LA ACTUALIDAD

DE JEREZ
www.lavozd ig ita l.es
JEREz
Viernes 27.08.10
N
2
2147
1,20 (Venta conj unta
con ABC A ndaluci a)
Precio de referencia de
La Voz de Cdiz 0.10
Un informe afirma que el vertido fecal .
. del PTA supera 15 veces lo permitido
. ' . '
El Ayuntamiento dUo que la
contaminaci6n era mfnima
DEFENSA
La Guardia Civil despide a
los ''valientes,, fallecidos en
el atentado de Afganistn P22
El agua del arroyo afectado va a Los propietarios denuncian que
parar a la cuenca del Guadalete a un pasa por sus tierras J.BLANCO ,.s
SATURACION
Sacarse el DNI se complica y
ya no hay citasdisponibles
hasta el mes de octubre P2
.JEREZ TURISMO
Continlian las
negociaciones
sobre el ERE en
Bouncopy con
minimos avances P3
La provincia logra
las primeras
licencias para
campos de golf
en seis anos P1s
64 PAGINAS 1 JEREZ 2 1
PROVI!'JCIA 12 1 ANDALUCA 19 1
OPINION 20 1 ACTUALIDAD 22 1
ESQUELAS 30 1 TUS ANUNCIOS
31-l CULTURAS Y SOCIEDAD 33 1
DEPORTES 36 1 TIEMPO 43 1

SUPLEMENTO V
Agenda 12
Pasati empos 14
Tel evisin16
D
El XEREZ
PIDEQUE
ELPARTIDO
EMPI.ECE
MAS TARDE
SORTEO DE LA
CHAMPIONS
GRUPOC
Manchester United
Valencia
Glasgow Rangers
Bursarspor
GRUPOD
Barcelona
Panatbinaikos
Copenhague
Rubin Kazan
GRUPOG
Milan
Real Madrid
Ajax
Auxerre
,, . . .
Viemes 27. 0 8.10
LAVOZ
La ola de calor
se queda en Jerez
hasta final de mes
La densa masa de aire caliente
que se cierne estos dias sobre la
ciudad no dara tregua a los jere-
zanos, al menos, hasta el proxi-
mo lunes dia 30. sta es la fecha
hasta la que Proteccion Civil pre-
v que se seguiran expandien-
do, de forma paulatina, las al tas
temperaturas a otras zonas del
pais. En Jerez la atencion se cen-
t ro ayer en los termometros ur-
banos en un dia en el que la
Agencia Estatal de Meteorolo-
gia tuvo activada la alerta naran-
ja desde las 12 hasta las 20 horas.
Como siempre en estas situacio-
nes, las autoridades aconsejan
evitar el sol, permanecer en lu-
gares bien ventilados, ingerir co-
midas ligeras y regulares, be ber
mucha agua y no hacer ejercicio
fisico en las horas mas calurosas.
'"' rr
;
!
;
'
rr r
1
El vertido fecal del PTA a un arroyo
supera casi 15 veCes .lo permitido
JUAN
BLANCO
121 ciudadanos@lavozdigital.es
El Ayuntamiento
considera minima la
contaminaci6n uando
fue analizada a principios
de este mes
JEREZ. No les faltaba raz on a los
propitarios de las fincascolindan-
tes al arroyo de recogida de lluvias
cercano al Parque Tecnologico
Agroalimentario (PTA) cuando ad-
vertian de que las aguas que pasa-
ban por sus fincas eran fecales. Con-
cretamente, lo son 14,4 veces mas
de loque deberian ser seglin dicta
la ley por decreto, seglin un infor-
me de la Agencia Andaluza del Agua
al que ha tenido acceso LA VOZ.
Fue a comienzos de este mes
cuando la delegada de Medio Am-
biente, Africa Becerra, reconocio a
este periodico que se habia detec-
tado Una conexion incorrecta que
provocaba que las aguas ne gras de
todo el PTA fueran a parar directa-
mente a un arroyo autorizado uni-
camente para aguas fluviales.
Pese a que la contaminacion era
minima por su caudal, de O,OSli-
tros por minuto seglin la delegada
- algo en loque discrepan los afec-
tados- , los parametros mostrados
por el informe denotan una gran
falta de oxigeno, un nivel de soli-
dos superior al permitido e incluso
la presencia de aceites y grasas.
El propietario afec.tado detect6 el vertido en primavera. :: J.F.
Seglin de talla el Real Decreto
509/ 1996 sobre aguas residuales
urbanas, el parametro de demanda
quimica de oxigeno -indicative de
la contarninacion org:inica- no debe
sriperar los 125 miligramos por li-
tro para las aguas que van a parar a
los rios y mares, algo que contras-
ta enormemente con los 1.800 mi-
ligramos que da el resultado de la
analitica de la Empresa de Gestion
Medioambiental de la ]un ta. El ni-
ve! de solidos en suspension, de
igual manera, no ha de superar los
35 miligramos por litro, a pesar de
que el informe marca 61 miligr-
mos para este parametro.
Este valor denota que el agua
esta muy contaminada con mate-
ria organica y mas turbia de loque
debiera estar, seglin tcnicos con-
sultados de Ecologistas enAcci6n.
Directo al rio
Todas estas comparaciones realiza-
das con la normativa estatal sobre
aguas residuales se agravan si se tie-
ne en cuenta que el come ti do del

INTERRUPC IONES PROGRAMADAS DEL SUMINISTRO l'OR MANTENIMIEN.TO
Ola 24 EL PUERTO (porcia!) (2571257)
Oia 26 PRAOO DEL REY (parc;al) (2569667)
ARCOS DE LA FRONTERA (parcial) (2569667)
VILLAMARTfN (parcial) (2569667)
EL PUERTO (parcial) (2572071)
Agradecemos su colaboraci6n
de 8,00 a 13.00 horas
de 9.00 a 20,00 horas
de 9,00 a 20.00 horas
de 9.00 a 20,00 horas
de 8,00 a 11 .00 horas
1 N F 0 R M A C 1 > N
El duefio de la finca
coliridante asegura que
siguen pasando aguas
negras por sus tierras
arroyo D-123-4 era el de :i:ecoger,
desde abril de 2008 y gracias a un
convenio con la Comunidad de Re-
gantes del Guadalcacin, unicamen-
te las lluvias del PTA.
De hecho, si se comparan los da-
tos obtenidos con !os propios limi-
tes impuestos por la ordenanza de
contarninacion de aguas residuales
delAyuntamiento, la falta de oxi-
geno tambin se re basa en 300 mi-
ligramos por litro, por encima de
los 1.500 permitidos. La diferencia
en este caso es menor bajo la direc-
tiva municipal porque sta se re-
flere a las aguas destinadas al alcan-
tarillado, y las referidas apuntan
hacia el rio Guadalete.
ORTO G7VATHOS
folle de OliOOoncio - Diognosllcos - Oci us;on
RADIOLOGIA DENTAL
ESC AN ER DENT AL
iCat 3D
JEREZ S
1
No me extraiia que digan que
hay peste, afiaden los tcnicos de
la asociaci6n ecologista en referen-
cia a los dueiios de la parce la ane-
xa. Y es que su propietario, Manuel
Garcia, fue consciente del hedor
tras las copiosas lluvias del pasa-
do invierno, aunque documentes
ya referidos por este peri6dico in-
dicaban que el acuerdo entre el par-
que y los re gantes del Guadalcadn
databa de dos anos antes.
Sigue f luyendo
Por su parte, los afectados asegu-
ran que por la canalizaci6n sigue
fluyendo .elagua, a pesar de las de-
claiaciones de la edil de Me dio Am-
biente en las que aseguraba que el
problema habia obtenido ya solu-
cion y que se levantaria un acta a
la constructora del PTA El testimo-
nio del propietario, ademas, alber-
ga en si una evidencia: hace dias
que no llueve.
Ahora estan metiendo tambin
por ahi las aguas de las vias del
tren, asegura el dueiio de la finca
colindante, Manuel Garcia. Y no es
el unico afectado: en total son me-
dia doce na de parce listas a los que
riega de forma directa el canal.
De mane ra indirecta son mas los
perjudicados. La trayectoria del ca-
nal contaminado por agilas fecales
del PTA concurre hacia otro arro-
yo, el del Salado. Y desde ahi, hacia
el rio mas jerezano.
Alquileres
ELQUINQUE
todo ti po
de eventos,
Bautizos, Bodas,
Comuniones,
etc . ..
LE ALQUILAMOS
TODOLOQUE
NECESITE
i ean/(e en nosot ros!
956142013
9561424 OB
Polg. lnd. EL PORTAL- Parc. 75
Nave 11 Jerez
Jueves 05.08.10
LA VOZ
Medio Ambiente reconoce
que los vertidos del PTA a
un arroyo eran residules
JUAN
BLANCO
!8J ciudadanos@lavozdigital.es
Los tcnicos de Ajemsa
localizan una conexin
incorrecta que enviaba
las aguas negras del
parque a las tierras
de unos agricultores
Los propietarios de la me-
dia docena de fincas por las que
transcurre el arroyo D-123-4 cuen-
tan por fin con una explicacin para
los malos olores que de ste se vie-
nen desprendiendo desde hace ms
de dos aos. Hemos encontrado
que haba una conexin incorrec-
ta, reconoci ayer a este medio
la delegada de Medio Ambiente,
frica Becerra. Como consecuen-
cia, las aguas residuales generadas
por el Parque Tecnolgico Agroali-
mentario (PTA) iban a parar de ma-
El problema se remonta a
abril de 2008. cuando el
PTA conect su desage
al cauce de los regantes
Un centenar de
alumnos reciben
sus diplomas CEM
El saln de los espejos del Club
Nazareth fue el escenario don-
de, el pasado viernes, fueron
concedidos los diplomas de la
academia de peluquera y est-
tica CEM a un centenar de alum-
nos de la promocin 2008-2010.
La ceremonia estuvo acompaa-
da de un espectculo de pelu-
quera y maquillaje corporal con
el que se pudo apreciar el alt o
grado de preparacin de los es-
tudiantes que acaban de termi-
nar su formacin. La academia
CEM cumple 25 aos desde su
apertura en Jerez, y en todo este
tiempo han pasado por sus au-
las 2.500 alumnos.
nera directa hasta un arroyo desti-
nado expresamente a la recogida de
aguas fluviales, para continuar su
pendiente hacia el Salado, y de ah
hasta el Guadalete.
Tras revisar instalacin por ins-
talacin todo el parque, para ceder-
le las competencias a la nueva en-
tidad del PTA -formalizada el pasa-
do viernes- se ha visto por dnde
puede estar la conexin. La mxi-
ma responsable de Medio Ambien-
te en el A yuntarniento asevera que
el problema ya ha sido soluciona-
do, aunque desconoce desde cun-
do pueqe haberse estado dando.
Sin embargo, segn documenta-
cin a la que ha tenido acceso LA
VOZ, todo indica que su origen par-
te del4 de abril de 2008, fecha en
qu,e la Comunidad de Regantes del
Guadalcacn autoriz a la Delega-
cin de Urbanismo a <da construc-
cin de una obra de fbrica de de-
sage de aguas pluviales del PTA
para poder entroncar dicho desa-
ge con el cauce de la Comunidad.
A ello se accedi con dos condicio-
nes, de las que slo una ha sido re-
suelta desde entonces: la construc-
cin de una escollera de entrada.
Pero la limpieza anual del men-
cionado cauce no se ha acometi-
do nunca desde entonces, como
denuncian los propietarios de la fin-
ca colindante.
Anlisis
Tras la visita efectuada el pasado
28 de julio por los tcnicos de la
AgenciaAndaluza del Agua, la De-
legacin cuenta ya con los resulta-
dos del anlisis de las muestras to-
madas al vertido: La contamina-
cin es mnima. En esta ocasin
el test -pese a estar dentro de los
mrgenes permitidos- ha dado por
fin la razn a los propietarios de la
finca por la que transcurre el arro-
yo D-123-4, quienes recibieron
como respuesta por parte de
Ajemsa cuando denunciaron el
caso, la pasada primavera, que eran
aguas de lluvia. La delegada inci-
de en que el caudal del vertido se
0,05 litros por minuto, algo
que no coincide co'n el testimonio
de los afectados:-Te metes y te lle-
ga el agua a los tobillos seguro.
Pese a la aparente ausencia de
contaminacin, desde el pasado
-viernes un motor se encarga de
bombear el agua del estanque del
PTA -que segn diversas fuentes,
conectaba de forma directa con el
arroyo- y de dirigirlo a la red de
aguas residuales pblica. Se est
vaciando todo, desde all se enva a
la depuradora del Guadalete, con-
firma la edil de Medio Ambiente.
Responsabilidades
Una vez que se ha localizado el
problema, se levantar el acta per-
tinente a la constructora, relat
Becerra. Toda vez que las denun-
cias de los regantes y de los afecta-
dos han tenido ya su efecto, ahora
queda recabar culpabilidades: Esto
no puede volver a pasan>.
Manuel Garca
Hijo de tmo d;r; ios afectadi>s
Por aqu siguen
saliendo ms aguas,
qu bacemos?
La confirmacin municipalno
ha sido recibida con sorpresa
por los principales afectados: los
propietarios de las fincas coln-
JEREZ 9
EL vaciado de La balsa se inici el pasado viernes. :: J . a.
dantes al arroyo y ubicadas en-
tre la va frrea y la carretera
que une Guadalcacn con Nueva
Jarilla. A lo mejor han pensado
'no vamos a decir que estn con-
taminadas, pero decimos al me-
nos que son residuales', se que-
j ayer Manuel Garca, hijo de
uno de los
Por lo menos ya sabemos
que es agua residual. Pese a la
versin oficial, que afirma ha-
ber dado solucin al asunto, Ma-
nuel asegura que sigue salien-
do agua, y sigue siendo sucia.
Adems, parece que estn
echando ms por la noche.
Y qu hacemos?. Por lo
pronto, acudirn a Ajemsa y al
Seprona si hace falta, y no des-
cartan tomar medidas legales:
Ese desage va a un colector de
Estella del Marqus y de ah al
Guadalete, con las polmicas
que tiene ahora. O nos indemni-
zan, o seguimos adelante.
La REAAE aumenta sus
exhibiciones este mes
. JEREZ
: : L. V. La Real Escuela Andalu- .
za del Arte Ecuestre (REAAE) ,
fundacin dependiente de la
Consejera de Turismo, Comer-
cio y Deporte, incrementar sus
exhibiciones un da ms a la se-
mana durante el presente mes.
En concreto, sern los viernes
6, 13, 20 y 27 de agosto para dar
respuesta a la afluencia de visi-
t antes, en coincidencia con la
temporada estival. Los espect-
culos se celebrJ.rn los martes,
jueves y viernes en su horario
habitual, a las 12.00 horas.
Las visitas temticas a las ins-
talaciones y al Museo del Engan-
che siguen manteniendo sus ho-
rarios habituales.
S JEREZ
Aguas negras entre los cultivos
El vertido de aguas residuales del PTA fue denunciado la pasada mavera
[;;]
Los propiE;!tarios de
una finca por la que
pasa un arroyo de aguas
fecales procedente del
parque dieron parte
hace meses a Ajemsa
JEREZ. Fue tras las copiosas llu-
vias del pasado invierno cuando los
dueos de una finca contigua em-
pezaron a sospechar que algo ola
mal en -el arroyo de recogida de
aguas pluviales D-123, que pasa por
el Parque Tecnolgico Agroalimen-
tario (PTA) y da a parar al Salado,
afluente del Guadalete. Y no sl9
porque, una vez pasadas las preci-
pitaciones, a da de hoy todava siga
fluyendo liquido, sino porque el co-
lor y el olor que ste presentaba ya
por entonces distaba mucho de ser
el del lquido elemento.
EL propietario protesta por el origen de las aguas .. :: .JAVIER FERNANDEZ
Manuel Ga.rca fue consciente
hedor mientras pasaba por la
zona Un da echando venenO>>.
Cuando se pertat de su probable
naturaleza decidi acudir a la Co-
munidad de Regantes del Guadal-
cacn para protestar, puesto que este
canal-que pasa por su finca auto-
rizado por el colectivo y el A yunta-
miento de Jerez- debera recoger
. nicamente las aguas que el par-
que tecnolgico recogiera por unas
lluvias que ya no se producan.
Ya hemos protestado varias ve-
- ces, alega el presidente de los re-
gantes, Pablo Ruiz, quien incluso
asegura que haban detectado que
se estaban produciendo estos ver-
tidos. Haba una perforacin d-
bajo de la balsa por la que se esta-
ban vertiendo aguas negras, aa-
de Manuel Rein; director tcni-
co de la Comunidad. Tras acudir a
la zona invitado por el regante afec-
tado, confiesa que se le qued Cara
de tonto al verlo. El ingniero se
ofreci entonces para tiarnitarle las
reclamaciones preceptivas ante las
administraciones. No hay derecho
a lo que estn haciendo con este
hombre. Una cosa es que pasen
aguas fluviales por tu finca y otra
cosa es que te aguas negras.
El hijo del propietario fue el en-
cargado de tramitar una reclama-
cin ante la agencia municipal
Ajemsa. Despus de esperar un
tiempo, se dirigi de nuevo a sus
oficinas para exigir la resolucin.
Cual fue su sorpresa cuando le ase- .
guraron que haban intentado po-
nerse en contacto con l telefni-
camente. Yo no tena llamadas de
ningn nmero extrao o de cen-
tralita. A pesar de la espera, la pri-
mera batalla estaba Di-
cen que es de lluvia.
Anlisis de laboratorio
Mi siguiente paso era pedir el in-
forme y ver qu empresa lo haba
hecho y cules eran los resultados.
Si me conseguan tranquilizar, bien,
pero si no iba al Seprona. No ha
. sido por ahora necesario, porque las
nuevas muestras recogidas el pasa-
do mircoles por laAgenciaAnda-
luza del Agua, segn los tcnicos,
venan de un conducto perpendi-
cular a la va del tren>> por el que
estarian metiendo aguas residua-
les en vez de pluviales. Por otra
El Zoobotnico acoge hoy su
aca.,.pada nodurna
:: L. V.
. Los ms pequeos van a
tener este fin de semana la ocasin
de conocer la vida nocturna del par-
que zoolgico, porque desde hoy
viernes y hasta el sbado tendr lu-
gar la primera acampada del vera-
no. La prxima cita tendr lugar el
ltimo viernes del mes de agosto.
La actividad ; Noche en el Zoo'
dar comienzo a partir de las 18 ho-
ras con la recepcin de los alumnos,
tras la cual tendrn lugar unos jue-
gos de conocimiento del grupo. Una
hora despus se realizar una visi-
ta con el cuidador responsable a la
galera de pequeos primates y leo-
nes para ver una de las tareas que
se ll:evan a cabo en el zoo en este
perodo: la ,entrada a los cubiles.
parte, los tcnicos no tienen cons-
tancia de que la balsa cercana don-
de se acumulan residuos est ver-
tiendo directamente al arroyo,
puesto que sus compuertas estaban
cerradas en el momento de la toma:
Si estaban ver endo residuales a
. la balsa es "lSur. ;, suyo. Sin embar-
go, :ates corroboran la ver-
sin de
1
-JS de que el con-
tenido del ._.,tanque acababa, al me-
nos t.ast. estos das, en el arroyo
que pasa por la parcela. de Manuel.
Desde el Ayuntamiento, que ya
mencion el pasado martesen un
comunicado la existencia de un
problema en la balsa de la depura-
dora, la.mxima responsable de
Medio Ambiente.Sostenibilidad,
. frica Becerra, notifica que la esta-
cin estaba funcionando perfec-
hasta ahora. Lo que no s
decir es desde cuando no. La dele-
gada pone el incidente en el con-
texto por el cual se estn revisan-
do todas las instalaciones del par-
que, porque todo va a pasar maa-
na -hoy para el lector- a manos de
la entidad que se constituye en la
asamblea general esta jornada.
Ahora los tcnicos de la Agencia
del Agua esperarn unas
dos semanas para tener los resul-
A las 20.30 horas se empezarn
a montar las tiendas, y en el trans-
curso de una hora se celebrar la
cena. A continuacin se ha organi-
zado un paseo nocturno por el par-
que a travs del cual se le explica-
rn a los cmo se adaptan
las plantas y los animales a la acti-
vidad nocturna, con sus ventajas e
. inconvenientes. Hacia la mediano-
che habr una velada con juegos y
. narracin de cuentos. e historias, y
para la jornada del sbado se ha pro-
gramado un paseo por el parque y
un desayuno para dar por finalidad
esta actividad ldica.
La balsa no sirve
para nada
Cuando se empieza a construir
el PTA, llega un tcnico y se in-
venta que aquello es un hume-
dal del siglo XI. La causa por la
que el estanque ocupa un lugar
privilegiado dentro del parque,
pese al mal estado en que se en-
cuentra, carece de motivos me-
dioambientales segn cree Ma-
nuel Reina, ingeniero de la Co-
munidad de Regantes del Gua-
rut}cacn. En un principio, por
all pasaba la acequia de riego
A-57, que fue retirada en elg6
con la construccin de un hip-
dromo. Tras la sequa y con la
. llegada de las lluvias fue cuando
surgi este hbitat natural.
tados de las muestras recogidas y
enviadas al laboratorio. Pero mien-
tras tanto, el propietario de la fin-
ca empieza a sospechar que inclu-
so desde el parque se est metien-
do aguas del canal de regado en el
arroyo para limpiar la peste.
Por otra parte, la cuarta edicin
de los Campamentos Urbanos de la
zona sur contina con su desarro-
llo ldico y formatiyo, Durante la
jornada del mircoles tuvo lugar
una excursin a Piscinas Jerez, y en
la maana de ayer, el centenar de
nios y nias participantes acudie-
ron a la biblioteca de SanTelmo.
Para la semana prxima se pre-
v que repitan actividad en Pisci-
nas Jerez, y ya se est preparando
la 'gymk,ana' programada para el19
de agosto en el Polideportivo An-
tonio Vega 'Veguita', ubicado en la
avenida Blas Infante.
Viernes 30.07.10
LA VOZ
Los vecinos de
.las baniadas de La
cartuja yTorresoto
se acercan al dclo
ane en mi banio.
:: LV.
J!EREZ. Convivencia familiar, .
ambiente festivo y la recupera-
cin del cine al aire libre. Estos
son los tres elementos que des-
tac el delegado del Distrito Sur,
Juan Salgu{!ro, despus de asis-
tir la noche del pasado mirco-
les a la proyeccin del ciclo 'Cine
en mi barrio' a su paso por la ba-
rriada de Torresoto.
Alrededor de den personas se
acercaron hasta la plaza Herma-
na Marfa Dolores Morales -lla-
mada as en recuerdo d.e la per-
sona que impuls el asociacio-
nismo en el barrio- para ver la
pelcula 'Ms all de los sueos',
dirigida por Vincent Ward en
1998 y protagonizada por Robn
Williarns y Cuba Gooding Jr. Sal-
guero incidi en que el cine al
aire libre es un medio excelen-
te para fomentar la convivencia
familiar y vecinal de la que tan-
to sabe la zona sur, estimulando
el ambiente festivo y recuperan-
do adems una tradicin con en-
canto y muy jerezana, como es
el cine de verano.
El delegado d parti con los
vecinos que asistieron a la pro-
. yeccin y cambi
con Antonio Brenes, presidente
de la asociacin vecinal Crean-
do Futuro, y con Rosario Arena-
no, que preside la Asociacin de
Mujeres por la Igualdad y el Pro-
-greso. A ambos les felicit por
el buen trabajo que se est ha-
ciendo en Torresoto, con un te-
jido asociativo emprendedor y
creativo, que procura organizar
actividades formativas, ldicas
y solidarias durante todo el ao.
Igualmente, felicit a la empre-
sa Jauja, que se encarga de la
puesta en marcha del Ciclo de
Cine en los Distritos Sur y Nor-
te y coordina tambin las ludo-
tecas municipales.
Jueves de cine cartujano-
Para la noche de ayer esta"a pre-
visto que se exhibiera el filme
'Descubriendo a los Robinsns',
una pelcula de animacin diri-
gida por Stephen J. Anderson y
estrenada el pasado 2007. La cita
estaba programada en esta oca-
sin en la calle Fraternidad de la
barriada La Cartuja.
burante el mes de agosto,
'Cine en mi barrio' continuar
todos los juevescon ptoyeccio-"
nes de libre asistencia a partir de
las diez de la noche en diferen-
tes enclaves del Distrito Sur. Para
el prximo jueves S de agosto
llegar a la plaza Plcido Fernn-
dez Viagas de Vallesequillo II la
pelcula 'Dragon Ball Evolution'.
El siguiente jueves 12 ser el tur-
no de 'Corazn de tinta' en la pla-
za Alcalde OliverVillanueva de
la barriada La Constitucin; el
19 le tocar a 'Ratatouille' en la
plaza d la Cerrofruto; y el lti-
mo jueves del mes, 'Monstruos
con tia aliengenas', en la plaza
San Rafael de Federico Mayo.
Jueves 29.07.10
LA VOZ
JEREZ 13
Investigan el vertido continuado de aguas
residuales del PTA a un arroyo cercano
;JUAN
BLANCO
r8J ciudadanos@lavozdigital.es
La Agencia Andaluza
del Agua analiza una
baJsa en la que podra
estar acumulndose y
vertindose material
txico a un canal fluvial
J E ~ E Z El estanque del Parque Tec-
no lgico Agroalimentario tiene
fuga. Esto no acarreara ningn. en-
tuerto si la balsa se acogiese a la de-
finicin de zona verde que le co-
rresponde segn el mapa del par-
que, pero tanto el aspecto que pre-
senta la lmina de agua como el olor
que sta desprende evidencian un
problema que ahora los tcnicos de .
la Agencia Andaluza del Agua tra-
tan de investigar. Porque el conte-
nido de este-receptculo emplaza-
do entre el parque y la lnea frrea
va a parar directamente a un arro-
yo cuyo trazado pone sus miras ha-
cia la cuenca del ro Guadalete.
Las deposiciones acumuladas en el estanque desemboan en un canal prximo a Las vas del tren. :: J. a.
Fue el propio Ayuntamiento
quien reconoci el pasado martes
en las ltimas lneas de una nota
de prensa Un problema en la bal-
sa de la depuradora, la cual estaba
siendo Objetivo de revisin para
evaluar los daos y proceder a su
reparacin. Segn la nota -en la
que se anunciaba para maana la
formalizacin de la entidad que ad-
ministrar el parque- son los tc-
nicos de Aguas de Jerez los que se
encontraban estos das analizan-
do las posibles causas y la interven-
cin que se aplicar. Sin embargo,
segn fuentes consultadas, es aho-
ra la Agencia Andaluza del Agua
El Ayuntamiento reconoce
<<Un problema en la balsa
que ahora investigan los
tcnicos de la Junta
Retiran la alerta amarilla
por altas temperaturas
de los ltimos das
La Agencia Estatal
de Meteorologa da
aviso de un descenso
de las temperaturas,
que volvern a subir
a partir del sbado
~ : L V.
J E ~ E Z Entre 34 grados para hoy
y 32 para maana son las tempera-
turas mximas previstas por el ser-
vicio meteorolgico estatal para la
ciudad de Jerez tras las altas tempe-
1
raturas registradas a lo largo de los
ltimos das. Hasta 3 8 grados se pre-
vea que se alcanzaran durante las
horas centrales del da de ayer, pero
la Agencia Estatal de Meteorologa
cifraba a ltima hora de la jornada
en dos grados menos la temperatu-
ra mxima en su pgina web.
Pese a !abajada de la bandera
amarilla el tiempo no dar tregua
alguna a los jerezanos, sobre todo
en cuanto a temperaturas mnimas:
hasta el prximo martes no baja-
rn de los 20 grados. Este tenue des-
censo de las mximas remontar el
quien ha levantado un acta contra
Ajemsa como posible responsable
de estos vertidos detectados. Inclu-
so durante la firma del parte de in-
cidencias y la recogida de muestras
efectuada ayer pudo haber estado
presente Un alto cargo de Aguas
de Jerez.
Ahora esas muestras recogidas
en un arroyo que transcurre por de-
bajo de los rieles del tren han sido
remitidas al laboratorio por la agen-
cia hdrica, cuyos tcnicos estn a
la espera de conocer cul puede ser
la procedencia de los vertidos. Al-
gunas fuentes hablan de vertidos
incontrolados realizados por varias
de las empresas ubicadas en el par-
que que incluso pueden llevar rea-
lizndose dos o tres aos. Prctica-
mente, desde los albores del pro-
yecto del parque.
Nueva entidad para el PTA
La solucin para esta situacin po-
dra estar en la asamblea general
que se celebra maana para dar for-
ma a la entidad que se encargar de
los servicios y el equipamiento del
PTA. Precisamente las fuentes con-
sultadas lamentan que hayan he-
cho falta estos tres aos para em-
pezar a poner fin a problemas como
el que ahora tiene el parque, don-
de Cada uno va a lo suyo y nadie se
hace responsable.
las mximas darn una tregua hasta el fin de semana. :: LA voz
sbado tres grados por encima de
los 32 previstos para maana vier-
nes, pero a partir del domingo su-
birn otro grado en la escala para
mantener una mxima de 36 has-
ta los tres primeros das de agosto.
La de ayer fue la segunda ocasin
en la que las autoridades declara-
ron la alerta en lo que llevamos de
verano. No hay que remontarse de-
masiado atrs en el tiempo para te-
ner constancia de una situacin de
Segn aaden, la estacin de
bombeo contigua a la balsa no ha
funcionado nunca y sigue sin ha-
cerlo, motivo ste de que las aguas
terminen en el arroyo de recogida
de aguas fluviales que arranca bajo
las vas del ferrocarril y empapa las
explotaciones agrcolas contiguas
por las que transcurre. Adems,
como an puede percibirse por las
marcas sobre las rocas, el nivel de
lquidos de la laguna tuvo pocas
en las que alcanz mayores cotas.
Desde la gerencia del parque, su
mxima responsable, Mara Jos
Gonzlez, reconoci ayer a este pe-
ridico tener constancia del proble-
ma, pero no aport ms detalles.
altas temperaturas que se prolon-
g durante tres das en los que se
alcanzaron los 38 grados.
Precauciones
A pesar de este moderado descen-
so no es recomendable dejar de lado
las recomendaciones que realizan
las autoridades. Mayores de 65 aos,
nios y enfermos crnicos son los
tres colectivos ms vulnerables a
las temperaturas ms extremas. Lo
ideal, tanto segn el Ayuntamien-
to de Jerez y como el Distrito Sani-
tario Jerez-Costa Noroeste, es evi-
tar la exposicin directa al sol du-
rante las horas centrales del da, a
la vez que acudir a sitios con som-
bra y bien ventilados. En cuanto a
la alimentacin; se recomienda to-
mar comidas ligeras de forma regu-
lar, bebidas y alimentos ricos en
agua y sales minerales para evitar
la prdida de sales minerales que se
produce por la transpiracion.
ES
to
1

E e IZ
www.lavozd ig ita l.es
CDIZ
Martes 03.08.10
. N
2
212 3
1, 20 (Venta conj u nt a
con ABC Andaluca)
Precio de referencia de
La Voz de Cdi z 0,10
Cuatro alumnos de San Felipe pierden la
plaza por anomalas en la matriculaci".
El padre de una alumna que se qued fuera emprendi las investigaciones sobre la baremacin
CULTURAS
El secretario de la Fundacin
Alberti retira su denuncia de
acoso laboral contra la viuda ?33
AUTOMVIL
La venta de coches
se desploma por
el IVA y el final
de las ayudas .,-
MUNDO .
Obama anuncia que
las tropas de EE UU
abandonarn lrak
a final de mes P::ts
DANIEL DOM(NGUEZ pg
PUERTO REAL
Una pelea familiar acaba
con la muerte a tiros de un
hombre a manos de su cuado
Una discusin familiar en- aos, se entreg a la Guardia
tre dos cuados puede ser el Civil de Chiclana y recono-
origen de la muerte a tiros, ci ser el autor del crimen,
en la noche del domingo, del que se cometi ante los ojos
joven Guillermo Labrador, de decenas de personas que
de25 aos, al que dispararon transitaban por el lugar. Se
en plena calle en el barrio de investiga una posible ven-
Casines de Puerto ReaL El ganza por malos tratos.
cuado del fallecido, de 21 MIGUEL D. GARCIA PS
INFRAESTRUCTURAS
Blanco visitar Cdiz el24
para presentar la((solucin
definitiva)) al segundo puente
Slo los empresarios gaditanos respaldan
el manifiesto del Ayuntamiento, del que
se desentienden veci nos y sindicatos
ELENA MARTOS P:!
64PGt 1 PROVINCIA14
1 OPININ 20 JAC: ALIDAD 22 1 ESQL}ELAS 30.1 TUS .
ANUNCIOS 311 Cl:JJ:.' . URAS Y SOCIEDAD 33 1
DEPQRTES 36 1 TIEMPO 43 1
V.
SUPLEMENTO V 1 Agenda 12 1 Pasatiempos14
Cartelera151Televisin 16
/
/
/
4 CDIZ 1 CIUDADANOS 1
DESCARRU . AMIENTO DE UN TREN EN JEREZ
celas obras estn sin alambrar y se
era el nico sitio por donde pasar,,
El propietario de las
ms de 300 cabras
atropelladas por el
tren critica que la nueva
carretera y las obras le
han dejado sin caada
JUAN
BLANCO
ciudadanos@lavozdigital.es
Vuelta a la normalidad para los va- citud de la Delegacin de Gobier-
jeros de la lnea frrea Sevilla-C- ' no. Y por todos ellas lleva 23 aos
diz: los trenes recuperan sus hora- sacrificado Enrique Ferrer, el pro-
ros y el tramo de 600 metros afee- pietario del rebao impactado.
tado por el accidente del domingo Esto es una ruina. Tengo a dos
nicamente contar con una limi- familias enteras sin comen>. El ga-
tacin de velocidad de 30 kilme- nade ro habla de l y de Francisco
. tros por hora. No hubo vctimas hu- Medina, el pastor que se encontra-
manas, pero s ms de 300 anima- ba entonces a cargo del rebao:
les que el domingo fueron incine- Tengo un recuerdo muy malo. No
rados de forma extraordinaria en el he podido dormir nada esta noche.
crematorio de Verinsurtras la sol- Francisco an ayer intentaba ass-
tira liis cabras que yacan malheri- parte, la carretera N-349 se ha con-
das en el suelo del establo. Con vertido en un muro insorteable
otras ha sido imposible. Hay una para sus animales. Por otra, las obras
a la sombra, bajo una morera. Le he que Adif acomete para llevar la alta
llevado agua al animalito, pero no velocidad a Jerez los deja con un
creo que sobreviva. Con los ojos sendero de slo tres metros de an-
hmedos -y no parece que por la cho por el que pasar. Y sin vallar.
falta de sueo- niega que todo se . Por ah es el nico sitio por don-
debiera a un descuido: El tren pit, de pueden ir. Toda la cabeza del re-
' las cabras se apelotonaron en la va bao haba pasado ya, pero tres o
y claro, yo no pude ya hacer nada. cuatro cabras se montaron en la va.
Sin va pecuaria
Enrique 'el cabrero' -como se le co-
noce en Guadalcacn- posee la Car-
ta verde que garantiza que sus ani-
males tienen el nivel adecuado de
salubridad para poder deambular
de una provincia a otra con ellos.
Sin embargo, el coto local en el que
ejerce este derecho se le ha vuelto
cada vez ms restringido. Por una
Al pegarle la pitada todas se subie-
ron a lo alto, porque las cabras cuan-
do tienen miedo se juntan unas con
otras; A su parecer,' el desafortu-
nado incidente -del que otro pas-
tor de ovejas paisano se salv por
poco gracias a su ayuda- se podra
haber evitado con el cierre del tra-
zado del ferrocarril, espcialmen-
te ahora que est en obras: Yo no
s si tena que estar vallado o no.
El pastor desconoce cmo podr seguir adelante despus de una prdida de ganado tan grande. :: JAVIER FERNNDEZ .
La Polica Nacional abre una
investigacin para esclarecer lo sucedido
El informe se remitir
a la Fiscala, que ser la
encargada de dilucidar
si existen indicios de
delito y de iniciar un
procedimiento judicial
:: A. DOA
JEIUEl:. Tras la consumacin de
la tragedia, que ya es inevitable,
ahora toca sealar con el dedo y
depurar responsabilidades, pues
habr que determinar si la muer-
te de ms de 300 animales se po-
da haber evitado. De un lado se
encuentra el propietario del reba-
o, Enrique Ferrer, cuyo pastor
condujo a las cabras por un cami-
no que no era el ms idneo, si
bien las obras del tren de alta ve-
locidad no estaban valladas, como
hubiera sido lo deseable.
Por ello, como ha sabido LA VOZ
por fuentes del caso, la Polica Na-
cional ha abierto una investigacin
para esdarecer lo sucedido: A lo lar-
go del da de ayer, se estuvieron ins-
truyendo las correspondientes di-
ligencias y es probable que hoy paSe
el informe directamente al juzga-
do de guardia y de ah a la Fiscala.
Una vez que sta tenga acceso
al documento, deber determinar
la conveniencia de abrir un pro-
cedimiento va judicial en el caso
de que concurran indiCios de de-
lito o, por el contrario, archivar el
asunto aunque siempre de forma
provisional, por si en un futuro
surgieran nuevos datos. Adf (Ad-
ministrador de Infraestructuras
Martes 03.08.1 0
LA VOZ
Eso lo sabrn las administ raciones.
All hay un cartel que pide t arjetas
identificativas, pero quin impi-
de que pasen las cabras?.
((La ruina,
El saldo material del incidente ha
sido la prdida de un rebao valo-
rado en torno a 40.000 euros y 200
litros de leche diarios que ya no se
darn. Porque las cabras que se han
. salvado son ahora tan jvenes que
necesitan al menos 16 meses de cre-
cimiento pra volver a dar leche.
El pastor tiene sus 378 cabras
-hoy reducidas a unas 40- cubier-
tas por un seguro de responsabili-
dad civil que le exime, segn l, de
asumir el coste de los daos ocasio-
nados. Ahora queda por solucionar
su ruina. Yo no tengo la culpa.
El pastor que llevaba las cabras tam-
poco, en cinco meses que lleva con-
migo no ha pasado nada. Ha sido
un accidente. Enrique ni siquiera
acusa al maquinista: Es normal
que no supiera que al pitar las ca-
bras se iban a apelotonan>. Por ello,
se agarra a la causa de las vallas en
un.espacio cada vez ms agresivo
para su entorno: Esto no es el cen-
tro de Jerez, esto es Guadalcacn.
Un pueblo agrcola y ganadero. En
e escudo dei puebio io deja ciaro.
Establean> es lo nico que le
queda por hacer con los pocos ejem-
plares que le quedan. Y no por fal-
ta de ganas de volver a la caad:
Me acabo de gastar 6.000 euros en
pasto que se va a echar a perden>.
EL
Enrique Ferrer Pastor
Accidente
(<Todo el rebao haba
pasado ya, pero el tren
pit y las cabras cuando
tienen miedo se juntan
Seguridad
No s si tiene haber
vallas. Piden identificacin
pero, quin impide que
pasen los animales?
Sin vas pecuarias
Esto no es el cen.tro de
Jerez, es Guadalcacn. Un
pueblo ganadero y agrario.
El escudo lo deja claro
Ferroviarias), por su parte, ha con-
firmado que no abrir una inves-
tigacin paralela y todo lo deja-
r a expensas de lo que resulte de
la oficial.
Aunque sta, como se ha cita-
do anteriormente, an se est ul-
timando, fuentes policiales ase-
guraron ayer que de momento no
hay nada que se pueda imputar a
Frrer, que dispona de su corres-
pondiente seguro y, en contra de
lo que se dijo en un principio; ni
siquiera tuvo que prestar declara-
cin en las dependencias de la Co-
misara de Jerez.
6
Las 400 cabras
atropelladas por
el tren se pudren
en el vertedero
, ,
El traslado de los
animales a una planta
incineradora en Sevilla
depende de la decisin
de la Oficina Comarcal
Agraria de la Junta
BLANCO
Todava siguen all. Segn
ha podido conocer este medio, los
9.600 kilos de animal muerto tras
el impacto con un tren el pasado
da uno aguardan todava hoy en
un contenedor del complejo me-
dioambiental de Bolaos a la espe-
ra de su incineracin, como dicta
el procedimiento habitual. Sin em-
bargo, la primera orden del dispo-
sitivo coordinado por el112 tras el
accidente -la que permiti la aper-
tura: en domingo de la planta- err.
a la hora de decidirse por este des-
tino: el vertedero carece de incine-
radora de residuos animales propia.
Era una decisin provisional,
dijo ayer a este peridico la delega-
. da de Medio Ambiente, frica Be-
cerra. Y ahora, el mal olor que aca-
rrea la acumulacin de restos de los
400 animales fallecidos pasa a ser
competencia de la Junta de Anda-
luca, segn la edil. La OCA -la Ofi-
cina Comarcal Agraria, dependien-
te de la Delegacin Provincial de
Agricultura- tendr que ver lo que
se hace con esto. Me imagino que
sabrn por qu no estn an inci-
neradas, aadi la delegada. Mien-
tras tanto, segn ha podido cono-
cer LA VOZ, la gestora de la planta
donde se encuentran las cabras ha
comenzado a pedir cuentas al pro-
pietario del rebao, Enrique Ferrer.
El Alczar recibe la
visita de los nios
del Distrito Sur
El centenar de pequeos que
participan estos das en los Cam-
pamentos Urbanos del Distrito
Sur visitaron ayer uno de los en-
claves culturales ms importan-
tes de la ciudad, el Alczar. Los
ms jvenes han tenido as la
oportunidad de conocer un pco
ms-de los origenes histricos de
nuestra ciudad y las diversas de-
pendencias de un conjunto
numen tal en una maana en la
que han conjugado la diversin
con la educacin. En la actividad
guiada se han familiarizado con
la fortaleza rabe, los baos o los
jardnes en un recorrido que mu-
chos hacan por primera vez.
Despus de desplazar en aquel
momento a los animales por sus
propios medios hasta el lugar
cado por las administraciones, el
ganadero recibi el martes una lla-
mada del servicio de proteccin de
la naturaleza de la Guardia Civil
(Seprona) en la que le alertaban de
que tena que hacerse cargo de los
costes de incineracin y de los de-
rivados del accidente. Porque aho-
ra, al gasto propio de deshacerse de
los cuerpos se le aade el de un nue-
vo transporte hasta la planta de in-
cineracin de animales ms cerca-
na: la de Osuna, en Sevilla.
COJ:! la situacin de ruina econ-
mica en la que se encuentra el pas-
tor tras la.prdida de su principal
fuente de ingresos, la intencin de
Verinsur - gestora del vertedero-
de hacerle pagar este entuerto ha
supuesto todo un mazazo para l y
su familia. Se'gn fuentes cercanas
a Verinsur, el importe del servicio
de tratamiento especializado de re-
siduos animales asciende a los 600
euros por tonelada. As, los 9.600
kilos que indican la bscula gene-
ran una factura de casi 6.000 euros,
a la que an queda por sumar el NA
y el traslado desde la estacin de la
carretera de Bolaos hasta Osuna.
Enterramiento
De forma como suce-
di a finales de 2004 con la inciden-
cia del virus de la lengua azul sobre
el ganado bovino, el protocol de
actuacin permiti eventualmen-
te que se realizaran enterramien-
tos masivos con cal ante el riesgo
de contagio que conllevaba el des-
plazamiento hasta la propia plan-
ta residuaL Y aunque en este caso
EL pastor perdi casi La totalidad de su rebao. :: JAVIER RooRfGuEZ

no exista enfermedad alguna, fuen-
tes especializadas plantean esta po-
sibilidad que permitira al pastor
sobrellevar de mejor manera la si-
tuacin de quiebra en la que se en-
cuentra en la actualidad.
Enrique Ferrer perdi la gran ma-
yora de sus cabras despus de que
un tren les pasara por encima el pa-
sado uno de agosto y la lnea que-
dara interrumpida durante doce ho-
ras. Tras la apertura del informe po-
licial, la Fiscala no vio ningn in-
dicio de de lit en el suces_o, por lo
que se archiv el caso. Sin embar-
go, el seguro a terceros del pastor
no cubre la que ra su principal
fuente de ingreses: sus cabras.
Jueves 12.08.10
LA VOZ
Medio Ambiente
limpiar 60.088
imbornales y
colectores a lo
largo del ao
:: L. V.
JEREZ. De cara a la prevencin
de los efectos de las fuertes llu-
vias en caso de que se produje-
ran durante este otoo. ste es
el motivo por el cual la Delega-
cin de Medio Ambiente in ten-
sifica la labor de limpieza de los
imbornales y de la red de alean-
tarillado del trmino municipal
con un te>tal de 60.088 unidades
durante todo el ao.
El personal de Ajemsa est
procediendo a la limpieza de im-
bornales y colectores de la ciu-
dad. Es una tarea que se realiza
a lo largo de todo el ao, que for-
ma parte de la rutina de trabajo
de Ajemsa pero que, cuando lle-
ga esta poca del ao, se inten-
sifica ms si cabe para prevenir
los posibles efectos de las fuer-
tes lluvias que padecemos en la
ciudad cada vez con ms fre-
cuencia en los ltimos aos, se-
ala la delegada de Medio Am-
biente, frica Becerra.
El coste de esta actuacin al-
canza aproximadamente los
850.000 euros. Durante 2010 se
realizarn cuatro limpiezas en
la Zona Centro, mientras que en
el resto de las zonas, entidades
locales y ncleos rurales se es-
peran realizar dos limpiezas este
ao.
Somos conscientes de que
no podemos luchar contra la na-
turaleza y que no podemos ha-
cer nada para que llueva de una
forma ms lgica y menos per- .
niciosa, pero s hemos decidido
llevar a cabo cuntas tareas es-
tn en nuestra mano para paliar
en la mayor medida posible sus
efectos, aade la delegada.
Actuaciones
Son cinco los equipos que estn
procediendo a la limpieza en dis-
tintas zonas de la ciudad. Duran-
te este mes de agosto se estn
limpiando imbornales en cerca
de una treintena de puntos ubi-
cados en diversas barriadas de la
ciudad, que van desde El Pago de
San Jos hasta la barriada del
Agrmensor, pasando por zonas
como Santiago, la bajada de San
Telmo o el residencial La Yegua-
da, el Hotel Jerez y las calls Bo-
got y Cuzco en El Altillo as
como Chapn, El Polo, o la ba-
rriada El Pe lirn.
Las siguientes actuaciones se
acometern en otros cerca de 40
ubicaciones, de las que destacan
la barriada La Asuncin, Los Al-
barizones, las plazas Esteve y An-
gustias, San Miguel, las calles
Sol, Corredera y Porvenir o lu-
gares como el Teatro Villamar-
ta, el parque del Retiro, la fbri-
ca de botelias y la Universidad.
De igual forma, se est proce-
diendo a un programa de limpie-
za extraordinaria en la red de al-
cantarillado en la avenidaAlcal- .
de lvaro Domecq, avenida del
Altillo y calles Matadero, Arcos,
Tauro, Goya y Martn Ferrador.
8 JEREZ
DESCARRILAMIENTO DE UN TREN
Las cabras muertas se incineraran
hoy trasla intervencin de la Junta
_ Despus de 12
dfas en el vertedero, el
Ayuntamiento envia ra a
los 400 animales a una
planta acordada por la
Consejerfa de Agricultura
:: JUAN BLANCO
JEREZ. El fuerte olor y el ries go de
contagio no perdurara mucha mas
en las instalaciones del complejo
medioambiental de Bolanos. Para
tranqu:ilidad del propietatio del re-
bano y de los trabajadores del ver-
tedero, los 9.600 l.Glos de restas ani-
males emplazados alli des de hace
casidos semanas tomar:in hoy rum-
ba hacia Osuna, en Sevilla, donde
seran incinerados camo procede.
Y a en la manana de ayer, el de-
legado provincial de Agricultura,
Juan Antonio Blanco, cont a este
me dio que la Junta de Andalucia
Sufraga el70% del segura de reco-
gida de animales que se le ofrece a
los ganaderos. Pese a ello, el pro-
pietario del rebafto impactado, En-
rique Ferrer, carece de este ti po de
prestaciones y cuenta solo con un
segura de responsabilidad civil que
no protege su prdida, algo que le
deja en una completa ruina. En
este caso, hab ra que hablar con el
Ayuntamiento, porque es el res-
ponsable subsidiario. Hay buen en-
tendimiento ent re la Delegaci6n
Provincial, el Ayuntamiento y la
empresa de recogida, por loque se
le dara soluci6n a esto. Y asi fue.
EL pastor no tendra que asumir el coste del tratamiento de Los residuos. :: FERNNDEZ
Seglin fuentes consultadas, la in-
tervenci6n de la Delegaci6n de Agri-
cultura ha sido decisiva para alcan-
zar un acuerdo con la planta de Osu-
na y rebajar excepcionalmente el
coste de la incineraci6n, aunque
sera el Ayuntamiento el que asu-
ma la cantidad reclarnada camo res-
ponsable subsidiario, que en un
principio superaba los 6.000 euros.
Sera el propio Consistorio el que
flete hoy las cabras muertas a la in-
cineradora, seglin las mismas fuen-
tes, pero t odavia se baraja la posi-
bilidad de que el gobierno munici-
pal pida ayuda a la Junta para el de-
sembolso derivado de la operaci6n.
Desde la Delegaci6n de Media Am-
biente confirmaron ayer que la ma-
niobra obedece a una actuaci6n con-
junta de las dos administraciones.
En ruina economica
Y a puedo hasta sonreir, asumia
ayer Enrique Ferrer tras conocer
que se acababa de quitar de encima
esta pesada carga. Y es que el desen-
lace de este entuerto supone un fi-
nal feliz a pesar de la desgracia para
el pastor, que no da abasto despus
de haber perdido su mayor fuente
El Ayuntamiento es el
subsidiario
de los !!. {;males. seglin
la Jur.ia ':e Andalucia
La planta incineradora
rebajara sus tarifas. que
eleva ban el coste a mas
de 6.000 euros
La Feria de Guadalcacin ''mantiene
el nivel de otros anos,, pese a la crisis
La jo rna da de la carrera
de tractores acogera
tambin pruebas del
Campeonato Andaluz
de Autocross
:: J. B.
Con la que esta cayendo en lo
econ6rnico, los vecinos de Guadal-
cacin y los visitantes que la locali-
dad acoja dell alS de septiembre
se encontraran con una variada
oferta que va desde las novedades
en el munda del motor hasta actua-
ciones para todos los publicos.
de ingre sos con el accidente. Por-
que, camo dio a conocer ayer LA
VOZ, la empresa gestora del verte-
dero en el que se encontraban los
restas de animales pretendia hacer-
le pagar 600 euros por cada una de
las 9,6 toneladas para que pudieran
ser llevadas y tratadas en Sevilla.
Este importe, superior a los 6.000
euros, resultaba a todas luces im-
posible de afrontar por el pastor.
El altercado que provoc6la pr-
dida de la practica totalidad del re-
bano de Enrique Ferrer, y que dej6
sin comunicaci6n la linea frrea que
une la -grovincia con Sevilla duran-
te unas doce haras, tuvo lugar el
uno de agosto a primera hora de la
maftana. La Fiscalia no vio enton-
ces indicios de delita, tras lo cual se
decidi6 archivar la via penaL
Viernes 13.08.10
LAVOZ
Solidaridad critica
la gestin del bus
urbano y lamenta
la amenaza de
huelga en Cojetusa
:: L. V.
JEREZ. El cuento de nunca
acabar. Asi describe el presiden-
te de la federaci6n de asociacio-
nes de vecinos Solidaridad, Se-
bastian Pena, la sit uaci6n que
, afrontan los ciudadanos con el
mal estado de las lineas de trans-
porte publico y su cuestionado
t razado. Y ahora, loque falta-
ba: una amenaza de huelga.
Desde Solidaridad estamos
hartos de tan tas mentiras y tan-
ta huelga debido a la mala ges-
tion de nuestros dirigentes. A
travs de un comunicado, Pena
lamenta que loque le hace fal-
ta al Mercado de Abastos es otra
huelga para acabar con b>.
La lista de quejas referentes
al servicio es larga: la falta de lim-
pieza, el mal funcionamiento
del aire acondicionado o la nue-
va implantaci6n de lineas con
las cuales no estabamos de
acuerdo ya que no se habia con-
tado con ninguna organizaci6ll,
seglin Solidaridad. En un pro-
grama de television, cuentan,
la delegada de Movilidad, Maria
del Carmen Martinez, prome-
tio que en el future s e contaria
con nosotroS>>. Entre las inicia-
tivas expuest as por Solidaridad
estan que el servicio de auto-
buses fuera rotatorio para que
todas las lineas pasaran por pla-
za Est vez, algo que parece im-
posible ya que no hay espacio.
Solidaridad cuestiona indu-
sa que exista una empresa in te-
re sada en hacerse con la conce-
si6n del transporte urbano, tras
la voluntad manifiesta de Coje-
tusa de irse de la ciudad. La de-
legada dijo que lo interesante se-
ria que la misma empresa que
llegara fuera la que construyera
la linea para el tranvia, expo-
nen, pero aquino se pone de
acuerdm>. Solidaridad lamenta
que camo siempre los usua-
rios son los que al final a caban
pagando las consecuencias.
JEREZ. La opci6n mas facil seria
suspender la feria, dijo ayer la al-
caldesa de Guadalcacin, Ana Lirio,
durante la presentaci6n de su fes-
tividad mas conocida. Pero la mas
responsable es hacerla, y tratar por
todos los medios de que mantenga
el mismo nivel que anos atras.
El Campeonato de Andalucia de
Tractores de este afto cu enta con
un aliciente anadido: Vamos a
aprovechar las condiciones que ofre-
ce el circuito de tierra para hacer
una jornada de autocross, cont
ayer Lirio. Es una novedad que va
a traer muchisimo publico de otras
partes de Andalucia.
A este nuevo aliciente se le ana-
de la actividad desarrollada por las
asociaciones del puebla, a los que
esta dedicada la feria. Porque de
otra marrera no podriarnos tener el
programa tan completa y variado
que tenemos. La copla tendra un
lugar privilegiado en l, con la ac-
tuaci6n de Miriam Jan, la partici-
pante guadalcacilena de 'Se Hama
copla', y la actuaci6n de otros con-
cursantes. Pero tambin habra pro-
puestas para los mas j6venes, camo
el duo Natalia y Maka. Paseos de ca-
ballas, trenes turisticos y activida-
des deportivas completan un dig-
na prograrna para tiempos dificiles. La alcaldesa de Guadalcadn presentando la Feria. :: JAVIER FERNNDEZ
6 JEREZ
DESCARRILAMIENTO DE UN TREN
Solidaridad entre pastores
La ruina economica que le causo el impacto de su rebafio
con un tren obliga al ganadero a lanzar un grito de ayuda
Enrique Ferrer pide
una cabra par cada
pastor de Espana
para poder recuperar su
rebano y salir adelante
:: JUAN BLANCO
JEREZ. Como hiciera Lola Flores,
pero con cabras en vez de pesetas.
A Enrique Ferrer, el ganadero que
perdiola practica totalidad de su re-
bafi.o tras la colision de unas 400 ca-
bras contra un tren regional, no le
queda otra a la que agarrarse. y por
ello, realiza ahora un llamamiento
a la solidaridad de pastores y gana-
deros de toda Espafi.a: Con que me
den una chivita cada uno, yo ya
pu edo vol ver a salir adelante.
Despus de que Junta de Anda-
luca y Ayuntamiento se pusieran
de acuerdo el pasado jueves para
poner fin al problema que genera-
ban los 9.600 kilos de animal muer-
tc en el vertedero - sin cargopara
l-, el pastor quie re retomar su ac-
tividad lomas pronto posible: Voy
todos los dias por lo menos diez ve-
ces al establo, y ya no s donde me-
terme. Cuando veo loque hay, se
me hace un nudo en el estomagO>>.
Enrique, que valora su prdida
en unos SO.OOO euros, ha dejado
ade mas de ingresar otros l.SOO eu-
ros mensuales -sin contar los gas-
tes de alimentacion y cuidado ve-
terinario-- que le daban de si los 200
litros diarios de leche que esta ban
gener:indole hasta ahora sus cabras.
Ade mas su mujer, Maria Dolores,
Los restas se
enterraran con cal
en el vertedero
La incineradora noJseni el desti-
na final de las 400 cabras muer-
tas en el incidente con el ferro-
carril. Seglin fuentes cercanas,
la medida que se ha
El pastor acudira a las televisiones para hacer su petici6n. :: J.F.
tiene asegurado solo un mes de em-
pleo mas en su puesto co mo vigi-
lante de seguridad. Fue a ella, pre-
cisamente, a quien se le ocurriola
idea de hacer la peticion publica.
El pastor de Arcos
Esta iniciativa tiene su precedente
en otro caso de la provincia. A co-
rnienzos de 200S, Laureano Grego-
rio, un pastor de Arcos de la Fron-
tomado para acabar con el pro-
blema que, durante doce dias,
generaba la presencia de las 9,6
toneladas de restos animales en
el complejo medioambiental de
Bolaiios sera la tradicional: el
enterramiento con cal.
A pesar de que no es ste el
camino habituai, seglin las mis-
mas fuentes, la ha
tomado despus de que los vete-
rinarios de la planta de Sevilla
te ra, fue encarcelado despus de
que sus cabras entraran en una fin-
ca y comieran hojas de algarrobo,
una especie protegida. Gracias a la
presion politi:a y sindical, logro sa-
lir en tercer grado un mes despus,
aunque perdio 300 ovejas porno
poder atenderlas en ese tiempo. Esa
solidaridad que recibio Laureano es
a la que apela Enrique ahora. Yo
lo haria, asegura.
en la que se iba a incinerar se
percataran el jueves de que en-
tre las cabras se acumulaba tam-
bin material frreo y escom-
bres del accidente.
Finalmente, la Junta ha deci-
dido autorizar -seglin las fuen-
tes- un tipo de operaci6n que
tambin se dio en ocasiones con
la epidemia causada por la inci-
dencia del virus de la lengua
azul sobre el ganado bovino.
Salud gestiona en Jerez un 22% mas de-citas
previas en seis meses respecto al afio pasado
:: L. v.
JEREZ. El servicio mas utilizado
de Salud Responde tramito un to-
tal de 30l.S24 citas previas de aten-
cion primaria en el distrito sanita-
rio Jerez-Costa Noroeste entre ene-
, roy el pasado junio de este afto.
Esta cifra supone un aumento de
un 22,2% con respecte al rnismo pe-
riode de 2009, afto en que se regis-
traron 246.684 peticiones a travs
de este acceso multicanal al Siste-
ma Sanitario Publiee de Andalucia.
La cita previa constituye el prin-
cipal servicio de Salud Responde,
y se obtiene mediante una Hama-
da al902 SOS 060. La comunica-
cion es contestada en un tiempo
medio de tres segundos, seglin la
Consejeria, y en 4S segundos el ciu-
dadano obtiene el dia y la hora de
su cita. Este servicio esta diseftado
ademas para satisfacer las necesi-
dades de informacion y gestion sa-
nitaria y administrativa de ciuda-
danos y profesionales.
El lunes es el dia de la se mana en
el que se registra mayor numero de
Hamadas. No obstante, gracias a la
disponibilidad horaria del servicio,
Sbado 14.08.10
LAVOZ
Los afectados por el
bote116n en Guadalcacin
temen al fin de semana
1
Tras las aglomeraciones
del pasado sabado,
los vecinos insisten en
. que pueden darse hay
otra vez los problemas
del verano anterior
:: J. B.
JEREZ. El truco de este afi.o esta
en la dispersion: Hacen botellon
por el pueblo, y a partir de las cua-
tro de la maftana, cuando estan
calentitos, vuelven a mi calle.
Asi explica el retorno del conflic-
to una vecina que, como el resto
de los residentes de Guadalcacn
aquejados por esta situacion, pre-
flere permanecer en el anonima-
to: Me han partido tres o cuatro
veces los retrovisores, porque sa-
ben qu coches tenemos>>.
Desde la hora punta de activi-
dad -a las cuatro-, y hasta las sie-
te y media de la maftana, fueron
las horas que aseg,uran los veci-
nos que dedicaron a llamar ufla y
otra vez a la Policia el pasado sa-
bade, sin lograr que cesaran las
concentraciones en torno a co-
ches con msica alt a: Y a inclu-
se hasta cantan. Eso sin olvidar
la novedad de este afi.o como efec-
to co lateral del Mundial de Suda-
frica: las 'vuvuzelas'. Si la Poli-
da viene, se callan. Pero se va la
patrulla y vuelven a seguin>.
Hoy de nuevo llega el sabado,
con un temor afi.adido a la pro ble-
matica de 2009: Este afto nota-
mes ademas que es gente distin-
ta, y que son mas violentes. Por
ello los vecinos - que ya se han re-
unido entre ellos- han solicitado
una encuentro con la alcaldesa de
Guadalcacin, Ana Lirio, para to-
mar medidas al respecte.
Y a envi una carta a Maria del
Carmen Martinez -delegada de
Seguridad del A yuntamiento de
Jerez- y a la jefatura de la Policia
Local advirtindoles de esto, ase-
gura Lirio. Ademas, en la mesa
de seguridad rural - donde los al-
caldes pedaneos se reunen con la
Policia y la Guardia Civil-loma-
nifest de nuevO>>. Dicha inter-
vendon tuvo lugar el pasado mar-
tes, por loque los efectos que de-
vengan de su intervencion se po-
dran apreciar esta misma noche.
En la mesa pedi normalidad, que
se cumpla la Ley. Hay muchos
motives por los que se puede ha-
cer: por esc:indaio pubiico, por
consumir bebidas alcoholicas en
la calle ... , seftala.
Soluciones radicales
En Conil se quito en dos dias>>.
La voluntad de los v e cinos de que
Guadalcacin se convierta en lo-
calidad 'seca', como sucedio re-
cientemente en el pueblo coste-
re, es una de las soluciones pro-
puestas. La otra pasa por contro-
lar a la discoteca cercana: Den un-
ciamos las irregularidades que tie-
ne y no nos hacen caso.
La alcaldesa tambin se manifest el pasado vera no. :: LA voz
la actividad durante los fines de se-
mana creee dia a dia. El horario de
maxima demanda en los dias labo-
rables esta entre las 8.00 y las 13.00
horas, aunque estas horas cambian
duran te los. domingos a las 18.00 y
las 23 :00' las de maxima actividad.
Ademas, dentro de las posibili-
dades de acceso que facilita al usua-
rio el Sistema Sanitario Publico de
Andalucia esta la de obtener su cita
a travs de otros canales tales como
por su pagina web y el correo elec-
tronico. La cita via web se realiza a
travs de la oficina virtual 'In-
ters@s', a la que se accede a travs
de las paginas de la Consejeria de
Salud y del Servicio Andaluz de Sa-
lud: www.juntadeandalucia.es/sa-
lud ywww.juntadeandalucia.es/ser-
vicioandaluzdesalud
En toda la provincia, Salud Res-
ponde ha gestionado cru;i 1,2 mille-
nes de citas previas de Atencion Pri-
maria duran te el primer semestre
del afto. Esta cantidad supone el
1S% del total de citas gestionadas
por este servicio en la totalidad de
la comunidad autonoma duran te
ese rnismo periode de tiempo, una
cifra que se acerca a los ocho mille-
nes de citas.
6 JEREZ Lunes 30 .08.10
LAVOZ
El cementerio musulman de los niiios
Apenas treinta tumbas. la mayoria infantiles. ocupan el camposanto islamico de Jerez
El terreno destinado
. par el Ayuntamiento
para estas instalaciones
se oculta tras otro
espacio que se utiliza
camo almacn
JEREZ. Si dentro de medio mile-
nia los jerezanos del future se to-
pasen con los restos de una necr6-
polis arabe en las inmediaciones del
actual cementerio municipal de Je-
rez, se encontrarian con lina llama-
tiva peculiaridad: la gran mayoria
de restos-pertenecerian a nifi.os.
Duele menos enterrarles aqui,
asegura Ibrahim Elilo, actual iman
de la mezquitaAn-nur de Jerez.
Son varias las razones por las que
la inhumaci6n de los musulmanes
adultos fallecidos en la ciudad a ca-
ban en su mayor parte sierido re-
mitidos a sus paises de orgen. Al
me nos, asi lo hace el que puede.
Camo explica Mustafa Boukhari,
que pone en su boca las palabras del
iman como intrprete, a todo el
mundo le gusta ser enterrado en su
tierra. El propio transmisor asegu-
ra que tiene ya alg.n difunto cer-
cano en el anexo al osario jerezano.
Sera por cuestiones de apego, o
bien por proximidad para las visi-
tas de los familiares a sus se res que-
ridas, pero la cuesti6n es que de la
treintena de tumbas que hasta aho-
ra hay en el cementerio musulman
de Jerez, una am plia mayoria la su-
ponen las de nifi.os, bebes y fetos.
Camo no les ha dado tiempo a co-
nocer su tierra ni a su familia, due-
le menos dejarles aqui, explica el
guia espiritual musulman.
De vez en cuando lo autoriza-
mos, porque llevarlos apaises leja-
nos como Mauritania puede ser
muy caro para los padres, <relara
tambin Hakim Abu Sharif, miem-
bro del colectivo islamico jerezano.
El unico requisito para ello es el de
que sus progenitores sean partici-
pes de la fe islamica. De todas ma-
neras, Abu Sharif cree que esta no-
toria presencia de menores ente-
rrados no es tai, sino que obedece
a un cri te rio de Visibilidad y par-
ticularidad de la minoria: Hab ria
que ver cuantos nifi.os hay en pro-
porci6n en la parte cat 6lica.
Adaptado a los tiempos
Ibrahim Elilo es el encargado de ofi-
ciar el rito del enterrarniento seglin
las costumbres islamicas. La tradi-
ci6n dicta, entre otrs cosas, que el
cuerpo sea lavado y sometido a
abluciones, y despus enterrado de
lado, orientado hacia La Meca y en
contacta directo con la tierra. Y a
puede ser un rey o un esclavo, que
s6lo llevan una sabana blanca. En
la otra vida no necesitan nada mas,
exp li ca el iman.
Pero estas practicas parecen re-
lajarse en cierta medida entre el co-
lectivo arabe de Jerez: el uso de
ataud aqui es opcional por el tema
de contaminaci6n del suelo.
JUAN
BLANCO
181 ci udadanos@lavozdigital.es
En ese aspecta, el reglamento del
servicio municipal del cementerio
en principio no perrnite la inhuma-
ci6n sin el correspondiente fre-
tro. La vigencia de esta normati-
va, de 1991, queda de esta manera
obsoleta puesto que ya la ley
49/ 1978 que regula las normas so-
bre cementerios recoge que los
ayuntamientos revisaran sus orde-
nanzas para excluir las restriccio-
nes que pudieran contener el prin-
cipio de no discriminaci6n en este
ti po de instalaciones. Por eso, des-
de 2001, los jerezanos cuentan con
uno de los cinco cementerios mu-
sulmanes que hay en Andalucia gra-
cias a un convenio municipal.
Una parcela anexa
Llamarlo cemente rio musulman
es pomposo: es una parce la dentro
del cementerio jerezno>>, comen-
ta Hakim Abu Sharif. El iman, por
su parte, se muestra mas comedi-
do en sus declaraciones: Al me nos
tenemos uno, otras ciudades ni si-
quiera tienen. Con el objeto de evi-
tar conflicto alguno con el A yunta-
miento dice no tener quejas, aun-
que confiesa que le gustaria que
salie ra de ellos mejorarlo. A su in-
trprete tampoco se le escapa que
te vas unos metros alla do y esta
todo ajardinado, todo bien.
Hablan de la parte cat6lica y
aconfesional del espacio, porque en
la destinada a los musulmanes tan-
to inmigrantes como patrios, los
metros que separan la puerta de la
parcela delletrero que dice 'cemen-
terio musulman' los ocupan ma-
quinas, cubas de escombros y res-
tas de lapidas.
A dia de hoy son conocidos al me-
nos cuatro cementerios mas en
nuestra comunidad destinados a
esta confesi6n religiosa: los de Gra-
nada, C6rdoba, Torre molinos y Se-
villa. Y en todos ellos se suele dar
el problema que no hay en Jerez: la
saturaci6n. El de Sevilla fue du-
rante uria poca casi el cemente rio
de toda Espafi.a, comentaAbu Sha-
rif. Y a pesar del estado del de Jerez,
para el iman no supone un proble-
ma: Lo que importa es lo que nos
encontraremos despus .
La comunidad musulmana di spone cada vez mas de espaci os propios para sus seres queridos en Los cementeri os espafioles. :: LA voz
LAS REACCIONES
Ibrahim Elilo
Iman de la mezquita An-nur
<<Como no les ha dado
tiempo a conocer su ti erra
ni su familia, duele mnos
enterra ries aqub>
Hakim Abu Sharif
Miembro dei colectivo is!amico
<<De vez en cuando lo
autorizamos, porque
llevarlos a su pais puede
ser caro para los padresn
El realojo de los primeras jerezanos en
la necr6polis de la carretera de Estella
:: J. B.
JEREZ. Es un hecho casi habituai
para una ciudad con tanta historia
como tiene Jerez: se proyecta una
obra, se excava y aparecen los res-
tas de alguna de las civilizaciones
que han dejado de esta forma su
huella para la posteridad. Por des-
gracia, el destina de lo encontrado
sue leser el almacn del museo de
turno, a no ser que se trate de los
restos de una necr6polis. Y el colec-
tivo musulman de Jerez esta dis-
puesto a devolverles la dignidad a .
los cadaveres aparecidos en algu-
nas de las excavaciones ejecutadas
en el centra de la ciudad.
Voy a por todas, asegura Ha-
kimAbu Sharif, miembro del colec-
tivo musulman de Jerez. La inten-
ci6n es simple: reclamar todos esos
huesos acumulados en cajas para
dignificarlos como se merecen. La
ide a es hacer un entierro simb6li-
co por el rito islamicO>>, relata Abu
Sharif. Por supuesto, el destina de
estos restos estaria puesto en el ce-
menterie jerezano musulman, don-
de el numero de sepulturas aumen-
taria de forma considerable.
Son los primeras jerezanos,
anade. Por ello considera necesario
finalizar la investigaci6n corres-
pondiente y dar les descanso en el
terreno accesorio al cementerio de
La Merced: A lo mejor son los an-
tepasados de mas de uno que renie-
ga de todo lo que suena a arabe.
El colectivo desconoce, desde que
aparecieron los restos, qu es loque
se hara con ellos. S6lo dicen tener
constancia de que permanecen en
el museo arqueol6gico municipal
desde la ejecuci6n de las obras del
aparcamiento del Arenal, finaliza-
das en 2006. Pese a que dicen no te-
ner prisa, cuestionan elletargo de
las tasaciones en comparaci6n con
otros colectivos: Hay que ver la ce-
leridad que se dan cuando la comu-
nidad es judio sefardi.
34 CULTURAS
Mircoles 14.07.10
LA VOZ
; 1 \,
ceA Ayala le gust recibir el premio. pero hubiera
. preferido que se lo entregaran en vida,,
. JUAN
BLANCO
[8J ciudadanos@lavozdigital.es
La hispanista y viuda
del pensador granadino
recibe de la Fundacin
Caballero Bonald un
galardn honorfico
en su nombre
Todava no se ha recupe-
rado de la muerte de su marido. Cae
rolyn Richmond de Ayala partici-
pa estos das en los actos de home-
naje al utor, pero prefiri perder-
se ayer un documental sobre su vida
porque an es demasiado pronto.
-Le hubiese gustado a Ayala este
homenaje?
-Le dieron el premio hace bastan-
tes aos, pero nunca se lo entrega-
ron. Estaba muy conmovido cuan-
do recibi la noticia. -Le llam Ca-
ballero Bonald para decrselo y lue-
go, por razones que slo conocen
aqu, nunca llegaron a entregrse-
lo. As que supongo que s, que le
hubiera gustado, pero hubiera pre-
ferido en vida que as (re). Fue el
primer premio de la Fundacin, que
todava no estaba en marcha. Segu-.
ro que tiene que ver con eso.
-Cunto nos queda por conocer
deAyala?
- Mi marido no dej nada indito.
Tena mucho cuidado en destruir
lo que no quera, porque no quera
que hubiera sorpresas. Lo que puec
de haber son versiones, y tampoco
cambiaba los textos. Una palabra
por aqu, pot all un ttulo ... Pero
puede haber versiones en su anti-
guo ordenador que nos ayuden a fe-
char su composicin. Cosas as. Pero
yo no publicara nunca nada si en-
contrase algo. Cuando se ha hecho
con otros escritores, siempre ca-
Comienzan los
actos de homenaje
al escritor granadino
Ayer dio comienzo la serie de
actos que la Fundacin Caballe-
ro Bonald tiene programados
para homenajear la figura del
escritor y pensador granadino
Francisco Ayala. Durante la jor-
nada inaugural se proyect un
documental sobre su vida y obra
introducido por el crtico Javier
Royo. Para hoy, a partir de las
20.30 horas, se celebrar tina
mesa redonda con Jos Manuel
Caballero Bonald, Luis Garca
Montero y Carolyn Rchmond.
y viuda del escritor Francisco Ayala
LOS HOMENAJES
.!f' Muoz Rojas. El pasado 3 o de ,
junio se celebr el primer acto del
Ciclo de Homenajes a Autores
Andaluces de la Caballero Bonald.
Francisco Ayala. El granadino
fue homenajeado ayer con la pro-
yeccin de un vdeo sobre su
vida, y hoy tendr lugar mesa
redon.da en torno a su figura.
Rosales. La primera sema-
na de septiembre se proyectar
un documental sobre el poeta y
se celebrar tambin una mesa.
mentaba que menos mal que haba
destruido todo.
-Con el documental proyectado
en el homenaje conocemos tam-
bin al Ayala humano. Pero,
cmo era fuera de las cmaras?
- Yo no voy a ir, porque todava es
demasiado pronto para verle. Javier
Rioyo y Luis Garca Montero lesa-
caron bastante, pero Ayala -an a
esa edad- se controlaba mucho, sa-
ba lo que quera y no quera decir.
Y hay mucho que nunca haba que-
rido decir y nunca dijo en pblico.
A m s, pero yo no voy a contar lo
que me deca.
-Fue estudiosa del pensador an-
tes que esposa. Hay hoy algn es-
critor con sus mismas cualidades?
-Ahora, vivo? (niega con la cabe-
za). Qu voy a decir ... Eso es cues-
tin del azar. Estamos hablando de
otra generacin. De muchas gene-
raciones. Hay que recordar que na-
ci en 1906 y tuvo una formacin
de un tipo que hoy no existe. For-
macin intelectual en muchos cam-
pos. Un hombre brillante. Ahora
van a publicar -yo he dado permi-
so-los textos que no se han publi-
cado sobre los ejercicios de sus opo-
siciones a catedrtico, que son ex-
traordinarios. Eso y su tesis docto-
ral tambin. Y esto es lo nico. l
deca 'yo no tengo mucho inters',
y yo tampoco, pero cuando vi que
el proyecto era bueno, todo contex-
tualizado y comentado, me pare-
ci que vala la pena.
-Cul fue el secreto de su perse-
verancia?
- Uno tiene que tener voluntad de
vida. Y l tena mucha voluntad;
quera vivir. Estaba realmente fe-
liz conmigo y quera vivir todos los
das que pudiera. Tena.buena sa-
lud. Es la voluntad ma tambin,
porque yo le ayud bastante en un
par de situaciones cuando estaba
en los umbrales de la muerte, muy
muy enfermo. Pero hacamos una
buena pareja: l quera vivir y yo
quera que viviera.
-De encontrarse an entre noso-
tros, qu estara escribiendo?
-Nada. Despus de los 100 aos ms
o menos dej el oficio. De vez en
cuando me, dictaba algo, tena ga-
Carolyn Ri mond participa hoy en una mesa redonda junto a otros autores. :: JUAN CARLos coRcHAoo
nas, pero era muy consciente de su
fisico, de su deterioro -que es nor-
mal- que era no slo del cuerpo,
sino tambin de la cabeza. Me de-
ca: 'Yo ya no pienso igual, no fun-
ciono tan bien como antes, y si no
puedo escribir algo_ perfecto no lo
voy a escribir'. As que tena un par
de proyectos que nunca lleg a fra-
guar. Y tengo los ttulos en el orde-
nador. Me deca 'ahora te voy a dic-
tar tal cosa' , y me dictaba el ttulo
y como una frase. 'Bueno, maana
seguimos', y no seguamos.
-Teoriz sobre el periodismo. Le
hablaba de la situacin periods-
tica actual?
-S, s. Y no con muchos elogios. Es-
tamos en una poca de decadencia.
Si la gente no sabe escribir! Y no
hablo de los periodistas, en ningu-
na parte! Para l los medios de co-
municacin eran muy importan-
tes: escribi mucho sobre periodis-
mo, public gran parte de su obra
en peridicos y escribi su discur-
so sobre ' La retrica del periodis-
mo', utiliz el periodismo como re-
curso literario ...
-Nunca tuvo inters en ser re-
portero?
-Oh, no. Pero respetaba la profe-
sin. Cuando los periodistas eran
Esta regin de
Espaa es un secreto
muy bien guardado.
Hay muchos escritores
e intelectuales que
veranean aqu
<<Despus de los
100 dej el oficio. Me
deca: va no funciono
tan bien como antes, y
si no puedo escribir algo
perfecto no escribo'
buenos, me lo deca, y cuando no
tambin. La peor historia fue cuan-
do l volvi a Espaa. Un peridi-
co le mand un periodista para ha-
cerle una entrevista. Llama este
tipo ala puerta, mi marido abre, van
los dos al saln y se sientan. El pe-
riodista saca su cuadernito, y dice:
'Y usted, a qu se dedica?' Y l dijo:
'Pues vyase a la casa y avergelo,
y luego vuelva' (re) . .
-Ayala preserv su independen-
cia en vida. Teme que ahora al-
gn bando poltico lo haga suyo?
-Que no se atrevan. Nadie. Ni se
atreveran, porque le tenan mu-
cho respeto.
-Ha manifestado que su vida con
Ayalamerecesercontada. Cun-
do se lanzar a ese proyecto?
-En este mmento no quiero decir
nada. Por qu no? Por muchas ra-
zones. Supongo que en el futuro
saldr algo, porque yo soy escrito-
ra. Pero no es el momento an, es-
toy todava recuperndome.
-Su marido tena un vnculo con
Jerez, por la Fundacin. lleg use
teda conocer la ciudad?
-No, nunca vinimos. Ahora me han
prometido que van a pasearme un
poquito, pero estoy aqu muy poco
tiempo. Es preciosa, todos me han
hablado muy bien. Yo creo que esta
regin de Espaa es un secreto bien
guardado. Hay muchos escritores
e intelectuales, personas de letras
que vienen a veranear por aqu,
pero ... (tapa su boca con el ndice).
Pero se nos escap Jerez. Eso no sig-
nifica que no haya estado aqu mi
marido. Porque l tiene toda una
vida a la que no pertenezco.

36-CULTURAS
"Me gustaria.saber qu pensara
Aya la de esta felicidad del ftbob,
Javier Rioyo Director de un documental sobre la vida de Francisco la
JUAN
BLANCO
t8J ciudadanos@lavozdigital.es
Uno de los actos de
homenaje a Francisco
Aya la fue la proyeccin
del documenta! 'La
ilusin perseguida!.,
de Javier Rioyo
El crtico madrileo Javier
Rioyo (1952) ha retratado la vida
de genios como Buuel o Alberti.
-Nunca est de ms revisar al
A yala en vsperas de la centuria?
- Se hizo con una rareza, que es po-
der trabajar con alguien sobre su
propio centenario. Y no con una
memoria diluida, perdida o desdi-
bujada, sino con lucidez de memo-
ria. Eso por un lado vena muy bien
para ha<;er algo, y por .otro era ms
arriesgado, porque puedes meter
mucho la pata cuando alguien con-
serva de s mismo tantos recuerdos
de tantas cosas tan distintas. Es un
bien para poder trabajar.
-En qu cambiara el documen-
tal de haberlo hecho ahora?
- Cuando vas conociendo a Francis-
co Ayala -a partir de su obra, pero
sobre todo conocindole personal-
mente-, te das cuenta de que tie-
ne ms caminos que se bifurcan de
los que has pensado. Y siempre la
inmediatez de la entrega de una
obra que se estrena en un centena-
rio con una fecha determinada te
limita. S, ahora yo creo que hubie-
se hecho ms hincapi en la perso-
nalidad indmita e independiente
Una mesa redonda
con el entorno ms
cercano a Aya la
El ltimo de los actos de home-
naje a la figura del fallecido Fran-
cisco Ayala tuvo lugar ayer con
la celebracin de una mesa re-
donda sobre su vida y obra. En
ella participaron la viuda del es-
critor, Carolyn Richmond, el
poeta que da nombre a la funda-
cin que oficia el homenaje, Jos
Manuel Caballero Bonald, y el
tambin poeta Luis Garca Mon-
tero. Durante el cierre tuvo lu-
gar la entrega del premio hono:
rfico Caballero Bonald a Fran-
ciscoAyala, recogido por su viu-
da. El acto cont con la presen-
cia de la delegada de Cultura, Do-
lores Barroso.
l crtico prepara ahora un documental sobre la vida de Enrique Herreros. :: JUAN CARLos coRcHADo
que tiene, marcarlo un poco ms.
Unido a la Historia como estuvo,
pero tambin con el desapego del . Ayala estaba
que es muy libre. y eso es una vo- .harto de los homenajes.
Luntad de estar en el mundo muy 1 b
peculiar en l, de no ser de ningn pero o soporta a con
rebao, ni incluso de los suyos. Me resignacin. Por eso
hubiese hecho gracia saber qu pen- 1' 1
sara de esta especie de felicidad co- sa la Siempre por e
lectiva del ftboL lado de la broma
-Gran parte del metraje se qued
fuera. Veremos este material en
algn montaje futuro?
-Si nos quedan ganas y energas a
lo mejor es conveniente. Muchas
cosas se quedan fuera porque a lo
mejor son ms dificiles de explicar, .
son ms para estudiosos ... Siempre
hay que pensar que en los docu-
mentales como ste el destino l-
timo y normal es verse por la te le.
Se vio -espero que se pueda ver otra
vez de una manera ms tranquila,
porque se vio el da despus de su
muerte- , pero fue una programa-
cin no prevista y muy improvisa-
da. Tuvo buena audiencia, pero me
gustara que se viera con ms cui-
dado. Pero s, se qued mucho ma-
terial fuera que est para los que es-
tudien la obra de Ayala desde sus
propias reflexiones en primera per-
sona, con sus 100 aos de lucidez,
que ah estn.
-Son muchas las ciudades que apa-
recen en el documental, pero qu
vnculo una a Ayala con Jerez?
-Ninguno. Tena ms vnculo con
Caballero Bonald que con Jerez. Por
ejemplo, Carolyn Richmond, su
viuda, no conoca la ciudad y estos
das le vamos a hacer un paseo guia-
do de los sitios importantes. Se ha
quejado un poco de por qu no co-
noca de antes la ciudad, y le digo
'nunca te trajo Francisco?', y dice
que no. Estoy seguro de que Ayala
conoca Jerez; ha sido un hombre
que ha viajado mucho y ha estado
muy atento a muchas cosas.
-Qu hubiera pensado Ayala de
este homenaje?
- (Re) Estaba harto de los homena-
jes, lo que pasa es que los soporta-
ba con resignacin. Por eso siem-
pre sala por el lado de la broma.
Siempre se escapaba por ahj. Yo creo
que con resignacin, y con la bue-
na disposicin que tena para ver
amigos y disfrutar en pequeos co-
mits de la gente -era un gozador,
pero no multitudnario- s que le
gustaba salir.

Jueves 15.07.10
LA VOZ
Un total de 33
documentales
compiten en la 42
muestra de cine
Alcances
::. EUROPA PRESS
La organizacin de Muestra Ci-
nematogrfica del Atlntico, Al-
cances, anunci ayer mircoles
que un total de 3 3 documenta-
les de produccin espaola han
sido seleccionados para partici-
par en la seccin oficial de su
XLII edicin, que se celebrar
en la capital gaditana del9 al18
de septiembre.
Segn ha sealado la organi-
'zacin en un comunicado, los
documentales seleccionados,
entre un total de 204 filmes,
son todos de produccin espa-
ola, conforme las ases del cer-
tamen gaditano.
Entre los trabajos escogidos
hay cinco pelculas andaluzas:
el largo 'Manuel Rubio Sn-
chez', los mediometrajes 'A vo-
lar', 'En las calles sin nombre',
y 'Espectros'; y el corto ' Pali, al
comps de la tierra', que ade-
ms podrn optar al premio que
otorga la RTV A en colaboracin
con la entidad financiera Caja-
sol. Del mismo modo, hay
veinte cintas de temtica so-
. cial, que optan como candida-
tos al premio que otorga la
Fundacin Quiones.
Alcances ha vuelto a batir
este ao su rcord de solicitu-
des de participacin al concur-
so oficial, recibiendo 35 pelcu-
las ms que el ao pasado. Los
premios van de 9.000 a 6.000
euros para los mejores docu-
mentales en cada categora.
Fallece Eduardo
Snchez Junco.
director de la
revista Hola
:: EFE
El presidente y direc-
tor de la popular revista 'Hola',
Eduardo Snchez Junco, falleci
ayer tras una larga enfermedad a
los 67 aos de edad. Se trataba de
un autntico visionario de la co-
municacin semanal y tuvo una
vida ejemplo de sencillez y dis-
crecin>>.
As lo afirmaba ayer en un ar-
tculo publicado en la edicin di-
gital de la revista, Jos Antonio
Olivar, uno de los directores ad-
juntos de la clebre publicacin
de temtica social.
Olivar seala que Snchez Jun-
co fue un visionario al lanzar
'HELLO !' en Inglaterra y dndo-
le a 'HOLA!' un impulso interna-
cional que jams se podra ima-
ginar nadie. Maestro, y a vez
amigo, se nos fue en silencio, ha-
ciendo honor a lo que siempre
fue su vida: un ejemplo de senci-
llez y discrecin, seala Olivar,
y recalca que dirigi la publica-
cin magistralmente .
Sbado 07.08.10
LA VOZ
29
Las estrellas bajan en familia a Villaluenga
El
Un variopinto cartel
rene deforma gratuita
a Aitana Snchez-Gijn,
El Gran Wyoming, Pablo
Carbonell, Remedios
Amaya y Soniquete
:: J. B.
Todo surgi en invierno, de unavi-
sita de Eloy Snchez-Gijri -her-
mano de la conocida actriz y orga-
nizador del evento- a un primo de
ambos que veranea desde hace aos
en Villaluenga del Rosario. Las ac-
tividades en principio iban a ser ma-
yores, con talleres de gastronoma
y de malabarismo, cuenta el pro-
motor, pero la realidad econmica
ha acabado dictando un digno pro-
grama de actuaciones que van des-
. de la msica al humor y de la poe-
sa al flamenco.
La encargada de abrir el festival
' Bajo las estrellas' el prximo jue-
ves 12 a las 22.30 horas, se'rAita-
na Snchez-Gijn, a quien podre-
mos contemplar en una faceta me-
nos conocid.a que la de su vertien-
te cinematogrfica. La actriz no de-
jar del todo la interpretacin para
ponerle voz a unos poemas de Mi-
guel Hernndez, de los cuales con-
fiesa haber seleccionado x p r e s ~
mente los de amon>.
Al da siguiente y a la misma hora
ser el afamado presentador, hu-
morista y cantante El Gran Wy-
. mi!J.g el que llegar a Villaluenga
acompaado de su banda Los Insol-
ventes -que lo son tanto econ-
mica como musicalmente, segn
el organizador- para ofrecer sus pro-
pias versiones de artistas como
Todos los artistas han
hecho un esfuerzo
personal para formar
parte de las actividades
Creedence Clearwater Revival, los
Rolling Stones o los Beatles, ade-
ms de tocar temas propios. Pablo
Carbonen, primo de los hermanos
Snchez-Gijn, proseguir el sen-
dero dejado por su amigo y compa-
ero en la noche del sbado.
En la noche del domingo 15 lle-
gar el turno de Remedios Amaya,
que aunque no es prima ma ha
hecho un esfuerzo personal segn
Eloy Snchez-Gijn, quien tambin
tocar con su grupo Salsa Brava el
viernes y el sbado. Soniquete ha-
rn lo propio tras la lectura poti-
ca, y completarn as la vertiente
flamenca de un festival gratuito,
gracias a Cajasol, y muy familiar.
A Jueves 12. La actriz pondr voz a
varios poemas de Miguel Hernndez con
el acompaamiento a la guitarra del bar-
bateo Tito Alcedo . . :: L. v.
A Viernes 13. El Gran Wyoming se
acompaar de su banda Los Insolventes
para versionar con mucho humor a gru-
pos como los Beatles o los Rolling. :: L. v.
A Sbado 14. El antiguo vocalista y
compositor de Toreros Muertos tomar el
relevo de su amigo Wyoming para la no-
che del sbado. :: L. v.
A Domingo 15. El empeo de la orga-
nizacin y la voluntad de Remedios Ama-
ya la han encajado en un variopinto festi-
val que se cerrar con su cante. :: L. v.
<<El recital se har en este festival y nada ms
La protagonista de
'Volavrunt' rodar los
prximos das en Roma
para despus retomar su
actividad en Madrid al
mando de Paco Arango
Actriz
: J. B.
JE:fU!J:, La intrprete hispano ita-
liana se encuentra estos das de va-
caciones en la provincia.
-Su prximo proyecto es en Ita-
lia. En qu consiste?
- Es una colaboracin pequeita,
realmente es por el placer de vol-
ver a Roma. Es una pelcula de un
director joven. A continuacin har
una pelcula'en Madrid con Paco
Arango sobre una historia basada
en un hecho real. l tiene una fun-
dacin que se llama Aladina para
nios con cncer, y vivi una his-
toria muy hermosa con uno de ellos.
Eso es lo que vamos a contar.
-En su anterior gira teatral pas
por San Fernando, no le intere-
sara actuar en Jerez?
-S, pero eso depende de los ayun-
tamientos y de las contrataciones
de las compaas, que son cosas que
yo no manejo.
-Es la ciudad una de las visitas
de sus vacaciones por Cdiz?
- He venido en otras ocasiones, e
incluso he rodado
1
Volavrunt',
aqu. Pero vamos, que me suelo ir
ms hacia la zona de la playa.
-Ahora, Villaluenga.
- No conozco la zona de la Sierra de
Grazalema, y tengo muchas ganas
de ir para all porque todo el mun-
do me dice que es una belleza.
-E incluso, se plantea repetir el
espectculo que all representa?
-Simplemente lo hacemos, y nun-
ca se sabe. De repente a alguien se
le ocurre, te llama y lo vuelves a ha-
cer. Pero que en cualquier caso, la
intencin y el motivo para hacer
este recital ha sido la de hacerlo en
Villaluenga nada ms.
8 JEREZ
El verano ,convierte la calle
Larga en un bulevar del arte
JUAN
BLANCO
ll2l ciudadanos@Lavozdigital.es
Msicos de cmara y
pintores expresionistas
comparten el suelo de
esta cntrica va con
vendedores callejeros
y caminantes
al sempiterno flamenco de nues-
tra ciudad. Porque en la calle Larga
hay tambin lugar para la msica
de cmara. Incluso a las dos de la
tarde.- Haya el sol que haya.
Hoy, tres horas. En Espaa,
casi diez aos. Maksim toma la voz
cantante del conjunto de msica
clsica Capriccio, aunque sus cua-
lidades vocales carezcan de validez
ensu formacin: adems de tocar
el violn, es tambin el encargado
de ir pasando las 'minus one' en
el reproductor. Son los instrumen-
tos de acompaamiento que pone-
mos en 'playback'. Peter, como su
contrabajo, prefiere quedarse al
margen, quiz ms por timidez que
por las carencias idiomticas que
ale.ga. Tengo33 aos, alcanza a
decir. Y yo ya he terminado.
4.000 kilmetros
separan Bielorrusia del
sur de Espaa,la distancia
recorrida por los msicos
Las familias esperan
al slla siguiente pieza.
<<Siempre nos piden el
Canon de Pachelbeh>
Canon de Pachelbel, y agrega es-
bozando una sonrisa: Es la nica
que conocen. Y mientras ellos se
cobijan a la sombra de uno de los
rboles de la Larga, al frente una fa-
milia tipo, con sus dos nias, aguar-
Lunes 19.07.10
LA VOZ
No todo iban a ser bares y
tiendas en la calle Larga. Pese a las
altas temperaturas de estos das cen-
trales de julio, elespacio-que-Se-ex-
tiende entre la rotonda de los Ca-
sinos y la plaza del Arenal se con-
vierte en terreno frtil para distin-
tas expresiones del arte. Y algunas
de ellas ocultan una historia detrs.
Se refiere a sus estudios. Un poco
ms cerca-que Bielorrusia gueua-se-
villa, la ciudad donde Maksim Pa-
liazhakin termina su carrera de vio-
ln. Y despus? Oposiciones para
orquesta, para dar clases ... . Pero
hay un problema. Requiere la na-
cionalidad, o ser de la Unin Euro-
pea, y para ello hacen falta mu-
chos requisitos, entre stos, haber
residido legalmente diez aos en
nuestro pas. Y l los dos prime-
ros los pas de manera no reglada
en Espaa. Ui:J. rollo.
da al solla siguiente pieza. _
4.000 kilmetros separan Bielo-
rrusia del sur de Espaa. Tal es la
distancia que han recorrido Maksim
y Pe ter, dos amigos y compaeros,
personas, hasta llegar a Jerez. Los
viernes por la maana se han con-
vertido ya en una cita ineludible
para aquellos que desean gozar del
sonido de la cuerda pulsada sobre
un mstil sin necesidad de recurrir
La regulacin de una
irregulable expresin
artstica
El pequeo amplificador que
acompaa a los dos msicos de
Europa del Este difcilmente lo-
\ grar superar el umbral de 30
decibelios que establece la Or-
denanza Muiiicial de Polica y
Buen Gobierno. En su caso,
artculo 243 de dicha normativa
parece el de ms adecuada apli-
cacin, la de cualquier otra ac-
tividad o comportamiento sin-
gular que acarree una pertur-
bacin por ruidos y vibraciones
para el vecindario, a lo que ade-
ms se le impone el criterio sub-
jetivo de los agentes: Que sea
evitable con la observancia de
una conducta cvica normal.
Caso bien distinto es el de
Pepe. El artculo 20 de la misma
ordenanza prohbe colocar
puestos de cualquier clase en la
va pblica sin autorizacin, as
como exponer mercanca en el
exterior de los establecimien-
tos. Por ello, el mayor desen-
cuentro que el pintor ha mante-
nido con los agentes de la Poli-
ca Local le ha supuesto nica-
mente cerrar el estuche con
las lminas que expone. Por
ahora, que yo sepa, pintar en la
calle no est prohibido.
En el repertorio de estos dos m-
sic os de dura mirada -casi firmara-
mos que son familia, pese a que lo
nieguen- tienen cabida los gran-
des compositores clsicos. Mozart,
Vivaldi, Bach, Brahms ... de todo.
Incluso guardan un lugar para las
peticiones. Siempre nos piden el
Desue el epicentro poltico an-
daluz los bielorrusos abren su aba-
nico de destinos dignos de or el fro-
te de las cuerdas de sus instrumen-
tos. Crdoba, Huelva, Cdiz ... .
Pero slo en Jerez la gente se para,
contempla y se acerca a felicitarles.
Los onubenses no salen bien para-
dos: En Huelva la gente no entien-
de. A pesar del evidente atractivo
que-levantan en la calle jerezana,
a las 14.30 emprenden su rumbo
hasta la capital.
Sin permiso
La Ley da una tregua a la msica.
En las tres o cuatro horas durante
las que exponen su programa de ca-
lle son muchos los agentes de Po-
lica que pasan frente a ellos, a pie
o en moto, e incluso les dedican una
Pepe retrata nuestra ciudacl a base de trazos. :: JAVIER FERNNDEZ
Los intrpretes mantienen un muy variado. :: J. c. coRcHADo
embelesada mirada de atencin.
No nos suelen molestan>, relata
Maksim. Tenemos un repertorio
muy variado, dice, como tratan-
do de excusarse. iES msica clsi-
ca, la ms agradable de las msi-
cas!, aade y termina de a_legar.
Slo una vez les pidieron el pre-
ceptivo permiso del Consistorio
para poder tocar en la calle, y no por
las molestias que pudieran ocasio-
nar, sino por la irrisoria remunera-
cin. Si el Gobierno me diera una
beca para estudiar, no tocara aqu.
<(Me siento ms acosado
que si fuera un delincuente>>
Mientras pinta, Pepe
trata de conmutar por
servicios sociales una
pena por evasin fiscal
BLANCO
Cree que la Justicia le acusa por en-
tender la vida de una manera dis-
tinta a los dems, como Lola Flo-
res. No tengo ni un duro en el ban-
co, asegura. Pero hay otro proble-
ma ms grave. Ms los 225
das de se
le exigen pqreyasio.Miscal: El sis-
temdCial te l.:pide ser pobre.
_ -De:sde q1:1e re-
'tratoS" hacia 19.23 se
pases de
media Eu.rpa; del norte de frica
e incluso Canad. Mientras tanto,
Jos Antonio Roldn Sumariva -su
'nombre del sistema', como a l le
gusta decir- haexpuesto en ms de
una docena de galeras de arte de
toda Andaluca y ha ganado sobre
una veintena de certmenes de ex-
presin artstica. Pero tiene una
condena por dinero negro.
No tengo dinero en el banco ni
cobro paro: ya eres sospechoso. Te
quieren controlar hasta en lapo-
breza. Su concepcin de la vida dis-
ta mucho de s.er la del comn de los
mortales: Los adultos estn cie-
gos, slo los nios sabenver. Lue-
go los mayores intentarn dejarlos
ciegos, para qu slo puedan escu-
char. Por ello, el expresionismo de
sus pinturas devuelve a la vista el
esfuerzo que no se necesita para
ver una fotografa. La calle Larga,
la rotonda tle los Casinos e la Ala-
meda del Banco sus
trazos, .Pero'no te
de tu imagihacirL ms
acosado y ms perseguido que un
delincuente.
El precio de sus obras es relati-
VO. En la calle tiene un precio, en
las exposiciones-tiene otro ... . La
tasacin ms precisa de una obra
suya es un dame lo que quieras.
Jueves 29.07.10
LA VOZ
. Paco de Luca
pone el lujo a
un agosto lleno
de flamenco
La alcaldesa present
ayer la programacin
cultural de un verano
en el que artistas y
promotores se han
. superado en esfuerzos
BLANCO
Hemos esperado hasta el
ltimo momento, hasta tener ce-
rrados los ltimos flecos. La noti-
cia ya era de sobra conocida, pero
la alcaldesa, Pilar Snchez, se refe-
ra de esta forma a las
des que hasta ltima hora han exis-
tido para traer a un hito del fla-
menco como Paco de Lucia. Y el res-
to de artistas no se quep.an tampo-
co muy atrs, pese a la coyuntu-
ra econmica del Consistorio que
se preocup en destacar la regido-
ra: la orquesta de cmara de la Fi-
larmrrica de Colonia y la artista
Pastora Soler para las Noches de Bo-
hemia, y un combinado de figuras
reconocidas y nuevas promesas de
jerez para los Viernes Flamencos.
E;l prximo lunes 16 de agosto
ser la histrica fecha en la que el
guitarrista Paco de Luca pise por
primera vez un escenario jerezano.
A Paco le haca ilusin tocar en
cualquier sitio mEmos en Jerez,
asegura Jos Luis Lara, promotor
del evento que dar comienzo en
la Plaza de Toros a las 22 horas. Y no
por hasto, sino por el profundo res-
peto que el artista le tierie a nues-
tra ciudad. Pero haba qe traerle:
Es como si Moran te no toreara en
Sevilla, o De Paula en Jerez. Para
ello no ha sido necesario exigir re-
duccin alguna del cach al artista,
aunque las condiciones para evitar
prdidas se han exprimido al m-
ximo para conseguir traerle.
Necesitamos cubrir un 9S% de
las entradas para que el concierto
no sea deficitario, afirma su pro-
motor. No admite ms gasto. Por
este motivo, la venta por Internet
no estar disponible debido al cos-
te que acarrean, y se ha optado por
el tradicional trabajo fisico de los
puntos de venta. Gracias a estos re-
cortes se ha logrado reducir el pre-
cio de las entradas hasta los 30 eu-
ros de los tendidos del coso y los SO
del patio de butacas. Jerez es, por
tanto, una de las ciudades donde
ms barato va a actuan>. Tres das
ms tarde tocar en Huelva a un
precio de 7S euros. Por eilo
la esperanza de que se llene la pl-
za, pese a celebrarse en un lunes.
HK Heurotrix ser la empresa
promotora de este concierto y es-
tar a cargo de las obligaciones que
de l se deriven, con la colaboracin
del Ayuntamiento para algunos as-
necesarios en su produccin
y el patrocinio de Cajasol.
Ms flamenco
La alcaldesa desvel ayer tambin
el contenido del programa de los
Viernes Flamencos. Hemos traba- .
jada con el objetivo de contar con
patrocinios de empresas privadas
cuyo concurso hace posible esta
programacin y que nos permitir
seguir disfrutando un ao de no-
ches con un especial sabor flamen-
co, desde el ms universal y vlria-
do que nos traer Paco de Luca has-
ta el ms autntico y de aqu con
los Viernes Flamencos. Desde
199S, por este tradicional progra-
ma -que culmina con la celebracin
de la Fiesta de la Bulera- han pa-
sado grandes nombres del flamen-
co y otros que todava estaban em-
pezando, que hoy grandes
teatros. Jaime Candi y Davinia
Jan al cante, o Ramn Trujillo y
Nono Carrasco al toque son algu-
nos de los flamencos que pisarn el
escenario en esta entrega a un preo
co que se repite como el pasado
ao: 10 euros. Snchez agradeci a
Cajasol y a Telefnica SU colabo-
racin y apuesta por esta ciudad en
la contribucin al desarrollo de los
Viernes Flamencos.
Un ao ms, el Cine Astoria ser
el escenario donde el amplio e len-
33
la alcaldesa, Pilar S_nchez, y La delegada Dolores Barroso, en La presentacin del evento. :: J. c. coRclfAoo
__ ,.. __ _
A Paco de Luca cde
haca ilusin tocar en
cualquier sitio.menos
en Jerez,, por la presin
- co de attistas noveles, pero tambin
otros conocidos y consagrados, pa-
sarn de viernes en vernes, duran-
te el mes de agosto, por este espa-
cio. Los Viernes ocupan
ya un lugar destacado en el calen-
dario anual para los amantes y afi-
cionados al flamenco de nuestra
ciudad e incluso de fuera de nues-
tras fronteras.
Pastora Soler ser.la primera en
arrancar, el prximo S de agosto, el
ciclo Noches de Bohemia. El espec-
tculo, titulado 'Bendita Locura',
dar comienzo a partir de las 22 ho-
ras en el Patio de San Fernando del
Alczar. El segundo concierto de
este programa cultural de verano
estar a cargo de Kammer Philhar-
mobie Koln (Orquesta de Cmara
de la Filarmnica ele Colonia) y ten-
dr lugar el mircoles 11 de agqsto,
a las 22 horas en el mismo lugar.
La gobernadora municipal puso
de relieve que, a pesar de las difi-
cultades econmicas, la organiza-
cin y programacin de este ciclo
cultural con gran arraigo en los ve-
ranos de la ciudad ha sido realiza-
do con cario y responsabilidad.
l PARA El MES DE AGOS O
Noches de Bohemia
Soler. La cantante sevi-
llana ser la primera artista en su-
birse a las tablas ya que actuar el
prximo S de agosto en el Patio
de San Fernando del Alczar a las
22.00 horas. Su ltimo disco, en
2009, fue 'Bendita Locura', un
trabajo discogrfico compuesto
por 13 temas que llevan la firma
de Manuel Carrasco, David De-
Mara, Martnez Ares, Vanesa
Martn, Juan Luis Ramrez, Jos
Abraham y Alejandro Sanz.
Kammer Philharmonie Koln
(Orquesta filarmnica de Colo-
nia). El concierto de la prestigio-
sa orquesta alemana se celebrar
el prximo 11 de agosto en el Pa-
tio San Fernando a las 22.00 h.
Ms de cien msicos forman par-
te de diferentes formaciones de
esta agrupacin musical (de c- .
mara o sinfnica, entre ellas).
Nombres como Yaroslav
Mentsinsky y Roman Kushniaro
son algunos de loscomponentes
de la agrupacin alemana, que re-
corre diversas ciudad!!S europeas.
Concierto
..
. Paco de Luca. El guitarrista al-
gecireo actuar el prximo 16 de
agosto en la Plaza de Toros deJe-
rez a las 22.00 horas. Los precios
para asistir al concierto oscilan
entre los 30 euros en los tendidos
del coso y los SO euros en el patio
de butacas.
Viernes Flamencos
,... 6 de agosto. Actuaciones de
Jaime Candi al cante, con Ra-
mn Trujillo a la guitarra; Anabel
Rosado, acompaada de Antonio
I:Iiguero; El u de Jerez, con Do-
mingo Rubichi aen los acordes; y
el baile de Almudena Serrano.
13 de agost. Para el tercer
viernes de actuaciones estarn al
cante Davinia Jan, con la guita-
rra de N o no Carrasco; Alfonso
Carpio 'Mijita hijo' acompaado
de Domingo Rubichi; Antonio
Malena, con Santiago Moreno y
Malena hijo a la guitarra; y Ma-
nuela Nez al baile.
,... 20 de agosto. Al cante de Al-
berto Snchez 'El Almendro' con
Jos Ignacio Franco; Barullo deJe-
rez con Manuel Moreno (Nieto);
Mateo Sole con Domingo Rubi-
chi; y el baile de Eduardo Clavija,
que estar acompaado, como ar-
tista invitado, de To Juan Parrilla.
27 de agosto. Al cante Manuel
de la Fragua, con guitarra de Do-
mingo Rubichi; Diego Agujetas
con Alberto San Miguel; Juana la
. del Pipa, con Pepe del Morao; y
Mercedes Pantoja al baile.
14 JEREZ !
lavozdigital.es DE. JEREZ.
L
a reelecci6n de Pilar San-
chez como candidata so-
cialista a la alcaldia vuel-
ve aser el tema canden-
te para los visitantes de http:/ /la-
vozdigital.es. tJna vez mas, los
partidarios de uno y otro bando
dieron ayer pie a sus argumentes
con razonamientos de lo mas apa-
sionados. La mecha estaba encen-
dida despus de que se hidera pu-
. blica ayer la voluntad de los con-
traries a la la actual alcaldesa,
arropados en torno a la figura de
la diputada nacional Mamen San-
chez, de seguir adelante.
J '
BANDEJA DE SALIDA
JUAN BLANCO _
SANCHEZ VS.
:sANCHEZ
OBJETIVO JEREZ LA FOTO DEL LECTOR
Sin embargo, Juan Jess Garcia
fue el primero en lanzarse al te-
clade para hacer una invitaci6n a
preguntar en la ciudad quin co-
noce a la supuesta contrincante
de Pilan>. Pese a que no se men-
dona la alternativa, los hay que
ya miran hacia otras siglas, como
seftala Hijo de Cain, que cree que
con la candidatura pilarista Rosa
Diez se frota las manos. Mien-
tras tanto, Colibri trataba de ex-
plicar su cuestionamiento: Si no
respeta los procesos internes e ig-
nora los acontecimientos que se
produjeron en el ultim congreso
de su agrupaci6n local, lqu po-
demos esperar el resto de los mili-
tantes como secretaria general y
candidata?.
El Lolo parece estar cansado ya
de excusas: iQli hartura de he-
rencia! Precisamente cuando se
vota a otro alcalde es porque ya se
esta harto de la anterior gestion.
Mas defensive se mostraba el po-
que incluso enumera
una lista de logros del hoy gohier-
no municipal socialista: N6mi-
nas pagadas, Cojetusa y Urbaser
en vias de soluci6n, 70 millones
de euros en inversion, entre
'
A Cuevas en Remolinos. Zaragoza tiene muches algLinos tales como ste. Se
trata de las cuevas de Remolinos, un pueblo situado a 36 kilometres de la capital que
dej6 marcada, ademas del contraste demografico, a la autora de la foto, Laura Rub1o Gonzalez.
ver una foto tuya
CONECTAD@S
El mejor ficha je
del ,Xeret:.
El Xe rez esta mostrando dos Cara$
bien diferentes en este inicio de
temporada. Muy -sol vente eJ:ll
Copa lel.Rey y con problemas en
Liga, algnos de los nuevos ficha-
jes ya han: redbid ls primeras cri-
ticas. Valora su reridimiento_y vota
1
en httyJ !listas.Javozdigi.tal.es

. .
lavozdigital.es ... aliora en tu iPhone
Toda Jerz en .
publicada aqul? Culgala en
http;//objetivojerez.lavozdigital.es
Asf fue Fashion's
Night Out
Por segundo afto Madrid volvi6 a
vest_irse de gala para la Fashion's
Night Out, un evento organizlldo
por la revista Vogue que se celebra
en 16 dudades de todo elmundo.
La Milla de Oro se .convirti6 en un
hervidero de alnantes de la moda.
. 'httyJ /ww.w .lavozdigitl.tv
. . .
Sabado 11.09.10
LAVOZ
otras osas. Qu mas que reis.
Nadie ha heho mas en tampoco
tiempo, insiste. En contra suya
esta Aurelio, quien da algunas
razones de peso para que Pilar
no repita como candidata, y que
se puden sintetizar en una: Pi-
lar Sanchez n<:> ha sabido ni ha po-
dido liderar ni a su propio equipo
de gobierno, que se ha visto nin-
guneado por los amigos persona-
. les de la alcaldesa, por su marido
y por su secretaria. No es ni ha
sido una mujer de partido, sino
una candidata independiente
bajo la marca PSOE.
LO+VISTO
1 Los contrarios a Pilar San-
chez siguen en la batalla
Il
1
j a r a c:
2 Una avioneta de Jerez blo-
quea el aeropuerto sevillano
3 Las dudas persiguen al en-
trenadorJaviLopez
4 Nuevo paso en el proceso
concursal del Xerez
5 El descuartizador de Sevi-
Ua le amputo un dedo a un ...
-
El santuario del
rock proyincial
Si eres amante delmundo del rock,
tienes una cita ineludible en
http"J tWww.cadizrock.com/, dpn-
de encontrar:is toda la informad6il
sobre tus grupos favoritos. Notidas,
conciertos, grupos, salas, videos.
Contactaconaquellosque compar-
ten tus gustos y disfruta.
. ' .

.. va contlgo a todas partes
S JEREZ
"Tarifa es un estratgico
para la migracin de las aves,,
Jaime Castro'Director
JUAN
BLANCO
ciudadanos@lavozdigital.es
La institucin
que dirige organiza,
entre los das 24 y 26,
la feria
internacional dedicada
a estos animales
Se acerca el otoo, y con
l se alejan las aves. En el moinen-
to oportuno para su avistamiento,
Jaime Castro, director general de la
Institucin Ferial de Cdiz (Ifeca)
y presidente del Grupo de Desarro-
llo Rural del Litoral de la Janda, rei-
vindica esta actividad como valor
medioambiental y econmico con
la organizacin, en Tarifa, de un
evento dedicado a estos animales .
...:Han pasado dos aos desde la pri-
mera edicin. Qu novedades
aporta Ifeca ahora a la feria?
- En esta ocasin, por peticin del
Ayuntamiento de Tarifa y de la Di-
putacin Provincial de Cdiz, en-
tramos a formar parte de este equi-
po de profesionales que quiere lle-
vr a buen puerto una feria de im-
portancia transnacional, que tiene
tanto que ver con las aves que vie-
nen desde Eropa como desde Ma-
rruecos. Para nosotros es un reto, y
las novedades se van viendo a lo lar-
g del programa que tenemos esta-
blecido. Es necesario saber que Ta-
rifa es un centro estratgico impor-
tante dentro de la migracin de las
aves. Estamos satisfechos de haber
llegado a este momento previo al
montaje de la feria, y lo que preten-
demos es que un recurso endge-
no como es la conservacin de la
naturaleza suponga para Tarifa y
para el campo de Gibraltar un re-
curso turstico de primer orden.
- QJ.I importancia tienen las aves
migratorias en el contexto actual?
-Todo lo que sea mirar de cara al fu-
turo desde el punto de vista am-
biental es un plus que no todo el
mundo puede disfrutar, pero que
nosotros s tenemos en la provin-
cia. Hay ferias de esta naturaleza
en otros puntos de Espaa: conoci-
mos Monfrage hace un'os meses,
en Cceres; hemos estado en
Rutla:nd, probablemente la feria
ms importante del mundo de las
aves:Lo que queremos es que vaya
calando en la mentalidad de la ciu-
dadana la importancia de tener 40
o 50 millones de pjaros pasando
por el Estrecho anualmente. Edu:
car en esos valores tanto a mayores
como a pequeos es un objetivo de
todos los que organizamos esto:
Ayuntamiento de Tarifa, Diputa-
cin, Junta de Andaluca, Plegadis
El responsable la institucin ferial, en su despacho. :: J.uA.N cA.RLos coRcHA.oo
e Ifeca. Habremos dado un paso de
gigante si somos capaces, cada dos
aos, de ir sensibilizando a la gen-
te con este bonito reto que es la de-
fensa de la naturaleza.
-Cuntas personas estiman que
pueden acudir a la feria?
-A la primera edicin vinieron UJ).as
8.000 personas, y nuestro reto es
superar esa cifra. No son los mejo-
res tiempos para ferias, pero tam-
poco lo son de quedarnos con los
brazos cruzados. La vida tiene que
. continuar, tiene que fluir. A la na-
turaleza hay que segliir conocin-
dola y respetndola, inculcando
esos valores, y eso no tiene nada
que ver con la crisis. En consecuen-
cia, trabajamos para que cada vez
sean ms personas las que acuden
a esta feria, y ojal lo consigamos.
Yo creo que estamos en el camino.
-Qu perfil tiene el visitante?
-Hay un alto porcentaje que tie-
ne mucha sensibilidad con el temp.
de las aves. Son expertos ornitol-
gicos, o cuanto menos aficionados.
Pero tambin hay un porcentaje
menor, que tiene que ser cada vez
mayor, que es el del curioso. Es el
que quiere buscar ese punto de sen-
sibilidad que le falta desde el cono-
cimiento. De ah a creerte ya un afi-
donado ornitolgico hay slo un
paso. Ojal consigamos que mucha
gente d ese paso.
-Adems de ornitologa, hay tam-
bin lugar para el ocio.
-Hay sob\e todo actividades liga-
das al mundo de las aves: anilla-
<<Queremos que cale la
importancia de que 50
millones de aves pasen
por el Estrecho cada ao
<<Del curioso al aficionado
ornitolgico hay slo on
paso; ojal consigamos
que mucha gente lo d
Lunes 13.09.10
LA VOZ
miento, esculturas, exposiciones,
actividades.educativas los ms
pequeos ... Las de ocio estn en un
segundo plano. Lo que queremos
es incentivar el amor por la natu-
raleza y por las aves, y todo lo que
hay alrededor sirve para completar
un programa que tiene que ser
atractivo para visitante y exposi-
tor. Por ejemplo, los conciertos de
msica: uno es el de Tito Alcedo,
que presenta un trabajo nuevo que
se llama 'J anda' y estamos en el te-
rritorio de la Jan da litoral, Tarifa
est dentro. Tiene su sentido. y des-
pus el de Vanesa Martn, cuyos
fondos se van a destinar ala defen-
sa de la naturaleza. Qu duda cabe
de que si le queremos dar proyec-
cin la feria tiene que resultar bas-
tante atractiva: puede venir gente
de Inglaterra, Irlanda o Escocia, y
ha de haber cierto contenido para
que el viaje les merezca la pena.
-En lo que queda de ao, parece
que el recinto de Ifeca va a estar
lleno de animales.
-Es cierto que en esta ocasin no
tenemos a los animales dentro de
la feria, sino que los vamos a ver go-
zando de su plena libertad. Pero
tambin lo es que nos estamos es-
pecializando en hacer ferias rela-
cionadas con el mundo animal. Te-
nemos dentro de poco Fegasur, con
todo el ganado vacuno, ovino y bo-
vino; la Feria Canina, dedicada al
mundo del perro; y Equisur al ca-
ballo. Y ahora un recurso que no es
que sea nuevo, sino que empeza-
mos a valorarlo de forma turstica
y econmica, como es el paso de las
aves migratorias. Ah se nos abre un
campo nuevo. Para eso estamos, yo
estoy encantado de estar en esta
casa llena de profesionales. Y como
presidente del grupo de desarrollo
rural, fmanciar una feria deesta na-
turaleza est dentro del objetivo
del mundo rural: estar a la altura
del mundo urbano conservando las
cosas que no tiene, como por ejem-
plo, la defensa del medio ambien- 1
te y la sostenibilidad, que es funda-
mental para ganarnos el futuro.
-Qu deseos tiene para Ifeca de
cara al porvenir?
-Somos muy optimistas, pese a que
los tiempos no son buenos para las
ferias. Es verdad que la crisis nos
arrastra a todos y que no es el mo-
mento para grandes ferias ni para
innovar, sobre todo desde recintos
como ste. Es ms fcil innovar en
Madrid o Barcelona que eh provin-
cias ms pequeas. Per nunca per-
demos la ilusin ni el contacto con
los sectores productivos: se estn
manteniendo las ferias donde quie-
ren que sirvamos de instrumento
y de plataforma para el dinamismo
empresarial. Recuerdo la feria del
automvil, que en los peores mo-
mentos nos prestamos a hacerla, y
fue bien. Ah est Fegasur, que pese
a que la ganadera no goza de bue-
nos momentos, seguimos para que
el ganadero se sienta arropado por
la administracin. La verdad es que
sin muchas grandes novedades,
pero haciendo un trabajo firme y
rigt,Iroso. Na obstante, por eso Ta-
rifa nos llam para la feri de las
aves, Sanlcar para hacer la de em-
presas, y despus las que podams
hacer aqu, en nuestro recinto. Pero
estamos preparados para que, cuan-
do cambie el signo econmico, nos
apuntemos a celebrar grandes fe-
rias. Esta provincia y esta ciudad en
concreto se lo merecen.