une slectio' de la revu Passe-Partou

Textes
ell franc:lis fil('11E.'

its pour les jeunes

de

la revue Passe- Partout (1 000 mots)

la 41:l i'

RECIrS

re h

.< fr,

. efl(l+. retal
pour re les

de

la

lisez...

R PPTTS
f^ l
tu /

(800 de

(1 300 mi s

I Jharde

celle!

(1000

10 mot es
u

,e,

wide el/

de la lours

'3811/5

Rcits pour les jeunes

extraits de la revue Passe-Partout
Prsentation de Annie TRAINAUD

LIBRAIRIE HACHETTE 79, boulevard Saint-Germain, Paris VIe

Prface
CARTE D'IDENTIT

Titre Auteur Srie Age des lecteurs Nombre de mots

Rcits pour les jeunes Passe-Partout Rcits A partir de 11 ans Environ 1 300

Librairie Hachette, 1971. La loi du 11 mars 1957 n'autorisant, aux termes des alinas 2 et 3 de l'Article 41, d'une part, (lue les s copies ou reproductions strictement rserves l'usage priv du copiste et non destines une utilisation collective s , et, d'autre part, que les analyses et les courtes citations dans un but d'exemple et d'illustration, a toute reprsentation ou reproduction intgrale ou partielle, faite sans le consentement de l'auteur ou de ses ayants-droit ou ayants-cause, est illicite (alina 1" de l'Article 40). Cette reprsentation ou reproduction, par quelque procd que ce soit, constituerait donc une contrefaon sanctionne par les Articles 425 et suivants du Code Pnal.

Vous connaissez Passepartout, Jean Passepartout, ce personnage d'un roman de Jules Verne, gai, intelligent, curieux de tout et toujours en mouvement, qui, avec l'Anglais Phileas Fogg, a fait en 1872, le Tour du monde en 80 jours. Vous connaissez sans doute aussi Passe-Partout, la revue qui, tous les mois, informe, instruit, amuse, aide, aux quatre coins du monde, des milliers de jeunes qui veulent se familiariser avec la langue et la civilisation franaises. Que vous soyez fidles lecteurs ou non de Passe-Partout nous avons pens que vous aimeriez trouver runis un certain nombre de rcits et d'aventures publis chaque mois dans ce journal depuis dj trois ans. Nous esprons avoir choisi les plus passionnants. Chacun des textes est crit dans une langue simple. Les mots ou expressions prsentant quelque difficult y sont signals par un astrisque et trouveront leur explication dans un lexique la fin de l'ouvrage. Les rcits sont regroups suivant des genres que nous avons voulu varis. Le lecteur pourra choisir selon ses gots : des aventures humoristiques, d'mouvants rcits de Nol, de passionnantes intrigues policires, ou des rcits de vacances aux pripties imprvues. Quelques questions sont proposes la fin du livre pour chacun des textes; elles doivent permettre d'utiliser, dans des phrases, des expressions particulirement intressantes et de contrler si l'histoire lue a t correctement comprise. Le jeu des questions peut se poursuivre et donner lieu l'emploi d'expressions nouvelles du texte. Nous esprons que ce choix de rcits vous fera passer d'aussi agrables moments que la lecture de votre journal Passe-Partout, et vous aidera dans votre effort de familiarisation avec le vocabulaire courant de la langue franaise.
3

L'effort rcompens

Victoire'' d'quipe *
Depuis trois mois dj, Herv n'tait plus qu'un corps sans mouvement et Jean, qui venait le voir tous les jours, avait mal, chaque fois, de trouver son ami sans force et sans courage devant la maladie. Le mdecin l'avait dit et rpt : Herv pourrait" marcher et n'avait qu' vouloir; il ne semblait pas que l'attaque de polio avait t trs forte, mais il fallait, pour gurir, apprendre nouveau tous les mouvements, les plus simples pour commencer, les autres aprs. Cela, Herv ne voulait pas le faire et ses pauvres parents n'osaient plus le lui demander. Ils n'espraient plus qu'une seule chose : que Jean arrive dcider son ami... Jean ne croyait pas pouvoir russir. Ou plutt il ne savait pas comment commencer. Pour Herv, sa maladie tait une affaire termine contre laquelle on ne pouvait rien : il tait infirme' et il le resterait. Alors, dans les moments terribles o il criait sa peine, Jean baissait la tte et n'osait plus rien dire. Il attendait de pouvoir parler plus tard. Il recommena par un bel aprs-midi de printemps : Herv! lana-t-il, ds son arrive, au garon couch sur son lit, tu n'as pas envie de remuer par un temps pareil? Tu es toujours aussi bte, rpondit Herv. Pas si bte que a, dit Jean en respirant un bon coup. Tu tais fou de sport, tu n'tais jamais fatigu quand il fallait gagner. Pourquoi maintenant as-tu chang? Avec les mmes efforts, tu peux sortir de la maladie, j'en suis sr.
5

 C'est vite dit, rpondit Herv, je voudrais te voir ma place; et puis, parlons d'autre chose, s'il te plat. Jean, une nouvelle fois, ne savait pas comment faire et, sans trop penser, il rpondit simplement : Rien n'est impossible! Herv, rouge de colre, russit s'asseoir sur son lit en s'aidant des mains. Si c'est vrai, Jean, explique-moi pourquoi tu es toujours si mauvais en mathmatiques. Jean, aussi en colre qu'Herv, allait rpondre tout de suite; il russit rester une seconde sans parler et, beau joueur, se mit rire : Bien, tu as raison. Si je ne fais rien en maths, c'est ma faute, mais toi, reconnais aussi : si tu passes ta journe dans ton lit ou sur une chaise longue'', c'est en partie ta faute. Donc, essayons l'un et l'autre de nous en sortir. Et je serais curieux de savoir quel est le moins bte des deux qui arrivera s'en sortir le premier? Es-tu d'accord? D'accord , dit Herv, en essayant de sourire. Il tait sr que Jean, qui dtestait les maths, ne pourrait pas faire de grands progrs et il se sentait trs tranquille. Et Jean, lui, se demandait si Herv allait, enfin, faire quelques efforts. Les mois qui suivirent furent des mois de grand silence entre les deux amis. Ils se rencontraient, ils se parlaient aussi; mais ils prenaient grand soin de ne pas poser la question qui leur brlait les lvres : l'autre faisait-il des progrs? Se souvenait-il seulement de ce qu'il avait promis? Ils se regardaient sans tre srs. Herv ne savait pas que son ami Jean ne perdait plus son temps en classe de maths, faisait avec soin ses devoirs et redemandait mme des explications au professeur, tonn mais content. Et Jean ne pouvait
6

pas penser qu'Herv, pendant les heures o il tait seul, refaisait dix fois de suite, en comptant voix basse pour se donner du courage, les mouvements les plus simples et les plus faciles. L'un et l'autre se cachaient depuis plusieurs mois leurs efforts quand, un jeudi aprs-midi, Jean ouvrit la porte de la chambre d'Herv et s'arrta : J'ai une grande nouvelle pour toi! Essaie de trouver.
7

Herv sourit. Dis-la-moi, a ira plus vite! Eh bien, je suis second en maths avec 17. Qui dit mieux? Le premier, bien sr, mais attends! Jean vit Herv chercher avec la main ses bquilles, les prendre et se lever lentement, difficilement. Tout tonn, Jean ne pouvait bouger. Herv le regarda dans les yeux et commena marcher vers lui : Reste o tu es , commanda-t-il. Plusieurs fois, Jean eut envie d'avancer; Herv penchait droite, gauche, prt tomber; mais son regard ne quittait pas celui de son ami et Jean ne voulait pas avoir l'air de plaindre Herv. Le malade avanait, c'tait l la chose tonnante. Au bout d'un long chemin, il se laissa tomber entre les bras de Jean : il avait laiss les bquilles dans un mouvement de victoire et Jean le reut avec une joie sans fin. Le garon respirait avec bruit. Bien sr, dit-il aprs un moment, mes progrs ne sont pas aussi extraordinaires que les tiens, mais enfin... Ils le sont beaucoup plus , rpondit Jean. Et, passant ses bras autour de son ami, il le porta vers le fauteuil, et l'aida bien s'asseoir. Belle victoire d'quipe, n'est-ce pas? dit-il en riant. Fatigu mais heureux, Herv eut, pour son ami, le plus beau des sourires.
Anne Guilhem

Deux vies pour la science

Douze heures par jour, Marie travaille dans son laboratoire" l'cole de physique et chimie. Mais peuton donner ce nom la pice qu'elle occupe, trs chaude en t, humide en automne, froide en hiver? Les appareils? Ils ne valent pas beaucoup mieux. Peut-on ainsi faire des recherches`? Oui, car' pour Marie et pour Pierre, son mari, tout est possible. Ils s'aiment, ils sont heureux, et leur bonheur*, c'est d'essayer de dcouvrir" ensemble un mtal qu'aucun savant" au monde ne connat encore. Elle, c'est Maria Sklodowska, ne en 1867 Varsovie, en Pologne. Sa mre dirige* une petite cole; son pre est professeur de mathmatiques et de physique. A dix-sept ans, Maria, la meilleure de sa classe, a pass son baccalaurat'. Hlas, les jeunes filles n'ont pas le droit d'aller l'Universit`. Il faudrait pouvoir continuer ses tudes Paris! Oui, mais cela cote cher. Alors Maria travaille dans une famille polonaise. En 1891, elle a mis un peu d'argent de ct et elle part pour Paris. Je veux apprendre tout ce que les savants ont dj dcouvert , crit-elle. Et Maria fait des mathmatiques, de la physique, russit passer deux licences-. Chaque soir, elle pense au jour heureux o elle retournera dans son pays pour tre professeur son tour. Mais sa vie devait se passer autrement. A Paris, chez des amis, Maria rencontre un grand professeur... Pierre Curie, lui, est fils d'un mdecin de Mulhouse, en Alsace. Il n'est jamais all en classe : son pre et
9

un professeur lui ont donn des leons la maison. La mthode* est bonne : il a son baccalaurat seize ans, sa licence dix-huit. En 1882, Pierre Curie devient chef de travaux l'cole de physique et chimie Paris. Un jour de l'anne 1894, il rencontre Maria Sklodowska. C'est trange'`, dira-t-il plus tard, de parler une femme des travaux que l'on aime et de voir cette femme comprendre et discuter certains points avec une grande intelligence. En juillet 1895, Pierre pouse* Maria. Leur cadeau" de mariage? deux bicyclettes avec lesquelles ils vont courir la campagne pendant quelques jours, quelques jours seulement... Marie et Pierre travaillent dans la fivre pour trouver ce mtal inconnu. Marie, la premire, commence les recherches. Elle a lu les travaux du savant franais Becquerel qui s'est aperu qu'un morceau d'uranium, plac dans un endroit o il fait noir, laisse une trace` sur une plaque" de photo. Marie veut savoir quelle est la substance* contenue dans ce mtal qui a ce pouvoir auquel elle donne le nom de radioactivit. Elle fait de longues et nombreuses expriences*. Elle remarque que 1a radioactivit n'est pas la mme pour tous les mtaux, ce qui veut dire que les substances radioactives n'ont pas les mmes proportions* dans tous les mtaux. Un dur travail va commencer. Les jours se suivent et se ressemblent... Pendant quarante-cinq mois! Marie lve leur fille Irne, ne en 1896, fait le mnage et continue ses expriences. Pierre travaille avec elle, mais donne aussi des cours des ingnieurs. Leur vie n'est pas facile. Mais ils ont enfin une premire rcompense*. En juillet 1898, Pierre et Marie Curie ont pu identifier une premire substance radioactive. Pierre, veux-tu que nous lui donnions, en souvenir' de mon pays, le nom de polonium?
10

Trois mois plus tard, une nouvelle substance est dcouverte : le radium. Est-ce le succs*? Pas encore. Quelques savants ne sont pas d'accord. (( Qu'est-ce que le radium? en a-t-on vu? en a-t-on touch? Montreznous un morceau de radium. Alors seulement nous vous croirons. Eh bien, Pierre et Marie le montreront! Mais quel prix! Il faut faire venir le minerai'' (la pechblende) de Bohme; il faut, peu peu, jour aprs
11

jour, traiter* des centaines de kilos de minerai pour avoir la fin moins d'un gramme de radium! Pierre continue ses recherches dans le laboratoire, Marie travaille comme un homme : avec un grand morceau de fer, elle remue le minerai qui bout sur le feu. Enfin, en juillet 1902, 1/10 de gramme de radium est prpar. Ce mme soir, comme leur petite Irne dort, les deux savants retournent au laboratoire. N'allume pas , dit Marie. Dans l'ombre, Pierre et Marie voient briller* le petit morceau de radium. Cette substance, des millions de fois plus radioactive que l'uranium, donne de la chaleur, rend radioactif tout ce qu'elle touche; cette substance avec laquelle on va pouvoir gurir des malades, le radium, est l, devant eux, fruit de leur travail. Les deux savants se taisent. Marie se met pleurer, Pierre pose tendrement sa main sur son paule. Ils viennent d'ouvrir une grande porte la science. Jacques Verdol

Le Gourdi Herv tait sr d'tre n sous une mauvaise toile... A treize ans, tout le monde semblait penser qu'il tait encore un bb. Il faut dire qu'il tait toujours mal peign, qu'il avait du mal parler et qu'il n'tait pas trs adroit... On se moquait de lui et il tait trs malheureux. Pendant l'anne, cela allait encore : il avait ses petites habitudes, une vie tranquille entre l'cole, sa chambre et son chat. Mais, pendant les vacances, ce n'tait pas pareil : Herv voulait jouer avec les autres garons, mais il les drangeait. Quand il arrivait, tous lui criaient des choses mchantes et riaient en l'appelant : le Gourdi . Le Gourdi?... C'tait un mot qu'ils avaient invent* pour expliquer qu'Herv ne savait pas trs bien se dbrouiller dans la vie, qu'il n'tait pas trs dgourdi. Ce soir-l, ils parlent tous ensemble sur la plage*. Moi, je trouve qu'on s'ennuie ici! dit le grand Lucas, le chef du groupe. Ce village est bon pour les poules, les cochons ou ceux qui sont ns un jour de grand vent, comme le Gourdi... Oh! la campagne est si jolie au mois d'aot, dit doucement Herv. Vous pourriez... Mais personne ne l'coute, mme pas son grand frre Yves. Faisons quelque chose d'tonnant, continue Lucas. Allons au Groun! Le Groun est une petite le balaye par les vagues*, quelques centaines de mtres de la cte.
13

12

 Le Groun? c'est dangereux, dit Yves. Personne n'y va jamais. Tu as un bateau? demande le petit Gdon. Un bateau, un bateau... Tu es fou! rpond Lucas. Ce n'est pas amusant. Il faut y aller en nageant! Quand la mer est basse, il n'y a que trois cents mtres faire, et nous trouverons bien un endroit sans rochers'' pour monter sur l'le. D'accord , rpondent Jacques et Marc. Herv s'avance vers eux. Aller au Groun? Jamais il n'y a pens... Bien sr, il sait trs bien nager, mais quand mme, le Groun! Aujourd'hui, dit-il, la mer est basse huit heures. Il fera presque nuit. Tout le monde se met rire. Mais il a l'habitude : chaque fois qu'il ouvre la bouche, c'est la mme chose. Merci, bb! On le savait... Et aprs? Nous n'y resterons pas une heure, au Groun. Laisse-nous tranquilles. Herv se tait, mais il ne part pas et quand tous les garons commencent se dshabiller, il enlve, lui aussi, sa chemise et son pantalon. Dis donc, le Gourdi, dit Gdon en le voyant. Tu n'as pas l'ide de venir avec nous, j'espre? Lucas se retourne: Ah! non, surtout pas. Le Groun, ce n'est pas pour les enfants. Herv fait semblant de ne pas entendre et s'avance vers l'eau, mais le grand Lucas lve le poing. Va-t'en, je te dis! On ne veut pas de toi. Pauvre Herv... Il est bien oblig d'obir". Le voil seul sur la plage pendant que les autres s'en vont en riant. Dcidment, il n'y a rien faire : il est le Gourdi , il le restera... Herv a du mal ne pas pleurer. Pour
14

w..

mieux voir ce qui se passe, il monte sur un rocher et regarde les petits points noirs qui s'avancent vers l'le. Tous les garons sont bons nageurs. On reconnat la tte de Lucas qui a mis son grand mouchoir bleu autour de sa tte pour ne pas le mouiller. Voil. Ils sont arrivs... Herv peut les voir en train de courir sur l'le. Et puis, maintenant, en haut de la tour du Groun, le grand mouchoir bleu de Lucas vole au vent comme un drapeau. La nuit est tombe. Les garons sont rentrs. Tout contents d'avoir russi, ils ont allum un grand feu de joie. Assis un peu plus loin, Herv les coute. Je dois dire que j'ai eu peur, dit Marc. Quand j'ai vu Yves prs de ce rocher pointu, avec les vagues qui l'empchaient de monter... Yves regarde sa jambe entoure d'un gros pansement. Moi aussi, j'ai eu peur... surtout en revenant, j'ai bien cru que je n'y arriverais jamais! Moi, je n'ai jamais eu peur, crie Lucas. Et pourtant ce n'tait pas facile ce que nous avons fait, avec le courant"! Si vous tiez passs un peu plus droite, vous n'auriez pas t gns par le courant, dit la petite voix tranquille d'Herv. Dis donc, Gourdi, tu veux dire que je ne connais pas le pays? Si, mais tu ne connais pas bien les courants... Tout le monde regarde Herv. C'est la premire fois qu'il ose rpondre au grand Lucas! Qu'est-ce qui lui arrive? Oh, bien sr, c'est facile de donner son avis quand on est assis sur la plage. Tu peux parler, toi qui n'as pas os venir! C'est toi qui m'as empch de vous suivre.
16

C'tait pour rire... Mais tu tais bien content d'avoir une bonne raison de ne pas venir : tu avais peur! Peur? Herv devient tout blanc. Il veut bien qu'on l'appelle bb, le Gourdi, qu'on se moque de lui, mais on n'a pas le droit de dire qu'il a peur. Ce n'est pas juste! Une fois de plus, tous les rieurs sont du ct de Lucas, et Herv se tait. Quand on est n sous une mauvaise toile, que voulez-vous faire? Il s'en va, malheureux... Bon voyage , crie Gdon. Le jour suivant, au petit djeuner, quelque chose a chang. Herv est arriv en souriant, la tte haute, trs sr de lui. Il semble ne pas entendre les garons qui se moquent de lui, comme d'habitude. Tu penses! il n'est pas all bien loin hier soir, il avait trop peur du noir... Bien sr : il a dormi dans le grenier, il n'osait pas rentrer. Pas vrai, le Gourdi? dit Lucas. Herv le regarde bien droit dans les yeux, se lve et sort quelque chose de sa poche. C'est un petit mouchoir bleu. o Tiens! dit-il, je crois que c'est toi. Les rires s'arrtent. Tous ensemble, les garons courent vers la fentre, et regardent la mer. Le Groun est toujours l... mais en haut de la tour, il n'y a plus de mouchoir bleu... D'aprs Claude Senniz

^I

17

Rions un peu!
En arrivant, ils ont les yeux qui se ferment, les bras et les jambes raides*. Ils prennent leurs valises et les voil sur le quai. Au loin, une horloge' sonne onze coups. Il faut trouver un htel. Et vite, je dors debout. Et toi? Moi, je suis mort de fatigue. Allons-y. Prs de la gare, il y a toujours un htel : l'htel de la Gare. Avez-vous une chambre, s'il vous plat? Pour deux. Et Pierre montre Ren, se montre lui-mme, penche la tte sur sa main et ferme les yeux. Le portier" a compris. Il connat assez de franais pour rpondre : Chambre?... Pas chambre. Festival. Pas chambre. Et alors, o est-ce qu'on trouve des chambres? Le portier lve les bras vers la ville et la nuit. Il ne faut pas s'en faire. On trouvera , dit Ren. Et ils partent dans les rues. C'est plein. Nous n'avons plus de chambre. Demandez l'htel qui se trouve dans la deuxime rue droite. L, on leur dit : Impossible, messieurs. Il n'y a plus rien. Et la promenade dans les rues recommence. Mon vieux, je crois qu'on ne trouvera rien. Bien sr, avec le Festival... Il y a un peu de lumire ici. On va demander. Il y a peut-tre des habitants qui louent des chambres. Tiens, on ne voit plus rien maintenant. Je crois qu'il y a une panne d'lectricit. a ne fait rien. Je frappe la porte.
La porte s'ouvre assez vite.
19

Le paravent C'est la premire fois que je vais en Autriche, et toi? Moi aussi. On ne parle pas l'allemand. On se dbrouillera`! Mais oui, a n'a pas d'importance. C'est d'accord, on y va. Ils sont d'accord, mais o vont-ils? Et qui sont-ils? Ils, ce sont Pierre et Ren, deux jeunes tudiants de dix-huit et dix-neuf ans. O vont-ils? A Salzbourg. Vous pensez tout de suite qu'ils vont au Festival Mozart et vous avez raison. Ils ont bien compt : prix du billet, prix de l'htel, du restaurant, billets pour les concerts ' , promenades et autres dpenses. Et : C'est d'accord, on y va. ... Le train, mme en seconde classe, c'est trs bien pendant les premires heures. Nos jeunes gens regardent par la vitre, parlent de leurs tudes, des amis, des professeurs, de Salzbourg et de Mozart. Peu peu, la fatigue commence venir. Le soir vient aussi, lentement. Le paysage' " disparat , il ne reste que le bruit du train qui endort peu peu nos jeunes mlomanes'.
18

 Pardon, monsieur. Nous sommes Franais. Nous venons pour le Festival. Avez-vous une chambre louer, s'il vous plat? Entrez, vous ne pouvez pas rester dehors. Attention! Il y a une panne d'lectricit et ma bougie n'claire pas trs bien. Suivez-moi. a Pierre et Ren arrivent au fond d'une pice. On voit, mais trs mal, la forme d'un petit lit et celle d'un fauteuil. Installez-vous ici, et bonne nuit! Le monsieur allait partir quand il ajouta en montrant un grand paravent : Surtout, ne le changez pas de place! Pierre se couche sur le petit lit. Ren se met sur le fauteuil. Bonne nuit. Dors bien. Mais ils ne peuvent pas dormir. Dis, Ren, qu'est-ce qu'il peut bien y avoir derrire ce paravent? Je n'en sais rien. Allons voir. En silence, ils se lvent et passent la tte sur le ct. Ho! a font-ils ensemble. Ils voient l, prs d'eux, un lit. Un grand lit colonnes' tout prpar. Ren se dcide tout de suite : Passons de l'autre ct du paravent et couchonsnous dans ce lit. Nous nous rveillerons trs tt demain et nous retournerons o nous tions. Aussitt dit, aussitt fait. Bientt, ils dorment tous deux d'un profond sommeil. C'est Ren qui, au matin, est tir le premier de son sommeil. Il lui semble entendre des bruits et surtout des rires. Il ouvre un oeil. Un cri sort de sa bouche.
20

Des vingtaines de visages rieurs sont devant lui. Pierre et lui sont dans la vitrine` d'un magasin d'antiquits*. Ce jour-l, leur hte` les invita' un amical repas. Il leur trouva une chambre, une vraie. Et, devenus amis, ils sont alls tous les trois couter Mozart... lisabeth Clochez

21

Joyeux anniversaire
Je ne dors plus, mais je ne suis pas encore rveille. Dans mon demi-sommeil, je pense qu'une belle, une trs belle journe m'attend : c'est le jour de mon anniversaire*! Tout le monde va penser moi : Bon anniversaire! Joyeux anniversaire, lisabeth! Et l'on va m'offrir beaucoup de cadeaux*. La vie est belle. J'espre que maman a compris ce que je voulais dire, il y a quatre jours. Nous tions devant la vitrine* d'un magasin. Il y avait l une robe rouge, mais quelle robe! Regarde, maman, cette robe. La bleue? Mais non, la rouge, celle qui est au milieu. Oui, elle est belle! Elle m'irait bien, j'en suis sre. Tu as vu le prix : 390 francs, c'est cher! Pour une fois... Nous sommes parties, mais maman a bien compris. Cette robe serait un cadeau magnifique * pour mon anniversaire. Et c'est aujourd'hui... Et Martine, ma meilleure amie, qu'est-ce qu'elle va m'offrir? Un disque, un livre, des chocolats? Vraiment, la vie est belle. Je descends la cuisine pour prendre mon petit djeuner. Mes frres, Charles et Ren, sont dj partis en classe. Ils ont certainement laiss un mot pour moi. Mais non, rien... rien sur la table que ces garons n'ont mme pas essuye. Ils n'ont pas pens moi... Dans la salle de bains, papa chante. Il chante faux, comme d'habitude. Heureusement, le bruit de l'eau est
22

aussi fort que sa voix*. Je lui dis bonjour. Il rpond : Bonjour, lisabeth. Lui non plus, ne parle pas de mon anniversaire. ,4 Je frappe la porte de la chambre de maman. Elle me reoit avec son sourire de tous les jours. Elle me demande de prendre le boudin* qu'elle a command pour le djeuner. Du boudin pour mon anniversaire! Maman sait bien que je n'aime pas beaucoup le boudin, que je ne l'aime mme pas du tout. Dpche-toi, tu vas tre en retard en classe! Je sors de la chambre, triste, trs triste. Mes frres oublient mon anniversaire, mon pre n'y pense pas, cela ne m'tonne pas trop. Mais maman! Je pense cela en allant au lyce. L, Martine aura pens moi. La voil justement qui traverse la cour. Elle vient vers moi. Dis donc, lisabeth, est-ce que tu as su faire le problme*? J'ai cherch hier soir pendant deux heures. Je n'ai rien compris. Je vais encore avoir 2 ou 3. Il est l'heure d'entrer en classe. Je laisse vite Martine pour n'avoir pas lui rpondre. J'ai envie de pleurer. Mme Terrieu, notre professeur, ouvre son livre de gographie. Elle commence une nouvelle leon sur les montagnes de l'Espagne... Non, vraiment, la vie est trop triste. Personne ne pense moi. Personne ne pense me souhaiter mon anniversaire. Je n'ai plus qu' mourir. Et je vois mon enterrement*. Maman pleure, papa ne dit rien. Martine a un mouchoir sur les yeux et l'on dit : Que c'est triste, mourir le jour de ses seize ans... Et tout coup : lisabeth, eh bien, Elisabeth, vous dormez? Je saute sur ma chaise. Mon Dieu! qu'est-ce que Mme Terrieu vient de me demander?
23

De quoi parlait-elle dj? Ah, oui, des montagnes de l'Espagne. Je rponds n'importe quoi" sur la Castille que j'ai vue cet t, en vacances. Mme Terrieu ne me quitte pas des yeux. Nous en sommes la Sierra Nevada, lisabeth. Je vous rappelle que nous sommes le 18 novembre et que l'interrogation ' crite de gographie a lieu' dans huit jours. Il faut faire un peu plus attention. Qu'a-t-elle dit? Nous sommes le 18 novembre... Alors, mais alors, c'est seulement demain mon anniversaire! Demain, tout le monde m'aimera, tout le monde m'embrassera, tout le monde me dira : Joyeux anniversaire! Quels beaux cadeaux je vais recevoir! La vie est belle.
Claude Dugers

Boum!
7 h 51. Il pleut sur Paris, il pleut mme trs fort. Nicole conduit sa voiture. Elle descend le boulevard Saint-Michel et arrive sur les quais. A ce moment-l, le feu vert les feux sont toujours prts vous faire un mauvais coup!... le feu vert, donc, change de couleur. Nicole veut s'arrter, mais avec la pluie, la rue est mouille et sa voiture continue rouler quelques mtres. Elle continue mme... jusqu' ce qu'on entende un grand bruit, quelque chose comme ... BOUM! Bien sr, c'est une femme, crie le chauffeur du taxi que Nicole vient d'accrocher. Ah! ces femmes sont terribles! Nicole a grande envie de sortir pour aller lui rpondre, mais la pluie va mouiller son manteau neuf. Elle prfre ne pas descendre de voiture. Oh! Je roulais 30 l'heure, pas plus, lui criet-elle par la fentre, mais je n'ai pas pu m'arrter cause de la pluie. Et vous, qu'est-ce que vous faites l? Je suis passe l'orange. C'est donc vous qui tes dans votre tort. A l'orange? Il tait bien rouge, votre orange, ma petite dame! Nicole va rpondre quand... BOUM! a recommence. C'est une troisime voiture, une camionnette conduite par un jeune homme. Oh! pardon, dit le garon... je roulais 30 l'heure, pas plus. Mais je n'ai pas pu m'arrter cause de... La pluie, oui, on sait , dit le chauffeur de taxi... Mais lui non plus ne peut finir sa phrase'. Coup de sifflet'', coup de kpi" : c'est un agent qui arrive.
25

24

 Allons, roulez, roulez, vous voyez bien que vous gnez tout le monde! C'est vrai. Il est 7 h 59; le carrefour' Saint-Michel offre un spectacle extraordinaire". Plus personne ne peut avancer cause des trois voitures arrtes en plein milieu. Mais vous voyez bien que je ne peux pas partir, monsieur l'agent, crie le chauffeur de taxi, de plus en plus en colre. La voiture de Mademoiselle me coupe la route. Nicole est prte pleurer. Je ne peux pas rouler, explique-t-elle. L'aile avant frotte sur ma roue. 8 h. Il pleut de plus en plus. Pour en finir, l'agent et le chauffeur de taxi essaient de rparer la voiture de Nicole. Le garon s'occupe de sa camionnette. 8 h 09. Dans tout le carrefour, les klaxons* se mettent en marche. Tout autour, les rues sont bouches sur plusieurs centaines de mtres. 8 h 20. Dans la moiti de Paris, les autos sont arrtes. 8 h 30. Un peu partout, les gens sortent de leurs voitures et commencent se battre. 8 h 40. Quelques femmes sont malades, mais il est impossible de les conduire l'hpital puisqu'on ne peut pas avancer dans les encombrements*. 8 h 50. Le roi du Dzimboumstan, qui attend depuis une heure dans sa voiture, tlphone l'lyse. Il veut faire appel l'O. N. U. 8 h 51. Attention! Attention! dclare*-t-on la radio. Il est dfendu aux Parisiens de prendre leur voiture. On ne peut plus rouler dans les rues de la capitale. Attention! Attention!... 8 h 55. Les gens partent pied, laissant leur auto au milieu de la rue. 9 h. Le Gouvernement dcide de se runir' pour tudier la question.
26

OP*,,

,p,

9 h 15. Drrrrin... le rveil sonne. Nicole ouvre les yeux et regarde tout autour d'elle. Elle est dans son lit, dans sa chambre, chez elle. Ouf! Toute cette histoire n'tait qu'un rve*. Quelle chance! Nicole se lve, s'habille, prend son petit djeuner, met son manteau neuf, et court jusqu' sa voiture. Il pleut sur Paris, il pleut mme trs fort. Nicole descend le boulevard Saint-Michel, arrive sur les quais. A ce moment-l, le feu vert change de couleur. Nicole veut s'arrter, mais avec la pluie, la rue est mouille et sa voiture continue rouler sur quelques mtres. Elle continue, continue... jusqu' ce qu'on entende un grand bruit, quelque chose comme... BOUM! D'aprs Nol Carr
27

Joyeux Nol
classe, je suis toujours dernier; je joue si mal au ballon que tout le monde se moque de moi et maintenant je ne peux mme plus chanter... Mathieu a de la peine, mais il ne manque pas de courage. Le plus important, c'est que la chorale marche bien. Il chante faux? Eh bien, il ne chantera plus jamais. D'un air dcid, il se lve et frappe la porte du bureau du directeur. Il retire sa robe blanche de chanteur et la lui tend : Tenez! monsieur le directeur, faites-en ce que vous voulez. Donnez-la un autre, moi je ne suis bon rien! Le directeur de la chorale pensait justement Mathieu : depuis longtemps, il savait que l'enfant chantait faux. Il n'avait jamais rien voulu lui dire pour ne pas lui faire de peine. Mais le jour de Nol, devant tout le monde, c'tait vraiment impossible de le laisser faire des fautes. Bon rien? Il ne faut jamais dire une chose pareille, rpond-il doucement. Tu vas m'aider prparer la crche`, veux-tu? Silence. coute, Mathieu, tu me rendrais service en allant l'atelier de M. Duras. Les santons doivent tre prts et je n'ai vraiment pas le temps d'y aller moi-mme. Va les chercher et nous les arrangerons ensemble, tu veux? Bien sr. Mathieu se dpche, content de se rendre utile. A l'atelier, un vieux monsieur le reoit avec un bon sourire. Tu viens pour la crche? Tout est prt. Et il ouvre devant Mathieu deux grandes boites o dorment les santons, entours de papier blanc. Regarde. Tout heureux de montrer son travail, M. Duras ouvre
29

C'tait le 24 dcembre... Comment Mathieu est-il entr la chorale, lui qui chante si mal? Personne ne peut le dire... Pouss par un camarade, aid par son air bon garon ou par un moment de distraction* du directeur? Depuis prs de trois mois, ses voisins l'entendent chanter faux, lui seul ne s'en rend pas compte. Heureusement, il est si gentil que personne n'a l'ide de se plaindre ou de demander qu'il s'en aille. Pourquoi lui faire de la peine? Mais, c'est bientt Nol et l'on prpare les chants pour ce grand jour. Il faut rpter trois fois par semaine. Le 24 dcembre, gagn par la fivre des jours de fte, Mathieu a envie de crier sa joie : il chante de tout son coeur`. Mais, au milieu de l'Adeste fideles, le directeur de la chorale s'arrte : Quelqu'un chante faux, dit-il. Recommenons. D'un mme mouvement, toutes les ttes se tournent vers Mathieu. Alors, le malheureux comprend : tous les garons ont regard ensemble de son ct parce que c'est lui qui chante faux. Tout triste, il baisse le nez, devient tout rouge, tousse un peu pour cacher sa gne. Le directeur semble ne s'apercevoir de rien mais, lorsqu'il fait reprendre le chant, Mathieu se tait. Il n'ose plus chanter... La rptition est finie. Tout contents, les garons s'en vont. Ils rient et se poussent pour aller plus vite. Personne ne s'aperoit que Mathieu est rest l, seul dans le silence, avec sa peine, et qu'il pleure sur une chaise. Je ne suis bon rien, pense-t-il. Dj en
28

un par un les petits paquets : l'ne, le buf, les moutons sortent de leur enveloppe, puis Marie, Joseph et l'Enfant Jsus. Oh! dit Mathieu. Tu ne les aimes pas? Moi? si... au contraire. Comment faites-vous? M. Duras n'est pas un commerant comme les autres. `J'est un artiste, et il aime les enfants. Je vais te montrer. De ses mains adroites, il prend de la pte, se met la travailler et, sous les yeux tonns de Mathieu, fait une toile, la plus jolie des toiles de Nol. A toi d'essayer maintenant , dit-il, en tendant de la pte son nouvel ami. A son tour, Mathieu travaille la pte, le visage clair de joie. De ses doigts sort la forme trs russie d'un santon. M. Duras le regarde tonn : Comment es-tu arriv faire cela sans avoir jamais appris! Mais Mathieu doit partir..., il faut qu'il apporte la crche l-bas. M. Duras lui fait promettre de revenir travailler avec lui et l'enfant s'en va, serrant un morceau de pte dans le creux de sa main. Dehors, il neige. Mathieu frappe la porte du directeur de la chorale, entre avec son gros paquet, veut enlever la ficelle. Mais, ce moment-l, endormies par le froid, ses mains lchent la grande bote qui tombe par terre. Vite, il dchire les papiers, sort les santons un par un et trouve, dans le fond de la bote, un ange" en mille morceaux. Je me rappelle, dit Mathieu, il avait les ailes ouvertes. C'tait le plus joli de tous... Attendez, je vais essayer. Alors, prenant la pte que M. Duras lui a donne,
30

comme tout l'heure l'atelier, ses doigts se mettent travailler tout seuls... tonn, le professeur de chant le regarde faire. Il ne dit rien mais, avec un grand sourire, prend l'ange et le pose en haut de la crche. C'est le 24 dcembre... Mathieu a compris qu'il chantait faux, mais cela n'a plus d'importance. Il a trouv un autre moyen d'exprimer tout ce qu'il y a dans son
Cur. _,

31

Surprise de Nol En allant en classe, ce matin-l, Patrick voit que son ami Philippe est triste : Qu'est-ce que tu as, Phil? Maman dit que nous ne pouvons pas garder Moustique. Il est trop gros pour rester dans l'appartement. Chaque fois qu'il bouge", il casse quelque chose. On va tre oblig de le vendre. Vendre ton chien? Ce n'est pas possible. coute, j'ai une ide. Chez nous, il y a le jardin. Et puis, Maman est si seule toute la journe, si triste. Je pourrai lui offrir Moustique pour Nol, il lui tiendra compagnie*. A la sortie de l'cole, Patrick donne Phil son ballon, son couteau six lames et toutes ses petites voitures. Ce n'est pas tellement cher pour faire une belle surprise' sa mre! Tu verras, promet Phil, il est trs gentil. La seule chose, c'est qu'il n'aime pas beaucoup voir des gens en uniforme'. Une fois, le facteur lui a donn un coup de pied : il ne l'a jamais oubli. Mais Papa dit qu'il finira par s'habituer ne plus mordre les facteurs et les agents de police... Cette histoire d'uniforme est un peu gnante. Patrick commence se demander s'il a bien fait. En arrivant la maison, il comprend qu'il s'est tout fait tromp. Sors ce veau de ma cuisine! crie sa mre. Ce n'est pas un veau, c'est un chien. Le pre de Phil dit qu'il est trs rare. Eh bien, s'il est tellement rare, qu'il le garde! Comment lui expliquer que Moustique est son cadeau*
32

de Nol? Vraiment, les grandes personnes sont impossibles, elles ne comprennent rien rien, pense Patrick. Heureusement, son pre semble vouloir l'aider : Va l'installer dans le garage, Patrick, et attache-le. Demain, nous dciderons ce que nous pouvons faire de lui. Patrick obit* tristement : Sois gentil, Moustique, s'il te plat. Peut-tre que Maman changera
33

d'avis. Moustique a compris. Il se couche sans rien dire et, le matin, on ne l'entend pas. Plusieurs jours se passent. Patrick n'ose plus parler de Moustique. Deux fois par jour, il lui apporte manger et le promne dans le jardin. Sa mre semble habitue l'ide qu'un veau vit dans son garage. Maintenant, c'est mme elle qui lui prpare ses repas. Elle lui achte de la viande chez le boucher. Elle ne va jamais le voir mais, un matin, en regardant Patrick le promener, elle lui crie par la fentre de la cuisine : Pourquoi ne le laisses-tu pas en libert? C'est mauvais pour cette bte d'tre toujours attache. Tu veux dire qu'il peut aller o il veut? demande Patrick, fou de joie. Mais ce n'est pas encore ce matin-l que les choses doivent s'arranger. Au moment o Moustique, tout content de cette nouvelle libert, se lance en courant dans le jardin, Patrick voit le facteur arriver. Moustique, Moustique, viens ici! Trop tard! Moustique est parti, rapide comme un clair. Sa vieille colre s'est rveille, et le pantalon du facteur est dj tout dchir quand Patrick russit attraper son chien. Tte basse, Patrick part pour la classe. Demain, c'est Nol : il n'aura pas de cadeau offrir sa mre. Au contraire, il lui a fait de la peine avec cette mauvaise ide. Et Moustique, que va-t-il devenir? Le pre de Phil n'en veut plus non plus. La vie est trop difficile, vraiment. Le soir, en rentrant la maison, Patrick va tout droit au garage. Il veut tre seul pour dire au revoir son ami, mais Moustique n'est plus l... Mon Dieu, est-ce que Maman l'a dj fait partir? Patrick court la maison. Dans la cuisine, sa mre prpare le dner. A ct d'elle, un gros chien est assis. Le petit garon se frotte les yeux.
34

Eh bien, Patrick, entre. Moustique ne va pas te manger. Mais... Mais quoi? Tout cela est ma faute, aprs tout. Moustique a des excuses. Il tait attach depuis huit jours, il avait envie de jouer. Ce n'est pas tonnant! Patrick n'y comprend plus rien, mais ce qui est important, c'est le sourire de sa mre, le premier depuis si longtemps. Il se jette dans ses bras. Maman, il faut que je te dise quelque chose. Moustique, je voulais te le donner pour Noel. La joue de Maman est un peu mouille, mais Patrick sait qu'elle n'est pas malheureuse avec son petit garon sur les genoux et sa main droite dans les poils d'un gros chien qui frotte sa tte contre sa jupe. A son tour, il sourit en l'entendant dire d'une drle de voix.: Demain, c'est Nol, le facteur ne passe jamais les jours de fte... Aleth Delorme

35

Aventures policires
Mais c'est impossible, le train part dans un quart d'heure, dix-neuf heures cinquante... Eh bien, vous prendrez le suivant. Oh! Mais... monsieur, non... Il n'y a pas de mais . Ne discutez pas et venez. Il prend ma valise et descend du train. Je n'y comprends rien, mais je suis bien oblige de le suivre. Nous traversons la gare et arrivons devant une porte o est crit le mot : Police . Me voici dans un petit bureau en face d'un autre agent de police, encore plus grand et plus svre que le premier. Il me regarde avec attention avant de commencer parler. Asseyez-vous, mademoiselle. Votre nom, s'il vous plat? Pezzani. Nationalit? Italienne. Profession? Je suis tudiante. O habitez-vous d'habitude? Que faisiez-vous Paris? Depuis combien de temps y tiez-vous? Avec quel argent viviez-vous? O alliez-vous? J'ai fait des progrs en franais, mais, quand mme, cet homme parle quatre fois trop vite. Et puis, pourquoi veut-il savoir tout a? Alors, mademoiselle, j'attends! Oui, mais mon train, lui, ne m'attendra pas. A dix-neuf heures cinquante, il sera parti. Les trains franais sont toujours l'heure... Je regarde ma montre. a y est; il doit tre parti. Et mes parents qui vont m'attendre la gare. Les questions continuent : A quoi avez-vous employ votre temps depuis jeudi matin?
37

Cadavre* en vacances
Tout a une fin, mme les choses les plus agrables. Mes vacances franaises sont finies : j'ai pass un mois chez mes amis Girard, mais aujourd'hui, Jacques, le plus vieux des garons, me conduit la gare de Lyon o je dois prendre mon train pour Rome. Nous sommes arrivs trop tt : j'ai toujours peur de manquer le train... Jacques m'installe ma place, en face d'un vieux monsieur qui a l'air trs gentil; nous nous disons au revoir et il descend sur le quai. Alors, je me rappelle quelque chose. Vite, je me penche par la fentre et je lui crie : Oh Jacques! surtout, n'oublie pas de t'occuper du cadavre. Non, non, n'aie pas peur. Ce sera fait. Il sourit et le voil parti. Voie 13. Train rapide Rome-Express. En direction de Lyon, Aix-les-Bains, Modane, Turin, Gnes, Florence, Rome, Naples. Dpart 19 h 50. Un peu triste, je retourne m'asseoir et je ferme les yeux pour me rappeler ces belles journes de vacances en Bretagne, et puis Paris, o j'ai pass les quinze derniers jours. Mademoiselle, mademoiselle... Un trs grand agent de police est plant devant moi, l'ceil svre`. Qu'est-ce qu'il fait l, celui-l? Le vieux monsieur me regarde lui aussi, tout tonn. Mademoiselle, suivez-moi, s'il vous plat. Qui, moi? Oui, vous. Allons, dpchez-vous!
36

 Jeudi matin, jeudi matin, je ne sais pas, moi... je ne ... Ah, oui! je suis alle au Louvre, et, l'aprsmidi, au cinma. Hier, j'ai fait mes bagages et j'ai dit au revoir tous mes amis franais. Connaissez-vous Mme Renaud qui habite, ou plutt habitait, 40, rue Saint-Honor? Non, je ne sais pas; mais enfin, pourquoi?... Enfin, non, je ne connais pas cette dame. Naturellement, vous ne la connaissez pas! Vous mentez... Suivez-moi. Nous allons voir si votre ami dit la mme chose que vous. Mon ami, quel ami? Cet homme doit tre fou. Bien sr, les Girard habitent rue Saint-Honor, mais elle est longue, cette rue. En quinze jours, je n'ai pas eu le temps de connatre tous les habitants du quartier! Nous entrons dans un autre bureau et je vois... Jacques, assis sur une chaise devant un autre agent. Je n'ose rien dire Jacques. C'est mon agent qui parle le premier. Bien sr, ils ont racont les mmes histoires. Mais personne n'a vu cette vieille dame depuis jeudi soir et ces deux-l ont tu quelqu'un! Je vous dfends de dire une chose pareille. C'est faux, faux, faux! Alors, pouvez-vous m'expliquer pourquoi mademoiselle vous a dit avant de partir : N'oublie pas de t'occuper du cadavre? C'est bien ce qu'elle a dit, n'est-ce pas? Un voyageur sur le quai l'a entendu et il est venu nous le raconter. Jacques et moi, nous nous regardons et nous clatons ` de rire. Ah, ah, ah!... Ah, c'tait donc a! Oh, ce que c'est drle, cette histoire! Ah, ah, ah!...
38

Les agents ont l'air trs en colre. Jacques sort alors un petit livre jaune de sa poche. Sur la couverture, on peut lire : Cadavre en vacances . C'est un livre qu'une amie franaise m'avait prt. Je n'avais pas eu le temps de le lui rendre : Jacques devait le faire pour moi et j'avais peur qu'il n'oublie. Tout s'explique. Les deux agents sont un peu rouges. Il semble bien qu'ils se sont tromps... All! Bon... trs bien, oui... d'accord. La prochaine fois, faites attention ce que vous dites, hein? Allez, au revoir. C'est mon agent qui a rpondu au tlphone. Il est de plus en plus rouge. Tout va bien, la vieille dame est retrouve. Mademoiselle, monsieur, vous tes libres. Excusez-nous. Nous nous quittons bons amis. Une deuxime fois, Jacques me conduit ma place. Il m'achte des bonbons* et des journaux, me dit au revoir, descend sur le quai. Voie 7. Express 609 Paris-Naples. Fermez les portires. Attention au dpart. A bientt, Jacques, merci... et surtout, n'oublie pas de t'EN occuper!

D'aprs Catherine Dumas

39

Une petite faute En quittant son bureau, Georges Delage est content : le moment qu'il a prpar et attendu pendant six longues annes est enfin arriv. Dans sa serviette, il emporte 600 000 francs en billets. Il n'a pas t difficile pour lui de les voler : employ modle', toujours l'heure, aim de ses directeurs, Georges Delage tait charg de payer tous les ouvriers de l'usine la fin de chaque mois. Aujourd'hui, 30 avril, les ouvriers ne seront pas pays l'heure, mais Georges Delage ne sera jamais puni pour ce vol... Dans quelques minutes, il aura disparu". La police pourra le chercher, les journaux pourront montrer sa photo tout le monde : dans quelques minutes, il n'y aura plus de Georges Delage! Sans se dpcher, l'homme descend l'escalier du mtro'. Il y a beaucoup de monde, personne ne fait attention lui. Il entre dans le cabinet de toilette " et commence dtruire"' le personnage* imagin"' par lui, il y a six ans. Georges Delage tait un homme grand et mince, avec les dents et les doigts jaunes de tabac, des cheveux blonds, des lunettes, une jambe plus courte que l' autre. Tranquillement, l'homme enlve ses faux cheveux blonds, ses lunettes, ses dents jaunes, le morceau de caoutchouc mis dans sa chaussure droite (pour grandir une de ses jambes). Il range tous ces objets * dans un paquet qu'il mettra tout l'heure la poste. Il lave avec soin* les taches de tabac sur ses doigts, met dans
40

sa bouche vide de belles dents bien blanches. Il retourne son manteau qui est gris d'un ct et bleu de l'autre, et sur sa tte nue, il pose un chapeau. Et voil! Georges Delage est mort. Un sourire aux lvres, Philippe Ledoux se regarde dans la glace audessus du lavabo. Il se reconnat peine! Il y a si longtemps... Tout va bien. Il prend le mtro, descend Saint-Lazare. Dans une rue, tout prs, il y a un bureau de poste. Philippe Ledoux envoie son paquet Philippe Ledoux, en Normandie, dans le petit village o il va pouvoir maintenant vivre tranquillement, sans travailler. Puis, il prend un taxi pour aller au garage o deux jours plus tt il a lou une voiture, dj habill en Philippe Ledoux. La jeune fille du garage se rappelle trs bien et le reconnat tout de suite : Bonjour, monsieur Ledoux, je vais demander qu'on sorte votre voiture. En attendant, si vous le voulez bien, il y a quelques papiers signer. Mais bien sr. Voil, c'est pour l'assurance". Nom. Adresse. Numro de permis de conduire*. Trs bien, il ne manque plus que votre signature, s'il vous plat. L, en bas... M. Ledoux signe, monte dans la voiture. Merci beaucoup, mademoiselle, au revoir. Trois heures plus tard, sorti de Paris, il chante gaiement en conduisant. Prs de lui, sa grosse serviette remplie de billets; le ciel est bleu, il fait doux, c'est le printemps, quelle belle journe! Mais qu'est-ce que c'est? On dirait que cette voiture noire le suit depuis plusieurs kilomtres. La police? Non, ce n'est pas possible. Il a tout arrang, pens chaque petite chose; pourquoi la police le suivrait-elle? Tout coup'`, la voiture noire va plus vite, roule
41

Vive le sport!
quelques secondes ct de lui, passe devant et l'oblige s'arrter. Vos papiers, s'il vous plat. Police! C'est fini... Tout de suite, M. Ledoux comprend qu'il a perdu. Les policiers le font monter dans la voiture noire qui fait demi-tour et repart vers Paris. Au revoir le printemps, au revoir la Normandie! Tristement, il regarde par la vitre : le ciel lui parat gris maintenant. Il a mme un peu froid... Mais que s'est-il pass? Comment l'ont-ils retrouv? Quelle faute a-t-il faite? Il cherche, mais ne trouve pas. Alors, il se tourne vers l'un des policiers : Dites-moi, je voudrais vous poser une question, une seule. O et quand ai-je fait la petite faute qui vous a permis de me retrouver? Quand vous avez sign les papiers d'assurance pour la voiture loue, vous avez sign Georges Delage. La jeune fille du garage a lu les journaux de l'aprsmidi qui parlaient du vol : elle a tout compris. C'est elle qui nous a tlphon. Philippe Ledoux pleure de colre. Ainsi, ce tout petit employ qu'il a lui-mme cr", lui si intelligent, ainsi ce petit employ s'est montr plus fort que lui! Pendant six ans, au bureau, il a sign Georges Delage. Par la force de l'habitude, il a continu une fois, une seule fois de trop... D'aprs Alex Stuart

Balle de match"'
Vous cherchez quelqu'un pour une partie?... Moi aussi. Vincent lve la tte, regarde la jeune fille qui lui sourit, sa raquette la main. Quelqu'un, enfin, lui parle dans ce club'. Une fille qui ne doit pas trs bien jouer, c'est sr!... Mais pourquoi pas?... Ce ne serait pas gentil de dire non. Ils entrent; ils commencent. Vincent envoie une balle molle en plein milieu. Deux pas rapides, et la fille renvoie une bonne balle, dure, dans un coin. Tiens, pas si mal que je croyais , pense Vincent. Pour la seconde balle, il faut un coup plus difficile; elle le reoit aussi facilement. Si je joue un peu vite, dans cinq minutes elle sera perdue , pense Vincent, et il demande : On fait un match? Si vous voulez... Cela ne va pas vous fatiguer? Commenons toujours, on verra bien. Vingt minutes plus tard, Vincent est mort de fatigue; la jeune fille, qui a gagn, est frache comme une rose. Bien jou! reconnat Vincent. Vous tes plus forte que moi. Un peu plus d'habitude, c'est tout , dit-elle gentiment. Vincent se met rire : Et moi qui vous ai demand si cela ne vous fatiguerait pas! Vous avez d me trouver bien ridicule`. Dites-moi, pourquoi vouliez-vous faire une partie avec
43

42

moi? Vois ne devez pas manquer de partenaires'... Pourquoi? Eh bien, voil : depuis huit jours, je vous vois tourner autour des terrains. Oui, je vous vois de ma fentre : j'habite la maison ct du club. Je m'appelle Claire Cognet. Vincent devient tout rouge. Claire Cognet! Tout le monde la connat et sait qu'elle est la meilleure joueuse du club. Est-ce que je peux vous dire tu? demande Claire. Oui?... merci. O jouais-tu avant de venir au club? Avec des amis. Toujours les mmes, cela se voit. Tu as de bons coups, mais tu ne sais pas conduire ta partie. Ce n'est pas ici que j'apprendrai, rpond Vincent d'une voix triste. Personne ne veut jouer avec moi. Parce que personne ne te connat. Fais les championnats "` du club. Si tu passes deux tours, tu seras connu. Et si je suis battu? Impossible! Si tu veux, je serai ton professeur. Premire leon, demain, la mme heure, a te va? Et Claire devient le professeur de Vincent : chaque jour, elle oblige Vincent rpter les mmes coups dix fois, vingt fois, trente fois de suite. Elle lui explique ses fautes, lui apprend jouer d'une faon intelligente. Le tennis, a se joue aussi avec sa tte. Regarde bien ton adversaire et essaie de trouver son point faible. Enfin, trois jours avant les championnats, Claire lui dit : Bon, eh bien, aujourd'hui, on fait une vraie partie, pour s'amuser. Vincent se rend compte alors des progrs qu'il a faits : Claire gagne encore, mais pas du tout comme le
44

premier jour. Cette fois-ci, elle est oblige de se donner du mal! Bravo! lui dit-elle la fin. Maintenant, repose-toi jusqu' samedi. Le grand jour arriva. Les trois premiers joueurs que Vincent doit rencontrer sont faciles battre. Et le premier tour est vite pass; il faut maintenant faire les demi-finales". Le jour suivant, Vincent doit jouer avec un certain Forestier. Tu verras; c'est un bon joueur , lui dit Claire. C'est vrai, Forestier est trs bien. Meilleur que Vincent, qui perd le premier set"". Au second, ils arrivent 5-3, 40-0, balle de match! C'est la fin... Vincent va perdre. Mais ce momentl, Forestier s'arrte et dit : J'abandonne""! Puis, il explique Vincent : De toute faon, je dois partir en voyage demain. Je ne pourrai pas faire la finale*, je prfre vous laisser la place. Bonne chance! Vincent n'a pas vraiment gagn, mais enfin, il sera en finale... Mme s'il est battu, tout le monde le verra. Il sera enfin connu au club. Et puis, pourquoi battu? On ne sait jamais... Le jour de la finale, il part vers le club de bonne heure. Mais... qui est ce garon, l-bas, de l'autre ct de la rue? On dirait Forestier! Eh oui, c'est bien lui. Il avait dit qu'il devait partir en voyage. Pourquoi lui avoir fait ce cadeau'? Ce doit tre Claire..., pense Vincent; mais oui, bien sr, c'est elle qui a tout arrang. Vincent, qui tait si joyeux' , devient alors trs triste... Au club, il rencontre la jeune fille. Pourquoi Forestier a-t-il abandonn? Il te l'a dit, il partait en voyage. C'est faux, je viens de le rencontrer. Alors, il a chang d'avis, c'est tout.
45

 C'est toi qui le lui as demand! Qu'est-ce que tu racontes? Oui, tu le lui as demand. Et tout le monde va le savoir. Vainqueur ' ou battu, je serai de toute faon ridicule cause de toi! Tu es bte, bte et mchant. Et elle lui tourne le dos. Finale du simple Messieurs, crie l'arbitre " . Ren Hmond contre Vincent Duc.

La partie commence, mais Vincent n'a plus envie de gagner. Sa raquette tremble" dans sa main. Trs vite, il perd le premier set, puis le second. Changement de ct : Claire lui tend une serviette pour s'essuyer. Laisse-moi tranquille D , dit-il. Il va sa place et le jeu recommence. Faute! C'est bientt fini , pense Vincent, et alors il rencontre le regard de Claire, un regard tout mouill, et il comprend. Il se rend compte de tout ce qu'elle a fait pour lui, de tout le mal qu'elle s'est donn pour qu'il devienne un grand joueur. Pauvre Claire, elle a t si gentille... Vincent dcide donc de se battre, et il attaque"! Tout tonn, Hmond voit en face de lui un nouveau joueur, rapide, adroit, intelligent, qui gagne le troisime set. Au quatrime set, ils arrivent 4 partout, puis 5 partout, 6-5, 6 partout. A 7-6, Vincent sauve deux balles de match, une autre 8-7. Il y a deux heures que le match est commenc. 10-9 pour Hmond. a y est, cette fois, c'est la balle de match. C'est fini, Vincent a perdu. Il quitte le terrain, il ne voit plus rien tellement il est fatigu! Claire s'avance vers lui. Tu as perdu, mais tu t'es battu, c'est a l'important. La prochaine fois... Alors Vincent se met rire : Eh, laisse-moi respirer. Si tu veux bien, on attendra demain pour reprendre l'entranement""!
Paul Cogan

47

Le rallye
La scne se passe dans une salle de ventes. Et... pour finir, trois 4 CV : elles sont uses, mais un bon bricoleur * peut s'en servir pour fabriquer "' une voiture qui marchera. Mise prix : 500 francs. -- Achte-les, papa. Mais pour quoi faire? Pour faire des rallyes" avec Paul. Mais tu es fou? Il faudrait des semaines de travail pour faire une auto entire" avec ces vieux morceaux. Mais je m'occuperai des rparations. Toi, laisser le cinma pour rester l'atelier? Je voudrais bien voir a! Eh bien, tu le verras si tu les achtes. Je rpte" : 500 francs, c'est une affaire! Alors, qui les prend? Papa, s'il te plat! Mais, tu n'as pas l'ge de faire des rallyes. C'est Paul qui conduira. Bon, d'accord. Essayons. 500 francs : je prends! 500 francs, qui dit mieux? 500 francs pour ce monsieur devant moi. Rien droite..., rien gauche; c'est bien vu? Une fois, deux fois, trois fois : adjug"! Toc! Le petit marteau d'ivoire " est tomb. Les voitures sont vendues. Jacques est fou de bonheur " . Depuis deux ans, il travaille dans le garage de son pre, l'atelier. Ce n'est pas toujours trs amusant, mais travailler pour
48

avoir une voiture soi, c'est diffrent... Vite, il faut raconter tout cela Paul. Paul, Paul, on a gagn, on les a! C'est vrai, tu as russi? Mais oui, je te dis. Mais ton pre sait ce que nous voulons faire? Oui, oui, il est d'accord. Et ta mre? Je ne lui en ai pas encore parl. Avec elle, ce sera peut-tre plus difficile... Aprs avoir discut deux heures avec sa mre, Jacques emporte la victoire* : Bon, je veux bien... si vous russissez me

faire tourner une de ces voitures, ... et si ton pre me promet qu'elle n'est pas dangereuse, et, et aussi, si tous les deux vous faites trs attention, alors, je vous permets d'essayer. Merci, maman! Tous les soirs, quand le travail pour les clients est fini, les deux garons travaillent leur oeuvre; ils nettoient, rparent, essayent, recommencent. On ne peut plus les arrter... Jacques, viens dner : il est huit heures. Je n'ai pas fini. Mais tu ne peux pas rester toute la nuit sans manger. Allons, viens. Encore une minute. Comme cet enfant a chang! dit encore son pre. Trois semaines passent et puis, le chef-d'oeuvre` est prt. La voiture ne ressemble plus du tout une 4 CV. Rouge et blanche, elle brille', prte manger les kilomtres de toute la force de son nouveau moteur. Allons l'essayer avec papa. Il nous dira ce qu'il en pense. La petite voiture se lance, gagne de la vitesse, monte les ctes, prend les tournants en pingle cheveux, passe comme un clair dans les lignes droites. Ouf! tout va bien. Quel est le prochain rallye? Le rallye des Sept-Monts; ce n'est pas le plus facile... Ah, ce n'est pas le moment de reculer, Paul: nous avons une voiture, il y a un rallye, nous devons le gagner! Le soir du rallye, il neige. Soyez trs prudents". Arrtez-vous mme, si c'est ncessaire.
50

Mais oui, mais oui. Et les voil partis... Dans la nuit, la premire partie n'est pas trop mauvaise. Paul arrive garder une bonne vitesse. A ct de lui, Jacques le prvient : Ici, il y a un tournant difficile. Attention! un mauvais creux cet endroit-l. L, c'est tout droit, tu peux y aller. Ah! nous avons fait la moiti du premier tour, courage, mon vieux! Oui, mais maintenant, il fait beaucoup plus froid... Il y a de la glace sur la route... Je ne peux plus aller aussi vite. Ils finissent le premier tour avec un quart d'heure de retard. Oh! Nous n'avons plus qu' arrter. Non, ne faites pas a, dit le directeur de la course. Les autres n'ont pas fait mieux, vous n'tes pas si mal placs. Allez, hop! On repart. Mais la neige tombe de plus en plus serre. On n'y voit pas vingt mtres, quel sale temps! Oh! regarde droite, a brle! Quoi? Nous brlons? Non, pas nous, l-bas, dans le foss, c'est une autre voiture. Arrte-toi. Et notre place? C'est moins important, arrte! Les deux garons courent, il tait temps! Deux corps sont couchs dans la neige. Jacques et Paul les tirent loin de la voiture en feu juste avant que l'essence se mette brler avec un grand bruit. Aide-moi, installons les blesss l'arrire. On va les conduire l'hpital. Alors, docteur?
51

Partons en vacances
Leurs blessures sont lgres. Dans quelques jours, ils seront debout. Merci, docteur, bonsoir! Bon, eh bien! on rentre la maison, maintenant? Passons d'abord voir les rsultats. C'est amusant de savoir qui a gagn. Vite, donnez-moi vite votre feuille, dit le directeur de la course. Vous tes les seuls, toutes les autres quipes* ont d s'arrter en route. Avec ce temps, ce n'est pas tonnant. Mais ce n'est pas possible : nous nous sommes arrts une heure l'hpital. a ne fait rien : vous tes passs tous les postes* faire signer votre feuille de route, ici vous tes les premiers, donc vous avez gagn. Eh bien, a alors! On a gagn, on a gagn! tu te rends compte? Oui, mais il nous reste le plus difficile faire... Quoi donc? Faire croire ta mre que nous avons t trs prudents! D'aprs Philippe About C l o Le soleil d'avril chauffe doucement les rives* de la Seine. Les arbres n'ont pas encore beaucoup de feuilles, pourtant, dj, cela sent le printemps. Des voitures presses circulent* sur les ponts, mais, sur les quais, les gens se promnent pas lents, heureux de cette premire belle journe de la saison. Quai de la Mgisserie, Jrme et Sophie ne se fatiguent pas d'admirer* les magasins de fleurs et d'animaux, nombreux dans ce quartier. Il y a des oiseaux dans leurs cages*, des poissons rouges, des souris" blanches, tant de choses encore. Sophie court d'une cage l'autre. Oh! regarde, dit-elle en riant : quel joli petit singe*! Oh! tu le trouves beau? Mais oui, pas toi? Il a l'air si intelligent. Tu crois que je peux le caresser*? Ah! si j'tais toi, je n'essaierais pas , rpond Jrme. Mais dj Sophie a fait une nouvelle connaissance. Elle se donne beaucoup de mal pour essayer de faire parler un magnifique* perroquet" bleu et jaune. Coco, allons, Coco. Oh! rpte, voyons. Mais Coco regarde Sophie de son oeil rond, sans ouvrir le bec. Ah! tu ne sais pas t'y prendre, dit Jrme. Laissemoi faire. Allons, Coco, Coco, ne fait pas la mauvaise tte, Co... Coco...
53

52

Jrme 'ne russit pas mieux que Sophie qui se met rire et se moque de lui. Cela ne fait rien... Il est tellement heureux de la voir gaie! Allez, viens, nous allons visiter* le quartier des chiens. Comme ils sont jolis! Un, deux, trois, quatre, cinq, six! Six frres et surs. Quelle famille! Ah! ceux-l, tu peux les caresser. Tu n'as pas un sucre dans ta poche? Mais ils sont bien trop jeunes, voyons! A leur ge, ils ne boivent que du lait. C'est vrai, tu as raison. Oh! celui-l, tout seul dans sa cage. Une boule de poils trs doux, de longues oreilles, de grands yeux un peu tristes, un petit cocker habite la cage voisine. Oh! Oh! Comme je l'aime, soupire'' Sophie. Je voudrais tellement le prendre dans mes bras. Le marchand a entendu; il s'avance, les clefs la main. Tenez, mademoiselle. Si cela vous fait plaisir... Oh! Merci! Oh! Comme il est mignon"! Combien cote-t-il? souffle* Jrme dans l'oreille du marchand. Trois cents francs, monsieur. Oh! trois cents francs... , rpte Jrme d'une voix dsole'. Ce soir-l, Jrme a du mal s'endormir. Dans sa tte, revient toujours la mme image : sur l'paule de Sophie, un petit chien heureux parce qu'il a enfin trouv quelqu'un pour l'aimer... Le lendemain' matin, Sophie lui tlphone : All, tu sais, j'ai rv* toute la nuit de Clo. Clo? Mais oui, tu sais bien, le petit chien d'hier...
54

C'est le nom que je lui ai donn. Tu aimes? Beaucoup, cela lui va trs bien. Mais, coute, Sophie... Oh! non, je t'en prie, ne me dis pas comme les parents que je passe mon temps rver... Mais qu'estce que tu veux, je sais que je n'aurai jamais assez d'argent pour l'avoir vraiment. Alors... Mais Jrme ne l'coutait plus. C'tait dcid : il achterait Clo pour Sophie. Heureusement, ce sont les vacances de Pques.

55

 Oh! 'enfin quoi, j'ai seize ans, non? A mon ge, un garon peut bien se dbrouiller pour gagner trois cents francs. Aprs avoir lu toutes les petites annonces* du journal. Jrme croit avoir trouv ce qu'il lui faut. Vous cherchez quelqu'un pour remplacer votre employ qui est malade, monsieur? Oui, mon p'tit gars'. Mais, tu as dj travaill? Non, monsieur, mais j'apprends trs vite, vous savez. Hum! Tu sais qu'on n'est pas l pour rire. C'est fatigant de porter des paquets, de faire les courses, de charger le camion. a ne fait rien, monsieur. Je suis solide. Bon, d'accord. On va essayer. Vingt francs par jour si tu fais bien ton travail. Oh! merci, merci, monsieur. Il avait raison de le prvenir*, le patron... Jrme n'aurait jamais cru que c'tait si fatigant de travailler. Cent fois, il a envie d'arrter. Tant' pis pour Clo! Dans quelque temps, Sophie n'y pensera plus. Mais non! A l'ide de voir les yeux de sa meilleure amie briller* de bonheur, Jrme reprend courage. Et puis le soir, en rentrant chez lui, il passe par les quais et va faire une petite visite* Clo. Attends encore un peu, Clo, dans quelques jours, je te sors de l... Tu verras, j'ai des projets* pour toi! Comme pour le remercier*, le petit chien lui passe la langue sur la main. Ils sont amis maintenant. Les jours passent... et puis un matin... Et voil tes trois cents francs, mon garon. Tu les as bien mrits! Mon employ est rentr, demain ce n'est pas la peine de venir! a Jrme crie merci, mais dj il est dans la rue. Il ne court pas, il vole!
56

Bonjour, bonjour, monsieur. Je viens chercher... Clo. J'ai les trois cents francs! Clo? dit le marchand qui n'y comprend rien. Ah! pardon, c'est... Bien sr, vous ne savez pas : le petit cocker, vous savez, celui qui tait tout seul dans une cage; o est-il? Vite, je le prends... Le petit cocker? Je suis dsol, monsieur, nous venons de le vendre un client... Oh! Le soleil d'avril chauffe doucement les rives de la Seine... Sur les quais, un jeune garon marche lentement. Demain, les vacances sont finies... D'aprs Franois Pradeau

57

Le djeuner sur l'herbe

Catherine! Catherine! Viens vite, j'ai quelque chose te dire. Que se passe-t-il? Tu en fais une tte! Tu ne sais pas ce qui arrive? les parents ont invit* des amis djeuner pour jeudi. Et alors? Et alors, tu _ sais bien que, jeudi, tous nos amis devaient venir, et si les parents ont des invits, on ne sera pas tranquilles! Il va falloir reculer notre djeuner nous. Ma cousine Isabelle a l'air trs malheureux... Heureusement Hubert, mon frre, et Jacques, mon cousin, entrent ce moment-l : Qu'est-ce que vous avez, les filles? Nous leur expliquons. Eh bien, faisons un pique-nique*, dit Hubert. Ce sera trs amusant. Quelle bonne ide! Ce qu'il est dbrouillard", ce garon... Merci, dit Hubert. Mais attention, il va falloir penser tout. Vous, les filles, vous vous occuperez du menu*. Quand vous l'aurez dcid, nous vous aiderons prparer tout ce qu'il faut, et nous nous chargerons des boissons`. D'accord. Mais surtout, dit Jacques, essayez de trouver autre chose que les gros sandwiches''. Ce n'est pas bon et a donne trop soif!
58

Oh, l l! ce qu'il est difficile, celui-l... Tu ne penses tout de mme pas qu'on va t'offrir des hutres'' et du foie gras*. Non, mais Jacques a raison; notre pique-nique doit tre un succs*. Que pensez-vous de poulet froid? Bravo! Avec une bonne salade*. Une salade? Tu es folle, comment veux-tu qu'on l'emporte? Mais si, c'est facile. On la lave et on la coupe, puis on la met dans une bote, et, dans une bouteille, l'huile et le vinaigre*. Au dernier moment on fait le mlange. Bon, et pour commencer? Des veufs durs, c'est commode. Et des melons`! Trs bien. Et aprs le poulet, du fromage et des fruits. a vous va, les garons? a ira. Maintenant, il faut dcider de l'endroit... Prs de la rivire, bien sr. D'abord, parce qu'on pourra se baigner avant le djeuner, ensuite parce qu'on y mettra les bouteilles au frais. Et s'il fait mauvais? dit Jacques. Oh, toi, si on t'coutait, on ne ferait jamais rien... Jeudi matin. Isabelle coupe les poulets pendant que je prpare la salade. Les garons tournent autour de nous en faisant beaucoup de bruit. Tu as pens au tire-bouchon*? Oui, il est dans le panier. Et les verres? Nous avons deux douzaines de verres en papier et deux douzaines d'assiettes. Combien Papa t'a-t-il donn de bouteilles de vin? Quatre, mais il y a aussi de la bire et des jus' de fruits.
59

((Oh! j'ai oubli le beurre, dit Isabelle. Hubert, sois gentil, va vite la maison le chercher... Hubert part en bicyclette. Quand il revient, il est tout rouge, mais il rapporte le beurre, des serviettes en papier que Maman lui a donnes la dernire minute et une radio. Comme a, on pourra danser , dit-il, trs content de son ide. Les nuages ont disparu'', nos invits sont arrivs, le poulet est trs applaudi... Tout le monde semble heureux... sauf' Jacques : Oh! ces sales mouches! Pourquoi tombent-elles toujours dans mon verre? Ae! une gupe m'a piqu! Et le caf? Bien sr, vous n'avez pas pens au caf... Oh! les filles! a Je vais vous dire... mon avis, Jacques n'aime pas les pique-nique!...
v

Aleth Delorme Bon. Isabelle, n'oublie pas de prendre 'du sel pour les oeufs durs. Est-ce qu'il y aura assez de pain? Mais oui, mais oui. Allez, tout est prt, on s'en va. Prs de la rivire, nous sommes les premiers. Nous avons le temps de mettre les provisions l'ombre et les bouteilles dans l'eau avant l'arrive de nos invits. Jacques regarde le ciel. a y est, il y a des nuages. Tais-toi donc! Tu vas nous porter malheur. Tu ferais mieux de nous aider mettre la table. Sur une nappe" carreaux", nous installons les assiettes, les verres, les fourchettes et les couteaux.
60 61

Dpart en vacances
Comme je te l'ai promis, je t'cris pour te donner des nouvelles'. Et quelles nouvelles! Imagine*-toi que je suis toujours Paris. Il fait un temps extraordinaire*, un temps tre sur la plage'. Seulement, voil! nous n'y sommes pas. Mais il faut que je te raconte tout depuis le commencement. Donc, nous devions partir hier samedi. Les enfants, dpart 6 heures demain matin, dit Papa vendredi, au petit djeuner. Nous aurons moins de monde sur la route. (Tte de Maman qui n'aim pas se lever tt!) 6 heures du matin? Pourquoi si tt? Mais il fait jour en t 6 heures, ma chrie, rpond Papa d'une voix* douce. Nous nous coucherons tt. Bon, trs bien, nous allons faire les valises tout de suite. Franois, va les chercher au grenier, s'il te plat. Mais l'ascenseur` ne marche pas! Eh bien, monte pied... Toi, Alice, apporte-moi tes affaires d't et celles de tes frres. Au bout de cinq minutes, Franois descend en tranant' les pieds. Il n'y a pas de valises au grenier. Comment cela, pas de valises au grenier? Non, aucune. Alice, les hommes ne savent pas chercher. Va voir, toi, sois gentille. Je ne sais pas si c'est la mme chose dans ta famille, mais comme les hommes ne sont bons rien , mes
62

frres s'arrangent toujours pour ne rien faire pendant que je fais tout leur place. Mais, l, Franois n'avait pas tort, je dois dire : il n'y avait vraiment aucune valise au grenier. Mon Dieu! crie Maman en se frappant le front avec la main, elles taient abmes*, je les ai donnes rparer. Il faut vite aller les chercher au magasin. Franois, cours-y. Tiens, voil de l'argent. Reviens vite. O est-ce que c'est? Rue La Fayette. Mais c'est trs loin! Il y en a combien? Quatre. Et comment je vais faire pour les rapporter? Prends le mtro* pour aller et tu reviendras en taxi. Bon, j'y vais. Mais vous m'attendrez pour djeuner, hein? N'aie pas peur. Celui-l, il ne pense qu' manger. Maman dit que c'est de son ge, mais quand mme... A ce point l, c'est extraordinaire*! Une heure plus tard, il revient toujours sans valises. Le magasin est ferm. Comment cela, ferm? Ben oui, ferm, quoi! pour les vacances, depuis hier soir. Il n'ouvre que le premier septembre. C'est crit sur la porte. Alors, l, Maman s'est assise. Elle tait toute blanche. Quand je pense qu'on a oubli d'aller les chercher! s On s tait une faon de parler... Pauvre Maman, qui a tellement de choses penser et qui, d'habitude, n'oublie jamais rien. A ce moment-l, on a sonn la porte d'entre. Une grosse dame tait l, quatre valises ct d'elle. Pardon de vous dranger, madame Dupuy. Je me
63

permets de vous rendre vos valises parce que, vous comprenez, nous allons faire des travaux dans le magasin. Alors, a prend de la place, tout cela, et comme elles taient prtes, j'ai pens... J'ai bien cru que Maman allait l'embrasser! La matine s'est continue dans une course aux robes d't et aux costumes" de bain. Claude, mon grand frre, prudent'', avait prfr disparatre` de la maison : Vous n'avez pas besoin de moi. Alice, tu verras, tout ce que je veux emporter est rang tout en haut de mon armoire. Tu me feras ma valise, dis? Je te promets que je t'apprendrai conduire pendant les vacances. Ouais! je les connais, les promesses de Claude... Et en haut de son armoire, il n'y avait qu'un anorak*, des bonnets* et des chaussettes de laine, des chaussures de ski, etc. Qu'il est distrait, celui-l! Enfin, on a quand mme russi les remplir, ces valises. Quand Papa est rentr, il a dcid qu'on allait charger les bagages* dans la voiture : Comme a, demain matin, tout sera prt. Nous ne perdrons pas de temps. Ah! ma pauvre Armelle, si tu avais vu la scne'! Une fois les valises toutes ranges dans la voiture, il n'y avait plus que les deux places de devant pour s'asseoir. Et nous? O est-ce qu'on va se mettre? pleurait Franois. Toi, tu courras derrire, c'est tout simple! rpondait Claude, enfin rentr. Ds' qu'ils sont ensemble, ces deux-l, ils se disputent"". Mais qu'est-ce que vous emportez donc? demandait Papa qui perd vite patience'. Tout cela pour vous promener sans rien sur le dos tout l't! C'est bien la p e i n e...
64

QUESTIONS
Mais, Papa... Il n'y a pas de Mais, Papa : vous voyez bien que c'est impossible de tout emporter. Il a fallu recommencer toutes les valises. J'ai cru devenir folle. A minuit, nous tions encore dans le garage charger la voiture. Tout le monde a mal dormi de peur de ne pas se rveiller. Personne n'entend jamais sonner le rveil dans cette famille. Enfin, 6 heures nous tions prts, assis dans la voiture. Il faisait beau. C'tait le premier jour des vacances. Ouf! Eh bien, tu me croiras si tu veux, dix kilomtres de Paris, la voiture s'est arrte et n'a plus jamais voulu repartir. Il me faut bien 24 heures pour la rparer, Monsieur , a dit le garagiste. Et voil, chre Armelle, pourquoi je t'cris de ma chambre en regardant le soleil briller sur Paris. Maman dit que nous irons au cinma cet aprs-midi pour nous changer les ides. Je pense que le cinma sera ferm ou que je me casserai la jambe dans l'escalier en y allant. Qu'est-ce qu tu veux, il y a des jours o tout va mal... Je t'embrasse quand mme et j'espre que tu passes de bonnes vacances, toi! Alice Aleth Delorme

Victoire d'quipe
Quand Jean et Herv dcident-ils de faire des progrs
chacun de leur ct? Quelle est la victoire qui, votre avis, vous parait la plus difficile remporter, celle de Jean ou celle d'Herv?

Deux vies pour la science

Pourquoi Marie est-elle venue continuer ses tudes Paris? Montrez en quoi l'identification de la premire substance radioactive est pour Pierre et Marie une rcompense. Quelles difficults Pierre et Marie rencontrent-ils pour parvenir leur but?

Le Gourdi
Est-ce la peur qui empche le Gourdi de nager avec ses amis jusqu'au n Groun ? Pourquoi le lendemain Herv arrive-t-il souriant, la tte haute?

Le paravent
Pourquoi les deux garons n'auraient-ils pas d changer de place et aller s'installer derrire le paravent? Qu'est-ce qui les oblige demander l'hospitalit un particulier?

Joyeux anniversaire
Pourquoi la vie parat-elle belle lisabeth quand elle pense son anniversaire? Quelles dceptions lisabeth a-t-elle pendant la journe? Comment Elisabeth comprend-elle son erreur?
66 67

Boum
A partir de quel moment comprend-on qu'il s'agit d'un rve? pourquoi? La fin et le dbut de ce rcit ne se ressemblent-ils pas? Quelle diffrence y a-t-il pourtant?

Comment l'encourage-t-elle? Le jour de la finale, Vincent ne se montre-t-il pas ingrat, injuste? Quelles sont les raisons de son attitude? Quand comprend-il ce que Claire a fait pour lui?

C'tait le 24 dcembre
Qu'est-ce qui fait croire Mathieu qu'il n'est bon rien ? Comment le directeur de la chorale s'y prend-il pour montrer Mathieu qu'il n'est pas bon rien?

Le rallye
Pourquoi Jacques demande-t-il son pre d'acheter les trois 4 CV? Peut-on dire que Jacques et Paul ont t prudents au cours de ce rallye? Entre gagner le rallye et risquer de le perdre, qu'ont-ils choisi? Pourquoi? Que pensez-vous de leur choix?

Surprise de Nol
Patrick a-t-il eu une bonne ide de vouloir offrir Moustique sa maman comme cadeau de Nol? Pourquoi?

Cadavre en vacances
Pourquoi le policier demande-t-il la demoiselle de le suivre? Qu'est-ce qui fait croire la police que les jeunes gens ont tu quelqu'un? L'emploi d'un mot la place d'un autre peut avoir parfois des consquences dsagrables; montrez que les jeunes gens l'ont bien compris.

Clo
Pourquoi Jrme travaille-t-il pendant les vacances de Pques? Quelle mauvaise surprise l'attend chez le marchand?

Le djeuner sur l'herbe

Pourquoi Isabelle et ses cousins dcident-ils d'organiser un pique-nique? Quel menu compose ce dlicieux repas? Catherine pense que Jacques n'aime pas les piqueniques; est-ce aussi votre avis? Pourquoi?

Une petite faute

Quelle diffrence y a-t-il entre Georges Delage et Philippe Ledoux? Quelle faute permet la police d'identifier le voleur?

Dpart en vacances Balle de match

Pourquoi Claire Cognet, la meilleure joueuse de tennis du club, se donne-t-elle beaucoup de mal pour que Vincent devienne un bon joueur?
68

Alice crit que ses frres ne sont bons rien. Quels dtails nous le montrent? Ce dpart en vacances n'est pas trs russi! Qu'aurait-il fallu pour qu'il le soit?
69

 MOTS

DIFFICILES
Arbitre dans un match, l'homme qui juge les autres joueurs. Ascenseur un appareil qui sert monter et descendre les personnes dans une maison plusieurs tages. Assurance en France, comme dans presque tous les pays, on n'a pas le droit de conduire une automobile sans assurance. Pour cela, il faut payer chaque anne une certaine somme un organisme appel compagnie d'assurances qui se charge de payer les dpenses quand on a un accident. Attaquer frapper le premier. Avoir lieu l'exposition 70 a eu lieu Osaka. Baccalaurat la fin des 7 annes passes dans un lyce, il faut se prsenter l'examen du baccalaurat. Bagages ce que l'on emporte quand on fait un voyage. Boisson ce que l'on boit : l'eau, le vin, la bire sont des boissons. Bonbons sont faits avec du sucre. Les enfants les aiment beaucoup. Bonheur lorsqu'on est heureux, on a du bonheur; contraire : le malheur, la mauvaise chance.

Abandonner laisser, quitter un lieu, une personne. Abmer mettre en mauvais tat. Adjug dans une vente en public, les acheteurs crient chacun leur tour le prix qu'ils veulent bien payer pour les objets mis en vente; le vendeur dit a adjug n pour montrer qu'un objet est vendu la personne qui a offert le prix le plus lev. Admirer regarder avec plaisir quelque chose ou quelqu'un qu'on trouve beau. Ailleurs dans un autre lieu, un autre endroit. Ange comme de beaux enfants avec des ailes d'oiseau. Anniversaire lisabeth a 16 ans aujourd'hui : c'est le jour de son anniversaire. Annonce quelque chose que l'on fait savoir tout le monde par la radio, les journaux. Anorak une veste courte avec un capuchon, porte surtout par les skieurs. Antiquits objets anciens

Bonnet on porte un bonnet pour ne pas avoir froid la tte, en hiver. Boudin est fait avec du sang et de la graisse de cochon. Bouger remuer. Bougie autrefois, on s'clairait avec des bougies. Bricoleur quelqu'un qui aime faire des petits travaux avec ses mains (menuisier, lectricien...) quand il a un moment de libre. Briller donner une forte lumire : ex : le soleil brille. Cadavre corps d'un homme ou d'un animal mort. Cadeau faire un cadeau quelqu'un c'est lui donner quelque chose (un livre, un disque, etc.) pour lui faire plaisir. Cage les oiseaux que l'on lve la maison vivent dans une cage. Car parce que Caresser passer doucement la main sur un enfant, un animal ou une chose parce qu'on l'aime bien.

Carreaux (nappe )

Carrefour l'endroit o des routes, des chemins, des rues se rencontrent. On dit aussi un croisement. Chaise longue

Championnat preuve sportive. Chef-d'uvre quelque chose de trs bien fait. Ex : un trs beau morceau de musique, un tableau trs russi sont des chefs-d'oeuvre. Circuler aller et venir d'un endroit un autre. Club (mot anglais) des gens qui se runissent en dehors du travail pour faire les mmes choses. Ex : club de tennis, un club de joueurs. Colonne

71

Concert des morceaux de musique jous par des musiciens en public. Costume habit. Courant mouvement de l'eau dans une certaine direction. Crche endroit o l'on met ce que mangent certains animaux de la ferme (bufs, vaches, chevaux). La crche de Nol reprsente en tout petit o Jsus est n. Crer trouver et faire quelque chose de nouveau. Dbrouillard qui arrive toujours s'arranger, mme quand ce n'est pas facile. Dbrouiller (se) s'arranger comme on peut On se dbrouillera, on fera comme on pourra. Dclarer faire savoir. Dcouvrir voir ou trouver quelque chose que personne encore ne connaissait. Ds ce mot permet de dire partir de quand une chose a commenc Ex : il est parti ds le lever du soleil. Dsol trs triste. Dtruire dmolir.

Diriger conduire quelque chose ou quelqu'un, faire aller d'un ct ou d'un autre ex : diriger la circulation. Disparatre ne plus tre visible (visible : que l'on peut voir), ex.: le soleil a disparu derrire les montagnes. Disputer (se) se dire l'un l'autre des mots dsagrables. Distraction manque d'attention. clater faire tout coup un grand bruit. Encombrement lorsque beaucoup de voitures se trouvent en mme temps dans un mme endroit, un carrefour par exemple, et qu'elles ne peuvent plus avancer, il y a encombrement. Enterrement quand on met un mort dans la terre, devant sa famille et ses amis, on fait son enterrement. Entier le monde entier : tous les pays du monde. Entranement pendant de nombreux jours, le coureur fait beaucoup de kilomtres pour se prparer l'preuve de course. pouser se marier. Jeanne pouse Pierre, Jeanne se marie avec Pierre.

quipe est un groupe de personnes qui travaillent, jouent ou font du sport ensemble sous la direction d'un chef ex.: une quipe d'ouvriers, une quipe de joueurs.

Horloge marque les heures.

'0 ^ s--72

trange
que l'on n'a pas l'habitude de voir ou d'entendre, qui tonne. Exprience on fait une exprience pour tudier ou montrer quelque chose. Ex : le professeur de chimie fait une exprience pour montrer comment se forme l'oxygne. Extraordinaire une chose extraordinaire est une chose tonnante que l'on ne voit pas souvent. Fabriquer faire des objets. Faire connaissance voir, rencontrer une personne et lui parler. Finale c'est dans un championnat la dernire partie joue par les deux quipes o les deux joueurs qui ont t gagnants. (demi-) finales sont les parties joues avant la finale Les joueurs vainqueurs des demi-finales jouent la finale. Foie gras comme les hutres, il est trs bon manger mais il cote trs cher. Gars jeune homme.

Hte celui qui reoit chez lui. Hutres on lve les hutres dans la mer. Identifier Identifier une substance, c'est dcouvrir comment elle est forme, connatre sa nature. Imaginer trouver dans son esprit, se reprsenter quelque chose dans son esprit. Imaginer une nouvelle faon de peindre. importe quoi (n') lisabeth ne connat pas la rponse la question pose par le professeur. Elle rpond quelque chose, n'importe quoi (sans penser, sans faire d'effort). Infirme qui ne peut pas se servir d'un membre ou d'un organe important. Un aveugle, un sourd sont des infirmes. Interrogation (crite) questions auxquelles les lves doivent rpondre par crit. Inventer trouver par l'esprit quelque chose

de nouveau. 73

72

Inviter ' demander quelqu'un de venir inviter des amis la maison. Ivoire les dents de l'lphant sont en ivoire. Joyeux qui a de la joie. Jus liquide qui sort des fruits lorsqu'on les crase ou de la viande lorsqu'on la fait cuire. Kpi

Magnifique trs beau. Match une partie joue entre les sportifs de deux quipes. Mlomane est celui qui aime beaucoup la musique. Melon est un fruit sucr. Menu sur un menu il y a les noms de tout ce que l'on mange dans un repas. Mthode faon d'enseigner. Mtro dans certaines grandes villes (Paris, New York, etc.) petit train de 6 ou 8 wagons qui roule le plus souvent sous terre. Mignon ce qui est petit et joli voir; ex : un enfant mignon. Minerai le mtal comme on le trouve dans le sol, ml de la terre, des pierres, etc. Modle une chose qui sert d'exemple pour en faire d'autres pareilles. Nappe un morceau de tissu qui couvre la table o l'on mange. Nouvelles ce que l'on crit ou dit quelqu'un pour faire savoir comment on va.

Obir faire ce que l'on vous commande. Le soldat doit obir son chef. Objet une chose que l'on peut voir, toucher. Une chaise, une assiette, un crayon sont des objets. OEuvre le rsultat d'un travail pour un sculpteur, les oeuvres sont des sculptures, pour un peintre des tableaux, pour un crivain des livres. Partenaire celui ou celle avec qui on joue. Patience qualit de celui qui est patient, qui sait attendre. Paysage ce que l'on voit dehors (les arbres, les champs). Permis de conduire une carte tablie par l'administration qui donne le droit de conduire les automobiles. Pour avoir ce permis, il faut passer un examen. Perroquet un oiseau aux plumes colores qui vit en Ocanie, en Amrique ou en Afrique. Le perroquet peut apprendre certains mots de la langue des hommes. Personnage une personne connue de nous par ce qu'elle a fait d'important. Ex : les personnages d'histoire (et aussi une personne d'un roman ou une pice de thtre).

Phrase est un groupe de mots (plac entre deux points) prsentant une ide. Pique-nique un repas pris dehors, sur l'herbe, la campagne ou sur la plage au bord de la mer. Plage la partie du bord de la mer qui est trs prs de l'eau. Ex. : Les enfants s'amusent beaucoup sur les plages de sable. Plaque un morceau de mtal, de bois, etc., mince et plat. C'est une plaque de verre recouverte d'un produit. Cette plaque place dans un appareil permet de faire une photo.

Klaxon sur les automobiles un appareil qui sert faire du bruit pour prvenir d'un danger le chauffeur de taxi donne un coup de klaxon pour faire comprendre quelqu'un qu'il peut se faire / craser. Laboratoire l'endroit o les savants font leurs expriences en se servant de nombreux appareils. Lendemain (le) le jour suivant. Licence quand on fait des tudes dans une universit, on essaie d'avoir une licence. On passe diffrents examens et aprs 2 ou 3 ans, si tout est bien, on est licenci.

Portier

Postes (du rallye) ici, les diffrents endroits o l'on marque le passage des voitures. Pouvoir ce qu'on peut faire. Prvenir dire quelqu'un une chose avant qu'elle arrive. Prvu qui doit avoir lieu.

74

75

Problme une question difficile laquelle il faut essayer de rpondre. Ici les lves ont un problme faire. Projet ce qu'on veut faire. Proportion rapport entre deux choses. Prudent qui fait attention quand il y a du danger. Raide qui n'est pas facile plier. Rallye une course de voitures ayant lieu sur les routes d'un ou plusieurs pays; des pilotes doivent rouler une certaine vitesse, se prsenter diffrents postes, etc. Recherches les travaux des savants pour essayer d'expliquer ou de trouver quelque chose que l'on connat encore mal ou pas du tout. Rcompense ce que l'on donne quelqu'un qui a bien travaill ou qui a rendu service ex : l'auteur du meilleur devoir recevra un livre en rcompense. Remercier dire merci. Rpter dire ou faire plusieurs fois la mme chose. Avant de prsenter un spectacle au public, les ac76

teurs doivent rpter leur rle plusieurs fois. Runir (se) se mettre ensemble. Rve les images qui se prsentent l'esprit quand on dort. Ici ce que l'on voudrait voir arriver. Ridicule qui fait rire. On rit quand on se moque de personnes ridicules. Rive le bord d'un lac ou d'une rivire. Rochers sont de trs grosses pierres. Il y en a au bord de certaines ctes et dans les montagnes. Salade herbe ou lgume qu'on mange avec du sel, de huile et du vinaigre. Sandwich (mot anglais). Si vous mettez du fromage entre deux morceaux de pain vous faites un sandwich au fromage. Sauf montre qu'une personne ou une chose ne fait pas partie d'un ensemble. Savant personne qui a beaucoup tudi et sait beaucoup de choses. Pascal, Newton taient des savants. Scne partie du thtre o jouent les acteurs.

S'ennuyer ne pas savoir quoi faire. Quand on s'ennuie on trouve le temps long. Set (mot anglais) une partie de tennis se joue en 3 ou 5 sets (ou manches). Pour gagner un set, un des joueurs doit gagner 6 jeux et avoir au moins 2 jeux de plus que son partenaire. Svre trs srieux, qui ne sourit pas. Une personne svre est toujours prte juger et punir. Sifflet

Soupirer respirer longuement et fortement quand quelque chose ne va pas, quand on est triste, quand on a des ennuis. Souris petit animal ressemblant beaucoup un rat. Souvenir le retour l'esprit d'une chose passe. Souvenir (se) se rappeler, garder dans son esprit. Il se souvient du temps pass. Il se rappelle le temps pass. Substance ce qui forme un corps. Une substance peut tre gazeuse, liquide ou solide. Succs un chanteur que tout le monde a cout et qui fait beaucoup de disques est un chanteur qui a du succs. Surprise chose laquelle on ne s'attendait pas et qui tonne un cadeau que l'on fait quelqu'un est une surprise. Tant pis c'est malheureux, mais on ne peut rien y changer. Ex : J'ai perdu en jouant aux cartes, tant pis. (Contraire : tant mieux.) Tenir compagnie rester prs de quelqu'un pour qu'il ne s'ennuie pas. Un chien peut tenir compagnie une personne. 77

Singe les singes vivent dans les pays chauds : Afrique, Asie, Amrique et mme Europe (Gibraltar).

Soin (avec) en faisant bien attention pour avoir un bon rsultat. Un travail fait avec soin : fait le mieux possible. Souffler mettre de l'air en mouvement.

Tire-bouchpn ce qui sert dboucher une bouteille. Toilette faire sa toilette, se laver. Tour

Tout coup ce mot permet de dire que quelque chose arrive sans qu'on s'y attende, qui tonne : il courait, tout coup, il tombe. Trace ce qu'une personne, un animal ont laiss en passant et qui permet ensuite de les reconnatre. Traner les pieds marcher sans lever les pieds. Traiter ici, c'est faire diffrentes oprations sur un corps pour garder seulement les substances que l'on cherche. Trembler quand un homme tremble de froid ou de peur ses bras et ses jambes ont des petits mouvements rapides qu'il ne peut arrter. Uniforme costume que portent certaines personnes quand elles font leur service (les soldats, les policiers, etc.). Universit s'ils ont russi passer le baccalaurat, les jeunes gens peuvent 78

entrer l'universit. On les appelle alors des tudiants. Ils y tudient par exemple le droit, ou les langues, ou les sciences, ou la mdecine, etc. Vague mouvement de la mer. Quand il fait beau, il n'y a pas beaucoup de vagues mais par mauvais temps, il y en a beaucoup et elles sont trs hautes. Vainqueur celui qui a gagn un championnat, une bataille, etc. Le vainqueur d'une course est celui qui arrive le premier. Victoire c'est le fait d'avoir gagn, d'tre le plus fort. Le sportif qui arrive le premier dans une course, celui qui saute le plus haut ou le plus loin a la victoire. Vinaigre est un liquide piquant fait, en principe, partir de vin. Visiter (un lieu) s'y promener en regardant tout avec attention. Vitrine ici, le devant d'un magasin qui donne sur la rue par une grande vitre. Dans la vitrine, les marchands placent toutes sortes d'objets vendre. Voix bruit que l'homme fait pour se faire comprendre, quand il parle ou quand il chante. On aime couter les chanteurs qui ont une belle voix.

Table des matires

Prface L'effort rcompens
Victoire d'quipe Deux vies pour la science Le Gourdi

3
5

9
13 18 22 25 28 32 36 40 43 48 53 58 62 67 .70

Rions un peu!
Le paravent Joyeux anniversaire Boum!

Joyeux Nol
C'tait le 24 dcembre Surprise de Nol

Aventures policires
Cadavre en vacances Une petite faute

Vive le sport!
Balle de match Le rallye

Partons en vacances
Clo Le Djeuner sur l'herbe Dpart en vacances

Questions Mots difficiles Dessins de Tibor CZERNIUS.

Les Textes en franais facile vous plaisent. Alors vous aimerez lire passe-partout la revue franaise pour la jeunesse du monde. Chaque mois, 16 pages crites en franais facile par des journalistes tout spcialement pour vous. Les rcits et les jeux, les sciences et les spectacles, les reportages, le sport, les actualits, les histoires drles, les pages de culture. passe-partout vous plaira d'un bout l'autre! Vous voulez savoir comment vivent les jeunes Franais? Vous voulez apprendre le franais tel qu'on le parle? Vous voulez connatre la France? Alors, il faut absolument lire

Dites votre professeur de demander un spcimen de passe-partout et les conditions d'abonnement en crivant : passe-partout 79, Boulevard Saint-Germain, Paris-6e.

Imprim en France par BRODARD-TAUPIN Paris-Coulommiers. 30/3722/2. Dpt lgal n 3536,4-1971 Collection n 01 dition n 01.