Вы находитесь на странице: 1из 23

VH 660

DE Gebrauchsanleitung
EN Instruction manual
FR Manuel d'utilisation
NL Gebruiksaanwijzing
ES Manual de Instrucciones
PT Manual de utilização
NO Bruksanvisning
SV Bruksanvisning
DA Betjeningsvejledning
PL Instrukcja obsługi
HU Használati útmutató
LT Naudojimo instrukcija
RO Instrucţiunile de utilizare
EL Ïäçãßåò ÷ñÞóçò
RU Инструкция по
эксплуатации

C INT 1 www.viking-garden.com
1 2 3
1 2
A

4 5 6

C I
7 8 9
D H

C
10 11 12

D
E F G

13 14 15 16 17 18

19 20 21 22 23 24

25 26 27 28 29 30

31

0478 402 9906 C. M1. A7 Eco. Printed in Germany © 2004 - 2007 VIKING GmbH, A - 6336 Langkampfen / Kufstein
3 A 4
6
2 2 5
32

33 6
5
5
34
4

3
A 5
4

5 11 6 7

15 J
8 3 14
9 12 20
14
17 8
13
19
10 13
16
7 18

23
8 9
1
24

21
27

35 26
25 27
0478 402 9906 C II
10 11 N

35 28
K
27 O

L
27
27 26 M

12 13 O°C

N
Q

P O°C

14 15

K K

27

27

L M L M
27

III 0478 402 9906 C


16 17
39
3-4 mm
37

36 3-4 mm

38

3-4 mm

18 19 5-7
40
41
5-7 41
40

40 41
41 41 40 40

5-7

20 21

42

0478 402 9906 C IV


Уважаемые покупатели!

Большое спасибо за то, что Содержание


Вы выбрали высококачест-

DE
венное изделие фирмы О пользовании данной инструкцией Техобслуживание 10
VIKING. по эксплуатации 2 Очистка устройства 10
Демонтаж / монтаж комплектов
Это изделие было изготов-

EN
Описание устройства 2 для пропашки 10
лено по самым современным
технологическим методам и Замена приводного ремня 11
Техника безопасности 2
в соответствии с мерами по Правильное натяжение тросов
Подготовка к работе 3

FR
обеспечению качества сцепления 11
Действия при пропашных работах 3
продукции, ведь наша цель Регулирование тросов сцепления 11
Техобслуживание и ремонт 4
достигнута только в случае Техобслуживание коробки передач 11

NL
Предупреждение - бензин токсичен
полного удовлетворения Двигатель внутреннего сгорания 11
и сильно горюч 4
покупателя. Хранение 12
Если у Вас есть вопросы по Описания символов 5 Хранение в зимний период 12

ES
приобретенному устройству,
Комплект поставки 6 Сведение к минимуму износа и
обращайтесь к своему
дилеру или непосредственно предотвращение повреждений 12

PT
в нашу компанию. Подготовка устройства к работе 6 Технические данные 13
Мы надеемся, что работа Установка положения ведущей ручки 6
Монтаж держателя вилки 6 Поиск неисправностей 14

NO
с техникой фирмы VIKING
доставит Вам много Монтаж колеса 6
Монтаж ограничителя 7 Охрана окружающей среды 16
радости
Откидывание вилки колеса наверх 7

SV
Монтаж защитных щитков 7 Декларация изготовителя о
Монтаж комплекта для пропашки 7 соответствии директивам ЕС 16

DA
Монтаж рыхлительных звездочек 8
Узлы управления на ведущей ручке 8
Nikolas Stihl Топливо и моторное масло 8

PL
Директор фирмы Подготовка устройства к работе 8
Применение 9

HU
Запуск двигателя 9
Фирма VIKING постоянно Остановка двигателя 10
работает над усовершенст- Сцепление рабочих органов 10
вованием ассортимента

LT
своей продукции, поэтому
мы оставляем за собой

RO
право на изменения внеш-
него вида поставляемых
изделий, технологии и
оснащения.

EL
В отношении технических
данных или рисунков этой

RU
брошюры претензии не
принимаются.
0478 402 9906 C - RU 1
О пользовании данной инструкцией по
эксплуатации Описание устройства Техника безопасности

Символы на рисунках Общее перечисление, для - При работе с


которого нет рисунка. 1 устройством
Этот символ служит для обязательно
Пример:
1 связи рисунков на стра- A Ведущая ручка необходимо
ницах с рисунками с - применение изделия во
B Двигатель соблюдать эти
соответствующей частью время спортивных
требования по
текста в инструкции по мероприятий или - C Защитные щитки технике
эксплуатации. конкурсов D Защитные диски безопасности.
E Опорное колесо - Перед первым
Рисунки находятся в самом
F Кожух коробки передач применением
начале инструкции по
Наряду с описанием необходимо
эксплуатации G Комплекты для
операций в данной внимательно
пропашки
инструкции по эксплуатации прочитать инструкцию по
Обозначение разделов H Ограничитель
могут содержаться разделы эксплуатации и сохранять
текста
текста с дополнительным I Кожух клинового ремня ее для дальнейшего
значением. Эти разделы использования.
Последовательно описанные
помечены одним из - Перед вводом в
операции могут иметь
приведенных далее эксплуатацию
различные обозначения.
символов для обращения на пользователь устройства
них особого внимания: должен ознакомиться с
Операция без непосредст-
венной ссылки на рисунок. функциями и элементами
Предупреждение о управления мотоблоком.
Пример: наличии опасности
- Оператор должен знать,
• Ножи затачивать несчастных случаев и
как можно немедленно
равномерно, чтобы травматизма, а также
остановить рабочие
избежать вибрации нанесения большого
органы мотоблока и
из-за дисбаланса. материального ущерба.
двигатель.
Операция с непосредствен- Информация, которая не - Во время работы
ной ссылкой на соответ- является обязательной мотоблока необходимо
ствующий рисунок, распо- при обслуживании всегда выполнять
ложенный на страницах с устройства, но может рекомендации,
рисунками (в начале инст- быть полезной для содержащиеся в этой
рукции по эксплуатации), лучшего понимания и инструкции по
с соответствующим указа- пользования. эксплуатации. В
нием номера позиции на противном случае
рисунке. имеется опасность
травматизма или
Пример: опасность повреждения
1= винт отвинтить устройства.
2= рукоятка ...

2 0478 402 9906 C - RU


DE
- Приводить устройство в - Никогда не пользоваться При поврежденных Действия при пропашных
действие разрешается устройством, если режущих кромках или работах
только, находясь в поблизости находятся крепежных винтах,

EN
хорошем физическом и люди, особенно дети или заменять комплект - Включайте двигатель
психическом состоянии. животные. полностью, чтобы не в соответствии с
- Запрещается работать с - Мотоблок удовлетворяет нарушить баланс. указаниями и только при

FR
устройством после требованиям действую- - Тщательно проверить обеспечении безопасного
приема лекарств, щих европейских норм по рабочую зону и удалить расстояния от ног до
употребления правилам техники безо- все предметы, которые пропашных органов.

NL
алкогольных напитков пасности. Из соображе- могли бы быть захвачены - Запрещено
или наркотиков, которые ний безопасности не вверх мотоблоком. присутствие
могут оказать негативное предпринимать никаких посторонних лиц

ES
- Перед началом работы на
влияние на реакции изменений на устройстве устройстве должны быть в рабочей зоне.
работающего. и использовать только установлены защитные - Пропашку производить
комплектующие изделия,

PT
- Данное устройство щитки. только при дневном свете
предназначено только рекомендуемые или хорошем искусствен-
- Избегать слишком
для обработки почвы при изготовителем. ном освещении.
длительного управления

NO
посевных работах, - Перед первым устройством, так как - Идти уверенно.
возделывании или уходе применением нового продолжительное - При работе мотоблока на
за растениями. устройства необходимо воздействие вибрации на холмистой местности

SV
Использование получить инструктаж у руки оператора может может произойти
мотоблока в других целях продавца или другого нанести вред. опрокидывание
запрещено. компетентного лица.
- Устройство можно устройства. Применять

DA
Опасность травматизма!
передавать (одалживать) устройство на холмистой
- Работать с мотоблоком только тем местности с подъемом
разрешается только Подготовка к работе пользователям, которые, склонов не более 10%

PL
пользователям, которые в принципе, знакомы с (5,7°).
прочитали инструкцию по - При эксплуатации данной моделью и Опасность травматизма!
эксплуатации. Ни в коем устройства всегда

HU
обслуживанием Угол наклона 5,7° соот-
случае нельзя доверять одевать прочную устройства; передавать ветствует вертикальному
управление устройством бувь и длинные брюки. всегда с инструкцией по подъему 10 см при
детям.

LT
Не разрешается эксплуатации. 100 см горизонтальной
- Необходимо учитывать, приводить устройство - Для моторизованных площади.
что оператор или в действие босиком или устройств по уходу за - Всегда следить за

RO
пользователь несет в сандалиях. садовыми участками правильным
ответственность за - Перед пользованием соблюдайте, пожалуйста, расположением
несчастные случаи или всегда производить предписания по устройства на склонах.

EL
угрозу для жизни других визуальный осмотр, продолжительности Плужную вспашку нельзя
персон и их имущества. чтобы убедиться, что работы. выполнять на слишком
рабочие органы не крутых склонах, чтобы не

RU
изношены и не имеют потерять контроль над
повреждений. управлением мотоблоком.
0478 402 9906 C - RU 3
- При работах на холмистой - При смене направления - Опасность - Для того чтобы устрой-
местности должны быть движения или при травматизма! ство работало надежно,
установлены все четыре приближении устройства Нельзя класть затягивать все гайки,
пропашные элемента. соблюдать особую руки или ноги на болты и винты до упора.
- Не вести работы поперек осторожность. вращающиеся детали или - Из соображений
склона, а также вперед - Следить за под них. Запрещено безопасности заменять
или назад. Оператору препятствиями при прикасаться к изношенные или
запрещается стоять на движении мотоблока вращающемуся поврежденные детали.
склоне ниже устройства, назад. Опасность пропашному органу.
- Наклейки на устройстве с
чтобы при возможной споткнуться! - С целью исключения предупреждениями и
потере контроля над ним - Не менять основное возгорания двигатель и указаниями об
не попасть под положение двигателя; не выхлопная труба должны имеющихся опасностях,
движущийся мотоблок. переворачивать его. быть чистыми от травы, ставшие неразборчивыми,
- Смену направления листьев или вытекшего необходимо обновлять.
- Руки и ноги не должны
движения на холмистой масла (смазки). Для приобретения новых
располагаться на
местности производить с вращающихся рабочих наклеек обращайтесь в
большой осторожностью, органах или под ними. сервисную службу
чтобы не потерять Техобслуживание и ремонт VIKING.
- Ни в коем случае не
контроль над
приподнимать или Перед проведением
устройством.
транспортировать любых работ на
- Передвигайтесь с Предупреждение - бензин
устройство при устройстве
устройством только в токсичен и сильно
работающем двигателе. вынимать штекер
темпе шага, быстрое горюч
- Поднимать устройство провода свечи зажигания.
передвижение
вдвоем: для этого Выполнять только те работы - Хранить бензин только в
запрещено. Вследствие
браться за рукоятки по техобслуживанию, предназначенных для
быстрого перемещения
ручки, а также за валы которые описаны в этого емкостях.
возрастает опасность
мотоблока инструкции по эксплуатации.
возможных несчастных - Бензин хранить
(предварительно вынуть По вопросу выполнения
случаев из-за споты- вдали от
штекер провода свечи всех других работ
кания, скольжения и т.п. источников искр,
зажигания и снять диски). обращаться в сервисную
- На каменистых почвах открытого
Для защиты рук одевать службу фирмы VIKING.
снижать угловую пламени, постоянного
защитные перчатки.
скорость. Мы рекомендуем горения, а также
- Остановить двигатель: использовать только источников тепла и
- Для регулирования
- если устройство оригинальные запчасти. Это других источников
рабочей глубины хода,
находится без надзора; особенно относится к возгорания.
вдавливать ограничитель
в почву больше или - перед заполнением пропашным рабочим - Устройство
меньше, изменяя усилие топлива; органам. При замене транспортировать только
нажатия на ручку. пропашных органов следует с пустым топливным
- перед
выбирать правильный тип. баком или закрытым
транспортировкой.
краном топливного бака
(при его наличии).

4 0478 402 9906 C - RU


Описание символов

DE
- Если бензобак следует - Из соображений безопа- Внимание! - Сцепление
опорожнить, то запустите сности необходимо про- Опасность рабочих органов
двигатель вне помещения верять топливопровод, травматизма! Медленный привод

EN
до полной выработки бензобак, крышку бензо- Безопасная переднего хода.
топлива или используйте бака и подсоединения на эксплуатация При включении
специальный шприц для отсутствие повреждений мотоблока двигателя не

FR
бензина. и неплотностей, при гарантирована приводить в
- Заправку производить необходимости соответ- только в том действие.
только на воздухе и не ствующие узлы заменить. случае, если до

NL
курить во время заправки. - Следует заменять начала работы Быстрый привод
поврежденные глушители инструкция по переднего хода.
- Топливный бак не
и защитные пластины. эксплуатации При включении
заполнять полностью, а

ES
наливать топливо прибл. - Нельзя оставлять прочитана и работы двигателя не
4 см ниже кромки устройство с бензином в выполняются в приводить в
соответствии с действие.

PT
наливного патрубка, бензобаке в помещении.
чтобы имелось место для Там имеется возможность указаниями.
расширения топлива. вступления в контакт Привод заднего
Внимание! -
хода. При

NO
- Заливать бензин бензиновых паров с Опасность
открытым огнем или включении
необходимо перед пуском травматизма! двигателя не
двигателя. Во время искрами и возможно Вращающиеся приводить в

SV
работы двигателя или при воспламенение паров рабочие органы: действие.
неостывшей машине - Перед тем как ставить Руки и ноги
нельзя открывать крышку устройство в закрытые держать на

DA
бензобака или доливать помещения, дать расстоянии от
Регулятор подачи
бензин. возможность двигателю вращающихся топлива
- Если Вы перелили бензин остыть. узлов. Эксплуа- Остановка двигателя

PL
через край, то запускать - Моторизованное тация только с
двигатель можно только устройство защитными Медленно
щитками.

HU
после очистки выделяет
поверхности, залитой отработавшие
бензином. Не включать газы пока двигатель
зажигание до того работает. Эти газы не

LT
момента, пока пары имеют запаха, они
бензина не улетучились невидимы. Никогда не
Внимание! -

RO
(протереть насухо). использовать Быстро
Опасность травматизма!
- Колпачки бензобака и моторизованное
Перед выполнением любых
канистры надевать устройство в закрытых
операций на мотоблоке

EL
правильно. или плохо
выключить двигатель и
проветриваемых
вынуть штекер провода
помещениях.
свечи зажигания.

RU
Опасность для жизни
вследствие отравления! Смотри инструкцию по
эксплуатации двигателя.
0478 402 9906 C - RU 5
Подготовка устройства
Комплект поставки к работе
17 Пружинный зажим 1 Установка положения Регулировка ведущей
2 18 Ограничитель 1 ведущей ручки 3 ручки сбоку:
19 Шпилька 1
Поз. Наименование Шт. 32= Гайку между 2= Поворотную ручку
20 Гайка 1 держателями отвинтить.
1 Базовое 21 Защитный щиток отвинтить и повернуть A= Ведущую ручку
устройство 1 слева 1 33= винт, как показано на привести в требуемое
2 Поворотная ручка 1 22 Защитный щиток рисунке (конец винта положение, повора-
3 Держатель вилки 1 справа 1 направлен вверх). чивая ее сбоку, и
23 Винт 6 2= Поворотную ручку зафиксировать в
4 Винт 2
установить, но пока не держателях с насеч-
5 Шайба 4 24 Шайба 6
затягивать ее. ками, затягивая
6 Стопорная гайка 2 25 Гайка 6 A= Ведущую ручку поворотную ручку до
7 Колесо 1 26 Защитный диск 2 откинуть наверх и отказа.
8 Вилка колеса 1 27 Откидной шплинт 6 привести ее в
требуемое положение.
9 Винт 1 28 Левая Монтаж держателя
При затягивании
10 Стопорная гайка 1 рыхлительная вилки 4
поворотной ручки
звездочка 1
11 Винт 1 ведущая ручка
29 Правая зажимается в 3= Держатель вилки
12 Стопорная гайка 1 рыхлительная вставить между двумя
держателях с
13 Штифт 1 звездочка 1 насечками. уголками и закрепить
14 Пружинный зажим 1 30 Ключ зажигания 1 4= винтами,
УКАЗАНИЕ 5= шайбами и
15 Держатель 1 31 Болты для ключа
6= гайками.
16 “Палец” 1 зажигания 1
Если не удается
• Инструкция по
достигнуть надежного Монтаж колеса
эксплуатации 1
зажимания, то держатель
• Инструкция по необходимо отрегули- 5
эксплуатации ровать с помощью
двигателя 1 7= Колесо вставить
винта (34).
впереди в
8= вилку колеса.

6 0478 402 9906 C - RU


DE
УКАЗАНИЕ • Вилку колеса Откидывание вилки Монтаж защитных
повернуть таким колеса наверх 7 щитков 8
Гайку затянуть до отказа, образом, чтобы

EN
но при этом следить, отверстие в вилке ВНИМАНИЕ! 21= Защитный щиток с
чтобы колесо на стойке совпадало с нижним левой стороны удержи-
колеса оставалось отверстием в Перед тем как откинуть вать на нижней повер-

FR
подвижным. держателе вилки. вилку колеса, следует хности стационарно
Фиксировать вилку остановить двигатель. встроенной крышки из
9= Винт вставить сбоку в колеса, вставив листовой стали и

NL
предусмотренные для 13= штифт. Эксплуатация закрепить
этого отверстия и 23= винтами,
Зафиксировать штифт Для работы вилку колеса
закрепить 24= шайбами и

ES
14= пружинным зажимом. откинуть наверх.
10= стопорной гайкой. 25= гайками.
14= Пружинный зажим
22= Защитный щиток с
УКАЗАНИЕ Монтаж снять с штифта.

PT
правой стороны
ограничителя 6 8= Деблокировать вилку устанавливать таким
Гайку затянуть до отказа, колеса, вытащив же способом.
но при этом следить,

NO
Ограничитель можно 13= штифт.
чтобы вилка колеса в переустанавливать по • Вилку колеса
держателе вилки высоте в пять положений. Монтаж комплекта
поворачивать наверх
оставалась подвижной. для пропашки

SV
до момента 9
15= Держатель вставить совпадения отверстия
8= Вилку колеса вставить в крепежный узел Ширина захвата 59 см
в вилке с верхним

DA
в в задней части отверстием в
3= держатель вилки. устройства. 35= Комплект для пропаш-
держателе вилки.
11= Винт вставить в 16= “Палец” вставить ки уже установлен на
Фиксировать вилку

PL
предусмотренные для и зафиксировать 1= базовом устройстве.
этого отверстия и колеса, вставив
17= пружинным зажимом. • Поворачивать комп-
закрепить 13= штифт снова.
18= Ограничитель вставить лект для пропашки до

HU
12= стопорной гайкой. Зафиксировать штифт
снизу в держатель и совпадения отверстий.
Транспортировка: 14= пружинным зажимом.
установить на 27= Откидные шплинты
Для транспортировки необходимую высоту.

LT
вставить слева и
установить вилку колеса 19= Шпильки с справа, затем зафикси-
так, чтобы она была навинченными ровать, закрыв и креп-
направлена вниз.

RO
20= гайками ввинтить ко нажав на бугель.
в держатель и
26= Защитные диски
зафиксировать
надеть на комплект

EL
ограничителем.
для пропашки,
Законтрить шпильки
поворачивать до
гайками.
совпадения отверстий

RU
и также закрепить
27= откидными шплинтами.

0478 402 9906 C - RU 7


УКАЗАНИЕ 28= Левую рыхлительную Узлы управления на Регулярно контролировать
звездочку и ведущей ручке 11 уровень заливки масла (см.
Откидные шплинты 29= правую рыхлительную инструкцию по
устанавливать так, как звездочку установить K= Рычаг сцепления эксплуатации двигателя).
показано на рисунке, в на переднего быстрого Нельзя допускать
противном случае при 35= комплект для привода (черный) недоливки масла или
эксплуатации они могут пропашки на превышения требуемого
1= базовом устройстве. L= Рычаг сцепления
разомкнуться и выпасть. уровня масла.
переднего медленного
• Поворачивать привода (черный)
рыхлительные Топливо
Монтаж
звездочки до M= Рычаг сцепления Рекомендация:
рыхлительных 10 заднего привода
совпадения отверстий. свежее топливо марочных
звездочек (красный)
27= Откидные шплинты сортов, нормальный
Ширина захвата 82 см неэтилированный бензин
вставить слева и N= Регулятор подачи
справа, затем (см. инструкцию по
26= Защитные диски (если топлива
зафиксировать, закрыв эксплуатации двигателя)!
установлены при O= Складывающаяся
прежнем пользовании) и крепко нажав на Для заправки применять
бугель. ведущая ручка с воронку (не входит в
снять с регулировкой по
35= комплекта пропашки. 26= Защитные диски комплект поставки).
высоте и сбоку
надеть на
УКАЗАНИЕ рыхлительные
звездочки, Подготовка устройства
Топливо и моторное
Учитывать направление поворачивать до масло к работе
12
вращения комплектов для совпадения отверстий
пропашки (влево/вправо). и также закрепить Внимание!
УКАЗАНИЕ
Режущие кромки 27= откидными шплинтами.
пропашных ножей при - Никогда не пользоваться
Перед первым пуском
движении мотоблока УКАЗАНИЕ устройством, если
залить моторное масло
вперед должны быть поблизости находятся
(см. инструкцию по
направлены по Откидные шплинты люди, особенно дети или
эксплуатации двигателя)!
направлению вращения устанавливать так, как животные.
комплектов для показано на рисунке, в Моторное масло - При эксплуатации
пропашки. противном случае при устройства всегда
Сведения о применяемом
(См. рисунок). эксплуатации они могут одевать прочную обувь
моторном масле и
разомкнуться и выпасть. и длинные брюки. Не
требуемом количестве
масла Вы найдете в разрешается приводить
инструкции по эксплуатации устройство в действие
двигателя. босиком или в
сандалиях.

8 0478 402 9906 C - RU


DE
- Перед началом работы - Стоять рядом сбоку от - Не производить Запуск двигателя
необходимо навесить мотоблока. обработку сырой почвы, 12
защитные щитки. - Включать двигатель в в ней свойственно 13

EN
- Из соображений соответствии с образование комков P= Топливный кран
безопасности не указаниями и только при земли, которые тяжело открыть.
предпринимать никаких обеспечении безопасного разбивать. При сухой и При холодном

FR
изменений на устройстве расстояния от ног до тяжелой почве возможно двигателе
и использовать только пропашных органов. потребуются два Q= карбюратор установить
комплектующие изделия, прохода. в положение CHOKE.

NL
рекомендуемые - После первой обработки При разогретом
изготовителем. Применение почвы участок, кроме двигателе или при
того, следует обработать

ES
- Моторизованное теплой погоде
устройство еще раз в правом Q= карбюратор установить
выделяет - Комплекты для пропашки углу. в положение RUN.
позволяют мотоблоку

PT
отработавшие - При блокировании N= Регулятор подачи
газы пока двигатель двигаться вперед. рабочих органов
Угловая скорость топлива установить на
работает. Эти газы не посторонними символ “Заяц”.
определяется

NO
имеют запаха, они предметами, необходимо
невидимы. Никогда не регулированием подачи сразу отпустить рычаг Удерживать ведущую
использовать топлива. сцепления, выключить ручку,

SV
моторизованное - При удерживании двигатель и удалить R= пусковой трос
устройство в закрытых мотоблока комплекты предметы. Проверить медленно потянуть до
или плохо для пропашки рабочие органы на возникновения

DA
проветриваемых углубляются в землю. отсутствие возможных ощутимого
помещениях. повреждений или сопротивления. Затем
- Ограничитель может
Опасность для жизни деформирования, при резко дернуть, чтобы
быть установлен на

PL
вследствие необходимости заменить преодолеть
различные рабочие
отравления! поврежденные детали. действующее усилие.
глубины. Если
ограничитель Медленно возвратить

HU
- Заливать бензин
необходимо перед пуском вдавливается в почву трос на место, чтобы
двигателя. Во время глубже, то пропашной пусковой механизм мог
эффект распростра- намотать его.

LT
работы двигателя или
при неостывшей машине няется также на большую При необходимости
нельзя открывать глубину и продвижение повторять операцию до

RO
крышку бензобака или мотоблока вперед тех пор, пока двигатель
доливать бензин. замедляется. не заработает.
- Мотоблок ставить на - Если ограничитель После запуска:

EL
пропашные элементы и устанавливается выше, Q= карбюратор установить
ограничитель. то пропашной эффект в положение RUN.
меньше, а мотоблок

RU
движется вперед
быстрее.

0478 402 9906 C - RU 9


Остановка двигателя При приведении в Очистка устройства Для очистки снять
13 действие комплекты для пропашки.
L= черного рычага После каждой чистки
Для остановки включается медленный Тщательно очистить наносить стандартное
двигателя привод переднего хода. устройство. Аккуратное антикоррозийное средство.
Q= регулятор подачи При приведении в обслуживание устройства
топлива установить на действие защищает его от повреж- УКАЗАНИЕ
“Stop”. M= красного рычага дений и увеличивает срок
P= топливный кран включается привод службы. Учитывать направление
закрыть. заднего хода. После каждого пользования вращения комплектов для
мотоблок полностью пропашки (влево/вправо).
После отпускания рычага очищать от земли и пыли. Режущие кромки
Сцепление рабочих комплекты пропашки С комплекта пропашки пропашных ножей при
органов 14 автоматически снять накрученную траву. движении мотоблока
останавливаются. вперед должны быть
Контролировать состояние
ВНИМАНИЕ! направлены по
устройства (посадку
направлению вращения
резьбовых элементов,
При пуске двигателя не комплектов для
поврежденные детали).
приводить в действие Техобслуживание пропашки.
Никогда не направлять (См. рисунок).
рычаг сцепления!
ВНИМАНИЕ! струи воды на узлы двига-
Устройство имеет два теля, уплотнения и опорные Установить комплекты
привода переднего хода Опасность травматизма! места. При несоблюдении для пропашки в
(быстрый и медленный) и Перед всеми вышеуказанного обратной последова-
один привод заднего хода. работами по следствием может стать тельности и следить
Они приводятся в действие техобслуживанию дорогостоящий ремонт. за правильным
подпружиненными и очистке, перед монтажным
рычагами сцепления. транспортировкой и перед положением
Демонтаж / монтаж
длительным простоем 27= откидных шплинтов.
комплектов для 15
ВНИМАНИЕ! устройства на двигателе пропашки
обязательно следует отсо- УКАЗАНИЕ
Не нажимать оба рычага единять штекер провода УКАЗАНИЕ
одновременно. свечи зажигания для того, Откидные шплинты
чтобы не допустить Для выполнения следует устанавливать
При приведении в непреднамеренного последующего монтажа правильно (см. рисунок),
действие включения двигателя. важно учитывать при в противном случае при
K= черного рычага демонтаже эксплуатации они могут
Опасность последовательность
включается быстрый разомкнуться и выпасть.
травматизма! разборки деталей.
привод переднего хода.
Работать только
в перчатках.
Работы по техобслужи-
ванию и по очистке
производить только при
10 охлажденном двигателе. 0478 402 9906 C - RU
DE
Замена приводного Для повторного Правильное Это соответствует
ремня 16 монтажа вставить натяжение тросов 11 усилению натяжения
17 39= фиксирующую втулку сцепления рычага сцепления примерно

EN
I= Кожух клинового ремня снова в • Потянуть пусковой трос: во второй половине).
снять. 38= клиноременный шкив. Комплект для пропашки
• Надеть новые нельзя приводить в 40= Гайки затянуть снова.

FR
УКАЗАНИЕ клиновые ремни на движение. После произведенной
клиноременный шкив. регулировки снова
Для выполнения Установить Попеременно привести установить

NL
последующего монтажа клиноременный шкив в движение I= кожух клинового
важно учитывать при на приводной вал, при K= рычаг сцепления ремня.
демонтаже последова- переднего хода

ES
этом фиксирующую Через определенное
тельность разборки втулку ввести в шлиц (быстрого привода), время эксплуатации
деталей. на пластине. L= рычаг сцепления натяжение следует при
переднего хода

PT
(Направление необходимости
36= Корпус натяжного движения ремня - (медленного привода), отрегулировать снова.
ролика демонтировать. см. рисунок). M= рычаг сцепления

NO
37= Крышку консоли снять. заднего хода и соот-
Клиноременный шкив
ветственно потянуть Техобслуживание
38= Клиноременный шкив поворачивать до
пусковой трос: коробки передач 20
поворачивать до совпадения

SV
момента фиксирующей втулки с Комплект для
отверстием приводного пропашки должен Специальное
39= перехода фиксирующей
вала. придти в движение. техобслуживание коробки
втулки в вертикальное

DA
Если при нажатом рычаге передач не требуется.
положение. Забить фиксирующую
втулку в приводной сцепления, комплект для На заводе-изготовителе
• Фиксирующую втулку
пропашки не вращается, то производится заполнение

PL
выбить из вал.
необходимо переустановить консистентной смазкой
клиноременного шкива. 37= Крышку консоли и трос. (прибл. 400 г).
Снять клиноременный 36= корпус натяжного

HU
ролика снова Однако, смазывание
шкив и снять друг за
установить. производить следующим
другом клиновые Регулирование
образом:
ремни. Ограничители тросов сцепления 18

LT
клиновых ремней Один раз в год
19
устанавливать в 40= Гайки отвинтить и заполнять 10 см3 Shell
ALVANIA EP(LF)1 или

RO
соответствии со 41= винты отрегулировать
значениями на рисунке. таким образом, чтобы иных смазочных
было достигнуто средств с омылением
• Затем отрегулировать литием типа NLGI : 1,

EL
натяжение тросов правильное натяжение.
подаваемых под
сцепления (см. главу давлением, в
“Регулирование тросов Установить регулирование
42= отверстие коробки

RU
сцепления”). натяжения таким образом,
чтобы пружина натяжного передач.
ролика растягивалась на
0478 402 9906 C - RU 5 мм - 7 мм
11
Сведение к минимуму износа и предотвращение
повреждений
Двигатель внутреннего Хранение в зимний Важные указания по 2. Соблюдение предписа-
сгорания период техобслуживанию и уходу ний данной инструкции
для следующих групп по эксплуатации
Необходимо соблюдать При длительном простое изделий Использование, техобслу-
указания по управлению и устройства соблюдать живание и хранение
техобслуживанию, которые следующие пункты: Бензиновые мотоблоки устройства VIKING должны
Вы найдете в прилагаемой осуществляться точно, как
- Все наружные части описано в этой инструкции
инструкции по эксплуатации двигателя и устройства, Обязательно соблюдайте,
пожалуйста, следующие по эксплуатации. Фирма
двигателя. особенно ребра
важные указания для VIKING не несет ответ-
Для продолжительного охлаждения тщательно ственность за все повреж-
срока службы особенно очистить. предотвращения
дения и ущерб, вызванные
важным всегда является - Все движущиеся детали возникновения несоблюдением указаний
достаточный уровень хорошо смазывать повреждений или по технике безопасности,
масла, регулярная замена маслом или смазкой. чрезмерного износа указаний по техническому
масляных и воздушных - Опустошить топливный деталей Вашего устройства обслуживанию.
фильтров. бак и карбюратор VIKING: Это, в первую очередь,
Чтобы обеспечить (выработать топливо на распространяется на:
достаточное охлаждение холостом ходу вне 1. Быстроизнашиваю-
- использование изделия
двигателя, ребра помещений). щиеся узлы не в соответствии с
охлаждения должны - Вывинтить свечу зажига- Некоторые узлы устройства назначением
содержаться всегда в ния и залить в двигатель VIKING даже при - Использование
чистом состоянии. через отверстие под использовании их по недопущенных фирмой
свечу зажигания прибл. назначению подвергаются VIKING производствен-
3 cм3 моторного масла. нормальному износу и их ных средств (смазочных
Хранение необходимо своевременно материалов, бензина и
ВНИМАНИЕ! заменять в зависимости от моторного масла, см.
вида и продолжительности технические данные
Помещение для хранения Штекер провода свечи эксплуатации. производителя
должно быть сухим и не зажигания держать вдали двигателя)
от отверстия под свечу К ним относятся среди
пыльным. Кроме того, - технические изменения
зажигания из-за других:
устройство следует хранить изделия, несогласован-
опасности воспламенения. - рыхлительная звездочка ные с фирмой VIKING
недоступно для детей.
Возможные неисправности - ограничитель - использование навесных
Прокрутить двигатель
на устройстве следует несколько раз без свечи - клиновой ремень узлов, навесных
устранять, в принципе, зажигания (несколько раз приспособлений или
перед установкой машины дернуть за пусковой трос). режущих инструментов,
на хранение, чтобы она несогласованных с
- Вновь ввинтить свечу фирмой VIKING (см.
находилась всегда в зажигания. документы по продаже
состоянии готовности - Произвести замену масла фирмы VIKING)
к эксплуатации. (см. инструкцию по - применение изделия во
эксплуатации двигателя). время спортивных
- Хорошо покрыть двига- мероприятий или
тель и хранить устройство конкурсов
в нормальном положении. 0478 402 9906 C - RU
12
Технические данные

DE
- косвенные убытки в Заводская марка: VIKING
результате Модель Единица измер. VH 660 21
последующего

EN
использования изделия с Серийный номер 6228
неисправными деталями Двигатель, констр. испол. 4-х тактный ДВС
Тип 5,5 HP INTEK OHV

FR
3. Работы по Рабочий объем см3 206
техобслуживанию Мощность кВт/мин-1 4,1/ 3600
Все работы, приведенные в Крутящий момент Нм/ кВт/мин-1 11/ 2600

NL
Топливный бак л 2,8
разделе “Техобслуживание”,
должны производиться Рабочий орган два пропашных элемента,
регулярно. Если две рыхлит. звездочки

ES
пользователь не может и два защитных диска
выполнять эти работы по Ширина захвата без рыхлит. звездочек см 59
техобслуживанию сам, то Ширина захвата с рыхлит. звездочками см 82

PT
следует обратиться в Диаметр комплекта пропашки см 32
сервисную службу VIKING Рабочая скорость вращения
для оформления заказа на комплекта пропашки при частоте

NO
выполнение требуемых вращения двигателя 3000 мин-1 мин-1 42, медленный привод
работ. VIKING не несет перед. хода
ответственность в случае мин-1 106, быстрый привод перед.

SV
ущерба из-за повреждений хода
вследствие невыполненных мин-1 37, привод заднего хода
Макс. крутящий момент комплекта

DA
работ по техобслуживанию.
пропашки Нм/ кВт/мин-1 967/ 41,6
К таким повреждениям,
кроме прочего, относятся: Согласно норме EN 709:

PL
- коррозийные Измеренный уровень шума LWA дБ 94
повреждения и другие Согласно норме EN 709:
последствия Уровень шума на рабочем месте LpA дБ 79

HU
неправильного хранения
Согласно норме EN 1033:
- повреждения и Величина вибрации, передающаяся
последствия в

LT
на ладони / руки avhw м/сек2 4,5
результате применения
неоригинальных Пусковое устройство запуск тросом

RO
запчастей VIKING Защитное устройство сцепление рабочих органов
- Повреждения вследствие Привод 1 передача перед. хода,
работ по медл. привод

EL
техобслуживанию и 1 передача перед. хода,
ремонту, которые быстрый привод
производились не 1 передача заднего хода

RU
уполномоченными
Вес кг 71
специалистами

0478 402 9906 C - RU 13


Поиск неисправностей
Неисправность Возможная причина Устранение неисправности Стр. Рис.

- Двигатель не запускается - Рукоятка регулятора подачи - Привести рукоятку 8 11


топлива в положении STOP регулятора подачи топлива
в положение “Schnell”
(“Быстро”)
- Отсутствует топливо в баке; - Добавить топливо, !
топливопровод засорен прочистить топливопровод
- Плохое, загрязненное или - Используйте всегда свежее 7, !
старое топливо в баке топливо марочных сортов,
нормальный
неэтилированный бензин;
очистить топливный бак, !, !
топливопровод и
карбюратор
- Воздушный фильтр - Очистить воздушный !, !
загрязнен фильтр
- Штекер провода свечи - Вставить штекер провода
зажигания отсоединен от к свече зажигания;
свечи зажигания; провод проверить соединение !
высокого напряжения плохо между проводом высокого
закреплен в штекере. напряжения и штекером
- Свеча зажигания - Очистить свечу зажигания !
закоптилась или имеет или заменить;
повреждения; Установить расстояние !
неправильное расстояние между электродами
между электродами
- Двигатель в результате - Вывинтить свечу зажигания 8 11
нескольких попыток запуска и просушить, несколько раз
“захлебнулся” дернуть пусковой трос при
вывинченной свече
зажигания (регулятор
подачи топлива в
положении STOP (СТОП).

! Смотри инструкцию по эксплуатации двигателя


! При необходимости обращаться в уполномоченную сервисную службу

14 0478 402 9906 C - RU


DE
Неисправность Возможная причина Устранение неисправности Стр. Рис.

EN
- Затрудненный пуск или - Топливный бак загрязнен - Очистить топливный бак
мощность двигателя - Воздушный фильтр - Очистить воздушный !, !
снижается загрязнен фильтр

FR
- Свеча зажигания - Очистить свечу зажигания !
закоптилась
- Вода в топливном баке и - Опорожнить топливный бак; 5

NL
карбюраторе; карбюратор очистить топливопровод и !, !
закупорен карбюратор

ES
- Двигатель сильно - Неправильное расстояние - Установить расстояние !, !
перегревается между электродами свечи между электродами

PT
зажигания
- Воздушный фильтр - Очистить воздушный !, !

NO
загрязнен фильтр
- Ребра охлаждения - Очистить ребра охлаждения
загрязнены

SV
- Слишком низкий уровень - Долить моторное масло !
масла в двигателе

DA
- Отсутствует тяга при - Неправильно установлены - Отрегулировать тросы 10 15
нажатии рычагов сцепления тросы сцепления сцепления

PL
HU
- Повышенная вибрация во - Крепление двигателя - Затянуть винты крепления !
время работы ослаблено двигателя

LT
RO
EL
!

RU
Смотри инструкцию по эксплуатации двигателя
! При необходимости обращаться в уполномоченную сервисную службу

0478 402 9906 C - RU 15


Охрана окружающей
среды
Упаковки, устройство и соответствует следующим
оснастка изготовлены из директивам Европейского
материалов, пригодных для Сообщества (ЕС):
вторичного использования, 98/37/EC, 89/336/EEC,
их можно соответственно 97/68/EC
устранять.
Раздельное устранение Изделие было разработано
остатков материалов, и изготовлено в
удовлетворяющее соответствии со
экологическим следующими нормами:
требованиям, способствует EN 709
возможности многократного
применения материалов. Langkampfen,
02. 01. 2007 года

Декларация изготов- VIKING GmbH


ителя - о соответствии
директивам ЕС

Мы,

VIKING GmbH Lechner


Hans Peter Stihl-Straße 5
A-6336 Langkampfen / Директор фирмы / директор
Kufstein по маркетингу

заявляем, что машина

Бензиновый мотоблок

Заводская
марка: VIKING
Тип: VH 660
Серийный
номер: 6228

16 0478 402 9906 C - RU


*04784029906C*
0478 402 9906 C