocrtm uaconoro
mexannsma, uro, onaxo, ano nonxrt nnmt unrarenm
nroporo yponnx.
25
Kax crart opasnontm unrarenem nroporo yponnx?
Boccranonnn nocneonarentnocrt cotrn, xoropym
paccxasunx ]axrnuecxn yrparnn, n npn +rom pasopartcx ne
xax nmenno on ee yrparnn, a uro nmenno cenan Hepnant,
urot ee yrparnn unrarent.
urot nonxrt, xax sa +ro nsxrtcx, mt onxnt oparnrtcx
x ]ynamenrantnomy nonoxennm ncex conpemenntx
nnreparyponeuecxnx reopn, x pasnnunm mexy rem, uro
pyccxne ]opmanncrt nastnann ]ayno n cmxerom.
uayna noxoxenn Onccex, nepecxasannax Iomepom, a
nnocnecrnnn nepeocmtcnennax xemcom xocom, cxopee
ncero, tna nsnecrna rpexam eme o cosannx Onccen.
Oncce noxnaer ropxmym Tpom, nmecre co cnonmn
cnyrnnxamn cnnaercx c xypca n oxastnaercx n neneomtx
mopxx. Ha nyrn nm ncrpeuamrcx crpannte nmn n xyrxne
uynma necrpnront, Honn]em, noro]arn, Cnnnna n
Xapna. On [62] cnycxaercx n nosemnoe napcrno, cnacaercx
or cnpen n naxonen nonaaer n nnen x nnm]e Kannnco. Tyr
orn pemamr nomout emy nepnyrtcx omo. Kannnco
ntnyxena ornycrnrt Onccex, xoropt nnont nycxaercx n
nnananne, repnnr xopanexpymenne n paccxastnaer o cnonx
crpancrnnxx Anxnnom. Horom on ornpannxercx n Hraxy, re
pasentnaercx c xennxamn Henenont n noccoennxercx c
ne. Hcropnx pasnnnaercx nnneno, or ncxonoro momenra,
T1 x ]nnantnomy, TX (c+. puc. 6).
Cmxer Onccen, onaxo, concem ne raxon. Onccex
naunnaercx in medias res
6
, n momenr T0, xora pasaercx
ronoc, xoropt mt nastnaem Iomepom. Mt moxem, no
cnoemy ycmorpennm, oxnnrt +rnm momenrom ent, xora
Iomep xxot nauan cnoe nonecrnonanne, nnn ent, xora mt
npncrynnnn [63] x urennm. B nmom cnyuae, cmxer
naunnaercx c momenra T1 xora Oncce yxe naxonrcx n
nneny y Kannnco. Mexy +rnm momenrom n momenrom T2,
coornercrnymmnm necnn noctmo (sect Oncce
paccxastnaer cnom ncropnm), repo ntptnaercx ns
nmonntx nyr Kannnco n repnnr xpymenne n semne ]eaxon.
Paccxas yxonr na mnoro ner nasa, x momenry, xoropt mt
nasonem T3, n opamaercx x npetymnm npnxnmuennxm
Onccex. 3ra perpocnexnnx pacrxrnnaercx na ontmym uacrt
no+mt, n rontxo x rpnnanaro necnn rexcr nosnpamaercx x
ro rouxe, n xoropo mt ocranonnnnct n nauane necnn
noctmo. Oncce sanepmaer cnon nocnomnnannx n
ornntnaer n Hraxy (c+. puc. 7).
Cymecrnymr npocrte nonecrnonarentnte ]opmt,
nanpnmep cxasxn, re ecrt rontxo ]ayna, no ner cmxera.
Hpnmepom moxer [64] cnyxnrt Kpacnax Banouxa. Ona
naunnaercx c roro, xax enouxa ntxonr ns omy n
yrnynxercx n nec, n saxanunnaercx cmeprtm Bonxa n

6
c cepennt (.am.).
26
nosnpamennem enouxn omo. pyrnm npnmepom npocro
]opmt moxer cnyxnrt nnmepnx 3napa Hnpa:

Kaxt neuep crapymxa n Hepy
Myxy nnmmxn nexna na napy;
Ho onaxt, roro,
Hcnexna n ero
Henesyun crapnx ns Hepy!

Honpoyem nepecxasart +ry ncropnm n rom nne, n xaxom
ona morna t noxnnrtcx na crpannnax Htm-Hopx rame:
Hnma, 17 mapra. Buepa Antnapo Ioncanec Fappero (41 ro,
noe ere, cuerono Xnmnuecxoro anxa Hepy) tn
nenpeymtmnenno saneuen n naponapxe cynpyro, Honnro
Canuec e Mennauenn... Houemy ncropnx ne rax xopoma,
xax y Hnpa? Horomy uro Hnp paccxastnaer ncropnm, no ee
coepxanne cocrannxer ]ayna. Taxnm opasom, coepxanne
nmeer ]opmy, ono oprannsonano, n +ro npocremax
oprannsannx, xoropym Hnp ne ocnoxnxer cmxerom. Bmecro
+roro on ntpaxaer ]opmy napparnnnoro coepxannx uepes
]opmy ntpaxennx, saxnmuammymcx n onpeenennom [65]
pnrmnuecxom pncynxe n cncreme pn]monxn, xapaxrepntx
nx nnmepnxa. uayna coomaercx nam nocpecrnom
onpeenennoro napparnnnoro ncxypca (c+. puc. 8)
7
.
Moxno ormernrt, uro ]ayna n cmxer ne xnnxmrcx
ncxnmunrentno xstxontmn ]ynxnnxmn, no crpyxrypamn,
xoropte nourn ncera noamrcx nepenoy n pyrne
cemanrnuecxne cncremt. Tax, x mory nepeart ]ayny
Onccen, coxpanxx ry xe cmxernym oprannsannm,
nocpecrnom xstxonoro napa]pasa uro x rontxo uro n
npoenan, panno xax n ]nntma, n xomnxca, nocxontxy n
oenx +rnx snaxontx cncremax ecrt cpecrna nepeaun
perpocnexnnn. C pyro cropont, cnona, xoroptmn Iomep
paccxastnaer cnom ncropnm, xnnxmrcx uacrtm romeponcxoro
rexcra, n nx ouent rpyno nepe]pasnponart nnn nepeart
uepes spnrentnte opast.
[66] Hnreparypnt rexcr moxer, n reopnn, ne nmert
cmxera, no n nem oxsarentno onxnt npncyrcrnonart
]ayna n napparnnnax crpyxrypa. axe ncropnx Kpacno
Banouxn nsnecrna xaxomy n necxontxnx ncxypcax
parten Ipnmm, Heppo, mamnnom. ncxypc xnnxercx uacrtm
crparernn opasnonoro anropa. Cnono, xocnenno nepeammee
ornomenne Hnpa x crapnxy ns Hepy, nenesyun +ro
+nemenr, ornocxmncx x ncxypcy, a ne x ]ayne. 3ro
ncxypc, a ne ]ayna nxryer opasnonomy unrarenm, uro on

7
Ho nonpocy o pasnnunxx mexy ]ayno, cmxerom n ncxypcom x
ocoenno mnoro nouepnnyn y cneymmnx anropon: Chatman, Story and
Discourse; Segre, Structure and Time; Idem. Introduction to the Analysis of
the Literary Text; Prince Gerald. Narratology: The Form and Functioning of
Narrative. Berlin: Mouton, 1982; Bal Mieke. Narratology: Introduction to the
Theory of Narrative. Toronto: University of Toronto Press, 1985.
27
onxen oropuartcx ns-sa crapnxono yuacrn. Cama ]opma
nnmepnxa nacrpannaer na acyp, xomnsm, n, nspan +ry
]opmy, Hnp npnrnamaer nac nocmexrtcx na ncropne,
xoropax, nosmoxno, ntsnana t y nac cnest, npecrant ona n
nsnoxennn Htm-Hopx rame.
unrax n rexcre Cnntnnn ]pasy Hoxa ]naxp nsnpaercx
na cxnont xonmon, nocxpecnm n namxrn npemx, xora x rax
uacro naesxan n +rn mecra, mt nonnmaem, uro cntmnm
ronoc ne paccxasunxa, no opasnonoro anropa. cno, uro n
+ror momenr opasnont anrop npoxnnxer cex n rom, xax
nmenno on crpyxrypnpyer ]ayny: ne cmxerntmn
cpecrnamn, no uepes cnoco nsnoxennx.
[67] Mnorne nnreparypnte reopnn ncxoxr ns roro, uro
ronoc opasnonoro anropa onxen npocnymnnartcx rontxo n
oprannsannn ]axron (]aynt n cmxera); pont ncxypca
cnonrcx x mnnnmymy ne n rom cmtcne, uro ero ne
cymecrnyer, a n rom, uro unrarent ne onxen ero
uyncrnonart. nx T.C.3nnora enncrnenntm cnocoom
ntpaxennx +monn n xyoxecrnenno ]opme xnnxercx
naxoxenne oexrnnnoro xoppenxra", nntmn cnonamn
pxa npemeron, cnryannn, nenouxn cotrn, xoropte mornn
t crart ]opmyno +ro +monnn. Hpycr nocxnmaercx
crnnem unoepa, no npn +rom nopnnaer ero sa ntpaxennx
npoe +rn opte crapte rpaxrnpt, n xoroptx ncera
nnraer centcxn yx. On nnrnpyer crpouxy: Iocnoxa
Fonapn noomna x xamnny n yonnernopenno sameuaer:
Hnre ne cxasano, uro e tno xonono. Hpycry xenanen
nnro crnnt, xax nop]np es enno rpemnnxn, es ncxxnx
npnmece, n xoropom mt nnnm nnmt xnnennx neme.
Tepmnn xnnennx nanonr nac na mtcnt o
oroxnnennn y xoca. B ynnnnax ecrt momenrt
oroxnnennx, re camo npecrannenne cotrn
nocxastnaer unrarenxm, [68] uro onn onxnt nontrartcx
nonxrt. C pyro cropont, n cnene xnnennx nrnnt-enymxn
n Hoprpere xyoxnnxa n mnocrn unrarenm nomoraer
copnenrnponartcx ne ]ayna, no ncxypc. Hmenno no+romy
mne xaxercx, uro nepeart xnnenne enymxn n Hoprpere...
cpecrnamn xnnemarorpa]nn nenosmoxno, rora xax xon
Xacron npexpacno cymen nepeart armoc]epy paccxasa
Meprnte (n ononmennom ]nntme), npocro
pamarnsnponan ]axrt, cnryannn n nanorn.
tn ntnyxen cenart +ro npocrpannoe orcrynnenne,
nocnxmennoe pasnnuntm yponnxm nnreparypnoro rexcra,
noromy uro npnmno npemx ornernrt na ouent saxontpncrt
nonpoc: ecnn cymecrnymr rexcrt, n xoroptx ecrt ]ayna, no
ner cmxera, moxer trt, n nexoroptx rexcrax, npoe
Cnntnnn, ecrt cmxer, no ner ]aynt? Moxer trt,
Cnntnnx +ro rexcr, paccxastnammn o rom, xax tnaer
nenosmoxno noccranonnrt ]ayny? Moxer trt, on rpeyer,
urot unrarent nonpenncx paccyxom, xax n Hapmnn,
28
urot n ero cosnannn cmemannct cnt, nocnomnnannx n
peantnocrt? Moxer trt, ynorpenenne neconepmennoro
npemenn yxastnaer na ro, uro anrop xoren [69] nac sanyrart,
a ne na ro, uro mt onxnt sannmartcx ero neconepmenntmn
rnaronamn? 3ect nam npecronr cenart ntop mexy
nymx yrnepxennxmn. Anrop nepnoro ns nnx, Hapmnn, n
nnctme x Anexcanpy mma, xoropoe nomno n ouepe
ornx, myrnnno saxnnxer, uro ero nponsneennx nnuem ne
cnoxnee rerenencxo mera]nsnxn, n oannxer, uro ecnn nx
pacronxonart, onn yrparxr nce cnoe ouaponanne, a rontxo
+ro nenosmoxno. pyroe esycnonno npnnanexnr
Hepnanm, xoropt nnmer n nocnene rnane Cnntnnn:
Taxne nor xnmept uapymr n cnnamr nac c nyrn na sape
xnsnn. nontrancx cenart c nnx napocox, on ne ouent
oruernnn, no nce xe naer orxnnx no mnornx cepnax.
Cneyer nn nonnmart +rn cnona Hepnanx xax saxnnenne, uro
on ne npnepxnnancx nnxaxoro oruernnnoro nopxxa, nnn
xax npnsnanne, uro nopxox, xoroporo on npnepxnnancx,
anexo ne ouennen? Cneyer nn nam npnrn x saxnmuennm,
uro Hpycr xoropt c raxo ronxocrtm npoanannsnponan
ncnontsonanne rnarontntx ]opm y unoepa n tn cront
nocnpnnmunn x nonecrnonarentntm npnemam n nx
nosecrnnm npeocrannn Hepnanm mopounrt [70] nac
neconepmenntm npomemnm, urot nam ocranoct rontxo
(nepe nnnom +roro xecroxoro npemenn, noxastnammero
xnsnt +]emepno n mnmonerno) ncntrtnart saraounym
rpycrt? Mor nn Hapmnn, sarparnn crontxo rpya na
ynopxounnanne cnoero rexcra, nocne +roro xenart, urot
mt ne samernnn n ne onennnn npnemon, c nomomtm xoroptx
on namepenno cnnaer nac c nyrn?
Mne onaxt pacronxonann, uro xoxa-xona raxax nxycnax
noromy, uro n ne coepxarcx nexne cexpernte
nnrpenenrt, rany xoroptx mypent ns Arnanrt nnxora
n nnxomy ne pacxpomr, no x ne cornacen c raxnm xoxa-
xontntm noxoom n nnreparyponeennn. He nepnrcx mne,
uro Hepnant ne xoren, urot unrarent pacnosnan n onennn
ero crnnncrnuecxne npnemt. Hepnant xoren, urot mt
ononpemenno nouyncrnonann, uro npemennte nnacrt y nero
nepememant, n nonxnn, xax nmenno emy yanoct ocrnut nx
cnnxnnx.
Tyr moxer nocneonart nospaxenne, uro mon
npecrannennx o nnreparype ne connaamr c nepnanencxnmn,
a nosmoxno, axe n c npecrannennxmn Hapmnn; onaxo
anare nepnemcx x rexcry Cnntnnn. [71] Honecrnonanne
orxptnaercx pacnntnuaro ]paso ntxonn ns rearpa...,
cnonno n nontrxe norpysnrt nac no npemx, cxonoe co
cxasountm, a sanepmaercx aro, enncrnenno aro no
nce xnnre. Ha nocnene crpannne, yxe nocne roro, xax
paccxasunx yrparnn nce cnon nnnmsnn, Cnntnnx ronopnr:
Fenax Apnenna! Ona ymepna n monacrtpe Cen-C. n
29
rtcxua nocemtcor rpnnart nropom roy.
3auem nyxna +ra nanxsunnax ara, xoropax noxnnxercx n
camom xonne, n camo yapno rouxe rexcra, n, xasanoct t,
cnoe rounocrtm pasnennaer uapt? Kax ronopnr Hpycr, mt
ntnyxent nocroxnno nosnpamartcx x yxe npounrannomy,
urot nonxrt, re mt naxonmcx, n nacroxmem nnn n
nocnomnnannxx o npomnom. A nepnynmnct, mt nonnmaem,
uro nce nonecrnonanne yxnantno yrtxano npemenntmn
nemxamn.
Hpn nepnom urennn onn nesamernt, no npn nepeurennn
pocamrcx n rnasa. Paccxasunx ynomnnaer, uro x momenry,
xora on naunnaer cno paccxas, on yxe ro xax nnmnen n
axrpncy. Hocne nepno perpocnexnnn on ronopnr o
Apnenne xax o anno nosatrom opase, onaxo, ymax o
Cnntnnn, [72] ynnnxercx: Houemy x rpn roa ne ncnomnnan
o ne? Honauany unrarent nonaraer, uro rpn roa npomno c
momenra, xoropomy nocnxmena nepnax perpocnexnnx, n
nyraercx eme cnntnee, noromy uro n raxom cnyuae
nonyuaercx, uro paccxasunx eme mantunmxa, a ne monoo
onnnnan. Onaxo n nauane uernepro rnant, n saunne
nropo perpocnexnnn, xora ]naxp nsnpaercx no cxnony
xonma, rexcr orxptnaercx cnonamn: Mnnyno necxontxo
ner.... C xaxoro momenra? Bosmoxno, c ne ero ercrna,
xoroptm nocnxmena nepnax perpocnexnnx. unrarent moxer
noymart, uro necxontxo ner npomno mexy nepno
perpocnexnne n nropo, a rpn roa mexy nropo
perpocnexnne n momenrom noesxn... Hs nropo, nnnno
perpocnexnnn xncrnyer, uro paccxasunx npononr n +rom
mecre nout n cneymmn ent. Cetmax rnana (n xoropo
npemennte nocneonarentnocrn nepenyrant cnntnee ncero)
naunnaercx cnonamn: Ceuac uertpe uaca yrpa, a n
cneymme coomaercx, uro paccxasunx npnexan n Hyasn x
paccnery. On nponen ram nent ent n yexan na cneymmee
yrpo. Hocne roro xax paccxasunx nosnpamaercx n Hapnx n
ncrynaer n cnxst c axrpnco, [73] npemennte yxasarenn
cranonxrcx onee uacrtmn: nam ronopxr, uro npomnn
mecxnt; nocne onpeenennoro cotrnx neuro nponcxonr
n reuenne cneymmnx ne; norom mt unraem na mecxna
cnycrx, norom cneymmnm nerom nnn na cneymmn
ent, n ror xe neuep n r. . Bosmoxno, ronoc,
oosnauammn nx nac +rn npemennte cnxsn, n xouer, urot
mt yrparnnn uyncrno npemenn, no on xe noranxnnaer nac x
romy, urot noccranonnrt rounym nocneonarentnocrt
cotrn.
Bor nouemy x nonpomy nac nsrnxnyrt na cxemy,
nsopaxennym na puc. 9. He ornocnrect x +romy xax x
rxrocrnomy n eccmtcnennomy ynpaxnennm. 3ro nomoxer
nam nyume nonxrt, n uem cocronr saraxa Cnntnnn.
Ha neprnxantno ocn ornoxena nmnnnnnrnax
xpononornuecxax nocneonarentnocrt cotrn (]ayna),
30
xoropym x pexoncrpynponan axe n rex cnyuaxx, xora y
Hepnanx ona nnmt oosnauena cnatmn namexamn. Ha
ropnsonrantno ocn ornoxena nocneonarentnocrt rnan, ro
ecrt cmxer. 3xcnnnnnrnax nocneonarentnocrt ]ayntntx
cotrn, o xoroptx Hepnant coomaer nam n rexcre,
ntrnxnr xax nsnomannax xpnnax, [74] nymax nont
cmxerno ocn; or +ro nnnnn orxoxr neprnxantnte
crpenxn, yxastnammne na npomnoe. Cnnomnte nnnnn
npecrannxmr coo perpocnexnnn paccxasunxa; nynxrnpnte
perpocnexnnn (namexn, annmsnn, xparxne nocnomnnannx),
xoropte anrop npnnnctnaer repoxm nnn cee camomy, xora
on ronopnr c repoxmn. 3rn cxauxn n npomnoe, no nee,
onxnt tnn t ornouxontnartcx or momenron, n xoropte
paccxasunx, ronopx o neannem npomnom, npyr ncnomnnaer
cotrnx annero npemenn. Onaxo nocroxnnoe ynorpenenne
neconepmennoro npomemero nepenyrtnaer npemennte
nsanmocnxsn.
Hs xaxo npemenno rouxn neer peut paccxasunx? To
ecrt re naxonrcx npemx T0, ns xoroporo on ronopnr?
Hocxontxy n rexcre peut ner o XIX nexe n nocxontxy
Cnntnnx tna nanncana n 1853 roy, anare npnmem 1853
ro sa Hynenoe npemx nonecrnonannx. 3ro ncero nnmt
ycnonnocrt, nocrynar, na xoropom crpoxrcx mon
paccyxennx. c rem xe ycnexom mor t nocranonnrt, uro
ronoc snyunr ns ceronxmnero nx, ns 1993 roa, xora x
unram +ry nexnnm. Inannoe, onpeennn T0, mt nonyuaem
rouxy, or xoropo [75] moxem, nontsyxct rontxo anntmn,
coepxamnmncx n nonecrnonannn, necrn oparnt cuer
ncero ocrantnoro.
Ecnn npnnxrt no nnnmanne, uro Apnenna ymepna n 1832
roy, a o +roro paccxasunx snan ee n mnocrn, n ecnn
ncnomnnrt, uro nocne nouno noesxn n nosnpamennx n
Hapnx na nx cnycrx paccxasunx nenycmtcnenno
coomaer, uro ero coxnrentcrno c axrpnco nnnoct
necxontxo mecxnen (ne ner), moxno npnnnsnrentno
ycranonnrt, uro neuep, o xoropom ner peut n nepntx rpex
rnanax, panno xax n +nnso c ero nosnpamennem n Hyasn,
ornocxrcx x 1838 roy. Ecnn noopasnrt cee paccxasunxa n
+ror momenr xax enn nanarn c neontmnm ner n npnnxrt
no nnnmanne, uro n nepno perpocnexnnn on npecraer
nopocrxom ner nenanarn, moxno cenart ntno, uro
nepnoe ero nocnomnnanne ornocnrcx x 1830 roy. A
nocxontxy nam nsnecrno, uro x 1838 roy c momenra,
onncannoro no nropo perpocnexnnn, npomno rpn roa,
moxno orcma ntnecrn, uro peut n ne ner o 1835 roe.
annt nam n ]nnane 1832 ro (ara cmeprn Apnennt)
nornepxaer ro xe camoe, nocxontxy n 1835 roy +ry
ary mt pexoncrpynponann [76] Cnntnnx enaer rymannoe
sameuanne, nanoxmee na mtcnt, uro Apnennt yxe ner n
xnntx (Bt npocro nentnocnmt c name monaxnne!.. B
31
omem, +ro nnoxo xonunnoct). Taxnm opasom, ntuncnnn
ne ycnonno-xonxpernte npemennte rouxn 1853 ro xax
Hynenoe npemx nonecrnonarentnoro ronoca n onn ns
neuepon 1838 roa xax Bpemx 1, momenr nauana nrpt n
nocnomnnannx, mt moxem noccranonnrt perpeccnnnym
nocneonarentnocrt npemenntx rouex, neymym oparno x
1830 roy, panno xax n nporpeccnnnym, neymym x
oxonuarentnomy paccranannm c axrpnco, npnnnsnrentno n
1839 roy.
Kaxax nontsa or +ro pexoncrpyxnnn? Pemnrentno
nnxaxo, ecnn nt unrarent nepnoro yponnx. C ee nomomtm
moxno, noxany, oruacrn pasnexrt tmxy, no saro ncuesner
ouaponanne norepxnnocrn. A nor unrarenn nroporo yponnx
coopasxr, uro no ncex +rnx nocnomnnannxx ecrnnrentno
ecrt nexn nopxox n uro nnesannte cnnrn no npemenn n
crpemnrentnte nosnpart x ncropnuecxomy nacroxmemy
nounnent nexoemy pnrmy. Hepnant cosaer cnon tmuarte
+]]exrt, counnxx cnoero poa nornym naprnrypy.
[77] Mt ecrnnrentno nmeem eno c menone, npnuem
nonauany unrarent nacnaxaercx nopoxaemtmn em
+]]exramn, a norom orxptrnem roro, xaxnm opasom +rn
+]]exrt nosnnxamr sa cuer neoxnannoro couerannx
nnrepnanon. Haprnrypa +ra emoncrpnpyer, xax unrarenm
saamr remn nocpecrnom, rax cxasart, nepexnmuennx
cxopocre.
Hanontmax nnornocrt perpocnexnn nmeer mecro n
nepntx nenanarn rnanax, oxnartnammnx nanart uertpe
uaca (or onnnanarn uacon neuepa, xora paccxasunx
ntxonr ns rearpa, o cneymmero neuepa, xora on
paccraercx c pystxmn, urot x yrpy nepnyrtcx n Hapnx).
Bnpouem, moxno cxasart, uro n +rn nanart uertpe uaca
nnncant nocemt npemecrnymmnx ner. Onaxo nce +ro
sanncnr or onrnuecxo nnnmsnn, nosnnxamme ns moe
pexoncrpyxnnn, re crpenxn rycro noxptnamr nce npemx,
xoropoe onn nponnsann oparntm xoom. Ha neprnxantno
ocn puc. 9 x oropasnn nce crann pasnnrnx ]aynt,
noopasv+eeae+ie, no ne ntpaxennte +xcnnnnnrno n rexcre
Cnntnnn, nocxontxy paccxasunx ne n cocroxnnn
ycnenrt sa ncemn +rnmn npemenntmn nsanmocnxsxmn.



[80] Taxnm opasom, n nenomepno pasyrom cmxernom
npocrpancrne nam paccxastnaercx o necxontxnx
pasposnenntx momenrax ]aynt, nocxontxy +rn nocemt ner
ne npecrannent na yponne ncxypca n mt ntnyxent nx
omtcnnnart, npnrom uro onn sarepxnt n tmxe npomnoro,
xoropoe, no onpeenennm, nenosmoxno opecrn sanono.
Hmenno xonnuecrno crpannn, nocnxmenntx nontrxam
npnnomnnrt +rn necxontxo uacon, peantnym
32
nocneonarentnocrt xoroptx noccranonnrt ne yaercx,
cosaer ncnponopnnm mexy npemenem nocnomnnannx n
npemenem nocnomnenntm, omymenne myxn n cnaxoro
nopaxennx.
Hmenno ns-sa +roro nopaxennx ]nnantnte cotrnx n
nponcxoxr cront crpemnrentno, na nporxxennn ncero nnmt
nyx rnan. Mt npocxaxnnaem mnorne mecxnt n nnesanno
oxonm o xonna. Paccxasunx onpantnaer cnom
crpemnrentnocrt cneymmnmn cnonamn: Moxno nn
oannrt x +romy xort uro-ro ornnunoe or mnoxecrna
noontx ncropn? 3ect ecrt nnmt ne xparxne
perpocnexnnn. Hepnax ncxonr or nonecrnonarenx, xoropt
paccxastnaer axrpnce o cnoem mnomecxom nnennn
Apnennt (npnuem [81] renept on ne rpesnr, no
nepecxastnaer Anpennn ncropnm, yxe snaxomym unrarenm);
nropax, nnesannax, ncxonr or Cnntnnn, xoropax noxox
nastnaer ary cmeprn Apnennt enncrnennt
peantnt, neocnopnmt ]axr no nce ncropnn. B nocnennx
nyx rnanax paccxasunx ycxopxer nnxenne cmxera, noromy
uro ]ayna yxe nonnocrtm ncuepnana. On nonncan
xannrynxnnm. Hepexnmuenne cxopocrn snamenyer nx nac
nepexo ns npemenn ouaponannx no npemx pasouaponannx, ns
nennxnoro npemenn rpes x tcrponnxymemycx npemenn
]axron.
Hpycr tn npan, xora cxasan, uro +ra cnnxx n
nypnypnax armoc]epa saxnmuena ne n cnonax, a n
npomexyrxax mexy cnonamn. Ha camom ene ona cosaercx
nsanmoornomennem cmxera n ]aynt, xaxonoe onpeenxer
axe ntop nexcnuecxnx ntpasnrentntx cpecrn. Ecnn
nanoxnrt npospaunt rpa]aper cmxer ]ayna na
nonecrnonarentnym nonepxnocrt rexcra, ntxcnnrcx, uro
nmenno n rex ysnontx rouxax, re cmxer enaer cxauox
nasa no npemenn nnn nosnpamaercx n pycno ocnonnoro
nonecrnonannx, n nanmaercx cmena rpammarnuecxnx
npemen. Bce [82] +rn nepexot or neconepmennoro x
nacroxmemy nnn npomememy conepmennomy, or
npomemero conepmennoro npoonxennoro x nacroxmemy
nnn naoopor ecrnnrentno nnesannt n sauacrym
neomyrnmt, onaxo ncera xecrxo oocnonannt.
Bnpouem, xorx, xax x yxe ronopnn n npetyme nexnnn,
x mnorne rot nccneonan Cnntnnm c nourn
xnpyprnuecxo oromnocrtm, ona ne yrparnna nx menx
cnoero ouaponannx. Bcxxn pas, xax x nepeunrtnam ee, mne
xaxercx, uro mo poman c Cnntnne (n mne rpyno cxasart,
uro x nmem n nny xnnry nnn reponnm) naunnaercx
nnepnte. Kax xe rax, net mne xe nsnecrna ee cxema, rant
ee npnemon? a noromy, uro cxema ntcrpannaercx nsnne
rexcra, a nepeunrtnax xnnry, nt nosnpamaerect nnyrpt
rexcra n, oxasanmnct nnyrpn Cnntnnn, yxe ne moxere
unrart ee nacnex. Cnyuaercx, xoneuno, tcrpo nponncrart
33
crpannnt n noncxax, cxaxem, onpeenenno ]past; no net
+ro ne nastnaercx unrart cxopee npocmarpnnart,
ncxart, xax +ro enaer xomntmrep. Ecnn xe nt cranere
unrart, ntraxct nnnxnyrt n cmtcn xaxoro npenoxennx, nt
nomere, uro Cnntnnx npnnyxaer nac enart [83] +ro
necnemno. Onaxo, samennn remn, oranmnct pnrmy rexcra,
nt satnaere o ncenosmoxntx cxemax n nnrxx Apnant,
urot nnont sarepxrtcx n necax Hyasn.
Hapmnn, ncnecrnne cnoe onesnn, nosmoxno, ne
cosnanan, uro cosan cront conepmennt nonecrnonarentnt
mexannsm. Hpnrom saxont +roro mexannsma saxnmuent
nnyrpn rexcra, onn y nac nepe rnasamn. Kax mor Fepront
Bnapn, monax, xnnmn n uertpnanarom nexe, no npemx
noncxon ]nnoco]cxoro xamnx orxptrt nopox? On nnuero o
nem ne snan n nonce ne conpancx ero orxptnart; onaxo
nopox cymecrnyer n, x ontmomy coxanennm, nsptnaercx,
npnuem nsptnaercx naroapx xnmnuecxo ]opmyne, o
xoropo ent Fepront ne nmen nn manemero nonxrnx.
Opasnont unrarent ortcxnnaer n npnnnctnaer
opasnonomy anropy ro, uro +mnnpnuecxn anrop orxptn
ncxnmunrentno naroapx cuacrnnnomy cnyuam.
Kora x ronopm, uro Hepnant xoren, urot mt nonxnn,
nyrem xaxnx crparernuecxnx npnemon opasnonomy unrarenm
coomamrcx nncrpyxnnn no npourennm rexcra, x enam
nornuecxoe onymenne. Cymecrnymr, [84] onaxo, npnmept
roro, xax +mnnpnuecxn anrop orxptro saxnnxer o cnoem
xenannn crart nmenno raxnm nor opasnontm anropom.
nmem n nny 3rapa Annana Ho n ero unnoco]nm
rnopuecrna. Mnorne n cnoe npemx counn +ror rexcr
nponoxanne, nontrxo noxasart, uro n Bopone nn onn
momenr rnopuecrna ne tn cnyuanocrtm nnn nnrynnne
paora mar sa marom nponnranact x sanepmennm c
rounocrtm n xecrxo nornxo maremarnuecxo saaun.
xe cunram, uro Ho nonpocry xoren onncart ro, uro, no ero
mnennm, unrarent nepnoro yponnx onxen nouyncrnonart, a
unrarent nroporo yponnx orxptrt nx cex npn urennn
ero crnxornopennx.
Tpyno nooport ncxymenne onnnnrt Ho n nexoropo
nannnocrn, xora on yrnepxaer, uro xyoxecrnennoe
nponsneenne onxno trt ocrarouno xoporxnm, urot ero
moxno tno npouecrt sa onn npncecr, no, ecnn rpeyercx
urenne n na npncecra, no nneuarnenne nmemnnamrcx
mnpcxne ena, n uro-nno noonoe nentnocrn cpasy
paspymeno. Bnpouem, mne npecrannxercx, uro axe n +ro
npenncanne ne ocnonano na ncnxonornn +mnnpnuecxoro
unrarenx: sect [85] peut ner o rom, urot cenart ns
opasnonoro unrarenx cnocnemnnxa n samacxnponart
myuennx neunoro noncxa sonororo npannna. antme Ho
enaer cneymmn mar on paccyxaer o rom, uro emy
npecrannxercx rnanntm cnocrnom crnxornopennx, a
34
nmenno o Kpacore: Kpacora xaxoro t ro nn tno poa, n
ntcmem ee pasnnrnn, nensmenno nosyxaer
nneuarnnrentnym ymy o cnes. Heuant xnnxercx, raxnm
opasom, nanonee saxonntm ns ncex no+rnuecxnx
nacrpoenn. Onaxo Ho xouer ortcxart xaxo-nnyt
crepxent, na xoropom morna t npamartcx ncx mamnna n
saxnnxer, uro nnxaxo npnem ne nmen raxoro nceomero
npnmenennx, xax npnnen.
Ho onontno npocrpanno paccyxaer o nosecrnnn
npnnena (pe]pena), xoropoe ocnonano na cnne
monoronnocrn xax n snyxe, rax n n mtcnn n na
yonontcrnnn, xoropoe ntnonrcx enncrnenno nnmt ns
uyncrna roxecrna nonropennx. On npnxonr x ntnoy,
uro, at onrtcx nanxsunno monoronnocrn, pe]pen
onxen cocroxrt ns onoro cnona, npnuem ono onxno trt
snyuntm n nmemmnm nnrentnym ntpasnrentnocrt n
cnny uero ntop cnona [86] nnxora (nevermore)
npecrannxercx emy conepmenno ouennntm. Onaxo
nocxontxy sacrannxrt uenoneuecxoe cymecrno ynnrt
noont pe]pen no mentme mepe nepasymno, Ho
saxnmuaer, uro y nero ner nnoro ntxoa, xpome xax nnoxnrt
ero n ycra ronopxmero xnnornoro, Bopona. Hocne uero
nepexonr x pemennm cneymme nponemt:

... cnpocnn cex: Hs ncero, uro neuantno, uro uauoo.ee neuantno,
cornacno co eceoouu+ nonnmannem uenoneuecrna? Cmeprt, rnacnn
xnnt orner. H xora, noyman x, +ra nanonee neuantnax onacrt
nanonee no+rnuna? Hs roro, uro x yxe ocrarouno nopono pasxcnnn,
orner raxxe xncrnyer: Kora ona nanonee recno coueraercx c
Kpacomo: nrax, cmeprt xpacnno xenmnnt, necomnenno, ecrt camt
no+rnuecxn samtcen, xaxo rontxo cymecrnyer n mnpe, n panntm
opasom necomnenno, uro ycra, nanonee npnronte nx raxoro cmxera,
cyrt ycra nmxmero, xoropt nnmnncx cnoero cuacrtx.
onxen tn renept couerart na npecrannennx nmxmero,
cxopxmero o cnoe ymepme nosnmnenno, n Bopona, ecnpeptnno
nonropxmmero cnono Hnxora.

Ho nnuero ne ynycxaer ns nny, axe neantntx c ero
rouxn spennx pasmepa n crpo]nxn [87] (nepnt
npecrannxer ns cex rpoxe, nropo xnnxercx nonno
noctmncronno crpoxo... n saxnmuaercx nenonno
uertpexcronno crpoxo). B xonne xonnon on saaercx
nonpocom, xax narn ocrarouno ecrecrnennt cnoco
conocrannennx nmxmero n Bopona. Xorx npome ncero nm
tno t ncrpernrtcx n necy, Ho cunraer neoxonmtm
ncnontsonart ysxoe samxnyroe npocrpancrno, yro pamy
x xaprnne, urot nnnmanne unrarenx ne paccennanoct.
Ho+romy on nomemaer nnmnennoro n xomnary n ero xe
cocrnennom ome, n renept nnmt ocraercx pemnrt, orxya
ram nostmercx nrnna: n mtcnt o nneennn ee uepes oxno
tna nensexno. Bnmnennt cntmnr nenne nrnutnx
xptnten o cranent n npnnnmaer ero sa cryx n nept, npnuem
35
+ra erant nneena rontxo ns xenannx norxnyrt oxnanne
unrarenx n onycrnrt cnyuant +]]exr, xoropt
nonyuaercx n cnny roro, uro nmxmn pacnaxnnaer nept,
nnnr nnmt rtmy, n orcma nosnnxaer nonyrpesa o rom, uro
+ro tn yx ero nosnmnenno, xoropt nocryuancx. Hout,
pasymeercx, onxna trt nenacrno, no-nepntx, urot
oxcnnrt, nouemy nopon nmer npnmra, no-nroptx, urot
cosart [88] +]]exr xonrpacra mexy +ro noutm n
(]nsnuecxo) xcnocrtm, napxme n xomnare. Haxonen anrop
pemaer ycanrt nrnny na mcr Hannat, pan nnsyantnoro
xonrpacra mexy ennsno mpamopa n uepnoro onepentx:
Fmcr Hannat tn ntpan noromy, no-nepntx, uro on
naxonrcx n nanontme rapmonnn c rem, uro nmxmn
nocnxrnn cex ymcrnenntm sanxrnxm, n noromy, no-nroptx,
uro cnono Hannaa camo no cee snyuno.
Hyxno nn n antme nnrnponart +ror ynnnrentnt
rexcr? Ho ornmt ne ntraercx oxcnnrt nam xax +ro
xaxercx nonauany xaxne nmenno omymennx on xouer
noponrt n yme +mnnpnuecxoro unrarenx; n +rom cnyuae on
ocrannn t cno cexper npn cee n oxnnn t ]opmyny
crnxornopennx raxo xe rano, xax n penenr xoxa-xont.
Cxopee on noxastnaer, xax onnaercx roro, urot
omenomnrt n sanneut unrarenx nepnoro yponnx. A na ene
coomaer no cexpery, xaxnx orxptrn xer or unrarenx
nroporo yponnx.
onxen nn opasnont unrarent ortcxnnart
npecnonyrt mncrnuecxn ysop na xonpe, nocnert Ienpn
xemcom? Ecnn no [89] ysopom nmert n nny xoneunt
cmtcn xyoxecrnennoro nponsneennx ner. Ho ne
pacxptnaer nam xoneunoro n onosnaunoro cmtcna cnoero
crnxornopennx: on onnctnaer npnemt, xoropte nsopen,
urot cosart unrarenx, cnoconoro nccneonart ero
nponsneenne o ecxoneunocrn.
Bosmoxno, on pemnn pacxptrt cno mero noromy, uro o
roro momenra rax n ne noncrpeuan neantnoro unrarenx,
xaxonoro ero rexcr crannn cnoe nentm cosart, n
nosnamepnncx cam ntcrynnrt n ponn camoro nyumero
unrarenx cnoero cocrnennoro crnxornopennx. Ecnn rax, nce
+ro ntnnnoct n rporarentnoe npoxnnenne poxoro
ntcoxomepnx n cmnpenno roptnn; emy noome ne
cneonano nncart unnoco]nm rnopuecrna n npeocrannrt
nam ca+ocmome.iuo nponnxnyrt n ero cexper.
Bnpouem, xax nsnecrno, no uacrn ymennoro spannx ena
y 3rapa ocroxnn ne mnornm nyume, uem y Xepapa. Xepap
xax yro ne nonnman, uro cosan, a 3rap, naoopor,
nonnman +ro cnnmxom xopomo. Monuannnocrt (naxennax
nennnnocrt Hapmnn) n mnorocnonnocrt (nstrounocrt
]opmynnponox Ho) +ro cnocrna ncnxnxn nyx [90]
+mnnpnuecxnx anropon. Bnpouem, nenepeunnocrt Ho rontxo
orrenxer cepxannocrt Hapmnn. Bosnox Hapmnn n panr
36
opasnonoro anropa, mt noccranannnnaem paccxas o rom, uro
on cxptnaer. uro xacaercx Ho, nao yuecrt, uro axe ecnn
t +mnnpnuecxn anrop xpannn monuanne, namepennx
opasnonoro anropa crann t nam xcnt ns camoro rexcra.
Vrpmmax ]nrypa na nenom mcre Hannat +ro name
cocrnennoe orxptrne. Mt moxem nyxart no +ro
xomnare onrne rot, xax n no necam mexy Hyasn n
Baanncom, pastcxnnax yrpauennym Apnenny-Henop,
meurax o rom, urot nnxora ontme ne ntpartcx napyxy.
Nevermore.

III
MERHM B RECY
[91] Hexn mcte Rmno, orneprmn or nmenn nsarenx
Onnenop]a pyxonnct B noncxax yrpauennoro npemenn
Hpycra, nncan: Bosmoxno, xoneuno, +ro cnecrnne moe
orpannuennocrn, no x ne n cocroxnnn nocrnut, sauem
onnctnart na rpnnarn crpannnax, xax uenonex nopouaercx n
nocrenn nepe cnom.
Bosanax ant tcrpore, Kantnnno npeynpexan:
nonce ne xouy cxasart, uro tcrpora camonenna.
Happarnnnoe npemx moxer npnocranannnnartcx, samtxartcx
n nnxn nnn croxrt na mecre... Anonornx tcrport ornmt ne
orpnnaer npenecre samenennx. Ecnn t ne +rn npenecrn,
Hpycra nonex t ne onycrnnn n nanreon nennxnx
nncarene.
Ecnn, xax ronopnnoct ntme, rexcr nennnt mexannsm,
nonyxammn unrarenx ntnonnxrt sa nero uacrt paort,
sauem xe rexcry mennrt, npnocranannnnartcx, ronrartcx
[92] na mecre? Kasanoct t, n nnreparypnom nponsneennn
onnctnamrcx nmn, conepmammne nexne ecrnnx, n
unrarenm xouercx snart, x uemy +rn ecrnnx npnneyr.
cntman, uro n Ionnnnye, xora npomcepy cnnmxom
ocxonantno, no ero mnennm, nsnaramr cmxer nnn ]ayny
yymero ]nntma, on xpnunr: anare npxmo x norone!
3naunr +ro cneymmee: ne rpartre npemx, onycrnre
ncnxonornuecxne nmanct, nepexonre x camomy
cymecrnennomy xax Hnnana xonc ynenertnaer or
opant nparon nnn xax n nnnxance xon V+n c
coronapnmn nonaaer n nant x xeponnmo.
C pyro cropont, onapyxnnaem xe mt n pennnx
pyxonocrnax no cexcyantno rexnnxe, xoropte cront
nocxnmann Imncmancona es 3ccenra, nonxrne delectatio
morosa
8
, samenenne, uro no yme axe rem, xro oepxnm
xaxo nemenennoro conoxynnennx. Ecnn nnepen nac
xer neuro naxnoe nnn saxnartnammee, mt onxnt

8
rpynoe nacnaxenne (.am.).
37
nocnnrtnart n cee ncxyccrno mennrt.
B nec otuno ornpannxmrcx na nporynxy. Ecnn nac ne
ntnynnn exart orrya co ncex [93] nor, cnacaxct or nonxa
nnn or nmoea, moxno ocrannrt cee yonontcrnne
nomennrt, nocmorpert, xax conneunte nyun crpyxrcx mex
crnonon n sannnamr cnerom nyxaxn, npnrnxertcx x
mmannxy, rpnam, pacrennxm n nonecxe. Homennrt ne
snaunr repxrt npemx: mt uacro ocranannnnaemcx noymart,
npexe uem npnnxrt naxnoe pemenne.
Ho net no necy moxno nyxart es ncxxo
onpeenenno nenn, a nnora c nentm npocro sanynrtcx;
rax nor, x ocranonnmct nmenno na raxnx nporynxax, na
anropcxo crparernn, cmtcn xoropo n rom, urot unrarent
norepxncx.
Onn ns npnemon, xoropte anrop moxer ncnontsonart c
nentm samennrt nnn npnocranonnrt ecrnne, +ro
ornpannrt unrarenx na ymospnrentnym nporynxy. yxe
ronopnn o +rom nonxrnn n Ponn unrarenx.
Texcr nmoro xyoxecrnennoro nponsneennx npemx or
npemenn npnoperaer xapaxrep cacnenca, xax yro
nonecrnonanne saropmosnnoct, a ro n nonce sacronopnnoct,
xax yro anrop npenaraer: Hy, a renept ei nonpoyre
npnymart antme... Ionopx o ymospnrentntx
nporynxax, x nmen n nny ecnn cneonart name necno
mera]ope [94] noopaxaemte nporynxn sa npeenamn neca:
unrarenn, crpemxct oraartcx, uro xe yer antme,
opamamrcx x cocrnennomy xnsnennomy ontry nnn
cneennxm, nouepnnyrtm ns pyrnx xnnr. B nxrnecxrtx
roax n xypnane M+ neuarannct xoporxne xomnxct no
nasnannem Cnent, xoropte nam xorenoct t nnert
npnmep nx an na puc. 10. Hentm +rnx xomnxcon tno
omanyrt oxnanne npenpnnxnmero ymospnrentnym
nporynxy unrarenx, xoropt, nonxrnoe eno, npenocxnmaer
xonnonxn, rnnnunte nx ronnnnycxnx ]nntmon.
Bnpouem, rexcrt anexo ne ncera rax xecroxn n, xax
npannno, ne nnmamr unrarenx yonontcrnnx cenart nepnoe
ymosaxnmuenne. Hpn +rom omnouno nonarart, uro xapaxrep
cacnenca npncym rontxo yntnapntm pomanam n
xnnooennxam. omtcnnnanne no xoy ena cocrannxer
oxsarentnt +monnonantnt acnexr urennx, nopoxammn
naext n crpaxn, a raxxe nepexnnannx, xoropte
nosnnxamr, xora mt naunnaem npnmepnnart cytt
nepconaxe na cex.
Onnm ns meenpon nrantxncxo nnreparypt XIX nexa
xnnxercx poman Opyuennte [96] Aneccanpo Mansonn.
Hrantxnnt nourn norononno +ry xnnry nenannxr, noromy
uro nx sacrannxmr unrart ee n mxone. Menx, onaxo, oren
yenn npouecrt Opyuenntx eme o mxontno
npnnynnonxn, no+romy x +ry xnnry nmnm.
B nauane pomana on Aonno, centcxn xmpe XVII nexa,
38
]enomenantnt rpyc, nosnpamaercx omo, opmoua cnona
monnrn, n nnnr neuro nx cex neoxnannoe n uero emy
nnxax ne xorenoct t nnert, a nmenno, oxnammnxcx ero
nyx pann. Fpann n re npemena nastnann naemnnxon
nnn ncxarene npnxnmuenn neroxen, cocroxnmnx na
cnyxe y ]axrnuecxnx nnacrnrene Homapnn, ncnancxnx
rpanon. 3rnx pann nx nonennrenn ncnontsonann nx
oentnannx camtx rpxsntx ennmex. pyro nncarent
nanepnxxa nocnemnn t ymepnrt nerepnenne unrarenx n,
apom npemenn ne repxx, nonean t, uro tno antme
nepemen t npxmo x norone. Ho rontxo ne Mansonn. To,
uro enaer on, unrarenm moxer noxasartcx nonpocry
nenepoxrntm. On nosnonxer cee nnnnmmee orcrynnenne,
nsonnymmee ncropnuecxnmn noponocrxmn, n oxcnxer,
xro raxne pann. Hoxonunn [97] c +rnm, on nosnpamaercx x
ony Aonno, onaxo ne cpasy nepexonr x ero ncrpeue c
pasonnxamn. On sacrannxer nac eme nooxart:

uro ne ntmeonncannte nnunocrn croxnn n xann xoro-ro, tno
onee uem ouennno; no ony Aonno eme ropaso mentme
nonpannnoct, xora on no nexoroptm nx nnxennxm oraancx, uro
oxnann onn nmenno ero. Ho npn ero noxnnennn onn nepernxnynnct n
nonxnn ronont c raxnm nnom, cnonno ononpemenno cxasann pyr
pyry: 3ro on. Cnenmn nepxom na orpae nepexnnyn uepes nee nory
n cran na opore; pyro orennncx or orpat, n oa nmecre nomnn
nancrpeuy ony Aonno, xoropt npoonxan epxart nepe coo
orxptrt monnrnennnx, enax nn, uro unraer ero, a cam ocropoxno
nonxn rnasa, urot cnenrt sa nx nnxennxmn; n xora on ynnen, uro
onn nyr npxmo nancrpeuy emy, rtcxua coopaxenn pasom oxnarnna ero.
On ryr xe saan cee nonpoc, ner nn na paccroxnnn mexy nnm n pann
xaxoro-nnyt ntxoa c oporn, nnpano nnn nneno, n cpasy ncnomnnn,
uro ner. On tcrpo nepepan n yme, ne norpemnn nn on n uem-nno
npornn xaxoro-nnyt cnntnoro, xaxoro-nnyt mcrnrentnoro uenonexa;
no axe npn ncem ero nonnennn yremammn ronoc conecrn ero necxontxo
ycnoxonn. A pann rem npemenem nce npnnnxannct, sopxo nrnxtnaxct
[98] n nero. Tora on sanycrnn yxasarentnt n cpenn nantnt sa
nopornnx, xax t onpannxx ero, n, onox nantnamn mem, nmecre c rem
nonepnyn nasa ronony, saono nepexocnn por n crapaxct xort xpaemxom
rnasa nocmorpert, ne ner nn xro-nnyt; no nnxoro ne oxasanoct. On
sarnxnyn uepes orpay n orxptroe none nnxoro; pocnn onee poxn
nsrnx nnepe, na opory nnxoro xpome pann. uro enart?

uro xe, ecrnnrentno, enart? 3amernm, uro nonpoc +ror
apeconan ne rontxo ony Aonno, no n unrarenxm.
Mansonn macrepcxn nomemnnaer n nonecrnonanne
neoxnannte, nocnynte npnstnt x unrarenm, n +ror
onn ns nanonee orxponenntx. Kax t nt nocrynnnn na
mecre ona Aonno? 3ro rnnnunt npnmep roro, xax
opasnont anrop, nnn rexcr, ynnexaer unrarenx na
ymospnrentnym nporynxy. Btxnarentnax raxrnxa cnyxnr
ononnnrentntm crnmynom. Hpnuem, samertre, or unrarenx
ne xyr, uro on craner nceptes pasymtnart, xax nyume
nocrynnrt, nocxontxy conepmenno ouennno, uro y ona
Aonno ner nyrn x orcrynnennm. unrarenn moryr c rem xe
39
ycnexom sanycrnrt na nantna sa nopornnx ne sarem,
urot nonepnyrt ronony nasa, no urot ntrxnyrt ee nnepe
nocmorpert, uro yer [99] antme. Hm npenaraercx
noraart, uero na pasonnxa xorxr or raxoro esonnoro
n nenpnmeuarentnoro uenonexa. Tax nor, x nam ne cxaxy,
uero. Ecnn nt eme ne unrann Opyuenntx, npounrare.
Kcrarn, nce npoune cotrnx n xnnre nponcrexamr nmenno ns
+ro ncrpeun.
H nce xe mt nnpane saartcx nonpocom: a rax nn yx
Mansonn tno neoxonmo ncrannxrt n rexcr
mnorocrpannunym ncropnuecxym cnpanxy o pann?
Honxrnoe eno, nosnnxaer ncxymenne nonpocry +rn
crpannnt nponncrart, n ncxxn unrarent Opyuenntx nx
n nponncrtnaer no xpane mepe, npn nepnom urennn. H
rem ne menee axe ro npemx, xoropoe yxonr na
nepenopaunnanne nenpounranntx crpannn, yureno
napparnnno crparerne, nocxontxy opasnont anrop snaer
(axe ecnn +mnnpnuecxn anrop n ne cymen t ntpasnrt +ro
xonnenryantno), uro n xyoxecrnennom nponsneennn npemx
cymecrnyer n rpex ]opmax: ]ayntnoe npemx, npemx
ncxypca n npemx urennx.
uayntnoe npemx xnnxercx uacrtm coepxannx. Ecnn n
rexcre cxasano: Hpomna rtcxua ner, ]ayntnoe npemx
cocrannxer [100] rtcxuy ner. Onaxo na yponne nepantnoro
ntpaxennx nnn napparnnnoro ncxypca npemx, norpenoe,
urot nanncart (n npouecrt) +ro npenoxenne, upesntuano
nenennxo. Taxnm opasom, xparxoe npemx ncxypca moxer
oropaxart ouent nnrentnoe ]ayntnoe npemx. Pasymeercx,
nosmoxno n oparnoe: xax mt yennnct na npetyme
nexnnn, Hepnanm nonaonnoct nenanart rnan, urot
onncart cotrnx ono noun n onoro nx, a sarem on n nyx
xoporxnx rnanxax nonean nam, uro nponsomno sa mnorne
mecxnt n rot.
Teopernxn, cnennannsnpymmnecx na nsyuennn
napparnnnocrn (uarman, Xenerr, I. Hpnnc) onee nnn menee
cxoxrcx n rom, uro nsmepnrt ]ayntnoe npemx onontno
npocro. ecrnne pomana Xmnx Bepna Boxpyr cnera sa
nocemtecxr ne nnrcx, or nauana o xonna nyremecrnnx,
nocemtecxr ne nepnee, crontxo ono nnrcx nx unenon
Pe]opm-Knya, oxnammnxcx n Honone (nx unneaca
uorra, nyremecrnymmero c sanaa na nocrox, ono nnrcx
nocemtecxr onn ent). Cnoxnee nsmepnrt npemx ncxypca.
Ha uem ocnontnartcx na nnne rexcra nnn na rom,
cxontxo rpeyercx npemenn, [101] urot ero npouecrt? Ho
net ner nnxaxo rapanrnn, uro mexy nepntm n nroptm
cymecrnyer nocroxnnax nponopnnx. Ecnn t ncxontm
xpnrepnem tno xonnuecrno cnon, na orptnxa, xoropte x
ceuac npnney, crann t npnmepom roro napparnnnoro
npemenn, xoropoe Xepap Xenerr nastnaer nsoxponne, a
Cemyp uarman cneno, a nmenno cnryannn, xora
40
nnrentnocrt ]aynt n ncxypca npaxrnuecxn panna, xax n
cnyuae nanora. Hepnt npnmep nsxr ns rnnnunoro oennxa
nnreparypnoro xanpa, n xoropom nce cnonrcx x ecrnnm
n unrarenm ne amr nn cexynt postxy. Heantnoe
onncanne n oennxe paccxas o pesne n ent Cnxroro
Banenrnna: ncero necxontxo cexyn n ncem nparam
xptmxa. Mnxxn Cnnn-nen, nnreparypnt Ant Kanone
+roro xanpa, n ]nnane pomana Onaxt onnoxo noutm
onnctnaer cneny, xoropax sannmaer necxontxo cexyn:

Onn ycntmann mo xpnx n xyrxn rpoxor ntcrpena, ycntmann, xax
nynn nrptsamrcx n xocrn n nnyrpennocrn, n +ro nocnenee, uro onn
cntmann. Onn nonaann na ery n omyrnnn, xax xnmxn ntnannnamrcx
napyxy n crexamr no crene. nnen, xax ronona renepana pacxononact na
necrxmne moxpte ocxonxn, xoropte [102] pacctnannct no nony. Hapent
ns merpo nontrancx nonnrt nynn pyxamn n na monx rnasax npenparnncx n
tpxnt cnnn xommap.

Bosmoxno, onx saxonunnact uyrt pantme, uem x
ounran +ror asan ncnyx, onaxo pesyntrar nce panno
nectma yonnernopnrentnt. nanart mecrt cexyn urennx
na ecxrt cexyn noonma ne rax yx nnoxo. B xnno npemx
]aynt n ncxypca otuno connaaer o cexynt,
neantnt npnmep cnent.
A renept anare nocmorpnm, xax n unemnnr onnctnaer
eme ono xponanoe cotrne yncrno Hemn]pa n
Kasnno Poxn:

Hocntmanoct xparxoe n]yr concem rnxoe, rouno nystpex
nosyxa ntcxounn ns rmnxa c syno nacro. Fontme ne pasanoct nn
snyxa, no y Hemn]pa nnesanno noxnnncx eme onn rnas, rpern rnas na
onom yponne c nymx pyrnmn, xax pas na rom mecre, re ns-noo na
ntananoct ocnonanne mxcncroro noca. Inas tn manentxn n uepnt,
es pone n pecnnn. Cexyny rpn rnasa osnpann xomnary, a norom npyr
nce nnno cnonsno nnns n ynano na ono xoneno. na nnemnnx rnasa,
noparnnax, saxarnnnct x noronxy.

[103] Bect cmxer sannmaer ne cexynt n nepnym
Fon crpenxer, no nropym Hemn]p ononr xomnary cnonmn
rpemx rnasamn, a na ro, urot npouecrt +ro onncanne, y menx
ymno copox ne cexynt. Copox ne cexynt na nocemtecxr
cnon y unemnnra +ro n nponopnnonantnom ornomennn
menennee, uem nanart mecrt cexyn na mecrtecxr mecrt
cnon y Cnnnnena. urenne ncnyx nomorno nam omyrnrt, xax
ntrnxnr samenennoe onncanne, xoropoe n xnno (nanpnmep,
n ]nntmax C+ma Hexnnna) roxe tno t necxontxo
pacrxnyro, xax yro npemx ocranonnnoct. Orptnox ns
Cnnnnena mne xorenoct unrart n ycxopennom pnrme, rora
xax n cnyuae c unemnnrom pnrm xorenoct samennrt. t
cxasan, uro rexcr unemnnra xopomn npnmep roro, uro
uarman nastnaer stretching, pacrxrnnanne, xora
nonecrnonanne xax t saropmoxeno n cpannennn co
41
cxopocrtm pasnnrnx ecrnnx. Onaxo pacrxrnnanne, xax n
cnena, sanncnr ne or xonnuecrna cnon, no or me+na, na
xoropt rexcr nacrpannaer unrarenx. axe unrax npo cex,
mt, cxopee ncero, ranonom nponecemcx uepes Cnnnnena, no
npnocranonnmcx, urot nocmaxonart unemnnra (ecnn rontxo
+ro cnono noxonr [104] x cront orranxnnammemy
onncannm). Hoop cnon, mera]op ro, na uem anrop
xonnenrpnpyer name nnnmanne, sacrannxer unrarene
unemnnra nsrnxnyrt na uenonexa, nonyunnmero nynm n no,
no conepmenno neoxnanntm yrnom; a ntpaxennx,
ncnontsonannte Cnnnnenom, nanpornn, cosamr xaprnny
noonma, xoropax yxe cymecrnyer n name unrarentcxo
nnn spnrentcxo namxrn. Hentsx ne npnsnart, uro cpannenne
xnonxa nncronernoro rnymnrenx co snyxom nonnynmero
nystptxa, panno xax n mera]opa rpertero rnasa, nosnnxmero
mexy nymx nacroxmnmn, xoropte n xonne xonnon
opamamrcx rya, xya rpern rnas oparnrtcx ne moxer,
nce +ro npnmept ocrpanennx, xoropoe rax nennnn pyccxne
]opmanncrt.
B crarte, nocnxmenno crnnm unoepa, Hpycr
yrnepxaer: ono ns ocronncrn unoepa ymenne
nepeanart reuenne npemenn. Hpycr, yennnmn rpnnart
crpannn onncannm roro, xax uenonex nopouaercx n nocrenn,
or nce ymn nocxnmaercx ]nnanom Bocnnrannx uyncrn, n
xoropom, no ero cnonam, camoe nyumee ne cnona, a nycroe
npocrpancrno.
[105] Hpycr ormeuaer, uro unoep, na nporxxennn
mnornx crpannn onnctnanmn conepmenno otennte
nocrynxn cnoero nepconaxa upeepnxa Mopo, x xonny, x
romy momenry, xora eno oxonr o onoro ns camtx
pamarnuecxnx momenron n xnsnn upeepnxa, napamnnaer
remn. Hocne rocyapcrnennoro nepenopora Hanoneona III
upeepnx cranonnrcx cnnerenem xananepncxo araxn n
nenrpe Hapnxa: on c samnpannem cepna cnenr sa
noxnnennem +cxapona paryn, xoropte necyrcx no yntnapy,
npnrnynmnct x mexm nomae... c canxmn narono, nnnr,
xax nexn nonnnecxn, c cane n pyxe, napactnaercx na
noncranna, n ror naaer sameprno. Honnnecxn ornxnyncx,
onen ncex rnasamn, n omenomnennt upeepnx ysnan
Cenexanx.
Ha +rom unoep saxanunnaer rnany, n antme ner nycroe
npocrpancrno, xoropoe npecrannxercx Hpycry snxmmnm
npoenom. 3arem, es xaxoro-nno namexa na nepexo,
pesxo menxx ennnny nsmepennx npemenn c uerneprn uaca na
rot n ecxrnnernx, unoep nnmer:

On ornpannncx n nyremecrnne.
On nsnean rocxy napoxoon, yrpennn xono nocne nounera n
nanarxe, satnancx, rnxx [106] na nesaxn n pynnt, ysnan ropeut
mnmonerno pyxt.
On nepnyncx.
42
On ntesxan n cner n nepexnn eme ne onn poman. Ho neorcrynnoe
nocnomnnanne o nepno nmnn oecnneunnano nonym nmont; a n
ocrpora crpacrn, ncx npenecrt uyncrna tna yrpauena.

Moxno cxasart, uro unoep nocrenenno ytcrpxer npemx
ncxypca, nonauany nx roro, urot ono coornercrnonano
ycxopennm ]ayntnoro npemenn. Ho sarem, nocne npoena,
on npneraer x oparnomy npnemy n nepeaer ouent onroe
]ayntnoe npemx ouent xoporxnm ncxypcntm. Mne
xaxercx, uro sect nepe namn npnmep ocrpanennx,
xoropoe ocrnraercx ne cemanrnuecxnmn, a cnnraxcnuecxnmn
cpecrnamn, xoropoe sacrannxer unrarenx nepexnmuart
cxopocrt na nporxxennn +roro nesamtcnonaroro, no rax
xpacnopeunno snxmmero npoena.
Hrax, npemx ncxypca ecrt pesyntrar conoxynnocrn
npnemon, xoropte oycnonnnnamr unrarentcxym peaxnnm,
panno xax n npemx urennx.
Tenept moxno nepnyrtcx x nonpocy, xoroptm mt saannct
no nonoy Mansonn. 3auem emy nonaonnoct ncrannxrt n
rexcr [107] nnnnym ncropnuecxym cnpanxy o pann, xorx
on sapanee snan, uro unrarent nce panno npocxounr +rn
crpannnt? A sarem, uro axe na ro, urot nepenncrart
crpannnt, rpeyercx onpeenennoe npemx, nnn, no xpane
mepe, y unrarenx nce xe ocraercx nneuarnenne, uro on repxer
xaxoe-ro npemx, xorx n +xonomnr ropaso ontmee. unrarenn
cosnamr, uro nponycxamr xycox rexcra (n, nosmoxno,
xnxnyrcx npo cex, uro norom oxsarentno ero npounramr), n
nm nyxno yenrentno art nonxrt, uro onn nponycxamr
crpannnt, coepxamne naxnym nn]opmannm. Anrop ne
npocro ononr o unrarentcxoro cneennx, uro ]axrt,
noonte rem, o xoroptx on nonecrnyer, ecrnnrentno
nmenn mecro; on eme n aer nonxrt, nacxontxo npouno ero
uacrnax ncropnx ynxsana c Hcropne. Ecnn nt cmornn +ro
nonxrt (axe n nponycrnn crpannnt, paccxastnammne o
pann), xecr ona Aonno, onpannxmmero nopornnx,
operaer xya ontmn pamarnsm.
Kax moxer rexcr nxronart unrarenm cxopocrt urennx?
3ro, noxany, npome nonxrt, ecnn oparnrtcx x npnmepam
ns onacrn apxnrexrypt n xnnonncn.
[108] Hpnnxro cunrart, uro cymecrnymr ]opmt
ncxyccrna, n xoroptx nnrentnocrt npemenn nrpaer ocoym
pont n re ncxypcnnnoe npemx connaaer c npemenem
urennx: npexe ncero +ro nmeer mecro n mystxe, a eme n
xnnemarorpa]nn. B xnnemarorpa]nn npemx ncxypca concem
ne oxsarentno connaaer c ]ayntntm, n mystxe xe nce rpn
npemenn aconmrno pannonnrentnt (ecnn rontxo ne
cunrart, uro ]ayna +ro cmena mystxantntx rem, a
ncxypc nx nnrepnperannx; rora cmxer nosnnxaer ns
napnann nnn nosnpara x onee pannnm remam, xax,
nanpnmep, y Barnepa). 3rn npemennte nnt ncxyccrna
43
onycxamr nnmt npemx nepeurennx, nocxontxy spnrent
nnn cnymarent moxer cmorpert nnn cnymart cnona n cnona
conpemennte nnacrnnxn, nnenxn, xomnaxr-ncxn n
nneoxaccert cymecrnenno onerunnn +ror nponecc.
Hpocrpancrnennte xe nnt ncxyccrna, raxne xax
xnnonnct n apxnrexrypa, na nepnt nsrnx, nanpornn, nnxax
ne cnxsant co npemenem. Onn, pasymeercx, moryr xnnxrt
marepnantnte cnnerentcrna ]nsnuecxoro crapennx (rem
camtm onn paccxastnamr [109] nam o cnoe ncropnn), no
urot nmn nacnanrtcx, xasanoct t, ne rpeyercx npemenn.
Bnpouem, n nmom nponsneennn xyoxnnxa, cxyntnropa
nnn souero sanoxeno epe+ oc+ompa. B nmym cxyntnrypy
nnn nocrpoxy saxnmueno mnnnmantnoe npemx, neoxonmoe
nx nx pasrnxtnannx, nnrentnocrt ero onpeenxercx
cnoxnocrtm nx crpyxrypt. Ha ocmorp Baprpcxoro coopa
moxno sarparnrt nent ro, rax n nrore n ne nocrnrnyn
ncero mnoroopasnx cxyntnrypntx n apxnrexrypntx
erane. Fnnnorexa Fenexe n Hene c ee uertptmx
onnaxontmn crenamn n cnmmerpnuntmn oxnamn rpeyer
mentme npemenn nx ocmorpa, uem Baprpcxn coop.
Cnoxnt apxnrexrypnt exop xax t nanxstnaer cex
spnrenxm, nocxontxy uem ontme n nem erane, rem ontme
nx pasrnxtnamr. Hexoropte xnnonncnte nponsneennx
paccunrant na mnoroxparnoe paccmarpnnanne. Bostmem ony
ns xaprnn xexcona Honnoxa: na nepnt nsrnx nepe namn
nonorno, xoropoe ocrarouno ocmorpert camtm
nonepxnocrntm opasom (npn +rom spnrenm ocrynen nnmt
npocremn nnan), onaxo npn antnemem paccmarpnnannn
[110] ntxcnxercx, uro nonorno, no cyrn, cneyer
nocnpnnnmart xax ]nxcannm cneon nponecca ero cosannx,
n xax +ro tnaer n necax n n nanpnnrax onontno
rpyno pemnrt, xaxax opora xnnxercx ocnonno, orxya
nauart, n xaxym cropony norn, urot narn saxpennennte
cnet ecrnnx, pesyntrara pasmastnannx xpacxn.
B xyoxecrnenno nnreparype sauacrym rpyno
onpeennrt npoonxnrentnocrt npemenn ncxypca n urennx;
onaxo ner nnxaxoro comnennx n rom, uro pacrxnyrte
onncannx n pocctnn manosnaunrentntx erane +ro
sauacrym ne crnnncrnuecxne npnemt, a cnocot samennrt
npemx urennx, nocrenenno saart unrarenm pnrm, xoropt
anrop cunraer neoxonmtm nx nonnonennoro nocnpnxrnx
rexcra.
urot saart unrarenm +ror pnrm, n nexoroptx rexcrax
anropt ypannnnamr npemx ]aynt, ncxypca n urennx. Ha
renennennn raxoe nastnaercx npxmo rpancnxnne.
Bcnomnnre xorx t ]nntm, n xoropom 3nn Vopxon nect
ent nonr xamepo no 3mnap-Crer-Fnnnnr. Hsmepnrt
npemx urennx n nnreparype onontno cnoxno, onaxo [111]
moxno c ontmo one ynepennocrn yrnepxart, uro na
urenne nocnene rnant Vnncca y nac yer xax mnnnmym
44
crontxo xe npemenn, cxontxo ymno y Monnn na ee norox
cosnannx. B pyrnx cnyuaxx npnxonrcx npnerart x
cocrannennm nponopnn: ecnn na onncanne roro, xax
nepconax npomen ony mnnm, norpeonanoct ne crpannnt
rexcra, na onncanne roro, xax on npomen ne mnnn,
norpeyercx uertpe.
Xopx Hepex, nennxn ]oxycnnx or nnreparypt, ono
npemx ntnamnnan nnan nanncart xnnry, orpomnym, xax mnp.
Horom on nonxn, uro ne cnpannrcx c +ro saaue, n n cnoe
Hontrxe ncuepntnammero onncannx onoro ns napnxcxnx
yronxon nontrancx art npxmym rpancnxnnm ncero, uro
nponsomno na nnoman Cen-Cmntnnc c 18 no 20 oxrxpx
1Q74 roa. Hepex npexpacno snan, cxontxo yxe o nero tno
nanncano o +ro nnoman, no nocrannn cee saauy onncart
neonncannoe ro, uro o nero ne nomno nn n ony
ncropnuecxym xnnry, nn n onn poman: reuenne
noncenenno xnsnn. H nor on cnnr na cxamte, nnn n onom
ns nyx pacnonoxenntx na nnoman apon, [112] n n reuenne
nyx ne ]nxcnpyer na ymare nce, uro nnnr:
npoesxammne mnmo anroyct, xnoncxoro rypncra, xoropt
ero ]ororpa]npyer, uenonexa n senenom nname; on nomeuaer,
uro y ncex npoxoxnx xax mnnnmym ona pyxa sanxra n ne
cymxa, nopr]ent, ercxax naomxa, coaun nonoox; on
axe sannctnaer, uro nnen uenonexa, noxoxero na axrepa
Hnrepa Cennepca. B na uaca nononynn so oxrxpx on
npexpamaer nanmennx. Onncart nce, uro nponcxonr n
onpeenenno rouxe mnpa, pemnrentno nenosmoxno, n ero
oruer, co ncemn mtcnnmtmn noponocrxmn, sannmaer ncero
mecrtecxr crpannn ero moxno npouecrt n nonuaca.
Bepnee, moxno npouecrt, ecnn ne cmaxonart no xanne
xaxym onncannym cneny rora na nce yer ent nnn
na. Onaxo n raxom cnyuae peut y nac yxe noer ne o
npemenn urennx, a o npemenn pexoncrpynponannx. Mt c rem
xe ycnexom moxem, nocnontsonanmnct xapro, npnymtnart
nyremecrnnx n ynnnrentnte npnxnmuennx n neneomtx
semnxx n mopxx, no xapra npn +rom npenpamaercx ncero nnmt
n crnmyn n unrarent cam cranonnrcx nonecrnonarenem. Kora
menx [113] cnpamnnamr, xaxym xnnry x nsxn t na
neonraemt ocrpon, x orneuam: Tene]onnt cnpanounnx:
ram crontxo nepconaxe, uro moxno nanpnymtnart
ecxoneunoe uncno ncropn.
Pannonnrentnocrn npemenn ]aynt, ncxypca n urennx
nnora onnamrcx no npnunnam, nmemmnm onontno
npnnnsnrentnoe ornomenne x ncxyccrny. Mennrentnocrt
ne ncera noxasarent nstcxannocrn. onaxt saancx
nonpocom, moxno nn nayuno onpeennrt, xnnxercx ]nntm
nopnorpa]nuecxnm nnn ner. Fnmcrnrent npancrnennocrn na
+ro ornernr, uro ]nntm xnnxercx raxontm, ecnn coepxnr
noponte cnent orxponenno cexcyantnoro xapaxrepa.
Onaxo mnorouncnennte cyt na onnnxemtmn n
45
nopnorpa]nn noxasann, uro n nexoropte nponsneennx raxne
cnent nxnmuent c nentm ocrnut peanncrnuecxoro +]]exra,
onncart xnsnt xax ona ecrt, pemnrt npancrnennym saauy
(saxnemnrt pasnpar), n tnaer, uro +crernuecxne
ocronncrna nponsneennx xax nenoro onpantnamr
esnpancrnennocrt ero orentntx ]parmenron. Onpeennrt,
ecrnnrentno nn anrop oraer ant peannsmy, orcrannaer
npancrnennte [114] npnnnnnt nnn onnaercx
yenrentntx +crernuecxnx pesyntraron, onontno cnoxno,
no x (npocmorpen nspxnoe xonnuecrno nenpnnnuntx
]nntmon) npnmen x ntnoy, uro nce-raxn cymecrnyer ono
nepymnmoe npannno.
Onennnax ]nntm, xoropt coepxnr orxponenno
cexcyantnte cnent, neoxonmo npocunrart cneymmee:
xora nepconax canrcx n nn]r nnn n mamnny, connaaer nn
npemx ncxypca c ]ayntntm. unoep n ono crpoxe
ononemaer nac o rom, uro upeepnx onroe npemx
nyremecrnonan, a n otxnonenntx ]nntmax repo, cenmn n
camoner n a+ponopry Horan n Focrone, n cneymme cnene
yxe npnsemnxercx n Can-upannncxo. B nopnorpa]nuecxnx
xe ]nntmax ecnn repo canrcx n mamnny, urot npoexart
ecxrt xnapranon, mamnna yer npeoonenart +ro
paccroxnne crontxo npemenn, cxontxo rpeyercx n
peantnocrn. Ecnn repo orxptnaer xononntnnx n nannnaer
n craxan cnpar, xoropt ntnter, xora nxnmunr renennsop
n ycxercx n xpecno, na +xpane +ro samer crontxo xe
npemenn, cxontxo sanxno t y nac, ecnn t nt npoentnann
ro xe camoe y cex oma.
[115] Hpnunna onontno nesamtcnonara.
Hopnorpa]nuecxn ]nntm nx roro n cnnmaercx, urot
npoemoncrpnponart spnrenxm orxponennte cnent, onaxo
on ne moxer cocroxrt ns nonyropa uacon ecnpeptnnoro
cexca, noromy uro +ro ntmorano t axrepon a n spnrenxm
n xonne xonnon npncxyunno t. Coornercrnenno,
nocrentnte cnent onxnt trt uem-ro pasannent. Hpn
+rom nn y xoro ner nn manemero xenannx rparnrt npemx n
entrn na nsoperenne xyo-eno cxnanoro cmxera, a n
spnrene cmxer ne nnrepecyer, noromy uro onn ne cnexr sa
nnm, a xyr cnaocrpacrntx +nnsoon. Cmxer, raxnm
opasom, cnonrcx x naopy manosnaunrentntx otenntx
ecrnn: cesnrt xya-nnyt, ntnnrt nncxn, naert
nantro, noonrart o ncxxnx menouax; +xonomnunee
npoxarnrt nepconaxa n mamnne, a ne nnyrtnart ero n
nepecrpenxy n yxe Mnxxn Cnnnnena (xoropax, xpome ncero
npouero, eme n ornneuer nnnmanne spnrenx). Taxnm opasom,
nce, ne nmemmee npxmoro xacarentcrna x cexcy, onxno
nnrtcx ponno crontxo xe, cxontxo n n otuno xnsnn, a
nocrentnte cnent onxnt nnrtcx oo.iue, [116] uem n
peantnocrn. Bor nam moe npannno: ecnn nx roro, urot
opartcx ns rouxn A n rouxy F, nym xnnorepoxm rpeyercx
46
crontxo xe npemenn, cxontxo n peantno xnsnn, mt moxem c
nonno ynepennocrtm yrnepxart, uro nmeem eno c
nopnorpa]ne. Pasymeercx, npn +rom n ]nntme onxnt trt
orxponenno cexcyantnte cnent n npornnnom cnyuae
Koponn oporn (Im Lauf der Zeit) Bnma Benepca (1976)
re nam optx uertpe uaca noxastnamr, xax na uenonexa
eyr na rpysonnxe, npnercx oxnnrt nopnorpa]nuecxnm
]nntmom.
Cunraercx, uro ]ayntnoe npemx n npemx ncxypca
coornercrnymr no nnrentnocrn n nanorax. Ho nor nam
conepmenno ncxnmunrentnax cnryannx: no npnunnam, ne
nmemmnm nn manemero xacarentcrna x nnreparype, anrop
nsmtcnnn nanor, xoropt, no omymennm, nnrcx ontme,
uem n peantnocrn. Anexcanpy mma sa ero pomant,
neuaranmnecx orentntmn ntnycxamn, nnarnnn nocrpouno,
n on, coornercrnenno, ncemn cnnamn crpemnncx pasyrt
nncrax. B 11- rnane Tpex mymxerepon (x xoropo mt eme
nepnemcx n pyro nexnnn) 'Aprantxn ncrpeuaer [117] na
ynnne cnom nosnmnennym, Koncrannnm Fonacte, n,
sanoospnn ee n nenepnocrn, ntraercx ntsnart, xax ona
oxasanact nosno neuepom nosne oma Apamnca. Bor nam
orptnox ncero nnmt orptnox ns nx nanora:

- Pasymeercx. Apamnc onn ns monx camtx nnsxnx pyse.
- Apamnc? Kro +ro?
- a nonno! Heyxenn nt cranere ynepxrt menx, uro ne snaere
Apamnca?
- nnepnte cntmy +ro nmx.
- 3naunr, nt n nepnt pas npnxonnn x +romy omy?
- Koneuno.
- H nt ne snann, uro sect xnner monoo uenonex?
- Her.
- Mymxerep?
- a ner xe, ner!
- Cneonarentno, nt ncxann ne ero.
- Koneuno, ner. a nt n camn mornn nnert, uro nnno, c xoroptm x
pasronapnnana, xenmnna.
- 3ro npana. Ho xenmnna +ra npnxrentnnna Apamnca?
- He snam.
- Ho pas ona xnner y nero?
- 3ro menx ne xacaercx.
[118] - Ho xro ona?
- O, +ra rana ne mox.
- oporax rocnoxa Fonacte, nt ouaponarentnt, no n ro xe npemx nt
nenepoxrno ranncrnennax xenmnna.
- Pasne x or +roro nponrptnam?
- Her, nanpornn, nt npenecrnt.
- Ecnn rax, are mne onepertcx na namy pyxy.
- C yonontcrnnem. A renept?
- A renept npononre menx.
- Kya?
- Tya, xya x ny.
- Ho xya nt nere?
- Bt ynnnre, pas oneere menx o nepe.
- Hyxno yer nooxart nac?
47
- 3ro yer nsnnmne.
- Bt, snaunr, yere nosnpamartcx ne ona?
- Ftrt moxer, a, trt moxer ner.
- Ho nnno, xoropoe noer nponoxart nac, yer nn +ro myxunna nnn
xenmnna?
- He snam eme.
- Ho saro x ysnam!
- Kaxnm opasom?
- nooxy n ynnxy, c xem nt ntere.
- B raxom cnyuae npomare!
- Kax rax?
- Bt ontme ne nyxnt mne.
- Ho nt camn npocnnn...
- Homomn nopxnnna, a ne nasopa mnnona.
- 3ro cnono uepecuyp xecroxo.
[119] - Kax nastnamr roro, xro cnenr sa uenonexom nonpexn ero
none?
- Hecxpomntm.
- 3ro cnono uepecuyp mxrxo.
- Hnuero ne noenaemt, cyaptnx. Bnxy, uro npnxonrcx ncnonnxrt
nce namn xenannx.
- Houemy nt nnmnnn cex sacnyrn ncnonnnrt +ro xenanne cpasy xe?
- A pasne ner sacnyrn n pacxaxnnn?
- Bt n camom ene pacxannaerect?
- H cam ne snam... Ono x snam: x roron ncnonnnrt nce, uero
noxenaere, ecnn nt nosnonnre mne npononrt nac o roro mecra, xya nt
nere.
- H sarem nt ocrannre menx?
- a.
- H ne cranere cnenrt sa mno?
- Her.
- uecrnoe cnono?
- Cnono nopxnnna!
- Tora are namy pyxy n nem!

Ham, pasymeercx, nsnecrnt n pyrne npnmept sarxnyrtx
n nn x uemy ne npnnxsanntx nanoron nanpnmep, y
Honecxo nnn y Ann Komnron-Fepnerr, no n nx cnyuae
eccnxsnocrt nanora rem n oxcnxercx, uro on nepeaer
omym nenpasymnrentnocrt trnx. V mma xe pennnnomy
nmonnnxy n ame, xoropax cnemnr na ncrpeuy c nopom
[120] Fexnnr+mom, urot ornecrn ero x xoponene upannnn,
ne npncrano nor rax croxrt n nmesnnuart. 3ro ne
]ynxnnonantnoe samenenne; ono cxopee nanomnnaer
nonecrnonanne c nonnxenno cxopocrtm, c xaxnm mt
ncrpeuaemcx n nopnorpa]nuecxnx ]nntmax.
Hpn ncem npn rom mma macrepcxn ymen samenxrt
nonecrnonanne c nentm cosannx roro, uro x t nasnan
epe+eue+ npuveomoe.euu, ro ecrt orcpounnart
pamarnuecxym xonnonxy. B +rom cmtcne Ipa] Monre-
Kpncro nacroxmn meenp. On npexpacno nnnmcrpnpyer
reopnm Apncrorenx, cornacno xoropo pasnxsxe n xarapcncy
onxnt npemecrnonart nnrentnte nepnnernn.
Bostmem nennxonennt ]nntm xona Crepxeca
Hnoxo ent n Fn+x-Pox (1954): nerepan Bropo mnpono
48
nont, uenonex rnxoro npana c ncxaneuenno neno pyxo
ero nrpaer Cnencep Tpecn, npnesxaer n saxonycrnt
ropoox, urot ortcxart orna nornmero conara-xnonna, n
cranonnrcx oexrom rpannn co cropont mecrntx noonxon-
pacncron. 3pnrenn ncxpenne couyncrnymr repsannxm Tpecn
n nent uac [121] repsamrcx nmecre c nnm... B onom ns
+nnsoon, xora Tpecn cnnr sa pmmxo n saeranonxe, x
nemy naunnaer npncranart onn ns mepsannen, n ryr +ror
rnxonx tcrptm nnxennem sopono pyxn nanocnr npary
coxpymnrentnt yap, mepsanen nernr uepes ncm
saeranonxy n, ntcann nept, ntnannnaercx na ynnny. 3ra
cnena moponrnx conepmenno neoxnanna n noanox e
npemecrnyer cront onrax uepea nentnocnmo-rxrocrntx
cotrn, uro nx spnrene ona uacmvnaem xax xarapcnc n
onn naxonen-ro c oneruennem orxntnamrcx na cnnnxn
xpecen. Ecnn t nx ne sacrannnn xart rax onro, ecnn t
npnyroronnenne ne tno cront nanpxxenntm, xarapcnc ne
cran t cront nonntm.
B Hrannn, xax n n nexoroptx pyrnx crpanax,
paspemaercx nxonrt n xnnosan n nmo momenr ceanca, a
norom ocranartcx, urot nocmorpert nauano. cunram, uro
+ro npannntnt noxo, noromy uro, no moemy yexennm,
]nntm noxox na uenoneuecxym xnsnt: xora x npnmen n +ror
mnp, mon ponrenn yxe ponnnct n Onccex yxe tna
nanncana, norom x cran pexoncrpynponart
npemecrnonanmne cotrnx, npnmepno [122] rax xe, xax
cenan +ro c Cnntnne, noxa onee nnn menee ne
pasopancx n rom, uro nponcxonno n mnpe o moero
noxnnennx. C moe rouxn spennx, conepmenno npanomepno
npoentnart ro xe camoe n c ]nntmamn. B ror neuep, xora x
cmorpen Hnoxo ent n Fn+x-Pox, x oparnn nnnmanne, uro
nocne yapa Cnencepa Tpecn, xorx o xonna ]nntma tno
anexo, nononnna spnrene ncrann n ntmnn. 3ro tnn
spnrenn, xoropte nonann n san n nauane delectatio morosa n
ocrannct, urot eme pas nacnanrtcx ncemn cranxmn
nororonxn x momenry ntcnooxennx. Hs +roro nnno, uro
]ynxnnx npemenn npnyroronnennx ne rontxo n rom, urot
yepxart nnnmanne nannntx spnrene nepnoro yponnx, no n
n rom, urot ycnnnrt +crernuecxoe nacnaxenne spnrene
nroporo yponnx.
Kcrarn, x ne xouy cxasart, uro +rn npnemt (xoropte,
esycnonno, ropaso samernee n nponsneennxx ne cnnmxom
samtcnonartx) ncnontsymrcx rontxo n macconom ncxyccrne
n nnreparype. Fonee roro, x conpamct npnnecrn nam npnmep
samenennx noncrnny +nnuecxoro macmraa, pacrxnyroro na
cornn [123] crpannn; ero nent nororonnrt nac x momenry
nocropra n paocrn esrpannuno, n cpannennn c xoroptmn
nce npenecrn nopnorpa]nuecxoro ]nntma ntrnxxr cyme
epyno. nmem n nny Foxecrnennym xomenm anre
Annrtepn. H ecnn yx sanonrt peut o anre, mt onxnt
49
ncnomnnrt o ero opasnontx unrarenxx n axe
nontrartcx crart raxontmn: cpenenexontmn unrarenxmn,
xoropte nepymnmo nepnnn n ro, uro name crpancrnne no
semno monn onxno sanepmnrtcx momenrom ntcmero
+xcrasa, a nmenno nnennem Fora.
Onaxo +rn unrarenn nocnpnnnmann counnenne anre xax
paccxas o ntmtmnenntx cotrnxx, n oporn Ceepc
conepmenno npana, pexomenyx n npencnonnn x cnoemy
nepenoy anre cneymmn neantnt cnoco urennx:
...nauart c nepno crpoxn n ne orptnartcx o camoro xonna,
nounnxxct +neprnn nonecrnonannx n crpemnrentnomy
nnxennm crnxa. unrarent onxen cosnanart, uro
conepmaer nmecre c anropom necnemnoe crpancrnne no
xpyram Aa, uepes nenrp 3emnn, sarem no nemepam n ycrynam
uncrnnnma, a sarem eme ntme, sa npeent semnoro pax, or
ono c]ept Heec [124] x pyro, sa opnrt nnaner, sa
c]epy snes, n 3mnnpen, npe oun ncrnnnoro Fora.
Bce +ro crpancrnne ecrt ne uro nnoe, xax nocroxnnte
samenennx, no xoy xoroptx mt ncrpeuaemcx c cornxmn
nepconaxe, ncrynaem n pasronopt o conpemenno nonnrnxe,
reonornn, xnsnn n cmeprn; cranonnmcx cnnerenxmn
myuenn, rocxn n paocrn. uacro nac rax n nomtnaer
nponycrnrt necxontxo crpannn, urot ycxopnrt ecrnne,
no, nponycxax, mt rouno snaem, uro no+r namepenno mennn;
mt rontxo uro ne oopaunnaemcx, urot nooxart, xora
on nac naronnr. H nce +ro pan uero? Pan roro momenra,
xora ouam anre npecraner neuro, uro on ne n cocroxnnn
onncart cnonamn: ...sect mon npospentx ynpennn / Inaron
nme; sect orcrynaer on, / A namxrn ne cnecrt raxnx
onnn.

nnen n +ro rnyn coxponenno
Hmont xax n xnnry nexym cnnena
To, uro pasnncrano no nce ncenenno:
Cyrt n cnyuanocrt, cnxst nx n ena,
Bce cnnroe cront nnno nx cosnantx,
uro peut mox xax cymepxn rycxna.

anre yrnepxaer, uro ne n cocroxnnn nepeart cnonamn
ro, uro ynnen (na camom ene [125] nepean, n
sameuarentno), n nocnyno npenaraer cnonm unrarenxm
renept, xora ronoc no+ra ymonx, nycrnrt n xo cnoe
noopaxenne. unrarenn yonnernopent: onn, cocrnenno, n
oxnannct momenra, xora oxaxyrcx nnnom x nnny c
Hecxasanntm. A onroe npemecrnymmee crpancrnne tno
neoxonmo enncrnenno urot nepexnrt +ro uyncrno,
cnoxmeecx x xenannm mennrt ecxoneuno. Bce saepxxn n
nyrn nonce ne eccmtcnennax rpara npemenn: oxnaxct
ncrpeun, xoropax opamaercx n nyuesapnoe monuanne, mt
ouent mnoroe ysnann o mnpe a +ro, no cyrn, nyumee, uro
moxer nponsorn c xaxtm ns nac.
50
3amenenne uacro nxnmuaer n cex onncannx npemeron,
nepconaxe nnn nesaxe. Tyr saaua onpeennrt
snaunmocrt +rnx onncann nx pasnnrnx cmxera. B ono
moe anne crarte o pomanax npo xemca Fona
ormeueno, uro nnnntx onncann y na unemnnra
yocrannamrcx nrpa n ront], anromonntnte ronxn,
pasmtmnennx enymxn o marpoce, nsopaxennom na nauxe
cnraper, nonsymee nacexomoe, rora xax xya onee
pamarnuecxne cotrnx, raxne xax nanaenne na uopr-Hoxc
[126] nnn cmeprentnax cxnarxa c axyno-ynne, sannmamr
ncero necxontxo crpannn nnn axe necxontxo crpox.
npnmen x ntnoy, uro enncrnennax saaua +rnx onncann
yenrt unrarenx, uro on unraer ceptesnym xnnry,
nocxontxy cunraercx, uro pasnnna mexy nnreparypo n
urnnom n rom, uro n nnreparype ecrt onncannx, a urnno
nepexonr npxmo x norone. Kpome roro, unemnnr nmonno
onnctnaer nmenno re sanxrnx, xoropte ocrynnt camomy
unrarenm (nrpa n xaprt, sacronte, rypenxax anx), n ouent
cxaro nonecrnyer o ecrnnxx, xoropte unrarenm nnxora
ne npner n ronony nonropnrt, npoe noera ns samxa na
nosymnom mape. Menx n rouxe exa-nm, unrarent moxer
nenrn]nnnponart cex c Fonom n nomeurart o rom, uro
craner raxnm xe.
unemnnr saepxnnaercx na manosnaunrentnom n ycxopxer
remn na naxnom, noromy uro saepxnnartcx na
manosnaunrentnom n ecrt +pornuecxax ]ynxnnx delectatio
morosa; xpome roro, on snaer, uro mt snaem, uro ncropnn,
paccxasannte nsaxne, ncera oxastnamrcx camtmn
saxnartnammnmn. Mansonn, oponopxount nncarent
enxrnanaroro [127] nexa, npneraer, no cyrn, x romy xe
npnemy, uro n unemnnr, apom uro ropaso pantme, n
sacrannxer nac myunrentno oxnartcx xaxoro
nocneymmero cotrnx; onaxo on ne rparnr npemx na
manosnaunrentnoe. on Aonno, nepnno onpannxmmn
nopornnx n saammncx nonpocom, uro enart, +ro
cnmnon nrantxncxoro omecrna cemnanaroro nexa no
nxro nnosemnoro nnatuecrna. Hcxarentnnna
npnxnmuenn, pasrnxtnammax cnrapernym nauxy, ne rax
yx mnoro cnocona noneart nam o xyntrype namero
npemenn (mt moxem rontxo cxasart, uro ona nno
meurarentnnna, nno nosepxa). Hepemnrentnocrt ona
Aonno ronopnr ouent mnoroe o Hrannn ne rontxo
cemnanaroro, no n nanaroro nexa.
Bnpouem, y samenxmmnx onncann ecrt n pyrax
]ynxnnx. nasony ee nocxastnamme. Fnaxennt
Anrycrnn, nennxonennt ronxonarent, saanancx nonpocom,
nouemy crontxo cnon n Fnnnn nocnxmeno nesnauamnm
onncannxm oexnn, crpoenn, narononn n yxpamenn.
Bosmoxno nn, urot Iocnot, nonnmn pyxo cosarenx
Fnnnn, [128] pacrparnn crontxo npemenn na mnpcxym
51
no+snm? Hn n xoe mepe. Kora n rexcre noxnnxmrcx
samenennx, Cnxmennoe Hncanne namexaer: onncannx +rn
nanexnr nnrepnpernponart n cnmnonnuecxom nnn
anneropnuecxom xnmue.
Bt yx menx npocrnre, no x eme pas nepnyct x Cnntnnn
Hepnanx. Bt, nanepnoe, nomnnre, uro no nropo rnane,
nponex necxontxo ecconntx uacon n nocnomnnannxx o
mnocrn, nonecrnonarent pemaer ryr xe, noutm, ornpannrtcx
n Hyasn. Bor rontxo on ne snaer, xoropt uac. Kax xe +ro
moxer trt, urot n ome y oraroro monooro uenonexa,
opasonannoro rearpana, ne tno uacon? Ho nx, noopasnre
cee, nce-raxn ner. Bepnee, onn ecrt, no onn croxr. H rem ne
menee Hepnant yenxer nx onncannm nenym crpannny:

Cpen onermano pocxomn noepxanntx neme, xoroptmn n ry
nopy npnnxro tno ynpart xomnart, at noccosart n nx nonnnnocrn
crapnnnte anapramenrt, cnepxann nononnenntm necxom uepenaxonte
uact +noxn Peneccanca; nosonouennt xynon uacon, ynenuannt
crary+rxo Bpemenn, onnpancx na xapnarnt n crnne Menun, a nx, n
cnom ouepet, [129] noepxnnann ncrammne na tt xonn. Fapente]
na nn]epnarom nsopaxan snamennrym nany, onoxornnmymcx na
onenx, a na camom nn]epnare mepnann ntneennte +mantm no uepnn
nn]pt. Bor yxe na nexa, xax +rn uact c esynpeuntm, necomnenno,
xoom esecrnymr. He nx roro x xynnn nx n Typenn, urot onn
orcryxnnann mne npemx.

B annom cnyuae samenenne npnsnano ne crontxo
saropmosnrt ecrnne n ornpannrt unrarenx na
sannmarentnte ymospnrentnte nporynxn, cxontxo art nam,
unrarenxm, nonxrt: mt nor-nor ncrynnm n mnp, re otunte
mept npemenn nnuero ne snauar, n mnp, re uact cnomannct
nnn pasxnxnnnct, xax na xaprnne ann.
Bnpouem, n Cnntnnn nam ocranneno npemx n na ro,
urot sanynrtcx. Bor nouemy x ronopnn n npetymnx
nexnnxx, uro, ncxxn pas orxptnax Cnntnnm, x satnam
nce, uro pantme snan o ee rexcre, n nnont naunnam nyxart
n nanpnnre npemenn. Hepnant moxer emoncrparnnno
yxnonnrtcx n cropony na nxrt crpannn, onnctnax n
pycconcrcxom crnne pasnannnt 3pmenonnnnx, no nce ero
orcrynnennx esycnonno nomoramr nam nyume nonxrt
cmxer, +noxy, nepconaxe.
[130] Ho camoe rnannoe +rn orcrynnennx n samenennx
nomoramr sanneut unrarenx n nec npemenn, ntpartcx ns
xoroporo moxno rontxo npnnoxnn camte oruaxnnte ycnnnx
(a norom saxouercx oxasartcx n nem cnona). , ecnn nomnnre,
oeman noronopnrt o cetmo rnane Cnntnnn. Hocne nyx
perpocnexnn, xoroptm mt cymenn narn mecro n
]ayntno cxeme, paccxasunx noesxaer x Hyasn. uertpe
uaca yrpa. Bpemx ecrnnx, no nce nnnmocrn, ror xe
neuep 1838 roa, xora on, yxe nspocntm, eer oparno n
Hyasn n n nacroxmem npemenn onnctnaer nesaxn,
nosnnxammne sa oxnom ]naxpa. Bnesanno on ncnomnnaer:
52
Onaxt par Cnntnnn nes menx... n cnoe onoxonxe na
xaxo-ro mecrnt npasnnx. O xaxom momenre ner peut?
o nnn nocne nroporo npasnnxa n Hyasn? Mt nnxora ne
ysnaem, a nam n ne oxsarentno snart. Paccxasunx nnont
nepexonr x nacroxmemy npemenn n onnctnaer, xax
ntrnxeno +ro mecro n ror neuep n xax, nosmoxno, ono nce
eme ntrnxnr n momenr paccxasa, npnuem +ro mecro n crnne
Menun, xax n uact, o xoroptx peut mna necxontxnmn
crpannnamn [131] pantme. Horom paccxas nosnpamaercx x
neconepmennomy npomememy npemenn, n ryr noxnnxercx
Apnenna no nropo n nocnenn pas. Tenept ona
axrpnca na cnene, ncnonnxmmax pont n pennrnosno ntece,
npeopaxennax ceuac yxe ne rontxo cnonm nontm
npnsnannem, no n xocrmmom. Bnenne cront neoruernnno,
uro paccxasunx ntcxastnaer ncnyx comnenne, xoropoe,
cocrnenno, nponnstnaer ncm ero nonecrt: nepenpan n
namxrn +rn noponocrn n ryr xe cnpamnnan cex: a tno nn
nce +ro n ecrnnrentnocrn nnn rontxo npnrpesnnoct mne?
Horom on saaercx nonpocom, tno nn nnenne Apnennt
cront xe peantno, xax aarcrno n Baannce, n peantnocrn
xoroporo comnenartcx ne npnxonrcx. Bnesanno nosnpamaxct
x nacroxmemy npemenn, on saxnmuaer: Ecrt n +rom
nocnomnnannn uro-ro or nanaxennx. H ryr ]naxp
noesxaer x nonnnnomy Hyasn, n paccxasunx nosnpamaercx
ns ueprora rpes n peantnocrt.
a yx. Taxoe nnnnoe samenenne, npexe uem cxasart...
Hpexe uem ne cxasart nnuero. Hnuero na yponne ]aynt.
Tontxo uro npemx, namxrt n rpesa cnocont cnnnartcx
[132] noenno n unrarent oxsan noartcx noonopory nx
nepasnnunmocrn.
Hnora rexcr samenxmr n npemx pacrpaunnamr raxxe c
nentm oropasnrt nem npocrpancrna. Ono ns nanmenee
nnxrntx n nanmenee nsyuenntx pnropnuecxnx ]nryp
xnnxercx eunomunos. Kax moxer rexcr, yyun nepantno
crpyxrypo, narnxno npecrannxrt nemn? xoren t, n
sanepmenne +ro nexnnn, ntnnnyrt npenonoxenne, uro
onn ns cnocoon oropaxennx npocrpancrna cocronr n rom,
urot pacrxnyrt npemx ncxypca n urennx ornocnrentno
]ayntnoro npemenn.
Onn ns nonpocon, ncera onnmanmnx unrarene-
nrantxnnen, cocronr n cneymmem: nouemy n nauane
Opyuenntx Mansonn rparnr crontxo npemenn na
onncanne osepa Komo? Mt moxem npocrnrt Hpycry, uro on
pacrxrnnaer paccxas o nponecce sactnannx na rpnnart
crpannn, no sauem Mansonn ynnaer opym crpannny,
urot coomnrt: Ecrt na enom cnere raxoe osepo, na nem-
ro n cnyunnnct cotrnx, o xoroptx x nam paccxaxy? Ho
ecnn nontrartcx npocnenrt no reorpa]nuecxo xapre, mt
ynnnm, [133] uro Mansonn crponr cnoe onncanne na
xomnononxe nyx xnnemarorpa]nuecxnx npnemon: nanntna n
53
cxontxennx. Tontxo ne ronopnre mne, uro nncarenn
enxrnanaroro nexa nonxrnx ne nmenn o
xnnemarorpa]nuecxo rexnnxe: naoopor, +ro
xnnooneparopt nepenxnn npnemt nncarene enxrnanaroro
nexa. Mansonn nnmer rax, yro neer cemxy ns menenno
cnnxammerocx nepronera (nnn cmorpnr rnasamn Fora,
nsnpammero c neec, at ntunennrt onoro-enncrnennoro
cmeprnoro na semno nonepxnocrn). Hepnoe
nocneonarentnoe cnnxenne naunnaercx n reorpa]nuecxom
nsmepennn:

Pyxan osepa Komo, rxnymncx x mry mexy nymx nenpeptnntmn
nenxmn rop, xoropte, ro ntnnraxct, ro orcrynax, opasymr mnoxecrno
yxr n sannnon, npyr nourn cpasy cyxnnaercx n npnnnmaer nn pexn,
necyme cnon not mexy ntcoxnm mtcom c npano n omnpntm
nnsmenntm noepextem c neno cropont...

Horom reorpa]nuecxoe nsmepenne cmenxercx
ronorpa]nuecxnm, n nor yxe moxno paccmorpert mocr n
epera:

[134] ...n mocr, coennxmmn n +rom mecre oa epera, enaer +ro
npenpamenne eme onee omyrnrentntm nx rnasa, cnonno ormeuax ro
mecro, re osepo xonuaercx n cnona naunnaercx Aa, c rem urot
antme onxrt npenparnrtcx n osepo ram, re epera, cnona paccrynaxct,
amr noe cnoono n menenno pacrexartcx, opasyx nonte sannnt n
nonte yxrt.

H n reorpa]nuecxo, n n ronorpa]nuecxo nnocxocrn
nsrnx nnxercx c cenepa na mr, cneyx sa reuennem pexn;
onncanne xe nnxercx n nanpannennn cyxennx paxypca: or
osepa x pexe n norom x ee npnroxam, or ropntx nepmnn x
cxnonam n norom x neontmnm onnnam. Ho xoy ena
xapnponanne roxe menxercx: ne rontxo no nncxoxme,
or reorpa]nn x ronorpa]nn, no n no pacmnpxmmecx, or
rnynnt x mnpore oxnara. Menxercx n ncx onrnxa: renept
ropt npecramr coxy, cnonno naxonen-ro ynnennte
uenoneuecxnm rnasom:

Hosan ornoro cnycxammerocx noepextx, opasonannoro nanocamn
rpex momntx noroxon, ntcxrcx ne cmexntx ropt: ona sonercx Can-
Maprnna, pyrax na nomapcxom napeunn Peserone (Fontmax
Hnna), no mnorouncnenntm cnonm ntrxnyrtm n px synam, enammnm
ee n camom ene noxoxem na nnny, rax uro ncxxn, [135] npn nepnom xe
nsrnxe na nee (rontxo nenpemenno cnepen, nanpnmep co cren Mnnana,
opamenntx x cenepy), tcrpo pacnosnaer ee no +romy npnsnaxy n
nnnno n omnpno ropno nenn cpen pyrnx rop c menee nsnecrntm
nanmenonannem n menee cnoeopasntm nnom.

Tenept, xora onncanne naxonen-ro npnoperaer
uenoneuecxne macmrat, mt, unrarenn, moxem pasnnunrt
noponocrn pente]a xaxo opoxxn. Fonee roro, mt
]axrnuecxn ncntrtnaem xoxe re omymennx, xoropte
54
ncntrtnann t, marax no +rnm xamemxam:

Feper na nopxounom nporxxennn nonnmaercx c menenntm n
nenpeptnntm yxnonom; antme +ro onoopasne cmenxercx
uepeonannem xonmon n onnn, xpyu n ponntx mecr, n sanncnmocrn or
crpoennx oenx rop n paort no. Hnxnn xpa epera, npopesannt
ycrtxmn noroxon, nourn cnnomno rpann n yntxnnx; a antme nyr
nonx n nnnorpannxn c paspocanntmn cpen nnx cenennxmn, nnnnamn,
epenymxamn; mecramn neca, nsnpammnecx antme, nnepx no ropam.
Hexxo, rnannoe cpen +rnx cenenn, ammee nmx nce mecrnocrn,
nexnr na neontmom paccroxnnn or mocra, na epery osepa...

3ect Mansonn n ouepeno pas menxer paxypc ns
onacrn ronorpa]nn on cmemaercx [136] n onacrt ncropnn
n npnnnmaercx paccxastnart nam o Hexxo. Horom or
xonnexrnnno ncropnn on nepexonr x nnnnnyantno
ncropnn ona Aonno, c xoroptm mt naxonen-ro
ncrpeuaemcx na ono ns +rnx rponnnox on xax pas
maraer nancrpeuy poxonomy cnnannm c pann.
Mansonn naunnaer cnoe onncanne, rnxx ns ro rouxn, ns
xoropo rnxnr For, Bennuamn Ieorpa], n mano-nomany
cmemaercx na rouxy spennx uenoneuecxnx cymecrn,
nacenxmmnx nesax. Onaxo ror ]axr, uro anrop npoe t
orcrynnn or oxecrnenno nepcnexrnnt, ne onxen cnrt
nac c ronxy. K xonny pomana, a moxer, axe n pantme, o nac
nocrenenno oer, uro nam paccxastnamr ne npocro
ncropnm xaxnx-ro xanxnx cmeprntx, no Hcropnm
Foxecrnennoro Hponnennx, xaxonoe nanpannxer, yxasyer,
cnacaer n paspemaer comnennx. Hauano Opyuenntx
+ro ne npocro nsxmnte cnonecnte +xsepcnct; +ro cnoco
oneparnnno nororonnrt unrarenx x nocnpnxrnm xnnrn,
rnanntm repoem xoropo xnnxercx nexro, nsnpammn na
mnpcxne ena c neocxraemo ntcort.
cxasan, uro unrart nnonte asant moxno cnauana
rnxx na reorpa]nuecxym [137] xapry, a norom na
ronorpa]nuecxym. 3ro, nnpouem, conepmenno
neoxsarentno. Ecnn unrart nnnmarentno, cranonnrcx xcno,
uro Mansonn pncyer xapry no xoy ena; on cosaer cnoe
npocrpancrno. Inxx na mnp rnasamn ero Tnopna, Mansonn
ncrynaer c Hnm n cocrxsanne: on cosaer cno
ntmtmnennt mnp, epx nanpoxar erann mnpa peantnoro.
O +rom nponecce mt eme noronopnm (nor nam n
nepcnexrnna!) na cneymme nexnnn.

IV
BEPORTHLE RECA
[138] anntm-anno xnn a tn... Kopont!
nocxnnxnyr mon mnnte cnymarenn. H yyr conepmenno
npant na ce pas nt yraann. anntm-anno xnn a tn
55
Bnxrop 3mmanynn III, nocnenn xopont Hrannn,
ornpannennt nocne nont n nsrnanne. Kopont +ror ne mor
noxnacrartcx ocoo ntcoxo xyntrypo, ero ontme
nnrepeconann +xonomnuecxne n noennte nponemt;
nnpouem, on tn saxntm xonnexnnonepom crapnnntx
moner. Tax nor, n onn npexpacnt ent onenoct xoponm
orxptnart xyoxecrnennym ntcranxy. Oxasanmnct nepe
ouaponarentntm nesaxem, re nsopaxent tnn onnna n
epenentxa na cxnonax xonma, xopont onro nrnxtnancx n
omnxn na xoncre, norom nonepnyncx x npexropy ntcranxn
n cnpocnn: Kaxono uncno ee xnrene?
[139] Ocnonononarammee npannno opamennx c
nnreparypntm rexcrom saxnmuaercx n cneymmem: unrarent
onxen conmart nernacnoe cornamenne, xoropoe Konpnx
onpeennn xax nosepxanne or neonepnx. unrarent
oxsan nmert n nny, uro emy paccxastnamr ntmtmnennym
ncropnm, no ne onxen enart ns +roro ntno, uro nncarent
nxer. Ho cnonam xona Cepnx, anrop rontxo oe.aem euo, uro
ronopnr npany. Mt conmaem xyoxecrnennoe
cornamenne n oe.ae+ euo, uro cotrnx, o xoroptx nam
nonecrnymr, ecrnnrentno nmenn mecro.
Hmex sa nneuamn ontr cosannx nyx pomanon, uncno
unrarene xoroptx nepenannno sa necxontxo mnnnnonon, x
ne nonacntmxe snaxom c +rnm ynnnrentntm xnnennem.
Hoxa npoamrcx nepnte necxontxo ecxrxon rtcxu
+xsemnnxpon (nn]pa +ra moxer naptnponartcx or crpant x
crpane), unrarenn, xax npannno, npexpacno nomnxr o +rom
cornamennn. Hosnee, xorx n ne pantme ormerxn n nepnt
mnnnnon +xsemnnxpon, nt oxastnaerect na nnueno
reppnropnn, re naxr o nosepxannn or neonepnx yxe ne
conmaercx.
B rnane 115 moero pomana Maxrnnx uyxo nponcxonr
cneymmee: n nout c 23 [140] na 24 nmnx 1984 roa
nepconax no nmenn Kasoon, nocne nocemennx oxxyntrno
nepemonnn n Koncepnaropnn Hayxn n Texnnxn n Hapnxe,
peer, cnonno no cne, no pm Cen-Mapren, nepecexaer pm Os
Vp, npoxonr mnmo nenrpa Foyp n oxastnaercx nosne
nepxnn Cen-Meppn. Horom on eme xpyxnr no ncxxnm
ynnnam, xaxax ns xoroptx nasnana n rexcre, noxa ne
nonaaer na nnxc e Box. Hpexe uem nanncart +ry rnany, x
cam necxontxo pas npomen noutm no +romy mapmpyry, c
nxro]onom n pyxe, sannctnax na nnenxy cnon nanmennx
n omymennx.
Fonee roro: nocxontxy y menx ecrt xomntmrepnax
nporpamma, xoropax nosnonxer ynnert neo n nmo momenr
nmoro roa na nmo onrore n mnpore, x axe
nosaornncx ntxcnnrt, tna nn n ror neuep nyna n xax ona
nepememanact no neocxnony. nomen na +ro ne noromy,
uro nsyman nepennmnyrt n peannsme 3mnnx 3onx, no
noromy uro xoren nmert cneny, xoropym onnctnam, nepe
56
cnonmn rnasamn; mne +ro nomoraer oruernnnee nonxrt, uro
nponcxonr, n nponnxnyrt no nnyrpennn mnp nepconaxa.
Vxe nocne ntxoa pomana n cner x nonyunn nnctmo or
uenonexa, xoropt ne nonennncx [141] norn n
Hannonantnym nnnorexy n nepeunrart nce rasert or 24
nmnx 1984 roa. On onapyxnn, uro na yrny pm Peommp
(xoropax ne ynomxnyra n rexcre, no ecrnnrentno
nepecexaercx c pm Cen-Mapren) nocne nonynoun, ro ecrt
npnmepno rora, xora Kasoon npoxonn mnmo, tn noxap
npnuem ceptesnt noxap, ecnn yx on ynomxnyr n raserax.
unrarent cnpamnnan, xax rax nonyunnoct, uro Kasoon ero
ne samernn.
Hs uncroro osopcrna x ornernn, uro Kasoon, cxopee ncero,
nnen +ror noxap, no no xaxnm-ro ranncrnenntm, ne
nsnecrntm mne npnunnam npenouen o nem ymonuart,
oxcnenne nnonne npanonoonoe, ocoenno ecnn yuecrt,
uro rexcr yxnantno nannuxan ncrnnntmn n mnnmtmn
saraxamn. Fomct, mo unrarent o cnx nop ntraercx
ntxcnnrt, nouemy Kasoon ymonuan o noxape, n, nosmoxno,
ycmarpnnaer n +rom ocroxrentcrne ouepeno saronop
ramnnnepon.
Bnpouem, +ror unrarent npn nexoropo
napanonantnocrn ero noxoa ne rax yx cnntno
sanyxancx. sacrannn ero nonepnrt n ro, uro ecrnne
moe xnnrn nponcxonr n peantnom Hapnxe, n axe
yxasan [142] rounym ary. Ecnn t nocpen raxoro
noponoro onncannx x oxnnn t, uro pxom c
Koncepnaropne naxonrcx nepxont Carpaa uamnnnx
nocrpoxn apxnrexropa Iayn, unrarent conepmenno
cnpanennno nosmyrnncx t, noromy uro pas yx mt n
Hapnxe, snaunr, ne n Fapcenone. Ho nmen nn unrarent npano
ornpannxrtcx na noncxn noxapa, xoropt n ry nout nmen
mecro n Hapnxe no ne n moe xnnre?
Kax mne xaxercx, unrarent noropxunncx, noopasnn, uro
ntmtmnennax ncropnx onxna nonnocrtm nnnctnartcx n
peantnt mnp, c xoroptm coornocnrcx; onaxo orner na +ror
nonpoc anexo ne onosnauen. Hpexe uem ntnecrn
oxonuarentnoe cyxenne, anare nonpoyem ycranonnrt,
cxont nennxa nnna Bnxropa 3mmanynna III.
Bxox n nnreparypnt nec, mt nonnctnaem c anropom
xyoxecrnennoe cornamenne, xoropoe npennctnaer nam
nepnrt, nanpnmep, n ro, uro nonxn ymemr ronopnrt; onaxo
xora Kpacnym Banouxy npornartnaer Bonx, mt yexent,
uro ona nornna (a nnaue nam nnxora ne ncntrart
xarapcnca no nonoy ee nocxpemennx). Mt npecrannxem
cee nonxa noxmartm n ocrpoyxnm, onee nnn menee [143]
raxnm xe, xax nonxn n nacroxmnx necax, n nac conepmenno
ne ynnnxer, uro Kpacnax Banouxa neer cex xax peenox, a
ee mama xax nspocnt uenonex, oecnoxoennt n
naenennt uyncrnom ornercrnennocrn. Houemy? Horomy
57
uro rax ocroxr ena n mnpe, snaxomom nam no ontry, n
mnpe, xoropt noxa, ne nanaxct n onronornuecxne
ronxocrn, mt nasonem uacmouu+ +upo+.
Bce +ro, xasanoct t, camo coo pasymeercx no ne
rora, xora sa nosepxanne or neonepnx nennxmrcx xax sa
ormy. Cocrnenno, unrax xyoxecrnennt rexcr, mt
nosepxnnaemcx or neonepnx n ornomennn rontxo
nexoroptx, nspanntx neme. A nocxontxy rpannnt mexy
rem, no uro nam nanexnr nepnrt n no uro ner, onontno
pacnntnuart (xax mt ynnnm antme), xaxoe mt nmeem
npano nopnnart enoro Bnxropa 3mmanynna? Emy
nonaranoct npocro nocxnmartcx +crernuecxnmn
ocronncrnamn xaprnnt (nnerono rammo, xauecrnom
nepcnexrnnt), nnxro ne npocnn ero ontrtnartcx, cxontxo n
epenne xnrene. Ho ecnn on nomen n xaprnny, xax nxoxr n
ntmtmnennt mnp, n noopasnn, uro rynxer cpen xonmon,
nouemy t emy tno ne saartcx nonpocom, [144] c xem on
ryr moxer noncrpeuartcx n re nnxamn ymrnt
rpaxrnpunx? Ecnn npnnxrt no nnnmanne, uro xaprnna, cxopee
ncero, tna peanncrnuecxax, c xaxo crarn onxen on tn
noopasnrt, uro epennx neonraema nnn nacenena ncxxo
nexnrtm n yxe Hanxpa]ra? Tem-ro n npnnnexarentno
nmoe xyoxecrnennoe nponsneenne, yt ro xnnonnct nnn
nnreparypa. Ono nnpaer nac n rpannnt cnoero mnpa n rem
nnn nntm cnocoom sacrannxer ornecrnct x +romy mnpy
ceptesno.
B xonne npomno nexnnn mt ocranonnnnct na rom, xax
Mansonn, onnctnax osepo Komo, ]axrnuecxn sannmaercx
cornopennem mnpa. Hpn +rom reorpa]nuecxne napamerpt on
sanmcrnyer ns peantnoro mnpa. Bt, nosmoxno, ymaere, uro
rax nponcxonr rontxo n ncropnuecxnx pomanax. Ornmt.
Mt yxe nnenn, uro ro xe camoe moxer nponcxonrt axe n
npnrue xorx n npnrue coornomenne ntmtcna n
peantnocrn yer nntm.

Hpocnynmnct onaxt yrpom nocne ecnoxonoro cna, Iperop 3amsa
onapyxnn, uro on y cex n nocrenn npenparnncx n crpamnoe nacexomoe.

[145] Mnnoe nauano nx ncropnn, xoropym nnaue xax
]anracrnuecxo ne nasonemt! Hno mt nepnm n cxasannoe
ntme, nno nam npnercx ntpocnrt na cnanxy nce
Hpenpamenne Ka]xn. Onaxo anare nounraem antme:

Hexa na nannnpno-rnepo cnnne, on nnen, cronno emy npnnonxrt
ronony, cno xopnunent, ntnyxnt, pasenennt yroopasntmn
uemyxamn xnnor, na nepxymxe xoroporo ene epxanoct roronoe nor-nor
cnonsrn oexno. Ero mnorouncnennte, yoro ronxne no cpannennm c
ocrantntm renom noxxn ecnomomno xonomnnnct y nero nepe rnasamn.

3ro onncanne npoe t ycnnnnaer +]]exr
nenpanonoonocrn, no ononpemenno cnonr cotrne x
58
npnemnemtm macmraam. Vnnnrentno, uro uenonex
npocnyncx n onapyxnn, uro cran nacexomtm; no pas yx +ro
cnyunnoct, +ro nacexomoe onxno onaart otuntmn
cnocrnamn otunoro nacexomoro. 3rn necxontxo crpox
Ka]xn npnmep peannsma, a ne cmppeannsma. Ham ocraercx
rontxo cenart nn, yro mt nonepnnn n cymecrnonanne
nacexomoro pasmepom c uenonexa, uro ne rax yx npocro axe
n pamxax cornamennx unrarenx n anropa. Ho c pyro
cropont, axe cam Iperop c rpyom nepnr [146]
cocrnenntm rnasam: uro co mno cnyunnoct?
mtcnenno nonpomaer on. Kax nonpocnnn t n mt n
noono cnryannn. Ho anare nounraem antme. To, uro
cneyer sa +rnm onncannem, nnxaxax ne ]anracrnxa, a
uncrt peannsm:

3ro ne tno cnom. Ero xomnara, nacroxmax, pasne uro cnnmxom
manentxax, no otunax xomnara, mnpno noxonnact n cnonx uertpex
xopomo snaxomtx crenax...
2


Onncanne npoonxaercx nam npecraer xomnara,
noxoxax na mnorne pyrne nnennte namn. antme mt
cnntno ynnnmcx romy, uro ponrenn n cecrpa Iperopa eso
ncxxnx nonpocon npnemnmr ror ]axr, uro nx ponu cran
nacexomtm; onaxo pearnpymr onn npn nne uynma rax xe,
xax orpearnponan t nmo onrarent peantnoro mnpa:
ncntrtnamr yxac, omepsenne, norpxcenne. Kopoue ronopx,
nx cnoe nenpanonoono ncropnn Ka]xa onxen tn
cosart npanonoont ]on. Ecnn t Iperop, nomnmo
npouero, onapyxnn n cnoe cnantne ronopxmero nonxa n
onn pemnnn t nmecre ornpannrtcx na Fesymnoe uaennrne x
Bnxnnnxy, nepe namn tna t concem pyrax ncropnx
[147] (xorx n n ne ]on cocroxn t ns +nemenron peantnoro
mnpa).
Tenept anare nonpoyem noopasnrt cee mnp eme
menee npanonoont, uem mnp Ka]xn. 3nnn 3orr
npnyman nmenno raxo mnp n cnoem pomane unarnannx
n n nepno rnane, O npnpoe unarnannn, npecrannxer
nam ero n onncannn onoro ns rysemnen:

Hpecrantre cee orpomnt nncr ymarn, na xoropom Orpesxn
npxmtx, Tpeyrontnnxn, Knapart, Hxrnyrontnnxn, Becrnyrontnnxn n
pyrne ]nrypt, nmecro roro urot nenonnxno ocranartcx na cnonx
mecrax, cnoono nepememamrcx no ncem nanpannennxm nont
nonepxnocrn, ne yyun, onaxo, n cnnax nn npnnonxrtcx na ne, nn
onycrnrtcx no nee, noono renxm (rontxo rneptm n co cnerxmnmncx
xpaxmn), n nt nonyunre nectma rounoe npecrannenne o moe crpane n
monx cooreuecrnennnxax.

Ecnn nsrnxnyrt na +ror nyxmepnt mnp cnepxy, xax mt
cmorpnm na +nxnnont ]nrypt n yuennxe reomerpnn, mt
cmoxem paccmorpert ero onrarene. Ho nx onrarene
unarnannn nonxrnx cnepxy ne cymecrnyer, nocxontxy +ro
59
nonxrne ns onacrn rpexmepnoro npocrpancrna.
Coornercrnenno, [148] semnne xnrenn ne pasnnuamr pyr
pyra no nny:

...nam ne ano nenocpecrnenno omymart pasnnune mexy ]nrypamn,
no xpane mepe pasnnuart nx no nny. Mt ne nnnm, a n ne mornn t
nnert nnuero, xpome Orpesxon npxmtx.

Ha cnyua ecnn unrarenm nce +ro npecrannrcx
nenepoxrntm, 3orr cnemnr npnnecrn ananornm ns
peantnoro mnpa:

B trnocrt cnom n Tpexmepnn mne ononnoct cntmart o rom, uro n
namn mopxxn ncntrtnamr neuro noonoe, xora, crpancrnyx no mopxm,
orxptnamr ocrpon nnn semnm, nexamne y camoro ropnsonra. Ene
nnnmt eper moxer trt nspesan yxramn, mtcamn, moxer nmert
cxontxo yrono ntcrynon n nnann nmo nporxxennocrn, rem ne menee
c ontmoro paccroxnnx nt ne ynnnre nnuero... xpome cnnomno cepo
.uuuu na nonepxnocrn not.

Orranxnnaxct or ]axra na nepnt nsrnx nenoopasnmoro,
3orr enaer ntno o ero nepoxrnocrn no ananornn c rem,
uro nosmoxno n peantnom mnpe. A nocxontxy nx xnrene
unarnannn pasnnna ]opmt osnauaer pasnnny n nonono n
xacrono npnnanexnocrn n nocxontxy onn, coornercrnenno,
onxnt ymert ornnuart rpeyrontnnx or [149]
nxrnyrontnnxa, 3orr noxastnaer, c ontmo
nsoperarentnocrtm, xax npecrannrenn nnsmnx xnaccon
onosnamr pyrnx no ronocy nnn na omynt (rnana 5: Kax
]narnannt ysnamr pyr pyra), rora xax npecrannrenn
ntcmnx xnaccon cnocont npoentnart ro xe camoe
spnrentno, naroapx cuacrnnnomy cnocrny +roro mnpa a
nmenno, romy, uro ero ncera noxptnaer nenena rymana
(rnana 6: Pacnosnananne no nnemnemy nny). Btxonr,
sect, xax n y Hepnanx, tmxa nrpaer cymecrnennym pont
xorx xnnxercx ne nonecrnonarentntm npnemom, a
peantntm cmxerntm ]axropom:

Ecnn t ne tno rymana, ro nce nnnnn mt nnenn t onnaxono xcno
n uerxo... Ho ecnn n armoc]epe npncyrcrnyer ryman, ro npemert,
xoropte naxoxrcx na paccroxnnn, cxaxem, n rpn ]yra, mt nnnm
snaunrentno xyxe, uem npemert, pacnonoxennte na paccroxnnn nyx
]yron onnnanart mmon. B pesyntrare rmarentnoe n nocroxnnoe
nanmenne sa cpannnrentno xcnocrtm nnn pacnntnuarocrtm nnnn
nosnonxer nam enart saxnmuenne o xon]nrypannn npemeron, npnuem c
orpomno rounocrtm.

urot +ra nponeypa ntrnxena onee npanonoono,
3orr pncyer ncenosmoxnte [150] npannntnte ]nrypt,
conponoxax pncynxn nentm ]eepnepxom rountx
reomerpnuecxnx pacueron. Tax on, nanpnmep, oxcnxer, uro
xora no unarnannn nam ncrpeuaercx rpeyrontnnx, ero
nepenn yron, ecrecrnenno, nnen ouent oruernnno,
60
nocxontxy pacnonoxen nnxe x nanmarenm, n ro npemx
xax oxonte cropont ncuesamr n rymane. nx roro urot
npecrannrt cee +ror nepeantnt mnp, nam npnxonrcx
npnsnart na nomomt nce nosnannx n reomerpnn, nonyuennte
n peantnom mnpe.
Hrax, npn nce ero nenepoxrnocrn, mnp 3orra rem ne
menee nosmoxen no saxonam reomerpnn nnn nepnennnn
rax xe xax, no saxonam ]nsnonornn, n peantnom mnpe mornn
t reopernuecxn cymecrnonart nonxn, xoropte, naroapx
ycrpocrny cnoero mosra n ronoconoro annapara, ymenn
ronopnrt.
Bnpouem, xax ycranonnnn xpnrnxn, cymecrnymr rax
nastnaemte camoorpnnammne xyoxecrnennte rexcrt
a nmenno, rexcrt, emoncrpnpymmne nenosmoxnocrt
onncanntx n nnx cotrn. Ecnn nocnontsonartcx
]opmynnponxamn ns npexpacno anannrnuecxo paort
Hmomnpa onexena, n +rnx [151] mnpax, xax n no
unarnannn, anrop moxer npnart nepoxrntm cymnocrxm
ntmtmnennoro mnpa nnnmocrt npanonoonx
nocpecrnom ycnonno ayrenrn]nxannn; onaxo nx
+xsncrennnantnt craryc ocraercx comnnrentntm,
nocxontxy noopnant camte ocnont mexannsma
ayrenrn]nxannn. onexen nnrnpyer n xauecrne npnmepa
om cnnann Po Ipne, mnp xoroporo npecrannxercx
nenepoxrntm, nocxontxy: a) ono n ro xe cotrne
npecranneno n necxontxnx npornnopeuamnx pyr pyry
nepcnxx; ) onn n ror xe ropo (Ionxonr) xnnxercx n
ononpemenno ne xnnxercx mecrom ecrnnx pomana; n)
cotrnx npecrannent n necxontxnx nsanmoncxnmuammnx
npemenntx nocneonarentnocrxx (A npemecrnyer F, F
npemecrnyer A); r) onn n ror xe xyoxecrnennt ]axr
npecraer n necxontxnx +xsncrennnantntx cymnocrxx (xax
nnreparypnax peantnocrt, nnn rearpantnoe ecrno, nnn
cxyntnrypa, nnn xaprnna, n r. .).
Hexoropte anropt
9
cunramr, uro ouent rouno
nnsyantno mera]opo camoorpnnammero rexcra xnnxercx
snamennrax onrnuecxax nnnmsnx, npecrannennax na puc. 11,
[152] xoropax npn nepnom npourennn npecraer
ononpemenno n camoouennno, n neoxcnnmo
nenosmoxno. Hpn nropom npourennn (npnuem urot
npouecrt ee xax cneyer, nyume ncero napnconart ee
camocroxrentno) yaercx nonxrt, xax n nouemy ona, yyun
nnonne nepoxrno n nyxmepnom npocrpancrne, opamaercx n
rpexmepnom n acyp.

9
B +rom nonpoce x mnornm oxsan ncem yuacrnnxam 3- ceccnn
ntmeynomxnyroro 65-ro Hoenencxoro cnmnosnyma, n ocoennocrn
Aprypy anro, Tomacy Heneny, Vnt]y Hnne, Xepapy Pentepy n
Camy+nm Hennny. pyrne ]nrypt roro xe rnna moxno narn n: Penrose
Lionel S., Penrose Roger. Impossible Objects // British Journal of
Psychology, 49, 1958.
61
Onaxo n n +rom cnyuae nenosmoxnocrt ynnnepcyma, n
xoropom morna t cymecrnonart ]nrypa c puc. 11, ntrexaer
nnmt ns onoro: mt cxnonnt ymart, uro n +rom ynnnepcyme
ecrnymr re xe saxont crepeomerpnn, uro n n peantnom
mnpe. Pasymeercx, n +rom cnyuae noonax ]nrypa
nenosmoxna. Onaxo na ene ona ne xnnxercx reomerpnuecxn
nenosmoxno, n romy ecrt oxasarentcrno: [153] ee net
yanoct nsopasnrt na nnocxo nonepxnocrn. Mt conepmaem
npocremym omnxy: npnmenxem x ne ne rontxo saxont
nnannmerpnn, no raxxe n saxont nepcnexrnnt, xoroptmn
nontsymrcx npn nsopaxennn rpexmepntx npemeron. 3ra
]nrypa tna t nosmoxna ne rontxo no unarnannn, no n n
peantnom mnpe, ecnn t mt ne nocnpnnnmann mrpnxonxy
xax nsopaxenne rene na rpexmepnom oexre. Hpnxonrcx
npnsnart: urot nac nneuarnnn, pasepenn, nanyran nnn
pacrporan axe camt nenpecrannmt ns mnpon, mt
onxnt npnmennrt x nemy namn nosnannx o nacroxmem
mnpe. pyrnmn cnonamn, mt onxnt ncnontsonart peantnt
mnp n xauecrne ]ona.
Osnauaer +ro cneymmee: ntmtmnennte mnpt
napasnrnpymr na peantnom. He cymecrnyer npannna, xoropoe
pernamenrnponano t onycrnmoe xonnuecrno
ntmtmnenntx +nemenron n nponsneennn. Crporo ronopx,
xonnuecrno +ro naptnpyercx n ouent mnpoxnx npeenax,
raxne nnreparypnte ]opmt, xax, cxaxem, npnrua,
sacrannxmr nac npnnnmart nonpanxn x namemy snannm o
nnemnem mnpe yxnantno na xaxom mary. Onaxo nce, uro
nnpxmym ne onpeeneno n ne onncano [154] n rexcre xax
ornnunoe or peantnocrn, onxno nonnmartcx xax
coornercrnymmee saxonam n ycnonnxm peantnoro mnpa.
B npetymnx nexnnxx x nnrnponan na orptnxa, n
xaxom ns xoroptx ]nrypnponann xapera n nomat. Hepnt,
nsxrt ns rexcra Axnnne Kamnannne, sacrannxer nac
paccmexrtcx, noromy uro nepconax, Ieeon, oronopnnmnct
c xyuepom, uro ror npneer sa nnm na cneymmn ent,
yrounxer, uro xyuep onxen xnnrtcx c xapero, a xpome roro
3! H c nomatm!. Ham cmemno, noromy uro
conepmenno ouennno, uro es noman ne oornct, n
nanartcx n oxcnennx concem nnmnee. C pyro xapero
mt cronxnynnct n Cnntnnn: ona neser namero repox cxnost
nout no nanpannennm x Hyasn. Ecnn nt nepeunraere
crpannnt, na xoroptx onnctnaercx +ro nyremecrnne
(nnpouem, moxere nonepnrt mne na cnono), oxaxercx, uro
nomat ram ne ynomxnyra nn pasy. Tax, moxer, noman n
Cnntnnn n nonce ner, pas rexcr o ne ymanunnaer?
Koneuno xe, ona ecrt. Hepenopaunnax crpannnt, nt
noopaxaere, xax ona rpycnr n nouno rtme, xax
noxaunnaercx xapera, n nmenno no pnrm [155] +roro
yxaunnannx, rouno no snyxn xontentno, paccxasunx
cnona norpyxaercx n rpest.
62
Onaxo anare npecrannm cee, uro mt ne ocoo
orannnte unrarenn: mt unraem Hepnanx n nonce ne
saymtnaemcx o noman. A renept noopasnm, uro no
npntrnn n Hyasn paccxasunx coomaer: ntmen ns
xapert n onapyxnn, uro na ncem nyrn ns Hapnxa ona
xarnnact es noman. Bneuarnnrentnte unrarenn,
esycnonno, nsymxrcx n cnemno npnmyrcx nepeunrtnart
xnnry c camoro nauana, nocxontxy onn yxe ycnenn nxnrtcx n
nonecrnonanne o nexntx n nentpasnmtx uyncrnax n nyumnx
pomanrnuecxnx rpannnxx, a nm, xax ntxcnxercx, nanexano
nxnnartcx n rornuecxn poman. Hnn, nosmoxno, nepe nnmn
pomanrnuecxax napnannx na remy 3onymxn, n xapera
sanpxxena mtmamn.
Honox nror: nomat n Cnntnnn nce-raxn ecrt. Ecrt,
noromy uro ronopnrt o ne nesauem, no ee nnxax ne moxer ne
trt.
Mecrom ecrnnx erexrnnntx pomanon Pexca Crayra
xnnxercx Htm-Hopx, n nce unrarenn, no cornamennm c
anropom, enamr [156] nn, uro nepconaxn no nmenn Hepo
Byn], Apun Iynnn, upnn n Con Hannep cymecrnymr na
camom ene; onee roro, unrarenn axe roront nonepnrt, uro
Byn] xnner n ome ns necuannxa na 3anano Tpnnart
nxro ynnne, nenoanexy or pexn Iyson. Onn moryr axe
ornpannrtcx n Htm-Hopx n nponepnrt, cymecrnyer nn +ror
om na camom ene nnn cymecrnonan nn n re rot, xora
nponcxonr ecrnne pomanon Crayra; nnpouem, xax
npannno, o +roro ne oxonr. ronopm xax npannno,
noromy uro ncem nsnecrno, uro nexoropte nmn o cnx nop
nmyr om Bepnoxa Xonmca na Fexep-crpnr, a x nnuno tn
onnm ns rex, xro ncxan om na 3xnccrpnr n ynnne, n
xoropom xxot xnn Heonont Fnym. Onaxo +rn ncropnn
cxopee ns onacrn nnreparypnoro noxnonennx, sanxrnx
npnxrnoro n npemenamn rporarentnoro, onaxo mano
nmemmero omero c urennem rexcron. urot trt xopomnm
unrarenem xoca, concem ne oxsarentno ormeuart ent
Fnyma na eperax Hn]]n.
Onaxo xorx mt n roront npnnxrt, uro om Byn]a
naxonncx ram, re ero na camom ene ner n nnxora ne tno,
nac ne ycrponr, [157] ecnn Apun Iynnn, noman raxcn na
Hxro Anenm, nonpocnr ornesrn ero na Anexcanepnnan
noromy uro mt ryr xe ncnomnnm ennna, a ero
Anexcanepnnan naxonrcx n Fepnnne. H ecnn Apun nter
ns oma Hepo Byn]a (na 3anano Tpnnart nxro ynnne),
sanepner sa yron n oxaxercx npxmo na Vonn-crpnr, mt
conepmenno oocnonanno pemnm, uro Crayr cmennn
nnreparypnt xanp n onnctnaer nam mnp, ananornunt
mnpy Hponecca Ka]xn, re K. nxonr n sanne n ono
uacrn ropoa n ntxonr n pyro. Bnpouem, unrax rexcr
Ka]xn, mt uyncrnyem, uro nepememaemcx n ne+nxnnonom
mnpe, nonnxnom n pacrxxnmom, rouno n orpomnom xycxe
63
pasxenanno xenarentno pesnnxn.
Btxonr, unrarenxm nao ouent n ouent mnoroe snart o
nacroxmem mnpe, urot ncnontsonart ero n xauecrne
aexnarnoro ]ona nx mnpa ntmtmnennoro. Onaxo ryr
nosnnxaer ceptesnoe sarpynenne. C ono cropont,
nocxontxy nam nsnaramr ncropnm orpannuennoro uncna
nepconaxe, xax npannno saxnmuenntx n xecrxne pamxn
mecra n npemenn, ntmtmnennt ynnnepcym onxen t trt
manentxnm mnpom, ecxoneuno menee [158] cnoxntm, uem
nacroxmn. C pyro cropont, nocxontxy napparnnnt
ynnnepcym oannxer nexoropoe xonnuecrno nepconaxe,
xauecrn n cotrn x peantnomy ynnnepcymy (ntcrynammemy
n xauecrne ero ]ona), moxno npenonoxnrt, uro on
oemnee, uem nam +mnnpnuecxn mnp. B +rom cmtcne
napparnnnt ynnnepcym ne npexpamaer cnoero
cymecrnonannx n nocnene crpoxe rexcra, no pacmnpxercx
o ecxoneunocrn.
Ha camom ene, ntmtmnennte mnpt ecrnnrentno
napasnrnpymr na nacroxmem, no no cyrn onn xnnxmrcx
mantmn mnpamn, nosnonxmmnmn nam ntnecrn sa cxoxn
ontmym uacrt cneenn o nacroxmem mnpe n
cocpeorounrtcx na xoneunom, samxnyrom mnpe, ouent
noxoxem na nam, no onronornuecxn onee enom.
Hocxontxy mt ne moxem ntpartcx sa ero npeent, mt
ntnyxent nosnanart ero rnynnt. Hmenno +rnm n uapyer
nac Cnntnnx. Ona ecrnnrentno rpeyer, urot mt
snann, nnn enann nn, uro snaem, onpeenennte nemn o
Hapnxe n o Banya, onee roro, axe o Pycco n Menun,
nocxontxy onn ynomxnyrt n rexcre; onaxo npexe ncero
ona sacrannxer nac [159] cnona n cnona ornpannxrtcx na
nporynxy no cnoemy orpannuennomy mnpxy, ne saanaxct
nonpocamn o nacroxmem mnpe. unrax Cnntnnm, mt ne
moxem orpnnart cymecrnonannx n ne noman, onaxo or
nac ne rpeymr nnxaxnx nosnann o nomaxx. Bmecro +roro
nam npenaramr nce nonte snannx o necax Hyasn.
B ono paore, onynnxonanno yxe onontno anno, x
nanncan, uro Xmnten Copent (rnannt repo Kpacnoro n
uepnoro Crenanx) snaxom nam nyume cocrnennoro orna.
Mnoroe ns roro, uro cnxsano c ornom, nancera ocranercx
nam neocrynno (ero rante mtcnn, nnemne neoxcnnmte
nocrynxn, nentcxasannte npnnxsannocrn, nepacxptrte
cexpert, nocnomnnannx n cotrnx ero ercrna), rora xax o
Xmntene mt snaem pemnrentno nce. Kora x nncan +ry
crartm, oren mo eme tn xnn. C rex nop x nonxn, cxont
mnoroe eme xoren t o nem ysnart, no renept mne ocraercx
rontxo ntnonrt cnate ymosaxnmuennx ns rycxntx
nocnomnnann. Crenant xe, nanpornn, paccxastnaer mne o
Xmntene Copene n nmxx ero noxonennx nce, uro mne
nanexnr snart nx [160] urennx pomana. To, uero mne ne
coomamr (nanpnmep, npannnact nn emy ero nepnax nrpymxa,
64
nnn xax y Hpycra nopouancx nn on n nocrenn,
oxnaxct, xora mama nonenyer ero na nout), n npnnnnne ne
rax yx naxno. (Kcrarn, nnora tnaer n rax, uro paccxasunx
coomaer nam cnnmxom mnoro ro ecrt ]axrt, ne
nmemmne ornomennx x pasnnrnm cmxera. B nauane nepno
cnoe nexnnn x c nspxno one nponnn nponnrnponan
ropemtunym Kaponnny Hnnepnnnno, xoropax nmena
necuacrte nanncart, uro na Typnncxom noxsane ncrpernnnct
na cxoptx noesa. Onn ortnan, pyro npntnan.
Onncanne ee na nepnt nsrnx xaxercx npnmepom
cxyoymno ranronornn. Onaxo, ecnn npnsaymartcx, mne
npnercx npnsnart, uro nnxaxo ranronornn ryr n ner. Ha
xaxo crannnn na ncrpernnmnxcx noesa ne pacxoxrcx
cpasy xe no npntrnn? Tontxo na xoneuno. Kaponnna
yneomnxer nac o rom, uro rypnncxn noxsan xoneunax
crannnx, uro ecrt npana. Onaxo ee sameuanne
npecrannxercx nam ecnn ne cemanrnuecxn nstrountm, ro
yx ncxxo napparnnno ecnonesntm no pyro npnunne: ono
ne nmeer nnxaxoro ornomennx x pasnnrnm [161] cmxera
nocneymmne cotrnx nnxax ne cnxsant c ocoennocrxmn
rypnncxoro noxsana.)
B nauane +ro nexnnn x ronopnn o unrarene, xoropt
cnepnncx c raseramn peantnoro Hapnxa n onapyxnn n nnx
noxap, ne ynomxnyrt n moe xnnre. Ero ne ycrpannano ro,
uro pasmept napparnnnoro mnpa mentme pasmepon
nacroxmero. A renept nosnontre paccxasart nam eme ony
ncropnm, cnxsannym c ro xe nmntcxo noutm 1984 roa.
He rax anno noe cryenron napnxcxo Bxont nsxmntx
ncxyccrn cocrannnn ]oroantom, n xoropom nocnponsnenn
nect nyrt moero nepconaxa Kasoona, c]ororpa]nponan, n
onn n ror xe nouno uac, nce ynomxnyrte y menx mecra. B
rexcre nopono onncano, xax Kasoon, ntpanmnct ns
xanannsannn, nonaaer uepes nonan n saeranonxy n
nocrounom nxyce, c norntmn sanceraraxmn, xpyxxamn nnna
n cantntmn mamntxamn; rax nor, onn ymypnnnct ortcxart
+ro saneenne n c]ororpa]nponart. Onaxo saeranonxa +ra,
nonxrnoe eno, tna monm nsoperennem, xorx n
ocnonanntm na mnornx noxoxnx saeranonxax n rom xe
paone; n rem ne menee cryenram yanoct ortcxart [162]
nmenno ry, xoropax onncana n moe xnnre. H ne ro urot onn
npnconoxynnnn x cnonm oxsannocrxm opasnontx
unrarene nnyrpennn sy +mnnpnuecxoro unrarenx,
xoropomy oxsarentno nao yenrtcx, uro n moem pomane
onncan peantnt Hapnx. Hanpornn, onn xorenn
rpanc]opmnponart peantnt Hapnx n orptnox ns xnnrn
n ns ncero, uro moxno ortcxart n Hapnxe, ntpann
nmenno ro, uro coornercrnyer monm onncannxm.
Onn ncnontsonann poman, urot npnart uerxne
oueprannx ec]opmennomy n neoxrnomy nenomy,
nastnaemomy peantntm Hapnxem. Hx ecrnnx tnn xax pas
65
oparntmn ecrnnxm Xopxa Hepexa, xoropt nontrancx
onncart nce, uro nponcxonno na nnoman Cen-Cmntnnc na
nporxxennn nyx ne. Hapnx ropaso cnoxnee, uem
onncano y Hepexa n nsopaxeno n moe xnnre. Onaxo nmax
nporynxa n nnreparypntx mnpax ]ynxnnonantno
npnnnxena x ercxo nrpe. ern nrpamr n xyxnt, nomaxn
n nonanunxn, urot nosnaxomnrtcx c ]nsnuecxnmn saxonamn
mnpa n c ecrnnxmn, xoropte nm xora-ro npnercx
conepmart. Hoontm xe opasom, unrart nnreparypnoe
[163] nponsneenne snaunr npnnnmart yuacrne n nrpe,
nosnonxmme nam npnart ocmtcnennocrt ecxoneunomy
pasnoopasnm neme, xoropte nponsomnn, nponcxoxr nnn
eme nponsoyr n nacroxmem mnpe. unrax nnreparypnt
rexcr, mt exnm or rpenorn, oonenamme nac, xora mt
ntraemcx cxasart neuro ncrnnnoe o oxpyxammem mnpe.
B +rom n cocronr yremnrentnax ]ynxnnx nnreparypt
nmenno pan +roro nmn paccxastnamr ncropnn n
paccxastnann nx c camoro nauana npemen. Taxona ncera
tna ]ynxnnx mn]a: coomnrt ]opmy, crpyxrypy xaocy
uenoneuecxoro ontra.
Bnpouem, cnryannx ornmt ne cront npocra. o cero
momenra na nexnne moe nnran npnspax Hcrnnt, a c +rnm
nonxrnem, cornacnrect, ne myrxr. Mt otuno onontno
xopomo nonnmaem, uro nmeem n nny, xora ronopnm, uro
neuro xnnxercx ncrnnntm n nacroxmem mnpe. Hcrnnno,
uro ceronx cpea, uro Anexcanepnnan naxonrcx n
Fepnnne, uro Hanoneon cxonuancx 5 max 1821 roa. Hcxox
ns +ro xonnennnn ncrnnt, yuente noncm cnopxr, uro
npecrannxer coo ncrnnnoe ntcxastnanne n pamxax
[164] nnreparypnoro ntmtcna. Hanonee spant orner na
+ror nonpoc uro ntmtmnennte yrnepxennx nepnt n
npeenax nepoxrnoro mnpa xonxpernoro rexcra. Hentsx
cunrart ncrnno, yro n nacroxmem mnpe xnn npnnn no
nmenn Iamner. Ho npecrantre cee, uro nt nponepxere
xypconym paory crapmexypcnnxa, nsyuammero anrnncxym
nnreparypy, n onapyxnnaere, uro neront cryenr
nanncan, yro n xonne rparenn Iamner xennrcx na
O]ennn. Ftmct o saxna, uro ncxxn mano-mantcxn
spanomtcnxmn npenoanarent oxnnr yrnepxenne
cryenra noxntm. Ono n xnnxercx noxntm n pamxax
ntmtmnennoro ynnnepcyma Iamnera, noono romy xax n
ntmtmnennom ynnnepcyme Vnecenntx nerpom ncrnnno
yrnepxenne, uro Perr Farnep xennncx na Cxapnerr O'Xapa.
Pncxnem nn mt yrnepxart, uro namn npecrannennx o
ncrnne npnmennrentno x nacroxmemy mnpy cront xe
onosnaunt n esanennxnnonnt?
Mt cunraem, uro, xax npannno, nosnaem oxpyxammn mnp
uepes ontr; ontr yexaer nac, uro ceronx cpea, 14 anpenx
1993 roa, n uro na mne ceronx cnnn [165] rancryx. Ha
ene xe ro, uro ceronx cpea, 14 anpenx 1993 roa ncrnnno
66
rontxo no rpnropnancxomy xanenapm, a mo rancryx
xnnxercx cnnnm rontxo n pamxax sananoro xpomarnuecxoro
cnexrpa (nsnecrno, uro n narnncxo n rpeuecxo xyntrypax
rpannnt mexy senentm n cnnnm ornnuannct or npnnxrtx y
nac). 3ect, n Iapnape, moxno nonnrepeconartcx y
Bnnnapa Ban Opmana Knnna, n xaxo crenenn namn nonxrnx
o ncrnne onpeenxmrcx sapanee saanno xonncrnuecxo
cncremo onymenn, y Hentcona Iymana
mnoroopasnem cnocoon mnponocnpnxrnx, a y Tomaca Kana
xax nonxrne ncrnnt sanncnr or saanno nayuno
napanrmt. Haemct, nce onn cornacxrcx: ro, uro Perr
xennncx na Cxapnerr O'Xapa, xnnxercx ncrnno rontxo n
pamxax ncxypcnnnoro ynnnepcyma Vnecenntx nerpom,
rax xe xax ro, uro na mne cnnn rancryx, xnnxercx ncrnno
rontxo n ncxypcnnnom ynnnepcyme onpeenennoro
npecrannennx o nneronom cnexrpe.
ne xouy npnrnopxrtcx nn cxenrnxom-mera]nsnxom, nn
connncncrom (ronopxr, n mnpe n rax nepenstrox
connncncron). ornnuno nonnmam, uro cymecrnymr nemn,
[166] xoropte mt nosnaem uepes nenocpecrnennt ontr, n
ecnn xro-nnyt ns nac xpnxner, uro sa cnnno y menx
xpoxonn, x mnrom oepnyct, urot nponepnrt, ncrnnnax +ro
nn]opmannx nnn noxnax. ymam, mt npnem x ennomy
ntnoy, uro xpoxonna n +ro aynropnn ner (npn ycnonnn,
uro y nac connaamr npecrannennx o soonornuecxo
raxconomnn). Onaxo, xax npannno, name ennoopcrno c
nonxrnxmn ncrnnnoro n noxnoro npnnnmaer xya onee
cnoxnte ]opmt. B annt momenr nam nsnecrno, uro n +ro
aynropnn ner xpoxonnon, onaxo no npomecrnnn uacon n
ne ncrnna +ra craner necxontxo onee cnopno. Hanpnmep,
xora +rn nexnnn yyr onynnxonant, unrarenn npnmyr na
nepy, uro 14 anpenx 1993 roa n +ro aynropnn ne tno
xpoxonnon, onaxo cenamr +ro yxe ne na ocnonannn
cocrnennoro ontra, a na ocnonannn ynepennocrn, uro x
sacnyxnnammn onepnx uenonex, xoropt npannno onncan
cocroxnne en n +ro aynropnn 14 anpenx 1993 roa.
Bce mt yexent, uro n nacroxmem mnpe naxnemnm
xpnrepnem xnnxercx ncrnna, no cxnonnt cunrart, uro
nnreparypa onnctnaer mnp, xoropt cneyer npnnnmart xax
[167] annocrt, na nepy. Ha camom ene n n nacroxmem mnpe
nonxrne npnnxrt na nepy cront xe axryantno, xax n
nonxrne ncrnnt.
To, uro Hanoneon ymep n 1821 roy, ne nsnecrno mne ns
nnunoro ontra. Fonee roro, ocnontnaxct rontxo na nnunom
ontre, x ne mory axe yrnepxart, uro Hanoneon noome
cymecrnonan (cocrnenno ronopx, n cnoe npemx tna
nanncana xnnra, n xoropo oxastnanoct, uro Hanoneon tn
conxpntm oxecrnom). To, uro na cnere cymecrnyer ropo
no nasnannem Ionxonr, n axe ro, uro nepnax aromnax
oma nsptnanact nocpecrnom peaxnnn enennx, a ne
67
cnnresa, roxe ntxonr sa pamxn moero nnunoro ontra;
cocrnenno, x noome mano uro snam o xepnom cnnrese. Ho
cnonam Xnnapn Hyrnam, cymecrnyer nnnrnncrnuecxoe
pasenenne rpya xoropoe coornercrnyer omecrnennomy
pasenennm nosnannx: x enernpym pyrnm nosnanne enxrn
ecxrtx peantnoro mnpa, ocrannxx sa coo nosnanne
ocranmecx ecxro uacrn
9
. uepes na mecxna x conpamct n
Ionxonr; x xynnm nner n ynepennocrn, uro camoner
npnsemnnrcx n mecre, nastnaemom Ionxonr, ro ecrt x mory
n antme xnrt n peantnom mnpe, ne npenpamaxct n
nenpornxa.
[168] yxe npnntx, uro n ornomennn mnornx neme mne
npnxonrcx npnnnmart na nepy uyxne nosnannx.
orpannunnam cnon comnennx onnm cnenn]nuecxnm
cexropom snann, a no ncem ocrantnom nonnocrtm nonaramct
na 3nnnxnonenm. Ho 3nnnxnonene x nonnmam ncm
conoxynnocrt uenoneuecxoro snannx: x snaxom c nnm nnmt
uacrnuno, no ncera mory x nemy oparnrtcx, noromy uro ono
noono orpomno nnnorexe, cocroxme ns ncex xnnr n
+nnnxnonen, ncex oxymenron n manycxpnnron ncex
npemen, nxnmuax nepornn]t pennero Ernnra n
accnpncxym xnnnonnct.
Hnunt ontr, a raxxe nnnnax uepea cosnarentntx
pemenn, ocnonanntx na onepnn x uenoneuecxomy
coomecrny, yennn menx, uro nemn, onncannte n Honno
3nnnxnonenn (nnora nectma npornnopeunntm opasom),
pncymr ocrarouno npannnym xaprnny roro, uro x nastnam
peantntm mnpom. pyrnmn cnonamn, mexannsm namero
nocnpnxrnx nacroxmero mnpa mano uem ornnuaercx or
mexannsma nocnpnxrnx ntmtmnenntx mnpon. enam nn,
yro snam, uro Cxapnerr ntmna samyx sa Perra, rouno rax
xe, xax enam nn, yro snam [169] ns cocrnennoro ontra,
uro Hanoneon xennncx na Xose]nne. Pasnnna, no nce
nnnmocrn, saxnmuaercx n crenenn onepnx: moe onepne x
Mapraper Mnruenn ornnuaercx or moero onepnx x
ncropnxam. roron nepnrt, uro nonxn ymemr ronopnrt, no
yy nepnrt nnmt noxa unram acnm; nce ocrantnoe npemx x
ncxoxy ns roro, uro nonxn rouno coornercrnymr onncannxm
nocnenero mexynaponoro xonrpecca 3oonornuecxoro
omecrna. ne crany ocyxart sect, no xaxnm npnunnam x
onepxm 3oonornuecxomy omecrny ontme, uem Bapnm
Heppo. Taxonte cymecrnymr, n onn ocrarouno necomt.
Onaxo necomocrt ornmt ne osnauaer, uro nx rax yx nerxo
oneut n cnona. Hanpornn, npnunnt, no xoroptm x nepm
ncropnxam, yrnepxammnm, uro Hanoneon cxonuancx n 1821
roy, xya cnoxnee rex, no xoroptm x yexen, uro
Cxapnerr O'Xapa ntmna samyx sa Perra Farnepa.
B Tpex mymxerepax nanncano, uro repnora Fexnnr+ma
saxonon o]nnep no nmenn uentron, n, nacxontxo mne
nsnecrno, +ro coornercrnyer ncropnuecxo ncrnne; n
68
nanart ner cnycrx mt unraem, uro Aroc saxonon
Mopaynra, ctna Mnnen, n +ro [170] cunraercx
nnreparypno ncrnno. To, uro Aroc saxonon Mopaynra,
ocranercx neocnopnmo ncrnno, noxa cymecrnyer xorx t
onn +xsemnnxp nanart ner cnycrx, axe ecnn n
yymem xro-nnyt nsoperer nocr-nocrcrpyxrypanncrcxn
mero npourennx. Ho npn +rom yuent-ncropnx onxen trt
roron npnmnpnrtcx c mtcntm, uro Fexnnr+ma saxonon xro-ro
pyro, ecnn n xoe yymnx pastcxann n pnrancxnx
apxnnax ntxcnnrcx, uro nce panee paccmarpnnanmnecx
oxymenrt xnnxmrcx nonoxntmn. B +rom cnyuae mt
cmoxem cxasart: ror ]axr, uro uentron saxonon Fexnnr+ma,
ne xnnxercx ncropnuecxo ncrnno, onaxo on ocraercx npn
+rom ncrnno nnreparypno.
cunram, uro, nomnmo npounx naxntx +crernuecxnx
coopaxenn, mt unraem pomant nor nouemy: onn apxr nam
ymrnoe omymenne, yro mt oxasannct n mnpe, re nonxrne
npant eccnopno, rora xax nacroxmn mnp mecro xya
menee naexnoe. 3ra anerenrnuecxax nennocrt
ntmtmnenntx mnpon raxxe aer nam n pyxn nncrpymenr nx
pasnenuannx sa ymn npnrxnyrtx rpaxronox nnreparypntx
rexcron.
Cymecrnyer mnoxecrno nnrepnperann Kpacno
Banouxn (anrpononornuecxne, [171] ncnxoanannrnuecxne,
mn]onornuecxne, ]emnnncrnuecxne n r. .), oruacrn noromy,
uro cmxer +ror cymecrnyer n necxontxnx napnanrax: n
rexcre parten Ipnmm ecrt ro, uero ner y Heppo, n naoopor.
Pano nnn nosno onxna tna nosnnxnyrt n anxnmnuecxax
rpaxronxa. Tax nor, onn nrantxncxn yuent nontrancx
oxasart, uro peut n cxasxe ner o nponecce nonyuennx n
ouncrxn mnnepanon. Hepenox opast n xnmnuecxne
]opmynt, on npnmen x ntnoy, uro Kpacnax Banouxa +ro
xnnonapt, cnnrernuecxn cynt]n pryrn, xpacnt, xax
enouxnna manouxa. Honyuaercx, uro mantmxa coepxnr
pryrt n uncrom nne, xoropym neoxonmo orennrt or cept.
Pryrt ouent nonnxna n rexyua, rax uro ne cnyuano mama
npeynpexaer Kpacnym Banouxy, urot ra ne erana no
necy re nonano. Bonx nonnomaer xnopncrym pryrt,
nsnecrnym raxxe xax xanoment (no-rpeuecxn +ro osnauaer
uepnax xpacora). upeno Bonxa +ro rnrent anxnmnxa, n
xoropom xnnonapt npenpamaercx n pryrt. Onaxo Banenrnna
Hnsanrn ntnnnyna conepmenno spanoe nospaxenne: ecnn n
xonne cxasxn Kpacnax Banouxa yxe ne xnnonapt, a pryrt,
nouemy xe, xora ona ntxonr ns Bonutero [172] pmxa, na
ne no-npexnemy xpacnax manouxa? Bapnanra, n xoropom
ona ntxonna t n cepepxno manouxe, ne cymecrnyer. Tax
uro rexcr ne noepxnnaer noono rpaxronxn.
Hs rexcron moxno ntnecrn ro, o uem n nnx ne ronopnrcx
nnpxmym, na +rom n ocnonano unrarentcxoe coecrnne,
onaxo nentsx sacrannrt nx ronopnrt oparnoe romy, uro
69
n nnx cxasano na camom ene. Henosmoxno ormaxnyrtcx or
roro, uro n ]nnane cxasxn na Kpacno Banouxe no-
npexnemy ee xpacnt xonnauox: nmenno +ror rexcryantnt
]axr ocnooxaer opasnonoro unrarenx or oxsannocrn
nocrnrart xnmnuecxym ]opmyny xnnonapn.
Moxem nn mt c ro xe one ynepennocrn ronopnrt o
ncrnne n nacroxmem mnpe? B rom, uro n +ro aynropnn ner
xpoxonnon, mt ynepent xax mnnnmym n ro xe crenenn, xax
n rom, uro Cxapnerr O'Xapa ntmna samyx sa Perra Farnepa.
Ho n cnyuae co mnornmn pyrnmn ncrnnamn nam npnxonrcx
nonarartcx na opoconecrnocrt a nopo n
neopoconecrnocrt nn]opmaropon. C
+nncremonornuecxo rouxn spennx, mt ne moxem trt
ynepent n rom, uro amepnxannt [173] ntcannnct na Hyne (a
uro unem Iopon ocrnr nnanert Monro moxem trt
ynepent nonnocrtm). anare na mnnyrxy samem nosnnnm
xpanero cxencnca (n nerxo napanon): nnonne nosmoxno,
uro xpyxox saronopmnxon (nanpnmep, corpynnxn
Henrarona n renennsnonmnxn) ycrponnn Ipannosnym
uantcn]nxannm. Mt x nmem n nny ncex ocrantntx
renespnrene npocro nonepnnn xaprnnxam,
cnnerentcrnymmnm, uro uenonex ntcanncx na Hyne.
Onaxo y menx ecrt onontno necxoe ocnonanne cunrart,
uro amepnxannt nce-raxn ntcannnct na Hyne: ro, uro
pyccxne ne ntpasnnn nporecra n ne onnnnnn nx n
]antcn]nxannn. V nnx net tnn cnocot oxasart, uro +ro
nonor, n esycnonno tno xenanne. Onaxo onn +roro ne
cenann. nepm nm n no+romy ne comnenamct, uro
amepnxannt ocrnrnn Hynt. Onaxo urot pasopartcx, uro
n nacroxmem mnpe ncrnnno, a uro noxno, mne nocroxnno
npnxonrcx myunrentno pemart, nacxontxo x mory onepxrt
omecrny. Kpome roro, mne npnxonrcx pemart, xaxne
pasent Honno 3nnnxnonenn sacnyxnnamr onepnx, a
xaxne ntstnamr comnenne.
[174] Hoxoxe, c nnreparypntmn ncrnnamn ena nce-raxn
ocroxr nonpome. Onaxo n ntmtmnennt mnp moxer
oxasartcx cront xe omanunntm, xax nacroxmn. Aconmrno
ymrntm on mor t crart rontxo n rom cnyuae, ecnn t peut n
nem mna ncxnmunrentno o ntmtmnenntx nemax n
cotrnxx. B +rom cnyuae nnxro ne ncntrtnan t xoneann
ornocnrentno Cxapnerr O'Xapa, nocxontxy ror ]axr, uro ona
xnna n Tape, noaercx nponepxe nerue, uem ror ]axr, uro
amepnxannt ntcannnct na Hyne.
Onaxo mt yxe ycranonnnn, uro ncxxn ntmtmnennt
mnp o onpeenenno crenenn napasnrnpyer na nacroxmem,
ncnontsyx ero xax ]on. Mt moxem onycrnrt nepnt nonpoc
a nmenno, uro nponcxonr, xora unrarent npnnnocnr n
ntmtmnennt mnp noxnym nn]opmannm o nacroxmem
mnpe. Cpasy nonxrno, uro raxo unrarent napymaer xoexc
noneennx opasnonoro unrarenx n nocnecrnnx ero
70
nocrynxon +ro cyryo nnunoe n +mnnpnuecxoe eno. Tor,
xro unraer Bony n mnp npetnax n yexennn, uro n
enxrnanarom nexe Poccne npannna Kommynncrnuecxax
naprnx, npx nn nomer ncropnm Haramn n Htepa Fesyxona.
[175] , onaxo, ronopnn pantme, uro rnn opasnonoro
unrarenx ]opmnpyercx nnyrpn rexcra n nocpecrnom rexcra.
Toncro, nonxrnoe eno, ne cunran neoxonmtm yrounxrt,
uro Kpacnax Apmnx ne yuacrnonana n Foponncxom
cpaxennn, onaxo on an nam n pyxn ocrarouno
nn]opmannn o nonnrnuecxo n omecrnenno cnryannn n
napcxo Poccnn roro npemenn. He satnare, uro poman
orxptnaercx onrnm nanorom na ]pannyscxom, uro mnoroe
coomaer unrarenm o npanax pyccxo apncroxparnn nauana
enxrnanaroro nexa.
Ha ene anrop ne rontxo ncnontsyer nacroxmn mnp n
xauecrne ]ona nx cnoero ntmtcna, no eme n nocroxnno
nmemnnaercx n nonecrnonanne, urot coomnrt unrarenm
ncenosmoxnte cneennx o nacroxmem mnpe, xoroptx
unrarent moxer ne snart.
anare npenonoxnm, uro n onom ns cnonx pomanon
Pexc Crayr nanncan cneymmee: Apun, cen n raxcn, npocnr
nonrenx ornesrn ero na yron uernepro n ecxro ynnn.
anare raxxe npenonoxnm, uro nce unrarenn Pexca Crayra
enxrcx na ne xareropnn na rex, xro snaxom c
ronorpa]ne Htm-Hopxa, n rex, xro c nem ne snaxom.
[176] anare sayem npo nropym xareropnm onn
roront npornornrt uro yrono (n nrantxncxnx nepenoax
amepnxancxnx erexrnnon cnona downtown (nenrp) n
uptown (oxpanna) sauacrym nepeamrcx xax citta alta n
citta bassa nepxnn n nnxnn ropo, rax uro
ontmnncrno unrarene-nrantxnnen yexent, uro Htm-
Hopx, noono Tnnncn, Fepramo nnn Fyanemry, cronr
uacrtm na ropax, uacrtm na pannnne nnn peunom epery).
Onaxo ontmnncrno unrarene-amepnxannen, nonaram,
snaer, uro Htm-Hopx nooen reorpa]nuecxo xapre, re
ynnnt +ro napannenn, a anenm mepnnant, no+romy
onn orpearnpymr rax xe, xax orpearnponan t unrarent
Hepnanx, ysna on, uro xapera nnranact es noman. Crporo
ronopx, n Htm-Hopxe (n Becr-nnnnnx) cymecrnyer rouxa,
re uerneprax n ecxrax ynnnt ecrnnrentno
nepecexamrcx, npnuem nce ntm-opxnt, sa ncxnmuennem
raxcncron, o +rom snamr. H nce xe x yexen, uro ecnn t
Crayr cran nncart o +rom ]axre, on conpononn t ero
noxcnennem (cxopee ncero, cmemntm), uro raxoe nepeceuenne
ecrnnrentno cymecrnyer, urot unrarent ns [177] Can-
upannncxo, Pnma nnn Mapna ne pemnn, uro ero nonpocry
pastrptnamr.
Crayr cenan t +ro ns rex xe coopaxenn, no xoroptm
Bantrep Cxorr nauan Anenro cneymmnmn cnonamn:

71
B ro xnnonncno mecrnocrn neceno Anrnnn, xoropax opomaercx
pexom on, n annne npemena npocrnpannct omnpnte neca,
noxptnanmne ontmym uacrt xpacnnemnx xonmon n onnn, nexamnx
mexy Be]]nnom n onxacrepom.

Ocneomnn unrarenx o npounx ncropnuecxnx
noponocrxx, on npoonxaer:

cuen neoxonmtm coomnrt unrarenm +rn cneennx...

Cxorr ne npocro xoren ocrnut onpeenennoro cornacnx c
unrarenem no nonoy ]axron n cotrn, nmenmnx mecro n
ero ntmtmnennom mnpe; on crpemnncx raxxe npeocrannrt
unrarenm cneennx o peantnom mnpe, xoroptmn unrarent,
nosmoxno, ne pacnonaraer, no xoropte, no mnennm anropa,
oxsarentnt nx nonnmannx cmxera. Cneonarentno, ero
unrarenxm nonaranoct coe.ami euo, yro onn noeepeuu n
ncrnnnocrt ntmtmnenno nn]opmannn, a raxxe npnnxrt
ononnnrentnym [178] nn]opmannm, npeocrannennym
anropom, sa ncrnnnym n npeenax nacroxmero mnpa.
Hopo nn]opmannx noaercx nam n ]opme pnropnuecxo
]nrypt, nastnaemo v+o.:auue+. Pnn Ban Bnnxnt
Bamnnrrona Hpnnnra naunnaercx rax: Bcxxn, xomy
npnxonnoct nonnmartcx nnepx no Iysony, nomnnr,
xoneuno, Kaarcxnntcxne ropt... onaxo +ro ne snaunr,
uro xnnra paccunrana rontxo na rex, xro nyremecrnonan
nnepx no Iysony n nnen Kaarcxnntcxne ropt. , noxany,
n cam nennoxo npnmep unrarenx, xoropt nnxora ne
nonnmancx no Iysony, no roron cenart nn, uro tnan
ram, uro nnen +rn ropt, n nacnaxartcx antnemnm
nonecrnonannem. Onaxo moe nosepxanne or neonepnx
nocnr uacrnunt xapaxrep. snam, uro Pnn Ban Bnnxnt
nnxora ne cymecrnonan; rem ne menee x ne rontxo
npnnnmam na nepy ro, uro n nepxontxx Iysona naxoxrcx
Kaarcxnntcxne ropt, no n enam nn, uro snam +ro.
B moe crarte Mante mnpt, nomeme n cocran
Hpeenon nnrepnperannn, nponnrnponano nauano pomana
Annt Paxnn] Vont]cxne rant:

[179] Ha nnntx eperax Iaponnt, n nponnnnnn Iacxont croxn, n
nero Iocnone 1584-e, samox mcte Cen-Oepa. Hs oxon ero orxptnancx
nn na xnnonncnte nesaxn Inenn n Iacxonn, nporxnynmnecx nont
peunoro epera, nsyxpamennte pocxomntmn necamn, n nnnorpannxamn,
n onnnxontmn pomamn.

Kommenrapn mo cocroxn n cneymmem: comnnrentno,
urot anrnncxne unrarenn xonna nocemnanaroro nexa
uerxo npecrannxnn cee Iaponny, Iacxont n ramomnne
nesaxn. B nyumem cnyuae onn cmornn t, ynnen cnono
epera, oraartcx, uro Iaponna +ro pexa, n noopasnrt,
onnpaxct na omne nosnannx o nacroxmem mnpe, rnnnunt
72
mxnoenponecxn nesax c nnnorpannxamn n onnnamn.
Paxnn] xe npenaraer cnonm unrarenxm necrn cex rax,
yro onn xopomo snaxomt c xonmamn upannnn.
Hocne nynnxannn crartn x nonyunn nnctmo or onoro
xnrenx Fopo, xoropt npocnernn menx: onnnxonte epentx
nonex ne pocnn nn n Iacxonn, nn na eperax Iaponnt. 3ror
nmesnt rocnonn onontno ocrpoymno noxpennn cnonmn
ntnoamn moe yrnepxenne n noxnannn moe nenexecrno,
xaxonoe nosnonnno mne ntpart cront yenrentnt [180]
npnmep (no xonen on npnrnacnn menx n re xpax norocrnrt,
nocxontxy, no ero cnonam, nnnorpannxn ram ecrnnrentno
cymecrnymr n nnna cnanxrcx nstcxanntm yxerom).
Honyuaercx, uro Anna Paxnn] ne rontxo npenaraer
cnonm unrarenxm nocoecrnonart e na ocnonannn nx
nosnann o nacroxmem mnpe, ne rontxo aer nm n pyxn uacrt
+rnx nosnann, ne rontxo npenaraer cenart nn, uro onn
snamr o peantnom mnpe ro, uero na camom ene ne snamr, no
eme n ymypxercx yenrt nx, uro n peantnom mnpe
cymecrnyer ro, uero n nem na camom ene nery n n nomnne.
Hocxontxy cosnarentnt oman co cropont mnccnc
Paxnn] xpane manonepoxren, nanepnoe, ona npocro
omnanact. Ho rora nonyuaercx eme ontmax nyrannna. o
xaxo crenenn nosnonnrentno npnnnmart sa ncrnny re
acnexrt nacroxmero mnpa, xoropte no omnxe npnnnmaer sa
ncrnny anrop?

V
YHBHTERLHLE RPHKRKHEHHR YRHUL
CEPBAOHH
[181] B ncceprannn, xoropym neanno samnrnna mox
cryenrxa Hyxpennx 3cxyepo remo ee tno ocnemenne
nont sa uonxnencxne (Mantnnncxne) ocrpona n
aprenrnncxo npecce, paccxastnaercx cneymmax
ncropnx.
31 mapra 1982 roa, sa na nx o ntcaxn aprenrnnnen na
Mantnnnax n sa nanart nxrt ne o npntrnx na
uonxnent pnrancxnx raxrnuecxnx cnn, n y+noc-
apeccxo rasere Knapnn tna onynnxonana nmontrnax
samerxa: n ne ronopnnoct, uro, no cneennxm ns onoro
nononcxoro ncrounnxa, anrnnuane ornpannnn aromnym
nononym noxy Cynep n mxnym uacrt Arnanrnxn.
Fpnrancxoe mnnncrepcrno nnocrpanntx en nemenenno
saxnnno, uro ne namepeno xommenrnponart +ry nepcnm, ns
uero aprenrnncxax npecca ryr xe cenana [182] ntno, uro
pas pnrancxne nnacrn paccmarpnnamr coomenne xax
nepcnm, snaunr, nponsomna yreuxa naxntx cexperntx
cneenn. 1 anpenx, nepe camo ntcaxo aprenrnnnen na
Mantnnnax, Knapnn coomnna, uro Cynep +ro cyno
73
noonsmemennem n copox nxrt rtcxu ronn, na opry
xoroporo naxoxrcx enxnocro cemt npo]eccnonantntx
ntpxntmnxon.
Bocnocneonanmax peaxnnx pnrancxo cropont tna
neonosnauno. Hexn noennt +xcnepr saxnnn, uro
ornpanxa npornnonoountx aromntx cymapnn n +ror
pernon npecrannxercx emy mepo n ntcme crenenn
pasymno. enn renerpa] npnrnopnnact, yro
pacnonaraer omnpno nn]opmanne na +ry remy, n mano-
nomany cnyx npenparnncx n ]axr. Aprenrnncxne unrarenn
tnn npocro moxnponant, a npecca cenana nce, urot ne
omanyrt nx unrarentcxne oxnannx. Hn]opmannx xxot
nocrynana npxmo or aprenrnncxoro noennoro xomanonannx,
a Cynep npenparnncx n ry camym nononym noxy,
xoropax, cornacno pnrancxnm ncrounnxam, ncnonnpyercx n
Rxno Arnanrnxe. K 4 anpenx nonoxy yxe nnenn
nenoanexy or eperon Aprenrnnt. Fpnrancxne [183]
noennte ncrounnxn na nce +ro npoonxann rnepnrt, uro ne
conpamrcx pacxptnart mecronaxoxennx cnonx cymapnn,
n +ro nennnemepnoe yrnepxenne rontxo noxpennno omym
ynepennocrt n rom, uro re-ro naxoxrcx anrnncxne
nonoxn uro, esycnonno, tno ncrnnno npano.
B ror xe ent, 4 anpenx, cpasy necxontxo enponecxnx
nn]opmannonntx arenrcrn coomnnn, uro Cynep roron x
ornntrnm n Rxnte mopx no rnane pnrancxnx raxrnuecxnx
cnn. Ho n raxom cnyuae nonyuanoct, uro nonoxa, xoropym
nnenn y eperon Aprenrnnt, +ro ne Cynep; onaxo +ra
necrtxonxa cxopee noorpena, uem ocnanna cymapnnont
cnnpom.
5 anpenx nn]opmannonnoe arenrcrno DAN saxnnno, uro
Cynep naxonrcx n 250 xnnomerpax or uonxnencxnx-
Mantnnncxnx ocrponon. Ocrantnte CMH noxnarnnn +ry
nonocrt, xnnonncyx rexnnuecxne xapaxrepncrnxn
cymapnnt n ee nenepoxrnym momt. 6 anpenx npecrannrenn
aprenrnncxnx BMC sacexnn nonoxy nosne apxnnenara, a na
cneymme neene x ne npncoennnnact ee ronapxa
Opaxyn. 8 anpenx no ]pannyscxo exenenno rasere [184]
He mon ynomnnannct yxe na cyna, Knapnn
nponnrnponana samerxy ns Mon no pamarnuecxnm
sarononxom: Honont ]nor? 12 anpenx nonont ]nor
ncnntn eme pas, a Knapnn nomna eme antme, oxnnn o
noxnnennn n mxntx noax conercxnx nonoox.
3ro tna ncropnx ne rontxo o npncyrcrnnn na rearpe
noenntx ecrnn nonoxn Cynep (n xaxonom nnxro ne
comnenancx), no n o txnontcxo nsnopornnnocrn pnrannen,
cymenmnx coxpannrt ncrnnnoe nonoxenne en n rane. 18
anpenx pasnntcxn nnnor samernn Cynep nosne Canra-
Karapnnt n c]ororpa]nponan ero, onaxo cnnmox ntmen
neuerxn ns-sa onauno norot. Bor nam eme onn npnmep
+]]exra tmxn (rpern n +rnx nexnnxx, ecnn nomnnre) na
74
ce pas ee nanycrnnn camn unrarenn c nentm naxannrt
cacnenc; nnsyantno mt na nonnyrn mexy unarnanne n
Vnennuennem Anronnonn.
22 anpenx, xora pnrancxne raxrnuecxne cnnt yxe
ecrnnrentno tnn n noctmnecxrn xnnomerpax or rearpa
noenntx ecrnn, c nacroxmnmn xopanxmn n nacroxmnmn
nonoxamn, Knapnn coomnna, [185] uro nonoxa,
xoropax xxot xpecnponana o +roro n paone Mantnnn,
nosnparnnact n Bornannm. 23 anpenx mornancxax enn
pexop onapoonana nn]opmannm, uro na camom ene
Cynep noome ne noxnan cnoe ast. Aprenrnncxnm
raseram npnmnoct cmennrt xanp n nepern or oennxa x
mnnoncxomy pomany: 23 anpenx Knapnn noeonocno
coomnna, uro oman pnrancxnx nnacre naxonen-ro
pasonauen.
Kro npnyman +ry Xenrym Hononym Hoxy?
Fpnrancxne cexpernte cnyxt, c nentm noopnart
mopantnt yx aprenrnnnen? Aprenrnncxoe xomanonanne,
c nentm onpanart xecrxocrt cnoe nosnnnn? Anrnncxax
npecca? Aprenrnncxax npecca? Komy na pyxy tnn +rn
cnyxn? 3ro menx, cocrnenno, ne nnrepecyer. Menx
nnrepecyer, xax ns nennxrnoro cnyxa ntpocna npn
coecrnnn ncex cropon +ra ncropnx. Bce nnecnn cnom nenry
n cosanne Xenro Honono Hoxn, noromy uro ona tna
sameuarentno nnreparypno reponne saxnartnamme
ncropnn.
3ra ncropnx x nmem n nny ncrnnnym ncropnm o
nsoperennn ntmtmnenno [186] ncropnn coepxnr
mopant, n ne ony. Bo-nepntx, ns nee nnno, uro mt
nocroxnno crpemnmcx npnart xnsnn ]opmy, ncnontsyx
napparnnnte cxemt (+ro craner remo moe cneymme n
nocnene nexnnn). Bo-nroptx, ona emoncrpnpyer cnny
+xsncrennnantntx npecynnosnnn. Hmoe yrnepxenne,
coepxamee nmena cocrnennte nnn xonxpernte onncannx,
npenonaraer, uro unrarent nnn cnymarent npnmer na nepy
cymecrnonanne npemera, x xoropomy ornocxrcx nsnaraemte
]axrt. Ecnn nexro ronopnr mne, uro ne cmor npnrn na
ncrpeuy, noromy uro y nero saonena xena, nepnax mox
peaxnnx npnnxrt na nepy cymecrnonanne xent. Tontxo
nosnee, onapyxnn no uncro cnyuanocrn, uro ronopxmn
xonocrxx, x cmory cenart ntno, uro on npan mne n rnasa.
o +roro xe, nocxontxy xena tna nocmv.upoeaua n
nonecrnonarentnom xonrexcre axrom ee ynomnnannx, y menx
ner nnxaxnx ocnonann ymart, uro ee ne cymecrnyer.
Hoonax peaxnnx cront ecrecrnenna nx otuntx nme,
uro, unrax rexcr, naunnammncx cnonamn: Omensnecrno,
uro ntnemnn xopont upannnn ntc (n snax, uro upannnx
[187] pecnynnxa, a x ne ]nnoco] xstxa, a nopmantnt
uenonex), x ne crany cnpannxrtcx co Cxpnxanxmn Hcrnnt;
cxopee yx x nosepxyct or neonepnx n nocnpnmy +ror rexcr
75
xax ntmtmnennoe nonecrnonanne o npemenax Kapna Htcoro.
nocrynnm rax noromy, uro +ro enncrnennt cnoco
npnart nexym ]opmy cymecrnonannx n xaxom-nno mnpe
npemery, nocrynnponannomy n yrnepxennn.
To xe camoe nponsomno n c name nonoxo. Ona
oxasanact ram, nocxontxy tna nocrynnponana n ncxypce
cpecrn maccono nn]opmannn; cunraercx, uro n raserax
nnmyr npany o peantnom mnpe, no+romy xaxt crapancx
xax mor ee pasrnxert.
B nonecrn uro sa nmont raxax Axnnne Kamnannne
(nsymnrentnoro nncarenx-mmopncra, xoroporo x nnrnponan
na nepno nexnnn) ecrt nepconax no nmenn apon Many+nt,
xoropt, urot onerunrt cee rante nmonnte
noxoxennx, pas sa pasom nper xene n pystxm, uro onxen
nanecrnrt cnoero pyra Hasorrn, xoropt nocroxnno xnopaer
n nyxaercx n ero nomomn; soponte Hasorrn nce
yxymaercx no mepe roro, xax nmonnax xnsnt apona
Many+nx cranonnrcx [188] nce sanyrannee. Hpncyrcrnne
Hasorrn n pomane nacrontxo omyrnmo, uro, xorx n anropy, n
unrarenm npexpacno nsnecrno, uro ero ne cymecrnyer,
nacrynaer momenr, xora nce (ne rontxo ocrantnte
nepconaxn, no n unrarent roxe) yxe roront x ero
noxnnennm na cnene. H Hasorrn ecrnnrentno noxnnxercx,
nor rontxo, x coxanennm, uepes necxontxo mnnyr nocne roro,
xax apon Many+nt (nponnxmncx ornpamennem x cnoe
pasnparno xnsnn) nosnemaer o ero cmeprn.
Xenrax Hononax Hoxa tna nocrynnponana
cpecrnamn maccono nn]opmannn, n nce ryr xe npnnxnn ee
cymecrnonanne sa annocrt. uro xe nponcxonr, xora anrop
xyoxecrnennoro rexcra nocrynnpyer cymecrnonanne n
nacroxmem mnpe (xnnxmmemcx ]onom nx ntmtmnennoro)
oexra, xoroporo na camom ene ne cymecrnyer? Kax nt
nomnnre, nmenno +ro n cenana Anna Pa-xnn],
nocrynnponan cymecrnonanne onnnxontx nantm n Iacxonn.
B nepno rnane Tpex mymxerepon 'Aprantxn
npnesxaer n Hapnx n cpasy xe naxonr xnaprnpy na ynnne
Mornntmnxon, n ome rocnonna Fonacte. Pesnennnx
rocnonna e Tpennnx, n xoropym monoo uenonex [189]
nemenenno nanpannxer cnon cront, pacnonoxena na ynnne
Crapo Ionyxrnn. Hnmt n cetmo rnane mt ysnaem, uro
Hoproc xnner na ro xe ynnne, a Aroc na ynnne uepy.
Conpemennax ynnna Crapo Ionyxrnn npoxonr nont
nnoman Cen-Cmntnnc, a ynnna uepy ynnpaercx n ee
npornnononoxnym cropony, onaxo no npemena, xora
nponcxonr ecrnne Tpex mymxerepon, nnoman eme ne
cymecrnonano. Ie xe onraer cxptrnt n saraount
nepconax, nmenymmn cex Apamncom? O +rom mt ysnaem
ns onnnanaro rnant, re coomaercx, uro on xnner na
yrny ynnnt Cepnanonn, a nsrnxnyn na xapry Hapnxa (puc.
12), nt onapyxnre, uro ynnna Cepnanonn npoxonr
76
napannentno ynnne uepy. Onnnanarax rnana nocnr
nasnanne Hnrpnra sanxstnaercx. Xorx mma n nmen n nny
neuro concem pyroe, nx nac sanxstnaercx nnrpnra
onomacrnuecxoro n ronorpa]nuecxoro ronxa.
Onaxt neuepom, nocne nnsnra x rocnonny e Tpennnm
na ynnny Crapo Ionyxrnn, 'Aprantxn (xoropt ne
cnemnr na noxo emy xouercx npornct n nomeurart o
cnoe nosnmnenno rocnoxe Fonacte) nosnpamaercx omo,
xax cneyer ns rexcra, [192] nspan camym nnnnym
opory. Mt, onaxo xe, ne snaem, re naxonrcx ynnna
Mornntmnxon, a nsrnxnyn na xapry conpemennoro Hapnxa,
ram ee ne onapyxnm. Tax uro anare nocneyem sa
'Aprantxnom, xoropt ner nornxtnax na snest n ro
yntaxct, ro nstxax (c+. puc. 13).
Ecnn t mt unrann rexcr mma, rnxx na xapry XVII
nexa, ro onapyxnnn t, uro 'Aprantxn cnopaunnaer no
ynnne Bepm-Mnn (xoropax, xax ormeuaer mma, n re
npemena nastnanact Bacc-Mnn), npoxonr no ynouxe,
naxonnmecx ram, re ceuac nponeraer ynnna Acca +ro,
nne ncxxoro comnennx, tna ynnna Kapmennron, no ne
oxonr o ynnnt Boxnpap a norom sanpaer nneno,
noromy uro om, re xnn Apamnc, tn pacnonoxen mexy
ynnne Kaccer n ynnne Cepnanonn. Cnepnyn c ynnnt
Kapmennron, 'Aprantxn, nnnmo, nponpaercx uepes
nycrtpt nosne monacrtpx Foconornx Kapmennron,
cnernnnaer na ynnny Kaccer, nonaaer na ynnny Mecte (ntne
Mestep) n nepecexaer n xaxo-ro rouxe ynnny uepy
(nocnnmym n re npemena nasnanne ueppo), na xoropo, xorx
'Aprantxn o +rom n ne noospenaer, xnner Aroc
('Aprantxn, xoneuno [193] xe, npocro nyxaer es nenn,
xax +ro cnocrnenno nnmnenntm). Ecnn om Apamnca
pacnonoxen mexy ynnne Kaccer n ynnne Cepnanonn, on,
cyx no ncemy, naxonrcx na ynnne Kannne (xorx n 1625 roy
ynnnt Kannne, no nce nnnmocrn, eme ne cymecrnonano)
10
.
Onaxo on, esycnonno, naxonrcx raxxe n nayrnyynnnt
Cepnanonn (yn.? na name xapre), nocxontxy, oxasanmnct
nanpornn oma cnoero pyra, 'Aprantxn sameuaer cmyrnt
cnny+r, cnopaunnammn c ynnnt Cepnanonn (nosnee mt
ysnaem, uro +ro tna rocnoxa Fonacte).
Vnt, xorx nam +mnnpnuecxn unrarent n nospayercx npn
ynomnnannn ynnnt Cepnanonn, noromy uro na ne xnn

10
cnepnncx c xapro Hapnxa 1609 roa, na xoropo nexoropte ns
ynomxnyrtx ynnn ne ormeuent nnn nmemr pyrne nasnannx. B oruere
Cocroxnne, nasnannx n uncno ncex ynnn Hapnxa n 1636 roy (Franklin,
Alfred, ed. Paris: Leon Willem, 1873; Editions de Paris, 1988) yxe
npnnoxrcx re nasnannx, xoropte tnn n ynorpenennn n 1716 r.
cornacno onapyxenno mnom onee nosne xapre. cunram, uro, ecnn
yuecrt, uro npn cocrannennn xapr, xax npannno, yunrtnamr +crernuecxne
xpnrepnn n onycxamr nasnannx nropocrenenntx ynnn, mox
pexoncrpyxnnx onxna trt ocrarouno nnsxa x ncrnnnomy cocroxnnm
en n 1625 roy.
77
Ponan Fapr, Apamnc na ne xnrt ne mor nnxax, no ecrnne
nponcxonr n 1625 roy, a ]nopenrncxn apxnrexrop
xonannn Hnxxono Cepnanonn ponncx rontxo n 1695-m,
cnpoexrnponan ]aca nepxnn Cen-Cmntnnc n 1733-m, a
ynnna tna nasnana ero nmenem nnmt n 1806-m.
Xorx mma snan axe o rom, uro ynnna Bepm-Mnn
nastnanact n re npemena Bacc-Mnn, on onycrnn omnxy n
ornomennn [194] ynnnt Cepnanonn. 3ro ne nmeno t
nnxaxoro snauennx, ecnn t peut mna rontxo o
+mnnpnuecxom anrope mma. Onaxo renept, nocxontxy
cymecrnyer rexcr, mt, nocnymnte unrarenn, onxnt
cneonart ero nncrpyxnnxm, n mt oxastnaemcx n
conepmenno peantnom Hapnxe, nenrnunom Hapnxy 1625
roa, nor pasne rontxo n nem ecrt ynnna, xoropo na ene ne
cymecrnonano.
Kax nam nsnecrno, n rpyax no nornxe, panno xax n no
]nnoco]nn xstxa, anno yxe earnpyercx nonpoc o
onronornuecxom craryce ntmtmnenntx nepconaxe (a
raxxe ntmtmnenntx oexron n cotrn) n saaercx
nnonne pesonnt nonpoc: n uem cmtcn yrnepxennx v
ncrnnno, re v ntcxastnanne, ornocxmeecx ne x
peantnomy, a x ntmtmnennomy mnpy. Bnpouem, mt xe
pemnnn na npetyme nexnnn, uro cranem, no mepe
nosmoxnocrn, maxcnmantno npnepxnnartcx spanoro
cmtcna. Bne sanncnmocrn or namnx ]nnoco]cxnx nsrnxon,
nt ne cranere ocnapnnart, uro n ntmtmnennom mnpe Konan
ona Bepnox Xonmc xnnxercx xonocrxxom; ecnn t n
xaxom-ro ns paccxason Xonmc npyr nonpocnn Vorcona nsxrt
[195] rpn nnera na noes, noromy uro onn nrpoem c mnccnc
Xonmc ornpannxmrcx n noronm sa oxropom Mopnaprn, mt
t xax mnnnmym cnerxa ynnnnnct. Hosnontre mne
nocnontsonartcx camtm uro nn na ecrt cepmxxntm
onpeenennem ncrnnt: yrnepxenne, uro Xonmc xenar,
xnnxercx noxntm n ro xe crenenn, uro n yrnepxenne,
yro 3mnap-Crer-Fnnnnr naxonrcx n Fepnnne. Touxa.
Ho moxem nn mt yrnepxart c ro xe one ynepennocrn,
uro noxntm xnnxercx yrnepxenne, yro Apamnc xnner na
yrny ynnnt Cepnanonn? Moxno, xoneuno, cxasart, uro nce
ncraer na cnon mecra, ecnn npenonoxnrt, uro n
ntmtmnennom mnpe Tpex mymxerepon Apamnc xnner na
yrny nexo ynnnt Hxc, n rontxo ns-sa omnxn
+mnnpnuecxoro anropa ynnna +ro nonyunna nasnanne
Cepnanonn, rora xax n peantnocrn ona nastnanact xax-ro
no-pyromy. Ker onnennan oxasan, uro ecnn xro-ro
npetnaer n noxnom yexennn, uro xonc ynn Cmnra,
snaunr, ronopx o ynne Cmnra, +ror xro-ro esycnonno
nmeer n nny xonca, nycrt axe ror n nennnonen.
[196] Onaxo naene nce eme cnoxnee, Ie pacnonoxena
ynnna Mornntmnxon, na xoropo xnner 'Aprantxn? Vnnna
+ra cymecrnonana n cemnanarom nexe, no onee ne
78
cymecrnyer no ouent npocro npnunne: tnmax ynnna
Mornntmnxon +ra ra camax ynnna, xoropax renept nocnr
nmx Cepnanonn. Hrax: 1) Apamnc xnner na ynnne, xoropax
ne nocnna +roro nasnannx n 1625 roy n 2) 'Aprantxn xnner
na ro xe ynnne, uro n Apamnc, xorx n ne oratnaercx o
+rom n, c onronornuecxo rouxn spennx, oxastnaercx n
xyptesnom nonoxennn: on cunraer, uro n ero Hapnxe 1625
roa cymecrnymr ne ynnnt c nymx pasntmn nasnannxmn,
rora xax na ene cymecrnyer rontxo ona n c onnm
nasnannem. B ncropnn raxne omnxn nsnecrnt. Mnorne nexa
uenoneuecrno npetnano n ynepennocrn, uro y mxnoro
noepextx Hnnn naxoxrcx na ontmnx ocrpona, Henon n
Tanpoan, n xaprorpa]t mecrnanaroro nexa nsopaxann nx
oa; nnocnecrnnn ntxcnnnoct, uro +ro ynoenne
pesyntrar rnopuecxoro nepeocmtcnennx orueron pasntx
nyremecrnennnxon n naene ocrpon ncero onn. Hoontm
xe opasom nmn ymann, uro [197] Vrpennxx 3nesa +ro
ne ro xe, uro Beuepnxx 3nesa (nx nmenonann Iecnep n
uoc]op), xorx na ene peut ner o onom n rom xe
neecnom rene, Benepe.
H nce xe nonoxenne c 'Aprantxnom ocooe. Mt, xnrenn
3emnn, nanmaem nsanexa, n pasnoe npemx cyrox, na
neecntx rena, Iecnep n uoc]op, n nnonne oxcnnmo,
nouemy mt omnannct, nnn no-npexnemy omnaemcx, cunrax
nx nymx pasnnuntmn oexramn. Onaxo yt mt
onrarenxmn uoc]opa, mt nn sa uro ne nonepnnn t n
cymecrnonanne Iecnepa, nocxontxy ne nnenn t nnxaxoro
Iecnepa na nee. Bonpoc o Iecnepe n uoc]ope sannman
Iornna upere n pyrnx semntx ]nnoco]on, onaxo nx
]nnoco]on c uoc]opa, ecnn raxne cymecrnymr, on npocro ne
cronr. onycrnnmn xnnym omnxy +mnnpnuecxn anrop
mma naxonncx n nonoxennn +rnx camtx semntx
]nnoco]on. 'Aprantxn xe, n ero nopasymenaemom mnpe,
naxonncx n nonoxennn ]nnoco]on c uoc]opa. Ecnn on
cronr na ynnne, xoropym mt ceronx nastnaem nmenem
Cepnanonn, on oxsan snart, uro on cronr na ynnne
Mornntmnxon, na xoropo, cocrnenno, xnner.
[198] Kax xe on moxer ymart, uro +ro pyrax ynnna, ra,
re xnner Apamnc?
Ecnn t Tpn mymxerepa tnn nayuno-]anracrnuecxnm
pomanom (nnn opasnom nnreparypnoro camoorpnnannx),
nonpoca t ne nosnnxano. cnoxono mory nanncart paccxas
o acrponanre, xoropt noxnaer Iecnep 1 xnnapx 2001 roa
n npnsemnxercx na uoc]ope 1 xnnapx 1999-ro. B moem
paccxase yer nocrynnponano cymecrnonanne napannentntx
mnpon c npemenntm sasopom n na roa. Ona ns +rnx nnaner
nastnaercx Iecnep; na ne mnnnnon xnrene n npannr
xopont Cren Hopen. pyrax nastnaercx uoc]op; nacenenne
ee mnnnnon mnnyc onn (Crena Hopena na uoc]ope ner,
ram pecnynnxancxn crpo), n ona nonnocrtm nenrnuna
79
Iecnepy (re xe nmena, re xe xapaxrept, re xe norpa]nn n
cemente cnxsn). Hnn xe x mory noopasnrt, uro acrponanr
nyremecrnyer ncnxrt no npemenn n nonaaer n npomnoe
Iecnepa, xoropt nce eme nocnr nasnanne uoc]op, sa
nonuaca o roro, xax ero pemamr nepenmenonart.
Onaxo onn ns ocnonononarammnx xyoxecrnenntx
saxonon ncropnuecxoro [199] pomana saxnmuaercx n rom, uro,
npn nmom xonnuecrne ntmtmnenntx nepconaxe, nce
ocrantnoe n nem onxno onee nnn menee coornercrnonart
romy, uro nponcxonno n onnctnaemt nepno n peantnom
mnpe.
Moxno npenoxnrt cneymmee yonoe pemenne name
saraxn: nocxontxy, xax cneyer ns nexoroptx xapr, no
xpane mepe n 1636 roy mxnax oxoneunocrt ynnnt
Mornntmnxon nastnanact ynnne Inyro Horn, ntxonr,
uro 'Aprantxn xnner na ynnne Mornntmnxon, a Apamnc
na ynnne Inyro Horn. 'Aprantxn nonaraer, uro +ro ne
pasnte ynnnt, nocxontxy onn no-pasnomy nastnamrcx; on
snaer, uro xnner na ynnne, xnnxmmecx npoonxennem
Apamncono, no no omnxe nmenyer ry ynnne Cepnanonn,
a ne ynnne Inyro Horn. Houemy t n ner? Bosmoxno, on
snaxom c ]nopenrnnem no nmenn Cepnanonn,
npanpaeymxo souero, n namxrt npocro ctrpana c nnm
raxym myrxy.
Onaxo n rexcre ne cxasano, uro 'Aprantxn nonaaer na
ynnny, xoropym on cunraer ynnne Cepnanonn. B rexcre
cxasano, uro on nonaaer na ynnny, xoropym :umame.i [200]
onxen cunrart ynnne Cepnanonn. Kax ntrn ns +ro, eme
onee mexornnno cnryannn? urot ns nee ntrn, yurem,
uro o cnx nop mt c namn nceno]nnoco]crnonann na remt
onronornn ntmtmnenntx nepconaxe, a onxna tna nac
nnrepeconart nonce ne onronornx nnreparypntx mnpon n nx
onrarene (ona npemer moantno nornxn), no nosuu
:umame..
O rom, uro Xonmc ne xenar, nam nsnecrno ns xopnyca
xyoxecrnenntx rexcron, Xonmcnant. A nor o rom, uro n
1625 roy ynnnt Cepnanonn ne cymecrnonano, mt moxem
ysnart rontxo ns 3nnnxnonenn, nnerexcrontx ncrounnxon,
xoropte nx rexcronoro mnpa npecrannxmr coo ocyxne
cnnernn. Ecnn saymartcx, craner xcno, uro +ro nponema
roro xe nopxxa, uro n nonpoc o Bonxe ns Kpacno
Banouxn. Mt, +mnnpnuecxne unrarenn, npexpacno snaem,
uro nonxn ne ronopxr, no xax unrarenn opasnonte aem
cornacne noxnrt n mnpe, re nonxn naenent apom peun. Ho
ecnn mt onycxaem, uro n necax onramr ronopxmne nonxn,
nouemy t nam ne onycrnrt, uro n 1625 roy n Hapnxe
cymecrnonana ynnna [201] Cepnanonn? Cocrnenno, nmenno
rax mt na ene n nocrynaem, n nmenno rax nt nocrynnre,
ecnn nostmerect nepeunrtnart Tpex mymxerepon, axe
nocne ncex monx orxponenn.
80
B cnonx xnnrax Hpeent nnrepnperannn n
Hnrepnperannx n cnepxnnrepnperannx x nouepxnnam
pasnnny mexy nnrepnperanne rexcra n ncnontsonannem
rexcra. B ceronxmne nexnnn x ncnontsonan Tpex
mymxerepon, urot conepmnrt ynnexarentnoe crpancrnne n
mnp ncropnn n +pynnnn. onxen npnsnartcx, mne
ocrannxno ontmoe yonontcrnne rynxrt no ynnnam
Hapnxa, ortcxnnax re, uro ynomxnyrt y mma, n
pasrnxtnax xaprt cemnanaroro nexa (nectma, xcrarn,
ecronxonte). C ntmtmnenntm rexcrom moxno rnopnrt nce
uro yrono. n pasnnexancx, nrpax pont unrarenx-sanyt,
nennno nponepxmmero, coornercrnyer nn Hapnx
cemnanaroro nexa onncannxm mma.
Onaxo, cran sanyntm unrarenem, x orcrynnn or ponn
opasnonoro unrarenx, a, nnpouem, n otunoro
+mnnpnuecxoro unrarenx. urot snart, xro raxo
Cepnanonn, [202] nao trt snaroxom ncxyccrn, a o rom,
uro ynnna Cepnanonn tna ynnne Mornntmnxon, snamr
nnmt ysxne cnennanncrt. Texcr mma, xoropt, cornacno
ncem crnnncrnuecxnm npnsnaxam, xnnxercx nonynxpntm
ncropnuecxnm pomanom, ne nperenyer na raxoro
ncxymennoro unrarenx. Cneonarentno, opasnontm
unrarenxm mma ne nonoxeno snart ne ornocxmncx x eny
]axr uro n 1625 roy ynnna Cepnanonn tna ynnne
Mornntmnxon, n onn esmxrexno npoonxamr urenne.
Bce? Her, ne nce. anare noopasnm cee, uro anropcxax
nonx sacrannna 'Aprantxna ntrn ns oma e Tpennnx na
ynnne Crapo Ionyxrnn n cnepnyrt no ynnne Fonanapra
(xoropax n ro npemx yxe cymecrnonana: ona nepecexana
ynnny Crapo Ionyxrnn, mna napannentno ynnne uepy n
nastnanact ynnne Xenesnoro Iopmxa). Her, nosnontre, +ro
yx cnnmxom. Hno mt c neroonannem ormntpnem xnnry,
nno nonesem oparno n nauano, pemnn, uro rontxo no
neomtcnnm noopasnnn cex unrarenxmn ncropnuecxoro
pomana. An ner, peut-ro, noxoxe, ner ne o ncropnuecxom
pomane, a nayuno-]anracrnuecxom [203] nnn rax nastnaemom
y-xponnn, re ncropnuecxne +noxn nepenepnyrt nnepx
ropmamxamn, Rnn Hesapt epercx na y+nn c Hanoneonom,
a 3nxnn ymypxercx oxasart reopemy uepma.
Houemy mt ne onycrnm, urot 'Aprantxn men no ynnne
Fonanapra, no onycrnm, uro on ner no ynnne Cepnanonn?
cno nouemy: npaxrnuecxn ncxxomy nsnecrno, uro n
cemnanarom nexe ynnnt Fonanapra cymecrnonart ne morno,
rora xax o rom, uro ne morno cymecrnonart ynnnt
Cepnanonn, nsnecrno nnmt ennnnam; ne snan o +rom axe
cam mma.
Tax uro cyrt name nponemt cnonrcx ne crontxo x
onronornn nepconaxe, xnnymnx n ntmtmnenntx mnpax,
cxontxo x oemy nnuno +nnnxnonenn opasnonoro
unrarenx. Opasnont unrarent, npeycmorpennt n Tpex
81
mymxerepax, cxnonen x ncropnuecxnm pexoncrpyxnnxm (ne
cnnmxom yuenoro ronxa) n snaer, xro raxo Fonanapr; npn
+rom cnao pasnnuaer npannennx Hmonnxa XIII n Hmonnxa
XB no+romy xax n nauane, rax n no xoy nonecrnonannx
anrop cnaxaer ero mnorouncnenntmn [204] cneennxmn, n
unrarenm npx nn npner n ronony nesrt no ]pannyscxne
rocyapcrnennte apxnnt n nponepxrt, cymecrnonan nn n ro
npemx rpa] Pom]op. Oxsarentno nn emy snart, uro na ror
momenr yxe tna orxptra Amepnxa? B rexcre o +rom ne
cxasano nn nnpxmym, nn xocnenno, xorx nornuno
npenonoxnrt, uro ecnn t 'Aprantxn cronxnyncx na ynnne
Cepnanonn c Xpncro]opom Konymom, unrarent t, cxopee
ncero, ynnnncx. Hmenno cxopee ncero, +ro nnmt
npenonoxenne. Cymecrnymr, esycnonno, unrarenn,
roronte nonepnrt, uro Konym tn conpemennnxom
'Aprantxna, noromy uro nx nnx nce ne ornocxmeecx x
nacroxmemy xnnxercx npomntm, npnuem +ro npomnoe
nemt xpane pacnntnuarax. Tax uro xorx mt n ronopnm, uro
rexcr npenonaraer y unrarenx 3nnnxnonenm
onpeenennoro oema, xonxpernsnponart +ror oem nourn
nenosmoxno.
Hepnt npnxoxmn na ym npnmep +ro Homnnxn no
unnnerany, rexcr, xoropt npenonaraer, npnstnaer n
rpeyer opasnonoro unrarenx, naenennoro esrpannuntm
+nnnxnonenuecxnm snannem, [205] npenocxoxmnm axe
raxonoe +mnnpnuecxoro anropa xemca xoca,
unrarenx, cnoconoro onapyxnrt annmsnn n cemanrnuecxne
cnxsn, ycxontsnynmne or +mnnpnuecxoro anropa. Emy nyxen
(no cnonam camoro xoca) neantnt unrarent, myunmt
neantno neconnnne. mma ne paccunrtnan na
nennnoro unrarenx npoe menx, xoropt craner nponepxrt,
re naxonnact ynnna Mornntmnxon, y nero t raxo
unrarent ntsnan paspaxenne. xoc xe, nanpornn (npn
rom, uro nec Homnnox no unnnerany norennnantno
ecxoneuen: nonan rya, nt nnxora ne nteperect oparno),
meuran o unrarene, xoropt cnocoen n nmo momenr
ntrn ns neca n saymartcx o pyrnx necax, ecxpannx
necax mnpono xyntrypt n uumepmercmva.uocmu.
Tpeyer nn ncxxn xyoxecrnennt rexcr nmenno raxoro
opasnonoro unrarenx, +raxoro opxeconcxoro uyneca, uya
Hamxrn? Pasymeercx, ner. unrarenxm Kpacno Banouxn,
n ornnune or unrarene Homnnox no unnnerany, ne
oxsarentno snart o xopano Fpyno. Tax xaxon xe oem
3nnnxnonenn, na xoropym paccunran cranaprnt
xyoxecrnennt rexcr?
[206] B xnnre Kornnrnnnt xomntmrep Poxep Benx n
Hnrep unnepc nonpoonann noorn x +ro nponeme c
pyro cropont. Kaxoro oema 3nnnxnonenm nao
sanoxnrt n mamnny, urot ona morna nncart (n nonnmart)
acnn n yxe 3sona?
82
Cosanax nporpammy Tale-Spin, onn nauann c ouent
xparxo 3nnnxnonenn. Komntmrepy oxcnnnn: menet
onxen npnymart, xax oorn px npenxrcrnn n ocrart
me.
B nauane xomntmrepnoro +xcnepnmenra Mnmxa xo
cnpamnnaer y Hrnuxn Hpnnna, re t emy ocrart me, n
Hpnnn orneuaer, uro na ye ecrt yne. Onaxo n ono ns
nepntx nanncanntx xomntmrepom ncropn xo na +rom n
sacrpxn, noromy uro, no ero nonxrnxm, Hpnnn emy ne
ornernn. Ha ey, n 3nnnxnonenn xo ne coepxanoct
nn]opmannn o rom, uro mecronaxoxenne nnmn moxer trt
yxasano n rom uncne n meronnmnuecxn ro ecrt uepes
nmenonanne nmecrnnnma, a ne camo nnmn. Hpycr xnannn
unoepa sa ]pasy, uro rocnoxa Fonapn npnnnnynact x
ouary, n sa ro, uro unoep cuen nsnnmnnm pacronxontnart
unrarenxm, uro [207] ona samepsna. Kpome roro, unoep ne
comnenancx, uro ncem unrarenxm nsnecrno: xamnn
ncrounnx renna. A nor Benx n unnepc yennnct, uro c
xomntmrepom nao trt oxounne, n sanoxnnn n nero
cnxsxy nmecrnnnmennma. Onaxo xora renept Hrnuxa
Hpnnn cxasan Mnmxe xo, uro na ye ecrt yne, ror nomen
n cen +ror yne nennxom. B ero 3nnnxnonenn no-
npexnemy nmennct npoent: emy eme npecroxno oxcnnrt
pasnnny mexy nmecrnnnmem n oexrom, noromy uro ecnn
nt ronont, onapyxenne xononntnnxa nomoxer nam
[rontxo] n rom cnyuae, ecnn nt oraaerect sarnxnyrt
nnyrpt, a ne cranere ero ecrt. Bam +ro nonxrno, a
xomntmrepy ner.
pyro nenpennennt xasyc cnyunncx, xora
xomntmrepy pacronxonann, uro nx ocrnxennx
onpeenenntx nene nyxno nontsonartcx onpeenenntmn
cpecrnamn (nanpnmep: Ecnn nepconaxy neoxonm nexn
npemer, onn ns nosmoxntx nyre ero nonyuennx
oronopnrtcx c nnaentnem npemera). H nor uro
nonyunnoct:
Mnmxa xo nporonoancx. On cnpocnn y Hrnuxn Hpnnna,
re ocrart me. Hpnnn [208] orxasancx orneuart, n rora
xo nooeman sa nn]opmannm o mee npnnecrn emy
uepnxxa. Hpnnn cornacnncx. Ho xo ne snan, re nsxrt
uepnxxa, n cnpocnn o +rom y Hpnnna, xoropt orxasancx
orneuart. Tora xo nooeman npnnecrn emy uepnxxa, ecnn
on cxaxer, re nsxrt uepnxxa. Hpnnn cornacnncx. Ho xo ne
snan, re nsxrt uepnxxa, n cnpocnn o +rom y Hpnnna,
xoropt orxasancx orneuart. Tora on nooeman romy
uepnxxa, ecnn on cxaxer, re nsxrt uepnxxa...
urot ntnecrn xomntmrep ns samxnyroro xpyra,
npnmnoct nopexomenonart emy, urot nepconax, ne
onnmnct uero-ro c nepnoro pasa, men pyrnm nyrem. Ho
axe n +ra nncrpyxnnx npnnena x neopasymennxm,
nocxontxy nnoxo ynxstnanact c npetyme, nanpnmep:
83
Ecnn nepconax ronoen n nnnr nnmy, on saxouer ee
cecrt. Ecnn nepconax ntraercx ocrart nnmy, no emy +ro
ne yaercx, on cepnrcx.
Bor xaxym ncropnm ntan xomntmrep. Hnc Fnnn ynnen
Bopona Ienpn, xoropt cnen na nerxe c xycxom ctpa n
xnmne. Fnnn tn ronoen n xoren cecrt ctp, no+romy on
yronopnn Ienpn cnert emy necnm. Ienpn [209] orxptn xnmn,
n ctp ynan na semnm. Kora ctp ynan na semnm, Fnnn ynnen
ero cnona n onxen t tn, no nornxe neme, ero cecrt. Ho
xomntmrepy tno cxasano ne onnmnct uero-ro nrn
pyrnm nyrem, rax uro Fnnn ne mor nonxrt nnmy n
cepnncx. He nosannyemt enxre. A uro xe crano antme c
Boponom Ienpn?

Bopon Ienpn ynnen ctp na semne n roxe saxoren ecrt, no npn +rom
on snan, uro ctp npnnanexnr emy. On xoren nocrynnrt c camnm coo
no conecrn n pemnn ne ornpart ctp y cex xnrpocrtm. Taxxe on ne
xoren cex omantnart nnn cocrxsartcx c camnm coo, no npn +rom on
nomnnn, uro sannmaer no ornomennm x camomy cee omnnnpymmee
nonoxenne, n no+romy orxasancx orart ctp camomy cee. On ne mor
npnymart ocrarouno necxo npnunnt, nouemy on onxen orart cee
ctp [ecnn on +ro cenaer, on ctp norepxer], no+romy on nooeman
npnnecrn camomy cee uepnxxa, ecnn on oracr cee ctp. 3ro ero
ycrponno, no on ne snan, re nsxrt uepnxxa. Tora on cnpocnn cex:
Ienpn, rt snaemt, re epyr uepnxxon? Ho on, nonxrnoe eno, ne snan,
n rora... [n rax o ecxoneunocrn].

nx roro urot npouecrt acnm, nao onontno mnoro
snart. Onaxo cxontxo t [210] Benx n unnepc ne yunnn
cno xomntmrep, y nnx ne tno neoxonmocrn ronopnrt
emy, re naxonrcx ynnna Cepnanonn. Mnp Mnmxn xo
nsnauantno nectma n nectma recen.
nx roro urot unrart xyoxecrnennym nnreparypy, nao
nomnnrt, uro nnreparypntm mnpom npanxr xpnrepnn
+xonomnunocrn. Ennoro npannna n nem ner, nepnee, xax no
ncxxom repmenenrnuecxom xpyre, npannno naxonrcx,
xora ero ntnoxr ns rexcra. Hmoe urenne nponepxa cex
na cnoconocrt npncnymartcx x neoronopenntm
nocxasxam.
anare nepnemcx x mma n nontraemcx npouecrt ero
rexcr rax, yro mt unrarenn, nspamennte na Homnnxax
no unnnerany, ro ecrt npnyuennte ncxart noncmy
ncenosmoxnte ynnxn n xnmun x annmsnxm n cemanrnuecxnm
cmtuxam. anare nponeem cnepxnnrepnperannm Tpex
mymxerepon.
Moxno npenonoxnrt, uro nasnanne ynnnt Cepnanonn
+ro ne omnxa, a namex, annmsnx, uro mma ocrannn
sapyxy na nonxx rexcra nx roro, urot unrarenn
nacropoxnnnct. On xoren art nm nonxrt, uro axe [211]
ntmtmnennt rexcr coepxnr nnyrpennee npornnopeune
yxe noromy, uro ntraercx onrtcx connaennx mexy
ntmtmnenntm n peantntm mnpom. mma xoren noxasart,
84
uro ncxxoe nponsneenne crpemnrcx x camoorpnnannm.
Hasnanne rnant Hnrpnra sanxstnaercx +ro namex ne
rontxo na nmonnte noxoxennx 'Aprantxna nnn
xoponent, no na nonecrnonarentnym npnpoy rexcra.
Onaxo +ra rnnoresa ne +xonomnuna. Hepnant, xax mt yxe
ronopnnn, cosnarentno xenan, urot mt pexoncrpynponann
ero ]ayny, mt moxem +ro yrnepxart, noromy uro rexcr
Cnntnnn coepxnr mnorouncnennte npemennte cnrnant.
Tpyno nonepnrt, uro cnrnant +rn cnyuant; ro, uro
enncrnennax rounax ara ynomxnyra n camom xonne, rax,
cnonno nam npenaramr nepeunrart ncm nonecrt sanono n
noccranonnrt ]ayny, xoropym paccxasunx yrparnn, a mt
eme ne onapyxnnn, npx nn moxer trt npocrtm
connaennem. Kpome roro, npemennte cnrnant,
paspocannte Hepnanem no rexcry, ncrpeuamrcx n ysnonte
momenrt pasnnrnx cmxera, xax pas rora, xora [212]
unrarent oxastnaercx na pacnyrte. Cnrnant +rn cnyxar
rycxntmn, no nce xe pasnnunmtmn cnero]opamn na
noronynmnx n rymane nepexpecrxax. Ecnn xe nauart
ntncxnnart anaxponnsmt y mma, nx, cxopee ncero, roxe
ortmercx nemano, no ne n crparernuecxnx mecrax. B
onnnanaro rnane ronoc paccxasunxa cocpeorouen na
pennocrn, xoropym ncntrtnaer 'Aprantxn, n n +ro pame
nnuero t ne nsmennnoct, ornpantcx repo ponrt no
concem nnomy mapmpyry. ecrnnrentno, xax nerpyno
samernrt, ncx rnana nocrpoena na nomene nepconaxe:
cnauana mt nnnm npocro rent, norom ntxcnxercx, uro +ro
rocnoxa Fonacte, norom ona saronapnnaer c nensnecrntm,
xoroporo 'Aprantxn npnnnmaer sa Apamnca, n antnemem
ntxcnxercx, uro nensnecrnt tn xenmnno, n xonne rnant
rocnoxy Fonacte conponoxaer eme onn nensnecrnt,
xoroporo 'Aprantxn npnnnmaer sa ee nmonnnxa, onaxo
nnocnecrnnn mt ysnaem, uro +ro nop Fexnnr+m, nmonnnx
xoponent... Bpoe t nornuno npenonoxnrt, uro nomena
ynnn roxe npenamepenna uro +ro snax, anneropnuecxax
napannent nomene nme, [213] n uro cymecrnymr
rnynnnte napannenn mexy nymx sanyxennxmn?
Orner saxnmuaercx n rom, uro, na nporxxennn pomana,
nomena nepconaxe ncera sanepmaercx ycranonnennem
ncrnnt, uro noome cnocrnenno nonynxpntm pomanam
enxrnanaroro nexa. 'Aprantxn cnona n cnona ysnaer n
ouepenom npoxoxmem mnmo nesnaxomne narnena ns Menra;
on pas sa pasom noospenaer rocnoxy Fonacte n nenepnocrn,
no norom onapyxnnaer, uro ra uncra xax anren. Aroc
onosnaer n Mnnen Anny e Fpent, na xoropo xennncx,
eme ne snax o ee npecrynntx naxnonnocrxx. Mnnen
onosnaer n nanaue ns Hnnnx para uenonexa, xoroporo
norynna. 3rn onosnanannx cncremnt. Onaxo anaxponnsm,
ornocxmncx x ynnne Cepnanonn, ne nonyuaer nnxaxo
pasnxsxn, n Apamnc npoonxaer xnrt n +rom
85
necymecrnymmem mecre o camoro xonna pomana, a
nosmoxno n norom. Ha ]one npannn npnxnmuenuecxnx
pomanon enxrnanaroro nexa ynnna Cepnanonn rynnx.
Mt ryr npeanannct onontno sanxrntm mtcnenntm
ontram, saanaxct nonpocamn, uro t tno, ecnn t
Hepnant coomnn nam, [214] uro xapera nnranact es
noman, ecnn t Pexc Crayr nepenec Anexcanepnnan n
Htm-Hopx, ecnn t mma sacrannn 'Aprantxna cnepnyrt na
ynnny Fonanapra. Hy xopomo, mt nosaannnnct, xax nnora
saannxmrcx ]nnoco]t; no npn +rom mt ne onxnt
satnart, uro Hepnant nnre ne ronopnn, uro n ynpxxn ne
tno noman, Crayr nnxora ne nomeman Anexcanepnnan n
Htm-Hopx, a 'Aprantxn nnxora ne cnopaunnan na ynnny
Fonanapra.
Vponent snaxomcrna c 3nnnxnonene, neoxonmt
unrarenm (ornocnrentno norennnantno esrpannunoro
oema Honno 3nnnxnonenn, xoropo nnxro nonnocrtm ne
nnaeer) onpeenxercx camnm xyoxecrnenntm rexcrom.
Bnnmo, opasnonomy unrarenm mma nanexano snart, uro
n 1625 roy ynnnt Fonanapra eme ne morno trt n npnpoe,
n, coornercrnenno, mma ne enaer +ro omnxn. Bnnmo,
ne npenonaranoct, uro ror xe camt unrarent yer snart,
xro raxo Cepnanonn, n mma mor nosnonnrt cee
ynomxnyrt o nem ne x mecry. Kaxnx-ro snann rexcr rpeyer
or unrarenx, pyrne on emy nocrannxer cam.
[215] uro xacaercx npouero, rexcr ne crannr xecrxnx
pamox, no, pasymeercx, on ne rpeyer or nac snaxomcrna co
nce Honno 3nnnxnonene.
Tount oem +nnnxnonenn, c xoropo onxen trt
snaxom unrarent, ocraercx onacrtm oraox. Btuncnnrt
+ror oem snaunr ntuncnnrt crparernm opasnonoro
anropa, ro ecrt ne npocro pacnosnart ysop na xonpe, no
ycranonnrt saxonomepnocrt, npn nomomn xoropo moxno
pasrnxtnart mnorouncnennte ysopt rexcryantnoro xonpa.
B uem mopant ncero ntmecxasannoro? B rom, uro
xyoxecrnennte rexcrt nomoramr npeoonert namy
mera]nsnuecxym orpannuennocrt. Mt xnnem n orpomnom
.aoupuume peantnoro mnpa, xoropt ontme n cnoxnee
mnpa Kpacno Banouxn. 3ro mnp, n xoropom anexo ne
nce oporn nanecent na xapry n omym crpyxrypy xoroporo
mt ne n cocroxnnn onncart. B naexe, uro y nrpt nce-raxn
cymecrnymr npannna, uenoneuecrno onrne nexa
pasmtmnxno, nmeercx nn y +roro nanpnnra anrop nnn
anropt. H ono npnymano Fora, nnn oron, n xauecrne [216]
+mnnpnuecxnx anropon, paccxasunxon nnn opasnontx
anropon. Hmn raann, xaxon onnx +mnnpnuecxoro
oxecrna: ecrt nn y nero opoa, xro +ro On, Ona nnn
Ono, poxeno nn ono nnn cymecrnonano neuno n axe (+ro
yxe n ntnemnne npemena) ne ymepno nn ono. Fora-
paccxasunxa ncera ntrannct ortcxart no nnyrpennocrxx
86
xnnorntx, n meere nrnn, n neonannmo xynnne, n nepno
]pase ecxrn 3anonee. Ho nexoropte ]nnoco]t, a raxxe
mnorne pennrnn) ncxann Fora Opasnonoro Anropa, a
nmenno Hpannno Hrpt, 3axon, xoropt enaer nnn xora-
nnyt cenaer mnpono nanpnnr nocrnxnmtm. B +rom
xonrexcre Foxecrnennocrt +ro neuro, uro mt onxnt
orxptrt ononpemenno c rem, nouemy mt operaemcx n +rom
nanpnnre n xaxax opora nam n nem npenasnauena.
B nocnecnonnn x Hmenn post x nncan, uro erexrnnt
npanxrcx nam noromy, uro saamrcx rem xe nonpocom, uro
]nnoco]nx n pennrnx: xro nnnonar?. Ho +ro mera]nsnxa
nx unrarenx nepnoro yponnx. V unrarenx nroporo yponnx
sanpoct ntme: [217] xax mne nenrn]nnnponart (n
ymospnrentnom nnane) nnn axe xax mne cxoncrpynponart
opasnonoro anropa, urot moe urenne openo cmtcn?
Crnnen ean saanancx nonpocom: ecnn uenonex, n xpocrn
yapxx ronopom no penny, ntpynr nsopaxenne xopont,
yer nn +ro nsopaxenne nponsneennem ncxyccrna? Ecnn
ner, ro nouemy? Ceronx, xora nsyuena no+rnxa eomoeo
npoovruu, mt snaem orner: cnyuano nonyuennt opas
xnnxercx nponsneennem ncxyccrna, ecnn mt n cocroxnnn
npecrannrt cee, xax anropcxn samtcen npnnen x ero
cosannm. B xpanem ntpaxennn +ra ]opmyna rnacnr: urot
crart xopomnm unrarenem, neoxonmo crart xopomnm
nncarenem. 3ro xpanee ntpaxenne nennxonenno nepeaer
nepacropxnmym nanexrnuecxym cnxst mexy anropom n
opasnontm unrarenem.
B +ro nanexrnxe nam nanexnr cneonart nacrannennm
ent]ncxoro opaxyna: nosna camoro cex. A nocxontxy,
xax nanomnnaer nam Iepaxnnr, For, ue opaxyn n ent]ax,
ne ronopnr n ne cxptnaer, no yxasyer snaxamn, nosnanne
cex esrpannuno, [218] no npnnnmaer ]opmy ecxoneuntx
paccnpocon.
Bnpouem, npn norennnantno cnoe ecxoneunocrn,
paccnpoct +rn nce-raxn orpannuent oemom coxpamennoro
nsannx 3nnnxnonenn, norpenoro nx xyoxecrnennoro
nponsneennx, rora xax y nac ner ynepennocrn, xnnxercx nn
peantnt mnp, nmecre c ecxoneuntm uncnom ero
nosmoxntx cnenxon, ecxoneuntm n orpannuenntm, nno
xoneuntm n esrpannuntm. Ho ecrt n eme ona npnunna, no
xoropo ntmtcen mera]nsnuecxn ymrnee, uem peantnocrt.
3ro sonoroe npannno, xoroptm nontsymrcx xpnnrorpa]t n
emn]ponantmnxn, a nmenno, uro cmtcn nmoro ranoro
coomennx moxno pacmn]ponart, ecnn rontxo y nac ecrt
ynepennocrt, uro +ro ecrnnrentno coomenne. Hponema c
peantntm mnpom cocronr n rom, uro c camo sapn npemen
nmn raamr, ecrt nn n nem cmtcn, n ecnn a, ro xaxo. uro
xe o ntmtmnenntx mnpon, mt snaem nanepnxxa, uro n nnx
ecrt cmtcn, uro anropcxax cymnocrt npncyrcrnyer nonne
xax ]nrypa cosarenx n nnyrpn xax naop nncrpyxnn nx
87
urennx.
[219] Cneonarentno, namn ncxannx opasnonoro anropa-
+ro noncx +psana pyroro opasa, opasa Orna, on sarepxn n
tmxe Fecxoneunocrn, n mt ne nepecraem raart, uro ram:
nnuro nnn neuro.

VI
BLMLLREHHLE RPOTOKORL
[220] Ho ecnn ntmtmnennte mnpt rax ymrnt, nouemy
t ne nontrartcx npouecrt peantnt mnp xax poman? Hnn,
ecnn nce cymecrnymmne ntmtmnennte mnpt rax mant n
omanunno-ymrnt, nouemy ne nontrartcx cosart nonte,
xoropte tnn t cront xe cnoxnt, npornnopeunnt n
nenocrnxnmt, xax peantnt?
Hosnontre mne nauart c ornera na nropo nonpoc: anre,
Pane, Bexcnnp, xoc nmenno rax n enann. Panno xax n
Hepnant. B cnonx paorax o orxptrtx nponsneennxx x
ronopm nmenno o rex nnreparypntx rexcrax, xoropte cnoe
nenpoxcnennocrtm xonxypnpymr c xnsntm. a, ns
Cnntnnn mt ysnaem c aconmrno nenpenoxnocrtm, uro
Apnenna ymepna n 1832 roy (mt, mexy npounm, ne moxem
yrnepxart c ro [221] xe ynepennocrtm, uro Hanoneon
ymep n 1821-m, a npyr ero rano ntnes co Cnxro Enent
Xmnten Copent, ocrannn na ero mecre nonnxa, n nocennn
no nmenem cnxmennnxa om n Hyasn, re ror n ncrpernncx
c paccxasunxom n 1820-m). Ho nce npouee n +ro ncropnn, nce
+rn cnoxnte nepexnnuxn mexy cnom n peantnocrtm,
npomntm n nacroxmnm, ontme nanomnnaer
neonpeenennocrt, xoropax npenannpyer n name xnsnn, a ne
xenesnym ynepennocrt Cxapnerr O'Xapa, uro sanrpa yer
nont ent.
A renept nosnontre ornernrt na nepnt nonpoc. B moe
xnnre Orxptroe nponsneenne peut, n uacrnocrn, ner o
npneme, xoropt ncnontsyercx n npxmtx renennsnonntx
rpancnxnnxx: urot npnart cnyuantm cotrnxm ]opmy,
nm coomamr napparnnnym crpyxrypy; x nnmy, uro xnsnt,
nne ncxxnx comnenn, xya ontme noxoxa na Vnncca, uem
na Tpex mymxerepon, no mt rem ne menee cxnonnt
npounrtnart ee xax Tpex mymxerepon, a ne xax Vnncca.
xono Fento, nepconax moero Maxrnnxa uyxo, cornacen
co mno, xora ronopnr:

[222] yman, uro nacroxmne enn ne yxaxnnamr sa Cxapnerr
O'Xapamn n sa Koncrannnxmn Fonacte... cunran, yntnapnt poman
ynonr nemnoxeuxo sa npeent xnsnn... Ho nnuero noonoro... Hpan
Hpycr: xnsnt nonnomaercx onee n nnoxo mystxe, nexenn n
ropxecrnenno mecce. Hcxyccrno... noxastnaer mnp raxnm, xaxnm ero
xorenn t ynnert exrenn ncxyccrna. Fyntnapnt pomanunx npoe t
nrpa, no xnsnt n nem npecrannena nmenno xax ona ecrt, n xpanem
88
cnyuae xaxo ona yer. Xenmnnt noxoxn na mapxnsy anrenon
Anxennxy, a ne na anrentcxym Fearpnue. Hpo]eccop Mopnaprn
narypantnee Htepa Fesyxona, n xo ncropnn nnxe x ]anrasnxm 3xena
Cm, nexenn x npoexry Ierenx.

Ioptxoe, uro nn ronopn, sameuanne, sameuanne uenonexa
pasouaponannoro. Onaxo ono orpaxaer name ecrecrnennoe
crpemnenne nnrepnpernponart nponcxoxmne noxpyr
cotrnx n ]opme, xoropym Fapr nastnan texte lisible,
:umaoe.iui mercm. Hocxontxy ntmtmnennax cpea xya
ymrnee ecrecrnenno, mt ntraemcx unrart xnsnt rax, yro
ona roxe xnnxercx xyoxecrnenntm nponsneennem.
Tax nor, n cnoe nocnene nexnnn x yy pasnpart
ncenosmoxnte cnyuan, xora nam [223] npnxonrcx menxrt
mecramn ntmtcen n peantnocrt npounrtnart
ecrnnrentnocrt xax nnreparypnt rexcr, npounrtnart
rexcr xax ecrnnrentnocrt. Hnora raxne xasyct tnamr
saannt n esonnt, nnora conepmenno nensexnt,
nnora xyrxonart.
B 1934 roy Kapno 3mnnno Iaa onynnxonan n ono
rasere crartm c onncannem mnnancxo cxoroonn. Iaa
tn sameuarentntm nncarenem, n crartx +ra,
coornercrnenno, npecrannxer coo nennxonennt opasen
xyoxecrnenno npost. Anpea Fonomn neanno npenoxnn
nponecrn nmontrnt +xcnepnmenr. anare npenonoxnm,
uro n crarte ne ynomnnaercx Mnnan, peut ner npocro o
ropoe, uro ona ocranact neonynnxonanno n nexnr n
nne mamnnonncn cpen ymar Iat, uro ee onapyxnnaer
conpemennax nccneonarentnnna, xoropax ne moxer cynrt, o
uem ner peut o ntmtmnennom nnn peantnom mnpe.
Cneonarentno, ona ne saaercx nonpocom, xnnxmrcx nn
cenannte n rexcre yrnepxennx ncrnnntmn; ona
npnnnmaercx noccosanart onpeenennt ynnnepcym,
ynnnepcym cxoroonn n nenasnannom n, no nce
nnnmocrn, [224] necymecrnymmem ropoe. Hocne +roro
nccneonarentnnna onapyxnnaer eme onn +xsemnnxp
crartn n apxnne mnnancxo cxoroonn; na nonxx +roro
+xsemnnxpa npexrop mnoro ner nasa cenan nomerxy: NB:
esynpeuno rounoe onncanne. Cneonarentno, rexcr Iat
npecraer xax npannnt paccxas o xonxpernom mecre,
cymecrnymmem n peantnom mnpe. Btno Fonomn
saxnmuaercx n cneymmem: xorx nccneonarentnnne n
npnercx nsmennrt cnoe mnenne o npnpoe rexcra, y nee ner
neoxonmocrn ero nepeunrtnart. Mnp, xoropt n nem
onncan, ero onrarenn n nce cnocrna ocramrcx npexnnmn;
nccneonarentnnne ncero nnmt npnercx nanecrn cotrnx na
xapry peantnocrn. Ho cnonam Fonomn, nx roro urot
nonxrt coepxanne ]axrorpa]nuecxoro ]parmenra,
conepmenno ne oxsarentno npnmenxrt x +romy coepxannm
xareropnn ncrnnnocrn n noxnocrn.
89
3ro yrnepxenne concem ne rax ouennno, xax xaxercx na
nepnt nsrnx. Ha camom ene, cnymax nnn unrax o nexnx
]axrax, mt nncrnnxrnnno nacropaxnnaemcx, rax xax
ncxonm ns roro, uro ronopxmn nnn nnmymn [225]
ntraercx ntart cnon cnona sa npany, n, coornercrnenno,
xnann]nnnpyem ycntmannoe c rouxn spennx ncrnnnocrn nnn
noxnocrn. Hoontm xe opasom mt, xax npannno, cunraem,
uro rontxo n ncxnmunrentntx cnyuaxx nomeuenntx
]naxxom ntmtcen mt onxnt nosepxartcx or
neonepnx n npnroronnrtcx ncrynnrt n noopaxaemt mnp.
Onaxo mtcnennt +xcnepnmenr c rexcrom Iat
oxastnaer, uro, ntcnymnnax yrnepxennx, n xoroptx
nsnaraercx, uro nponsomno c raxnm-ro n raxom-ro mecre, mt
cnepna npnnnmaem yuacrne n noccosannn ynnnepcyma,
onaammero nnyrpenne nenocrnocrtm, n rontxo norom
pemaem, xax cneyer xnann]nnnponart +rn yrnepxennx: xax
onncanne peantnoro nnn noopaxaemoro mnpa.
3ect npnmno npemx ncnomnnrt o pasnnunn, xoropoe
yuente nponoxr mexy ecmecmeeuui+ n ucrvccmeeuui+
nonecrnonannem. B ecrecrnennom nonecrnonannn
onnctnamrcx cotrnx, xoropte nmenn mecro na camom ene
(nnn xoropte ronopxmn, no neopasymennm nnn no snomy
ymtcny, ntaer sa raxonte). Hpnmepamn ecrecrnennoro
nonecrnonannx [226] moryr trt mo paccxas o rom, uro x
enan nuepa, rasernax samerxa nnn axe Hcropnx ynaxa n
paspymennx Pnmcxo nmnepnn Inona. Hcxyccrnennoe
nonecrnonanne +ro nnreparypa; ona rontxo npnrnopxercx,
uro ronopnr npany o peantnom mnpe, nnn xxot ronopnr
npany o mnpe ntmtmnennom.
Onosnart ncxyccrnennoe nonecrnonanne nam, xax npannno,
nomoraer naparexcr ro ecrt nnemnne npnsnaxn,
naxoxmnecx nne rexcra. Tnnnuntm naparexcryantntm
yxasannem na ro, uro mt nmeem eno c nnreparypntm
nponsneennem, xnnxercx cnono poman na onoxxe. Hnora
ry xe ]ynxnnm ntnonnxer nmx anropa; rax, unrarenn
enxrnanaroro nexa snann, uro xnnra, na rnryne xoropo
snaunrcx nonoe nponsneenne anropa V+nepnn, nne
ncxxoro comnennx xyoxecrnennt rexcr. Hanonee xnntm
rexcryantntm (ro ecrt nnyrpennnm) yxasannem na ro xe
camoe moxer cnyxnrt nnonax ]opmyna, npoe anntm-
anno xnnn-tnn....
Onaxo nce ne rax onosnauno. Bostmem, x npnmepy,
nomemn n ncropnm nnnnenr 1940 roa c panonepeaue
Opcona V+nnca [227] o rom, uro na 3emnm xxot nanann
mapcnane. Hocxontxy nexoropte panocnymarenn tnn
rnepo yexent, uro nce cnoxn nonocre cyrt npnmept
ecrecrnennoro nonecrnonannx, nepeaua ntsnana cmxrenne n
axe nannxy, xorx V+nnc cunran, uro noan cnymarenxm
ocrarouno cnrnanon nnreparypnocrn. Onaxo mnorne
nxnmunnn npnemnnxn yxe nocne roro, xax nepeaua
90
nauanact; pyrne ne pacnosnann cnrnanon n nanecnn
coepxanne nepeaun na xapry peantnoro mnpa.
Mo pyr xopxo uennn, nncarent n npo]eccop-
+nromonor, onaxt npnyman paccxas o neantnom
npecrynnennn. Mt oa ntcrynann ram n xauecrne
nepconaxe. uennn (nepconax) nnptcnyn n rmnx c syno
nacro xnmnuecxn cocran, xoropt npnnnexaer oc n
ntstnaer y nnx cexcyantnoe nosyxenne. 3xo (nepconax)
nouncrnn +ro nacro syt nepe cnom, n neontmoe
xonnuecrno cocrana ocranoct y nero na ryax. Po
nocnnamenenntx oc napocnncx na ero nnno, n enxre 3xo
npnmen xonen. Paccxas tn onynnxonan na rperte nonoce
ononcxo rasert Hnt pecro ent xapnnno. He snam, [228]
nsnecrno nam +ro nnn ner, no, no xpane mepe o neannero
npemenn, nrantxncxne rasert, xax npannno, nocnxmann
rpertm nonocy ncxyccrny n nnreparype. Inannt marepnan,
napannt rapnnrypo +ntsennp, on n nastnancx
+ntsennpom, nomemancx n neno xononxe; +ro mor trt
osop, penensnx nnn axe nonenna. Paccxas uennn tn
naneuaran +ntsennpom no nasnannem Kax x ynn Vmepro
3xo. Peaxropt xnno nn na mnr ne ycomnnnnct n nponncno
nx nnx ncrnne: unrarenxm nsnecrno, uro nceptes nanexnr
npnnnmart nce nynnxannn, sa ncxnmuennem rex, xoropte
napant +ntsennpom, +rn moxno nnn axe nyxno
paccmarpnnart xax ncxyccrnennoe nonecrnonanne.
Onaxo n ro yrpo, xora x nomen sanrpaxart n ap nosne
cnoero oma, o]nnnanrt saranenn or paocrn, nocxontxy
tnn yexent, uro uennn ecrnnrentno menx npnxonunn.
cnncan nx peaxnnm na ro, uro xyntrypnt yponent ne
nosnonxer nm pacnosnanart xypnanncrcxne ynonxn. Onaxo n
ror xe ent x cronxnyncx c exanom cnoero ]axyntrera,
ntcoxoopasonanntm uenonexom, xoropomy, pasymeercx,
nsnecrno nce [229] o pasnnunxx mexy rexcrom n
naparexcrom, ecrecrnenntm n ncxyccrnenntm
nonecrnonannem n npouem n +rom poe. On cxasan mne, uro,
pacxptn yrpom rasery, yxnantno onemnn. Xorx yxac ero
nnncx neonro, camo no cee noxnnenne +roro sarononxa n
rasere ro ecrt n xonrexcre, n xoropom, no onpeenennm,
onnctnamrcx ncrnnnte cotrnx, n nepnt momenr
nnymnno emy mtcnt, yro +ro npana.
Vrnepxamr raxxe, uro ncxyccrnennoe nonecrnonanne
moxno pacnosnart naroapx romy, uro ono crpyxrypno
cnoxnee ecrecrnennoro. Onaxo nmte nontrxn
]opmannsonart crpyxrypnte pasnnunx mexy
ncxyccrnenntm n ecrecrnenntm nonecrnonannxmn, xax
npannno, saxoxr n rynnx ns-sa onnnx xonrpnpnmepon. Tax,
mt moxem onpeennrt xyoxecrnennym nposy xax
nonecrnonanne, n xoropom nepconaxn conepmamr ecrnnx
nnn nonepramrcx nosecrnnxm, npnuem +rn ecrnnx n
nosecrnnx nnonsmenxmr cocroxnne nepconaxa or
91
ncxonoro x xoneunomy. Onaxo ro xe camoe onpeenenne
noxonr n x nmo ncropnn, ceptesno n npannno, x
npnmepy: Buepa neuepom x snepcxn nporonoancx. nomen
[230] yxnnart. cen n]mrexc n omapa, n mne crano
xopomo.
Moxno, xoneuno, cxasart, uro ecrnnx n peantno
ncropnn rpynee, uem n nnreparypno, n cranxr nac nepe
neoxonmocrtm myunrentnoro n nenpecxasyemoro ntopa;
nnpouem, x ynepen, uro xepom K. xepom cymen t
nepeart no ncex xpacxax, xax on enan myunrentnt ntop
mexy n]mrexcom n omapom n c xaxnm necxom ntmen ns
+roro ncntrannx. Moxno cxasart oparnoe: uro nnreparypa
cnoxnee xnsnn. Ho nnemmt, xoropte npnxonrcx
paspemart nepconaxam Vnncca, onee myunrentnt, uem re,
xoropte ncramr nepe namn n noncenenno xnsnn. Hpannna
Apncrorenx (cornacno xoroptm nepconax onxen trt ne
nyume n ne xyxe nac, onxen nepexnnart neoxnannte
pasonauennx n repnert npnxorn poxa o ro camo rouxn,
xora ecrnne ocrnrner pasnxsxn, sa xoropo nocneyer
xarapcnc) roxe ne amr rounoro onpeenennx
xyoxecrnenno nnreparypt: mnorne Xnsneonncannx
Hnyrapxa orneuamr ncem Apncrorenentm rpeonannxm.
Moxer trt, nnreparypnocrt npoxnnxercx n ne
nonexamnx nponepxe eranxx, [231] nepeaue ncnxonornn n
uyncrn repoen? Ponan Fapr, paccyxax o peanncrnuecxnx
npnemax n nnreparype, nnrnpyer ]parmenr ns Hcropnn
upannnn Mnmne (Tom 5, Penonmnnx, 1869), re anrop
nontsyercx +rnm nnreparypntm npnemom nenponepxemo
erantm onnctnax Bapnorry Kope n saxnmuennn:
uepes nonropa uaca n nepny sa ee cnnno rnxo nocryuann.
uro xe xacaercx +xcnnnnnrntx nnontx cnrnanon
nnreparypnocrn, nx, nonxrnoe eno, nnxora ne tnaer n
nauane ecrecrnennoro nonecrnonannx. Tax, necmorpx na
nasnanne, Hpannnax ncropnx Hyxnana ns Camocart
onxna nocnpnnnmartcx xax ntmtcen, nocxontxy no nropom
asane anrop nenycmtcnenno saxnnxer: copan
ncenosmoxnte penn no macxo npant n
ocronepnocrn. Ienpn unnnnr naunnaer Toma xonca
npeynpexennem x unrarenm, uro ror epxnr n pyxax
poman. pyro rnnnunt noxasarent nnreparypnocrn +ro
npnrnopnte npnrxsannx na xponnxantnocrt. Cpannnre na
saunna:

Cnpanennnte n nacrounnte npoctt mnoromyptx parten
cnonnrnn menx... saartcx nonpocom, nouemy nnxro nect ne nnmer
[232] neronnce, nn n xaxo nnreparypno ]opme, at mornn mt
nepeart namnm noromxam paccxas o mnornx cotrnxx, xaxonte nmenn
mecro xax n Iocnonnx xpamax, rax n npomex nme, cotrn, xoropte
sacnyxnnamr roro, urot o nnx snann.

Hnxora nennune n rananrnocrt ne cnxnn no upannnn cront xpxo, xax
92
n nocnenne rot npannennx Ienpnxa H.

Hepnt orptnox nauano Hcropnn namnx npemen
Paynx Inoepa; nropo ns Hpnnnecct Knencxo maam
e Ha]aer. Cneyer ormernrt, uro nropo orptnox
sannmaer mnorne crpannnt n rontxo norom unrarenm
orxptnaercx, uro on nmeer eno c saunnom pomana, a ne
xponnxn.

16 anrycra 1968 roa x npnopen xnnry no nasnannem 3anncxn orna
Acona ns Mentxa... (...) B onontno enom ncropnuecxom
xommenrapnn coomanoct, uro nepenounx ocnonno cneonan nsannm
pyxonncn XIV n., pastcxanno n nnnorexe...

Ionopxr, uro onaxt Hesapt ynnan n Pnme, xax xaxne-ro orarte
nnocrpannt nocnnn sa nasyxo menxr n manentxnx oestxn n nacxann nx.
On cnpocnn nx, pasne y nnx xenmnnt ne poxr ere?

[233] Bropo saunn, ouent nanomnnammn nnreparypy,
nauano Hnyrapxona xnsneonncannx Hepnxna, a nepnt
orxptnaer mo poman Hmx post.

Ecnn xaxax ncropnx uenoneuecxo xnsnn n cronr roro, urot npeart
ee rnacnocrn n ne ycomnnrtcx n ne no onynnxonannn, ro nmenno ra,
xoropym nsarent npecrannxer nam n +ro xnnre. Vnnnrentnte
npnxnmuennx +roro uenonexa (no mnennm nsarenx) sarmenamr nce, uro
tno nsnecrno ontne... Hsarent yexen, uro ncropnx +ra
npannnoe nsnoxenne ]axron; n ne ne sameueno nn renn ntmtcna.

a ne nocerymr namn unrarenn, uro mt nocnontsyemcx +ro
nosmoxnocrtm n erno napocaem noprper nennuamero ns xopone,
xoropte nocxonnn n nonte npemena no npany poxennx na rpon.
Onacaemcx nnmt, uro nam ne yacrcx cxart cront onrym n nactmennym
ncropnm o rex npeenon, xoropte mt cee ornenn.

Hepnt orptnox nauano Ponnsona Kpyso. Bropo
saunn +cce Maxonex o upnpnxe Bennxom.

ne nmem npana nauart paccxas o cotrnxx moe xnsnn es roro,
urot ynomxnyrt optx monx ponrene: nx ymennte xauecrna n
[234] nx nmont oxasann orpomnoe nnnxnne na moe pasnnrne n moe
narononyune.

Xorx x ne cxnonen, axe cnx y xamentxa n recnom xpyry pyse,
pacnpocrpanxrtcx o cnoe nepcone n o cnonx enax, nce xe, noxany, ne
rax yx crpanno, uro y menx naxt noxnnxncx anronorpa]nuecxn sy,
nonyxax oparnrtcx x nynnxe or cocrnennoro nnna.

Hepnt asan nauano memyapon xysenne Iapnantn;
nropo ns Ano yxnt Harann+nx Ioropna.
Cymecrnymr, pasymeercx, n conepmenno nnxrnte cnrnant
nnreparypnocrn nanpnmep, nauano in medias res
11
,
orxptnammn rexcr nanor, saxnnenne, uro peut noer o

11
c rnannoro (.am.).
93
nnnnnyantno, a ne ome ncropnn, n npexe ncero
nponnunt xommenrapn x saunny, xax n pomane Poepra
Mysnnx uenonex es cnocrn, xoropt naunnaercx c
nnnnoro onncannx norot, naunnennoro cnennantntmn
repmnnamn:

Ha Arnanrnxo tna onacrt nnsxoro armoc]epnoro annennx; ona
nepememanact x nocroxy, x croxnmemy na Poccne anrnnnxnony, n eme
ne onapyxnnana renennnn oorn ero [235] c cenepa. Hsorepmt n
nsorept enann cnoe eno. Temneparypa nosyxa naxonnact n
nanexamem ornomennn x cpeneroono...

Mysnnt npoonxaer n raxom yxe c noncrpannnt, a norom
sameuaer:

Kopoue ronopx, n +ror oopor peun, xorx on uyrt crapomoen,
onontno rouno onpeennr ]axrt, croxn npexpacnt anrycroncxn
ent 1913 roa.

Onaxo ocrarouno narn xorx t ono nnreparypnoe
nponsneenne, nnmennoe ncex +rnx uepr (a na ene npnmepon
moxno napart ecxrxn), urot onponeprnyrt cxasannoe n
npnrn x ntnoy, uro neocnopnmtx npnsnaxon
nnreparypnocrn nonpocry ne cymecrnyer, cymecrnymr
rontxo naparexcryantnte npnsnaxn.
3ro snaunr, uro onontno uacro nponcxonr cneymmee:
mt ne ncrynaem n ntmtmnennt mnp no cocrnennomy
nounny; mt cnyuano oxastnaemcx n ero npeenax. uepes
xaxoe-ro npemx mt naunnaem +ro nonnmart n npnxonm x
ntnoy, uro nponcxoxmee c namn con. Ionopx cnonamn
Honannca: Ecnn nam cnnrcx, uro nt cnnre, nt na rpann
npoyxennx. Onaxo +ro cocroxnne [236] nonycna n
xoropom oxastnaercx paccxasunx Cnntnnn crannr nepe
namn mnorouncnennte nponemt.
B nnreparype orctnxn x xonxperntm ]axram nacroxmero
mnpa rax recno cnennent c ntmtcnom, a +nemenrt ntmtcna
c orctnxamn x peantnocrn, uro, nponex nexoropoe npemx n
mnpe pomana, unrarent nepecraer nonnmart, re nmenno on
naxonrcx. uro nponcxonr n +rom cocroxnnn xopomo
nsnecrno. uame ncero unrarent naunnaer nanocnrt
ntmtmnennym moent na xapry peantnocrn, nntmn
cnonamn, nepnrt n ncrnnnocrt ntmtmnenntx nepconaxe n
cotrn. To, uro mnorne nepnnn, n o cnx nop nepxr, n
cymecrnonanne Bepnoxa Xonmca, camt nsnecrnt ns
mnoxecrna ananornuntx npnmepon. Ecnn nam npnxonnoct
tnart n ynnne n omecrne noxnonnnxon xoca, nt
snaere, uro cnycrx nexoropoe npemx n nm n nam cranonnrcx
ouent rpyno orennrt ropo, onncannt xocom, or
peantnoro; a renept, xora yuente ycranonnnn, xro tn
nporornnamn xoconcxnx nepconaxe, cmtuxa +ra crana
eme xpenue. Hporynnnaxct nont xananon nnn nsnpaxct
94
[237] na amnm Maprenno, nt naunnaere nyrart Ioraprn c
Hnnuem nnn Kp+nnn, a mnoro xoca co Crnnenom
eanom.
Hpycr nnmer n +cce o Hepnane, uro poxt npoeraer no
cranonomy xpery, xora unraemt nasnanne Honrapme n
xenesnoopoxnom pacnncannn. Bocnpnnnmax Cnntnnm
xax nonecrt o uenonexe, nnxmem con no cne, Hpycr naunnaer
rpesnrt o Banya, cymecrnymmem n peantnocrn, n
nectrouno naexe cnona opecrn enymxy, xoropax
anno yxe crana uacrtm ero cocrnenntx cnon.
Cnnmxom ceptesnoe ornomenne x nnreparypntm
nepconaxam nopoxaer nnreprexcryantnym nnreparypy:
nepconax onoro nnreparypnoro nponsneennx moxer
noxnnrtcx n pyrom n xauecrne oxasarentcrna
npanonoone. Hmenno +ro nponcxonr n xonne nroporo
axra Cnpano e Fepxepaxa Pocrana, re x repom
opamaercx mymxerep, xoroporo nournrentno npecrannxmr
xax 'Aprantxna. Hoxnnenne 'Aprantxna onxno cnyxnrt
rapanrne ncrnnnocrn paccxasa o Cnpano xorx 'Aprantxn
tn ncero nnmt nropocrenenntm ncropnuecxnm nepconaxem
(nsnecrntm no ontme uacrn [238] naroapx mma), a
Cnpano snamennrtm nncarenem.
Ecnn nnreparypnt nepconax naunnaer crpancrnonart ns
rexcra n rexcr, +ro snaunr, uro on open rpaxancrno n
peantnom mnpe n +mancnnnponancx or noponnmero ero
nponsneennx. Heanno, ncxox ns roro, uro nocrmoepnnsm
npnyunn unrarene x nmtm merannreparypntm
xynnrancrnam, x napocan cneymmee:

Bena, 1950. nanart ner nponecnoct, no C+m Cne ne ocrannn
noncxon mantrncxoro coxona. On ntxonr na cnxst c rpertnm
uenonexom Iappn Hamom, onn ncrpeuamrcx n Hparepe na xonece
oospennx. Horom saxoxr n Ka]e Monapr, re C+m ncnonnxer na
xn]ape As Time Goes By. 3a cronnxom y antne crent ns yronxa
pra cnncaer cnrapera, nnno yrpmmo cnnr Pnx. On namen xnmu x
pasraxe n ymarax, xoropte noxasan emy Vrapre. On noxastnaer ]oro
Vrapre C+my Cney. Kanp! opmouer ctmnx. Pnx npoonxaer cno
oxna: xora on noeonocntm mapmem nomen n Hapnx c xannranom
Peno n cocrane ocnoonrentno apmnn e Ionnx, on cntman o nexo
nen paxon (no nexoroptm anntm nnxnnnponanme Poepra
xopana no npemx rpaxancxo nont n Hcnannn), xoropym ranax
pasnexa nycrnna no cney coxona. Ona [239] onxna noxnnrtcx c
mnnyrt na mnnyry. nept orxptnaercx, nxonr ama. Hntsa!
nocxnnnaer Pnx. Fpnxnr! nocxnnnaer C+m Cne. Anna Bmnr!
nocxnnnaer Ham. Mncc Cxapnerr! nocxnnnaer C+m. Bt
nepnynnct! He sacrannxre ontme moero me]a rax crpaart!
Hs remnort sa apom noxnnxercx nexro c capxacrnuecxo yxmtnxo
na nnne. 3ro unnnn Mapno. Hoemre, mncc Mapnn, opamaercx on
x ame. Oren Fpayn oxnaercx nac na Fexep-crpnr.

Kax yaercx nnreparypnomy repom saxnrt peantno
xnsntm? Taxoe cnyuaercx anexo ne c xaxtm. 3roro ne
nponsomno c Iapranrma, on Knxorom, rocnoxo Fonapn,
95
xannranom Cnntnepom, nopom xnmom n Hynornastm
Honeem (nn ]onxneponcxnm, nn rem, uro ns xomnxca). A
nponsomno +ro c Bepnoxom Xonmcom, Cnxaprxo,
Heonontom Fnymom n Pnxom Enenom. Ho moemy mnennm,
nnerexcryantnax n nnreprexcryantnax xnsnt nepconaxe,
xax npannno, connaaer c nx xyntrom. Houemy ]nntm
cranonnrcx xyntrontm? Houemy poman nnn no+ma
cranonnrcx xyntrono xnnro?
Kora-ro, paccyxax, nouemy Kacananxa crana
xyntrontm ]nntmom, x ntnnnyn [240] rnnoresy, uro onnm
ns ]axropon, cnococrnymmnx ]opmnponannm xyntra
noxpyr onpeenennoro nponsneennx, xnnxercx
necnxsannocrt, nnn pasopnocrt +roro nponsneennx.
Hecnxsannocrt nanonr na mtcnt o nopnanntx cnxsxx.
Ceuac x oxcnm. Tenept yxe ncem nsnecrno, uro
Kacananxy cnnmann or +nnsoa x +nnsoy n nnxro ne
snan, uem ]nntm saxonunrcx. Hnrpn Feprman coxpanxer
cno uapymme-saraount nn noromy, uro, nrpax pont, ona
ne snana, xaxomy ns noxnonnnxon e nenxr orart
npenourenne, no+romy yntanact oonm nexno n
mnorosnaunrentno yntxo. Kpome roro, nam nsnecrno, uro
n nnrepecax pasnnrnx cmxera cnenapncrt nannxann n ]nntm
nce mtcnnmte +xpannte n nnreparypnte xnnme, npenparnn
ero, rax cxasart, n myse xnnemarorpa]nn. Ho +ro npnunne
Kacananxy moxno nocnpnnnmart no uacrxm, ntxnartnax
xycxn, xaxt ns xoroptx cranonnrcx nnraro, apxernnom.
B onpeenenno crenenn ro xe camoe moxno cxasart n o
Boy yxacon Poxn Xoppopa, xoropt xnnxercx xyntrontm
]nntmom n uncrom nne nmenno noromy, uro nnmen ]opmt
ero moxno pasnpart na nnrart, noptnax cnxsn [241]
mexy xycxamn, o ecxoneunocrn. Mexy npounm, n cnoem
snamennrom +cce T. C. 3nnor npenonoxnn, uro romy xe
camomy oxsan cnonm ycnexom n Iamner.
Cornacno 3nnory, Iamner cran pesyntrarom cnnxnnx
rpex ncrounnxon; n onom nnxymnm mornnom tna mecrt, n
pyrom orcpouxn ee ocymecrnnennx tnn cnxsant c rem, uro
o xoponx, oxpyxennoro crpaxe, tno rpyno opartcx, a
n rpertem esymne Iamnera tno npoymanntm n
+]]exrnnntm cnocoom cnxrt c cex noospenne. Bexcnnp
xe saxoren nnecrn remy marepnncxo nnnt n ee nosecrnnx
na ctna, no ne cymen ocrarouno yenrentno nanoxnrt +ror
mornn na nenoarnnnt marepnan ncrounnxon. B
pesyntrare nenecoopasnocrt n neoxonmocrt orcpouxn
ocymecrnnennx mecrn rax n ocraercx es oxcnennx; a
esymne cnyxnr ne yctnnennm, a cxopee oocrpennm
noospnrentnocrn xoponx... Hoxany, ontme naercx rex,
xro cunraer Iamnera nponsneennem ncxyccrna, noromy
uro ero nnrepecno unrart, uem rex, xomy ero nnrepecno
unrart, noromy uro +ro nponsneenne ncxyccrna. 3ro raxax
nnreparypnax Mona Hnsa.
96
[242] Orpomnax mnoronexonax nonynxpnocrt Fnnnn
nponcrexaer nmenno ns ee necnxsannocrn, pesyntrara roro,
uro ee nncann nesanncnmo pyr or pyra necxontxo anropon.
B Foxecrnenno xomenn necnxsannocrt npaxrnuecxn
orcyrcrnyer, no naroapx mnoromepnocrn, onnnm
nepconaxe n paccxasanntx cotrn (nce, uro ecrt na nee n
na semne, no cnonam anre) xaxax crpouxa cnocona
pasopnart cnxsn c nentm n ntcrynart xax marnuecxoe
saxnnnanne nnn xax mnemonnuecxn npnem. Hexoropte
noxnonnnxn anre axe ncnontsymr Foxecrnennym
xomenm nx raannx; n cpenne nexa 3neny Beprnnnx
ncnontsonann xax ncrounnx npopouecrn n orxponenn,
noono Cronernxm Hocrpaamyca (eme onn ornnunt
npnmep ycnexa xnnrn naroapx panxantno, nenonpannmo
necnxsannocrn). Onaxo ecnn Foxecrnennax xomenx
onycxaer pasptn cnxse, ro examepon ner, nocxontxy
n nem xaxax nonenna onxna nocnpnnnmartcx xax enncrno.
Crenent onycrnmoro pasptna cnxse n xyoxecrnennom
nponsneennn ne xnnxercx mepnnom ero +crernuecxo
nennocrn. Iamner nce xe ocraercx sameuarentntm
nponsneennem (cam [243] 3nnor ne sacrannr nac ero
pasnmnrt), rora xax axe ]anart Boy yxacon Poxn
Xoppopa npx nn cranyr yrnepxart, uro on orxrnnaer o
yponnx mexcnnponcxoro rennx. Ho npn +rom n Iamner, n
Boy yxacon oexrt xyntra, nocxontxy nepnt
onycxaer pasptn cnxse, a no nropom onn pasopnant o
raxo crenenn, uro onycxamr ncenosmoxnte nnt
nnrepaxrnnntx nrp. urot crart Cnxmenntm necom, nec
onxen trt rycrtm n pemyunm, xax uamn pynon, a ne
axxyparnentxnm npoe ]pannyscxoro napxa.
Hrax, cymecrnyer mnoxecrno npnunn, no xoroptm
nnreparypnoe nponsneenne moxer trt naneceno na xapry
peantnocrn. Onaxo cneyer paccmorpert n pyrym, xya
onee naxnym nponemy: name crpemnenne crponrt xnsnt
no saxonam nnreparypt.
Cornacno nyecxo-xpncrnancxomy mn]y o Tnopennn,
Aam an nmena ncem rnapxm n nemam. Crapte xax mnp
noncxn conepmennoro xstxa (+ro rema moe xnnrn Honcxn
conepmennoro xstxa) nxnmuann nontrxn noccosart xstx
Aama, o xoropom cxasano, uro on ymen nastnart nemn n
rnape n coornercrnnn c nx npnpoo. Mnoro nexon [244]
yuente cunrann, uro Aam sanoxnn n cnom nomenxnarypy, ro
ecrt cncremy xecrxnx ecnrnaron, nasnannx npnpontx
poon n rax cocrannn ncrnnnte nmena nomae, xnox n
yon. Hnmt n cemnanarom nexe up+ncnc Honnx ntnnnyn
npenonoxenne, uro nepnonauantnte nmena Aam
xoncrpynponan ne no nmenam cycrannn, a no nasnannxm
ecrnn; nntmn cnonamn, nsnauantno ne tno cnon nx
oosnauennx ntmmero nnn nnrtx, no cymecrnonano
oosnauenne ecrnnx nnrt. Ho yrnepxennm Honnxa,
97
nmenno ns ecrnnx nponsomnn norom nasnannx nx
cyexra (ntmmn), oexra (nnrte) n mecra (nnrent
om). Hpecrannennx Honnxa npenocxnmann conpemennym
reopnm ]ynxnnonantno rpammarnxn (pannnm croponnnxom
ee tn Kenner F+px), cornacno xoropo name nonnmanne
xonxpernoro cnona n xonxpernom xonrexcre nmeer ]opmy
nncrpyxnnn: onxen cymecrnonart cyexr, xonrpcyexr,
nent n r. .. Kopoue ronopx, mt nonnmaem cmtcn
npenoxenn, noromy uro n cocroxnnn noopasnrt cee
xparxne cmxert, coepxamnecx n npenoxennxx, axe
xora onn npocro nastnamr xonxpernym nemt.
Cxonym nem mt onapyxnnaem n n nnarononcxom
Kparnne: cnono oropaxaer ne [245] camoe nemt, no
npnunny nnn pesyntrar ecrnnx. Ionopx o Rnnrepe,
ynorpenxmr ponrentnt naex or cnona or, Dios,
nocxontxy +ro nepnnunoe nmx nepeaer ocnonnym
exrentnocrt nepxonnoro ora: di on zen, ror, uepes
xoroporo aercx xnsnt. Tax xe n cnono anthropos (uenonex)
npecraer xax ncxaxenne npemecrnonanme cnnrarmt:
cnocont pacnosnanart ro, uro nnnr.
Hrax, mt moxem cxasart, uro Aam ne pacnosnanan ro, uro
nnen, nanpnmep rnrpon xax nnnnnyantnte opasnt
npnpontx poon. On paccmarpnnan nx xax xonxperntx
snepe, nmemmnx onpeenennte mop]onornuecxne cnocrna,
conepmammnx ncenosmoxnte ecrnnx, nsanmoecrnyx c
pyrnmn snepxmn n c oxpyxamme cpeo. 3arem on
yocronepnncx, uro cyexr, nsanmoecrnymmn c
xonrpcyexrom c nentm ocrnut onpeenenntx nene n
npoxnnxmmn cex n onpeenenntx ocroxrentcrnax,
xnnxercx nnmt +nemenrom nexoero cmxera neorennmoro
or cyexra, panno xax n cyexr ecrt oxsarentnax uacrt
cmxera. Tontxo na +ro crann mnponosnannx npemer nxc-
n-ecrnnn mor nonyunrt nanmenonanne rnrp.
[246] Ceronx cnennanncrt n onacrn ncxyccrnennoro
nnrennexra ncnontsymr cnono marpnna nx oosnauennx
anropnrmon ecrnnx (raxnx xax eomu e pecmopau, noexami
ua eorsa., :mooi cecmi e noeso, omrpimi soumur).
Komntmrep, oyuennt +rnm anropnrmam, cnocoen
nonnmart ncenosmoxnte cnryannn. Onaxo ncnxonorn,
nanpnmep xepom Fpynep, yrnepxamr, uro nam otunt
cnoco mtcnennoro nsnoxennx noncenenntx cotrn
raxxe nmeer cmxernym ]opmy, n ro xe camoe nponcxonr c
Hcropne, cymecrnymme xax historia rerum gestarum
12
nnn
nsnoxenne peantntx cotrn npomnoro. Apryp anro
cxasan, uro ncropnx paccxastnaer ncropnn, a Xaen Var
ronopnn o ncropnn xax nnreparypnom apre]axre. A. .
Ipemac ocnonan ncm cnom cemnornuecxym reopnm na
axranrno moenn, cnoero poa napparnnnom cxenere,

12
ncropnx coomenntx exnn (.am.).
98
xoropt npecrannxer coo rnynnnym crpyxrypy ncxxoro
cemnornuecxoro nponecca, rax uro napparnnnocrt ecrt...
oprannsymmn npnnnnn .mooeo ncxypca.
[247] Hama nepnenryantnax cnxst c mnpom ecrnyer
nocrontxy, nocxontxy mt ornocnmcx c onepnem x
cymecrnonanmnm o nac paccxasam. Henocrnax nepnennnx
epena nenosmoxna es snannx (nonyuennoro or pyrnx) o
rom, uro +ro npoyxr onroro pocra n uro ono ne ntpacraer n
onn ent. Vnepennocrt n +rom ecrt uacrt namero
nonnmannx roro, uro epeno +ro epeno, a ne nnerox.
Mt npocro nepnm rem ncropnxm, xoropte ysnann or npexon,
xorx ceronx n nastnaem +rnx npexon yuentmn.
Xnsnt rontxo n nacroxmem nenosmoxna; mt nocroxnno
cxpennxem nemn n cotrnx xneem namxrn xax nnuno, rax
n xonnexrnnno (ncropnx n mn]). Mt orranxnnaemcx or
paccxasa o npomnom, xora, ronopx x, esanennxnnonno
yrnepxaem, uro xnnxemcx ecrecrnenntm npoonxennem
uenonexa, xoropt (no cnnerentcrny namnx ponrene nnn
xnnrn axron rpaxancxoro cocroxnnx) ponncx n
onpeenennoe npemx onpeenennoro nx onpeenennoro roa,
n onpeenennom mecre. Hs-sa roro, uro uenonexy ant na
nna namxrn (nnnnnyantnax namxrt, naroapx xoropo
mt snaem, uro enann nuepa, n xonnexrnnnax namxrt, xoropax
ocneomnxer, [248] xora n re ponnact nama mart), uacro
nponcxonr nyrannna n nam xaxercx, uro mt
npncyrcrnonann npn poxennn cocrnenno marepn (nnn
marepn Rnnx Hesapx) rax xe, xax npncyrcrnyem n cnenax
ns cocrnennoro npomnoro ontra.
3ro nepennerenne nnnnnyantno n xonnexrnnno
namxrn ynennunnaer cpox name xnsnn, nponenax ee ncnxrt
no npemenn, n npecrannxercx nam oemannem eccmeprnx.
Hpnomaxct x xonnexrnnno namxrn (uepes paccxast
crapmnx nnn uepes xnnrn), mt ynoonxemcx Fopxecy,
nsnpammemy na marnuecxn Ane] rouxy, nopanmym n
cex nce pyrne rouxn: mt moxem nmecre c Hanoneonom
sxxo nonecrn nneuamn no noptnom xononoro nerpa,
nanerenmero na Cnxrym Eneny, nopaonartcx nmecre c
Ienpnxom V noee npn Asenxype n nomyunrtcx nmecre c
Hesapem ns-sa neponomcrna Fpyra.
B omem, nerxo nonxrt, nouemy nac rax npnrxrnnaer
nnreparypa. Ona aer nosmoxnocrt neorpannuennoro
npnmenennx namnx cnoconocre x nepnenryantnomy
nocnpnxrnm mnpa n x noccosannm npomnoro. V nnreparypt
ra xe ]ynxnnx, uro n y nrpt.
[249] Hrpax, ern nayuamrcx xnsnn, nocxontxy
nocnponsnoxr cnryannn, n xoroptx moryr oxasartcx,
nonspocnen. A mt, nspocnte, uepes nnreparypy ynpaxnxem
cnon cnoconocrn crpyxrypnponart npomnt n nacroxmn
ontr.
Ho ecnn nnreparypnocrt rax recno cnxsana c
99
noncenennocrtm, tnamr nn cnyuan, xora mt npocro
nnrepnpernpyem xnsnt xax nnreparypy n, raxnm opasom,
nnocnm n nee +nemenrt ntmtcna?
xoren t npnnecrn ryr ony ne cnnmxom xpacnnym
ncropnm, xoropax c camoro nauana tna uncro nnreparypno
nocxontxy nsonnonana nnraramn ns nnreparypntx
ncrounnxon, no xoropym mnorne, na ey, npnnxnn sa
npany.
3aunn name ncropnn ornocnrcx xo npemenam ouent
anexnm, x nauany uertpnanaroro nexa, xora unnnnn
Kpacnnt ynnuroxnn open ptnape-ramnnnepon. C rex
camtx npemen ne npexpamannct omtcnt o rano
exrentnocrn ynenenmnx unenon opena. o cnx nop
ntxoxr nce nonte xnnrn, orxptnammne rany ramnnnepon;
ecxrxn nx croxr n marasnnax n pasene rantx n
oxxyntrntx nayx.
[250] B cemnanarom nexe nosnnxna pyrax ncropnx
ncropnx Post n Kpecra. Fparcrno Post n Kpecra nnepnte
ntmno na cneny n onncannxx, coepxamnxcx n Mann]ecre
Post n Kpecra (Fama fraternitas, 1614; Confessio Roseae
Crucis, 1615). uopmantno anrop nnn anropt mann]ecron
nensnecrnt, nocxontxy re, xomy npnnnctnann anropcrno, +ro
orpnnann. Mann]ecrt ntsnann x xnsnn ypnym
exrentnocrt rex, xro nonepnn n cymecrnonanne parcrna n
ntpaxan ropxuee xenanne ncrynnrt n ero pxt. Ecnn ne
cunrart necxontxnx namexon, nnxro ne npnsnanancx n
npnnanexnocrn x parcrny, nocxontxy ono tno rantm n
nncarenn-posenxpenept, xax onn, yrnepxann, uro
nnxaxne onn ne posenxpenept. Cneonarentno, no
onpeenennm re, xro nnocnecrnnn saxnnxn o cnoe
npnnanexnocrn x posenxpenepam, raxontmn ne xnnxnnct.
B pesyntrare ne rontxo ne cymecrnyer nnxaxnx
ncropnuecxnx oxasarentcrn cymecrnonannx
posenxpenepon, no raxontx oxasarentcrn npocro ne moxer
trt no onpeenennm. B cemnanarom nexe Ienpnx Herayc
cymen npoemoncrpnponart, uro onn cymecrnymr, npnnex
[251] cneymmn ymonompaunrentnt ono: Vxe ns
onoro roro ocroxrentcrna, uro onn menxmr n yxptnamr
cnon nmena, n nryr o cnoem nospacre n, no cocrnennomy
npnsnannm, npnxoxr neysnanntmn, nn onn nornx ne
craner onponeprart, uro neoxonmo ntrexaer, uro onn
ecrnnrentno cymecrnymr (Pia et ultimissima admonestatio
de fratribus Roseae Crucis... Danzig, 1618). 3a npomemne c
rex nop nexa opasonanoct mnoxecrno +sorepnuecxnx
omecrn, unent xaxoro ns xoroptx yrnepxann, uro
xnnxmrcx enncrnenntmn ncrnnntmn nacnennxamn
ncrnnntx posenxpenepon n onaamr eccnopntmn
nnctmenntmn cnnerentcrnamn +roro xoropte, onaxo,
nnxomy ne moryr npexnnrt, nocxontxy cnnerentcrna +rn
rante.
100
B +ro pomanrnuecxo pamxe npexpacno pasmecrnnoct
nosnnxmee n nocemnanarom nexe maconcrno, nastnanmee
cex xpamontm nnn oxxyntrntm; macont ne rontxo cunrann
cnonmn poonauantnnxamn crponrene Xpama Conomona, no
raxxe yrnepxann, uro crponrenn Xpama cocroxr n pocrne c
ramnnnepamn (xpamonnnxamn), rante opxt xoroptx
tnn nepeant conpemennomy [252] maconcrny uepes
posenxpenepon. 3rn rante omecrna, panno xax n
npenonaraemoe cymecrnonanne Heneomtx Bnacrnrene,
npanxmnx cytamn mnpa, tnn npemerom xapxnx cnopon n
nn, nenocpecrnenno npemecrnonanmne upannyscxo
penonmnnn. B 1789 roy mapxns e Hmme npeynpexan,
uro no noxponom rnyouame rtmt opasonano tno
nexoe coomecrno, coomecrno nontx cymecrn, xoropte
snamr pyr pyra, xorx nnxora pyr pyra ne nnenn... V
nesynrcxo cncremt npannennx coomecrno +ro
nosanmcrnonano cnenoe nonnnonenne; y maconon nepenxno nx
opxt n nepemonnn; y ramnnnepon nx nosemnte
mncrepnn n nennxym epsocrt (Essai sur la secte des
illumines, 1789).
Mexy 1797 n 1798 room aar Fappm+nt, ntraxct
cosart neronnct upannyscxo penonmnnn, nanncan cnon
Memyapt, nororonnrentnte marepnant nx ncropnn
xxonncrna, xnnry, npenonoxnrentno ocnonannym na
]axrax, xoropax unraercx xax yntnapnt poman.
Orxptnaercx ona, xcnoe eno, pasronopom o ramnnnepax.
Hocne coxxennx nx Bennxoro Marncrpa Mon+ onn [253]
xxot npenparnnnct n ranoe omecrno, nocrannnmee cee
nentm ynnuroxenne nancrna n ncex monapxn n cosanne
Bcemnpno pecnynnxn. B nocemnanarom nexe onn nomxnn
no cex maconon n cosann cnoero poa axaemnm
(snonpentmn unenamn xoropo tnn Bontrep, Tmpro,
Konopce, npo n 'Anamep); onn xe nonnnnt n
nosnnxnonennn xxonncrna. Onaxo xxonnnamn pyxononno
eme onee ranoe omecrno, a nmenno anapcxne
nnnmmnnart, napeynnt no ocnonnomy poy exrentnocrn.
Taxnm opasom, cornacno Fappm+nm, upannyscxax
penonmnnx tna nrorom annero saronopa.
axe Hanoneon rpeonan or cnonx ocneomnrene
onecenn o exrentnocrn rantx omecrn. Cocrannrenem
+rnx onecenn tn Bapnt e Fepxxam, xoropt no
npnmepy ncex mnnonon n onocunxon uepnan
nn]opmannm ns orxptrtx ncrounnxon n noanan xax
cencannonnte orxptrnx ro, o uem Hanoneon n cam mor t
npouecrt n xnnrax mapxnsa e Hmme n aara Fappm+nx.
Cyx no ncemy, neenxmne ymy onncannx npexropara
Heneomtx Bnacrnrene, [254] cnocontx npannrt ncem
mnpom, nponsnenn na Hanoneona raxoe nneuarnenne, uro on
pemnn oxasart, uro n on nnuem ne xyxe.
B Memyapax Fappm+nx nn cnona ne cxasano o enpexx.
101
Onaxo n i8o6 roy on nonyunn nnctmo or nexoero xannrana
Cnmonnnn, xoropt yrnepxan, uro Mann (ocnonarent
mannxecrna) n Iopnt Crapen (nennxn marncrp ranoro
opena ynn n, cneonarentno, moryun comsnnx pannnx
ramnnnepon) tnn enpexmn, uro maconcrno npnymann enpen
n uro enpen nponnxnn no nce cymecrnymmne rante
omecrna. He ncxnmueno, uro nnctmo Cnmonnnn tno
]antmnnxo, c]apnxonanno arenramn mnnncrpa nonnnnn
Xose]a uyme, oecnoxoennoro rem, uro Hanoneon, ns
nonnrnuecxnx coopaxenn, sanrptnaer c ]pannyscxo
enpecxo omnno.
Fappm+nt tn nanyran orxponennxmn Cnmonnnn n, xax
ronopxr, axe ntpaxan n uacrntx eceax onacennx, uro
nynnxannx nnctma moxer npnnecrn x enpecxnm norpomam.
Tem ne menee on nanncan nexym 3anncxy o rom, uro
pasenxer nen Cnmonnnn, n xorx rexcr +ror on ynnuroxnn,
cnyxn o nem ycnenn pacnonsrnct. Onn, nnpouem, [255] ne
ann nnxaxnx samerntx pesyntraron nnnort o cepennt
cronernx, xora nesynrt ne na myrxy oecnoxonnnct
anrnxnepnxantno exrentnocrtm ornon nrantxncxoro
Pncopxnmenro, raxnx xax Iapnantn, nmenmnx cnxsn c
maconamn. Hs coopaxenn nonemnuecxo nenecoopasnocrn
onn crann nponarannponart resnc, uro nrantxncxne
xaponapnn arenrt xno-maconcxoro saronopa.
Anrnxnepnxant n enxrnanarom nexe n cnom ouepet
ntrannct ocnannrt nesynron, oxasan, uro re snoymtmnxmr
npornn uenoneuecrna. 3rnm sannmannct mnorne ceptesnte
nncarenn (or Mnmne n Knne o Iapnantn n xoeprn);
onaxo nanontmym nonynxpnocrt +rnm nsrnxam oecneunn
pomanncr 3xen Cm. Inycnt mcte Poen ns ero pomana
Beunt xn, onnnernopenne ncemnpnoro nesynrcxoro
saronopa, xncrnenno npecrannxer coo ouepenym
pomannsnponannym nepcnm Heneomtx Bnacrnrene. Mcte
Poen nnont noxnnxercx n nocnenem pomane Cm Tant
onoro napoa, re txnontcxn samtcen nesynron
nsonnuen no ncex ero npecrynntx eranxx n oxymenre,
xoropt npnctnaer Poeny [256] (ntmtmnennomy
nepconaxy) rnana opena oren Pyyraan (ncropnuecxoe nnno).
Cm raxxe ntnonr na cneny eme onoro ntmtmnennoro
nepconaxa Pyont]a Iepontmrena ns pomana
Hapnxcxne rant (noncrnny xyntrono xnnrn rtcxun
unrarene nncann nnctma ee repoxm). Iepontmreny yaercx
sanonyunrt ynomxnyrt oxymenr, n on pasonauaer
xnrpoymne, c xoroptm oprannsonan +ror rnycnt saronop, n
ro, xaxnmn crpamntmn ropecrxmn, xaxnm xyrxnm pacrnom,
xaxnm ecnornuecxnm rnerom rposnn t on Enpone n ncemy
mnpy n cnyuae cnoero ocymecrnnennx.
Hocne ntxoa pomanon Cm n 1864 roy nexn Mopnc
Xonn nanncan nnepantnt nam]ner, nanpannennt npornn
Hanoneona B: Maxnanennn, nonnomenne nxraropa-nnnnxa,
102
eceyer n nem c Monrecxte. Hesynrcxn samtcen,
c]apnxonannt Cm (nmecre c xnaccnuecxnm ennsom Hent
onpantnaer cpecrna), npnnnctnaercx renept Hanoneony
n x nacunran n +rom nam]nere no mentme mepe cemt
crpannn, xoropte ecnn ne xnnxmrcx npxmtm nnarnarom, ro
xax mnnnmym onntno ycnament npocrpanntmn, xorx n ne
saxantuenntmn, nnraramn ns Cm. Xonn [257] tn apecronan
sa cnon anrnrocyapcrnennte nncannx, orcnen ro n rpn
mecxna n rmptme, nocne uero noxonunn c coo. Xonn
noxnaer cneny, onaxo nam eme npecronr ncrpernrtcx c
nnm n yymem.
B i868 roy cnyxamn nemenxoro nouronoro neomcrna
Iepman Ieme, xoropomy n pantme cnyuanoct nynnxonart
nxnnte n xnenernnuecxne nonnrnuecxne nam]nert, nsan,
no ncenonnmom c+p xon Perxnn]], yntnapnt poman
Fnappnn, n xoropom onncan oxxyntrnym nepemonnm na
npaxcxom xnanme. 3a ocnony Ieme nsxn onncannym n
1849 roy mma n Xose]e Fantsame ncrpeuy mexy
Kannocrpo, rnano Heneomtx Bnacrnrene, n rpynno
pyrnx nnnmmnnaron, pesyntrarom xoropo cran saronop c
noxnmennem oxepentx xoponent. Onaxo nmecro roro,
urot nsopaxart Kannocrpo n xomnannm, Ieme
cpexnccnponan ncm cneny sanono, nsopasnn npecrannrene
nenanarn xonen Hspannentx, xoropte comnnct, urot
nororonnrt enpecxoe sanoenanne mnpa, npecxasannoe n
noponocrxx nx nepxonntm pannnnom. Hxrt ner cnycrx ra
xe camax ncropnx tna neperonxonana n pyccxom nam]nere
(Enpen nnacrnrenn mnpa), [258] no yxe noananact xax
penoprax o nonnnntx ]axrax. B 1881 roy ]pannyscxax
rasera Konramnop+n nepeneuarana ry xe camym ncropnm c
nomerxo, uro ona nonyuena ns aconmrno naexnoro
ncrounnxa, or anrnncxoro nnnomara c+pa xona
P+xnn]]a. B 1896 roy upancya Fypnan nnont
nponnrnponan ntcxastnannx nepxonnoro pannnna (xoroporo
nasnan xonom P+xnn]om) n xnnre Hyen, namn
conpemennnxn. C +roro momenra maconcxax nporpamma,
nsoperennax mma, pacnneuennax ntmtcnamn Cm n
npnnncannax Xonn Hanoneony III, npenparnnact n
ncrnnnt ncxypc o nepxonnom pannnne, xoropt tn
nponnrnponan eme n necxontxnx mecrax.
Ho n na +rom eno ne xonunnoct. B nauane nanaroro
nexa Herp Hnanonnu Pauxoncxn (nepconax ornmt ne
nnreparypnt, no nnonne ocront snannx raxonoro),
pyccxn, apecronannt sa npnnanexnocrt x
penonmnnonntm rpynnnponxam nenoro ronxa n nnocnecrnnn
cenanmncx nonnnecxnm ocneomnrenem, ncrynnn n pxt
+xcrpemncrcxo reppopncrnuecxo oprannsannn uepnax
cornx, a nnocnecrnnn cran rnano napcxo Oxpanxn.
urot nomout [259] cnoemy nonnrnuecxomy noxponnrenm
rpa]y Ceprem Bnrre n opte c onnm ns ero nonnrnuecxnx
103
conepnnxon Hnte Hnonom, Pauxoncxn oprannsonan otcx
n ome y Hnona; ram on onapyxnn npnnanexanmn nepy
Hnona nam]ner ]axrnuecxn, ror cxonnponan rexcr Xonn,
onnuanmn Hanoneona III, rontxo nonpannn ero,
npnnncan nen Maxnanennn Ceprem Bnrre. Hocxontxy
Pauxoncxn, xax n ncxxn uepnocorenen, tn xptm
anrncemnrom (a nponcxonno nce +ro npnmepno n ro xe
npemx, uro n nponecc pe]yca), on cosan nonym
pomannsnponannym nepcnm craporo rexcra, ntmapan nce
cctnxn na Bnrre n npnnncan saronop enpexm. Hmx Hnon
snyuano nourn xax Cnon, n Pauxoncxn paccunran, uro
enpecxn saronop, pasonauennt enpeem, yer ntrnxert
ocoo npanonoono.
Texcr, cosannt Pauxoncxnm, cran, no nce nnnmocrn,
nepnoncrounnxom Hporoxonon cnoncxnx mypenon.
Hporoxont xncrnennt ntmtcen, nocxontxy n nnx
mypent essacrenunno nepeuncnxmr nce cnon rnycnte
samtcnt; n pomane Cm +ro t, nosmoxno, eme n comno sa
npany, no n peantnocrn noonax ecnaponnocrt ntxonr
sa [260] ncxuecxne pamxn npanonoonx. Mypent
orxponenno saxnnxmr: Ham cnocrnennt neyepxnmtx
uecronmnx, xryunx xanocrn, esnomantx mecrn,
snontx nenanncrn. Onaxo xax n n cnyuae c
Iamnerom (ecnn nepnrt 3nnory), nsonnne nnreparypntx
ncrounnxon nnmnno rexcr nocneonarentnocrn.
B Hporoxonax mypent rpeymr ynnuroxnrt cnooy
neuarn, no orcrannamr cnooy npanon. Onn xpnrnxymr
nnepannsm, onaxo noepxnnamr nem mexynaponoro
xannrana. Onn parymr sa penonmnnn no ncex crpanax,
onaxo, urot pacmenennrt macct, xorxr ycnnnrt
nepanencrno. Onn nnannpymr crponrentcrno nosemntx
xenesntx opor, urot nmert nosmoxnocrt samnnnponart
xpynnte ropoa. Onn yrnepxamr, uro nent onpantnaer
cpecrna, n oopnrentno ntcxastnamrcx o anrncemnrnsme,
xoropt, no-nepntx, nosnonxer xonrponnponart uncnennocrt
enpecxo enort, a no-nroptx, cnocoen pasxanonrt
nnonepnen nemtcnnmtmn enpecxnmn myuennxmn. Onn
npnstnamr orxasartcx or nsyuennx xnaccnxn n penne
ncropnn, no rpeymr nacaxennx cnopra n narnxnoro
oyuennx (ro ecrt opasonannx nocpecrnom [261] opason),
urot oonnannrt paoun xnacc. H rax anee.
Kax yxe ormeuann nccneonarenn, nerpyno samernrt, uro
Hporoxont npoyxr upannnn enxrnanaroro nexa,
nocxontxy onn naunnent orctnxamn x ]pannyscxnm
peannxm pyexa nexon (Hanamcxn cxanan, cnyxn o sacnnte
axnnonepon-enpeen n Komnann m Merpononnren). He menee
ouennno ro, uro onn ocnonant na nenom yxere nsnecrntx
pomanon. Vnt, c uncro nonecrnonarentno rouxn spennx
cmxer n ouepeno pas oxasancx cront yenrentntm, uro
mnorne c nerxocrtm npnnxnn ero na nepy. antnemee
104
yxe ns onacrn Hcropnn: crpancrnymmn pyccxn monax no
nmenn Cepre Hnnyc remnax nnunocrt, nonynpopox-
nonymomennnx, anno oepxnmt nee Anrnxpncra,
onynnxonan, at npnnnsnrtcx x cnoe sanerno nenn n
crart yxonntm nacrannnxom napx, rexcr Hporoxonon co
cnonm npencnonnem. Hocne uero rexcr +ror nycrnncx n
crpancrnne no Enpone, noxa ne nonan n pyxn x Inrnepy.
Pasnxsxa cmxera nam nsnecrna.
Heyxenn nnxro ne oratnancx, uro cront nenoopasnmax
cmect nnrar ns pasnopontx [262] ncrounnxon (c+. puc. 14)
moxer trt rontxo xyoxecrnenntm nponsneennem?
Hexoropte, esycnonno, oratnannct. Hanpnmep, n 1921
roy nononcxax Tame orxonana nam]ner Xonn n noana
ero xax ncrounnx Hporoxonon. Onaxo ]axrt nemnororo
croxr nx rex, xomy npannrcx xnrt n pomane yxacon. B 1924
roy Hecra V+crep, xnsnt nonoxnnmax na oxasarentcrno
ncrnnnocrn cmxera o Heneomtx Bnacrnrenxx n enpecxom
saronope, nanncana xnnry no nasnannem Tante omecrna
n noptnnte nnxennx. Ona nnaena nce nosmoxno
nn]opmanne, n rom uncne n o pasonauennxx Tame,
npexpacno snana ncropnm Hnnyca, Pauxoncxoro n Ieme n
nce ocrantnoe (ne noospenana ona nnmt o napannenxx c
mma n Cm, o xoroptx x oxonancx nnuno). Bor ee ntno:
Enncrnennoe saxnmuenne, x xoropomy x cmorna npnrn,
+ro ro, uro, nne sanncnmocrn or nx nonnnnocrn,
Hporoxont npecrannxmr coo nporpammy mnpono
penonmnnn, n n cnere nx npopouecxo cymnocrn n
neotuanoro cxocrna c nporoxonamn nexoroptx rantx
omecrn npomnoro onn xnnxmrcx nno oxymenrom onoro
ns raxnx omecrn, nno rnopennem uenonexa, [263]
npexpacno nnaemmero xstxom rantx omecrn, xoropt
cmor nocnponsnecrn nx nen n ]paseonornm.
Cnnnornsm esynpeuen: nocxontxy Hporoxont
nanomnnamr ncropnm, xoropym x paccxasana, onn cnyxar
nornepxennem ee npannnocrn. Hnn: Hporoxont
nornepxamr ncropnm, xoropym x ntymana na nx
ocnonannn; cneonarentno, onn ncrnnnt. C rem xe
ocnonannem moxno cxasart, uro Pyont] Iepontnren,
nepexouenan ns [264] Hapnxcxnx ran n Tant onoro
napoa, nornepxaer anropnrerom nepnoro pomana
npannnocrt nroporo.
Kax mt onxnt ornocnrtcx x nropxennm nnreparypt n
xnsnt, renept, xora mt yennnct, xaxoe nosecrnne na
ncropnm moxer oxastnart +ro xnnenne? ne conpamct
yrnepxart, uro mon nporynxn n nnreparypntx necax +ro
nananex or nennxnx e namero npemenn. Tem ne menee
nporynxn +rn nomornn nam nonxrt mexannsm, nocpecrnom
xoroporo ntmtcen ]opmnpyer peantnocrt. Hopo
pesyntrart nonyuamrcx mnntmn n esonntmn, npoe
nanomnnuecrna na Fexep-crpnr; onaxo n pyrnx cnyuaxx
105
nmecro roro, urot npenparnrtcx n rpesy, xnsnt cranonnrcx
xommapom. Pasmtmnennx o cnoxntx nsanmoornomennxx
mexy unrarenem n cmxerom, nnreparypo n xnsntm moxer
crart cnoero poa repanne, nocpecrnom xoropo yacrcx
nsneunrt pasym or cna, poxammero uyonnm.
B nmom cnyuae, nmn nnxora ne nepecranyr unrart
nnreparypnte nponsneennx, no nmenno n nnx mt nmem
]opmyny, cnoconym npnart cmtcn namemy
cymecrnonannm.
[265] Bet, n xonne xonnon, na nporxxennn nce xnsnn
mt ntraemcx cornopnrt ncropnm cnoero nponcxoxennx, n
xoropo tn t an orner na nonpoc, nouemy mt ponnnct n
sauem xnnn. Hopo mt cosaem ncropnm xocmnuecxoro
macmraa, ncropnm mnposannx, nopo cnom
cocrnennym (xoropym nsnaraem yxonnnxy nnn
ncnxoanannrnxy nnn onepxem nennnxy). Hnora nama
cocrnennax ncropnx cnnnaercx c ncropne mnposannx.
3ro onaxt nponsomno n co mno, n x xouy sanepmnrt
cno xypc nexnn orptnxom ns nentymannoro
nonecrnonannx.
Hecxontxo mecxnen romy nasa menx npnrnacnnn nocernrt
Myse nayxn n rexnnxn Ha-Kopyntx n Ianncnn. Ho xonen
nnsnra xpannrent oxnnn, uro y nero ecrt nx menx
cmpnpns, n nonen menx n nnanerapn. Hnanerapnn noome
menx sauapontnamr, noromy uro xora racner cner, rt xax t
ocraemtcx n nycrtne no snesntm neom. Ho n ror neuep
menx xano conepmenno ocooe nepexnnanne.
Komnara nnesanno norpysnnact no rtmy, n x ycntman
nnnym xontentnym e uannt. Menenno (xorx n
necxontxo tcrpee, uem n peantnocrn, noromy uro nce
ecrno [266] nnnoct ncero nxrnanart mnnyr) neo nao
mno nauano npamartcx. 3ro tno ro camoe neo, xoropoe
moxno tno nanmart n Hrannn na moe pono
Aneccanpne n nout c nxroro na mecroe xnnapx 1932 roa. B
nexo yrpnponanno peantnocrn, x nepexnn nout cnoero
poxennx.
nepexnn ee nnepnte, noromy uro n ror, nepnt pas
nnuero ne nnen. He nnena, cxopee ncero, n mox mart,
nsmyuennax poamn; no, nosmoxno, ee nnen mo oren, ntx
nornxontxy na reppacy, necxontxo nsyopaxennt nnntm
(no xpane mepe, nx nero) cotrnem, xoropoe on rontxo
uro nanman n x xoropomy cam tn npnuacren.
Annaparypa, xoropym ncnontsonann n rom nnanerapnn,
ecrt n no mnornx pyrnx mecrax. Bosmoxno, ne mne onomy
onenoct nepexnrt noonoe. Ho nt, naemct, ne cranere
xopnrt menx sa ro, uro n reuenne rex nxrnanarn mnnyr x
uyncrnonan cex enncrnenntm c nauana npemen uenonexom,
nonyunnmnm ocooe npano noccoennnrtcx c cocrnenntm
nauanom. tn rax cuacrnnn, uro nouyncrnonan (n axe
nourn noxenan), uro mor t, uro onxen tn t ymepert n
106
+ror camt momenr, uro nnxaxo pyro mnr yxe [267] ne
oxaxercx cront noxoxmnm. ymep t rora n naxencrne,
nocxontxy nepexnn naxny camym xpacnnym ncropnm,
xoropym mne onenoct npouecrt sa ncm cnom xnsnt.
Hanepnoe, x ortcxan nmenno ry ncropnm, xoropym nce mt
nmem na crpannnax xnnr n na +xpanax xnnorearpon:
ncropnm, repoxmn xoropo tnn x n snest. Ona tna
ntmtcnom, nocxontxy ee npnyman xpannrent; ona tna
uacrtm ome ncropnn, noromy uro n ne ronopnnoct o rom,
uro nponsomno n xocmoce n onpeenennt momenr
npomnoro; ona tna peantnocrtm, noromy uro x xnno
uenonex, a ne nnreparypnt nepconax. Ha mnr x cenancx
opasnontm unrarenem Knnrn Knnr.
H n rom nnreparypnom necy mne xorenoct ocrartcx
nancera.
Ho nocxontxy xnsnt ne anyer nnxoro, nn nac, nn menx, x
ceuac crom sect.

RPHROXEHHE
PHCYHKH, RPHBOHMLE Y.DKO:

pnc1

107

pnc2

pnc.3

pnc.4
108

pnc.5


pnc.6



pnc.7

pnc. 8
109

pnc.9
110


pnc.10

pnc.11
111

pnc.12

112


pnc.13

113

pnc.14