saison 13 | 14

Thtre de la Bastille

Protez des vnements autour des crations. Dtails p. 44 et 45 11 > 15 SEPT p5

Prsentation de la saison lundi 17 juin 2013 20h -

A QUEEN OF HEART Juliette Deschamps Rosemary Standley ANTITEATRE

ANARCHIE EN BAVIRE, LIBERT BRME, GOUTTES DANS LOCAN, LE VILLAGE EN FLAMMES

18 SEPT > 13 OCT p6

Rainer Werner Fassbinder Gwenal Morin

25 SEPT > 13 OCT p 10

TOUT SEMBLAIT IMMOBILE Nathalie Basse OTHELLO (BYE BYE) Shakespeare Dood Paard RE:ZEITUNG Anne Teresa De Keersmaeker Alain Franco MADEMOISELLE ELSE Arthur Schnitzler tg STAN APRS LA RPTITION Ingmar Bergman tg STAN

15 > 19 OCT p 11

15 > 19 OCT p 12

25 OCT > 2 NOV p 13

5 > 10 NOV p 16

ORLANDO Virginia Woolf Guy Cassiers et Katelijne Damen/Toneelhuis JERK Gisle Vienne IN A WORLD FULL OF BUTTERFLIES Robyn Orlin LA BOBINE DE RUHMKORFF Pierre Meunier FAUNA Romina Paula/compagnie El Silencio

6 > 23 NOV p 18

21 NOV > 1ER DC p 20

29 NOV > 20 DC p 21

6 > 21 DC p 22

7 > 22 JAN p 24

NOTRE CORPS UTOPIQUE Michel Foucault Collectif F71 LA PRINCESSE DE CLVES Madame de La Fayette Marcel Bozonnet MADEMOISELLE ELSE Arthur Schnitzler tg STAN APRS LA RPTITION Ingmar Bergman tg STAN

9 > 19 JAN p 25

28 JAN > 8 FV p 26

11 > 22 FV p 26

SCNES DE LA VIE CONJUGALE Ingmar Bergman tg STAN JEUNESSE SANS DIEU dn von Horvth Franois Orsoni HORS-SRIE N6 LOVE WILL TEAR US APART Saa Boi JAKE & PETES BIG RECONCILIATION ATTEMPT FOR THE DISPUTES FROM THE PAST Pieter et Jakob Ampe/CAMPO CRATION Elizabete Francisca et Teresa Silva/ Materiais Diversos OUT OF ANY PRESENT Sofia Dias et Vtor Roriz/Materiais Diversos

3 > 30 MARS p 28

2 > 9 AVR p 32

27 > 30 AVR p 36

DALE RECUERDOS Didier Ruiz/La compagnie des Hommes ORIMITA Claire Renard Gustavo Frigerio LHOMME AU CRNE RAS Johan Daisne Peter Van den Eede et Natali Broods/de KOE A QUEEN OF HEART Juliette Deschamps Rosemary Standley
3

5 > 6 MAI p 37

12 > 25 MAI p 38

21 > 28 JUIN p 39

QUELLE HISTOIRE ? Il mest arriv, rencontrant des tudiants, de leur dire : je cherche dessiner la Bastille une histoire. Voyez-vous, pas un pass (il se fait tout seul !), pas un parcours seulement, pas mme une hypothtique mmoire, mais une histoire. Cest trs ambitieux, cela va sans dire. Cest juste un espoir et, peut-tre, un espoir juste. Ou ncessaire. Quest-ce quune histoire ? Cest un agencement dactions par quoi il ny a pas simplement eu ceci puis cela, son tour, mais une conguration qui fait tenir des faits ensemble et permet de les prsenter comme un tout. (Jacques Rancire. LINOUBLIABLE, FIGURES DE LHISTOIRE) Venant dun thtre qui ne peut matriser son rpertoire de faon autonome il y faudrait une troupe et/ou des moyens de production importants , dun thtre qui construit sa vie propre par sa collaboration avec les compagnies qui proposent il y a l quelque impudence ! Je veux croire pourtant que ce nest pas impossible ni seulement une ambition dplace, comme on le dit dun mauvais mot ou dune attitude malsante. Car si une histoire est un agencement dactions par quoi il ny a pas seulement ceci puis cela, alors chaque spectacle propos, chaque exprience offerte, devrait donner du mouvement et du sens au-del deux, pour assembler ce que les regards presss ne voient que dispers. Ce pourrait tre le rle dun thtre, ce pourrait mme tre sa dignit (et non pas une mission : surtout pas !) que dinterroger toujours le divers et le singulier en se demandant sils peuvent tenir ensemble autrement que par le hasard des programmations. (Cest dailleurs pourquoi je naime pas ce mot.) Notre libert sexerce dans un primtre troit : reste lesprit des lieux et une histoire peut-tre.
JEAN-MARIE HORD

Juliette Deschamps Rosemary Standley

AVEC

UN SPECTACLE DE

A QUEEN OF HEART
Music-hall, tour de chant

11 > 15 SEPT 20H

le dimanche 17 h
relche le vendredi 13 sept.

21 > 28 JUIN 20H voir p. 41

et

Juliette Deschamps Rosemary Standley PIANISTE Sylvain Griotto COSTUMES Vanessa Sannino LUMIRE Franois Menou.
MISE EN SCNE ET DCOR AVEC

ANTITEATRE

Rainer Werner Fassbinder

daprs

Gwenal Morin Elsa Rooke

ASSIST DE

MISES EN SCNE DE

18 SEPT > 13 OCT

18, 19, 20, 25, 26, 27 SEPT et 2, 3, 4, 9, 10, 11 OCT 21H

diptyque
ANARCHIE EN BAVIRE
Renaud Bchet, Mlanie Bourgeois, Virginie Colemyn, Julian Eggerickx, Barbara Jung, Ulysse Pujo, Natalie Royer, Brahim Tekfa.
AVEC

LIBERT BRME
Renaud Bchet, Mlanie Bourgeois, Virginie Colemyn, Kathleen Dol, Julian Eggerickx, Pierre Germain, Franois Gorrissen, Barbara Jung, Ulysse Pujo, Natalie Royer, Brahim Tekfa.
AVEC

intgrale
ANARCHIE EN BAVIRE, LIBERT BRME, GOUTTES DANS LOCAN, LE VILLAGE EN FLAMMES
21, 28 SEPT et 5, 12 OCT 17H
LE VILLAGE EN FLAMMES AVEC

GOUTTES DANS LOCAN

22, 29 SEPT et 6, 13 OCT 15H
AVEC Mlanie Bourgeois, Pierre Germain, Ulysse Pujo, Natalie Royer.

Renaud Bchet, Mlanie Bourgeois, Kathleen Dol, Julian Eggerickx, Pierre Germain, Franois Gorrissen, Barbara Jung, Ulysse Pujo, Natalie Royer, Brahim Tekfa.

LArche est diteur et agent thtral des textes reprsents.

SEPT -

A QUEEN OF HEART
Aprs avoir fait louverture de saison lanne dernire avec MEMORIES FROM THE MISSING ROOM, la chanteuse des Moriarty, Rosemary Standley, revient avec A QUEEN OF HEART, un spectacle en solitaire qui renoue avec la tradition perdue des tours de chant. Sous la houlette de Juliette Deschamps, aussi laise dans la mise en scne dun opra baroque que dans celle dun spectacle du chanteur M, A QUEEN OF HEART sinspire des femmes fortes, perdues ou fatales de lAmrique des annes 30, dans un dcor o les rideaux de velours portent encore les traces de poussire ancienne et du faste dantan. Il y est videmment question damour et de perte, au gr dun rpertoire qui emprunte aussi bien Kurt Weill qu Nina Simone, Marilyn Monroe qu Cole Porter. A QUEEN OF HEART invite ainsi un cabaret envotant et mlancolique, berc par un piano et la voix de diva de Rosemary Standley. LAURE DAUTZENBERG

11 12 14 15

20h 20h 20h 17h

ANTITEATRE
Quand Gwenal Morin se lance dans le projet Fassbinder, cest avec un apptit la dmesure de cet auteur prolixe et mtorite. Convaincu que cette uvre peut former une anthologie et une archologie de la violence, il veut monter tout le rpertoire du Balzac allemand puis se ravise. Il sempare alors de quatre pices dont le style pousse loin lartice pour mieux faire claquer la vrit : celle de lexploitation effrne des sentiments par le fascisme ordinaire.
SEPT -

diptyque

OCT -

18 19 20 25 26 27

21H 2 21H 21H 3 21H 21H 4 21H 21H 9 21H 21H 10 21H 21H 11 21H

ANARCHIE EN BAVIRE et LIBERT BRME Dans un dcor bavarois typique, des anarchistes de folklore tentent de librer les citoyens contre leur volont. Une classe voulant toujours en duquer une autre, cest lternelle histoire des rapports dominants-domins qui recommence. Un fait divers de 1831 donne naissance une tragdie agressive, faussement nave, dnonant la cruaut soigneusement dissimule dans la mesquinerie de la vie bourgeoise. La violence de lhrone librera nalement les oppresseurs comme les opprims. LE VILLAGE EN FLAMMES Dans la bourgade de Fuente Ovejna, en 1476, se droule une comdie effrayante aboutissant la rvolte des opprims et sa rpression violente. Au nal, les mes idalistes manipules par les proteurs deviendront des cannibales assoiffs de haine et de vengeance. GOUTTES DANS LOCAN Dans les relations amoureuses des quatre protagonistes se dvoile le rapport malsain consommant-consomm L amour ne saurait chapper aux lois dune nature humaine de plus en plus corrompue par la consommation. La dnonciation de la cruaut sociale est laxe principal du thtre de Fassbinder, car elle livre les mes tendres la fringale insatiable du Moloch. Dans ces quatre propositions, ce sera donc le texte seul, dans toute la puissance des mots, qui sera autoris pointer du doigt labsurdit de la rptition des sacrices. Gwenal Morin souhaite placer son ANTITEATRE sous lgide de Dionysos et propose du thtre dans la panique . Il en ressort quatre spectacles simples, rapides et nets, lis entre eux par une continuit formelle rigoureuse et une quipe puissamment soude par lexprience. Faire du thtre avec rien, sauf avec des acteurs.
CHRISTOPHE PINEAU

SEPT -

intgrale
OCT -

21 17H 5 17H 28 17H 12 17H

GOUTTES
SEPT OCT -

22 15H 6 15H 29 15H 13 15H

25 SEPT > 13 OCT 19H30

le dimanche 17h
relche le 28 sept., les 5 et 12 oct.

Nathalie Basse
MISE EN SCNE ET SCNOGRAPHIE

SPECTACLE DE

Nathalie Basse AVEC Camille Trophme, tienne Fague, Erik Gerken LUMIRE Natalie Gallard.

TOUT SEMBLAIT IMMOBILE

partir de 8 ans

10

Dood Paard
OTHELLO (BYE BYE)
Une tragdie bouffonne daprs Shakespeare

UN SPECTACLE DE LA COMPAGNIE

UN SPECTACLE DE

Kuno Bakker, Gillis Biesheuvel, ET DE Julian Maiwald, TECHNICIEN (distribution en cours) TEXTE William Shakespeare
ADAPTATION ET TRADUCTION EN NERLANDAIS

15 > 19 OCT 19H

Kuno Bakker, Gillis Biesheuvel TRADUCTION EN ANGLAIS Sam Garrett

TRADUCTION EN FRANAIS

Martine Bom.

spectacle en anglais surtitr en franais

11

Anne Teresa De Keersmaeker Alain Franco

15 > 19 OCT 21H

CONCEPTION DE

RE:ZEITUNG

le mercredi 16 15h et 21h

CHORGRAPHIE Anne Teresa De Keersmaeker MUSIQUE Bach, Webern, Schnberg DANSE Louis Combeaud, Jos Paulo Dos Santos, Youness Khoukhou, Renan Martins de Oliveira, Radouan Mriziga, Mohamed Toukabri TECHNIQUE Joris De Bolle DIRECTEUR DE RPTITIONS Moya Michael.

12

 tg STAN/3 pices
en octobre/novembre et en janvier/fvrier

Arthur Schnitzler
MADEMOISELLE ELSE
25, ER 26, 27, 31 OCT et 1 , 2 NOV 19H
le dimanche 27 15h
SPECTACLE DE ET AVEC ET

TEXTE DE

Alma Palacios Frank Vercruyssen/tg STAN.

Ingmar Bergman
APRS LA RPTITION
25, ER 26, 27, 31 OCT et 1 , 2 NOV 21H
le dimanche 27 17h
SPECTACLE DE ET AVEC

TEXTES DE

Frank Vercruyssen/tg STAN (distribution en cours).

SCNES DE LA VIE CONJUGALE

voir p.26
13

SEPT -

OCT -

TOUT SEMBLAIT IMMOBILE

Dcouverte dans HORS-SRIE en 2010, Nathalie Basse revient pour la troisime fois au Thtre de la Bastille. Dans sa prcdente cration, WONDERFUL WORLD, elle voquait une parole empche. prsent dlie, cest une parole intime qui sexprime. Trois confrenciers spcialistes du conte se voient perturbs par des chutes dobjets. Peu peu ils vont glisser, glisser jusqu tomber dans la fort. L, on retrouve les peurs et les jeux dun petit poucet, des chemins do lon schappe, qui nous garent Un peu de terre glaise et un paysage se dessine, quelques notes au piano portes par une voix de fe et lon sinvente des histoires. Nathalie Basse continue sa recherche de lessence du sensible . Son travail plastique, chorgraphique et thtral souvre davantage aux mots pour un spectacle plein de rires et dclats. ELSA KEDADOUCHE

25 26 27 29 30

19H30 19H30 19H30 17H 19H30

1ER 2 3 4 6 7 8 9 10 11 13

19H30 19H30 19H30 19H30 17H 19H30 19H30 19H30 19H30 19H30 17H

OCT -

OTHELLO (BYE BYE)

Un jeu de socit combinatoire se nomme Othello. Il oppose, sur un tablier unicolore de soixante-quatre cases, deux joueurs disposant de pions noirs et blancs. Imaginez un trteau qui est lchelle dune scne de thtre ce quune assiette est lchelle dune table, placez deux comdiens voluant en tous sens sur une surface rduite, pensez au noir et au blanc. Vous avez l la rduction magistrale, adaptation moderne et dynamique du classique de Shakespeare. Allg de lintrigue complexe, OTHELLO (BYE BYE) fait ressortir les rapports entre les personnages anims par la jalousie et la xnophobie. Les deux acteurs, vtus de caleons longs ridicules, exposent leur rivalit avec agilit. Alors que la scne se dglingue concrtement, un troisime acteur apparat. Comdien au teint basan, plac en marge du plateau, voil quil revendique une place part entire sur cet chafaudage. Serait-ce le vritable Othello qui entre en scne ? AUDE LAVIGNE

15 16 17 18 19

19H 19H 19H 19H 19H

OCT -

RE:ZEITUNG
Gomtrie et romantisme, harmonie et dcalage, unisson ou contrepoint, la danse dAnne Teresa De Keersmaeker est un enchantement autant quune leon magistrale sur le mouvement. Pour la faire dcouvrir au plus grand nombre, pour la partager en groupe, pour encourager les jeunes danseurs, la chorgraphe lance la P.A.R.T.S.FOUNDATION. Cest une initiative nouvelle de sa prestigieuse cole installe Bruxelles. Au programme, un projet artistique RE:ZEITUNG, pice pour six jeunes diplms, associ un projet ducatif compos de cours de danse et dateliers ouverts tous. Interprtation nouvelle de la pice ZEITUNG, cre en 2008, RE:ZEITUNG est lambassadrice de choix pour dcouvrir lart de la chorgraphe et pour faciliter laccs la danse contemporaine. Dynamique et lgante, elle associe, dans une mme fracheur improvise , la clart de lcriture et la virtuosit des jeunes interprtes. Un rgal en partage. A.L.

15 16 17 18 19

21H 15H + 21H 21H 21H 21H

14

tg STAN/3 pices MADEMOISELLE ELSE APRS LA RPTITION SCNES DE LA VIE CONJUGALE

Un trio de spectacles cr par Georgia Scalliet, Alma Palacios, Ruth Vega Fernandez et Frank Vercruyssen.
MADEMOISELLE ELSE
OCT NOV -

En octobre/novembre, MADEMOISELLE ELSE de Arthur Schnitzler et APRS LA RPTITION de Ingmar Bergman. Et en janvier/fvrier, MADEMOISELLE ELSE, APRS LA RPTITION et SCNES DE LA VIE CONJUGALE de Ingmar Bergman. Trois petites formes, ramasses autour dune gure de femme, cest ainsi que se prsente le cycle tg STAN/3 pices. Lide : donner voir un thtre intime, concentr autour dune actrice qui participe pleinement avec Frank Vercruyssen la cration de chaque opus. Elles sont donc trois et il leur donne la rplique. tg STAN, qui excelle dans lart dadapter les classiques sa sauce si particulire, sempare cette fois-ci duvres de Ingmar Bergman et de Arthur Schnitzler. Tournes vers la comdienne principale, ces pices intimistes inviteront chaque fois les spectateurs entrer dans les mandres dune fresque conjugale. Programme plus dtaill p.31

25 26 27 31

19H 1ER 19H 2 19H 19H 15H 19H

APRS LA RPTITION
OCT NOV -

25 26 27 31

21H 1ER 21H 2 21H 21H 17H 21H

15

 spectacle en nerlandais surtitr en franais

16

Virginia Woolf Guy Cassiers Katelijne Damen/Toneelhuis

SPECTACLE DE ET

TEXTE DE

ORLANDO

5> 10 NOV 21H

le dimanche 17h

AVEC

Katelijne Damen

MISE EN SCNE ET SCNOGRAPHIE

Guy Cassiers TEXTE Virginia Woolf TRADUCTION Gerardine Franken ADAPTATION Katelijne Damen DRAMATURGIE Erwin Jans COLLABORATEUR ARTISTIQUE Luc De Wit VIDO Frederik Jassogne LUMIRE Giacomo Gorini SON Diederik De Cock COSTUMES Katelijne Damen.

17

Dennis Cooper Gisle Vienne Jonathan Capdevielle

CONCEPTION ET MISE EN SCNE AVEC

D APRS UNE NOUVELLE DE

JERK

6, 7, 8, 11, 12, 13, 16, 17, 18, 21, 22, 23 NOV 19H30
le dimanche 17 17h

18

Dennis Cooper MUSIQUE ORIGINALE Peter Rehberg, El Mundo Frio de Corrupted LUMIRE Patrick Riou CR EN COLLABORATION AVEC ET INTERPRT PAR Jonathan Capdevielle VOIX ENREGISTRES Catherine Robbe-Grillet, Serge Ramon STYLISME Stephen OMalley, Jean-Luc Verna MARIONNETTES Gisle Vienne, Dorotha Vienne Pollak MAQUILLAGE Jean-Luc Verna, Rebecca Flores CONFECTION DES COSTUMES Dorotha Vienne Pollak, Marino Marchand, Babeth Martin FORMATION LA VENTRILOQUIE Michel Dejeneffe TRADUCTION DU TEXTE DE LAMRICAIN AU FRANAIS Emmelene Landon DESSINS Jean-Luc Verna, Courtesy Air de Paris.
DRAMATURGIE

NOV -

ORLANDO
Imaginez-vous : vous vivez plus de trois cents ans et au l de ce temps, vous changez de sexe ! Vous vous endormez homme et vous rveillez femme ! Non, il ne sagit pas de lintrigue de lun ou de lautre lm trivial de science-ction, mais de ce que vit Orlando, le personnage principal du roman ponyme de lauteure anglaise Virginia Woolf. ORLANDO (1929) est un bijou de la littrature du XXe sicle. Une ode limagination, au langage, la beaut, aux sens, la vie. Katelijne Damen interprte Orlando, Guy Cassiers met en scne.

5 6 7 8 9 10

21H 21H 21H 21H 21H 17H

NOV -

JERK
Cest dans une forme simple mais trs intense que se prsente JERK de Gisle Vienne. JERK, pice cre en 2008 et accueillie la mme anne au Thtre de la Bastille, est une reconstitution imaginaire, trange, potique, drle et sombre des crimes perptrs par le serial killer amricain Dean Corll qui a tu plus dune vingtaine de garons dans ltat du Texas au milieu des annes 70. Dans la pice, David Brooks purge une peine perptuit. En prison, il apprend lart de la marionnette qui lui permet en quelque sorte de faire face ses responsabilits quant sa participation aux crimes. Virtuose seul en scne, Jonathan Capdevielle multiplie les rles. Narrateur, il est aussi lun des personnages du rcit tout en prtant sa voix aux autres protagonistes. Aid par des marionnettes quil manipule vue, nous assistons au rcit des crimes de David Brooks. Et a fait froid dans le dos !

6 7 8 11 12 13 16 17 18 21 22 23

19H30 19H30 19H30 19H30 19H30 19H30 19H30 17H 19H30 19H30 19H30 19H30

19

Robyn Orlin
IN A WORLD FULL OF BUTTERFLIES, IT TAKES BALLS TO BE A CATERPILLAR SOME THOUGHTS ON FALLING*
*Dans un monde plein de papillons, il en faut des couilles pour tre une chenille quelques rexions sur la chute
Robyn Orlin Elisabeth Bakambamba Tambwe ET ric Languet.
CHORGRAPHIE AVEC

DEUX PROPOSITIONS DE

21 NOV > 1ER DC 21H

le dimanche 17h
relche le lundi 25 nov.

20

LA BOBINE DE RUHMKORFF

Pierre Meunier
COLLABORATION ARTISTIQUE

TEXTE , JEU ET MISE EN SCNE DE

Marguerite Bordat LUMIRE Bruno Goubert

CONSTRUCTION, RGIE PLATEAU

29 NOV > 20 DC 19H30

Frdric Kunze.

les dimanches 1er et 8 dc. 15h

relche les 2, 6, 9, 15 dc.

21

 spectacle en espagnol surtitr en franais

FAUNA

Romina Paula/ compagnie El Silencio

TEXTE ET MISE EN SCNE DE

6 > 21 DC 21H

le dimanche 8 dc. 17H les samedis 14 et 21 dc. 17h et 21h

relche lundi 9 et dimanche 15 dc.

AVEC Esteban Bigliardi, Rafael Ferro, Pilar Gamboa, Susana Pampn SCNOGRAPHIE Alicia Leloutre et Matas Sendn LUMIRE Matas Sendn ASSISTANT LA MISE EN SCNE Ramiro Bailarini TRADUCTION Christilla Vasserot.

22

FAUNA est publi aux ditions Les Solitaires Intempestifs (novembre 2013).

NOV -

DC -

IN A WORLD FULL OF BUTTERFLIES

Il faut des couilles pour tre Robyn Orlin ! La chorgraphe sud-africaine, rebelle de la norme, artiste de laltrit et de la dmystication fait son apparition au Thtre de la Bastille. Dans un paysage idyllique du peintre Brueghel transpos au XXIe sicle, elle est la recherche dIcare en plein vol. La chute. Rappeler lhistoire de lhomme qui tombe. La puissance tragique des images du 11 septembre hante les esprits et fascine en mme temps ces corps du haut des tours jumelles qui chutent, vertigineusement un vol lenvers, un retour aux origines. Dautres mtaphores dIcare sont identier la dmesure du monde, lHybris contemporain est-il encore plus grand ? Peut-tre quune lente et imperceptible chute se poursuivra tout au long de la pice Deux solos pour deux interprtes, peut-tre deux anges dchus qui natterriront jamais
NICOLAS TRANSY

21 22 23 24 26 27 28 29 30

21H 1ER 17H 21H 21H 17H 21H 21H 21H 21H 21H

NOV -

DC -

LA BOBINE DE RUHMKORFF
Avec LA BOBINE DE RUHMKORFF, du nom de ce gnrateur lectrique capable dobtenir des tensions particulirement leves, Pierre Meunier prolonge sa mditation autour du sexe, de lamour, du rapport lautre, engage avec SEXAMOR en compagnie de Nadge Prugnard. Comme toujours, en effet, cest partir de frottements avec la matire et avec les machines bricoles quil sempare du sujet et le travaille (au corps), cette fois dans une forme en solo, lgre et rveuse. Avec une criture qui nappartient qu lui, Pierre Meunier invite les spectateurs un vagabondage la fois cru et potique, drle et grave, tendre toujours, sur les sentiers de la redcouverte de la splendeur du monde et de lnigme qui le constitue. Il part ainsi en qute des lois de lattraction, de lattirance entre les ples opposs, du courant qui passe ou ne passe pas, avec son regard tonn, la fois but et grand ouvert, drle et offert. L.D.

29 19H30 1ER 30 19H30 3 4 5 7 8 10 11 12 13 14 16 17 18 19 20

15H 19H30 19H30 19H30 19H30 15H 19H30 19H30 19H30 19H30 19H30 19H30 19H30 19H30 19H30 19H30

DC -

FAUNA
Rvlation du Festival dAutomne 2011 avec LE TEMPS TOUT ENTIER, rcriture de LA MNAGERIE DE VERRE de Tennessee Williams, lArgentine Romina Paula revient cette anne avec FAUNA, une pice qui tourne autour dune gure imaginaire et mythique, Fauna, sorte damazone, qui vcut et crivit dans la montagne la n du XIXe sicle, et shabillait en homme pour aller luniversit et entrer dans les cercles de potes. Pour adapter sa vie au cinma, un ralisateur et une actrice rencontrent ses deux enfants. Entre eux quatre se noue un dialogue sur la question de ce qui serait reprsentable ou pas, sur la vracit des histoires et limportance ou non de cette vracit. Romina Paula cre ainsi une forme de mise en abme qui questionne les places assignes chacun, commencer par celle du genre (le personnage de Fauna fait penser George Sand ou Virginia Woolf) et la manire dont se construisent une lgende et une identit. L.D.

6 7 8 10 11 12 13 14 16 17 18 19 20 21

21H 21H 17H 21H 21H 21H 21H 17H + 21H 21H 21H 21H 21H 21H 17H + 21H

Le texte est dit aux Nouvelles ditions Lignes, 2009.

NOTRE CORPS UTOPIQUE

UN SPECTACLE DE ET AVEC

Sabrina Baldassarra, Stphanie Farison, Emmanuelle Lafon, Sara Louis, Lucie Nicolas, Lucie Valon SCNOGRAPHIE Jane Joyet CRATION LUMIRE Landre Garcia-Lamolla
COLLABORATION DRAMATURGIQUE

Collectif F71 Michel Foucault

D APRS UN TEXTE DE

SPECTACLE DU

Nicolas Kerszenbaum.

7> 22 JANV 19H30

les dimanches 12 et 19 janv. 15h

relche les 9, 13, 14, 20 janv.

24

LA PRINCESSE DE CLVES
Madame de La Fayette Marcel Bozonnet
MISE EN SCNE ET INTERPRTATION
ADAPTATION Alain Zaepffel LUMIRE Jol Hourbeigt CHORGRAPHIE Caroline Marcad COSTUMES Patrice Cauchetier MAQUILLAGE Suzanne Pisteur.

D APRS LE ROMAN DE

9 > 19 JANV 21H

relche le lundi

le dimanche 17h

25

 tg STAN/3 pices

Arthur Schnitzler
MADEMOISELLE ELSE
28 JANV > 8 FV 19H
relche le dimanche 2 et le lundi 3 fv.
SPECTACLE DE ET AVEC ET

TEXTE DE

Alma Palacios Frank Vercruyssen/tg STAN.

Ingmar Bergman
APRS LA RPTITION
28 JANV > 8 FV 21H
relche le dimanche 2 et le lundi 3 fv.
SPECTACLE DE ET AVEC

TEXTE DE

Frank Vercruyssen/tg STAN (distribution en cours).

Ingmar Bergman
SCNES DE LA VIE CONJUGALE
11 > 22 FV 20H
relche le dimanche 16 et le lundi 17 fv.
26
SPECTACLE DE ET AVEC ET

TEXTE DE

Ruth Vega Fernandez Frank Vercruyssen/tg STAN.

27

28

Franois Orsoni dn von Horvth

TEXTE DE

SPECTACLE DE

JEUNESSE SANS DIEU

ADAPTATION Marie Garel-Weiss (distribution en cours).

3> 30 MARS 20H

le dimanche 17h
relche les lundis et relche exceptionnelle le jeudi 6 mars

29

JANV -

NOTRE CORPS UTOPIQUE

2014 clbrera les trente ans de la mort de Michel Foucault. Mais pour le Collectif F71 cest surtout dix ans de compagnonnage avec la pense du philosophe, gure autour de laquelle se fdrent six femmes, toutes la fois comdiennes, dramaturges et metteuses en scne. Elles ont ainsi cr une trilogie sur son engagement intellectuel, la prison et son amour des archives. Quitter Foucault ? Pas maintenant, leurs attachements sans cesse renouvels les entranent vers un quatrime opus. Senfermer ? Srement pas ! Pour elles, la pense de Foucault est une bote outils, un oprateur de libert. Leur nouveau matriau est une confrence radiophonique, LE CORPS UTOPIQUE, quelles viendront trouer de moments ctionnels. Sur le plateau on comptera six ou vingt-six corps ou plus encore Dmultiplis, ils formeront avec le public une communaut o les utopies circulent dans lespace du thtre et traversent les vivants. N.T.

7 8 10 11 12 15 16 17 18 19 21 22

19H30 19H30 19H30 19H30 15H 19H30 19H30 19H30 19H30 15H 19H30 19H30

JANV -

LA PRINCESSE DE CLVES
Nous avons la chance, depuis seize ans sur scne, travers le monde, dapercevoir furtivement un trange animal. On hsite un court instant entre le crustac et le moustique , puis la lumire tranche et dvoile Marcel Bozonnet arborant malicieusement un tonnant costume Henri II. Ponctuant avec parcimonie sa parole dune lgante gestuelle, lacteur-metteur en scne fait revivre sa chre langue du XVIIe dans les propos galants dune assemble de bels gens . Tout un chacun fait silence, lorsqu il parut alors la cour une beaut qui attira les yeux de tout le monde . Se glissant avec affection dans la peau de chaque protagoniste, Marcel Bozonnet ranime en conteur de grand talent une poque o la courtoisie la plus raffine ctoyait la guerre et la chasse. Intemporel, universel et pourtant si franais, ce tout premier roman damour, en moins dune heure et demie, droule sur scne les affres de la passion. C.P.

9 10 11 12 14 15 16 17 18 19

21H 21H 21H 17H 21H 21H 21H 21H 21H 17H

30

tg STAN/3 pices
3 pices de tg STAN est un crin bijoux qui rvle trois parures resplendissantes de subtilit. En habile et dlicat orfvre, Frank Vercruyssen assemble le choix des textes la justesse de la distribution. Interprte des trois pices, lacteur amand concentre chacune delles autour dune actrice. Les textes MADEMOISELLE ELSE dArthur Schnitzler, APRS LA RPTITION et SCNES DE LA VIE CONJUGALE dIngmar Bergman exposent, avec brio mais sans emphase, les relations humaines entre hommes et femmes.
JANV FV -

28 29 30 31

19H 1 19H 19H 19H 19H 4 19H

5 6 7 8

19H 19H 19H 19H

MADEMOISELLE ELSE Alma Palacios est la Frulein Else dArthur Schnitzler, jeune lle aise que lon dcouvre brusquement interrompue dans ses loisirs denfant gte pour secourir son pre endett. La jeune interprte, danseuse de formation, tient son rle avec une grce sidrante de naturel. APRS LA RPTITION Une comdienne au znith sentretient entre sduction et rglement de compte avec un metteur en scne vieillissant. Frank Vercruyssen et sa partenaire mettent lpreuve les relations retorses que partagent ces deux personnages : une mise en abme prometteuse. SCNES DE LA VIE CONJUGALE Ruth Vega Fernandez interprte Marianne. Elle est la femme de Johann dans SCNES DE LA VIE CONJUGALE dIngmar Bergman. pouse et mre de famille comble au dbut de la pice, elle prouve au rythme des six tableaux les effets du temps sur son couple. La comdienne tient sa partition avec un jeu tout en intriorit qui ressemble au courage discret mais tenace des femmes dun certain ge qui sont dlaisses par leur mari pour de plus jeunes quelles. A.L.

JANV -

FV -

28 29 30 31

21H 21H 21H 21H

1 4

21H 21H

5 6 7 8

21H 21H 21H 21H

FV -

11 12 13 14 15

20H 20H 20H 20H 20H

18 19 20 21 22

20H 20H 20H 20H 20H

MARS -

JEUNESSE SANS DIEU

18 19 20 21 22 23 25 26 27 28 29 30 20H 20H 20H 20H 20H 17H 20H 20H 20H 20H 20H 17H

3 4 5 7 8 9 11 12 13 14 15 16

20H 20H 20H 20H 20H 17H 20H 20H 20H 20H 20H 17H

Tous les ngres sont fourbes, lches et fainants crit un lve dans sa copie. Face ce signal dalarme dune jeunesse fasciste montante, un professeur est divis entre ses convictions humanistes et le danger de ne pas se conformer. Le Thtre devient alors le champ de bataille de ses penses o saffrontent culpabilit, foi et libert. Que reste-t-il pour se sentir vivant ? La pulsion : un meurtre, un dsir violent Dans ce monde en perte dillusions, un lve, une conscience, une gnration entire seront jugs. Aprs JEAN LA CHANCE puis BAAL de Bertolt Brecht, Franois Orsoni revient au Thtre de la Bastille avec une adaptation thtrale aussi grinante que rjouissante. crit en 1937, JEUNESSE SANS DIEU est le dernier roman ddn von Horvth. Il est lauteur de nombreuses pices de thtre succs, dont CASIMIR ET CAROLINE, montes Berlin dans les annes 30. En 1933, tandis que les nazis brlent les livres, Horvth est peu peu quali dauteur dgnr . E.K.

HORS-SRIE N6 Saa Boi

LOVE WILL TEAR US APART
CHORGRAPHIE

CONCEPTION DE

2 > 5 AVR 20H

Saa Boi ET Petra Hraanec AVEC Petra Hraanec SLECTION MUSICALE Saa Boi, Petra Hraanec.

Pieter et Jakob Ampe/CAMPO

JAKE & PETES BIG RECONCILIATION ATTEMPT FOR THE DISPUTES FROM THE PAST
2 > 5 AVR 21H
MENTOR

SPECTACLE DE ET AVEC

SCNOGRAPHIE

Alain Platel Jelle Clarisse.

32

Elizabete Francisca Teresa Silva/ Materiais Diversos

ET

SPECTACLE DE

CRATION

7 > 9 AVR 19H30

CRATION ET INTERPRTATION DE ET

Sofia Dias Vtor Roriz/Materiais Diversos

OUT OF ANY PRESENT
AVEC LA PARTICIPATION DE ARTISTIQUE

7 > 9 AVR 21H

Filipe Pereira SON Soa Dias COLLABORATION Catarina Dias (images sur scne) LUMIRE ET DIRECTION TECHNIQUE Nuno Borda de gua.

33

HORS-SRIE N6 AVR -

LOVE WILL TEAR US APART

Ce solo est une dclaration damour la danse. Direct et simple, il nous surprend par sa fracheur et sa beaut spontane. Lamour est une maladie contagieuse. Petra Hraanec danse sur des chansons damour daujourdhui, et il est impossible de rsister la force motive de POSES du chanteur canadien Rufus Wainwright quand elle linterprte au plus prs de ses langoureuses mlopes. Dans ce paysage sonore actuel, linterprte dessine les contours sociaux de ses danses, entre sduction et pouvoir. La danse a ses raisons dtre et elle en dplie certaines, la danse a ses manires dapparatre et elle se rvle tour tour tonique, sensuelle, espigle et abstraite. Il faut voir ce que nous dit ce corps plein de ressources et terriblement vivant. A.L.

2 3 4 5

20H 20H 20H 20H

AVR -

2 3 4 5

21H 21H 21H 21H

JAKE & PETES BIG RECONCILIATION ATTEMPT FOR THE DISPUTES FROM THE PAST
Cest un duo et un duel, un pas de deux construit autour de la comptition cruelle et de lmulation tonne et fconde, une gure danse et chante. Jakob et Pieter Ampe, frres la ville, musicien et professeur de voix pour lun, danseur et chorgraphe pour lautre, sobservent, se cherchent, se heurtent, spuisent dans de vritables jeux de (d)construction et de course poursuite. Littralement intitul GRANDE TENTATIVE DE RCONCILIATION DE JAKE ET PETE CONCERNANT LEURS CONFLITS DU PASS, le spectacle explore ainsi de faon souvent drolatique les liens pas si simples qui unissent les frres, la fois comptiteurs et miroirs lun de lautre, camarades de jeu et rivaux ternels. Mais, derrire les ds quils ne cessent de se lancer, subsiste toujours quelque chose de profondment enfantin et joyeux. Jakob et Pieter Ampe produisent ainsi avec une grande simplicit une pice touchante et drle, dune profonde justesse, qui voque les chafaudages de lenfance. L.D.

34

AVR -

ELIZABETE FRANCISCA et TERESA SILVA

Materiais Diversos est une association dirige par Tiago Guedes, chorgraphe portugais accueilli pour la premire fois au Thtre de la Bastille en 2004. Materiais Diversos a pour vocation de renforcer le lien entre le public et lart contemporain en encourageant la recherche et lexprimentation artistiques, entre autres, par le biais du festival organis chaque anne. Parmi ses artistes associs, Materiais Diversos compte Soa Dias et Vtor Roriz que le Thtre de la Bastille reoit pour la premire fois, ainsi quElizabete Francisca et Teresa Silva que lon a dj pu voir en 2013 dans UM ESPANTO NO SE ESPERA. Un duo fminin qui dlivre avec nesse une danse remplie dimages qui oscillent entre labsurde et lironique. Pour approfondir notre connaissance de lhumour portugais, rendez-vous cette anne avec leur nouvelle cration. A.L.

7 19H30 8 19H30 9 19H30

AVR -

OUT OF ANY PRESENT

Reprs depuis quelque temps au sein de la cration mergente sur les scnes europennes, Soa Dias et Vtor Roriz, performeurs et chorgraphes portugais, ont initi leur travail en tandem en 2006. Ils parcourent des territoires inattendus du corps tout en cherchant sa relation la parole, au discours. Tous deux se sont auparavant forms la danse contemporaine et ont aussi particip en tant quinterprtes au travail de chorgraphes de renom, tels Jan Fabre pour la premire ou Wim Vandekeybus pour le second. travers un dcoupage extrmement prcis de scnes dans lesquelles le langage parl et musical est partag avec une gestuelle dcoupe au laser, ils crent une forme insolite et virtuose.

7 21H 8 21H 9 21H

35

Didier Ruiz
DALE RECUERDOS (JE PENSE VOUS)
27 > 30 AVR 20H
le dimanche 27 17h

MISE EN UVRE DU PROJET DE

Didier Ruiz travaillera avec des hommes et des femmes de plus de 70 ans issus des deux versions prcdentes du spectacle ASSISTANT Thierry Vu Huu LUMIRE Maurice Fouilh.

36

5 > 6 MAI 20H

ORIMITA

Janine Matillon Claire Renard Gustavo Frigerio

SPECTACLE MUSICAL DE MISE EN SCNE DE
COMPOSITION MUSICALE ET DIRECTION ARTISTIQUE

TEXTE DE

Claire Renard TEXTE Janine Matillon MISE EN SCNE ET SCNOGRAPHIE Gustavo Frigerio VIDO milie Aussel AVEC Delphine Rudasigwa (comdienne), Isabel Soccoja (mezzo-soprano), Emmanuelle Guigues (viole de gambe), Stelios Petrakis (lyra) SONS SUR BANDE ENREGISTRE Isabel Soccoja (mezzo-soprano), Osama Khoury (qanun), Arayik Bakhtikyan (duduk) LUMIRE ric Deforge COSTUMES Frdric Renois INGNIEURS DU SON Csar Maxime Lance ET Alexis Derouet.

37

LHOMME AU CRNE RAS

Peter Van den Eede/ de KOE Natali Broods Johan Daisne

ET D APRS LES PENSES DE

UN SPECTACLE DE ET AVEC

12 > 25 MAI 20H

le dimanche 17h
relche les 15 et 20 mai

38

Juliette Deschamps Rosemary Standley

AVEC

UN SPECTACLE DE

A QUEEN OF HEART
Music-hall, tour de chant

21 > 28 JUIN 20H

le dimanche 17h
relche les 23 et 26 juin

Juliette Deschamps Rosemary Standley PIANISTE Sylvain Griotto COSTUMES Vanessa Sannino LUMIRE Franois Menou.
MISE EN SCNE ET DCOR AVEC

AVR -

DALE RECUERDOS
DALE RECUERDOS est un spectacle sur la mmoire, celle de personnes ges qui, le temps dun spectacle, viennent sur scne exhumer quelques souvenirs, des fragments de vie, des comptines et des chansons, des amours, des sensations, des vnements. Souvent revient aussi la grande Histoire, celle de la Seconde Guerre mondiale ou de la guerre dAlgrie, et il peut arriver alors que lune fasse cho lautre. Depuis plus de dix ans, Didier Ruiz arpente ainsi les scnes avec le mme dispositif : proposer des personnes de plus de soixante-dix ans recrutes par petites annonces ou dans les clubs du troisime ge, de faire remonter la surface des bribes, des bouts comme les tapisseries anciennes quon retrouve en dcollant les suivantes dans une maison en travaux . Il leur donne ainsi un espace pour partager une motion, une histoire, une vie, autrement dit la condition humaine. On peut appeler cela du thtre documentaire , cest surtout une pice o le vivant palpite et soffre, nu, dpouill et vibrant. L.D.

27 28 29 30

17H 20H 20H 20H

MAI -

ORIMITA
Une femme prise dans la tourmente dune guerre de purication ethnique, Orimita, est enferme dans un camp, slectionne comme objet dexprimentation du fait de sa culture, et viole tous les jours. Elle sen chappe et devient meurtrire son tour. partir de cette trame tragique, Claire Renard propose une forme lyrique contemporaine qui, par la voix dune comdienne et celle dune chanteuse mezzo-soprano, fait dialoguer culture et barbarie et traduit le progressif ddoublement dOrimita. Accompagnes dun joueur de lyra crtoise, dune violiste et dune bande lectroacoustique, mlant ainsi instruments issus de la tradition orale et crite et outils numriques, ORIMITA plonge le spectateur dans lintimit du personnage, puis lentrane dans un espace o les repres spatio-temporels se brouillent, interrogeant notre rapport la violence dans un monde de plus en plus technologique et dshumanis. L.D.

5 20H 6 20H

40

MAI -

LHOMME AU CRNE RAS

dans lhomme au crne ras / un homme et une femme sont une fois de plus / face face / dans larne / du cirque / du thtre. Inspir par luvre ponyme de lauteur amand Johan Daisne qui raconte le parcours dun homme qui a dtraqu ses automatismes naturels en analysant tout linni , LHOMME AU CRNE RAS met en prsence un couple qui se retrouve aprs une longue absence. Ils voquent leur rencontre, un voyage rat en Grce, un frigidaire encastrable, une autopsie, le baroque, leur (im)possible amour. Ils sagacent, se cherchent, sloignent, digressent, la recherche dun point daccord toujours fuyant. Car comme toujours avec la compagnie de KOE ( qui lon doit notamment MY DINNER WITH ANDR avec les tg STAN et OUTRAGE AU PUBLIC de Peter Handke, prsents au Thtre de la Bastille), les personnages essaient dsesprment dtablir un contact qui se drobe. La pice oscille ainsi entre ironie et romantisme, drlerie et mlancolie. L.D.

12 13 14 16 17 18 19 21 22 23 24 25

20H 20H 20H 20H 20H 17H 20H 20H 20H 20H 20H 17H

JUIN -

A QUEEN OF HEART
Voir page 8.

21 22 24 25 27 28

20H 17H 20H 20H 20H 20H

41

COPRODUCTIONS A QUEEN OF HEART Juliette Deschamps Rosemary Standley Production Compagnie La Scne du Crime. Coproduction Thtre de la Bastille, Thtre dArras, scne conventionne musique et thtre. MADEMOISELLE ELSE Arthur Schnitzler tg STAN APRS LA RPTITION, SCNES DE LA VIE CONJUGALE Ingmar Bergman tg STAN Coproduction tg STAN. Avec le soutien de P.A.R.T.S. pour MADEMOISELLE ELSE. Ralisation Thtre de la Bastille. tg STAN est subventionn par le Gouvernement amand. tg STAN est compos de Bob Cornet, Jolente De Keersmaeker, Sara De Roo, Damiaan De Schrijver, Zita Epenge, Mariet Eyckmans, Kathleen Treier, Renild Van Bavel, Frank Vercruyssen, Thomas Walgrave et Tim Wouters. www.stan.be

ANTITEATRE Rainer Werner Fassbinder Gwenal Morin Coproduction Thtre du Point du Jour/Compagnie Gwenal Morin. Coralisation Thtre de la Bastille, Festival dAutomne Paris. Avec le soutien du DISE # Rhne-Alpes. Le Thtre du Point du Jour est conventionn par le Ministre de la Culture / DRAC Rhne-Alpes, la Rgion Rhne-Alpes et la Ville de Lyon. Avec le soutien de lAdami. www.lepointdujour.fr

ORLANDO Virginia Woolf - Guy Cassiers et Katelijne Damen Production Toneelhuis. Ralisation Thtre de la Bastille. www.toneelhuis.be

TOUT SEMBLAIT IMMOBILE Nathalie Basse Coproduction EPCC Le Quai dAngers, Le Thtre Scne nationale de Saint-Nazaire, Thtre Louis Aragon Scne conventionne pour la danse de Tremblay-en-France. Avec le soutien de Le Mange Scne nationale de Maubeuge, du Nouveau Thtre dAngers Centre dramatique national Pays de la Loire, Centre national de la danse contemporaine dAngers. La compagnie Nathalie Basse reoit le soutien de la DRAC des Pays de la Loire, du Conseil rgional des Pays de la Loire, du Conseil gnral du Maine-et-Loire, de la Ville dAngers, du Dpartement de la Seine-Saint-Denis. Ralisation Thtre de la Bastille. La compagnie est en rsidence au Thtre Louis Aragon Scne conventionne danse de Tremblay-en-France, dans le cadre de Territoire(s) de la Danse 2013. Nathalie Basse est artiste associe Le Thtre Scne nationale de Saint-Nazaire de 2013 2015. www.cienathaliebeasse.net

JERK Gisle Vienne Production dlgue DACM. Avec la collaboration du Quartz Scne nationale de Brest (Gisle Vienne artiste associe de 2007 2011). Coproduction Le Quartz Scne nationale de Brest, Centre Chorgraphique National de Franche-Comt Belfort dans le cadre de laccueil-studio et Centro ParragaMurcia. Avec le soutien du Conseil gnral de lIsre, de la Ville de Grenoble et de la Mnagerie de Verre dans le cadre des Studiolab. Ralisation Thtre de la Bastille. La compagnie DACM reoit laide de la DRAC Rhne-Alpes/Ministre de la culture et de la communication au titre de laide la compagnie conventionne, de la Rgion Rhne-Alpes au titre de laide aux quipes artistiques et de lInstitut franais pour ses tournes ltranger. www.g-v.fr

OTHELLO (BYE BYE) Dood Paard Production Dood Paard. Ralisation Thtre de la Bastille. Dood Paard est subventionn par le Performing Arts Fund (Hollande) et la Ville dAmsterdam. www.doodpaard.nl

RE:ZEITUNG Anne Teresa De Keersmaeker Alain Franco Production P.A.R.T.S.FOUNDATION. Coproduction internationale La Monnaie/De Munt. Coproduction pour la France Thtre de la Bastille. P.A.R.T.S. est une initiative de Rosas et de La Monnaie. Lcole est subventionne par le Ministre de lducation de la Communaut amande et reoit des moyens nanciers supplmentaires du rseau DPARTS. DPARTS est subventionn par la Commission europenne (Programme LA BOBINE DE RUHMKORFF Culture). P.A.R.T.S.FOUNDATION est une initiative de P.A.R.T.S. Pierre Meunier et de Rosas pour soutenir les jeunes danseurs. www.parts.be Production La Belle Meunire avec le soutien du Ministre de la Culture-DRAC Auvergne et du Conseil gnral de lAllier. Ralisation Thtre de la Bastille. www.labellemeuniere.fr

IN A WORLD FULL OF BUTTERFLIES, IT TAKES BALLS TO BE A CATERPILLAR SOME THOUGHTS ON FALLING Robyn Orlin Coproduction (en cours), City Theater & Dance Group, TEAT Champ Fleuri | TEAT Plein Air, Thtres Dpartementaux de la Runion, Thtre de la Bastille, Festival dAutomne Paris. Avec laide de lEspace des Arts Scne nationale de Chalon-surSane, de La Ferme du Buisson Scne nationale de Marne-laValle, du Mange de Reims Scne nationale, de Danse en lR, de Le Hangar Centre Chorgraphique ric Languet et du Thtre du Grand March Centre dramatique de lOcan Indien. Coralisation Thtre de la Bastille, Festival dAutomne Paris. Manifestation organise dans le cadre des Saisons Afrique du Sud - France 2012 & 2013.

COPRODUCTIONS FAUNA Romina Paula/Compagnie El Silencio Production El Silencio, production excutive Sebastin Arpesella (Buenos Aires). Coproduction El Cultural San Martn (Buenos Aires), Festival dAutomne Paris, Thtre de la Bastille, Thtre Garonne (Toulouse), Espaces pluriels (Pau). Coproduction en cours. Production dlgue de la tourne 2013 Thtre Garonne (Toulouse). Coralisation Thtre de la Bastille, Festival dAutomne Paris. La tourne 2013 bncie du soutien de lONDA, Office national de diffusion artistique. Avec le soutien de la ville de Buenos Aires et de Kings Fountain. La compagnie est reprsente par Ligne Directe / Judith Martin, www.lignedirecte.net JAKE & PETES BIG RECONCILIATION ATTEMPT FOR THE DISPUTES FROM THE PAST Pieter et Jakob Ampe/CAMPO Ce spectacle a t cr dans le cadre de Connect Connect, initiative du festival du thtre Spielart de Munich en collaboration avec Campo (Gand), Republique (Copenhague), Forum Freies Theater (Dsseldorf), Mercat De Les Flors (Barcelone), Tanzquartier (Vienne), Baltic Circle (Helsinki), Theater im Pumpenhaus (Mnster) et Mnchner Kammerspiele (Munich). Ralisation Thtre de la Bastille. Le projet a t rendu possible grce au soutien de la Commission Europenne.

NOTRE CORPS UTOPIQUE Collectif F71 Production dlgue La Concordance des temps Collectif F71. Coproduction La Ferme de Bel bat Guyancourt. Avec le soutien du Thtre Eurydice Plaisir, du WIP-Villette, du Collectif 12 Mantes-la-Jolie, du Thtre-Studio dAlfortville, de Le Carr Scne nationale de Chteau-Gontier, du MAC/VAL et de la Maison des Mtallos. Avec laide la production de la DRAC le-de-France. Avec laide la production dArcadi tablissement culturel dlede-France. Ralisation Thtre de la Bastille. www.collectiff71.com

CRATION Elizabete Francisca et Teresa Silva Production Materiais Diversos. Ralisation Thtre de la Bastille.

OUT OF ANY PRESENT Soa Dias et Vtor Roriz Coproduction Alkantara (Lisbonne), Box Nova/CCB, Jardin dEurope, O Espao do Tempo, 4 Culture Association. Avec le soutien de DPARTS, rseau nanc par la Commission europenne (Programme Culture). Ralisation Thtre de la Bastille.

LA PRINCESSE DE CLVES Madame de La Fayette Marcel Bozonnet Le spectacle a t cr en 1995 au Thtre des Arts Scne nationale de Cergy-Pontoise. Coproduction Thetre des Arts Scne nationale de Cergy-Pontoise, Studio Productions. Production dlgue Maison de la Culture dAmiens Centre de production et de cration. Ralisation Thtre de la Bastille.

DALE RECUERDOS (JE PENSE VOUS) Didier Ruiz La compagnie des Hommes est soutenue par la rgion le-de-France au titre de la permanence artistique et culturelle. Ralisation Thtre de la Bastille.

JEUNESSE SANS DIEU dn von Horvth Franois Orsoni Coproduction Thtre de NNKa, la Ville dAjaccio, la Collectivit territoriale de Corse et Thtre de la Bastille. Avec le soutien de lAria/Corse, Centre de formation et dducation par la cration.

LOVE WILL TEAR US APART Saa Boi Production de facto. Ralisation Thtre de la Bastille.

ORIMITA Claire Renard Coproduction Compagnie PIMC, Opra de Reims, Csar Centre national de cration musicale - Reims, Thtre du Crochetan Service culturel/Ville de Monthey (Suisse), CitCultures/TCIUP. Avec laide la production et la diffusion en le-de-France dArcadi, laide au projet de la DRAC le-de-France Ministre de la Culture et de la Communication, de lAssociation Beaumarchais/SACD et le soutien du Fonds de Cration Lyrique, de La Muse en circuit Centre national de cration musicale Paris, du Groupe de recherches musicales de lINA. Avec le soutien en mcnat de lAgence Horizon Bleu, des Assurances Servyr et de KPMG. Ralisation Thtre de la Bastille.

LHOMME AU CRNE RAS Peter Van den Eede et Natali Broods / Compagnie de KOE Production Compagnie de KOE. Coproduction de la version franaise Thtre de la Bastille, Thtre Garonne (Toulouse), Thtre de Nmes, Le Bois de lAune (communaut de communes du Pays dAix-en-Provence). de KOE est subventionn par le Gouvernement de la Communaut amande. www.dekoe.be

Vous tes invits partager avec les artistes lexprience de leur pratique et leur regard sur le monde daujourdhui. Nous continuons les ateliers dcriture autour des spectacles et innovons avec deux week-ends HORS-SRIE consacrs lcriture et au mouvement, avec Blandine Bricka, forme lAleph. Ces vnements sont ouverts tous. TEMPS DCHANGES avec Romina Paula le samedi 14 dcembre suite la reprsentation de 17h avec le Collectif F71 le mardi 21 janvier suite la reprsentation VOUS DCRIRE ! (en mangeant des madeleines) Le conte autour de TOUT SEMBLAIT IMMOBILE samedi 5 octobre de 14h 17h Dun sexe lautre autour de ORLANDO samedi 9 novembre de 14h 17h Fait divers autour de JERK samedi 23 novembre de 14h 17h Quest-ce que sexe ? autour de LA BOBINE DE RUHMKORFF samedi 14 dcembre de 14h 17h Dialogues autour des deux spectacles de Ingmar Bergman samedi 15 fvrier de 14h 17h Deux week-ends HORS-SRIE, criture et mouvement avec Blandine Bricka et Irne Blin (danseuse-chorgraphe) samedi 5 et dimanche 6 avril de 10h 17h autour de LOVE WILL TEAR US APART et JAKE & PETES BIG RECONCILIATION ATTEMPT FOR THE DISPUTES FROM THE PAST samedi 12 et dimanche 13 avril de 10h 17h autour de OUT OF ANY PRESENT et CRATION
44

VOUS DE JOUER ! avec Nathalie Basse le samedi 12 octobre de 13h 16h avec le Collectif F71 le samedi 18 janvier de 14h 17h avec Franois Orsoni le samedi 22 mars de 14h 17h avec Peter Van den Eede le samedi 24 mai de 14h 17h VOUS DE DANSER ! Masterclass danse (rserve aux lves danseurs et aux professionnels) avec Elizabete Francisca et Teresa Silva le mercredi 9 avril de 14h 17h TARIFS Ateliers de jeu et Masterclass danse : 8 - gratuit pour les abonns Ateliers dcriture : 8 pour tous (ouvert partir de dix inscrits) Week-end HORS-SRIE, criture et mouvement : 100 pour un week-end (les deux spectacles en lien avec latelier vous sont offerts) Temps dchange : entre libre Renseignements et inscriptions auprs de Nicolas Transy : 01 43 57 57 17 nicolas@theatre-bastille.com

RELATIONS AVEC LE PUBLIC

AVEC LENSEIGNEMENT SECONDAIRE Lquipe des Relations avec le public est attentive vos projets. Nous vous proposons de construire ensemble des parcours dans la programmation, ponctus de visites techniques du thtre, dateliers et de rencontres avec les artistes et professionnels du spectacle. Nous sommes galement ouverts tout nouveau projet. Des dossiers daccompagnement autour de certains spectacles sont votre disposition sur notre site, ou bien par envoi sur simple demande. AVEC LES GROUPES, LES COLLECTIVITS, LES ASSOCIATIONS Devenez coordinateur de sorties au thtre ! Formez un groupe damis ou de collgues dau moins 8 personnes et faites-leur proter du tarif rduit 17 . Votre place vous sera offerte. Grce votre CE ou association du personnel, bnciez de places 12 . Avec Ticket-Thtre, un ticket = une place utilisable dans 20 thtres. Pour lintgrale ANTITEATRE, nous vous demanderons 3 Tickets-Thtres par personne. Retrouvez la liste des lieux participants sur www.ticket-theatre.com.

Sont partenaires de nos actions culturelles : DRAC le-de-France, Acadmie de Paris, Avec les associations dinsertion sociale, Acadmie de Crteil, Acadmie de de personnes en situation de handicap Versailles, Maison du Geste et de lImage ou les maisons de quartier, vous bnciez dun tarif spcique 5 . Le Thtre de la Bastille est membre de lANRAT et participe au projet AVEC LES SPECTATEURS Transversarts. EN SITUATION DE HANDICAP La salle du bas est accessible aux TARIFS SPCIFIQUES personnes en fauteuil, en le prcisant JEUNE ABONN : 9 (ds 3 spectacles) lors de la rservation. TARIF GROUPE SCOLAIRE : 10 , les accompagnateurs sont nos invits. Pour les non-voyants et mal-voyants, INTGRALE ANTITEATRE : 14 nous pouvons accueillir des souffleurs dimages sur demande, pour tous les AVEC LENSEIGNEMENT SUPRIEUR spectacles, en partenariat avec le Centre tudiants, lves des conservatoires, de Ressources Thtre Handicap. des coles de thtre ou de danse, le Thtre de la Bastille est peut-tre NOUS CONTACTER ENSEIGNEMENT, PARTENARIATS partenaire de votre service culturel. Elsa Kedadouche Vous bnciez alors dun tarif elsa@theatre-bastille.com spcique 10 . 01 43 57 70 73 Avec les enseignants, nous organisons lintervention des artistes dans vos cours Nicolas Transy nicolas@theatre-bastille.com et la rencontre avec les professionnels 01 43 57 57 17 du thtre. COLLECTIVITS, ASSOCIATIONS Christophe Pineau christophe@theatre-bastille.com 01 43 57 81 93 45

ACCUEIL ET RSERVATIONS
A QUEEN OF HEART DIPTYQUE : ANARCHIE EN BAVIRE et LIBERT BRME GOUTTES DANS LOCAN INTGRALE ANTITEATRE TOUT SEMBLAIT IMMOBILE OTHELLO (BYE BYE) RE:ZEITUNG MADEMOISELLE ELSE APRS LA RPTITION ORLANDO JERK IN A WORLD FULL OF BUTTERFLIES LA BOBINE DE RUHMKORFF FAUNA NOTRE CORPS UTOPIQUE LA PRINCESSE DE CLVES SCNES DE LA VIE CONJUGALE JEUNESSE SANS DIEU LOVE WILL TEAR US APART JAKE & PETES BIG RECONCILIATION OUT OF ANY PRESENT ELIZABETE FRANCISCA & TERESA SILVA DALE RECUERDOS ORIMITA LHOMME AU CRNE RAS

Prix des places lunit

: + de 60 ans, - de 30 ans, abonns de nos partenaires + RDUIT : intermittents du spectacle, demandeurs demploi, tudiants de - de 30 ans uniquement sur prsentation dun justicatif
TARIF RDUIT TARIF

PLEIN TARIF

TARIF RDUIT

+ RDUIT 16 16 14 35 14 14 16 16 16 16 14 14 14 14 14 14 16 14

TARIF

1 spectacle
HORS-SRIE

2 spectacles
HORS-SRIE

26 26 24 45 24 24 26 26 26 26 24 24 24 24 24 24 26 24

19 19 17 38 17 17 19 19 19 19 17 17 17 17 17 17 19 17

14 14 14 14 24 24 24 17 17 17 14 14 14

20 20 20 20

COMMENT PRENDRE SA PLACE ? - en ligne : theatre-bastille.com - sur place ou par tlphone : + 33 (0) 1 43 57 42 14
du lundi au vendredi de 10h 18h et le samedi de 14h 18h

LE BAR DU THTRE EST OUVERT 45 MINUTES AVANT ET APRS CHAQUE REPRSENTATION

(caf, th, boissons fraches et petite restauration)

- magasins FNAC 08 92 68 36 22 fnac.com et theatreonline.com Plus dinformations : theatre-bastille.com accessibilit, plan du quartier, modalits de rservation, horaires douverture des caisses

FORMULES DABONNEMENTS
LE PASS Un an de spectacles pour 10 par mois ! Le PASS vous offre la possibilit dassister une fois chaque spectacle pendant un an (y compris lintgrale ANTITEATRE de Gwenal Morin). Valable un an partir de la date de souscription (voir modalits p.49) ABONNEMENT 3 SPECTACLES TARIF PLEIN 48 , soit 16 la place* au lieu de 24 TARIF RDUIT
demandeurs demploi, intermittents du spectacle, + de 60 ans, - de 30 ans

ABONNEMENT 5 SPECTACLES 60 , soit 12 la place* ABONNEMENT 5 SPECTACLES TUDIANT

tudiants de - de 30 ans

36 , soit 12 la place* au lieu de 17 TARIF TUDIANT

tudiants de - de 30 ans

45 , soit 9 la place* Avantage abonn 5 spectacles : cette formule inclut 5 spectacles et + ! Au-del de 5 spectacles, vos billets restent au mme prix que dans votre formule dabonnement, et ce pour toute la saison. Il est possible de choisir le(s) spectacle(s) supplmentaire(s) ds la prise de votre abonnement condition de prciser la/les date(s) de votre venue.

27 , soit 9 la place* au lieu de 14 Cette formule dabonnement inclut 3 spectacles au maximum. Les places supplmentaires sont aux prix des places vendues lunit.

* Pour certains spectacles, les billets sont majors de 2 (voir le tableau p.48)

LES + DE LABONNEMENT - priorit de rservation sur les spectacles que vous avez slectionns - la place accompagnateur est au tarif rduit - vous recevez La Lettre + rserve aux abonns : invitations au thtre, visites guides et tarifs rduits sur dautres vnements - les ateliers de jeu et de danse sont gratuits

MODALITS DABONNEMENT Les abonnements sont nominatifs. Vous pouvez composer vous-mme votre abonnement 3 ou 5 spectacles et y inclure les spectacles de votre choix, lexception de lintgrale ANTITEATRE de Gwenal Morin. Pour toutes les formules sauf LE PASS, le choix des spectacles est impratif ds la prise de labonnement. Si vous le souhaitez, vous pouvez choisir vos

dates de venue ds la prise de votre abonnement en les indiquant dans le tableau p.48. Vous recevrez alors vos billets avec votre carte dabonn. Si vous ne choisissez pas vos dates, vous recevrez votre carte dabonn et pourrez rserver vos places ultrieurement auprs du service des rservations au + 33 (0) 1 43 57 42 14 au plus tard deux semaines avant la date choisie.

FORMULAIRE DABONNEMENT
renvoyer au service RSERVATION, 76 rue de la Roquette 75011 PARIS

Nom Adresse Code Postal, Ville Tl e-mail (indispensable) Ci-joint un chque de

Prnom

Tl pro/mobile

, libell lordre du Thtre de la Bastille

CHOISISSEZ VOS SPECTACLES ! A QUEEN OF HEART DIPTYQUE : ANARCHIE EN BAVIRE et LIBERT BRME GOUTTES DANS LOCAN INTGRALE ANTITEATRE TOUT SEMBLAIT IMMOBILE OTHELLO (BYE BYE) RE:ZEITUNG MADEMOISELLE ELSE APRS LA RPTITION ORLANDO JERK IN A WORLD FULL OF BUTTERFLIES LA BOBINE DE RUHMKORFF FAUNA NOTRE CORPS UTOPIQUE LA PRINCESSE DE CLVES SCNES DE LA VIE CONJUGALE JEUNESSE SANS DIEU LOVE WILL TEAR US APART JAKE & PETES BIG RECONCILIATION... TERESA SILVA & ELIZABETE FRANCISCA OUT OF ANY PRESENT DALE RECUERDOS ORIMITA LHOMME AU CRNE RAS

Abonnement 3 spectacles PLEIN TARIF

48 , soit 16 la place + 2 + 2

Abonnement 5 spectacles PLEIN TARIF

60 , soit 12 la place + 2 + 2

Le PASS Indiquer les dates choisies

TARIF RDUIT
36 , soit 12 la place + 2 + 2

TARIF TUDIANT
27 , soit 9 la place + 2 + 2

TARIF TUDIANT
45, soit 9 la place + 2 + 2

non inclus dans les abonnements 3 et 5 spectacles

+ 2 + 2 + 2 + 2

+ 2 + 2 + 2 + 2

+ 2 + 2 + 2 + 2

+ 2 + 2 + 2 + 2

+ 2 + 2 + 2 + 2

+ 2

+ 2

+ 2

+ 2

+ 2

LE PASS
renvoyer au service RSERVATION, 76 rue de la Roquette, 75011 PARIS. Conditions dachat du PASS : rglement mensuel par prlvement automatique de 10 par mois pendant douze mois. Non remboursable, non changeable, non fractionnable. Rglement possible en une fois.

Nom Prnom Adresse Code Postal, Ville Tl Tl pro/mobile e-mail (indispensable) Ci-joint un chque de 120 , libell lordre du Thtre de la Bastille ou la demande de prlvement sur compte bancaire accompagne dun RIB DEMANDE DE PRLVEMENT SUR COMPTE BANCAIRE Nom et adresse du titulaire du compte dbiter Dsignation de lorganisme crancier Thtre de la Bastille sarl la Manufacture 76 rue de la Roquette 75011 PARIS

Je vous prie de bien vouloir dsormais, et sauf instructions contraires de ma part vous parvenant en temps utile, faire prlever en votre faveur sur le compte numro : 21027900509, ouvert dans les livres du Crdit Coopratif Agence de Nation (Nom et adresse de ltablissement bancaire), les sommes dont je vous serai redevable, au titre de : Abonnement LE PASS, sommes que vous maurez pralablement noties par avis ou relev adress directement en mon domicile. En cas de non excution, jen serai avis par vos soins. Les prsentes instructions sont valables jusqu nouvel avis de ma part, vous notier en temps utile.

Montant Date de prlvement Priodicit mensuel Nombre prlvements

10 5 12

Le Signature du titulaire du compte dbiter :

AUTORISATION DE PRLVEMENT
Jautorise ltablissement teneur de mon compte prlever sur ce dernier, si sa situation le permet, tous les prlvements ordonns par le crancier dsign cidessus. En cas de litige sur un prlvement, je pourrai en faire suspendre lexcution par simple demande ltablissement teneur de mon compte. Je rglerai le diffrend directement avec le crancier.

Raison sociale et adresse du dbiteur

COMPTE A DBITER
tablisst Guichet N de compte Cl Rib

NUMRO NATIONAL DMETTEUR 541202 Nom du crancier Thtre de la Bastille Date Signature du titulaire du compte dbiter et cachet Nom et adresse de ltablissement teneur du compte dbiter

93.5 France Culture, partenaire du Thtre de la Bastille, soutient la cration et le spectacle vivant. www.franceculture.fr

France Inter soutient la programmation du Thtre de la Bastille. www.franceinter.fr

Pour la saison 2013-2014, ARTE renouvelle son partenariat avec le Thtre de la Bastille et a le plaisir daccompagner grce ses coups de cur une slection de spectacles.

50

Jean-Marie Hord
DIRECTEUR GNRAL

Raoul Demans
DIRECTEUR TECHNIQUE

Graldine Chaillou
DIRECTRICE ARTISTIQUE

01 43 57 31 77 technique@theatre-bastille.com Patrice Blais-Barr

DIRECTEUR TECHNIQUE ADJOINT

01 43 57 42 14 gchaillou@theatre-bastille.com Nathalie Durand

ASSISTANTE DE DIRECTION

01 43 57 31 77 technique@theatre-bastille.com Moncef Kharroubi AGENT DENTRETIEN Clmentine Bergel, Vronique Bosi, Frank Condat, ric da Graa Neves, Virginie Galas, Yann Le Hriss, Bruno Moinard, Pascal Villmen
RGISSEURS INTERMITTENTS

01 43 57 85 78 direction@theatre-bastille.com milie Sitruk

ADMINISTRATRICE

01 43 57 26 63 esitruk@theatre-bastille.com Paulette Gouriet

COMPTABLE

01 43 57 85 79 pgouriet@theatre-bastille.com Irne Gordon-Brassart COMMUNICATION/PRESSE 01 43 57 78 36 igordon@theatre-bastille.com Christophe Pineau

RELATIONS AVEC LE PUBLIC/SITE INTERNET

Marion Abeille, Rima Ben-Brahim, Pauline Bonnet, Mathieu Bouillon, Sara Cornu, Gilbert Delanoue, Benot Meurant, Mathieu Renaud
TECHNICIENS INTERMITTENTS

DIRECTEUR DE LA PUBLICATION

Jean-Marie Hord
JOURNAL COORDONN PAR

Irne Gordon-Brassart
ASSISTE PAR

01 43 57 81 93 christophe@theatre-bastille.com
RELATIONS AVEC LE PUBLIC/ ASSISTANTE LA DIRECTION ARTISTIQUE

lonore Canac et Lancelot Lavabre

PHOTOGRAPHIES

Elsa Kedadouche

01 43 57 70 73 elsa@theatre-bastille.com Nicolas Transy

RELATIONS AVEC LE PUBLIC

01 43 57 57 17 nicolas@theatre-bastille.com ve Champarou RESPONSABLE DACCUEIL 01 43 57 42 14 accueil@theatre-bastille.com Aude Lavigne

CONSEILLRE EXTRIEURE

Huma Rosentalski (Remerciements Kuno Bakker, Hochschule fr Schauspielkunst Wilhelm Busch et Nathalie Thiede, Mehmet Szer, Pascal Houdus, Anton Rubtsov, Paula Skorupa, Kara Schrder et Lucie Thiede). Nathalie Basse (p.10), Sanne Peper (p.11), Frieke Janssens (p.16), Mathilde Darel (p.18), Elisabeth Carecchio (p.25), Bruno Vallet (p.36)
CONCEPTION GRAPHIQUE

Maxime Lemoyne
PHOTOGRAVURE IMPRESSION

I&D

Vincent Imprimeries

TEXTES RDIGS PAR

aude@theatre-bastille.com

Laure Dautzenberg, Elsa Kedadouche, Aude Lavigne, Christophe Pineau, Nicolas Transy

Certains spectacles sont prsents avec le soutien de lOnda, Office national de diffusion artistique.
avec le soutien de la Direction rgionale des affaires culturelles dle-de-France - Ministre de la Culture et de la Communication, de la Ville de Paris et la Rgion Ile-de-France. LICENCES N1 - 1036249 N2 - 1036247 N3 - 1036248.

51

76 rue de la Roquette 75011 PARIS T - 01 43 57 42 14 F - 01 47 00 97 87 theatre-bastille.com

plus de textes, plus dimages, plus de sons, plus de vidos sur theatre-bastille.com -