Вы находитесь на странице: 1из 45

Выпуск № 21 - Январь 2009

full circle
НЕЗАВИСИМЫЙ ЖУРНАЛ СООБЩЕСТВА UBUNTU
NICOLAS VALCARCEL

ПРОГРАММА НА СИ - ЧАСТЬ 5
ВЕБ РАЗРАБОТКА - ЧАСТЬ 2
ИЗМЕНЕНИЕ РАЗМЕРОВ ВИДЕО
UBUNTU ISO И USB ФЛЕШКА

ФОРМАТИРОВАНИЕ ВЫВОДА

TRIBAL TROUBLE 2

О БЗ О Р

1
Журнал Full Circle не является частью или проектом компании Canonical Ltd.
с.04

Форматирование вывода с.06

full circle
Программа на Си - Часть 5 с.08
Веб разработка - Часть 2 с.11
Изменение размеров видео с.16
Ubuntu ISO и USB флешка с.20

www.fullcirclemagazine.org Плеер Zen V Plus и Ubuntu с.23

Упущенная возможность с.24

Tribal Trouble 2 с.26


: Nicolas Valcarcel с.29
с.31
CTP.26 CTP.29
CTP.08 CTP.11 с.38
с.40
с.41
: Torrent-клиенты с.43
с.45
CTP.16 CTP.20 CTP.38 CTP.43

Значки: KDE4 Oxygen

Все статьи, опубликованные в данном журнале, распространяются под лицензией Creative Commons
Attribution-Share Alike 3.0 Unported. Это означает, что вы можете адаптировать, копировать, распространять и
передавать статьи только при соблюдении следующих условий: Вы обязаны ссылаться на оригинальную
работу и автора (например, указав имя, адрес email или URL), а также указывать название этого журнала ('full circle magazine')
и его адрес www.fullcirclemagazine.org. Если вы изменяете, трансформируете, или создаёте что-то на основе данного
материала, вы обязаны распространять результат вашей работы под этой, похожей или совместимой лицензией.

2
СЛОВО РЕДАКТОРА
Этот журнал создан при использовании

В
первом в этом году выпуске нашего журнала мы публикуем
результаты опроса, проходившего в прошлом месяце. Хотя
по большей части результаты не вызвали сюрпризов, кое-
что было для меня неожиданным. Их можно увидеть (в виде
графиков!) на странице 31. Туда же я поместил ссылку на wiki-
страницу, где можно найти список тем для написания статей.
Хватай, пока не разобрали!
Одной из самых частых просьб в комментариях к опросу было
написание статьи, как поместить Ubuntu на загрузочную USB- Ubuntu — полностью свободная
флешку. Последнее время я устанавливал различные версии операционная система, которая
Ubuntu на свой EEE PC. Поэтому написал статью, как превосходно подходит для
использовать GParted и Unetbootin, чтобы записать Ubuntu на ноутбуков, компьютеров и
флешку. В следующем месяце я использую её, чтобы показать, серверов. Дома, в школе или на
как установить дистрибутив на EEE PC. работе, Ubuntu содержит всё, что
вам может понадобиться, включая
Извините, но в этом месяце обзора книги нет. Я просто не текстовый редактор, почтовый
успел дочитать очередную книгу вовремя. В следующем месяце я клиент и веб-браузер.
или Роберт, возможно, сделаем новый обзор. А двум
победителям я обещаю, что в ближайшее время вышлю книгу.
Я желаю всего самого наилучшего в 2009 году, и
наслаждайтесь журналом

Сразу после установки система


Ronnie готова к использованию с полным
Редактор Full Circle Magazine набором приложений для работы
с интернет, графикой и играми.
ronnie@fullcirclemagazine.org

3
Вышел 3 альфа-релиз Jaunty KDE 4.2 -'The Answer' ("Ответ")
Н О В О СТ И
Карманный справочник Ubuntu

Сообщество KDE объявило о


доступности "The Answer" ("Ответ",
Релиз Jaunty Jackalope Alpha 3, который в известного как KDE 4.2.0), создавая
будущем станет Ubuntu 9.04, был готовый десктоп для конечных
выпущен. Alpha 3 - это второй из этапов пользователей. KDE 4.2 строится на
пути, это образ CD, который будет технологиях, внедрённых с KDE 4.0
.
выпущен на протяжении цикла в январе 2008 года. После выпуска
Автор Keir Thomas специально для разработки Jaunty. Alpha образы, как KDE 4.1, который был направлен на
FCM: известно, в разумной степени лишены обычных пользователей,
блокирующих ошибок выпуска или сообщество KDE убеждено, что
проблем установщика, предоставляя имеет для большинства конечных
весьма актуальное состояние Jaunty. пользователей предложение, от
Смотрите: http://wiki.ubuntu.com/Mirrors которого нельзя отказаться.
` со списком мест для скачивания.
: http://kde.org
Предварительные релизы Jaunty *не*
рекомендуется использовать тем, кому
нужна стабильная система или тем, кто
не чувствует себя уверенно, работая со
случайными и очень частыми поломками. Поздравляем ,
Они, прежде всего, предназначены для выигравшего книгу
: разработчиков Ubuntu и тех, кто хочет . Мы отправим её как можно
http://www.ubuntupocketguide.com/ помочь в тестировании, отчёте и скорее.
: исправлении ошибок. Если вы не смогли выиграть,
http://url.fullcirclemagazine.org/bce9ea : ничего, в следующем месяце
https://wiki.ubuntu.com/UbuntuWeeklyNewsl будет другой конкурс.
etter/Issue125
4
Шаттлворт хвалит Windows 7 Ext4 будет в Ubuntu 9.04
Н О В О СТ И Ext4 — следующее поколение
файловой системы Linux Ext3, теперь
доступно в Ubuntu 9.04. Официально
Блестящее время запуска 9.04. объявлено, что Ext4 стабильно
работает на ядре 2.6.28, выпущеном
По словам Дэвида М. Вильямса из IT в прошлом месяце. Ext4
Wire, результаты альфа-релиза Блогер по имени Гэвин Кларк (Gavin обеспечивает лучшую
Ubuntu Jaunty Jackalope являются Clarke) пишет о впечатлениях Марка производительность и увеличивает
впечатляющими. Следующий релиз Шаттлворта о системе Windows 7. надёжность. Также увеличен
Ubuntu произойдёт в апреле этого максимальный размер файловой
года, и инженеры Ubuntu, как всегда, Шаттлворт говорит, что он ожидает
системы до 1 эксабайта (2^60 байт,
включили последнюю версию ядра хорошей, честной битвы на нетбуках с
миллиард терабайт) и уменьшено
Linux, вышедшую прямо из рук Microsoft после выхода Windows 7. Он
время операции fsck.
Линуса Торвальдса. В каждой новой верит, что, поскольку Microsoft придётся
версии ядра всё больше драйверов, продавать Windows 7 независимым
выше производительность и меньше производителям оборудования вместо
ошибок, но часто это остаётся того, чтобы давать им Windows XP,
незамеченым из-за узкой специфики. позиции Ubuntu на рынке улучшатся.
Ядро Linux версии 2.6.28 включает Шаттлворт думает, что хорошая версия
стабильную реализацию файловой Windows закончит нынешнюю
системы ext4, из-за которой гики по притворную войну между Windows и
всему миру рвутся с цепи. Похоже, Linux на быстро растущем рынке
что она даёт большую производи- нетбуков, и возродит войну
тельность одновременно с большей возможностей. Сайт Phoronix предоставил тесты
надёжностью и стабильностью. (выше), основанные на расширенном
Даже с новыми возможностями, с
Файловая система ext3 была создана тестировании производительности
которыми выходит Windows 7, планы для
задолго до изобретения дисков на Ext4, которое проводилось на
Ubuntu 9.04 Jaunty Jackalope позволят
базе технологии SSD, а ext4 отлично твёрдотельном (SSD) носителе.
держать удар.
их знает. Ext4 даёт возможность Наиболее впечатляюще выглядят
увеличить срок жизни таких дисков, : результаты теста IOzone - измерение
при этом теоретически даёт нетбукам http://www.theregister.co.uk/2009/01/22/shu скорости записи большого файла.
скачок в производительности без ttleworth_windows_7/ Здесь Ext4 делает бессмысленной
риска сокращения срока службы. дальнейшую борьбу, превосходя XFS,
и:
Встречайте Ubuntu 9.04 с лучшей JFS, ReiserFS и Ext3. Новая файловая
https://wiki.ubuntu.com/UbuntuWeeklyNewsl
скоростью диска! система также опережает соседей в
etter/Issue126
: http://www.itwire.com/ тесте Intel IOMeter File Server Access
content/view/22671/1141/ Pattern Test.
: http://arstechnica.com
5
пустым символом, и посередине
тоже ничего нет - т.е. пустая
ПОКОРЯЙ И ВЛАСТВУЙ
Автор: Lucas Westermann
строка). Так 's/\\n\b//' просто
говорит sed заменить (“s/”) “\n”

В
cat /etc/issue|head -n 1|cut –- (“\\n”) на “” (“//”). Причина, по
этом выпуске мы расскажем которой эта команда в скобках, в
об основных возможностях delimiter=' ' -f 1,2
том, что мы применяем три
форматирования вывода с выражения на выходе, и хотим,
помощью команд , , , Эта команда говорит cut
использовать в качестве разделителя чтобы результат появился только
и . Это может быть очень один раз, поэтому мы поместили
полезным, если соединять вместе знак пробела, и показать первые два
поля (по существу, cut делит вывод выражения в скобки (“{}”), и
такие вещи как Conky или разделили точкой с запятой.
скрипты, которые отображают на сегменты в соответствии с
информацию в терминале. разделителем, поэтому поля 1 и 2 - В заключение, такой же
это первые два поля до и после результат мы можем получить с
Сначала рассмотрим работу разделителя, в нашем случае это помощью awk:
команды cut. Если бы мы хотели Ubuntu 8.10). Cut также можно
отобразить название дистрибу- использовать для отображения cat /etc/issue|awk '/\\n/
тива в нашем скрипте, мы нашли только определённого числа {print $1,$2}'
бы его в /etc/issue. Если мы символов, используя флаг -c.
выполним cat /etc/issue, мы увидим Эта команда тоже использует
много длинных строк со То же самое можно сделать и с регулярные выражения, но её
множеством экранирующих помощью команды sed: легче понять, чем sed. Команда
символов в них. Так, если мы cat /etc/issue|sed '{s/\\n// ; awk '/\n/ {print $1, $2}' ищет
выполним cat /etc/issue | head -n 1, s/\\l// ; /^$/d}' любую строку, в которой есть
мы уберём дополнительные “\n”, и затем печатает первые
строки, сузив вывод команды cat с Это может показаться лишним, но два поля (разделитель по
помощью команды head, которая первые два выражения (каждое из умолчанию - это пробел, но вы
оставит только первую строку них разделено точкой с запятой) можете определить свой с
вывода. Пока всё хорошо, но что говорят sed заменить “\n” на “” помощью флага -F). Это
насчёт специальных символов? (ничего), и то же самое для “\l”, позволяет нам отбросить
Для таких случаев у нас есть cut. убирая эти символы из вывода. лишнюю строку и \l из вывода
Чтобы её использовать, мы Команда “/^$/d” говорит sed удалить команды. Вы можете также
должны указать разделитель, а все пустые строки (“^$” - это отказаться от обрезания вывода
затем сказать ей, что с ним регулярное выражение для строки, в команде cat /etc/issue (или
делать. Мы могли бы выполнить которая начинается и заканчивается любой другой), так как они все
следующую команду:

6
могут быть применены к Конечно, никакого приза нет, но это
определенному файлу в конце хорошая практика, чтобы понять
команды. Я использовал cat для внутреннюю работу этих команд.
того, чтобы оставить команды
http://fullcirclemagazine.org/issue-21-shell-
более понятными.
script/
Это всё рассматривается только Дополнительная информация:
как поверхностный взгляд на
возможности awk, sed и cut. Из-за Sed -
их гибкой реализации сложно http://www.grymoire.com/Unix/Sed.html
написать краткое вводное awk -
руководство для всех них. http://www.linuxjournal.com/article/8913
Пояснения приведены, чтобы или
показать, как команды работают, http://www.linuxfocus.org/English/September
а не описывать их полный 1999/article103.html
потенциал. В реальном мире cut -
использование этих команд будет http://learnlinux.tsf.org.za/courses/build/shell
в первой половине любого -scripting/ch03s04.html
собственного скрипта (ниже
Инструкцию по использованию
приведен пример, который также
любой команды можно посмотреть
выводит информацию о скрипте,
так:
но часть не обязательно подходит
к этой статье; она оставлена, man [command]
чтобы оставить скрипт
завершённым). Пример также это очень полезно, если вы не
содержит вызов для каждого, кто уверены, как правильно выполнять
желает его попробовать: команду.
сообразите, как использовать
одну из трёх команд, чтобы убрать
параграф в памятной части научился всему, что
скрипта, и, если вы хотите больше знает, ломая систему,
которую потом приходится
практики, попробуйте заменить
учиться восстанавливать. Когда есть
каждое использование cut, sed
время, он также ведёт блог
или awk на другую команду, http://lswest-ubuntu.blogspot.com.
делающую то же самое (т.е.
заменить команду cut на awk).

7
HOW-TO
Автор: Elie De Brauwer
ПРОГРАММА НА СИ - ЧАСТЬ 5
применении Си: на диагностировании
и решении поставленных проблем в 01.int divide(int a, int b)
FCM#17-20 - Программа на Си (1-4) программах. 02.{
03. return a/b;
04.}
05.
Как уже говорилось, если int a 06.typedef int
является целой переменной, то int * (*mathFun)(int, int);
b=&a создаёт и инициализирует 07.
указатель b на a. Посмотрите на 08.struct operator
Листинг 1. В нём есть функция divide 09.{
Dev Graphics Internet Multimedia System (строки 1-4), а на строке 6 - команда 10. char c;
typedef, определяющая новый тип 11. mathFun f;
данных "mathFun". Это указатель на 12.};
функцию, которая возвращает целое
число и принимает два целых в Листинг 1
CD/DVD HardDrive USB Drive Laptop Wireless качестве аргументов. В строках с 8
по 12 определяется структура,

В
предыдущих статьях были которая объединяет символ с
функции, которая вызывается,
освещены практически все функцией. Этот приём называется
когда пользователь совершает
основы программирования "обратный вызов" (callback) или
какое-либо действие. Если у вас
на Си. Надеюсь, что после их обработчик (handler), и его
установлен пакет manpages-dev,
прочтения вы убедились в том, используют очень часто. Этот приём
то набрав "man qsort" вы увидите
что Си - не громоздкий и сложный, может быть использован, чтобы
определение функции, которая
а очень мощный язык симулировать объектно-
реализует алгоритм (см. Листинг
программирования, позволяющий ориентированное программирование
2). Как видите, эта функция
выполнять множество в Си. Нужно определить структуру с
способна сортировать данные и
низкоуровневых задач. Это некоторыми данными и указателями
указатель на неё должен быть
последняя статья, в которой на функции, и в результате
передан функции, которая
освещаются "основы". В получится практически класс. Но
может выполнять сравнения, что
последующих статьях мы наиболее часто он используется в GUI-
полезно при сортировке массива
сосредоточимся на практическом программировании для регистрации

8
(и sprintf(), fprintf() ...).
NAME Функция printf()
qsort - sorts an array принимает
SYNOPSIS определение формата,
#include <stdlib.h> чтобы правильно
вывести переменную, и
void qsort(void *base, size_t nmemb, size_t size, таким же образом
int(*compar)(const void *, const void *));
scanf() считывает и
DESCRIPTION
анализирует строку,
The qsort() function sorts an array with nmemb elements of size size.
сохраняя результат в
The base argument points to the start of the array.
переменной.
Листинг 2: отрывок из man 3 qsort Рассмотрим строку 13.
Здесь считывается
"%d" (целое число) и
результат сохраняется в
значений независимо от их которые заполняются оператором и переданный параметр. В эту
характера. указателями на функции в строках 4 функцию передаются указатели,
по 7. Далее на строках 12-18 а в printf() - переменные. На этом
обрабатывается ввод пользователя. разница между ними
Теперь для иллюстрации Когда пользователь что-то ввёл, в заканчивается. Строки форматов
использования механизма строках 20-32 производится поиск в совершенно одинаковы.
обратного вызова, который часто массиве команд значения, Затруднения может вызвать
используется для обработки соответствующего знаку операции. только строка 17, второй вызов
событий, мы напишем маленькое Если значение найдено, происходит scanf() нужен, потому что первый
приложение, которое попросит обратный вызов с прочитанными получит символ переноса строки
пользователя ввести 2 цифры и данными, и выводится результат. И предыдущего ввода. Как и
знак оператора. Если оператор больше ничего делать не нужно. printf(), функция scanf() может
распознан, то вызывается принимать более сложные
функция с этими числами в строки форматов для считывания
качестве параметров и выводится Хотя функция printf() уже нескольких переменных. Если
результат. применялась, здесь впервые вам интересно возвращаемое
используется scanf()-подобная значение функции scanf(), то это
В Листинге 3 приведена простая функция (существуют разновидности количество правильно считанных
реализация этой программы. В sscanf(), fscanf() и др, подобные ей). переменных. Я очень советую
строке 3 происходит выделение Эти функции противоположны printf() поиграться с функциями printf(),
хранилища для четырёх структур,

9
01.int main()
02.{
scanf() и их параметрами, потому • Измените приложение, 03. struct operator functs[4];
что они много где используются и чтобы пользователь мог 04. functs[0].c='-'; functs[0].f=&minus;
понимать их полезно. При работе вводить не символы, а 05. functs[1].c='+'; functs[1].f=&add;
со строками очень важно помнить фразы "5 плюс 6" или "6 06. functs[2].c='*'; functs[2].f=&multiply;
о количестве считанных данных. минус 5". Для этого 07. functs[3].c='/'; functs[3].f=&divide;
Такой простой код, как необходимо будет 08. while(1)
"char s[10]; scanf(“%s\n”,s);", 09. {
изменить структуры,
является прекрасным примером 10. int a,b,i;
чтобы в качестве
переполнения буфера, который 11. char c;
обязательно используют. В оператора была строка, 12. printf("Введите a:\n");
подобных случаях следует а вместо считывания 13. scanf("%d",&a);
ограничивать в формате символа нужно будет 14. printf("Введите b:\n");
количество считанных байт или считывать строку. Будет 15. scanf("%d",&b);
использовать более продвинутые прекрасно, если вы 16. printf("Введите оператор:\n");
средства, например getline() (man сможете написать этот 17. scanf("%c",&c); // Перенос строки
getline), которая динамически 18. scanf("%c",&c);
код без ошибок
выделит нужную память. 19. i=0;
переполнения буфера
20. while(i<4)
(см. man getline) и утечек 21. {
памяти. 22. if(functs[i].c==c)
23. {
• Допишите недостающие 24. printf("Результат:
%d\n",functs[i].f(a,b));
функции, чтобы приложение
25. break;
работало. 26. }
• Измените приложение, чтобы 27. i++;
-
28. }
оно работало с числами с фанатик Linux
29. if(i==4)
плавающей точкой. из Бельгии. Когда он
не со своей семьёй, 30. {
• Напишите приложение, которое он любит играть с 31. printf("Неизвестный оператор:
технологиями и %c\n",c);
будет сортировать числа,
проводит дни 32. }
используя функцию qsort(). 33. }
ожидая, когда
• Сделайте, чтобы пользователь Blizzard наконец 34. return 0;
выпустит Diablo III. 35. }
мог выйти из приложения введя
"q". Листинг 3: calc.c основной цикл

10
HOW-TO
Автор: Brett Alton
ВЕБ РАЗРАБОТКА - ЧАСТЬ 2
И 4 и 5; XHTML 1 и 2; CSS 1, 2 и 3;
XML; JSON и др). Они
FCM#20 - Веб разработка - Часть 1 определяют структуру,
Если вкратце, то всё очень
разметку и форматирование
просто. Интернет появился в 70-х
веб-страниц, а некоторые
годах как исследовательский
используются и созданы
проект ARPANET в США, который
только для хранения
проводило военно-научное
информации.
агентство DARPA. Вскоре после
этого им занялись университеты и Ещё существуют высоко-
Dev Graphics Internet Multimedia System учёные, чтобы сделать обмен уровневые серверные языки
данными проще. Но интернет веб-программирования,
превратился в то, чем является например PHP, ASP/ASP.NET,
сегодня, лишь в 90-е годы после Python, Java (JSP), Ruby и
CD/DVD HardDrive USB Drive Laptop Wireless
изобретения современного ПК и другие. Каждый из этих
принятия протокола TCP/IP. языков полезен по-своему, и
обычно программисты
выбирают языки в
зависимости от навыков или

П
ричиной вашего выбора Современное его состояние требований работодателя.
Ubuntu может быть является невероятно сложной и Многие предпочитают PHP,
всемирная многогранной темой, а каждой Python и Java, потому что они
экономическая рецессия или грани можно посвятить книгу. Я бесплатные и открытые, могут
боязнь, что хакеры и вирусы лишь вкратце расскажу как быть использованы на
удалят ваши данные, но в создать веб-страницу, не множестве операционных
любом случае, вы не смогли бы затрагивая технологии и систем и архитектур
ни читать эту статью, ни историю. процессоров. А другие любят
использовать Ubuntu, не ASP/ASP.net за отличную
существуй интернета. Начнём с того, что существует поддержку от Microsoft и не
множество языков разметки (HTML

11
против платить за их несколько программ. • Операционная система,
использование. В последующих например Ubuntu
JavaScript настолько полезен,
статьях я покажу, как
что Firefox состоит из JavaScript • Текстовый редактор,
программировать на PHP. Но
более чем на 50%, если верить например gEdit (Приложения >
стоит также попробовать
Ohloh [1]. Стандартные > Текстовый
другие языки. Вовсе не значит,
что PHP самый лучший язык для редактор)
JavaScript очень важен для
всех нужд, только лишь потому многих веб-разработчиков, и • Веб-браузер, например
что я буду о нём рассказывать. поэтому создано множество сред Firefox (Приложения >
На самом деле некоторые веб- разработки, чтобы упростить Интернет > Firefox Web
разработчики используют программирование, сделать его Browser)
несколько языков в объектно-ориентированным,
приложениях, как добавить поддержку AJAX • терпение и желание учиться
разработчики ПО смешивают (Асинхронный JavaScript и XML). К Будем считать, что вы
Assembler, C, C++ и тд. таким средам относятся jQuery, используете Ubuntu. Откройте
YUI, Prototype & Script.aculo.us, Firefox и gEdit, которые будут
JavaScript (к Java он
Mootools, Dojo и многие другие. использоваться для
отношения не имеет) - это
самый популярный язык Если объединить эти технологии программирования, отладки и
программирования на стороне с некоммерческой поддержкой, то просмотра результата.
клиента. Такие языки мы получим самые популярные в
исполняют код на компьютере мире веб-сайты, такие как
пользователя в браузере, Wikipedia, Google, Yahoo, CNN, BBC,
позволяя программистам YouTube, DailyMotion, Facebook, Скопируйте этот код в
создавать для пользователя MySpace, Digg, Ubuntu Forums, Kijiji, открытый gEdit и сохраните на
интерфейс с большими Craigslist, ESPN, Flickr и DeviantArt. Рабочем столе под именем
возможностями. Конечно ценой "первый.html".
является производительность В веб-разработке используются
также такие технологии как Java- <html>
компьютера пользователя. <head>
Поэтому такие сложные сайты, аплеты и Flash-анимация, но в этой
</head>
как Digg.com, замедляют статье они не рассматриваются. <body>
работу старых компьютеров, Итак, что же нужно для </body>
особенно когда запущено </html>
создания сайта?

12
Теперь дважды кликните на содержимое в заголовке
этом файле на Рабочем столе, <html> окна браузера. Заметьте,
чтобы открыть его в Firefox. <head> что заголовок окна Firefox
Перед вами пустая страница? <title>Моё сейчас такой: "Моё
Так и должно быть. Почему? Я сочинительство</title> сочинительство - Mozilla
только что привёл пример </head> Firefox". Разумеется, сюда
<body> можно поставить любой
простой разметки сайта в HTML <h1>Моё сочинительство</h1>
4. Весь код должен находиться текст.
<p>
между тегами <html></html>, Я смотрю телевизор очень <u><i> Отображаемый контент
контент должен быть между МНОГО</i></u>, вредно ли это?
страницы находится в теге
<body></body>, а между </p>
<body></body>. Первый
<head></head> должна быть <p>
тег - это заголовок первого
мета-информация, такая как Я много занимаюсь этим:
</p> уровня (<h1></h1>).
мета-теги, включения другого
<ul> Обычно он используется
кода (JavaScript) или
<li>сижу на стуле</li> только один раз для
информация для отображения - <li>смотрю фильмы</li> отображения главной темы
CSS. <li>встаю, чтобы поесть</li> страницы, хотя никто не
</ul> запрещает использовать их
Во втором примере я покажу,
<p>
как заполнять этот шаблон. больше. Существует семь
Вы ведёте здоровый образ жизни?
</p> уровней с <h1></h1> по
Скопируйте следующий код в <h7></h7>. Такие
</body>
новый документ в gEdit и заголовки, к примеру, часто
</html>
сохраните его как "второй.html". Листинг 2 используются на страницах
Теперь дважды кликните на Википедии.
этом файле на Рабочем столе, Тег <p></p> означает
чтобы открыть его в Firefox. На абзац. Обычно используется
этот раз вы должны увидеть разметку, которую мы только что для отображения основного
контент. скопировали в файл "второй.html". контента страницы.
Чтобы понять, почему Когда тег <title></title> Если не считать таблицы, то
страница выглядит именно так, находится внутри тега списки являются наверное
нужно внимательно изучить <head></head>, он выводит своё самым сложным понятием для

13
Теперь дважды кликните на
<ul> <html>
этом файле, чтобы открыть его в
<li>сижу на стуле</li> <head>
<li>
Firefox. Сейчас вы должны <title>Моё сочинительство</title>
смотрю фильмы увидеть, что контент выводится <style type="text/css">
<ul> по-другому. h1 {
<li>драму</li> color: #ff0000;
<li>боевики</li>
CSS можно либо вставить в border-bottom: 5px solid #000000;
<li>другие</li> <head></head>, используя тег text-align: center;
</ul> <style></style>, либо указать }
</li> ссылку на внешний файл, p {
<li>встаю, чтобы поесть</li> который содержит CSS. Пока мы text-transform: uppercase;
</ul> оставим его в HTML. }
</style>
Как вы заметили, синтаксис </head>
CSS отличается от HTML. Для <body>
новичка. Используя <ul></ul>
определения элемента в нём <h1>Моё сочинительство</h1>
(маркированный список) мы
используются скобки {}, а не тег <p>
можем отобразить содержимое Я смотрю телевизор очень <u><i>
<p></p>. В CSS это называется
тегов <li></li>, чтобы создать МНОГО</i></u>, вредно ли это?
селектором и используется для
список. Используя <ol></ol> </p>
выбора тега, который нужно
(упорядоченный список) вместо <p>
изменить. Я много занимаюсь этим:
<ul></ul> мы получим цифры,
</p>
а не маркеры. Списки также В моём примере используются <ul>
можно помещать в другие встроенные свойства CSS для <li>сижу на стуле</li>
списки, добавив теги <ul></ul> модификации тегов <h1></h1> и <li>смотрю фильмы</li>
или <ol></ol> внутрь <li></li>. <p></p>. Я - веб-профессионал, <li>встаю, чтобы поесть</li>
и всё равно не помню все </ul>
В заключение скажу, что
свойства CSS и порой ищу в <p>
управлять дизайном страницы
интернете, как их использовать. Вы ведёте здоровый образ жизни?
можно, поместив CSS </p>
Поэтому не смущайтесь, если вам
(каскадные таблицы стилей) в </body>
тоже приходится это делать. На
HTML код. </html>
самом деле многие сайты
Сохраните код справа как создали специальные Листинг 3
"третий.html" на Рабочий стол. "шпаргалки" для этих целей.

14
Забавное число "#ff0000" -

full circle
это цвет в шестнадцатеричном
обозначении. При такой записи
существует более 16 млн
цветов. Поэтому используйте
программы вроде Agave для
создания цветовых схем.
Эта статья лишь немного
затрагивает процесс веб-
как с нами связаться
разработки и возможности
программирования и дизайна.
Если вы почувствовали интерес,
то следите за моими статьями,
в которых я буду говорить о
серверном программировании
на PHP, о клиентском (JavaScript,
jQuery, AJAX) и о многом другом.
После этого я советую посетить
местный книжный магазин, Посещайте наш Пишите на Общайтесь на Редактируйте
чтобы купить книгу о теме, блог, чтобы нашем форуме IRC канале. Там wiki.
которая вас заинтересовала после Ubuntu Forums, обитает Robert. размещённые
(дизайн, программирование, и публикации чтобы быстро Вы не только на Ubuntu.com,
др). Или записаться на курсы в выпуска сразу получить ответ получите ответы читайте статьи
местном учебном центре. же узнать об от других на вопросы, но и и наводите там
этом. читателей. порадуете порядок.
[1] http://www.ohloh.net/p/ Роберта.
firefox/analyses/latest

-
увлечённый Ubuntu Если этого мало, то ещё существует . Список адресов размещён
компьютерщик и на странице 45. А общие комментарии и идеи можно отсылать на:
программист из misc@fullcirclemagazine.org
Торонто, Канада.

15
HOW-TO ИЗМЕНЕНИЕ РАЗМЕРОВ ВИДЕО
Автор: Kurt De Smet

обходиться тем, что есть. Каждый Вот, что нам нужно:


проигрыватель обладает функцией
N/A изменения соотношения сторон,
однако при использовании
устройства для проигрывания могут
возникнуть проблемы.
Вот о чём я говорю. Первое
изображение перед вами с неверным
соотношением сторон, и ещё одно с
верным. При неверном соотношении
Dev Graphics Internet Multimedia System
круглые объекты выглядят Важно помнить, что при
продолговатыми. Поэтому найдите перекодировании качество
кадр, в котором круглые объекты ухудшается. Поэтому лучше
расположены как можно ближе к использовать выбор нужного
прямому углу. При изменении угла соотношения в проигрывателе.
CD/DVD HardDrive USB Drive Laptop Wireless
круглые объекты превращаются в
продолговатые. Голова человека для Если в файле содержится MP3
с переменным битрейтом, а

A
этих целей не подходит - у людей
videmux доступен в проще VBR, то вам предложат
бывают круглые и вытянутые головы.
репозиториях Ubuntu. построить VBR Time Map.
Введите " " в строку Вот, что у нас есть: Ответьте Да, чтобы сделать это.
поиска менеджера пакетов.
Если DVD-рип сделать
неправильно, то соотношение
сторон видео может оказаться
неверным. При конвертировании
PAL соотношение 4:3 нужно
изменить на 16:9. При создании
DVD-рипа необходимо поступить
наоборот. Но если у вас нет
исходного носителя, придётся

16
Если нужно, Avidemux попросит Теперь можно настроить Xvid,
перестроить индекс кадров. нажав на соответствующую кнопку.
Ответьте Да. Настройки, которые использую я,
дали мне лучший результат, но вам
Как только файл загружен, могут понадобиться другие, поэтому
выберите кодек Xvid или в моём попробуйте их подобрать.
случае - MPEG-4 ASP (Xvid4). В
нижнем меню есть кнопки A и B,
при помощи которых можно
выбрать диапазон кадров для
конвертации. Таким образом
можно создать тестовый файл,
который будет обрабатываться
быстро. Справа внизу
отображается выбранный
промежуток, в данном случае - от
0 до 1104. Когда вы получите (вверху) Установки по умолчанию.
нужный результат, можно будет
выбрать весь файл.

(вверху) я всегда выбираю размер


видео и ввожу размер исходного
файла. Конечный размер должен
быть равным или меньше исходного.
Больший файл не значит лучший
результат. Ещё я включаю Tubro
Mode, чтобы первая обработка была
быстрой.
(вверху) Я пробовал MPEG, но с
H.263 результат лучше.

17
Теперь нужно выбрать либо
весь файл, либо только тестовую
часть, как описано в шаге 3.
Теперь нажмите "Сохранить",
чтобы создать файл. Как долго
будет обрабатываться файл,
зависит от размера и
оборудования.
Теперь проверьте в
проигрывателе, что звук и видео
синхронизированы. VLC проиграл
Теперь нужно настроить изменение
файл без проблем, а в Mplayer
размера. Установите настройки, как
воспроизведение было не
на иллюстрации, и нажмите
синхронизировано. Если такой
применить. Ширина и высота
проблемы не возникло, то работа
изменятся. Теперь нажмите OK.
(вверху) Установки по умолчанию. окончена. В противном случае
В списке фильтров есть кнопка нужно выполнить шаг 10. Не
Нажмите на кнопку фильтров, "Предпросмотр". Нажмите её и беспокойтесь, VLC будет
выберите вкладку Трансформации получите подобный результат: воспроизводить смещённый файл
в этом окне и дважды нажмите на правильно, возможно потому, что
'Mplayer resize'. он обрабатывает VBR MP3 не
так, как Mplayer.
Откройте только что
созданный файл в Avidemux. Не
забудьте создать Time Map и
перестроить индекс. В Mplayer
можно использовать клавиши + и
-, чтобы определить размер
смещения. Это значение нужно
инвертировать. 200 нужно
изменить на -200, а -200 на 200.
Но это время нельзя
использовать в Avidemux, оно
является просто подсказкой, что

18
делать. Выберите небольшую
часть файла и подберите
значения, которые приводят к
лучшему результату. К примеру,
файл, который использовал я,
синхронизировался в Mplayer при -
600ms, а в Avidemux я использовал
значение 200.

: Не забудьте выбрать (вверху) Размер изменён в Mplayer.


"Скопировать" в настройках видео
и аудио. Перекодирование не
нужно, поэтому смещение
происходит быстро.

(вверху) Размер изменён в Avidemux.


Как обычно в Linux, существует
способ с применением командной
строки. Но мне не нужен скрипт для
каждодневного использования, и
Заключение: Для примера, вот такое решение мне подходит.
результат преобразования
проигрывателем и результат
перекодирования, чтобы сравнить
качество.

19
HOW-TO
Автор: Ronnie Tucker
UBUNTU ISO И USB ФЛЕШКА
брелок в неё. Если вам сказали "нет",
то они потеряли покупателя, а вы
N/A сохранили деньги.
Во-первых, мне нужен USB-брелок.
Для установки Ubuntu он должен
быть не менее 1 Гб. Также нужно
иметь ISO образ Ubuntu. Можно
выбрать один из двух вариантов
инсталляции: с графическим
интерфейсом (GUI), или в
Dev Graphics Internet Multimedia System
альтернативном текстовом режиме,
для слабых машин. Мы рассмотрим
сделать её загрузочной. Это
установку в графическом режиме, но
очень важная часть.
всё сказанное справедливо и для
CD/DVD HardDrive USB Drive Laptop Wireless
альтернативного режима.
Итак, у меня есть ISO образ на : после завершения

С
компьютере, теперь надо процесса все данные на USB
оздание загрузочного USB
подготовить USB-брелок. Для этого Флешке будут уничтожены,
диска не очень сложно, но
понадобится GParted. Вы можете поэтому заранее сохраните их в
приходится очень кстати, не
установить его с помощью вашего надёжном месте.
только для того, чтобы показать
менеджера пакетов, или
кому-нибудь, как Ubuntu
использовать команду:
запускается с USB флэшки, но и
для устранения неполадок и sudo apt-get install gparted Вставьте USB-брелок и
тестирования оборудования. выберите пункт меню GParted >
Представьте, вы пришли в GParted установлен в System > Обновить устройства. В этом
компьютерный магазин, и хотите Administration > Partition Editor. списке теперь отображается моя
проверить, запустится ли на этой флешка на 1Gb как устройство
дорогой машине Ubuntu или нет, GParted показывает мой список /dev/sdd ёмкостью 980,33 Mib.
прежде чем покупать. Спросите, дисков. Теперь, всё что нам нужно —
можете ли вы воткнуть USB- это отформатировать флешку и

20
Теперь мы отформатируем флешку,
опять же, нажав правой кнопкой на
имени и выбрав Форматировать в >
Fat32. Для большей совместимости,
можно выбрать FAT16.

На изображении сверху видно, В моём случае USB является


что на ней занято 480MB. Поэтому загрузочным, он отмечен
её нужно отформатировать. Но галочкой
перед этим устройство нужно рядом с
отсоединить. Правой кнопкой меткой
мыши нажмите на имени `boot`.
устройства, затем "отсоединить". Само
собой,
Теперь в нижней части окна если
GParted появилась новая панель. галочка
Здесь вы можете поставить в очередь отсутству
задания, а потом их последовательно ет, самое время её поставить, и
выполнить. Нам нужно только кликнуть на 'Close'. Теперь USB-
отформатировать, поэтому нажмите брелок готов для Ubuntu.
правой кнопкой и затем "Применить Выдерните USB-брелок, и
все операции". Вас спросят, уверены вставьте заново для его
ли вы, нажмите "Применить". перемонтирования, это
понадобится нам в дальнейшем.
Теперь ваш USB-брелок очищен, но
загрузочный ли он? Давайте Но как же Ubuntu попадёт в
посмотрим. Правый клик на имени наш USB-брелок? Unetbootin. Это
диска в GParted, выберите из меню приложение с графическим
пункт 'Manage Flags'. интерфейсом скопирует файлы

21
из ISO файла на USB-брелок. Вы вы увидите экран по умолчанию: : Для
можете загрузить последнюю запуска компьютера с USB-
В верхней части экрана Unetbootin,
версию .deb файла Unetbootin по брелка нужно иметь доступ к
можно выбрать автоматическую
адресу: BIOS настройкам компьютера,
загрузку ISO из списка, но так как мы
http://unetbootin.sourceforge.net/une чтобы проверить, что первым
уже имеем свой ISO, то кликаем на
tbootin-i386-latest.deb/. загрузочным устройством был
круглой иконке 'Diskimage', затем
USB-брелок, а не CD/DVD,
Браузеры, кликаем кнопку '...', чтобы выбрать
дискета или жесткий диск.
такие как ISO файл. Ещё одна вещь, в которой
Вторым загрузочным
Firefox, нужно убедиться - USB диск должен
устройством должен быть
спрашивают быть выбран в нижней части окна. В
жесткий диск. Наиболее часто
вас, хотите моём случае — это /dev/sdd1, который
для вывода настроек BIOS
ли вы является моим USB-брелком, итак я
используется клавиша Del (на
сохранить готов двигаться дальше. Нажмите
дополнительной клавиатуре),
.deb файл на ваш компьютер или 'OK', чтобы начать копирование.
также могут использоваться
открыть загружаемый файл клавишы F1 или F2. Эти клавиши
На моей,
непосредственно в Gdebi для должны быть нажаты через
довольно
инсталляции. Для удобства я несколько секунд после запуска
быстрой,
выбираю открыть в Gdebi. компьютера. Если нет
системе
Когда файл будет загружен, Unetbootin необходимости в загрузке с USB-
появится окно Gdebi и установит замер на брелка, то верните жесткий диск
Unetbootin для вас. После несколько обратно в качестве первого
успешной инсталляции закройте минут в районе 4%. Не беспокойтесь, загрузочного устройства.
Gdebi. если это случилось. Помните, вашей
: Как
системе нужно скопировать около 1
Unetbootin установлен в установить Ubuntu на ASUS EEE,
Гигабайта файлов на USB диск.
категорию Приложения > используя загрузочный USB-
Системные. Запустите Unetbootin и Вы можете щёлкнуть "Reboot Now" брелок.
(Перезагрузить сейчас) для проверки
загрузочного USB-брелка на своём
компьютере или щёлкнуть "Exit"
(Выход) для закрытия Unetbootin. - редактор
Помните, что стоит проверить, Full Circle magazine,
недавно перешедший на
правильно ли USB-брелок
GNOME, и художник, чья галерея
отмонтирован, прежде чем здесь www.RonnieTucker.co.uk.
отсоединить его от компьютера.

22
МОЯ ИСТОРИЯ
Автор: Dadan Ramdhan
П ЛЕ Е Р Z E N V P L U S
офисном менеджер управления пакетами
компьютере и установил Gnomad2. И я был в
была восхищении, т.к. когда я
установлена присоединил мой Zen V Plus к
Windows Gnomad2, он заработал! Это
2000. И приложение отлично переносит
каждый раз, и считывает всю музыку с моего
когда я устройства.
хотел
И, кстати, это был первый раз,
поменять
когда я использовал Ubuntu.
музыку, мне
Теперь я буду продолжать им
приходилось
пользоваться. Хочу
просить у
поблагодарить команду
брата
разработчиков Ubuntu и
ноутбук.
Gnomad2. Вы великолепны.
Какой позор!
Несколько
недель
назад я

К
огда я купил себе Creative купил себе ноутбук Lenovo Thinkpad
Zen V Plus (2 Гб) в прошлом R61i без предустановленной ОС. И
году, я даже и не знал, что сразу же установил на него Ubuntu
мне потребуется WindowsXP для 8.04 (Hardy Heron) с только что
установки приложения от Creative, прибывших заказанных дисков. Мне
чтобы была возможность понравился внешний вид Hardy и его
обмениваться музыкой между приятный интерфейс. Затем, я
компьютером и этим устройством. прочитал на форуме Ubuntu, что
Поэтому мне пришлось установить Gnomad2 может решить мою
то приложение на ноутбук проблему в переброске музыки на
младшего брата, т.к. на моём Creative Zen V Plus. Я добавил
необходимые репозитории в

23
МОЁ МНЕНИЕ УПУЩЕННАЯ ВОЗМОЖНОСТЬ
Автор: Marc Coleman

Я
слежу за комментариями дистрибутив, который быстро FOSS. Если пользователи
на Планете Ubuntu распространяется по Интернет приходят в Linux через Ubuntu,
(http://planet.ubuntu.com/), через новости, пропаганду и даже то разве это плохо? Что
в Slashdot (http://slashdot.org) и блоги, то это идёт на пользу Linux, сделало Ubuntu популярным?
Digg (http://digg.com) и стал а не только Ubuntu. Если пример Я думаю, доступность и
замечать, что всё большее Microsoft чему-нибудь учит, то поддержка - вот что
количество Linux экспертов самым важным является привлекло пользователей в
высмеивают пользователей, популярность продукта, а не Ubuntu. Ничто не заставит
которые говорят, что у них стабильность, безопасность или пользователя убежать в
установлена Ubuntu. Они удобство. Почти все люди, Windows быстрее, чем какой-
поправляют пользователей используя компьютер, нибудь "эксперт", который
Ubuntu и говорят, что это Linux. воспринимают то, что на нём свысока его поучает. Не
Просвещать пользователей и установлен Windows, как должное. нужно заблуждаться, что бы
подталкивать их к Почему так? Может потому, что ни говорили, переходить с
возвращению на Windows - это Windows столь распространён. Windows в Linux сложно,
разные вещи. Разработчики Разве не в этом проблема? особенно если учиться чему-
других дистрибутивов также нибудь кроме использования
Доля рынка Microsoft Интернета и OpenOffice.
стали выражать своё
разрушается застоем, апатией,
недовольство, говоря, что Linux -
нехваткой инноваций. Мы должны Идея Canonical
это не только Ubuntu[1]. Такая
обращать людей к Linux, а не "гуманизации" Ubuntu
отрицательная реакция
стоять столбом и смотреть, как гениальна. Сказать, что эта
сообщества удивляет и
они переходят на Mac от Apple. Мы сложная программа является
разочаровывает. Неужели все
не должны ждать и наблюдать за простой, и создать большую
испугались успеха и уходят в
развалом одной монополии и сеть поддержки было верным
другие проекты? Похоже, что
появлением другой! решением. Это призыв к
так.
другим дистрибутивам. Наша
Все усилия на эти ненужные технология не запатентована
Все они не понимают, что
разборки внутри сообщества Canonical. Хотите стать
если существует популярный
лучше направить на поддержку

24
конкурентами Ubuntu - Canonical дала сообществу Linux Linux видят как сложную,
подражайте, не нужно блестящую возможность, которую раздробленную операционную
стесняться. Вот послание всем нельзя упустить. Если ценой этому систему только для серверов,
экспертам. Когда вас спросят: будет то, что простые люди будут или, что ещё хуже, для гиков
"Какая есть хорошая программа путать Ubuntu с Linux, ну и пусть. и хакеров, непригодную для
для рисования на Ubuntu", Если Ubuntu "растёт" в Linux дома. Давайте докажем, что
нужно ответить GIMP, а не сообществе, то разве это нужно это неверно.
читать лекцию на тему "Linux - комментировать? Сообщество
[1]
это не Ubuntu". Вы не учите его, FOSS объединяется. Это так же
http://www.jonobacon.org/2008/1
исправляя ошибки, вы его естественно, как и появление
1/14/we-are-not-evil-really/
игнорируете, указывая на форков. С этим не нужно бороться,
недостаток знания. этому нужно помогать.

Full Circle Forum @ Ubuntu Forums


25
О БЗ О Р И Г Р Ы
Автор: Leslie Scheelings TRIBAL TROUBLE 2
Для игры нужен компьютер с облика!
установленным Linux, Java и
браузер. Перейдите на сайт А почему бы не сразиться с
"http://tribaltrouble2.com" и другим игроком? Это
создайте учётную запись. Как и в многопользовательская
Rune Scape, здесь есть место для функция игры. Можно создать
бесплатной игры и учётная запись комнату боя и пригласить
для покупки предметов. друга, сразиться online. После
яростного боя можно оценить
Игра запускается в полный свои ошибки и выбрать
экран, но в настройках можно лучшую стратегию для
установить оконный режим. следующего раза, посмотрев
Графика великолепна, радует глаз игру в разделе "игры" на

Х
и не "зависает". Слева на сайте. Как я уже сказал, в
орошие игры для Linux странице есть подсказка, как игру можно играть бесплатно,
всё ещё редки. И хотя использовать мышь и клавиатуру. но у неё также есть платная
некоторый выбор есть, он Например, если нажать клавишу F часть. Посмотрим, в чём суть.
несравним с Windows. или колёсико мышки и поводить
Периодически появляется ею, то это даст свободное
новая игра, которую можно вращение обзора. Есть три В Tribal Trouble 2 можно
назвать хорошей. Конечно всё бесплатных квеста: играть бесплатно. Но
дело вкуса. Мои дети сейчас "Тренировочный лагерь. Школа дополнительные юниты,
играют в Tribal Trouble 2 beta. С предводительства Викингов", здания, специальные навыки и
игрой Tribal Trouble для PC мы "Вторжение устриц. Враг аватарки нужно покупать в
уже были знакомы, но вторая приближается" и "Тухлые яйца. Магазине при помощи оддиков
версия переносит игру с Навестить друга не всегда и очков. Оддики покупаются
локального компьютера в удаётся мирно", в которых можно за деньги в банке, а очки, в
интернет. Это online игра, заработать очки. Очки можно основном, даются за
работающая в браузере. потратить на покупку вещей или завершение квестов и победы

26
многопользовательских GameDev.net проводил с
игр. В банке также можно нами интервью по IRC,
поменять оддики на которое может дать
дополнительные очки. больше информации о
нашей компании.
Разработка игры началась
Всё это можно хранить в около года назад, когда
банке, чтобы потратить в мы стали переносить
магазине. Например: существующую игру на
online платформу".
Купить 20 оддиков: $4.95

Если понадобится,
оддики можно поменять
на очки. Нажмите на
кнопку "Купить очки",
чтобы продать 1 оддик за 1000
очков. сначала я хотел бы вас попросить
написать, что это ещё бета-
Игра всё ещё в бета-версии, "Чтобы понять почему Tribal
версия. В игре произойдёт ещё
но поклонники open-source к Trouble 2 можно назвать
множество изменений, прежде
этому привыкли. бесплатной, нужно понять
чем мы изменим этот статус".
существующую систему
Я написал разработчикам, валют. В игре есть два вида
чтобы узнать, что они думают денег: Оддики и очки. Оддики
об open-source. К удивлению я можно купить за настоящие
узнал, что в офисе они деньги в банке. Очки можно
используют Ubuntu и один Mac. заработать, проходя квесты и
Вот, что они ответили: побеждая в
"Как и её прообраз, Tribal Trouble многопользовательских играх.
"Спасибо за интерес к Tribal 2, за исключением графики и
Trouble 2. Ответы на свои Чтобы купить нового воина
звуков, разработана компанией или большой корабль для
вопросы вы найдёте ниже, но Oddlabs. Не так давно сайт доступа к другим квестам,

27
нужно заплатить этими двумя
валютами. Поэтому если в цену
входит Оддик, то нужны
настоящие деньги. Однако, мы
планируем сделать для игроков
возможность торговать друг с
другом в банке. Если кто-то не
против потратить деньги и
купил много Оддиков, он может
продать их другому игроку с
большим количеством очков.
Таким образом, если кто-то не
хочет платить деньги, он
может потратить в игре много
времени, чтобы заработать
достаточно очков и купить
Оддики у другого игрока".

"Игра продавалась в магазинах open-source аудитории, я бы


"Сейчас таких планов нет, мы в Германии и Дании. Но мы хотел добавить, что мы сами
работаем над Tribal Trouble 2. Но больше не тратим силы на такой являемся большими его
на будущее у нас много идей". способ продажи, поэтому я не поклонниками. Почти всё ПО,
думаю, что она появится в на котором происходит
магазинах Нидерландов". разработка, является open-
source. Игра разрабатывалась
в основном на Linux, Mac OS X
пользуется только один
разработчик, а Windows
загружался только для тестов.
Как и вы, это письмо я пишу
"Учитывая, что вы пишете для на компьютере с Ubuntu".

28
И Н Т Е Р В ЬЮ
Взято с
NICOLAS VALCARCEL
MOTU это интервью с сайта с теми, кто известны как 'Masters of the Universe' (MOTU). Они являются армией добровольцев-
мейнтейнеров которые заботятся об Universe и Multiverse репозиториях.

потом практически год, пока не созданию пакетов программ.


появился Ubuntu. Тогда я перешёл на Готовые методы тоже были
него и больше никогда не уйду. полезны, но настоящую помощь
в процессе обучения я получал
от сообщества MOTU — здесь
Начиная с Warty Warthog. очень много приятных и
знающих людей, которые всегда
могут дать ответ на мои
вопросы; мои любезные
спонсоры, которые с
Почти год назад. Я всегда хотел невероятным терпением
содействовать сообществу FOSS, проверяли мои патчи и
делая разные разработки и, указывали на ошибки и/или
Возраст: 24 поскольку я пользовался Ubuntu, подсказывали как самым
Местоположение: Лима - Перу однажды, посетив сайт, я увидел эффективным образом их
IRC ник: nxvl ссылку "Прими участие", нажал на устранить. Там я действительно
неё и пути обратно уже не было. Я получил знания о том, как
начал вносить поправки в ранних работает Ubuntu.
циклах разрабатываемого тогда
Hardy и был приглашён в серверную
4 или 5 лет назад я начал с команду, где я и делал почти всю
RedHat. Я использовал его мою работу.
несколько месяцев, затем начал Конечно же, это её огромное
пробовать кучу дистрибутивов сообщество!! Все участвующие в
(Gentoo, Fedora, Conectiva, нём люди всегда готовы помочь,
Mandrake), и, наконец, я нашёл очень приятны в общении и не
Debian, который использовал Я начал изучать руководство по стесняются выражать свою

29
любовь. Они умеют указать на непростая задача (даже очень старшим консультантом и
ваши ошибки самым вежливым непростая), и у меня нет столько работал полный день). Также я
способом и в то же время хвалят времени, на сколько я надеялся, и он заканчиваю университет и у меня
за хорошую работу, я считаю, что не будет готов в Intrepid. Но у нас уже есть любимая девушка, которая и
это здорово. имеются некоторые части, задающие забирает всё моё свободное
настрой! время :P. Иногда я люблю
провести время с моими
друзьями, попивая пиво и
Начните сейчас! Слова "Я завтра развлекаясь, а летом я люблю
начну помогать" — это ложь. Если Свободное время? Что это? На самом приходить на пляж и заниматься
вы хотите помочь, начните прямо деле я устроен в сёрфингом, когда получается, но
сейчас, зачем ждать до завтра? PriceWaterhouseCoopers в качестве сейчас свободного времени
Вы встретите много людей, молодого специалиста (раньше я был совсем немного!
которые помогут вам в этом. Я
клянусь, для вас это будет
потрясающий опыт.

Конечно! Я состою в совете


Peruvian LoCo, где я пытаюсь
вовлечь как можно больше людей
в разработку Ubuntu; выступая на
местных конференциях, когда
могу.

Я работаю над серверным


пользовательским интерфейсом,
над способом легко управлять
серверами, поскольку это -
большая проблема для Windows-
сисадминов, из-за которой им
тяжело перейти на Linux. Но это

30
РЕЗУЛЬТАТЫ ОПРОСА
Автор: Ronnie Tucker

В
этом месяце вместо
привычных писем я
решил опубликовать и
обсудить результаты опроса,
который был в 20-м выпуске Я сохраняю в PDF 1021 78%
журнала, а также ответить на
Распечатываю 16 1%
некоторые вопросы, заданные в
комментариях. Редко сохраняю 276 21%
Также я хочу поблагодарить
всех тех (больше 1000
человек), кто потратил своё
время на опрос, чтобы Ubuntu Forums 639 49%
поделиться своими идеями и Ubuntu Wiki 148 11%
мнением. Из результатов
опроса я вывел несколько Google Search 216 16%
способов, как непрофессионалы
От друга 60 5%
могут помочь журналу, но об
этом позже. Из блога 238 18%
Другое 226 17%
Один месяц 271 21%
Несколько месяцев 262 20%

в некоторых вопросах Около года 212 16%


можно было выбрать больше Больше года 115 9%
Мужчины 1289 98% одного варианта, поэтому в них
общая сумма может быть больше С первого выпуска! 453 35%
Женщины 24 2% 100%.

31
младше 15 55 4%
15 - 25 353 27%
26-35 385 29%
GNOME 1153 88%
36-45 244 19%
Windows 727 55% KDE 3 115 9%
46-55 152 12%
Mac OS X 110 8% KDE 4 244 19%
56-65 87 7%
Ubuntu 1150 88% XFCE 182 14%
66+ 37 3%
Kubuntu 199 15% *box WM 63 5%
Xubuntu 118 9% Не GUI? 61 5%
Edubuntu 25 2% Не *-nix OS (Windows, Mac, др)
123 9%
Другие *buntu 48 4%
Другое 37 3%
*BSD 50 4%
Другое 255 19%
Да 170 13%
Нет 1143 87%

32
Дома 1271 97%
На работе 456 35%
В школе 207 16%
Другое 50 4%

Графика 510 39%


Музыка 392 30%
Офис 531 40%
Игры 345 26%
Новости 830 63% Интернет 543 41%
Покоряй и Властвуй. 602 46% Разработка 619 47%
Моя история 382 29% Видео 417 32%
Моё мнение 263 20% Другое 181 14%
Обзоры 769 59%
Интервью 350 27%
Дом 1229 94% Письма 371 28%
Работа/офис 765 58% Ubuntu Women 140 11%
Графика 652 50% Ubuntu игры 423 32%
Мультимедиа 869 66% Вопросы и Ответы 618 47%
Музыка 820 62% Мой стол 506 39%
Да 601 46%
Разработка 588 45% Top 5 450 34%
Нет 712 54%
Образование 458 35% Другое 125 10%
Другое 108 8% 33
Книжный (длинный) 719 55%
Альбомный (широкий) 594 45%

результат скорее всего


неверен. Многие в комментариях
говорили, что им нравятся страницы,
Fedora 294 51% Здорово 680 52% которые занимают всё место на
OpenSUSE 267 46% Довольно неплохо 456 35% экране. Это могут делать только
альбомные страницы...
PCLinuxOS 110 19% Нормально 140 11%
Mandriva 155 27% Мог быть и получше 33 3%
Gentoo 134 23% Совсем не нравится 4 0%
Puppy 107 18%
Другое 178 31%

Да, добавьте цвета 302 23%


Нет, поменьше 47 4%
И так сойдёт 964 73%

Сделайте побольше 217 17%


... так что вот. Мы остаёмся
Сделайте поменьше 60 5%
журналом об Ubuntu, на
Нужно больше для новичков 282 21% Меня и так устраивает 1036 79% альбомных страницах и, к
больше для среднего уровня 366 28% счастью, без радикальных
изменений дизайна. Но были
...для профессионалов 247 19%

Мне и так всё нравится 418 32% 34


также другие вопросы: внимательно прочитают вашу статью вас счастливым? Или вызывает
и исправят любые ошибки только раздражение? Идёт ли он
орфографии или пунктуации. Если же по неправильному пути?
Ответы (или лучше сказать у них возникнут вопросы по вашей Расскажите, что вы думаете и не
оправдания? Шутка!) статье, то они обратятся ко мне, ну а бойтесь отвечать на мнения
варьировались от 'Я недостаточно я, в свою очередь, напишу вам других. Присылайте ваши
силён в английском' и до 'Я письмо с вопросом. мнения на:
недостаточно знаю Linux'. Всё это, misc@fullcirclemagazine.org
конечно, верно, но неприемлемо. • на любые темы. Пусть
Пожалуй, потрачу немного Хоть я и являюсь редактором Full
это будет не самое последнее и
времени, чтобы разъяснить Circle, но я тоже не эксперт в Linux.
крутое устройство. Чем бы вы ни
некоторые заблуждения. Если я могу писать о Linux, значит
пользовались, опишите его. Будь
каждый сможет! Вот лишь несколько
то старый ноутбук с Ubuntu или
способов, как вы можете помочь:
топовая игровая система,
Если вы плохо изъясняетесь на • всегда важны для людей, расскажите нам о нём и что вам
английском, но можете читать на поэтому вы можете стать удалось на нём запустить. О
нём, то вы сможете помочь нашим разъездным репортёром Full Circle и любом приложении которое вы
командам переводчиков или же присылать нам ссылки о любых используете. Расскажите, что
создать свою, чтобы переводить событиях Linux, которые сможете вам нравится или не нравится.
на свой родной язык. Всю найти. Присылайте новости (со Может быть, это будет игра или
информацию для этого вы можете ссылкой на источник) на адрес: даже книга. Присылайте ваши
получить на wiki: news@fullcirclemagazine.org обзоры на:
https://wiki.ubuntu.com/UbuntuMaga reviews@fullcirclemagazine.org
zine/TranslateFullCircle. Там вы • об обычных людях.
найдёте все предыдущие выпуски Несомненно, вы любите/используете • приложения и
журнала и ссылки на заготовки Linux, а значит можете рассказать о игры. Мы ведь все это делаем,
статей, которые, как мы надеемся, том как вы решили начать освоение сравнивая плюсы и минусы
облегчат вам труд. Ubuntu. Вам надоел Windows? Он разных приложений и, в конце
раздражает вас? Или вас притянул концов, выбираем идеальное, но
В нашем штате есть группа блеск Compiz`а? Присылайте ваши только когда перепробуем их
корректоров, которые читают истории на: несколько. Так что, обозревайте!
текст перед выпуском каждого misc@fullcirclemagazine.org Пишите краткие обзоры каждого
журнала, поэтому не бойтесь, что приложения/игры, а затем, в
ваш недостаточный английский • разжигают дискуссии и это конце, скажите, кто победил и
появится в Full Circle. Они то, чего мы хотим. Делает ли Linux почему. Шлите сравнения на:
reviews@fullcirclemagazine.org
35
• всё стерпят. Я нибудь стоящее для него. Если вы на
извиняюсь за эту шутку, но вы короткой ноге с Blender или
можете просто присылать нам постоянно пользуетесь OpenOffice, то
письма c рассказом о том, что вы задумайтесь о создании серии
думаете и что бы хотели увидеть, статей, где будет описан путь
чтобы держать нас в курсе. Опять создания вашего проекта. Лучше
же, это ещё один способ начать с лёгкого, научить основам, а
подстегнуть очередную затем повышать уровень с каждой
дискуссию. Присылайте ваши новой статьёй. Многие любят
письма на: учиться, так почему бы не
letters@fullcirclemagazine.org попробовать написать для них что-
нибудь обучающее. Посылайте ваши ng), и даже обучающий материал
• рабочего стола. Многие идеи мне (Ronnie): по Ubuntu
из вас любят раздел Мой Стол. ronnie@fullcirclemagazine.org. Я уже (https://wiki.ubuntu.com/Training).
Чем больше у нас будет ваших создал краткий список присланных
снимков, тем больше их мы идей на: http://url.fullcirclemagazine.org
сможем показать! Не забывайте /798f84
рассказывать, как вы добились Мы работаем над этим. Нет,
этого. Присылайте ваши снимки серьёзно. Единственная
на: misc@fullcirclemagazine.org проблема в том, что
• и ответы. И каким же Были также предложены несколько окончательный PDF (для одной
образом может пригодиться эта идей, на которые я бы хотел серии статей) получается около
рубрика? Ведь существуют ответить, раз уж появилась 40Мб, что недопустимо. Это то, с
миллионы тысяч различных возможность: чем нужно поработать (как я и
форумов в интернете, google говорил), факт в том, что чем
может даже дать ответ на вопрос, больше информации вносится на
сколько от окна до земли футов, каждую страницу, тем больше
но, если вы пришлёте вопрос нам, раздувается размер журнала.
то ваш ответ увидят тысячи наших Такой уже существует. Вы можете
читателей. Присылайте ваши просматривать презентации
вопросы на: (https://wiki.ubuntu.com
questions@fullcirclemagazine.org /Presentations), демо-ролики Просим извинить, но мы создаём
(http://screencasts.ubuntu.com), темы только Английскую версию, но
• статьи - это фактически все необходимые файлы
основа журнала Full Circle и мы и обложки для CD/DVD
(https://wiki.ubuntu.com/Artwork/Incomi доступны для перевода всем
всегда стараемся выискать что-

36
желающим. Если вы хотите помочь
с переводом, посмотрите эту
информацию:
https://wiki.ubuntu.com/UbuntuMagaz
ine/TranslateFullCircle. И нет, мы не
будем использовать BabelFish (как
кто-то предложил), в результате
него, перевод хоть и есть, но он
получается невразумительный!

Мы уже создаём её в течении


нескольких месяцев:
https://wiki.ubuntu.com/UbuntuMagaz
ine/FullIssueIndex

Раздел Ubuntu Weekly News


практически полностью состоит из
таких статей: https://wiki.ubuntu.
com/UbuntuWeeklyNewsletter/ Уже имеется, последняя пятница
Работа команды в количестве,
примерно, 12 человек даёт вам месяца. Уже как на протяжении
каждый месяц новый выпуск в PDF, года.
Больше ваших статей, больше чтобы также иметь и HTML версию,
мнений - больше страниц, необходимо будет содержать ещё
приступайте! Надеюсь, что мне удалось
дюжину человек, чтобы они ответить на все ваши вопросы.
создавали приятный HTML. Есть Если нет, не стесняйтесь,
добровольцы? присылайте их мне (Ronnie) на:
Тут и говорить не о чем!
ronnie@fullcirclemagazine.org

37
ботами, в то время как в
UB UNT U И Г Р Ы многопользовательском против
вас могут играть до 6 игроков.
Автор: Edward Hewitt
Доступные «нации»: Европа,

В
этом месяце я сделаю обзор Северная Америка, Южная
НОВОСТНАЯ КОЛОНКА одной из моих самых любимых Америка, СССР, Азия и Африка.
компьютерных игр. Defcon — Сражение длится 45 - 60 минут,
• (ниже) теперь это кросс-платформенная RTS от но также существует несколько
бесплатен! Теперь вы Introversion Software (Англия). режимов игры, такие как: Speed
свободно можете скачивать События разворачиваются на грани Defcon (15 мин. сражение),
эту РПГ. ядерной войны. Вы выбираете нацию режим Office (6 часовое
и воюете с ещё максимум 6-ью сражение) и режим Diplomacy
соперниками. Игра основана на (все находятся в одном альянсе,
фильме Военные Игры (War Games). пока кто-нибудь не решается
Особенности игры одинаковы для атаковать). Но в демо-версии
однопользовательского и доступен только один режим -
многопользовательского режимов. стандартный Defcon.
От этого только зависит, играете ли Во время сражения, вам
вы с человеком или компьютером. представлена карта мира на
Игра не бесплатна: полная версия которой отмечены все нации и их
• (ниже) стал стоит £10/$19.50. Но вы можете города. Матч разделён на 5
открытым! Скачивайте и попробовать демо-версию, чтобы частей. В частях Defcon 5 & 4, вы
прежде создать впечатление об игре. начинаете расставлять юнитов.
играйте в эту MMORPG
бесплатно, и теперь у него Ощущение жуткого времени Вы располагаете 3 типами
открытые исходные коды! появляется сразу после начала. В строений и 3 - юнитов. Типы
векторной графике вам строений следующие: Радар
представляется старый военный (чтобы видеть вражеские ракеты
компьютер 80-х годов, и начинает и юниты), Пусковые шахты
звучать музыка медленно умирающих (чтобы защищаться и атаковать)
людей. Как я уже сказал, играть и Взлётная площадка (для
можно в одиночку или с другими запуска истребителей и
людьми. Различий нет, но в бомбардировщиков). Типы
однопользовательском режиме вы юнитов: Подводные лодки (для
сможете сражаться только с 2-5 запуска ракет), боевые корабли
(для уничтожения кораблей

38
врага) и Авианосцы (для запуска ядерной войне не
самолётов). Как только все юниты может быть
расставлены, их можно выводить победителей; Этого
на позиции. Во время Defcon 3 & 2 придерживается и
можно производить атаки. И вот Defcon. Войну
наступает самая захватывающая «выиграет» не тот, кто
часть игры — Defcon 1, ядерная убьёт больше всех, а
война. Выберите одну из пусковых тот, кто меньше всех
шахт для атаки, перебазируйте потеряет.
ваши подводные лодки и
Defcon — это
запускайте ядерные бомбы
отличная стратегия в
прямиком на вражеские города.
реальном времени, а
Это может показаться очень online она ещё лучше.
простым, но всё зависит от случая Играть в неё легко, но
и того, куда и когда упадут сложно выигрывать.
бомбы соперника. Можно Если вы думаете, что сможете версии Ubuntu ещё не
потерять весь флот до начала раскусить ёе, вероятно, вы тестировались).
Defcon 1, что ухудшит ваше ошибаетесь. Самое главное в этой
игровое положение. Можно игре — это её стиль и внешний вид,
запустить бомбы слишком рано и но его трудно полностью ощутить в
остаться незащищённым. Дело в демо-версии. Демо-версия — это
том, что во время запуска хороший способ опробовать онлайн и
пусковые шахты не способны оффлайн версии сражений. Игра
обеспечивать защиту. Или же выпускается для Linux, но также
можно атаковать слишком поздно, существуют версии для Windows и
когда соперник уже сильно Mac. Можно играть со всех
укрепит свою защиту, а можно операционных систем, так что
просто не уложиться в отведённое зовите своих Mac и Windows друзей. (Ed Hewitt) aka
время. Вы также можете быть Скачать Defcon можно с сайта chewit (когда играет),
атакованы вашим соальянсником. www.introversion.co.uk/defcon. В .tar.gz сильный игрок и иногда
Может произойти всё что угодно. архиве находятся лишь несколько не прочь поразвлечься на
Не бывает одинаковой игры. И это библиотек и скрипт, который нужно консолях. Он также состоит в
значит, что у вас не получится запустить в терминале — без разработчиках проекта Gfire
установки. Defcon замечательно идёт (Xfire плагин для Pidgin)
выработать стратегию, которая бы
всегда была выигрышной. В на Ubuntu 7.10, 8.04 и 8.10 (другие

39
ВОПРОСЫ И Если у вас есть вопросы, присылайте их на questions@fullcirclemagazine.org,
Томми постарается на них ответить в ближайшем выпуске журнала.
Tommy
ОТВЕТЫ Alsemge

В В
не затронутой. Лучшим
вариантом будет дождаться
выхода Ubuntu 9.04 (Jaunty
Jackalope), в котором уже будет
поддержка EXT4.

В
О
Большая часть ядра Linux
написана на языке C, но,
конечно, он не является

О
простым языком. Очень популярен Единственный способ
Python, он прост в изучении и всё обновиться до EXT4 без потери
необходимое для него уже данных — это скопировать все
предустановлено в Ubuntu, т.е. нет данные на другой раздел диска. Т.к.

О
нужды в компиляции чего-либо. во время обновления происходит
Некоторые темы
После изучения Python, вы можете полная реорганизация и нет
поставляются в архиве, в
перейти дальше, к PyGTK и начать возможности оставить информацию
котором находится ещё
создавать GUI программы.
один архив, поэтому, попробуйте

В
просто распаковать его. Если
после распаковки вы увидите
несколько каталогов, оставьте
архив так как есть, если же вы

О
Раньше была, но сейчас она увидите ещё один архив tar.gz, то
закрыта. Вместо этого мы вот его и попробуйте установить.
используем список Также на сайте gnome-look.org вы
рассылки: https://lists.ubuntu.com/, найдёте большое количество
форумы: http://ubuntuforums.org и тем, многие из них проверены и
IRC: хорошо работают.
https://help.ubuntu.com/community/I
nternetRelayChat.

40
Это шанс показать Ваш компьютер миру. Присылайте скриншоты и
МОЙ СТОЛ фотографии сюда: misc@fullcirclemagazine.org. Пришлите пару строк о
компьютере, его характеристиках или другую интересную информацию.

Мой компьютер - ноутбук Dell Inspiron 1521. Разрешение


Позвольте мне представить Blubuntu, мой голубой рабочий экрана 1400x900, жесткий диск 120 Gb 7200 rpm, и 1 Gb
стол Ubuntu. оперативной памяти. У меня установлено 2 ОС: Windows Vista
и Ubuntu 8.04, вместе с Ubuntu 8.10 Alpha 6 в виртуальной
Я использовал изменённую тему Clearlooks с блестящими машине. Все изменённые темы и значки взяты с
рамками окон и стандартной темой значков Human. Для art.gnome.org, а фоновая картинка с www.wallpaperstock.net. В
обоев я использовал Hardy Blue с сайта www.gnome-look.org. частности, набор значков Gorilla, границы окон и элементы
Календарь — это Rainlendar2 Lite. Я использую Ubuntu управления - NewWave. Прозрачность верхней панели
начиная с Feisty Fawn. Сейчас у меня установлен Hardy Heron, уменьшена до 25%, а нижней до 0%.
на ноутбуке HP 520, Intel Core Duo T2300 @ 1.66 ГГц
процессор, 1 Гб памяти, 80 Гб жёсткий диск и материнская
плата на чипсете Intel 945GM.

41
МОЙ СТОЛ

Я использую Linux с 2001 года, когда увидел его в первый Я использую Ubuntu уже практически год, и мне это
раз на компьютерах в университете. Моим первым опытом нравится. Я начинал с 32-битной Gutsy, а сейчас
был Mandrake (Mandriva), В течение нескольких лет я использую 64-битную Hardy У меня стоит изменённая
перепробовал множество дистрибутивов, но я остановился тема Human Clearlooks. Кроме этого, я установил GIT
на Ubuntu — из-за частых релизов и отличного форума. версию Compiz Fusion, стабильный релиз GNOME Do и
AWN. Также я взял из репозитория Linux Mint меню,
Я использовал Linux раньше, и предпочитаю консоль, а не
установил его и заменил их логотип на логотип Ubuntu.
GUI интерфейс. Что и отразилось на моём рабочем столе,
Мой компьютер — это заводской HP с 2 Гб оперативной
здесь можно увидеть запущенные сессии gkrellm для
памяти, 350 Гб жёстким диском, двухъядерным AMD64
слежения за моим собственным компьютером и ещё за
2.3 ГГц процессором и 20'' монитором с разрешением
двумя серверами по ssh — плюс выпадающая консоль
1680 x 1050. На скриншоте у меня запущен медиа-
Yakuake. Сессии gkrellm могут показаться ненужными
проигрыватель Exaile (и да, он повёрнут с помощью
Джеймс Бондовскими штучками, но они отлично
Compiz Fusion GIT плагина: freewins).
информируют о текущем состоянии систем. А выпадающая
консоль хорошо экономит место на рабочем столе.

42
TORRENT КЛИЕНТЫ
Автор: Andrew Min

http://deluge-torrent.org/ http://www.transmissionbt.com/
Этот, Если вам не нравится
основанный Deluge, но нравятся GTK+
на Python, приложения, попробуйте
клиент имеет Transmission. Хотя
в своём интерфейс не столь
арсенале всё приятен, его размер
что меньше, а пользоваться
необходимо: им проще чем Deluge. Он
Приятный также кроссплатфор-
GTK+ менный, поэтому если
интерфейс, вам нужно одно
мастер настроек, поддержку прокси и все методы приложение на разных
шифрования, которые могут вам понадобиться. Но платформах, то это ваш
настоящая сила приходит с плагинами. Ведь для выбор. Как и в Deluge, в
него написаны десятки плагинов, начиная с простого нём имеется поддержка веб-интерфейса, прокси,
журналирования и заканчивая мощным веб- слежение за каталогом и любые методы шифрования.
интерфейсом. Клиент достаточно лёгок, чтобы Что в самом деле отличает его от остальных, так это
обеспечить быструю работу на медлительных его отличный CLI (интерфейс командной строки).
компьютерах, а поддержка плагинов понравится
Transmission предустановлен в Ubuntu. Если вам он
продвинутым пользователям, таким как я, т.к.
нужен на Kubuntu или Xubuntu, воспользуйтесь
обеспечивает всеми необходимыми функциями.
пакетом ` `. GUI или CLI версии можно
Чтобы установить Deluge, используйте пакет ` установить соответственно пакетами `
` из репозитория `universe`. `и` `.

43
(в прошлом )

http://ktorrent.org/
http://azureus.sourceforge.net/
Если вы - пользователь KDE и
Vuze, ранее больше известный как недолюбливаете GTK+ или Java, то
http://libtorrent.rakshasa.no/
Azureus — это мощный, Ktorrent - это ваш выбор. Клиент
основанный на Java, торрент- поддерживает все методы rTorrent - это клиент командной
клиент. Зародившийся в 2003 шифрования и прокси, не говоря про строки со множеством функций,
году, его впечатляющий обычные функции, которые есть в таких как клавиатурные
интерфейс стал популярным сразу других клиентах. Что отличает его от сокращения, очередь, сессии,
на всех платформах. Он других, так это интеграция с KDE: от приостановка и продолжение
поддерживает стандартные плазмоида, до великолепного KDE 4 закачек, шифрование и много
функции плюс поиск торрентов интерфейса. Он также поддерживает чего ещё. Невероятно быстрый и
(посредством сайта Vuze.com), множество плагинов, например, занимающий всего около 1.6 Мб.
пользовательское HD-видео, таких как загрузка RSS/Atom, веб- По сравнению с Azureus и его
прокси (включая onion прокси, интерфейс, очередь загрузки для 12.9MB — разница налицо. Его
такие как Tor), а также всю многофайловых торрентов и другие. использует огромное множество
социальную сеть Vuze.com. И хотя GUI клиентов, например, nTorrent
KTorrent предустановлен в Kubuntu. В
ядро клиента ещё остаётся (Java), wTorrent (wxWidgets) и
остальных дистрибутивах он может
открытым, сейчас идёт жестокая rtGui и rTWi (веб-интерфейс).
быть установлен пакетом ` `
борьба за те части проекта,
из репозитория `universe`. Чтобы установить rTorrent,
которые начинают отдаляться от
просто воспользуйтесь пакетом
GPL. пристрастился ` ` из `universe`
к Linux, когда установил репозитория. Когда писалась эта
Для установки Vuze, используйте
openSUSE на VMWare.
пакет ` ` из репозитория Узнайте о нём больше: статья, ни один из этих клиентов
`universe`. http://www.andrewmin.com/ не был в репозитории Ubuntu.

44
Full Circle Team

КАК ПОМОЧЬ - Ronnie Tucker


ronnie@fullcirclemagazine.org
- Rob Kerfia
admin@fullcirclemagazine.org
Мы постоянно ищем новые статьи для публикации в журнале Full Circle.
- Robert Clipsham
Указания по написаню статей и переводу находятся на wiki-странице:
mrmonday@fullcirclemagazine.org
http://wiki.ubuntu.com/UbuntuMagazine
Пожалуйста отправляйте статьи на: articles@fullcirclemagazine.org
Robert Orsino
Mike Kennedy
Если вы хотите прислать новость, пишите на: news@fullcirclemagazine.org David Haas
Jim Barklow
Свои комментарии об опыте в Linux присылайте на: letters@fullcirclemagazine.org Gord Campbell

Обзоры ПО и оборудования присылайте на: reviews@fullcirclemagazine.org Курёнышев Вячеслав


Виктор 'd447224'
Вопросы для рубрики Вопрос-Ответ на: questions@fullcirclemagazine.org Александр 'ceekay80' Николаенко
Михаил Дымсков
Снимки Моего Стола следует присылать на: misc@fullcirclemagazine.org Екатерина Налитова
Если у вас есть вопросы, можете посетить наш форум: www.fullcirclemagazine.org Ренат Насыров
Валентина Мухамеджанова
Можете помочь с переводом журнала на русский язык? Добро пожаловать в группу: migdal-or
https://launchpad.net/~fullcircle-ru
Отзывы, предложения, комментарии по переводу? Пишите: fullcircle.ru@gmail.com И мы говорим спасибо Canonical,
маркетинговой команде Ubuntu и
множеству команд переводчиков
по всему свету.

Журнал - не журнал, если в нём нет статей, и Full Circle не исключение. Нам
нужны ваши Мнения, Рабочие столы и Истории. Ещё нам нужны Обзоры (игры,
приложения и железо), статьи How-To (на любую тему о K/X/Ubuntu), любые
вопросы и предложения, которые могут возникнуть. 8 февраля 2009, воскресенье.
Присылайте их на:
27 февраля 2009, пятница.

45