El derecho a leer por Stallman, Richard Extrado de La ruta hacia Tycho, una recopilacin de artculos sobre los antecedentes

de la Revolucin Lunar, publicado en Luna City, en el ao 2096. El camino hacia Tycho comenz para Dan Halbert en la Facultad, cuando Lissa Lenz le pidi ue le de!ara su ordenador" El suyo se haba a#eriado, y si no se lo de!aba al$uien no podra terminar el proyecto semestral" Ella no se habra atre#ido a pedrselo a nadie, excepto a Dan" Esto situ a Dan ante un dilema" Tena ue ayudarle, pero si le prestaba su ordenador, ella podra leer sus libros" %dem&s de poder ir a prisin durante muchos a'os por de!ar ue al$uien leyese sus libros, la misma idea de hacerlo le escandaliz al principio" ($ual ue a todo el mundo, le haban ense'ado desde el par#ulario ue compartir los libros era repu$nante y e ui#ocado, al$o ue slo hara un pirata" ) era muy probable ue la S*% +Soft are !rotection "ut#ority, %utoridad para la *roteccin del So,t-are. les co$iese" Dan haba aprendido en su clase de so,t-are ue cada libro tena un chi#ato de copyri$ht ue in,ormaba a la /entral de Licencias de ui0n, dnde y cu&ndo lo lea" +Esta in,ormacin se utilizaba para co$er a piratas de la lectura, pero tambi0n para #ender per,iles de intereses personales a comerciantes". La prxima #ez ue su ordenador se conectase a la red, la /entral de Licencias sera in,ormada" 1l, como due'o de un ordenador, podra recibir el casti$o m&s se#ero, por no tomar medidas para pre#enir el delito" *or supuesto, podra ser ue Lissa no uisiera leer sus libros" *odra uerer el ordenador slo para escribir su proyecto" *ero Dan saba ue ella era de una ,amilia de clase media, y ue a duras penas poda pa$ar la matrcula, y menos a2n las cuotas de lectura" *uede ue leer los libros de Dan ,uese para ella la 2nica ,orma de terminar los estudios" Saba lo ue era eso3 0l mismo haba tenido ue pedir un pr0stamo para poder pa$ar los artculos de in#esti$acin ue lea" +El 456 de los in$resos por ese concepto iba a parar a los in#esti$adores ue haban escrito los artculos" /omo Dan pretenda dedicarse a la in#esti$acin, tena esperanzas de ue al$2n da sus propios artculos, si eran citados ,recuentemente, le proporcionaran el dinero necesario para pa$ar el pr0stamo". 7&s tarde Dan supo ue haba habido un tiempo en el ue cual uiera poda ir a una biblioteca y leer artculos de re#istas especializadas, e incluso libros, sin tener ue pa$ar" Haba estudiantes independientes ue lean miles de p&$inas sin tener becas de biblioteca del 8obierno" *ero en los a'os no#enta tanto los editores de re#istas sin &nimo de lucro como los comerciales haban comenzado a cobrar cuotas por el acceso a sus publicaciones" Hacia el a'o 95:; las bibliotecas ue o,recan acceso libre a la literatura acad0mica eran un recuerdo le!ano" <aturalmente haba ,ormas de en$a'ar a S*% y a la central de Licencias" Eran, por supuesto, ile$ales" Dan haba tenido un compa'ero en la clase de so,t-are, Fran= 7artucci, ue haba conse$uido una herramienta le$al de depuracin y la haba utilizado para saltarse el cdi$o del chi#ato de copyri$ht cuando lea libros" *ero se lo haba contado a demasiados ami$os, y uno de

ellos le delat a la S*% para obtener una recompensa +los estudiantes muy endeudados eran ,&cilmente tentados por la traicin." En 95:; Fran= estaba en la c&rcel, no por practicar la piratera de la lectura, sino por poseer un depurador" Dan supo m&s tarde ue hubo un tiempo en el ue cual uiera poda poseer herramientas de depuracin" (ncluso haba herramientas de depuracin libres, disponibles en /D, o en la red" *ero los usuarios normales comenzaron a utilizarlas para saltarse los chi#atos de copyri$ht, y lle$ un momento en ue un !uez estim ue 0ste se haba con#ertido en el principal uso de los depuradores" Esto pro#oc ue pasasen a ser ile$ales, y se encarcelara a uienes los desarrollaban" <aturalmente, los pro$ramadores a2n necesitaban herramientas de depuracin, pero en el a'o 95:; los #endedores de depuradores slo distribuan copias numeradas, y 2nicamente a pro$ramadores con licencia o,icial, y ue hubiesen depositado la ,ianza precepti#a para cubrir posibles responsabilidades penales" El depurador ue utiliz Dan en la clase de so,t-are estaba detr&s de un corta,ue$os especial para ue slo lo pudiese utilizar en los e!ercicios de clase" Tambi0n era posible saltarse los chi#atos de copyri$ht si se instalaba un =ernel modi,icado" 7&s adelante, Dan supo ue haban existido =ernels libres, incluso sistemas operati#os completos libres, hacia el ,in del si$lo anterior" *ero no slo eran ile$ales, como los depuradores, sino ue no se podan instalar sin saber la contrase'a del superusuario del sistema" ) ni el F>( ni el Ser#icio de %tencin de 7icroso,t iban a decrtela" Dan acab por concluir ue no poda de!arle el ordenador a Lissa" *ero tampoco poda ne$arse a ayudarle, por ue estaba enamorado de ella" Le encantaba hablar con ella" ) el ue le hubiera esco$ido a 0l para pedir ayuda poda si$ni,icar ue ella tambi0n le uera" Dan resol#i el dilema haciendo al$o a2n m&s inima$inable3 le de! el ordenador, y le di!o su contrase'a" De esta ,orma, si Lissa lea sus libros, la /entral de Licencias creera ue era 0l ui0n los estaba leyendo" %un ue era un delito, la S*% no podra detectarlo autom&ticamente" Slo se daran cuenta si Lissa se lo deca" *or supuesto, si la ,acultad supiese al$una #ez ue le haba dicho a Lissa su propia contrase'a, sera el ,inal para ambos como estudiantes, independientemente de para u0 la hubiese utilizado ella" La poltica de la Facultad era ue cual uier inter,erencia con los medios ue se usaban para realizar se$uimientos del uso de los ordenadores por parte de los estudiantes era moti#o su,iciente para tomar medidas disciplinarias" <o importaba si se haba causado al$2n da'o3 la o,ensa consista en haber di,icultado el se$uimiento por parte de los administradores" %suman ue esto si$ni,icaba ue estabas haciendo al$una otra cosa prohibida y no necesitaban saber u0 era" Los estudiantes no solan ser expulsados por eso" %l menos no directamente" Se les prohiba el acceso al sistema de ordenadores de la Facultad, por lo ue ine#itablemente suspendan todas las asi$naturas" *osteriormente Dan supo ue este tipo de poltica uni#ersitaria comenz en la d0cada de los ochenta del si$lo pasado, cuando los estudiantes uni#ersitarios empezaron a utilizar masi#amente los ordenadores" %nteriormente, las ?ni#ersidades mantenan una poltica disciplinaria di,erente3 casti$aban las

acti#idades ue eran da'inas, no a u0llas ue eran simplemente sospechosas" Lissa no delat a Dan a la S*%" La decisin de Dan de ayudarle les condu!o al matrimonio, y tambi0n a cuestionarse las ense'anzas ue haban recibido de pe ue'os sobre la piratera" La pare!a comenz a leer sobre la historia del copyri$ht, sobre la ?nin So#i0tica y sus restricciones para copiar, e incluso la /onstitucin ori$inal de los Estados ?nidos" Se trasladaron a Luna /ity, donde encontraron a otros ue tambi0n se haban apartado del lar$o brazo de la S*%" /uando la suble#acin de Tycho comenz en 95@9, el derecho uni#ersal a la lectura se con#irti en uno de sus ob!eti#os principales" Nota del autor: El derecho a la lectura es una batalla ue se libra en nuestros das" %un ue pueden pasar A5 a'os hasta ue nuestra ,orma de #ida actual se suma en la oscuridad, muchas de las leyes y pr&cticas descritas en este relato han sido propuestas, ya sea por el $obierno de /linton, en EE??, o por las editoriales" Slo hay una excepcin3 la idea de ue el F>( y 7icroso,t ten$an +y oculten. la contrase'a de administracin de los ordenadores" 1sta es una extrapolacin de las propuestas sobre el chip /lipper y otras propuestas similares de custodia de cla#e +=eyBescro-. del $obierno de /linton, y de una tendencia ue se mantiene desde hace tiempo3 los sistemas in,orm&ticos se preparan, cada #ez m&s, para dar a operadores remotos control sobre la $ente ue realmente utiliza los sistemas" La S*%, ue en realidad son las si$las de So,t-are *ublisherCs %ssociation +%sociacin de Editores de So,t-are., no es hoy da, o,icialmente, una ,uerza policial" Sin embar$o, o,iciosamente, act2a como tal" (n#ita a la $ente a in,ormar sobre sus compa'eros y ami$os" %l i$ual ue el $obierno de /linton, promue#e una poltica de responsabilidad colecti#a, en la ue los due'os de ordenadores deben hacer cumplir acti#amente las leyes de copyri$ht, si no uieren ser casti$ados" La S*% est& amenazando a pe ue'os pro#eedores de (nternet, exi$i0ndoles ue permitan a la S*% espiar a todos los usuarios" 7uchos pro#eedores se rinden cuando les amenazan, por ue no pueden permitirse liti$ar en los tribunales" +%tlanta DournalB/onstitution, 4 de octubre de 4EE@, DF". %l menos un pro#eedor, /ommunity /onneGion de Ha=land, /ali,ornia, rechaz la exi$encia y actualmente ha sido demandado" Se dice ue la S*% ha abandonado este pleito recientemente, aun ue piensan continuar la campa'a por otras #as" Las polticas de se$uridad descritas en el relato no son ima$inarias" *or e!emplo, un ordenador en una de las ?ni#ersidades de la zona de /hica$o muestra en la pantalla el si$uiente mensa!e cuando se entra en el sistema +las comillas est&n en el ori$inal en in$l0s.3 %&ste siste'a slo puede utili(arse por usuarios autori(ados. Las actividades de los individuos )ue utilicen este siste'a infor'*tico sin autori(acin o para usos no autori(ados pueden ser se$uidas y re$istradas por el personal a car$o del siste'a. +urante el se$ui'iento de individuos )ue est,n usando el siste'a inadecuada'ente, o durante el 'anteni'iento del siste'a, pueden ser se$uidas ta'bi,n las actividades de usuarios autori(ados. Cual)uiera )ue use este siste'a consiente e-presa'ente ese se$ui'iento y es advertido de )ue si dic#o se$ui'iento revela evidencias de actividad ile$al o violaciones de las ordenan(as de la .niversidad, el personal a car$o del siste'a puede

proporcionar las pruebas fruto de dic#o se$ui'iento a las autoridades universitarias y/o a los a$entes de la ley.% Esta es una aproximacin interesante a la /uarta Enmienda de la /onstitucin de EE??3 presiona a todo el mundo, por adelantado, para ue ceda en sus derechos" /opyri$ht +/. 4EE@ Richard Stallman" Se permite la copia literal siempre ue se incluya esta nota" Este artculo apareci en el n2mero de ,ebrero de 4EE; de /ommunications o, the %/7 +#olumen :5, n2mero 9." Traducido del ori$inal en in$l0s por *edro de las Heras Iuirs y Des2s 7" 8onz&lez >arahona 7odi,icado el3 7on Sep 4E 5439@35: 7ET DST 4EEJ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
+K.Richard 7" Stallman es el ,undador del proyecto para el desarrollo del sistema operati#o libre 8<? +01.2s 1ot .ni-, o sea, L8<? <o es ?nixL. y de la Free So,t-are Foundation, ue ,inancia y di,unde el proyecto 8<?" 8<? se re,iere tanto al desarrollo del sistema operati#o completo BB ue incluye el 3ernel +n2cleo del sistema. Linux, ue es como se suele denominar por extensin a todo el sistema operati#oBB como al proyecto cooperati#o para desarrollarlo" El proyecto 8<? naci en 4EJF como una lucha para recuperar el espritu de cooperacin antimercantil ue haba a principios de los a'os setenta en las comunidades de #ac3ers y eliminar los obst&culos ue ya por entonces BBmediados de los a'os ochentaBB imponan los ,abricantes de so,t-are propietario" El ob!eti#o de 8<? es promo#er el desarrollo y uso de free soft are, construyendo un sistema operati#o completo total'ente libre ue elimine la necesidad de usar so,t-are propietario" Libre si$ni,ica a u el derecho al uso, a la copia, a la redistribucin y a disponer de las ,uentes para modi,icar cual uier pro$rama, sin nin$una otra restriccin m&s ue la de ue nadie se apropie le$almente de esas me!oras, ni de ue nadie pueda impedir ue otrMs las dis,ruten" % ese derecho BB ue prote$e el uso libre en #ez de la propiedadBB se le denomina copyleft, y est& plasmado le$almente en la 8*L +8eneral *ublic License." +<" de la Ed".