PROMOCIÓN 2009

Escuela Rafael Obligado

Leyendas
inolvidables
 Leyendas Inolvidables

Prólogo

Después que los alumnos de cuarto grado de la Escuela Rafael Obligado, promoción
2009, leyeran e investigaran varias leyendas, decidimos hacer un libro que quedara en la
escuela, para que pudiera formar parte de su biblioteca.
Por un lado, en este libro se presenta un conjunto de leyendas que fueron recopiladas
durante el año.
Por otro lado se redactaron leyendas generadas de la imaginación de los alumnos y
por último, se recogieron, a través de una investigación, leyendas que son conocidas en el
ámbito del hogar de cada uno de ellos, este aporte fue realizado a partir de relatos de sus
familiares que se van transmitiendo de generación en generación.
Esperamos que lo disfruten de la misma forma en que nosotros fuimos viviendo cada
una de estas historias a través de la lectura.

Los alumnos y Srta. Edith Ripoll

P á g i n a |2
 Leyendas Inolvidables

Índice

Leyendas Tradicionales ____________________________________________________________ 5

La leyenda del Hornero _________________________________________________________________ 5
La leyenda del Ceibo ___________________________________________________________________ 7
La Calavera ___________________________________________________________________________ 8
Lagunera _____________________________________________________________________________ 9
Leyendas Zondinas _______________________________________________________________ 11
El meteorito de la laguna _______________________________________________________________ 11
Los duendecitos de la siesta_____________________________________________________________ 11
La Pericana “La siesta sanjuanina” _______________________________________________________ 12
Leyenda de la Virgen de Luján de las Sierras Azules __________________________________________ 13
Leyendas Fantasiosas de los Alumnos de 4to Grado ____________________________________ 15
La Leyenda de José ____________________________________________________________________ 15
La leyenda del águila __________________________________________________________________ 16
El niño lobo __________________________________________________________________________ 17
La Leyenda de los pájaros ______________________________________________________________ 17
Estefaní, la bella mariposa ______________________________________________________________ 18
La fantasía de Julián ___________________________________________________________________ 18
Leyendas Para Redactar ___________________________________________________________ 20

P á g i n a |3
 Leyendas Inolvidables

Leyendas Tradicionales

P á g i n a |4
 Leyendas Inolvidables

LEYENDAS TRADICION ALES

LA LEYENDA DEL HORNERO

Cuentan que hace muchos, muchísimos años, cuando las costas del Bermejo estaban
pobladas por indígenas, en medio de un pequeño valle y al amparo de las rocas, se
levantaba una choza muy humilde.
En ella vivía, junto a su anciano padre, el joven Jahé, un muchacho apuesto, alegre,
valiente y, por sobre todas las cosas, muy laborioso. Era un excelente alfarero, maestro en
la técnica de trabajar el barro. Sus piezas fueron las más valiosas que se hicieron en su
época.
Diariamente se lo veía trepar por las sierras y remontar los arroyos en busca de los
alimentos que pródigamente le proporcionaba la naturaleza.
Y una de esas tardes en que regresaba de perseguir un carpincho, rendido por el
cansancio, Jahé se tendió a descansar a la orilla del río. Entonces escuchó a lo lejos un
canto melodioso. Era un canto diferente del de su amigo el jilguero. No se parecía tampoco
al de la calandria imitadora. Ni al del churrinche que tantas veces lo saludaba temprano.
¿Quién era entonces ese nuevo músico? Atrapado por la curiosidad, se acercó
sigilosamente al lugar de donde provenía el canto, pensando que tal vez sería algún pájaro
desconocido, venido de otras tierras. Pero cuando lo descubrió, su sorpresa no tuvo límite.
No se trataba de un pájaro, sino que la melodía provenía de la garganta de una bellísima
muchacha, más esbelta que los juncos de los esteros y las cañadas, Ipona era su nombre.
Desde ese día sus corazones se encendieron de amor, y, siempre juntos, esperaban
dichosos tener lo suficiente para casarse. Claro que, para casarse, Jahé primeramente
tendría que hacerse hombre y, según los ritos y las leyes de la tribu, únicamente lograban
P á g i n a |5
 Leyendas Inolvidables

ser hombres quienes superaban airosamente tres pruebas de fuerza y de destreza a las
que eran sometidos anualmente todos los muchachos. Era habitual que el ganador,
además de acreditarse el flamante título de adulto, recibiera un valioso premio.
El joven enamorado se presentó ese año a la competencia. La primera prueba consistía
en correr muy rápido, mucho más que el viento veloz. Para superar la segunda tenían que
nadar de un lado al otro del río. Con la sonrisa y el canto de Ipona en su mente, poco le
costó a Jahé superar las dos primeras pruebas, en las que además resultó triunfador.
Faltaba la última, la más difícil.
Antes de iniciarse esta tercera y última prueba, fue anunciado el premio a los
participantes: quien pudiera permanecer encerrado durante cinco lunas, totalmente atado
con cueros frescos de animales, ese año tendría como premio el honor de casarse con
Cauté, la hija del cacique.
Jahé no quería ganar. Su corazón pertenecía a la bella Ipona. A medida que el sol
contraía los cueros, los participantes iban abandonando. El joven enamorado, que no
quería ganar pero tampoco quería abandonar, resistió hasta el final.
Mientras los ancianos de la tribu se dirigían a desatarle los cueros para declararlo
vencedor, el joven iba achicándose, achicándose, presa de un extraño temblor. Por último,
dio un salto, y, convertido en pájaro de color canela-rojizo, voló hasta pararse en la rama
más alta de un aguaribay cercano.
Desde allí emitió su canto y buscó a su amada entre los árboles, pero no la encontró.
Poco después, otra avecilla igual se acercó y, entonando una canción de amor, con la
misma voz que la bella Ipona, formaron la primera pareja de horneros. Ya no se separarían
jamás.
Ambos construyeron una casita de barro, a puro pico y pata, para resguardarse de los
rayos, los vientos y las lluvias.
Por eso las parejitas de horneros, una vez que constituyen su hogar, no se separan
hasta la muerte y siempre cantan juntos.

P á g i n a |6
 Leyendas Inolvidables

LA LEYENDA DEL CEIBO

Cuenta la leyenda que en las riberas del Paraná, vivía una indiecita fea, de rasgos
toscos, llamada Anahí. Era fea, pero en las tardecitas veraniegas deleitaba a toda la gente
de su tribu guaraní con sus canciones inspiradas en sus dioses y el amor a la tierra de la
que eran dueños... Pero llegaron los invasores, esos valientes, atrevidos y aguerridos seres
de piel blanca, que arrasaron las tribus y les arrebataron las tierras, los ídolos, y su libertad.
Anahí fue llevada cautiva junto con otros indígenas. Pasó muchos días llorando y
muchas noches en vigilia, hasta que un día en que el sueño venció a su centinela, la
indiecita logró escapar, pero al hacerlo, el centinela despertó, y ella, para lograr su objetivo,
hundió un puñal en el pecho de su guardián, y huyó rápidamente a la selva. El grito del
moribundo carcelero, despertó a los otros españoles, que salieron en una persecución que
se convirtió en cacería de la pobre Anahí, quien al rato, fue alcanzada por los
conquistadores. Éstos, en venganza por la muerte del guardián, le impusieron como
castigo la muerte en la hoguera.
La ataron a un árbol e iniciaron el fuego, que parecía no querer alargar sus llamas
hacia la doncella indígena, que sin murmurar palabra, sufría en silencio, con su cabeza
inclinada hacia un costado. Y cuando el fuego comenzó a subir, Anahí se fue convirtiendo
en árbol, identificándose con la planta en un asombroso milagro.
Al siguiente amanecer, los soldados se encontraron ante el espectáculo de un
hermoso árbol de verdes hojas relucientes, y flores rojas aterciopeladas, que se mostraba
en todo su esplendor, como el símbolo de valentía y fortaleza ante el sufrimiento.

P á g i n a |7
 Leyendas Inolvidables

LA CALAVERA
Esto fue hace mucho, mucho tiempo... allá por el 1875. Era en una Fonda sobre
Barranco de Albardón, lugar dónde se comía muy bien y se servía mucho vino, y algunos
terminaban borrachos. Además todos los sábados los
paisanos bailaban (cuecas, gatos, escondido, minué)
eso aliviaba las penas de la vida pobre.
Siempre a las 12 de la noche, en medio del baile
pasaba algo extraordinario… aparecía, de no se sabía
donde, una CALAVERA con trenzas.
¡OH… la calavera! ¡A cuidarse de no molestarla ni de tocarla! Puede ser como una
LUZ MALA o el mismo MANDINGA. Nunca molestaba a nadie y con el primer canto de
gallo se iba a un lugar feo, en las viñas silvestres, dónde crecen muchas plantas y árboles
apretados entre sí, en dirección al cerro, a esconderse.
No se sabía qué pasaría si se la molestaba, hasta que la hicieron embravecer.
¡Ya me tienes cansada calavera chúcara! ¡Me molesta verte cerca de mí! ¡Tomá, para
que aprendas a no molestar a las personas decentes! Le dijo una india dándole una
patada, sin saber que la calavera respondería mordiéndole la pierna.
¡AAAYYYY!!!! ¡Maldita calavera me las vas a pagar! Exclamó la india adolorida.
Los que estaban ahí decían ¡Ave María purísima la mordió! ¡Esto es cosa del
mandinga! ¡Yo me voy!
Al día siguiente se puso muy enferma, se le hinchó todo el cuerpo, como nunca nadie
había visto algo así, y a la noche siguiente murió, justo a la misma hora que la calavera la
había mordido.
Quizá la pobre india le pegó una patada a un diablo disfrazado de CALAVERA.
El cura de Albardón, al igual que todos, tuvo miedo y no quiso que la entierren en el
cementerio, por si hubiera quedado maldita por el demonio y la sepultaron en medio de un
campo abandonado.
Después nadie más quiso bailar en la Fonda, parece que sólo le gustaba mostrarse
allí, o que la patada de la india fue tan fuerte, que también mató a la calavera.
Nadie quería pasar cerca de dónde enterraron a la india, por las dudas porque ser
precavido es de inteligente, no de cobardes.

P á g i n a |8
 Leyendas Inolvidables

LAGUNERA
Martina Chapanay nació en las cercanías de la laguna Guanacache. La madre fue
una cautiva blanca y su padre un indio llamado Juan Chapanay.
En ese tiempo, la laguna era rica en cantidad y calidad de peces, por eso la industria
pesquera era común en aquel lugar. Martina, montaraz y vivaracha, ayudaba con habilidad
a sus padres en esas tareas.
Un día decidió abandonar el hogar, para acompañar en sus correrías a un temible
bandolero; anduvo con él cometiendo atracos y pillerías en diferentes lugares.
Cuentan que manejaba el facón con destreza, cabalgaba y peleaba mejor que un
hombre.
No pasó mucho tiempo y “Lagunera” comprendió su error. Arrepentida, se alejó del
bandido y continuó sus andanzas protegiendo a los humildes, a las viudas y a los ancianos.
Reclamaba justicia, peleó por ella y castigó la traición. Sus últimos años los pasó en
Mogna. Estaba cansada y enferma.
Cierto día cruzó por ese lugar un sacerdote franciscano, ella le pidió que perdonara
sus faltas para aliviar su espíritu. Ya reconfortada y en señal de agradecimiento le obsequió
al religioso algún dinero, para que levantara un altar en su iglesia. Le imploró que
restituyera a la Virgen de Loreto las pertenencias que un día le había sustraído de su
capilla. Dejó también lo necesario, como retribución a la mujer que cuidó de su salud hasta
sus últimos momentos.
Así concluyó su existencia la caudilla sanjuanina.
Dicen que cuando una nena juega o actúa como un muchachito, las mamás suelen
llamarlas “Martina Chapanay”.

P á g i n a |9
 Leyendas Inolvidables

Leyendas Zondinas

P á g i n a | 10
 Leyendas Inolvidables

LEYENDAS ZONDINAS

EL METEORITO DE LA LAGUNA

Cuenta mi abuelo que hace muchos años,

cuando iba en bicicleta, una noche desde la villa de
Zonda hacia el norte por calle Las Moras, cuando vio
que caía desde el cielo una bola de fuego y cayó en el
lugar donde está la laguna al costado de las calles
Las Moras. Muchos dicen que la laguna es un ojo de
mar, porque nunca le vieron el fondo.

LOS DUENDECITOS DE LA SIESTA

Una tarde de verano, en una finca donde mi abuelo vivía,

uno de los caballos que él tenía, venía del potrero con sus
clinas trenzadas (trenzas finitas).
Mi abuelo sabía por sus padres y abuelos que cuando
esto sucedía, era travesura de los duendecitos de la siesta.

P á g i n a | 11
 Leyendas Inolvidables

LA PERICANA “LA SIESTA SANJUANINA”

Cuenta una leyenda que en la siesta de verano, aparecía una mujer tan rara y fea que
daba mucho miedo verla, le decían la “Pericana”. Vestía una remera y pollera larga, sucia,
sus manos tenían unos dedos y uñas largas y negras. Tenía el pelo largo hasta la cintura.
En su cabeza llevaba un gran sombrero negro, como el que usan las brujas en los cuentos
infantiles.
En esos tiempos los niños tenían que dormir la siesta porque sus padres los
asustaban con la Pericana, les decían que si no dormían la siesta ella se los llevaba.

P á g i n a | 12
 Leyendas Inolvidables

LEYENDA DE LA VIRGEN DE LUJÁN DE LAS SIERRAS

AZULES

Juan era un campesino del departamento de Zonda que hacía viajes a Chile a
lomo de mula.
Cuando venía de Chile hacia Zonda tuvo un
accidente, entonces le pidió a la virgen que lo sanara si
le cumplía el pedido. Él prometió traerla de Chile y
ponerla en la cima del cerro para que los fieles la
visitaran.
Cumplido esto la trajo a lomo de mula y la instaló
en el cerro azul, desde ese día suben miles de personas
a visitarla.

P á g i n a | 13
 Leyendas Inolvidables

Leyendas fantasiosas de
los chicos de 4º

P á g i n a | 14
 Leyendas Inolvidables

LEYENDAS FANTASIOSAS DE LOS

ALUMNOS DE 4TO GRADO

LA LEYENDA DE JOSÉ
Cuenta la leyenda que hace muchos, muchos años, un niño llamado José iba en
bicicleta a comprar golosinas a un kiosco lejos de su casa.
En el camino, un árbol se movió de repente muy bruscamente y esto atrajo
poderosamente la atención del niño. José, impulsado por la curiosidad, subió al árbol para
averiguar lo que sucedía, no tardó en lograr su objetivo, ya que pudo divisar en un instante
a un enorme lobo de ojos rojos saltones.
Al ver esto, José, tuvo miedo e inmediatamente descendió del árbol sin pensarlo, pero
mientras lo hacia el lobo embravecido mordió su brazo.
De repente se hizo la noche y una luna grande iluminaba con mucha fuerza, parecía
que irradiaba un gran poder.
José admirado, contempló la luna tratando de olvidar por un momento el dolor que
sentía en su brazo.
Cuando José recapacitó, se dio cuenta, que no sólo había desaparecido su dolencia,
sino que al observar su cuerpo, descubrió que estaba transformándose en un LOBO.

P á g i n a | 15
 Leyendas Inolvidables

LA LEYENDA DEL ÁGUILA

Cuenta una leyenda que había un hombre llamado Johé que era muy feliz en el
campo. Él tenía varias plantaciones y frecuentemente iba a cosechar, cuando de repente,
fue a ver las plantaciones… estas ya no estaban. Luego entra a su casa sin aliento, y había
unos hombres peruanos que lo capturaron, y se lo llevaron a una casa abandonada.
Lo tuvieron sin comer, sin dormir y sin agua.
Pasaron días y esos días se convirtieron en meses, estaban junto a él, otros
prisioneros. Sufrió al no comer.
Al día siguiente vinieron los peruanos raptores, y mataron al otro prisionero, cuando
llevaron su cuerpo para tirarlo, Johé intentó escapar. Corría…corría rápidamente pero lo
vieron, entonces lo siguieron hasta atraparlo, lo encarcelaron y lo sentenciaron a muerte.
Aquella mañana en la que lo fueron a matar, Johé se convirtió en una hermosa águila
que desplegó sus alas y se echó a volar.

P á g i n a | 16
 Leyendas Inolvidables

EL NIÑO LOBO

Había una vez un niño que estaba perdido en el campo y para ocultarse se metió a
una cueva, en la que había una pareja de lobos.
Éstos lo empezaron a criar, le traían alimentos, le
enseñaron a comer y unos meses después el niño ya tenia
muchas cosas de lobo.
Hasta que un día vinieron dos cazadores, mataron a sus
papás lobos y el niño de tanta angustia se convirtió en lobo.
El lobo se enamoró de una loba y se casaron y tuvieron
cuatro lobitos a los que le pusieron de nombre: Pedro, Juan,
Raúl y Paola.

LA LEYENDA DE LOS PÁJAROS

Cuenta la leyenda que en un país lejano vivía un niño que se llamaba Nacho, el cual
tenía una vecina que se llamaba Mariana. A Nacho le gustaba Mariana, así que un día
salieron a pasear y se encontraron a todos los amigos de Nacho. Ellos estaban muy
celosos de esa relación entonces decidieron terminar con la pareja y salieron en su
persecución.
Nacho y Mariana al enterarse, se escondieron en los árboles y todos sus amigos
llamaron a un mago para que lo separara.
Hasta que un día, el mago se encontró a Nacho y a
Mariana y enseguida los convirtió en dos pájaros.
Los amigos de Nacho, le preguntaron al mago, si
los logró separar, y el mago les dijo:
- No me gustó el mandamiento y los convertí
en pájaros para que no puedan perseguirlos más.

Es así que nacieron los pájaros y vivieron felices para siempre.

P á g i n a | 17
 Leyendas Inolvidables

ESTEFANÍ, LA BELLA MARIPOSA

Cuentan que hace mucho tiempo, vivía una niña llamada Estefaní.
Ella vivía junto con su abuela, hasta que un día llegó una malvada tía, llamada Esther.
La tía la quería tener de esclava a la pobre Estefaní, pero como ella se había
enamorado y había decidido casarse, Esther tenía miedo de que se fuera y que no volviera
más.
Es por ello que la tía para impedir que se fuera, la envenenó.
Estefaní al tomar de este veneno, por milagro se salvó, transformándose en una bella
y colorida mariposa.

LA FANTASÍA DE JULIÁN
Cuenta la leyenda que un chico que vivía en un castillo junto a sus padres, una tarde
se fue al bosque y se encontró con unos cazadores.
Los cazadores se lo llevaron a una cueva, donde también tenían capturada a su
novia, por orden de su padre, que se llamaba Antonela.
Julián y Antonela lograron escapar de la cueva. Los cazadores los persiguieron a
ambos, y pudieron llegar al castillo de Julián.
Allí lo mataron, mientras su novia lloraba su muerte, Julián se convirtió en duende. El
padre de Antonela la mandó a matar y ella se convirtió también en duende.

P á g i n a | 18
 Leyendas Inolvidables

Leyendas para redactar

P á g i n a | 19
 Leyendas Inolvidables

LEYENDAS PARA REDACTAR

P á g i n a | 20
Leyendas Inolvidables

P á g i n a | 21
Leyendas Inolvidables

P á g i n a | 22
Leyendas Inolvidables

P á g i n a | 23
 Leyendas Inolvidables

Colaboraron en la confección de este libro, los siguientes alumnos

4° “A”

Abrego, Juan Ignacio

Aciar, Carlos Rubén
Anes Caballero, Alba Mabel
Aracena Malla, Romina Andrea
Campillay Rodríguez, Sebastián Alejandro
Casivar Martínez, Juan Pablo
Castillo Rodas, Antonio Jesús
Castro Ibazeta, José Gabriel
Echegaray, Verónica Elzabeth
Elizondo Morlas, Mauro Sebastián
Espinosa González, Lucas Sebastián
Ferreyra, Axel Fernando
Godoy Flores, Jonatán Javier
Gómez Rodríguez, Ivo Josué
González Monla, Enzo Adrián
González, Roberto Agustín
Herrera Castro, Martín Adrián
Ibazeta, Mario Antonio
Mangaroni Broncano, Brenda Micaela
Monla, Jimena Milagros
Montenegro Flores, Graciela Katherina
Núñez, Santiago Andrés
Oviedo, Kevin Agustín
Palacio Garay, Franco David
Pérez, Diana Beatriz
Quiroga, Silvina Tamara
Robledo Lepez, Tamara Beatriz
Sánchez, Eric
Vega Díaz, Rodrigo Leonel
Villalobo, José Andrés

P á g i n a | 24
 Leyendas Inolvidables

4° “B”

Atampiz, Fernando Luis

Albarracín, Cintia
Alegre, Anyelen Beatriz
Atencio Manrique, Javier Ezequiel
Barros Carbajal, Mauro Javier
Carbajal, Claudio Marcelo
Castro López, Bautista Martín
Castro, Braian Emanuel
Castro, Rocío Milagros
Fernández Godoy, Jorge Gabriel
Gil Ramirez, Facundo Ariel
Gómez Lescano, Leandro Gastón
Gómez, Priscila Gimena
González Carbajal, Esequiel Roberto
Gutiérrez, Camila Araceli
Guzmán Alaniz, María Guadalupe
Mallea García, Natalí Belén
Montaña Ramirez, Claudio Maximiliano
Morales Carmona, Pamela Nahir
Názara, Luciano Agustín
Ontivero Guevilao, Julio Andrés
Ontivero, Camila Betiana
Quiroga Aguilar, María Belén
Reinoso Venegas Candela Ayelén
Romero, Nahuel Moisés
Suarez Carbajal, Jesús Gabriel
Vergara Esquivel, Guadalupe Amparo
Villalobo, Joaquín Alexis
Zamora Cardozo, Mauricio Omar

P á g i n a | 25