Вы находитесь на странице: 1из 19

HOME

SOBRE

ORDINRIOS

CONTATO

Buscar

ok

15/07 2009

Como Falar Com Garotas Em Festas, por Neil Gaiman [traduzido]


Por Alexandre Esposito em Criatividade, Cultura Pop, Literatura

77 comentrios
Curtir 54 pessoas curtiram isso. Seja o primeiro entre seus amigos.

Vida Ordinria
Curtir

H marromenos um ms, o escritor e quadrinista Neil Gaiman (de Sandman, Stardust , etc, caso voc seja um herege que no saiba quem ele) disponibilizou online um conto seu: How to talk to girls at parties (em portugus, Como falar com garotas em festas). Um conto que mistura o turbilho de hormnios e incertezas da adolescncia com fico-cientfica das cascudas. E ficou foda. Inclusive ele colocou em udio, que vocs podem fazer download clicando com o boto direito e em Salvar link como no link abaixo: How To Talk To Girls Ar Parties (audio) O conto to legal que decidi pedir pro prprio Neil (um usurio assduo do twitter) permisso para traduzir e postar aqui.

3.820 pessoas curtiram Vida Ordinria.

Plug-in social do Facebook

Ele no respondeu. Ok, esperei um tempo, e pedi de novo. S que dessa vez antes mesmo dele poder ver o pedido, o @reinaldojlopes veio me avisar que esse texto j tem traduo, publicada na coletnea Coisas Frgeis (compre aqui), da Conrad. Ou seja, nada de traduo. Ou pelo menos, em princpio. Porque decidi insistir mais um pouco e fiz o pedido pelo site dele. E ele liberou:

Como a idia ser uma traduo no-oficial, s para facilitar o acesso de mais pessoas ao conto, aqui est. E agora a gente espera e torce para que a Conrad no implique. Afinal, o prprio cara falou que t na boa, n? Ento, sem mais delongas, leia logo depois do jump uma traduo de Como Falar Com Garotas Em Festas, conto de Neil Gaiman indicado ao Prmio Hugo de 2007, com ilustraes de Jouni Koponen, aprovadas pelo prprio Neil.

Como Falar Com Garotas Em Festas


Vamos l, disse Vic. Vai ser timo. No, no vai, eu respondi, embora j tivesse perdido essa briga horas atrs, e eu sabia disso. Vai ser demais, disse Vic, pela centsima vez. Garotas! Garotas! Garotas! Ele sorriu com dentes brancos. Ns dois estudvamos em uma escola s para rapazes no sul de Londres. E embora fosse uma mentira dizer que no tnhamos experincia nenhuma com garotas Vic parecia ter tido vrias namoradas, enquanto eu havia beijado trs amigas da minha irm seria, creio eu, perfeitamente verdadeiro dizer que ns dois s conversvamos, interagamos e realmente conseguamos nos relacionar, basicamente, com outros garotos. Bem, pelo menos eu. complicado falar por outra pessoa, e eu no vejo Vic faz 30 anos. E no tenho certeza se eu saberia o que dizer a ele agora se o visse.
LEIA O RESTO DESSE POST

Estvamos andando pelos becos que costumavam ficar embaados pela nvoa espessa atrs da estao de East Croydon um amigo havia contada a Vic sobre uma festa, e Vic estava determinado a ir queira eu gostasse ou no. E eu no gostava. Mas meus pais estavam fora naquela semana para uma conferncia e eu era hspede na casa de Vic, ento estava tendo que acompanh-lo. Vai ser como sempre , eu disse. Depois de uma hora voc vai estar em algum canto se agarrando com a garota mais gata da festa e eu vou estar na cozinha ouvindo a me de algum falando sobre poltica, poesia ou coisa assim. Voc s precisa conversar com elas, ele disse. Eu acho que provavelmente aquela rua ali no fim. Ele gesticulou alegremente, balanando a sacola onde estava a garrafa. Voc no sabe onde ? A Allison me explicou como chegar e eu escrevi num pedao de papel, mas eu deixei na mesinha do corredor. Mas no tem problema, eu consigo encontrar. Como? A esperana comeou a crescer lentamente dentro de mim. A gente desce a rua, disse ele, como se estivesse falando com uma criana idiota. E procuramos pela festa. Fcil. Eu procurei, mas no vi festa alguma: apenas casas estreitas com carros ou bicicletas enferrujando nos quintais de concreto, e bancas de jornal com vidro empoeirado, que cheiravam a temperos estrangeiros e vendiam de tudo, de cartes de aniversrio e gibis de segunda mo at revistas to pornogrficas que eram vendidas ainda seladas no plstico. Eu havia estado l quando Vic me passou uma daquelas revistas por debaixo do seu suter, mas o jornaleiro o pegou na calada e o fez devolver. Chegamos ao final da rua e viramos em uma ruazinha estreita de casas com terrao. Tudo parecia muito parado e vazio naquela noite de vero. Pra voc tudo bem, eu disse. Elas gostam de voc. Voc no precisa nem falar pra valer com elas. Era verdade: um sorrisinho do Vic e ele poderia escolher quem quisesse no salo. Nah, no assim. Voc s precisa conversar. Nas vezes em que eu havia beijado as amigas da minha irm, no havia falado com elas. Elas estavam por ali enquanto minha irm estava fazendo alguma coisa em outro lugar, e foram atradas at a minha rbita, ento as beijei. No me lembro de nenhuma conversa. Eu no sabia o que dizer a garotas, e disse isso a ele.

So apenas garotas, disse Vic. Elas no vm de outro planeta. Enquanto contornvamos a curva da rua seguinte, minhas esperanas de que a festa se provasse impossvel de encontrar comearam a desaparecer: um baixo rudo pulsante, de msica abafada por paredes e portas, podia ser ouvido de uma casa um pouco a frente. Eram oito da noite, no to cedo assim se voc ainda no tem nem 16 anos, e ns no tnhamos. No mesmo. Eu tinha pais que gostavam de saber onde eu estava, mas no acho que os pais do Vic se importavam muito. Ele era o mais novo de cinco rapazes. Isso por si s parecia mgico para mim: eu apenas tive duas irms, ambas mais novas que eu, e sempre me senti tanto nico quanto solitrio. Eu quis um irmo desde que consigo me lembrar. Quando fiz treze anos, parei de desejar para estrelas cadente ou para a primeira estrela do cu, mas na poca em que eu fazia isso, um irmo era tudo que eu tinha desejado. Ns atravessamos o caminho do jardim, que nos levava ao largo de uma cerca viva e uma solitria roseira at uma entrada. Tocamos a campainha e a porta foi aberta por uma garota. Eu no poderia dizer quantos anos ela tinha, o que era uma das coisas a respeito de garotas que eu havia comeado a odiar: quando somos crianas, somos apenas meninos e meninas, atravessando o tempo na mesma velocidade. E todos temos cinco, ou sete, ou onze anos juntos. At que um dia acontece uma guinada e as garotas meio que disparam para o futuro na nossa frente, e elas sabem sobre tudo, e elas tem menstruao e seios e maquiagens e sabe-Deus-o-que-mais porque eu, certamente, no sabia. Os diagramas nos livros de biologia no representavam, num sentido realmente verdadeiro, jovens adultos. E as meninas de nossa idade sim. Vic e eu no ramos jovens adultos, e eu estava comeando a suspeitar que mesmo quando eu precisasse me barbear diariamente, em vez de a cada duas semanas, eu ainda estaria bem atrs. A garota atendeu com um tom interrogativo. Oi? Vic disse, Ns somos amigos da Alison. Havamos conhecido Alison, sardenta de cabelos laranja e um sorriso safado, em Hamburgo, em um intercmbio na Alemanha. Os organizadores do intercmbio enviaram algumas garotas conosco, de um colgio local para meninas, afim de distribuir melhor os gneros. As garotas, mais ou menos da nossa idade, eram bagunceiras e divertidas, e tinha namorados quase adultos, com carros, motos, empregos e no caso de uma garota com dente torto e um casaco de guaxinim, que falou meio triste sobre isso comigo no fim de uma festa em Hamburgo, obviamente na cozinha at esposa e filhos. Ela no est aqui, disse a garota da porta. Nada de Alison. No tem problema, disse o Vic, com um sorrisinho. Eu sou Vic. Esse o Enn. Em um instante a garota j sorria de volta para ele. Vic tinha uma garrafa de vinho branco na sacola plstica, roubada do bar dos pais dele. Onde a gente coloca isso ento? Ela abriu espao para que a gente entrasse. Tem uma cozinha l atrs, ela disse. Coloca l na mesa, junto das outras garrafas. Ela tinha um cabelo dourado ondulado, e era absolutamente linda. O corredor estava meio escuro, mas dava pra perceber que ela era linda. Qual o seu nome? perguntou Vic. Ela disse que era Stella, e ele sorriu seu sorriso de dentes tortos e disse a ela que aquele deveria ser o nome mais bonito que ele j havia ouvido. Filho da me bajulador. E o pior era que ele falava como se realmente achasse aquilo. Vic foi deixar o vinho na cozinha e eu olhei para a sala maior, de onde a msica estava vindo. Tinha gente danando l. Stella entrou e comeou a danar, se movendo ao som da msica sozinha, e eu a olhava. Isso aconteceu nos primeiros dias do punk. Nas nossas vitrolas ns tocaramos Adverts and the Jam, os Stranglers, The Clash e Sex Pistols. Nas festas de outras pessoas voc ouviria ELO ou 10cc ou ainda Roxy Music. Talvez um pouco de Bowie, se tivesse sorte. Durante o intercmbio na Alemanha, o nico LP que todos gostavam em comum era o Harvest, do Neil Young, e sua cano Heart of Gold rolou durante a viagem como um refro: Eu atravessei o oceano por um corao de ouro A msica que tocava na sala no era nada que eu reconhecesse. Soava um pouco como um grupo alemo de pop eletrnico chamado Kraftwerk, e um pouco como um LP que me deram no meu ltimo aniversrio, com uns sons esquisitos feitos pela Oficina Radiofnica da BBC. A msica tinha uma batida e, embora meia dzia de garotas naquela sala estivessem se movendo gentilmente junto dela, eu s conseguia olhar para Stella. Ela brilhava. Vic me empurrou, entrando na sala. Ele segurava uma lata de cerveja. Tem birita l na cozinha, me falou. Foi at Stella e comeou a conversar com ela. No consegui ouvir o que eles falavam por causa da msica, mas sabia bem que no havia lugar para mim naquele papo. Eu no gostava de cerveja. No naquela poca. Sa para ver se achava algo que eu quisesse beber. Na mesa da cozinha tinha uma garrafa de Coca-Cola e eu me servi em um copo descartvel, sem ousar falar nada para as duas garotas que estavam conversando em um canto pouco iluminado. Elas estavam animadas e absolutamente adorveis. Cada uma delas tinha a pele bem escura e cabelo brilhoso e roupas como as de estrelas de cinema, e tinham sotaque estrangeiro, e ambas eram muita areia pro meu caminhozinho.

Sa andando com a Coca na mo. A casa era maior do que parecia, e mais complexa do que a arquitetura que eu tinha imaginado. Os cmodos tinham pouca iluminao duvido que houvesse alguma lmpada com mais de 40 watts na casa e cada um deles em que entrei tinha gente: na minha memria, apenas garotas. No fui ao segundo andar. Uma garota era a nica ocupante da sala de msica. Seus cabelo de to loiro chegava a ser branco, e era longo e liso. E ela sentava em uma mesa com tampo de vidro, com as mos apertadas uma na outra, olhando para o jardim l fora, na nvoa. Ela parecia ansiosa. Voc se incomoda se eu sentar aqui? perguntei, gesticulando com meu copo. Ela assentiu com a cabea e em seguida encolheu os ombros, indicando que para ela tanto fazia. Eu sentei. Vic passou perto da porta das ala de msica. Estava falando com Stella, mas olhou para mim, sentado naquela mesa cheio de timidez e constrangimento, e fez um sinal abrindo e fechando sua mo, para que eu falasse com ela. Conversar. Tudo bem. Voc de algum lugar por aqui? perguntei garota. Ela balanou a cabea. Ela estava com um decote, e tentei no ficar encarando os peitos dela. Eu perguntei, Qual o seu nome? Me chamo Enn. Wain da Wain ela respondeu, ou algo que soou como isso. Eu sou uma segunda.

Isso , hm, isso um nome diferente. Ela me encarou, com olhar inconstante. Isso indica que minha progenitora tambm se chamava Wain, e que eu sou obrigada a me reportar a ela. Eu talvez no procrie. Ah. Bem, meio cedo para isso, de qualquer forma. No ? Ela soltou as mos, levantou acima da mesa e esticou os dedos. Voc v? O mindinho da sua mo esquerda estava meio torto e bifurcado no alto, se dividindo em duas pequenas pontas do dedo. Uma pequena deformidade. Quando eu fui concluda, uma deciso foi necessria. Seria eu mantida ou eliminada? Eu tive sorte que a deciso era por minha conta. Agora eu viajo, enquanto minhas irms mais perfeitas continuam em casa, em inrcia. Elas eram primeiras. Eu sou uma segunda. Em breve devo retornar Wain e contra a ela tudo que vi. Todas as minhas impresses desse seu lugar. Eu no moro de verdade aqui em Croydon, eu disse. Eu no vendo daqui. Eu estava imaginando se ela

era americana. No tinha a menor idia do que ela estava falando. Como voc diz, ela concordou, nenhum de ns vem daqui. Ela dobrou sua mo esquerda, a de 6 dedos, por trs da direita, como se estivesse tirando de vista. Eu esperava que fosse maior, mais limpo e mais colorido. Mas ainda assim, uma jia. Ela bocejou e cobriu a boca com a mo direita, apenas por um instante, antes de colocar na mesa novamente. Eu estou cansando de viajar, e s vezes gostaria que isso acabasse. Numa rua do Rio durante o Carnaval, e os vi em uma ponte, dourados e altos, com olhos de inseto e asas, e eu quase corri alegre para saud-los, at que eu vi que eram apenas pessoas fantasiadas. E perguntei Hola Colt, Por que eles tentam tanto parecer como a gente? e ela respondeu, Porque eles odeiam a si prprios, todas as tonalidades de rosa e marrom, to pequenas. o que reparo, at mesmo eu, que no sou crescida. como um mundo de crianas, ou de elfos. A ela sorriu e disse, Foi uma coisa boa que nenhum deles pudesse ver Hola Colt. Hm, eu disse, voc quer danar? Ela balanou a cabea imediatamente. No permitido, disse. Eu no posso fazer nada que possa causar danos propriedade. Eu sou uma Wain. Quer beber alguma coisa, ento? gua, ela disse. Eu voltei cozinha e me servi com mais Coca, e enchi um copo com gua do filtro. Da cozinha at o corredor, e de l at a sala de msica, que agora estava vazia. Imaginei se a garota tinha ido ao banheiro, e se ela mudaria de idia sobre danar mais tarde. Fui de volta ao salo principal e o encarei. O lugar estava enchendo. Havia mais garotas danando, e vrios rapazes que eu no conhecia e que pareciam alguns anos mais velhos que eu e Vic. Os rapazes e garotas mantinham uma certa distncia, mas Vic estava segurando a mo de Stella enquanto danavam, e quando a msica terminou, ele colocou o brao em volta dela, quase como se fosse sua propriedade, para ter certeza que ningum interferiria. Me perguntei se a garota com quem conversei na sala de msica estaria agora no segundo andar, j que ela parecia no estar no trreo. Fui at a sala de estar, que era do outro lado do corredor, e sentei no sof. J havia uma menina sentada l. Ela tinha cabelo escuro, curto e meio espetado, e um jeito meio nervoso. Conversar, eu pensei. Hm, esse copo est sobrando, eu disse a ela, se voc quiser Ela assentiu e esticou a mo para pegar o copo, com muito cuidado, como se no estivesse acostumada a pegar coisas, e como se no confiasse nem em sua viso nem em suas mos. Eu adoro ser uma turista, ela disse, e sorriu hesitante. Ela tinha uma fenda entre os dois dentes da frente, e bebeu a gua em pequenos goles, como se fosse um adulto tomando um vinho fino. Na ltima excurso, fomos at o sol, e nadamos no fogo solar com as baleias. Ouvimos suas histrias e nos arrepiamos com o frio dos lugares distantes, e a nadamos mais para o fundo, onde o calor nos aqueceu e confortou. Eu queria voltar. Dessa vez, eu queria. Tinha tanta coisa que eu no havia visto. Mas em vez disso, viemos para esse mundo. Voc gosta? Gosto do que? Ela gesticulou vagamente para o cmodo o sof, as poltronas, cortinas, lamparinas. legal, eu acho. Eu disse a eles que no queria visitar esse mundo, ela falou. Meu pai-professor no se comoveu. Voc tem muito a aprender, disse. Eu falei, Poderia aprender mais no sol, de novo. Ou nas profundezas. Jessa teceu redes entre galxias. Eu queria fazer isso. Mas no havia discusso, e acabei vindo para o mundo. Paiprofessor me cercou e aqui eu estava, incorporada nessa maaroca de carne pendurada em uma moldura do clcio. Assim que eu encarnei, senti coisas bem dentro de mim, fluindo e bombando e esguichando. Foi minha primeira experincia empurrando ar pela boca vibrando as cordas bocas no percurso, e eu costumava dizer ao pai-professor que desejava que eu tivesse morrido, o que era uma conhecida estratgia de sada desse mundo. Haviam pulseiras de contas enroladas no pulso dela, e ela brincava com elas enquanto falava. Mas existe conhecimento l, na carne, disse, e eu resolvi aprender com ela.

Ns estvamos sentados prximos no centro do sof agora. Eu decidi que devia colocar o brao ao redor dela, mas casualmente. Estenderia o brao pelas costas do sof e eventualmente o baixaria, quase imperceptivelmente, at toc-la. Ela disse, Aquela coisa com o lquido nos olhos, quando o mundo fica borrada. Ningum me explicou, e eu no entendo. Eu toquei as dobras do Sussuro e pulsei e flutuei com os cisnes de Tachyon, e ainda assim no entendo. Ela no era a menina mais bonita ali, mas parecia ajeitada o suficiente, e era uma garota, de qualquer forma. Eu deixei meu brao deslizar um pouco, cuidadosamente, de forma que eu fizesse contato com seu ombro e ela no me dissesse para tirar. Vic me chamou naquela hora, da porta. Ele estava em p com o brao em torno de Stella, acenando para mim. Eu tentei faz-lo perceber, balanando minha cabea, que eu estava no meio de algo, mas ele chamou meu nome e eu, relutantemente, levantei do sof e fui at a porta. O que foi? Err olha. A festa, disse Vic, em tom de desculpa. No a que eu achei que fosse. Eu estava conversando com Stella e cheguei a essa concluso. Bem, ela meio que explicou pra mim. Ns estamos em uma festa diferente. Caramba. E estamos ferrados? Vamos ter que ir embora? Stella negou com a cabea. Ele reclinou e a beijou, gentilmente, nos lbios. Voc est apenas feliz de me ter aqui, no est, querida? Voc sabe que estou, ela respondeu. Ele olhou das costas dela at mim, e sorriu seu sorriso branco: inescrupuloso, adorveis, meio Artful Dodger, com uma pitada de Prncipe Encantado. No se preocupe. Elas so todas turistas aqui de qualquer forma. Um intercmbio estrangeiro, saca? Como da vez que fomos todos pra Alemanha. Ah, ? Enn, voc precisa falar com elas. E isso significa que precisa ouvi-las tambm. Voc entendeu? Eu entendi. E j conversei com duas delas. Est chegando a algum lugar? Eu estava, at voc me chamar. Foi mal por isso.Olha, eu s queria te inteirar das coisas. Tudo bem?

E deu um tapinha no meu brao, se afastando com Stella. A, juntos, os dois subiram as escadas. Entenda, todas as garotas da festa, meia-luz, eram adorveis; tinham rostos perfeitos, mas, mais importante que isso, tinham uma certa proporo de estranheza, uma esquisitice ou humanidade que tornam uma beleza maior do que a de um manequim. Stella era a mais bonita de todas, mas ela, claro, era do Vic, e eles estavam subindo juntos, e isso era simplesmente como as coisas sempre seriam. Haviam vrios pessoas sentadas no sof agora, conversando com a garota com abertura no dente. Algum contou uma piada e todos riram. Eu teria que forar a barra para sentar do lado dela novamente, e no parecia que ela estivesse me esperando de volta, ou se importasse que eu tivesse sado, e ento eu vaguei de volta at o corredor. Espiei as pessoas danando e me peguei imaginando de onde a msica estava vindo. Eu no conseguia ver nenhuma vitrola ou caixas de som. De l voltei cozinha. Cozinhas so sempre uma boa em festas. Voc nunca precisa de uma desculpa para estar ali e, no lado positivo, nessa festa no havia nenhum sinal de alguma me presente. Eu dei uma olhada em vrias garrafas e latas na mesa, e me servi com dois dedos de Pernod no copo plstico, o qual completei com Coca. Botei mais dois cubos de gelo e tomei um gole, saboreando o doce acentuado da bebida. O que voc est bebendo? Era uma voz de garota. Pernod, eu contei. Tem gosto de anis, s que alcolico. Eu no disse que s experimentei porque ouvir algum na multido pedir por um Pernod num LP ao vivo do Velvet Underground. Posso tomar um? Eu servi outro Pernod com Coca e passei a ela. Seu cabelo era um ruivo cobreado, e caa em cachos por sua cabea. No um penteado que voc v muito hoje em dia, mas era bem comum naquela poca. Qual seu nome? perguntei. Triolet, ela respondeu.

Nome bonito, eu disse a ela, embora no tivesse certeza de que fosse. Mas ela era bonita, no entanto, uma estrofe, ela disse orgulhosa. Como eu. Voc um poema?

Ela sorriu e olhou para baixo e para os lados, talvez tmida. O perfil dela era quase reto um nariz perfeitamente grego, que desceu de sua testa em uma linha reta. Ns fizemos Antgona no teatro do colgio no ano anterior. Eu era o mensageiro que levava a Creonte as notcias da morte de Antgona. Usvamos mscaras que nos fazia parecer assim. Eu lembrei da pea, olhando para o rosto dela, na cozinha, e tambm lembrei dos desenhos femininos de Barry Smith nos gibis do Conan: cinco anos depois eu teria pensado em Pr-Rafaelitas, em Jane Morris e Lizzie Siddal. Mas eu s tinha quinze anos ali. Voc um poema? repeti. Ela mordeu seu lbio inferior. Se voc quiser, eu sou um poema, ou sou um padro, ou uma corrida de pessoas cujo mundo foi tragado pelo mar. No difcil ser trs coisas ao mesmo tempo? Qual o seu nome? Enn Ento voc Enn, ela disse. E voc macho. E voc bpede. No difcil ser trs coisas ao mesmo tempo? Mas no so coisas diferentes. Quer dizer, no so coisas contraditrias. Era uma palavra que eu havia lido vrias vezes, mas nunca tinha dito em voz alta antes daquela noite, e eu coloquei nfase nas slabas erradas. Contraditrio. Ela usava um vestido fino feito de um tecido branco sedoso. Os olhos eram de um verde plido, uma cor que me faria agora pensar em lentes de contatos; mas isso foi trinta anos atrs; as coisas eram diferentes ento. Eu lembro de imaginar sobre Vic e Stella, l em cima. A essa hora, tinha certeza que estavam em um dos quartos, e eu invejei tanto Vic que quase doa. Ainda assim, eu estava conversando com essa garota, e mesmo que estivssemos falando baboseiras, e mesmo que o nome dela no fosse realmente Triolet (minha gerao no tinha nomes hippies: todos os Arcos-ris, Raios-de-Sol e Luas tinham apenas seis, sete ou oito anos naquela poca). Ela disse, Ns sabamos que acabaria logo, ento colocamos tudo em um poema, para contar ao universo sobre quem fomos, e porque estivemos aqui, e o que dissemos e fizemos e pensamos e sonhamos e ansiamos. Embrulhamos nossos sonhos em palavras e padres de palavras de forma que eles vivessem para sempre, inesquecveis. E a enviamos o poema como um padro de fluxo, para esperar no corao de uma estrela, irradiando a mensagem em pulsos e exploses e ondas ao redor do espectro eletromagntico, at a hora em que, em mundos a mil sis de distncia, o padro seria decodificado e lido, e se tornaria um poema uma vez mais. E o que aconteceu? Ela me olhou com os olhos verdes, e era como se me encarasse a partir da sua mscara de Antgona; mas como se seus olhos verdes plidos fossem diferente, mais profundos, parte da mscara. Voc no pode ouvir um poema sem que ele mude voc, disse. Eles ouviram, e ele os colonizou. Os herdou e os habitou, com seu ritmo se tornando parte da forma como eles pensavam; suas imagens permanentemente transformando suas metforas; seus versos, sua perspectiva e suas aspiraes se tornando suas vidas. Em uma gerao seus filhos nasceram j sabendo o poema, e cedo ou tarde, como as coisas so, no haviam mais crianas para nascendo. Isso no era necessrio, no mais. Havia apenas o poema, que tomou forma e andou e se esticou atravs da vastido do conhecimento. Eu me aproximei bem dela, de forma que podia sentir minha perna pressionando a dela. Ela parecia receptiva a isso: colocou sua mo no meu brao, afetivamente, e eu senti um sorriso se alargando em meu rosto. Existem lugares onde somos bem-vindas, disse Triolet, e lugares onde somos consideradas ervas daninhas, ou doenas, ou algo que deve ficar em quarentena e ser eliminado. Mas onde o contgio termina e a arte comea? No sei, eu disse, ainda sorrindo. Eu conseguia ouvir a msica estranha enquanto pulsava, dispersava e estourava no salo. Ela se inclinou at mim e suponho que fosse um beijo suponho. Ela pressionou seus lbios nos meus lbios, de qualquer forma, e a, satisfeita, recuou, como se tivesse me marcado como seu. Voc gostaria de ouvir? perguntou, e eu assenti, incerto do que ela estava me oferecendo, mas com a certeza de que eu precisava de qualquer coisa que ela estivesse disposta a me dar. Ela comeou a sussurrar algo no meu ouvido. a coisa mais estranha a respeito de poesia voc consegue notar que poesia at mesmo se voc no fala o idioma. Pode ouvir a Ilada de Homero sem entender uma nica palavra, e ainda assim sabe que poesia. J ouvira poesia polonesa e poesia esquim. E eu sabia o que era, sem saber na verdade. O sussurro dela era como isso. Eu no conhecia a lngua, mas as palavras mergulhavam atravs de mim perfeitamente, e na minha mente eu vi torres de cristal e diamante/ e pessoas com olhos do verde mais plido; e, sem parar, por trs de cada slaba, eu podia sentir o implacvel avano do oceano. Talvez eu a tenha beijado adequadamente. No lembro. S sei que eu quis.

E a Vic estava me sacudindo violentamente. Vamos l! ele estava gritando. Rpido. Vamos l! Na minha cabea, comecei a voltar de milhares de quilmetros de distncia. Seu idiota, vamos l. Vamos andando logo, ele disse, e me xingou. Havia fria na sua voz. Pela primeira vez naquela noite, eu reconheci uma das msicas tocadas no salo principal. Um lamento triste no saxofone seguido de uma sequncia de corda e uma voz de homem cantando uma letra sobre os filhos da era silenciosa. Eu queria ficar e ouvir a msica. Ela disse, Eu no terminei. Ainda tem mais de mim. Desculpa, amor, disse Vic, mas ele no sorria mais. Vai ter outra hora, e me agarrou pelo ombro e me puxou, me forando para fora do cmodo. No resisti. Eu sabia por experincia prpria que Vic poderia me espancar se colocasse isso na cabea. Ele no o faria a menos que estivesse chateado ou emputecido, mas ele estava bem puto agora. Corredor da frente. Enquanto Vic puxava a porta para abrir, olhei para trs uma ltima vez, por cima do ombro, esperando ver Triolet na porta da cozinha, mas ela no estava l. Vi Stella, no entanto, no alto das escadas. Ela estava olhando para Vic, e eu vi seu rosto. Isso tudo aconteceu trinta anos atrs. Eu esqueci de muita coisa, e vou esquecer de ainda mais, e no fim vou esquecer de tudo; no entanto, se eu tenho qualquer certeza sobre a vida aps a morte, tudo se resume no a salmos ou hinos, mas apenas nessa coisa: eu no posso acreditar que eu algum dia esquecerei esse momento, ou esquecerei a expresso no rosto de Stella enquanto ela via Vic se apressando para longe dela. At na morte eu lembrarei disso. Suas roupas estavam dessarumadas, e tinha a maquiagem manchada pela face, e seus olhos Voc no gostaria de deixar um univers0 bravo. E eu aposto que um universo bravo olharia voc com olhos assim. Ns corremos ento, eu e Vic, para longe da festa dos turistas e da escurido. Corremos como se uma tempestade de raios estivesse atrs da gente, como se uma houvesse uma grande confuso nas ruas, atravessando um labirinto, e no olhamos para trs, e no paramos at que no pudssemos respirar; e a paramos e tomamos flego, incapazes de correr mais. Estvamos com dor. Nos seguramos em um muro e Vic vomitou, bastante e por muito tempo, na sarjeta. Ele limpou sua boca. Ela no era uma- Ele parou. Balanou a cabea. E a disse, Voc sabe eu acho que tem uma coisa. Quando voc vai at onde voc ousa. E se voc vai um pouco alm, voc no mais voc mesmo? Voc a pessoa que fez aquilo? Os lugares onde voc simplesmente no pode ir Eu acho que isso aconteceu comigo essa noite. Eu acho que sabia do que ele estava falando. Comer ela, voc diz? eu falei. Ele me socou com fora na tmpora, e rodei violentamente. Me indaguei se teria que brigar com ele e perder mas depois de um momento, ele baixou a mo e se afastou de mim, fazendo um barulho baixo, engolindo a seco. Eu olhei para ele curioso, e percebi que estava chorando: seu rosto estava vermelho, com ranho e lgrimas rolando pelas bochechas. Vic estava soluando na rua, como um garotinho desprotegido e de corao partido. Ele se afastou de mim ento, com ombros pesando, e se apressou pela rua de forma que ele estivesse bem a frente e eu no pudesse mais ver seu rosto. Me indaguei do que pudesse ter acontecido naquele quarto l em cima para faz-lo agir assim, para assust-lo tanto, e no tinha a menor idia de por onde comear a imaginar. As luzes da rua se acenderam, uma a uma; Vic tropeava a frente, enquanto eu andava devagar atrs dele no anoitecer, minhas passadas seguindo a mtrica do poema que, por mais que eu tentasse, no poderia lembrar propriamente, e jamais seria capaz de repetir.

Curtir 54 pessoas curtiram isso. Seja o primeiro entre seus amigos.

Alexandre Esposito Publicitrio, blogueiro, produtor de festa e, pro azar de vocs, piadista.

Comentar...

Publicar no Facebook
Plug-in social do Facebook

Publicando como Douglas Leal (Trocar)

Comentar

77 Responses to Como Falar Com Garotas Em Festas, por Neil Gaiman [traduzido]

leo says:
15/07/2009 at 19:34

viajei legal nessa historia o/

RJ says:
15/07/2009 at 20:44

qualquer coisa que vier do Gaiman, eu assino embaixo! o cara foda!

lou says:
15/07/2009 at 21:59

esse neil gaiman fuma mto mermo ><

Leonardo says:
16/07/2009 at 08:19

Muito foda esse texto achei muito legal Parabns!

Loouis says:
16/07/2009 at 12:35

o texto foda, mas o que ser que aconteceu com Vic ? tem continuao essa porra? AEhueHUEAHue

jesper says:
16/07/2009 at 13:31

ficou mel1

Joseph says:
16/07/2009 at 15:01

nao entendi porra nenhuma, sobre o q as mulheres estavam falando? parace q todas eram E.T.s e a Stella era um traveco

Alexandre Esposito says:


16/07/2009 at 15:03

Todas eram seres refugiados daquela civilizao tragada pelo oceano que est na histria contada pela Triolet. Os detalhes que faltam pra completar esse quebra-cabea ficam por conta da nossa imaginao ou das filosofadas em cima do conto

Felipe says:
16/07/2009 at 16:05

nossa muuito foda esse conto, oq sera q aconteceu com o Vic?? e outra, pq era uma festa diferente. cara essa me fez pensar, e seu blog acaba de ganhar mais um f

EDUKCETE says:
16/07/2009 at 17:13

Ela no era uma- sera q era um traveco? ah! acho q sim!

Roman Rise says:


16/07/2009 at 19:20

Incrvel, a muito tempo eu no lia alguma coisa assim, com certeza eu sa do meu corpo lendo e nem sei se voltei.

veio says:
16/07/2009 at 21:44

serio, assim eh facil criar historias, o cara nao precisa nem terminar eh soh deixar os leitores imaginarem o q acontece =/

Alexandre Esposito says:


16/07/2009 at 21:46

No, no fcil no. Criar um universo que sirva de matria-prima para as divagaes de cada um coisa que poucos conseguem com sucesso.

Victor says:
17/07/2009 at 01:40

muito difcil eu parar para ler alguma coisa NO COMPUTADOR, no entanto eu consegui ler esse conto at o fim! cara, foi demais!

perry says:
17/07/2009 at 03:11

Nemly e Nenlerey

Fulano says:
17/07/2009 at 04:36

E agora com vocssssssss Nemly & Nemlerey

Daniel Gin says:


17/07/2009 at 08:27

No entendi muita coisa, a mulher era um traveco ou era um alienigena?

K says:
17/07/2009 at 08:46

Isso me parece mais a histria do RONAAALDO

zhninguem says:
17/07/2009 at 08:52

QUEM O OTRIO QUE VAI LER UM TEXTO DESSE TAMANHO? SEU Z RUELA !

Lilo says:
17/07/2009 at 09:30

Ronaldo esteve numa festa dessas n?

Alexandre Esposito says:


17/07/2009 at 09:45

Aliengena. A dica a prpria conversa do Vic e do Enn no comeo So apenas garotas, disse Vic. Elas no vm de outro planeta. S que nesse caso, ironicamente, eram sim. eheheheh

Alexandre Esposito says:


17/07/2009 at 09:46

Otrio agora quem l um conto de um grande autor, e no algum que deixa de ler por burrice e/ou preguia? Interessante.

Lucas Barata says:


17/07/2009 at 11:08

timo! Gailman sempre foda!

Breno Amaro says:


17/07/2009 at 11:26

Bicho que doideira Mas a primeira coisa que eu pensei, como alguns j comentaram, que a Stella era uma Ronaldinha. hahaha Mas valeu a leitura.

Tiago says:
17/07/2009 at 11:29

Mt legau. N da vontade d parar d ler. Se fosse parte d um livro leria com certeza

luis eduardo says:


17/07/2009 at 13:11

olha , eu nao costumo ler , mais quando me prendo em algum livro , nao consigo parar , essa historia eu achei muito interessante . e concordo neil foda.

William says:
17/07/2009 at 13:25

realmente muito bom, apezar de entender que provavelmente eram alienigenas, ate pelas dicas que a primeira minina deu e talz.. ta mais pra conto do vigario isso em RONALDo haha

thulio says:
17/07/2009 at 14:01

muito bom, se puder, publica mais desses pra gente!

Braz says:
17/07/2009 at 14:45

Meio confuso, mas muito bom. O final fica por nossa conta.

leo says:
17/07/2009 at 15:45

muito difcil eu parar para ler alguma coisa NO COMPUTADOR, no entanto eu consegui ler esse conto at o fim! cara, foi demais![2] texto muito foda

renata says:
17/07/2009 at 16:03

Comentrio extremamente idiota. Me envergonho desses ignorantes que no sabem ler e ainda se orgulham disso.

renata says:
17/07/2009 at 16:05

Adorei esse texto. Tambm no costumo (no consigo) ler textos grandes, como livros, no computador, mas esse me prendeu a ateno! E adoro esses contos que te deixam tentar imaginar o final

Thais Motta says:


17/07/2009 at 17:17

Muito bom. Ri muito com os comentarios do povo dizendo que a stela eh uma ronaldinha, mas como eh do gaiman com certeza no esse o significado.

Caio says:
17/07/2009 at 17:58

Nossa, esse conto foi realmente interessante, me prendeu a ler at o final No acho que tenha sido um traveco, deu a idia de ser garotas de outro planeta mesmo.

Links da semana - Visionando - o Blog de Alex Hunter says:


17/07/2009 at 18:39

[...] Pros mais tmidos que precisam de uma ajuda pra ter atitude, vale ler essa traduo de como falar com garotas em festa. [...]

orac says:
17/07/2009 at 19:26

bem vc pode pensar no mundo tragado pelo mar entao elas talvez fossem de atlantida ^^, ou antedeluvianas (vieram antes do grande diluvio)

Alexandre Esposito says:


17/07/2009 at 21:27

Talvez. Mas a todo o lance do padro de fluxo, da transmisso do poema intergalaticamente, etc, no faria tanto sentido, eu acho.

Tudo bem que elas falam em mundo e pode significar apenas superfcie, mas eu acho que so de fora da Terra mesmo.

rod says:
18/07/2009 at 00:40

os comentarios so melhoreres que o texto. po que viagem essa historia, a mulher afinal era um alienigina ou um traveco?? se for levar em conta as ilustraoes essa festa s tinha baranga hahaha

LokoLinks 2 - Blog do Loko says:


18/07/2009 at 01:07

[...] que EINSTEIN mostrou a lngua na foto que ficou imortalizada? Top 10 gatas do Metal Como Falar Com Garotas Em Festas, por Neil Gaiman [traduzido] 10 Curiosidade sobre o 6 filme: Harry Potter e o Enigma do Prncipe Por qu no baixar os [...]

Alguem says:
18/07/2009 at 02:16

Afff quanta ignorancia.. o pessoal esquece de tentar ver o lado filosofico do conto e passa a ver de modo futil, pensando em traveco e at mesmo com preguia de ler Maldita incluso digital

vitor says:
18/07/2009 at 02:57

foda d+, ate add no favoritos

Andrewo says:
18/07/2009 at 16:25

Eu no entendi absolutamente nada , cara!

Slinker says:
18/07/2009 at 21:15

amigo no basta falar.. tenque saber ouvir muito bom

Como falar com garotas em festas por Neil Gaiman Tenso! says:
19/07/2009 at 10:25

[...] O Vida Ordinria fez essa traduo no oficial, com o conssentimento do prprio Gaiman, usurio do twitter. [...]

Marcelo Lopes says:


20/07/2009 at 12:43

Alexandre, Muito bom! Parabns pela traduo. Alis, muito bacana o Gaiman ter liberado, hein? Vou comear a me lembrar das meninas que beijei em festas mais de uma dcada atrs quem sabe havia uma ou outra aliengena ali? Abraos! Marcelo.

CB says:
21/07/2009 at 08:05

Doidarasso o texto, como a maioria aki nw tenho custume de ler posts muito grandes, mais qnd

comecei fui ateh o fim soh pelo prazer de ir lendo a histria. rialto com os comentrio, br eh foda. Mais tb pensei nessas besteiras, mais antes d chegar perto do fim pensei q tivessem drogadonas. O autor bem mente aberta pra descrever os fatos, se uma mina fala pra mim as coisas q elas falaram na festa, eu pergunto oq ela usou, e peo um trago.

Will says:
21/07/2009 at 08:28

vou fumar uma pedra e ler novamente.dai eu tenho certeza ki entenderei

Petterson says:
21/07/2009 at 08:50

Realmente muito foda. Por extrema ironia, xomo ja dito nos comentarioas acima, as garotas eram realmente alienigenas. Nessa historia ainda vem o outro lado: Se VIC tivesse converssado com stella primeiro e nao ter ido com tanta sede ao pote, provavelmente a decepo no seria grande.

Barbieri says:
21/07/2009 at 09:46

A parte que ele fala que se tem que ouvir tambem. concorco que era por causa que ele deveria ter conversado com Stella mas nao ouviu somente falou por isso a decepao tao grande perante ela.. e as outras mulheres, ate agora nao consegui entender, se estava drogadas ou se ela pudessem ter algum tipo de doena Ou se simplesmente era alienigenas Eu nao gosto de ler textos grandes mas esse foi em particular o unico.

Thiago says:
21/07/2009 at 10:49

Incrivel!!! realmente incrivel esse texto, apesar de ser longo viajei muitoo!!!!!

gabriel-dom says:
21/07/2009 at 14:45

engraado, j me meti em uma festa doida assim, nao tinham E.T. mas tinha cada ser luntico falando besteira timo conto, nao sou f de contos sem final claro, mas esse um dos muitos nesse estilo que eu copiei e salvei.

hhaah says:
21/07/2009 at 17:59

iUHAEIOUHIUAHOEIHUIAHEIUhIAUHE

Anna says:
22/07/2009 at 20:21

Adorei o conto.

Boris says:
23/07/2009 at 04:45

O pior tipo de ignorante aquele que sabe ler, e no l. Mrio Quintana

ALexandre D says:
26/07/2009 at 07:48

Existem dois trechos que me fazem crer que as garotas eram de fora do planeta: A primeira a conversa que enn teve com vic So apenas garotas, disse Vic. Elas no vm de outro planeta. e a segunda quando Enn conversa com a Wain da Wain eunado ela fala eles querem tanto parecer com a gente

Thaty says:
06/08/2009 at 16:05

Por um bom tempo eu imaginei que elas fossem anjos.

Junior says:
03/12/2009 at 15:11

Neil Gaiman sempre manda muito bem. E, de fato, impressionante conseguir criar um universo em que quando se l, se tragado para dentro da histria, fazendo com que se imagine como seria estar nesta festa e os motivos que fazem cada um sair da sua zona de conforto e ir em busca de algo em um lugar to inesperado. Defendo a idia de que tudo aquilo que nos faa pensar alm da normalidade faz com que sejamos melhores. Sobre o tamanho do texto, vivemos em uma sociedade em que os 140 caracteres do twitter costumam ser o bastante para algum se expressar falta contedo e sobram rtulos. Caramba, deixando a filosofada de bar de lado, muito bom o texto! E a traduo ficou boa tambm! Parabns pelo post!

Gui says:
08/12/2009 at 15:43

Que lokura isso! Primeira vez que leio um conto na internet E de fato me prendeu muito at ler tudo. Bom, na minha opinio, eram aliengenas travecos. pronto. Ou esse texto fala de que todas as garotas tem alguma imperfeio. bom Vic deu azar da dele ter um pinto. Legal os Post.

Joo says:
16/12/2009 at 15:27

muito complicado sim! um viajem, cheia de perguntas que nunca sero resolvidas Me lembra at Brian K. Vaughan.

jc diaz says:
26/12/2009 at 16:00

muito bom esse conto do neil gaiman, apesar de no gostar muito de sandman gostei bastante desse texto.

Ms Carvalho says:
30/12/2009 at 14:53

Fazia muito tempo que eu no me interessava tanto por uma histria! Adorei

Alice says:
15/02/2010 at 16:04

Parabns por conseguir publicar o conto! fazia tempo que eu no passava tanto tempo lendo algo no computador.. Neil foda!

giovanni says:

16/02/2010 at 12:50

muito bomnunca tinha lido nenhum conto do Neilmas ele parece ser MUITO foda.e confesso q se no fosse pelos comentrios acharia q era uma festa de esquizofrnicosHAHAH ah sim.sei q o autor abre espao para o leitor tirar suas prprias concluses sobre o texto.mas relamente no acho q eles fossem alienstalvez da Atlantida ou Antedeluvianas (como citado ali em cima)

As Regras Para Escrever Bem | Vida Ordinria says:


25/02/2010 at 08:01

[...] super gente boa. Pra quem no lembra, ano passado ele at nos autorizou a traduzir seu conto Como Falar Com Garotas Em Festas. Vale a pena [...]

Juliano Russo says:


05/03/2010 at 17:24

Nossa, gostei do conto, faz voc questionar, imaginar, criticar, etc Muito bom mesmo. Ironizando as imagens, so uma mistura de traveco com aliens, pois, so feias mesmo, kkkkkkk!! mas so artsticas. Valeu pela traduo.

Como Falar Com Garotas Em Festas, de Neil Gaiman Universo Tangente says:
21/05/2010 at 03:24

[...] Como Falar Com Garotas em Festas (How to talk to girls at parties), de Neil Gaiman, traduzido por Al [...]

C R 9 says:
14/06/2010 at 23:02

vixii viajei mesmo nessa historia ! oO

Links de Sexta (25/6) | Vida Ordinria says:


25/06/2010 at 12:51

[...] Vida Ordinria | Como falar com garotas em festas Humor | 6 realidades sobre viagens no tempo que o Doc Brown no alertou Msica | As 20 [...]

Viviane says:
25/07/2010 at 07:24

O Enn no tinha jeito com garotas(humanas) mesmo. O assunto das conversas com as garotas sempre estranhos. Ele nem ao menos se tocou que elas no eram, digamos, Normais. mulheres so de vnus

Mari says:
23/01/2011 at 14:09

Traveco?! Acho que no Quando ele disse Ela no era uma , acho que queria dizer que ela no era humana. Nenhuma delas era.

Como Falar Com Garotas Em Festas | Rocky Raccoon says:


12/05/2011 at 22:32

[...] Voc pode ler Como Falar com Garotas em Festas na integra e em portugus aqui. [...]

Conto de Neil Gaiman nos cinemas Eternal Poose says:


12/05/2011 at 23:45

[...] Voc pode ler Como Falar com Garotas em Festas na integra e em portugus aqui. [...]

Tiago says:
15/05/2011 at 19:45

Grande??? como assim kkkkkkkkkk

Vida Ordinria Links de Sexta (2/9) says:


02/09/2011 at 09:06

[...] Um conto de Neil Gaiman | Como falar com garotas em festas Professor Mario | O que os videogames nos ensinaram Tem tudo pra dar merda, mas legal | O [...]

Audrea Shwab says:


06/01/2012 at 21:30

Me gust este artculo mucho. Gracias por compartir!

len says:
28/06/2013 at 16:06

Blog fodstico, post eternamente favoritado !!!! Gostei muito do conto [pois li passando primeiro para o Word e imprimindo hehehehe no tenho muito jeito em ler livros por telas de computador, ipad, etc], mas em relao ao Neil Gaiman, sou f dele de primeira hora. Desde j grato por tudo e continuem assim

Estranhos | Parafraseando - me says:


02/09/2013 at 18:53

[] Baseado no conto Como Conversar com Garotas em Festas, de Neil Gaiman. Quer entender um pouco mais sobre esse texto confuso e pouco fiel ao original? Clique aqui. []

Leave a Reply
Name (required) Mail (will not be published) (required) Website

Submit Comment

Notify me of new posts by email.

Categories
Animao Ao Vivo Arte & Design Cinema

Calendrio
July 2009

Coisas desse blog Curiosidades Fotografia Humor Literatura Mundo Nerd Playlist VO Sexo TV

Comportamento Destaque Games Imagens Magneto estava certo Msica Promoo Sustentabilidade Viagens

Criatividade Entendendo Gordinho sofre Internet Meio Ambiente Nh Propaganda, etc Tecnologia

Cultura Pop Esporte Guia dos Furiosos Listas Mundo Bizarro Opinio Quadrinhos TOP 5

M 6 13 20 27 Jun

T 7 14 21 28

W 1 8 15 22 29

T 2 9 16 23 30

F 3 10 17 24 31

S 4 11 18 25

S 5 12 19 26

Aug

As opinies expressas pelos autores e leitores so de sua inteira responsabilidade e no refletem, necessariamente, a opinio deste coletivo ou do Blog Vida OrdinriaLtda. Garanta que sua opinio seja expressa: seja educado. Mensagens ofensivas sero retiradas e/ou classificadas como blacklist (impedimento de novos comentrios)