Krnyezetbart termk

A BELGARIAD CIKLUS MSODIK KNYVE

A MGIA KIRLYNJE
DAVID EDDINGS

BEHOLDER
KIAD
BUDAPEST, 2004

A fordts az albbi kiads alapjn kszlt:

David Eddings:
QUEEN OF SORCERY
Copyright 1982, David Eddings
All rights reserved.
Fordtotta: Novak Gbor
Hungarian translation 2004, Beholder Kft.
A bortn Boros Zoltn s Szikszai Gbor festmnye lthat
Cover art copyright by Zoltn Boros & Gbor Szikszai
Trkp: Lexa Klra

ISBN 963 9399 68 x

ISBN 963 9399 79 5
Kiadja a Beholder Kft. Levlcm: 1680 Budapest, Pf. 134
Felels kiad: Mzn Zsolt, Tihor Mikls
Felels szerkeszt: Dani Zoltn
Korrektor: Lexa Klra, Szaki Marianna
Bort: Dik Istvn
Trdels. Dik Istvn
Ksztette az Alfldi Nyomda Rt.
Felels vezet: Gyrgy Gza vezrigazgat
Kszlt 2004-ben.

Helennek,
aki a legdrgbb dolgot adta nekem az letemben,
s Mike-nak,
aki megtantott jtszani.

PROLGUS
PROLGUS
Beszmol a Nyugat Kirlysgainak Csatjrl,
melyet Kal Torak tmad hordi ellen vvtak.
A Vo Mimbre-i csata alapjn
vilg hajnaln Torak, az uralkodni vgy gonosz isten ellopta Aldur Gmbjt, a Gmb

azonban ellenllt az akaratnak, s tzvel bor-

zalmas srlseket okozott neki. m Torak ennek ellenre nem

mondott le rla, mert mindennl tbbet jelentett szmra a k.
Nem sokkal ksbb Belgarath, Aldur isten tantvnya, valamint
az alornok kirlya s annak hrom fia felkerekedtek, s visszaszereztk a Gmbt Torak vastornybl. Torak termszetesen az
ldzskre indult, de a Gmb haragja meghtrlsra ksztette.
Belgarath Chereket s fiait ngy nagy birodalom kirlyv tette,
hogy rkk rkdjenek Torak felett. A Gmbt Vasmark Riva
gondjaira bzta azzal, hogy amg Riva utdai birtokoljk az ereklyt, addig a nyugat biztonsgban van
vszzad kvetett vszzadot, s Torak valban nem fenyegette
a bkben l embereket, egszen 4865 tavaszig, amikor is
Drasnit elznlttk a nadrakok, thullok s murgosiak hordi.
A hatalmas sereg kzepn tborozott vasbl emelt lakhelyn Kal
Torak, az angarakok istenkirlya. Vrosok s falvak vltak hamuv, mert Kal Torak puszttani jtt, nem hdtani. Az letben maradottakat az aclmaszkos grolim papok kezre adtk, akik npk

10

David Eddings

rettenetes ritulihoz hasznltk fel ket. Senki nem lte tl az

invzit, csak azok, akik Algariba menekltek, s akiket az Al dur-foly torkolatnl felvettek a cherek hadihajk.
A horda ezutn dlre, Algaria fel vette az irnyt, de itt nem talltak elpuszttani val teleplseket. A nomd algar lovasok
visszahzdtak a tmadk ell, s folyamatosan vratlan, gyors
rajtatsekkel zaklattk ket. Az algar kirlyok hagyomnyos
szkhelye Erdvr volt, egy emberi kz ltal emelt, harminc lb
vastag kfallal krlvett hegy. Az angarakok hiba prbltk menetbl bevenni, ezrt knytelenek voltak letborozni, s berendezkedni az ostromra. Nyolc vet vesztegettek el a hegy tvben.
Ez elg idt adott a nyugatnak a mozgstsra s a felkszlsre. A tbornokok a Tol Honeth-i Birodalmi Hadiakadmin gyltek ssze, hogy kidolgozzk a stratgit. Flretettk a nemzeti ellentteket, s Brandot, a rivai rzt neveztk ki fparancsnoknak. Kt klns tancsadja is akadt: egy reg, m annl hatrozottabb frfi, aki mg az angarak kirlysgokrl is lenygz
tudssal rendelkezett, s egy csodlatos szpsg, stt hajban
ezst tincset visel, kirlyi megjelens n. Brand erre a kt emberre felttel nlkl hallgatott, s tiszteletteljes hdolattal viseltetett irntuk.
4875 ks tavaszn Kal Torak felhagyott az ostrommal, s az algar lovasokkal a nyomban nyugat fel, a tenger irnyba fordult
seregvel. A hegyekben az ulgk jszaknknt portyra indultak
barlangjaik rejtekbl, s iszonyatos mszrlst vgeztek az alv
angarakok kztt. m Kal Torak hadai mg gy is megszmllhatatlanok voltak. Rvid pihen utn a hadsereg folytatta tjt az
Arend-foly vlgyben Vo Mimbre vrosa fel, elpuszttva mindent, ami az tjba kerlt. Nyr elejre az angarakok kszen lltak a vros bevtelre.
A csata harmadik napjn hrom krtsz hallatszott a harcmez
felett. Vo Mimbre kapui kitrultak, s a mimbrate lovagok rohamot indtottak az ostroml sereg ellen; csatamnjeik vasalt patki eltiportak lt s holtat. Bal szrnyukon az algar lovassg, a
drasniai lndzssok s a ftyolos ulgo szabadcsapatok tmogattk
ket, jobbrl pedig a cherek berzerkerek s Tolnedra lgii.
A hrom oldalrl szorongatott Kal Torak knytelen volt tartalkait is bevetni. Ekkor rkeztek meg htulrl a szrke ruhs riva-

A MGIA KIRLYNJE

11

iak, a sendarok s az astur jszok. Az angarakok hullottak, akr a

legyek, s zavarodottsg lett rr rajtuk.
A hitehagyott varzsl, Zedar a fekete storhoz sietett, amelybl mg mindig nem jtt el Kal Torak, s azt mondta az tkozottnak:
Uram, az ellensg bekertett minket. Mg a szrke rivaiak is
eljttek, hogy prbra tegyk az erdet.
Kal Torak dhsen vlaszolt:
Killk eljk, hogy Cthrag Yaska, a drgak hamis rzi lssanak, s megtanuljanak flni. Kldd ide a lovagjaimat!
Nagyuram, a lovagok nincsenek tbb. Elvesztek a csatban,
akrcsak grolim papjaid tbbsge.
Kal Torak haragra gerjedt e szavak hallatn, lng csapott ki p
jobb szembl, de mg a msik szeme helyrl is. Utastotta szolgit, hogy csatoljk fel pajzst kzfej nlkli karjra, s maghoz
vette flelmetes fekete kardjt. gy indult a harcba.
Amikor odart, a rivaiak sorai kzl megszlalt egy hang:
Belar s Aldur nevben kihvlak tged, Torak! rjen vget a
vronts, s kettnk kztt dljn el a csata kimenetele! Brand
vagyok, a rivai rz. llj ki ellenem, vagy vonulj vissza bzl hordddal, s ne tedd a lbad tbb a nyugat kirlysgainak fldjre!
Kal Torak elrelpett.
Ki az, aki kockztatni meri haland brt a vilg kirlya ellenben? n Torak vagyok, a kirlyok kirlya, a nagyurak nagyura.
Elpuszttom ezt a nagyhang rivait. Ellensgeim megsemmislnek, s Cthrag Yaska ismt az enym lesz.
Brand is kistlt a csapatai el. Nehz kardot viselt, s egy lepellel letakart pajzsot. Oldaln ris termet farkas getett, feje
felett fehr bagoly krztt.
Brand vagyok, s killk ellened, korcs s torz Torak!
Torak rnzett a farkasra.
Menj innen, Belgarath! Fuss, ha kedves az leted! Majd a
bagoly fel fordult Polgara, te pedig hagyd ott apdat, s szolglj engem! Elveszlek felesgl, s a vilg kirlynjv teszlek.
De a farkas csak vonytott kihvan, a bagoly pedig megveten
rikoltott
Torak felemelte a kardjt, s lesjtott vele Brand pajzsra.
Hossz ideig harcoltak, flelmetes erej csapsokat mrtek egymsra. Azok, akik kzel lltak, s lttk a prviadalt, ksbb le-

12

David Eddings

gendkat mesltek rla. Torak haragja egyre nvekedett, s tmadsaival addig ostromolta Brand pajzst, amg a frfi a fldre bukott az tkozott lba eltt. m a farkas vlteni, a bagoly rikoltozni kezdett, s az rzbe j er kltztt. Egyetlen
mozdulattal lerntotta pajzsrl a leplet, s elbukkant alla egy
gyermekszvnyi, kerek drgak Amikor Torak rnzett, a k izzani s lngolni kezdett. Az tkozott knytelen volt meghtrlni
elle. Eldobta pajzst, kardjt, s az arca el emelte kezt, hogy
megvdje a k rettent tztl.
Brand tmadsba lendlt, pengje thatolt Torak sisakrostlyn, belefrdott az isten hinyz szeme helybe, s megllt az
tkozott fejben. Ezutn kihzta a kardjt, s levette ellenfele sisakjt. Akik a kzelben lltak, rmlten hkltek htra, mert az
arcot oly mrtkben meggette valami borzalmas tz, hogy mg
rnzni is rettenet volt. Torak vrt knnyezve felvlttt, amikor
ismt rpillantott az kkre, melyet Cthrag Yasknak nevezett,
s amely miatt hbort indtott a nyugat ellen. Aztn sszeroskadt, s a fld beleremegett a zuhansba.
Csaldott vlts szakadt ki az angarakokbl, amikor lttk
elesni Kal Torakot, s pnikba esve meneklni kezdtek. De a nyugat seregei ldzbe vettk s lekaszaboltk ket, s mire megvirradt a negyedik nap borongs, fsts hajnala, a hatalmas invzis horda nem ltezett tbb.
Brand parancsba adta, hogy hozzk el az tkozott holttestt,
mert meg akarja nzni alaposabban is azt, aki a vilg uralkodja
akart lenni. m a testet nem talltk meg, mert Zedar varzslatot
bocstott magra, s a nyugat seregn keresztl magval cipelte
vlasztott mestert.
Ekkor Brand a tancsadihoz fordult, s Belgarath azt mondta
neki:
Torak nem halt meg, csak alszik, mert egy istent nem lehet
meglni haland fegyverrel.
s mikor fog felbredni? krdezte az rz. Fel kell ksztenem a nyugatot a visszatrsre.
Polgara vlaszolt neki:
Amikor jra Riva kirly egyenes gi leszrmazottja l az szaki trnon, a Stt Isten felbred, hogy hbort vvjon ellene.
Brand a homlokt rncolta

A MGIA KIRLYNJE

13

De hiszen az soha nem fog megtrtnni! Amennyire tudta, az utols rivai kirlyt 4002-ben a csaldjval egytt lemszroltk a nyissai brgyilkosok.
Ha eljn az id, a rivai kirly felbukkan, hogy elfoglalja az t
megillet helyet, mint ahogy az si prfcia is megjvendlte
vlaszolt Polgara. Tbbet errl nem mondhatok.
Brand megnyugodott, s utastotta a seregt, hogy tiszttsk
meg a harcmezt az angarakok hullitl. Amikor vgeztek, a nyugat kirlyai sszegyltek Vo Mimbre kapuja eltt, s tancsot ltek. Brandot termszetesen mindenki dicstette.
Tbben is felvetettk, hogy Brandot kellene egsz nyugat uralkodjnak vlasztani. Egyedl Mergon, a Tolnedrai Birodalom
kvete vtzta meg az tletet csszra, IV Ran Borune nevben.
Brand visszautastotta a felkrst, gy a javaslatot elvetettk, s a
nyugalom visszatrt a tancskoz felek kz. m nemsokra
jabb kvetelst fogalmaztak meg Tolnedra irnyban.
Az ulgo Gorim vetette fel elszr az tletet.
A Prfcia kiteljesedse rdekben egy tolnedrai hercegnt
kellene felesgl adni a vilgot megment rivai kirlynak. Az istenek ezt kvnjk tlnk.
Mergon termszetesen ismt ellenkezett.
A Rivai Kirly Csarnoka res s elhagyatott. Nem l kirly Riva trnjn. Hogy mehetne felesgl a Tolnedrai Birodalom egyik
hercegnje egy fantomhoz?
A Polgara nev n felelt:
A rivai kirly vissza fog trni egyszer, hogy elfoglalja trnjt,
s elfogadja asszonyt. Ezrt a mai naptl fogva a Tolnedrai Birodalom minden hercegnje tisztelett teszi a Rivai Kirly Csarnokban, pontosan a tizenhatodik szletsnapjn. Felltzik a
mennyegzi ruhjba, s hrom napig vr a kirly rkeztre.
Amennyiben a kirly nem jn el rte, visszatrhet apjhoz, s a
tovbbiakban az parancsai szerint cselekedhet.
Egsz Tolnedra tiltakozni fog e felhbort orctlansg ellen
kelt ki magbl Mergon. Nem! Ez nem trtnhet meg!
Mondja meg a csszrnak, hogy ez az istenek akarata! tancsolta Gorim. az ulgk blcs kirlya. Mondja meg azt is, hogy
amennyiben Tolnedra nem engedelmeskedik, az egsz nyugat
megindul ellene. Sztszrjk a szlben Nedra fiait, megdntik a

14

David Eddings

hatalmat az orszgban, s a dics Tolnedrai Birodalom megsznik ltezni.

A nagykvet ltva az sszegylt seregek erejt, inkbb nem vitatkozott tovbb. Kzs egyetrtssel megpecsteltk a szerzdst.
Amikor vgeztek, a hbor sorn romba dlt Arendia nemesei
jrultak Brand el.
A mimbratk kirlya halott, akrcsak az asturok hercege. Ki
fog ezutn uralkodni felettnk? A Mimbre s Asturia kztti hbor ktezer ve szaggatja az orszgot. Hogyan vlhatnnk ismt
egy npp?
Brand alaposan megfontolta a vlaszt.
Ki a mimbrate trn rkse? krdezte vgl.
Korodullin a mimbratk koronahercege feleltk a nemesek.
s az astur vrvonalban ki foglaln el a trnt?
Mayaserena, az astur herceg lnya.
Hozztok elm ket! adta ki a parancsot Brand, s amikor
ott lltak vele szemben, gy szlt: A Mimbre s Asturia kztti
vrontsnak vget kell vetni. gy ht azt parancsolom, hzasodjatok ssze, s a kt szembenll hz egyesljn a vr ktelkvel.
Termszetesen mindketten felhborodva tiltakoztak a dnts
ellen, oly nagy volt bennk az si gyllkds s vrvonaluk
bszkesge. m Belgarath flrevonta Korodullint, s halkan elbeszlgetett vele, Polgara pedig Mayaserenval vonult el egy csendes helyre. Nincs ember, aki be tudna szmolni rla, mit mondtak k ketten a fiataloknak, de amikor visszatrtek Brand el,
Mayaserena s Korodullin mr meg voltak rla gyzdve, hogy a
hzassg a legmegfelelbb lps rszkrl. s ez volt a Vo Mimbre-i csata utni tancsls utols emltsre mlt mozzanata.
Mieltt elindult volna szakra, Brand mg egyszer szlt a kirlyokhoz s nemesekhez.
Sok mindent hoztunk itt ltre, mi vlemnyem szerint j, s
remlhetleg mg hossz ideig megmarad. Egyestettk erinket
az angarakok ellen, s legyztk ket. Torakot elztk, s a szvetsg, mely megkttetett kzttnk, felkszti a nyugatot a Prfciban megjvendlt napra, amikor a rivai kirly visszatr trnjra, s Torak felbred hossz lmbl, hogy jra megprblja
rabigba hajtani a vilgot. Mindaz, amit ma cselekedtnk, felkszt minket az eljvend nagy, vgs hborra. Ennl tbbet nem

A MGIA KIRLYNJE

15

tehetnk. Emellett ezen a helyen ma Arendia sebei is begygyultak, s a tbb mint ktezer ve dl hbor vget rni ltszik
Nyugodt szvvel mondhatom, hogy elgedett vagyok. Az istenek
ldjanak mindenkit!
Azzal megfordult, s elvgtatott szaknak. Vele tartott a megtermett frfi, akit Belgarath-nak hvtak, s Polgara, a mltsgot
sugrz gynyr n. A sendariai Camaarban hajra szlltak, s
meg sem lltak Rivig. Brand soha tbb nem trt vissza a nyugat
kirlysgaiba.
m trsairl mg sok legenda szletett. s hogy ezekbl mi
igaz, s mi nem, nagyon kevesen tudnk megmondani.

ELS RSZ

ARENDIA

ELS
FEJEZET

o Wacune nem ltezett tbb. Huszonngy

vszzad telt el azta, hogy a wacite arendek
magra hagytk, s Arendia szaki rsznek stt,
vgtelen erdeje azta mr visszakvetelte magnak a romokat. A leomlott falmaradvnyokat vastagon bentte a moha s az erd talajn tenysz nedves, barna zuzm, s csak az egykor bszke tornyok
tredezett csonkjai jelltk a fk kztt, a kdben azt a helyet, ahol
egykor Vo Wacune llt. Kss htakar fedte az alig lthat romokat,
s az si kvek felletn knnycseppekknt csorgott az olvad hl.
Garion egyedl gyelgett a halott vros fkkal bentt szles utcin. Vastag, szrke gyapjkpenyt szorosan maga kr csavarta a hideg ellen, s gondolataiba temetkezett, melyek olyan szomorak
voltak, mint krskrl a sr kvek Faldor birtoka a zld. napsttte mezkkel olyan tvol volt mr, hogy szinte teljesen belesppedt a feleds kdbe, s a fi elspr honvgyat rzett. Akrmilyen
ersen is prblt kapaszkodni a rszletekbe, azok minduntalan elszktek elle. Pol nni konyhjnak finom illatai halovny emlkk
vltak; Durnik kalapcsnak csengse a kovcsmhelyben mintha
egy harang utols, elhal visszhangja lett volna; s jtsztrsai les,
tiszta arca is egyre jobban elhomlyosult az emlkeiben, vgl mr

20

David Eddings

abban sem volt biztos, hogy ha tallkozna velk, felismern ket.

Gyermekkora tovaszllt, s hiba is prblkozott, nem tudott fogst
tallni rajta.
Minden megvltozott; ez volt a problma gykere. letnek gerince, a szikla, melyre egsz gyermekkora plt, mindig is Pol nni volt.
Faldor birtoknak egyszer vilgn volt Pol rn, a szakcs, de a
farm kapujn kvlre kerlve Polgarv vlt, a varzslnv, aki az
emberi rtelem szmra felfoghatatlan mdon viszonyult az elmlt
hrom vezredhez.
s Farkas mester, az reg, vndor mesemond is ugyangy
megvltozott. Garion mr tudta, hogy reg bartja valjban az kkapja megszmolhatatlan k-kel az elejn , de a csibszes, ids
arc mgtt ott volt Belgarath hatrozott tekintete; a varzsl, aki mr
htezer ve vrt, s figyelte az emberek s istenek tevkenysgt.
Garion nagyot shajtott, s folytatta tjt a kdben.
Mr maguk a nevek is knyelmetlen rzssel tltttk el. Garion
sosem akart hinni a varzslsban, a mgiban vagy a boszorknysgban. Ezek a dolgok termszetellenesek voltak, s megsrtettk a szilrd, rzkelhet valsggal kapcsolatos elkpzelseit. De tl sok
minden trtnt vele az utbbi idben ahhoz, hogy tovbbra is ragaszkodjon knyelmes ktelkedshez. Mindssze egyetlen megrz pillanat kellett hozz, hogy ktelyeinek utols morzsi is megsznjenek ltezni. Az a pillanat, amikor dbbent hitetlenkedssel
figyelte, amint Pol nagynni egyetlen szval s egy kzmozdulattal
eltntette Martje szemrl a fehr hlyogot, visszaadva az rlt
regasszony ltst s egyben brutlis knyrtelensggel megszntetve jvbelt kpessgt. Martje elkeseredett sikolynak emlkre Garion megborzongott. A sikoly jelentette azt a pontot, ahonnan
a vilg mr nem volt olyan szilrd, megfoghat s biztonsgos, mint
rgen.
Az egyetlen jl ismert helytl elszaktva, telve bizonytalansggal a
hozz legkzelebb ll kt ember irnt, a lehetsges s a lehetetlen
kztti klnbsgrl alkotott elkpzelsnek romjai kztt Garion
egy klns kaland kzepn tallta magt. Fogalma sem volt rla,
mit keresnek ebben az erdvel bentt romvrosban, mint ahogy arrl sem, merre fognak tovbbmenni. Az egyetlen bizonyossg, ami
megmaradt neki, egy komor gondolat volt, amelybe elkeseredetten
kapaszkodott: l egy ember, aki valamikor rgen a hajnali szrkletben odaosont egy istenek hta mgtti falu apr hzhoz, s

A MGIA KIRLYNJE

21

meggyilkolta a szleit. Ha az egsz lett r is kell sznnia, Garion

meg fogja tallni ezt az embert, s ha megtallja, megli Ebben a
gondolatban mindig tallt valami klns, megnyugtat rzst
vatosan tmszott egy utcra dlt hz romjain, s folytatta az elhagyatott vros felfedezst. Igazbl semmi ltnival nem volt itt. A
trelmes vszzadok szinte mindent eltntettek, ami a hbor utn
megmaradt, a kss h s a sr kd pedig az utols nyomokat is elrejtette. Garion ismt shajtott, s sajt nyomain haladva elindult
visszafel az egyik csonka torony irnyba, ahol az elz jszakt
tltttk.
Ahogy kzeledett, megpillantotta Farkas mestert s Pol nagynnit,
akik a toronytl nem messze lltak, s halkan beszlgettek. Az regember a htra vetette rozsdaszn csuklyjt, Pol pedig szorosan a
teste kr csavarta kk kpenyt A n idtlen sajnlkozssal az arcn nzte a kdbe vesz romokat. Hossz, fekete hajt htravetette a
vlla felett, s jellegzetes, sz tincse most mg a lba eltt lv hnl is fehrebbnek tnt.
Itt van mondta Farkas, amikor a fi kzelebb rt hozzjuk.
Pol blintott, s szigoran nzett Garionra.
Hol voltl? krdezte.
Sehol. Csak gondolkodtam.
Ltom, sikerlt alaposan tznod.
Garion felemelte az egyik lbt, s szemgyre vette a csizmjrl
lg havas srgrngyket.
A h sokkal nedvesebb, mint gondoltam mentegetztt.
Valban jobban rzed magad, ha azt viseled? mutatott Farkas a
Garion oldaln lg kardra
Mindenki llandan arrl beszl, mennyire veszlyes orszg
Arendia felelte Garion. Meg aztn nem rt, ha elsajttom a hasznlatt. Megigaztotta a nyikorgan j kardvet, hogy a fegyver
markolata ne legyen annyira lthat. A kardot Baraktl kapta Erastide napjra; ez is egyike volt a tengeren eltlttt nnep alkalmbl
kapott ajndkoknak.
Tudod, nem nagyon illik hozzd mondta az regember nmileg helytelenten.
Hagyd mr. apm! intette le szrakozottan Pol Elvgre az
v, s ha akarja, csak viselje.
Hettarnak nem kellene mr itt lennie? vltott tmt gyorsan
Garion.

22

David Eddings

Lehet, hogy Sendaria hegyei kztt mly havon kell tvgnia

morfondrozott Farkas. De itt lesz. Hettar megbzhat fiatalember.
Mg mindig nem rtem, mirt nem vettnk lovakat Camaarban.
Mert a kzelbe sem rnek ezeknek felelte Farkas rvid, fehr
szakllt vakargatva. Hossz utat kell megtennnk, s nem szeretnm, ha tkzben kidlnnek az llataink. Sokkal jobb most vrni
egy kicsit, mint ksbb sokkal tbb idt veszteni.
Garion htranylt, s megvakarta a tarkjt, mert a klns vsetekkel teli ezst amulett lnca drzslte a brt; a mredaliont Farkastl s Poltl kapta Erastide nnepn
Majd hozzszoksz, kedvesem mondta Pol, szrevve a mozdulatot.
Szvesebben viselnm a ruhn kvl fintorodott el a fi. A
zubbonyom alatt senki nem ltja.
Kzvetlenl rintkeznie kell a brddel.
De nem valami knyelmes. Elismerem, nagyon szp ajndk, de
nha hidegnek rzem, nha forrnak, s olyan is van, amikor elviselhetetlenl nehznek tnik. A lnc pedig folyamatosan drzsli a
nyakam. Nem vagyok hozzszokva az kszerekhez.
Ez nem egy egyszer kszer, kedvesem mondta a n. Idvel
majd megszokod.
Farkas nevetett.
Taln egy kicsit jobban fogod rezni magad, ha megtudod, hogy
a nagynndnek tz v kellett, amg hozzszokott a sajtjhoz. Mindig figyelmeztetnem kellett, hogy vegye fel.
Nem hiszem, hogy ebbe pp most kellene belemennnk jelentette ki hvsen Pol.
Neked is van? krdezte kvncsian Garion az regtl.
Termszetesen.
s van valami jelentsge, hogy mindannyian viseljk?
Ez egy csaldi hagyomny, Garion. Pol hangslya jelezte, hogy
a tmt lezrtnak tekinti A kd kavarogni kezdett krlttk, ahogy
hideg, nedves forgszl tmadt a romok kztt.
Brcsak itt lenne mr Hettar! shajtott Garion. Szeretnk elmenni errl a helyrl. Olyan, mint egy temet.
Nem mindig volt ilyen jegyezte meg csendesen Pol.
Milyen volt?
Boldognak reztem itt magam. A falak magasak voltak, a tornyok
az egekig nyltak. Azt hittk, rkk llni fognak. A hidegtl meg-

A MGIA KIRLYNJE

23

barnult ksznvnyekre mutatott, melyek szinte teljesen beleptk

a kveket. Ott egy hatalmas virgoskert volt, ahol srga ruhs nemeshlgyek ldgltek, mikzben a fal tloldaln fiatalemberek
nekeltek nekik. A dalok desek voltak, a hlgyek pedig shajtoztak,
s vrs rzskat dobltak t a tloldalra. Annak az utcnak a vgn
pedig egy mrvnnyal kirakott tr volt, ahol rendszeresen sszejttek az regemberek, hogy elfeledett hborkrl s eltnt bartokrl
beszlgessenek. A mgtt llt egy nagy hz terasszal, ahol estnknt
a bartaim trsasgban a csillagokat figyeltk, mikzben a szolgl
hideg gymlcsket szolglt fel, s a flemlk szvhez szlan daloltak. Rvid idre elhallgatott. Azutn jttek az asturok folytatta, de mr nem ugyanazon a hangon beszlt. Meg lennl lepdve,
ha tudnd, milyen kis id szksges tbb ezer v munkjnak lerombolshoz.
Ne szomorkodj. Pol! mondta neki Farkas. Ezek a dolgok idrl idre megtrtnnek Nem sokat tehetnk ellenk.
De n igenis tehettem volna valamit, apm! Pol vgignzett a
romokon. Csak te nem hagytad Emlkszel?
jbl ezen kell vitatkoznunk? krdezte Farkas fjdalmas fintorral. Meg kell tanulnod elfogadni a vesztesget. A wacite arendekre
mindenkppen a buks vrt A legjobb esetben is csak nhny hnappal ksleltethetted volna az elkerlhetetlent Nem azrt vagyunk
azok, akik vagyunk, hogy olyan dolgokba keverjk bele magunkat,
amelyekhez semmi kznk.
Igen. ezt mr mondtad ezeltt is. A n a kdbl bizonytalanul
felsejl fkat nzte, melyek mintha a lerombolt vros res utcin
meneteltek volna. Nem hittem volna, hogy a fk ilyen gyorsan
visszatrnek mondta klns hangsllyal. Azt hittem, mg vrni
fognak egy kicsit.
Majdnem huszont vszzad telt el, Pol mutatott r Farkas
Valban? Mintha csak tavaly trtnt volna.
Ne rgdj miatta! Ettl csak rosszkedved lesz Inkbb menjnk
be, ez a nyavalys kd elveszi minden letkedvnket.
Pol tkarolta Garion vllt, s elindultak a torony fel. A n illata
s kzelsgnek rzse sszeszortotta a fi torkt. A szakadk,
amely az elmlt hnapokban folyamatosan ntt kztk, nagynnje
rintsre egy pillanat alatt sszezrult.

24

David Eddings

A torony aljban lv terem falait olyan masszv kvekbl

emeltk, hogy sem az eltelt vszzadok, sem a fk gykereinek lass,
m megllthatatlan nvekedse nem tudta ket kikezdeni. Az alacsony kmennyezetet szles boltvek tartottk, s ettl a helyisg leginkbb
egy barlangra emlkeztetett. A szoba tls vgben, a bejrati ajtval
szemkzt, kt durvn faragott ktmb kztt egy keskeny hasadk
alkotott termszetes kmnyt. Elz jjel, amikor tfagyva s nedvesen megrkeztek, Durnik rt szemmel megnzte magnak a hasadkot, majd a trmelkekbl hevenyszett, m a clnak tkletesen
megfelel tzhelyet ptett.
Nem valami elegns, de nhny napig megteszi.
Farkas, Garion s Pol belptek az alacsony mennyezet, barlangszer helyisgbe; a tzhelyen lobog lngok hossz rnykokat vetettek a boltvekre, s bartsgos meleget sugroztak szt a szobban. Durnik barna brtunikjban fahasbokat rakosgatott a fal
mellett, Barak pedig, a vrs szakll, lncinges ris a kardjt lestette. A gyrtt, fehr inget s fekete mellnyt visel Selyem lustn
terpeszkedett a csomagokon, s a kockival jtszadozott.
Hettarnak mg semmi jele? nzett fel Barak.
Mg van b egy napja. Farkas a tzhz stlt, hogy felmelegtse
tfagyott tagjait.
Cserld le a csizmd, Garion! tancsolta a finak Pol, s kk
kpenyt felakasztotta az egyik szegre, amit Durnik vert be a fal repedsbe.
Garion leakasztotta a csomagjt egy msikrl, s elkezdett kotorszni benne.
A harisnydat is tette hozz a nagynnje.
Felszllt mr a kd? krdezte Selyem Farkastl.
Ne is lmodj rla!
Ha r tudlak venni titeket, hogy egy kicsit eltisztuljatok a tz
melll, ksztek valami vacsort mondta Pol egy hivatsos szakcsn modorban. Sonkt, barna kenyeret, egy csomag szrtott borst
s nhny aszott srgarpt szedett el, majd szoksa szerint halkan
ddolva munkhoz, ltott.
Garion msnap reggel, tkezs utn magra kapott egy vastag
gyapjmellnyt, felkttte a kardjt, s kistlt a kdlepte romok

A MGIA KIRLYNJE

25

kz, hogy figyelje Hettar rkezst. Sajt magt jellte ki erre a feladatra, s nagyon rlt, hogy bartai kzl senki nem hvja fel a figyelmt nknt vllalt ktelessge hibavalsgra. Mikzben a behavazott utcn a vros romokban hever nyugati kapuja fel stlt,
tudatosan prblta tvol tartani magtl a bskomorsgot, melyet
elz este rzett. Rjtt, hogy mivel a krlmnyeken nem tud vltoztatni, a tovbbi rgdssal csak sajt szja zt keserti meg. Mire
elrte a kapu melletti alacsony kfalat, nem lett ugyan jkedve, de
legalbb a melanklia sem kertette a hatalmba jra.
A fal biztostott neki nmi vdelmet, de a jeges hideg mg gy is
thatolt a ruhjn, s a lba percek alatt elmerevedett. Reszketve telepedett le rhelyre, s vrakozott. Semmi rtelme nem lett volna
a kdt kmlelni, ezrt inkbb a hangokra koncentrlt. Flvel lassanknt elkezdte megklnbztetni egymstl a falon tl elterl
erd neszeit, a fkrl cspg vzcseppek koppansait. a tlterhelt
gakrl lehull htmbk tompa puffansait, s egy szraz gon
munklkod harkly tvoli kopogtatst.
Ez az n tehenem szlalt meg egy hang vratlanul valahonnan
a kdbl.
Garion mozdulatlann dermedve hallgatzott.
Akkor tartsd a sajt legeldn! mondta rvidesen egy msik
hang.
Te vagy az, Lammer? krdezte az els hang.
gy van. Te pedig Detton?
Fel sem ismertelek. Mikor is lttuk egymst utoljra?
Taln ngy vagy t ve morfondrozott Lammer.
Mi jsg a faludban? krdezte Detton.
heznk. Az sszes lelmnk elmegy adba.
A mink is. Ftt gykereket esznk.
Azt mg nem prbltuk ki. Egyelre a cipinknl tartunk.
s hogy van a felesged? rdekldtt udvariasan Detton.
Tavaly halt meg felelte Lammer rzelemmentes hangon. A
hbrurunk elvitte a fiunkat katonnak, s valahol egy csatban elesett. Forr szurkot ntttek r. A felesgem attl kezdve semmit
nem evett, s nemsokra is elment.
Sajnlom mondta egyttrzen Detton. Csodlatos asszony
volt
Jobb is, hogy eltvoztak szgezte le Lammer. Legalbb nem
fznak s heznek tbb. Milyen gykereket szoktatok enni?

26

David Eddings

A nyr a legjobb. A lucfenyben tl sok a gyanta, a tlgy pedig

nagyon kemny. rdemes belefzni egy kis fvet is, hogy jobb legyen az ze.
Ki fogom prblni.
Most vissza kell mennem mondta Detton. Az uram frt kldtt, s ha tl sokig maradok, megvesszz.
Taln mskor is sszefutunk.
Ha mg lnk.
Minden jt, Detton.
Minden jt, Lammer.
A kt frfi eltvolodott. Garion mg nagyon hossz ideig vrakozott mozdulatlanul, mikzben agya megprblta feldolgozni a hallottakat, s szembe a sajnlat knnyei gyltek. A legrosszabb az
egszben az volt, hogy azok ketten milyen fsult belenyugvssal fogadtk el a sorsukat. A fi torkt tehetetlen harag gette. Hirtelen
nagyon szeretett volna megtni valakit.
Aztn jabb hangot hallott a kdbl. Valahol az erdben valaki
nekelt. A hang knny, tiszta tenor volt, s ahogy kzelebb rt,
Garion egyre jobban hallotta. A dal az si gonoszrl szlt, a refrn
pedig egy csatba hv kilts volt. Garion dhe megmagyarzhatatlan mdon a kzeled fel irnyult. A megfoghatatlan igazsgtalansgokrl szl harsny nta valahogy szentsgtrnek tnt Lammer s Detton csendes fsultsgval szemben. Garion gondolkods
nlkl elhzta kardjt, s meglapult a falmaradvny mgtt.
Az nek egyre kzeledett, s Garion most mr a nedves havat tapos patk tompa dobogst is ki tudta venni. vatosan kidugta a
fejt a fal szle felett, s alig hszlpsnyire megpillantotta a kdbl elbukkan lovast. Egy srga nadrgot s ragyog vrs zekt
visel fiatalember volt. Prmmel szeglyezett kpenyt a htra vetette, egyik vlln hossz jat hordott, az ellenkez cspjn pedig
egy kard hvelye lgott. Tollas, cscsos kalapja all aranyvrs tincsek omlottak a htra. Br az nek komor hangulat volt, s hangja remegett az rzelmektl, ahogy belelte magt a dalba, fiatal arcrl bartsgos nyltsg sugrzott, melyet mg komoly kifejezse
sem tudott letrlni. Garion nzte ezt a fiatal, resfej nemesrfit,
s biztos volt benne, hogy az nekes bolondnak sosem kellett fk
gykerbl levest fznie, vagy egy felesget siratnia, aki gyszban
hen halt. Az idegen elfordtotta a lovt, s mg mindig nekelve
egyenesen a romos kapuv fel indult, ahol Garion rejtzkdtt.

A MGIA KIRLYNJE

27

Garion nem volt agresszv fi, s ms krlmnyek kztt biztosan ms nzpontbl vizsglta volna meg a helyzetet. A tarka ruhs
fiatalember azonban a lehet legrosszabb idpontban tnt fel a sznen. Garion sebtben kidolgozott tervnek az egyszersg volt a
legnagyobb elnye legalbbis egy bizonyos pontig. Amint a nts
kedv lovas thaladt a kapuboltozat alatt, Garion ellpett a rejtekhelyrl, megragadta az idegen kpenyt, s lerntotta a nyeregbl
a vndort. A fiatalember meglepett kiltssal s mltsgteljesnek
nem nevezhet nedves loccsanssal terlt el Garion lba eltt a hban. A fi tervnek msodik fele azonban teljes kudarcot vallott.
Ideje sem maradt elrelpni, hogy kardjnak hegyvel megadsra
knyszertse ldozatt, az mris talpra ugrott, s elrntotta sajt
pengjt mindezt egyetlen, olajozott mozdulattal. Szemben dhs fny lngolt, kardjt fenyegeten tartotta maga el.
Garionrl nem lehetett azt mondani, hogy kpzett vv, de a reflexei kitnek voltak, s a Faldor farmjn vgzett munka megedzette izmait. Kezdeti dhe ellenre, amely oda vezetett, hogy megtmadja ezt az idegen fiatalembert, valjban nem akart benne krt
tenni. Ellenfele lazn, szinte nemtrdm mdon tartotta fegyvert, s Garion gy gondolta, egy gyes csapssal ki tudn verni a kezbl a kardot. Gyorsan tmadsba lendlt, de a penge jtszi
knnyedsggel trt ki lendletes vgsa tjbl, s les csengssel
csapott le a kardjra. Garion htraugrott, s jabb otromba suhintssal prblkozott. A pengk jra sszecsaptak. A levegt fmes
csattansok s harangszer csengsek tltttk meg, ahogy a kt
kzd fl tmadott, kitrt s hrtott. Garionnak nem kellett sok
id, hogy rjjjn, ellenfele sokkal jobb vv, mint , de a fiatalember szmos lehetsget elszalasztott, hogy harckptelenn tegye.
Garion a hangos csetepat izgalmban vigyorogni kezdett. Az idegen is elmosolyodott nyltan, szinte mr bartsgosan.
Rendben, elg legyen ebbl! Farkas volt az. Az regember Barakkal s Selyemmel a sarkban, hossz lptekkel kzeledett feljk. Mgis, mit mveltek ti itt?
Garion ellenfele egy meglepett pillants utn leeresztette a kardjt.
Belgarath... kezdte.
Lelldorin vgott kzbe metsz hangon a varzsl , azt a maradk kis eszedet is elvesztetted?

28

David Eddings

Garion fejben tbb rszlet is a helyre kerlt, mikzben az reg

remelte hvs tekintett.
Nos, Garion, volnl olyan kedves elmagyarzni, mi ez az egsz?
A fi gy dnttt, megprblkozik egy kis fllentessl.
Ugyan, nagyapa mondta hangslyosan, s gyors, figyelmeztet pillantst kldtt az ifj idegen fel. Csak nem hitted, hogy igazbl harcolunk? Lelldorin ppen azt prblta megmutatni nekem,
hogyan kell hrtani az ellenfl tmadsait.
Valban? krdezte gyanakodva Farkas.
Ht persze! blogatott rtatlanul Garion. Mi okbl prbltuk volna megsebesteni egymst?
Lelldorin kinyitotta a szjt, hogy mondjon valamit, de Garion
mindegy vletlenl rtaposott a lbra
Lelldorin kitn vv dicsrte meg a jvevnyt sietve, s bartian megfogta a fiatalember vllt. Mindssze nhny perc alatt
szmos trkkre megtantott.
Elg lesz ennyi jeleztk neki Selyem ujjai a drasniaiak titkos
nyelvn. Egy hazugsg mindig legyen a lehet legegyszerbb...
A fi gretes tantvny, Belgarath szlalt meg habozva Lelldorin, aki vgre megrtette, mirl van sz.
Ha ms nem is, igen mozgkony felelte szrazon Farkas. Mi
ez a sok cicoma rajtad? mutatott a jvevny tarka ruhjra. gy
nzel ki, mint egy mjusfa.
A mimbratk mostanban elfogdossk s kikrdezik a becsletes asturokat magyarzta a fiatal arend. Szmos erdjk mellett
el kellett jnnm, ezrt gy gondoltam, akkor fognak a legkevesebbet akadkoskodni, ha gy ltzm, mint a tbbi talpnyaljuk.
Taln mgis tbb eszed van, mint gondoltam morogta kelletlenl Farkas, s Barakk fel fordult. Ez itt Lelldorin, Wildantor
brjnak fia. Csatlakozik hozznk.
Pont errl akartam veled beszlni, Belgarath szlt kzbe gyorsan Lelldorin. Apm parancsolta, hogy jjjek ide, n pedig nem
akartam engedetlen lenni vele szemben, m az a helyzet, hogy egy
klnsen fontos s srget gyet kellene elintznem.
Asturia minden fiatal nemesembere legalbb kt vagy hrom
ilyen fontos s srgs gyben rintett legyintett Farkas. Sajnlom, Lelldorin, de a mi gynk sokkal fontosabb annl, hogy vrjunk vele, amg te kifosztasz nhny mimbrate adszedt.
Pol bukkant el a kdbl, mellette h vdelmezknt Durnik.

A MGIA KIRLYNJE

29

Mit csinltak azokkal a kardokkal, apm? krdezte villog

szemmel Farkast.
Jtszottak felelte az reg kurtn. Legalbbis ezt lltjk.
Lelldorin. Azt hiszem, mr beszltem rla neked.
A n felvont szemldkkel tettl talpig vgigmrte az ifjt.
Igen sznes fiatalember.
A ruha csak lca magyarzta Farkas. Valjban nem olyan lha alak, mint amilyennek kinz... vagyis nem tlzottan. Asturia legjobb jsza, s az t sorn nagy szksgnk lehet a szakrtelmre.
rtem. Pol nem tnt meggyzttnek.
Persze, van mg egy ok folytatta a varzsl , de azt hiszem,
ezt nem itt s most kellene megbeszlnnk.
Mg mindig az tjr miatt aggdsz, apm? krdezte a n ingerlten. A Mrin Kdex tele van kds utalsokkal, s a tbbi vltozat emltst sem tesz azokrl az emberekrl. Lehet, hogy csak egy
egyszer szimblum.
Tl sok szimblumot lttam tnny vlni ahhoz, hogy kockztassak. Taln visszamehetnnk a toronyba javasolta az reg. Egy
kicsit hideg s nedves itt az id a szvegeltrsek hosszas megvitatshoz.
Garion rtetlenl nzett Selyemre, de az apr termet drasniai
res kzmbssggel viszonozta a pillantst.
Segtesz megfogni a lovam, Garion? krdezte udvariasan Lelldorin, s visszadugta a hvelybe a kardjt.
Termszetesen. Garion is eltette a fegyvert. Szerintem arra
ment.
Lelldorin felkapta az jt, s a trsasg kt legfiatalabb tagja az elkborolt l nyomban nekivgott a romoknak.
Sajnlom, hogy lerntottalak szlalt meg Garion bocsnatkren, amikor a kikerltek a tbbiek halltvolsgbl.
R se rnts! nevetett Lelldorin. Jobban kellett volna figyelnem. Krdn nzett a fira. Mirt hazudtl Belgarath-nak?
Ez nem teljesen volt hazugsg vdekezett Garion. Igazbl
meg sem prbltunk rtani egymsnak, s nha az ilyesmit rkig
tart elmagyarzni
Lelldorin ismt felnevetett, azzal a ragads fajta kacagssal. Garion nem tehetett rla, de rgtn csatlakozott hozz. Hangosan nevetve haladtak tovbb a fkkal bentt ton, az alacsony nvnyzettel lepett romok halmai kztt.

MSODIK
FEJEZET

wildantori Lelldorin tizennyolc ves volt, br

nylt termszete miatt sokkal kisfisabbnak
tnt. Minden rzelem azonnal megltszott rajta,
gy vilgtott az arcn, mint valami jelzfny. sztnbl cselekv,
kiss klnc fiatalember volt, s Garion vonakodva ismerte el, hogy
sz dolgban valsznleg nincs tl jl eleresztve. Ennek ellenre
lehetetlen lett volna nem kedvelni t.
Msnap reggel, amikor Garion ltzkdni kezdett, hogy folytassa
az rkdst s Hettar rkezsnek figyelst, Lelldorin sz nlkl
csatlakozott hozz. Az ifj arend megszabadult tarka ruhjtl, helyette barna nadrgot, zld zubbonyt s sttbarna gyapjsapkt
lttt. Magval hozta jt, s az vn lg tegezben j nhny nylvesszt. Mikzben a hban a nyugati fal romja fel gzoltak, azzal
szrakoztatta magt, hogy nylvesszket eregetett a kdben alig ltsz clpontokba.
Kitn jsz vagy mondta elismeren Garion egy klnsen
jl sikerlt lvs utn.
Astur vagyok szernykedett Lelldorin Tbb ezer ve gyakoroljuk Apm a szletsem napjn vgta ki a ft, amelyikbl ez az j
kszlt, s nyolc ves koromra mr meg is tudtam feszteni.

A MGIA KIRLYNJE

31

Gondolom, rengeteget vadsztok. Garion az ket krlvev

erdre gondolt, s az tkzben ltott rengeteg vadcsapsra
A leggyakoribb idtltsnk Lelldorin megllt, hogy kihzza
az imnt kiltt nylvesszt egy fatnkbl. Apm bszke r, hogy az
asztalnl mg sosem volt marha vagy birkahs felszolglva.
Egyszer, Cherekben n is voltam vadszni
Szarvasra?
Nem, vaddisznra. De nem hasznltunk jakat. A cherekek drdval vadsznak.
Drdval? Hogy tudsz kzel kerlni egy llathoz annyira, hogy
meg tudd sebezni a fegyvereddel?
Garion keser nevetssel gondolt vissza sajg bordira s zg
fejre.
Nem a megkzelts a problma. A legnagyobb gond a menekls, miutn sikerlt felnyrsalnod a malacot.
Lelldorin szemltomst egy szt sem rtett
A vadszok vonalba llnak magyarzta Garion , s minl nagyobb lrmt csapva elindulnak t az erdn. Fogod a drddat, s
megllsz ott, ahol a zaj ell menekl vaddiszn nagy valsznsggel el fog haladni. Az ldzs miatt azonban ilyenkor klnsen ingerltek, s amikor megltnak, rd rohannak. Ilyenkor kell felnyrsalni ket.
Ez nem veszlyes? krdezte tgra nylt szemmel Lelldorin.
Garion blintott.
De igen. Csak egy hajszlon mlt, hogy megsztam a bordatrst. Nem szeretett dicsekedni, de magban el kellett ismernie,
hogy elgedettsget rzett Lelldorin reakcija lttn.
Asturiban nem sok veszlyes llat l drmgte a fiatalember
szinte svrogva. Nhny medve, idnknt egy falknyi farkas.
Egy pillanatig habozott, frksz tekintettel nzte Gariont. Vannak
emberek, akik szarvasok helyett jobban szeretnek ms clpontokra
lvldzni. gy mondta, mintha valami nagy titkot osztana meg a
fival.
Igen? Garion nem igazn tudta, mirl van sz.
Nhnyan gy vlik, Asturiban tl sok a mimbrate felelte
Lelldorin nyomatkosan.
Azt hittem, az arend polgrhbornak mr rg vge.
Sokan vannak, akik nem gy gondoljk. Ezek az emberek azt
valljk, a hbor egszen addig folytatdik, amg Asturia ki nem ke-

32

David Eddings

rl a mimbrate korona irnytsa all. Lelldorin hangslya ktsget sem hagyott afell, hogy maga melyik oldalon l a krdsben.
De az orszgot Vo Mimbre utn egyestettk, nem?
Egyestettk? Hogy hiheted el ezt a hazugsgot? Asturit gy kezeltk, mint egy kznsges gyarmatot. A kirly udvara Vo Mimbrben szkel; minden kormnyz, minden adszed, minden ftisztvisel, minden fszolgabr a kirlysgban mimbrate szrmazs.
Egsz Arendiban nem tallsz egyetlen asturt semmifle befolysosabb poszton. A mimbratk mg a cmeinket sem ismerik el. Apmat, akinek a csaldfja tbb ezer vre vezethet vissza, egyszeren
csak fldbirtokosnak nevezik. Egy mimbrate elbb harapn le a
nyelvt, mint hogy azt mondja neki: br. Lelldorin arca elfehredett a visszafojtott indulattl.
Ezt nem tudtam mondta vatosan Garion. Nem volt benne
biztos, hogyan kellene viszonyulnia a fiatalember rzseihez.
De Asturia megszgyentse mr nem tart sokig jelentette ki
hatrozottan Lelldorin. Vannak mg az orszgban, akikbl nem
halt ki a hazafiassg, s mr nincs messze az id, amikor ezek az
emberek kirlyi vadra indulnak. Mondatt egy jabb lvssel fejezte be; a nylvessz belellt egy tvoli fba.
Ez megerstette Garion legmlyebb flelmeit. Lelldorin tlsgosan is tisztban volt a rszletekkel ahhoz, hogy kvlrl szemllje a
rvidesen bekvetkez esemnyeket.
Mintha maga is rjtt volna, hogy tl messzire ment, Lelldorin zavartan nzett Garionra.
Micsoda ostoba fajank vagyok! Bntudatosan nzett krl.
Sosem tudok parancsolni a nyelvemnek. Krlek, felejtsd el, amit
mondtam! Tudom, hogy a bartom vagy, s nem rulnd el senkinek, amit az imnt a pillanat hevben elfecsegtem.
Garion ettl tartott. Lelldorin ezzel az egyszer kijelentssel gyakorlatilag lakatot tett a szjra. Tudta, figyelmeztetnie kellene Farkas mestert, hogy az orszgban valami nagyszabs dolog kszldik, de Lelldorin szavai a bartsgrl s a bizalomrl lehetetlenn
tette szmra, hogy beszljen a varzslval. Legszvesebben a fogt
csikorgatta volna tehetetlensgben, amint szembekerlt eddigi
lete egyik legnagyobb lelkiismereti dilemmjval.
Tovbb mentek, egyikk sem beszlt tbbet, s mindketten zavarban voltak egy kicsit. Vgl elrtk a falat, ahol Garion egy nappal korbban lesben llva vrakozott. Egy ideig csak bmultak kife-

A MGIA KIRLYNJE

33

l a kdbe, a hosszra nylt csend a percek mlsval egyre knyelmetlenebb vlt.

Milyen az let Sendariban? krdezte Lelldorin hirtelen. Sosem jrtam mg ott.
Nincs ennyi fa. Garion kinzett a kdben felsejl stt fatrzsekre. Meglehetsen csendes s biztonsgos orszg.
Hol ltl pontosan?
Faldor birtokn, az Erat-t mellett.
Ez a Faldor egy nemes?
Faldor? nevetett Garion. Nem, Faldor ugyanolyan mindennapi ember, mint n. Egyszeren csak egy fldbirtokos. Rendes, becsletes, jszv ember. Hinyzik.
Teht kzember. Lelldorin lthatan elknyvelte magban,
hogy Faldor nem rdemel nagyobb figyelmet.
Sendariban nem sokat jelentenek a rangok s cmek sietett
rmutatni Garion. Nem az szmt, ki vagy, hanem hogy mit csinlsz. Elfintorodott. n pldul mosogatfi voltam. Nem valami elkel munka, de valakinek azt is el kell vgeznie.
Nem jobbgy? krdezte dbbenten Lelldorin.
Sendariban nincsenek jobbgyok.
Nincsenek jobbgyok? A fiatal arend hitetlenkedve nzett r.
Nem. Sosem tartottuk szksgesnek, hogy jobbgyaink legyenek.
Lelldorin arckifejezsn ltszott, hogy a fiatalembert megleptk a
hallottak. Garionnak eszbe jutott az elz napon, a kdben hallott
beszlgets, de ellenllt a ksrtsnek, hogy elmondja a vlemnyt
a jobbgysg intzmnyrl. Lelldorin sosem rten meg, s k
ketten szinte mr bartsgot ktttek. Garionnak most nagy szksge volt bartokra, s nem akart semmi olyasmit mondani, amivel
megsrthetn ezt a szeretetremlt fiatalembert.
Apd milyen munkt vgez? krdezte udvariasan Lelldorin.
Apm meghalt, akrcsak anym. Garion gy gondolta, ha
gyorsan, egyben kimondja, akkor taln nem fj annyira.
Lelldorin tekintete megtelt szinte, mlyrl jv egyttrzssel,
s vigasztalan megfogta a fi vllt.
Szrny rzs lehetett.
Csecsem voltam. Garion vllat vont, prblt nemtrdmnek ltszani. Nem is emlkszem rjuk. Tlsgosan szemlyes
dolog volt ahhoz, hogy magtl beszljen rla.

34

David Eddings

Valamilyen jrvny?
Nem felelte Garion ugyanazon a monoton hangon. Meggyilkoltk ket.
Lelldorin felszisszent, a szeme tgra nylt.
Egy frfi jszaka belopakodott a faluba, s rjuk gyjtotta a hzat folytatta Garion rzelemmentesen. A nagyapm megprblta
elkapni, de sikerlt elszknie. Csak annyit tudok rla, hogy a csaldom egy rgi ellensge.
Biztosan nem akarod annyiban hagyni.
Nem felelte Garion, mg mindig a kdt bmulva. Amint
elg ids leszek, a nyomba eredek, s meglm.
Remek fi vagy! kiltotta lelkesen Lelldorin. s meglelte Gariont. Megkeressk, s darabokra szabdaljuk.
Megkeressk?
Termszetesen veled tartok jelentette ki ellentmondst nem
tren az arend ifj. Egy igaz barttl ez a legkevesebb. Nyilvnvalan els felindulsban beszlt, de az is ugyanilyen egyrtelm
volt, hogy a szavai szintk. Eskszm neked, Garion, hogy addig
nem nyugszom, amg szleid gyilkosa a lbad eltt nem hever.
A hirtelen jtt kijelents annyira elre lthat volt, hogy Garion
mr bnta, amirt nem tartotta inkbb csukva a szjt. Az rzsei ezzel az ggyel kapcsolatban nagyon szemlyesek voltak, s nem igazn szeretett volna trsat maga mell az arctalan ellensg keresse
kzben. njnek egy msik rsze azonban boldogan vette tudomsul Lelldorin szvbl jv, m kretlen felajnlkozst. gy dnttt,
inkbb ejti a tmt. Elg jl ismerte mr Lelldorint ahhoz, hogy tudja: a fiatalember minden nap krlbell egy tucatnyi hasonl fogadalmat tehet termszetesen mindegyiket a lehet legszintbben
, hogy aztn gyorsan el is felejtse ket.
Azutn ms dolgokrl beszlgettek a romos fal tvben, stt kpenyket szorosan a testk kr csavarva. Garion nem sokkal dl
eltt tompa patadobogst hallott az erd irnybl. Nhny perccel
ksbb Hettar bukkant ki a kdbl, s mgtte egy tucatnyi szilaj
tekintet l. A magas algar rvid, prmes szegly kpenyt viselt.
Csizmja sros, ruhja pedig az utazstl gyrtt volt, de egyb jele
nem ltszott rajta a nyeregben tlttt kt htnek.
Garion szlalt meg komoly hangon, mintegy kszntskppen, mire a fi Lelldorinnal egytt elrelpett.

A MGIA KIRLYNJE

35

Mr vrtunk. Garion bemutatta Lelldorint. Megmutatjuk,

hol vannak a tbbiek.
Hettar blintott, s kvette a kt fiatalembert a romok kztt a
toronyig, ahol Farkask vrakoztak.
H a hegyekben jegyezte meg egykedven az algar, s miutn
letudta a magyarzatot, leszkkent a lovrl Egy kicsit feltartott.
Htrahzta a csuklyt borotvlt fejrl, s kisimtotta hossz, fekete
hajtincst.
Semmi baj nyugtatta meg Farkas. Gyere be a tz mell, s
harapj valamit! Meg kell beszlnnk nhny dolgot.
Hettar a lovakra nzett, cserzett, viharvert arcra klns, res
kifejezs lt... mintha koncentrlt volna. A htasok visszanztek r,
szemk rtelmesen csillogott, flket mereven elre szegeztk. Kis
id mltn megfordultak, s bestltak a fk kz.
Nem kborolnak el? aggodalmaskodott Durnik.
Nem felelte Hettar. Megkrtem ket, hogy ne tegyk.
Durnik szemltomst nem rtette, de nem krdezskdtt tovbb.
Mindannyian bementek a toronyba, s letelepedtek a tzhely
mell. Pol barna kenyeret s vilgossrga sajtot szelt nekik, Durnik
pedig ft tett a tzre.
Cho-Hag zenetet kldtt a klnfnkknek kezdett bele
Hettar a hrekbe, mikzben levette magrl a kpenyt. Alatta fekete, hossz ujj lbr zekt viselt, melyre kerek acllemezeket rgztettek, hatkony pnclzatt alaktva a ruht. Erdvrban gylnek
ssze tancskozsra. Leoldotta a grbe szablyt tart vet, maga
mell fektette a fldre, s enni kezdett.
Farkas blintott.
Prolguba megprblt tjutni valaki?
Induls eltt sajt embereimet kldtem a Gorimhoz felelte
Hettar. Ha k nem kpesek tjutni, akkor senki.
Remlem, sikerl nekik mondta halkan az reg. A Gorim rgi bartom, s nagy szksgem lesz a segtsgre.
Az embereid nem flnek az ulgk fldjn? krdezte udvariasan Lelldorin. Azt hallottam, emberhst ev szrnyetegek tanyznak arrafel.
Hettar vllat vont.
Tlen inkbb a barlangjukban alszanak, de egybknt sem gyakran veszik a btorsgot, hogy megtmadjanak egy csapatnyi fegyve-

36

David Eddings

res lovast. Farkasra nzett. Dl-Sendariban hemzsegnek a murgosiak. Tudsz rla?

Csak sejtettem. Kutatnak valami utn?
Nem tudom, n nem llok szba velk felelte Hettar kurtn.
Horgas orra s vad tekintete egy pillanatra a prdjra lecsap sashoz tette hasonlatoss.
Csodlom, hogy csak ennyit kstl vetette kzbe Selyem. Az
egsz vilg tudja, mit reztek a murgosiak irnt.
Egyszer hagytam magam feltartani ismerte el Hettar. Tallkoztam kettvel az orszgton. De gyorsan vgeztem.
Akkor kettvel kevesebb miatt kell aggdnunk llaptotta meg
Barak elismeren.
Azt hiszem, itt az ideje az egyenes beszdnek. Farkas lesprt
nhny morzst a ruhjrl. A legtbben mr tudjtok, hogy mirt vagyunk ton, de nem akarom, hogy brki is az akaratn kvl
tartson velnk. Egy Zedar nev ember nyomban jrunk. Egykor a
Mester egyik beavatottja volt, de ksbb tprtolt Torakhoz. Kora
sszel valahogy sikerlt besurrannia Riva trntermbe, s ellopnia
Aldur Gmbjt. A mi dolgunk, hogy elkapjuk, s visszaszerezzk tle a Gmbt.
is varzsl? krdezte Barak ds, vrs szakllt vakargatva.
Mi nem ezt a kifejezst szoktuk hasznlni, de valban, is rendelkezik nmi mgikus hatalommal. Mindannyian rendelkeznk:
n, Beltira, Belkira, Belzedar s msok. Pontosan emiatt akarlak
vatossgra inteni benneteket.
Ezek a nevek nagyon hasonltanak egymsra jegyezte meg Selyem.
A Mester megvltoztatta a nevnket, amikor tantvnyv fogadott minket. Nem nagy vltoztats, de neknk nagyon sokat jelentett.
Ez azt jelenti, hogy a te eredeti neved Garath? krdezte Selyem ravaszul sszehzott szemmel.
Farkas egy pillanatig meglepetten nzett a drasniaira, aztn elnevette magt.
Tbb ezer ve nem hallottam ezt a nevet. Olyan rgta vagyok
mr Belgarath, hogy a Garath-ot teljesen elfelejtettem. De taln
nem is baj. Garath getni valan rossz klyk volt, egyebek kzt tolvaj s megrgztt hazudoz.
Nhny dolog sosem vltozik szrta kzbe Pol.

A MGIA KIRLYNJE

37

Senki sem lehet tkletes vgta r Farkas jtatosan.

Mirt lopta el Zedar a Gmbt? krdezte Hettar a tnyrjt flretve.
Mindig is magnak akarta felelte az regember. Taln errl
van sz, de sokkal valsznbb, hogy megprblja elvinni Torakhoz. Az lesz a Flszem legkedvesebb szolgja, aki visszaszerzi neki
az ereklyt.
De hiszen Torak halott! vitatkozott Lelldorin. A rivai rz
lte meg Vo Mimbrnl.
Nem ingatta a fejt Farkas. Torak nem halott, csak alszik.
Nem Brand kardja rendeltetett arra, hogy vget vessen ltezsnek.
Zedar a csata utn magval vitte a testt, s elrejtette valahol. Egy
nap fel fog bredni, s ha helyesen rtelmezem a jeleket, az a nap
mr nincs is olyan messze. Mieltt ez megtrtnne, vissza kell szereznnk a Gmbt.
Ez a Zedar rengeteg gond forrsa morogta Barak. Mr rg el
kellett volna intznetek.
Meglehet ismerte el Farkas.
Taln ints egyet a kezeddel, s kvnd azt, hogy rkre eltnjn! javasolta Barak, s esetlenl meglengette tmpe ujjait.
Nem megy csvlta a fejt a varzsl. Erre mg az istenek
sem kpesek.
Akkor nagy bajban vagyunk fordtotta komolyra a szt Selyem. Mostantl Rak Goskig minden murgosi azon lesz, hogy minl jobban akadlyozzon minket.
Nem felttlenl ellenkezett Farkas. Zedarnl van ugyan a
Gmb, de a grolimoknak Ctuchik parancsol.
Ctuchik?
A grolim fpap. s Zedar gyllik egymst. Azt hiszem, szmthatunk r, hogy minden erejvel akadlyozni fogja Zedart abban, hogy eljuttassa a Gmbt Torakhoz.
Mi a klnbsg? vonta meg a vllt Barak. Te s Polgara hasznlhatjtok a mgitokat, ha belefutunk valami kellemetlensgbe,
nem?
Azrt lteznek bizonyos korltok felelte kitren a varzsl.
Nem rtem rncolta a homlokt Barak.
Farkas mly llegzetet vett.
Rendben. Ha mr ennyire foglalkoztat, essnk tl rajta. A mgia
(ha mr ezen a nven akarod hvni) a dolgok termszetes rendjbe

38

David Eddings

val durva beavatkozs. Nha vratlan hatsokkal jr, ezrt nagyon

vatosan s krltekinten szabad csak alkalmazni. Ezenkvl
egytt jr bizonyos... elhallgatott, kereste a megfelel kifejezst
zajjal is. Igen, nevezzk zajnak. Valjban nem az a sz szoros rtelmben, de pillanatnyilag megteszi. Ha Polgarval elkezdnk vltozsokat elidzni a termszetben, a nyugat sszes grolimja tudni
fogja, hogy hol vagyunk, s mit csinlunk. Aztn elkezdenek akadlyokat grdteni az utunkba, amg teljesen ki nem merlnk.
A varzsls csaknem ugyanannyi energit ignyel, mint ha a karunk s a htunk izmait hasznlnnk vette t a szt Pol. Iszonyatosan fraszt. A n a tz mellett lt, s egy apr hasadst foltozott Garion egyik zubbonyn.
Ezt nem tudtam shajtott megadan Barak.
Nem sok ember tudja.
Ha rknyszerlnk, Pol s n cselekedni fogunk folytatta
Farkas , de erre nem mindig lesz md, s nem tntethetnk el
csak gy, egyszeren dolgokat. Biztos vagyok benne, hogy ti is rtitek, mirt nem.
, ht persze blogatott buzgn Selyem, br a hangslya elrulta, hogy fogalma sincs rla.
Minden ltez dolog fgg valami mstl prblta kifejteni
Pol. Ha valaminek a ltezst megsznteted, lehetsges, hogy
minden ms is megsznik ltezni.
A tz pattant egyet, s Garion sszerezzent. A boltozatos terem
hirtelen nagyon sttnek tnt, s mintha alaktalan rnyak llkodtak volna a sarkokban.
Ez persze nem trtnhet meg tette hozz Farkas. Amikor valamit megprblsz megszntetni, az akaraterd egyszeren visszahat rd. Ha azt mondod, sznj meg, akkor sajt ltednek vetsz
vget. Ezrt vigyzunk mi nagyon arra, hogy mit mondunk.
Mg mindig nem rtem mondta Selyem elkerekedett szemmel.
A legtbb problma, amivel tallkozni fogunk, egyszer eszkzkkel orvosolhat folytatta Farkas. Ezrt gyjtttnk ssze titeket... vagy legalbbis ez volt az egyik ok. Valaki kzletek mindig
meg fog tudni birkzni az utunkba kerl akadlyok j rszvel. A
legfontosabb azonban most az, hogy Polgarnak s nekem el kell
kapnunk Zedart, mieltt a Gmbbel eljut Torakhoz. Zedar valahogy
megoldotta, hogy meg tudja rinteni a Gmbt. Nem tudom, mi-

A MGIA KIRLYNJE

39

knt sikerlt neki, de ha elrulja a trkkjt Toraknak, nincs a fldn

hatalom, amely meg tudn akadlyozni, hogy a Flszem legyen az
egsz vilg istene s uralkodja.
Mindannyian nmn ltek a tz vrses, tncol lngjainak fnyben. Komor arccal mrlegeltk magukban a kiltsaikat.
Azt hiszem, ez nagyjbl fedi a valsgot. Mit gondolsz, Pol?
Magam is gy gondolom, apm felelte a n, s lesimtotta szrke, sajt maga ltal ksztett ruhjnak elejt.
Ksbb, a torony mellett, amikor a szrke alkony bekszott Vo
Wucane kds romjai kz, s krbelengte ket Pol ers hslevesnek finom illata, Garion odafordult Selyemhez.
Ez mind igaz?
A kis ember kinzett a kdbe.
Legalbb tegynk gy, mintha hinnnk benne javasolta. Azt
hiszem, jelen krlmnyek kztt nem volna tancsos hibznunk.
Te is flsz. Selyem? krdezte Garion.
Igen ismerte el shajtva a drasniai. Viszont viselkedhetnk
gy, mintha magunk is elhinnnk, hogy nem flnk.
Szerintem egy prbt megr felelte Garion, s egytt mentek
vissza a torony aljban lv terembe, ahol a tz fnye tncot lejtett
az alacsony boltveken, tvol tartva a kinti kdt s hideget.

HARMADIK
FEJEZET

elyem msnap reggel dszes, vrsesbarna zekben s hetykn a fejbe csapott fekete, zskszer brsonysapkban kerlt el a toronybl.
Mi ez a maskara? rdekldtt Pol.
Az egyik csomagban beleakadtam egy rgi ismersmbe
felelte knnyed vigyorral Selyem. Nv szerint a boktori Radekbe.
s mi van a kotui Ambarral?
Ambar is kellemes fick fintorodott el Selyem , de egy Asharak
nev murgosi sajnos mr tl sokat tud rla. s biztosan tovbbadta a
nevet nhny ismersnek. Ha lehet, inkbb prbljuk elkerlni a bajt!
Nem rossz lca helyeselt Farkas Mg egy drasniai keresked a
Nagy Nyugati ton nem sok mindenkinek kelti fel a figyelmt, akrmi
is legyen a neve
Na de krlek! nzett az regre srtetten Selyem. A nv igenis
nagyon fontos. Az egsz lca a nvtl fgg.
n nem ltok kztk klnbsget jegyezte meg nyersen Barak.
Pedig risi a klnbsg, bartom. Ambar egy szletett vndor,
akinek nem sokat szmt az erklcs, mg Radek vlasztkos modor
keresked, akinek a szavra a nyugat minden kereskedelmi kzpontjban adnak Emellett Radek mindig a szolglival utazik

A MGIA KIRLYNJE

41

Szolglk? Pol felvonta a szemldkt.

Csakis az lczs miatt sietett megnyugtatni Selyem. Termszetesen te sosem leszel szolgl, Polgara rn.
Ksznm.
Senki nem hinn el. Te inkbb a hgom leszel, aki azrt tart velem, hogy megszemllje Tol Honeth ltvnyossgait.
A hgod?
Ha jobban megfelel, lehetsz akr az anym is javasolta faarccal
Selyem , aki vallsi zarndokira indult Mar Terrinbe, meggynni kalandos mltja bneit.
Pol gyilkos tekintettel nzte a kis embert, aki szemtelenl vigyorgott
vissza r.
Egy szp napon a humorrzked nagy bajba fog sodorni tged,
Kheldar herceg.
n mindig nagy bajban vagyok, Polgara rn. Ha nem lennk, teljesen elveszettnek reznm magam.
Esetleg indulhatnnk, vagy mg folytatjtok? krdezte Farkas.
Csak egy pillanat felelte Selyem. Ha tallkozunk valakivel, s
magyarzkodnunk kell, akkor te, Lelldorin s Garion Polgara szolgli
vagytok. Nekem marad Hettar, Barak s Durnik.
Ahogy gondolod egyezett bele fradtan a mgus.
Megvannak az indokaim.
Rendben.
Nem akarod hallani ket?
Nem klnsebben.
Selyem megsrtdtt.
Kszen vagyunk? nzett krl Farkas.
Mindenki kijtt jelentette Durnik. , egy pillanat... elfelejtettem eloltani a tzet. Visszasietett a toronyba.
Farkas hitetlenkedve nzett a kovcs utn.
Mintha szmtana morogta. Ez a hely mr gyis csak egy romhalmaz.
Hagyd r, apm! intette nyugalomra szelden Polgara. mr
csak ilyen.
Amikor nyeregbe akartak szllni, Barak htasa, egy nagy test, szrke l jl hallhatan szusszantott, s szemrehny pillantst vetett
Hettarra. Az algar herceg felnevetett.
Mi olyan vicces? krdezte gyanakodva Barak.
A l mondott valamit vlaszolt Hettar. Ne is trdj vele!

42

David Eddings

Mindannyian lra ltek, maguk mgtt hagytk a rg elhagyott vros romjait, s rtrtek az erdbe vezet keskeny, latyakos svnyre. A
nedves fk alatt kss htakar terlt el, s az gakrl folyamatosan
cspgtt az olvadt hl. Az utazk szorosan a kpenykbe burkolztak, hogy kvl tartsk a hideget s a nedvessget. Amikor bertek a
fk kz, Lelldorin Garion mell hzdott, s attl kezdve egytt lovagoltak tovbb.
Kheldar herceg mindig ilyen... hogy is mondjam... szval ennyire
tlbonyoltja a dolgokat? krdezte.
Selyem? , igen. Nagyon fondorlatos ember. Tudod, valjban
km, s az lczs meg a hazudozs mr a msodik termszetv vlt.
Km? Valban? Lelldorin szeme felcsillant, ahogy beindult a fantzija.
A nagybtyjnak, Drasnia kirlynak dolgozik rulta el Garion.
Ha jl rtesltem, a drasniaiak mr vszzadok ta zik ezt a mestersget.
Mgttk Selyem Farkassal beszlgetett.
Meg kell llnunk, hogy felvegyk a csomagokat emlkeztette az
reget.
Nem felejtettem el.
Csomagokat? kapta fel a fejt Lelldorin.
Selyem gyapjt vsrolt Camaarban tjkoztatta Garion. Azt
mondta, gy majd tudjuk igazolni, hogy mit keresnk errefel. Amikor
elhagytuk az utat, s Vo Wacunba jttnk, elrejtettk a blkat egy
barlangban.
Ez az ember mindenre gondol?
Legalbbis megprbl. Szerencse, hogy velnk van.
Taln rvehetnnk, hogy tantson meg neknk nhny dolgot az
lczsrl javasolta lnken Lelldorin. Hasznunkra lehet, amikor
az ellensged utn indulunk.
Garion azt hitte, Lelldorin mr elfelejtette heves fogadkozst. Az ifj arend tlsgosan csapongnak tnt ahhoz, hogy hosszabb ideig
megmaradjanak a fejben a gondolatok, de most szre kellett vennie,
hogy a csapat legjabb tagja nem felejt annyira knnyen. Egyre valsgosabbnak s rmtbbnek tnt az a kilts, hogy szlei gyilkost ennek a lelkes ifjnak a trsasgban kell felkutatnia.
Kora reggel, miutn magukhoz vettk Selyem csomagjait, s felktztk ket a tartalk lovak htra, mr ismt r is trtek a Nagy Nyugati tra, az erd szvn keresztlvg tolnedrai orszgtra. Temps

A MGIA KIRLYNJE

43

getssel haladtak dl fel, kivl lovaikkal gyorsan hagytk maguk

mgtt a mrfldeket.
Ellovagoltak egy rongyos zskvszon ruhba ltztt, nehz terhet
cipel paraszt mellett. A jobbgy arca csontsovny volt, s a mocskos
rongyok is hasonlkppen sztvr testet takartak. Letrt ellk az
trl, s egykedv arccal figyelte az utazkat, amg biztonsgos tvolba nem rtek. Garion gytr sajnlatot rzett. Eszbe jutott Lammer
s Detton, s azon tprengett, vajon mi lehet velk. Valamirt nagyon
fontosnak tnt szmra, hogy tudja.
Muszj szerencstleneket ilyen krlmnyek kztt tartani? bukott ki belle a krds.
Kiket? nzett krl Lelldorin.
A jobbgyokat.
A fiatal nemes visszanzett a vlla felett a rongyos frfira.
Te szre sem vetted t mondta vdln Garion.
Lelldorin megvonta a vllt.
Annyi van bellk.
Mindannyian rongyokban jrnak, s az hhall szln llnak.
A mimbrate adk felelte az arend, mintha ez mindent megmagyarzna.
Neked mintha mgis mindig lenne mit enned.
Mert n nem vagyok jobbgy magyarzta trelmesen az arend.
Mindig a szegnyek szenvednek legjobban. Ez a vilg rendje.
De nem kellene gy lennie vgott vissza Garion.
Ltom, nem rted.
Nem. s soha nem is fogom.
Termszetesen nem zrta le a vitt Lelldorin idegest nteltsggel. Hiszen nem vagy arend.
Garion a fogt csikorgatva tartotta vissza a kikvnkoz vlaszt.
Ks dlutnra maguk mgtt hagytak harminc mrfldet, s itt
mr alig volt h az ton.
Nem kne elkezdennk gondolkodni rajta, hol fogjuk tlteni az
jszakt? krdezte Pol az apjt.
Farkas elgondolkodva vakargatta az llt, mikzben a fk kztt
nyjtz rnykokra sandtott.
Az egyik nagybtym itt l nem messze mondta Lelldorin. Reldegen grf. Biztosan rmmel nyjt neknk szllst.
Vkony, stt haj frfi? krdezte Farkas.
Most mr inkbb sz. Ismered?

44

David Eddings

Hsz ve nem lttam mosolygott a varzsl. Akkoriban kiss

forrfej ember volt.
Reldegen bcsi? Szerintem sszekevered valakivel.
Lehetsges. Milyen messze van a hza?
t mrfldnl nem messzebb.
Akkor megltogatjuk dnttt az reg.
Lelldorin megrntotta a gyeplt, s az lre vgott, hogy mutassa az
utat.
Hogy jttk ki az j bartoddal? krdezte Selyem, aki tvette az
arend helyt.
Elg jl. Garion nem tudta, hogyan kellene rtenie a menytkp drasniai krdst. Egy kicsit nehz neki megmagyarzni bizonyos
dolgokat.
Ez teljesen termszetes. Elvgre arend.
Viszont becsletes s btor kelt gyorsan Lelldorin vdelmre a
fi.
Mint mindegyikk. Ez az egyik legnagyobb baj velk.
n kedvelem.
n is, Garion, de ez nem akadlyoz meg benne, hogy
felismerjem az igazsgot vele kapcsolatban.
Ha mondani akarsz valamit, akkor mirt kell ez a mellbeszls?
Rendben, elmondom. Ne hagyd, hogy a bartsg rzse elvegye
a jzan eszed! Arendia nagyon veszlyes hely, s az arendek
hajlamosak a legnagyobb ostobasgokat elkvetni. Ne hagyd, hogy a
fiatal bartod belerngasson valamibe, amihez semmi kzd! Selyem
egyenesen a szembe nzett, s Garion rjtt, hogy a frfi hallosan
komolyan beszl.
vatos leszek grte
Tudom, hogy bzhatok benned blintott nneplyesen Selyem.
Te most mulatsz rajtam?
Ht tennk n ilyet? krdezett vissza gunyorosan a drasniai.
Aztn felnevetett, s egytt lovagoltak tovbb a borongs dlutnban
Reldegen grf szrke khza az orszgttl krlbell egy mrfldnyire, egy erdei tiszts kzepn llt, amely nyllvsnyi tvolsgban
hzdott minden irnyban. Br nem vettk krl falak, mgis egy
erd benyomst keltette. A keskeny ablakokat vasrcs vdte, minden
sarkon mellvddel elltott ers tornyok emelkedtek, s a bels udvar-

A MGIA KIRLYNJE

45

ha vezet kapu lecsupasztott, vaskapcsokkal egymshoz erstett fatrzsekbl llt. Garion idegenkedve nzte az pletet, ahogy a gyorsan beksznt sttsgben ti cljukhoz kzeledtek. A hzbl
sugrzott valami fennhjaz csfsg, egyfajta komor szilrdsg,
amely azt az rzst keltette, mintha az egsz vilgra megvetssel
tekintene.
Nem valami szemet gynyrkdtet ltvny sgta Selyemnek.
Az asturok ptszete a trsadalmukat tkrzi felelte a drasniai.
Egy olyan orszgban, ahol a szomszdokkal folytatott vitk gyakran
tettlegessgig fajulnak, nem rossz tlet ilyen ers hzat pteni.
Ennyire flnek egymstl?
Csak vatosak, Garion. Csupn vatosak.
Lelldorin a kapu eltt leszllt a lrl, s egy apr nylson keresztl
beszlgetni kezdett valakivel. Vgl lnccsrgs hallatszott, s a flrecssz vasrudak csikorgsa.
Ha bent lesznk, ne tgy semmilyen hirtelen mozdulatot! tancsolta halkan Selyem. Valsznleg jszok figyelnek minket.
Garion meglepetten nzett r.
Egy rdekes helyi szoks tjkoztatta a frfi.
Belovagoltak a kvezett udvarra, s leszlltak a lrl.
Reldegen grf magas, vkony, aclszrke haj s szakll frfi volt;
egy vaskos botra tmaszkodva jtt ki a fogadsukra. Dszes, zld zekt
meg fekete nadrgot viselt, s annak ellenre, hogy sajt hzban tartzkodott, kardot kttt az oldalra. Egy szles lpcssoron kellett lebotorklnia, hogy kszntse az rkezket.
Bcsikm hajolt meg tiszteletteljesen Lelldorin.
Unokacsm felelt a grf udvarias biccentssel.
A bartaimmal a kzelben vitt el az utunk, s arra gondoltunk, taln megszllhatnnk nlad jszakra.
Mindig rmmel ltott vendg vagy, kedves csm mondta Reldegen komor szertartsossggal. Vacsorztatok mr?
Nem, bcsikm.
Ez esetben tkezzetek velem. Bemutatnd a bartaidat?
Farkas htravetette kpenynek csuklyjt, s elrelpett.
Mi mr ismerjk egymst, Reldegen.
A grf szeme elkerekedett.
Belgarath? Te vagy az?
, igen vigyorgott a varzsl. Mg mindig a vilgot jrom, s
prblom leleplezni a hamissgot.

46

David Eddings

Reldegen elnevette magt, s melegen megszorongatta Farkas karjt.

Gyertek be, ne csorogjunk itt kinn a hidegben! Megfordult, s
nehzkesen elindult a lpcsn a hz bejrata fel.
Mi trtnt a lbaddal? krdezte Farkas.
Nylvessz frdott a trdembe vonta meg a vllt a nemes.
Egy rgi nzeteltrs eredmnye... szinte mr el is felejtettem.
Ha jl emlkszem, te mindig rintett voltl nhny hasonl gyben. Egy ideig azt gondoltam, az egsz letedet flig kivont karddal
akarod majd lelni.
Elg ingerlkeny fiatalember voltam ismerte el a grf, mikzben
kitrta a lpcs tetejn nyl szles ajtt. Vgigvezette ket egy szles
folyosn egy hatalmas teremig, melynek mindkt oldaln gett a tz a
kandallban. A mennyezetet oszlopos k boltvek tartottk, a padl
fekete, fnyesre csiszolt lapokbl llt (rajta klnfle llati brk),
ami les ellenttet alkotott a falak s a mennyezet vakt fehrsgvel.
A teremben elszrtan nehz, sttbarna, faragott szkek lltak, az
egyik kandall eltt pedig egy hossz asztalt helyeztek el, rajta vas
gyertyatartval. A fnyes asztallapon brktses knyvek hevertek.
Knyvek, Reldegen? krdezte Farkas meglepetten, miutn megszabadultak kpenyktl, s tadtk a ruhadarabokat a semmibl
megjelen szolglknak. Te valban megkomolyodtl, bartom.
A nemes mosolygott az regember megjegyzsn.
, meg is feledkeztem az illendsgrl mentegetztt Farkas.
a lnyom, Polgara. Pol, bemutatom rgi bartomat. Reldegen grfot.
Hlgyem hajolt meg udvariasan a grf ltogatsa nagy megtiszteltets hzam szmra.
Pol mr vlaszolni akart, amikor kt hevesen vitatkoz fiatalember
rontott be a terembe.
Ostoba vagy, Berentain! csattant fel az els, egy stt haj, skarltvrs zeks ifj.
Gondolj, mit akarsz, Torasin felelte gndr haj, vllas, zld-srga cskos tunikt visel trsa , de akr tetszik, akr nem. Asturia jvje a mimbratk kezben leend. Acsarkodsod s gyllkd sznoklataid nem vltoztatnak a tnyen
Leend, meg mit akarsz! horkantotta a stt haj Az lsgos
mimbrate udvari szfordulataidtl felkavarodik a gyomrom.

A MGIA KIRLYNJE

47

Uraim, elg ebbl! csattant fel Reldegen. s botjval megkopogtatta a kpadlt. Ha csak politikrl tudtok vitatkozni, szt foglak vlasztani titeket, akr erszakkal is!
A kt fiatalember sszenzett, majd a helyisg ellenttes oldalaira
stltak.
A fiam, Torasin. A grf bocsnatkren intett a fekete haj ifj
fel. s az unokatestvre. Berentain, elhunyt felesgem testvrnek
fia. Mr kt teljes hete mst sem csinlnak. Miutn Berentain megrkezett, el kellett vennem tlk a kardjukat.
A politikai diskurzusok jt tesznek a vrnek jegyezte meg Selyem , klnsen tlidben. A vita heve magakadlyozza az erek
beszklst.
A grf halkan kuncogott a kis ember kzbeszlsn.
Kheldar herceg, Drasnia kirlyi hazbl mutatta be Farkas.
Felsg hajolt meg az arend nemes.
Selyem elfintorodott
Krem, nagyuram. Egsz letemben ez ell a megszlts ell meneklk, s biztos vagyok benne, hogy a kirlyi csalddal val kapcsolatom ugyanakkora szgyen a nagybtym szmra, mint nekem.
A grf ismt nevetett.
Taln foglaljunk helyet a vacsoraasztalnl javasolta A konyhmban pirkadat ta forog a nyrson kt szp szarvas, s nemrg sikerlt szereznem egy kanna jfajta vrset Tolnedra dli rszbl. Ha
nem csal az emlkezetem, Belgarath rgen vonzdott a finom tkekhez s a j borokhoz.
Azta semmit sem vltozott, nagyuram mondta Pol. Az apm
flelmetesen kiszmthat, ha egyszer az ember jobban megismeri
A nemes mosolyogva nyjtotta a karjt Polnak, s elindultak a terem
tls vgbl nyl ajt fel.
Mondja csak, nagyuram rdekldtt Pol , nincs vletlenl a hzban egy frddzsa?
Veszlyes dolog tlen frdeni, Polgara rn figyelmezette a nemes.
Grf r, n mr jval tbb ve frdk tlen s nyron egyarnt,
mint azt el tudn kpzelni.
Hagyd frdeni, Reldegen tancsolta Farkas. Amikor piszkosnak
hiszi magt, sokkal killhatatlanabb a termszete.
Egy alapos frd neked sem rtana, reg Farkas vgott vissza
Pol. A szl alatti oldalad kezd elviselhetetlenn vlni.

48

David Eddings

Az reg varzsl mintha megsrtdtt volna.

Jval ksbb, miutn teletmtk a gyomrukat vadhssal, mrtssal
titatott kenyrrel s sr cseresznyeszsszal, Pol kimentette magt,
s egy szolgllny trsasgban tvozott a terembl, hogy ellenrizze
a frdje elksztst. A frfiak ott maradtak az asztal mellett borospoharuk trsasgban, arcukat aranyl fnyben frdettk Reldegen
ebdljnek gyertyi.
Megmutatom a szobtokat mondta Torasin Lelldorinnak s Garionnak. Htratolta a szkt, felllt, s alig leplezett megvetssel pillantott a vele szemben l Berentainra.
Kvettk t egy hossz lpcssoron keresztl a hz felsbb emeleteire.
Nem akarlak megsrteni, Tor szlalt meg Lelldorin felfel menet
, de a kuzinod kiss furcsa nzeteket vall.
Berentain egy flkegyelm horkantott Torasin. Azt hiszi, lenygzheti a mimbratkat, ha az beszdket utnozza, s a talpukat
nyalja. A kezben tartott gyertya fnyben ltszott, hogy nagyon dhs.
De mirt tenne ilyet?
Mert mindent megtenne azrt, hogy legyen egy birtoka, amit a
magnak mondhat. Anym testvre nagyon kevs fldet hagyna r.
Az a kvr fajank szemet vetett az egyik helyi br lnyra, s mivel a
br hallani sem akar egy birtok nlkli krrl, Berentain megprbl
kihzelegni egy darab fldet a mimbrate kormnyztl. Hajland lenne mg akr Kal Torak szellemnek is hsget eskdni, ha gy gondoln, fldhz juthat ltala
De ht eddig mg nem jtt r, hogy semmi eslye sincs? krdezte Lelldorin. A kormnyzt annyi fldre hes mimbrate lovag veszi
krl, hogy mg csak eszbe sem jutna birtokot adomnyozni egy asturnak.
n is pont ugyanezt mondtam neki mondta megveten Torasin.
De ennek aztn beszlhet az ember. A viselkedse szgyent hoz az
egsz csaldra.
Lelldorin sznakozva csvlta a fejt, s amikor felrtek a fels
szintre, lopva krlnzett.
Beszlnem kell veled. Tor sgta izgatottan.
Torasin les pillantst vetett r.
Apm egy igen fontos gy miatt Belgarath szolglatba rendelt
folytatta ugyanolyan halkan Lelldorin. Nem tudom, mennyi ideig le-

A MGIA KIRLYNJE

49

szek tvol, de az biztos, hogy neked s a tbbieknek nlklem kell

meglntk Korodullint!
Torasin szeme tgra nylt a rmlettl.
Nem vagyunk egyedl. sziszegte dhsen.
Megvrlak titeket a folyos vgn mondta gyorsan Garion.
Nem. Lelldorin hatrozottan megfogta a fi karjt. Garion a bartom, Tor. Nincsenek titkaim eltte.
Lelldorin krlek! knyrgtt Garion. n nem vagyok astur...
st, mg arend sem. Nem akarok tudni arrl, amit terveztek.
Mrpedig tudni fogsz rla, Garion. Ez a bizonytka, hogy bzom
benned jelentette ki Lelldorin. Jv nyron, amikor Korodullin Vo
Astur romvrosba utazik, hogy tancskozzon az arend szvetsg ltszatnak megrzsrl, az orszgton lecsapunk r s a ksretre.
Lelldorin! prblta csendre inteni Torasin elfehredett arccal.
De a fiatal nemest mr nem lehetett meglltani.
m ez nemcsak egy egyszer rajtats lesz, Garion, hanem egy
mesteri dfs a mimbratk szvbe. A tolnedrai lgionriusok egyenruhjban csapunk le rjuk, s tolnedrai fegyverekkel mszroljuk le
ket. A tmadsunk rknyszerti Mimbrt, hogy hadat zenjen a Tolnedrai Birodalomnak, s a birodalmi lgik olyan knnyedn fogjk
sztroppantani a mimbratk seregt, akr a tojshjat. Mimbre elpusztul, s Asturia jra szabad lesz.
Nachak ezrt meg fog lni tged, Lelldorin suttogta hisztrikusan Torasin. A vrnkkel fogadtunk titoktartst.
Mondd meg a murgosinak, hogy kpk a vreskjre! felelte hevesen Lelldorin. Milyen szksg viheti r az astur hazafiakat, hogy
egy murgosi szolgi legyenek?
lt el minket pnzzel, te ostoba! Torasin teljesen kikelt magbl. Szksgnk van arra a j vrs aranyra, hogy fegyvereket s
egyenruhkat vsroljunk, s megerstsk gyengbb gerinc bartaink tartst.
Nekem nincs szksgem gyenge trsakra! Egy hazafi a hazja
irnti szeretetbl cselekszik, nem angarak aranyrt.
Garion agya sebesen jrt. Bnult dbbenetnek mr nyoma sem
volt.
Volt egy frfi Cherekben szlalt meg halkan Jarvik grfnak hvtk. is murgosi aranyat fogadott el, s azt tervezte, hogy megli a kirlyt.
A kt arend res tekintettel meredt r.

50

David Eddings

Amikor meglnek egy kirlyt, trtnik valami az orszgban magyarzta Garion. Nem szmt, milyen rossz kirly volt, vagy milyen j
gy rdekben vgeztek vele, az orszg egy idre darabokra szakad.
Mindenki sszezavarodik, s senki nem akad, aki megmutatn a npnek a megfelel irnyt. Radsul, ha ez az orszg kzben hborba
lp egy msikkal is, az csak tovbb fokozza a zrzavart. Azt hiszem, ha
n murgosi lennk, pontosan ilyen zrzavart kvnnk kelteni a nyugat birodalmaiban.
Garion elkpedve hallgatta sajt szavait. Volt a hangjban valami
szraz, rzelemmentes z, melyet azonnal felismert. Ez a hang mindig
is ott lakozott a fejben, egy csendes, rejtett szegletben, s rendszeresen figyelmeztette, ha valami ostobasgot mvelt. m a hang ezeltt
soha nem avatkozott kzbe aktvan a ms emberekkel folytatott beszlgetsbe. Most azonban trelmesen magyarzott ennek a kt fiatal
nemesnek.
Az angarak arany valjban nem az, aminek ltszik folytatta. A
hatalma megbabonz, eltkoz titeket. Taln ezrt olyan a szne, mint a
vr. n elgondolkodnk ezen a helyetekben, mieltt mg egy vrs
aranyat elfogadtok attl a murgosi Nachaktl. Szerintetek mirt pnzel titeket, s mirt segt a tervetek megvalstsban? nem astur, teht a tetteihez semmi kze a hazafiassgnak, igaz? Taln ezen is
rdemes lenne egy kicsit eltprengeni.
Lelldorin s az unokatestvre egyre zavartabbaknak tntek.
grem, errl az egszrl nem fogok szlni senkinek mondta
Garion. Ti puszta bizalombl elmondttok nekem, pedig nem szabadott volna hallanom. De ne feledjtek el, hogy a vilg nem csak
Arendibl ll, mshol is trtnnek fontos esemnyek. Most pedig azt
hiszem, nem rtana egy kis alvs. Ha megmutatjtok nekem az gyamat, hagylak titeket beszlgetni egsz jszaka, amennyiben gy ltjtok jnak.
Garion gy gondolta, vgeredmnyben egsz jl kezelte a helyzetet. Ha mst nem is rt el, legalbb nhny ktelyt sikerlt elltetnie.
Mr elg jl ismerte az arendeket ahhoz, hogy tudja, ennyi nem lesz
elg a kt fiatalember vlemnynek megvltoztatshoz, de kezdetnek megteszi.

NEGYEDIK
FEJEZET

snap korn reggel tnak indultak, a kd

mg fel sem szllt a fk kzl. Reldegen grf
fekete kpenyben egszen a kapuig ksrte
ket; Torasin az apja mellett llt, s mintha kptelen lett volna elszaktani a tekintett Garion arcrl, aki megprblt minl kifejezstelenebbl nzni. A heves astur ifj szemltomst teli volt ktelyekkel, s ezek a ktelyek taln meg fogjk akadlyozni abban,
hogy fejjel rohanjon valami ostobasgba. Garion tudta, hogy ez
nem sok, de a jelen krlmnyek kztt ez volt a legtbb, amit
tehetett.
Ha majd tbb idd lesz maradni, trj vissza a hzamba, Belgarath! krte a grf Farkast. Mi itt szinte teljesen elszigetelten
lnk, s szeretem tudni, mi trtnik a vilg tbbi rszn. Elldglnnk a tz mellett, s tbeszlgetnnk egy egsz hnapot vagy
tn kettt is.
A varzsl komoran blintott.
Taln ha sikerlt a vgre jrnom ennek az gynek. Azzal
megfordtotta a lovt, s nekivgott a Reldegen hzt krbevev
tisztsnak. Nemsokra mr az erdben jrtak.

52

David Eddings

A grf nem tipikus arend jegyezte meg Selyem cinikusan lovagls kzben. Tegnap este sikerlt egy-kt nll gondolatot is
felfedeznem nla.
Sokat vltozott az utbbi vekben blintott Farkas.
s jk a szakcsai tette hozz Barak. Mita elhagytuk Val
Alornt, nem volt gy tele a gyomrom.
Ezen nem csodlkozom nzett r Pol. Az egyik szarvas legnagyobb rszt egyedl etted meg.
Tlzol, Polgara.
De nem nagyon szlalt meg alig hallhatan Hettar.
Lelldorin Garion mell hzdott a lovval, de nem szlt semmit. Arca ugyanolyan zavart tkrztt, mint az unokatestvr.
Ltszott, hogy mondani akar valamit, de az is ugyanilyen nyilvnval volt, hogy nem tudja, hogyan kezdjen hozz.
Csak rajta bztatta halkan Garion. Elg j bartok vagyunk
ahhoz, hogy ne orroljak meg rd, ha nem egszen gy sikerl,
ahogy szeretnd.
Lelldorin mintha elszgyellte volna magt.
Ennyire kiszmthat vagyok?
Inkbb a becsletes a megfelel sz r. Soha nem tanultad
meg, hogyan leplezd el az rzseidet, ennyi az egsz.
Valban gy van? bukott ki a fiatalemberbl a krds. Nem
ktelkedem a szavadban, flre ne rts, de Cherekben egy murgosi
tnyleg meg akarta letni Anheg kirlyt?
Krdezd meg Selyemtl! javasolta Garion. Vagy Baraktl,
Hettartl... brmelyikktl. Mindannyian ott voltunk.
De Nachak nem ilyen mondta gyorsan, szinte vdekezen
Lelldorin.
Biztos vagy benne? Hiszen a terv is tle szrmazik, vagy nem?
Egyltaln, hogyan tallkoztatok vele?
Elltogattunk a Nagy Vsrra... Torasin, n s mg nhnyan.
Vsroltunk pr dolgot egy murgosi kereskedtl, de kzben Tor
elejtett nhny megjegyzst a mimbratkrl. Hiszen tudod, milyen Tor. A keresked azt mondta, ismer valakit, aki biztosan szvesen tallkozna velnk, s bemutatott minket Nachaknak. Minl
tbbet beszltnk vele, annl inkbb gy tnt, szimpatizl az
gynkkel.
Termszetesen.
Elmondta neknk, mit tervez a kirly. El sem hinnd.

A MGIA KIRLYNJE

53

Ez nagyon valszn.
Lelldorin gyors, zavart pillantst vetett r.
El akarja kobozni a birtokainkat, hogy sztosztogassa ket a
fld nlkli mimbrate nemesek kztt mondta vdln.
Ellenrizttek ezt a hrt, vagy csak Nachaktl hallotttok?
Hogy ellenriztk volna? A mimbratk akkor sem vallottk
volna be, ha az orruk al drgljk, de ez jellegzetesen az a dolog, amilyenhez hasonlkat rendszeresen tesznek.
Teht azt mondod, hogy tkletesen hittetek Nachak szavnak? s honnan szrmazott a tervetek?
Nachak azt mondta, ha astur volna, nem hagyn, hogy brki
is elvegye a fldjt, de mr tl ks megprblni meglltani ket,
amikor lovagokkal s katonkkal rkeznek. Azt mondta, a mi helynkben mg azeltt lecsapna rjuk, hogy idejk lenne felkszlni, s mindenkppen gy hajtan vgre a tervt, hogy a mimbratk ne jhessenek r, ki tette. Ekkor javasolta a tolnedrai
egyenruhkat is.
s pnzt mikor adott elszr?
Nem tudom, ezt a rszt Tor intzte.
Sosem magyarzta meg, mirt pnzel titeket?
Azt mondta, bartsgbl.
Nem tnt ez egy kicsit klnsnek?
n is szoktam pnzt adni a bartaimnak vdekezett Lelldorin.
De te astur vagy. Te bartsgbl az letedet is kpes lennl felldozni. Nachak viszont murgosi, s n sosem hallottam, hogy a
murgosiak is ilyen nagylelkek lennnek. Ha jl rtem a dolgot,
egy idegen azt mondta nektek, hogy a kirly el akarja venni a fldjeiteket. Azutn elllt egy tervvel a kirly meggyilkolsra, melynek sikere esetn kitr a hbor Tolnedrval; s hogy biztosan sikerljn a terv, mg pnzt is adott nektek. Errl van sz, ugye?
Lelldorin sebzett pillantssal, nmn blintott.
s kzletek senkiben sem bredt egy egszen kicsike gyan?
Az ifj arend mr a srs szln llt.
De annyira j terv! trt ki vgl. Egszen biztos a siker!
Ettl vlik klnsen veszlyess.
Garion, mit tegyek most? krdezte nyomorultul Lelldorin.
Nem hiszem, hogy most brmit is tehetnl. Taln ksbb, miutn alaposan tgondoltunk mindent, esetleg kitallhatunk vala-

54

David Eddings

mit. De ha nem sikerl, mg mindig szlhatunk nagyapnak.

Majd megteszi a szksges lpseket.
Nem mondhatjuk el senkinek! figyelmeztette Lelldorin.
Megeskdtnk, hogy hallgatunk rla.
Azt az eskt akr meg is szeghetjk mondta ttovn Garion.
Nem hiszem, hogy brmivel tartoznnk annak a murgosinak. De
legyen, ahogy jnak ltod! A beleegyezsed nlkl nem szlok
senkinek semmit.
Te dnts! krte Lelldorin. n nem vagyok r kpes.
Mrpedig neked kell dntened jelentette ki hatrozottan
Garion. Biztos vagyok benne, hogy ha egy kicsit tgondolod, arra is rjssz, mirt.
Addigra elrtk a Nagy Nyugati Utat, s Barak temps getssel
dl fel vezette a trsasgot, ami lehetetlenn tette a tovbbi beszlgetst. Krlbell hrom mrfld utn az t egy sros falu
mellett haladt el. A tzegtets hzak falai srral sszetapasztott
vesszkbl kszltek. Az apr teleplst krlvev mezn fatrzsek csonkjai lltak ki a fldbl, az erd szlnl nhny sovny
tehn legelszett. Garion nem tudta visszafojtani felhborodst,
amikor megltta a nyomorsgos viskkat.
Lelldorin, nzd!
Mit? Hol? A szke fiatalember egy pillanat alatt kizkkent zavaros gondolatai kzl, mintha valami veszly fenyegetn ket.
A falu. Nzd meg!
Egy egyszer jobbgyfalu vonta meg a vllt Lelldorin kzmbsen. Szz hasonlt lttam mr. Szemltomst jobban
szerette volna folytatni magnyos tpeldst.
Nlunk, Sendariban a malacokat sem tartjuk ilyen helyen
heveskedett Garion. Szerette volna, ha a bartja is ltja, amit .
Kt rongyos frfi minden lelkeseds nlkl fadarabokat hasogatott az egyik tszli tuskrl. Amikor a csapat kzelebb rt hozzjuk, eldobtk a baltjukat, s rmlten bemenekltek a fk kz.
Bszke vagy r, Lelldorin? krdezte Garion. Elgedettsggel tlt el a gondolat, hogy sajt fldijeid annyira flnek tled,
hogy amikor megltnak, hanyatt-homlok meneklnek?
Lelldorin rtetlenl nzett r.
Ezek csak jobbgyok, Garion mondta, mintha ez mindent
megmagyarzna.

A MGIA KIRLYNJE

55

Ezek emberek. Nem llatok. s az emberek jobb bnsmdot

rdemelnek.
n ezrt semmit nem tudok tenni. Nem az n jobbgyaim.
Azzal Lelldorin figyelme ismt befel fordult, s folytatta nma
kzdelmt a dilemmval, melyet Garion plntlt bel.
Ks dlutnra sikerlt megtennik harminc mrfldet, s az
este kzeledtvel a felhs gbolt lassan kezdett elsttlni.
Azt hiszem, ezt az jszakt az erdben kell tltennk nzett
krl Selyem. Kizrt dolog, hogy elrjk a kvetkez tolnedrai
helyrsget.
Farkas flig szunyklt a nyeregben. lmosan pislogva kapta fel
a fejt.
Rendben, de egy kicsit hzdjunk tvolabb az ttl! A tbortznk felkeltheti a figyelmet, s mr gy is tl sokan tudjk, hogy
Arendiban vagyunk.
Ltok ott egy favgsvnyt mutatott Durnik egy alig szrevehet nylsra a fk kztt, pontosan elttk. Azon biztosan
bemehetnk egy darabon a fk kz.
Akkor induls! dnttt Farkas.
Lovaik patacsattogst elnyelte az erd talajnak vastag avarsznyege, amint befordultak a fk kztti keskeny csapsra. Csendben lovagoltak csaknem egy teljes mrfldet, amikor egy tisztst
pillantottak meg maguk eltt.
Megfelel? krdezte Durnik. Egy csermelyre mutatott, amely
csendesen csordoglt a tiszts egyik oldalt hatrol mohs kveken.
Csods blintott a varzsl.
Szksgnk lesz valamilyen menedkre llaptotta meg a kovcs.
Vettem nhny strat Camaarban szlalt meg Selyem. Ott
vannak a blkban.
Dicsretes elrelts nzett r elismeren Pol.
Mr jrtam Arendiban, rnm. Ismerem az itteni idjrst.
Garionnal elmegynk ft gyjteni a tzhz. Durnik leszllt a
lovrl, s kiszabadtotta a nyereghez ktztt baltt.
Segtek ajnlkozott a mg mindig zavartnak tn Lelldorin.
Durnik beleegyezen blintott, s bementek az erdbe. A fagak nedvesek voltak, de a kovcs sztnsen tudta, hol kell szraz tzrevalt keresni. Gyorsan dolgoztak a beksznt alkonyat-

56

David Eddings

ban, s hamar sszegyjtttek hrom nagy ktegnyi gat s vkonyabb vesszt. Visszatrtek a tisztsra, ahol Selyem s a tbbiek
mr fellltottk a barna strakat. Durnik ledobta a ft a fldre, s
a lbval megtiszttott egy kisebb terletet a tznek. Azutn lekuporodott, s a kse, egy darab kova s nmi szraz tapl amit
mindig magnl hordott segtsgvel elkezdett tzet csiholni.
Rvidesen felcsaptak az els lngnyelvek, s Pol nni halkan ddolva elksztette az ednyeit.
Hettar is visszatrt kzjk, miutn elltta a lovakat, s mindannyian csendben vrtk, hogy Pol elksztse a vacsort a kszletkbl, amellyel Reldegen grf ltta el ket reggeli tvozsukkor.
Evs utn halkan beszlgetve krlltk a tzet.
Mennyit tettnk meg ma? krdezte Durnik.
Olyan harminct mrfldet felelte Hettar.
s mg mennyit kell mennnk, hogy kijussunk az erdbl?
Camaartl a kzponti sksgig ktszznegyven mrfld az t.
Ezttal Lelldorin vlaszolt.
Egy ht vagy mg annl is tbb shajtott Durnik. Azt hittem, csak nhny napig fog tartani.
Tudom, mire gondolsz drmgte Barak. Nyomaszt itt a
fk kztt.
A tiszts szln kikttt lovak nyugtalanul mozgoldtak. Hettar
felllt.
Nem kellene nekik... kezdte, aztn hirtelen elhallgatott.
Vissza! vetette oda a tbbieknek. El a tztl! A lovak szerint
emberek vannak a kzelben. Sokan, fegyverrel! Kiugrott a tz
fnykrbl, s elrntotta szablyjt.
Lelldorin meglepett pillantst vetett r, s elrohant az egyik stor fel. Gariont mintha gyomron vgtk volna; hatalmasat csaldott bartjban.
Egy nylvessz rppent el a sttsgbl, s ketttrt Barak
pncljn.
Fegyverbe! bdlt el az ris, s is kardot rntott.
Garion megragadta Pol ruhjnak ujjt, s megprblta elrnciglni a nagynnjt a tz melll.
Eressz el! A n kiszabadtotta magt. jabb nylvessz suhant feljk a fk rnykbl. Pol olyan mozdulatot tett a kezvel,
mintha egy legyet hessegetne odbb, s egyetlen szt mormolt. A

A MGIA KIRLYNJE

57

nylvessz hirtelen visszapattant a levegben, mintha lthatatlan

falnak tkztt volna, s rtalmatlanul hullott a fldre.
Ekkor dz csatakiltssal egy csapatnyi rongyos, koszos ruhzat frfi trt ki a fk kzl, s kardjukat lengetve megindultak
Garionk fel a tisztson t. Mikzben Barak s Hettar elrerohantak, hogy fogadjk a tmadst, Lelldorin is elbukkant a stor
bejratban jval a kezben, s olyan gyorsan kezdte eregetni a
vesszket, hogy Garion csak elmosdott foltknt rzkelte a mozdulatait. Elszgyellte magt, amirt ktelkedett bartja btorsgban.
Az egyik tmad elfojtott kiltssal hanyatlott htra: torkt nylvessz jrta t. Egy msik ktrt grnyedve kapott a gyomrhoz, s
fjdalmas nygssel zuhant a fldre. A harmadik spadt, rit ks szakll fiatalember a fenekre esett, s kisfis arcn hitetlenked kifejezssel meredt a mellbl kill vessz tollas vgre.
Aztn nagyot shajtva az oldalra dlt; orrbl vkony patakban
vr szivrgott.
A rongyos tmadk sorban hullottak Lelldorin nylzporban,
de felocsdni sem volt idejk, mr ott is termett elttk Barak s
Hettar. Az ris cherek egy erteljes suhintssal flresodorta legkzelebbi ellenfele kardjt, majd pengjvel a fekete szakllt visel frfi nyaka s vlla kz sjtott. A tmad hang nlkl sszeesett. Hettar egy villmgyors csel utn tvig mrtotta szablyjt
egy himlhelyes arc haramia testbe. Az tonll mozdulatlann
dermedt, majd vres habot klendezett, mikzben Hettar kihzta
belle a kardjt. Durnik a fejszjt kt kzre fogva indult roham ra, s Selyem is elkapott egy hossz trt a zubbonya all, majd
kiszemelt magnak egy kusza szakll tmadt. Elindult felje, de
az utols pillanatban elrerugaszkodott, rfordult a vlln, s pros lbbal mellbe rgta ellenfelt. Azutn ugyanazzal a mozdulattal talpra ugrott, s pengjt a szakllas gyomrba dfte. A tr heves, reccsen hang ksretben metszette t az izmokat. A
megsebestett frfi felvlttt, s kezvel hibavalan prblta
meg visszatartani az ujjai kzt kitremked kkes zsigereket.
Garion a csomagokhoz sietett, hogy megkeresse sajt kardjt,
de valaki hirtelen megragadta htulrl. Megprblt kzdeni a szorts ellen, de ekkor ers tst rzett a tarkjn, s pislog fnyek
jelentek meg a szeme eltt.

58

David Eddings

Ezt kerestk mondta egy rdes hang, mikzben Garion elvesztette az eszmlett.
Valaki cipelte ebben biztos volt. rezte az ers karokat. Nem
tudta, mennyi id telhetett el a letse ta. A fle mg mindig
csengett, a gyomra pedig kavargott. Nem moccant meg, tovbbra
is gy tett, mintha ntudatlan lenne, de az egyik szemt vatosan
kinyitotta. Ltsa homlyos s bizonytalan volt, de a sttben ki
tudta venni a fl magasod Barak szakllt, s akrcsak a Val
Alorn melletti erdben, most is felismerte a bozontos medve
alakjt. Becsukta a szemt, majd ertlenl mocorogni kezdett,
mintha most bredt volna fel.
Minden rendben, Garion mondta Barak, de mintha ktsgbeess rzdtt volna a hangjn. n vagyok az.
Garion jra kinyitotta a szemt, de a medve addigra eltnt. Mg
abban sem volt biztos, hogy az imnt ltta egyltaln.
Jl vagy? krdezte Barak, mikzben letette a fit a fldre.
Fejbe vertek motyogta Garion, s megdrzslte a tarkjt.
Tbbszr mr nem fognak mormolta az ris szomoran. A
hatalmas cherek lehuppant a talajra, s a tenyerbe temette az arct. Garion a sttben nem ltta jl, de Barak vlla mintha remegett volna valami szrny, visszafojtott bnattl: a frfi hangtalanul zokogott.
Hol vagyunk? nzett krl Garion. Barak khgtt, s
megtrlte az arct.
Elg messzire kerltnk a straktl. Sokig tartott, amg elkaptam a kt fickt, akik magukkal hurcoltak tged.
Mi trtnt? Garion mg mindig nem trt teljesen maghoz.
Meghaltak. Fel tudsz llni?
Nem tudom. Megprblt feltpszkodni, de azonnal elkapta
a szdls, s felkavarodott a gyomra.
Hagyd csak! Majd viszlek mondta Barak fak hangon. Az
egyik kzeli frl egy bagoly rugaszkodott el, s szellemszer fehr rnyknt suhant t az erdn. Amikor Barak felemelte, Garion
becsukta a szemt, s csak arra koncentrlt, hogy rr legyen
gyomra hborgsn.
Nemsokra megrkeztek a tisztsra, s belptek a tz fnykrbe.

A MGIA KIRLYNJE

59

Jl van? nzett fel Pol, aki ppen Durnik karjn ltott el egy
mly vgst.
Van egy pp a fejn, ennyi az egsz. Barak letette Gariont. -
Elkergetttek ket? Az ris hangja metsz, szinte kegyetlen
volt.
Csak azt, amelyik mg kpes volt futni felelte Selyem izgatott hangon, csillog szemmel. Nhny cimborjukat itt hagytk. Az rnykban fekv mozdulatlan halmok fel intett.
Lelldorin rkezett vissza a tisztsra; a fiatalember flig felhzva
tartotta az jt, s srn nzegetett htra a vlla felett. Spadt arccal, kimerlten lihegett, s jl lthatan remegett a keze.
Jl vagy? krdezte rgtn Gariont.
A fi blintott, s vatosan megmasszrozta a fle mgtti dudort.
Megprbltam megtallni azt a kettt, akik magukkal vittek
mondta az ifj arend , de tlsgosan gyorsak voltak. Viszont van
odakint valamilyen vadllat. Hallottam a morgst, mikzben tged kerestelek. Flelmetes volt.
A szrnyeteg mr elment jelentette ki Barak szntelen hangon.
s veled mi van? krdezte Selyem ris termet bartjt.
Semmi.
Kik voltak ezek? nzett a halottakra Garion.
Minden bizonnyal tonllk. Selyem eltette megtiszttott trt. A jobbgysgot fenntart trsadalmak egyik jellegzetessge.
Az emberek megunnak jobbgynak lenni, ezrt inkbb kimennek
az erdbe izgalmat s pnzt keresni.
gy beszlsz, mint Garion vitatkozott Lelldorin. Kptelenek vagytok megrteni, hogy ebben az orszgban a jobbgysg
teljesen termszetes dolog? A jobbgyaink kptelenek lennnek
elltni magukat, ezrt mi, nemesek vllaljuk a felelssget rtk,
s trdnk velk.
Ht persze helyeselt gnyosan Selyem. Rosszabb moslkot
esznek, mint a disznitok, rosszabb krlmnyek kztt lnek,
mint a kutyitok, de ti azrt trdtk velk, igaz?
Elg volt, Selyem! szlt r Pol. Ne egymssal civdjunk!
Vgzett az utols csomval is Durnik ktsn, s Garionhoz stlt, hogy megnzze a fi fejt. vatosan megrintette a dudort,
mire Garion felszisszent.

60

David Eddings

Nem ltszik slyosnak llaptotta meg a n.

De akkor is nagyon fj.
Persze hogy fj, kedvesem mondta Pol nyugodtan. Hideg
vzbe mrtott egy darab rongyot, s rnyomta a ppra. Meg kell
tanulnod megvdeni a fejed. Mg nhny ilyen ts, s teljesen
meglgyul az agyad.
Garion valami csps vlaszon gondolkodott, de ekkor Hettar
s Farkas mester is visszatrtek a tzhz.
Mg mindig futnak jelentette Hettar. Lbr zekjnek fmlemezei vrsen csillogtak a lngok fnyben, szablyjrl vr cspgtt.
gy lttam, ehhez nagyon rtenek tette hozz Farkas. Mindenki jl van?
Nhny dudortl s zzdstl eltekintve igen nyugtatta
meg Pol. Sokkal rosszabb is lehetett volna.
Inkbb ne aggdjunk amiatt, ami nem trtnt meg!
Eltntetjk ezeket? mutatott Barak a tisztson fekv holttestekre.
Nem kellene eltemetni ket? krdezte Durnik. A kovcs
hangja remegett, arca spadt volt.
Tl sok id s fradsg felelte kertels nlkl az ris. A
bartaik majd ksbb visszatrnek, s gondoskodnak rluk... ha
gy rzik.
Ez barbrsg! hborodott fel Durnik. Barak megvonta a vllt.
Ez a szoks.
Farkas a htra fordtotta az egyik testet, s figyelmesen megvizsglta a halott frfi szrke arct.
Teljesen kznsges arend tonllnak tnik mondta.
Legalbbis els pillantsra.
Lelldorin kzben begyjttte a nylvesszit, vatosan kihzta
ket a halottakbl.
Hzzuk flre a holttesteket az tbl mondta Barak Hettarnak. Nem akarom egsz este bmulni ket.
Durnik flrefordtotta a fejt, de Garion megltta a kovcs arcn
a kt kvr knnycseppet.
Nem rzed jl magad? krdezte a fi egyttrzen, s letelepedett a bartja mellett egy farnkre.

A MGIA KIRLYNJE

61

Megltem egy embert, Garion felelte a kovcs remeg hangon. Egyenesen az arcba vgtam a fejszmet. vlttt, s rm
frccsent a vre. Azutn a fldre esett, s addig rngatzott, amg
meg nem halt.
Nem volt ms vlasztsod. Megprbltak meglni minket.
Mg sosem ltem meg senkit. Durnik most mr nyltan srt.
Olyan hossz ideig rugdosta a sarkval a fldet... annyira
hossz ideig...
Mirt nem fekszel le aludni, Garion? krdezte hatrozott
hangon Pol. Tekintetvel a frfi knnyztatta arct frkszte.
Garion felllt.
J jt, Durnik. Elindult az egyik stor fel. Amikor visszanzett, Pol nni mr a kovcs mellett lt, s egyik kezt megnyugtatan a frfi vllra tve halkan beszlgetett a kovccsal.

TDIK
FEJEZET

tz szinte teljesen kialudt, mindssze apr,

narancsszn pislkols ltszott a hamu mlyn,
s a tiszts krli erd elcsendesedett. Garion
lktet fejjel fekdt, s megprblt aludni. Vgl, valamivel jfl
utn feladta. Ledobta magrl a takart, s elindult megkeresni Pol
nnit.
Az ezsts kdlepel fltt telihold ragyogott, fnytl mintha
maga a kd vilgtott volna. A leveg szinte izzott Garion krl,
ahogy vatosan tvgott a csendes tboron. Flrehzta a n strnak bejratt takar ponyvt.
Pol nni! suttogta.
Semmi vlasz.
Pol nni! ismtelte meg valamivel hangosabban. n vagyok
az, Garion! Bejhetek?
Most sem rkezett felelet, de mg a legaprbb nesz sem. vatosan bekmlelt. A stor res volt.
Zavarodottan s nmileg riadtan fordult meg, s vgignzett a
tisztson. Hettar a kikttt lovaktl nem messze rkdtt. Slyomszer arct a kds erd fel fordtotta, kpenyt szorosan a teste
kr csavarta. Garion egy pillanatnyi habozs utn beosont a strak

A MGIA KIRLYNJE

63

mg. Nagy vben tvgott a fk kztt, s elindult a csermely fel;

azt gondolta, jt tesz sajg fejnek, ha megmossa egy kis hideg vzzel. tven mterre jrhatott a straktl, amikor mozgst vett szre
maga eltt. Azonnal megtorpant.
Egy hatalmas, szrke farkas getett ki a kdbl, s megllt egy apr, nylt trsgen a fk kztt. Garion visszatartotta a llegzett, s
elrejtztt egy vastag, gcsrts trzs tlgyfa mg. A farkas lelt
a nedves levelekre mintha vrt volna valakire vagy valamire. A vilgt kd olyan rszleteket is felfedett, melyekre egy tlagos jszakn Garion biztosan nem figyelt volna fel. Az llat nyak- s vllszrzete teljesen fehr volt, az orra pedig szrks szn. Kimrten s
mltsgteljesen mozgott, srga szembl nyugalom s blcsessg
sugrzott.
Garion nma csendben figyelt. Tudta, hogy a farkas les flvel a
legkisebb neszt is meghallan, de nem csak errl volt sz. A
tarkjra mrt ts miatt mg mindig szdlt kiss, s a hold ltal
megvilgtott, ragyog kd valahogy az egsz tallkozst
meseszerv tette. Csak most figyelt fel r, hogy visszatartja a
llegzett.
Egy nagy, hfehr bagoly replt be a tisztsra szellemszer szrnyain. Letelepedett az egyik gra, s rezzenstelen tekintettel bmulta a farkast. Az nyugodtan nzett vissza r. s ebben a pillanatban, br a legkisebb szell sem rezdlt, a kd mlyn mintha
klns kavargs tmadt volna, s a kt llat krvonala elmosdott, bizonytalann vlt. Amikor a leveg jra kitisztult, a tiszts kzepn Farkas mester llt, Pol nni pedig szrke ruhjban nyugodtan
ldglt a fa gn.
Rg nem vadsztunk egytt, Polgara szlalt meg a varzsl.
gy igaz, apm. Pol felemelte a kezt, s beletrt hossz, stt
hajba. Mr szinte teljesen el is felejtettem, milyen rzs. Elgedetten megborzongott. Csodlatos ez az jszaka.
Kiss nedves zsrtldtt az reg a lbt rzogatva.
A fk cscsa fltt kristlytiszta a leveg, s a csillagok ma klnsen fnyesen ragyognak.
rlk, hogy lvezted. De ugye nem felejtetted el, mi volt a feladatod?
Ne gnyoldj, apm!
Teht?
Senki sincs a kzelnkben, csak arendek, de k is alszanak.

 Biztos vagy benne?

66

David Eddings

Termszetesen. Tizent mrfldn bell nincs egyetlen grolim

sem, ez egszen biztos. s te megtalltad az embereidet?
Nem volt nehz kvetni ket. Az erd mlyn lapulnak egy barlangban, krlbell tz mrfldnyire innen. Odafel mg egy meghalt, s nhnyan valsznleg nem rik meg a reggelt. A tbbiek
csaldottnak tntek az esemnyek alakulsa miatt.
El tudom kpzelni. Elg kzel tudtl lopakodni, hogy kihallgasd ket?
Farkas blintott.
Az egyik kzeli faluban lakik egy bntrsuk, aki figyeli az utat,
s rtesti ket, amikor feltnik rajta valaki, akit taln rdemes kirabolni.
Ezek szerint kznsges tonllk voltak?
Nem egszen. Rnk vrtak. Rszletes szemlylerst kaptak rlunk.
Azt hiszem, elbeszlgetek ezzel a falusival mondta vszjslan
a n, s sokatmondan zrta klbe a kezt.
Nem ri meg a fradsgot. Farkas elgondolkodva vakargatta
az llt. Csak annyit fog tudni mondani, hogy egy murgosi aranyat ajnlott neki. A grolimok nem szoktk tjkoztatni a szolgikat.
Akkor is gondoskodnunk kellene rla, apm erskdtt Pol.
Nem akarom, hogy mgttnk llkodjon, s Arendia minden
tonlljt a nyakunkra kldje.
Holnaputntl mr senkit sem fog kldeni sehov nevetett
szrazon Farkas. A bartai azt tervezik, hogy reggel kicsaljk az erdbe, s elvgjk a torkt.
Rendben. De akkor is szeretnm tudni, ki ez a grolim.
Mit szmt az? vonta meg a vllt Farkas. Arendia szaki rszn tbbtucatnyi van bellk, s mindegyik annyi bajt kavar,
amennyit csak tud. Ugyangy tudjk, hogy mi a helyzet, mint mi.
Nem vrhatjuk el tlk, hogy htratett kzzel nzzk, ahogy tovbbhaladunk.
Nem llthatjuk le ket?
Nincs r idnk. Egy rkkvalsg, mire valamit elmagyarzol
az arendeknek. Ha elg gyorsan haladunk, taln t tudunk csszni,
mieltt a grolimok felkszlnnek.
s ha nem?

A MGIA KIRLYNJE

67

Akkor a msik megoldst vlasztjuk. El kell kapnom Zedart, mieltt tkelne Cthol Murgosba. Ha tl sok minden ll az utunkba,
kzvetlenebb mdszerekhez kell folyamodnunk.
Ezt kellett volna tenned mr a legelejtl, apm. Nha tlzsba
viszed az vatoskodst.
Megint kezded? Mindig mindenre ugyanez a vlaszod, Polgara.
llandan megjavtasz mindent, pedig ha nem tennl semmit, maguktl is megjavulnnak, s megvltoztatsz dolgokat, melyek nem
szorulnnak megvltoztatsra.
Hagyd abba a zsrtldst, apm! Inkbb segts le innen!
Mirt nem replsz le?
Ne lgy nevetsges!
Garion reszketve osont vissza a tborba a mohos fk kztt.
Amikor Farkas s Pol megrkeztek a tisztsra, rgtn felkeltettk
a tbbieket.
Ideje tovbbindulnunk mondta Farkas. Itt tlsgosan sebezhetek vagyunk Az ton nagyobb biztonsgban lesznk, s szeretnm minl elbb magam mgtt hagyni ezt az erdrszt.
Az jszakai tbor lebontsa egy rt sem vett ignybe, s rvidesen elindultak a favgsvnyen a Nagy Nyugati t fel. Br a hajnal mg csak rk mlva ksznttt be, a holdfnyben frd kd
sejtelmes derengsbe bortotta az jszakt, s gy reztk magukat,
mintha egy fnyl felhben lovagolnnak, amely leereszkedett a stt fk kz. Amint elrtk az orszgutat, jra dl fel fordultak
Mire felkel a nap, szeretnk minl messzebb lenni innen
mondta halkan Farkas. De nem akarok belerohanni valami meglepetsbe, teht mindenki tartsa nyitva a szemt s a flt!
getsbe vltottak, s j nyolc mrfldet sikerlt megtennik,
mire a reggel kzeledtvel a sr kd szrks gyngyhzsznv
vltozott Amikor az egyik nagyobb tkanyarulat vge fel kzeledtek, Hettar hirtelen felemelte a karjt, s meglltotta a csapatot.
Mi baj van? krdezte Barak.
Lovasok elttnk. Felnk kzelednek
Biztos vagy benne? n nem hallok semmit.
Legalbb negyvenen vannak felelte magabiztosan Hettar.
Azt hiszem, n is hallom mondta Durnik oldalra billentett fejjel.
A kdben halk kopogs hallatszott valahonnan a tvolbl.

68

David Eddings

Elrejtzhetnnk a fk kztt, amg elhaladnak javasolta Lelldorin.

Jobb, ha az ton maradunk felelte Farkas.
Majd n elintzem. Selyem magabiztosan az lre vgott. Csinltam mr ilyet azeltt. vatosan, knyelmes tempban indultak
tovbb.
A kdbl aclba ltztt lovasok tntek el. Fnyes lemezvrtet
s kerek sisakot viseltek hegyes rostllyal, amely risi rovarokhoz
tette ket hasonlatoss. Mindannyian hossz lndzst hordoztak, a
cscsukon sznes szalagokkal, s szintn pnclba bjtatott masszv
csatamnen lovagoltak.
Mimbrate lovagok sziszegte haragos tekintettel Lelldorin.
Tartsd magadban a haragod! tancsolta a fiatalembernek Farkas. Ha valamelyikk mond valamit neked, felelj gy, hogy azt
gondoljk, te is ugyanolyan mimbrate prti vagy, mint az ifj Berentain a nagybtyd hzban.
Lelldorin llkapcsban megfeszltek az izmok.
Tedd. amit mond, Lelldorin! suttogta Pol. Ez most nem a
hskds ideje.
llj! kiltotta az oszlop vezetje, s leeresztette a lndzsjt,
hogy a fegyver hegye egyenesen Garionkra mutasson. Valaki lpjen elre, beszlni kvnok vele! A lovag hangja hivatalos s ellentmondst nem tr volt.
Selyem lefegyverz mosollyal tett eleget a felszltsnak.
rvendek a tallkozsnak, lovag uram hazudta nyjasan.
Mlt jjel rablk tttek rajtunk, s most az letnkrt futunk.
Mi a neved? A lovag feltolta a sisakrostlyt. s kik az titrsaid?
Radek vagyok, boktori keresked, nagyuram. Selyem mlyen
meghajolt, s lekapta brsony fejfedjt. Drasnibl jttem, s
Tol Honeth-be tartok sendariai gyapjval abban a remnyben, hogy
mg elrem a tli vsrt.
A pnclos frfi szeme gyanakodva szklt ssze.
Csapatod egy kicsit npesnek tnik holmi egyszer kereskedshez, kalmr
Ez a hrom itt a szolgm mutatott Selyem Barakra, Hettarra s
Durnikra. Az regember s a fi zvegy hgom szolgli, aki tlem fggetlen okbl zarndokol Tol Honeth-be.
s az ott? krdezskdtt tovbb a lovag Az astur?

A MGIA KIRLYNJE

69

Egy ifj nemesember, aki Vo Mimbre-i bartait szeretn megltogatni. Elzkenyen felajnlotta segtsgt az erdn val tkelshez.
A lovag gyanakvsa mintha valamelyest cskkent volna.
Az imnt tonllkat emltettl Hol rt titeket a tmads?
Krlbell nyolc-tz mrfldnyire innen. Azutn csaptak le
rnk, hogy tbort vertnk jszakra. Vgl sikerlt elkergetnnk
ket, de a hgom nagyon megijedt.
Asturia e tartomnya hemzseg a gonosztevktl s tonllktl
mondta szigoran a lovag. Engem s embereimet azrt kldtek
ide, hogy vget vessnk ezeknek a felhbort eseteknek. Gyere
ide, astur!
Lelldorin orrcimpja megremegett, de a fiatalember engedelmesen elrelpett.
A nevedet, ha szabadna krnem.
A nevem Lelldorin, lovag uram. Miben lehetek szolglatra?
Ezek a banditk, kikrl bartod beszlt... kzemberek voltak,
vagy nemesi katonk?
Jobbgyok, nagyuram felelte Lelldorin. Mosdatlanok s rongyosak. Minden ktsget kizran elszktek uruk szolglatbl,
hogy az erdben tonllsbl ljenek.
Hogyan is vrhatnnk tiszteletet s engedelmessget jobbgyainktl, amikor a nemesek is tmogatjk a korona elleni felkels tlett? krdezte megveten a lovag.
gy van, lovag uram. Lelldorin szomor hangjba egy cseppnyi irnia is vegylt. Jmagam is sokszor vitatkoztam mr azokkal
az nelglt nemesekkel, akik msrl sem tudnak beszlni, mint a
mimbratk elnyomsrl s arrogancijrl n azonban tisztelettel
s megbecslssel tekintek felsgre, s az ilyen beszdet csak
megvetssel s hvs gnnyal tudom fogadni
Blcsen beszlsz, ifj Lelldorin helyeselt a lovag. Azonban
legnagyobb sajnlatomra rizet al kell helyeznem az egsz trsasgot, amg ellenrznk nhny aprsgot.
De lovag uram! tiltakozott knyrgve Selyem. Egy esetleges idjrs-vltozs tnkreteheti az rumat Tol Honeth-ig. Nagyon
krem, ne tartztasson fel minket!
Sajnlom, hogy knytelen vagyok ezt tenni, j keresked, de
Asturia tele van rulkkal s cselszvkkel Senkit nem engedhetek
thaladni alapos ellenrzs nlkl

70

David Eddings

Izgatott kavarods tmadt a mimbrate oszlop vgn. Csillog

mellvrtben, tollas sisakban s vrs kpenyben flszz tolnedrai
lgionrius lovagolt vgig a mimbrate lovagok oszlopa mellett.
Valami baj van? krdezte udvariasan a lgionriusok parancsnoka, egy szikr, beesett arc, negyvenes vei vgn jr frfi, amikor odartek Selyemkhez.
Ebben az gyben nincs szksgnk a lgisok segtsgre
szlalt meg hvsen a lovag. Vo Mimbrbl kaptuk a parancsot.
Azrt kldtek minket, hogy segtsnk helyrelltani a rendet Asturiban, s ezrt krnk informcikat ezektl az utazktl.
Minden tiszteletem Vo Mimbr felelte a tolnedrai , de az
utak biztonsga az n felelssgem. Krd pillantst vetett Selyemre.
Radek vagyok, Drasniai keresked Boktorbl, szzados mutatkozott be sietve Selyem. Tol Honeth-be tartunk. Ha kvnja, megmutathatom a paprjaimat is.
Az iratokat knny hamistani morogta a lovag.
Valban helyeselt a tolnedrai , de hogy idt takartsunk meg,
hajland vagyok ltatlanban elfogadni a paprok eredetisgt. Egy
ruval megrakott drasniai kereskednek minden oka megvan r,
hogy a Birodalmi Orszgutat hasznlja, lovag uram. Teht semmi
oka r, hogy rizetbe vegye ket, nincs igazam?
Mi azrt vagyunk itt, hogy eltrljk a felkelket s az sszeeskvket acsargott a lovagok vezetje.
Ht csak trljk, de ha megkrhetem, ne ezen az ton. A Birodalmi Orszgt a trvnyek rtelmben tolnedrai terletnek szmt. Hogy tven mterrel az t mellett, a fk kztt mit tesz, az az
n dolga; ami az ton trtnik, az viszont az enym. Biztos vagyok
benne, hogy egy igazi mimbrate lovag nem hozna szgyent sajt kirlyra azzal, hogy megsrti az arend korona s Tolnedra csszra
kztti megegyezst. Vagy nem gy van?
A lovag tehetetlen dhvel nzett r.
Azt hiszem, tovbbmehetsz, keresked uram intett a lgionrius Selyemnek. Biztos vagyok benne, hogy Tol Honeth mr llegzetvisszafojtva vrja az rkezsed.
Selyem vigyorogva hajolt meg a nyeregben, majd intett a tbbieknek, s lassan tovbbindultak a magban fstlg mimbrate lovag
mellett Miutn elhaladtak, a lgionriusok szoros alakzatban ke-

A MGIA KIRLYNJE

71

resztbelltak az ton, s ezzel gyakorlatilag lehetetlenn tettk,

hogy brki is utnuk induljon.
Derk fick mondta Barak. ltalban nincs tl j vlemnyem a tolnedraiakrl, de ez az egy egszen ms volt.
Siessnk tovbb! srgette ket Farkas. Nem szeretnm, ha
azok a lovagok a nyomunkba erednnek a lgisok tvozsa utn.
Gyorsabb getsre sztkltk a lovaikat, s maguk mgtt hagytk a lovagokat, akik parzs vitba bonyoldtak a lgionriusok parancsnokval a Birodalmi Orszgt kzepn.
Aznap jjel egy jl vdett, fallal krlvett tolnedrai helyrsgben
szlltak meg, s Garion taln letben elszr frdtt meg nagynnje kzremkdse, illetve jelenlte nlkl. Br eslyt sem kapott r, hogy kzvetlenl rszt vegyen az elz jszakai harcban,
mgis gy rezte, mintha vrrel vagy valami mg rosszabbal
szennyezdtt volna be. Csak nem olyan rg dbbent r, hogy egy
csatban az emberek milyen szrnysges sebeslseket szerezhetnek. Amikor ltnia kellett, hogy egy embernek kimlik a bele, vagy
sztloccsan a feje, egyfajta szgyenrzet lett rr rajta, amirt az
emberi test legbelsbb titkai ilyen groteszk mdon kerlnek napvilgra. Mocskosnak rezte magt. A hvs frdhzban megszabadult a ruhitl szinte oda sem figyelve mg a Farkas mestertl s
Pol nnitl kapott medlt is leakasztotta a nyakbl , azutn beleereszkedett a gzlg dzsba, ahol kemny szappannal s egy
durva ronggyal olyan ervel drzslte vgig a testt, amilyet semmifle megszllott tisztasgmnival nem lehetett volna indokolni.
A kvetkez nhny napon lland tempban haladtak tovbb
dl fel. jszaknknt az egymstl egyenl tvolsgban ltestett
tolnedrai tborokban szlltak meg, ahol a szigor arc lgionriusok jelenlte folyamatosan eszkbe juttatta, hogy a Tolnedrai Birodalom ereje garantlja a menedket keres utazk biztonsgt.
Hat nappal az erdben lezajlott csata utn azonban Lelldorin lova gdrbe lpett Durnik s Hettar Pol ellenrzse alatt rkat
tltttek el a megfelel gygyfzet kikotyvasztsvai az apr tbortz fltt, s gondosan bekenegettk a srlt llat lbt, mikzben
Farkas a kslekeds miatt dhngtt Mire a htas folytatni tudta
volna az utat. knytelenek voltak beltni, hogy stteds eltt mr
nem rhetik el a kvetkez katonai tbort

72

David Eddings

Most mi legyen, reg Farkas? krdezte Pol a nyeregbl. Lovagoljunk jszaka is, vagy inkbb prbljunk meg ismt az erdben
letborozni?
Mg nem dntttem el felelte Farkas kurtn.
Ha jl emlkszem, van itt egy falu, nem messze tlnk. Lelldorin most egy algar lovon lt. Szegny telepls, de akad ott valami fogadfle.
Ez gyansan hangzik mondta Selyem. Mit jelent az, hogy fle?
Ennek a birtoknak az ura az tlagosnl is pnzsvrabb vlaszolt Lelldorin. Az adk nagyon magasak, az embereknek alig marad valami. A fogad nincs tl j llapotban.
Megprblkozunk vele hatrozott Farkas, s lnk getsben
tovbbindultak. Mire a falu kzelbe rtek, a vastag felhzet kezdett felszakadozni, s utat engedett az ertlen napsugaraknak.
A telepls mg annl is sokkal szegnyebb volt, mint amilyennek Lelldorin elmondsa alapjn kpzeltk. Az t melletti latyakban fltucatnyi rongyos koldus vrakozott, remeg hangon, kinyjtott kzzel knyrgtek alamizsnrt. A hzak nem voltak tbbek
nyomorsgos kunyhknl; kmnykbl vkony fstcsk szivrgott. A sros utckon sovny malacok trtak, s ers bz lengte be
az egsz falut.
A telepls msik vge mellett elterl temet fel halottas menet kanyargott. A deszkalapra fektetett holttestet rongyos, barna takarba csavartk, s az arend isten, Chaldan dszes kpenyt visel
papjai tbb ezer ves zsoltrt nekeltek, amelynek sokkal tbb kze volt a hborhoz s a bosszhoz, mint a megnyugvshoz. Az zvegy, egy kifejezstelen arc, res tekintet, karjban sivalkod kisgyereket cipel n lpkedett a tetem utn.
A fogad belseje llott srtl s flig megromlott teltl szaglott.
Az iv egy rszben nemrg tz pusztthatott, az alacsony mennyezetet gsnyomok s koromfoltok csftottk. A meggett falon ttong lyukat rojtos vszondarabbal fedtk le. A helyisg kzepn
lv tzhely fsttel rasztotta el az egsz pletet, a komor arc fogads pedig bartsgtalan morgssal fogadta ket. Vacsorra csak
vizes zabkst tudott adni, gabona s burgonya gyans keverkt.
Csodlatos. Selyem eltolta maga ell az rintetlen tnyrt.
Meg vagyok lepdve rajtad, Lelldorin. Az igazsgos bnsmd irnti vgyad mintha messzire elkerlte volna ezt a helyet. Esetleg ajnl-

A MGIA KIRLYNJE

73

hatom, hogy a kvetkez keresztes hadjratod sorn ltogasd meg

ennek a birtoknak az urt? gy vlem, az akasztsa mr rg esedkes lenne.
Nem gondoltam, hogy ennyire rossz a helyzet szgyenkezett
Lelldorin gy nzett krl, mintha most ltna elszr ilyesmit.
Egyfajta rmlt undort lehetett leolvasni nylt arcrl.
Garion korg gyomorral llt fel.
Azt hiszem, kimegyek egy kicsit jelentette be.
Csak ne tl messzire figyelmeztette Pol.
A leveg odakint legalbb egy kicsivel frissebb volt, s Garion a
srfoltokat vatosan kerlgetve elindult a falu szle fel.
Krem, nagyuram! szltotta meg egy hatalmas szem kislny.
Nincs vletlenl egy kis kenyere?
Garion tehetetlenl nzett r.
Sajnlom. Zavartan kutatta t a zsebeit, htha mgis tall valamit, de a kislny addigra mr srva fakadt, s elfordult tle.
A bzl utckon tl, a facsonkokkal pettyezett mez kzepn egy
krlbell Garion korabeli, rongyos ltzet fi furulyzott, mikzben nhny sovny tehnre vigyzott. A dallam szvfjdtan
tiszta volt, a muzsika szinte szrevtlenl radt a szegnyes kalyibk
krl a lemen nap spadt fnyben. A fi szrevette t, de nem
hagyta abba a jtkot. Tekintetk komor felismerssel tallkozott,
de egyikk sem szlt semmit.
A mez tloldaln egy fekete lovon l stt kpenyes ember
lptetett ki a fk kzl, s a falu fel nzett. Volt valami fenyeget,
ugyanakkor valami nagyon ismers a stt alakban. Garion gy
rezte, ismeri a lovast, de amikor mr majdnem sikerlt rtallnia a
nvre, az minduntalan kisiklott elmjnek szortsbl. Hossz ideig nzte a frfit, s fel sem figyelt r, hogy a lovas nem vet rnykot,
hiba st r a nap. Valahol mlyen legbell egy hang
figyelmezteten kiltott r, de csak llt bdultan, s nzte az
idegent. Nem fog szlni Pol nninek s a tbbieknek arrl, amit ltott,
mert nem lesz mit mondania; amint htat fordtott, mindent elfelejtett.
Egyre sttebb lett, s mivel kezdett fzni, elindult visszafel a fogadba, mikzben a msik fi furulyjnak hangja fjdalmasan
szrnyalt az g fel.

HATODIK
FEJEZET

rvid napsts grete ellenre a msnap

reggel hideg volt s nyirkos; a fk kztt szitl fagyos permet az egsz erdt nedves kdprba burkolta. Korn elhagytk a fogadt, s nemsokra belptek az
erdnek egy olyan rszbe, amely mg az eddigieknl is sokkal lehangolbbnak s baljslatbbnak rmlett A fk itt hatalmas mretek voltak, a stt erdei s lucfenyk kztt vastag tlgyek tekergettk gcsrts gaikat. Az erd talajt egszsgtelen, beteges
kinzet, szrks moha bortotta.
Lelldorin reggel keveset beszlt, Garion szerint mg mindig a
Nachak-fle problmn gytrdtt. A fiatal astur vastag, zld kpenybe burkolzva lovagolt az lland, szemerkl hdarban, vrsesszke haja csapzott tincsekben tapadt a fejre. Garion odahzdott mell, s egy ideig csendben haladtak tovbb.
Mi bnt? krdezte vgl
Azt hiszem, egsz letemben vak voltam, Garion.
Tessk? Milyen rtelemben? Garion remlte, hogy az ifj nemes gy dnttt, vgl mgis elmond mindent Farkasnak.
Asturiban csak a mimbrate elnyomst vettem szre. Sosem figyeltem fel r. hogy mi is ugyangy elnyomjuk sajt embereinket.

A MGIA KIRLYNJE

75

n megprbltam felhvni r a figyelmed mondta Garion. s

vgl mi kellett hozz, hogy meglsd?
A falu, ahol elz jjel megszlltunk. Sosem lttam mg ilyen
szegny s nyomorsgos helyet, s ilyen mly remnytelensgbe
tasztott embereket. Hogyan kpesek ezt elviselni?
Van ms vlasztsuk?
Az n apm legalbb a sajt fldjn lkkel trdik vdekezett
a fiatalember. Senki nem hezik, s mindenkinek van fedl a feje
fltt... ezekkel az emberekkel viszont mg az llatoknl is rosszabbul bnnak. Mindig bszke voltam a szrmazsomra, de most szgyellem magam miatta. Knnyek gyltek a szembe.
Garion nem tudta, hogyan kezelje bartja hirtelen feleszmlst.
Egyrszt elgedetten vette tudomsul, hogy Lelldorin vgre megltta, ami szmra olyan nyilvnval volt; msrszt viszont aggdott
amiatt, amibe ez a vratlan breds belehajszolhatja az indulatos ifjt.
Lemondok a cmemrl jelentette ki hirtelen Lelldorin. mintha
megrezte volna Garion gondolatait. s amikor visszatrek ebbl
a kalandbl, bellok a jobbgyok kz, hogy osztozzam sorsukban
s szomorsgukban.
Mire lenne az j? Gondolod, hogy a te szenvedsed cskkenteni fogja az nyomorsgukat?
Lelldorin felkapta a fejt, nylt arcn legalbb fltucatnyi rzelem
keveredett egymssal. Vgl elmosolyodott, de kk szemben tovbbra is ott maradt a szilrd eltkltsg.
Persze, igazad van mondta szomoran. Mint mindig. Elkpeszt, hogy mindig kpes vagy a problma mlyre ltni.
Mi jutott eszedbe? krdezte rossz elrzettl Garion.
Felkelst szervezek, s meghdtom egsz Arendit a jobbgyokbl ll seregemmel. Egszen fellnklt az elkpzelstl.
Garion felnygtt.
Mirt mindig ez a legkzenfekvbb megolds szmodra, Lelldorin? krdezte szigoran. Elszr is, a jobbgyoknak nincsenek
fegyvereik, s nem rtenek a harchoz. Beszlj akrmilyen btran,
soha nem fognak kvetni tged. Msodszor, ha mgis megtennk,
Arendia minden nemese sszefogna ellened. Lemszrolnk a hadsereged, s utna mg rosszabb idk kvetkeznnek Harmadszor,
azzal jabb polgrhbort robbantnl ki, s a murgosiak ppen ezt
akarjk elrni.

76

David Eddings

Lelldorin nagyokat pislogott, ahogy Garion szavai clba rtek.

Ltszott, hogy ismt elszomorodik.
Ez eszembe sem jutott ismerte el.
Gondoltam. Egszen addig fogod elkvetni ugyanazokat a hibkat, amg az eszedet a kardoddal egy hvelyben tartod.
Az arend nemes elvrsdtt, de aztn megknnyebblten elnevette magt.
Ez igen egyenes beszd volt, Garion mondta nmileg szemrehnyan.
Sajnlom mentegetztt Garion gyorsan. Taln finomabban
kellett volna fogalmaznom.
Nem. n arend vagyok. Hajlamos vagyok elsiklani bizonyos dolgok felett, ha nem vgjk a fejemhez ket.
Nem azt mondtam, hogy ostoba vagy magyarzkodott Garion.
Ezt a hibt mindenki elkveti. Az arendek nem ostobk... csupn
megfontolatlanok.
Ez mr tbb volt, mint megfontolatlansg mondta szomoran
Lelldorin, s az erd talajt bort szrke mohra mutatott.
Mire gondolsz? nzett krl Garion.
Ez az utols erdszakasz, mieltt kirnnk Kzp-Arendia sksgaira. A Mimbre s Asturia kztti termszetes hatrvonal.
Ugyanolyanok a fk, mint mshol.
Nem teljesen. Ez volt a legjobb hely a rajtatsekre. Az erd talaja si csontokkal van teli. Nzd mutatott elre.
Garion elszr azt hitte, hogy amit bartja mutat, az csupn nhny, a moha kzl kilg grbe g, melyek gubancos gallyakban
vgzdnek. Aztn hirtelen rjtt, hogy egy emberi kar zldre sznezdtt csontjait ltja; az ujjak vgs, grcss agnijukban egy bokor gaiba kapaszkodtak.
Mirt nem temettk el ket? krdezte feldltan.
Ezer embernek ezer vig tartana, hogy sszegyjtsk s elssk
ezeket a csontokat magyarzta Lelldorin htborzongat hangon.
Arendia teljes genercii nyugszanak itt... mimbratk, wacitk, asturok. Mind ott fekszik, ahol elestek, a moha rzi rk lmukat.
Garion megborzongott, s elszaktotta tekintett a mohatengerbl kill magnyos karrl. Az aljnvnyzet kiemelkedsei szrny
titkokat sejtettek a fld alatt. Amikor flemelte a fejt, rjtt, hogy
az egyenetlen talaj minden irnyban krbeveszi ket, ameddig a
szem ellt.

A MGIA KIRLYNJE

77

Mikor rnk ki a sksgra? krdezte suttogva, kiszradt torokkal.

Krlbell kt nap.
Kt nap? s vgig ilyen lesz az t?
Lelldorin blintott.
Mirt? Garion hangja les volt, sokkal vdlbb, mint szerette
volna.
Elszr csak bszkesgbl... aztn a becsletrt felelte Lelldorin. Ksbb pedig mohsgbl s bosszbl. Vgl pedig azrt,
mert nem tudtuk, hogyan vessnk neki vget. Ahogy emltetted, az
arendek nem tl les elmjek.
De mindig btrak vgta r gyorsan Garion.
, igen ismerte el Lelldorin. Mindig btrak. Ez a mi nemzeti
tkunk.
Belgarath szlalt meg halkan a htul lovagl Hettar , a lovak
reznek valamit
Farkas kizkkent a szendergsbl lovagls kzben rendszerint
elszunyklt.
Mit?
Valami megrmtette ket.
Farkas szeme sszeszklt, aztn klns ressg kltztt bele.
Egy msodperc mltn halkan tkozdni kezdett.
Algrothok morogta.
Mi az az algroth? krdezte Durnik.
Egy szrnyeteg . a troll tvoli rokona.
n lttam egyszer trollt mondta Barak. Hatalmas, csf teremts karmokkal s hegyes fogakkal.
Megtmadnak minket? tudakolta a kovcs.
Majdnem biztos felelte Farkas feszlten. Hettar, tartsd
egytt a lovakat! Nem hagyhatjuk, hogy sztvlasszanak minket.
Hogy kerlnek ezek ide? tprengett hangosan Lelldorin.
Ezekben az erdkben nem lnek vadak.
Amikor hesek, lejnnek Ulgoland hegyeibl vlaszolta az
reg. Rendszerint nem hagynak tllket, akik beszmolhatnnak
a jelenltkrl.
Tgy valamit, apm! mondta Pol. Itt vannak krlttnk.
Lelldorin gyorsan krlnzett, mintha tjkozdni akarna.
Nem vagyunk messze Elgon Szikljtl. Ha sikerl odarnnk,
visszatarthatjuk ket.

78

David Eddings

Elgon Sziklja? krdezte Barak, aki mr elhzta nehz kardjt.

Egy nagy. szikls kiemelkeds magyarzta az arend. Szinte
olyan, mint egy erd. Elgon egy teljes hnapig tartotta a mimbrate
hadsereg ellen.
Nem hangzik rosszul fontolgatta a hallottakat Selyem. Ha
msra nem is j, legalbb nem a fk kztt kell harcolnunk. A szitl esben idegesen nzett krl az erdben.
Prbljuk meg dnttt Farkas. Mg nem gyltek ssze a tmadshoz, s az es is zavarja a szaglsukat.
Klns vakkants hallatszott valahonnan az erdbl
Ezek azok? krdezte Garion vkony hangon.
Most hvjk egymst felelte a varzsl. Valamelyik megltott
minket. Egy kicsit gyorstsunk, de ne kezdjnk el vgtatni, csak ha
mr ltjuk a sziklt.
getsre ngattk szemmel lthatan ideges lovaikat, s sebes
tempban megindultak a dombtetre vezet sros ton.
Msfl mrfld mormolta Lelldorin feszlten Msfl mrfld, s megltjuk a sziklt.
A lovakat nehz volt visszatartani, az llatok szeme riadtan frkszte a krnyez erdt. Garionnak vadul dobogott a szve, s a
szja hirtelen kiszradt. Az es is egyre jobban rkezdte A szeme
sarkbl mozgst szlelt, s gyorsan odakapta a fejt Velk prhuzamosan, alig szzlpsnyire az ttl egy emberszabs alak osont
a fk kztt. sszegrnyedve futott, kezvel megtmaszkodott a
fldn. Beteges, szrke szne volt.
Ott! nysztette Garion.
Ltom morogta Barak Kisebb, mint egy troll.
gy is elg nagy fintorodott el Selyem.
Ha tmadnak, vigyzzatok a karmaikra intette ket va Farkas.
Mrgezek.
Egyre izgalmasabb dnnygte Selyem.
Pol elremutatott.
Ott a szikla jelentette be higgadtan.
Akkor gyernk! adta ki a parancsot Farkas.
Az eddig visszatartott, rmlt lovak vgtba ugrottak, patik magasra csaptk az t sart. Mgttk az erdbl llati vlts hallatszott, s krlttk a vakkantsok is egyre hangosabbak lettek

A MGIA KIRLYNJE

79

Sikerlni fog! kiltotta btortan Durnik, de hirtelen fl tucat

algroth ugrott ki elttk az tra. Karjukat szlesre trtk, s fenyegeten ttottk ki flelmetes pofjukat. Hatalmas lnyek voltak,
majomszeren hossz karjuk vgn ujjak helyett les karmok meredeztek. Fejk leginkbb kecskre hasonltott, rvid, hegyes szarvval s mretes, srga agyarakkal. Szrks brk pikkelyes, hllszer volt.
A lovak vad nyertssel torpantak meg, megprbltak oldalra kitrni. Garion egyik kezvel a nyeregbe kapaszkodott, msikkal a
kantrt szortotta.
Barak a kardlappal rcsapott a lova farra, s addig sarkantyzta a
szerencstlen llatot, amg az jobban rettegve tle, mint az algrothoktl rohamra indult. Barak egyet-egyet suhintott mindkt oldalra, s mr t is jutott, kt halott szrnyeteget hagyva maga utn.
Egy harmadik elrenyjtott karmokkal megprblt a htra ugrani,
de hirtelen sszerndult, s elterlt a srban; a htbl Lelldorin
nylvesszje llt ki. Barak megfordtotta a lovt, s megtmadta a
hrom megmaradt ellenfelet.
Menjetek! vlttte.
Garion meghallotta Lelldorin fjdalmas nygst, s htrafordult.
Rmlten ltta, hogy egy magnyos algroth kisurrant az erdbl, s
les karmaival megprblja lerngatni bartjt a nyeregbl. Lelldorin ertlenl csapkodta jval kecskeszer pofjt. Garion elszntan
rntotta el a kardjt, de a htulrl rkez Hettar gyorsabb volt;
grbe szablyja lesjtott, s az algroth rngatzva terlt el a fldn,
a teherhord llatok patja alatt.
A lovak most mr teljes pnikban, megllthatatlanul vgtattak
felfel az emelkedn Garion a vlla felett htrapillantva ltta, hogy
Lelldorin veszlyesen inog a nyeregben, s tenyert vrz oldalhoz szortja. A fi vadul megrntotta a gyeplt, s lelasstott valamennyire
Meneklj, Garion! kiltotta Lelldorin spadt arccal.
Nem! Garion eltette a kardjt, a bartja mell hzdott, s a
karjnl fogva tartotta a nyeregben az elgyenglt fiatalembert. gy
lovagoltak tovbb a szikla fel.
Maga a szikla egy mretesebb fld- s khalom volt, amely jval a
legmagasabb fk fl tornyosult. Lovaik a nedves kvek kztt kzdttk fel magukat a meredlyen. Amikor elrtk az apr fennskot,
a lovak reszketve hzdtak egymshoz, Garion ppen idben pat-

80

David Eddings

tant le a nyeregbl, hogy el tudja kapni a lassan oldalra dl Lelldorint.

Ide! kiltott Pol, s az egyik csomagbl mr szedte is el
gygynvnyeit s ktszereit. Durnik, szksgem lesz tzre ...
gyorsan!
A kovcs ktsgbeesetten nzett vgig a tetn sztszrtan hever
nedves fadarabokon.
Prblok tenni valamit mondta ktkedve.
Lelldorin aprkat s gyorsan llegzett, szinte kapkodta a levegt.
Arca mg mindig spadt volt, s mr nem tudott lbra llni. Garion
segtette fl flelemtl grcsbe szorult gyomorral. Hettar fogta meg
a sebeslt arend msik karjt, s egytt vittk-tmogattk oda a trdel, zskjaiban kotorsz Polhoz.
Azonnal meg kell szabadtanom a mregtl mondta a n.
Garion, add a ksed.
Garion elhzta a trt, s odanyjtotta a nagynnjnek. A n
egyetlen gyors vgssal felnyitotta Lelldorin oldaln a zubbonyt, s
felfedte az algroth karma nyomn keletkezett csf sebet.
Ez fjni fog. Tartstok ersen!
Garion s Hettar lefogtk Lelldorin vgtagjait, Pol pedig mly levegt vett, s magabiztos mozdulatokkal felnyitotta a megduzzadt
sebeket. A vgsok nyomn vr buggyant, Lelldorin pedig egy kurta
kilts utn eljult.
Hettar! kiltotta Barak a szikla peremrl, az egyik nagyobb
szikla melll. Gyere, szksgnk lesz rd!
Menj csak! intett Pol a slyomarc algarnak. Most mr boldogulunk. Garion, te maradj itt! sszemorzsolt nhny szrtott
levelet, s a trmelket a vrz sebre szrta. Kellene a tz, Durnik! szlt htra.
Nem kap lngra a fa, Pol rn felelte elkeseredetten a kovcs.
Tl nedves a fa.
Pol a frfi ltal sszehordott faraksra pillantott. sszehzta a
szemt, s a kezvel gyors mozdulatot tett maga eltt. Garion fle
csengeni kezdett, s halk sziszegst hallott. A fbl gzfelh csapott
fel, majd kisvrtatva fellobbantak az els lngnyelvek. Durnik riadtan ugrott htra.
A kis korst, Garion! adta ki az utastst a nagynnje s vizet. Gyorsan! Levette kk kpenyt, s rtertette Lelldorinra.

A MGIA KIRLYNJE

81

Selyem, Barak s Hettar kzben hatalmas kveket hajigltak le a

fennsk peremrl. Garion hallotta a lenti sziklkon megpattan
kvek robajt, valamint az algrothok vakkantsait, melyek kz
idnknt fjdalmas vlts vegylt.
Rettegve vette az lbe bartja fejt.
Meg fog gygyulni? krdezte szinte knyrgve Polt.
Korai mg megmondani. De most ne zargass ostoba krdsekkel!
Meneklnek! hallatszott Barak diadalittas kiltsa.
De mg mindig hesek httte le az rist Farkas. Vissza
fognak jnni.
Valahonnan az erd mlyrl krtsz hangzott fel.
Mi volt ez? krdezte Selyem mg mindig lihegve a megerltetstl.
Valaki, akit mr nagyon vrtam felelte Farkas talnyos mosollyal. Kezt a szjhoz emelte, s leset fttyentett.
A tbbit mr egyedl is megoldom mondta Pol Garionnak,
mikzben valami furcsa masszt drglt bele egy nedves, gzlg
ruhba. Menjetek Durnikkal, segtsetek a tbbieknek!
Garion vonakodva leengedte Lelldorin fejt a nedves talajra, s
odarohant Farkashoz. A sziklacscs alatti meredlyen halott s haldokl algrothok hevertek, amelyeket a Barak s a tbbiek ltal legurtott sziklk ltek vagy nyomortottak meg.
jra fognak prblkozni. Barak egy sziklt grgetett a fennsk
peremre. Nem kerlhetnek a htunkba?
szrevtlenl nem rzta meg a fejt Selyem. Ellenriztem. A
domb msik oldala vgig belthat.
Az algrothok csaholva s vicsorogva rontottak ki az erdbl, grnyedt tartssal indultak meg az emelked fel. Az elsk mr elrtk
az utat, amikor jra felharsant a krtsz, ezttal mr egszen kzelrl.
Egy hatalmas termet l vgtatott ki a fk kzl, htn tettl talpig pnclba ltztt lovassal. Dbrgve szguldott a tmad
szrnyetegek fel. A pnclos frfi rhajolt a lndzsjra, s egyenesen a meglepett algrothok kz rontott. A harci mn hangosan nyertett, vasalt pati all hatalmas srgrngyk repltek a levegbe.
A lndzsa tjrta a legnagyobb algroth mellt, s az tkzs erejtl
darabokra trt. A fegyver szilnkos vge egy msik szrnyeteg arcba frdott, aztn a lovag elengedte fegyvert, s egy gyors, sima

82

David Eddings

mozdulattal elhzta nehz kardjt. Mindkt irnyban slyos, szles v csapsokat osztogatva vgta t magt a hordn, mikzben lova hasonl hatkonysggal taposott bele lt s holtat az t sarba.
Rohama vgn megfordult, s jbl svnyt nyitott az algrothok
kztt, akik rvidesen megfordultak, s csaldott vltssel menekltek vissza az erdbe.
Mandorallen! kiltotta Farkas. Ide, fel!
A pnclos lovag feltolta vrmaszatos sisakrostlyt, s felnzett a
dombtetre.
Ha nem haragszol, elbb eltakartom innen ezt a cscselket,
reg bartom felelte dersen, azzal hangos csattanssal visszazrta a sisakrostlyt, s ldzbe vette a menekl algrothokat.
Hettar! kiltotta Barak, s mr futsnak is eredt.
Az algar fiatalember kurtn blintott, s egytt rohantak a lovakhoz. Frgn nyeregbe pattantak, s a nedves lejtn levgtatva az
idegen segtsgre siettek.
A bartod figyelemre mlt mrtkben hjn van minden jzan
sznek jegyezte meg Selyem az arct trlgetve. Ezek a valamik
brmelyik pillanatban ellene fordulhatnak az erdben.
Valsznleg eszbe sem jut, hogy veszlyben lehet felelte a
varzsl. A mimbratk idnknt hajlamosak sebezhetetlennek
hinni magukat.
Az erdben elhzdott a harc. Kiltsok hallatszottak, acl csendlse, s az algrothok fjdalomvltsei. Egy id utn Hettar, Barak s az idegen lovag vltak ki a fk kzl, s knyelmes getssel
megindultak felfel a lejtn. Amikor felrtek a tetre, a vrtes lovag
leszllt a lovrl.
rlk, hogy ltlak, reg bartom! harsogta Farkasnak. Igazn ill fogadtatsrl gondoskodtl. Pnclja nedvesen csillogott
az esben.
rmmre szolgl, hogy talltunk szmodra valami szrakoztat elfoglaltsgot felelte fanyarul Farkas.
Mg mindig hallom ket mondta Durnik. Mintha meneklnnek.
Gyvasguk megfosztott minket egy igazn vidm dlutntl.
A lovag csaldottan tette el a kardjt, majd leemelte a fejrl a sisakot.
Nha mindannyian knytelenek vagyunk ldozatokat hozni
mutatott r jtatosan Selyem.

A MGIA KIRLYNJE

83

A lovag shajtott.
Tlsgosan is igaz. Ltom, te a blcselet embere vagy. Lerzta
a vizet tollas sisakjrl.
Bocsssatok meg! szabadkozott Farkas Mandorallen, Vo
Mandor brja. Csatlakozik hozznk az ton. Mandorallen, bemutatom a drasniai Kheldar herceget s Barakot. Trellheim grfjt, a
chereki Anheg kirly unokaccst. itt Hettar, Cho-Hagnak, az algar klnfnkk vezrnek fia. Az az ember a sendariai Durnik, a
fi pedig Garion, az unokm... bizonyos rtelemben.
Mandorallen mindegyikk fel kln meghajolt.
dv nktek, bajtrsak harsogta bls hangjn. Kalandunk
igen szerencssen kezddik. s ki ez a gynyr hlgy, kinek szpsge elhomlyostja szemem vilgt?
Szp beszd volt, lovag uram nevetett fel jkedven Pol, s
nkntelenl beletrt nedves hajba. Azt hiszem, kedvelem ezt az
embert, apm.
A legends Polgara rn? krdezte Mandorallen. gy vlem,
letem minden vgya teljeslt. Formlis meghajlst kiss komikuss tette pnclja hangos csikorgsa.
Sebeslt bartunk pedig Lelldorin, Wildantor brjnak fia fejezte be a bemutatst Farkas. Taln mr hallottl rla.
Mandorallen arca elkomorodott.
Hallottam. A szbeszd szerint, mely olykor csahol ebknt rohan elttnk, a wildantori Lelldorin minden lehetsget megragad,
hogy lzadst sztson a korona ellen.
Errl most sz sincs hangslyozta Farkas. Az gy, amely
sszehozott minket, sokkal slyosabb s fontosabb ennl. Jobb, ha
egy idre megfeledkeztek rla.
gy lszen, ahogy kvnod, nemes Belgarath biccentett habozs nlkl a mimbrate lovag, de tekintett nem vette le az eszmletlen fiatalemberrl.
Nagyapa! kiltotta Garion, s egy magnyos lovasra mutatott,
aki vratlanul jelent meg az egyik sziklacscson. A frfi fekete kpenybe burkolzott, s fekete lovon lt Csuklyjt htravetette a
vllra, lthatv tve az arct takar fnyes, egyszerre gynyr s
klns mdon visszataszt aclmaszkot. Garion fejben egy hang
azt mondta, hogy van valami nagyon fontos ebben az idegen lovasban valami, amire emlkeznie kellene , de nem sikerlt rjnnie,
mi az.

84

David Eddings

Add fel a kldetsed, Belgarath! mennydrgte egy ksrteties

hang az larc mgl.
Ennl azrt jobban ismerhetnl, Chamdar felelte nyugodtan a
varzsl, aki nyilvn felismerte a lovast. Ez a gyerekes trfa az algrothokkal a te tleted volt?
Ennl te is jobban ismerhetnl engem horkantott megveten
a jvevny. Ha n szllok szembe veled, akkor sokkal slyosabb
tmadsra szmthatsz. Egyelre azonban elg alattval lasstja az
utadat. Msra nincs is szksgnk. Amint Zedar elviszi a Cthrag Yaskt a mesternkhz, kiprblhatod az erdet Torak hatalma s akarata ellen, ha van hozz kedved.
Zedar kldnce vagy? krdezte Farkas.
n nem vagyok senki kldnce! drgte az idegen. A lovas
ugyanolyan megfoghatnak s szilrdnak tnt, mint brmelyikk a
dombtetn, de Garion ltta a l hasa alatt koppan escseppeket.
Akrki is volt a jvevny, az es tesett rajta.
Akkor ht mirt vagy itt, Chamdar? rdekldtt a varzsl.
Mondjuk, hogy kvncsisgbl. Sajt szememmel akartam ltni,
hogyan fordtod le a Prfcia szavait mindennapi kifejezsekre. A
lovas vgignzett a tbbieken. Ravasz mondta kelletlen elismerssel. Hol talltl rjuk?
Nem kellett keresnem ket felelte vllat vonva Farkas. Mindig is ott voltak. Ha a Prfcia egy rsze igaz, akkor a tbbinek is annak kell lennie, nem? Nincs ebben semmi trkk, Chamdar. Mindegyikk tbb genercin keresztl rkezett hozzm, semmint azt el
tudnd kpzelni.
A fekete lovas leset szisszent.
De mg mindig nem tkletes, regember.
Hamarosan az lesz-vlaszolt magabiztosan Farkas. Elre meg
tudom neked mondani.
Melyik fog ktszer lni? krdezte hirtelen Chamdar.
Az reg talnyosan elmosolyodott, de nem vlaszolt.
dv nked, kirlynm fordult gnyosan a lovas Pol fel.
A grolim modorossg mindig is hidegen hagyott nzett r fagyos tekintettel a n. Nem vagyok a kirlynd, Chamdar.
De az leszel. Polgara. A mesterem azt mondta, amikor beteszi a
lbt ebbe a kirlysgba, felesgl vesz tged. Az egsz vilg kirlynje leszel.

A MGIA KIRLYNJE

85

Nem kerlsz gy tlsgosan htrnyos helyzetbe, Chamdar? Ha

n leszek a kirlynd, nem keresztezheted az utam, tudod?
Majd messzire elkerllek, Polgara, s attl kezdve, hogy Torak
jegyese leszel, az akarata a tid is. Biztos vagyok benne, hogy minden rgi srelmet el fogsz felejteni.
Azt hiszem, eleget trsalogtunk szlt kzbe Farkas A fecsegsed kezd untatni. Visszaadom neked az rnykod. Szinte oda
sem figyelve intett a kezvel, mintha csak egy kellemetlenked legyet hessegetne arrbb. Menj!
Garion jra rezte a fejben azt a srget rzst, s egy visszhangz morajlst.
Elpuszttottad? krdezte dbbenten Selyem.
Nem, ez csak egy kpms volt. Gyerekes trkk, de a grolimok
nagyon hatsosnak kpzelik. Egy ilyen rnyat nagyon messzire el lehet kldeni, ha az ember hajland vllalni a vele jr kockzatot.
Mindssze annyit tettem, hogy visszakldtem a gazdjhoz Ravaszul elmosolyodott. Persze egy kicsit bonyolult utat vlasztottam,
ezrt nhny napig biztosan eltart majd, mire visszatall. Nem lesz
semmi baja, mindssze apr kellemetlensg az egsz
Felettbb modortalan szellem jegyezte meg Mandorallen. Ki
volt ez a durva rny?
Chamdar. Pol kzben visszafordult a sebeslt Lelldorinhoz.
A grolimok egyik fpapja. Apm s n mr tallkoztunk vele
A legjobb lesz, ha eltnnk errl a dombtetrl morogta Farkas. Lelldorin mikor tud jra lovagolni?
Legalbb egy ht felelte a n. De nem biztos.
Mindegy, itt nem maradhatunk.
Nem lovagolhat jelentette ki Pol hatrozottan.
Nem tudnnk valamilyen hordgyat kszteni? javasolta Durnik. Biztosan ssze tudnk lltani valami tkolmnyt, amit kt l
kz rgzthetnnk. Akkor viszonylag knnyen s biztonsgosan
tudnnk mozgatni.
Nos, Pol? nzett Farkas a lnyra
Prbljuk meg blintott ktkedve a n.
Akkor lssunk hozz. Itt fent tlsgosan szem eltt vagyunk, s
srget minket az id.
Durnik blintott, s elindult a csomagok fel, hogy ktelet kertsen a hordgyhoz

HETEDIK
FEJEZET

ir Mandorallen, Vo Mandor brja az tlagosnl alig valamivel volt magasabb. Haja fekete
s gndr, szeme mlykk, hangja pedig, melyen
oly hatrozottan volt kpes tudatni msokkal a vlemnyt, mlyen
zeng s bls. Garion nem kedvelte. A lovag tlteng magabiztossga s bekpzeltsge ez az nteltsg, melyben mr-mr volt valami klns rtatlansg igazolni ltszott Lelldorin legsttebb jellemzst a mimbratkrl; radsul az a fajta nagyvonal udvariassg, ahogy Pol nnit kezelte, Garion szerint tlment az ill viselkeds hatrain. s ami mg rosszabb, a nagynnje minden jel szerint pozitvan fogadta a lovag hzelgst.
Mikzben a folyamatosan szemerkl esben haladtak a Nagy
Nyugati ton, Garion nmi elgttellel llaptotta meg, hogy a tbbiek is osztjk az vlemnyt legjabb trsukkal kapcsolatban. Barak arckifejezse minden sznl kesebben beszlt; Selyem a lovag
minden kijelentsre felvonta a szemldkt; Durnik pedig csak
mogorvn bmult maga el.
Garionnak azonban nem sok ideje maradt a a mimbrate nemesen
tprengeni. A hordgy mellett lovagolt, amelyen l.elldorin hnykoldott knldva, mikzben az algroth mreg dolgozott a szervezet-

A MGIA KIRLYNJE

87

ben. Amennyire csak tudott, gondoskodott bartjrl, s gyakran

vltott aggd pillantsokat a kzelben lovagl Pol nnivel. Lelldorin rohamainak legrosszabb pillanatiban Garion ktsgbeesetten
fogta az arend fiatalember kezt, mert nem tudott kitallni mst,
amivel enyhthette volna fjdalmt.
Viseld betegsged mltsggal s btorsggal, ifjr! tancsolta jkedven Mandorallen egy klnsen grngys tszakaszon,
amikor a sebeslt astur nygtt s verejtkezett a fjdalomtl. Knyelmetlensged pusztn kpzeleted jtka. Elmd rgvest vget
vet neki, amint sikerl ert venned magadon.
Pontosan ezt a fajta megnyugtatst vrtam egy mimbrattl
sziszegte Lelldorin sszeszortott foggal. Kr, hogy ilyen kzel lovagolsz hozzm. A j tancsaid ugyangy bzlenek, mint a pnclod.
Mandorallen arcba vr szktt.
gy tnik, a mreg, mely sebeslt bartunk testt rgja bellrl, megfosztotta t minden jlneveltsgtl s udvariassgtl is
jegyezte meg hvsen.
Lelldorin flig felemelkedett a hordgyon, mintha valami heves
visszavgsra kszlne, de a hirtelen mozdulatra fjdalom nyilallt a
sebbe, s jultan hanyatlott vissza fekhelyre.
Szrny sebesls llaptotta meg a lovag. Attl tartok, a fzetek nem fogjk megmenteni az lett, Polgara rn.
Pihensre van szksge felelte a n. s arra, hogy ne piszkljk folyton.
Ez esetben elbbre vonulok, hogy ne legyek szem eltt grte
Mandorallen. Br meg kell mondanom, nem az n hibm. Ltvnyom gylletes szmra, s egszsgtelen haragba hajszolja. Harci mnjvel getsbe vltott, s jval a tbbiek eltt haladt tovbb.
Ezek mind gy beszlnek? krdezte Garion rosszindulatan.
A mimbratk nagyon ragaszkodnak a formalitsokhoz magyarzta a nagynnje. Majd hozzszoksz.
Szrnyen ostobnak tnik morogta a fi a lovagot mregetve.
Egy kis j modor neked sem rtana.
Egszen alkonyatig lovagoltak a szemerkl esben.
Pol nni szlalt meg Garion vgl.
Igen, kedvesem?
Mirl beszlt az a grolim. amikor tged s Torakot emltette?

88

David Eddings

Torak egyszer dhngse kzben mondott valamit, s a grolimok tlsgosan komolyan veszik, ennyi az egsz. Szorosabban
sszehzta maga krl kk kpenyt.
s te nem aggdsz emiatt?
Nem klnsebben
s mi az a Prfcia, amelyet emltett? Egy szt sem rtettem belle. A prfcia sz valamirt megmozdtott benne valamit.
A Mrin Kdex felelte a n Ez egy nagyon rgi vltozat, az
rsa szinte teljesen olvashatatlan. Emlt nhny titrsat... egy
medvt, egy patknyt s egy embert, aki ktszer l. Ez az egyetlen
pldny, amelyik emltst tesz rluk. Senki nem tudja, hogy van-e
valjban valami jelentsk.
De nagyapa gy gondolja, hogy van, igaz?
A nagyapd feje tele van furcsa gondolatokkal. A rgi dolgok
mindig lenygzik, taln mert maga is olyan vn.
Garion krdezni akart mg errl a Prfcirl, melynek a hallottak szerint tbbfle vltozata is ltezik, de Lelldorin nyszrgni
kezdett, s mindketten a sebeslt astur fel fordtottk figyelmket.
Nem sokkal ksbb megrkeztek a szoksos, vastag fallal krlvett vrs cserptets tolnedrai birodalmi szllshoz. Pol gondoskodott rla, hogy Lelldorint egy meleg szobba vigyk, s az egsz
jszakt mellette tlttte. Garion az jszaka folyamn vagy fl tucat
alkalommal felbredt, s aggdva jrklt a folyosn, de Lelldorin llapotban nem llt be szmottev vltozs.
Hajnalra elllt az es. Nekivgtak a borongs reggelnek (Mando
rallen mg mindig jval elttk lovagolt), s vgl elrtk az erdsg peremt. Elttk terlt el Arendia hatalmas, szrksbarna, a tl
utols heteinek jelt mg magn visel kzponti sksga. A lovag itt
megllt, s mogorva arccal bevrta a tbbieket.
Valami baj van? krdezte Selyem
Mandorallen komoran mutatott a sksg kzepn emelked fekete fstoszlopokra.
Mi lehet az? tprengett a patknykp drasniai.
Arendiban a fst csak egyvalamit jelenthet felelte a lovag,
s fltette a fejre tollas sisakjt. Vrjatok meg itt, bartaim!
Megnzem, mi trtnt, de a legrosszabbtl tartok. Sarkantyjt
harci mnje vknyba vgta, s dbrg vgtban indult a fst fel.

A MGIA KIRLYNJE

89

Vrj! kiltott utna Barak, de Mandorallen mintha meg sem

hallotta volna. Ostoba fajank! dhngtt a cherek. Ha bajba
kerl, jobb lenne, ha ott vagyok vele.
Nem szksges szlalt meg ertlenl Lelldorin a hordgyrl.
Egy egsz hadsereg sem merne szembeszllni vele.
Azt hittem, nem kedveled nzett r meglepetten Barak.
Nem is ismerte el Lelldorin , de egsz Arendia legrettegettebb harcosa. Mg Asturiban is legendk szlnak Sir Mandorallenrl. pesz ember nem llna az tjba.
Htrahzdtak az erd menedkbe, s ott vrakoztak a lovag
visszatrsre. Haragos arccal rkezett meg.
Hbor folyik elttnk. rtelmetlen hbor, mivel a kt br
egyms fldije s legjobb bartja.
Meg tudjuk kerlni? krdezte Selyem.
Kptelensg. Kheldar herceg csvlta a fejt Mandorallen
bosszsan. Tl nagy terleten folynak a harcok. gy tnik szmomra, meg kell vsrolnom thaladsunkat.
Van r esly, hogy pnzrt tengedjenek minket? krdezte ktkedve Durnik.
Arendiban ms mdja van az ilyen zleteknek, Durnik uram
felelte az arend. Megkrhetnlek, hogy szerezz nekem hat-nyolc
lndzsnak val ft?
Hogyne. Durnik mr vette is a fejszjt.
Mi a terved? krdezte gyanakodva Barak.
Kihvom ket jelentette ki nyugodt hangon Mandorallen.
Egyet vagy mindegyiket. Igaz lovag nem utast vissza, ha nem akarja, hogy gyvnak blyegezzk. Lennl a segdem, s tolmcsolnd
nekik kihvsomat, nagyuram?
Mi van, ha vesztesz? tette fel a krdst Selyem.
Vesztek? Mandorallen dbbentnek tnt. n? Veszteni?
Felejtsd el! legyintett a drasniai.
Mire Durnik visszatrt a pznkkal, Mandorallen is vgzett a pncl rgztszjainak meghzsval. Megfogta az egyik hevenyszett
lndzst, beillesztette a nyergbe, s Barakkal az oldaln elindult az
egyik fstoszlop fel.
Valban szksg van erre, apm? krdezte Pol.
t kell jutnunk. Ne aggdj, Mandorallen tudja, mit csinl.
Nhny mrfld utn felrtek egy domb tetejre, s lehetsgk
nylt letekinteni az alattuk tombol csatra Kt komor, fekete kas-

90

David Eddings

tly nzett farkasszemet egymssal egy vlgy kt vgben, az t

mellett pedig apr falvak ltszottak a sksgon. A legkzelebbi telepls lngokban llt, a hzakbl sr fstoszlopok emelkedtek az
lomszrke gre, s az ton kaszval s vasvillval felfegyverzett
jobbgyok kaszaboltk egymst vad dhvel. Valamivel tvolabb lndzss gyalogsg kszldtt a tmadshoz, s a levegt nylvesszk
rajai hastottk. Kt szomszdos dombtetn sznes kopjalobogs,
vrtes lovagok figyeltk a csatt. A hatalmas ostromgpek sziklatmbket hajtottak a kzdk kz, egyarnt letarolva bartot s ellensget. A vlgyben mindenhol elesett s haldokl katonk hevertek.
Ostobk mormolta Farkas.
leselmjsggel eddig mg senki sem gyanstotta meg az
arendeket jegyezte meg Selyem.
Mandorallen a szjhoz emelte krtjt, s teljes erejbl belefjt.
A harc abban a pillanatban abbamaradt, a parasztok s a katonk leeresztettk fegyvereiket, s felnztek a lovagra. megfjta mg
egyszer a krtt, majd mg egyszer; minden fmes tlkls maga is
egy kihvs volt. Mikzben a szemben ll lovagok kt csoportja elindult feljk a trdig r, hidegtl megsrgult fben, Mandorallen
Barakhoz fordult.
Ha leszel oly szves, nagyuram krte udvariasan. Amint kzelebb rnek, tolmcsold nekik kihvsom.
A te brdrl van sz vonta meg a vllt az ris cherek. Egy
ideig mg kivrt, figyelte a kzeled lovasokat, majd felharsant
bmbl hangja: Sir Mandorallen, Vo Mandor brja szrakozni
kvn jelentette be. Kedvre val volna, ha mindkt fl kivlasztana egy bajnokot, aki megvv vele. Ha azonban mindannyian gyva
kutyk vagytok, s nem flik a fogatok egy ilyen prbajhoz, hagyjtok abba a kzdelmet, s kotrdjatok flre az tbl, amg az igaz
harcosok thaladnak!
Kivl beszd volt, Barak nagyuram blintott elismeren
Mandorallen.
Mindig volt rzkem a finom szavakhoz felelte szernyen Barak.
A lovagok vatosan kzeledtek.
Micsoda szgyen, uraim ingerelte ket Mandorallen. Egy
ilyen hborban nem terem sok dicssg az nk szmra. Sir Derigen, mi volt a nzeteltrs oka?

A MGIA KIRLYNJE

91

Egy srts. Sir Mandorallen felelte a megszltott nemes. Hatalmas termet frfi volt, kifnyestett sisakjnak rostlya felett
arany diadm fnylett. Egy gonosz srts, mely nem maradhat
bosszlatlan.
n voltam az, kit megsrtettek vgott kzbe a msik csoport
ln lovagl nemes.
Mifle srtsrl van sz, Sir Oltorain? rdekldtt Mandorallen.
A kt lovag feszengve fordtotta flre a fejt, s egyik sem vlaszolt.
Teht hbort indtottak egyms ellen egy srts miatt, melyre
mg csak nem is emlkeznek? krdezte hitetlenkedve Mandorallen. Azt gondoltam, uraim, nk komoly emberek, de most mr
sejtem, hogy igen nagyot tvedtem.
Arendia nemeseinek nincs jobb dolguk? csvlta Barak a fejt.
Sir Mandorallent, a fattyt mindannyian ismerjk horkantotta egy fsts kp, fnyezett vrtet visel lovag. De ki ez a vrs
majom, ki ily modortalanul merszel beszlni a nla feljebb valkkal?
Mit szlsz ehhez? krdezte a cherek Mandorallent.
Nagyjbl igaz ismerte el a lovag fjdalmas pillantssal , mivel volt egy kis idrendi furcsasg a szletsem krl, amely egyesek szerint megkrdjelezi szrmazsomat. Ez a lovag Sir Haldorin,
tvoli harmad-unokatestvrem. Mivel Arendiban egy rokon vrnek kiontst nem nzik j szemmel, knnyen szerezhet magnak
hrnevet azzal, hogy az orrom al drgli e knos esetet.
Ostoba szoks mordult fel Barak. Cherekben a rokonok sokkal nagyobb lelkesedssel mszroljk le egymst, mint az idegeneket.
Sajnos ez nem Cherek shajtotta bnatosan Mandorallen.
Megsrtenlek vele, ha n rendeznm el ezt az gyet? krdezte udvariasan Barak.
Nem, egyltaln nem.
Barak kzelebb lpett a stt br lovaghoz.
Barak vagyok. Trellheim grfja mutatkozott be jl hallhatan.
A chereki Anheg kirly rokona, s szomoran kell ltnom, hogy
Arendiban bizonyos nemesekbe mg az eszknl is kevesebb j
modor szorult.

92

David Eddings

Arendia urai nem hatdnak meg az szaki kirlysgnak nevezett

disznl njellt nemeseinek cmeitl vgott vissza hvsen Sir
Haldorin.
Srtnek tallom a szavaidat, bartom mondta a cherek vszjslan.
n pedig mulatsgosnak majomra emlkeztet kpedet s gubancos arcszrzetedet felelte a lovag.
Barak mg csak arra sem vesztegette az idt, hogy kardot rntson. Meglendtette hatalmas karjt, s kle emberfeletti ervel csapdott a lovag sisakjnak. Sir Haldorin veges szemmel fordult le a
nyeregbl, s fmes csattanssal terlt el a fldn.
Szeretne mg valaki megjegyzst tenni a szakllamra? krdezte nyjasan Barak.
Vigyzzanak, mit mondanak, uraim! javasolta Mandorallen.
Jl lthat elgedettsggel tekintett a magas fben hever rokona
mozdulatlan testre.
Nmn trjk, hogy btor bajtrsunkat ily gld mdon megtmadjk? kiltott les hangon egy lovag Derigen br csapatbl.
Meglni mindet! s mr nylt is a kardja utn.
Abban a pillanatban, ahogy kardja elhagyja hvelyt, n halott
ember, lovag uram szlalt meg Mandorallen halk, jeges hangon.
A lovag keze megllt a levegben.
Szgyen ez nkre nzve, uraim folytatta vdln Mandorallen. Mint bizonyra tudjk, az udvariassg s a szoksjog gy diktlja, amg nem vlaszolnak kihvsomra, garantlniuk kell jmagam s trsaim biztonsgt. Vlasszanak teht bajnokot, vagy
lljanak flre. Kezdek belefradni ebbe a huzavonba, s trelmem
is fogytn.
A lovagok kt csoportja htrahzdott tancskozni, nhny gyalogos katona pedig felkaptatott a dombtetre, hogy elvigyk az eszmletlen Sir Haldorint.
Aki kardot akart rntani, az egy murgosi volt mondta halkan
Garion.
szrevettem blintott Hettar villog szemmel.
Mr jnnek is figyelmeztette ket Durnik.
Megvvok nnel. Sir Mandorallen jelentette be Derigen br,
amikor halltvolsgba rtek. Nem ktlem, hogy megszolglta
hrnevt, m jmagam szintn nem kevs tornn hdtottam el a c-

A MGIA KIRLYNJE

93

met. Megtiszteltetsnek vennm, ha kiprblhatnm n ellen lndzsmat.

Magam is rmmel mrkznk meg nnel, lovag uram csatlakozott Oltorain br. Karomat Arendia szmos fertlyban flik.
Pomps felelte Mandorallen. Akkor keressnk valami sk terepet, s fogjunk hozz. Az id rohan, nekem s trsaimnak pediglen srgs dolgunk van dlen
Mindannyian leereszkedtek a dombrl a lenti sksgra, ahol a lovagok kt csoportja felsorakozott egy szles sv mentn, melyen
percek alatt letapostk a magas, srga fvet. Derigen a megtiszttott
trsg tls vgbe lovagolt, ott megfordult, s tompa lndzsja vgt a kengyelvasba tmasztva vrakozott.
Btorsga magrt beszl nagyuram! kiltotta Mandorallen, s
kivlasztotta az egyik lndzst, amelyiket Durnik vgott neki. Megprblom nem tl slyosan megsebesteni. Kszen ll r, hogy fogadja rohamomat?
Kszen. A br lecsukta a sisakrostlyt.
Mandorallen kvette ellenfele pldjt, leeresztette lndzsjt, s
megsarkantyzta harci mnjt.
A krlmnyeket tekintve bizonyra nem ill tlem mormolta
Selyem , de alig vrom, hogy ntelt bartunk megalz veresget
szenvedjen.
Farkas megsemmist pillantst vetett a kis emberre.
Eszedbe se jusson!
Valban annyira j? krdezte Selyem csaldottan.
Csak figyeld!
A kt lovag les csattanssal tallkozott kzpen; a megrendt
erej tkzsben mindkettejk lndzsja darabokra trt, a fre les
szilnkok zporoztak. Elrobogtak egyms mellett, aztn megfordultak, s visszatrtek eredeti kiindulpontjukhoz. Garion szrevette,
hogy Derigen bizonytalanul imbolyog lovagls kzben.
A kzd felek ismt rohamoztak, de megint csak a lndzsjukat
sikerlt eltrnik.
Vghattam volna mg nhnyat dnnygte gondterhelten
Durnik.
Most Derigen br mg jobban dlnglt a nyeregben, amikor
visszatrt a helyre, s a harmadik sszecsapsnl lndzsja hegye
lecsszott Mandorallen pajzsrl. Mandorallen azonban nem hibzott, s az tkzs ereje lereptette a brt a lova htrl.

94

David Eddings

Mandorallen meglltotta mnjt, s lenzett ellenfelre.

Kpes folytatni a kzdelmet, nagyuram? krdezte udvariasan
Derigen bizonytalanul talpra llt
Nem adom fel motyogta, s kardot rntott.
Pomps biccentett Mandorallen Mr kezdtem flni, hogy
tlsgosan slyos srlst okoztam Leugrott a lovrl, is elhzta a kardjt, s tovbbi kslekeds nlkl lecsapott Derigen fejre. Az ts lepattant a br sietve felemelt pajzsrl, de Mandorallen folytatta a tmadst. Derigennek mindssze egy vagy kt
ertlen csapst sikerlt kiviteleznie, mieltt ellenfele nehz kardja
eltallta sisakja oldalt. A nemes megprdlt, s arccal elre elterlt a fben.
Nagyuram? krdezte aggdva Mandorallen. Lehajolt, a htra
fordtotta eszmletlen ellenfelt, s felnyitotta a br sisakjnak behorpadt rostlyt. Kvnja folytatni?
Derigen nem felelt. Az orrbl keskeny patakban szivrgott a vr,
szeme pedig fennakadt. Arca elkklt, s testnek jobb oldala idnknt akaratlanul sszerndult.
Mivel e btor lovag nem kpes nyilatkozni jelentette be Mandorallen . ezennel legyzttnek nyilvntom. Karddal a kezben
krlnzett. Ktelkedik valaki szavaim igazban?
Senki nem felelt
Akkor valaki elvihetn a prbajtrrl javasolta a lovag. A sebeslse nem ltszik vgzetesnek. Nhny hnap az gyban, s
olyan lesz, mint rgen. A szemmel lthatan elspadt Sir Oltorainhoz fordult Folytathatjuk, nagyuram? krdezte vidman. Trsaimmal mr alig vrjuk, hogy tovbbmehessnk.
Sir Oltorain mr az els sszecsapsnl a fldre kerlt, s ess
kzben eltrte a lbt
Micsoda balszerencse, nagyuram. Mandorallen kivont karddal
kzeledett felje. feladja?
Nem tudok felllni sziszegte Oltorain sszeszortott foggal.
Nincs ms vlasztsom
Akkor ht tovbbmehetnk?
Szabadon tvozhatnak felelte a fldn felev nemes fjdalmas
fintorral
Mg nem! kiltotta egy metsz hang. A pnclba ltztt murgosi utat trt magnak a lovagok kztt, s megllt Mandorallen
eltt a lovval.

A MGIA KIRLYNJE

95

Gondoltam, hogy kzbe fog avatkozni mondta halkan Pol Leszllt a lovrl s kilpett a letaposott prbajtrre. lljon flre, Sir
Mandorallen.
Nem n. rnm ellenkezett a lovag.
Most!
Mandorallen meglepetten engedelmeskedett.
Nos, grolim? krdezte Pol kihvan, s htravetette a csuklyjt.
A lovas frfi szeme elkerekedett, amikor megltta a fehr hajtincset, majd a kvetkez pillanatban szinte ktsgbeesett mozdulattal
emelte fel a kezt, s halk szavakat mormolt.
Garion ismt megrezte a klns, srget rzst, s a ksrteties, morajl vlts megtlttte az elmjt.
Pol alakjt egy msodpercre mintha klns, zld ragyogs vette
volna krl A n intett a kezvel, mire a fnyburok elenyszett.
Egy kicsit kijttl a gyakorlatbl mondta. Esetleg megprblod mg egyszer?
A grolim ezttal mindkt kezt felemelte, de nem jutott tovbb.
Durnik idkzben vatosan megkerlte, s htulrl megkzeltette
a lovast. Felemelte fejszjt, s lesjtott a grolim sisakos fejre.
Durnik! kiltotta Pol. Menj onnan!
De a kovcs komor arccal jra lesjtott, s a grolim eszmletlenl
csszott le a nyeregbl.
Ostoba! dhngtt Pol. Mit gondolsz, mit csinlsz?
Megtmadott tged, Pol rn felelte nyugodtan Durnik.
Szllj le a lrl!
A frfi engedelmeskedett.
Van rla fogalmad, mekkora veszlyben voltl? Meg is lhetett
volna!
Mrpedig n akkor is meg foglak vdeni, Pol rn makacskodott Durnik. Nem vagyok harcos vagy varzsl, de nem fogom engedni, hogy bntsanak tged.
A n szeme meglepetten kitgult, aztn elkeskenyedett, vgl
meglgyult a pillantsa Garion, aki mr egszen kiskora ta mellette volt, felismerte az rzelmek gyors vltakozsait. Pol vratlanul
meglelte a dbbent Durnikot
Te nagy. esetlen, kedves bolond mondta szeretettel. Soha ne
tedd ezt mg egyszer . soha! Kis hjn megllt a szvem miattad!

96

David Eddings

Garion sszeszorul torokkal kapta flre a fejt, s megltta a

Farkas mester szja sarkban bujkl mosolyt.
A prbajtr mellett felsorakozott lovagok viselkedsben klns
vltozs llt be. Nhnyan olyan arckifejezssel nztek krl, mintha most bredtek volna fel egy szrny rmlombl. Msok a gondolataikba merlve csvltk a fejket. Sir Oltorain megprblt
talpra llni.
Nem, nagyuram. Mandorallen finoman visszanyomta a fldre.
Mg a vgn valami krt tesz magban.
Mit mveltnk? nygte a br bntudatos arccal.
Farkas leszllt a lrl, s letrdelt a sebeslt nemes mell.
Nem az n hibja volt nyugtatta meg Sir Oltoraint. A hbort a murgosi robbantotta ki. Megmrgezte a gondolataikat, s egyms ellen fordtotta nket.
Varzslat? A br elspadt.
Farkas blintott.
Nem is kznsges murgosi volt, hanem egy grolim pap.
s a varzslat most mr megtrt?
Farkas ismt blintott, s az eszmletlen grolimra pillantott.
Verjtek bilincsbe a murgosit! utastotta a br az sszegylt
lovagokat. Tudjuk, hogyan bnjunk el a varzslkkal mondta komoran. Kihasznljuk az alkalmat, hogy megnnepeljk e szentsgtelen hbor vgt. A grolim varzsl elmondta utols bbjt.
Helyes felelte Farkas zord mosollyal.
Sir Mandorallen Oltorain br elfintorodott, amikor megmozdtotta trtt lbt , mily mdon hllhatjuk meg nnek s trsainak, hogy jzan esznkhz trtettek minket?
A bke helyrellt, s ez elegend jutalom felelte daglyosan
Mandorallen. Mert mint az egsz vilg tudja, n vagyok e kirlysg
legbkeszeretbb embere. Pillantsa a fldre helyezett hordgyban fekv Lelldorinra tvedt, s mintha hirtelen eszbe jutott volna
valami. Taln mgis lenne egy krsem. Trsasgunkban utazik
egy astur nemesi csald ifj sarja, ki sajnlatos mdon megsebeslt
az t sorn. Ha lenne r md, az n gondjaira bznnk.
Jelenlte megtisztel szmunkra. Sir Mandorallen felelte habozs nlkl Oltorain. Hzam asszonyai kitntet figyelemmel
fogjk polni Nhny halk utastst adott az egyik csatlsnak,
mire a frfi nyeregbe pattant, s elvgtatott az egyik kastly fel.

A MGIA KIRLYNJE

97

Nem hagyhattok itt! nyszrgte ertlenl Lelldorin. Egy-kt

napon bell kpes leszek lovagolni. Grcss khgsben trt ki.
Nem gondolnm felelte hvsen Mandorallen. Sebedbl
mg nem tisztult ki a mreg, a gygyuls folyamata hosszas lesz.
Nem maradok a mimbratk kztt! tiltakozott Lelldorin. Inkbb vlasztom az t viszontagsgait!
Ifj Lelldorin szlt r szigoran, szinte mr lesen Mandorallen , tudom jl, mennyire irtzol Mimbre polgraitl. m sebeden
nemsok tlyog kpzdik, majd gennyedni kezd, azutn ert vesznek rajtad a lzrohamok, s csak a terhnkre lennl. Nincs idnk
polni tged, s nyomorsgod csak htrltatna minket kldetsnkben.
Garionnak a llegzete is elakadt a lovag brutlisan nyers szavaitl. Szinte mr gyllkdve nzett Mandorallenre, Lelldorin arca
pedig elfehredett.
Ksznm, hogy rmutattl a lnyegre. Sir Mandorallen
mondta ridegen. Magamtl is rjhettem volna. Ha felsegtetek a
lovamra, azonnal tvozom.
Ott maradsz, ahol vagy mondta Pol kzmbs arccal.
Oltorain br embere egy csapatnyi szolglval, valamint egy tizenht v krli lnnyal trt vissza, aki kemnytett broktbl kszlt rzsaszn ruht s pvakk kpenyt viselt.
A fiatalabbik hgom, Ariana mutatta be Oltorain. Talpraesett
lenyz, s br mg igen fiatal, jl rt a betegek polshoz.
Nem fogok sokig kellemetlenkedni, nagyuram jelentette ki
Lelldorin Egy hten bell visszatrek Asturiba.
Ariana gyakorlottan a fiatalember homlokra tette a kezt.
Nem gondolnm, ifjr. gy hiszem, ltogatsa el fog hzdni
valamelyest.
Egy hten bell tvozom hajtogatta makacsul Lelldorin.
A lny vllat vont.
Ahogy jnak ltja. Azt hiszem, a btym tud nlklzni nhny
szolglt, kik n utn mennek, s megfelel temetsi szertartsrl
gondoskodnak. Ha nem tvedek, erre harminc mrfldn bell sor
fog kerlni
Lelldorin csak ttogott.
Pol flrevonta Ariant, s nhny j tancs ksretben tadott
neki egy zacsknyi gygyfvet. Lelldorin intett Garionnak, aki odament hozz, s letrdelt a hordgy mell.

98

David Eddings

Ht gy r vget mormolta a fiatalember. Brcsak veletek

tarthatnk.
Hamar rendbe jssz vigasztalta Garion, de tudta, hogy ez nem
igaz. Taln ksbb csatlakozhatsz hozznk
Nem csvlta a fejt Lelldorin. Attl tartok, nem. Ismt khgtt; a fertzs valsznleg rhzdott a tdejre. Nincs sok
idnk, ezrt jl figyelj! lihegte ertlenl
Garion a knnyivel kszkdve megfogta bartja kezt.
Emlkszel, mirl beszlgettnk aznap reggel, amikor elhagytuk
a nagybtym hzt?
Igen.
Azt mondtad, egyedl nekem kell eldntenem, hogy megszeghetjk-e a hallgatsi fogadalmat, amit Torasinnak s a tbbieknek
tettnk
Emlkszem.
Rendben. Dntttem. Felmentelek a fogadalmad all. Tedd,
amit jnak ltsz!
Jobb lenne, ha magadtl mondand el nagyapnak hzdozott Garion.
Nem tudom hrgte a fiatalember. A torkomra forrnnak a
szavak. Sajnlom, de n ilyen vagyok. Tudom, hogy Nachak csak
felhasznl minket, de a tbbieknek a szavamat adtam. n arend vagyok, Garion. Akkor is tartom a szavam, ha tudom, hogy ezzel
rosszat teszek, ezrt minden rajtad mlik. Meg kell akadlyoznod,
hogy Nachak elpuszttsa az orszgomat! Azt akarom, hogy menj el
egyenesen a kirlyhoz!
A kirlyhoz? Sosem hinne nekem.
Ht gondoskodj rla, hogy higgyen. Mondj el neki mindent!
Garion a fejt rzta.
Nem, a te nevedet nem fogom emlteni, sem Torasint. Tudod
jl, mit tenne veletek.
Mi nem szmtunk. Lelldorin ismt khgtt.
Nachakrl beszlek, rlad viszont nem. Mit mondjak neki, hol
tallja meg a murgosit?
Tudni fogja. Az arend fiatalember hangja most mr nagyon
gyenge volt. Nachak nagykvet a Vo Mimbre-i udvarban. A murgosiak kirlynak, Taur Urgasnak a szemlyes kpviselje.
Garion a dbbenettl szlni sem tudott.

A MGIA KIRLYNJE

99

Rendelkezsre ll Cthol Murgos bnyinak sszes aranya

folytatta Lelldorin. A terv, amit velem s a bartaimmal ismertetett, taln csak egy a tucatnyi msik kztt, melyeket Arendia elpuszttsra tlt ki. Meg kell lltanod t, Garion! grd meg, hogy
megteszed! A fiatalember szeme lzasan csillogott, szortsa Garion karjn egyre ersebb vlt.
Meglltom, Lelldorin fogadta meg Garion. Nem tudom, hogyan, de meglltom brmi ron.
Lelldorin visszaroskadt a hordgyra, ereje elhagyta; mintha csak
ennek az gretnek a kicsikarsa tartotta volna eddig eszmletnl.
g veled, Lelldorin suttogta knnyes szemmel Garion.
g veled, bartom. Lelldorin szavt alig lehetett rteni; szeme
lecsukdott, s Garion kezn meggyenglt a szorts. A fi rmlt
dbbenettel figyelte a sebesltet, amg meg nem ltta a nyakn
gyengn lktet pulzust. Az ifj arend teht ha csak egy hajszlon
is, de mg kapaszkodott az letbe. Garion leeresztette bartja kezt
a fldre, s eligazgatta rajta a vastag, szrke takart. Azutn felllt,
s visszament a lovhoz; arcn leplezetlenl csorogtak a knnyek.
A bcszs rvid s szkszav volt, s nemsokra mr ismt a
Nagy Nyugati t fel gettek. A jobbgyok s lndzss gyalogosok
nmelyike hangos kiltsokkal dvzlte ket, de a tvolban ms
hang is hallatszott. A falukbl kiznl asszonyok keresni kezdtk
rokonaikat a harcmezn fekv holttestek kztt, srsuk s jajveszkelsk komor sznezetet adott a katonk ljenzsnek.
Garion elszntan megsarkantyzta a lovt, s utolrte Mandorallent.
Mondanom kell neked valamit szlalt meg dhsen. Nem
fog tetszeni, de nem rdekel.
Valban? krdezte szelden a lovag.
gy vlem, gonosz s visszataszt mdon beszltl az imnt
Lelldorinnal. Biztosan azt gondolod magadrl, hogy te vagy a vilg
legdicsbb lovagja, de n csak egy nagyszj hencegnek tartalak,
akibe annyi rzs szorult, mint egy darab kbe. Csak ezt akartam
mondani.
Ah, azt hiszem, flrertettl, ifj bartom. Erre szksg volt,
hogy meg tudjuk menteni az lett. Az astur ifjonc felettbb btor,
s nincs tekintettel nnnmagra. Ha nem ily mdon szlok, ragaszkodott volna hozz, hogy velnk tartson, s ez hamarosan a hallhoz vezetett volna.

100

David Eddings

A hallhoz? krdezte gnyosan Garion. Pol nni meggygytotta volna.

Maga Polgara rn volt az, ki tjkoztatott engem, hogy a fiatalember lete veszlyben forog. A becslete miatt nem tehette meg
vele, hogy megkrjem, folyamodjon gondos polshoz, de ugyanez
a becslet azt is megakadlyozta, hogy velnk tartson, s ksleltessen minket. A lovag fanyarul elmosolyodott. Azt hiszem, a szavaim miatt sem fog jobban kedvelni engem, mint te, cserbe viszont
letben marad, s ez az, ami igazbl szmt, nincs igazam?
Garion csak bmulta az arrognsnak tn mimbratt, haragja hirtelen clpont nlkl maradt. Fjdalmas tisztasggal ltta, hogy pp
most csinlt bolondot sajt magbl.
Sajnlom mentegetztt vonakodva. Nem lttam tovbb az
orromnl.
Mandorallen vllat vont.
Semmi jelentsge. Mr megszoktam, hogy mindig flrertenek. m mg n tisztban vagyok vele, hogy a j gy rdekben cselekszem, nem nagyon aggdom msok vlemnye miatt. De azrt
rlk, hogy lehetsgem volt elmagyarzni neked. Elvgre a bajtrsam vagy, s a bajtrsak kztti flrertsek gyakran vezetnek flsleges konfliktusokhoz.
Csendben lovagoltak tovbb, mikzben Garion a gondolatait
rendezgette. gy tnt, ebben a Mandorallenben mgis tbb van,
mint eddig gondolta.
Elrtk az orszgutat, s dlnek fordultak, a fenyegeten tornyosul felhk fel.

NYOLCADIK
FEJEZET

z arend sksg hatalmas kiterjeds, enyhn

hullmos, gyren lakott pusztasg volt. A kiszradt f felett szraz, hideg szl szguldott, az
gen piszkosszrke felhk rohantak. A sebeslt Lelldorin knyszer htrahagysa mindannyiuk hangulatra rnyomta a blyegt, s
a kvetkez nhny napon csendben haladtak, alig szltak egymshoz. Garion leghtul lovagolt Hettarral s a mlhs lovakkal, megprblt minl tvolabb maradni Mandorallentl.
Hettar csendes frfi volt, akit szemltomst nem zavart, hogy rkig kell nma csendben lovagolnia; de Garion kt nap utn nem
brta tovbb, s gy dnttt, beszlgetst kezdemnyez a slyomarc algarral.
Mirt gylld annyira a murgosiakat? krdezte, mert jobb
ppen nem jutott eszbe.
Minden alorn gylli a murgosiakat jtt a csendes vlasz.
Ezt rtem, de nlad mintha valami szemlyes oka lenne. Vagy
tvedek?
Hettar megmoccant a nyeregben, brruhja halkan nyikorgott.
Megltk a szleimet.

102

David Eddings

Gariont mintha villmcsaps rte volna; az algar szavai ismers

hrokat pendtettek meg benne.
Hogyan trtnt? szakadt ki belle a krds, mieltt rjtt volna, hogy a fiatalember taln nem szeretne beszlni rla.
Htves voltam mondta Hettar rzelemmentes hangon. Elmentnk megltogatni anym csaldjt... msik klnbl szrmazott. A keleti gyepnl haladtunk, amikor egy murgosi portyz
csapat rajtunk ttt. Anym lova elvesztette az egyenslyt, s levetette t a htrl. Mieltt apmmal felsegthettk volna, a murgosiak odartek. Sokig tartott, amg vgeztek velk. Emlkszem,
anym csak egyszer sikoltott fel, kzvetlenl a vge eltt. Az algar
arca komor volt, akr egy szikla felszne, s egyenletes, halk hangja
mg borzalmasabb tette a trtnetet. Miutn a szleim meghaltak, a murgosiak ktelet ktttek a lbamra, s vonszolni kezdtek
az egyik lovuk mgtt. Amikor a ktl elszakadt, azt hittk, mr rg
halott vagyok, s otthagytak a pusztban. Emlkszem a nevetskre. Cho-Hag tallt rm nhny nappal ksbb.
Garion lelki szemei eltt olyan tisztn, mintha maga is ott lett
volna megjelent egy magra hagyott, sebeslt gyermek kpe, aki
egyedl vonszolja magt Kelet-Algaria sksgain, mikzben csak a
gysz s a hatrtalan gyllet tartja t letben.
Tzves koromban ltem elszr murgosit folytatta Hettar
ugyanazon a hangon. Megprblt elmeneklni ellnk, de n
utna vgtattam, s a htba vgtam a gerelyemet. Sikoltott, amikor
a fegyver thatolt a testn. Ettl sokkal jobban reztem magam.
Cho-Hag azt gondolta, ha ltom meghalni a murgosit, az kigygyt a
gylletembl. De tvedett. A magas algar arca kifejezstelen maradt, kopaszra borotvlt fejnek egyetlen tincse vadul lobogott az
ers szlben. Furcsa ressg lengte krl, mintha hinyzott volna
belle minden rzelem, csak egy klns knyszer hajtotta volna.
Garion egy pillanatra halvnyan megrezte, mire gondolt Farkas
mester, amikor a megszllott bosszvgy veszlyeirl beszlt, de kisprte az elmjbl a gondolatot. Ha Hettar egytt tud lni vele,
az az dolga. Hirtelen mly tiszteletet rzett a fekete brbe ltztt
magnyos vadsz irnt
Farkas kzben elmlylt prbeszdet folytatott Mandorallennel.
s a kt frfi lemaradt, amg Garionk be nem rtk ket. Egy ideig
egytt lovagoltak tovbb.

A MGIA KIRLYNJE

103

Ilyen a termszetnk mondta ppen mlabs hangon a fnyes pncl lovag. Tlsgosan bszkk vagyunk, s ez bels hborba tasztja szeretett Arendinkat.
Ezen pedig lehetne segteni felelte Farkas.
Hogyan? A vrnkben van. Jmagam a legbksebb emberek
kz tartozom, de az orszgban dl hborskods fertzse mg
engem is elkapott. Radsul a kasztok kztti klnbsgek tlsgosan nagyok, tl mlyre vannak gyazdva trtnelmnkben. A lelknket kellene megtiszttani. A bke nem fog sok tartani, bartom.
Jelen pillanatban is astur nylvesszk suhannak az erdben mimbrate clpontokat keresve, a mimbratk pedig megtorlsknt astur
hzakat gyjtanak fel, s foglyokat mszrolnak le. Attl tartok, a hbor elkerlhetetlen
Nem, nem az.
Hogyan lehetne megakadlyozni? Ki tudn meggygytani rletnket?
Ha kell, akkor n mondta halkan Farkas, s htrahzta szrke
csuklyjt.
Mandorallen kedvetlenl elmosolyodott.
rtkelem j szndkodat, Belgarath, de ez mg szmodra is lehetetlen feladat.
Semmi sem lehetetlen, Mandorallen kzlte Farkas trgyilagos hangon A legtbbszr nem szeretek beleavatkozni ms emberek szrakozsba, de nem hagyhatom, hogy Arendia ppen most
boruljon lngba. Ha szksges, kzbelpek, s gtat szabok
ennek az ostobasgnak.
Valban rendelkezel ekkora hatalommal? krdezte Mandorallen svrogva, mintha nem tudn rvenni magt, hogy elhiggye.
Igen vakargatta meg rvid, fehr szakllt Farkas. Ami azt illeti, igen.
Mandorallen arca meglepetst s egy kis csodlatot is tkrztt
az regember halk kijelentse hallatn, s nagyapja szavait mg Garion is zavarba ejtnek tallta. Ha Farkas egymaga meg tud akadlyozni egy hbort, akkor biztosan nehzsg nlkl hozzsegthetn t is a bosszja beteljestshez. Mg egy dolog, ami az
elkvetkez idkben nem hagyja majd nyugodni.
Selyem lovagolt vissza hozzjuk.
A Nagy Vsr itt van elttnk jelentette a patknykp frfi.
Megllunk, vagy inkbb kikerljk?

104

David Eddings

Megllhatunk felelte Farkas. Mr majdnem beesteledett, s

szksgnk van tovbbi kszletekre az tra.
A lovaknak is pihennik kne tette hozz Hettar. Mr kezdenek tiltakozni.
Mondhattad volna. Farkas htranzett a teherhord llatokra.
Mg nincsenek kimerlve felelte Hettar , de egyre jobban
sajnltatjk magukat. Termszetesen tlzsba viszik, de egy kis pihens valban nem rtana nekik.
Tlzsba viszik? krdezte megtkzve Selyem. Ugye nem
azt akarod mondani, hogy a lovak is tudnak hazudni?
Dehogynem vonta meg a vllt Hettar. llandan hazudnak,
radsul nem is rosszul.
Selyem egy pillanatra mintha felhborodott volna a gondolatra,
aztn hirtelen elnevette magt.
Ettl valahogy visszatrt a vilgmindensg rendjbe vetett hitem.
Farkas fjdalmas tekintettel nzett r.
Selyem, te egy nagyon gonosz ember vagy, tudsz rla?
Legalbbis mindent megteszek felelte gunyorosan a drasniai.
Az arendiai Nagy Vsr a Nagy Nyugati t s az Ulgolandbl rkez hegyi t keresztezdsben llt. Szmtalan kk, vrs s srga
stor sorakozott egyms mellett, minden irnyban tbb mrfld
hosszan. gy nzett ki az egsz, mint egy sznpomps vros az egyhang sksg kzepn; a sznes zszlk s szalagok bszkn lobogtak az lland, egyenletes szlben.
Remlem, lesz idm egy kis zletelsre jegyezte meg Selyem,
amikor az alacsony domb oldaln elindultak a vsr fel. A kis ember hegyes orra izgatottan remegett. Mr kezdek kijnni a gyakorlatbl.
Fl tucat nyomorsgos, srfoltos koldus llt az t mellett, knyrgn elrenyjtott kzzel. Mandorallen megllt egy pillanatra,
s odadobott nekik nhny pnzrmt.
Nem kne btortanod ket morogta Barak.
A knyrletessg jog s ktelessg is egyben, Barak nagyuram
felelte a lovag.
Mirt nem ptenek itt hzakat? krdezte Garion Selyemtl,
mikzben a vsr kzepe fel tartottak.

A MGIA KIRLYNJE

105

Mert senki nem marad itt olyan sokig. A Vsr llandan itt
van, de a lakossg igencsak vltoz. Emellett az pletek utn
adzni kell, a strak utn viszont nem.
A kereskedk kzl, akik killtak a struk bejratba, hogy szemgyre vegyk a csapatot, nhnyan ismerhettk a drasniait; visszafogottan, arcukon jl lthat gyanakvssal kszntttk a frfit.
gy ltom, a hred megelztt jegyezte meg gonoszkodva Barak.
Ez a hrnv ra vont vllat Selyem.
Nem fenyeget az a veszly, hogy valaki a msik kereskedt
ismeri fel benned? krdezte Durnik. Akit a murgosiak is
keresnek?
Ambarra gondolsz? Nem tl valszn. Ambar nem jr gyakran
Arendiban, s mg csak nem is hasonlt Radekre.
De hiszen ugyanaz az ember vitatkozott Durnik. Mindkett
te vagy.
Te meg n tudjuk emelte fel az ujjt Selyem , de k nem. Neked n mindig ugyangy nzek ki, de az idegenek szemben mindig mskpp festek.
Durnikot azonban nem sikerlt meggyznie.
Radek, reg bartom! kiltotta egy kopasz drasniai keresked
az egyik kzeli stor ell.
Delvor! derlt fel Selyem arca. vek ta nem lttalak!
gy ltom, jl megy a sorod jegyezte meg a kopasz.
Lassanknt ezt is elrtem szernykedett Selyem. s te mostanban mivel zletelsz?
Van nhny mallorcai sznyegem. A helyi nemesek nmelyike
rdekldik, de soknak talljk az rat. Beszd kzben a keze nll letet lt. A nagybtyd zent, hogy segtsnk neked tkzben. Szksged van valamire? Mit szlltasz azokban a zskokban? krdezte hangosan.
Sendariai gyapjt felelte Selyem , s nhny ms aprsgot.
Lttl murgosiakat a Vsrban?
Csak egyet, de egy httel ezeltt az is tovbbment Vo Mimbrbe. A Vsr tls vgben viszont van nhny nadrak...
Messze kerltek otthonrl mutogatta Selyem. zletelnek?
Meg nem tudnm mondani.
El tudsz ltni minket kszletekkel egy-kt napra?
Megbeszlhetjk felelte Delvor egy kacsints ksretben.

106

David Eddings

Selyem mozdulatai elrultk a patknykp drasniai meglepetst.

Az zlet az zlet mutogatta Delvor Trjetek be hozzm invitlta ket hangosan. Iszunk egy kupa bort, s harapunk valamit.
vek ta nem beszlgettnk.
rmmel blintott kelletlenl Selyem.
Csak nem mlt ellenflre akadtl, Kheldar herceg? rdekldtt Pol gnyos mosollyal, mikzben a kis ember lesegtette a lrl
Delvor sznes stra eltt.
Delvorban? Nem mondanm. Mr vek ta prbl felnni hozzm... mita egy Yar Gorak-i zletemnek ksznheten kisebb vagyont vesztett. De azrt egy ideig hagyom, hadd higgye, hogy flm kerekedett. Ettl jobban rzi magt, s n is sokkal jobban
fogom lvezni, amikor kirntom alla a sznyeget.
Te javthatatlan vagy nevetett a n.
Selyem rkacsintott.
Delvor strnak belsejben vrses derengs uralkodott a csillog rztlckban ll gyertyk hvogat meleg fnynek ksznheten. A padlt sttkk sznyeg fedte, s mindenfel vrs lprnk hevertek. Amint bertek, Selyem gyorsan megejtette a bemutatsokat.
Megtisztelsz, Blcs reg. Delvor mlyen meghajolt Farkas,
majd Pol eltt. Miben lehetek segtsgetekre?
Jelenleg leginkbb informcira van szksgnk felelte a varzsl, s kibjt vastag kpenybl. Nhny napi jrfldre
szakra sszefutottunk egy bajkever grolimmal. Meg tudnd
mondani neknk, mi zajlik a Vo Mimbre-i ton? Nem szeretnk
belebotlani mg egy ehhez hasonl jszomszdi csetepatba.
Krbekrdezskdm grte a keresked.
n is krlnznk mondta Selyem. Kztnk legyen szlva,
Delvorral ketten tbb informcit tudunk sszeszedni a Vsrban,
mint brki ms.
Farkas krdn nzett a drasniaira.
A boktori Radek sosem hagy ki egy j lehetsget az zletelsre
magyarzta egy kicsit tl gyorsan a kis ember. Furcsn nzne ki,
ha n is a storban maradnk.
rtem.
Elvgre nem szeretnnk feladni az lcnkat, ugye? krdezte Selyem rtatlanul, de hossz orra kzben egyre hevesebben remegett.

A MGIA KIRLYNJE

107

Rendben adta meg magt Farkas. De ne vidd tlzsba! Reggel nem szeretnk arra bredni, hogy a stor eltt egy hordnyi felhborodott vev a fejedet kveteli.
Delvor hordrai leszedtk a csomagokat a mlhs lovakrl, s az
egyikk megmutatta az utat Hettarnak a Vsr melletti karmokhoz. Selyem a zskokban kotorszott nagy igyekezettel. Delvor sznyegn egyre magasabbra tornyosultak az apr, de annl rtkesebb rucikkek; vgl megfogta a szvet sarkait, s ers zskot
rgtnztt belle.
Most mr tudom, mirt volt szksged annyi pnzre Camaarban jegyezte meg szrazon Farkas.
Ez is az lca rsze magyarzkodott Selyem. Radek minden
tjra magval szokott vinni nhny aprsgot.
Ez egy igen knyelmes indok szlt kzbe Barak , de azrt
nem szeretnm, ha miattad mennnk tnkre.
Ha egy rn bell nem duplzom meg reg bartunk vagyont,
vgleg visszavonulok grte Selyem. , majdnem elfelejtettem.
Szksgem lesz Garionra, lesz a hordrom. Radek sehov nem
megy hordr nlkl.
Prbld nem tlzottan megrontani figyelmeztette Pol.
Selyem elegnsan meghajolt, s ferdn a fejbe csapta kk brsonykalapjt. Aztn a kincseit tartalmaz zskot cipel Garionnal a
sarkban nekivgott a Nagy Arend Vsrnak, akr egy csatba indul harcos.
Hrom storral odbb egy kvr tolnedrai keresked tlsgosan
problmsnak bizonyult, s sikerlt megvsrolnia tlk egy kkves trt mindssze hromszoros ron, de valamivel odbb kt
arend kalmr megvett egy-egy teljesen azonos m ms ron adott
ezstserleget, s ezzel mris kiegyenltettk a htrnyt.
Szeretek arendekkel zletelni vigyorgott elgedetten Selyem,
mikzben tovbbhaladtak a strak kztt hzd sros ton.
A ravasz kis drasniai vgigvonult a Vsron, s hihetetlen krokat
okozott a tbbi kerekednek. Ahol nem tudott eladni, ott vsrolt;
ahol nem tudott vsrolni, cserlt; s ahol cserlni sem tudott, ott
pletykk s informcik utn krdezskdtt. Azok a kufrok, akik
ravaszabbak voltak a tbbinl, a kzeledst ltva gyorsan elrejtztek. Gariont magval ragadta a kis ember lelkesedse, s kezdte
megrteni bartja vonzdst ehhez a jtkhoz, ahol maga a haszon

108

David Eddings

csak msodlagos jelentsg volt, eltrplt a msik tverse mellett.

Igen szles krbl vlasztott magnak ldozatokat. Szvesen zletelt brkivel, sajt terletn szllt szembe az ellenfllel. Tolnedranok, arendek, cherekek, drasniaiak, sendarok mind elbuktak. A
dlutn kzepre minden rujtl megszabadult, amit Camaarbl
hozott magval. Tmtt ersznye vidman csilingelt, s Garion mg
mindig egy teli zsk alatt grnyedt, de abban mr kizrlag j ruk
voltak.
Selyem azonban nem volt elgedett. Egy kicsi, dszes vegpalackot egyenslyozott a tenyern sta kzben. A parfms vegcsrt
kt elefntcsont borts wacite versesktetet adott egy rivai kereskednek.
Mi a baj? krdezte Garion, amikor elindultak vissza, Delvor
stra fel.
Nem tudom, ki jrt jobban felelte Selyem kurtn.
Tessk?
Fogalmam sincs, mennyit r ez a holmi.
Akkor mirt vetted meg?
Nem akartam, hogy lssa, nem vagyok tisztban az rval.
Add el valaki msnak!
Hogyan adjam el, ha nem tudom, mit krjek rte? Ha tl sokat
krek, szba sem llnak velem; ha tl keveset, az egsz Vsr rajtam
fog nevetni.
Garion halkan kuncogott.
Nem hiszem, hogy ez annyira mulatsgos lenne hzta fel az
orrt Selyem. Mg akkor is lehangolt s ingerlkeny volt, amikor
belptek a storba. Itt a pnzed, amit grtem morogta mogorvn, s belenttte az rmket az regember kezbe.
Mi bajod van? krdezte a varzsl a drasniai mogorva arct tanulmnyozva.
Semmi vakkantotta Selyem, de amikor Polra nzett, hirtelen
szles mosoly mltt szt az arcn. Drga Polgara rnm. krlek,
fogadd el ezt az aprsgot legmlyebb tiszteletem jeleknt! Azzal
nneplyes meghajls ksretben tnyjtotta az veget a nnek.
Pol arcn az rm s a gyanakvs kifejezse keveredett egymssal. Elvette a frfitl a kis vegcst, s vatosan kihzta belle a szorosan zr dugt. Elkel mozdulattal megdrzslte vele a csuklja bels felt, majd felemelte a kezt, s megszagolta a parfmt.

A MGIA KIRLYNJE

109

, Kheldar! lelkendezett. Ez valban herceghez ill ajndk!

Selyem mosolya elhalvnyult kiss, s a drasniai les tekintettel
prblta megllaptani, hogy a n gnyoldik vele, vagy komolyan
beszl. Vgl nagyot shajtott, s kiment a stor el, mikzben a rivaiak ktsznsgrl mormogott valamit magban.
Nem sokkal ksbb Delvor is visszatrt. Cskos kpenyt a
sarokba hajtotta, s kezt az egyik rzserpeny fl nyjtotta.
A hallottak alapjn innen Vo Mimbrig minden nyugodt s
csendes jelentette Farkasnak , viszont az imnt rkezett a Vsrba t murgosi, s velk egy tucatnyi thull.
Hettar felkapta a fejt, slyomszer arcra bersg kltztt.
Az reg varzsl elkomorodott.
szakrl vagy dlrl jttek?
Azt mondjk, Vo Mimbrbl rkeztek, de a thullok csizmjra
vrs agyag rakdott. Nem tudok rla, hogy a Vsr s Vo Mimbre
kztt ilyen lenne a talaj.
Nem is jelentette ki hatrozottan Mandorallen. Agyagot csak
szakon lehet tallni.
Farkas blintott.
Szlj Selyemnek, hogy jjjn be! mondta Baraknak.
Az ris sz nlkl engedelmeskedett.
Nem lehet vletlen egybeess? krdezte Durnik.
Inkbb ne bzzunk semmit a vletlenre felelte az reg. Megvrjuk, amg beesteledik, s cskken a forgalom, aztn szrevtlenl kisurranunk innen.
Selyem visszajtt, s nhny rvid mondatot vltott Delvorral.
A murgosiak hamar r fognak jnni, hogy itt vagyunk vakargatta elgondolkodva a szakllt Barak. Akkor aztn a sarkunkban
fognak loholni egszen Vo Mimbrig. Nem lenne egyszerbb, ha
Hettarral s Mandorallennel lecsapnnk rjuk? t halott murgosi
senkit nem tud kvetni.
Hettar riaszt lelkesedssel blintott.
Nem tudom, mennyire rlnnek egy csetepatnak a Vsrra
vigyz tolnedrai lgionriusok mondta Selyem vontatottan. Az.
rket rendszerint felizgatja nhny megmagyarzhatatlan hulla
ltvnya. Gondolom, bntja a szprzkket.
Barak vllat vont.
Csak egy tlet volt.

110

David Eddings

Nekem is van egy. Delvor ismt magra kapta a kpenyt. A

nadrakok pavilonjai mellett vertk fel a straikat. Megyek, zletelek
velk egy kicsit. Elindult a kijrat fel. de flton megtorpant.
Nem tudom, hogy jelent-e valamit, de megtudtam, hogy a vezetjk egy Asharak nev murgosi.
A nv hallatn Garion ereiben megfagyott a vr. Barak fttyentett,
s hirtelen sokkal berebbnek tnt.
Errl a fickrl elbb vagy utbb gondoskodnunk kell, Belgarath.
Ismeritek? Delvor mintha meg sem lepdtt volna.
Mr tallkoztunk egyszer-ktszer felelte Selyem flvllrl
Kezd kellemetlenn vlni szlalt meg Pol is.
Nos, majd szemgyre veszem. Delvor ismt elindult.
Garion flrehzta a ponyvt a keresked eltt, de amikor kinzett a storbl, meglepett kilts hagyta el a torkt, s gyorsan
visszahzdott a bejratbl.
Mi az? krdezte Selyem.
Azt hiszem, Brillt lttam odakint
Hadd nzzem meg mondta Durnik, s rsnyire elhzta a
ponyvt. Garionnal egytt kikmleltek, s meglttk a sros utcn
gyelg ismers alakot. Brill nem sokat vltozott, mita elhagytk
Faldor birtokn. Zubbonya s nadrgja mg mindig szakadozott s
foltos volt, arca ugyanolyan borotvlatlan, szeme pedig egszsgtelen fehrsggel csillogott.
Ez bizony llaptotta meg a kovcs. A mi illatoz bartunk.
Szabad lesz? krdezte Delvor udvariasan, s Durnik vlla felett
kinzett. , teht rla van sz. A nadrakoknak dolgozik. Ezt kiss
klnsnek talltam, de nem ltszott fontosnak a fick, ezrt nem
is nyomoztam utna.
Durnik mondta gyorsan Farkas , lpj ki a storbl, hogy biztosan meglsson, de ne hozd a tudomsra, hogy te is tudsz rla.
Miutn szrevett, gyere vissza! Siess, nehogy elmenjen!
Durnik zavartnak tnt. de engedelmeskedett.
Mire kszlsz, apm? krdezte Pol lesen. Ne vigyorogj ilyen
nelglten! Fogalmad sincs rla, mennyire idegest
Tkletes drzslte ssze a tenyert oda sem figyelve Farkas.
Durnik gondterhelt arccal trt vissza.
Megltott. Biztos vagy benne, hogy j tlet volt?

A MGIA KIRLYNJE

111

Termszetesen felelte a varzsl. Asharak nyilvnvalan miattunk van itt, s tkutatja utnunk az egsz Vsrt.
s mirt knnyjk meg a dolgt? firtatta Pol.
Nem knnytjk meg. Asharak mr mskor is hasznlta Brillt.
Murosban, emlkszel? Azrt hozta magval ide is, mert felismer
engem, tged, Durnikot s Gariont, esetleg mg Barakot s Selyem
bartunkat is. Ott van mg?
Garion kikmlelt a keskeny nylson, s rvid szemllds utn
felfedezte a rejtzkd Brillt kt stor kztt, az utca tloldaln.
Ott van.
Ott is kell tartanunk. Gondoskodnunk kell rla, hogy ne unja el
magt, mert akkor visszamegy, s jelenti Asharaknak, hogy itt vagyunk.
Selyem Delvorra nzett, s mindketten egyszerre kezdtek nevetni.
Mi olyan mulatsgos? krdezte gyanakodva Barak.
Ha drasniai lennl, te is rtkelnd felelte Selyem, s elismeren nzett Farkasra. Nha mg engem is meghkkentesz, reg
bartom.
Az reg kacsintott.
n mg mindig nem rtem a terved vallotta be Mandorallen.
Szabad elmondanom? krdezte Selyem Farkast, s a lovaghoz
fordult. Nagyon egyszer, Mandorallen bartom. Asharak arra
szmt, hogy Brill megtall minket, de amg le tudjuk ktni a fickt,
nem fog visszamenni Asharakhoz, hogy beszmoljon neki rlunk.
Asharak szeme a keznkben van, s gy htrnyba kerl velnk
szemben.
De ez a kvncsi sendar kvetni fog minket, ha elhagyjuk a strat, nem? Amikor kilovagolunk a Vsrbl, a murgosi mris a nyomunkban lesz.
A stor hts rsze egyszer ponyva mutatott r Selyem. Egy
les kssel annyi kijratot vgsz magadnak, amennyit csak akarsz.
Delvor arca megrndult, de aztn beletrden shajtott
Megyek, megnzem azt a murgosit. Taln mg jobban fel tudom
tartani.
Durnik s n veled megynk ugrott fel Selyem. Te az egyik
irnyba indulsz, mi a msikba. Brill minket kvet majd. s egy id
utn visszavezetjk ide.
Delvor blintott, s mindhrman elhagytk a strat.

112

David Eddings

Nincs ez feleslegesen tlbonyoltva? krdezte savany kppel

Barak. Brill nem ismeri Hettart. kimehetne htul, s az embernk htba kerlve kst dfhetne a szvbe. Aztn bedobnnk a
hulljt a csomagok kz, s valahol tkzben megszabadulnnk
tle, ha mr elhagytuk a Vsrt.
Asharak hinyoln csvlta a fejt Farkas. Azt akarom, hogy
egy id utn mondja meg a murgosinak, hogy a storban vagyunk.
Ha egy kis szerencsnk van, taln egy napig is odakint fognak vrakozni, mire rjnnek, hogy tvertk ket.
Az elkvetkez nhny rban a csapat tagjai felvltva mentek ki
a stor el, hogy elvgezzk rvid s teljesen szksgtelen, kpzeletbeli feladataikat, csak hogy lekssk az rnykbl leskeld Brill
figyelmt. Amikor Garion kilpett az alkonyatba, megprblt teljesen gyantlanul viselkedni, br a bre viszketett Brill tekintettl.
Bement a Delvor ruit rejt storba, s vrt ngy-t percet. A nhny sorral odbb ll kocsmastor fell rkez zaj termszetellenesnek tnt a Vsr egyre srsd sttsgben, mikzben a fi
idegesen toporgott a storban. Vgl vett egy mly llegzetet, s ismt kilpett az utcra; gy tett, mintha a hna alatt cipelne valamit.
Megtalltam, Durnik! jelentette be, amikor odart a fstor
bejrathoz.
Nem kell rgtnznd, kedvesem szlt r Pol.
Csak azt akartam, hogy termszetesebbnek tnjn felelte a fi
rtatlanul.
Nem sokkal ezutn Delvor is visszatrt, s a stor melegben vrtk, hogy odakint besttedjen, s kirljenek az utck. Amikor
gy gondoltk, eljtt az id, Delvor hordrai kicipeltk a csomagokat a hts falba vgott rsen. A keresked, Selyem s Hettar is velk tartottak a Vsr melletti karmhoz, ahol a lovakat riztk, a
tbbiek viszont mg maradtak egy darabig, nehogy Brill elvesztse
az rdekldst. A megtveszts utols lpseknt Barak s Farkas
a stor eltt megbeszltk az ulgolandi Prolguba vezet t llapott.
Nem biztos, hogy bevlik ismerte el Farkas, miutn visszatrtek. Asharak tudja, hogy dl fel tartunk, Zedar nyomban, de ha
Brill elmondja neki, hogy Prolguba megynk, taln megosztja az
erit, hogy mindkt utat szemmel tarthassa. Krlnzett a storban. Rendben, induls!

A MGIA KIRLYNJE

113

Egyesvel kisurrantak a ponyvn hastott rsen, s tlopakodtak a

szomszdos utcra. Onnantl mr knyelmes lptekkel, minl kevesebb feltnst keltve folytattk tjukat a lovakhoz. Elhaladtak a
kocsmastor mellett, ahonnan hangos neksz szrdtt ki. Mostanra az utck szinte teljesen kirltek, s a storvroson vgigspr knny, jszakai szl meglobogtatta a szalagokat s zszlkat.
Hamarosan elrtk a Vsr szlt, ahol Hettar, Selyem s Delvor
mr vrtk ket a lovakkal.
Sok szerencst bcszott el tlk Delvor, mikzben nyeregbe
szlltak. Amg tudom, feltartom a murgosiakat.
Selyem kezet rzott a bartjval.
Azrt azt szeretnm tudni, hogy honnan szerezted azokat az
lomrmket.
Delvor rkacsintott, de nem vlaszolt.
Mirl van sz? rdekldtt Farkas.
Delvor szerzett nhny tolnedrai koront, s befuttatta ket
arannyal. Egy keveset elrejtett bellk a murgosiak strban, a tbbivel pedig holnap reggel elmegy a lgionriusokhoz, s megvdolja a murgosiakat, hogy ilyen rmkkel kereskednek. Amikor a katonk tkutatjk a strukat, meg fogjk tallni a hamistott pnzeket.
A tolnedraiak szmra a pnz nagyon sokat jelent mondta Barak. Ha elgg felizgatjk magukat, mg akasztsra is sor kerlhet.
Delvor nelglten vigyorgott.
Az aztn nagy szgyen lenne, nem igaz?
Elindultak az orszgt fel. Felhs jszaka volt, s amint kirtek a
nylt terepre, a szl is szreveheten harapsabb vlt. Mgttk a
Vsr gy csillogott s sziporkzott az jszakai gbolt alatt, akr egy
hatalmas vros. Garion sszehzta magn a kpenyt. Magnyos
rzs volt egy szeles jszakn a stt ton lovagolni, mikzben mindenki msnak volt tze, gya s ngy vdelmet ad fala
Nemsokra elrtk a Nagy Nyugati t spadt szalagjt, amely resen kgyzott a stt, hullmos arend sksgon, s ismt dl fel
fordultak.

KILENCEDIK
FEJEZET

ajnal eltt nem sokkal felersdtt a lgmozgs, s mire a keleten hzd alacsony
dombhtak felett vilgosodni kezdett az g,
mr viharos szl fjt. Garion addigra kba volt a kimerltsgtl, elmje
lomszer nkvletbe sllyedt Trsai arca a spadt, de egyre ersd fnyben idegennek tntek szmra, s nha mg azt is elfelejtette, mirt lovagolnak egyltaln Mintha egy csapat komor arc idegen ragadta volna el, akik ismeretlen cl fel vonszoljk t
az egyhang, kietlen vidken; kpenyk szrnya stten lobogott
mgttk, akrcsak az alacsonyan sodrd szrks felhk. Klns gondolat tltt az eszbe Az idegenek bizonyra fogsgban
tartjk, megprbljk t elragadni valdi bartaitl. Minl tovbb
lovagoltak, ez az elkpzels annl inkbb gykeret vert benne, s
elkezdett flni.
Hirtelen maga sem tudta volna megmondani, mirt megfordtotta a lovt, letrt az trl, s vgtatva nekivgott a meznek; gyorsan tvolodott a tbbiektl.
Garion! Egy les ni hang kiltott htulrl, de belevgta a
sarkt a l oldalba, s mg gyorsabb vgtra sztklte az llatot

A MGIA KIRLYNJE

115

Egyikk ldzbe vette egy flelmetes kinzet, fekete brbe ltztt, borotvlt fej frfi, akinek egyetlen meghagyott hajtincse vadul csapkodott a szlben. Garion pnikba esve hajszolta lovt, megprblta mg nagyobb sebessgre brni, de az ijeszt lovas mg gy is
knnyedn utolrte, s kirntotta a kezbl a kantrszrat.
Mit mvelsz? mordult r a fira.
Garion csak nzett r, kptelen volt megszlalni.
Aztn ott termett a kk kpenyes n, majd sorban a tbbiek is
megrkeztek. Leszllt a lovrl, s szigor arccal mregette Gariont.
Magas, hideg tekintet, fejedelmi vonsokkal rendelkez n volt. Stt hajban szinte vilgtott egyetlen hfehr tincse. Garion reszketett. Flt ettl a ntl.
Szllj le a lrl! parancsolt r az.
Csak finoman, Pol csittotta egy sz haj, gonosz arc regember.
Amikor egy vrs szakll ris fenyegeten megindult fel, Garion kis hjn zokogni kezdett rmletben, s tovbbi utasts nlkl
lecsszott a nyeregbl.
Gyere ide! mondta a n, s Garion remegve indult el fel.
Add ide a kezed!
A fi habozva felemelte a kezt, s a n megragadta a csukljt,
majd felfel fordtotta a tenyert, melyen egy csf, gylletes anyajegy terpeszkedett, s hozzrintette a fehr hajtincshez.
Pol nni! robbant ki Garionbl, s a rmlom egyszeriben elenyszett. Nagynnje maghoz szortotta, s nagyon sokig tartotta
gy A fi klns mdon most egyltaln nem szgyellte a tbbiek
eltt ezt a nylt rzelemnyilvntst.
Ez komoly dolog, apm mondta Pol az regnek.
Mi trtnt, Garion? krdezte nyugodt hangon Farkas.
Nem tudom. Olyan volt, mintha egyiktket sem ismertem volna, mintha az ellensgeim lenntek, s nem akartam mst. mint elmeneklni elletek, s visszatrni az igazi bartaimhoz.
Viseled mg az amulettet, amelyet tlnk kaptl?
Igen.
Levetted valamikor azta, hogy megkaptad?
Csak egyszer. Amikor a tolnedrai helyrsgben megfrdtem.
Nem szabadott volna levenned shajtott Farkas. Soha, semmilyen okbl. Szedd el a zubbonyod all.
Garion elhzta a klns mintzat medlt.

116

David Eddings

Az reg varzsl is elvett egy fnyesen csillog medlt, mely egy

olyan leth, kt lbon ll farkast brzolt, hogy Garion azt hitte, a
vadllat mindjrt letre kel, s elrohan.
A mg mindig Gariont tkarolva tart Pol kvetkezett. Az medljn egy bagoly ltszdott.
Fogd a jobb kezedbe, kedvesem utastotta a fit, s sszeszortotta Garion ujjait a medl krl. Aztn sajt amulettjt a jobb kezbe
fogta, a balt pedig Garion sszezrt klre helyezte. Farkas ugyanezt
tette sajt talizmnjval.
Garion tenyere bizseregni kezdett, mintha a medl letre kelt volna.
Farkas s Pol egyms szembe nztek, s Garion kezben egyre
ersebb vlt a bizsergs. Az elmje mintha tgra nylt volna, s klns kpek villantak fel a szeme eltt. ltott valahol, nagyon magasan
egy szobt. A kandallban tz gett, de fa nem volt benne. Az asztalnl egy regember lt, aki nagyon hasonltott Farkas mesterre, de
mgsem volt. Mintha egyenesen Gariont nzte volna bartsgos,
szeretetteljes tekintettel. A fit hirtelen elnttte az regember irnt
rzett szeretet.
Ennyi elg lesz. Farkas elengedte Garion kezt.
Ki volt ez az regember? krdezte a fi.
A mesterem.
Mi trtnt? rdekldtt aggd arccal Durnik.
Jobb, ha nem is beszlnk rla felelte Pol. Tudnl tzet rakni?
Ideje reggeliznnk.
Van ott nhny fa, taln menedket tallunk kztk a szl ell
mutatta a kovcs.
Ismt lra szlltak, s elindultak az apr liget fel.
Evs utn egy darabig mg a tz krl ldgltek. Fradtak voltak,
s egyikknek sem volt kedve jbl szembenzni a fagyos reggellel.
Garion klnsen kimerltnek rezte magt, s azt kvnta, brcsak
sokkal fiatalabb lenne, hogy Pol nni mell lhessen, s a fejt a n
lbe hajtva alhasson egyet, ppgy, mint rgen. A hajnalban trtntek miatt nagyon egyedl rezte magt, s mg mindig meg volt rmlve.
Durnik, milyen madr az ott? krdezte nem is annyira kvncsisgbl, mint inkbb, hogy megfeledkezzen rossz hangulatrl.
Egy holl felelte a kovcs a fejk felett krz madrra nzve.
n is gy gondolom. De a hollk nem szoktak krzni.

A MGIA KIRLYNJE

117

Durnik sszerncolta a homlokt.

Taln szrevett valamit a fldn.
Mita van ott? sandtott fel Farkas is az gre.
Azt hiszem, akkor pillantottam meg elszr, amikor tvgtunk a
mezn felelte Garion.
A varzsl Polra nzett.
Mit gondolsz?
A n Garion ruhjt varrta, de most felnzett.
Ltom mondta klns, mricskl arckifejezssel.
Garion ismt rezte a furcsa bizsergst, s egy hirtelen tlettl vezrelve megprblt az elmjvel kinylni a madr fel.
Garion, fejezd be! szolt r Pol anlkl, hogy rnzett volna.
Elnzst krt gyorsan bocsnatot, s visszahzta az rzkeit.
Farkas klns tekintettel nzett r, aztn csak kacsintott egyet.
Chamdar az mondta nyugodtan Pol. Beledfte a tt az anyagba,
flretette a ruht, aztn felllt, s megszabadult kk kpenytl.
Mit tervezel? krdezte Farkas.
Azt hiszem, elbeszlgetek vele egy kicsit. A n karomszeren
behajltotta az ujjait.
Sosem kapod el. A te tollaid tl puhk az ilyen ers szlhez. Az
regember vgigfuttatta tekintett a bors gbolton. Ott mutatott
egy alig lthat pontra a dombok felett. Te jssz, Pol. n nem rtek
annyira a madarakhoz.
Rendben, apm. Tekintett a pontra szegezte, s Garion fejben a bizsergs felersdtt, mint mindig, amikor mgit rzkelt. A
pont krzni kezdett, egyre feljebb s feljebb emelkedett, mg vgl
eltnt a szemk ell.
A holl nem vette szre a lecsap sast, csak az utols pillanatban,
amikor a ragadoz madr karmai mindssze nhny centimterre
voltak tle. Kitpett tollak fekete kavargsa ltszott, s a rmlt holl
pnikszer meneklsbe kezdett. A sas ldzte.
Szp volt mondta elismeren Farkas.
Legalbb lesz min gondolkodnia egy darabig mosolygott a n.
Ne nzz gy rm, Durnik.
Durnik ttott szjjal meredt Polra.
Hogy csinltad ezt?
Valban tudni szeretnd?
Durnik megborzongott, s gyorsan flrefordtotta a fejt.

118

David Eddings

Azt hiszem, ez leegyszersti a dolgokat mondta Farkas. Az lca valsznleg teljesen felesleges a tovbbiakban. Nem tudom, mire
kszl Chamdar, de minden lpsnket figyelni fogja. Kszljnk fel
a legrosszabbra, s lovagoljunk egyenesen Vo Mimbrbe!
Teht tovbb mr nem kvetjk az utat? krdezte Barak.
Az t dl fel megy. Majd jra rtrnk, ha tkeltnk
Tolnedrba. De elszr beszlnem kell Korodullin kirllyal. Tudnia
kell nhny dologrl.
Korodullin? Durnik zavartnak tnt. Nem gy hvtk az els
arend kirlyt? Mintha valaki ezt mondta volna nekem egyszer.
Minden arend kirlyt Korodullinnak hvnak magyarzta Selyem.
A kirlynket pedig Mayaserennak. A kirlyi csald tlete volt,
hogy ezzel is megakadlyozzk a kirlysg darabokra hullst Minl
kzelebbi rokonnal hzasodnak ssze, hogy ezzel is fenntartsk a
nagy hzak egyeslsnek illzijt. Ettl mindannyian egy kicsit betegesek, de ezen nem lehet segteni, klnsen, ha az arend politika
sajtossgait is figyelembe vesszk.
Elg volt, Selyem szlt r rosszallan a drasniaira Pol.
Mandorallen kzben a gondolataiba merlt.
Nem lehet, hogy ez a Chamdar, ki a nyomunkba eredt, a grolimok stt trsadalmnak egyik jelents tnyezje? krdezte.
Legalbbis szeretne az lenni vlaszolta Farkas. Zedar s Ctuchik Torak beavatottjai, de Chamdar is be akar kerlni kzjk. Mindig Ctuchik gynke volt, de taln most elrkezettnek ltja az idt,
hogy feljebb lpjen a grolim hierarchiban. Ctuchik mr nagyon
reg, s minden idejt Rak Ctholban, Torak templomban tlti.
Chamdar azt gondolhatja, ideje valaki msnak tvennie a fpapi teendket.
Torak teste Rak Ctholban van? krdezte gyorsan Selyem.
Farkas vllat vont.
Azt senki nem tudja, de n ktlem. Miutn Zedar elvitte t a Vo
Mimbre-i harcmezrl, nem hiszem, hogy tadta volna a testet
Cthuchiknak. Lehet akr Mallorcban vagy Cthol Murgos dli
hatrainl is... nehz lenne megmondani.
De jelenleg Chamdar miatt kell leginkbb aggdnunk foglalta
ssze a helyzetket Selyem.
Miatta sem, ha mozgsban maradunk.
Akkor jobb, ha mris indulunk llt fel Barak.

A MGIA KIRLYNJE

119

A dleltt kzepre a vastag felhzet elkezdett felszakadozni, s ittott elbukkantak az g vilgoskk foltjai. A rseken keresztl a nap
vastag fnypszmi csaptak le az enyhn hullmos sksgra, amely bnult fllomban vrta a tavasz els rintst. Mandorallen kemny
tempt diktlt az len, s viszonylag gyorsan maguk mgtt hagytak
hsz mrfldet. Vgl lelasstottak, hogy prafelhket ereget lovaik
is pihenhessenek.
Milyen messze vagyunk mg Vo Mimbrtl, nagyapa? krdezte
Garion Farkas mell hzdva
Legalbb szznyolcvan mrfld felelte a varzsl. De taln van
az ktszzhsz is.
Az nagyon nagy t. Garion fjdalmas grimasszal prblt knyelmesebben elhelyezkedni a nyeregben.
Igen
Bocsnatot krek a hajnali meneklsrt mentegetztt csendesen a fi.
Nem a te hibd volt Chamdar prblkozott a kis trkkjei egyikvel.
De mirt pont engem vlasztott ki? Nem lett volna knnyebb dolga Durnikkal... vagy inkbb Barakkal?
Te sokkal fiatalabb, fogkonyabb vagy.
Nem errl van sz, ugye? krdezte vdln Garion.
Nem ismerte el Farkas. Nem igazn, de ez is egy vlasz.
Egy jabb dolog, amit nem fogsz elmondani nekem, jl gondolom?
gy is fel lehet fogni felelte nyjasan az reg.
Garion duzzogva elnmult, Farkas pedig gondtalanul lovagolt tovbb, szemltomst gyet sem vetve a fi neheztel hallgatsra.
jszakra ismt egy tolnedrai helyrsgben szlltak meg, amely
ugyanolyan tiszta, egyszer s drga volt, mint az sszes tbbi hasonl tbor. Msnap reggel az g szinte teljesen kitisztult, csak nhny
apr, fehr felhpamacsot kergetett az lnken fj szl. A nap lttn
mindannyian jobb kedvre derltek, olyannyira, hogy Selyem s Barak lovagls kzben folyamatosan ugratta egymst; Garion ezt mr
hetek ta nem hallotta, mita szak-Arendia szrke ege alatt utaztak.
Mandorallen azonban alig szlalt meg, s arca minden fut mosoly
utn egyre komorabb vlt. Lovagi pnclja helyett ezttal csak lemezvrtet s sttkk kpenyt viselt A sisakjt sem tette fel, a szl
szabadon jtszott gndr frtjeivel.

120

David Eddings

Egy kzeli dombtetn stt kastly emelkedett dlyfsen fljk

magas, fenyeget falaival. A lovag mintha szndkosan kerlte volna
a tekintetvel, s mg levertebb vlt. Garion egyre nehezebben igazodott ki az arenden. Volt annyira tisztessges maghoz, hogy elismerje, vlemnyt nagyban befolysoljk I.elldorin eltletei. Nem
igazn akarta kedvelni Mandorallent, de lland mogorvasga (amely
gy tnik, minden arendre jellemz volt), bonyolult, rgies beszde
s tornyosul nbizalma ellenre valjban nem sok okot ltott arra,
hogy ellenszenvet rezzen irnta.
gy msfl mrfldnyire a kastlytl, egy msik kiemelkeds tetejn elhagyatott rom llt. Nem volt tbb egyetlen falnl, a kzepn
ves kapuboltozattal, s nhny trtt oszloppal. A rom mellett egy
lhton l nt vett szre, akinek sttvrs kpenye csapkodott az
ers szlben.
Mandorallen sz nlkl letrt az trl, s csatamnjvel getni
kezdett a n fel, aki minden meglepets vagy klnsebb rm nlkl figyelte kzeledtt.
Hov megy? krdezte Barak.
Ismerik egymst felelte Farkas szkszavan.
Megvrjuk?
Majd utolr minket.
Mandorallen megllt a n mellett, s leszllt a lovrl. Mlyen
meghajolt, majd kinyjtotta a kezt, hogy a nt is lesegtse. Tovbbi
rints nlkl stltak a romhoz, de mindvgig nagyon kzel maradtak egymshoz. A kapu ve alatt meglltak beszlgetni. A rom mgtt
felhk sztak a viharos gen, hatalmas rnykuk sebesen szguldott
vgig Arendia szomor sksgn.
Vlaszthattunk volna msik utat is drmgte bosszsan Farkas.
Lehetett volna ennyi eszem.
Valami baj van? rdekldtt Durnik.
Semmi rendkvli... legalbbis itt, Arendiban nem szmt annak.
Az n hibm. Nha megfeledkezem rla, hogy n is voltam fiatal.
Ne beszlj talnyokban, apm szlt r Pol. Fogalmad sincs rla, mennyire idegest. Van valami, amirl tudnunk kne?
Nem titok vonta meg a vllt Farkas. Fl Arendia tud rla. Egy
egsz genercinyi arend szz srja magt lomba miatta jjelenknt.
Apm! csattant fel trelmetlenl Pol.
Rendben. Mandorallen mr akkor gretes fiatalembernek tnt,
amikor olyan ids volt, mint most Garion. Ers, volt, btor s nem

A MGIA KIRLYNJE

121

tl okos... igazi lovagnak val. Az apja tmogatst krt tlem, n pedig elintztem, hogy az ifj egy ideig Vo Ebor brjnl nevelkedjen.
Az v az a kastly, amelyik mellett az elbb elhaladtunk. A br igen
nagy hrnvnek rvendett, s meggrte, hogy megfelelen kitantja
Mandorallent. Olyanok lettek szinte, mint apa s fia, mivel a br jval idsebb volt. Minden rendben is ment egszen addig, amg a br
meg nem nslt. A lny olyan ids lehetett, mint Mandorallen.
Azt hiszem, tudom, mi lesz a vge szlt kzbe rosszallan Durnik.
Nem hinnm. A mzeshetek utn a br visszatrt szoksos lovagi teendihez, s egy nagyon unatkoz fiatal hlgyet hagyott a kastlyban. Ebben a helyzetben szmos rdekesnl rdekesebb dolog
megtrtnhet. A lnyeg, hogy Mandorallen s az ifj felesg elszr
csak pillantsokat, majd szavakat vltottak... ahogy ez ilyenkor lenni
szokott.
Ilyesmi Sendariban is mindig megtrtnik, csak a nevek msok a
trtnetben. A kovcs hangja vdl, s egy kicsit taln srtett is volt.
Te rgtn a befejezshez ugrasz, Durnik, de a dolgok sosem fajultak el ennyire. Pedig taln sokkal jobb lett volna. A hzassgtrs
nem olyan nagy bn errefel, s egy id utn lenyugodtak volna a kedlyek. m mivel mindketten jobban szerettk s tiszteltk a brt
annl, semhogy megalzzk, Mandorallen mg azeltt eltvozott a
kastlybl, hogy az esemnyek irnytsa kicsszott volna a kezbl.
s most mindketten titokban szenvednek. Nagyon meghat, de szmomra csak idpocskolsnak tnik. Persze lehet, hogy tl reg vagyok mr.
Te mindenkinl regebb vagy, apm.
Te ne szlj egy szt se, Pol!
Selyem gnyosan felnevetett.
rmmel ltom, hogy a mi rendkvli bartunknak legalbb egy
rossz tulajdonsga van: kpes beleszeretni ms felesgbe. Ez a makultlan nemesi viselkeds kezdett mr egy kicsit zavarv vlni A
kis ember arcn ugyanaz a keser, ironikus kifejezs tnt fel, melyet
Garion mr Val Alomban is ltott, amikor Porenn kirlynvel beszlgettek.
s a br tud minderrl? krdezte Durnik.
Termszetesen blintott Farkas. Emiatt van gy elrzkenylve minden arend a trtneten. Volt egy lovag (mg a tbbi arendnl is
ostobbb), aki egyszer trflkozni mert az esettel kapcsolatban A

122

David Eddings

br egyszeren kihvta, s a prbajban tdfte a lndzsjval. Azta

nagyon kevesen talljk humorosnak a helyzetet.
Akkor is szgyenteljes morogta Durnik.
A viselkedskben nincs kifogsolnival vitatkozott Pol. Nincs
ebben semmi szgyen, amg nem lpnek t bizonyos hatrokat.
Egy tisztessges ember esetben ez meg sem trtnhetne makacskodott a kovcs.
Sosem fogod tudni meggyzni, Durnik mondta Farkas. Polgara tl sok idt tlttt a wacite arendek trsadalmban. k ugyanolyanok voltak, mint a mimbratk, vagy taln mg nluk is rosszabbak.
Ilyen mly rzelgssgben nem dagonyzhatsz hossz ideig anlkl,
hogy t ne ragadna rd is. Szerencsre azrt teljesen nem fosztotta
meg a jzan esztl. Csak nha viselkedik gy, mint egy makacs kislny. Ha ezekben az idszakokban sikerl messzirl elkerlnd, szinte nincs is vele semmi baj.
n egy kicsit hasznosabban tltttem az idmet, mint te a tidet,
apm vgott vissza epsen Pol. Ha jl emlkszem, te az id tjt a
camaari kikti kocsmkban tivornyztl. Aztn volt egy felfel szll
gad is, amikor Maragor zlltt erklcs hlgyeit boldogtottad. Biztos vagyok benne, hogy ezek a tapasztalatok segtettek kiszlesteni
az erklcskkel kapcsolatos vilgkpedet.
Farkas mester zavartan khgtt, s elfordtotta a fejt.
Mandorallen kzben jbl lra kapott, s elindult utnuk a domboldalon. A vrs ruhs n lobog kpennyel llt a boltv alatt, s figyelte a tvoz lovagot.
t nap mlva elrtk az Arend-folyt, az Arendia s Tolnedra kztti termszetes hatrvonalat. Az idjrs egyre jobb lett, ahogy dl
fel haladtak, s aznap reggelre, mikzben felkaptattak a folyra nz dombtetre, szinte mr meleg volt a leveg. A nap fnyesen sttt, nhny apr, fehr felhpamacstl eltekintve az g teljesen
tiszta volt.
A Vo Mimbrbe vezet utat balra talljuk mutatta
Mandorallen.
Tudom blintott Farkas Menjnk le abba a ligetbe a foly
mellett, s hozzuk rendbe magunkat valamennyire. Vo Mimbrben
nagyon fontos a kls, s nem lenne j, ha gy rkeznnk meg, mint
egy csapat vndorcsavarg.

A MGIA KIRLYNJE

123

A keresztezdsben hrom barna kpenyes, csuklys alak llt;

fejket lehajtva, kinyjtott kzzel vrtk az adomnyokat. Farkas
lelasstotta a lovt, s odament hozzjuk. Nhny szt vltott velk,
majd mindegyikknek adott egy pnzdarabot.
Kik ezek? krdezte Garion.
Szerzetesek Mar Terinbl felelte Selyem.
Az hol van?
Mar Terin egy kolostor Dlkelet-Tolnedrban, az egykori Maragor
helyn. A szerzetesek megprblnak nyugalmat biztostani a szellemeknek.
Farkas intett nekik, hogy induljanak, s maguk mgtt hagytk az
t mellett ll mozdulatlan alakokat.
Azt mondjk, az utbbi kt htben ezen az ton egyetlen murgosi sem haladt el.
Hihetnk nekik? krdezte Hettar.
Valsznleg. A szerzetesek nem szoktak hazudni senkinek.
Teht brki jn, elmondjk neki, hogy erre jrtunk?
Farkas blintott.
Minden krdsre vlaszolnak, amit feltesznek nekik.
Micsoda ostoba szoks morogta Barak.
Farkas letrt az trl, s egy ideig a folyval prhuzamosan, a fk
kztt lovagoltak.
Ez j lesz szlalt meg egy fves tisztson. Megvrta, hogy a tbbiek is leszlljanak a lrl. Rendben, Vo Mimbrbe megynk. Azt
akarom, hogy mindannyian nagyon gyeljetek a szavaitokra. A mimbratk klnsen rzkeny npsg, mg a legrtatlanabb szt is hallos srtsnek vehetik.
Viselhetnd a fehr kpenyt, amelyiket Fulrachtl kaptl vgott
kzbe Pol, s mr bontotta is ki az egyik csomagot.
Krlek, Pol. ppen prblok elmagyarzni valamit.
Hallottalak, apm. Nha hajlamos vagy mindent tlkombinlni.
Felemelte a kpenyt, s kritikus szemmel vgignzett rajta. Gondosabban is sszehajthattad volna. Nhny helyen meggyrdtt.
Teljesen mindegy, mert n fel nem veszem azt a holmit jelentette ki Farkas faarccal.
De felveszed, apm. Elvitatkozhatunk itt rajta egy-kt rt, de a
vgn gyis az lesz, amit n mondok. Csak fecsreled az iddet s az
energidat.
Ostobasg.

124

David Eddings

Sok minden ostobasg, apm. Viszont n sokkal jobban ismerem

az arendeket nlad. Sokkal nagyobb tiszteletet kapsz, ha sajt szerepedet jtszod. Mandorallen, Barak s Hettar a pncljt fogja viselni;
Durnik, Selyem s Garion a Sendariban, Fulrachtl kapott zekket;
n a kk ruhmat, te pedig a fehr kpenyt Ragaszkodom hozz.
Hogy mit csinlsz? Ide figyelj, Polgara...
Ne idegeskedj, apm! mondta a n oda sem figyelve, mikzben
Garion kk zekjt ellenrizte.
Farkas tekintete elsttedett, a varzsl szeme veszlyesen kidlledt.
Akartl mondani valamit? krdezte Pol rtatlanul.
Az reg inkbb nem vlaszolt.
Valban olyan blcs, mint amilyennek mondjk jegyezte meg
Selyem szemtelenl.
Egy rval ksbb mr verfnyes napstsben gettek a Vo Mimbre-i orszgton. Mandorallen haladt ell lovagi vrtjben, lndzsjnak hegyn kk zszlval, kzvetlenl mgtte Barak csillog lncingben s fekete medvebr kpenyben Pol javaslatra az ris
cherek kifslte gubancos, vrs szakllt, s jra befonta a hajt.
Farkas a nevezetes fehr kpenyben mogorvn, magban morogva
lovagolt, Pol pedig kirlyni tartssal hzta ki magt a rvid, prmmel szeglyezett kpenyben s a kk fejdszben, amely sszefogta
ds, stt hajt. Durnik s Garion zavarban reztk magukat a dszes
ltzkben, de Selyem elkel elegancival viselte zekjt s fekete
brsonykalapjt. Hettar egyetlen engedmnyt tett a formalitsnak:
varkocst a szoksos brszj helyett ezttal ezstgyrvel fogta ssze.
A jobbgyok, de mg a lovagok is, akikkel idnknt sszetallkoztak, hdolatteljes meghajlssal engedtek utat nekik. Sttt a nap, az
t szraz volt, a lovaik pedig ertl duzzadtak. A dlutn kzepre elrtk annak a dombnak a tetejt, amelyik a Vo Mimbre kapujig nyjtz sksgra nzett.

TIZEDIK
FEJEZET

mimbrate arendek vrosa szinte hegyknt

emelkedett a sziporkz foly fl. A magas,
vastag falak lrses mellvdben vgzdtek, a magas bstyk s a karcs tornyok tetejn pedig aranyl fnyben csillog zszlkat lengetett a dlutni szl.
Ez itt Vo Mimbre jelentette be bszkn Mandorallen , a vrosok kirlynje. Ezen a szikln az angarakok radata megtrt, visszahzdott, majd jbl megtrt. Ezen a sksgon csak pusztuls vrt
rejuk. Arendia lelke s bszkesge szkel a falak mgtt, mely ellen
mg a Stt Llek sem gyzedelmeskedhet!
Mr jrtunk itt mskor is, Mandorallen httte le a lovagot
Farkas.
Ne lgy udvariatlan, apm torkollta le Pol az reget, majd
Mandorallenhez fordult, s Garion legnagyobb megdbbensre
olyan szavakkal szlalt meg, amilyeneket azeltt mg sosem hallott
a nagynnjtl. Lovag uram, volna oly szves kirlya palotjba ksrni minket? Igen srget gyben lenne szksgnk tancsot lni
vle. s mindezt az nelgltsg legkisebb nyoma nlkl, mintha
a rgies szfordulatok teljesen termszetesek lennnek szmra.

126

David Eddings

Tudvn, hogy n e birodalom lovagjainak legnemesebbike, karja

vdelme al helyezzk magunkat.
Mandorallen egy msodpercnyi meglepets utn leszllt a lovrl, s trdre ereszkedett a n eltt
Elfogadom e nemes ktelessget, s biztonsgban Korodullin kirly szne el ksrem nket. Ha brki akr a kirly eltt is meg
meri krdjelezni az n nemesi szrmazst, magam veszek rajta
elgttelt meggondolatlansgrt.
Pol btortan rmosolygott a frfire, aki hangos pnclcsrgssel jra nyeregbe szllt, s gyors getssel elindult a vros fel;
egsz tartsa azt sugrozta, hogy brkivel ksz szembeszllni.
Mi volt ez? krdezte Farkas.
Mandorallennek szksge van r, hogy egy kicsit megfeledkezzen a problmirl felelte Pol. Az utbbi nhny napban nagyon
sztszrt volt.
Ahogy kzelebb rtek a vroshoz, Garion felfigyelt a falakat elcsft sebhelyekre, ahol az angarak katapultok lvedkei belefrdtak a kemny sziklba. A mellvden apr lyukak s lepattant sarkok
jeleztk az aclhegy nylvesszk zpornak nyomait A vrosba vezet k kapuboltozatnl ltszott csak a falak valdi vastagsga, s
mg a vasalt kapuszrnyak is ttrhetetlennek tntek. Nagyrszt
egyszer polgrokkal tallkoztak, akik sietve flrehzdtak az tjukbl. A barna zubbonyt visel frfiak s foltozott ruhj nk arcn a kvncsisg legaprbb jele sem ltszott
Szemltomst nem nagyon rdekeljk ket jegyezte meg halkan a Durnik mellett lovagl Garion.
Nem hiszem, hogy a kzemberek s a nemessg tlzottan rdekldne egyms irnt felelte a kovcs. Itt lnek mind, de alig
tudnak valamit egymsrl. Taln ez a legnagyobb baj Arendiban.
Garion komolyan blintott.
A polgrok valban kzmbsen viselkedtek, m a palota nemesei annl jobban gtek a kvncsisgtl. rkezsk hre a keskeny
utckon a futtz sebessgvel terjedt, s mire megrkeztek, a palota sszes ablakban tolongtak a tarka ruhs udvaroncok.
Lassabban, lovag uram! szlt le a mellvdrl egy magas, stt
haj, fnyes pnclja fltt fekete brsonykpenyt visel lovag,
amikor a csapat megrkezett a palota eltti tgas trre Emelje fel
rostlyt, hadd lssam az arct!

A MGIA KIRLYNJE

127

Mandorallen meglepetten torpant meg a bezrt kapu eltt, s feltolta a sisakrostlyt.

Mifle udvariatlan viselkeds ez? krdezte dhsen. Az
egsz vilg tudja, hogy Mandorallen vagyok, Vo Mandor brja. n
is lthatja pajzsomon csaldom cmert.
Brki hordhatja ms cmert jelentette ki megveten a msik
lovag.
Mandorallen arcra stt felh borult.
Ht nem tudja, hogy nincs l ember, ki az n cmeremmel merszelne krkedni? krdezte vszjsl hangon.
Sir Andorig szlt egy jabb lovag a stt haj frfinak , valban Sir Mandorallen. Mlt nyron tallkoztam vele a prbajtren,
a nagy lovagi tornn, s tallkozsunknak egy trtt vll lett az eredmnye, flem csengse pedig azta sem mlt el.
Ha n mondja. Sir Helbergin, kszsggel elhiszem, hogy eme
lovag itt a Vo Mandor-i fatty.
Knytelen leszel tenni vele valamit mondta halkan Barak Mandorallennek.
Magam is gy hiszem.
s ezek az emberek, kik nnel egytt bebocstst krnek, lovag
uram? rdekldtt fellrl Sir Andorig. Nincs okom r, hogy
idegenek eltt kaput nyissak.
Mandorallen kihzta magt a nyeregben.
Figyelmezzen mindenki! jelentette be olyan hangervel, hogy
minden bizonnyal az egsz vros hallotta. Nem mindennapi megbecslsnek rvendhet vrosunk. Kaput kinyitni, s felkszlni a
tiszteletadsra! Nem ms lovagol oldalamon, mint Belgarath, a varzsl, az rkkval Ember, valamint Polgara rn, kik azrt ltogattak Vo Mimbrbe, hogy Arendia kirlyval srgs krdsekben
tancsot ljenek.
Nem jtssza tl egy kicsit? krdezte suttogva Garion Pol nagynnitl.
Itt ez a szoks, kedvesem nyugtatta meg a n. Ha arendekkel
akadsz ssze, valami klnlegeset kell mutatnod, hogy felhvd magadra a figyelmket.
s ki mondta, hogy Belgarath nagyr? krdezte megvet
horkantssal Sir Andorig. Mert n trdet nem hajtok egy ismeretlen csavarg eltt.

128

David Eddings

Megkrdjelezi szavaim igazt, lovag uram? Mandorallen fenyegeten lehalktotta a hangjt. Esetleg lemerszkedne onnan,
hogy prbra tegye ktelyeit? Vagy jobb szeret a mellvd mgtt kuporogva csaholni a nlnl rdemesebbekre?
Ez nagyon tall volt blogatott elismeren Barak.
Mandorallen a cherek risra vigyorgott.
Nem hinnm, hogy ezzel sokra jutunk mormolta Farkas. Azt
hiszem, ha valaha tallkozni akarok Korodullinnal, bizonytkot
kell szolgltatnom ennek a hitetlennek. Leszllt a lovrl, s kiszedett az llat farkbl egy szraz gallyat, amely valahol tkzben
ragadhatott bele. Aztn ragyogan fehr kpenyben kistlt a tr
kzepre, s ott megllt. Lovag uram szlt fel a mellvdre , ltom, n igen vatos frfi. Meg kell mondjam, kitn tulajdonsg,
de csak addig, amg tlzsba nem viszik.
Nem vagyok gyerek, regember felelte srtett hangon a stt
haj lovag. s csak annak hiszek, mit sajt szememmel ltok.
Szomor lehet ilyen kevs dologban hinni. Farkas bedugta a
gallyat az udvar hatalmas grnitkveinek repedsbe. Htralpett,
s nyjas mosollyal az g fl nyjtotta a kezt. Teszek nnek egy
szvessget, Sir Andorig kzlte. Visszaadom a hitt. Csak figyeljen! Egyetlen halk szt szlt, melyet Garion nem rtett tisztn, de
ismt rezte a mr ismers feszltsget, s hallani vlte a morajl
hangot.
Elszr semmi sem trtnt. Aztn a kt grnitlap hangos csikorgssal felemelkedett, ahogy a gally szemmel lthatan vastagodni
s nni kezdett Farkas kinyjtott tenyere fel. A falakrl meglepett
kiltsok hallatszottak, amikor j gak sarjadtak a kisebb fv tereblyesed gallybl. A varzsl magasabbra emelte a kezt, s a nvny engedelmesen nylt utna. A facsemete tovbb nvekedett. Az
egyik klap les roppanssal ketttrt.
Teljes csend volt, minden szempr hitetlenkedve meredt a fra.
Farkas mindkt kezt kinyjtotta, s lassan az g fel fordtotta a tenyert. Ismt mondott valamit, mire az gak vgei megduzzadtak,
s apr rgyek jelentek meg rajtuk. A ft egyik pillanatrl a msikra
elleptk a fehres-rzsaszn virgok.
Alma nzett a varzsl Polra. Szerinted?
gy tnik blintott a n.
Az regember gyengden megsimogatta a ft, s visszafordult a
stt haj lovag fel, aki reszketve, spadt arccal ereszkedett trdre.

A MGIA KIRLYNJE

129

Bocsss meg nekem, szent Belgarath! knyrgtt remeg

hangon Andorig.
Farkas kihzta magt, s ajkrl ugyanolyan knnyedn grdltek a mimbratk kimrt, mereven szertartsos kifejezsei, mint korbban Polrl.
Megbzom nt, lovag uram, hogy gondoskodjk e frl. Azrt
nvekszik ehelyt, hogy visszaadja hitt s bizodalmt. Odafigyelssel s gyngd szeretettel lssa el szksgt. Idvel gymlcst fog
hozni, s n e gymlcst sszegyjti, s odaadja brkinek, ki kr
belle. Lelke dvnek rdekben senkit sem utasthat vissza, legyen az nhz fordul brmily alacsony szrmazs is. Ugyangy,
ahogy e fa ingyen adja nnek, n is hasonlkppen ingyen fogja tovbbadni.
Szp beszd volt, reg mondta elismeren Pol.
Farkas rkacsintott a lnyra.
gy lesz, ahogy meghagytad, szent Belgarath rebegte Sir Andorig. Becsletemmel felelek rte.
A varzsl visszatrt a lovhoz.
Legalbb egyetlen hasznos dolgot tesz az letben mormolta.
Tovbb mr nem tartottk fel ket. A palota kapuja nyikorogvarecsegve kitrult, k pedig belovagoltak a bels udvarra, ahol leszlltak a lovakrl. Mandorallen elvezette ket a trdel, knnyes
szem nemesek eltt, akik megrintettk az elhalad Belgarath kpenyt Egyre nvekv embertmeggel a nyomukban vgtak t a
palota szles folyosin. A trnterem ajtajn mr sz nlkl nyertek
bebocstst.
Az arend trnterem hatalmas, boltves helyisg volt, a falak mentn a mennyezetig nyl, faragott koszlopokkal. Az oszlopok kztt magas, keskeny ablakok sorakoztak, sznes vegk megfestette
a terembe szreml napfnyt. A padl csiszolt mrvnybl kszlt,
s a helyisg tls vgben, a sznyeggel letakart kemelvnyen,
vastag, lila brsonyfggnyk eltt llt Arendia dupla trnja. A hts falon, rg elfeledett kirlyok viharvert lobogi kztt az arend
nemessg generciinak fegyverei lgtak: lndzsk, buzognyok s
hatalmas, embernl is magasabb pallosok.
Korodullin kirly zavarba ejten fiatal ember volt. Arannyal dsztett lila palstot viselt, s hatalmas aranykoronja mintha tlsgosan nehz lett volna szmra. Mellette, a dupla trn msik feln lt
spadt br, gynyr kirlynje. Nmi aggodalommal figyeltk a

130

David Eddings

trnhoz vezet szles lpcskn lpdel Farkast, s mgtte az udvaroncok hadt.

Kirlyom jelentette be Mandorallen fl trdre ereszkedve ,
elhoztam szne el a szent Belgarath-ot, Aldur Beavatottjt, a botot,
melyre a nyugat kirlysgai mr az idk kezdete ta tmaszkodnak.
Ismernek, Mandorallen intette le Farkas a lovagot. dv, Korodullin s Mayaserena ksznttte a kirlyi prt. Elnzseteket
krem, de nem volt mdom elre jelezni rkezsemet.
Mink a megtiszteltets, nemes Belgarath. A kirly zeng
hangja meghazudtolta trkeny testalkatt.
Apm gyakran beszlt rlad tette hozz a kirlyn.
J bartok voltunk blintott a varzsl. Engedjtek meg,
hogy bemutassam nektek lnyomat, Polgart!
rnm hajtott fejet tiszteletteljesen Korodullin. Szles e vilgon legendkat meslnek hatalmrl, de szpsgrl eddig mg
senki nem tett emltst.
Azt hiszem, jl meglesznk egymssal felelte Pol meleg mosollyal.
Szvem megremeg eme virgz niessg lttn mondta Mayaserena.
Pol elgondolkodva nzett a kirlynre.
Beszlnnk kell komolyodott el. Ngyszemkzt, s minl
elbb.
A kirlyn meglepettnek tnt.
Farkas bemutatta a tbbieket, akik sorban meghajoltak az ifj kirly eltt.
Isten hozott titeket. Szerny udvaromnak megtiszteltets ily nemes kompnia vendgl ltsa.
Nincs sok idnk, Korodullin mondta neki Farkas. Az arend
trn szvlyessge a vilg egyik csodja. Nem szeretnlek
megsrteni sem tged, sem gynyr kirlyndet azzal, hogy ezttal
megfeledkezem az udvarod dszeknt szolgl kesszlsrl, de van
nhny dolog, amit el kell mondanom neked... s csak neked. Szort
az id, nem kslekedhetnk.
Ez esetben mris rendelkezsedre llok. A kirly felllt. Bocsssanak meg, drga bartaim szlt az sszegylt nemesekhez ,
de kirlyi csaldunk rgi bartja olyan hreket hozott, melyeket minl elbb szeretne megosztani velem. Rvid idre knytelenek lesznek nlklzni trsasgunkat, de rgvest visszatrnk.

A MGIA KIRLYNJE

131

Polgara szlt Farkas a nnek.

Menj csak elre, apm. Nagyon fontos megbeszlnivalm van
Mayaserenval.
Nem vrhat?
Nem. Azzal megfogta a kirlyn kezt, s tvoztak. Farkas egy
darabig csak bmult utnuk rtetlenl, aztn vllat vont, s Korodullinnal egytt kivonultak a trnterembl. Tvozsukat dbbent
csend ksrte.
Felettbb szokatlan szlalt meg helytelenten egy idsebb,
sz haj udvaronc.
Szksges sietsg, nagyuram tjkoztatta Mandorallen. Mint
arra a nagytisztelet Belgarath is rmutatott, kldetsnkn akr az
egsz nyugat sorsa mlhat. si ellensgnk nemsokra felbred.
Attl tartok, nem telik el hossz id, s a btor mimbrate lovagoknak
ismt hborban kell helytllniuk.
Akkor ht ldott legyen a nyelv, mely a hrt kzli hzta ki magt az ids nemes. Attl tartottam, hogy mr megrtem utols
csatmat, s az gybl ragad el a hall. Hla a hatalmas Chaldannak,
hogy leterm mg megvan, s btorsgomat sem kezdte ki ez a
negyvenegynhny esztend.
Garion flrehzdott a terem egy tvoli szegletbe, s sajt problmjval kszkdtt. Az esemnyek Korodullin kirly udvarba sodortk, mieltt mg ideje lett volna felkszlni egy hltlan ktelessgre. Szavt adta Lelldorinnak, hogy figyelmezteti a kirlyt, de
fogalma sem volt rla, hogyan kellene hozzkezdenie. Az arend udvar tlzsba vitt szertartsossga megrmtette. Ez nem a kzvetlen
s j kedly Anheg kirly Val Alorn-i, vagy a sendariai Fulrach szinte mr otthonos udvara volt. Most Vo Mimbrben voltak, s az az elkpzels, hogy ugyangy kitlaljon az astur lzadkrl, mint Cherekben Jarvik grfrl, szba sem jhetett.
Hirtelen lecsapott r annak a msik trtnetnek az emlke. Az
elz eset annyira hasonltott a mostanihoz, hogy egyszeriben az
egsz egy bonyolult jtknak tnt. A tbln megtett lpsek szinte
azonosak voltak, s Garion minden esetben abba a knyelmetlen
helyzetbe kerlt, hogy neki kellett megakadlyoznia az utols, mindent eldnt lpst, amelyik utn a kirly meghalt, a birodalom pedig sszeomlott volna. Remnytelenl ertlennek rezte magt,
mintha az lete kt arctalan sakkjtkos kezben lett volna, akik
mindig ugyangy tologattk bbuikat a hatalmas tbln egy olyan

132

David Eddings

jtkban, amely taln az rkkvalsgig tart. Hogy mit kell tennie,

az sosem volt krdses. A jtkosok azonban mindig r bztk, hogy
mdszert vlasszon.
Korodullin kirly megtrtnek ltszott, amikor fl rval ksbb
Farkas trsasgban jbl megjelent a trnteremben; lthatan nehezen tudott uralkodni a vonsain.
Bocsssanak meg, uraim mentegetztt , de rossz hreket
kaptam. m tegyk flre egy idre gondjainkat, s nnepeljk meg e
trtnelmi jelentsg ltogatst. Zenszeket ide, kezddjk a mulatsg!
Az ajtnl kavarods tmadt, s egy fekete kpenyes frfi lpett
be fltucatnyi pnclos mimbrate lovag ksretben. A lovagok
sszehzott szemmel, gyanakodva kmleltek krl, s kezket a
kardjuk markolatn tartottk arra szmtva, hogy valaki esetleg
megprblja tjt llni vezetjknek. Amikor a ltogat kzelebb
rt, Garion a jellegzetes szemrl s a sebhelyes arcrl azonnal megllaptotta, hogy a frfi murgosi.
Barak megnyugtatan megszortotta Hettar karjt.
A murgosi nyilvnvalan sietve ltztt fel, s ki is fulladt valamennyire a nagy rohansban.
Felsg hajolt meg mlyen Korodullin eltt , most kaptam a
hrt, hogy ltogatk rkeztek udvarba, s azonnal ide siettem,
hogy kirlyom, Taur Urgas nevben kszntsem ket.
Korodullin hvs tekintettel vlaszolt
Nem emlkszem r, hogy hvattam volna, Nachak.
Ettl fltem felelte a murgosi. Ezek a hrvivk csupa gonoszsgot terjesztenek npemrl, folyton azt lesik, hogyan tehetnk
tnkre az Arendia s Cthol Murgos trnja kztti barti viszonyt.
Szomoran veszem tudomsul, felsg, hogy fell e rgalmaknak
anlkl, hogy lehetsget adna nekem a vlaszadsra. Hol itt az
igazsg, felsg?
Ki ez? krdezte Farkas Korodullint.
Nachak, Cthol Murgos nagykvete. Bemutassalak neki, Blcs
reg?
Nem szksges. Minden l murgosi tudja, ki vagyok. Cthol
Murgosban az anyk az n nevemmel ijesztgetik a gyermekeiket.
De n mr nem vagyok gyerek, regember! horkantotta megveten Nachak. n nem flek tled.
Ez elg slyos hibnak tnik dnnygte Selyem.

A MGIA KIRLYNJE

133

A murgosi neve bntlag hatott Garionra. Amikor a Lelldorint s

bartait flrevezet murgosi arcra pillantott, r kellett jnnie,
hogy a jtkosok megint a kritikus helyzetbe mozgattk bbuikat,
s ismt egyedl csak rajta mlik, hogy ki gyz, s ki veszt.
Mifle hazugsgokat suttogtl a kirly flbe? tmadt r
Nachak Farkasra.
Sz sincs hazugsgrl ingatta a fejt a varzsl. Csak az igazat hallotta. Az is bven elg.
Tiltakozom, felsg! fordult a kvet a kirlyhoz. A leghatrozottabban tiltakozom! Mindenki tudja, mennyire gylli ez a vnember a npemet. Hogy hagyhatta, hogy megmrgezze az elmjt,
s ellennk hangolja?
Most mintha megfeledkezett volna a cikornys beszdrl jegyezte meg krrvenden Selyem.
Mert izgatott blintott Barak. A murgosiak ltalban figyelmetlenn vlnak, ha felizgatjk magukat. Ez az egyik legnagyobb hibjuk.
Alornok! kptt ki megveten Nachak.
gy igaz, murgosi felelte hvsen Barak, aki mg mindig tartotta Hettar karjt.
Nachak szeme elkerekedett, most vette csak szre a varkocsos fiatalembert. Visszahklt az algar gyllettel teli tekintettl, s kzelebb hzdott lovagjaihoz.
Felsg folytatta reszels hangon , ez az ember az algariai Hettar, egy kzismert gyilkos. Kvetelem, hogy haladktalanul tartztassa le!
Kveteli, Nachak? A kirly szeme vszjslan megvillant. Kvetelst fogalmaz meg sajt udvaromban?
Bocssson meg, felsg krt elnzst gyorsan a murgosi . de
ennek az szrnyfajzatnak a ltvnya annyira felkavart, hogy egy pillanatra megfeledkeztem magamrl.
Jobb ha most elmsz, Nachak tancsolta Farkas. Nem biztonsgos egy murgosinak egyedl lenni ennyi alorn kztt. Minden
krlmny adott egy kellemetlen balesethez.
Nagyapa! szlalt meg Garion. Valahonnan pontosan tudta,
hogy ez az a pillanat, amikor beszlnie kell Nem engedhettk,
hogy Nachak elhagyja a trntermet. Az arctalan jtkosok megtettk utols lpseiket, s a jtkot be kellett fejezni. Nagyapa ismtelte , valamit el kell mondanom!

134

David Eddings

Ne most, Garion. Farkas le sem vette a szemt a murgosirl.

De fontos, nagyapa. Nagyon fontos.
Farkas a fira pillantott s les vlaszra kszlt, de hirtelen mintha szrevett volna valamit valamit, amit rajta kvl senki ms nem
lthatott , mert a szeme tgra nylt pillanatnyi dbbenetben.
Rendben, Garion mondta klns, halk hangon. Ki vele!
Nhnyan Arendia kirlynak meglst tervezik. Nachak is kzjk tartozik. Garion hangosabban beszlt, mint szerette volna,
s szavaira nma csend ereszkedett a trnteremre.
Nachak elspadt, akaratlanul is a kardja markolata utn kapott,
de flton mozdulatlann dermedt. Garion rezte a hta mgtt
tornyosul Barakot, mellette pedig a fekete brkbe ltztt Het
tar fenyeget jelenltt. A murgosi htralpett s intett aclvrtes
lovagjainak, akik beavatkozsra kszen szoros gyrt formltak krltte.
Nem hallgatom tovbb ezt a vdaskodst jelentette ki.
Mg nem adtam engedlyt a visszavonulsra, Nachak figyelmeztette higgadtan Korodullin. Egy ideig mg szksgesnek tartom jelenltt. A fiatal kirly arcrl semmifle rzelmet nem lehetett leolvasni, merev tekintettel frkszte a murgosi arct. Aztn
Garionhoz fordult. Szeretnk errl tbbet hallani. Igazat szlj, klyk, s senki megtorlstl ne tarts szavaid miatt!
Garion mly llegzetet vett, s vatosan beszlni kezdett:
Nem ismerem a pontos rszleteket, felsg. A vletlen folytn
szereztem rla tudomst.
Mondd ht, amit tudsz! biztatta a kirly.
Mindssze annyit tudtam meg, hogy jv nyron, amikor Vo Asturba utazik, az orszgton megtmadjk nt s a ksrett.
Semmi ktsg, astur rulk blintott egy szl udvaronc.
k hazafiaknak nevezik magukat vgott vissza Garion.
Mi msnak? horkantott a nemes.
Az effle prblkozsok nem ritkk mondta nyugodtan a kirly. Megtesszk a szksges lpseket a vdelmnk rdekben.
Ksznm, hogy tjkoztattl.
Van mg valami, felsg. A tmadk a tolnedrai lgionriusok
egyenruhjt fogjk viselni.
Selyem leset fttyentett.
A terv szerint gy akarjk elhitetni a nemesekkel, hogy a tolnedraiak ltk meg nt folytatta Garion. Ezek az emberek biztosak

A MGIA KIRLYNJE

135

abban, hogy Mimbre azonnal hadat zen a Birodalomnak, s amint

ez megtrtnik, a lgik megindulnak. s amikor mr javban tart a
hbor, a kavarodsban bejelentik Asturia elszakadst az arend
trntl. Biztosak benne, hogy egsz Asturia melljk ll majd.
rtem blintott elgondolkodva Korodullin. Kitnen tgondolt terv, egyltaln nem jellemz forrfej astur testvreinkre. m
mg mindig nem hallottam semmit, ami sszektn az rulssal
Taur Urgas kvett.
Az egszet tervelte ki, felsg. ltta el ket informcival, s
adta nekik az aranyat, hogy mg tbb embert toborozzanak, s
meg tudjk szerezni a tolnedrai egyenruhkat.
Hazugsg! vgott kzbe Nachak.
Lehetsge lesz a vlaszadsra, Nachak vetette oda neki a kirly, s visszafordult Garionhoz. Szeretnk mg tbbet tudni. Miknt jutott tudomsodra e cselszvny?
Nem mondhatom el, felsg felelte ktsgbeesetten a fi.
Szavamat adtam, hogy nem rulom el. Az egyik sszeeskv avatott
be, hogy bartsgt bizonytsa. A kezembe tette az lett, hogy megmutassa, mennyire bzik bennem. Nem rulhatom el t.
Hsged magrt beszl, ifj Garion dicsrte meg a kirly ,
m slyos vdak hangzottak el szdbl a murgosi kvet irnyba.
Tudnl bizonytkkal szolglni anlkl, hogy meg kelljen szegni
adott szavad?
Garion tehetetlenl rzta meg a fejt.
Ezt nem hagyhatjuk annyiban, felsg jelentette ki Nachak.
n Taur Urgas kirly szemlyes kvete vagyok, ez a hazudoz fatty
pedig Belgarath szolgja, s nevetsges, megalapozatlan trtnete
nyilvnvalan azt a clt szolglja, hogy lejrasson engem, s ket
verjen Arendia s Cthol Murgos trnja kz. A klykt knyszerteni kell, hogy azonostsa ezeket a kpzeletbeli sszeeskvket, vagy
ismerje el a hazugsgt.
A szavt adta mutatott r a kirly.
Legalbbis azt mondja, felsg horkantott megveten a kvet.
Azt javaslom, tegyk prbra. Egy ra a knpadon, s mris beszdesebb lesz.
Nincs nagy bizodalmam a knzssal kicsikart vallomsokban.
Ha megbocst, felsg szlt kzbe Mandorallen , taln n segthetek a krds megoldsban.

136

David Eddings

Garion riadtan nzett a lovagra. Mandorallen ismerte Lelldorint,

s bizonyra nem esett nehezre kitallni az igazsgot. Mandorallen radsul mimbrate volt. s Korodullin a kirlya. Nem hogy semmi oka nem volt hallgatni, de egyenesen ktelessgnek rezhette,
hogy mindent kitlaljon, amit tud.
Sir Mandorallen, az n igazsg s ktelessgtudat irnti elktelezettsge legendba ill n tudn azonostani ezeket a bajkeverket?
A krds nhny pillanatig a levegben lgott
Nem, felsg felelte a lovag , azt viszont tudom, hogy Garion
igaz s becsletes ifj. Minden krlmnyek kztt jtllok rte.
Aljas sszeeskvs! frcsgtt Nachak n viszont azt mondom, hogy hazudik!
A fi az n titrsam jelentette ki Mandorallen. Nem fogom
rknyszerteni, hogy megszegje eskjt, mert az becslete
ugyanolyan drga szmomra, mint sajtom. Azonban trvnyeink
szerint, ha egy gyben nincs elegend bizonytk, akkor a vits krdst prbajban kell eldnteni. n szvesen leszek az ifj bajnoka.
Ezennel itt, mindenki eltt kijelentem, hogy ez a Nachak nev ember egy gonosz sszeeskv, ki msokkal szvetkezve megprblja
meglni kirlyomat Lehzta s a fldre dobta vaskesztyjt,
amely mennydrgsszer csattanssal csapdott a fnyezett klapoknak. Fogadd el kihvsom, murgosi mondta a lovag hallos
nyugalommal , vagy hagyd, hogy talpnyal lovagjaid fogadjk el
helyetted! A te testeddel vagy bajnokodval fogom bizonytani csalrdsgod.
Nachak lenzett a kesztyre, aztn vissza a fenyegeten eltte
tornyosul lovagra. Idegesen megnyalta az ajkt, s krbehordozta
tekintett a trnteremben. Mandorallen kivtelvel egyik mimbrate
nemesnl sem volt fegyver. A murgosi szeme sszeszklt, a kvet
ktsgbeesett lpsre sznta el magt.
Meglni! mordult r az embereire
A lovagok hatrozatlanul nztek ssze.
Meglni! ismtelte Nachak. Ezer aranyat kap, aki vgez vele.
A hat lovag arca kifejezstelenn vlt Egy emberknt hztk el
kardjukat, s egymstl kiss eltvolodva, felemelt pajzzsal indultak Mandorallen fel. Riadt kiltsok s sikolyok hallatszottak,
ahogy a nemesek s hlgyeik igyekeztek flrellni az tbl.

A MGIA KIRLYNJE

137

Mifle ruls ez? kiltott a lovagokra Mandorallen. Annyira

megbabonzott titeket ez a murgosi s az aranya, hogy a trvny ellenben kardot mertek hzni a kirly jelenltben? Azonnal eltenni
a fegyvert!
De k nem hallgattak r, csak kzeledtek tovbb komor eltkltsggel.
Vdje magt, Sir Mandorallen! srgette a lovagot a kirly, flig
felemelkedve a trnjrl. Felmentem nt a trvny ktelme all.
Barak azonban addigra mr mozgsba lendlt. Ltva, hogy Mandorallen nem hozta magval a trnterembe a fegyvert, gyorsan leakasztott egy nagy, ktkezes pallost az emelvny mgtti falrl.
Mandorallen! kiltotta, s a nehz fegyver hangos csrmplssel mr siklott is a kpadln a lovag lba fel. Mandorallen pnclba bjtatott lbval meglltotta a kardot, majd lehajolt, s felvette a fegyvert.
A kzeled lovagok kiss mintha elbizonytalanodtak volna, amikor Mandorallen felemelte a ktkezes, embermagas pallost. Barak
szles vigyorral, egyik kezben karddal, a msikban baltval csatlakozott trshoz, mikzben Hettar leengedett szablyval, macskalptekkel prblt a lovagok htba kerlni. Garion habozs nlkl sajt kardja utn nylt, de Farkas ujjai sszezrultak a csukljn.
Ebbl most maradj ki! mondta az regember, s tvolabb vonszolta a fit a harchoz kszld felektl.
Mandorallen els csapsa egy sietve felemelt pajzson csattant; a
tmads darabokra trte a pnclja felett vrs palstot visel lovag
karjt, s a frfi hangos csrmplssel zuhant a fldre hrom mterrel odbb. Barak a fejszjvel hrtotta egy megtermett lovag csapst, majd sajt kardjval ellenfele pajzsra sjtott. Hettar macskaegr jtkot ztt egy zld festkkel dsztett pnclzat lovaggal:
knnyedn kitrt ellenfele lendletes suhintsai ell, mikzben
szablyjnak hegyvel folyamatosan annak sisakrostlyt dfkdte.
Az egymsnak csapd kardok csengse betlttte Korodullin kirly trntermt, az aclpengk minden tallkozsakor fnyes szikraes fakadt a fegyverekbl. Mandorallen egy szles v csapssal
msodik ellenfelt is rtalmatlann tette. A ktkezes kard pengje a
pajzs szle alatt suhant el, s Nachak lovagja felvlttt, amikor a
nehz fegyver a pncljn thatolva az oldalba vgott. A hossz,
csaknem a pnclja felig benyl repedsbl mleni kezdett a vr,
s a frfi rngatzva elterlt.

138

David Eddings

Barak harci fejszjnek egy visszakezes suhintsval behorpasztotta ellenfele sisakjt; a lovag megperdlt, s a padlra omlott.
Hettar ezalatt egy kvethetetlenl gyors mozdulattal beszrt pnclos ellenfele sisakrostlynak rsn. A lovag teste mozdulatlann
dermedt, amikor az enyhn hajltott penge hegye az agyba hatolt.
Mikzben a csiszolt padln tombolt a harc, a nemesek s udvarhlgyeik tolongva igyekeztek minl tvolabb kerlni a kzdktl,
nehogy egy elhibzott csaps ket rje el. Nachak hitetlenkedve figyelte, ahogy lovagjait sorban, a szeme eltt mszroljk le. Nem
brta sokig hirtelen megfordult s futsnak eredt.
Elmenekl! kiltotta Garion, de Hettar addigra mr a murgosi
utn eredt; flelmetes arckifejezse s vrmaszatos kardja lttn az
udvaroncok sietve utat nyitottak neki, mikzben az ajt fel rohant,
hogy elvgja Nachak meneklsnek tjt. A murgosi majdnem elrte a terem vgt, mieltt Hettar egy hossz ugrssal az ajt eltt
termett. A kvet ktsgbeesett vltssel rntott kardot, s Garion
egy pillanatra szinte sajnlatot rzett irnta.
Amikor a murgosi felemelte a kardjt, Hettar szablyja elrecsapott, akr egy korbcs, s belemart a kvet vllba. Nachak elkeseredetten prblta felemelni srlt karjt, hogy megvdje a fejt az
jabb tmadstl, de Hettar pengje ezttal alacsonyabban rkezett; a komor arc algar egyetlen olajozott mozdulattal keresztldfte a murgosit. Garion ltta, hogy az enyhe szgben felfel ll
kard hegye elbukkan Nachak lapocki kzt. A kvet felnygtt, elejtette a fegyvert, s mindkt kezvel megragadta Hettar csukljt,
de a slyomarc fiatalember krlelhetetlen eltkltsggel
elcsavarta az les, hajltott pengt a murgosi testben. Nachak
nyszrgtt s rngatzott egy darabig, aztn ujjai lecssztak az
algar kezrl, s a lbbl is elszllt az er. Bugyborkol shajjal
csszott le Hettar pengjrl, s a htra zuhant.

TIZENEGYEDIK
FEJEZET

achak hallt kveten egy pillanatra htborzongat csend ereszkedett a trnteremre.

Testrsgnek kt megmaradt tagja hangos csattanssal ejtette fegyvert a vrtl skos padlra. Mandorallen feltolta a sisakrostlyt, s a trn fel fordult.
Felsg szlalt meg tiszteletteljesen , Nachak rulsa prviadal tjn bizonytst nyert.
gy igaz helyeselt a kirly. Egyedlt azt tartom sajnlatosnak, Sir Mandorallen, hogy lelkesedse folytn, mellyel igyekezett
fnyt derteni az gyre, elvesztettk a lehetsget, hogy teljes terjedelmben feltrjuk Nachak csalrdsgt.
gy sejtem, amint hre megy az itt trtnteknek, az sszeeskvk felhagynak a tervkkel jegyezte meg Farkas.
Taln gy van blintott Korodullin. n azonban szeretnm
jobban megismerni ezt az gyet. Pldnak okrt szvesen kidertenm, hogy Nachak egyedl fzte-e ki tervt, vagy a szlak visszanylnak egsz Taur Urgasig. Tprengve meredt maga el, aztn
megrzta a fejt, mintha igyekezne elzni magtl a stt gondolatokat. Arendia ezennel adsod, Blcs Belgarath. Btor trsaid
megakadlyoztk egy hbor kijulst, melyet jobb lenne inkbb

140

David Eddings

elfelejteni. Szomoran nzett a vres padln hever testekre.

A trntermem csatatrr vlt. Arendia tka mg ide is elr shajtotta. Feltakartani! adta ki az utastst, s elfordtotta a fejt,
hogy ne kelljen vgignznie a mveletet.
A nemesek s hlgyeik ismt sustorogni kezdtek, mikzben a
holttesteket kihztk a terembl, s a csiszolt klapokrl felitattk a vrtcskat.
J harc volt mondta Barak a fejszje lt tisztogatva.
Az adsod vagyok, Barak nagyuram nzett r Mandorallen.
Segtsged ppen idben rkezett.
Az ris vllat vont.
gy ltszott megfelelnek.
Komor elgedettsggel az arcn Hettar is csatlakozott hozzjuk.
Szp munka volt dicsrte meg a vrs szakll cherek.
Sokat gyakoroltam. A murgosiak mintha mindig ugyanazt a hibt kvetnk el, amikor harcba bocstkoznak. Valami hinyossg
lehet a kikpzskben.
Micsoda szgyen dnnygte Barak jl lthat rdektelensggel.
Garion tvolabb hzdott tlk. Br tudta, hogy semmi oka
sincs r, mgis szemlyes felelssget rzett az imnt lezajlott mszrls miatt. A vr s a hall mind az szavainak a kvetkezmnye volt. Ha nem szlal meg, azok az emberek mg mindig lnnek. Akrmennyire indokolt s jogos volt is a beszde, keser
bntudat gytrte. Nem rezte elg ersnek magt ahhoz, hogy
szba lljon a bartaival. Legjobban taln Pol nni trsasgra vgyott volna, de a n mg nem trt vissza a trnterembe, gy egyedl kellett megbirkznia sebzett lelkiismeretvel.
Behzdott a dli fal egyik ablakmlyedsbe, kt oszlop kz,
s ott gytrdtt magban, amg egy fiatal nemeshlgy taln kt
vvel lehetett idsebb nla el nem indult fel suhog, vrs atlaszselyem ruhjban. A lny haja stt volt, szinte teljesen fekete,
bre pedig tejfehr. Garion az alakjt is tkletesnek vlte, s nehezen tallt rajta olyan helyet, ahol biztonsgosan megpihentethette volna a tekintett, mikzben kzeledett.
Arendia mellett n is szeretnm ksznetemet tolmcsolni
nnek, Garion nagyr rebegte a lny. Hangja klnfle rzelmektl vibrlt, de ennek okt Garion nem nagyon rtette. Mivel
idben felfedte a murgosi tervt, megmentette uralkodnk lett.

A MGIA KIRLYNJE

141

Garion klns melegsget rzett.

Nem tettem semmi klnset, rnm prblt minl udvariasabban vlaszolni. A bartaim harcoltak helyettem.
m az n btor bejelentse fedte fl a gaz sszeeskvst lltotta a lny. A szzek dalokat fognak nekelni nemes viselkedsrl, mellyel megvta nvtelen s megtvesztett bartjt.
A szz szra Garion nem volt felkszlve, elpirult s zavarodottan hebegett valamit.
Igaz az, nemes Garion nagyr, hogy n az rkkval Belgarath unokja?
A rokonsg egy kicsit tvolabbi, de az egyszersg kedvrt
maradjunk az unoknl.
De egyenes gi rokonsg van nk kztt? krdezskdtt
tovbb csillog szemmel a lny.
azt mondja, igen.
Taln Polgara rn az desanyja?
A nagynnm.
Valban kzeli rokonsg blogatott lelkesen a nemeshlgy,
s megfogta Garion csukljt. Tudja, Garion nagyr, az n vre
a legnemesebb a vilgon. Mondja csak, van mr felesge?
Garion rezte, hogy flig elvrsdik, s kptelen volt vlaszolni.
Ah, Garion! trte meg a knos pillanatot Mandorallen harsog kiltssal. Mr mindenhol kerestelek. Megbocst, grfn?
A fiatal nemeshlgy megsemmist pillantst vetett a lovagra, de
Mandorallen mr vonszolta is el Gariont mellle.
Mg beszlnk, Garion nagyr.
Nagyon remlem, rnm szlt vissza a vlla felett Garion.
Aztn s a lovag belevegyltek a trnterem kzepn nyzsg sokasgba.
Szeretnm megksznni neked, Mandorallen bkte ki egy
id utn Garion.
Mit, klyk?
Te tudod, kit prbltam vdeni, amikor elmondtam a kirlynak Nachak tervt, igaz?
Hogyne felelte a lovag szinte flvllrl.
Beszmolhattl volna a kirlyodnak... igazbl ktelessged
lett volna, nem?
De te a szavadat adtad.

142

David Eddings

Te viszont nem.
A trsam vagy, klyk. A te fogadalmad az n fogadalmam is.
Nem tudtad?
Gariont meglepte a lovag kijelentse. Mg mindig nem tudott
eligazodni az arend erklcsi kdexben.
Ezrt inkbb harcoltl helyettem.
Termszetesen nevetett fel Mandorallen , br szintn be
kell neked vallanom, hogy nem kimondottan a kztnk lv szoros barti ktelk miatt jelentkeztem oly lelkesen a bajnokodnak.
Zavart annak a murgosinak a pimaszsga, s brenceinek hvs
arrogancija. Mr akkor is a harcot fontolgattam, mieltt gy alakult volna, hogy a bajnokodknt prbajt kezdemnyezhetek. Taln nekem kne ksznetet mondanom, amirt megadtad szmomra a lehetsget.
Nem rtelek tged, Mandorallen ismerte el Garion. Nha
azt gondolom, te vagy a legkiismerhetetlenebb ember, akivel valaha is tallkoztam.
Mg hogy n? Mandorallen mintha meglepdtt volna. Pedig n igazn egyszer llek vagyok. Krlnzett, s kzelebb
hajolt a fihoz. Azt tancsolom, lgy nagyon vatos, ha Vasrana
grfnvel beszlgetsz mondta figyelmezteten. Igazbl az a
boszorkny ksztetett r, hogy flrevonjalak.
Kicsoda?
Az a vonz, fiatal hlgy, kivel beszlgettl. A kirlysg legszebb
nemeshlgynek tartja magt, s llandan megfelel frj utn
kutat.
Frj utn? spadt el Garion.
Te j fogsnak szmtasz, klyk. Belgarath-tal val rokonsgod okn vred nemesebb brki msnl. A grfn szmra igazi
fnyeremny lennl.
Frj? Garionnak mr nem csak a hangja, de a trde is remegett. n?
Tudom n, hogy mennek a dolgok a kds Sendariban, de
Arendiban mr megfelel kornak szmtasz a nslshez Teht
vigyzz a nyelvedre, klyk. A legrtalmatlanabb kijelentsedet is
gretnek veheti az itteni nemesi szoksok szerint.
Garion nagyot nyelt, s flve krlnzett. Attl a perctl kezdve
megprblt minl jobban elrejtzni a tmegben, idegei nem voltak felkszlve mg egy megrzkdtatsra. Vasrana grfn azon-

A MGIA KIRLYNJE

143

ban kpzett vadsznak bizonyult. Eltklten kvette a fit, s vgl csillog szemmel s piheg kebellel sikerlt is beszortania
egy msik ablakmlyedsbe.
Taln most folytathatjuk felettbb rdekesnek indul beszlgetsnket, Garion nagyr turbkolta.
Garion mr ppen a pnikszer meneklst fontolgatta, amikor
vgre megrkezett Pol nni a kivirult, sugrz Mayaserena kirlyn trsasgban. Mandorallen vltott vele nhny szt, mire a n
azonnal elindult a beugr fel, ahol a kkszem grfn fogva tartotta Gariont.
Garion, kedvesem mondta, amikor a kzelkbe rt , itt az
ideje bevenni az orvossgodat.
Orvossg? krdezte zavartan a grfn.
Nagyon feledkeny fi magyarzta Pol. Valsznleg a nagy
izgalom miatt ment ki a fejbl, de ha nem issza meg a gygyitalt
minden harmadik rban, az rlet visszatr.
rlet? ismtelte lesen Vasrana.
Csaldi tok shajtotta szomoran Pol. Mindegyik figyermekben megvan. Az ital segt, de termszetesen csak idlegesen.
Hamarosan tallnunk kell neki egy trelmes s nfelldoz hlgyet, aki felesgl megy hozz, s gyermeket szl neki, mieltt
tlsgosan zavaross vlna az elmje. Szegny asszony azutn arra
lesz krhoztatva, hogy egsz letben a gondjt viselje. Szmt
pillantssal vgigmrte az ifj grfnt. Lehetsges, hogy n mg
nem hzas? ppen a megfelel kornak ltszik... Megfogta Vasrana karjt. Szp s ers blogatott elismeren. Azt hiszem,
azonnal beszlek apmmal, Belgarath nagyrral.
A grfn elkerekedett szemmel htrlt.
Jjjn csak, ne fljen! Mg van nhny perc a rohamig.
A lny elmeneklt.
Te kptelen vagy tvol maradni a bajtl? frmedt r Pol Garionra, mikzben visszavezette a fit a terem kzepre.
De hiszen egy szt sem szltam! tiltakozott felhborodottan
Garion.
Mandorallen szles vigyorral csatlakozott hozzjuk.
szrevettem, hogy sikerlt elkergetnie a mi ragadoz grfnnket, hlgyem. Azt hittem, sokkal kitartbb lesz.
Mondtam neki valamit, amitl aggdni kezdett, s jelentsen
cskkent a hzassg irnti lelkesedse.

144

David Eddings

s meg szabad krdeznem, mirl trsalgott kirlynnkkel?

kvncsiskodott a lovag. vek ta nem lttam gy mosolyogni.
Mayaserennak ni termszet problmja volt. Nem hiszem,
hogy megrten, lovag uram.
Igaz, hogy kptelen gyermeket szlni?
Az arendeknek nincs jobb dolguk, mint olyan tmkrl pletyklkodni, melyekhez semmi kzk? Mirt nem keres magnak egy
jabb harcot ahelyett, hogy udvariatlan krdseket tenne fl?
rnm, e krds mindannyiunkat foglalkoztat mentegetztt a lovag. Ha kirlynnk nem fog tudni utdot ltetni a trnra, a dinasztik kztti hbor kitrsvel kell szmolnunk. Egsz
Arendia lngba borulhat.
Nem lesznek itt semmifle lngok, Sir Mandorallen. Szerencsre idben rkeztem, br nem sokon mlt. Mg tl eltt
meglesz a koronahercegk.
Biztos?
Szeretne hallani mindent? krdezte lesen Pol. Eddig gy
vettem szre, a frfiak nem nagyon rdekldnek a terhessg rszletei irnt.
Mandorallen arct elnttte a pr.
Elfogadom hozzrtst, Polgara rn biztostotta gyorsan a
nt.
Annyira megtisztel vele.
Szlnom kell a kirlynak.
nnek a sajt dolgval kell trdnie, lovag uram. A kirlyn
majd elmondja Korodullinnak, ami r tartozik. Mirt nem tiszttja
meg inkbb a pncljt? gy nz ki, mintha most stlt volna t
egy mszrszken.
A lovag mg mindig elvrsdve meghajolt, s sietve odbbllt.
Frfiak! shajtotta Pol a tvoz Mandorallen hta mgtt,
majd visszafordult Garionhoz. Hallom, megint te voltl a kzppontban.
Figyelmeztetnem kellett a kirlyt.
gy tnik, klnleges rzked van hozz, hogy belekeveredj
az ilyen gyekbe. Elmondhattad volna nekem vagy nagyapdnak.
Meggrtem, hogy nem fogok rla beszlni.
Garion, jelen krlmnyek kztt a titkok nagyon veszlyesek
tudnak lenni. Tudtad, hogy Lelldorin valami nagyon fontos dolgot
rult el neked, igaz?

A MGIA KIRLYNJE

145

Nem mondtam, hogy Lelldorin volt.

A n megsemmist pillantst vetett r.
Garion kedvesem mondta nyersen , soha ne kvesd el azt a
hibt, hogy ostobnak nzel.
n nem tettem tiltakozott a fi. n... Pol nni, n a szavamat adtam neki, hogy senkinek sem szlok.
A n shajtott.
Minl elbb ki kell vinnnk tged Arendibl. Ez a hely megzavarja a jzan eszedet. Ha legkzelebb megrzed a ksztetst,
hogy jabb nyilvnos bejelentst tegyl, elszr nekem szlj,
rendben?
Igen, nnikm motyogta Garion leforrzva.
, kedvesem, mihez kezdjek veled? Aztn a nagynnje kedvesen elnevette magt, tkarolta a fi vllt, s ismt rendben volt
minden.
Az este a tovbbiakban mr esemnytelenl telt. A vacsora unalmas volt, a kszntk pedig mintha sosem akartak volna vget rni; minden arend nemes ktelessgnek rezte, hogy felllva,
kes szvirgokkal mondjon tsztot Belgarath-ra s Polgarra. Ksn kerltek gyba, s Garion nyugtalanul aludt; lmban a tzes
tekintet grfn ldzte t vgtelen, virgszirmokkal beszrt folyoskon.
Msnap korn keltek, reggeli utn pedig Belgarath s Pol elvonultak beszlgetni a kirlyi prral. Garion, akinek mg mindig
tncot jrtak az idegei a Vasrana grfnvel val beszlgets miatt,
megprblt folyamatosan Mandorallen kzelben maradni. gy
tallta, a mimbrate lovag a legalkalmasabb r, hogy segtsen neki
elkerlni a tovbbi hasonl tallkozsokat. A trnterem eltermben lebzseltek, ahol Mandorallen hosszan magyarzta a finak az
egsz falat bebort, bonyolult szvs sznyeg trtnett.
Dl eltt nem sokkal Sir Andorig (az a lovag, akire Farkas rbzta a palota eltt nvesztett fa gondozst) lpett oda hozzjuk.
Lovag uram szltotta meg tiszteletteljesen Mandorallent ,
Vo Ebor brja s rnje megrkeztek szakrl. Megkrtek, hogy
keressem meg nt, s invitljam meg trsasgukba.
Ez igazn kedves ntl, Sir Andorig. Mandorallen gyorsan
felllt a padrl, ahol eddig pihent. Udvariassga nmagrt beszl.

146

David Eddings

Sajnos ez nem mindig volt gy shajtott a stt haj lovag.

Egsz jszakmat virrasztssal tltttem a csodlatos fa mellett,
melyet a Szent Belgarath bzott gondjaimra. Volt ht idm r,
hogy ttekintsem eddigi letemet. Sosem voltam elismersre mlt ember. Keseren megbntam hibimat, s mindent meg fogok
tenni azrt, hogy kijavtsam azokat.
Mandorallen nem szlt egy szt sem, csak megveregette a msik
lovag karjt, majd kvettk t a hossz folyosn az egyik szoba fel, ahol a ltogatk vrakoztak.
Amg be nem lptek a napsttte helyisgbe, Garionnak eszbe
sem jutott, hogy Vo Ebor brjnak felesge ugyanaz a n, akivel
Mandorallen nhny nappal ezeltt a Nagy Nyugati t mellett, a
szlftta dombtetn beszlgetett.
A zld palstot visel br erteljes testfelpts, szl haj
s szakll frfi volt. Mlyen l szembl mrhetetlen szomorsg sugrzott.
Mandorallen! mondta, s melegen meglelte a lovagot.
Nem szp tled, hogy ily hossz ideig megfosztasz minket trsasgodtl.
A ktelessg, nagyuram felelte a lovag szgyenkezve.
Gyere, Nerina! szlt a br a felesgnek. Kszntsd te is
bartunkat!
Nerina brn sokkal fiatalabb volt a frjnl. Hossz, stt haja lgyan omlott rzsaszn ruhjra, s egyszeren gynyr volt,
br Garion szerint nem nagyon tnt volna ki a msik fl tucat nemeshlgy kzl, akiket az arend udvarban ltott.
Drga Mandorallen! A n rvid, szemrmes lelssel, s az
arcra adott cskkal dvzlte a lovagot. Hinyoljuk jelenlted
Vo Eborban.
A vilg pedig kietlen s sivr szmomra, amirt tvol kell lennem a kastly szeretett csarnokaitl.
Sir Andorig egy meghajls utn diszkrten tvozott, egyedl
hagyva az ajtban ll Gariont.
s ki ez a j kills ifj, ki veled rkezett, fiam? krdezte a
br.
Egy sendar fi, a neve Garion. s msok csatlakoztak hozzm egy veszlyes kldetsben.
rmmel dvzlm fiam titrst mosolygott a nemes.

A MGIA KIRLYNJE

147

Garion meghajolt, de kzben lzas igyekezettel prblt valamilyen indokot kitallni a mielbbi tvozsra. Nagyon knosnak tallta a helyzetet, s nem akart tovbb maradni.
Meg kell ltogatnom a kirlyt mondta a br. Az illem s az
udvariassg gy kvnja, hogy az udvarba val megrkezsem
utn haladktalanul tiszteletem tegyem nla. Itt maradsz Nerinval, mg visszatrek, Mandorallen?
Ahogy hajtod, nagyuram.
Elksrem oda, ahol a kirly a nagynnmmel s a nagyapmmal tancskozik ajnlotta fel gyorsan Garion.
Nem, fiam utastotta el a br. Maradnod kell. Br tudom,
szksgtelen aggdnom felesgem hsge s legkedvesebb bartom megbzhatsga miatt, a gonosz nyelvek azonnal sztkrtlnk, ha egyedl maradnnak. Az okos ember nem ad alapot hamis
pletykknak s gonosz hresztelseknek.
Akkor inkbb maradok, uram biztostotta sietve Garion.
Okos fiatalember blintott a nemes, s szomor, ztt tekintettel elhagyta a szobt.
Nem kvnsz lelni, rnm? krdezte Mandorallen Nerint,
s egy dszes farags padra mutatott az ablak mellett.
De igen. Fraszt t ll mgttnk.
Vo Ebor nincs kzel rtett egyet a lovag, s helyet foglalt egy
msik padon. Jrhatk az utak?
Mg nem oly szrazak, hogy lvezhet legyen rajtuk az utazs
felelte a n.
Egy ideig az utakrl s az idjrsrl beszlgettek, egymstl
nem tl nagy tvolsgra lve, de nem is olyan kzel, hogy ha valaki elstl a nyitott ajt eltt, s bepillant a szobba, flrerthesse a
helyzetet. A tekintetk azonban sokkal benssgesebben kapcsoldott ssze. Garion szgyenkezve nzeldtt kifel az egyik ablakon; gondosan olyat vlasztott ki, amelyikre kzvetlen rlts nylik az ajtbl.
Az id mltval egyre nagyobb szneteket tartottak a beszlgetsben, s Garion nmn szenvedett minden ilyen fjdalmas
csend kzben, attl rettegve, hogy Mandorallen vagy Nerina rn
remnytelen szerelmkben tlpik a lthatatlan hatrvonalat, s
vletlenl kimondanak egy szt vagy egy mondatot, amely srba
tiporja becsletket, s tnkreteszi letket. s mgis, njnek

148

David Eddings

egy rsze azt kvnta, brcsak valamelyikk mondan ki azt az egy

szt, hogy szerelmk fellngolhasson brmilyen rvid idre is.
Ekkor trtnt, abban a csendes, napsugaras helyisgben, hogy
Garion thaladt egy keresztton. Mandorallennel kapcsolatos eltletei, melyeket a Lelldorin irnt rzett bartsga ltetett bel,
vgrvnyesen darabokra hullottak, s felszvdtak. Klns rzs szllta meg nem sznalom, hiszen a sznalombl biztosan
nem krtek volna, inkbb egyttrzs. Ezenkvl kezdte
megrteni a becslet s bszkesg rzst is, mely br teljesen
nzetlen volt megalapozta az Arendiban szmtalan vszzada
lejtszd tragdikat.
Mandorallen s az rn mg krlbell fl rig folytattk akadoz beszlgetsket, tekintetk elveszett a msik szemben, mikzben a knnyeivel kszkd Garion knyszeren rkdtt felettk. Aztn megrkezett Durnik, s kzlte, hogy kszldjenek
az indulshoz.

MSODIK RSZ

TOLNEDRA

TIZENKETTEDIK
FEJEZET

rombitk fmes fanfrja ksznttte ket Vo

Mimbre mellvdjrl, amikor kttucatnyi pnclos lovag s Korodullin kirly ksretben kilovagoltak a vros kapujn. Garion htranzett, s a kapu ve felett, a
falon mintha Nerina rnt ltta volna, de nem volt benne biztos. A
n nem integetett, Mandorallen pedig nem nzett vissza. Garion
azonban csak akkor mert felllegezni, amikor mr messze maguk
mgtt hagytk Vo Mimbrt.
Alaposan benne jrtak mr a dlutnban, mire elrtk az Arendfoly Tolnedrba vezet gzljt. A nap sugarai vaktan verdtek
vissza a vzfelletrl. Az g ragyogan kk volt, a lovagok lndzsjra tztt zszlkat vidm szl lobogtatta. Garion valami bels, szinte kibrhatatlan ksztetst rzett, egyfajta srget rzst, hogy minl elbb tkeljen a folyn, s maga mgtt hagyja Arendit s az
ott trtnt rettenetes esemnyeket.
dv s j szerencst, Szent Belgarath! bcszott el Korodullin
a vzparton. Ahogy tancsoltad, megkezdem az elkszleteket.
Arendia kszen fog llni, erre szavamat adom.
n pedig idrl idre tjkoztatlak a fejlemnyekrl grte a
varzsl.

152

David Eddings

s ellenrzm a murgosiak tevkenysgt orszgom hatrain

bell. Ha igaznak bizonyul, mit lltottl, mrpedig semmi okom
ktellyel lni feld, akkor knytelen leszek szmzni ket Arendia
terletrl. Megkeresem ket, akr egyesvel is, ha kell, s mind kiutastom az orszgbl. Keserves s ztt let vr rjuk, amirt zrzavart s lzadst prbltak sztani npeim kztt.
Tetszik az tlet vigyorgott Farkas. A murgosi arrogns npsg, egy kis szenveds majd alzatra tantja ket. Megszortotta a
kirly karjt. Minden jt, Korodullin. Remlem, a kvetkez alkalommal mr egy boldogabb vilgban tallkozunk.
Imdkozom, hogy gy legyen felelte a kirly.
Farkas s a tbbiek leereszkedtek a sekly gzl kavarg vizhez.
A foly tloldaln vrta ket a birodalmi Tolnedra, s a parton ll
mimbrate lovagok krtszval vettek tlk bcst.
A tlparton Garion krlnzett, prblt valami jellegzetessget
felfedezni a vidkben vagy a nvnyzetben, ami megklnbzteti
Arendit Tolnedrtl, de semmi ilyesmit nem ltott. A vidk gyet
sem vetve az emberek hatraira vltozatlan maradt.
A folytl krlbell fl mrfldnyire bertek a Vordue-erdbe,
ebbe a hatalmas kiterjeds srsgbe, amely a tengertl egszen a
keleti hegyek lbig nylt. A fk kztt meglltak, s visszavettk
megszokott utazruhjukat.
Szerintem tovbbra is lczhatnnk magunkat kereskednek
javasolta Farkas. Az reg lthat elgedettsggel vette magra
foltos, rozsdaszn kpenyt s felems cipit. A grolimokat persze nem tvesztjk meg vele, de a tolnedraiaknak, akikkel tkzben tallkozunk, megfelel. A murgosiakkal majd msknt bnunk
el.
Van valami nyoma a Gmbnek? krdezte Barak, mikzben
visszatette az egyik zskba medvebr kpenyt s sisakjt.
Egy-kt jelet rzkelek. Farkas krlnzett. Zedar erre haladhatott el nhny httel ezeltt.
Nem sokat hoztunk rajta morogta Selyem a brvrtjt igazgatva.
De legalbb nem is maradtunk le mg jobban. Mehetnk?
Lra szlltak, s a dlutni napstsben folytattk tjukat a tolnedrai orszgton, amely nylegyenesen vgott t az erdn. Hrom
mrfld utn egy nagyobb tisztsra rtek, ahol egy vrs cserptets, fehr fal plet llt az t mellett. A hz krl katonk gyeleg-

A MGIA KIRLYNJE

153

tek, de fegyverk s felszerelsk nem volt olyan tkletesen karbantartott, mint azok a lgionriusok, akikkel Garion eddig tallkozott.
Vmhelyrsg mondta Selyem. A tolnedraiak mindig a hatrtl tvolabb helyezik el ket, hogy ne akadlyozzk a leglis
csempszetet.
Elg rendetlen lgionriusok jegyezte meg rosszallan Durnik.
Ezek nem lgisok vilgostotta fel Selyem a kovcsot. A
vmhivatal emberei, helyi katonk. Nagy klnbsg.
Azt ltom.
Egy rozsds mellvrtet visel, kezben rvid drdt tart katona
lpett ki az tra feltartott kzzel.
Vmellenrzs jelentette be unott hangon. kegyelmessge
azonnal itt lesz, addig ott helyezhetik el a lovaikat mutatott egy elkertett rszre az plet mellett.
Baj lesz? krdezte Mandorallen halkan. A lovag most nem
megszokott vrtezetet, hanem csak mellvrtet s kk felskpenyt
viselt; rendszerint ebben a ruhban utazott.
Nem nyugtatta meg a drasniai. Feltesznek nhny krdst,
aztn megvesztegetjk ket, s mr mehetnk is tovbb.
Megvesztegetjk ket? csodlkozott Durnik.
Termszetesen. Tolnedrban gy mennek a dolgok. Majd n beszlek, jrtam mr erre nhnyszor.
A vmhivatal vezetje, egy zmk, kopaszod, vvel sszefogott
rozsdabarna kpenyt visel frfi vgre kijtt az pletbl, s lesprte a ruhjra tapadt morzskat.
J napot mondta hivatalos hangon.
nnek is, kegyelmes uram felelte Selyem rvid meghajls ksretben.
Mit szlltunk? nzett vgig a zskokon a vmtiszt.
Radek vagyok, drasniai keresked Boktorbl mutatkozott be
Selyem. Sendariai gyapjt szlltok Tol Honeth-be. Kinyitotta az
egyik csomagot, s elhzott belle egy gyapjszvetet.
J vsrt csinlsz, keresked. A vmos megtapogatta az rut.
Idn klnsen hideg a tl, j rat adnak a gyapjrt.
Halk csilingels hallatszott, ahogy gazdt cserlt nhny rme. A
vmtiszt elmosolyodott, rgtn bartsgosabb vlt.

154

David Eddings

Azt hiszem, nincs szksg r, hogy minden csomagot ellenrizzek. Nyilvnvalan becsletes ember vagy, Radek uram, s nem szeretnlek titeket tovbb feltartani.
Selyem ismt meghajolt.
Van valami, amit tudnom kellene a rnk vr trl, kegyelmes
uram? krdezte, mikzben bektzte a zskot. Megtanultam,
hogy mindig hallgassak a vmhivatal tancsaira.
Az ttal minden rendben, errl a lgik gondoskodnak.
Mint mindig. Teht akkor nem kell gyelnnk semmire?
Blcs dolog volna, ha tkzben nem keltentek tl nagy feltnst tancsolta a zmk hivatalnok. Mostanban van egy kis politikai zrzavar Tolnedrban. De biztos vagyok benne, hogy ha kizrlag a magatok dolgval foglalkoztok, semmi knyelmetlensgben
sem lesz rszetek.
Zrzavar? aggodalmaskodott Selyem. Nem hallottam rla.
Az rksds miatt. Egy kicsit izgatottak mostanban az emberek.
Ran Borune megbetegedett? krdezte meglepetten a drasniai.
Nem, csak reg. Ebbl a betegsgbl mg senki sem gygyult
fel. Mivel nincs fia, aki elfoglalhatn a helyt, az egsz Borune dinasztia fennmaradsa kerlt veszlybe. A nagy csaldok mr megtettk a szksges lpseket, hogy minl jobb helyzetbe kerljenek.
Termszetesen mindez rengeteg kiadssal jr, s mi, tolnedraiak
mindig lzba jvnk, amikor ramlani kezd a pnz.
Mint mindannyian nevetett fl Selyem. Taln hasznot hzhatok a felfordulsbl, s szert tehetek nhny hasznos kapcsolatra a
megfelel helyeken. Jelen pillanatban melyik csald van a legelnysebb helyzetben?
Azt hiszem, mindegyikkel szemben elnyben vagyunk jelentette ki nelglten a hivatalnok.
Vagyunk?
A Vorduk. Anyai gon tvoli rokonsgban vagyok a csalddal. A
Tol Vordue-i Kador nagyherceg az egyedli logikus vlaszts a trnra.
Azt hiszem, nem ismerem.
Kivl ember lelkesedett a hivatalnok. Ers, hatrozott s
elrelt. Ha a vlaszts csupn a j tulajdonsgokon mlna, kzs
akarattal Kador nagyherceget ltetnk a trnra. A dnts azonban a
Tancsadk Testletnek a kezben van.

A MGIA KIRLYNJE

155

Vagy gy!
Bizony blintott savany kppel a vmos. El sem hinnd,
milyen sszegekrt hajlandak azok az emberek megvsroltatni
magukat, nemes Radek.
Viszont ilyen lehetsg egy emberlt alatt csak egyszer addik
mutatott r Selyem.
n nem sajnlom senkitl a jogot a megfelel mennyisg,
mltnyos megvesztegetsi pnzre magyarzta a zmk frfi , de
amit a tancs egyes tagjai mvelnek, az mr minden hatron tlmegy. Akrmilyen pozcit is foglaljak majd el az j kormnyban,
vekig fog tartani, amg ptolom a vesztesgeimet. De ugyanez a
helyzet egsz Tolnedrban. Tisztessges embereket szortanak sarokba az adkkal s a vratlan gyjtsekkel. Senki nem meri megkockztatni, hogy a gyjtveken ne szerepeljen a neve, s minden
nap j vet bocstanak ki. A kiadsok miatt egyre elkeseredettebb
vlik mindenki. Tol Honeth utcin egymst lik az emberek.
Ennyire rossz a helyzet?
Rosszabb, mint hinnd. A Horbitoknak nincs pnzk egy szablyos politikai hadjratra, ezrt inkbb megmrgezik a tancstagokat. Millikat kltnk el egy szavazat megvsrlsra, csak hogy a
kvetkez napon az embernk elfeketedett arccal, knok kztt
haljon meg. Aztn jabb milliinkba kerl az utdja megvsrlsa.
Ebbe fogok tnkremenni. Azt hiszem, nem nekem val a politika.
Szrnysg sopnkodott egyttrzen Selyem.
Ha legalbb meghalna Ran Borune szomorkodott a vmos.
Jelenleg mi vagyunk nyeregben, de a Honeth-ek gazdagabbak nlunk. Ha vgl egyeslnek egyetlen jellt mg, akkor egyszeren
kivsrolhatjk allunk a trnt. Mindekzben Ran Borune l a palotjban, knyezteti azt a kis szrnyeteget, akit a lnynak nevez,
s annyi rrel veszi krl magt, hogy mg a legmerszebb orgyilkost sem tudjuk felbrelni a meglsre. Nha mr azt hiszem,
hogy rkk szeretne lni.
Trelem, kegyelmes uram tancsolta Selyem. Minl tbbet
szenvednk, a vgn annl nagyobb lesz a haszon.
Akkor egy nap nagyon gazdag leszek shajtott a tolnedrai.
De mr gy is sokig tartottalak fel, nemes Radek. J utat kvnok
nektek, s hideg idt Tol Honeth-ben, hogy minl feljebb menjen a
gyapjd ra.

156

David Eddings

Selyem szertartsosan meghajolt, felszllt a lovra, s gyors getsben tovbbvezette a csapatot.

J jra Tolnedrban lenni mondta lelkesen a menytkp
drasniai, amikor halltvolsgon kvl rtek. Imdom a vesztegets, a korrupci s az intrika illatt.
Mert te egy rossz ember vagy, Selyem mondta Barak. Ez a
hely engem egy emsztgdrre emlkeztet.
Mert az is nevetett a drasniai. De legalbb nem unalmas. Tolnedra sosem unalmas.
Alkonyatra elrtek egy apr falut, s gy dntttek, az jszakt
egy fogadban tltik, ahol kitn vacsort kaptak, s az gyak is
tisztk voltak. Msnap hajnalban keltek, s reggeli utn rgtn tovbbindultak a napfelkeltt megelz ezsts derengsben.
Nagyszer hely llaptotta meg Durnik, s elismeren nzett
vgig a fehr fal, vrs tets khzakon. Tisztasg s rend mindenhol.
A tolnedrai gondolkods megtestestje mondta Farkas.
Mindig is nagy figyelmet szenteltek a rszleteknek.
Nem egy rossz tulajdonsg llaptotta meg a kovcs.
Farkas mr ppen mondani akart valamit vlaszkppen, amikor
az egyik rnykos mellkutcbl kt barna kpenyes ember rohant
ki.
Vigyzat! kiltotta a hts. Elment az esze!
Az ell rohan frfi sajt fejt csapkodta, arca a kimondhatatlan
rmlet grimaszba torzult. Garion lova megijedt a felje rohan
rlttl, a fi pedig a kezt elrenyjtva prblta tvol tartani magtl a kidlledt szem megszllottat. Abban a pillanatban, amikor
keze a frfi homlokhoz rt, klns bizsegst rzett a karjban,
mintha hirtelen megsokszorozdott volna az ereje, s hallani vlte
a mr ismers morajlst. Az rlt tekintete ress vlt, s egyetlen
hang nlkl elterlt a kvezett ton, mintha Garion knnyed rintse hatalmas csapsknt rte volna.
Barak a fldre kerlt frfi s Garion kz llt a lovval.
Mi trtnik itt? frmedt r a msodik frfira, aki ekkor rt oda
melljk.
Mar Terrinbl jvnk zihlta az. Obor testvr nem brta tovbb elviselni a szellemeket, ezrt engedlyt kaptam r, hogy hazaksrjem, s vigyzzak r, amg vissza nem nyeri az p eszt. Letr-

A MGIA KIRLYNJE

157

delt a trsa mell. Nem kellett volna olyan ersen megtni nzett vdln Garionra.
n nem tttem meg vdekezett a fi. ppen hogy csak hozzrtem. Szerintem eljult a kimerltsgtl.
De, biztosan megttted! erskdtt a szerzetes. Nzd az
arct!
Az jult frfi homlokn csf, vrs duzzanat ktelenkedett.
Garion nzett a fira Pol , meg tudnd tenni, amit mondok,
anlkl, hogy krdseket tennl fel?
Azt hiszem.
Szllj le a lrl! Menj oda a szerzeteshez, s tedd a kezed a
homlokra! Aztn krj tle elnzst, amirt lettted!
Biztonsgos ez, Polgara? krdezte aggdva Barak.
Nem lesz semmi baj. Tedd, amit mondtam, Garion!
Garion habozva lpett oda az jult szerzeteshez, s vatosan hozzrintette a tenyert a vrs dudorhoz.
Sajnlom mondta. Remlem, hamar rendbe jssz. jabb
bizsergst rzett a kezben, de ez klnbztt az elztl.
A frfi szeme felpattant, s tiszta tekintettel pislogott nhnyat.
Mi trtnt? krdezte normlisnak tn hangon. A duzzanat is
eltnt a fejrl.
Minden rendben van. Garion nem tudta, mit kellene mondania. Beteg voltl, de nemsokra jobban leszel.
Gyere, Garion mondta a nagynnje. A bartunk most mr
tud magrl gondoskodni.
Garion zavarosan kavarg gondolatokkal ment vissza a lovhoz.
Csoda trtnt! muldozott a msik szerzetes.
Nem mondanm httte le Pol. Az ts miatt a trsadnak
rendbe jtt a feje. Az ilyesmi megtrtnik. De a Farkassal vltott
jelentsgteljes pillantsbl egyrtelmen kiderlt, hogy itt valami
egszen ms trtnt. Valami, amire nem szmtottak.
Tovbbindultak, ott hagytk a szerzeteseket az t kzepn.
Mi trtnt? krdezte zavarodottan Durnik.
Farkas vllat vont.
Polgarnak fel kellett hasznlnia Gariont. Ez volt a legegyszerbb mdja.
A kovcs nem tnt meggyzttnek.

158

David Eddings

Nem alkalmazzuk gyakran ezt a mdszert magyarzta az reg.

Nagyon megterhel valaki mson keresztl varzsolni, de nha
nincs ms vlasztsunk.
De Garion gygytotta meg! makacskodott a kovcs.
Ugyanaz a kz gygytotta meg, amelyiktl az tst kapta, Durnik. Ne krdezskdj annyit! zrta le a vitt Pol.
Garion tudatnak mindig ber fele azonban nem fogadta el egyik
magyarzatot sem. rezte, hogy ami trtnt, ahhoz nem volt kze
semmifle kls hatsnak. Zavartan tanulmnyozta az ezsts jelet
a tenyern. Most mintha mshogy nzett volna ki.
Ne gondolkodj rajta, kedvesem! mondta neki Pol nni, amikor elhagytk a falut, s rtrtek a dli tra. Nem kell aggdnod,
majd ksbb elmagyarzom. Odahajolt a fihoz, s biztatan
megszortotta a kezt.

TIZENHARMADIK
FEJEZET

rom napjukba telt, hogy tkeljenek a Vordue-erdn. Garion, aki mg nem felejtette el
az arend erdsg veszlyeit, elszr pattansig
feszlt idegekkel kmlelte a fk kztti rnykokat, de miutn
tbb mint egy napig semmi emltsre mlt sem trtnt, megnyugodott. Farkas mester azonban mintha annl ingerltebb lett
volna, minl dlebbre jutottak.
Terveznek valamit motyogta. Csak mr kezdenk. Gyllm, amikor az egyik szememmel folyamatosan htrafel kell figyelnem.
Garionnak tkzben nem sok alkalma addott beszlni Pol nnivel a Mar Terrin-i rlt szerzetesrl. A n mintha szndkosan
kerlte volna t; s amikor vgl sikerlt a lovval mell hzdnia, s krdezskdni kezdett, csak kitr vlaszokat kapott, s
egy csppet sem lett nyugodtabb az esettel kapcsolatban.
A harmadik nap reggeln vget rt az erd, s kirtek a szntfldekre. Az Arend-sksgtl eltren, ahol hatalmas megmveletlen terletek voltak, itt szinte minden talpalatnyi helyet kihasznltak, s a fldeket alacsony kfalak vlasztottk el
egymstl. Br meleg ppen nem volt, a nap ragyogan sttt, s

160

David Eddings

a vetsre vr, frissen felsott fekete fld illata betlttte a levegt. A szles, nylegyenes orszgton egyre tbb utazval tallkoztak. Rendszerint visszafogottan, de udvariasan kszntttk
egymst, s Garion kezdett megnyugodni. Ez az orszg tlsgosan civilizltnak tnt ahhoz, hogy ugyanolyan veszlyekkel kelljen szembenznik, mint Arendiban.
Kora dlutn bertek egy nagyobb vrosba, ahol az t mentn
fellltott strakbl sznes ruhs kereskedk knlgattk portkikat, s prbltk beljebb invitlni ket.
Nagyon elszntnak tnnek jegyezte meg Durnik.
A tolnedraiak nem szeretik ltni, hogy a vevk tovbbmennek
magyarzta Selyem. Felettbb kapzsi npsg.
Valamivel elttk, egy kisebb tren zrzavar trt ki. Fl tucatnyi polatlan, borosts katona feltartztatott egy ujjatlan zld kpenyt visel, ntelten vonul frfit.
Azt mondtam, flre az tbl! frmedt r lesen a katonkra
a zld kpenyes.
Csak egy-kt szt szeretnnk vltani veled, Lembor mondta
az egyik katona gonosz vigyorral. Magas frfi volt, arcnak egyik
oldaln csf forrads hzdott.
Az ostoba fajank nevetett egy jrkel. Lembor tlsgosan fontoss vlt, de arra nem gondolt, hogy vdelemrl is gondoskodjon.
Le fogjk tartztatni? krdezte tle Durnik.
Csak egy idre jtt a kurta vlasz.
Aztn mit csinlnak vele?
Csak a szoksosat.
s a mi a szoksos?
Vrj s figyelj! Az ostobnak tbb esze is lehetett volna, mint
hogy a testrei nlkl merszkedjen az utcra.
A katonk krbelltk a zld kpenyes embert, s ketten durvn megragadtk a karjt.
Engedjetek el! kiablt Lembor. Hogy merszelitek?
Maradj csndben, s engedelmeskedj! utastotta a sebhelyes arc. gy knnyebb lesz. Vonszolni kezdtk egy kzeli
mellkutca bejrata fel.
Segtsg! vlttte ktsgbeesetten Lembor.
Az egyik katona kllel a fogoly arcba vgott, aztn becipeltk
ldozatukat a mellkutcba. Egyetlen vlts hallatszott, aztn

A MGIA KIRLYNJE

161

dulakods zaja, kromkodsok, a csonton elcssz fm flsrt

csikorgsa, s vgl egy hossz, elhal nygs. Keskeny vrpatak
csorgott ki a futcra, bele az egyik csatornanylsba. Egy perccel
ksbb a vigyorg, kardjukat tisztogat katonk is elbukkantak.
Valamit tennnk kell! fordult a tbbiekhez Garion felhborodva s iszonyattal.
Nem felelte durvn Selyem. Amit tennnk kell, az az,
hogy a sajt dolgunkkal trdnk. Nem azrt vagyunk itt, hogy
belessk az orrunkat a helyi politikba.
Politika? Ez egy kznsges gyilkossg volt! Legalbb azt
megnzhetnnk, hogy l-e mg!
Nem tl valszn dnnygte Barak. Hat kardos ember
elg alapos munkt tud vgezni.
Egy tucatnyi jabb katona ugyanolyan polatlanok, mint az
elzek rohant be a trre kivont karddal.
Elkstl, Rabbas kacagott harsnyan a sebhelyes arc.
Lembornak mr nincs rd szksge. Sajnlatos baleset rte az
imnt, kereshetsz magadnak j munkt.
A Rabbas nev stt tekintettel megtorpant, aztn kegyetlen
mosolyra hzdott a szja.
Taln igazad van, Kragger. Ebben az esetben tesznk rla,
hogy reseds tmadjon Elgon helyrsgben. Biztosan rmmel vesz fel kpzett katonkat. jbl elindult elre, leeresztett
kardjnak hegye fenyegeten mozgott jobbra-balra.
Ekkor temes lptek hallatszottak, s kt sorban hsz lgionrius rkezett meg a trre; lbuk egyszerre csattant a kockakveken. A rvid lndzsval felszerelt katonk pontosan a kt csoport
kztt lltak meg. Mindkt oszlop szembefordult a zsoldosokkal,
s felemeltk lndzsikat. A lgionriusok pnclja fnyesen ragyogott, felszerelsket a legaprbb folt sem csftotta.
Rabbas, Kragger, elg volt! csattant fel les hangon a lgisok rmestere. Azonnal tnjetek el az utcrl!
Ez a diszn meglte Lembort, rmester.
Rszvtem. Most pedig tns innen! Amg n vagyok szolglatban, itt nem lesz utcai harc.
Semmit sem tesz? krdezte dhsen Rabbas.
De igen, megtiszttom az utct. Te mg itt vagy?
Rabbas csaldottan megfordult, s kivezette embereit a trrl.

162

David Eddings

Ez rd is vonatkozik, Kragger figyelmeztette az rmester a

sebhelyes arct.
Termszetesen, rmester felelte Kragger nyjasan behzelg
mosollyal. Mr itt sem vagyunk.
Kzben kisebb tmeg gylt ssze a csetepat zajra, s tbb
helyrl is gnyos kiabls hallatszott, amikor a lgionriusok kitereltk a zsoldosokat a trrl. Az rmester fenyegeten nzett
krl, mire azonnal csend lett.
Durnik hirtelen felszisszent.
Ott, a tr tloldaln! sgta izgatottan Farkasnak. Az nem
Brill?
Mr megint? shajtott fsultan a varzsl. Hogy sikerl llandan elnk kerlnie?
Prbljuk meg kitallni, mire kszl javasolta felcsillan
szemmel Selyem.
Ha a nyomba szegdnk, brmelyiknket felismeri figyelmeztette Barak.
Bzztok csak rm! A kis drasniai mr le is ugrott a lrl.
Megltott minket? krdezte Garion.
Nem hiszem ingatta a fejt a kovcs. Beszlget valakivel,
nem erre nz.
Van egy fogad a vros dli felben. Selyem gyorsan levetette a mellnyt, s a nyeregre dobta a ruhadarabot. Ott tallkozunk egy ra mlva. A menytkp mr el is tnt a tmegben.
Szlljunk le a lrl! intett Farkas a tbbieknek. Mostantl
vezetni fogjuk ket.
Mindannyian engedelmeskedtek, s vatosan elindultak a tr
szle mentn, kzel az pletekhez, s amennyire csak lehet, az
llatok takarsba hzdva. Garion tkzben benzett a keskeny
siktorba, ahov Kraggerk bevonszoltk a tiltakoz Lembort.
Megborzongott, s gyorsan elkapta a pillantst. Az egyik stt
zugban egy zld kpenyes halom hevert, krltte vastagon bortotta a vr a falakat s a kockakveket.
Miutn elhagytk a teret, megvltozott a hangulat a vrosban;
mindenki izgatott volt, vagy ppen szrnylkdtt.
Azt mondod, Lembort? krdezte megtkzve egy szrks
arc, kk ruhs keresked egy dbbent embertl. Ez lehetetlen!

A MGIA KIRLYNJE

163

Az csm most beszlt valakivel, aki vgignzte felelte a msik frfi. Elgon negyven zsoldosa tmadta meg a nylt utcn, s
az emberek szeme eltt mszroltk le.
Mi lesz most velnk? sopnkodott a kk ruhs.
Hogy veled mi lesz, azt nem tudom, de n elrejtzm. Most,
hogy Lembor halott, Elgon zsoldosai minden bizonnyal mindannyiunkat megprblnak meglni.
Ezt nem merszelik!
Ki lltan meg ket? Azt hiszem, hazamegyek.
Mirt is hallgattunk Lemborra? sirnkozott a keresked.
Ki kellett volna maradnunk ebbl az egszbl.
Most mr ks. Hazamegyek, s bedeszkzom az ajtt. Sarkon fordult, s sietve eliszkolt.
A keresked egy darabig mg nzett utna, aztn is gyorsan
tvozott.
Most mr a tllsre jtszanak dnnygte Barak.
A lgik mirt engedik ezt? krdezte Mandorallen.
A lgik ebben a krdsben semlegesek vilgostotta fel
Farkas. Ez is benne van az eskjkben.
A fogad, amelyikbe Selyem irnytotta ket, egy alacsony fallal
krlvett, tiszta plet volt. Kiktttk a lovakat, majd bementek
a hzba.
Akr ehetnnk is valamit, apm. Pol helyet foglalt a napsttte helyisgben, az egyik tlgyfbl faragott, gondosan letiszttott asztalnl.
Rendben, csak... Farkas az ivba vezet ajtra nzett.
Elbb esznk.
Ahogy gondolod, Pol shajtott az reg.
A felszolgl egy hatalmas tnyron mg gzlg hsszeleteket
hozott, s mell nhny vastag szelet, vajjal megkent kenyeret.
Garion gyomra mg mindig kavargott a tren ltottaktl, de a
hs illata hamarosan feledtette vele a kellemetlen lmnyt. Mr
majdnem befejezte az evst, amikor egy rongyos vszonzubbonyt, brktnyt s szakadt kalapot visel apr ember llt meg
dlnglve az asztaluk vgnl. Az arca valahonnan ismersnek
tnt.
Bort! kiltotta a felszolglnak. s valami ennivalt is!
Krbesandtott a helyisgben az ablak srga vegn keresztl beml, aranyl napfnyben.

164

David Eddings

Keress magadnak msik asztalt, bartom szlt r ridegen

Mandorallen.
Nekem ez is megfelel felelte pimaszul az idegen. Vgignzett rajtuk, s vratlanul elnevette magt. Garion elkpedten figyelte, ahogy a frfi arca ellazul, s a br alatti izmok visszallnak
az eredeti helykre. Selyem volt az.
Ht ezt hogy csinltad? krdezte meglepetten Barak.
Selyem elvigyorodott, s megmasszrozta az arct.
Koncentrci, bartom. Koncentrci s rengeteg gyakorls.
De mg gy is megfjdul tle az llam.
Hasznos kpessg... a megfelel krlmnyek kztt jegyezte meg faarccal Hettar.
Klnsen egy kmnek tette hozz Barak.
Selyem gnyosan meghajolt.
s hol szerezted ezeket a ruhkat?
A drasniai vllat vont, s lehmozta magrl a ktnyt.
Loptam.
Mit keres itt Brill? trt a lnyegre Farkas.
Bajt kever, mint mindig. Mindenkinek elmondja, hogy egy Asharak nev murgosi arannyal fizet, ha valaki informcit ad rlunk. Elg j lerst adott rlad, reg bartom. Nem tl hzelgt,
de meglehetsen pontosat.
Azt hiszem, rvidesen tennnk kell valamit ezzel az Asharakkal jelentette ki Pol. Kezd egyre zavarbb vlni.
s van mg valami. Selyem kzben nekiltott a hsnak.
Brill azt terjeszti, hogy Garion Asharak fia, s mi elraboltuk. Nagy
jutalmat ajnlott fel brkinek, aki visszaviszi hozz.
Gariont?
Selyem blintott.
Annyi aranyrl van sz, hogy Tolnedrban ezutn mindenki
nyitva tartja a szemt. A kenyr utn nylt.
Mirt ppen n? krdezte szorongva Garion.
Ez ksleltethet minket morfondrozott Farkas. Brki is legyen ez az Asharak, tudja, hogy Polgara mindent megtenne a
megtallsodrt. s persze mi is. Amg utnad kutatnnk, Zedar
egrutat nyerne.
Ki ez az Asharak egyltaln? krdezte Hettar sszehzott
szemmel.

A MGIA KIRLYNJE

165

Minden bizonnyal egy grolim. Tlsgosan aktv ahhoz, hogy

egyszer murgosi legyen.
Hogyan lehet megklnbztetni ket egymstl? rdekldtt Durnik.
Sehogy felelte Farkas. Ugyangy nznek ki. Kt klnbz trzs, de sokkal kzelibb rokonsgban llnak egymssal, mint
a tbbi angarakkal. Brki meg tud klnbztetni egy nadrakot
egy thulltl, vagy egy thullt egy malloreaitl, de a murgosiak s a
grolimok nagyon hasonltanak egymsra.
Nekem sosem volt vele problmm mondta Pol. Az agyuk
teljesen ms.
gy mris knnyebb dolgunk lesz jegyezte meg szrazon Barak. Mindssze kett kell hastanunk a legkzelebbi murgosi fejt, akivel tallkozunk, s megmutathatod neknk a klnbsgeket.
Szerintem mostanban tl sok idt tltesz Selyem trsasgban vgott vissza epsen Pol. Kezdesz gy beszlni, mint .
Barak Selyemre kacsintott.
Fejezzk be az ebdet, s prbljunk meg szrevtlenl kiosonni a vrosbl javasolta Farkas. Van itt valami hts kijrat? nzett a drasniaira.
Termszetesen felelte teli szjjal Selyem.
Gondolom, jl ismered.
H! nzett fel srtdtten a menytkp. Persze, hogy ismerem.
Akkor induls.
A hts mellkutca, ahov Selyem kalauzolta ket, keskeny
volt, elhagyatott s rossz szag, de elvezetett a vros dli kapujhoz, s nemsokra mr ismt az orszgton haladtak.
Nem rtana egy kicsit elszakadni tlk. Farkas knny vgtra sztklte a lovt. Mr rg besttedett, de nem lltak meg.
A duzzadtnak s betegesnek tn hold a lthatr fl emelke dett, spadt fnye mintha minden sznt kiszvott volna a tjbl. A
varzsl vgl meglljt intett. Semmi rtelme egsz jszaka lovagolnunk. Menjnk le az trl, s aludjunk nhny rt! Holnap korn kelnk, mostantl szeretnk Brill eltt haladni, ha lehetsges.
Esetleg ott? javasolta Durnik egy stt facsoportra mutatva,
nem messze az ttl.

166

David Eddings

Megteszi. Azt hiszem, tzre most nem lesz szksgnk.

Bevezettk a lovakat a fk kz, s elszedtk takarikat. A
holdfny beszivrgott az gak kztt, s alaktalan foltokat rajzolt
a lhervel bontott talajra. Garion keresett magnak egy knyelmes helyet, becsavarta magt a takarjba, s rvid fszkelds
utn elaludt.
Hirtelen bredt, ltst elhomlyostotta a fltucatnyi fklya
les fnye. Egy nehz lb lpett a mellre, s egy kard hegynek
knyelmetlen rintst rezte a torkn.
Senki ne mozduljon! kiltotta egy rces hang. Aki ellenll,
azt megljk.
Garion a rmlettl nem is tudott volna mozdulni, s a kard
hegye a is fjdalmasan mlyedt nyakba. vatosan oldalt fordtotta a fejt, s ltta, hogy bartait ugyangy sakkban tartjk. Az
rt ll Durnikot kt markos katona tartotta, akik egy rongydarabot tmtek a kovcs szjba.
Mit jelentsen ez? kiablt Selyem dhsen.
Majd megtudod felelte a katonk parancsnoka. Vegytek
el a fegyvereiket! Amikor intett a tbbieknek, Garion felfigyelt
r, hogy jobb keznek kt ujja hinyzik.
Itt valami tveds lesz prblkozott tovbb Selyem. n a
boktori Radek vagyok, becsletes keresked, s a bartaimmal
nem tettnk semmi rosszat.
Talpra! adta ki a parancsot a hromujj katona, gyet sem
vetve Selyem tiltakozsra. Ha brmelyiktk szkni prbl,
megljk a tbbieket.
Selyem felllt, s kirzta a kpenyt.
Ezt meg fogja bnni, szzados kzlte a tiszttel. Befolysos bartaim vannak Tolnedrban.
Az engem nem rdekel. Nekem Dravor grf adja a parancsokat, s azt mondta, hogy vigyelek hozz titeket.
Rendben, akkor lssuk ezt a Dravor grfot! Intzzk el minl
elbb, s semmi szksg r, hogy a kardjukkal hadonsszanak.
Megynk mi magunktl is. Egyiknk sem fog semmi olyat tenni,
amitl felizgathatnk magukat.
A hromujj katona arca elsttlt a fklyafnyben.
Nem tetszik ez a hangnem, kufr.
Nem is azrt fizetik, hogy szeresse a hangomat, szzados vgott vissza Selyem. Azrt kapja a zsoldjt, hogy Dravor grf el

A MGIA KIRLYNJE

167

vezessen. Azt hiszem, indulhatnnk. Minl gyorsabban odarnk, annl hamarabb jelenthetem neki az n viselkedst.
Hozztok a lovaikat! mordult fel a tiszt.
Garion Pol nni mell oldalgott.
Nem tudsz valamit tenni? krdezte halkan.
Nincs beszd! drrent r az egyik katona.
Garion nmn llt, s tehetetlenl nzte a mellnek irnyzott
pengt.

TIZENNEGYEDIK
FEJEZET

ravor grf hza hatalmas, fehr plet volt egy

fves mez kzepn, melyet minden oldalon
polt kertek s gondosan nyrt svnyek szeglyeztek. A hold pontosan megvilgtott minden apr rszletet, mikzben
a fehr kzzalkkal felszrt ton a hz fel haladtak.
Az plet s a hz nyugati oldaln lv kert kztti udvaron a katonk rjuk parancsoltak, hogy szlljanak le a lrl, majd vgigtaszigltk ket egy hossz, ragyogan tiszta folyosn, amg oda nem rtek
egy nehz, lakkozott faajthoz.
Dravor grf vkony, jellegtelen klsej frfi volt, a szeme alatt
hatalmas tskkkal; elterpeszkedve lt a szkben a fnyzen berendezett szoba kzepn. Bartsgos, szinte mr lmodoz mosollyal az arcn nzett fel, amikor belptek. Halvny rzsaszn ujjatlan palstot viselt, a szeglyn s az ujjain ezst dsztssel. A
ruha gyrtt volt, s tlsgosan tisztnak sem lehetett volna mondani.
Kik ezek a vendgek? krdezte kss, alig rthet hangon.
A foglyok, nagyuram jelentette a hromujj katona. Akiknek
az elfogsra parancsot adott.

A MGIA KIRLYNJE

169

Valban? Parancsot adtam valakinek az elfogsra? krdezte ttovn a nemes. Ez igazn figyelemre mlt. Remlem, nem okoztam nektek tl nagy kellemetlensget, bartaim.
Csupn meglepdtnk kiss, ennyi az egsz mondta Selyem.
Azon gondolkodom, mirt is tettem morfondrozott a grf.
Biztosan volt r valami okom... soha semmit nem teszek ok nlkl.
Mit kvettetek el?
Semmi trvnybe tkzt, nagyuram biztostotta sietve Selyem.
Akkor mirt fogattalak volna el titeket? Itt valami flrerts lesz...
Mi is erre gondoltunk, nagyuram.
Nos, ez esetben rlk, hogy minden tisztzdott vidult fel a
grf. Esetleg csatlakoztok hozzm vacsorra?
Mr ettnk, nagyuram.
! A nemes csaldottnak tnt. Olyan kevs ltogatm akad.
Taln a tiszttartja, Y'diss emlkszik r, hogy mirt akarta idehozatni ezeket az embereket, nagyuram szlalt meg a hromujj katona.
, ht persze! Hogy nem jutott ez eszembe? Y'diss mindig mindenre emlkszik. Kldd ide rgtn!
Igenis, nagyuram. A tiszt meghajolt, s intett az egyik embernek.
Dravor grf vrakozs kzben halkan ddolva, lmatagon piszklgatta ruhja egyik gyrdst. Rvid id mlva kinylt a terem tls
vgben lv ajt, s belpett rajta egy bonyolult mintzattal dsztett
kpenyt visel, lveteg arc, borotvlt fej frfi.
Hvatott, nagyuram? Furcsn reszels hangon beszlt, szinte
csak sziszegett.
h, Y'diss! rvendezett a nemes. De j, hogy csatlakozol hozznk!
rmmel szolglok, nagyuram hajolt meg a tiszttart.
Azon gondolkodom, mirt lltottam meg ezeket a derk embereket mutatott Garionkra a br , de gy tnik, elfelejtettem.
Nem emlkszel vletlenl?
Csak egy aprsgrl van sz, nagyuram felelte Y'diss. Majd n
elintzem n helyett. Pihennie kell, nehogy megerltesse magt.
A br ttovn felemelte a kezt.
Most, hogy mondod, tnyleg elfradtam. Taln gondoskodhatnl
vendgeink szrakoztatsrl, amg n pihenek egy kicsit.
Termszetesen, nagyuram hajolt meg jra Y'diss.

170

David Eddings

Dravor elhelyezkedett a szkben, s szinte azonnal lomba szenderlt.

A br nincs valami j egszsgi llapotban mondta Y'diss behzelg mosollyal. Mostanban mr szinte fel sem kel a szkbl.
Hzdjunk egy kicsit tvolabb, ne zavarjuk az lmt!
n csak egy drasniai keresked vagyok, kegyelmes uram sietett
kzlni Selyem , ezek pedig a szolglim, illetve a hgom. Nem tudjuk, mit kvettnk el.
Y'diss felnevetett.
Mirt ragaszkodsz ehhez a nevetsges meshez, Kheldar herceg?
Nagyon jl tudom, ki vagy. Ismerlek mindannyitokat s a kldetseteket is.
Mirt rdeklnk tged, nyissai? frmedt r durvn Farkas.
n csak az rnmet szolglom, az rkkval Salmissrt felelte
Y'diss.
Teht a Kgyn a grolimok bbjv vlt? krdezte Pol. Vagy
csak Zedar akarata eltt hajolt meg?
Az n rnm nem hajol meg senki eltt, Polgara!
Valban? vonta fel a szemldkt a n. Akkor annl klnsebb, hogy az egyik szolgja grolim dallamra tncol.
Semmi kzm a grolimokhoz! csattant fel Y'diss. Egsz Tolnedrt felkutatjk utnatok, de vgl mgis n talltam rtok.
A megtalls nem egyenl a megtartssal jelentette ki Farkas
csendesen. Gondolom, el fogod neknk mondani, mirl van sz.
Csak annyit mondok el, amennyit jnak ltok, Belgarath.
Elg ebbl, apm nzett Farkasra Pol. Nem hiszem, hogy van
idnk a nyissai rejtvnyek megfejtsre.
Ne tedd, Polgara! figyelmeztette Y'diss. Mindent tudok a hatalmadrl. Ha csak felemeled a kezed, a katonim meglik a bartaidat.
Gariont valaki megragadta htulrl, s ismt egy kardpenge rintst rezte a torkn.
Pol nni szeme fenyegeten megvillant.
Veszlyes talajra tvedtl.
Nem hiszem, hogy fenyegetzsekkel sokra mennnk nyugtatta
ket Farkas. Teht ha jl sejtem, nem szndkozol tadni minket a
grolimoknak?
Engem nem rdekelnek a grolimok. A kirlynm azt a parancsot
adta, hogy vigyelek titeket a szne el, Sthiss Torba.

A MGIA KIRLYNJE

171

Mi kze Salmissrnak ehhez a dologhoz? krdezte a varzsl.

Egyltaln nem rinti.
Ezt majd megmagyarzza, amikor Sthiss Torba rtnk. Addig
azonban el fogtok nekem mondani nhny dolgot.
Attl tartok, nincs szerencsd jelentette ki ridegen Mandorallen. Nem szoksunk magntermszet gyeket megbeszlni gyans idegenekkel.
n pedig attl tartok, tvedsz, kedves brm felelte Y'diss hvs mosollyal. E hz pinci mlyek, s sok kellemetlen dolog trtnhet bennk. Az embereim igen kpzetten alkalmazzk a legmeggyzbb knzst mdszereket.
Nem flek a knzsodtl, nyissai nzett r megveten a lovag.
Nem, ezt nem is gondoltam. A flelem kpzelert kvetel, s ti,
arendek nem a kpzelertkrl vagytok hresek. A knzs azonban
majd megpuhtja az akaraterdet, s emellett a szolglimnak is
nyjt egy kis szrakozst. Nehz j knzmestereket tallni, s azok is
elkedvetlenednek, ha nem zhetik a mestersgket... remlem,
megrted. Ksbb, ha mindannyian megltogatttok ket egy-kt alkalommal, majd megprblkozunk valami mssal. Nyissa teli van furcsa tulajdonsgokkal br gykerekkel, levelekkel s rdekes kis gymlcskkel. Klns mdon az emberek tbbsge jobban kedveli a
knpadot vagy a kereket a fzeteimnl. Y'diss durvn felnevetett, de
a hangjban nem volt semmi vidmsg. Majd folytatjuk a beszlgetst, ha jszakra gondoskodtam a brrl. Az rk levezetnek titeket
a helyetekre, amit elksztettem szmotokra.
Dravor grf kihzta magt, s lmosan krlnzett.
A bartaink mris tvoznak? motyogta.
Igen, nagyuram felelte Y'diss.
Nos, akkor j utat, kedveseim ksznt el tlk Dravor kba mosollyal. Remlem, hamarosan visszatrtek, s folytathatjuk rdekfeszt beszlgetsnket.
A cella, ahov Gariont bezrtk, nyirkos s penszes volt. levegje
rothad tel s rlk szagtl bzltt. De a legrosszabb a sttsg
volt. Lekuporodott a vasajt mell, s rezte, ahogy a sttsg szinte
fizikai ervel nehezedik r. A cella egyik sarkbl kaparszst s kopogst hallott. gy gondolta, patknyok, ezrt megprblt az ajt k-

172

David Eddings

zelben maradni. Valahol vz cspgtt, s a torka gett a szomjsgtl.

Stt volt ugyan, de a zajok eljutottak a flig. Egy kzeli cellban
lnc csrdlt, aztn valaki fjdalmasan felnygtt. Tvolabbrl eszels nevets hallatszott, az rmtelen kacaj jra s jra, megszaktsok nlkl ismtldtt, megrzva a koromfekete sttsget. Valaki
flhasogat hangon felvlttt, aztn jra. Garion rettegve vetette a
htt a nedves falnak, mert elkpzelte, mifle knzsok vlthatnak ki
valakibl ilyen sikolyokat.
Az id ezeken a helyeken nem ltezett, s sem tudta, mennyi ideig kuporoghatott magnyosan s rettegve celljnak magnyban,
amikor fmes kaparszst hallott az ajt fell. Rmlten mszott
odbb, az egyenetlen padln tbukdcsolt a szemkzti falhoz.
Menj innen!
Halkabban, klyk suttogta egy ismers az ajt tloldalrl.
Te vagy az, Selyem?
Ki mst vrtl?
Hogy sikerlt kiszabadulnod?
Ne beszlj annyit! sziszegte a drasniai sszeszortott foggal. tkozott rozsda! szitkozdott, majd a kvetkez pillanatban elgedetten felmordult, amikor meghallotta a zr megnyugtat kattanst.
Gyere! Az ajt kinylt, s a cellba beszremlett a tvoli fklyk fnye. Sietnnk kell.
Garion szinte kirohant a cellbl. A nedves folyosn, nhny lpssel tvolabb Pol nni vrt r. Garion azonnal hozz sietett. A n komor arccal lenzett r, aztn a karjba zrta. Egyikk sem szlt egy
szt sem.
Selyem verejtkben frd arccal gykdtt egy msik zron. Az
ajt kisvrtatva nyikorogva kinylt, s Hettar is csatlakozott hozzjuk.
Mi tartott ilyen sokig? krdezte a menytkpt.
Rozsda morogta ingerlten Selyem. Legszvesebben az sszes
brtnrt bezrnm ide, amirt hagytk, hogy a zrak ilyen llapotba
kerljenek.
Esetleg siethetnnk egy kicsit jobban? szlt htra a vlla felett az
rkd Barak.
Esetleg akarod te csinlni? vgott vissza a drasniai.
Csak folytasd, amilyen gyorsan brod mondta Pol. Most nincs
idnk a vitatkozsra. Kimrt mozdulattal a karjra fektette kk kpenyt.

A MGIA KIRLYNJE

173

Selyem magban morogva a kvetkez ajthoz lpett.

Mindenkppen szksges ez a msor? krdezte Farkas, amikor
utolsknt is kiszabadult. Olyan zajt csaptok, mint egy csapat gnr.
Kheldar herceg szksgt rezte, hogy hangosan nyilvntson vlemnyt a zrak llapotrl legyintett Mandorallen.
Selyem stt pillantst vetett a lovagra, s elindult a folyos vge
fel, amerrl a fklyk fnye rkezett.
vatosan suttogta Mandorallen , ott egy r. Egy mocskos
brmellnyt visel szakllas frfi hortyogott a folyos falnak dlve.
El tudunk menni mellette anlkl, hogy felbresztennk? krdezte Durnik.
Nhny rig biztosan nem fog felbredni mutatott Barak az r
arcn lv lils dudorra.
Tbben is lehetnek?
Tbben voltak, de mind alszanak felelte a cherek ris.
Akkor taln menjnk innen javasolta Farkas.
Magunkkal kellene vinni ezt a Y'disst, nem? krdezte Pol.
Minek?
Szeretnk elbeszlgetni vele. J sokig.
Csak az idnket fecsrelnnk. Salmissra belertotta magt az
gynkbe, ennl tbbet nem kell tudnunk. Az okai nem igazn rdekelnek. Csak jussunk ki innen szrevtlenl.
Ellopakodtak a lettt r mellett, befordultak egy sarkon, s nekivgtak egy jabb folyosnak.
Meghalt? krdezte valaki ijeszten hangosan az egyik rcsos
ajt mgl, ahonnan vrses fklyafny szremlett ki a folyosra.
Nem, csak eljult felelte egy msik hang. A knpad nem egyszer eszkz. Mindig figyelj r, hogy egyenletes legyen a nyoms, s
ne rngasd a rudat. ltalban meghalnak, ha kirntod a karjukat a helybl.
Pol arca megfeszlt, szeme vadul villogott. Intett a kezvel, s
valamit suttogott mell. Garion fejben halk morajls tmadt.
Nem rzem valami jl magam nyszrgte az els hang.
Most, hogy mondod, n sem felelte a trsa. Az a tegnapi hs
neked zlett?
Rnzsre nem volt vele semmi gond. Hossz sznet kvetkezett. Nagyon rosszul vagyok...

174

David Eddings

Ellopakodtak a rcsos ajt eltt, s Garionnak sikerlt megllnia,

hogy ne nzzen be. A folyos vgn egy vasalt tlgyfa ajt vrta ket.
Selyem szemgyre vette a zrat.
A msik oldalrl zrtk be.
Valaki kzeledik figyelmeztette ket Hettar.
Az ajt tloldalrl a kpadln csosszan lptek zaja s beszlgets hallatszott, majd harsog nevets. Farkas gyorsan egy kzeli cella
ajtajhoz lpett. Megrintette a rozsds zrat, mire az egy halk kattans ksretben kinylt.
Ide be! suttogta. Mindannyian betdultak, s a varzsl becsukta mgttk az ajtt.
Ha lesz egy kis idnk, szeretnk errl elbeszlgetni veled
mondta Selyem.
Olyan jl elszrakoztl a zrakkal, nem akartam megzavarni az
rmdet vigyorgott Farkas. Most pedig figyeljetek! El kell bnnunk ezekkel az emberekkel, mieltt felfedezik, hogy resek a cellink, s felverik az egsz hzat.
Nem problma blintott magabiztosan Barak.
Vrakoztak.
Most nyitjk az ajtt suttogta Durnik.
Hnyan vannak? krdezte Mandorallen.
Fogalmam sincs.
Nyolcan mondta hatrozottan Pol.
Rendben. Barak tvette az irnytst. Hagyjuk elmenni ket,
s htulrl rjuk ugrunk. Egy-kt sikoly egy ilyen helyen mg elmegy,
de prbljuk halkan elintzni ket.
Feszlten vrakoztak tovbb a cella sttjben.
Y'diss azt mondta, nem baj, ha nhny meghal kzlk vallats
kzben mondta egy hang. Csak az regembert, a nt s a fit kell
letben tartanunk.
Akkor kezdjk a vrs szakll rissal javasolta valaki. Problms esetnek tnik, s valsznleg gyis tl ostoba ahhoz, hogy
brmi hasznlhatt mondjon.
Ezt n akarom suttogta Barak.
Az rk elhaladtak a cella ajtaja eltt.
Gyernk! intett a cherek.
Rvid, de annl brutlisabb harc volt. Egyetlen vad rohammal elsprtk a brtnrket. Hrman mr a fldn is voltak, mieltt a tbbiek egyltaln felfogtk volna, hogy mi trtnt. Egyikk les kilts-

A MGIA KIRLYNJE

175

sal tvetette magt a harcolk kztt, s rohanni kezdett vissza az

ajt s a lpcs fel. Garion gondolkods nlkl el vetette magt, lekuporodott, s hagyta hogy a frfi tessen rajta. Az r elterlt, megprblt feltpszkodni, aztn ismt visszazuhant, amikor Selyem
rgsa eltallta a fle tvnl.
Jl vagy? krdezte a kis ember.
Garion kimszott az eszmletlen r all, s gyorsan feltpszkodott, de a harc addigra mr majdnem vget rt. Durnik egy zmk
frfi fejt tgette a falhoz, Barak pedig egy msikat cspelt az klvel. Mandorallen is az utols ellenfelnl tartott, akrcsak Hettar. A
rmlettl tgra nylt szem brtnr felkiltott, amikor az algar ujjai sszekulcsoldtak a nyakn. Hettar megprdlt, s flelmetes
ervel a kfalhoz vgta az rt. A darabokra tr csontok szraz roppansa hallatszott, s a frfi nem mozdult tbb.
- J kis harc volt drzslte Barak az klt.
Szrakoztat blintott Hettar; legutbbi ellenfele teste mg
csak most csszott le a fldre.
Ksz vagytok? suttogta srgeten Selyem a lpcs tvbl.
Majdnem felelte Barak. Segtsnk, Durnik?
Durnik felemelte a zmk brtnr llt, s belenzett a kifejezstelen szemprba. Aztn megfontoltan mg egyszer beleverte a frfi fejt a falba, majd hagyta sszeesni.
Mehetnk.
n is gy rzem. Barak mg egyszer vgignzett az rtalmatlann tett ellenfelekkel teli folyosn.
A lpcs tetejn lv ajt zrva volt mondta Selyem, amikor
csatlakoztak hozz , s mgtte a folyos teljesen res. gy tnik,
az egsz hz alszik, de azrt jobb, ha nem zajongunk.
Csendben kvettk t fel a lpcsn.
Vrjatok! suttogta Selyem, s beleveszett a sttsgbe; lptei
semmi neszt nem tttek. Vgtelennek tn id utn trt vissza, de
magval hozta a fegyvereiket, melyeket a katonk elvettek tlk.
Gondoltam, ezekre mg szksgnk lehet.
Garion sokkal jobban rezte magt a kardjval az oldaln.
Gyernk! Elindultak Selyem nyomban vgig a folyosn, majd
befordultak egy sarkon.
Inkbb a zldbl krnk, Y'diss hallatszott a grf hangja egy flig nyitva ll ajt mgl.
Ahogy kvnja, nagyuram felelte reszels hangjn a nyissai.

176

David Eddings

A zld a legpocskabb folytatta motyogva Dravor , de olyan

szpeket lmodom tle. A vrs sokkal finomabb, de az lmok nem
olyan emlkezetesek.
Nemsokra kket is kaphat, nagyuram grte Y'diss. Halk kattans hallatszott, majd a pohrba ml folyadk csurgsa. Aztn srgt s vgl fekett. A fekete a legjobb mind kzl.
Lbujjhegyen osontak el a szoba eltt. Az plet bejrati ajtaja nmn adta meg magt Selyem tudomnynak, s mr kint is voltak a
hvs, holdfnyes jszakban. A csillagok halvnyan pislkoltak az
gbolton, s a leveg des illatot hordozott.
Megyek a lovakrt mondta Hettar.
Ksrd el, Mandorallen! intett Farkas a lovagnak, s az rnykba
vesz kertre mutatott. Mi ott fogunk vrni.
A kt frfi eltnt a sarok mgtt, a tbbiek pedig kvettk Farkast a
Dravor grf kertjt krbevev svny rejtekbe. Vrakoztak. Az jszaka hideg volt, s Garion egyre jobban vacogott. Aztn patk halk csattogsa hallatszott a kvn, s Hettark visszarkeztek a lovakkal.
Siessnk! mondta Farkas. Amint Dravor elalszik, Y'diss lemegy a brtnbe, s felfedezi a szksnket. Vezesstek a lovakat,
majd valamivel tvolabb fellnk rjuk, nem akarok tl nagy zajt
csapni.
Vgigmentek a holdsttte kerten, amg el nem rtk a nylt mezt. Ott lra szlltak.
Nem rtana igyekeznnk nzett htra a hzra Pol.
Nyugalom, nyertem magunknak egy kis idt nevetett Selyem.
Barak gyanakodva nzett r.
Mirl beszlsz?
Amikor a fegyvereinkrt mentem, gyjtottam egy kis tzet a
konyhban. Az majd eltereli a figyelmket egy darabig.
A hz hts rsze fell stt fst gomolygott az gre.
Nagyon ravasz mondta elismeren Pol.
Ksznm, rnm hajolt meg gunyorosan a drasniai.
Farkas kuncogva sztklte getsre a lovt.
A fst egyre srbb s vastagabb vlt, a fekete oszlop kanyarogva
nyjtzott a kzmbsen figyel csillagok fel.

TIZENTDIK
FEJEZET

kvetkez nhny napban szinte folyamatosan lovagoltak, s csak nha, rendszertelen

idkznknt lltak meg, hogy a lovak pihenjenek, s k is aludjanak nhny rt. Garion rjtt, hogy ha lpsben haladnak, a nyeregben is tud szunyklni. St, ha elg fradt,
akkor szinte brhol, brmilyen krlmnyek kztt. Egy dlutn,
mikzben az egyik vgta fradalmait pihentk ki, meghallotta, hogy
Selyem Pol nnivel s Farkas mesterrel beszlget. A kvncsisg vgl gyztt a kimerltsg felett, s flig kihzta magt a nyeregben,
hogy jobban hallja ket.
Szeretnk tbbet tudni Salmissra szereprl ebben az gyben
mondta ppen Selyem.
Csak a lehetsget keresi felelte Farkas. Brmilyen zrzavar
van errefel, abbl megprbl hasznot hzni.
Ez azt jelenti, hogy a murgosiak mellett most mr a nyissaiakat is
messzire el kell kerlnnk.
Garion kinyitotta a szemt.
Mirt hvjk rkkval Salmissrnak? krdezte a nagynnjt.
Olyan reg?

178

David Eddings

Nem. Nyissa minden kirlynjt gy nevezik, mindssze errl

van sz.
s ezt a mostanit ismered?
Nincs r szksgem. Mindegyik pontosan ugyanolyan. Ugyangy nznek ki, ugyangy cselekednek. Ha egyet ismersz, az sszeset ismered.
Azt hiszem, nagyon nagyot fog csaldni Y'dissben. vigyorgott
Selyem.
El tudom kpzelni, hogy Y'disst valami csendes, fjdalommentes mdon mr flre is lltottk blintott Farkas. Salmissra hajlamos a tlzsokra, amikor ingerlt.
Ennyire gonosz? krdezte Garion.
n ezt nem neveznm gonoszsgnak. A nyissaiak olyanok, mint
a kgyk. Ha felbosszantasz egy kgyt, beld mar. Egyszer llny,
de nagyon logikusan cselekszik. Ha megharapott, mr nem neheztel rd.
Muszj neknk kgykrl beszlnnk? nygtt fel Selyem.
Szerintem a lovak kipihentk magukat szlt kzbe Hettar.
Mehetnk valamivel gyorsabban.
jbl getsre vltottak, s nhny nap mlva gy rkeztek meg a
Nedran-foly szles vlgybe, ahol Tol Honeth vrosa fekdt. A nap
itt mr melegen sttt, s a tavasz els napjaiban rgyezni kezdtek
a fk.
A csillog Csszri Vros egy szigeten helyezkedett el a foly kzepn, oda vezetett minden t. Mr messzirl lttk a vrost, amikor tkeltek az utols dombgerincen, s letekintettek a termkeny
vlgyre; mintha minden mrfld utn egyre nagyobbra ntt volna,
ahogy kzeledtek fel. A fehr mrvnypletek ltvnyba belekprzott a szemk a dleltti napstsben. A magas, vastag falak
mgtt karcs tornyok trtek az g fel.
A Nedran-foly hullmfodros vizn szles hd velt t kecsesen a
hatalmas szaki bronzkapuhoz, ahol csillog pncljukban egy szakasznyi lgionrius llt rt.
Selyem egyszer, nem hivalkod ruht s kalapot viselt, arcra
pedig az a nyugodt, hivatalos kifejezs telepedett, amelyikbl a tbbiek tudhattk, hogy a kis ember ismt tesett szoksos talakulsai
egyikn, s szinte mg maga is elhiszi magrl, hogy valban az
a drasniai keresked, akinek kiadja magt.

A MGIA KIRLYNJE

179

Milyen gyben jrtok Tol Honeth-ben? rdekldtt udvariasan az rparancsnok.

Radek vagyok, Boktorbl felelte Selyem szrakozottan, mintha teljesen mshol jrnnak a gondolatai. Kivl minsg sendariai gyapjt hoztam.
Akkor a Kzponti Piac intzjvel kell beszlned.
Ksznm. Selyem biccentett, s a kapun keresztl belovagoltak a vros szles, nyzsg utcjra.
Inkbb azt tancsolnm, menjnk egyenesen a palothoz, s
beszljnk Ran Borunval javasolta Farkas. A Borunk nem a
legknnyebb esetek, viszont igen intelligensek. Nem hiszem, hogy
tl nagy erfesztsembe kerlne meggyzni a helyzet komolysgrl.
s hogy akarod megltogatni? krdezte Pol. Hetekig tarthat,
mire kapsz egy idpontot. Tudod, milyenek ezek.
Az reg elfintorodott.
Esetleg tehetnk egy hivatalos ltogatst vetette fl, mikzben
lovval lassan trt t a tmegen.
Bejelentend az rkezsed az egsz vrosnak?
Van ms vlasztsom? El kell indtani a tolnedraiakat, nem szabad semlegesnek maradniuk.
Lehet egy javaslatom? szlalt meg Barak.
Minden tletet meghallgatok.
Mirt nem megynk el Grinneghez? itt a cherek nagykvet.
Biztosan gond nlkl be tud juttatni minket a csszrhoz.
Nem rossz tlet helyeselt Selyem. Grinnegnek elg kapcsolata van a palotban ahhoz, hogy gyorsan bevigyen minket, s Ran
Borune is tiszteli t.
Most mr csak a nagykvethez kellene valahogy eljutni mondta Durnik, mikzben egy keresztezdsben arra vrtak, hogy egy
megrakott kocsi elhaladjon elttk.
Azzal nem lesz gond, ugyanis az unokatestvrem vigyorgott az
ris. Gyerekkorunkban , Anheg s n mindig egytt jtszottunk. Krlnzett. Azt hiszem, a Harmadik Birodalmi Lgi
helyrsge mellett van a hza. Esetleg megkrdezhetnnk valakit,
hogy jutunk oda.
Nem szksges, tudom az utat mondta Selyem.
Sejthettem volna.

180

David Eddings

t kell mennnk az szaki vsrtren. A helyrsg a sziget als

feln, a mlk kzelben van.
Vezess! intett Farkas. Nem akarok itt tl sok idt vesztegetni.
Tol Honeth utcin nyzsgtek a vilg minden rszrl rkezett
emberek. Drasniaiak s rivaiak keveredtek nyissaiakkal s thullokkal. De volt nhny nadrak is, s Garion szerint szokatlanul sok
murgosi. Pol szorosan Hettar mellett lovagolt, halkan beszlt a fiatalemberhez, s idnknt knnyedn megrintette a harcos kardforgat karjt. A karcs algar szeme felizzott, orrcimpja dhsen
megremegett minden alkalommal, amikor megpillantott egy forradsos murgosi arcot.
A szles utca kt szln tiszteletet parancsol hzak sorakoztak
fehr mrvnyfalakkal s ers ajtval; nmelyik eltt zsoldosok rkdtek, akik ber tekintettel figyeltk a jrkelket.
gy ltom, a Csszri Vros sem mentes a gyanakvstl jegyezte meg Mandorallen. Mindenki ennyire fl a szomszdjtl?
Nehz idk jrnak magyarzta Selyem , s Tol Honeth kereskedhercegei a vilg vagyonnak jelents rszt a kezkben tartjk.
Az itt lakk kztt van olyan, aki ha akarn, fel tudn vsrolni
egsz Arendit.
Arendia nem elad vgta r mereven a lovag.
Kedves brm, Tol Honeth-ben minden elad. Becslet, btorsg, bartsg, szerelem. Ez egy romlott vros, tele romlott emberekkel, s a pnzen kvl semmi ms nem szmt.
Akkor te pont ide illesz morogta Barak.
n szeretem Tol Honeth-et ismerte el nevetve Selyem. Az itteni embereknek nincsenek illziik. Mindenki dten korrupt.
Rossz ember vagy, Selyem.
Igen, mr emltetted vigyorgott gnyosan a drasniai.
Az azrkk httr eltt fehr hadihaj sziluettet brzol cherek
zszl bszkn lobogott a nagykvet hznak kapujra erstett rdon. Barak mltsgteljesen leszllt a lrl, s a kapu eltti vasrcshoz stlt.
Mondjtok meg Grinnegnek, hogy Barak unokatestvre jtt
hozz ltogatba utastotta a rcs tloldaln ll szakllas rket.
s honnan tudjuk, hogy valban te vagy az? krdezte hnyavetien az egyik katona.
Barak mintegy mellkesen tnylt a rcson, megragadta az r
lncingt, s durvn a fmrudakhoz rntotta a frfit.

A MGIA KIRLYNJE

181

Lennl oly kedves megismtelni ezt a krdst, amg futja a levegdbl?

Bocssson meg, Barak nagyr! mentegetztt sietve az r.
gy kzelebbrl mr megismerem az arct.
Szinte biztos voltam benne, hogy meg fogod.
Khm... kinyitnnk nnek a kaput javasolta a katona.
Kivl tlet. Barak elengedte az r pncljt. Kinyitottk a kaput, s az egsz csapat belovagolt az udvarra.
Grinneg, Anheg kirly nagykvete a Tol Honeth-i csszri udvarban megtermett frfi volt, majdnem akkora, mint Barak. Szakllt
egszen rvidre nyrta, s tolnedrai stlus kk, ujjatlan kpenyt viselt. Kettesvel lpkedve lesietett a lpcsn, s meglelte unokatestvrt.
Te kalz! bmblte boldogan. Mit keresel Tol Honeth-ben?
Anheg gy dnttt, kifosztja ezt a koszfszket trflkozott Barak. Ha sszeszedtk az sszes aranyat s fiatal lnyt, te gyjthatod fel a vrost.
Grinneg szemben egy pillanatra moh fny villant.
Nem gondolod, hogy az egy kicsit felbosszantan ket? krdezte gonosz vigyorral.
Mi trtnt a szaklladdal?
Grinneg khcselt, szemmel lthatan kellemetlenl rintette a
krds.
Nem fontos legyintett gyorsan.
H, neknk sosem voltak titkaink egyms eltt!
Grinneg megszgyenlten kzelebb hajolt, s mondott valamit
Baraknak, mire az harsogva felnevetett.
s mirt hagytad, hogy ezt tegye?
Rszeg voltam felelte kurtn Grinneg. Menjnk be, van egy
kis jfajta srm a pincben.
A tbbiek kvettk a kt ris termet frfit a hzba, ahol egy
hossz folyosn vgigmenve eljutottak egy cherek zls szerint berendezett szobba: brkkel lefedett szkek s padok, gyknnyel
felhintett padl, valamint egy hatalmas tzhely, melyben vastag tusk izzott. A kfalba vert vasgyrkben kormos vg fklyk gtek.
Itt sokkal otthonosabban rzem magam mondta Grinneg.
Egy szolgl mindannyiuknak sttbarna srt hozott, majd
csendben elhagyta a szobt. Garion gyorsan a szjhoz emelte a kupt, s kortyolt egy nagyot a keser folyadkbl, mieltt Pol nni

182

David Eddings

elllt volna valami buta javaslattal. A n azonban nem tett megjegyzst, csak kifejezstelen szemmel figyelte a fit.
Grinneg elterpeszkedett egy nagy, medvebrrel letakart, durva
megmunkls szken.
Szval, mit is keresel Tol Honeth-ben? krdezte az unokatestvrt.
Grinneg, Belgarath komolyodott el Barak. Biztosan hallottl mr rla.
A nagykvet szeme elkerekedett, majd fejet hajtott az reg eltt.
Az n hzam a tid is mondta tiszteletteljesen.
Be tudsz minket vinni Ran Borunhoz? trt r a lnyegre kertels nlkl Farkas, aki a tzhely mellett lt egy durva padon.
Gond nlkl.
Helyes. Mindenkppen beszlnem kell vele, de nem szeretnk
tl nagy feltnst kelteni.
Barak bemutatta a tbbieket is, s a nagykvet mindenkit udvarias biccentssel dvzlt.
Zavaros idkben ltogattl el hozzm mondta, miutn vget
rt a bemutatkozs. Tolnedra nemessge gy gylekezik a vrosban, akr a varjak egy dgltt tehn tetemn.
Hallottunk egy-kt hrt, mikzben dl fel jttnk blintott
Selyem. Valban ennyire rossz a helyzet?
Valsznleg sokkal rosszabb felelte Grinneg a flt vakargatva. Dinasztiavlts csak minden ezredvben egyszer trtnik. A
Borunk immr hatszz ve vannak hatalmon, s a tbbi hz risi
izgalommal vrja a vltst.
Ki a legeslyesebb jellt Ran Borune trnjra? krdezte Farkas.
Jelen pillanatban n a Tol Vordue-i Kador nagyhercegre tennm
a pnzem. A jelek szerint neki van a legtbb pnze. A Honeth-ek
persze gazdagabbak, de nekik ht jelltjk is van, gy tlsgosan
sokfel kell csoportostaniuk a vagyonukat. A tbbi csald igazbl
nincs versenyben. A Borunknak nincs szba jhet alkalmas jelltjk, a Ranitkat pedig senki nem veszi komolyan.
Garion vatosan letette a kupt a pad mell. A keser sr nem
igazn zlett neki, s egy kicsit becsapva rezte magt. A fl kupnyi
elfogyasztott ital viszont tmelegtette a flt, s mintha az orra hegye is elzsibbadt volna.

A MGIA KIRLYNJE

183

Egy vordue-itl tkzben azt hallottuk, hogy a Horbitok mrget

hasznlnak mondta Selyem.
Mindannyian azt teszik blintott undorral a nagykvet. Csak
a Horbitok nyltabban, ennyi az egsz. Ha Ran Borune holnap meghalna, Kador lenne a kvetkez csszr.
Farkas a homlokt rncolta.
Sosem volt sok szerencsm a Vordue-kal. Tlsgosan rtartiak.
Az reg csszr egyelre mg j egszsgnek rvend mondta
Grinneg. Ha mg egy-kt vig hzza, a Honeth-ek valsznleg
felsorakoznak egyetlen jellt mg (amelyiknek sikerl a legtovbb
letben maradnia), s a teljes vagyonukkal t fogjk tmogatni. Addig azonban mg van id. A jelltek egyelre igyekeznek tvol maradni a vrostl, s nagyon vigyznak magukra, ezrt az orgyilkosoknak nincs sok eslyk a kzelkbe jutni. Elnevette magt s
hosszan kortyolt a srbl. Vicces emberek ezek.
Elmehetnnk most rgtn a palotba? krdezte Farkas.
Elbb t kell ltznnk jelentette ki hatrozottan Pol.
Mr megint? nzett r szenved arccal az reg.
Csak tedd, amit mondok, apm! Nem szgyenthetsz meg minket azzal, hogy ezeket a rongyokat viseled a palotban.
Mrpedig azt a kpenyt fel nem veszem mg egyszer!
Nem, az nem is lenne ill. Biztos vagyok benne, hogy a nagykvet tud neked klcsnzni egy kpenyt. gy legalbb nem leszel
annyira feltn.
Ahogy kvnod, Pol adta meg magt Farkas hatalmas shajjal.
Miutn tltztek, Grinneg felsorakoztatta hzi testrsgt, egy
csapatnyi szigor arc cherek harcost, s Tol Honeth szles utcin
elindultak a palota fel. Garion, akit teljesen lenygztt a vros ragyogsa, s egy kicsit bizonytalannak rezte magt az elfogyasztott
fl kors srtl, csendesen lovagolt Selyem mellett, s megprblt
nem tl feltnen bmulni a pomps pletekre s gazdag ruhzat tolnedraiakra, akik megtltttk az utckat a verfnyes dli
napstsben.

TIZENHATODIK
FEJEZET

csszri palota egy magasabb domb tetejn

emelkedett, Tol Honeth kzppontjban. Valjban nem egyetlen plet volt, hanem kisebb-nagyobb ptmnyek csoportja, mindegyik fehr mrvnybl, krlvve gondozott kertekkel, ahol a ciprusfk hs rnykot knltak a
stlknak. Az egsz terletet magas kfal vette krl, a tetejn egymstl egyenl tvolsgban szobrok sorakoztak. A kapunl ll lgionriusok felismertk a cherek nagykvetet, s az egyikk azonnal elszaladt a csszr egyik kamarsrt, egy barna kpenyes, sz haj
hivatalnokrt.
Ran Botomval szeretnk beszlni, Morin nagyr mondta neki
Grinneg, amikor a mrvnnyal kikvezett udvaron leszlltak a lrl.
Srgs gyben jttem.
Termszetesen, Grinneg nagyr hajolt meg a kamars. csszri felsge mindig rmmel tallkozik Anheg kirly szemlyes kpviseljvel. m felsge sajnos most pihen. Esetleg valamikor dlutn kellene jra prblkoznia, vagy legksbb holnap reggel.
Ez nem vrhat, Morin uram. Azonnal ltnunk kell a csszrt. Jobban teszi, ha rgtn felbreszti.
Morin meglepettnek ltszott.

A MGIA KIRLYNJE

185

Annyira csak nem lehet srgs mondta dorgl hangsllyal.

Attl tartok, lehet.
Morin elgondolkodva harapta be az ajkt, s vgignzett a csapat
tbbi tagjn.
Elg jl ismer engem ahhoz, hogy tudja, puszta szrakozsbl
nem krnk ilyet erskdtt Grinneg.
Morin vgl felshajtott.
Minden bizalmam az n, Grinneg nagyr. Rendben, jjjenek
velem! A katonk itt vrjanak!
Grinneg intett a testreinek, a tbbiek pedig kvettk Lord Morint
a hatalmas udvaron keresztl az egyik plet oszlopos rkdjhoz.
Hogy van? krdezte Grinneg, amikor mr az rnykos galrin
stltak.
Az egszsgvel nincs semmi baj, de elg rossz hangulatban van
mostanban felelte a kamars. A Borunk orszgszerte csapatostul mondanak le posztjukrl, s trnek vissza Tol Borunba.
Jelen krlmnyek kztt ez-a legjobb, amit tehetnek vlekedett Grinneg. gy sejtem, az rklst bizonyos sajnlatos balesetek
is ksrni fogjk.
Valsznleg blintott Morin. De felsge akkor is csaldottan veszi tudomsul, hogy sajt csaldtagjai hagyjk cserben. Megllt egy boltves mrvnykapu eltt, ahol kt aranyozott pncl lgionrius rkdtt. Krem, hagyjk itt a fegyvereiket. felsge
klnsen rzkeny is ilyesmire... remlem, megrtik.
Termszetesen. Grinneg elhzott egy hossz kardot a kpenye all, s nekitmasztotta a falnak.
Mindannyian kvettk a pldjt, s Lord Morin szeme enyhn
rngani kezdett, amikor Selyem hrom trt is elhzott ruhja klnbz rszeibl. Lenygz kszlet zente a kamars a drasniaiak titkos nyelvn.
Nehz idk jrnak magyarzta Selyem vlaszkppen.
Morin elmosolyodott, s a kapun keresztl bevezette ket egy bels kertbe. A gyepet egyenletesen rvidre nyrtk, a gondosan metszett rzsabokrok s a lgyan csobog kutak idilli hangulatot rasztottak. Az ids gymlcsfk mr rgyeztek, szinte kszen lltak r,
hogy a nap melegre virgba boruljanak. A gcsrts gak kztt verebek dugtk ki a fejket apr fszkkbl. Grinneg s a tbbiek kvettk Morint a kanyargs mrvnyton a kert kzepe fel.

186

David Eddings

XXIII. Ran Borune, Tolnedra csszra apr termet, szinte teljesen

kopasz, ids ember volt. Aranyszn ujjatlan kpenyben, egy vaskos
szken ejtztt a szltkk kztt, s apr falatokkal etette a karfn
ldgl kanrit. Az uralkodnak kicsi, csrszer orra s fnyes, that pillants szeme volt.
Azt mondtam, szeretnk egyedl maradni, Morin szlalt meg
ingerlten, felnzve a madretetsbl.
Milli bocsnat, felsg mentegetztt mly meghajls ksretben a kamars , de Grinneg nagyr, Cherek nagykvete srgs dologban kvn szt vltani nnel. Sikerlt meggyznie arrl, hogy az
gy nem tr halasztst.
A csszr les pillantst vetett Grinnegre. Tekintete ravassz, szinte
rosszindulatv vlt.
Hallottam, hogy elkezdett kinni a szaklla.
A kvet elvrsdtt.
Sejthettem volna, hogy felsge hallott a kis balesetemrl.
n mindenrl tudok, ami Tol Honethben trtnik, Grinneg
uram. Mg ha minden rokonom menekl is, mint patknyok az g
hzbl, mg van mellettem nhny megbzhat ember. Mi szllta
meg, hogy sszellt azzal a nadrak nvel? Azt hittem, nk, alornok
megvetik az angarakokat.
Grinneg zavart khcselssel sandtott Polra.
Csak trfnak szntam, felsg. Azt gondoltam, megszgyentem
a nadrak nagykvetet... s vgeredmnyben a felesge elg forms
fehrszemly. Nem tudtam, hogy ollt tart az gya alatt.
Tudja, azta egy aranydobozban tartja a szakllt fintorodon el
a csszr. s azt mutogatja minden ismersnek.
Gonosz nszemly mondta bsan Grinneg.
Kik ezek az emberek? mutatott a csszr a tbbiekre, akik valamivel Grinneg mgtt, a fvn vrakoztak.
Barak unokatestvrem s nhny bartja felelte a kvet. Igazbl k azok, akik beszlni szeretnnek nnel.
Trellheim grfja? Mi dolga van Tol Honeth-ben, nagyuram?
Csak tutazban vagyok, felsg felelte Barak meghajolva.
Ran Borune egyesvel vgignzett rajtuk, mintha mindegyikket
most ltn elszr.
pedig biztosan a drasniai Kheldar herceg, aki a legutbbi alkalommal igencsak sietve hagyta el Tol Honeth-et. Ha jl emlkszem,

A MGIA KIRLYNJE

187

akkor ppen egy vndorcirkusz akrobatjnak lczta magt, s csak

egy ugrssal sikerlt megelznie a helyi vrosrsget.
Selyem is udvariasan meghajolt.
s Hettar, Algaribl folytatta a csszr. Az ember, aki egymaga
szeretn elnptelenteni Cthol Murgost.
Hettar fejet hajtott.
Morin, mirt veszel engem krl alornokkal? frmedt r a csszr a kamarsra. Nem kedvelem az alornokat.
letbevg dologrl van sz, felsg mentegetztt Morin.
s egy arend? nzett Ran Borune Mandorallenre. Mghozz
egy mimbrate. sszehzta a szemt. A lers alapjn nem lehet
ms, mint Vo Mandor brja.
Mandorallen meghajlsa kifinomult s elegns volt.
Felettbb les a szeme, felsg, hogy segtsg nlkl felismer
mindannyiunkat.
Nem egszen. A sendar s a rivai klyk pldul megoldhatatlan
feladat el llt.
Garion felkapta a fejt. Barak egyszer azt mondta neki, hogy leginkbb a rivaiakra hasonlt, de a megjegyzs valahogy elfelejtdtt az
azt kvet esemnyek forgatagban. s most Tolnedra csszra, akinek a jelek szerint klnleges kpessge van ahhoz, hogy a dolgok
mlyre lsson, szintn rivainak nzi. Gyorsan Pol nnire pillantott,
de a n elmlylten nzegetett egy rzsabokrot.
Sendar trsunk Durnik, a kovcs szlalt meg Farkas. Sendariban ezt a hasznos mestersget az egyszerbb emberek szinte egyenrangnak tartjk a nemesi szrmazssal. A fi pedig az unokm, Garion.
A csszr az regemberre nzett.
Tged mintha ismernlek. Valami rmlik... A gondolataiba merlve elhallgatott.
A kanri, amely eddig nmn gubbasztott a csszr szknek karfjn, hirtelen dalolni kezdett. Felrebbent a levegbe, s clba vette
Polgart. A n kinyjtotta az ujjt, a madr rszllt, s htravetett
fejjel, olyan elragadtatssal nekelt, mintha apr szve meg akarna
szakadni a rajongstl s imdattl. Pol rezzenstelen arccal hallgatta.
A n ezttal sttkk, fzs ruht, s hozz rvid, fekete kpenyt
viselt.

188

David Eddings

Mit tettl a kanrimmal? szegezte neki a krdst a csszr.

Hogy sikerlt neklsre brnod? Mr hnapok ta hzelgek neki.
hogy megszlaljon.
Nem vetted elg komolyan.
Ki ez a n? krdezte Ran Borune a tbbiekre nzve.
A lnyom, Polgara felelte Farkas. Klnsen jl rt a madarakhoz.
A csszr durvn, ktked hangon felnevetett.
Ugyan mr. Ugye nem vrod tlem, hogy ezt el is higgyem?
Farkas szrs tekintettel nzett vissza az uralkodra.
Biztos vagy benne, hogy nem ismersz engem, Ran Borune? krdezte meglepen lgy hangon. A vilgoszld kpeny miatt, amelyet
Grinneg adott neki, majdnem gy nzett ki, mint egy szletett tolnedrai... majdnem, de mgsem egszen.
gyes fortly biccentett a csszr. Szp alakts mindketttktl, de mr nem vagyok gyerek. Hossz ideje nem hiszek a tndrmeskben.
Ezt igazn sajnlom. Akkor azta nagyon sivr lehet az leted.
Farkas krlnzett a gondozott kertben, ahol szolgk vgeztk a dolgukat, szkkutak csobogtak, s a csszr szemlyes testrei posztoltak a virggyak kztt, nem tl tolakod kzelsgben. Egy csodk
nlkli let mg ezzel egytt is unalmas s lapos, Ran Borune. Kiss mintha szomor lett volna a hangja. Azt hiszem, tl sok mindent
adtl fel.
Morin, kldess Zereelrt! parancsolta a csszr. Azonnal tisztznunk kell ezt a krdst.
Rgtn, felsg. A kamars maghoz intette az egyik szolgt.
Visszakaphatom a kanrimat? krdezte nygsen az uralkod
Polt.
Termszetesen. A n vatos lptekkel a szkhez stlt, nehogy
elriassza a dalol madarat.
Nha elgondolkodom, mirl nekelhetnek ilyenkor mormolta
Ran Borune.
Most ppen arrl a naprl, amikor megtanult replni felelte
Pol. Egy madr szmra az nagyon emlkezetes idpont. Kinyjtotta a kezt, s a kanri tugrott a csszr ujjra. A trillzst
tovbbra sem hagyta abba, csillog szemt az uralkod arcra szegezte.

A MGIA KIRLYNJE

189

Szrakoztat elkpzels mosolygott az apr regember, s az

egyik ktra nzett, melynek vize vakt csillogssal verte vissza a napsugarakat. m attl tartok, nincs idm ilyen badarsgokra. Jelen
pillanatban az egsz nemzet llegzetvisszafojtva vrja a hallomat.
gy
ltszik, mindannyian azt gondoljk, ez a leghasznosabb dolog, amit
tehetek Tolnedra rdekben, hogy gyorsan tvozom az lk sorbl.
Nhnyan mg arra is hajlandak, hogy vllaljk a kockzatot, s segtsenek nekem. Mlt hten a palotban fogtunk el egy orgyilkost.
Sajt csaldom, a Borunk oly mrtkben magamra hagytak, hogy a
palota mkdtetshez is alig maradt emberem, a birodalomrl nem
is beszlve. , itt jn Zereel.
Egy hrihorgas, borzas szemldk, bonyolult mgikus szimblumokkal dsztett vrs kpenyt visel frfi sietett t a fvn, s mlyen meghajolt a csszr eltt.
Hvatott, felsg?
Azt mondjk, ez a n itt Polgara szemlyesen, a vnember pedig
Belgarath, a varzsl. Lgy oly kedves ellenrizni ket, Zereel.
Belgarath s Polgara? hkkent meg a bozontos szemldk.
Felsg, n bizonyra trfl. Ezek csak mondabeli nevek, ilyen emberek nem lteznek.
Lthatod nzett az uralkod Polra. Te nem is ltezel. A legbiztosabb forrstl hallhattuk. Tudod, Zereel maga is varzsl.
Valban?
Egyike a legjobbaknak blintott a csszr. A trkkjei persze
nagyrszt egyszer szemfnyvesztsek, mivel a mgia kzismerten
csak gyermekmese, de engem azrt szrakoztat... s legalbb nagyon komolyan veszi magt. Bebizonythatod, Zereel, csak ne csinlj
olyan killhatadan bzt, mint szoktl.
Szksgtelen, felsg. Zereelnek az arcizma sem rezdlt. Ha
varzslk lennnek, az els pillanatban felismertem volna ket. Tudja, felsg, neknk megvannak a magunk klnleges mdszerei a
kommunikcira.
Pol enyhn felvont szemldkkel nzett az udvari varzslra.
Taln egy kicsit kzelebbrl is megnzhetnl minket, Zereel javasolta. Idnknt mindenki tvedhet. Alig lthat mozdulatot tett
a kezvel, s Garion ismt meghallotta a mr ismers hangokat a fejben.

190

David Eddings

A varzsl mereven nzett maga el, mintha egy lthatatlan pontot

bmulna a levegben. A szeme elkezdett kidlledni, arca egyre spadtabb vlt. Majd mintha elkaszltk volna a lbt, arcra borult a
n eltt.
Bocssson meg, Polgara rn! hebegte reszketve.
Azt gondolom, ennek le kne nygznie mondta unottan a csszr. Csakhogy n mr mskor is lttam megtvesztett elmj embereket, Zereel elmje pedig nem tartozik az ersebbek kz.
Ez kezd egyre frasztbb vlni, Ran Borune shajtott Pol.
Pedig igazn hihetnl neki szlalt meg a kanri vkony, csiripel hangjn. n rgtn felismertem... persze, mi sokkal figyelmesebbek vagyunk, mint ti, fldn ksz letformk. Egyltaln, mirt van
erre szksg? Biztos vagyok benne, hogy ha akarnl, te is tudnl replni. s nem kne annyi fokhagymt enned, szrny szagod van tle.
Csend legyen most, kedvesem szlt r szelden Pol a madrra.
Ksbb is elmondhatod neki.
A csszr jl lthatan reszketett, s gy nzett a kanrira, mintha
az egy mrges kgy lenne.
Mirt nem tesznk gy mindannyian, mint akik elhiszik, hogy
Polgara s n valban azok vagyunk, akiknek mondjuk magunkat?
krdezte Farkas rbeszl hangon. Az egsz napot eltlthetnnk azzal, hogy megprblunk meggyzni, de sajnos nincs ennyi idnk. El
kell mondanom neked nhny nagyon fontos dolgot, s ez teljesen
fggetlen attl, hogy ki vagyok.
Khm... elfogadhat ajnlatnak tnik. A csszr mg mindig az
idkzben elcsendeslt madrra meredt.
Farkas sszekulcsolta ujjait a hta mgtt, s felnzett egy kzeli
fra, melynek gai kzt verebek csiripeltek.
A mlt sz elejn Zedar, a Hitehagyott behatolt a rivai trnterembe, s ellopta Aldur Gmbjt.
Hogy mit csinlt? egyenesedett fel azonnal Ran Borune. Hogyan?
Mg nem tudjuk. Ha utolrjk, taln megkrdem tle. Biztos vagyok benne, hogy trzed az esemny fontossgt.
Nyilvnvalan.
Az alornok s a sendarok titokban hborra kszlnek folytatta
az reg.

A MGIA KIRLYNJE

191

Hborra? krdezte dbbenten a csszr. Ki ellen?

Termszetesen az angarakok ellen.
Mi kze Zedarnak az angarakokhoz? Sajt elhatrozsbl is cselekedhetett, nem?
Ennyire nem lehetsz ostoba jegyezte meg cspsen Pol.
Elfeledkezik magrl, hlgyem! csattant fel Ran Borune. Hol
van most Zedar?
Krlbell kt httel ezeltt haladt t Tol Honeth-en felelte Farkas. Ha sikerl tkelnie a hatron valamelyik angarak kirlysgba,
mieltt utolrnnk, az alornok megindulnak.
s velk az arendek is tette hozz Mandorallen. Korodullin kirlyt mr tjkoztattuk.
Darabokra fogjk szaktani a vilgot! tiltakozott az uralkod.
Lehetsges blintott Farkas , de nem hagyhatjuk, hogy Zedar
elvigye Toraknak a Gmbt.
Azonnal kveteket kldk. Le kell zrni ezt az gyet, mieltt kicsszna a keznkbl.
Azzal mr elkstnk mondta komoran Farkas. Anhegnek s a
tbbieknek most nincs kedvk a tolnedrai diplomcihoz.
Az n emberei nem tl npszerek szakon, felsg magyarzta
Selyem. gy tartjk, mindig van a zsebkben nhny kereskedelmi
szerzds. Ha Tolnedra kzvett, azrt valaki mindig nagy rat fizet.
Nem hiszem, hogy most megengedhetnnk magunknak az nk kzbenjrst.
Felh szott a nap el, s az rnykban a kert mintha hirtelen lehlt volna.
Ennyit nem is r az egsz mondta ridegen a csszr. Az alornok s az angarakok mr tbb ezer ve vitznak azon a mihaszna kdarabon. Alig vrtk, hogy egymsnak essenek, s most vgre talltak
egy megfelel indokot. Nos, akkor j szrakozst. Amg n vagyok a
csszr, Tolnedra nem fog beavatkozni.
Ezttal nem teheted meg, hogy flrellsz, Ran Borune figyelmeztette Pol.
Mirt nem? A Gmb a legkevsb sem rdekel. Gyernk,
puszttstok el egymst, ha akarjtok, de Tolnedra mg a hbor
vgn is llni fog.

192

David Eddings

Ktlem ingatta a fejt Farkas. A birodalom terletn nyzsgnek a murgosiak. Ha rsznjk magukat a tmadsra, egy ht alatt lerohanhatjk a palott.
Azok becsletes kereskedk, akik csak sajt dolgukkal foglalkoznak.
Becsletes murgosi kereskedk nem lteznek. A murgosiak azrt
vannak Tolnedrban, mert a grolim fpap erre utastotta ket.
Ez nevetsges makacskodott a csszr. Az egsz vilg tudja,
milyen engesztelhetetlen gylletet reztek az angarakok irnt, de az
idk vltoznak.
Cthol Murgost mg mindig Rak Ctholbl irnytjk, s ott
Ctuchik a vezet. akkor sem vltozik, ha a vilg igen. A Rak Goska-i kereskedk szmodra taln becsletesnek ltszanak, de mindegyik gy tncol, ahogy Ctuchik ftyl, Ctuchik pedig Torak beavatottja, mint tudjuk.
Torak halott.
Valban? Netn lttad a srjt? Kistad s megnzted a csontjait?
Az n birodalmam fenntartsa s mkdtetse nagyon sokba kerl, ezrt szksgem van a murgosiaktl szrmaz haszonra. Rak
Goskban s a Dli Karavnton hemzsegnek az embereim, gy ha
brmire kszlnek ellenem, arrl idben tudomst fogok szerezni.
Arra gyanakszom, hogy ez az egsz a Varzslk Szvetsgn belli
konfliktus folyomnya lehet. Nektek mindig megvannak a sajt, kds cljaitok, n viszont nem fogom hagyni, hogy egyszer gyalogknt felhasznljtok a birodalmamat a hatalmi jtkaitokhoz.
s ha az angarakok gyznek? szegezte neki a krdst Pol. Hogyan akarsz elbnni Torakkal?
Nem flek Toraktl.
Tallkoztl vele valaha?
Termszetesen nem. Figyelj jl, Belgarath! Te s a lnyod sosem
voltatok bartsgosak Tolnedrval szemben. Vo Mimbre utn gy
bntatok velnk, mint a legyztt ellensggel. Az informciitok rdekesek, s alaposan meg is fontolom ket, de a tolnedrai politikt
nem az alorn felttelezsek fogjk irnytani. A gazdasgunk nagyrszt a Dli Karavnt forgalmtl fgg. Nem fogom nyomorba dnteni a birodalmamat csak azrt, mert ti nem kedvelitek a murgosiakat.
Akkor ostoba vagy jelentette ki egyenesen Farkas.

A MGIA KIRLYNJE

193

Meg lennl lepve, ha tudnd, hnyan gondoljk rlam ugyanezt.

Taln az utdommal majd tbb szerencsvel jrsz. Ha egy Vordue
vagy egy Honeth lesz az, taln meg is vsrolhatod, de a Borunk
nem szeretik a vesztegetst.
Sem a tancsokat tette hozz Pol.
Csak ha egyetrtnk velk, Polgara rn.
Azt hiszem, itt mindent megtettnk, amit tudtunk zrta le a
vitt Farkas.
A kert vgben ekkor kivgdott egy ajt, s egy vrs haj, apr
termet lny vgtatott ki rajta haragos tekintettel. Garion elszr azt
gondolta, egy gyereket lt, de amikor kzelebb rt, szrevette, hogy
nem is annyira fiatal. Br nagyon alacsony volt, a zld, ujjatlan, rvid
tunika all kivillan lbak azt mutattk, hogy jval kzelebb ll a felnttkorhoz. Gariont klns rzs kapta el, amikor megltta; olyan
volt, mint a hirtelen felismers, de mgsem egszen az. Ds haja bonyolult fonatokban omlott vllra s nyakra, s olyan szne volt, amilyet Garion mg sosem ltott: a mlyvrs szlak mintha bels fnytl izzottak volna. Aranyl bre csillog, zldes rnyalatot kapott,
ahogy elsuhant a kapu melletti fk rnykban. Ltszott rajta, hogy
valamirt nagyon dhs.
Mirt tartanak fogva? tmadt neki a csszrnak.
Mirl beszlsz? krdezte meglepetten Ran Borune.
A lgionriusok nem engedik, hogy elhagyjam a palott.
, ht errl van sz?
Pontosan. Errl.
Az n parancsomat teljestik, Ce'Nedra.
Ezt lltottk k is. Mondd meg nekik, hogy engedjenek ki!
Nem.
Nem? A lny a jelek szerint nem akart hinni a flnek. Nem?
A hangja tbb oktvval megemelkedett. Mi az, hogy nem?
Tl veszlyes lenne neked most a vrosban kborolni felelte a
csszr hatrozottan.
Ez nevetsges! csattant fel a lny. Nem szndkozom ebben
az unalmas palotban ldglni csak azrt, mert te a sajt rnykodtl
is rettegsz. Szksgem van nhny dologra a piacrl.
Kldj el rtk valakit!
De n nem akarok elkldeni senkit! toppantott Ce'Nedra dhsen. n akarok menni!

194

David Eddings

Pedig nem fogsz jtt a nyugodt vlasz. Inkbb a tanulssal foglalkozz!

Nem akarok tanulni! Jeebers egy ostoba, nagykp alak, s unatkozom mellette! Nem akarok itt lni, s politikrl, trtnelemrl s
ms butasgokrl trsalogni. Szeretnk egy dlutnt vgre csak magamra sznni.
Sajnlom.
Krlek, apm! knyrgtt a csszrnak, s a hangja hzelgv
vlt. Megfogta az uralkod arany palstjnak szeglyt, s apr ujja
kr tekerte. Krlek! A szempilli mgl a csszrra vetett pillants mg a kvet is meglgytotta volna.
Kizrt dolog mondta hatrozottan Ran Borune, de nem mert a
lnyra nzni. A parancs tovbbra is l, nem hagyhatod el a palota
terlett.
Gylllek! sikoltott a lny, s srva rohant vissza az pletbe.
A lnyom magyarzta szinte mentegetzve a csszr. El sem
tudjtok kpzelni, milyen lehet egy ilyen lny apjnak lenni.
, dehogynem. Farkas lapos oldalpillantst vetett Polra.
A n kihvan nzett vissza r.
Gyernk, mondd csak ki! Attl taln boldogabb leszel.
Farkas vllat vont.
Felejtsd el! morogta.
Ran Borune elgondolkodva nzett rjuk.
Az jutott eszembe, hogy taln megllapodsra juthatnnk
mondta vgl sszehzott szemmel.
Mire gondolsz? krdezte gyanakodva Farkas.
Nektek van nmi befolysotok az alornokra.
Egy kevs felelte gyanakodva a varzsl.
Ha megkrntek ket, biztosan hajlandak lennnek megvizsglni s jrartkelni a Vo Mimbre-i Szerzds egyik nevetsges pontjt.
Melyik lenne az?
Valjban nincs r szksg, hogy Ce'Nedra Rivba utazzon, igazam van? n vagyok a Borune dinasztia utols tagja, s amikor meghalok, tovbb mr nem szmt csszri hercegnnek. Jelen krlmnyek kztt gy rzem, ezek a kvetelmnyek nem vonatkoznak
r igazn. A rivai kirly vrvonala tizenhrom vszzaddal ezeltt kihalt, gy a Rivai Kirly Csarnokban nem fogja t vrni semmifle vlegny. Mint ltjtok, Tolnedra az utbbi idben nagyon veszlyes
helly vlt. Ce'Nedra tizenhatodik szletsnapjtl mr egy v sem

A MGIA KIRLYNJE

195

vlaszt el minket, s mindenki tudja a pontos dtumot. Ha el kell kldenem t Rivba. a birodalom orgyilkosainak legalbb a fele a kapuk
krl fog llkodni arra vrva, hogy kitegye a lbt a palotbl. Nem
szeretnk ekkora kockzatot vllalni. Ha sikerlne ezt megrtetnetek
az alornokkal, taln n is engedmnyt tehetnk a murgosiak gyben
korltoznm a ltszmukat, lezrnk ellk bizonyos terleteket...
meg ilyesmik.
Nem, Ran Borune jelentette ki rezzenstelen arccal Pol.
Ce'Nedra el fog menni Rivba. gy ltszik, kptelen vagy megrteni,
hogy a Szerzds csupn formalits. Ha a lnyod rendeltetett r,
hogy a rivai kirly menyasszonya legyen, akkor nincs er e fldn,
amely megakadlyozhatn, hogy azon a napon ott lljon a trnteremben. Apm javaslatai a murgosiakkal csupn j tancsok, s a te rdekeidet szolgljk. Hogy megfogadod-e ket, az egyedl a te dolgod.
Azt hiszem, kimertettk e prbeszd sszes lehetsgt jelentette ki hvsen a csszr.
Kt fontos embernek ltsz hivatalnok lpett be a kertbe, s nhny halk szt vltottak Morinnal.
Felsg szlalt meg tiszteletteljesen az sz haj kamars , a kereskedelmi miniszter szeretn nt tjkoztatni, hogy kitn megllapodst kttt a Rak Goskbl rkezett kereskedelmi delegcival. A
Cthol Murgos-i kldttek igen engedkenyek voltak.
rmmel hallom. Ran Borune jelentsgteljes pillantst vetett
Farkasra.
A Rak Goska-i kldttsg tvozs eltt szeretn tisztelett tenni
n eltt, felsg folytatta Morin.
Semmi akadlya. rmmel fogadom ket.
Morin megfordult, s biccentett a kapu mellett vrakoz hivatalnokoknak. Azok vltottak nhny szt valakivel, s a kapu kitrult.
t murgosi lpett be a kertbe. Mindegyik fekete csuklys kpenyt
viselt, de a csuklyt ezttal nem hztk a szemkbe. Ruhjuk elejt
nem fogtk ssze, lncingk megcsillant a napfnyben. Az ell halad murgosi valamivel magasabb volt a tbbieknl, s a tartsa alapjn
gy tnt, hogy a csapat vezetje. Garion agyt kpek s emlktredkek ntttk el, amikor az egsz letben jl ismert, forradsos
arcra nzett. Ismt megrezte a kzttk feszl furcsa, rejtett ktelk rndulst. Asharak volt.
Valami ttovn vgigsimtotta Garion elmjt, de nem az az ers,
durva rints, amilyennel Val Alornan, Anheg palotjnak flhom-

196

David Eddings

lyos folyosjn prblkozott a murgosi. A zubbonya al rejtett amulett egyszerre volt jghideg s geten forr.
Csszri felsg lpett elre hvs mosollyal Asharak . hatalmas
megtiszteltets szmunkra, hogy felsges szne el jrulhatunk.
Halkan csilingel lncingben meghajolt.
Barak ersen tartotta Hettar karjt, Mandorallen pedig odalpett
az algar fiatalember mell, s szrevtlenl megfogta a msikat.
rlk, hogy ismt lthatlak, nemes Asharak felelte a csszr.
gy hallottam, sikerlt nylbe tni a megllapodst.
Mindkettnk hasznra, felsg.
Ez a legjobb fajta egyezsg blintott az uralkod.
Taur Urgas, a murgosiak kirlya dvzlett kldi folytatta Asharak. felsge felettbb kvnatosnak tartja a kettnk birodalma kztti j kapcsolat megszilrdtst. Remli, egy napon majd testvrnek nevezheti a tolnedrai csszrsg uralkodjt.
Elismerssel adzunk Taur Urgas legends blcsessgnek s bks szndkainak mosolygott nmi nelgltsggel Ran Borune.
Asharak krlnzett, tekintete kifejezstelenn vlt.
Nos, Ambar mondta Selyemnek gy ltom, szerencssen alakult a sorsod, amita utoljra sszefutottunk Darinban, Mingan zletben.
Selyem rtatlanul trta szt a karjt.
Az istenek kegyesek voltak hozzm... legalbbis a legtbb.
Asharak pillanatnyi mosolyt villantott r.
Ismeritek egymst? krdezte meglepetten a csszr.
Mr tallkoztunk, felsg blintott Selyem.
Egy msik kirlysgban tette hozz Asharak, s Farkasra nzett.
Belgarath mondta udvariasan, kurta biccents ksretben.
Chamdar felelte az regember.
Jl nzel ki.
Ksznm.
gy ltom, n vagyok itt az egyedli idegen szlt kzbe ingerlten Ran Borune.
Chamdarral mr nagyon hossz ideje ismerjk egymst magyarzta Farkas, s kajn csillogssal a szemben nzett vissza a murgosira. Ltom, sikerlt magadhoz trned legutbbi gyenglkedsedbl.
Asharak arcizma idegesen megrndult, s gyorsan lehajtotta a fejt,
mintha a fre vetl rnyknak ltvnyban keresne megnyugvst.

A MGIA KIRLYNJE

197

Garionnak eszbe jutott, mit mondott Farkas a szirt tetejn, az algrothok tmadsa utn valamit egy rnykrl, amelyik kerl ton
fog visszatrni. Az a tny, hogy a murgosi Asharak s a grolim Chamdar egy s ugyanaz a szemly, nem lepte meg tlsgosan. Mintha kt
bonyolult, enyhn hamis dallamot hallott volna, melyek most sszeilleszkedve tkletess vltak. Az informci gy kattant a helyre a fejben, mint ahogy egy kulcs illeszkedik a zrba.
Egy nap majd meg kell mutatnod, hogyan csinlod mondta trsalgsi hangnemben Asharak. Igazn rdekesnek talltam az lmnyt. A lovam viszont teljesen megvadult tle.
Elnzst krek a lovadtl.
Mirt van az, hogy gy rzem, mintha a prbeszd felt elmulasztottam volna? krdezte rezignltn Ran Borune.
Bocssson meg, felsg mentegetztt Asharak , de Belgarathnak s nekem fel kell lesztennk a rgi gyllkdst. Ritkn van r
lehetsgnk, hogy civilizlt mdon trsalogjunk egymssal.
Visszafordult, s udvariasan meghajolt Pol fel. Polgara rn. Gynyr vagy, mint mindig. Leplezetlenl mregette a nt.
Te sem vltoztl sokat, Chamdar. Pol hangja szeld s kedves
volt, de Garion, aki mr jl ismerte t, felfedezte benne a grolimnak
sznt hallos srtst.
Elbvl felelte Asharak halvny mosollyal.
Ez jobb, mint egy sakkjtszma! kiltott fel elragadtatva a csszr.
Mindenkibl cspg a rosszindulat. Brcsak lehetsgem lett volna
ltni az els lpseket.
Az els lpsek mr nagyon rgen lezajlottak, felsg mondta
Asharak , s meglehetsen unalmasak voltak. Mint lthatja, Belgarath nha hajlamos elragadtatni magt sajt ravaszsgtl.
Biztos vagyok benne, hogy ptolhatjuk a lemaradst mosolygott bartsgosan Farkas. grem, hogy az utols lpsek klnsen rvidek lesznek, Chamdar.
Fenyegetsz, reg? Azt hittem, kpesek lesznk nyugodtan megegyezsre jutni.
Nem emlkszem, hogy brmikor brmiben is sikerlt volna kzs nevezre jutnunk. Farkas a csszrhoz fordult. Azt hiszem,
most tvozunk, Ran Borune. Persze csak a beleegyezseddel.
Semmi akadlya blintott az uralkod. rlk, hogy lttalak. br termszetesen egy szavadat sem hiszem. Ktkedsem azonban a hitembl addik, nem szemlyes termszet.

198

David Eddings

Ennek igazn rlk felelte Farkas, s vratlanul cinkos mosolyt villantott a csszrra.
Ran Borune felnevetett.
Alig vrom a kvetkez tallkozst, Belgarath ksznt el Asharak.
A helyedben n nem tennm tancsolta neki Farkas, azzal megfordult, s kivonult a csszr kertjbl.

TIZENHETEDIK
FEJEZET

laposan benne jrtak mr a dlutnban, amikor kilptek a palota kapujn. A fves mezk
zlden pompztak a meleg, tavaszi napstsben, a
ciprusfk lombjt enyhe szell rezegtette.
Azt hiszem, nem akarunk tl sokig Tol Honeth-ben maradni
szlalt meg Farkas.
Rgvest indulunk? rdekldtt Mandorallen.
Van mg egy kis elintznivalm. Az reg felsandtott a napkorongra. Barak s az unokatestvre velem tart, a tbbiek menjenek
vissza Grinneg hzba, s ott vrjanak rnk!
tkzben megllunk a kzponti piacnl mondta Pol. Szksgem van nhny aprsgra.
Ez nem bevsrl krt.
A grolimok mr tudjk, hogy itt vagyunk, apm. Semmi rtelme
tolvajok mdjra lopakodnunk, nem gondolod?
A varzsl shajtott.
Rendben, Pol.
Tudtam, hogy meg fogod rteni.
Farkas tehetetlenl csvlta a fejt, s Barakk ksretben gyorsan
tvozott. A tbbiek leereszkedtek a palota dombjrl az alant csillog

A MGIA KIRLYNJE

201

vros fel. Szles, egyenes utck vrtak rjuk, mindkt oldalon fnyz hzakkal szinte mindegyik maga is egy-egy kisebb palota volt.
A gazdagok s nemesek lakhelyei mondta Selyem. Tol
Honethben minl kzelebb lsz a palothoz, annl fontosabb
embernek szmtasz.
Nem ritkasg, Kheldar herceg jegyezte meg Mandorallen. A
gazdagsg s a befolys gyakran ignyli a hatalmi kzpont megnyugtat
kzelsgt. A hivalkodssal s a trnhoz val kzelsggel a kisemberek elkerlhetik, hogy szembe kelljen nznik sajt hinyossgaikkal.
Magam sem mondhattam volna jobban.
Tol Honeth kzponti piaca egy hatalmas kiterjeds tr volt, tele
sznes strakkal s bdkkal, ahol a vilg ruinak jelents rszt meg
lehetett vsrolni. Pol leszllt a lovrl, az llatot az egyik cherek testrre bzta, s elindult a strak kztt, mikzben ltszlag mindent
megvsrolt, ami a szeme el kerlt. Selyem egyre spadtabban kvette, mivel neki kellett fizetnie.
Nem beszlnl vele? knyrgtt Garionnak. Ha gy folytatja,
tnkre fog tenni!
Mibl gondolod, hogy hallgatna rm?
Legalbb prbld meg!
A vsr kzepn hrom dszes kpenyt visel frfi vitatkozott egymssal.
Neked elment az eszed, Haldor! mondta egy vkony, tmpe orr frfi. A Honeth-ek meg fogjk kopasztani a birodalmat, csak hogy
sajt hasznukat nveljk. Az arca elvrsdtt, szeme pedig veszlyes mrtkben kidlledt az indulattl.
s a Vordue Kador mennyivel lenne jobb? krdezte a zmk,
Haldor nvre hallgat keresked. Te vagy az rlt, Radan. Ha Kadort
ltetjk a trnra, mindannyiunkat el fog taposni. Mindig ez trtnik,
ha valaki tl komolyan veszi az uralkodst.
Hogy merszeled? Radan szinte vlttt, verejtkben sz arcra fenyeget kifejezs kltztt. Kador nagyherceg az egyetlen lehetsges vlaszts. Mg akkor is r szavaznk, ha nem kapnk tle pnzt.
Beszd kzben vadul gesztikullt mindkt kezvel, s tbbszr is
csak akadozva brta kimondani a szavakat.
Kador egy diszn jelentette ki Haldor rezzenstelen arccal, de
kzben vatosan figyelte Radant, mintha megllaptsnak hatst lesn. Egy arrogns, erszakos diszn, akinek ugyanannyi joga van a
trnhoz, mint egy korcs kutynak. Az kapja bevsrolta magt a Vor-

202

David Eddings

due hzba, s elbb vgom fel az ereimet, mint hogy hajbkoljak egy
Tol Vordue dokkjaibl szrmaz, alattomos tolvaj leszrmazottja eltt.
Radan szeme kis hjn kiugrott az regbl Haldor jl kiszmtott
srtse hallatn. Nhnyszor kinyitotta a szjt, mintha beszlni akarna, de az indulattl teljesen megbnult a nyelve. Az arca egyre vrsebb vlt, s ttovn hadonszott maga eltt a levegben. Aztn a teste hirtelen megmerevedett, s a frfi dlni kezdett htrafel.
Haldor szinte cinikus kzmbssggel figyelte kszkdst.
Radan riadt kiltssal, vadul kaplz vgtagokkal terlt el a kockakveken. Szeme kifordult, a szja szln habos nyl csordult ki, ahogy
remegse egyre ersebb vlt. Knjban a khz verte a fejt, s a
torkt szorongatta.
Lenygz hatkonysg fordult a harmadik frfi Haldorhoz.
Honnan szerezted?
Az egyik bartom nemrg Sthiss Torban jrt felelte Haldor, mikzben rdekldve figyelte Radan vonaglst. A legcsodlatosabb,
hogy a szer teljesen rtalmatlan egszen addig, amg az ldozat fel
nem izgatja magt. Radan nem ivott volna a borbl, ha eltte nem
kstolom meg n is, s nem bizonyosodik meg rla, hogy nincs benne mreg.
Te bevetted ugyanazt a mrget? krdezte a msik hitetlenkedve.
Mirt ne? Teljes biztonsgban vagyok. Engem sosem ragadnak el
az rzelmek.
Radan halltusja a vge fel kzeledett. Sarka egyre gyorsabban verdtt a kvekhez, aztn egyszer csak megmerevedett, s egy hossz,
hrg shajjal meghalt.
Nem is merem felttelezni, hogy maradt mg egy kevs ebbl a
mregbl mondta elgondolkodva Haldor bartja. Egy ilyen szerrt
hajland lennk j rat fizetni.
Haldor nevetett.
Akkor taln menjnk el hozzm, ott nyugodtan megbeszlhetjk
az zletet. Esetleg egy pohr bor mellett?
A msik frfi riadtan nzett r, aztn is elnevette magt, br egy
kiss idegesen. Megfordultak, s magra hagytk a tren hever halottat.
Garion megrettenve nzte ket, majd a piac kzepn fekv, megfeketedett arc, grcsbe merevedett holttestet. A tolnedraiak mintha tudomst sem vettek volna a tetemrl.
Mirt nem tesz valaki valamit? krdezte felhborodottan.

A MGIA KIRLYNJE

203

Mert flnek morogta Selyem. Ha rdekldst mutatnak,

knnyen lehet, hogy valamelyik fl tmogatjnak hiszik ket. Tol Honeth-ben nagyon komolyan veszik a politikt.
s senki sem rtesti a vrosrsget? krdezte Durnik spadtan,
remeg hangon.
Biztos vagyok benne, hogy mr intzkedtek felelte a drasniai.
Gyernk, ne bmszkodjunk itt! Nem kne belekeverednnk a helyi
gyekbe.
Nemsokra Pol is csatlakozott hozzjuk. Grinneg kt cherek harcosa, akik vele tartottak, most meg voltak rakodva klnbz mret
csomagokkal, s egy kicsit mintha zavarban lettek volna.
Mi trtnt? krdezte Selyemtl.
ppen tani voltunk egy kis mozgalmas tolnedrai politiknak
mutatott a kis ember a tr kzepn fekv testre.
Pol szemgyre vette a frfi grcsbe merevedett tagjait.
Mreg?
Mghozz klns fajta. Addig nem lp mkdsbe, amg az ldozat fel nem izgatja magt.
Ahsat blintott komoran Pol.
Hallottl mr rla? lepdtt meg a drasniai.
Ritka s nagyon drga szer. Nem hittem volna, hogy a nyissaiak
hajlandak lesznek egyszer ruba bocstani.
Indulnunk kellene srgette ket Hettar. Egy csapat lgionrius
kzeledik, s biztosan ki akarjk krdezni a tankat.
J tlet. Selyem mr el is indult a piactr tls oldala fel.
A tr szlt jelz hzsornl nyolc markos frfi cipelt egy elfggnyztt gyaloghintt. Amikor a hint kzelebb rt Garionkhoz, egy karcs, kszerekkel dsztett kz kinylt a fggnyk mgl, s bgyadt
mozdulattal megrintette az egyik hordr vllt. A nyolc frfi azonnal
megllt.
Selyem szlalt meg egy ni hang a hint belsejbl , mit keresel te Tol Honeth-ben?
Bethra? Te vagy az?
A fggny elhzdott, s lthatv vlt egy vrs
brsonyprnkon hever, llegzetelllt szpsg n. Rzsaszn
selyemruht viselt, stt, gondos munkval bodortott hajfrtjei
kztt igazgyngyk csillogtak, ujjait s csukljt pedig arany
karktk s gyrk dsztettk. Gynyr arcbl buja pillants
szempr villant Selyemre. Szinte

204

David Eddings

radt belle az rzki romlottsg, s Garion azon vette szre magt,

hogy elvrsdik.
Azt hittem, mg mindig meneklsz mondta a n ravasz mosollyal. A legjobb embereimet kldtem utnad.
Selyem gunyoros szertartsossggal hajolt meg.
Valban jk voltak, Bethra felelte ferde mosollyal. Nagyon jk,
de sajnos nem elg jk. Remlem, nem nagyon hinyolod ket.
Csodlkoztam, mirt nem trtek vissza nevetett Bethra. Persze
tudhattam volna. Ugye nem vetted nagyon magadra?
Termszetesen nem. Elvgre ez is a szakmhoz tartozik.
Tudtam, hogy meg fogod rteni. Meg kellett szabadulnom tled,
mert romba dnttted az egsz tervemet.
Tudom vigyorgott nelglten Selyem. Pedig mennyi mindenen kellett tmenned, hogy sikerljn... pldul elviselni a thull
nagykvetet.
A n nem vlaszolt, csak undorodva elfintorodott.
Mi trtnt vele? rdekldtt a drasniai.
Elment szni egyet a Nedranra.
Nem is tudtam, hogy a thullok ilyen j szk.
Nem azok, klnsen, ha nhny nagyobb k is r van ktve a
lbukra. Miutn keresztlhztad a szmtsaimat, mr nem volt tbb
szksgem r, s voltak bizonyos dolgok, amelyekrl nem akartam,
hogy beszljen ms emberek eltt.
Mindig is krltekint voltl, Bethra.
s te most ppen mi jratban vagy? krdezte kvncsian a n.
Selyem vllat vont.
El kell intznem egy-kt aprsgot.
Az rksdssel kapcsolatban?
, dehogy! nevetett a kis ember. Okosabb vagyok annl, hogy
ilyesmibe ssem az orrom. Te melyik oldalon llsz?
Biztos vagy benne, hogy tudni szeretnd?
Selyem gyorsan krlnzett, s kzelebb hajolt.
Bethra, nagy hasznt vennm nhny informcinak. Termszetesen, csak ha hajland vagy beszlni.
Mirl?
A vrosban hemzsegnek a murgosiak. Ha nincs hozzjuk kzd,
rmmel vennk brmit, amit el tudsz mondani rluk.
A n pajkosan rmosolygott Selyemre.
s mit rne ez meg neked? krdezte.

A MGIA KIRLYNJE

205

Nem foghatnnk fel szakmabeliek kztti szvessgnek?

Bethra felnevetett.
Mirt is ne? Kedvellek, Selyem, de azt hiszem, mg jobban foglak
kedvelni, amikor tartozol nekem egy szvessggel.
A rabszolgd leszek grte vigyorogva a menytkp.
Hazuds. A n egy pillanatig gondolkodott. A murgosiak sosem tanstottak klnsebb rdekldst a kereskedelem irnt, de
nhny vvel ezeltt kt-hrom fs csoportokban elkezdtek beszivrogni a vrosba. Aztn tavaly nyron egsz karavnok indultak el Rak
Goskbl.
Gondolod, hogy befolysolni akarjk az rksdst?
Igen. erre tippelek. Tol Honeth-ben hatalmas mennyisg vrs
arany tnt fel az utbbi idkben. Az n pnzesldim is teli vannak vele.
Biztosan bkezen osztogatjk mosolygott fanyarul Selyem.
Valban.
s van mr jelltjk?
Mg nem sikerlt kidertenem. Mintha kt prtra szakadtak
volna, s hatrozottan ellensgesen viselkednek egymssal.
Ez fortly is lehet.
Nem hiszem. Az ellenttek szerintem inkbb Zedar s Ctuchik
szembenllsbl addnak. Mindkt oldal sajt markban akarja tartani a kvetkez csszrt. gy kltik a pnzt, mintha korltlan mennyisg llna a rendelkezskre.
Ismersz egy Asharak nev murgosit?
, t persze hogy ismerem. Minden murgosi fl tle felelte a n.
Jelen pillanatban gy tnik, hogy Ctuchiknak dolgozik, de szerintem a sajt pecsenyjt stgeti. A markban tartja Kador nagyherceget, s a mostani helyzet szerint Kador ll a legkzelebb a trnhoz.
Emiatt Asharak most nagyon ers pozcit foglal el. Mindssze ennyit
tudok.
Ksznm, Bethra mondta hlsan Selyem.
Sokig maradsz Tol Honeth-ben?
Sajnos nem.
Kr. Remltem, hogy megltogatsz. Elbeszlgethettnk volna a rgi szp idkrl. Mr nincs tl sok j bartom... vagy hozzd hasonl
kedves ellensgem.

206

David Eddings

Vajon mirt? krdezte nevetve Selyem. Azt hiszem, n sem tudok jobban szni, mint a thull nagykvet. Veszlyes n vagy te,
Bethra.
Tbb szempontbl is mondta a n, s kjesen nyjtzkodott.
De az n irnyombl nem fenyegeti veszly az letedet, Selyem. Most
nem.
Nem is a sajt letem miatt aggdtam vigyorgott a drasniai.
Az termszetesen ms ismerte el Bethra. Ne feledd, tartozol
nekem egy szvessggel.
Epedve vrom az alkalmat, hogy viszonozhassam.
Lehetetlen alak vagy nevetett a n, s intett a hordroknak, akik
tovbbindultak a gyaloghintval. Sok szerencst, Selyem szlt mg
vissza.
A kis ember mlyen meghajolt.
Neked is, Bethra.
Felhbort, visszataszt! Durnik magbl kikelve nzett a tvoz gyaloghint utn. Hogy engedhetik meg egy ilyen nnek, hogy
egyltaln a vrosban maradjon?
Bethrrl beszlsz? nzett r Selyem meglepetten. a legragyogbb s legokosabb n egsz Tol Honeth-ben. A vilg minden tjrl jnnek frfiak, hogy eltlthessenek vele egy vagy kt rt.
J pnzrt, termszetesen morogta Durnik.
Flreismered t, Durnik. Az informcii valsznleg sokkal tbbet rnek, mint a... Elhallgatott, zavart khcselssel nzett Polra.
Valban? krdezte gnyosan a kovcs.
Selyem elnevette magt.
Durnik, n kedvellek tged, mintha a btym lennl, de flelmetesen szemrmes vagy, tudsz rla?
Hagyd bkn t szlt r Pol a drasniaira. n olyannak szeretem, amilyen.
n csak prblom bvteni az ismereteit, rnm magyarzta Selyem megjtszott rtatlansggal.
Baraknak igaza van, Kheldar herceg. Te egy nagyon rossz ember
vagy.
De csakis a munkm miatt. A nemesebb rzelmeimet felldoztam
hazm oltrn.
Ht persze.
Ugye nem gondolod komolyan, hogy n ezt az egszet lvezem?
Akkor mirt nem hagysz fel vele? krdezte Pol.

A MGIA KIRLYNJE

207

Grinneg, Barak s Farkas mester nem sokkal utnuk rkeztek meg

Grinneg hzba..
Nos? krdezte rgtn Pol, amikor az regember belpett a szobba, ahol mindannyian vrakoztak.
Dlnek ment tovbb.
Dlnek? Nem fordult kelet fel, Cthol Murgos irnyba?
Nem. A jelek szerint szeretn elkerlni a tallkozst Ctuchik embereivel. Keres egy csndes helyet, ahol tcsusszanhat a hatron, vagy
pedig Nyissa fel veszi az irnyt. Taln sikerlt megllapodni Salmissrval. Kvetjk, s majd kiderl.
Tallkoztam egy rgi bartommal a piactren szlalt meg az
egyik prnzott szkben ejtz Selyem. Azt mondta, Asharak belertotta magt a helyi politikba. Valsznleg a kezben tartja Vordue
nagyhercegt. Ha a Vordue-k megszerzik a trnt, Asharak fogja irnytani egsz Tolnedrt.
Farkas elgondolkodva vakargatta a szakllt.
Elbb vagy utbb tennnk kell vele valamit. Kezd egyre zavarbb
vlni.
Maradhatnnk mg egy napot, hogy vgleg elintzzk javasolta
Pol.
Nem, ezt nem itt, a vrosban kellene megtennnk. Valsznleg
elg nagy zajjal jrna, s a tolnedraiak mindig felizgatjk magukat, ha
valamit nem rtenek. Biztos vagyok benne, hogy ksbb majd megadja neknk a lehetsget... egy kevsb lakott terleten.
Akkor ht indulunk? krdezte Selyem.
Vrjunk holnap kora reggelig! felelte Farkas. Valsznleg figyelik minden lpsnket, de az res utckon nehezebb dolguk lesz,
ha szrevtlenl akarnak kvetni minket.
Ez esetben szlok a szakcsomnak mondta Grinneg. A legkevesebb, amit tehetek hogy elegend lelemmel indtalak tnak titeket.
Aztn ott van mg az a hord sr is, azzal illene elbnni...
Farkas erre szlesen elmosolyodott, aztn elkapta lnya
helytelent pillantst.
Csak elfolyna, Pol magyarzta. Ha mr csapra vertk, gyorsan
meg kell inni. Szgyen volna, ha hagynnk krba veszni, nem gondolod?

TIZENNYOLCADIK
FEJEZET

snap hajnalban az utazruhba ltztt csapat maga mgtt hagyta Grinneg hzt. Halkan, szrevtlenl surrantak ki a hts kapun,
majd nekivgtak a szk mellkutcknak s siktoroknak, melyeket
Selyem valamilyen klns rzktl vezrelve mindig megtallt.
Keleten mr kezdett vilgosodni az g alja, amikor kirtek a sziget
dli vgben lv bronzkapuhoz.
Mikor nyitjk a kaput? krdezte Farkas az egyik lgionriustl.
Nemsokra felelte a katona. Ha mr tisztn ltjuk a tlpartot.
Az reg felmordult. Elz jjel viszonylag hamar becspett, s breds ta grcss fejfjs knozta. Leszllt a nyeregbl, odalpett az
egyik mlhs lhoz, s hosszan ivott a vizestmlbl.
Ez nem fog segteni jegyezte meg kajnul Pol.
Farkas inkbb nem vlaszolt semmit.
Azt hiszem, csodlatos nap el nznk jelentette ki Pol vidman, s a lassan vilgosod gre nzett, majd a frfiakra, akik nyomorsgos llapotban, a msnapossggal kszkdve ltek a nyeregben.
Gonosz nszemly vagy, Polgara nygte Barak.

A MGIA KIRLYNJE

209

Beszltetek Grinneggel arrl a hajrl? krdezte Farkas.

Azt hiszem felelte ttovn a cherek. Mintha mondott volna
rla valamit...
Fontos lenne.
Mirl van sz? rdekldtt Pol.
Arra gondoltam, nem lenne rossz tlet, ha egy haj vrna minket a Fk Folyjnak torkolatnl. Ha Sthiss Torba kell mennnk,
egyszerbb vitorlsra szllnunk, mint tvnszorognunk Nyissa szaki rsznek mocsarain.
Valban j tlet blintott elismeren a n. Csodlom, hogy
egyltaln eszedbe jutott... klnsen, ha figyelembe vesszk, milyen llapotban voltl tegnap este.
Nem beszlhetnnk valami msrl? nygte fjdalmasan a varzsl.
Egyre vilgosabb lett, s a fal fl tornyosul rtoronybl vgre
megrkezett a parancs a kapu kinyitsra. A lgionriusok flrehztk a vasrudat, s kitrtk a nehz kapuszrnyakat. Selyem s Mandorallen vezetsvel lovagoltak ki a vrosbl, s gettek fel a Nedran-foly fekete vize felett tvel hdra.
Dlre mr huszont mrfldre jrtak Tol Honeth-tl, s addigra
Farkas is sszeszedte magt valamennyire, br a szeme mg mindig
rzkenyen reaglt a ragyog tavaszi napstsre, s idnknt elfintorodott, amikor egy madr tlsgosan hangosan nekelt.
Lovasok kzelednek htulrl trte meg a csendet Hettar.
Hnyan? krdezte Barak.
Ketten.
Taln csak egyszer utazk.
A kt lovas elbukkant a kanyarbl, s rgtn meg is torpantak,
majd rvid tancskozs utn vatosan tovbbindultak. Klns pr
volt. A frfi zld tolnedrai kpenyt viselt, amely lovaglshoz nem
ppen a legmegfelelbb viselet. Gondosan eligazgatott hajfrtjeivel
prblta eltakarni egyre terjed kopaszsgt. Feltnen sovny
volt, elll flei pedig leginkbb a fejbl kill szrnyakra hasonltottak. Trsa egy csuklys utazkpenybe ltztt lnynak tnt, aki
az arca el hzott kendvel prblta vdeni magt az t portl.
Szp napot, utazk ksznttte ket a frfi udvariasan, amikor kzelebb rtek.
Nektek is felelte Selyem.

210

David Eddings

Feltnen meleg van az vnek ebben a korai szakaszban, nem

gondoljtok? rdekldtt a tolnedrai.
Igen, neknk is feltnt helyeselt a menytkp.
Volna esetleg annyi vizetek, hogy megosztantok velnk?
Termszetesen. Selyem intett Garionnak, aki leugrott a lrl,
s az egyik mlhs l htrl leoldozott egy vizes tmlt. Az idegen
kihzta belle a dugt, gondosan megtrlte a tml szjt, s
odanyjtotta titrsnak. A lny flrehzta a kendt, s tancstalanul nzte a brtmlt.
Megmutatom, fe... khm, rnm. A frfi visszavette a tmlt,
kt kzzel megemelte, s ivott belle.
, rtem mondta a lny.
Garion alaposabban is szemgyre vette. A hang ismersnek tnt,
s mintha a kend all elvillan arcot is ltta volna mr valahol.
Kis termete ellenre nem volt gyerek, s az apr arcon ingerlt kifejezs lt. Garion szinte biztos volt benne, hogy mr tallkozott vele.
A tolnedrai visszaadta a tmlt a lnynak, aki a gyants ztl fintorogva br, de ivott. Csillog, fekete haja volt, de a kpeny nyakrszn lv stt foltok arra utaltak, hogy nem ez az eredeti szne.
Ksznm, Jeebers eresztette le a tmlt. s ksznm neked is biccentett Selyemnek.
Garion szeme sszeszklt, ahogy rleldni kezdett benne egy
gyan.
Messzire mentek? krdezte a sovny frfi Selyemtl.
Mondhatni. n Radek vagyok Boktorbl, drasniai keresked, s
sendariai gyapjt szlltok dlre. Az enyhe idjrs miatt ktba
esett a Tol Honeth-i zlet, ezrt inkbb Tol Ranban prblkozom.
A hegyekben valsznleg mg tart a tl.
Akkor rossz ton indultl el tjkoztatta az idegen. A Tol Ran-i t kelet fel megy.
Rossz tapasztalataim vannak azzal az ttal hazudta folykonyan Selyem. Hemzseg az tonllktl. Arra gondoltam, biztonsgosabb lesz Tol Borune fel kerlni.
Micsoda vletlen! derlt fel a csontos frfi arca. A tantvnyommal mi is ppen Tol Borunba tartunk.
hm blintott Selyem. Micsoda vletlen.
Taln mehetnnk egytt.
A drasniai gyanakv arccal tprengett.

A MGIA KIRLYNJE

211

Nem ltom semmi akadlyt szlt kzbe Pol, mieltt a drasniai visszautasthatta volna az ajnlatot.
n igazn kedves, hlgyem hajolt meg az idegen. Jeebers
mester vagyok, a Birodalmi Trsasg tantja. Taln hallottak mr
rlam.
Nem igazn felelte Selyem , de ez nem jelent semmit, mert
nem vagyunk ismersek Tolnedrban.
Jeebers nmileg csaldottnak tnt.
Ez igaz. a tantvnyom, Sharell rn. Az apja Reldon br, a
hres kereskedfejedelem. Vele tartok Tol Borunba, ahol a rokonait kvnja megltogatni.
Garion tudta, hogy ez nem igaz, s a tant neve csak megerstette gyanjt.
A kvetkez mrfldeken Jeebers folyamatosan magyarzott Selyemnek. Vgtelen hosszsg beszdet mondott tanulmnyairl,
s rendszeresen utalt befolysosabbnl befolysosabb emberekre,
akik mind hallgatnak a tancsaira. Kimert volt, de teljesen rtalmatlannak tnt. Tantvnya Pol mellett lovagolt, s alig szlalt meg.
Ideje pihent tartanunk s ennnk valamit hatrozott Pol egy
id mlva. Csatlakozik hozznk a tantvnyval, Jeebers mester?
Jut bven mindenkinek.
Meghat a nagylelksge, hlgyem hajtott fejet a tant.
rmmel csatlakozunk.
Meglltak egy keskeny patak felett tvel fahdnl, s bevezettk
a lovakat az t menti fzfk rnykba. Durnik tzet gyjtott, Pol
pedig elkezdte elszedegetni a fzshez szksges kellkeket.
Jeebers mester tantvnya nem szllt le a lovrl, csak amikor a
tant odalpett, s lesegtette a nyeregbl. A lny idegenkedve nzett vgig a sros fldn, majd szrevette a kzelben lebzsel Gariont.
H, te... fi szltotta meg. Hozz nekem egy kors friss vizet!
Ott a patak bktt a hta mg Garion.
A lny nem akart hinni a flnek.
De a talaj csupa sr!
Igen, n is gy ltom. Azzal Garion sietsg nlkl htat fordtott, s ment segteni a nagynnjnek.
Pol nni mondta rvid rgds utn.
Igen, kedvesem?

212

David Eddings

Azt hiszem, Sharell rn nem az, akinek mondja magt.

Valban?
Nem vagyok benne teljesen biztos, de szerintem valjban
Ce'Nedra hercegn. Vele tallkoztunk a palota kertjben.
Igen, kedvesem, tudom.
Tudod?
Termszetesen. Odaadnd a st?
Nem veszlyes, hogy velnk utazik?
Nem igazn felelte a n. Megbirkzunk a feladattal.
Nem fog tl sok bosszsgot s knyelmetlensget okozni?
Egy birodalmi hercegntl elvrhat, hogy bosszsgot okozzon, kedvesem.
Miutn elfogyasztottk az zletes sltet (Garion szerint pomps
volt, vendgk viszont fanyalogva turklta), Jeebers elhozott egy
olyan tmt, ami bizonyra mr a tallkozsuk pillanattl foglalkoztatta.
A lgik erfesztsei ellenre az utak soha nem biztonsgosak
teljesen mondta az sztvr tant daglyos stlusban, fontoskodva. Nem tancsos egyedl utazni, s Sharell rnt az n gondjaimra bztk. Mivel n felelek a biztonsgrt, azon gondolkodom,
nem lenne-e jobb, ha egytt folytatnnk az utat. grem, nem fogunk gondot okozni, s boldogan fizetek az telrt.
Selyem gyors pillantst vetett Polra.
Termszetesen rmmel vesszk, ha csatlakoznak hozznk felelte mosolyogva a n.
A kis drasniai meglepettnek ltszott.
Semmi okt nem ltom, mirt ne utazhatnnk egytt folytatta
Pol. Elvgre mind ugyanoda tartunk.
Ahogy gondolod morogta Selyem a vllt vonogatva.
Garion azonban tisztban volt vele, hogy a dnts olyan slyos
hiba, amely mr-mr felr egy katasztrfval. rezte, hogy Jeebers
nem lesz j titrs, a tantvnya pedig mr szmtalan jelt adta elviselhetetlensgnek. Nyilvn hozzszokott a szolglk hadhoz, a
kvetelsei pedig hjn voltak mindenfajta tgondoltsgnak. Attl
azonban mg kvetelsek maradtak, s Garion tudta, kitl vrja el
elssorban a teljestsket. Felllt, s a fzfasor tls vghez stlt.
A fkon tl halvnyzld mezk nyltak el a tavaszi napstsben,
s az gen apr, fehr felhk araszoltak lustn. Garion nekidlt az

A MGIA KIRLYNJE

213

egyik fnak, s kibmult a mezkre, de valjban nem is ltta ket.

Elhatrozta, hogy belle ugyan nem lesz szolgl, akrki is legyen
az titrsuk. Azon gondolkodott, hogyan tudn ezt hatrozottan
egyrtelmv tenni, mieltt mg kicssznnak a dolgok a kezbl.
Neked teljesen elment az eszed, Pol? hallotta Farkas mester
hangjt valahonnan a hta mgl, a fk kzl. Mostanra valsznleg Ran Borune sszes lgija t keresi.
Ez az n gyem, reg Farkas felelte hvsen Pol. Ne avatkozz bele! Elintzem, hogy a lgik ne zargassanak minket, csak
bzz rm mindent!
Nincs idnk az istpolsra! vitatkozott tovbb a varzsl.
Sajnlom, Pol, de ez a gyermek egy valdi kis szrnyeteg! Te is lttad, hogyan viselkedett az apjval.
Nem nagy munka leszoktatni t a rossz tulajdonsgokrl jtt
Pol kznys vlasza.
Nem volna egyszerbb rvenni, hogy nknt menjen vissza Tol
Honeth-be?
Egyszer mr elszktt. Ha most visszakldjk, elszkik mg
egyszer. Sokkal jobban rzem magam, ha a kis hercegn a kezem
gyben van, szksg esetn. Amikor elrkezik az id, nem szeretnm az egsz vilgot felforgatni utna.
Farkas shajtott.
Legyen, ahogy akarod, Pol.
Ez termszetes.
Csak tartsd tvol tlem a klykt. A htam is borsdzik tle. A
tbbiek tudjk, ki valjban?
Garion tudja.
Garion? Ez meglep.
Nem annyira. Garion sokkal okosabb, mint amilyennek ltszik.
Egy j gondolat kezdett kialakulni Garion egybknt is zavaros
agyban. Pol nni nyilvnval rdekldse Ce'Nedra irnt megpendtett benne valamit. Szgyenkezve ismerte be, hogy fltkeny arra
a figyelemre, melyet a lnynak sikerlt felkeltenie nagynnjben.
A kvetkez napokban Garion flelmei kezdtek beigazoldni.
Egy vletlenl elejtett megjegyzse Faldor birtokrl felfedte a hercegn eltt, hogy azeltt mosogatfiknt tevkenykedett, s a
lny szvtelenl kihasznlta az informcit arra, hogy minden nap
vagy szz apr s ostoba feladatot talljon ki szmra. s ami mg
rosszabb volt, minden alkalommal, amikor ellenllst akart tans-

214

David Eddings

tani, Pol nni ridegen figyelmeztette, hogy prbljon viselkedni.

Garion egyre rosszabbul rezte magt a kialakult helyzet miatt.
Mikzben dl fel lovagoltak, a hercegn kitallt magnak egy
trtnetet a Tol Honeth-bl val tvozsa valdi okrl. Ez a trtnet azonban naponta vltozott, s minden megtett mrflddel egyre vadabb s hihetetlenebb vlt. Elszr mg kitartott annl a
mesnl, hogy egyszeren csak a rokonait megy megltogatni; aztn homlyos utalsokat tett r, hogy valjban azrt menekl,
mert hozz akartk adni egy reg kereskedhz. Vgl kvetkeztek
a mg homlyosabb utalsok arrl, hogy el akartk rabolni, s vltsgdjat krni rte. s vgl, mindennek a betetzsekppen kzlte a tbbiekkel, hogy tervezett elrablsa mgtt politikai rdekek
hzdtak, s a lps egy nagyobb sszeeskvs rszt kpezte volna, melynek clja az volt, hogy valamilyen rejtlyes csoport tvegye
a hatalmat Tolnedrban.
Flelmetes hazudoz, nem gondolod? krdezte Garion aznap
este Poltl, amikor egyedl voltak.
De igen, kedvesem. A hazudozs mvszet. Egy j hazugsg
megll a sajt lbn, nincs szksg hozz krtsre. Mg rengeteget
kell gyakorolnia, ha ezt az utat akarja vlasztani.
Vgl, krlbell tz nappal az indulsuk utn feltnt elttk Tol
Borune napfnyben frd vrosa.
Azt hiszem, itt elvlnak tjaink fordult Selyem Jeebershez
megknnyebblten.
Nem jttk be a vrosba? krdezte a tant.
Nem hiszem. Nincs itt semmi dolgunk, s szoksos magyarzkodssal meg a szllskeresssel csak az idnket fecsrelnnk, nem
beszlve a vesztegetsekre klttt pnzrl. Megkerljk Tol Borunt, s a tloldalon rtrnk a Tol Ranba viv tra.
Akkor egy darabig mg veletek tartunk mondta gyorsan
Ce'Nedra. A rokonaim egy birtokon lnek a vrostl dlre.
Jeebers megrknydve nzett a lnyra. Pol is kzelebb hzdott.
Szerintem ez a hely is ugyanolyan j egy kis beszlgetsre, mint
a tbbi.
Selyem komoran blintott.
Azt hiszem, kicsi rn, itt az ideje, hogy elmondd neknk az
igazat mondta Pol a lnynak, miutn mindannyian leszlltak.
De n eddig is azt mondtam!

A MGIA KIRLYNJE

215

Ugyan mr, gyermekem. A trtneteid ktsgtelenl szrakoztatak voltak, de ugye te sem gondoltad komolyan, hogy brki is elhiszi ket? Nhnyan mr tudjuk, ki vagy, de gy gondolom, nem
rtana felfedni mindenki eltt.
Te tudtad? spadt el Ce'Nedra.
Termszetesen, kedvesem. Te mondod el nekik, vagy inkbb n
tegyem?
Ce'Nedra vkony vlla megereszkedett.
Mondd el nekik, ki vagyok, Jeebers mester utastotta halkan a
tantt.
Biztos benne, hogy ez blcs dnts, rnm? krdezte idegesen Jeebers.
Mr gyis tudjk. Ha valami rosszat akartak volna tenni velnk,
bven lett volna r alkalmuk. Megbzhatunk bennk.
Jeebers mly llegzetet vett, s nneplyesen kihzta magt.
Ez esetben van szerencsm bemutatni Ce'Nedra hercegnt,
felsge a csszr, XXIII. Ran Borune lnyt, a Borune hz kkvt.
Selyem fttyentett, lthatan meglepdtt. A tbbiek hasonl
megdbbenssel s hitetlenkedssel fogadtk a bejelentst.
A Tol Honeth-i politikai helyzet tlsgosan bizonytalann s veszlyess vlt ahhoz, hogy felsge tovbbra is biztonsgban legyen
a vrosban. A csszr engem bzott meg, hogy titokban ide, Tol Borunba hozzam a lnyt, ahol a Borune csald tagjai meg tudjk vdeni t a Vordue-k, a Honeth-ek s a Horbitok cselszvseitl.
Bszkn mondhatom, hogy feladatomat kitnen vgrehajtottam,
termszetesen a ti segtsgetekkel. Amikor visszarek, be fogok szmolni a segtkszsgetekrl... biztosan sznok r nhny sort a jelentsemben, vagy taln egy egsz bekezdst is.
Barak elgondolkodva hzglta a szakllt.
Egy birodalmi hercegn beutazza fl Tolnedrt egy egyszer tant vdelmre bzva? Mikzben az emberek a nylt utcn lik s
mrgezik meg egymst?
Elg kockzatosnak tnik jegyezte meg Hettar is.
A csszrod szemlyesen bzott meg ezzel a feladattal? krdezte Mandorallen.
Nem volt r szksg felelte ggsen Jeebers. felsge megbzik a diszkrcimban s az tlkpessgemben. Tudta, hogy magamtl is megtallom a megfelel lct s az utazs legbiztonsgosabb mdjt. A hercegn is biztostott felttel nlkli bizalmrl. s

216

David Eddings

termszetesen mindent a legnagyobb titokban kellett elkszteni

s vgrehajtani. Ezrt jtt maga hozzm az jszaka kzepn, hogy
tolmcsolja nekem a csszr parancst, s ezrt nem szltunk senkinek, hogy elhagyjuk a vrost... Lassan elhalt a hangja, s rmlten nzett Ce'Nedrra.
Akr el is mondhatnd neki az igazat, kedvesem tancsolta Pol
a hercegnnek. Br ha jl ltom, magtl is kitallta.
Ce'Nedra ggsen szegte fel az llt.
A parancsok tlem szrmaztak, Jeebers. Apm nem is tudott rluk.
A tant elspadt, s kis hjn sszeesett.
Mifle bolond sugallat vett r, hogy elmeneklj apd palotjbl? frmedt r Barak a lnyra. Egsz Tolnedra tged keres, mi
pedig itt llunk, nyakig a bajban!
Csendesebben! szlt r Farkas a cherek risra. Lehet, hogy
hercegn, de akkor is csak egy kislny. Ne ijeszd meg!
A krds akkor is jogos mutatott r Hettar a maga csendes
mdjn. Ha elkapnak minket a csszri hercegn trsasgban,
nagyon kzelrl megismerhetjk a tolnedrai brtnket. Ce'Nedrhoz fordult. Vlaszolsz, vagy folytatod a gyerekes jtkaidat?
A lny dlyfsen kihzta magt.
Nem szoktam hozz, hogy egyszer szolgknak magyarzzam a
cselekedeteimet.
gy ltom, tisztznunk kellene nhny egyszer fogalmat shajtotta Farkas.
Most csak vlaszolj a krdsre, kedvesem! bztatta Pol a hercegnt. Ne trdj vele, ki krdezte!
Apm bezrt engem a palotba mondta Ce'Nedra flnyesen,
mintha ez mindent megmagyarzna. Nem brtam tovbb elviselni
azt a brtnt, ezrt elszktem. s van mg valami, de az mr politika. gysem rtentek meg.
Meg lennl lepve, ha tudnd, mennyi mindent rtnk, Ce'Nedra mondta Farkas.
rlnk, ha rnnek vagy felsgnek szltanl.
n pedig rlnk, ha az igazat mondand neknk.
Azt hittem, te vagy itt a vezet nzett Selyemre a hercegn.
A ltszat nha csal felelte kzmbsen a drasniai. A helyedben n vlaszolnk a krdsre.

A MGIA KIRLYNJE

217

Egy rgi szerzdsrl van sz adta meg magt a lny. n

nem rtam al, gy nem is rtem, mirt kellene tartanom magam
hozz. A lnyege, hogy a tizenhatodik szletsnapomon meg kell
jelennem Riva trntermben.
Tudjuk legyintett trelmetlenl Barak. De mi ezzel a problma?
Csak az, hogy nem megyek oda jelentette ki hatrozottan
Ce'Nedra. Nem utazom Rivba, s senki nem fog rknyszerteni,
hogy utazzam. A Dridok Erdejnek kirlynje tvoli rokonom, s
menedket biztost nekem.
Jeebersnek idkzben sikerlt valamennyire sszeszednie magt.
Mit tett velem? sopnkodott ktsgbeesetten. n abban a
hitben vllaltam el a feladatot, hogy utna megjutalmaznak, esetleg
mg ki is tntetnek. A fejemmel fogok fizetni az ostobasgrt!
Jeebers! kiltott r megtkzve a hercegn a magbl kikelt
tantra.
Taln menjnk le az trl javasolta Selyem. Szerintem ebbl
hosszabb beszlgets lesz, s ha itt maradunk, elbb vagy utbb
megzavarnak minket.
Nem rossz tlet helyeselt Farkas. Keressnk valami nyugodt
helyet, s akr le is tborozhatunk jszakra Eldntjk, mi a teend, aztn reggel frissen indulunk tovbb.
jbl lra szlltak, s elindultak egy tvoli, krlbell egy mrfldre lv fasor fel, amely egy kanyargs dlutat hatrolt.
Esetleg ott? mutatott Durnik egy vastag tlgyfra, melynek
gain mr megjelentek az els tavaszi levelek.
Megteszi blintott Farkas.
Knyelmesen elhelyezkedtek a fa tereblyes, rnyat ad gai
alatt. Az utat alacsony, mohval bentt kfal szeglyezte. ppen
elttk egy lpcs vezetett fel a fal tetejre, a tvtl pedig egy kitaposott svny vezetett a kzeli, napfnyben frd thoz.
Meggyjthatnnk a tzet a fal tvben tprengett hangosan
Durnik. gy nem lehetne ltni a msik oldalrl.
Hozok ft ugrott fel kszsgesen Garion, s vgignzett a fben hever szraz gakon.
Ennyi id alatt nagy gyakorlatot szereztek az jszakai tborozsban. A strakat felvertk, a lovakat kiktttk, s egy rn bell mr
vgan lobogott a tz. Durnik, aki felfigyelt nhny rulkod csobba-

218

David Eddings

nsra a tban, felmelegtett egy acltt a lngokban, majd vatosan

horgot hajltott belle.
Ez mire kell? kvncsiskodott Garion.
Arra gondoltam, nem lenne rossz egy kis hal vacsorra. A kovcs megtrlte a horgot brmellnyben, majd a fogjval kiemelt
a tzbl egy msik tt. Velem tartasz?
Garion lelkesen vigyorgott.
Barak, aki a kzelkben lt, s gubancos szakllbl prblta kifslni a csomkat, svrogva nzett fel.
Sok iddbe kerlne mg egy horgot kszteni?
Csak nhny pillanat nevetett Durnik.
Csalira is szksgnk lesz llt fel hirtelen a cherek. Hol az
s?
Nem sokkal ksbb tvgtak a rten a thoz, vgtak maguknak
nhny hossz botot, s elszntan nekilttak a horgszatnak.
A jelek szerint a halak mr hossz ideje hezhettek, mert rajokban tmadtak a csalira. Egy rn bell vagy egy tucatnyi mretes,
csillog pisztrng fekdt a t fves partjn.
Pol komor tekintettel vette szemgyre a fogst, amikor a horgszok napnyugtakor visszatrtek a tborba.
Nagyon szp, de elfelejtetttek megtiszttani ket.
... hebegte zavartan Barak. Mi azt gondoltuk, hogy... szval, csak arra szmtottunk... hogy mivel mi fogtuk ket .. Befejezetlenl hagyta a mondatot.
Folytasd csak!
Barak shajtott.
Jobb lesz, ha hozzltunk mondta gyszosan Garionnak s
Durniknak.
Igazad lehet helyeselt Durnik.
Mire leltek enni, teljesen besttedett, s megjelentek az gen
az els csillagok. Pol aranybarnra s ropogsra sttte a pisztrngokat, s mg a knyes, vlogats hercegn sem tudott benne semmi kivetnivalt tallni.
Vacsora utn flretettk a tnyrokat, s visszatrtek Ce'Nedra
szksnek problmjra. Jeebers bskomorsgba esett, alig vett
rszt a beszlgetsben, a hercegn pedig makacsul kitartott amellett, hogy ha tadjk t a vrosban l Borunknak, akkor ismt elszkik. Vgl nem sikerlt megegyezsre jutniuk.

A MGIA KIRLYNJE

219

Akrmit tesznk, bajban vagyunk foglalta ssze rviden a

helyzetet Selyem. Mg ha meg is prbljuk t tadni a csaldjnak, mindenkppen vlaszolnunk kell nhny knos krdsre, s
biztos vagyok benne, hogy egy jabb sznes kis trtnettel a lehet
legrosszabb helyzetbe fog minket hozni.
Szerintem folytassuk reggel ezt a beszlgetst javasolta Pol. A
hangjn hallani lehetett, hogy valamilyen dntsre jutott, de nem
osztotta meg velk az tlett.
Valamivel jfl eltt Jeebers kereket oldott. Mindannyian felbredtek a patadobogsra, amikor a pnikba esett tant elvgtatott
Tol Borune falai fel.
Selyem dhs kppel llt a kialvban lv tz pislkol fnyben.
Mirt nem lltottad meg? vonta krdre az rt ll Hettart.
Mert azt mondtk, hagyjam futni felelte a brpnclos algar
Polra pillantva.
Ezzel megszabadultunk az egyetlen valdi problmnktl magyarzta a n. A tant csak flsleges teher lett volna.
Tudtad, hogy el fog szkni? krdezte Selyem.
Persze. n segtettem neki dntsre jutni. Egyenesen a Borunkhoz fog rohanni, s megprblja menteni sajt brt azzal,
hogy elmondja nekik, a hercegn sajt elhatrozsbl szktt meg
a palotbl, s jelenleg nlunk van.
Akkor meg kell lltanotok! csattant fel Ce'Nedra. Menjetek
utna, s hozztok vissza!
Miutn ennyit fradoztam vele, hogy vgre rvegyem a szksre? krdezte Pol. Ne beszlj butasgokat!
Hogy merszelsz gy beszlni velem? Taln elfelejtetted, ki vagyok?
Ifj hlgyem szlt kzbe elzkenyen Selyem , magad is
meglepdnl, ha megtudnd, milyen kis mrtkben rdekli Polgart, hogy ki vagy te.
Polgara? spadt el Ce'Nedra. Az a Polgara? De hiszen te azt
mondtad, hogy testvred!
Hazudtam vallotta be Selyem. Ez az egyik legnagyobb bnm.

220

David Eddings

Akkor te nem vagy kznsges keresked mondta a lny vdln.

Kheldar herceg Drasnibl mutatta be a menytkpt Pol ,
s a tbbiek sem azok, akinek ltszanak. Biztos vagyok benne, hogy
most mr rted, mirt nem borulunk le a rangod eltt. Mi is rendelkeznk klnfle cmekkel, ezrt tudjuk, mennyire res a tid.
Ha te vagy Polgara, akkor ... A hercegn Farkasra nzett, aki
a klpcs als fokn lve a cipjt prblta felhzni.
gy van blintott Pol. Br ez nem nagyon ltszik rajta.
Mit kerestek ti Tolnedrban? krdezte szinte bnultan
Ce'Nedra. Mgival akarjtok befolysolni az rksdst?
Mirt tennnk? Farkas felllt. A tolnedraiak hajlamosak azt
hinni, hogy a politikjuk az egsz vilgot megrzza, pedig a vilg
tbbi rszt nem nagyon rdekli, ki l a Tol Honeth-i trnra. Neknk sokkal fontosabb dolgunk van ennl. A sttsg takarta Tol
Borune fel nzett. Jeebersnek valsznleg beletelik majd egy
kis idejbe, amg meggyzi a vrosiakat arrl, hogy nem rlt meg,
de azrt jobb lenne minl elbb elhagyni ezt a vidket. Nem rtana
tvol maradnunk a futaktl.
Ez nem problma biztostotta Selyem.
s n? krdezte ktsgbeesetten Ce'Nedra.
A Dridok Erdejbe akartl menni, nem? nzett r Pol. Mi is
abba az irnyba tartunk, ezrt velnk maradhatsz. Majd megltjuk,
mit fog szlni Xantha kirlyn, amikor odarnk.
Teht tekintsem magam fogolynak? krdezte hvsen a hercegn.
Ha ettl jobban rzed magad, kedvesem, akkor tekintsd. Pol
kritikus szemmel mrte vgig az apr lnyt a tz pislkol fnyben. De a hajaddal kell valamit csinlnom. Mivel festetted be?
Szrnyen nz ki.

TIZENKILENCEDIK
FEJEZET

kvetkez nhny napban gyors tempban

haladtak tovbb dl fel; sokszor inkbb jszaka utaztak, hogy elkerljk a lgionriusok lovas
rjratait, melyek az egsz vidket felforgattk Ce'Nedra utn.
Taln mgis ragaszkodnunk kellett volna Jeebers kitn trsasghoz morogta gyszosan Barak az egyik alkalommal, amikor kis
hjn belefutottak a katonk karjaiba. A hatrig az sszes helyrsget mozgstotta. Jobban jrtunk volna, ha valami elhagyatott helyen szabadulunk meg tle, vagy valami ilyesmi.
Ennek a valami ilyesmi-nek olyan vgleges csengse van, reg
bartom vigyorgott Selyem.
Barak megvonta a vllt.
Ez is egy megolds lett volna.
Nem kne hagynod, hogy a pengd gondolkodjon helyetted
nevetett Selyem. Cherek testvreinknek ez az egyik legkevsb
vonz tulajdonsga.
Mi pedig gy ltjuk, hogy drasniai testvreinknek a piszkld
megjegyzsek irnti knyszere, amely idrl idre elhatalmasodik
rajtuk, legalbb ugyanennyire ellenszenvess teszi ket vgott
vissza Barak.

222

David Eddings

gyes riposzt felelte Selyem gnyos elismerssel.

beren lovagoltak tovbb, minden pillanatban kszen lltak a meneklsre vagy az elrejtzsre. Ezekben a napokban gyakran tmaszkodtak Hettar klns kpessgre. Mivel kizrlag lovas rjratok
kerestk ket, a slyomarc algar elmje llandan messze elttk
jrt, s lovak utn kutatott. Figyelmeztetse utn mindig maradt idejk arra, hogy elrejtzzenek a kzeled katonk ell.
Milyen rzs? krdezte tle Garion egy bors dlelttn, mikzben Selyem egy ritkn jrt, fvel bentt csapson vezette ket.
gy rtem, hallani a lovak gondolatait.
Nem hiszem, hogy el tudnm magyarzni felelte Hettar. n
mindig rendelkeztem ezzel a kpessggel, ezrt el sem tudom kpzelni, milyen az, ha valaki nincs a birtokban. A lovaknak klns a
felfogsuk. Egy l n helyett kzssgben gondolkodik. Gondolom amiatt, mert termszetes krnyezetkben mindig egy csoport
tagjai. Ha hozzd szoknak, akkor tged is maguk kzl valnak fognak tekinteni. Nha mg arrl is megfeledkeznek, hogy te nem l
vagy. Hirtelen elhallgatott, s felkapta a fejt. Belgarath, jabb rjrat kzeledik a domb mgl. Hszan-harmincan lehetnek.
Farkas gyorsan krlnzett.
El tudjuk rni azokat a fkat? mutatott egy juharligetre, krlbell egy mrfldre elttk.
Ha sietnk.
Akkor gyernk! adta ki a parancsot a varzsl, s mindannyian
vgtba ugrattk lovukat. Ugyanakkor rtk el a fkat, amikor az els
tavaszi escseppek, melyekre mr egsz dleltt szmtani lehetett,
kopogni kezdtek a szles leveleken. Leszlltak a nyeregbl, s bevezettk a lovakat a hajlkony facsemetk kz. Sikerlt idben eltnnik szem ell.
A tolnedrai rjrat tkelt a dombtetn, s ledbrgtt a sekly
vlgybe. A lgionriusok parancsnoka a juharligettl nem messze lltotta meg a lovt, s nhny les hang paranccsal utastotta az embereit, hogy szrdjanak szt. Kisebb csoportokban haladtak tovbb, gondosan megvizsgltak minden nagyobb bokorcsoportot, s
a kvetkez domb tetejrl hosszan kmleltek minden irnyba. A
tiszt egy szrke kpenyes lovas trsasgban htramaradt, s az svny melll figyeltk a katonkat.
A szzados undorodva sandtott fel a felhs gre.

A MGIA KIRLYNJE

223

Ess napunk lesz jegyezte meg. Leszllt a lovrl, s szorosan

beburkolzott vrs kpenybe.
titrsa is leszllt, s amikor flig megfordult, a fk kztt lapulk
megpillantottk az arct. Garion rezte, hogy Hettar teste megfeszl. A kpenyes frfi egy murgosi volt.
Ide jjjn, szzados! A murgosi bevezette a lovt a liget szln
ll fk menedket ad lombjai al.
A tolnedrai blintott, s kvette az utazkpenyes frfit.
tgondolta az ajnlatomat? krdezte a murgosi.
Azt hiszem, az egsz csak egy feltevs felelte a tiszt. Mg abban sem lehetnk biztosak, hogy a mi terletnkn rejtzkdnek.
Az informciim szerint dlnek tartanak, szzados. Tbb mint
valszn, hogy az n terletn jnnek keresztl.
De akkor sincs r semmi biztostk, hogy megtalljuk ket makacskodott a tolnedrai. s ha igen, akkor is nehezen fogjuk megvalstani a tervt.
Szzados magyarzta trelmesen a murgosi , gondoljon arra,
hogy mindezt a hercegn biztonsga rdekben tesszk! Ha visszaviszi Tol Honeth-be, a Vordue-k meglik. n is olvasta azokat a paprokat, melyeket mutattam.
A Borunkkal biztonsgban lesz jelentette ki a tiszt. A Vordue-k nem fognak utna jnni Tolnedra dli rszbe.
A Borunk azonnal vissza fogjk t szolgltatni az apjnak. Gondolkodjon n is, Borune! Kpes lenne ellenszeglni a csszr akaratnak?
A szzados arca zavart tkrztt.
Egyedl a Horbitok nyjthatnak neki biztonsgot erskdtt a
murgosi.
Mi a garancia r, hogy velk biztonsgban lesz?
A legbiztosabb garancia, ami ltezik: a politika. A Horbitok mindent megtesznek, hogy akadlyokat grdtsenek Kador nagyherceg
trn fel vezet tjba. Mivel holtan akarja ltni a hercegnt, a
Horbitok rdeke termszetesen az, hogy letben tartsk. Ez az
egyetlen mdja, hogy szavatolja a biztonsgt, s egyben gazdag ember vljk nbl. Sokat sejteten megcsrgette az ersznyt.
A szzadoson ltszott, hogy az rvek mg mindig nem gyztk
meg teljesen.
Esetleg megduplzhatnnk az sszeget dorombolta a murgosi.
A tiszt nagyot nyelt.

224

David Eddings

Elvgre csakis az biztonsga rdekben tesszk, nem igaz?

Ez csak termszetes.
s ezzel nem rulom el a Borune hzat.
n egy valdi hazafi, szzados nyugtatta meg a murgosi hvs
mosollyal.
Pol ersen fogta Ce'Nedra karjt, mikzben a fk takarsban kuporogtak. Az apr lny arcrl csak gy sttt a harag, szeme
indulatok tzben izzott.
Miutn a lgionriusok murgosi bartjukkal tvoztak, a hercegn
nem brta tovbb.
Hogy merszelik? dhngtt. s mindezt pnzrt!
Ez a tolnedrai politika mondta Selyem, mikzben a szemerkl esben kivezettk lovaikat a fk kzl.
De is Borune! Sajt csaldom tagja!
Egy tolnedrai elssorban az ersznyhez hsges. Csodlom,
hogy eddig nem jttl r magadtl, felsg.
Nhny nappal ksbb, egy dombon tkelve vgre megpillantottk a Dridok Erdejnek lthatrig nyl, egybefgg zld tmegt. Az es mr nem esett, viszont ragyogan sttt a nap.
Ha elrjk az erdt, biztonsgban lesznk mondta a hercegn.
A lgik oda nem kvetnek minket.
Mi lltan meg ket? krdezte Garion.
A dridokkal kttt szerzds. Ht te semmit sem tudsz?
Garion nem felelt.
Senki sincs a kzelben jelentette Hettar Farkasnak. Mehetnk nyugodtan, vagy vrhatunk sttedsig.
Induljunk, amilyen gyorsan csak tudunk dnttt az reg.
Kezdek belefradni az rjratok kerlgetsbe. Vgtban indultak
le a domb tetejrl az erd fel.
Semmi nyomt nem lttk annak a gazos, aljnvnyzettel s bokrokkal bentt svnak, amelyik rendszerint elvlasztja az erdt a sksgtl; a fk egyszer csak ott voltak, minden tmenet nlkl. Amikor
Farkas vezetsvel behatoltak ezek kz a fk kz, a vltozs olyan
les s hirtelen volt, mintha egy hz ajtajn lptek volna be. Minden
jel arra mutatott, hogy az erd mrhetetlenl reg. A hatalmas tlgyek lombja annyira sztterlt s egymsba fondott, hogy az eget
szinte nem is lehetett ltni. A mohos, hvs talajon alig volt valami
aljnvnyzet, s az is nagyon aprnak tnt a vastag trzs fk alatt.
Az erdnek volt valamilyen furcsa, nemes kisugrzsa. A szl nem

A MGIA KIRLYNJE

225

fjt, csak a rovarok zmmgse s valahonnan a magasbl a madarak krusa hallatszott.

Klns nzett krl Durnik. Nyomt sem ltom a favgk
munkjnak.
Favgk? szisszent fel Ce'Nedra. Itt? Nem mernnek idejnni.
Ez az erd srthetetlen, Durnik magyarzta Farkas. A Borune
csald egyezsget kttt a dridokkal. Mr tbb mint hromszz ve
senki nem nylt ezekhez a fkhoz.
Klns hely. Mandorallen is knyelmetlenl tekingetett krl. Mintha valami furcsa jelenltet vlnk rezni... s e jelenlt
nem tl bartsgos.
Az erd l mondta neki Ce'Nedra. Nem szereti az idegeneket, de ne aggdj, Mandorallen, amg velem vagy, nem esik bntdsod tette hozz nelglten.
Biztos vagy benne, hogy az rjratok nem fognak kvetni minket? krdezte Durnik Farkast. Jeebers tudja, hogy ide jvnk, s
biztosan nem titkolta el a Borunk ell.
A Borunk nem fogjk megszegni a dridokkal kttt egyezsgket nyugtatta meg a kovcsot az reg. Kizrt dolog.
Nem hallottam mg olyan szerzdsrl, amilyet egy tolnedrai ne
szegne meg, ha az rdekei gy diktljk jegyezte meg ktelkedve
Selyem.
Ez egy kicsit msfajta egyezsg mondta Farkas. A dridok hajdann a Borune-hz egy fiatal nemeshez adtk az egyik hercegnjket. lett a Borune dinasztia els csszrnak anyja. A Borunk
szerencsje nagyban fgg ettl az egyezsgtl. Semmilyen indokkal
nem kockztatnk a megszegst.
Kik azok a dridok? krdezte Garion. A lthatatlan, figyel szemek jelenlte, az erd szinte mr tapinthat bersge arra ksztette,
hogy beszddel prblja megtrni a feszlt csendet.
Egy kisebb npcsoport felelte a varzsl. Rendes npsg,
kedvelem ket. Valjban nem is emberek, de ez nem szmt.
n drid vagyok hzta ki magt bszkn Ce'Nedra.
Garion gyanakodva nzett a hercegnre.
Voltakppen igaza van blintott Farkas. A drid vrvonal a jelek szerint a Borune hz ni gban rkldtt tovbb. Ez az egyik
oka annak, hogy a csald hen tartja magt a szerzdshez; az

226

David Eddings

sszes felesg s anya sszecsomagolna s elkltzne, ha megszegnk az egyezsget.

De embernek ltszik! Garion mg mindig a lnyt nzte.
A dridok olyan kzeli rokonsgban llnak az emberekkel, hogy
a klnbsgek alig vehetk szre magyarzta Farkas. Taln ez a
magyarzat arra, hogy a tbbi szrnyetegtl eltren mirt nem vadultak meg, amikor Torak ketthastotta a vilgot.
Szrnyeteg? krdezte felhborodottan Ce'Nedra.
Bocsnat, felsg mentegetztt a varzsl. Ez egy ulgo
kifejezs azokra a nem emberi fajokra, akik tmogatst nyjtottak a
prolgui Gorimnak, amikor tallkozott Ul istensggel.
gy nzek n ki, mint egy szrnyeteg? szegte fel az llt dhsen a hercegn.
Taln nem a legszerencssebb kifejezs mormolta Farkas. Bocsss meg!
Mg hogy szrnyeteg! fortyogott magban tovbb a lny.
Farkas vllat vont, s inkbb tmt vltott.
Ha jl emlkszem, nem messze innen van egy forrs. Ott megllunk, s megvrjuk, amg az rkezsnk hre eljut Xantha kirlynhz. Nem tancsos belpni a dridok terletre a kirlyn engedlye nlkl. Igen csnyn tudnak viselkedni, ha provokljk ket.
Mintha azt mondtad volna, hogy kedves npsg emlkeztette
Durnik.
Bizonyos mrtkig. De nem ajnlatos felbosszantani azokat az
embereket, akik kpesek kommuniklni a fkkal, amikor egy erd
kzepn vagy. Kellemetlen lmnyekben lehet rszed. sszerncolta a homlokt. Errl jut eszembe, jobban teszed, ha gondosan
elcsomagolod a fejszdet. A dridok nem szeretik, mint ahogy a tzet sem. Csak kis tbortzet gyjtsunk, fzs cljra.
Meglltak egy hatalmas tlgyfa alatt, melynek tvben csillog patak csrgedezett a mohalepte kvek kztt, s felvertk szrksbarna straikat. Evs utn Garion unatkozva lfrlt a tborban. Farkas
mester szunyklt, Selyem pedig kockzsra csbtotta a tbbieket.
Pol nni leltette a hercegnt egy hossz farnkre, s elkezdte kimosni a hajbl a lils szn festket.
Ha ennyire nincs mit csinlnod szlt oda Garionnak , mirt
nem msz frdeni?
Frdeni? Hov?

A MGIA KIRLYNJE

227

Biztos vagyok benne, hogy a patak elvezet egy thoz valahol felelte a n, mikzben vatosan tisztogatta Ce'Nedra hajt.
Azt akarod, hogy ebben a vzben frdjk? Nem flsz, hogy megfzom?
Egszsges fi vagy, kedvesem, csak egy kicsit mocskos. Nem rtana megtisztlkodnod.
Garion stt pillantst vetett nagynnjre, de azrt tiszta ruht,
szappant s trlkzt vett el az egyik csomagbl, s minden lpsnl dhsen mormogva elindult a patak mentn.
Amint egyedl maradt a fk kztt, mg jobban elhatalmasodott
rajta az rzs, hogy lthatatlan szemek figyelik minden mozdulatt.
Nem tudta pontosan krlrni az rzst, de mintha maguk a fk lestk volna t, hogy aztn egy klns, szmra rthetetlen mdon
tovbbadjk egymsnak az informcit a haladsrl. Nem rzkelt
fenyegetst, csak egyfajta feszlt bersget.
Nem kellett sokat gyalogolnia, viszonylag hamar megtallta a tavat, amelybe a fenti sziklkrl sziporkz vzessknt zdult bele a
patak. A vz kristlytiszta volt, ltta a fenken a kerek, sznes
kveket, s nhny gyanakodva figyel pisztrngot. Prbakppen
beledugta a kezt, s megborzongott. Elszr arra gondolt, elcsalja a
frdst egyszeren csak bevizezi magt, s a legkoszosabb helyeket
bedrzsli szappannal , de aztn rjtt, hogy ez nem lesz elg. Pol
nni csak egy alapos frdvel fog megelgedni. Keserveset shajtott,
s elkezdett megszabadulni a ruhitl.
Az vz els rintsre szinte megbnult, de nhny perc mlva
mr gy tallta, hogy ki lehet brni, s nemsokra mr lubickolt a
frisst frdben. A vzessben lemosta magrl a szappanhabot, s
rjtt, hogy egyre jobban lvezi a frdt.
Iszonyatos zajt csapsz hallotta Ce'Nedra nyugodt hangjt. A
lny a parton llt, s nyugodtan mregette t.
Garion azonnal lebukott a t fenekre. Azonban ha valaki nem
rendelkezik kopoltyval, csak vges idt tud a vz alatt tlteni. Alig
fl perc mlva leveg utn kapkodva, prszklve, a vizet csapkodva
bukkant a felsznre.
Megkrdezhetem, mit mvelsz? rdekldtt Ce'Nedra. A lny
rvid, ujjatlan, a dereknl vvel sszefogott fehr tunikt viselt, valamint puha brszandlt, melynek trd alatt megkttt szjai behlztk karcs lbszrt. Egyik kezben egy trlkzt tartott.
Menj innen! krkogta Garion.

228

David Eddings

Ne butskodj! A hercegn lelt egy lapos kre, s elkezdte kioldozni a szandljt. Rzvrs haja nedves tmegben hullott a vllra.
Mit csinlsz?
Frdeni szeretnk. Sokig maradsz mg a vzben?
Keress egy msik helyet! Garion mr didergett, de elszntan
kuporgott tovbb a vzben, csak a feje ltszott ki belle.
Nekem ez is megteszi. Milyen a vz?
Hideg vacogta Garion , de nem megyek ki, amg itt vagy.
Ne lgy mr ilyen buta!
A fi g arccal, hatrozottan rzta a fejt.
A hercegn trelmetlenl shajtott.
Nem nzek oda, de akkor is azt gondolom, hogy gyerekes vagy.
Tol Honeth frdhzaiban senki nem trdik a msikkal.
Csakhogy ez nem Tol Honeth mutatott r Garion.
Ha ettl jobban rzed magad, htat fordtok. Azzal Ce'Nedra
felllt, s elfordult a t fell.
Garion bizalmatlanul kilbalt a vzbl, s mg mindig csuromvizesen magra rngatta a ruhjt.
Rendben, tid a t mondta, amikor vgzett. Megtrlgette vizes arct s hajt. Visszamegyek a tborba.
Polgara rn azt mondta, velem kell maradnod. A hercegn kicsatolta az vt.
Mit mondott Pol nni? krdezte dbbenten Garion.
Hogy itt fogsz maradni, megvdeni engem. Megfogta a tunikja szlt, nyilvnvalan azzal a szndkkel, hogy levesse.
Garion gyorsan megfordult, s elszntan bmulta a fkat. A fle
lngvrs volt, s a keze is szreveheten remegett. Ce'Nedra cseng hangon felkacagott, s a fi hallotta a csobbanst, ahogy belegzol a vzbe. A hercegn felsikoltott a fagyos vztl, aztn rvid ideig
csak jabb loccsansok hallatszottak.
Hozd ide a szappanom! szlalt meg vgl.
Garion gondolkods nlkl lehajolt a szappanrt, s egy pillanatra megltta a derkig vzben ll lnyt. Gyorsan becsukta a szemt,
s a szappant mereven elrenyjtva araszolt a t szle fel. Ce'Nedra nevetve vette el tle.
Egy rkkvalsgnak tn id mlva a hercegn vgre befejezte
a frdst, kijtt a vzbl, megtrlkztt, s jra magra lttte a ruhit. Garion szeme vgig csukva volt.

A MGIA KIRLYNJE

229

Klns emberek vagytok ti, sendarok mondta valamivel ksbb a lny, amikor a t napsttte, fves partjn ltek. Ce'Nedra a
hajt fslte; fejt flrebillentette, s a fs puhn siklott a nedves,
vrs szlak kztt. A Tol Honeth-i frdk mindenki szmra nyitva llnak, s az atltikai viadalokat is mindig ruha nlkl rendezik
meg. Mlt nyron n is megkzdttem egy tucatnyi msik lnnyal a
Csszri Stadionban. A nzk nagyon meg voltak elgedve.
El tudom kpzelni felelte szrazon Garion.
Az micsoda? krdezte Ce'Nedra a fi nyakban lg amulettre
mutatva.
Nagyapa adta tavaly, Erastide nnepre.
Hadd nzzem meg! A hercegn kinyjtotta a kezt, Garion pedig elrehajolt. Vedd le!
Nem szabad levennem. Farkas mester s Pol nni azt mondta,
soha, semmilyen okbl nem szabad megvlnom tle. Azt hiszem, valamilyen varzslat van benne.
rdekes. A lny kzelebb hajolva tanulmnyozta az amulettet.
k valjban ugye nem is varzslk?
Farkas mester htezer ves mondta Garion. Szemlyesen ismerte Aldurt. Lttam, amikor egy apr gallybl nhny perc alatt kinvesztett egy ft, s ahogy meggyjtotta a kveket. Pol nagynni
pedig egyetlen szval meggygytott egy vak asszonyt, s brmikor
kpes bagolly vltozni.
n nem hiszek ezekben a dolgokban. Biztosan van r ms magyarzat is.
Garion vllat vont, s sszehzta magn a zubbonyt. A fejt rzva
beletrt nedves stkbe.
Szrnyen sszekcoltad jegyezte meg kritikusan a lny. Vrj,
megigaztom. Felllt, s Garion mg lpett. vatosan fslni
kezdte a fit. Frfihoz kpest szp hajad van.
Egyszer haj motyogta hatrozatlanul Garion.
Ce'Nedra nhny percig nmn fslte t, aztn megfogta az llt,
elfordtotta a fejt, s alaposan szemgyre vette. Elvgzett mg nhny aprbb igaztst, amg meg nem volt elgedve a munkjval.
gy mr jobb.
Ksznm. Garion egy kicsit ssze volt zavarodva a lnyban
vgbement vltozstl.
A hercegn visszalt mell a fbe, tkarolta a trdt, s bmulta a
vztkrt.

230

David Eddings

Garion szlalt meg egy id mlva.

Igen?
Milyen mindennapi emberknt felnni?
A fi vllat vont.
n egsz letemben csak mindennapi embereket lttam felelte
, gy nincs mihez hasonltanom.
Ugyan mr, tudod, mire gondolok. Mondj el mindent arrl a
helyrl, ahol nevelkedtl, s arrl, hogy mit csinltl ott.
Garion meslt neki Faldor birtokrl, a konyhrl, Durnik kovcsmhelyrl, Doroonrl, Rundorigrl s Zubrette-rl.
Szeretted ezt a Zubrette-et, ugye? krdezte a hercegn szinte
vdln.
Akkor azt hittem, igen, de mita eljttnk a birtokrl, annyi minden trtnt velem, hogy nha mr arra sem tudok visszaemlkezni,
hogy nzett ki. Nagyszeren megvagyok n anlkl, hogy valakit szeressek. Amit eddig lttam, az alapjn rengeteg fjdalommal jrhat.
Lehetetlen alak vagy mondta a lny, aztn elmosolyodott; napfnytl ragyog, vrs haja keretbe foglalta apr arct.
Lehet ismerte el Garion. Rendben, most te mesld el nekem,
milyen felnni klnleges emberknt.
Nincs bennem semmi klnleges.
Csszri hercegn vagy. Szerintem ez elg klnleges.
, vagy gy kuncogott Ce'Nedra. Tudod, mita csatlakoztam
hozztok, idnknt szinte teljesen elfeledkezem rla.
Szinte mosolygott Garion. De nem egszen.
Nem, nem egszen ismerte el a lny, s ismt a tra fggesztette a tekintett. Hercegnnek lenni az id nagy rszben rettenetesen unalmas elfoglaltsg. Csupa formalits s ceremnia az egsz. A
legtbb idt azzal tltd, hogy beszdeket hallgatsz, s hivatalos kvetsgeket fogadsz. Az rk llandan ott voltak krlttem, de nha sikerlt elszknm tlk, hogy egy kicsit egyedl lehessek. Ettl
nagyon dhsek tudtak lenni. Megint kuncogott, de hirtelen elkomolyodott. Hadd jsoljak neked! mondta, s megfogta Garion
kezt.
Te tudsz jsolni?
. ez csak amolyan babona. A szolgllnyaimmal szoktunk nha jtszani. Mindig nemes szrmazs frjet s sok gyereket grnk
egymsnak. Megfordtotta a fi kezt, s belenzett a tenyerbe.
Garion megmosott kezn tisztn ltszott az ezsts jel. Mi ez?

A MGIA KIRLYNJE

231

Nem tudom.
Valami betegsg?
Nem, mindig is ott volt. Azt hiszem, a csaldommal kapcsolatos.
Pol nni valamirt nem szereti, ha msok is ltjk, ezrt megprblja mindig elrejteni.
Hogy lehet ezt elrejteni?
llandan olyan munkt keres szmomra, amivel sszekoszolom a kezem.
Klns. Nekem is van egy anyajegyem, pontosan a szvem felett. Meg akarod nzni? Mr nylt is a tunikja nyakhoz.
Inkbb elhiszem dadogta zavartan, flig vrsdve Garion.
Ce'Nedra ismt felkacagott azzal a gyngyz, knnyed nevetssel.
Klns fi vagy te, Garion. Nem hasonltasz senkire, akivel eddig tallkoztam.
Taln mert azok tolnedraiak voltak. n sendar vagyok, vagy legalbbis eszerint neveltek, s ez biztosan jelent nmi klnbsget.
gy beszlsz, mintha magad sem lennl tisztban a szrmazsoddal.
Selyem azt mondta, nem sendar vagyok. Biztosat azonban sem
tud, s ez nagyon klns. Selyem azonnal megmondja brkirl,
hogy milyen szrmazs. Apd azt hitte, rivai vagyok.
Mivel Polgara rn a nagynnd, Belgarath pedig a nagyapd,
valsznleg te is varzsl vagy.
Mg hogy n? nevetett Garion. Ez kptelensg. Radsul a varzslk nem egy kln npcsoport, mint a cherekek, a tolnedraiak
vagy a rivaiak. Ez inkbb olyan, mint egy foglalkozs... mint a keresked vagy az rnok, azzal a klnbsggel, hogy nekik nem n a szmuk. A varzslk mindegyike tbb ezer ves. Farkas mester azt
mondta, az emberek taln megvltoztak az idk folyamn, ezrt
nem lehet bellk varzsl.
Ce'Nedra htradlt, s a knykre tmaszkodva nzett fel Garionra.
Garion.
Igen?
Szeretnl megcskolni?
Garion szve kihagyott egy temet.
Ekkor meghallottk Durnik kiltst, s Garion egy pillanatig izz
gylletet rzett reg bartja irnt.

HUSZADIK
FEJEZET

ol rn azt zeni, ideje visszatrnetek a tborba mondta Durnik, amikor kin a tpartra.
Becsletes, nylt arca jkedvet sugrzott, s gy
nzett a fiatalokra, mint aki mindent rt, s jl szrakozik rajtuk.
Garion elvrsdtt, s a pirulsa miatt egyre dhsebb lett magra. Ce'Nedra azonban gyet sem vetett r, hogy megzavartk
ket.
A dridok mg nem kerltek el? A hercegn felllt, s lesprgette a fszlakat tunikja htrl.
Mg nem felelte a kovcs , de Farkas azt mondja, nemsokra
megtallnak minket. Dl fell viharfelhk kzelednek, s Pol rn
gy gondolta, jobb lesz, ha visszajttk a strakhoz.
Garion felnzett s megltta a dl fell elksz sttlils felhtakart, amely fokozatosan kezdte eltakarni a tiszta, kk gboltot.
sszevonta a szemldkt.
Mg sosem lttam ilyen felhket. s te, Durnik?
A kovcs is felnzett.
Klns, az biztos dnnygte.
Garion sszetekerte a kt trlkzt, s elindultak visszafel a
patak mentn. A felhk mr a napot is elhomlyostottk, s az er-

A MGIA KIRLYNJE

233

dben hirtelen nagyon stt lett. Az bersg, az vatos figyelem rzse, melynek mindannyian tudatban voltak, mita belptek az erdbe, mg mindig jelen volt, de most valami ms is keveredett bele. A hatalmas fk nyugtalanul mocorogtak, a susog levelek kztt
mintha millinyi apr zenet cikzott volna t.
Flnek suttogta Ce'Nedra. Valami megijesztette ket.
Tessk? krdezte idegesen Durnik.
A fk... flnek valamitl. Te nem rzed?
A kovcs megrknydve nzett r.
Magasan a fejk felett a madarak vratlanul elhallgattak, s jeges
szl kezdett fjni a fk kztt, a poshadt vz s a rothad nvnyzet
porodott szagt hozva magval.
Mi ez a bz? krdezte feszlten Garion.
Dlre fekszik Nyissa felelte a hercegn. Hatalmas mocsarak
vannak arrafel.
Ilyen kzel van?
Valjban nem. Legalbb szztven vagy ktszz mrfld.
s a szag ilyen messzire el tud jnni?
Nem valszn jelentette ki Durnik. Legalbbis Sendariban
ez kptelensg lenne.
Milyen messze vannak a strak? krdezte Ce'Nedra.
Krlbell fl mrfldre felelte a kovcs.
Taln futhatnnk...
Durnik hatrozottan rzta a fejt.
A talaj egyenetlen, s ilyen sttben veszlyes dolog az erdben
futkrozni. De azrt nem rt, ha egy kicsit szaporbban szedjk a lbunkat.
Sietve botorkltak az alkonyati flhomlyban. A szl egyre ersebben fjt, a fagak reszketve hajoltak meg az ereje alatt. A klns flelem, amely titatta az egsz erdt, egyre jobban rezhetv
vlt.
Valami mozgst lttam! suttogta Garion, s a stt fkra mutatott a patak tloldaln.
n nem ltok semmit nyjtogatta a nyakt Ce'Nedra.
Ott, a fehr trzs fa mgtt. Az egy drid?
Egy bizonytalan krvonal rny mozgott a fk kztt. Volt benne
valami htborzongatan taszt. A hercegn riadtan nzte az alakot.
Ez nem drid mondta. Ez valami ms.

234

David Eddings

Durnik felkapott egy letrt gat, s kt kzzel megmarkolta, mint

valami bunksbotot. Garion gyorsan krlnzett, s megltott egy
hasonl husngot. is felfegyverkezett. jabb rny tnt fel kt fatrzs kztt, ezttal valamivel kzelebb hozzjuk.
Nem vrhatunk tovbb morogta Durnik. Futs, de vatosan!
Csatlakoznunk kell a tbbiekhez. Gyernk!
Garion megfogta Ce'Nedra kezt, s botladozva futsnak eredtek
a patak partjn. Durnik a botjt fenyegeten lblva loholt mgttk, de egyre jobban lemaradt tlk. Az rnyak most mr teljesen
krbevettk ket, s Garion kezdett pnikba esni.
Ce'Nedra felsikoltott. Kzvetlenl elttk, az egyik bokor mgl
egy alak emelkedett ki. Hatalmas termet, torz, arc nlkli szrnyeteg volt. res szemgdrei vakon meredtek rjuk, ahogy elrenyjtott, deformldott kzzel elindult feljk. Az egsz lny sttszrke szn volt, akr a zavaros iszap, s nedvessgtl cspg testt
rothad, bzl hnr bortotta.
Garion gondolkods nlkl maga mg rntotta a hercegnt, s
elrelpett, hogy fogadja a rohamot. Els tse a szrnyeteg oldalt tallta el, de a husng lthat hats nlkl sppedt bele a lny
testbe. Az egyik kinyjtott kar az arcra suhintott, mire undorodva hklt vissza a nylks, nedves rints ell. jbl lesjtott, s ezttal ellenfele alkarjn csattant az g. Elszrnyedve figyelte, ahogy a
kar knykbl eltrik. A lny egy pillanatra megtorpant, s lehajolt
a mg mindig mozg vgtaghoz.
Ce'Nedra jabb sikolyra Garion megprdlt. Egy msik iszaplny tnt fel a hercegn mgtt, s mindkt kezvel elkapta a lny
derekt. Felemelte kaplz ldozatt a fldrl, s mr fordult volna meg vele, amikor Garion teljes erejbl lecsapott r. A vzszintes
suhints nem a fejet vagy a htat, hanem a bokt clozta.
A mindkt lbfejt elveszt iszapszrnyeteg a htra zuhant,
azonban a szortsa egy hajszlnyival sem gyenglt Ce'Nedra dereka krl. Garion elreszkkent, eldobta a botot, s elrntotta a trt. A lny teste meglepen kemny ellenllst tanstott a pengvel szemben. Az agyagtmeget indk s elhalt gak tartottk ssze.
Garion lzas igyekezettel levagdosta az egyik kart, s megprblta
kiszabadtani a most mr folyamatosan hangoskod hercegnt, de
a msik kar mg mindig szilrdan tartotta. Garion az elkeseredett
igyekezettl szint mr zokogva esett neki a vgtagnak.
Mgtted! sikoltotta Ce'Nedra.

A MGIA KIRLYNJE

235

Garion gyorsan htrapillantott a vlla felett. Az els iszaplny llt

mgtte. Hideg rintst rzett a bokjn. Az imnt levgott kar odaaraszolt a lbhoz, s megragadta.
Garion! hallatszott Barak vltse valahonnan a kzelbl.
Ide! kiltotta a fi. Siessetek!
Hangos csrtets hallatszott a boztbl, s a kvetkez pillanatban karddal a kezben megjelent a vrs szakll ris, Hettarral
s Mandorallennel az oldaln. Barak egyetlen suhintssal lefejezte
az els iszapszrnyet. A fej rvid repls utn nedves loccsanssal
rt talajt. A megcsonktott lny vakon tntorogva prblta megragadni tmadjt. Barak tancstalanul nzett, aztn sszeszedte magt, s levgta mindkt kart. m a tmad mg mindig llt.
A lbait! kiltotta Garion, mikzben a bokjt markol kart
szabdalta trvel.
Barak vgre sort kertett a lbakra is, s a lny sszeroskadt, m a
levgott agyagdarabok tovbb araszoltak az ris fel. Kzben
jabb szrnyetegek tntek fel, de Hettar s Mandorallen azonnal
kezelsbe vettk ket; l srcseppek s agyaggrngyk repkedtek mindenfel.
Barak lehajolt, s kiszabadtotta Ce'Nedrt az iszapember karjnak lelsbl. Aztn talpra rngatta a lnyt, s odalkte Garionnak.
Vidd vissza a strakhoz! Hol van Durnik?
Htramaradt, hogy feltartsa ket.
Segtnk neki. Induljatok!
A srgrcst kapott Ce'Nedrt Garionnak erszakkal kellett elrngatnia a tborig.
Mi trtnt? krdezte Pol, amikor odartek.
Szrnyetegek az erdben! zihlta a fi. Srbl s agyagbl
vannak, s nem lehet meglni ket. Elkaptk Durnikot! Eltnt az
egyik storban, s egy msodperc mlva karddal a kezben, haragtl izz szemmel bukkant el jra.
Garion! kiltott r Pol, mikzben megprblta kiszabadtani
magt a zokog hercegn lelsbl. Mit csinlsz?
Megyek, segtek Durniknak.
Itt maradsz!
Nem! Durnik a bartom. A kardjt lengetve indult a csatazaj
irnyba.
Garion! Gyere vissza!

236

David Eddings

A fi azonban r sem hedertett, bevetette magt a stt fk kz.

A harc a straktl alig szzmternyire folyt. Barak, Hettar s Mandorallen mdszeresen szabdaltk apr darabokra a nylks srlnyeket, Selyem pedig idnknt feltnt egy pillanatra a csata forgatagban, s rvidkardjval mly sebeket ejtett a masszv
agyagtesteken. Garion is harcba szllt; a fi fle zgott, s valami
eddig ismeretlen, lelkes elszntsgot rzett.
Aztn felbukkant Farkas mester s Pol is, mgttk pedig a hamuszrke arc, reszket Ce'Nedra. A varzsl szeme szikrkat
szrt, s ahogy maga kr gyjttte hatalmt, mintha mindannyiuk
fl tornyosult volna. Tenyrrel felfel elrelkte az egyik kezt.
Tz! drgte, s az ujjai hegybl sisterg villmnyalb csapdott az odafent kavarg felhrvnybe. A fld megremegett a villmcsaps erejtl. Garion megtntorodott a fejben felzg morajlstl.
Pol is felemelte a kezt.
Vz! kiltotta cseng hangjn. A felhk szinte felrobbantak, s
olyan zpor szakadt a harcolk nyakba, mintha maga a leveg vlt
volna vzz.
A gondolatok nlkl botorkl sremberek elkezdtek sztfolyni,
s lassan felolddtak az znvzszer felhszakadsban. Garion undorodva, de ugyanakkor lenygzve figyelte, ahogy fokozatosan
rothad nvnyek s gykerek kupacv vltoznak, ahogy a nehz
escseppek lemossk rluk az sszes agyagot s iszapot.
Barak elrenyjtotta cspg kardjt, s vatosan megbkdste
vele az alaktalan srkupacot, amelyik nemrg mg az egyik ellenfele feje volt. A srgrngy ketthasadt, s egy sszetekeredett kgy
kerlt napvilgra a kzepbl. A hll felgaskodott, mintha tmadni akarna, de Barak egy csuklmozdulattal kettszelte.
jabb kgyk bukkantak el, ahogy az ket rejt agyagtmbk
semmiv olvadtak.
Az az! mutatott Pol egy halvnyzld kgyra, amelyik tekeregve prblt kiszabadulni srbrtnbl. Hozd ide nekem, Garion!
n? Garionnak mr a gondolatra is viszketni kezdett mindene.
Hagyd csak, majd n. Selyem felkapott egy vills gat, s lenyomta vele a fldre a hll fejt. Aztn vatosan fogst keresett a
kgy nyakn, s felemelte a tekerg llatot.
Hozd ide! mondta Pol az arct trlgetve.
Selyem odanyjtotta neki a hllt. A kgy vills nyelve ingerlten villant el, lettelen szeme a nre szegezdtt.

A MGIA KIRLYNJE

237

Mit jelentsen ez az egsz? frmedt r Pol.

A kgy sziszegett, majd suttog hangon megszlalt:
Ez az rnm gye, Polgara.
Selyem elspadt, amikor a vztl cspg kgy megszlalt, s
mg ersebben szortotta meg a nyakt.
rtem blintott Pol.
Hagyjatok fel a keresssel! Az rnm nem enged tovbb titeket.
Polgara gnyosan felnevetett.
Nem enged? Az rndnek nincs hatalmban brmit is engedlyeznie szmunkra.
Az n rnm Nyissa kirlynje! sziszegte dhsen a kgy. A
birodalmban teljhatalommal rendelkezik. A kgyk tja nem az
emberek tja, s az n rnm a kgyk kirlynje! Magatokra vessetek, ha belptek Nyissba. Trelmesek vagyunk, s nem flnk
semmitl. Ott fogunk vrni rtok, ahol a legkevsb szmtotok r.
Harapsunk csak apr sebet okoz, szinte szre sem lehet venni, de
a hall lakozik benne.
Mi kze Salmissrnak ehhez az egszhez? krdezte Pol.
A kgy elvillantotta nyelvt.
Ezt nem osztotta meg velem, nekem pedig nem szoksom kvncsiskodni. tadtam az zenetet, s mr a jutalmat is megkaptam
rte. Tgy velem, amit akarsz.
Legyen ht. Pol hvsen nzte a kgyt, az arca mg mindig
csuromvz volt.
Meglhetem? krdezte Selyem elsznt tekintettel. A drasniai
kifehredett kllel tartotta a szabadulni prbl hllt.
Nem felelte halkan a n. Semmi rtelme vgezni egy ilyen
kivl hrvivvel. Tekintett a kgyra szegezte. Trj vissza a tbbiekkel egytt Salmissrhoz, s mondd meg neki, hogy ha mg egyszer beleavatkozik a dolgunkba, mg Nyissa legmlyebb srgdre
sem fogja megvni a haragomtl!
s a fizetsgem?
letben maradsz.
Ez igaz sziszegte a kgy. tadom az zeneted, Polgara.
Tedd le! intett a n Selyemnek.
A drasniai lehajolt, mire a kgy letekeredett a kezrl. Selyem
elengedte, s gyorsan htraugrott. A hll megvet pillantst vetett
r, aztn eltnt az aljnvnyzetben.

238

David Eddings

Azt hiszem, elg lesz az esbl, Pol jegyezte meg Farkas az arct trlgetve.
Pol mintegy mellkesen intett a kezvel, s az es abban a pillanatban elllt, mintha kirlt volna a dzsa.
Meg kell tallnunk Durnikot emlkeztette ket Barak.
Mgttnk jtt mutatott Garion a megradt patakra. Jeges flelem telepedett a mellre attl a gondolattl, hogy mit tallhatnak
a fk kztt, de megaclozta magt, s elsknt indult el visszafel.
A kovcs beleval frfi mondta Mandorallen. Nem szeretnm elveszteni. A lovag hangjban volt valami klns, rejtett
mellkznge, s az arca is termszetellenesen spadtnak ltszott a
flhomlyban. Keze azonban szilrdan markolta a nehz, szles
pengj kardot. Mindssze a szembl sugrzott nmi ktely, amit
Garion azeltt mg sosem ltott.
Vzcseppek koppansai ksrtk tjukat, ahogy az elzott erdben lpkedtek.
Itt volt nzett krl Garion. De nyomt sem ltom.
Itt vagyok fent hallatszott Durnik hangja a fejk fll. Egy
reg tlgyfa kinyl gn lt, onnan nzett le rjuk. Elmentek?
vatosan mszni kezdett lefel a csszs fatrzsn. pp idben
jtt ez az es mondta, s az utols mtert egy ugrssal hidalta t.
Egyre nehezebben tudtam tvol tartani ket a ftl.
Pol nem szlt, csak meglelte a kovcsot, majd mintha elszgyellte volna magt a nylt rzelemnyilvnts miatt, korholni kezdte a
frfit. Durnik trelmesen llta a szradatot, de az arcra klns
kifejezs telepedett.

HUSZONEGYEDIK
FEJEZET

arion aznap jjel nyugtalanul aludt. Gyakran

felriadt, s ilyenkor reszketve gondolt vissza az
iszaplnyek rintsre. De az jszaka ahogy az
jszakk mindig szoktak vget rt, s fnyesen, ragyogan virradt
fel a reggel. Egy ideig mg heverszett, forgoldott a takarjban,
amg Ce'Nedra oda nem jtt hozz.
Garion mondta halkan a lny, s megrintette a vllt. bren
vagy?
Kinyitotta a szemt s felnzett a hercegnre.
J reggelt.
Polgara rn azt zeni, ideje felkelned.
Garion stozva, nyjtzkodva lt fel. Kinzett a stor nylsn, s
ltta, hogy odakint st a nap.
Megtant fzni jsgolta bszkn Ce'Nedra.
Az nagyszer. Garion megigazgatta szembe lg hajt.
A lny egy hossz pillanatig nmn nzett r, apr arca elkomolyodott, zld szeme lnken csillogott.
Garion.
Igen?
Tegnap nagyon btor voltl

240

David Eddings

A fi vllat vont.
Biztosan meg is kapom ma a magamt rte.
Mirt?
Pol nni s nagyapa nem szeretik, amikor megprblok btor
lenni magyarzta. Mg mindig gyerekknt kezelnek, s nem
akarjk, hogy megsrljek.
Garion! szlt oda neki Pol a tbortztl, ahol a reggelit ksztette. Szksgem volna mg fra.
Garion shajtva rngatta le magrl a takart. Felhzta a cipjt,
derekra kttte a kardvt, s elindult az erdbe.
A hatalmas tlgyek alatt mg mindig nedves volt a fld az znvztl, amelyet Pol idzett meg elz nap, s nehz volt szraz ft
tallni. Garion cltalanul gyelgett, megprblt a kidlt fatrzsek
s sziklk alatt megfelel gakra lelni. A fk nmn figyeltk minden lptt, de ma reggel mintha nem lettek volna annyira bartsgtalanok.
Mit csinlsz itt? krdezte egy vkony hang a magasbl. Garion
felkapta a fejt, s a keze mr indult a kardja fel.
Az egyik vastag gon, pontosan a feje felett egy vvel sszefogott
tunikt s puha szandlt visel lny llt. Homokszn haja volt, kvncsi, szrke szeme s enyhn zldes rnyalat, spadt bre,
amely arra utalt, hogy a dridok nphez tanozik. Bal kezben jat
tartott, a jobbal egy vesszt szortott az ideghez. A nyl hegye pontosan Garionra mutatott.
A fi vatosan elvette a kezt a kardja markolattl.
Ft gyjtk.
Mirt?
A nagynnmnek szksge van r a tzhz felelte meggondolatlanul.
Tzhz? A lny arca megfeszlt, s flig megfesztette az jat.
Csak nagyon apr tz, fzshez magyarzta sietve Garion.
Itt tilos tzet gyjtani jelentette ki ridegen a drid.
Ezt taln magyarzd el Pol nninek. n csak azt teszem, amit
mond.
A lny fttyentett, s egy kzeli fn megjelent egy msik drid is.
Szintn jat tartott a kezben. Haja csaknem olyan vrs volt, mint
Ce'Nedr, brszne miatt pedig szinte tkletesen beolvadt a lombok kz.

A MGIA KIRLYNJE

241

Azt mondja, tzhz gyjt ft jelentette az els drid. Szerinted megljem?

Xantha azt mondta, tudjuk meg, kik ezek mondta a vrs haj elgondolkodva. Ha kiderl, hogy semmi dolguk errefel, meglheted.
Rendben morogta csaldottan a homokszn haj lny. De ne
felejtsd el, hogy n talltam r! Ha arra kerl a sor, n akarom meglni.
Gariont kirzta a hideg.
A vrs haj fttyentsre mg vagy egy tucatnyi drid vlt ki a
fk kzl. Mindegyik apr termet volt, hajuk pedig a vrs s az
arany klnbz rnyalataiban pompzott, akr az szi levelek. Nevetglve, csevegve gyltek Garion kr, hogy kzelebbrl is szemgyre vegyk a betolakodt.
Az enym jelentette ki a homokszn haj drid, s lemszott a
frl. n talltam, s Xera azt mondta, meglhetem.
Egszsgesnek ltszik mondta egy msik , s meglepen szeldnek. Taln megtarthatnnk. Frfi?
Gyzdjnk meg rla kuncogott egy harmadik.
Az vagyok mondta gyorsan Garion elvrsdve.
Kr volna elvesztegetni mondta valamelyik. Szerintem tartsuk meg egy ideig, rrnk ksbb is meglni.
Az enym! ismtelte meg makacsul az els drid. s ha n
meg akarom lni, akkor meglm! Megragadta Garion karjt,
mintha a fi a tulajdona lenne.
Menjnk, nzzk meg a tbbieket! javasolta Xera. Tzet
akarnak gyjtani. Meg kell akadlyoznunk.
Tzet? szisszentek fel tbben is, s mindannyian vdln nztek Garionra.
Csak egy egszen kicsit mentegetztt.
Hozztok! adta ki a parancsot Xera, s elindult a fk kztt a
tbor fel. A lombok a magasban mintha egyms kzt susogtak volna.
Pol mr vrt rjuk, amikor belptek a tisztsra. Nyugodtan, rezzenstelen arccal nzett a Gariont krlvev dridokra.
Legyetek dvzlve!
A dridok halk tancskozsba kezdek.
Ce'Nedra! kiltott fel hirtelen a Xera nev.

242

David Eddings

Xera nvrem! rvendezett a hercegn, s megleltk egymst. A tbbi drid kiss szjjelebb hzdott, s idegesen tekingettek a tz fel.
Ce'Nedra gyors beszmolt tartott Xernak, mire a dridok vezetje kzelebb intette a tbbieket.
Azt hiszem, k a bartaink. El kell vinnnk ket anymhoz,
Xantha kirlynhz.
Ez azt jelenti, hogy nem lhetem meg? zsrtldtt a homokszn haj drid, s apr ujjval Garionra mutatott.
Attl tartok, nem.
Garion foglyul ejtje srtdtten elvonult. A fi megknnyebblten llegzett fel.
Ekkor Farkas bukkant el az egyik storbl, s szles mosollyal
nzett vgig az sszegylt dridokon.
Belgarath! sikkantotta boldogan az egyik drid, s mr rohant
is a varzslhoz. Amikor odart, az regember nyaka kr fonta a
karjt, lehzta maghoz Farkas fejt, s cuppans cskot nyomott
r. Hoztl neknk dessget? krdezte izgatottan.
Farkas nneplyes arckifejezssel kotorszni kezdett a zsebeiben.
Apr dessgek kerltek el, majd gyorsan el is tntek a kr seregl dridok kezben, akik ugyanolyan sebessggel faltk fel ket,
mint ahogy a varzsl elszedte ruhja zsebeibl.
s j trtneteket is hoztl? krdezte az egyik drid.
Rengeteg trtnetet mosolygott Belgarath , de nem gondolod, hogy a tbbieknek is hallaniuk kellene?
Szeretnnk egyet csak magunknak!
s mit tudtok adni egy klnleges trtnetrt cserbe?
Cskokat vgta r habozs nlkl a drid. t csk mindegyiknktl.
De ez egy nagyon j trtnet alkudozott Farkas. Legyen inkbb tz.
Nyolc vgta r gondolkods nlkl a drid.
Rendben egyezett bele az reg. A nyolc elfogadhat ajnlatnak tnik.
Ltom, mr jrtl itt, reg Farkas jegyezte meg gnyosan Pol.
Nha elvetdm errefel felelte a varzsl rtatlanul.
De ugye tudod, hogy ezek az dessgek nem tesznek jt nekik?
Ennyi mg nem rt meg, Pol. s nagyon szeretik. Egy drid szinte brmit hajland megtenni az dessgrt.

A MGIA KIRLYNJE

243

Visszataszt vnember vagy.

A driadok mind Farkas kr gyltek, gy nztek ki, mint egy tavaszi virgokkal teli kert kivve taln a homokszn hajt, amelyik elfogta Gariont. a tbbiektl valamivel tvolabb llt, s a nylvesszje hegyt piszklgatta. Vgl odalpett Garionhoz.
Biztosan nem akarsz megprblni elmeneklni? krdezte remnykedve.
Nem sajnlkozott Garion.
A drid csaldottan shajtott.
Gondolom, nem is vagy hajland megfontolni... hogy szvessgbl megtedd nekem.
Sajnlom.
A lny jbl shajtott, ezttal sokkal szomorbban.
Minden jbl kimaradok morogta magban, s csatlakozott a
tbbiekhez.
Selyem is eljtt a storbl lass, vatos mozdulatokkal; miutn
a dridok megszoktk a jelenltt, Durnik kvetkezett.
Ezek gyerekek, nem? krdezte Garion a nagynnjt.
Annak tnnek, de sokkal regebbek, mint amilyennek ltszanak. A dridok addig lnek, amg a fik, s egy tlgyfa lettartama
nagyon hossz.
s a frfiak? n csak lnyokat ltok.
Nincsenek drid frfiak, kedvesem vilgostotta fel Pol, s
visszatrt a fzshez.
Akkor hogyan...? gy rtem... dadogta, s ismt rezte, hogy
elpirul.
Ember frfiakat ejtenek fogsgba. Rendszerint egyszer utazkat
! gy dnttt, inkbb nem erlteti ezt a tmt.
Miutn megreggeliztek, s a forrs vizvel gondosan eloltottk a
tbortzet, felnyergeltk a lovakat, majd elindultak az erd belseje
fel. Farkas haladt ell a mg mindig krltte nyzsg dridokkal,
akik boldog gyermekek mdjra nyzsgtek s nevetgltek. A fk
mormogsa most mr egyltaln nem volt bartsgtalan, a millinyi
levl susogva dvzlte ket az erdben.
Ks dlutnra rtk el az erd kzepn fekv tisztst, melynek
kzepn egy akkora tlgyfa llt, amekkorrl Garion eddig mg
csak nem is lmodott; alig tudta elhinni, hogy ltezhet ekkora l
dolog. A mohs trzsn barlangnylsszer hasadkok ttongtak, az

244

David Eddings

als gak pedig olyan szlesek voltak, mint az orszgt, s szinte az

egsz tisztst rnykba bortottk. A ft a kor s a hatrtalan, trelmes blcsessg lgkre lengte krl. Garion ttova rintst rzett
az elmjben, mintha egy puha levl simtott volna vgig az arcn.
Ehhez hasonlt mg soha nem rzett, de olyannak tnt, mint egy
bartsgos dvzls.
A fa valsggal nyzsgtt a dridoktl, akik frtkben lgtak az
gakon. Nevetsk s gondtalan csacsogsuk madrdalknt tlttte
be a levegt.
Szlok anymnak, hogy megrkeztetek mondta Xera, s elindult a fa fel.
Garionk leszlltak, s tancstalanul lldogltak lovaik mellett. A
dridok vihogva, izgatott suttogssal, kvncsian kmleltk ket
odafentrl. Az apr lnyek nylt, mricskl pillantsa valamirt nagyon zavarba hozta Gariont. Kzelebb hzdott Pol nagynnjhez,
s felfigyelt r, hogy a tbbiek is a n kr gylnek, mintha ntudatlanul is az vdelmt keresnk.
Hol a hercegn? krdezte Pol.
Ott, Pol rn mutatott a tiszts szlre Durnik. Azokkal a
dridokkal beszlget.
Tartsd rajta a szemed! s az n lkt apm?
A fa mellett mondta Garion. gy ltom, a dridok nagyon
kedvelik t.
A vn bolond morogta a n.
A fa egyik regbl, valamivel az els gak fltt elbukkant egy
jabb drid. A tbbiektl eltren nem tunikt, hanem laza szvs, zld ruht viselt, arany hajt pedig fagyngybl kszlt koronval fogta ssze. Kecses mozdulatokkal ereszkedett a fldre.
Pol elrelpett, hogy kszntse, a tbbiek pedig tiszteletteljes tvolsgban kvettk.
Kedves Polgara szlalt meg meleg hangon a drid , annyira
rgen lttalak!
Mindannyiunknak sok a dolga, Xantha felelte Pol.
A kt n sszelelkezett.
ket ajndknak hoztad? mrte vgig Xantha a Pol mgtt
ll frfiakat.
Pol elnevette magt.
Attl tartok, csaldnod kell. Boldogan neked adnm ket, de
mg szksgem lesz rjuk a ksbbiekben.

A MGIA KIRLYNJE

245

, de kr shajtott tettetett szomorsggal a kirlyn. Nos,

ez esetben legyetek dvzlve, s vacsorzzatok velnk!
rmmel felelte Pol, s megfogta a kirlyn kezt. De elbb
beszlhetnnk ngyszemkzt? A kt n odbb vonult, s halk beszlgetsbe kezdett, mikzben a dridok zskokat s pokrcokat
hordtak el a fa regeibl, aztn nekilltak megterteni a fldn, a
tlgy lombjainak rnykban.
A vendgek rdekes vacsora el nztek. A dridok telei a jelek
szerint kizrlag gymlcskbl, mogyorbl s gombkbl lltak,
s fzs nlkl kszltek. Barak lelt, s szomoran nzett vgig a
knlaton.
Semmi hs morogta.
Azrt ez is felmelegt valamennyire vigasztalta Selyem.
Az ris gyanakodva kortyolt bele a kupjba.
Vz! hrgte undorodva.
Biztosan az jdonsg erejvel fog hatni, hogy egyszer jzanul
fekszel le aludni mondta Pol, aki ekkor trt vissza hozzjuk.
Szerintem ez egszsgtelen ingatta a fejt Barak.
Ce'Nedra Xantha mellett foglalt helyet. Lthatan beszlni szeretett volna a kirlynvel, de mivel nem hvhatta flre, mindenki eltt
vgott bele:
Szvessget szeretnk krni, felsg.
Mondd csak, gyermekem mosolygott Xantha.
Mindssze egy aprsgrl volna sz... menedkre van szksgem nhny vre. Apm regkorra teljesen elviselhetetlenn vlt.
Tvol akarok maradni tle, amg megjn a jzan esze.
Mit jelent az, hogy Ran Borune elviselhetetlenn vlt? krdezte a kirlyn.
Nem enged ki a palotbl, s ragaszkodik hozz, hogy a tizenhatodik szletsnapomra utazzak el Rivba mondta Ce'Nedra felhborodott hangon. Hallottl mr ilyenrl?
s mirt akarja, hogy elmenj Rivba?
Valami ostoba szerzds miatt, melyre mr senki sem emlkszik.
Egy szerzdst akkor is tiszteletben illik tartani, kedvesem.
Mrpedig n nem megyek Rivba! jelentette ki a hercegn.
Itt maradok, amg be nem tltm a tizenhatodik vemet, s ezzel lezrom ezt a nevetsges tmt.

246

David Eddings

Nem, kedvesem mondta Xantha hatrozottan. Nem fogod

ezt tenni.
Tessk? dbbent meg Ce'Nedra.
Neknk is van egy szerzdsnk magyarzta a kirlyn. A
megegyezsnk a Borune hzzal vilgos s egyrtelm. Az erdnk
csak addig marad hbortatlan, amg Xoria hercegn ni leszrmazottai a Borunk mellett vannak. A te ktelessged, hogy apddal
maradj, s engedelmeskedj neki.
De n drid vagyok vitatkozott Ce'Nedra. n ide tartozom.
Ugyanakkor ember is, s az apd mellett a helyed.
Nem akarok Rivba menni! Olyan megalz!
Xantha rideg pillantst vetett a hercegnre.
Ne butskodj, gyermekem! figyelmeztette a lnyt. A ktelessgeid egyrtelmek. Ktelessggel tartozol, mint drid, mint Borune, s mint csszri hercegn. A sirnkozsod nem segt rajtad.
Ha a szerzds szerint el kell menned Rivba, akkor felesleges tiltakoznod.
Ce'Nedrt lthatan megrendtette a kirlyn ellentmondst
nem tr hangja, s ezutn mr csndben maradt.
Xantha Farkas fel fordult.
Szmos szbeszd kering a vidken, s nmelyik mg hozznk
is utat tallt. Azt hiszem, valami nagy jelentsg esemny zajlik az
emberek vilgban, s lehet, hogy a mi letnkre is befolyssal lesz.
Szeretnm tudni, mirl van sz.
Farkas komoran blintott.
Sejtettem, hogy r fogsz krdezni. Zedar, a Hitehagyott ellopta
Aldur Gmbjt a Rivai Kirly Csarnokbl.
Xantha egy pillanatig szhoz sem jutott.
Hogyan? krdezte vgl.
Nem tudjuk trta szt a karjt a varzsl. Mindenesetre Zedar megprblja eljuttatni a Gmbt az angarak kirlysgokba. Ha
odar, az ereklye hatalmval fel fogja breszteni Torakot.
Ez nem trtnhet meg! jelentette ki elszntan a kirlyn. Mit
lehet tenni?
Az alornok s a sendarok hborra kszlnek. Az arendek tmogatsukrl biztostottak, s Ran Borunt is rtestettk, br
nem grt semmit. A Borunk tlsgosan makacsok s kemnyfejek. A magba roskadtan l Ce'Nedrra pillantott.
Teht hbor lesz? krdezte szomoran a kirlyn.

A MGIA KIRLYNJE

247

Attl flek, Xantha. ldzbe vettk Zedart, s nagyon remlem, hogy sikerl utolrnnk, s elvennnk tle a Gmbt, mieltt
elrne vele Torakhoz. Azt hiszem, ha szerencsvel jrunk, az elkeseredett angarakok akkor is megindtjk a hbort a nyugat ellen. Nhny si prfcia kzel jutott a beteljesedshez. A jelek mindentt
ott vannak, s mg az eltorzult elmj grolimok is tudnak olvasni
bellk.
A kirlyn shajtott.
Magam is lttam a jeleket, Belgarath, de remltem, hogy tvedek. Hogy nz ki ez a Zedar?
Hasonlt rm mondta Farkas. Nagyon hossz ideig tanultunk ugyanannl a mesternl, s ez rajtahagy bizonyos jeleket az
emberen.
Mlt hten haladt t az erd szaki rszn, Nyissa fel. Ha tudtam volna hogy az, feltartztatom.
Akkor kzelebb vagyunk, mint gondoltam. Egyedl volt?
Nem. Torak kt szolglja volt vele, s egy kisfi.
Egy kisfi? krdezte meglepetten Farkas.
Igen. Olyan hatvesforma.
Az reg varzsl a homlokt rncolva tprengett, majd hirtelen
felkapta a fejt.
Teht gy csinlta! kiltott fel. Sosem gondoltam volna.
Megmutathatjuk, hol keltek t a folyn Nyissba ajnlotta fel a
kirlyn. Azonban figyelmeztetlek, hogy nagyon veszlyes ennyi
embernek odamennie. A mocsarakban Salmissrnak mindenhol
vannak szemei.
Erre mr kitalltam valamit legyintett Farkas, s Barakra nzett. Biztos vagy benne, hogy a haj ott fog vrni minket a Fk Folyjnak torkolatnl?
Ott lesz. A kapitny megbzhat ember.
Csods. Selyemmel Zedar nyomba erednk, ti pedig hajzzatok ki a tengerre, majd vgig a part mentn, amg el nem ritek a
Kgy-folyt. Azt kvesstek egszen Sthiss Torig. Ott tallkozunk.
Szerinted blcs dolog kettvlnunk egy oly veszlyes helyen,
mint Nyissa? krdezte Mandorallen.
Ezt kell tennnk felelte a varzsl. A kgyemberek otthon
vannak a dzsungelben, s nem szeretik a betolakodkat. Selyemmel gyorsabban s szrevtlenebbl tudunk haladni, ha csak magunk vagyunk.

248

David Eddings

Hol tallkozzunk pontosan? krdezte Barak.

Sthiss Tor mli mellett van egy drasniai kereskedtelep vlaszolta Selyem. Az ottani kereskedk kzl ismerek j nhnyat.
Csak rdekldjetek a boktori Radek utn! Ha nem lesznk ott, akkor is hagyunk nektek zenetet nluk.
s mi lesz velem? nzett krl tancstalanul Ce'Nedra.
A legjobb lenne, ha velnk maradnl mondta Pol.
De nekem semmi okom Nyissba menni.
Jnni fogsz, mert n azt mondom, hogy jssz. n nem az apd
vagyok, Ce'Nedra. Nekem hiba dhngsz, s a szempilla-rebegtetsed sincs hatssal rm.
Akkor elszkm fenyegetztt Ce'Nedra.
Az volna a legnagyobb ostobasg csvlta a fejt Pol. Utnad
megyek s visszahozlak, de az nem fog tetszeni. Tlsgosan fontos
esemnyek zajlanak a vilgban ahhoz, hogy nagy jelentsget tulajdontsak egy elknyeztetett kislny nyafogsnak. Velem maradsz,
s a tizenhatodik szletsnapodon ott fogsz llni a Rivai Kirly Csarnokban, mg ha lncra verve is kell, hogy odavigyelek. Tl sok a
dolgunk, nincs idnk tged ddelgetni.
Ce'Nedra nhny pillanatig dermedten bmulta Polt, aztn vratlanul eleredtek a knnyei.

HUSZONKETTEDIK
FEJEZET

snap reggel a nap mg fl sem emelkedett,

s a hatalmas tlgyfa gai kzt mg ott lebegett a finom, ttetsz kd, amikor Selyem s Farkas mester kszldni kezdtek az tra. Garion egy fatnkn
lve, szomoran figyelte az telt csomagol varzslt.
Mirt vagy ilyen letrt? krdezte Farkas.
Nem tetszik, hogy gy kell elvlnunk egymstl.
Mindssze nhny htrl van sz.
Tudom, de akkor is jobban szeretnm, ha... Garion vllat
vont, nem fejezte be a mondatot.
Amg nem vagyok itt, figyelj helyettem a nagynndre! Farkas felvette a htizskjt.
Rendben.
s soha ne vedd le a medlodat! Nyissa nagyon veszlyes hely.
Nem felejtem el grte Garion. De te is lgy vatos, nagyapa!
Az regember rnzett, fehr szaklla szinte vilgtott a szrks
derengsben.
n mindig az vagyok, Garion.

250

David Eddings

Pirkad, ideje indulnunk szlalt meg Selyem, aki kt lovat vezetve kzeledett feljk.
Farkas blintott.
Tallkozunk kt ht mlva Sthiss Torban mondta Garionnak.
Garion meglelte az reget, aztn gyorsan htat fordtott neki,
hogy ne kelljen ltnia a tvozsukat. tstlt a tiszts tls felre
Mandorallenhez, aki elgondolkodva bmulta a kavarg kdt.
Az elvls fjdalmas dolog shajtott szomoran a lovag.
De nem csak ezrt szomorkodsz, igaz?
Figyelmes klyk vagy.
Mi bnt? Az utbbi kt napban furcsn viselkedsz.
Felfedeztem magamban egy klns rzst, Garion, s ez
egyltaln nem tetszik.
Valban? s mi az?
Flelem mondta Mandorallen kurtn.
Te flsz? Mitl?
Az iszaplnyektl. Nem tudom mirt, de a puszta ltezsk
megfagyasztja bennem a lelket.
Mindannyian megijedtnk tlk, Mandorallen prblta
megnyugtatni Garion a lovagot.
Ezeltt soha nem fltem mondta halkan az arend.
Soha?
Mg gyerekkoromben sem. Az iszaplnyektl viszont mindenem viszketni kezdett, s legszvesebben elfutottam volna.
De nem tetted. Maradtl s harcoltl.
Ezttal igen ismerte el Mandorallen. De mi lesz a
kvetkez alkalommal? Most, hogy a flelem egyszer mr utat
tallt lelkem mlybe, ki tudn megmondani, mikor tr vissza?
Azokban a ktsgbeesett rkban, mikoron kldetsnk sikere
forog kockn, vajon nem fogja a rettegs jeges kezt szvemre
helyezni, s megfosztani btorsgomtl? Ez az a lehetsg, mely
lelkemet sorvasztja. Szgyent rzek gyengesgem s kudarcom miatt.
Szgyent? Mert ember vagy? Tl kemny vagy nmagaddal
szemben, Mandorallen.
Kedves tled, hogy mentegetni prblsz, klyk, de kudarcom tlzottan slyos ahhoz, hogysem ilyen egyszeren meg lehessen bocstani. Kzdttem a tkletessgrt, s gy gondolom,
nem is jrtam messze a cltl; m most ez a tkletessg, melyet
az egsz vilgon csodltak, elhalvnyulni ltszik. Nagy kesersg

A MGIA KIRLYNJE

251

ezt elfogadni. Megfordult, s Garion knnyeket ltott csillogni a

szemben. Segtenl felvenni a pnclomat?
Persze.
Nagy szksgt rzem, hogy aclba ltzzek. Taln a vrt megersti gyva szvemet.
Te nem vagy gyva! vitatkozott Garion.
Mandorallen komoran shajtott.
Ezt csak az id dntheti el.
Amikor elrkezett az induls ideje, Xantha kirlyn rvid beszdet intzett hozzjuk.
Szerencss utat kvnok nektek mondta. Amennyire tudom, segtem kutatsotok, de egy drid eltphetetlen ktelkkel
kapcsoldik a fjhoz. Az n fm mr nagyon reg, s trdnm
kell vele. Szeretettel nzett fel a reggeli kdbl stt tmegknt
eldereng tlgyre. Egymshoz vagyunk lncolva, de ez a lnc
szeretetbl kovcsoldott.
Garion ismt rezte az elmjben ugyanazt a finom rintst,
melyet a hatalmas tlgyfa els megpillantsakor is tapasztalt. Szvlyes bcs volt ebben az rintsben, s taln figyelmeztets a
veszlyre.
Xantha kirlyn meglepett pillantst vltott Pollal, majd alaposan megnzte magnak Gariont.
Hgaim elksrnek titeket az erd dli hatrt kpez folyhoz folytatta. Onnan mr akadlytalanul eljuthattok a tengerhez. A hangjban nem lehetett semmifle vltozst szlelni, de a
tekintetn ltszott, hogy valamin elgondolkodott.
Ksznjk, Xantha. Pol melegen meglelte a dridok kirlynjt. Ha esetleg zennl a Borunknak, hogy Ce'Nedrnak
nincs semmi baja, s velnk van, azzal taln enyhthetnd a csszr aggodalmt.
gy lesz, Polgara grte Xantha.
Lra szlltak, s kvettk a fl tucat dridot, akik pillangknt
rebbentek elttk ide-oda a fk kztt, gy vezettk ket dlkelet
fel az erdben. Garion valamirt mlysgesen lehangolnak rezte magt, s alig szentelt nmi figyelmet a krnyezetknek, mikzben Durnik mellett lovagolt a keskeny erdei ton.

252

David Eddings

Ahogy teltek az rk, egyre sttebb lett a lombok alatt, s nma csendben lovagoltak tovbb a komorsgot raszt erdben. A
figyelmeztets, amelyet Garion Xantha kirlyn tisztsn hallott,
mintha itt visszhangzott volna az gak nyikorgsban s a levelek
zizegsben.
Megvltozhatott az id nzett fel Durnik. J lenne, ha ltnm az eget.
Garion blintott, s megprblta lerzni magrl a kzelg veszly rzst.
A csapat ln a lemezvrtes Mandorallen s a lncinges Barak
lovagolt, a sort pedig Hettar zrta fmlemezekkel kivert lbr zekjben. A rossz elrzet mindannyiukra rtelepedett, s az erd
srjt frkszve, kezket a fegyverk kzelben tartva, vatosan
haladtak tovbb.
Aztn hirtelen megelevenedett az erd, s tolnedrai lgionriusok vettk krbe ket; a katonk a fk mgl s a bokrok kzl
lptek el. Nem mutattak tmad szndkot, csak lltak kifnyestett pncljukban, rvid drdjukat kszenltben tartva.
Barak kromkodott, Mandorallen pedig meglltotta toporg
csatamnjt.
Vissza! kiltott a katonkra, s leeresztette lndzsjt.
Nyugalom figyelmeztette halkan Barak.
A dridok egy riadt pillanat utn sztszledtek az erdben, beolvadtak a lombok kz.
Mi baj van, Barak uram? krdezte Mandorallen jkedven
Szzan sem lehetnek. Tmadunk?
Azt hiszem, egy nap majd j hosszan el kell beszlgetnnk nhny dologrl morogta a cherek. A vlla felett htrapillantva
megltta az egyre kzelebb araszol Hettart, s felshajtott: Vgl is, ez is egy megolds. Szorosabbra hzta a pajzst tart szjakat, s meglaztotta a kardjt a hvelyben. Mit gondolsz, Mandorallen? Adjunk nekik lehetsget a meneklsre?
Igen jlelk ajnlat, Barak uram blintott egyetrten a lovag.
Ekkor valamivel elbbre egy csapatnyi lovas bukkant fel az ton
a fk rnykbl. Vezetjk egy megtermett frfi volt arannyal szeglyezett kk kpenyben. Mellvrtjt s sisakjt aranyozott vsetek dsztettk, s egy pej harci mnen lovagolt, melynek pati
gets kzben felvertk az erd talajt bort szraz leveleket.

A MGIA KIRLYNJE

253

Kitn jegyezte meg, amikor kzelebb rt. Egyszeren zsenilis!

Pol hvs tekintettel mrte vgig a katont.
A lginak nincs jobb dolga, mint zaklatni a bks utazkat?
tmadt azonnal a tisztre.
Ez az n lgim, hlgyem felelte arrognsan a kk kpenyes
frfi , s azt teszi, amit n parancsolok neki. Ltom, itt van
Ce'Nedra hercegn.
Hogy kikkel s hov megyek, az az n dolgom, nagyuram jelentette ki ggsen a lny. Semmi kze hozz Kador nagyhercegnek s a Vordue-hznak.
Az apja aggdik nrt, hercegn mondta Kador. Egsz Tolnedra nt keresi. Kik ezek az emberek?
Garion szigor pillantssal, a fejt rzva prblta figyelmeztetni
a lnyt, de mr elksett.
A csapatunkat vezet kt lovag Sir Mandorallen, Vo Mandor
brja, valamint Barak nagyr, Trellheim grfja. Az algar harcos
Hettar, Cho-Hagnak, az algar klnfnkk vezetjnek fia. A
hlgy itt mellettem...
Be tudok n magamtl is mutatkozni, kedvesem vgott kzbe Pol. De elbb kvncsi lennk r, mi hozta Vordue nagyhercegt Tolnedra e dli fertlyra.
Dolgom van errefel, hlgyem jtt a szkszav vlasz.
Nyilvnval.
A birodalom sszes lgija a hercegnt keresi, de vgl n talltam r.
Le vagyok nygzve, hogy egy Vordue ilyen lelkesen segt egy
Borune hercegn keressben jegyezte meg Pol. Klns tekintettel a kt hz vszzadokra visszanyl ellensges viszonyra...
Esetleg abbahagyhatnnk ezt a mihaszna fecsegst? javasolta
hvsen Kador. Az indokaim s a cljaim csak rm tartoznak.
Nem ktlem, hogy a lelkiismeretvel is megbklt.
Elfeledkezik rla, kivel beszl hlgyem. De nem is az a fontos,
hogy ki vagyok most, hanem hogy ki leszek.
s ki lesz nbl, kegyelmes uram? rdekldtt szelden a
n.
Ran Vordue, Tolnedra csszra hzta ki magt Kador.

254

David Eddings

, valban? s vajon mit keres Tolnedra eljvend csszra a

Dridok Erdejben?
Brmit, amivel megvdhetem az rdekeimet felelte ridegen
Kador. Jelen pillanatban ltfontossg, hogy Ce'Nedra hercegn az n kezemben legyen.
Ehhez apmnak is lesz egy-kt szava, Kador herceg mondta a
lny. Mint ahogy az ambciihoz is.
Csakhogy engem a legkevsb sem rdekel Ran Borune mondanivalja, felsg. Tolnedrnak szksge van rm, s semmifle
Borune trkk nem kpes megtagadni tlem a csszri koront.
Tudom, az regember azt tervezi, hogy felesgl adja nt egy Honeth-hez vagy Horbithoz, hogy valaki hamis ignyt tmaszthasson
a trnra. Ez bonyoltan a helyzetet, ezrt n megprblom minl
egyszerbben elintzni az gyet.
Azzal, hogy n vesz felesgl? krdezte mar gnnyal
Ce'Nedra. Arra vrhat!
Nem, engem nem rdekel egy drid felesg. A Borunkkal ellenttben a Vordue-hz azt vallja, hogy a vrvonalat tisztn, minden szennyezdstl mentesen kell megrizni.
Akkor ht tszknt akar fogva tartani?
Attl tartok, ez lehetetlen lenne csvlta a fejt Kador. A
csszrnak mindenhol vannak kmei. Igazn sajnlatos, hogy n
minden add alkalmat megragad a szksre, felsg. Nagyon sok
pnzembe s idmbe kerlt, amg sikerlt becsempsznem egy
gynkmet a csszri konyhra, s beszereztem egy adag ritka
nyissai mrget. Mg a rszvtnyilvnt levelet is megfogalmaztam
az desapjnak.
Milyen figyelmes ntl gnyoldott Ce'Nedra, de ltszott,
hogy elspad.
Sajnos most sokkal kzvetlenebb eszkzkhz kell folyamodnom folytatta Kador. Egy les tr s nhny rteg fld vget
vet az n szerencstlen jelenltnek a tolnedrai politikban. Nagyon sajnlom, hercegn. Nem szemlyes harag vezrel, de remlem, megrti, vdenem kell az rdekeimet.
Tervnek van egy apr hibja, Kador herceg szlalt meg
Mandorallen, mikzben vatosan az egyik fnak tmasztotta a lndzsjt.
Valban? krdezte nelglten a tolnedrai nemes. n nem
figyeltem fel r.

A MGIA KIRLYNJE

255

Nos, abban hibzott, hogy kardtvolsgra megkzeltett kzlte Mandorallen. Bcst mondhat a fejnek, mrpedig egy fej
nlkli embernek nincs szksge holmi koronra.
Garion tudta, a lovag vakmersge rszben abbl az elkeseredett vgybl tpllkozik, hogy sajt maga szmra bizonytsa btorsgt.
Kador elgondolkodva nzte Mandorallent.
Ezt nem meri megtenni mondta meggyzds nlkl. Tlerben vagyunk.
Az n helyben n ebben nem lennk annyira biztos. Pnclban s felfegyverkezve kzel s tvol nem tall nlam jobb lovagot.
Katoni tmegvel fognak hullani pengm eltt. A vgzet vr nre, Kador herceg. Azzal elhzta hatalmas kardjt.
Sejtettem, hogy ez lesz morogta Barak Hettarnak, s is kardot rntott.
Nem hiszem, hogy szksg volna erre szlalt meg egy les
hang. Egy kzeli fa mgl ismers, fekete kpenyes alak bukkant
el jfekete lovn. Nhny halk szt mormolt, s furcsa mozdulatot tett a jobb kezvel. Garion rezte az elmjben felcsap stt
hullmokat, s a morajls sem maradt el. Mandorallen kezbl kihullott a kard.
Ksznm, Asharak shajtott megknnyebblten Kador.
Erre nem voltam felkszlve.
Mandorallen lerntotta kezrl aclkesztyjt, s gy masszrozta az ujjait, mintha valaki ers tst mrt volna rjuk. Hettar
szeme elkeskenyedett, majd furcsn ress vlt. A murgosi fekete
lova egy pillanatra kvncsian rnzett, aztn szinte megveten elfordtotta a fejt.
Megprblod jra, Sha-dar? Asharak forradsos arcn csf
vigyor tnt fel.
Hettar undorral nzett a murgosira.
Ez nem l mondta. Csak gy nz ki, de valami ms.
gy van blintott Asharak. Csakugyan ms. Ha gondolod,
belenzhetsz a fejbe, de nem hiszem, hogy tetszeni fog, amit ott
tallsz. Leszllt a htasrl, s izz tekintettel indult feljk. Pol
eltt megllt, s gnyosan meghajolt. Ht ismt tallkoztunk,
Polgara.
Nagyon szorgalmas vagy, Chamdar biccentett a n.
Kador meglepdtt.

256

David Eddings

Te ismered ezt a nt, Asharak?

A valdi neve Chamdar, Kador herceg vilgostotta fel Pol ,
s mellesleg grolim pap. Biztosan azt gondolta, hogy csak a becslett akarja megvsrolni, de nemsokra r fog jnni, hogy annl sokkal tbbet adott el neki. Kihzta magt a nyeregben, fehr hajfrtje most mintha vilgtott volna. rdekes ellenfl vagy,
Chamdar. Majdhogynem hinyolni foglak.
Ne tedd, Polgara! figyelmeztette gyorsan a grolim. A kezemben van a fi szve. Abban a pillanatban, ahogy varzsolni kezdesz, meghal. Tudom, ki , s milyen rtkes szmodra.
Mondani akrmit lehet, Chamdar.
Szeretnd kiprblni? ingerelte a murgosi.
Leszllni a lrl! adta ki a parancsot Kador, s a lgionriusok fenyegeten elrelptek.
Pol htrafordult.
Tegytek, amit mond!
Hossz hajsza volt, Polgara mondta Chamdar. Hol van Belgarath?
Nem messze. Taln ha most azonnal elmeneklsz, kereket
oldhatsz, mieltt visszarkezik.
Nem, Polgara nevetett a grolim. Arrl tudnk, ha ennyire
kzel lenne. that tekintettel Garionra nzett. Megnttl, fi.
Mr j rg nem beszlgettnk, igaz?
Garion pattansig feszlt idegekkel, de klns mdon minden
flelem nlkl nzett ellensge forradsos arcba. A kettejk kztti prbaj, melyre egsz letben vrt, most megkezddtt, s
valami mlyen legbell azt sgta neki, hogy kszen ll a kzdelemre.
Chamdar puhatolzva nzett a szembe.
Nem tudja, igaz? krdezte Polt, s elnevette magt. Micsoda n vagy te, Polgara! Titokban tartottad eltte, csupn magrt
a titkolzsrt. Mr vekkel ezeltt elvehettem volna tled.
Hagyd t bkn, Chamdar! sziszegte a n sszeszortott foggal.
De a grolim gyet sem vetett r.
Mi a valdi neve, Polgara? Megmondtad mr neki?
Ehhez neked semmi kzd jtt az rzelemmentes vlasz.
Dehogynem, Polgara. Csaknem ugyanolyan fltn rkdtem
felette, mint te. Ismt nevetett. Taln te voltl az anyja, de n

A MGIA KIRLYNJE

257

az apja. Magunk kztt szlva, igazn pomps fit neveltnk fel.

De azrt nem rtana tudnom a valdi nevt is.
Pol kihzta magt.
Azt hiszem, ennyi elg lesz, Chamdar mondta ridegen.
Halljam a feltteleidet.
Nincsenek felttelek, Polgara. Te, a fi s n elmegynk arra a
helyre, ahol Torak nagyr vrja bredse pillanatt. A kezem
egsz ton a fi szve krl lesz, hogy biztosan engedelmeskedj
nekem. Zedar s Ctuchik el fogjk puszttani egymst a Gmb birtoklsrt (kivve, ha Belgarath nem tall elbb rjuk, hogy vgezzen velk), de a Gmb engem nem igazn rdekel. n mr a
kezdetektl fogva rd s a fira vadszom.
Teht nem is prbltl meglltani minket? krdezte Pol.
Meglltani? nevetett Chamdar. Vgig segtettelek titeket.
Ctuchiknak s Zedarnak rengeteg talpnyalja van nyugaton. Minden percben feltartottam s flrevezettem ket, hogy minl
messzebbre jussatok. Tudtam, Belgarath-nak elbb vagy utbb
egyedl kell a Gmb nyomba szegdnie, s amikor ez megtrtnik, lecsapok rd s a klykre.
Mi okbl?
Ht mg mindig nem rted? Amikor Torak nagyr felbred, az
els kt szemly, akit megpillant, a menyasszonya s hallos ellensge lesz, lncra verve. rmmel nyjtom t neki e kirlyi ajndkot.
Akkor engedd el a tbbieket!
A tbbiek engem nem rdekelnek legyintett Chamdar. A
nemes Kador gondjaira bzom ket. Nem hinnm, hogy rdekben llna letben hagyni ket, de ez a tovbbiakban mr tle
fgg. n megkaptam, amit akartam.
Te diszn! dhngtt tehetetlenl Pol. Mocskos gazember!
Chamdar res mosollyal lekevert egy pofont a nnek.
Meg kell tanulnod uralkodnod a nyelveden, Polgara csvlta
a fejt.
Garion feje kzben majd sztrobbant. Homlyosan rzkelte,
hogy Durnikot s a tbbieket lefogjk a lgionriusok, de t magt lthatan senki sem tekintette veszlyforrsnak. Gondolkods
nlkl a tre utn nylt, s elindult rgi ellensge fel.
Ne gy! A mr jl ismert, szraz hang szlalt meg a fejben,
de most nem olyan passzvan, rdektelenl, ahogy szokott.

258

David Eddings

Meglm! felelte neki Garion gondolatban.

De ne gy! figyelmeztette a hang jbl. Nem fogja hagyni,
hogy megsebezd a kseddel.
Akkor hogyan?
Emlkezz, mit mondott Belgarath... az Akarat s a Sz.
Nem tudom, hogyan. Kptelen vagyok r.
Az vagy, aki vagy! Megmutatom neked. Figyelj! Vratlanul
s olyan tisztn, mintha minden a szeme lttra trtnne, megjelent eltte az Aldur Gmbjnek tzben vonagl Torak isten kpe. Ltta, ahogy Torak arcvonsai sszefolynak, s az ujjai lngra
kapnak. Aztn az arc vltozni kezdett, talakult annak a stt kpenyes alaknak a vonsaiv, akinek az elmje oly rgta ssze volt
kapcsoldva az vvel. Flelmetes ert rzett magban gylemleni, mikzben ltta, ahogy a lngok elhomlyostjk Chamdar kpt.
Most! parancsolt r a hang. Csinld!
tnie kellett. Haragja nem rte volna be kevesebbel. Olyan
gyorsan lpett az elgedetten vigyorg grolim mell, hogy a lgionriusoknak eslyk sem volt meglltani. Meglendtette jobb
karjt, s abban a pillanatban, amikor tenyere Chamdar forradsos kpn csattant, rezte, hogy a belsejben felgylemlett energia robbansszeren kirad a tenyern lv ezsts jelen keresztl.
gj! parancsolta, s minden csepp akaraterejt ebbe az
egyetlen szba fkuszlta.
A meglepett Chamdar htratntorodott. Dhs vicsor lt ki az
arcra, ami egy pillanat mlva dbbent felismerss vltozott.
Szntiszta rmlettel bmult Garionra, aztn arcvonsait eltorztotta a fjdalom.
Ne! vlttte rekedten, amikor az arca fstlgni s hlyagosodni kezdett ott, ahol Garion keze megrintette. Fekete kpenybl is fstcskok kanyarogtak el, mintha tzforr klyhba
tartottk volna a ruhadarabot. Aztn nem emberi hangon felsikoltott s az archoz kapott. vltve, rngatzva terlt el a fldn.
Tartsd mg! Ezttal Pol nni hangja szlalt meg Garion fejben.
Most mr Chamdar egsz arct elbortottk a lngok, sikolyai
pedig visszhangot vertek a flhomlyos erdben. A lgionriusok

A MGIA KIRLYNJE

259

elhtrltak az g murgositl, s Garion rezte, hogy felfordul a

gyomra. Htat akart fordtani a ltvnynak.
Ne engedd el! jtt Pol figyelmeztetse. Szedd ssze magad,
koncentrlj!
Garion mozdulatlanul llt az g grolim felett. A fldre hullott
nedves levelek fstlgve zsugorodtak ssze, mikzben Chamdar
az t krbelel tzben vonaglott. Lngnyelvek csaptak ki a mellbl is, s az vltzse egyre halkabb, ertlenebb vlt. Emberfeletti erfesztssel talpra kzdtte magt, s lngol karjt
knyrgve nyjtotta ki Garion fel. Az arca addigra mr eltnt,
s a teste minden porcikjbl rad sr, fekete fst sztterlt
az erd talajn.
Mester! nyszrgte. Kegyelmezz!
Garion hirtelen megsajnlta ldozatt. Az ket annyi ven t
sszekt titkos kapcsolat miatt sznalom bredt benne.
Nem! drrent r Pol ridegen. Ha elengeded, megl!
Nem tudom megtenni! Abbahagyom! jra elkezdte sszegyjteni akaraterejt, s rezte, hogy felhalmozdik benne az
energia, akr egy sajnlatbl s egyttrzsbl ll, hatalmas hullm. Chamdarra mutatott, gondolataival a gygytsra koncentrlt.
Garion! Chamdar lte meg a szlidet!
A fi mozdulatlann dermedt.
Chamdar lte meg Gerant s Ildert. lve gette el ket,
ahogy most te t! llj bosszt rtk, Garion! Ne hagyd kialudni
a tzet!
A Garion belsejben fortyog harag s bosszvgy, amely azta
halmozdott benne, hogy Farkas beszmolt neki a szlei hallrl, most fellobbant az elmjben. A tz, melyet egy pillanattal ezeltt mg el akart oltani, mr nem volt elg neki. Flig felemelt
kezben megfeszltek az izmok, s elrenyjtott tenyern keresztl szabadjra engedte dht. Furcsa, csikland rzs kapta el, s
a kvetkez pillanatban sajt kzfeje is lngba borult. Nem rzett
fjdalmat, mg csak forrsgot sem, ahogy a kk lngnyelvek vgigfutottak az ujjain. Az azrszn tz egyre fnyesebb lett, a vgn
mr maga sem tudott belenzni.
Chamdar mg hallos agnijban is visszahklt a lngol
kztl. Elkeseredett vltssel prblta eltakarni feketre gett

260

David Eddings

arct, nhny tntorg lpst htrlt, aztn sszeomlott, akr egy

g hz, s beleolvadt a fldbe.
Vge! Megbosszultad ket! zengett fel Pol szrnyal, ujjong
kiltsa Garion elmjnek mlysgeiben. Belgarion! Drga Belgarionom!
Az elszrklt arc, minden porcikjban reszket Kador rmlten htrlt el a mg mindig fstlg, megfeketedett halomtl,
amely nemrg mg a grolim Chamdar volt.
Boszorknysg! nyszrgte.
gy van nzett r rzelemmentesen Pol. Nem hinnm,
hogy kszen llsz erre a fajta jtkra, Kador.
Az ijedt lgionriusok szintn eltvolodtak tlk, mg mindig
alig tudtk felfogni, ami a szemk eltt zajlott le.
Szerintem a csszr igen komolyan fogja kezelni ezt az gyet
mondta nekik a n. Amikor megtudja, hogy meg akarttok lni
a lnyt, valsznleg egy kicsit haragos lesz.
Nem mi voltunk! vdekezett az egyik katona. Mi csak Kador parancsait kvettk.
Lehet, hogy elfogadja ezt az indokot hangzott a n ktelked vlasza , de a helyetekben kldenk neki valami ajndkot,
hogy bizonytsam a hsgemet... valamit, amit ezekben a nehz
idkben biztosan nagyra fog rtkelni. Jelentsgteljesen nzett
Kadorra.
Nhny lgionrius megrtette a clzst, s kivont karddal krbelltk a nagyherceget.
Mit mveltek? frmedt rjuk a nemes.
Azt hiszem, a mai napon nem csak a trnt vesztetted el, Kador mondta Pol.
Az egyik katona a herceg torknak szegezte a kardjt.
Mi hsgesek vagyunk a csszrhoz, nagyuram. Ezennel felsgruls vdjval letartztatom. Ha ellenllst tanst, megelgsznk azzal, hogy csak a fejt kldjk Tol Honeth-be... ha rti, mire gondolok.
Egy lgionrius tiszt letrdelt Ce'Nedra eltt.
Csszri felsg, miben lehetnk szolglatra?
Az tltektl mg mindig remeg, spadt hercegn kihzta magt.
Vigytek el apmnak az rult parancsolta cseng hangon ,
s mondjtok el neki, mi trtnt a Dridok Erdejben! Kzljtek

A MGIA KIRLYNJE

261

vele, hogy az n parancsomra vetttek rizetbe Kador nagyherceget!

Ahogy kvnja, felsg. A tiszt talpra llt. Verjtek lncra a
foglyot! szlt a katoninak, majd visszafordult Ce'Nedrhoz.
Biztostsunk nnek ksretet, felsg?
Nem szksges, csak tntesstek el a szemem ell az rult!
Parancsra, felsg. A szzados mlyen meghajolt, aztn intett a katonknak, akik elvezettk Kadort.
Garion a tenyern lv jelet bmulta. A benne g tz nem hagyott nyomot rajta.
Durnik, akit a katonk idkzben elengedtek, elkerekedett
szemmel nzett Garionra.
Azt hittem, ismerlek suttogta. Ki vagy te, fiam, s mi mdon voltl kpes erre?
Drga Durnik mosolygott kedvesen Pol, s megfogta a kovcs kezt. Mg mindig csak a sajt szemednek hiszel. Garion
ugyanaz a fi. aki eddig volt.
Azt akarod mondani, hogy ezt te tetted? Durnik Chamdar
sznn gett testre nzett, de gyorsan el is kapta rla a pillantst.
Termszetesen. Hiszen jl ismered Gariont. a legtlagosabb
fi a vilgon.
m Garionnak ms volt a vlemnye. Az Akarat az v volt, s a
Sz is tle szrmazott.
Ne szlj! hallotta nagynnje nma figyelmeztetst. Senkinek nem kell tudnia.
Mirt hvtl Belgarionnak? tudakolta a fi.
Mert ez a neved. Most pedig prblj termszetesen viselkedni, s ne zaklass a krdseiddel! Majd ksbb beszlnk. Azzal
a n hangja s jelenlte eltnt a fejbl.
A tbbiek ttovn lldoglva nztk, ahogy a lgionriusok elvezetik Kadort. Aztn amikor a katonk eltntek az erdei ton, s
mr nem volt tovbb szksg az uralkodi nfegyelemre, Ce'Nedra elsrta magt. Pol tkarolta, s megprblta megnyugtatni az
apr termet lnyt.
Taln el kne snunk bkdste meg csizmja orrval Barak
Chamdar maradvnyait. A dridok nem fognak rlni neki, ha
tovbbmegynk, ezt meg hagyjuk itt fstlgni.
Hozom az st mondta Durnik.

262

David Eddings

Garion megfordult, Mandorallen s Hettar mellett visszament a

lovhoz. A keze megllthatatlanul remegett, s olyan kimerltnek
rezte magt, hogy alig brt megllni a lbn.
A nagynnje Belgarionnak nevezte, s a nv olyan volt szmra,
mintha mindig is hozz tartozott volna mintha az eddigi vek
befejezetlenek, hinyosak lettek volna addig a pillanatig, amg
maga a nv ki nem egsztette ket. De Belgarion egy olyan lny
volt, aki rendelkezett az Akarattal s a Szval, s aki egyetlen rintssel kpes volt tzbe bortani az l hst.
Te voltl! vdolta az elmje szegletben megbv jelenltet.
Nem felelte a szraz hang. n csak megmutattam neked,
hogyan tedd. Az Akarat, a Sz s az rints mind a tid volt.
s Garion tudta, hogy ez az igazsg. Borzalommal idzte fel magban ellensge vgs knyrgst s a lngol, fehren izz kezet, amely fjdalmas, grcss rngsokkal, esdeklen nylt fel. A
bossz, melyet az elmlt hnapokban annyira kvnt, most beteljesedett, de csak kesersget s ressget rzett.
Aztn a trde nem brta tovbb, s Garion szvszaggat zokogssal a fldre roskadt.

HARMADIK
RSZ

NYISSA

HUSZONHARMADIK
FEJEZET

gyanolyan vidken jrtak. A fk nem vltoztak

meg. s az g sem. Mg mindig tartott a tavasz,
az vszakok sem vltoztattak felsges forgsukon.
m Garion szmra mr semmi sem volt olyan, mint rgen.
Mikzben tlovagoltak a Dridok Erdejn a Tolnedra dli hatrt
jell Fk Folyjig, rezte, hogy bartai idnknt klns pillantsokat vetnek r. Ezek a pillantsok elmlkedk. elgondolkodk s
Durnik a megbzhat Durnik esetben szinte mr flelemmel teliek voltak. Egyedl Pol nni ltszott vltozatlanul gondtalannak.
Ne foglalkozz vele, Belgarion mormolta a n hangja a fejben.
Ne nevezz gy! felelte ingerlten.
Ez a neved. Ideje hozzszoknod.
Hagyj bkn!
Pol visszahzdott az elmjbl.
Nhny nap mlva elrtk a tengert. A id szinte vgig bors
volt, de legalbb az es nem esett. Ers szl fjt, amikor kirtek a
hatrtalan vztkrhz, nem messze a foly torkolattl. Fehr taraj hullmok ostromoltk a homokos partot. A vzen egy karcs, fekete cherek hadihaj ringatzott horgonyn, fltte rikoltozva ke-

266

David Eddings

ringtek a sirlyok. Barak megrntotta a kantrt, s kezvel bernykolta a szemt.

Ismersnek tnik mormogta a hajt figyelve.
Hettar vllat vont.
Nekem mindegyik ugyangy nz ki.
Mrpedig vilgnyi klnbsgek vannak kztk. Barak hangja
mintha egy kicsit srtett lett volna. Hogy reznd magad, ha azt
mondanm, hogy minden l egyforma?
Azt gondolnm, megvakultl.
Pontosan errl van sz vigyorgott Barak.
Hogyan tudatjuk velk, hogy itt vagyunk? krdezte Durnik.
Hacsak nem tl rszegek, mr tudnak rla felelte az ris. A
matrzok mindig fokozott figyelemmel rkdnek, ha ellensges
partok eltt horgonyoznak.
Ellensges?
Minden part ellensges, amikor megjelenik egy cherek hadihaj. Ez valami babona lehet.
A haj lassan elfordult, s felvontk a horgonyt. Az evezk hossz
pklbakknt nyltak ki az oldalbl, s mintha ezeken a lbakon
indult volna el a torkolat fel a hullmfodrok tetejn. Barak levezette a csapatot a vz szlre, majd elindultak a part mentn, amg el
nem rtek egy olyan helyre, ahol a vz mlysge lehetv tette,
hogy a haj kzvetlenl a szrazfld mell lljon.
A brkbe ltztt matrzok, akik kidobtk Baraknak a hajktelet, valahonnan ismersnek tntek, s az els frfi, aki kilpett a
partra, nem volt ms, mint Greldik, Barak rgi bartja.
Nagyon messze jttl dlre jegyezte meg Barak, mintha csak
tegnap vltak volna el.
Greldik vllat vont.
Azt hallottam, szksged van egy hajra. ppen nem volt semmi dolgom, gy gondoltam, eljvk megnzni, miben sntiklsz
mr megint.
Beszltl a kuzinommal?
Grinneggel? Nem. Kotubl tartottunk Tol Horb kiktjbe nhny drasniai keresked miatt, s sszefutottam Elteggel. Emlkszel r? Fl szem, fekete szakll.
Barak blintott.

A MGIA KIRLYNJE

267

Azt mondta, Grinneg fizetett neki, s megbzta, hogy jjjn ide.

Emlkeztem r, hogy ti ketten nem vagytok valami jban, ezrt felajnlottam, hogy eljvk helyette.
s beleegyezett?
Nem hzkodta meg a szakllt Greldik. Igazsg szerint azt
mondta, trdjek a sajt dolgommal.
Nem vagyok meglepve. Elteg mindig is egy kapzsi csirkefog
volt, s Grinneg biztosan jl megfizette.
Ez nagyon valszn blogatott vigyorogva Greldik. De Elteg nem mondta, mennyit kapott.
s hogy sikerlt vgl meggyznd?
Akadt valami problmja a hajjval felelte Greldik faarccal.
Mifle problma?
Az egyik jjel, miutn s a teljes legnysge leitta magt, valami gazember felosont a hajjra, s elfrszelte az rbocot.
Hov jut a vilg? csvlta a fejt szomoran Barak.
n is pont erre gondoltam.
Hogy fogadta?
Attl tartok, nem valami jl. Amikor kieveztnk a kiktbl,
mg akkor is kromkodott. Egszen messzire hallatszott.
Meg kne tanulnia uralkodni az indulatain. Az ilyen viselkeds
kelti rossz hrt a cherekeknek a vilg kiktiben.
Greldik komoran blintott, majd Polra nzett.
Hlgyem hajolt meg udvariasan , hajm a rendelkezskre
ll.
Kapitny biccentett a n. Mennyi id alatt tud minket elvinni Sthiss Torba?
Az idjrstl fgg. Greldik az gre sandtott. Legfeljebb tz
nap. tkzben vettnk fel takarmnyt a lovaknak, de idnknt meg
kell llnunk vzrt.
Akkor jobb, ha rgtn indulunk.
A lovak fedlzetre juttatsa nem grkezett knny feladatnak, de
Hettar segtsgvel nagyobb gond nlkl megoldottk. A matrzok
ellktk a hajt a parttl, megkerltk a torkolat homokpadjt, s
kifutottak a nylt tengerre. A legnysg ott felvonta a vitorlt, s a
Nyissa partja mentn fj szelet befogva elindultak dl fel.
Garion elrement szoksos helyre, a haj orrba, ahol lelt, s a
gondolataiba merlve bmulta a tenger hullmait. Elmjt betlttte az erdben lngol frfi kpe.

268

David Eddings

Hatrozott lpteket hallott, s megrezte az ismers illatot.

Akarsz beszlgetni? krdezte Pol nni.
Mirl beszlhetnnk?
Sok mindenrl.
Te tudtad, hogy kpes vagyok erre. ugye?
Gyantottam. A nagynnje lelt mell. Voltak rutal jelek,
de nem lehettem biztos benne, amg nem hasznlod. Sok embert
ismerek, akiben megvan a kpessg, de sosem hasznlta.
Brcsak nekem se kellett volna.
Nem tehettl mst. Chamdar az ellensged volt.
De muszj volt ppen gy? Muszj volt tzzel?
Ez a te vlasztsod volt. Ha ennyire zavar a tz, legkzelebb ne
azt alkalmazd.
Nem lesz legkzelebb jelentette ki Garion. Soha tbb.
Belgarion! csattant fel a n hangja a fejben. Elg ebbl a
butasgbl! Mr eleget sajnltad magad.
Hagyd ezt abba! mondta a fi dhsen. Szllj ki a fejembl,
s ne nevezz Belgarionnak!
Te Belgarion vagy bizonygatta Pol. Tetszik vagy sem, jra
hasznlni fogod az erdet. Ha egyszer szabadjra engedted, soha
tbb nem tudod jra magadba zrni. Ha dhs leszel, flsz, vagy
izgulsz, gondolkods nlkl alkalmazni fogod. Ugyangy nem tudod majd nlklzni, mint a kezedet. A legfontosabb most az, hogy
megtanuld, hogyan irnytsd. Nem hagyhatjuk, hogy nhny ksza
gondolattal fkat csavarj ki gykerestl, vagy hegyeket tntess el.
Uralkodnod kell rajta s magadon is. Nem azrt neveltelek fel, hogy
pusztt szrnyeteg vljk belled.
Mr ks. Mr szrnyeteg vagyok. Nem lttad, mit mveltem az
erdben?
Ez az nsajnlat mr nevetsges, Belgarion zente a n gondolatban, gy nem jutunk semmire. Felllt. Prblj felnni egy
kicsit, kedvesem! folytatta hangosan. Nagyon nehz tantani valakit, aki kptelen figyelni, mert csak sajt magval van elfoglalva.
Soha tbb nem teszem meg jra jelentette ki hatrozottan
Garion.
, dehogynem fogod, Belgarion. Tanulni fogsz, gyakorolni, s
megszerzed a hasznlathoz szksges nfegyelmet. Ha nem megy
magadtl, akkor ms eszkzkhz nylunk. Gondolkodj ezen, kedvesem, s dnts! De ne tartson tl sokig, tl fontos krds ez ah-

A MGIA KIRLYNJE

269

hoz, hogy sokig halogassuk. Gyengden megsimogatta a fi arct, majd megfordult s tvozott.
Tudod, igaza van mondta a hang a fejben.
Te maradj ki ebbl!
A kvetkez napokban, amennyire csak tudta, elkerlte a nagynnjt, de a tekintete ell nem tudott elbjni. Brhov is ment a
keskeny hajn, mindig magn rezte Pol nyugodt, elgondolkod
pillantst. Aztn a harmadik nap reggeln, a kzs tkezskor a n
gy nzett az arcra, mintha most figyelne elszr fel valamire.
Garion, kezdesz szrsdni. Mirt nem borotvlkozol meg?
Garion elvrsdve emelte a kezt az llhoz. Hatrozottan rezte a szrszlakat vkonyak s hajlkonyak voltak, szinte mg csak
pihk, de akkor is szrszlak.
Kezded elrni a frfikort, ifj Garion mondta elismeren Mandorallen.
Nem kellene most rgtn dntsre vinni a dolgot, Polgara javasolta Barak, s megsimogatta sajt ds, vrs szakllt. Hadd
njn mg egy kicsit. Ha nem tetszik, ksbb is le lehet vgni.
Gyans nekem ez az engedkenysg, Barak jegyezte meg Hettar. A cherekek szinte mind szakllat viselnek, nem?
Penge mg soha nem rintette az arcom ismerte el az ris ,
s nem hiszem, hogy el kne sietni a dntst. s ha ksbb gy
dnt, hogy mgis szksge van r?
Levgja zrta le a vitt Pol.
Durnik sz nlkl lement a fedlkzbe, s kisvrtatva visszatrt
egy mosdtllal, egy barna szappannal, egy trlkzvel s egy tkrdarabbal.
Nem olyan bonyolult mondta Garionnak. Lerakta a trgyakat
az asztalra, s az vbl elhzott egy sszecsukhat pengt.
Csak arra kell vigyznod, nehogy megvgd magad. Mindssze annyi
a titka, hogy nem szabad sietni.
Az orrodnl klnsen vigyzz tancsolta Hettar. Egy frfi
orr nlkl nagyon furcsn tud kinzni.
A borotvlkozs mvelete kzben egymst rtk a j tancsok, de
ennek ellenre nagyobb gond nlkl zajlott le. A vrzseket nhny
perc alatt ellltottk, s br a vgre Garion gy rezte magt, mint
akit megnyztak, elgedett volt az eredmnnyel.

270

David Eddings

gy mr sokkal jobb blintott Pol.

Meg fog fzni az arca jsolta komoran Barak.
Abbahagynd? szlt r lesen a n.
Bal oldalon lassan siklott el mellettk Nyissa partvonala; a kusza
erdsget ksznvnyek hlztk be, s idnknt elvillant egyegy kisebb mocsr zavaros vize is. Amikor megfordult a szl, reztk az ingovnyok rothad vegetcijnak orrfacsar bzt. Garion
s Ce'Nedra a haj orrban lltak, s a dzsungelt nztk.
Mik azok? mutatott Garion nhny nagy test llatra, melyek a
tengerbe ml foly sros partjn heversztek.
Krokodilok felelte a hercegn.
Mi az a krokodil?
Egy hatalmas gyk.
Veszlyesek?
Nagyon veszlyesek. Embereket esznek. Mg sosem olvastl rluk?
Nem tudok olvasni mondta Garion meggondolatlanul.
Tessk?
Nem tudok olvasni ismtelte meg a fi. Senki sem tantott
meg r.
Ez felhbort!
Nem az n hibm vdekezett Garion.
A lny elgondolkodva nzett r. A Chamdarral val tallkozs ta
mintha tartott volna Gariontl, s knyelmetlensgt nyilvn csak
fokozta, hogy eddig nem bnt valami bartsgosan a fival. Elszr
azt hitte rla, hogy csak egy egyszer szolgl, ami tves kiindulpontot adott kapcsolatuk kezdethez, viszont a hercegn tlsgosan bszke volt ahhoz, hogy elismerje tvedst. Garion szinte hallotta a fejben kattogni az apr kerekeket.
Szeretnd, ha megtantanlak? krdezte vgl Ce'Nedra. Valsznleg ez volt a legtbb, ami bocsnatkrsknt telt tle.
Sokig tart?
Az attl fgg, mennyire vagy okos.
Mikor kezdhetjk el?
A hercegn a homlokt rncolta.
Van nhny knyvem, de kellene valami, amire rni tudunk.

A MGIA KIRLYNJE

271

Szerintem az rsra nincs szksgem. Egyelre bven elg lesz

az olvass.
Ce'Nedra elnevette magt.
A kett egy s ugyanaz, te buta!
, ezt nem tudtam szgyenkezett Garion. Azt hittem... Knosan rezte magt. Azt hiszem, sosem gondolkodtam el ezen
ismerte el. Mire szeretnl rni?
A legjobb lenne egy pergamen s egy sznplca, hogy brmikor
le tudjuk trlni, s jra rni r.
Szlok Durniknak, majd kitall valamit.
A kovcs vitorlavsznat s megperzselt vg gat javasolt. Garion
s Ce'Nedra egy rn bell mr a hajorr egyik vdettebb zugban
ltek, s egy szegekkel egy deszkhoz erstett vszondarab fl hajoltak. Garion egyszer flnzett, s nem messze megltta Pol nnit.
A n kifrkszhetetlen arccal figyelte ket. A fi nem tprengett rajta, inkbb a vszonra rajzolt bonyolult jelekre fordtotta a figyelmt.
A tantsa az elkvetkez napokban tovbb folyt. Mivel az ujjai
termszetes hajlkonysggal s gyessggel rendelkeztek, knnyen
elsajttotta a betk formlsnak tudomnyt.
Nem, nem mondta Ce'Nedra az egyik dlutnon. Ezt rosszul
rtad, eltvesztetted a betket. A te neved Garion, nem Belgarion.
Garion ereiben meghlt a vr, amikor rnzett a vszonra. Ott
llt rajta a nv tisztn, olvashat betkkel: Belgarion.
Felkapta a fejt. Pol nagynni ugyanott llt, ahol szokott, s ket
nzte.
Menj ki a fejembl! frmedt r a nre gondolatban.
Tanulj csak, kedvesem! ngatta a nagynnje. A tanuls mindig hasznos, s neked rengeteg mindent el kell sajttanod. Minl
elbb, annl jobb. Azzal elmosolyodott, majd sarkon fordult, s
tvozott.
A kvetkez napon Greldik hajja elrte a Nyisst kettszel Kgy-foly torkolatt; a matrzok bevontk a vitorlt, s a haj oldaln sorakoz lyukakon kidugtk az evezket, hogy felkszljenek a
Sthiss Torig tart megerltet tra, szemben az ramlattal.

HUSZONNEGYEDIK
FEJEZET

em volt leveg. Mintha hirtelen az egsz vilg

egy frtelmesen rossz szag prt raszt, poshadt viz tv vlt volna. A Kgy-folynak
szmtalan apr ga volt, s mindegyik ttovn araszolt t a mocsaras deltn, mintha vonakodna egyeslni a tenger hangosan zg
hullmaival. A lpvidk ndasai elrtk a hat mteres magassgot,
s olyan srek voltak, mintha a nvnyek szrait egymsba fontk
volna. A ndas tetejt borzol szl htborzongat hangot hallatott,
de a vz sznn a lgmozgs teljesen megsznt. Nem volt leveg. Az
egsz torkolatvidk prolgott, s a nap mr nem is getett, hanem
szinte forralt. Mintha az ember minden llegzetvtelkor fele-fele
arnyban szvott volna be levegt s vizet. A felhkben tmad rovarok megtalltak minden centimternyi szabadon hagyott brfelletet, s megprbltk kiszvni ldozataik vrt.
Msfl napig szenvedtek a ndasban, mire meglttk az els apr, bokornl alig nagyobb ft. A f folyvlgy lassan kezdett hatrozott formt lteni, ahogy egyre beljebb hatoltak Nyissa belsejbe. A
matrzok izzadva s tkozdva hztk az evezt, s a haj lassan
araszolt felfel a folyn, mintha a trzsn megapad nyls, ragads massza ellen kzdene.

A MGIA KIRLYNJE

273

A fk magasabb, majd elkpeszten nagyokk vltak. Hatalmas,

gcsrts gykerek kanyarogtak a parti iszapban, akr a groteszk
mdon kicsavarodott vgtagok, s hznyi vastagsg fatrzsek
nyltak a prs g fel. Az gakrl lassan lengedez indk lgtak le
mintha sajt nvnyi akaratukbl tekergztek volna a mozdulatlan, fojt levegben. A fatrzseket tbb tucat mter magassgban
szrks moha bortotta, s a foly hatalmas hurkokban kanyargott
a szrazfld belseje fel, miltal legalbb tzszer akkora utat kellett
megtennik, mintha egyenesen haladtak volna.
Visszataszt egy hely morogta a haj orrban ll Hettar lehangoltan, mikzben a foly zldes felsznt bmulta. Az algar
megszabadult lbr zekjtl s vszon alsingtl, karcs felsteste fnylett az izzadsgtl. Akrcsak a tbbieket, t is elleptk a
vrs rovarcspsek.
A szmbl vetted ki a szt blintott Mandorallen.
Az egyik matrz nagyot kiltva felugrott a helyrl, s rugdosni
kezdte evezje nyelt. Egy hossz, nylks s tekerg valami kszott szinte lthatatlanul az evezn, vak eltkltsggel, hs utn kutatva.
Pica mondta Durnik megborzongva, amikor a gusztustalan
puhatest nedves loccsanssal eltnt a bzl vzben. Sosem lttam mg ekkort. Lehet vagy alkarnyi hossz.
Nem a legjobb hely a frdsre, az biztos jegyezte meg Hettar.
Eszembe sem jutott.
Nem csoda.
Knny vszonruhjban Pol lpett ki a kabinjbl a magas kormnylls alatt, ahol Barak s Greldik egytt navigltk a hajt. A
n napok ta polta a megviselt Ce'Nedrt, akit a szlssges idjrs mintha virgknt hervasztott volna el.
Nem tudsz tenni valamit? krdezte Garion gondolatban a
nagynnjt.
Mivel?
Ezzel az egsszel nzett krl tehetetlenl a fi.
Mit akarsz, mit tegyek?
Legalbb hajtsd el innen a rovarokat.
Mirt nem csinlod te, Belgarion?
Garion llkapcsa megfeszlt.
Nem! szakadt ki belle a nma kilts.
Pedig nem olyan bonyolult.

274

David Eddings

Nem!
Pol vllat vont, s magra hagyta a csaldott Gariont.
jabb hrom nap mlva megrkeztek Sthiss Torba. A vros a foly egyik hurkban fekdt, s szinte minden hza fekete kbl
plt. Az pletek alacsonyak, s jrszt ablaktalanok voltak. A vros kzepn klns kinzet, cscsos tornyokkal, kupolkkal s
teraszokkal dsztett pletegyttes emelkedett. Mlk nyltak be a
zavarosan rvnyl folyba, s Greldik a legnagyobb fel vette az
irnyt.
Meg kell llnunk a vmnl magyarzta.
Mr vrtam morogta Durnik.
Nagyon hamar vgeztek. Greldik kapitny elmondta, hogy a boktori Radek rujt viszi a helyi drasniai kereskedtelepre, majd
tadott egy csilingel ersznyt a borotvlt fej vmhivatalnoknak,
s a hajt tovbbi ellenrzs nlkl tovbbengedtk.
Az adsom vagy, Barak mondta Greldik. Bartsgbl elhoztalak titeket ide, de a pnz, az mr ms lapra tartozik.
rd fel valahova felelte Barak. Elrendezzk, amikor visszatrtnk Val Alomba.
Ha visszatrtek Val Alomba javtotta ki komoran a kapitny
Legalbb biztos lehetek benne, hogy az imidban meg fogsz engem emlteni. Tudom, hogy egybknt is rendszeresen imdkozol
rtem, de most legalbb egy kicsit lelkesebb leszel.
A vilg sszes hivatalnoka korrupt? hitetlenkedett Durnik.
Nincs senki, aki kpes lenne elvgezni a munkjt vesztegets nlkl?
Megllna a vilg, ha valamelyikk egyszer ezt tenn felelte
Hettar. Mi tl egyszerek s becsletesek vagyunk ezekhez a dolgokhoz, Durnik. Jobb, ha msokra hagyjuk az gyek intzst.
Csak visszatasztnak tallom, ennyi az egsz.
n is, de ennl sokkal jobban rlk, hogy nem nztek be a fedlzet al. Nem tudom, hogyan magyarztuk volna meg a lovakat.
A matrzok visszalendtettk a hajt a folyra, s egy kisebb ml
fel vettk az irnyt. Amikor a haj odasimult a ml kls rszhez, bevontk az eveziket, s a kteleket a rakodpart megfeketedett pillrei kr hurkoltk.
Itt nem kthettek ki! kiablta egy izzad r a mlrl. Ez a
hely a drasniai hajk szmra van fenntartva!
Ott ktk ki, ahol jnak ltom vakkantotta mogorvn Greldik.

A MGIA KIRLYNJE

275

Hvom a katonkat! fenyegetztt az r, azzal megfogta az

egyik ktelet, s elhzott egy hossz pengj kst.
Bartom, ha elvgod azt a ktelet, odamegyek, s letpem a fledet figyelmeztette Greldik.
Inkbb mondd el neki javasolta fradtan Barak. Tl meleg
van a harchoz.
A hajm drasniai rut szllt kzlte Greldik az rrel. Egy
Ra-dek nev boktori keresked rujt.
! Az r eltette a kst. Mirt nem ezzel kezdted?
Mert nem tetszett a viselkedsed felelte a kapitny nyersen.
Hol tallom a telep vezetjt?
Drobleket? A hza az utca vgn ll, a boltokon tl. Az ajtra
festett drasniai cmerrl megismeritek.
Beszlnem kell vele. Szksgem van engedlyre a ml elhagyshoz? Klns dolgokat hallottam Sthiss Torrl.
A telepen bell nyugodtan mozoghattok tjkoztatta az r.
Csak akkor kell engedly, ha ki akartok menni a vrosba.
Greldik morogva ment vissza kabinjba, majd kisvrtatva jra elbukkant nhny paprtekerccsel a kezben.
Hlgyem, akar beszlni ezzel a hivatalnokkal, vagy inkbb rm
bzza? krdezte Polt.
Jobb, ha egytt megynk hatrozott a n. A lny alszik.
Mondja meg az embereinek, hogy ne hborgassk.
Greldik blintott, s vltott nhny szt az els tisztjvel. A matrzok kitoltak egy pallt a mlra, s a csapat Greldikkel az len
partra szllt. Idkzben vastag, stt felhk sztak a nap el.
Az utct mindkt oldalon a drasniai kereskedk boltjai szeglyeztk, s az pletek kztt nyissaiak mozogtak rrsen, idnknt
megllva, hogy alkudozzanak az izzad rusokkal. A nyissai frfiak
knny, fnyl anyagbl kszlt, b szabs kpenyt viseltek, s
mindegyik teljesen kopaszra borotvlta a fejt. A Pol mgtt halad
Garion nmi visszatetszssel vette szre, hogy a helyiek szeme ki
van festve, ajkukat pedig vastag rtegben rzs fedi. Beszdk reszels s sziszeg volt, s mintha mindegyikk selyptett volna.
A felhk most mr teljesen bebortottk az eget, s az utca egyik
pillanatrl a msikra elsttlt. Egy helyen tucatnyi lerongyoldott,
csaknem teljesen meztelen munks javtotta a kockakves utat.
polatlan hajukbl s bozontos szakllukbl knnyen meg lehetett
llaptani, hogy nem nyissaiak; bokjukat lncok s bilincsek ktt-

276

David Eddings

tk ssze. Egy fenyeget kinzet, nagydarab nyissai llt mellettk

korbccsal a kezben, s a munksok testn ktelenked vgsok
s zzdsok vilgosan mutattk, mifle szabadsgban van rszk.
Az egyik szerencstlen rabszolga vletlen sajt lbra ejtett nhny
durva kockakvet, s fjdalmas, llatias vltsre nyitotta a szjt.
Garion elborzadva ltta, hogy a frfi nyelve ki van vgva.
llatokk sllyesztik az embereket morogta Mandorallen dhsen g szemmel. Mirt nem pucoltk ki mg ezt az emsztgdrt?
Egyszer mr megtrtnt felelte Barak komor elgedettsggel.
Miutn a nyissaiak meglettk a rivai kirlyt, az alornok eljttek
ide, s kardlre hnytk, akit csak talltak.
Elg sokan maradtak nzett krl a lovag.
Barak vllat vont.
Ennek mr ezerhromszz esztendeje. Ennyi id alatt mg egy
pr patkny is helyrelltja a npessget.
A Garion mellett stl Durnik hirtelen felnygtt, s elvrsdve kapta flre a fejt. Egy gyaloghintbl, melyet nyolc rabszolga cipelt, egy nyissai n lpett ki. Halvnyzld ruhjnak anyaga olyan
vkony volt, hogy szinte teljesen tltszott, s nem sok mindent bzott a kpzelerre.
Ne nzz oda, Garion! suttogta Durnik mg mindig cklavrsen. Romlott nszemly.
Errl meg is feledkeztem vonta ssze a szemldkt elgondolkodva Pol. Taln Durnikot s Gariont a hajn kellett volna
hagynunk.
Mirt ltznek gy? krdezte Garion a csaknem teljesen meztelen nt figyelve.
Ezt nem neveznm ltzsnek. Durnik hangja remegett a felhborodstl.
Ez a szoks vlaszolta Pol. Fknt az idjrs miatt. Persze
vannak ms okai is, de azokba most inkbb ne menjnk bele. Minden nyissai n gy ltzik.
Barak s Greldik elismer vigyorgssal bmszkodtak.
breszt! szlt rjuk Pol, s tovbbindultak.
Nem messze onnan egy borotvlt fej nyissai tmasztotta az egyik
hz falt; sajt kezt bmulta, s sz nlkl vihogott.
tltok az ujjaim kztt sziszegte. tltok kzttk.
Rszeg? krdezte Hettar.

A MGIA KIRLYNJE

277

Nem egszen vlaszolta Pol. A nyissaiaknak megvannak a

sajt mdszereik... levelek, gymlcsk, gykerek, amelyek
mdostjk a tudatllapotukat. Sokkal slyosabb, mint az alornoknl
megszokott alkoholmmor.
jabb nyissai ment t elttk dlnglve, res arckifejezssel.
Ennyire elterjedtek nluk ezek a szerek? csodlkozott Mandorallen.
Mg nem tallkoztam olyan nyissaival, aki legalbb rszben ne
llt volna a hatsuk alatt felelte a n. ltalban elg nehezen
tudnak tle beszlni. Nem azt a hzat keressk? mutatott egy pletre az utca vgben.
Mikzben tkeltek az utca tls oldalra, dl fell tvoli mennydrgst hallottak. Kopogtatsukra egy vszontuniks drasniai szolga nyitott ajtt. Bevezette a trsasgot egy gyengn megvilgtott
eltrbe, s megkrte ket, hogy vrjanak.
Gonosz vros mormolta halkan Hettar. El sem tudom kpzelni, mi vehetne r egy pesz alornt, hogy nszntbl idejjjn.
A pnz felelte tmren Greldik. A nyissai kereskeds nagyon
jvedelmez.
Vannak fontosabb dolgok is a pnznl.
Egy irtzatosan kvr ember lpett be a helyisgbe.
Tbb fnyt! parancsolt r a szolgra. Mirt vrakoztatod
ket a sttben?
n mondta, hogy a lmpk csak mg nagyobb meleget csinlnak felelte a szolga srtetten. rlnk, ha vgre eldnten, mit
akar.
Ne trdj azzal, mit mondtam; csak tedd, amit most mondok!
Ez az ghajlat kiss sztszrtt teszi nt, Droblek uram jegyezte meg cspsen a szolga. Meggyjtott nhny lmpt, s magban
mormogva elhagyta a helyisget.
A drasniaiak a vilg legrosszabb szolgi morogta Droblek.
Nos, akkor taln rtrhetnk az zletre. Leereszkedett egy szkre.
A verejtk folyamatosan csorgott kvr arcrl, s tztatta barna
selyemkpenynek nyakt.
A nevem Greldik mutatkozott be a szakllas tengersz. ppen most ktttem ki a mlnl a boktori Radek teljes hajrakomnnyi rujval. Letett az asztalra egy sszetekert pergament.
Droblek szeme sszeszklt.

278

David Eddings

Nem is tudtam, hogy Radek rdekelt a dli kereskedelemben.

Azt hittem, fknt Arendiban s Sendariban zletel.
n nem krdeztem vont vllat kzmbsen Greldik. Fizetett, hogy hozzam el az rujt a hajmon, n pedig nem kvncsiskodtam.
Droblek kifejezstelen, verejtkben frd arccal vgignzett rajtuk. Aztn mozogni kezdtek az ujjai.
Ez most az, aminek ltszik? A drasniai titkos nyelv hirtelen
frgv s hajlkonny tette kvr ujjait.
Nyugodtan beszlhetnk itt? tudakolta Pol. A n mozdulatai
mltsgteljesnek, szinte rgiesnek tntek. Volt bennk valami formalits, amelyet Garion a tbbieknl soha nem vett szre.
Olyan nyugodtan, mint brhol mshol ebben az emsztgdrben felelte Droblek. Klns akcentusa van, hlgyem.
Mintha emlkeztetne valamire...
Nagyon rgen tanultam a nyelvet. Gondolom, tudja, kicsoda
valjban a boktori Radek.
Termszetesen mondta hangosan Droblek. Mindenki tudja.
Nha a kotui Ambarnak hvja magt, fknt, ha nem teljesen trvnyes gyben jr.
Esetleg abbahagyhatnnk a prbajt, Droblek? krdezte csendesen Pol. Biztos vagyok benne, hogy mostanra mr megrkeztek
Rhodar kirly utastsai. Fraszt ez a tnc.
Droblek kihzta magt.
Sajnlom mondta mereven , de megerstsre van szksgem.
Ne legyen ostoba, Droblek! frmedt r trelmetlenl Barak a
kvr frfire. Inkbb hasznlja a szemt! n alorn, teht ismernie
kell a hlgyet.
A keresked Polra nzett, s ttva maradt a szja.
Ez lehetetlen! kapkodott leveg utn.
Szeretn, ha bebizonytan? krdezte Hettar. A hzat megrzta
a kzelben becsap villm.
Nem, nem! tiltakozott gyorsan Droblek, mg mindig Polt bmulva. Csak soha nem gondoltam volna, hogy... mrmint gy rtem... Belezavarodott a mondatba.
Hallott Kheldar hercegrl vagy apmrl? krdezte szigoran
Pol.
Az apjrl? gy rti... neki is kze van ehhez az egszhez?

A MGIA KIRLYNJE

279

Droblek uram, ugye nem azt akarja mondani, hogy nem hiszi el,
amit Rhodar kirly zent?
A kvr frfi gy rzta meg a fejt, mintha a gondolatait akarn kitiszttani.
Sajnlom, Polgara rn. Csak meglepdtem, ennyi az egsz.
Kell egy perc, hogy hozzszokjak a gondolathoz. Sosem hittk volna, hogy ennyire dlre is el fog vetdni.
Ezek szerint semmilyen hrt nem kapott Kheldar vagy az regember fell.
Nem, rnm, semmit. Itt kellene lennik?
Azt mondtk, itt lesznek, vagy hagynak neknk zenetet.
Nyissban nagyon nehz brhov is zenetet kldeni magyarzta a keresked. Az itteni emberek nem tl megbzhatak. A
herceg s az n apja brhol lehetnek az orszg belsejben, mikzben a hrvivjk egyszeren elkborolt. Egy alkalommal zenetet
kldtem valahov, alig harminc mrfldre a vrostl, s hat ht kellett, hogy megrkezzen. A nyissai futr tkzben belebotlott egy
klnleges bogykat term bokorba. Amikor rtalltunk, mosolyogva lt a bokorban. Droblek elfintorodott. Mr teljesen bentte a moha.
Meghalt? krdezte Durnik.
Nem, csak nagyon boldog volt vonta meg a vllt a kvr frfi.
zlett neki a gymlcs. Azonnal elbocstottam, de r sem hedertett. Szerintem azta is ott l.
Mennyire kiterjedt a Sthiss Tor-i hlzata? rdekldtt Pol.
Droblek szttrta hsos kezt.
Itt-ott sikerl felszedegetnem nmi informcit. Van nhny
emberem a palotban, illetve egy alacsony rang tisztviselm a tolnedrai kvetsgen. A tolnedraiak nagyon jl dolgoznak. nelglten elvigyorodott. Olcsbb hagyni, hogy k vgezzk el a munkt, azutn megvsrolni tlk a hreket.
s hisz nekik? krdezte Hettar.
Sosem kezelem biztos hrknt a tlk szrmaz informcikat.
A nagykvet tudja, hogy megvsroltam az embert, s idnknt
megprbl flrevezetni.
s a nagykvet tudja, hogy n tudja?
Termszetesen nevetett a keresked. Azt viszont nem gondolja, hogy n tudom, hogy tudja. Nagyon bonyolult, ugye?
Mint a drasniai jtkok ltalban jegyezte meg Barak.

280

David Eddings

A Zedar nv nem ismers nnek? krdezte Pol.

Termszetesen mr hallottam rla.
Kapcsolatban ll Salmissrval?
Ezt nem tudnm megmondani rncolta a homlokt Droblek.
Nem hallottam ilyen hreket, de ez nem jelent semmit. Nyissa homlyos s zavaros orszg, s az egsz birodalom legzavarosabb helye Salmissra palotja. El sem hinn, mifle dolgok folynak ott.
De elhiszem. s azokat is, amelyekrl n lmodni sem merne.
Pol a tbbiekhez fordult. Azt hiszem, vrnunk kell. Nem mozdulhatunk, amg nem kapunk hreket Selyemrl s az reg Farkasrl.
Felajnlhatom hzam vendgszeretett? krdezte udvariasan a
keresked.
Azt hiszem, inkbb Greldik kapitny hajjnak fedlzetn maradunk. Mint mondotta, Nyissa zavaros hely, s biztos vagyok benne,
hogy a tolnedrai nagykvetnek is vannak emberei az n hzban.
gy van blintott Droblek. De tudom, kik azok.
Ennek ellenre mgsem szeretnnk felesleges kockzatot
vllalni. J okunk van messzire elkerlni a tolnedraiakat. A hajn
maradunk, tvol a figyel szemektl. Ha Kheldar herceg jelentkezik,
azonnal rtestsen minket.
Termszetesen. De azrt legalbb addig vrhatnnak, amg elll
az es. Figyeljk csak... Jl hallatszott a tett ver escseppek kopogsa.
Sokig szokott tartani? krdezte Durnik.
ltalban egy rig vagy valamivel tovbb. Ebben az vszakban
minden dlutn zuhog.
Legalbb lehti egy kicsit a levegt jegyezte meg a kovcs.
Nem tlzottan. Utna ltalban mg rosszabb. A keresked
megtrlte verejtkez arct.
Hogy lehet itt lni?
Droblek elmosolyodott.
A kvr emberek nem mozognak olyan sokat. Jl keresek, s a
tolnedrai nagykvettel ztt jtszadozs lekti a gondolataimat. Ha
hozzszokik az ember, nem is olyan elviselhetetlen. Segt, ha llandan ezt ismtelgetem magamnak.
Azutn csendben ltek, s hallgattk az escseppek kopogst.

HUSZONTDIK
FEJEZET

kvetkez napokban mindannyian Greldik hajjnak fedlzetn maradtak, s vrtk, hogy valami hrt kapjanak Selyemrl s Farkasrl. Ce'Nedra
kilbalt a rossz kzrzetbl, s idnknt megjelent a fedlzeten egy
halvny szn drid tunikban, amely Garion szerint csak egy kicsivel
takart tbbet a nyissai nk ruhinl. Amikor azonban nmikpp ridegen azt tancsolta a lnynak, hogy vegyen fel mg valamit, az egyszeren csak nevetett rajta, majd azzal a gondtalansggal, melytl
Garion legszvesebben a fogt csikorgatta volna, visszatrt az rs s
olvass tantshoz. A fedlzet egy flrees szegletben ltek, s egy
rettenten unalmas, a tolnedrai diplomcirl szl knyvn rgtk t
magukat. Garion szmra az egsz folyamat borzalmasan lassnak
tnt, pedig valjban j felfogs fiatalember volt, s meglepen
gyorsan tanult. Ce'Nedra tlsgosan figyelmetlen volt ahhoz, hogy
megdicsrje t, viszont llegzetvisszafojtva vrta, hogy elkvessen
valamilyen hibt, s lthatan rlt minden egyes alkalomnak,
amikor nevethet rajta. Kzelsge s illatszernek fszeres illata
elvonta a fi figyelmt, amikor egyms mellett ltek, s minden
alkalommal verejtkezni kezdett, amikor vletlenl egymshoz rt az

282

David Eddings

ujjuk, a karjuk vagy a lbuk. Fiatal korukbl kvetkezen a lny

ugyanolyan trelmetlen volt, mint
amennyire Garion makacs s nfej. A nedves, prs meleg mindkettejket hirtelen haragv s ingerlkenny tette, gy a tanuls gyakran
fajult szenvedlyes szcsatv.
Az egyik reggel, amikor felbredtek, egy fekete, szgletes vitorlzat
nyissai haj ringatzott nem messze tlk, egy msik ml mellett. A
reggeli szl porodott, kellemeden bzt sodort feljk a msik haj
irnybl.
Mi ez a szag? krdezte Garion az egyik matrzt.
Rabszolgahaj mutatott a cherek a nyissai hajra. A tengeren
hsz mrfldrl is rezni.
Garion a csf, fekete hajra nzett, s megborzongott.
Barak s Mandorallen rvidesen csatlakoztak hozz a korltnl.
Lapos fenek dereglynek nzem mondta Barak komoran. A
cherek ris derkon fell meztelen volt, szrs felstestn verejtkpatakok csorogtak.
Rabszolgahaj adta tovbb Garion a hrt.
gy bzlik, akr egy csatornanyls drmgte Barak. Egy j kis
tz biztosan hasznra vlna.
Sajnlatos dolog, Barak nagyuram shajtott Mandorallen.
Nyissa mr vszzadok hossz sora ta kereskedik az emberi nyomorsggal.
Az egy drasniai ml? krdezte Barak.
Nem. A matrzok azt mondjk, azon az oldalon minden a nyissaiakhoz tartozik.
De kr morogta az ris dhsen.
Egy csapatnyi lncinges, fekete kpenyes frfi jelent meg a mlnl,
ahol a fekete haj horgonyzott, s meglltak a pallnl.
Hol van Hettar? krdezte feszlten Barak.
Odalent intett a lejrat fel Garion. Mirt?
Prblj figyelni r. Ezek murgosiak.
A borotvlt fej nyissai matrzok felnyitottak egy csapajtt a haj
fedlzetn, s levakkantottak nhny parancsot a raktrbe. Lass araszolssal sznalmas klsej frfiak jelentek meg a nylsban. Mindegyik vasbl kszlt nyakbilincset viselt, s hossz lnc kttte ssze
ket.
Mandorallen megrezzent, majd hevesen szitkozdni kezdett.
Mi baj? nzett r Barak.

 Arendek vicsorogta a lovag. Hallottam mr rla, de nem

akartam elhinni.

A MGIA KIRLYNJE

285

Mirl hallottl?
Nhny ve csf pletyka kering Arendiban felelte a lovag a haragtl eltorzult arccal. Azt beszlik, nmelyik nemesnk abbl prbl mg nagyobb vagyonra szert tenni, hogy eladja Nyissnak a jobbgyait.
gy tnik, ez nem csak pletyka.
gy morogta Mandorallen. Ltod azt a jelet az egyiknek a tunikjn? Az Vo Toral cmere. Tudtam, hogy Vo Toral brja egy utols,
kapzsi gazember, de nem gondoltam volna, hogy ennyire mlyre
sllyedhet. Ha visszatrek Arendiba, nyilvnosan meg fogom srteni.
Az mire j?
Ki kell hvnia prbajra hangzott a komor felelet. A holttestvel
fogom bizonytani bnssgt.
Barak vllat vont.
Jobbgy vagy rabszolga, mi a klnbsg?
Azoknak az embereknek vannak jogaik, Barak uram jelentette ki
Mandorallen. Az uruknak meg kell ket vdenie, s trdnie kell velk. A lovagi esk erre ktelez minket. Ez a gonosz tett azonban minden igaz arend lovag becslett beszennyezi. Nem nyugszom, mg
meg nem fosztom lettl az alval brt.
Nem rossz tlet morfondrozott Barak. Taln n is veled tartok.
Hettar jtt fel a fedlzetre; Barak azonnal odalpett hozz, megfogta a karjt, s halkan mondott neki valamit.
Ugrltasd meg ket egy kicsit! kiltotta az egyik murgosi. Ltni
akarom, mennyire frgk.
Egy szles vll nyissai egy hossz ostorral odacsrdtett a
meglncolt emberek lbai kz. A rabszolgk kimerlten ugrltak a
ml szln.
Alval kutyk! tajtkzott Mandorallen, s elfehredett kllel
szortotta a korltot.
Nyugalom csittotta Garion. Pol nni azt mondta, kerlnnk
kell a feltnst.
Ezt nem trhetem! sziszegte a lovag dhsen.
A rabszolgkat sszekt lnc rgi s rozsds volt. Amikor az egyik
rab felbukott, egy lncszem elpattant, s a frfi hirtelen kiszabadult. Az
elkeseredettsg szlte frgesggel felpattant, majd kt gyors lps
utn belevetette magt a foly iszapos vizbe.
Erre. erre! kiltotta Mandorallen az sz rabszolgnak.

286

David Eddings

A megtermett, korbcsot lenget nyissai harsnyan felnevetett, s a

tvolod rabszolgra mutatott.
lltsd meg, te ostoba barom! vlttte a murgosi. Arannyal fizettem rte.
Mr ks felelte gonosz vigyorral a nyissai. Nzd!
Az sz frfi felsikoltott, s hirtelen eltnt a vz alatt. Amikor jra
felbukkant, arct s karjait teljesen bebortottk a nylks, harminc
centi hossz pick, melyek csak gy hemzsegtek a folyban. A rabszolga vltve csapkodta a vonagl lskdket, tpte-szaggatta sajt
brt is, hogy megszabaduljon tlk.
A murgosi is nevetni kezdett, s Garion agyban elpattant valami.
Ersen koncentrlt, kinyjtott kezvel a mlra mutatott sajt hajjuk
mellett, s elkiltotta magt:
Oda!
Mintha egy risi rhullm csapott volna ki belle, ertlenl tntorodott neki Mandorallennek. A fejben felhangz dbrgs szinte
megskettette.
A mg mindig vadul csapkod, pickkal teli rabszolga hirtelen
megjelent a ml szln. Garion vgtelenl kimerltnek rezte magt, s ha Mandorallen nem kapja el, vgigvgdik a fedlzeten.
Hov tnt? Barak mg mindig a foly rvnyl vizt bmulta,
ahol a rabszolga egy msodperccel azeltt mg az letrt kzdtt.
Elmerlt?
Mandorallen nmn megrzta a fejt, s a kiszabadult frfira mutatott, aki a drasniai mln fekdt, krlbell hsz mterre a haj orrtl. Barak a rabszolgra nzett, aztn vissza a folyra. Dbbenten pislogott, kptelen volt megszlalni.
A msik mltl egy csnak indult el ngy nyissai evezssel, s
gyorsan kzeledett Greldik hajja fel. Egy magas, jl lthatan dhs
murgosi llt az orrban.
Az az n tulajdonom! kiltott t a vzen. Azonnal adjtok vissza
a rabszolgmat!
Mirt nem jssz rte, bartom? kiltott neki vissza Barak. s
elengedte Hettar karjt. Az algar fiatalember a haj oldala fel indult,
s csak annyi idre torpant meg, hogy maghoz vegyen egy hossz
ktlbont vasat.
Nem fogtok akadlyozni? krdezte ktkedve a murgosi.
Gyere csak ide, mindent megbeszlnk invitlta szvlyesen a
cherek ris.

A MGIA KIRLYNJE

287

Megakadlyoztok benne, hogy visszaszerezzem a tulajdonomat!

vdaskodott a forradsos arc.
Ugyan, dehogy felelte rtatlanul Barak. Persze, a trvny rtelmben van itt egy kis problma. A ml drasniai felsgterlet, s Drasniban nem engedlyezett a rabszolgatarts. gy viszont ez az ember
nem szmt tbb rabszolgnak.
Vissza akarom kapni az emberem! Ha kell, ervel visszk el!
Ezt az alornok elleni tmadsknt fogjuk rtkelni sajnlkozott
Barak. Drasniai kuzinjaink tvolltben mindent meg fogunk tenni,
hogy megvdjk a mljukat az invzitl. Mit gondolsz, Mandorallen?
Igen helyesen ltod a dolgokat, bartom felelte a lovag. Egy
igaz embernek akkor is becsletbeli ktelessge megvni bartai terlett, ha azok ppen mshol tartzkodnak.
Ltod, gy van ez mifelnk fordult vissza Barak a murgosihoz.
Ez a bartom itt arend, teht ebben az gyben teljesen semleges. Azt
hiszem, rdemes lenne hallgatnunk blcs vlemnyre.
Greldik matrzai idkzben felmsztak a ktelekre, s fegyverket
kszenltben tartva, nagy, gonoszan vigyorg majmokknt hallgattk
a prbeszdet.
Van ms mdszer is mondta a murgosi fenyegeten.
Garion megrezte az egy pontba raml energit, s egy tvoli hang
visszhangzott a fejben. Felegyenesedett, s megmarkolta maga eltt
a hajkorltot. Riasztan gyengnek rezte magt, de megvetette a lbt, s megprblta sszegyjteni az erejt.
Elg ebbl! kiltotta Pol, aki Durnik s Ce'Nedra trsasgban
ekkor lpett a fedlzetre.
Csak egy kis rtetlen beszlgets volt mentegetztt Barak.
Pontosan tudom, mit mveltek frmedt r a n, s hvs pillantssal vgigmrte a csnakban ll murgosit. Jobb, ha most elmsz
tancsolta neki.
Elbb vissza kell kapnom valamit szlt vissza a frfi.
n a helyedben inkbb elfeledkeznk rla.
Majd megltjuk. A murgosi kihzta magt, s nhny gyors, bonyolult kzmozdulat ksretben halk szavakat mormolt. Garion gy
rezte, mintha gyenge szllks rte volna, pedig a leveg teljesen
mozdulatlan volt.
Figyelmesebben csvlta a fejt Pol. Ha a legaprbb rszletet
elrontod, knnyen a kpedbe robbanhat.

288

David Eddings

A csnak orrban ll murgosi egy pillanatra mozdulatlann dermedt, arcn bosszs kifejezs futott t. A Garion arct bizserget szellemszl elllt. A frfi jra kezdte a varzslatot; ujjai frgn tncoltak
a levegben, arca feszlt koncentrcirl rulkodott.
Megmutatom neked, grolim mondta a n. Apr mozdulatot tett
a kezvel, s Garion gy rezte, mintha a szl most a msik irnyba
kezdene fjni. A grolim sztvetett karral htratntorodott, s visszazuhant a csnak aljba. A knny vzi jrm nhny mterrel htrasodrdott, mintha egy ers hullm kapta volna a htra. A grolim szrke
arccal, kerekre tgult szemmel emelkedett fel.
Trj vissza a gazddhoz, kutya! kiltotta metsz hangon Pol.
Valld be neki, hogy nem tanultad meg pontosan a leckt, ezrt gyztek le!
A grolim az evezt hz nyissaiakhoz fordult, akik gyorsan megfordtottk a csnakot, s visszaindultak a rabszolgahaj fel.
Pedig j kis harc kerekedhetett volna belle, Polgara mltatlankodott Barak. Mirt kellett beleavatkoznod?
Nj mr fel vgre! torkollta le a n, aztn villml szemmel
Garionhoz fordult; fehr hajtincse lngnyelvknt villogott a homloka
felett. Te ostoba! Elutastod a tantst, aztn pedig kitrsz, mint egy
dhng bika. Van fogalmad rla, milyen kvetkezmnyekkel jrhat a
legkisebb thelyez varzslat is? Sthiss Tor minden grolimjnak tudtra adtad, hogy itt vagyunk!
Meghalt volna vdekezett Garion, s a mln fekv
rabszolgra mutatott. Tennem kellett valamit.
Halott volt mr abban a pillanatban, amikor beleesett a vzbe
mondta a n. Nzd csak meg!
A rabszolga teste a hallos agnia grcsbe merevedett, feje htrahajlott, szja nma kiltsra nylt. Egyrtelmen halott volt.
Mi trtnt vele? krdezte Garion, s gy rezte, mindjrt sszeesik a rosszullttl.
Azok a pick mrgezek. Harapsukkal megbntjk az ldozatot, hogy aztn nyugodtan lakmrozhassanak belle. Megllt a szve.
Egy halott ember miatt lepleztl le minket a grolimok eltt.
Amikor kihoztam, mg nem volt halott. Garion is felemelte a
hangjt. Segtsgrt kiltott! Dhsebb volt, mint eddigi letben
brmikor.
Nem lehetett rajta segteni. A n hangja rideg, szinte mr kegyetlen volt.

A MGIA KIRLYNJE

289

Mifle szrnyeteg vagy te? sziszegte a fi sszeszortott fogai

kzt. Nincs benned emberi rzs? Te hagytad volna meghalni, igaz?
Nem hiszem, hogy ez a megfelel hely s id r, hogy errl beszlgessnk.
De igen. Ez az az id... itt s most. Kezdek ktelkedni abban is,
hogy egyltaln ember vagy! Olyan rgen magad mgtt hagytad az
emberi ltet, hogy mr arra sem emlkszel, hol vesztetted el. Hromezer ves vagy. Csak pislantasz egyet, s a mi letnk mr el is mlt. Mi
csak szrakozst jelentnk neked, egy rnyi kikapcsoldst. Sajt
szrakoztatsodra bbokknt irnytasz minket. De n belefradtam,
hogy msok mondjk meg, mit tegyek. Vgeztnk egymssal!
Garion a kitrsvel messzebbre ment, mint ameddig szndkozott, de a dh vgl teljesen magval ragadta, s a szavak kiszakadtak
belle, mieltt gtat szabhatott volna nekik.
Polgara elspadva meredt r. mintha Garion megttte volna, de
vgl sikerlt maghoz trnie, s kihzta magt.
Ostoba klyk. Halkan beszlt, s ez mg ijesztbb tette a hangjt. Vgeztnk? Te s n? Mikor kezded vgre megrteni, mit kellett
killnom, hogy erre a vilgra segtselek? Tbb mint ezer esztendeje
csak veled trdtem. Olyan fjdalmat s vesztesget kellett killnom,
amilyet elkpzelni sem brsz, s mindezt miattad. Szegnysgben s
szennyben ltem vszzadokon t, csak miattad. Felldoztam a testvremet, akit az letemnl is jobban szerettem, csak miattad. tkeltem
tzn s minden tznl szzszor rosszabb remnyvesztettsgen, csak
miattad. s te azt hiszed, mindez csupn szrakozs volt nekem? Egyszer idtlts? Azt gondolod, mindazrt a trdsrt, amellyel mr a
szletsed eltt szz vvel krbevettelek, nem kellett drgn megfizetnem? Te s n soha nem vgznk egymssal, Belgarion. Soha! Ha
kell, a vilg vgig is egytt lesznk. Soha nem szakadunk el egymstl.
Ahhoz tlsgosan sokkal tartozol nekem!
Ijeszt csend tmadt. A Pol szavainak hevessgtl dbbenten ll
trsaik elbb a nre nztek, aztn Garionra. Pol nem szlt tbbet, csak
sarkon fordult, s lement a kabinjhoz.
Garion tehetetlenl nzett krl, hirtelen nagyon elszgyellte, s flelmetesen egyedl rezte magt.
Meg kellett tennem, nem? krdezte csak gy maga el, a levegbe, senkihez sem cmezve szavait, s maga sem tudta pontosan, mire
cloz.
Mindannyian t nztk, de senki sem vlaszolt a krdsre.

HUSZONHATODIK
FEJEZET

lutnra megrkeztek a felhk, s a tvolban

drgni kezdett az g, mikzben az es ismt
vgigsprt a vroson. A dlutni felhszakads
minden nap ugyanabban az idpontban kezddtt, s lassan mr
kezdtek hozzszokni. Ilyenkor levonultak a fedlzet al, s csendben,
izzadva vrtk, hogy ellljon a zivatar.
Garion merev tartssal lt, htt a haj egyik vastag, durvn megmunklt tlgygerendjnak tmasztotta, s konok arckifejezssel, engesztelhetetlen tekintettel nzte Pol nnit. A n azonban gyet sem
vetett r, halkan beszlgetett Ce'Nedrval.
Greldik kapitny lpett be a keskeny ajtn, arcrl s szakllbl
patakokban csorgott az esvz.
Itt van az a drasniai... Droblek. Azt mondja, zenetet hozott.
Kldd be! mondta Barak.
Droblek alig tudta ttuszkolni hatalmas testt az ajtnylson. A
kvr keresked brig zott, pillanatok alatt mretes tcsa gylt ssze
alatta.
Esik kzlte az arct trlgetve.
szrevettk blintott Hettar.
zenetet kaptam Kheldar hercegtl fordult Pol fel Droblek.

A MGIA KIRLYNJE

291

Na vgre!
s Belgarath a folyn kzelednek a vros fel. Becslsem szerint
nhny nap, de maximum egy ht mlva rnek ide. A hrviv nem beszlt elg rtheten.
Pol krdn nzett r.
Lz magyarzta a keresked. Drasniai az illet, vagyis megbzhat (sajt gynkm az egyik kereskedllomson az orszg belsejben), de ebben a bzl mocsrban sszeszedett valamilyen fertzst,
s most magnkvl van. Remlem, egy-kt napon bell le tudjuk
cskkenteni annyira a lzt, hogy mindent el tudjon mondani. Amint
kiszedtem belle az zenetet, rgtn idejvk. Gondoltam, nem rt,
ha addig legalbb ennyit is tudnak.
Nagyra rtkeljk az igyekezett mondta Pol.
Kldhettem volna valamelyik szolglt is, de Sthiss Torban az zenetek hajlamosak elkalldni, a szolgk pedig nha kptelenek pontosan tovbbadni, amit mondok nekik. Vratlanul elvigyorodott. De
termszetesen nem ez a valdi ok.
Termszetesen nem mosolygott Pol.
Egy kvr ember szeret egy helyben maradni, s msokkal intztetni az gyeit. Rhodar kirly zenetbl azonban gy vettem ki, hogy
jelenleg taln nincs is a vilgon ennl fontosabb gy, s n szerettem
volna rszt venni benne. Knyszeredetten elmosolyodott. Azt hiszem, idnknt mindannyian tudunk gyerekesen viselkedni.
Mennyire slyos a hrviv llapota? krdezte a n.
Ki tudn megmondani? felelte tancstalanul Droblek. A nyissai
betegsgek felnek mg nevet sem adtak, s nem tudjuk megklnbztetni egyiket a msiktl. Az emberek nha nagyon gyorsan meghalnak tlk, mskor hetekig hzzk. Olyan is van, hogy meggygyulnak.
Mindssze annyit tudunk tenni, hogy enyhtnk a szenvedseiken, s
megvrjuk, hogy mi fog trtnni.
Akkor odamegyek llt fel Pol. Durnik, kivennd a zld tskt a
csomagjaink kzl? Szksgem lesz a gygynvnyeimre.
Nem tancsos kitennie magt a fertzs veszlynek, hlgyem figyelmeztette a keresked.
Nem fenyeget veszly, Droblek uram. Minl elbb ki akarom krdezni a futrt, s csak gy kaphatom meg a vlaszokat, ha megszabadtom a krtl.
Mi is megynk Durnikkal ajnlkozott Barak. A n rnzett az
risra.

292

David Eddings

A biztonsg kedvrt. A cherek mr kttte is fel a kardjt.

Ha gondolod. Pol magra kapta a kpenyt, s a fejbe hzta a
csuklyt. Lehet, hogy az jszaka nagy rszben tvol lesznk
mondta Greldiknek. Grolimok llkodhatnak a kzelben, legyenek
nagyon berek a matrzai. A jzanabbak rkdjenek!
A jzanabbak? krdezte Greldik rtatlanul.
Hallottam az nekszt a legnysgi szlls fell, kapitny felelte
kimrten a n. A cherekek nem nekelnek, hacsak nem rszegek.
Ma jjel tartsa rajta a fedelet a srshordjn. Mehetnk, Droblek
uram?
Indulhatunk, rnm hajolt meg a keresked, s cinkos pillantst vltott Greldikkel.
Garion megknnyebblst rzett a tvozsuk utn. Kezdte kimerteni, hogy Pol nni jelenltben llandan fent kell tartani a harag larct. A flelem s az nutlat, amely azta gytrte, hogy a Dridok
Erdejben elevenen elgette Chamdart, egyre csak gylt benne, mg
vgl mr alig brta elviselni. Rettegssel tekintett az jszakk el,
mert minden alkalommal ugyanaz a rmlom ksrtette. jra s jra
ltta Chamdart, amint sszegett arccal knyrg neki: Mester, kegyelem!. s jra meg jra ltta a kk lngot, amely vlaszkppen elcsapott a kezbl. A Val Alorn ta hordozott gyllet abban a lngban
vgkpp elenyszett. Bosszja oly mrtk volt, hogy a felelssget
kptelen volt thrtani, vagy kitrni elle. A reggeli kirohansa legalbb annyira irnyult sajt maga, mint Pol ellen. Szrnyetegnek nevezte nagynnjt, de valjban a sajt magban lakoz szrnyeteg volt
az, akit gyllt. A n flelmetes felsorolsa a szenvedsekrl, melyeken miatta kellett tmennie hossz veken keresztl, s a szavaiban izz szenvedly annak bizonytka, hogy mekkora bnatot okozott neki oktalan kitrsvel azta is fjdalmasan lktetett az elmjben.
Szgyent rzett. Szgyellte magt, mert nem tudott bartai szembe
nzni. Egyedl lt a padon a levegbe meredve, s a fejben ott dbrgtek Pol szavai.
A vihar tovbbllt, az es dobogsa a fedlzeten abbamaradt. A
gyenge szlben megksett escseppek hullottak a foly zavaros vizbe. Az g tisztulni kezdett, s a lemen nap vrsre festette a tvolod
felhket. Garion felment a fedlzetre, hogy tovbb birkzzon
hborg lelkiismeretvel.
Egy id utn knny lpteket hallott a hta mgl.

A MGIA KIRLYNJE

293

Gondolom, most bszke vagy magadra szlalt meg mar

gnnyal Ce'Nedra.
Hagyj bkn!
Nem hagylak. El akarom mondani neked, mit gondolunk a kis
reggeli beszdedrl.
Nem akarom hallani.
Kr, mert mindenkppen elmondom.
Nem figyelek.
, dehogynem. Megragadta Garion karjt, s maga fel fordtotta a fit. A hercegn szeme dhsen villogott, apr arcrl sttt a harag. Megbocsthatatlan, amit tettl. A nagynnd csecsemkorod
ta nevelt tged. Olyan, mint az anyd.
Az n anym halott.
Polgara rn az egyedli anya, akit valaha ismertl, s mit kapott
tled ksznetkppen? Szrnyetegnek nevezted. Azzal vdoltad, hogy
nem trdik veled.
Nem hallgatlak tovbb! kiltotta ktsgbeesetten Garion.
Tudta, milyen gyerekesen s nevetsgesen cselekszik, de a flre
szortotta a tenyert. Ce'Nedra hercegnnek valahogy mindig sikerlt
a legrosszabbat kihoznia belle.
Vedd le a kezed! parancsolt r a lny les hangon. Meg fogsz
hallgatni, mg akkor is, ha sikoltanom kell!
Garion megijedt, hogy Ce'Nedra komolyan beszl, ezrt gyorsan elkapta a kezt a fltl.
ringatott, amikor csecsem voltl folytatta a hercegn, aki
mintha pontosan tudta volna, hol vannak Garion sebzett lelkiismeretnek legfjbb pontjai. Szemtanja volt az els lpseidnek. etetett, rkdtt feletted, s tartott a karjban, amikor fltl vagy megsrltl, gy viselkedik egy szrnyeteg? llandan szemmel tart tged,
nem vetted szre? Ha csak megbotlasz, szinte utnad nyl, hogy elkapjon. Lttam, hogy miutn estnknt elalszol, gondosan betakargat.
Megtenn ezt, ha nem trdne veled?
Olyan dolgokrl beszlsz, amit nem rthetsz meg mondta halkan Garion. Krlek, hagyj magamra!
Krsz? ismtelte gnyosan a lny. Klns, hogy pont most jut
eszedbe a j modor. Ma reggel nem hallottam, hogy brmit is krtl
volna. Nem krtl, de nem is kszntl meg semmit. Tudod mi vagy
te, Garion? Egy elknyeztetett klyk, az vagy!

294

David Eddings

Garion eddig brta. Hogy ez a rtarti, akaratos hercegn nevezze t

elknyeztetett klyknek... ez mr tbb volt, mint amit el tudott viselni. Dhsen kiablni kezdett a lnnyal. A legtbb mondatnak semmi
rtelme nem volt, de az vltzstl sokkal jobban rezte magt.
Klcsns vdaskodssal kezddtt, de a vita hamarosan kznsges szitkozdss fajult. Ce'Nedra rikoltozott, akr egy camaari halszfelesg, Garion hangja pedig a frfias bariton s a kamaszos tenor kztt ingadozott. Az ujjukat rztk a msik arca eltt, s teli torokbl
vltztek. Ce'Nedra a lbval topogott, Garion a karjval hadonszott. Mindent sszevetve szp kis eladst kerektettek. Amikor befejeztk, Gariont mintha kicserltk volna. Ce'Nedra srtegetst ssze
sem lehetett mrni a hallosan komoly vdakkal, melyekkel reggel illette a nagynnjt, s jt tett neki, hogy le tudta vezetni feszltsgt s
haragjt.
A vgn Ce'Nedra persze srva fakadt, s elrohant, magra hagyta
Gariont, aki mg ostobbbnak rezte magt, s a szgyenrzete is fokozdott. Egy darabig mg fstlgtt magban, halk szitkokat mormolt, melyeket nem volt alkalma eladni, majd shajtva nekidlt a hajkorltnak, s figyelte, amint az jszaka leereszkedik a nedves
vrosra.
Br soha nem lett volna hajland elismerni mg magnak sem ,
valjban hls volt a hercegnnek. Nevetsges vitjuk kitiszttotta a
fejt. Most mr vilgosan ltta, hogy bocsnatkrssel tartozik a nagynnjnek. Sajt, mlyen gykerez bntudata miatt tmadt r a nre,
megprblta valahogy thrtani r a felelssget. Pedig sajt felelssge ell nem trhetett ki. Amint erre rjtt, s elfogadta, mris sokkal
jobb lett a kzrzete.
Sttedett. A trpusi jszaka sr volt, s nyirkos, a mocsarakbl
hullmokban hmplygtt el a rothad nvnyzet s a poshadt vz
szaga. Egy apr bogr utat tallt a zubbonya al, s belecspett a htba, ahol nem tudta elrni.
Nem volt figyelmeztets sem lptek nesze, sem a haj deszkinak
rulkod nyikordulsa vagy brmi jele a veszlynek. Valaki lefogta htulrl, s egy nedves rongyot nyomott az orra s a szja el. Kzdeni
prblt, de ers karok fogtk le. Oldalra akarta fordtani a fejt, hogy
kiszabadtsa az arct, s segtsgrt kiltson. A rongynak klns szaga
volt melyten des s tmny. Szdlni kezdett, mozdulatai egyre
ertlenebb vltak. Mg tett egy utols ksrletet a szabadulsra, mieltt a kbasg maga al gyrte, s teljes ntudatlansgba zuhant.

HUSZONHETEDIK
FEJEZET

gy hossz folyosn voltak, Garion tisztn ltta a padl kockakveit. Hrom frfi cipelte t
arccal a fld fel, feje knyelmetlenl lgott s bicsaklott minden irnyba. Szja kiszradt, orrban mg mindig rezte az arca el szortott rongy des, melyt szagt. Felemelte a fejt, s megprblt krlnzni.
Felbredt mondta az egyik frfi, aki a karjt tartotta.
Na vgre! morogta egy msik. Tl hossz ideig tartottad az
orrhoz a rongyot, Issus.
Tudom, mit csinlok. Tegyk le! Meg tudsz llni? krdezte Issus Gariont. A frfi borotvlt feje borosts volt, s homloktl az llig keresztl az res szemgdrn csf sebhely hzdott az arcn. vvel sszefogott kpenye foltos volt, s gyrtt.
llj fel! parancsolta sziszeg hangjn Issus, s a lbval megbkdste Gariont. A fi imbolyogva talpra llt. Trde remegett, s
neki kellett tmaszkodnia a falnak, hogy meg tudja tartani magt. A
fal nedves volt, s penszfoltok bortottk.
Hozztok! mondta Issus a msik kettnek, mire azok megragadtk Garion karjt, s flig cipelve, flig vonszolva elindultak a
flhomlyos jratban flszem vezetjk mgtt. A folyos egy

296

David Eddings

boltves helyisgbe vezetett, amely nem is annyira teremnek, mint

inkbb egy tetvel elltott nagy csarnoknak ltszott. Vsetekkel bortott, vastag oszlopok tartottk a mennyezetet, a vilgossgot pedig
hossz lncokon lg, illetve az oszlopok polcszer mlyedseibe
helyezett lmpsok szolgltattk. A teremben klnbz szn ruhkat visel, bdultan dlngl emberek jrkltak ltszlag cltalanul.
H, te! vakkantotta Issus egy lmatag szem, kvrks fiatalembernek. Szlj Sadinak, a feunuchnak, hogy meghoztuk a
fit!
Mondd meg neki magad! felelte a fiatalember les, spol
hangon. Nekem a magadfajta nem parancsol, Issus.
Issus csattans pofont kevert le a msiknak.
Megtttl! nysztette a kvrks frfi, s a szjhoz kapta a
kezt. Vrzik a szm... ltod? Kinyjtotta a kezt, hogy megmutassa a vrt.
Ha nem teszed, amit mondok, elvgom a hjas torkodat is biztostotta Issus nyugodt, rzelemmentes hangon.
Elmondom Sadinak, mit tettl.
Helyes. De ha mr gyis odamsz, mondd meg neki, hogy elhoztuk a fit, akit a kirlyn krt.
A fiatalember elsietett.
Eunuchok! kptt ki Garion egyik fogva tartja.
Nekik is megvan a hasznuk nevetett a msik.
Hozztok a klykt! mondta nekik Issus. Sadi nem szeret vrakozni.
Kirngattk Gariont a megvilgtott terletre, ahol a fldn egy
csoportnyi polatlan, gubancos haj s szakll meglncolt rab kuporgott a fldn.
Vizet! hrgte az egyik. Knyrgm! Esdekln nyjtotta
elre a kezt.
Issus megllt, s hitetlenkedve meredt a rabszolgra.
Ennek hogyhogy mg megvan a nyelve? krdezte a rabszolgk
mellett ll rtl.
Az r vllat vont.
Mg nem jutott r idnk.
Ht jusson! csattant fel Issus. Ha valamelyik pap meghallja
beszlni, krdre fog vonni, s azt nagyon nem szeretnd.

A MGIA KIRLYNJE

297

n nem flek a papoktl felelte az r nyegln, de azrt vetett

egy ideges pillantst a hta mg.
Pedig jobban tennd tancsolta neki Issus. s itasd meg ezeket az llatokat! Holtan senki nem veszi hasznukat. Tovbbindultak, majd egy rnykos terleten, kt oszlop kztt jbl megtorpantak.
El az utambl! drrent r egy alaktalan kupacra a sttben,
mire az lassan odbb vonszolta magt. Garion csak most ismerte
fel, hogy egy hatalmas kgyt lt.
Menj a tbbiekhez mondta Issus a hllnek, s egy tvolabbi,
homlyos sarokra mutatott, ahol egy hatalmas, fekete tmeg lktetett s vonaglott. Garion mg az egymshoz drzsld pikkelyek
halk surrogst is hallotta. Az tjukat eltorlaszol kgy ingerlten
kilttte rjuk vills nyelvt, aztn elsiklott a sarok irnyba.
Egy napon valamelyik meg fog marni, Issus figyelmeztette a
frfit az egyik embere. Nem szeretik, ha parancsolgatnak nekik.
Issus kzmbsen vllat vont, s tovbbindult.
Sadi beszlni akar veled mondta a kvr ifj gyllkdve,
amikor odartek egy nagy, fnyesre csiszolt ajthoz. Elmondtam
neki, hogy megtttl. Vele van Maas is.
Helyes blintott Issus, s belkte az ajtt. Sadi! szlt elre
hangosan. Mondd meg a bartodnak, hogy jvk! Nem szeretnm, ha valami ostobasgot kvetne el!
Ismer tged, Issus hallatszott egy hang odabentrl. Nem fog
semmit tenni.
Issus bement, s becsukta maga mgtt az ajtt.
Most mr elmehetsz mondta Garion egyik fogva tartja a fiatal
eunuchnak.
Majd elmegyek, amikor Sadi parancsolja felelte az ggsen.
s ugrasz, hogyha Sadi fttyent.
Ez csak Sadira s rm tartozik.
Az ajt kinylt, s Issus dugta ki a fejt.
Hozztok be!
A kt frfi belkdste Gariont a szobba.
Mi inkbb idekint vrunk hebegte idegesen az egyik.
Issus felnevetett, a lbval becsukta az ajtt, s egy asztal el vezette Gariont, melyen egyetlen olajlmpa pislkolt, alig enyhtve a
sr sttsgen. Az asztalnl egy lettelen tekintet, vkony frfi

298

David Eddings

lt, s egyik keznek karcs ujjaival kopaszra borotvlt fejt simogatta.

Tudsz beszlni, fiam? krdezte Gariont dallamos, mly hangjn. Egyszn, karmazsinvrs kpenyt viselt.
Kaphatnk egy kis vizet? krdezett vissza Garion.
Azonnal.
n pedig a pnzemet krem mondta Issus.
Amint megbizonyosodunk rla, hogy ezt a fit keressk felelte Sadi.
Krdezd meg a nevt! hallatszott egy sziszeg suttogs a Garion mgtti sttsgbl.
Megteszem, Maas felelte Sadi nmikpp ingerlten. Mr
mskor is csinltam ilyet.
Csak az idz hzod suttogta a hang.
Mondd a neved, fi! nzett Sadi Garionra.
Doroon hazudta Garion gyorsan. s nagyon szomjas vagyok.
t akarsz verni, Issus? krdezte Sadi. Azt hiszed, brmilyen
klyk megfelel nekem?
Azt mondtad, ezt a fit hozzam el. Nem tehetek rla, ha rosszak
az informciid.
Teht azt mondod, Doroon a neved? krdezte Sadi.
Igen. Greldik kapitny kabinszolgja vagyok. Hol vagyunk?
Itt most n krdezek, fiam.
Hazudik sziszegte a hang Garion hta mgl.
Tudom, Maas felelte nyugodtan Sadi. Mindig gy kezdik.
Erre nincs idnk. Adj neki oretet, tudnunk kell az igazsgot.
Ahogy gondolod, Maas. Sadi felllt, s rvid idre eltnt az
asztal mgtti rnykok kztt. Garion fmes csendlst hallott,
azutn vzcsobogst. De ne felejtsd el, hogy ez a te tleted volt.
Ha mrges lesz miatta, nem szeretnk n lenni a bnbak.
Meg fogja rteni.
Nesze, fi. Sadi ellpett a sttbl, s tnyjtott Garionnak
egy barna agyagkupt.
Khm... ksznm, inkbb mgsem. Azt hiszem, nem is vagyok
annyira szomjas.
Akkor is meg fogod inni, klyk. Ha nem, Issus lefog, n pedig
lentm a torkodon. Ne flj, semmi bajod nem lesz tle.
Igyl! parancsolta a sziszeg hang.

A MGIA KIRLYNJE

299

Jobban jrsz, ha engedelmeskedsz tancsolta Issus is.

Garion tehetetlenl emelte fel a kupt. A vznek klns, keser
ze volt, s gette a nyelvt.
gy mr sokkal jobb. Sadi visszalt a helyre. Szval azt mondod, Doroonnak hvnak?
Igen.
s hov valsi vagy, Doroon?
Sendariba.
Pontosabban?
Darin melll, az szaki parton.
Mit kerestl a cherek hajn?
Greldik kapitny apm rgi bartja hazudta Garion, s valamirt knyszert rzett r, hogy bvebben is kifejtse. Apm azt akarja,
hogy minl tbbet tudjak meg a hajkrl, mert tengersznek lenni
mgiscsak jobb, mint fldet mvelni. Greldik kapitny pedig beleegyezett, hogy kitant engem tengersznek. Azt mondja, alkalmas
vagyok, mert nincs tengeribetegsgem, nem flek felmszni a vitorlargzt kteleken, s mr majdnem egyedl is kpes vagyok az
evezt hzni, s...
Mit is mondtl, mi a neved, fiam?
Garion. Azaz... Doroon. Igen, Doroon.
Hny ves vagy, Garion?
Erastide napjn voltam tizent. Pol nni azt szokta mondani, az
Erastide nnepn szletettek nagyon szerencss emberek, de n
eddig mg nem vettem szre, hogy szerencssebb lennk, mint...
s ki ez a Pol nni?
Termszetesen a nagynnm. Mindketten Faldor birtokn ltnk, de egyszer eljtt Farkas mester, s...
De az emberek ugye nem Pol nninek nevezik?
Fulrach kirly Polgarnak hvta... ez akkor volt, amikor Brendig
szzados mindannyiunkat elvitt a sendari palotba. Aztn megltogattuk Anheg kirlyt is Val Alomban, s...
Ki az a Farkas mester?
A nagyapm. Belgarath-nak is hvjk. Egy ideig persze nem hittem el. hogy valban az, de most mr azt gondolom, igaz lehet,
mert egy alkalommal sajt szememmel lttam, amint...
s mirt hagyttok el Faldor birtokt?

300

David Eddings

Elszr n sem tudtam, de aztn kitalltam, hogy Zedar ellopta

Aldur Gmbjt a rivai kirly kardjnak markolatrl, s vissza kell
szereznnk, mieltt felbreszti vele Torakot, s...
Ezt a fit kerestk sziszegte a hang.
Garion lassan megfordult. A helyisg most valamivel vilgosabbnak tnt, mintha az apr lng fnyesebben ragyogott volna. A szoba
sarkban egy lapos fej, csillog szemmel figyel, sszetekeredett
kgy fekdt.
Most mr tadhatjuk Salmissrnak sziszegte a hll. Lassan elindult Garion fel. A fi rezte, ahogy a hideg, szraz orr megrinti
a lbszrt, aztn br az elmje tiltakozan sikoltott fel nyugodtan trte, hogy a pikkelyes gyrk krbefonjk a lbt, majd a derekt, mg vgl a kgy feje mr az arca eltt ringatzott.
Lgy j fi sziszegte a flbe , nagyon, nagyon j fi! A hll nehz volt, pikkelyei pedig kemnyek s hidegek.
Ennyi volt, fiam mosolygott Sadi.
A pnzem... szlalt meg Issus.
, igen fordult fel lenzen Sadi. Abban az ersznyben
van, az asztalon. Azzal megfordult, s kivezette Gariont a szobbl.
Garion szlalt meg az elmjben mindig jelenlv, szraz
hang. Azt akarom, hogy rm figyelj! Ne szlj semmit, s ne
hagyd, hogy az arcod elruljon! Csak figyelj!
K-ki vagy te? krdezte Garion nmn, a fejre ereszked homllyal kszkdve.
Ismersz engem. De most figyelj! Olyan szert adtak neked, amitl knytelen vagy azt tenni, amit mondanak. Ne harcolj ellene!
Csak laztsd el magad, s ne kzdj!
De... olyan dolgokat mondtam, amiket nem szabadott volna,
s...
Ez most nem szmt. Csak tedd, amit mondok! Ha brmi trtnik, ha veszlyesnek tled a helyzetet, ne harcolj! Majd n megoldom, de ha kzdesz, semmit nem tudok tenni. Nyugodtnak kell
maradnod, hogy tehessem a dolgomat. Ha azt veszed szre, hogy
olyasmit teszel s mondasz, amit nem rtesz, ne ijedj meg, s ne
csinlj semmit! Az nem az mvk lesz, hanem az enym.
Garion valamelyest megnyugodott, s engedelmesen lpdelt az
eunuch Sadi mellett; Maas gyri rnehezedtek vllra s mellre,
s a hll cscsos feje az archoz simult. Belptek egy nagy terem-

A MGIA KIRLYNJE

301

be, melynek falait vastag sznyegek fedtk, s a mennyezetrl

ezstlncokra fggesztett kristlylmpsok lgtak. A helyisg egyik
vgben risi kszobor emelkedett, fels harmada beleveszett a
fenti rnykokba. Eltte alacsony, sznyegekkel fedett s fggnykkel feldsztett kemelvny llt, rajta egy nehz, masszv dvnnyal, amelyik mr nem volt fotel, de mg gynak sem lehetett
nevezni.
A dvnyon egy n fekdt. Hossz, koromfekete haja laza frtkben omlott htra s vllra, fejn bonyolult kidolgozs, kkvekkel dsztett aranykorona lt. Knny, fehr ruhja leheletvkony,
tltsz ftyolszvetbl kszlt. Semmit nem takart el a testbl,
sokkal inkbb azrt viselte, hogy legyen valami, ami megtartja kszereit s ruhadszeit. Krtafehr brhez llegzetellltan gynyrsges arc s fak, majdnem szntelen szem prosult. A fekvhely egyik vgnl egy llvnyon magas, aranykeretes tkr llt, s
a n lustn elnylva nzegette magt benne.
Az emelvny oldalnl tucatnyi vrs kpenyes, teljesen kopasz
eunuch trdelt; vallsos htattal bmultk a nt, illetve a mgtte
magasod szobrot.
A dvny prni kztt egy elknyeztetettnek ltsz, borotvlatlan fej fiatalember heverszett. Hajt gndr frtkbe rendeztk,
arct kipirostottk, s mg a szemt is kifestettk. Mindssze egy
rvid gykktt viselt, arca unalmat s rosszkedvet tkrztt. A n
lassan vgigfuttatta ujjait a fiatalember hajtincsei kztt, de kzben
tovbbra is csak magt nzte a tkrben.
A kirlynnek ltogati rkeztek jelentette be dallamos, nekl hangon az egyik eunuch.
Ah, ltogatk! zgtk utna a tbbiek.
dv, rkkval Salmissra! Sadi, az eunuch fldre borult rnje eltt, az emelvny lbnl.
Mit akarsz, Sadi? krdezte a n unott, de ugyanakkor vibrl,
klns csengs hangon.
A fi, kirlynm jelentette be Sadi, arct mg mindig a fldhz szortva.
Trdre a Kgykirlyn eltt! sziszegte a kgy Garion flbe.
A gyrk megszorultak a teste krl, s a fjdalomtl trdre rogyott.
Gyere ide. Maas! intett Salmissra a hllnek.
A kirlyn hvja szeretett kgyjt kntltk az eunuchok.

302

David Eddings

Ah!
Maas letekeredett Garionrl, s felkszott az emelvnyre; trzsnek felig felemelkedett, majd lassan rereszkedett a nre, hossz
testt szorosan Salmissrhoz igaztva. A kirlyn szeretetteljesen
megcskolta a lapos, tmpe orr fejet. A vills nyelv elvillant, s
Maas sziszegve suttogni kezdett uralkodnje flbe. Salmissra flig leeresztett szemhjjal, egykedven nzte Gariont, mikzben a
kgy beszmoljt hallgatta. Vgl flretolta a hllt, felllt, s
odalpett Garion el.
dvzllek a kgyemberek fldjn, Belgarion szlalt meg
bg hangjn.
A nv, melyet eddig csak Pol nni szjbl hallott, elindtott egy
folyamatot Garionban, s megprblt megszabadulni a fejre borult kdtl.
Mg ne! figyelmeztette a hang.
Salmissra lelpett az emelvnyrl; az tltsz ruha alatt tkletes
kecsessggel mozdult a teste. Megfogta Garion kezt, gyengden
talpra segtette a fit, s lass mozdulattal megsimogatta az arct. A
keze szokatlanul hideg volt.
Jkp ifj suttogta szinte csak magnak. Olyan fiatal, olyan
meleg... hes ragadozszemmel nzte a fit.
Klns zavarodottsg lett rr Garionon. A keser ital, amelyet
Sadi adott neki, mg mindig stt lepelknt borult a tudatra. Alatta azonban halovny flelmet rzett, de ugyanakkor furcsa vonzdst is a kirlynhz. Fehr brt s halott szemt visszatasztnak
tallta, mgis krbelengte egyfajta bujasg, az elmondhatatlan rmk hatrozott grete. nkntelenl htrlt egy lpst.
Ne flj tlem, Belgarionom! turbkolta a n. Nem bntalak,
hacsak te nem akarsz bntani engem. J sorod lesz nlunk, s olyan
dolgokra tanthatlak meg, melyekrl Polgara mg csak nem is lmodott.
Gyere vissza, Salmissra! szlalt meg nygsen a fiatalember az
emelvnyrl. Tudod, hogy nem szeretem, amikor msokkal foglalkozol.
A kirlyn szemben ingerlt fny villant. Megfordult, s hvsen vgigmrte a frfit.
Hogy mi tetszik neked vagy mi nem, az engem nem igazn rdekel, Essia mondta.

A MGIA KIRLYNJE

303

Hogyan? kiltott fel hitetlenkedve Essia. Azt teszed, amit

mondok!
Nem.
Ezrt megbntetlek.
Nem, nem fogsz. Mr nem vagy szrakoztat, az lland nyavalygsod s hisztrid pedig kezd egyre jobban untatni. Most pedig menj el!
Menjek el? Essia nem akart hinni a flnek.
Jl hallottad, elbocstottalak.
Elbocstasz? Hiszen lni sem tudsz nlklem, te magad mondtad!
Nha mindannyian mondunk olyasmit, amit nem gondolunk
komolyan.
Az arrogancia gy szivrgott el a fiatalemberbl, mint egy lyukas
vdrbl a vz. Nagyot nyelt, s reszketni kezdett.
Mikor kvnod, hogy visszajjjek? nysztette esdekelve.
Nem kvnom.
Soha? hrdlt fel Essia.
Soha. Most menj, s ne csinlj jelenetet!
Hov jutottam? zokogta a frfi, s kibuggyan knnyei groteszk mintkat rajzoltak arcra az elmzoldott szemfestkbl.
Ne gyerekeskedj, Essia! szlt r Salmissra. Szedd ssze a
holmidat s tvozz, mgpedig azonnal! j szeretm van.
Visszalpett az emelvnyre.
A kirlyn j szerett vlasztort kntlta az eunuch.
Ah! zgtk krusban a tbbiek. dv az rkkval Salmissra j szeretjnek, minden frfi kzl a legszerencssebbnek!
A szipog fiatalember maghoz vett egy rzsaszn kpenyt s egy
dszes kszeres dobozt, aztn lebotorklt az emelvnyrl.
Te tetted! sziszegte Garionnak, amikor odart mell. Minden a te hibd! Kpenye redi kzl hirtelen elrntott egy apr
trt. De n vgzek veled! sikoltotta vkony hangon, s felemelte
a kezt, hogy lesjtson a pengvel.
Most nem volt id gondolkodni, nem volt id sszpontostani.
Az energia figyelmeztets nlkl trt el belle, s flretasztotta,
htralkte Essit, aki tehetetlenl cspelte a levegt trvel. A bizsergs vget rt
Essia megszllott tekintettel ismt elrevetette magt A bizsergs
jra jelentkezett, ezttal sokkal ersebben A fiatalember rvid re-

304

David Eddings

pls utn a htra zuhant, tre hangos csattanssal hullott a padlra.

Salmissra haragosan a fldn fekv Essira mutatott, s kettt
csettintett az ujjval. Az jbl kiltt nylvessz gyorsasgval egy apr, zld kgy vgdott ki a dvny all szlesre ttott szjjal, vicsorgsra emlkeztet sziszegssel. Csak egyszer harapta meg Essit a
lbn, aztn gyorsan flresiklott, s biztonsgos tvolbl figyelte ldozatt.
Essia felnygtt, a rmlettl minden vr kifutott az arcbl.
Megprblt feltpszkodni, de a csiszolt padln kicssztak alla a
vgtagjai. Fjdalmas vltst hallatott, aztn elkezddtek a grcsk.
Sarka egyre gyorsabb temben kopogott a padln, kezvel vadul
hadonszott. Szeme kifordult, szja sarkn zldes hab buggyant ki.
Teste vben htrafeszlt, bre alatt rngatztak az izmok, s knjban mr a fejt is a fldhz verte. Vgl egy grcss rndulssal a
levegbe dobta magt, s mire visszaesett a klapokra, halott volt.
Salmissra kifejezstelen arccal, kzmbsen nzte vgig egykori
szeretjnek halltusjt, fak szemben nyoma sem ltszott a dhnek vagy a sajnlatnak.
Az igazsgszolgltats megtrtnt szavalta az eunuch.
A kgyemberek kirlynje gyors igazsgot szolgltatott zgtk a tbbiek.

HUSZONNYOLCADIK
FEJEZET

bbfle itallal is megitattk nmelyik keser volt, nmelyik melyten des , s az elmje minden pohr utn egyre jobban eltompult.
Szeme klns jtkot ztt vele. Mintha az egsz vilgot elrasztotta volna a vz, s k maguk is a mlyben lettek volna. A falak hullmzottak, s a trdel eunuchok is gy libegtek s himblztak,
akr a hnrok az lland hullmversben. A lmpk kkvekknt
ragyogtak, milli sznben tndkl csillmport hintettek magukbl. Megsznt szmra az id, a vgy, az akarat. Halvnyan s elmosdottan mg vissza tudott emlkezni bartaira, de a tudat, hogy
tbb nem lthatja ket, mindssze pillanatnyi, ml szomorsgot okozott, tovasuhan melanklit, amely voltakppen nem is
volt olyan kellemetlen rzs. Mg egy kristlyknny is kibuggyant a
szembl vesztesge miatt, de a knnycsepp a csukljra esett, s
olyan fldntli ragyogssal csillant meg, hogy azonnal belefeledkezett a gynyrkdsbe.
Hogyan csinlta? krdezte a kirlyn valahol a hta mgtt.
Hangja olyan gynyrsgesen dallamos volt, hogy Garionnak a
lelke legmlyre hatolt.

306

David Eddings

Rendelkezik a hatalommal felelte Maas. A hll sziszegse

megborzongatta Garion sszes idegszlt, gy jtszott rajtuk, mint
egy hangszer hrjain. A hatalma nyers, kiforratlan s irnytatlan,
de nagyon ers. gyelj r nagyon, drga Salmissra! vatlansgbl is
kpes puszttani.
Majd az irnytsom alatt tartom.
Legalbbis megprblod.
A varzslshoz akarater kell mutatott r a n , s n megfosztom az akaraterejtl. A te vred hideg, Maas, ezrt sosem rezted azt a tzet, amely megtlti az ereket az oret, az athal vagy a kaldiss zvel. Neked az rzelmeid is hidegek, fogalmad sem lehet rla,
mennyire fel lehet hasznlni a testet az akarat rabigba hajtsra.
Elaltatom az elmjt, azutn a szerelem kdbe burkolom az akaratt.
Szerelem, Salmissra? A kgy mintha mulatsgosnak tartotta
volna a gondolatot.
Ez a kifejezs ugyangy megfelel, mint brmi ms. Ha jobban
tetszik, nevezhetjk vgynak is.
Ezt mr rtem. De azrt ne becsld al a klykt, s ne rtkeld
tl sajt hatalmadat. Az elmje nem olyan, mint a tbbi ember.
Van benne mg valami klnleges, de mg nem sikerlt kidertenem, mi az.
Majd megltjuk. Sadi! szlt a n az eunuchnak.
Igen, kirlynm?
Vidd a fit! Frdesstek meg s illatoststok be! A haj, a ktrny s a ss vz bzt rzem rajta. Nem szeretem ezeket az alorn
szagokat.
Azonnal, rkkval Salmissra.
Gariont elvezettk egy msik helyisgbe, ahol meleg vzzel vrtk. Elvettk tle a ruhit, aztn megmosdattk, leszappanoztk,
majd jbl megmosdattk. Brbe illatos olajokat drzsltek, derekra rvid gykktt ktttek. Aztn ersen megfogtk az llt, s
pirostt kentek arcnak mindkt oldalra. Csak most jutott el a tudatig, hogy egy n l vele szemben. Hagyta, hogy tekintete lassan,
teljes rdektelensggel krbevndoroljon a frdhelyisgben. Sadi
kivtelvel csak nk vettk krl. gy rmlett, mintha valaminek
zavarnia kellene t valaminek azzal kapcsolatban, hogy teljesen
meztelen ennyi n jelenltben . de nem tudta meghatrozni,
pontosan mi is az.

A MGIA KIRLYNJE

307

Amikor a n vgzett az arcfestssel, Sadi karon fogta, s a flhomlyos folyoskon visszavezette t abba a terembe, ahol Salmissra
mg mindig a szobor eltt fekdt, s a tkrben gynyrkdtt sajt szpsgben.
Sokkal jobb nzett vgig Garionon mricskl tekintettel.
Sokkal izmosabb, mint gondoltam volna. Hozd ide!
Sadi a kirlyn gyhoz vezette Gariont. s leltette t a prnk
kz, a nemrg elhunyt Essia helyre.
Salmissra fjdalmasan lass mozdulattal kinyjtotta a kezt, s hideg ujjai hegyvel vgigsimtott Garion arcn s melln. Fak szeme izgatott tzben gett, ajka kiss sztnylt. Garion kptelen volt
elszaktani tekintett a spadt karrl. A tkletesen sima brn
nyomt sem ltta szrszlaknak.
Sima motyogta vgl, s minden erejvel megprblt erre a
furcsasgra koncentrlni.
Termszetesen, Belgarionom mormolta a n halkan. A kgyk szrtelenek, s n a kgyk kirlynje vagyok.
Garion lassan, vonakodva felemelte a fejt, s a hfehr vllon tbuk stt frtkre nzett.
Kivve ezt. A n rzkelhet hisggal vgigsimtott hajtincsein.
Hogyan...?
Titok nevetett Salmissra. Egy nap taln megmutatom neked.
Szeretnd?
Azt hiszem.
Mondd csak, Belgarion, te szpnek tallsz engem?
Azt hiszem.
Szerinted milyen ids vagyok? Szttrta a karjt, hogy ruhjnak vkony anyagn keresztl egsz teste lthatv vljk.
Nem tudom. Nlam idsebb, de nem tl reg.
A n arcn pillanatnyi ingerltsg suhant t.
Tallgass! utastotta les hangon a fit.
Taln harminc mondta ttovn, zavartan Garion.
Harminc? A kirlyn szinte sikoltott. Gyorsan odafordult a tkrhz, s megnzte benne az arct. Te vak vagy, ostoba klyk!
csattant fel mg mindig a tkr fel fordulva Ez nem egy harmincves n arca! Huszonhrom vagy legfeljebb huszont!
Ahogy gondolod egyezett bele a fi.

308

David Eddings

Igen, huszonhrom. Salmissra mintha magt gyzkdte volna. Egyetlen nappal sem tbb.
Pontosan blogatott Garion.
Gondolnd, hogy valjban csaknem hatvan vagyok? krdezte
a n, s a tekintete hirtelen aclkemnny vlt
Nem. Hatvanat sosem feltteleztem volna.
Kedves fi vagy te, Garion mondta Salmissra ellgyulva. Ujjai
visszatrtek Garion archoz, simogattak, cirgattak. Meztelen vllnak s nyaknak spadt bre alatt klns foltok jelentek meg, halvny, zldes s lils pettyek, melyek folyamatosan lktettek s vltoztak elszr tisztn lthatv vltak, aztn jra elhalvnyultak.
Ajka ismt sztnylt, lgzse gyorsabb vlt. A foltok most mr a ruhn keresztl is ltszottak, a sznes pettyek mintha vonaglottak volna bre alatt.
Maas kzelebb kszott, halott szembe hirtelen let kltztt,
ahogy imdattal nzett kirlynjre. Pikkelyes brnek mintzata
oly mrtkben hasonltott a kirlyn testt ellep foltokra, hogy
amikor felemelkedett, s Salmissra vllra helyezte a fejt, szinte lehetetlen lett volna megmondani, hol hzdik a n s a kgy kztti hatrvonal.
Ha Garion nem lett volna annyira tompa, biztosan irtzva hkl
htra a ltvnytl. A szntelen szem s a foltos br teljesen hllszerv tette a kirlynt, nyltan kjsvr kifejezse pedig ijeszt hsgrl rulkodott. s mgis volt benne valami furcsn vonz. A fi
tehetetlenl trte, hogy maga al gyrje Salmissra sugrz rzkisge
Gyere kzelebb, Belgarionom! bgta halkan a n. Nem foglak bntani. Birtokl tekintettel nzett a fira.
Az emelvny mellett ll Sadi megkszrlte a torkt.
Isteni kirlynm szlalt meg , Taur Urgas kvete szeretne
szt vltani veled.
Mrmint Ctuchik kvete mondta Salmissra ingerlten, aztn
valami mintha eszbe jutott volna, s gonosz mosolyra hzdott az
ajka. Brn elhalvnyultak a foltok. Kldd be a grolimot! utastotta az eunuchot.
Sadi meghajolt s kivonult, majd nhny pillanat mlva visszatrt
egy murgosi ruht visel forradsos arc frfi ksretben.
Kszntsk Taur Urgas nagykvett! kntlta az eunuch.
dvzlet! zgta a krus.

A MGIA KIRLYNJE

309

Lgy vatos figyelmeztette a hang Gariont. t lttuk a kiktben.

Garion jobban megnzte magnak a murgosit, s igazat kellett
adnia a hangnak.
dv nked, rkkval Salmissra ksznttte a kirlynt kzmbsen a grolim, meghajolt elbb az uralkod, majd a szobor fel. Taur Urgas, Cthol Murgos kirlya dvzlett kldi Issa szellemnek s szolgllnynak.
s Ctuchiktl, a grolimok fpapjtl nem kapok kszntst?
krdezte csillog szemmel a kirlyn.
Termszetesen kapsz, de azt ill mdon, szkebb krben szeretnm tadni.
s most Taur Urgas vagy Ctuchik gyben ltogattl el hozzm?
rdekldtt Salmissra, s megnzte magt a tkrben.
Beszlhetnk ngyszemkzt, felsg? krdezte a murgosi.
Hiszen ngyszemkzt vagyunk.
De... a frfi a kzelben trdel eunuchokra nzett.
A szolglim. Egy nyissai kirlyn sosem lehet egyedl, ezt mr
te is megtanulhattad volna.
s ? mutatott a kvet Garionra.
is szolga, csak egy kicsit msfle.
A grolim megvonta a vllt.
Ahogy kvnod. Akkor ht kszntelek tged Ctuchik, a grolimok fpapja s Torak beavatottja nevben is.
s Issa szolgllnya dvzli a Rak Cthol-i Ctuchikot felelte a
n szertartsosan. Mit kvn tlem a grolimok fpapja?
A fit, felsg felelte kertels nlkl a kvet.
Melyik firl lenne sz?
Amelyiket elraboltad Polgartl, s amelyik most ott l melletted.
Salmissra gnyosan felnevetett.
Mondd meg Ctuchiknak, hogy rettenetesen sajnlom, de errl
sajnos sz sem lehet!
Nem blcs dolog ellentmondani Ctuchiknak figyelmeztette a
kirlynt a grolim.
s mg nagyobb balgasg kvetelzni Salmissrnak a sajt palotjban vgott vissza a n. Mit ajnl Ctuchik a firt?
rks bartsgt.
Mirt lenne szksge a kgyk kirlynjnek bartokra?

310

David Eddings

Akkor aranyat legyintett ingerlten a kvet.

Ismerem az angarak vrs arany titkt. Nem szeretnk a rabszolgjv vlni. Tartsd meg az aranyad, grolim!
Ha szabad ezt mondanom, veszlyes jtkot zl felsg
mondta hvsen a murgosi. Polgart mr sikerlt magad ellen
fordtanod. Ugyanezt akarod elrni Ctuchiknl is?
Nem flek Polgartl, sem Ctuchiktl!
A kirlyn btorsga figyelemre mlt jegyezte meg szrazon
a kvet.
Kezdesz untatni. A feltteleim egyszerek. Mondd meg
Ctuchiknak, hogy nlam van Torak ellensge, s meg is tartom magamnak, kivve ha... Elhallgatott.
Kivve ha, felsg?
Ha Ctuchik szl az rdekemben Toraknak, s ltrejn kztnk
egy egyezsg.
Mifle egyezsg?
Hzassgi ajndkknt Toraknak adom a fit.
A grolimnak torkn akadt a sz.
Ha Torak felesgl vesz, s halhatatlansggal ajndkoz meg,
felajnlom neki Belgariont.
Az egsz vilg tudja, hogy az angarokok srknyistene mly
lomban pihen tiltakozott a frfi.
De nem fog rkk aludni. Az angarakok papjai s Aloria varzsli mindig megfeledkeznek rla, hogy az rkkval Salmissra
ugyanolyan knnyedn olvas az gi jelekben, mint k. Torak bredsnek ideje nemsokra bekvetkezik. Mondd meg Ctuchiknak,
hogy azon a napon, amikor Torak felesgl vesz, megkapja tlem
Belgariont! Addig azonban a fi nlam marad.
tadom Ctuchiknak az zeneted felelte merev meghajlssal,
ridegen a kvet.
Elmehetsz bocstotta el a kirlyn egy knnyed kzmozdulattal.
Szval gy llunk mondta a hang Garion fejben a kvet tvozsa utn. Gondolhattam volna.
Maas hirtelen felkapta a fejt; nyaka megvastagodott, szeme felvillant.
Vigyzz! sziszegte.
A grolimra? nevetett Salmissra. Nincs flnivalm tle.

A MGIA KIRLYNJE

311

Nem a grolimra. R! Nyelvt Garionra lttte. Kezd bredezni az elmje.

Ugyan, ez kptelensg.
Lehet, de akkor is bredezik. Szerintem a nyakban lg fmdolog miatt.
Akkor vedd le a rla a medlt vetette oda Salmissra a kgynak.
Maas leereszkedett a fldre, s az gyat megkerlve elindult Garion fel.
Maradj nyugodtan! sgta a bels hang. Ne prblj ellenllni!
Garion tompn figyelte, ahogy a hll kzelebb kszik. Maas
csuklyjt kitrva felemelte a fejt, s nyelvvel idegesen csapkodva
elrehajolt. Orra megrintette a Garion nyakban lg amulettet.
Amikor a kgy feje hozzrt a medlhoz, az kszerbl kk szikra
csapott el. Garion rezte az ismers bizsergst, de csak nagyon
visszafojtottan, egyetlen pontra fkuszlva. Maas visszahklt, de a
szikra kvette, kk vet hzott az amulett s a hll feje kztt.
Maas szeme sszehzdott, kittott szjbl s orrbl fstcsk szivrgott el. Aztn a szikra eltnt, s a halott kgy teste grcss vonaglssal terlt el a fnyesre csiszolt padln.
Maas! sikoltotta Salmissra.
Az eunuchok sietve hzdtak htra a mg mindig rngatz hll kzelbl.
Kirlynm! kiltotta egy borotvlt fej szolga az ajtbl. Itt a
vilgvge!
Mit beszlsz? Salmissra elszaktotta tekintett a kgy halltusjrl.
Kihunyt a nap! Olyan stt van, mint jflkor! A vrosban kitrt
a pnik!

HUSZONKILENCEDIK
FEJEZET

bejelentst kvet zrzavar kzepette Garion mozdulatlanul lt a prnkon, Salmissra

trnja mellett. Azonban a bels hang kzben folyamatosan beszlt hozz.
Ne tgy semmit, s ne szlalj meg!
Azonnal hozztok ide a csillagszaimat! parancsolta Salmissra.
Tudni akarom, mirt nem rtestettek elre a napfogyatkozsrl.
Ez nem napfogyatkozs, kirlynm sirnkozott les hangon a
kopasz szolga, s lerogyott a fldre, nem messze az utolskat rng
Maastl. A sttsg fggnyknt borult r a vrosra. Olyan volt,
mint egy hatalmas, mozg fal. Nem ksrte sem szl, sem es, sem
mennydrgs. Hang nlkl nyelte el a napot. Zokogni kezdett.
Sosem ltjuk tbb a napvilgot!
Fejezd be, ostoba! frmedt r a kirlyn. ll fel azonnal! Sadi, vidd innen ezt a krl vszmadarat, s nzd meg az eget! Aztn
gyere vissza, s jelents nekem! Tudni akarom, mi trtnik!
Sadi megrzta magt, akr egy elzott kutya, s elszaktotta dbbent tekintett Maas merev testrl. Talpra rngatta a magban motyog szolgt, s mindketten elhagytk a termet.
Salmissra ezutn Garionhoz fordult.

A MGIA KIRLYNJE

313

Hogy csinltad? mutatott r Maasra.

Nem tudom felelte szintn a fi. Az elmje mg mindig kdben tvelygett, mindssze az az egy szeglete volt kristlytiszta, ahol
a bels hang lakozott.
Vedd le az a amulettet! parancsolt r a n.
Garion vonakodva a medl fel nylt, de hirtelen megdermedt,
kptelen volt megtenni. Visszaejtette a kezt.
Nem tudom.
Vedd el tle! utastotta Salmissra az egyik eunuchot. A frfi rnzett a halott kgyra, aztn Garionra. Megrzta a fejt, s rettegve
htrlt el az emelvnytl.
Tedd, amit mondtam! csattant fel a kirlyn.
Valahonnan a palotbl hangos, hosszan visszhangz reccsens
hallatszott. Aztn a ft kapar karmok csikorgsa, s egy ledl fal
robaja. Majd az egyik hossz folyosn valaki fjdalmasan felvlttt.
Garion fejben a szraz jelenlt tapogatzva kiterjesztette rzkeit.
Vgre mondta jl kivehet megknnyebblssel.
Mi trtnik odakint? tombolt Salmissra.
Gyere velem mondta a hang. Szksgem van a segtsgedre.
Garion megprblt feltpszkodni a prnk kzl.
Ne! Erre. Garion elmjben klns megosztottsg keletkezett. Tudat alatt akarta ezt a sztvlst, s rezte, hogy felemelkedik
a helyrl, mikzben valjban meg sem mozdul. Mr nem rezte a
testt, a karjt, a lbt, de mgis mozgott. Ltta magt, ahogy bdultan l Salmissra prni kztt.
Siess! A hang most mintha nem bellrl szlt volna, hanem
valahonnan oldalrl. Egy formtlan, mgis ismers, elmosdott alakot ltott maga mellett.
A Garion elmjre rteleped kd sztoszlott, s hirtelen berr
vlt.
Ki vagy te? krdezte a mellette lebeg rnyat.
Most nincs idm elmagyarzni. Gyorsan, ide kell vezetnnk
ket, mieltt Salmissra cselekedhetne!
Kiket?
Polgart s Barakot.
Pol nnit? Hol van?

314

David Eddings

Gyere! srgette a hang. Garion s a klns jelenlt elindultak a csukott ajt fel. Olyan knnyedn suhantak t az akadlyon,
mintha anyagtalan kdbl lett volna, s mris a folyosn talltk
magukat.
Vgigrepltek a folyosn, de Garion nem rezte az arcba csap
levegt, vagy hogy egyltaln mozogna. Egy pillanattal ksbb kijutottak a hatalmas terembe, ahov Issus els alkalommal hozta, amikor belptek a palotba. Ott meglltak, s krbenztek.
Polgara haragosan villog szemmel, a feje fltt fnyes lngkoszorval vonult t a termen. Mellette lpkedett a hatalmas, bozontos medve, melyet Garion mr mskor is ltott. A vadllat arca Barak vonsait viselte, de nem volt benne semmi emberi. A
szrnyeteg szembl tombol rlet sugrzott, szjbl kiltszottak les fogai.
A ktsgbeesett rk hossz lndzskkal prbltk meg tvol tartani maguktl az llatot, de az hatalmas mancsnak egyetlen suhintsval flresprte a fegyvereket, s rvetette magt a katonkra.
Ers lelsben sszeroppantotta, vagy ppen karmaival koncolta
fel ket. A Pol s a medve mgtti utat megcsonktott testek s reszket hskupacok szeglyeztk.
Az eddig a sarokban pihen kgyk elksztak rejtekkbl, de
amint hozzrtek a varzslnt krbevev lngaurhoz, ugyanolyan sorsra jutottak, mint Maas. Pol egy-egy szval, illetve kzmozdulattal mdszeresen robbantotta be az ajtkat. Az tjban ll vastag falakat olyan knnyedn rombolta le, mintha csak pkhlbl
lettek volna.
Barak flelmetes vltssel csrtetett mellette, s mindent elpuszttott, ami az tjba kerlt. Egy flelmben sikoltoz eunuch
megprblt felmszni az egyik pillrre. A szrnyeteg felnylt, belevgta karmt a frfi htba, s visszarntotta t a fldre. A sikolyok
vrcseppek s agyveldarabok zporba fltak, amikor a kt mretes mancs htborzongat reccsenssel sszezrult az eunuch fejn.
Polgara! kiltotta hangtalanul a Garion mellett lebeg jelenlt. Erre!
Pol feljk fordult.
Kvess minket! Gyorsan!
Garion s njnek msik, idegen fele elindult a folyosn, vissza
Salmissrhoz s a htrahagyott, ntudatlan testhez. Mgttk Pol

A MGIA KIRLYNJE

315

s a dhng Barak. A kt szellemalak ismt thaladt a vastag faajtn.

Salmissra meztelen testt idkzben ismt elleptk a foltok, de a
vgy helyett most inkbb a haragtl; a kirlyn a prnkon l kbult alak eltt tombolt.
Azonnal vlaszolj! kiablta. Vlaszolj nekem!
Ha visszatrtnk, csak hagyj rm mindent! mondta Garionnak az alaktalan rny. Idt kell nyernnk.
s visszatrtek. Garion rezte, hogy megremeg a teste, s ismt
sajt szemn keresztl ltott mindent. A bdt kd mr kezdett is
visszatrni.
Tessk? formlta a szt az ajka, br nem igazn volt tudtban
annak, hogy mit beszl.
Azt krdeztem, ez a te mved? krdezte dhsen Salmissra.
Mi az n mvem? A szavak mintha a sajt hangjn szltak volna, egy kicsit mgis msok voltak.
Minden. A sttsg. A palotm elleni tmads.
Dehogy. Hogyan lennk r kpes? n csak egy egyszer fi vagyok.
Ne hazudj nekem, Belgarion! ripakodott r a kirlyn. Tudom jl, ki vagy. Tudom jl, mi vagy. Biztosan te voltl. Mg maga
Belgarath sem tudn kioltani a napot. Figyelmeztetlek, Belgarion,
hogy amit ma megittl, az maga a hall. Az ereidben foly mreg
ezekben a pillanatokban is emszti a szervezeted.
Mirt tetted ezt velem?
Hogy magam mellett tartsalak. Szksged van az jabb adagra,
klnben meghalsz. Minden nap meg kell innod az italt, amelyet
csak tlem kaphatsz meg, ha letben akarsz maradni. Az enym
vagy, Belgarion. Csak az enym!
Az. ajt tloldalrl ktsgbeesett vltsek hallatszottak. A kgykirlyn meglepetten kapta fel a fejt, aztn a hatalmas szobor
fel fordult, szertartsosan meghajolt, s bonyolult mozdulatokba
kezdett a kezvel. Halkan kntlt hozz valami klns ritmus,
sziszeg hangokkal teli nyelven, melybl Garion egy szt sem rtett.
A nehz ajt szilnkokra hasadva berobbant, s a bejratban ott
llt Pol nni; fehr tincse szinte lngolt, szeme haragosan izzott.
Mgtte a medve morgott, fogairl mg mindig cspgtt a vr,
karmaihoz pedig alaktalan hscafatok tapadtak.

316

David Eddings

Figyelmeztettelek, Salmissra szlalt meg Pol hallosan csendes hangon.

llj meg, ahol vagy, Polgara! mennydrgte a kirlyn. Nem
fordult meg, ujjaival tovbb rajzolta a bonyolult mintzatokat a levegbe. A fi haldoklik. Ha nekem tmadsz, semmi sem mentheti
meg az lett.
Pol megtorpant.
Mit tettl vele? krdezte fenyegeten.
Nzz r! Athalt s kaldisst ivott. A tz most is ott lobog az ereiben. Nemsokra szksge lesz az jabb adagra. Beszd kzben
sem fejezte be a gesztikullst, arca feszlt koncentrcirl rulkodott. Folytatta a sziszeg mormolst.
Ez igaz? szlalt meg Pol nni hangja Garion fejben.
gy tnik felelte a szraz hang. Megitattak vele mindenflt, s gy ltom, megvltozott tle.
Pol szeme elkerekedett.
Ki vagy te?
Mindig is itt voltam, Polgara. Nem tudtad?
Garion tudta?
Tudja, hogy itt vagyok, de hogy ez pontosan mit jelent, azt nem.
Ezt majd ksbb megbeszljk dnttt a n. Figyelj jl, a
kvetkezt kell tenned. Zavaros informcitmeg nttte el Garion agyt. Megrtetted?
Termszetesen. Megmutatom neki.
Te nem vagy r kpes?
Nem, Polgara. A hatalom az v, nem az enym. De ne aggdj,
nagyon jl megrtjk egymst.
Garion nagyon magnyosnak rezte magt, mikzben a kt hang
a fejben trsalgott egymssal.
Garion mondta neki a fejben lak jelenlt , azt szeretnm,
hogy gondolj a vredre.
A vremre?
Egy pillanatra meg kell vltoztatnunk.
Mirt?
Hogy kigessk belle a mrget. Koncentrlj ersen r!
Garion megtette.
Azt kell kvnnod, hogy ilyen legyen.
Egy srgs kp villant fel Garion eltt. Megrtetted?
Igen.

A MGIA KIRLYNJE

317

Akkor csinld. Most!

Garion sajt mellhez rintette ujjhegyeit, s minden akaraterejvel a vltozsra koncentrlt. Hirtelen gy rezte, mintha a vre
lngra kapott volna. Szve hevesen dbrgtt, egsz testt ellepte a
verejtk.
Mg egy kicsit btortotta a hang.
Garion haldokolt. Megvltoztatott vre lktetve zgott az ereiben, s a fi vadul reszketett. Szve gy vert, akr egy nehz kalapcs. Tekintete elhomlyosult, s lassan dlni kezdett elre.
Most! parancsolta a hang. Vltoztasd vissza!
s hirtelen vget rt. Garion szve mg egy darabig vadul dobogott, de fokozatosan jra felvette a norml ritmust. Vgtelenl kimerltnek rezte magt, de az elmjt bort kd eltnt.
Ksz van, Polgara mondta a msik Garion. Tedd, amit tenned kell!
Pol eddig gondterhelten nzte a fi kzdelmt, de az arca most
szobormerevv vlt, s elindult az emelvny fel.
Salmissra, fordulj meg, s nzz rm!
A kirlyn a feje fl emelte a kezt, s az elsuttogott, sziszeg
szavak hangos kiltsokk ersdtek. Magasan fent, a terem homlyban a szobor kinyitotta smaragdzld tzben g szemt. Salmissra koronjban vilgtani kezdett egy hasonl szn kk.
A szobor flskett recsegssel megmozdult. A szilrd k,
amelybl kifaragtk, megnylt, elhajlott s hullmzott, ahogy tett
egy lpst elre, majd mg egyet.
Mirt... hvtl? drgtt a krds a merev kajkakrl. A hang
mindent elspr ervel dbrgtt fel a kmellkas mlyrl.
Vdd meg szolgllnyod, hatalmas Issa! kiltotta Salmissra,
s diadalmasan fordult Pol fel. Ez a gonosz varzsln betrt birodalmamba, hogy vgezzen velem. Hatalma oly nagy, hogy semmi
sem llhat ellen neki. Vlasztott menyasszonyod a vdelmed al helyezi magt.
Ki az, ki meg meri szentsgtelenteni templomomat? krdezte
a szobor. Ki merszel kezet emelni vlasztott jegyesemre? A
smaragd szemprban rettent harag gett.
Pol egyedl llt a terem kzepn, a fnyes padllapokon, s btran szembenzett a flje tornyosul alakkal. A flelemnek szikrja
sem ltszott rajta.

318

David Eddings

Tl messzire mentl, Salmissra mondta. Ez mg szmodra is

tiltott.
Tiltott? nevetett fel rosszindulatan a kirlyn. Mit jelent nekem a te tiltsod? Meneklj, vagy nzz szembe az isteni Issa haragjval! Ha akarsz, kzdj meg egy istennel!
Ha szksges... Pol kihzta magt, s egyetlen szt mormolt.
Garion fejben minden eddiginl hangosabb morajls tmadt, s a
n vratlanul nni kezdett. Egyre nagyobb lett, gy nvekedett s
tereblyesedett, akr egy fa, majd a dbbent Garion szeme eltt
vlt riss. Nhny msodpercen bell ugyanakkora lett, mint a
vele szemben ll kszobor.
Polgara? Az isten hangjba mintha nmi zavar vegylt volna.
Mit jelentsen ez?
A Prfcia beteljestse miatt vagyok itt, Issa nagyr felelte a
n. Szolgllnyod elrult tged s testvreidet.
Az nem lehet, hiszen az n kivlasztottam. Az arca a szerelmem arca.
Az arc ugyanaz, de ez mr nem ugyanaz a Salmissra, akit te szerettl. Mita kedvesed meghalt, szz msik Salmissra szolglt tged
templomodban.
Meghalt? krdezte hitetlenkedve Issa.
Hazudik! sikoltotta a kirlyn. n vagyok a szerelmed,
uram. Ne hagyd, hogy hazugsgaival ellenem fordtson! Vgezz vele!
A Prfcia ltal megjvendlt nap kzeleg folytatta Pol. Gymlcse a fi, aki Salmissra lba eltt l. Vissza kell trnie hozzm,
klnben a Prfcia sosem teljesedik be.
Ilyen hamar eljtt az id? krdezte Issa.
Nem hamar, nagyon is sokra, nagyuram. lmod vezredeken
t tartott.
Hazugsg! Minden szava hazugsg! kiablta elkeseredetten
Salmissra, s odakszott a kisten hatalmas lbhoz.
Ki kell dertenem az igazsgot mondta lassan, megfontoltan
Issa. Hossz ideig s mlyen aludtam, s vratlanul rt az breds.
Puszttsd el t, , uram! knyrgtt Salmissra. Hazugsgai
megszentsgtelentik s eltorztjk szent jelenlted.
Ki fogom derteni az igazsgot, Salmissra.

A MGIA KIRLYNJE

319

Garion egy pillanatra knny rintst rzett az elmjben. Valami

vgigsimtott rajta, valami olyan hatalmas s meghatrozhatatlan jelenlt, aminek mr a puszta terjedelmtl is sszerezzent. Aztn az
rzs eltnt, ugyanolyan hirtelen, mint ahogy rkezett.
Ahhh... hallott egy halk shajt a padl fell. Maas, a halott kgy megmoccant. Ahhh... hagyjatok aludni! sziszegte.
Arra is sor kerl nyugtatta meg Issa. Mi volt a neved?
Maasnak hvtak felelte a kgy. Az rkkval Salmissra trsa s tancsadja voltam. Kldj vissza, nagyuram! Nem akarok jra
lni.
az n drga Salmissrm? krdezte az isten.
Az rkse. A te papnd tbb ezer ve halott. Az j Salmissrt
mindig a hasonlsg alapjn vlasztjk ki.
Ah shajtotta fjdalmas hangon Issa. s mi okbl rabolta el
ez a n Belgariont Polgartl?
Szvetsget akart ktni Torakkal. Azt tervezte, hogy tadja a fit
az tkozottnak, cserbe a halhatatlansgrt, melyet Torak lelse
biztostana szmra.
Az lelse? A papnm behdolna rlt testvrem gonosz lelsnek?
nszntbl, uram sziszegte Maas. Termszetbl addan
folyamatosan az emberek, istenek vagy szrnyetegek lelst keresi.
Issa karcn undor suhant t.
Ez mindig gy volt? krdezte.
Mindig, uram. Az ital, mely papndet fiatalon s egszsgesen
tartja, kielgthetetlen vgyat gyjt benne, s ez a tz csak a hallval alszik el. Hagyj menni, uram! Knoz a fjdalom.
Aludj, Maas! suttogta szomoran Issa. Vidd magaddal ksznetemet a csendes hallba.
Ahhh... Maas egy jabb shaj utn mozdulatlann vlt.
n is visszatrek lmomba jelentette ki Issa. Nem maradhatok tovbb, klnben jelenltemmel felbresztenm Torakot, s azzal jabb hbort hoznk a vilgra. A hatalmas szobor visszalpett
a helyre; az egymshoz drzsld ktmbk csikorgsa
betlttte a termet. Polgara, a te beltsodra bzom, hogy mit teszel
ezzel a nvel. Csak arra krlek, a szerelmem irnti tiszteletbl
kmld meg lett.
gy lesz, Issa nagyr hajolt meg Pol.

320

David Eddings

s dvzld a nevemben Aldur testvremet. A hang fokozatosan elhalkult.

Aludj, uram! suttogta Pol. lmod taln elmossa gyszodat.
Nem! sikoltotta Salmissra, de a zld fny mr kihunyt a szobor szemben, s koronjnak kkve is elsttlt.
Elrkezett az id, Salmissra jelentette be Pol fenyeget hangon.
Ne lj meg, Polgara! rimnkodott trdre rogyva a kirlyn.
Krlek, ne lj meg!
Nem akarlak meglni. Meggrtem Issnak, hogy megkmlem
az leted.
n viszont nem tettem ilyen gretet szlalt meg Barak az ajtbl. Garion cherek bartjra pillantott, aki most eltrplni ltszott
Polgara mretei mellett. A medve mr eltnt, helyn a vrs szakll ris llt karddal a kezben.
Ne, Barak! Majd n megoldom Salmissra problmjt, egyszer
s mindenkorra. Pol visszafordult a reszket kirlynhz. lni
fogsz, Salmissra. Nagyon hossz ideig fogsz lni, az is lehet, hogy
rkk.
A kirlyn szemben hitetlenked remny gylt. Lassan talpra
llt, s felnzett a fl magasod alakra.
rkk? krdezte.
De ehhez meg kell, hogy vltoztassalak. A mreg, melyet azrt
iszol, hogy fiatal s szp maradj, lassan megl. A nyomai mr most
kezdenek ltszani az arcodon.
A kirlyn az archoz kapott, s gyorsan belenzett a tkrbe.
Kezdesz fonnyadni, Salmissra. Nemsokra reg s csf leszel. A
benned lngol vgy hamarosan kig, s meghalsz. Tlsgosan forr a vred, ez az igazi problmd.
De hogyan... hebegte a kgyrn.
Egy apr kis vltoztatssal felelte Pol. Csak egy kis vltozs,
s rkk lhetsz. Garion rezte, hogy nagynnje az akaratval
gyjteni kezdi maga kr a mgikus energit. rkkvalv teszlek, Salmissra. Felemelte a kezt, s egyetlen szt mondott cseng hangon, de annak az egy sznak a nyers ereje gy megrzta Gariont, mint szlvihar a falevelet.
Elszr semmi nem trtnt. Salmissra mozdulatlanul llt, meztelen spadtsga szinte vilgtott az tltsz ruhn keresztl. Aztn jra megjelentek rajta a foltok, s combjai szorosan sszezrdtak.

A MGIA KIRLYNJE

321

Arca vltozni kezdett, megnylt, hegyesebb vlt. Ajka eltnt, szja

kiszlesedett, s sarkai merev hllvigyorba hzdtak.
Garion rmlten figyelte, kptelen volt elszaktani tekintett a kirlynrl, akinek ruhja lecsszott a testrl, ahogy a vlla eltnt,
s karja beleolvadt az oldalba. Teste megnylt, sszeforrt lbai
hurkokba tekeredtek. Ds haja elszradt, kihullott, arcrl pedig az
utols emberi vonsok is eltntek. Arany koronja azonban tovbbra is szilrdan lt a fejn. Vills nyelvt nyjtogatva tekeredett
ssze. A nyakn lv csuklya sztterlt, ahogy lapos, halott pillantsval Polra nzett, aki a kirlyn talakulsa kzben visszanyerte
eredeti mrett.
Foglald el a trnod, Salmissra! mondta a varzsln.
A kirlyn feje mozdulatlan maradt, de testnek gyri felksztak a prns gyra; az egymshoz drzsld pikkelyek szraz, reszels hangot adtak.
Pol Sadihoz, az eunuchhoz fordult.
Lsstok Issa szolgllnyt, a kgyemberek kirlynjt, kinek
uralkodsa az idk vgezetig fog tartani, mert most mr valban
halhatatlann vlt, s mindrkk fogja kormnyozni Nyisst!
A spadt arccal, kidlledt szemmel figyel Saditl csak egy nyelsre s egy blintsra futott.
Magatokra hagylak titeket a kirlyntkkel. Jobban szeretnk
bkvel tvozni, de gy vagy gy, a fi s n elhagyjuk ezt a helyet.
Azonnal intzkedem mondta sietve Sadi. Senki nem fog az
utatokba llni.
Blcs dnts dnnygte Barak.
Hdolat Nyissa kgykirlynjnek! jelentette be az egyik vrs kpenyes eunuch reszket hangon, s trdre ereszkedett az
emelvny eltt.
Hdolat neki! kntltk engedelmesen a tbbiek, szintn
trdre borulva.
Dicssge megmutatkozott elttnk.
Szolgljuk t hdolattal.
Garion kvette Polt a darabokra trt ajthoz, de tkzben egyszer mg htranzett. Salmissra a trnjn fekdt gondosan sszetekeredve, s kitrt csuklyval nzegette magt a tkrben. Arany koronja nem esett le a fejrl, s rezzenstelen kgytekintetvel
sajt magt mregette. A kifejezstelen hllarcrl lehetetlen lett
volna leolvasni a gondolatait.

HARMINCADIK
FEJEZET

palota folyosi s boltves csarnokai resen

ttongtak, amikor Pol kivezette ket a trnterembl, ahol az eunuchok trdelve hdoltak kgykirlynjknek. Barak karddal a kezben, komoran lpdelt vgig
a puszttson, melyet befel jvet hagyott maga mgtt. Az ris arca
spadt volt, s gyakran el kellett kapnia a tekintett az tjukat szeglyez, szrnysgesen megcsonktott tetemekrl.
Amikor kirtek a szabad g al, Sthiss Torban nagyobb sttsg
uralkodott, mint jszaka, s az utckat megtlttte a rettegve sirnkoz hisztrikus tmeg. Barak llt az lre, egyik kezben a kardjval,
msikban a palota folyosjnak falrl leakasztott fklyval. Mg a pnikba esett nyissaiak is utat engedtek neki.
Mi ez, Polgara? mordult htra a vlla felett, s meglengette a fklyt, mintha azzal akarn elzni a sttsget. Valami varzslat?
Nem, ennek semmi kze a mgihoz.
Apr, szrks szemcsk kavarogtak a fklyafnyben.
H? krdezte a cherek meglepetten.
Nem. Hamu.
Mi g?

A MGIA KIRLYNJE

323

Egy hegy felelte a n. Siessnk vissza a hajhoz! A tmeg most

mindennl nagyobb veszlyt jelent. Vilgos kpenyt Garion vllra bortotta, s egy utcra mutatott, ahol nhny fklya pislkolt. Arra.
A hamues egyre srbb vlt. Mintha piszkos, szrke liszt hullott
volna az gbl, s a levegben knes bz terjengett. Mire elrtk a
mlkat, mr kezdett vilgosodni. A hamu folyamatosan hullott, eltmte a kockakvek kztti rseket, s sszegylt a hzak ablakaiban. Hiba sznt meg azonban a teljes sttsg, a sr hamufggny miatt mg gy sem lehetett hrom-ngy mternl messzebbre
ltni.
A mlkon teljes zrzavar uralkodott. Sikoltoz, kiabl nyissaiak
tmegei prbltak feljutni a hajkra, hogy megmenekljenek a fullaszt hamu ell, amely hallos csendben hullott a prs gbl. Nmelyek a flelemtl megrlve a vzbe vetettk magukat, s ott leltk
hallukat.
Ezen a tmegen nem fogunk tjutni, Polgara llaptotta meg Barak. Vrjatok itt egy percet! Visszadugta a hvelybe a kardot, felugrott, s magkapaszkodott egy alacsony hztet peremben. Felhzta magt, s odafentrl krlnzett.
Hojj, Greldik! Bmblse mg a tmeg zajt is tlharsogta.
Barak! kiltott vissza Greldik. Merre vagy?
A ml mellett, egy hztetn. Nem tudunk tjutni a tmegen.
Maradj ott, kimegynk rted!
Nhny msodperc mlva nehz lptek dbrgse hallatszott a
ml fell, valamint tompa puffansok zaja, melyeket fjdalmas kiltsok ksrtek. Aztn Greldik, Mandorallen s fltucatnyi megtermett, bunksbotokkal felfegyverzett tengersz vlt ki a hamufggnybl. Brutlis hatkonysggal tiszttottk meg az utat maguk
eltt.
Eltvedtetek? kiltott fel Greldik Baraknak.
Az ris leugrott a tetrl.
Meg kellett llnunk a palotnl felelte tmren.
Aggdtunk a biztonsgrt, hlgyem mondta Mandorallen Polnak, mikzben ellktt egy rmlt nyissait az tbl. Durnik mr
rkkal ezeltt visszatrt.
Feltartottak. Kapitny, fel tud minket juttatni a hajjra?
Greldik dz vigyorral vlaszolt.

324

David Eddings

Akkor induljunk! srgette a n. Amint felrnk, j lenne kievezni a foly kzepre, s ott lehorgonyozni. A hamues egy id
utn elll, de az emberek addig pnikban lesznek. Apmrl s Selyemrl mg mindig nem rkezett hr?
Nem, hlgyem.
Mgis, mit mvelhet? Pol ingerlt krdse igazbl senkihez
sem szlt.
Mandorallen elhzta a kardjt, s lassts vagy irnyvltoztats
nlkl, nylegyenesen megindult a tmeg fel. A nyissaiak egyms
sarkra taposva prbltak kitrni az tjbl.
A ml szln tolong tmeg Greldik hajja mellett mg srbb
volt; Durnik, Hettar s a matrzok felsorakoztak a korlt mellett, s
hossz csklykkal tartottk tvol az embereket.
Toljtok ki a pallt! kiltotta t Greldik.
Nemes kapitny! Egy borotvlt fej, reszket nyissai ragadta
meg Greldik prmes mellnynek szeglyt. Szz aranyat adok, ha
felengedsz a hajdra.
A kapitny undorodva lkte el magtl a nyissait.
Ezer aranyat! A kopasz most Greldik karjt fogta meg, msik kezben egy tmtt ersznyt lblt.
Szabadtsatok meg ettl a fregtl! mordult htra a cherek.
Az egyik matrz kzmbsen lettte a kopaszt, s elvette tle az
ersznyt. Kinttte belle az rmket a tenyerbe.
Hrom ezst horkantotta bosszsan , a tbbi rz. Megfordult, s oldalba rgta az eszmletlen frfit.
Egyesvel szlltak fel a hajra, mikzben Barak s Mandorallen komoly testi srtsek kiltsba helyezsvel tartotta vissza a tmeget.
Vgjtok el a kteleket! adta ki a parancsot Greldik, amikor
mindannyian a fedlzeten voltak.
A matrzok engedelmeskedtek, s a mln tolong nyissaiakbl
csaldott vlts szakadt ki. A lass ramlat magval ragadta a hajt,
elkeseredett s dhs kiltsok szlltak utnuk a levegben.
Garion, nem akarsz lemenni, s valami normlis ruht venni magadra? nzett vgig a fin Pol. s mosd le az arcodrl azt a visszataszt pirostt! Aztn gyere vissza, beszlni szeretnk veled!
Garion el is felejtette, mennyire hinyos az ltzke. Szgyenkezve
sietett le a fedlkzbe. Mire zubbonyban s nadrgban visszart, szreveheten vilgosabb lett, br a hamu mg mindig szitlt a mozdulatlan levegben; mindent vkony, szrksfehr rteg bortott. A fo-

A MGIA KIRLYNJE

325

ly kzepn meglltak, s Greldik matrzai ledobtk a horgonyt. A

haj puhn ringatzott a lass ramlatban.
Itt vagyok szlt neki Pol. A n az orr mellett llt, s a szrke kdt bmulta. Garion ttovn lpett oda hozz, a palotban tlt lmnyekbl mg mindig nem trt teljesen maghoz.
lj le, kedvesem! mondta a nagynnje. Meg kell beszlnem
veled valamit.
Igenis. Engedelmesen letelepedett az egyik padra.
Garion. Pol megfordult, s rnzett. Trtnt valami, amg Salmissra palotjban voltl?
Mire gondolsz?
Pontosan tudod, mire gondolok felelte lesen a n. Ne hozz
zavarba mindkettnket azzal, hogy rknyszertesz engem bizonyos
krdsek feltevsre! Teht?
, szval arrl van sz! Garion elvrsdtt. Nem, semmi
olyasmi nem trtnt. Nmi sajnlkozssal gondolt vissza a kirlyn
rett bujasgra.
Helyes. Tbbek kztt ettl fltem a legjobban. Most mg nem
engedheted meg magadnak, hogy ilyesmibe keveredj. A te helyzetedben ez nagyon furcsa llapotot eredmnyezne.
Nem igazn rtem, mirl beszlsz.
Rendelkezel bizonyos kpessgekkel. s ha ezeknek a kpessgeknek a teljes kifejldse eltt tapasztalatokat szerzel azon a msik
tren, az belthatatlan kvetkezmnyekkel jrhat. Jobb, ha most mg
nem kevered a dolgokat.
Taln az lett volna a jobb, ha trtnik valami trt ki Garion.
Akkor taln nem tudtam volna tbb rtani az embereknek.
Ktlem csvlta a fejt Pol. A hatalmad tl nagy ahhoz, hogy
ilyen egyszeren semlegesteni lehessen. Emlkszel mg, mirl beszltnk azon a napon, amikor elhagytuk Tolnedrt? Tudod, a tantsrl...
Nekem nincs szksgem tantsra felelte mogorvn a fi.
De igen, mgpedig most azonnal. A te erd elkpeszt, sokkal
nagyobb, mint brki, akivel eddig tallkoztam, s egy rsze annyira
bonyolult, hogy mg nekem sem sikerlt kiismernem. El kell kezdened a tanulst, mieltt valami jvtehetetlen trtnik. Nem tudsz
uralkodni magadon, Garion. Ha valban komolyan gondolod, hogy
nem akarsz rtani az embereknek, akkor mindenkppen meg kell tanulnod, hogyan kerld el a vletlen baleseteket.

326

David Eddings

De n nem akarok varzsl lenni! makacskodott Garion.

Csak meg akarok szabadulni ettl az ertl! Tudsz nekem ebben
segteni?
Nem rzta meg a fejt Pol. s akkor sem segtenk, ha tudnk.
Ezt nem utasthatod el magadtl, Garion. A rszedet kpezi.
Teht akkor szrnyeteg vlik bellem? krdezte Garion keseren. Akrmerre jrok, lve fogom elgetni az embereket, vagy kgyv s bkv vltoztatom ket? Taln egy nap majd annyira hozzszokom, hogy tbb mr nem is fog zavarni. rkk fogok lni, akrcsak
te s nagyapa, de nem leszek tbb ember. Akkor inkbb a hall!
Te sem tudod meggyzni? A n hangja a fejben most
kzvetlenl az idegen jelenlthez szlt.
Most biztosan nem, Polgara felelte a szraz hang.
Tlsgosan el van merlve az nsajnlatban.
Meg kell tanulnia kordban tartani az erejt.
Majd n megvom attl, hogy hibt kvessen el grte a hang.
Azt hiszem, nem sok mindent tehetnk, amg Belgarath vissza
nem tr. A fi lelkiismereti vlsgban van, s ezzel nem tudunk mit
kezdeni, sajt magnak kell megoldst tallnia.
Nem szeretem ltni, ahogy szenved.
Tlsgosan lgyszv vagy, Polgara. A fi ers, egy kis
szenveds nem fog neki megrtani.
Lenntek szvesek nem gy beszlni rlam, mintha itt sem lennk? szlt kzbe dhsen Garion.
Durnik vgott t hozzjuk a fedlzeten.
Pol rn, gyorsan ide! Barak meg akarja lni magt.
Hogy mit akar?
Valami tkot emleget. Azt mondja, beledl a sajt pengjbe.
Az ostoba! Hol van?
Htul, a taton. Elvette a kardjt, s senkit nem enged a kzelbe.
Gyere velem! Pol megindult a haj htuljba, Garionnal s Durnikkal szorosan a nyomban.
Mindannyian tltk mr a harci rletet prblta Mandorallen
nyugtatni a cherek rist, amikor odartek. Az ember erre persze
nem bszke, de nem is lehet ok ily mly elkeseredettsgre.
Barak nem felelt, csak rmlettel teli tekintettel llt a taton, s hatalmas kardjt lassan, szles vben mozgatva sakkban tartotta a kzelebb merszkedket.

A MGIA KIRLYNJE

327

Pol utat vgott magnak az sszegylt matrzok kztt, s egyenesen elindult felje.
Ne prblj meglltani, Polgara!
A n nyugodt mozdulattal elrenyjtotta a kezt, s ujjval megrintette a kard hegyt.
Egy kicsit tompa mondta aggdva. Mirt nem kred meg Durnikot, hogy lestse meg? gy sokkal simbban hatol be a bordid kz, amikor beledlsz.
Barak meghkkent.
Megtettl minden szksges elkszletet? krdezte Pol.
Mifle elkszletet?
A holttestedre vonatkozan. Komolyan, Barak, ennl azrt
sokkal gondosabbnak hittelek. Egy tisztessges ember nem terheli
mg ezzel a feladattal is a bartait. Egy pillanatra eltprengett.
Gondolom, az elgets lenne a legsszerbb, de Nyissa erdeiben
nagyon nedves a fa. Taln egy htig vagy mg tovbb is fstlgnl.
Azt hiszem, vgl egyszeren belehajtunk a folyba. A pick s a
folyami rkok egy nap alatt megtiszttjk a csontjaidat.
Barak arcra srtett kifejezs telepedett.
Szeretnd, hogy a kardod s a pajzsod visszajuttassuk a fiadnak?
Nincs fiam vakkantotta mogorvn a cherek. Nyilvnvalan nem
kszlt fel Polgara kegyetlen gyakorlatiassgra.
, nem mondtam volna? Milyen feledkeny vagyok!
Mirl beszlsz?
Ne is trdj vele! legyintett a n. Most mr semmi jelentsge. Egyszeren csak beledlsz a kardodba, vagy inkbb a hegyt a
melledhez szortva nekirohansz az rbocnak? Mindkt mdszer elg
megbzhat. A matrzokhoz fordult. Flrellntok az tbl, hogy
Trellheim grfja akadlytalanul eljuthasson az rbocig?
A tengerszek dbbenten nztek r.
Mit akartl mondani a fival kapcsolatban? Barak leeresztette a
kardjt.
Csak felizgatnlak vele felelte a n. Ha elmondanm, minden
bizonnyal csak megzavarnlak abban, amire kszlsz. Igazn nem
szeretnnk, ha mg hetekig morfondroznl s sirnkoznl egy egyszer ngyilkossgon. Tudod, az ilyesmi nagyon lehangol tud lenni.
Tudni akarom, mirl beszltl!
Nos, jl van adta meg magt shajtva a n. A felesged, Merel
llapotos. Gondolom, a legutbbi Val Alorn-i ltogatsunk alkalmval

328

David Eddings

trtnt a dolog. Jelen pillanatban gy nz ki, mint egy telihold, s az

leters klykd az lland rugdossval megkeserti az lett.
Egy fi? Barak szeme elkerekedett.
Egy kicsit jobban is figyelhetnl mltatlankodott Pol. Soha
nem viszed semmire, ha llandan zrva tartod a fled.
Egy fi? ismtelte az ris, s kardja kicsszott elgyengl
ujjai kzl.
Most elejtetted dorglta meg a n. Vedd fel azonnal, s fejezd
be, amit elkezdtl! Nem ill egy egsz napig hzni az ngyilkossgot.
Nem lm meg magam nzett r felhborodottan az ris.
Nem?
Persze hogy nem! csattant fel Barak, s ekkor megltta a Pol szja sarkban bujkl mosolyt. Szgyenlsen hajtotta le a fejt.
Te nagy bolond mondta neki Polgara. Mindkt kezvel megragadta Barak szakllt, gyengden lehzta maghoz az ris fejt, s
hangos cskot nyomott a hamulepte arcra.
Greldik elnevette magt, Mandorallen pedig elrelpett, s meglelte a chereket.
Szvem veled rvend, bartom.
Hozzatok fel egy hordt! kiltott Greldik a matrzainak Barak
htt lapogatva. A dics Cherek vilgos srvel kszntsk Trellheim trnrkst!
Azt hiszem, mostantl mr minden megy a maga lrms tjn
mondta halkan Pol Garionnak. Gyere velem! Azzal visszaindult a
haj orrba.
Vissza fog vltozni valaha? krdezte Garion, amikor ismt egyedl voltak.
Tessk?
A kirlyn. Vissza fog vltozni?
Egy id utn mr nem is fogja akarni felelte Pol. Az alak, melyet magunkra vesznk, bizonyos id elteltvel uralni kezdi a gondolatainkat is. Ahogy telnek az vek, egyre inkbb kgyv vltozik, s
egyre kevesebb marad belle a nbl.
Garion htn vgigfutott a hideg.
Embersgesebb lett volna inkbb meglni.
Meggrtem Issa nagyrnak, hogy letben hagyom.
Az a szobor valban az isten volt?
A szelleme. Pol kinzett a ritkul hamuesbe. Salmissra megidzte a szoborba Issa szellemt, amely gy egy idre valban az isten-

A MGIA KIRLYNJE

329

n vlt. Ezt nagyon bonyolult elmagyarzni. Hirtelen elkomorodott, a gondolataiba mlyedt. Vajon hol lehet?
Ki?
Apm. Mr napokkal ezeltt meg kellett volna rkeznie.
Egy darabig nma csendben lltak egyms mellett, s a foly zavaros vizt bmultk. Pol vgl htat fordtott a korltnak, s
undorodva leverte a hamut kpenye vllrl. Ujjai all szrke felhk
csaptak fel.
Lemegyek mondta ingerlt grimasszal. Tl sok a mocsok itt
fenn.
Azt hittem, beszlni akarsz velem.
Nem hiszem, hogy figyelnl rm. Mg vrhat egy darabig. Elindult, de egy lps utn megtorpant. , s Garion...
Igen?
n a helyedben nem innk a matrzok srbl. Azok utn, amit a
palotban beld tltttek, valsznleg nagyon rosszul lennl tle.
Rendben egyezett bele a fi nmikpp vonakodva.
Termszetesen csak tled fgg, de gondoltam jobb, ha tudod.
Azzal ismt megfordult, s eltnt a fedlkzbe vezet lpcsn.
Garionban tbbfle rzs kavargott. Esemnyekben gazdag nap
llt mgtte, s az elmjt kpek kusza kavalkdja tlttte be.
Maradj csendben! zente neki a szraz hang.
Tessk?
Mintha hallank valamit. Figyelj!
Mire figyeljek?
Most! Nem hallod?
Nagyon messzirl s tompn Garion elfojtott dobbansokat hallott.
Mi ez?
A hang nem felelt, de a Garion nyakban lg amulett a dobbansok temre lktetett.
A hta mgl apr lbak fut lpteit hallotta.
Garion! Amikor megfordult, hirtelen Ce'Nedra lelsben tallta magt. Annyira aggdtam miattad! Hol voltl?
Elraboltak a fedlzetrl. Megprblt kibontakozni a lny karjbl. A palotba hurcoltak.
De izgalmas! Tallkoztl a kirlynvel?
Garion blintott, s megborzongott, amikor eszbe jutott a trnon
hever, magt a tkrben nzeget kgy.

330

David Eddings

Mi baj van? krdezte aggdva a hercegn.

Sok minden trtnt... s a legtbbre nem szvesen emlkszem
vissza. Valahol a httrben mg mindig hallotta a dobbansokat.
Azt akarod mondani, hogy megknoztak? krdezte elkerekedett
szemmel Ce'Nedra.
Nem, semmi ilyesmi nem trtnt.
Ht akkor? Tessk elmondani!
Garion tudta, hogy addig nem lesz nyugodalma, amg el nem
mondja, ezrt belekezdett a trtnetbe, s a lehet legrszletesebben
elmeslt mindent. A dobbansok kzben egyre hangosabbak lettek,
s a jobb tenyere viszketni kezdett. Szrakozottan megvakarta.
Ez borzaszt! szrnylkdtt Ce'Nedra. Nem fltl?
Nem igazn felelte a fi a tenyert drzslve. Megitattak velem valamit, amitl teljesen eltompultam, s alig tudtam arrl, mi
trtnik krlttem.
s valban meglted Maast? Csak gy? A lny csettintett az ujjval.
Nem egszen gy trtnt prblta elmagyarzni Garion. Ennl
azrt egy kicsit tbbrl van sz.
n tudtam, hogy varzsl vagy jelentette ki Ce'Nedra. Mr
azon a napon megmondtam neked, amikor a tnl voltunk, emlkszel?
De n nem akarok az lenni! Soha nem is akartam!
n sem krtem, hogy hercegn lehessek.
Az nem ugyanaz. Egy kirlyt vagy hercegnt a szrmazsa hatroz
meg, egy varzslt viszont az, amit tesz.
Nem ltom a klnbsget hajtogatta makacsul a lny.
n vghez tudok vinni bizonyos dolgokat... borzalmas dolgokat.
s? krdezte Ce'Nedra idegest rtetlensggel. Erre n is kpes vagyok, vagy legalbbis Tol Honeth-ben kpes voltam. Egyetlen
szavammal knpadra vagy a bak el kldhettem volna brmelyik
szolgt. Persze soha nem tettem ilyet, de megtehettem volna. A hatalom az hatalom, Garion. A vgeredmny ugyanaz. Ha nem akarsz,
nem kell rtanod az embereknek.
Nha mgis megtrtnik, s n ezt nem akarom. A dobols
most mr egszen hangoss vlt, szinte olyan volt, mint egy tompa,
lktet fejfjs.
Akkor meg kell tanulnod irnytani.
Most gy beszlsz, mint Pol nni.

A MGIA KIRLYNJE

331

csak segteni prbl neked. Megprbl rvenni arra, amit

elbb vagy utbb mindenkppen meg kell tenned. Hny embert
akarsz mg elgetni, mieltt vgl hajland leszel elfogadni, amit
mond?
Ezt nem kellett volna mondanod. Gariont mlyen megrendtettk a lny szavai.
De igenis kellett. Szerencssnek mondhatod magad, hogy nem
n vagyok a nagynnd. n biztosan nem viselnm olyan trelmesen
az ostobasgodat, mint Polgara rn.
Te ezt nem rtheted motyogta szerencstlenl Garion.
Sokkal jobban megrtem, mint gondolnd, Garion. Elmondjam,
mi a te bajod? Hogy nem akarsz felnni. rkk klyk szeretnl maradni. De ez nem lehetsges, erre senki sem kpes. Nem szmt,
mekkora hatalommal rendelkezel, s hogy csszr vagy-e, vagy varzsl, az vek mlst nem tudod meglltani. n erre mr rgen rjttem, de ezek szerint ennyivel okosabb vagyok nlad. Azzal tovbbi sz vagy magyarzat nlkl lbujjhegyre emelkedett, s
megcskolta a fit.
Garion szoks szerint elpirult, s szgyenkezve hajtotta le a fejt.
Mondd csak krdezte Ce'Nedra tunikja ujjval jtszadozva ,
Salmissra kirlyn valjban olyan gynyr, mint ahogy mondjk?
A legszebb n, akit valaha lttam felelte Garion gondolkods
nlkl.
A hercegn lesen felszisszent.
Gylllek! kiltotta, s szipogva elrohant, hogy megkeresse Polgart.
Garion zavarodottan bmult utna. Aztn megfordult, s tovbb
nzte a folyt s a kavarg hamuest. Tenyere most mr elviselhetetlenl viszketett, msik keznek krmeit belevjva prblta megszntetni a kellemetlen rzst.
gy csak rosszabb lesz szlalt meg a hang.
De viszket. Nem brom ki.
Ne lgy mr ilyen gyerekes.
Mi okozza?
Azt akarod mondani, hogy tnyleg nem tudod? Valban nagyon
sokat kell mg tanulnod. Tedd a jobb kezed az amulettre.
Mirt?
Csak tedd, amit mondok, Garion!

332

David Eddings

Garion benylt a tunikja al, s g tenyert a medlra fektette.

Ahogy egy kulcs illik bele a megfelel zrba, a keze s a lktet medl
kztti kapcsolat is teljesen helynvalnak tnt. A viszkets a mr ismers bizsergss vltozott, s a dobogs visszhangot vert az elmjben.
Csak vatosan figyelmeztette a hang. Nehogy vletlenl kiszrtsd a folyt.
Mi trtnik? Mi ez az egsz?
Belgarath megprbl rnk tallni.
Nagyapa? Hol van?
Lgy trelemmel!
A dobogs egyre hangosodott, mg vgl mr Garion egsz teste
beleremegett a tompa dbrgsbe. Kinzett a korlt felett, tekintetvel megprblt thatolni a hamukdn. A mg mindig hull hamu,
amely lelepedve meglt a vz felsznn, hsz lps tvolsgon tl
mindent homlyoss s bizonytalann tett. A vrost nem lehetett ltni, s az utckrl felhangz kiltsok is valahogy tompnak tntek.
Csak a hajtestnek csapd hullmokat lehetett lesen kivenni.
Aztn a folyn megmozdult valami. Lehetetlen volt megllaptani,
pontosan mi az; mindssze egy stt rnynak ltszott, amely csendesen suhant az ramlattal.
A dobols mg hangosabb vlt.
Az rnyk kzelebb hzdott, s Garion vgre felismerte egy kis
csnak krvonalt. Apr loccsansokkal egy evez merlt bele a vzbe egyenl idkznknt. Az evezs htranzett a vlla felett.
Selyem volt az. Arct vastag hamurteg bortotta, melybe keskeny
ereket vjtak a homlokrl legrdl verejtkcseppek. A kormnynl
Farkas mester lt kpenybe burkolzva, szembe hzott csuklyval.
dvzllek, Belgarath ksznttte a varzslt a szraz hang
Garion elmjben.
Ki volt ez? krdezte Belgarath meglepetten. Te vagy az, Belgarion?
Nem egszen felelte a hang. Pontosabban mg nem egszen,
de egyre kzelednk egymshoz.
Nem tudtam, kitl ered ez a zaj.
Nha kicsit tlreaglja a dolgokat, de majd megtanulja.
Az orrban, a Barak krl tmrl matrzok egyike felkiltott, s
mindannyian a hajhoz kzeled csnak fel fordultak. Pol is elbukkant a lpcs fell, s a korlthoz sietett.

A MGIA KIRLYNJE

333

Kstl szlt le az apjnak.

Kzbejtt valami felelte az regember. Htrahzta csuklyjt, s
leverte kpenyrl a vastagon rrakdott hamut. Garion csak most
vette szre, hogy a varzsl bal karjt piszkos kts fedi.
Mi trtnt veled? krdezte Pol.
Errl inkbb nem beszlnk. Farkas arcnak egyik feln csf
forrads futott le, s tnt el a rvid, fehr szakll alatt; az reg szeme
ingerlten villogott.
Selyem gonosz vigyorral egy utolst hzott az evezvel, s a csnak tompa dobbanssal tdtt neki a haj oldalnak.
Gondolom, semmivel nem tudlak rvenni, hogy tartsd a szd
mondta Belgarath a kis embernek.
Ht fecsegnk n brkinek is, , nemes varzsl? krdezte gnyosan Selyem, s apr szeme kerekre tgult a megjtszott rtatlansgtl.
Inkbb segts fel a fedlzetre! mordult r az reg. gy viselkedett, mint akit hallosan megsrtettek.
Ahogy kvnod, hatalmas Belgarath felelte Selyem, de ltszott
rajta, hogy alig brja visszafojtani a nevetst. Segtett Farkasnak, mikzben az nehzkesen tmszott a haj korltjn.
Menjnk innen minl elbb! morogta kurtn Farkas Greldiknek, aki ekkor csatlakozott hozzjuk.
Melyik irnyba, Blcs reg? krdezte Greldik vatosan, mert
nem akarta mg jobban felbosszantani a lthatan ingerlt varzslt.
Farkas les pillantst vetett r.
Felfel vagy lefel? hebegte a kapitny.
Termszetesen lefel csattant fel az reg.
Honnan kellett volna tudnom? morogta tvozban Greldik Polnak, aztn gyors parancsokat vakkantott a matrzainak.
Pol arcn egyenl mrtkben keveredett a kvncsisg s a megknnyebbls.
Biztos vagyok benne, hogy lenygz trtnetet hoztl neknk,
apm mondta, mikzben a matrzok elkezdtk felhzni a nehz
horgonyt. Alig vrom, hogy hallhassam.
Remekl megvagyok a gnyoldsod nlkl is, Pol. Pocsk napom volt, rlnk, ha nem rontand tovbb.
Ez az utols mondat mr tl sok volt Selyemnek. A kis ember, aki
ekkor mszott t a korlton, hirtelen sszeesett a fedlzeten, s kitrt
belle a jkedv, harsog nevets. Farkas srtett kifejezssel, megve-

334

David Eddings

ten nzte kacag trst. Greldik emberei kzben evezt ragadtak, s

nekilltak megfordtani a hajt a gyenge sodrsban.
Mi trtnt a karoddal, apm? Pol tekintete metszv vlt, s a
hangjbl egyrtelmen hallatszott, hogy ezttal nem tr semmifle
mellbeszlst.
Eltrtem felelte Farkas kurtn.
Hogyan sikerlt?
Csak egy ostoba baleset volt, Pol. Nha megesik az emberrel.
Hadd nzzem!
Egy pillanat. Farkas a mg mindig nevet Selyemre nzett. Abbahagynd? Inkbb kzld a matrzokkal, hov megynk.
Mirt, hov megynk, apm? rdekldtt Pol. Megtallttok
Zedar nyomt?
tkelt Cthol Murgosba. Ctuchik vrt r.
s a Gmb?
Most mr Ctuchiknl van.
El tudunk vgni, mieltt Rak Ctholba rne vele?
Ktlem. De nincs is jelentsge, mert elbb a Vlgybe kell mennnk.
A Vlgybe? Apm, ennek semmi rtelme...
A mesternk hvott minket, Pol. Azt akarja, hogy a Vlgybe menjnk, teht odamegynk.
s mi lesz a Gmbbel?
Ctuchik rtette a kezt, s n tudom, hol talljuk meg t. nem
megy sehov, neknk viszont mielbb a Vlgybe kell rnnk.
Rendben van, apm adta be a derekt Pol. Csak ne izgasd fel
magad! Figyelmesebben is megnzte az reget. Te verekedtl?
krdezte vszjslan.
Nem, nem verekedtem felelte kelletlenl az reg.
Akkor mi trtnt?
Rm dlt egy fa.
Tessk?
Jl hallottad.
Farkas knyszer beismerse hallatn Selyembl jfent kirobbant
a nevets. A haj fara fell, ahol Greldik s Barak lltak, felhangzott
az temet ad dobsz, s a matrzok nekifeszltek az evezknek. A
haj rral szemben nekivgott a foly zavaros viznek; mgtte, a
hamuval teli levegben messzire szllt Selyem kacagsa.

AZ RRL

Dvid Eddings 1931-ben szletett a Washington llambeli Spokane-ben. Fiatal veit Seattle-tl szakra, a Puget-bl krnykn
tlttte. 1954-ben, az oregoni Portlandben avattk a blcsszettudomnyok baccalaureusv, majd 1961-ben, a Washingtoni Egyetemen a blcsszettudomnyok magiszterv. Szolglt a hadseregben, dolgozott anyagbeszerzknt a Boeing Companynak, volt
lelmiszerbolti elad, s tantott angol nyelvet. Az Egyeslt llamok szmos rszn lt.
Els regnye, a Higb Hunt (Putnam kiad, 1973) egy jelenkori
kalandregny volt. A fantasy tmakr azonban mindig is rdekelte,
s nekifogott a Belgariad ciklusnak, azzal a nem titkolt cllal, hogy
kiaknzzon nhny, a mfajra jellemz technikai s filozfiai elkpzelst.
Eddings jelenleg az llamok dlnyugati rszben l felesgvel,
Leigh-szel.