--ebook by tosibarat--

Dean R. Koontz
A Szerzetes
Odd Thomas harmadik trtnete
Nhny cimbormnak, akiket rgta ismerek s csodlok, mert jl vgzik a
dolgukat, s mert j emberek: Pter Styles, Richard oukes, ili !nderson
"#ello, $anielle%, $ave &aulke, 'om (enner "#ello, &abriella, )atia s 'roy%*
+ajd nagyot bulizunk ,odat-, de azrt ne nagyon siettess.k a dolgot/
'an0ts minket***
#ogy adni tudjunk, s ne nzz.k, mibe ker.l1
#ogy harcoljunk, a sebekkel mit sem t2r3dve1
#ogy k.zdj.nk, s ne a 4ihensen jrjon az esz.nk***
5oyolai Szent 6gnc
1. Fejezet
)2vek 2lelsben, nma csendben .ltem a magas ablak el3tt, mik2zben a
ht harmadik na4ja megadta magt a negyediknek* !z jszaka 7olyja
rend.letlen.l h2m42lyg2tt*
Remltem, hogy szemtan8ja leszek a mgikus 4illanatnak, amikor a h
zuhogni kezd* Nemrgen nhny 7elh3 jelent meg az gen, aztn semmi nem
t2rtnt* ! lbt lgat vihart nem lehet siettetni*
! szobt csu4n egy borostyn srga .vegtartba helyezett k2vr gyertya
vilg0totta meg, amely a sarokban lv3 0rasztalon llt* !mikor egy szell3
tncra 4erd.lt a gyertya lngjval, lgy 7ny 7estette be a mszk3 7alakat, s
szt7oly rnyak vibrltak a szoba sarkaiban*
5egt2bb este t8l vak0tnak tallom a lm4a7nyt* #a 4edig 0rok, az
egyetlen 7ny7orrs a szm0tg4 monitora1 a sz.rke httr a tengerszkk
bet9kkel*
:bben a majdnem;s2ttsgben nem t.kr2z3d2tt vissza az arcom az
ablak.vegen* 'isztn lttam a kinti jszakt*
#a egy monostorban lsz, mg ha csak vendgknt is, nem szerzetesknt,
sokkal nagyobb az eslyed arra, hogy a vilgot olyannak lsd, amilyen*
! Szent ertalan a4tsgot a hatr kali7orniai oldaln a Sierra Nevada;i
vgtelen 2lelte k2r.l* ! lejt3ket bor0t 3serd3k most s2ttbe burkolztak*
:bb3l a harmadik emeleti ablakbl csak egy kis rszt lttam a lent elny8l
kertnek s a 7ekete asz7alt2svnynek, mely ketthas0totta* ! ngy alacsony
lm4aoszlo4, a harang alak8 burkkal csak kevske 7nyt vetett maga k2r*
! vendghz az a4tsg szaknyugati szrnyban van* ! 72ldszinten
vannak a 7ogadszobk, a 7entebbi szinteken 4edig a magnszobk*
!hogy vrakozva 7igyeltem a k2zeled3 vihart, vgre valami 7ehrsg, br
mg nem h, kezdett szemerklni a kert 72l2tt*
!z a4tsgnak van egy kutyja, egy 2tvenkils nmet juhsz keverk,
taln van benne egy kis 5abrador retriever is* 'eljesen 7ehr, s mrete
ellenre a jrsa csodsan k2nnyed* oo;nak h0vjk*
!z n nevem <dd 'homas* ! sz.leim azt ll0tjk, hogy hiba t2rtnt az
anyak2nyvi kivonatom kit2ltsekor, mert 3k 'oddnak szerettek volna h0vni*
:nnek ellenre soha nem szl0tottak 'oddnak*
Nekem sem jutott soha eszembe az eddig meglt huszonegy v alatt, hogy
'oddra vltoztassam a nevem* =letem bizarr 7ordulatai miatt 8gy gondolom,
az <dd nv jobban 4asszol hozzm, akr szndkosan adtk a sz.leim, akr
nem*
oo megllt a kertben az asz7alt2svny k2ze4n, s az egyre keskenyed3,
s2ttsgbe vesz3 utat bmulta*
! hegyek nem mindig t2rnek meredeken 72l7el* Nhol az emelked3 72ld
meg4ihen* !z a4tsg egy ilyen helyen, egy 7enns0kon ll, s szak 7el nz*
!bbl, ahogy oo a 7.lt hegyezte s a 7ejt tartotta, tudni lehetett, hogy
egy ltogat rkezst neszelte meg* ! 7arka lela4ult*
(esz.lt testtartsbl arra lehetett k2vetkeztetni, hogy a sz3r is
7elborzoldott a htn, br azt innen nem lttam*
! Szent ertalan szerzetesei 8gy vlik, hogy az jszakai ltogatkat,
akrmilyen ritkk is erre7el, 7nnyel kell 7ogadni, ezrt amint sz.rk.lni kezd,
7elka4csoljk a kerti lm4kat, amik 4irkadatig vilg0tanak*
! kutya egy ideig mozdulatlanul llt, majd a 7igyelme az 2svny jobb
oldaln elter.l3 7.ves rsz 7el irnyult* 5ejjebb hajtotta a 7ejt* (.le a
ko4onyjhoz la4ult*
:gy 4illanatig nem rtettem oo riadalmt* >m egyszer csak*** egy
meg7oghatatlan alak t9nt 7el, olyan, akr a 7ekete rnyk a s2tt v0zt.kr2n* !z
alak olyan k2zel haladt el az egyik lm4a mellett, hogy r2vid id3re lthatv
vlt*
>m ezt a ltogatt mg na44ali 7nyben is csak n s a kutya vett.k volna
szre*
=n ugyanis ltom a halottakat* !z eltvozottak lelkt, akik, mindegyik.k
ms;ms ok miatt, nem tudjk elhagyni ezt a vilgot* !ki 4ldul gyilkossg
ldozata lett, ltalban elgttelre vgyik, msok vigasztalsrt vagy
trsasgrt j2nnek, megint msokat 4edig olyan indokok hoznak el hozzm,
melyeket n sem mindig rtek*
:z megnehez0ti az letemet*
Nem krem, hogy erezz egy.tt velem* +indannyiunknak megvan a maga
baja, s termszetes, hogy neked a sajtod a leg7ontosabb* !hogy nekem is
az enym* +ondjuk, hogy te minden reggel kilencven 4ercet .lsz a dugban,
ahol radsul agressz0v motorosok h8znak el melletted, cs87ondrosan
lengetve a k2z4s3 ujjukat* $e k4zeld csak el, mennyivel stresszesebb lenne
ugyanez a reggel, ha az anys.lsen egy 7iatalember .lne melletted egy
hatalmas, balta .t2tte sebbel a ko4onyjn, a hts .lsen 4edig egy
id3s2d3 h2lgy utazna, akinek lila az arca, a szeme 4edig 7ennakadt, ugyanis
meg7ojtotta a 7rje*
! halottak nem beszlnek* Nem tudom, mirt* $e az is valami, hogy mg
ha baltval is .t2ttk 3ket agyon, nem vrezik 2ssze az autd kr4itjt*
+indazonltal egy halott trsasga nem t8l sz0vder0t3*
! kertben llkod ltogat nem egy tlagos szellem volt, s3t taln nem is
szellem* ! halottak itt kszl szellemein k0v.l egy msik termszet72l2tti
jelensget is ltok, odachnak h0vom 3ket*
'inta 7eketk, szt7olyak, hangtalanok, s nincs benn.k t2bb anyag, mint
egy rnykban* !kkork, mint egy tlagos ember, de sokszor 8gy
lo4akodnak, mint a macskk, a 72ldh2z la4ulva*
!z a4tsg kertjben oson vszjsl lny kih8zta magt: 7ekete volt s
alaktalan, mgis 7lig emberre, 7lig 7arkasra hasonl0tott*
! 7.v2n nem ltszott meg l4teinek nyoma* +intha a v0zen jrna, nem
maradt egyetlen jel sem m2g2tte, ahogy haladt*
! rit;szigetek mondavilgban a bodach egy gonosz sz2rny, mely
bek8szik a kmnyen jszaka, s elviszi a rossz gyerekeket* +int az
adhatsg*
!mit ltok, az 4ersze nem bodach, s nem visz el senkit, de t2bbsz2r lttam
mr ilyet beosonni a kmnyeken, kulcslyukakon, ablakkeretek rsein, olyan
k2nnyedn, mint a 7.st ; s ez az elnevezs illik rjuk a legjobban* (elt9ns.k
mindig valami rosszat jelez* :zek a teremtmnyek olyanok, mintha a
szellemvilg vm40rjai volnnak, akik radsul el3re tudjk a j2v3t* <lyan
helyeken t9nnek 7el, ahol er3szak vagy katasztr7a el3szelt rzik* +intha az
emberi szenvedsb3l t4llkoznnak*
oo btor kutya volt, mgis megriadt a mellette elhalad jelenst3l* (ogai
kivillantak 7ekete ajkai all*
! 7antom megllt, mintha ki akarn g8nyolni a kutyt* ! bodachok mintha
tudnk, hogy nmelyik llat ltja 3ket*
!zt nem hiszem, hogy tudjk, hogy n is ltom 3ket* #a tudnk, szerintem
rg vgeztek volna velem*
!hogy meglttam ezt a 7antomot, az els3 gondolatom az volt, hogy
gyorsan htrah8zdom az ablaktl, s menedket keresek a 4a4lanom alatt*
! msodik, hogy menten be4isilek*
:llenlltam a gyvasgomnak s a h8gyhlyagom s.rgetsnek is, s a
szobmbl a 7olyosra siettem* ! vendghz harmadik emeletn kt kis
szoba volt* ! msikban jelenleg nem lakott senki*
! msodik emeleten a haragos tekintet9 orosz ktsg k0v.l az igazak lmt
aludta* !z a4tsg massz0v 40tmny volt, l4teim hangja nem zavarhatta
meg az lmt*
! vendghzban zrt csigal4cs3 k2ti 2ssze az emeleteket, k37alak,
kanyarg grnit l4cs37okok* ! l4cs3k 7ehr illetve 7ekete sz0n9ek, mint a
zongora billenty9i, s mindig egy rgi Paul +c?artney, Stevie @onder szmot
juttatnak az eszembe*
! 72ldszint 7el tartottam*
'izenhat hna44al ezel3tt elvesztettem, ami a legdrgbb volt nekem, s
minden 2sszeomlott k2r.l2ttem* )evesebb okom van lni, mint azel3tt, mgis
lek, s k.zd2k, hogy megtalljam a na4ok rtelmt*
5ertem a 72ldszintre, kereszt.lsiettem a 7ogadszobn, ahol csu4n egy
jszakai jelz37ny vilg0tott* )inyitottam a nehz t2lgy7aajtt, melyet 7estett
.veg ablakocskk d0sz0tettek, s lttam, ahogy meg7agy a leheletem a tli
jszakban*
! vendghz kereng3je egy udvart vesz k2r.l, melynek egy sz4 tavacska
van a k2ze4n, valamint egy 7ehr mrvnybl ksz.lt Szent ertalan szobor*
A a legkevsb ismert a tizenkt a4ostol k2z.l*
! szobor .nne4lyes 4zban ll, jobb kezt a sz0vn tartva, bal kezt
kiny8jtva* (el7ord0tott tenyerben egy s.t3t2kszer9 valamit tart, nem tudom,
ez vajon mit szimbolizlhat*
!z vnek ebben a szakban .res a tavacska, s a nyron szoksos nedves
mszk3illat helyett enyhe zonillatot vltem rezni, ahogy elhaladtam
mellette* <lyan volt, mint a tavaszi leveg3, villmls utn*
)2vettem az oszlo4sort a vendghz 7ogadszobjnak ajtajig,
bementem, kereszt.lhaladtam a s2tt helyisgen, majd visszatrtem a
decemberi jszakba az a4tsg 73bejratn kereszt.l*
! mi 7ehr juhszkeverk.nk, oo mg mindig ugyan8gy llt az
aut7elhajtn, ahogy azt az emeletr3l lenzve lttam, de ahogy meghallotta
l4teim zajt, 7elm 7ordult* 'iszta, kk volt a tekintete, semmi nyoma nem volt
benne annak a htborzongat csillogsnak, mely oly gyakori jszaka az
llatok szemben*
! csillagok s a hold 7nye nem volt elg er3s ahhoz, hogy a kert
el3b8jhasson a s2ttsgb3l, nem lttam semmit*
- oo, hova lettB ; suttogtam*
! kutya 4ersze nem vlaszolt* ).l2n2s letem van, de annyira azrt nem,
hogy az llatok beszlgessenek velem*
!zonban ki tudja mirt, a kutya elindult az aut7eljrrl a kert 7el*
)eletnek tartott az a4tsg mentn, amely olyan massz0v volt, mintha
egyetlen sziklbl vstk volna ki* (lelmetesen 7estett*
Szl nem 78jt, a s2ttsg leeresztett szrnyakkal 4ihent*
! megbarnult, 7agyott 79 csikorgott a lbam alatt* oo sokkal
hangtalanabbul haladt, mint n*
Cgy reztem, mintha 7igyelne valaki, de amikor 7elnztem az ablakok 7el,
nem lttam senkit, s az egyetlen 7ny az n szobmbl kisz9r3d3 gyertya
4islkolsa volt* (armerben s egy szl 4lban szaladtam ki a
vendghzbl, a hideg belemlyesztette 7ogait meztelen karomba*
)elet 7el ment.nk, az a4tsggal egybe4.lt tem4lom mellett* ! szently
lm4ja mindig vilg0tott, de nem volt elg er3s hozz, hogy tt2rj2n a sz0nes
.vegen* Cgy k2vetett csak minket, mint egy vres jelens, egy 7igyel3 szem*
+iutn az 4.let szakkeleti sarkhoz vezetett, oo dlnek 7ordult,
elhagytuk a tem4lom hts 7alt, s a nov0ciusokat elszllsol 4.letszrny
7el 7olytattuk utunkat*
!m0g nem tettk le az esk.t, az 8joncok itt aludtak* Delenleg 2ten voltak, s
ngyet k2z.l.k kedveltem*
#irtelen oo nekiiramodott, s kelet 7el iszkolt, el az a4tsgtl, n 4edig a
nyomban* !hol a kert megadta magt a szel0d0tetlen mez3nek, a 79
megmagasodott, a trdemet verdeste* ! havazs hamarosan el7ekteti majd
ezeket a magas, szraz n2vnyeket* Nhny mteren kereszt.l a talaj enyhn
emelkedett, majd a v0zszintes szakaszon ismt rendben tartott 4zsit
k2vetkezett* :l3tt.nk, a 7lhomlyban a Szent ertalan iskola k2rvonala sejlett
7el*
Ealjban t2bb volt ez, mint iskola* !z ide jr tanulk mshol nem voltak
k0vnatosak, 0gy az iskola az otthonukk is vlt, sokuk szmra az egyetlen
otthonn, amire let.k sorn szm0thattak*
Rgebben ez volt az a4tsg, aztn bel.lr3l t40tettk* 6tt ka4ott helyett a
zrda is, ahol a dikokat tan0t s ellt a4ck ltek*
! rgi kolostor m2g2tt erd3 magaslott a vihar7elh3s, g alatt* (ekete
gallyak ny8jtztak az 2svny 7elett, mely a vgtelen s2ttsgbe vezetett*
! kutya ; nyilvnvalan a bodachot k2vetve ; 7elstlt nhny l4cs3n az
iskola bejrathoz, majd bel4ett az 4.letbe*
?sak nhny ajt van, amelyet mindig zrva tartanak, de a tanulk
vdelme rdekben 7ontos biztonsgi el30rsokat l4tettek letbe* ?su4n az
a4tnak, a zrda73n2kn3nek s nekem van olyan k.l2nleges kulcsom, amely
minden zrat nyit az 4.letben* Soha el3ttem egyetlen vendget sem
tiszteltek meg ekkora bizalommal, n mgis terhesnek rzem* Nha olyan,
mintha ez az egyszer9 kulcs mgnesknt h8zna magval a mlybe*
!zrt ka4tam, hogy ha a halott ?onstantine atya szoksa szerint
harangsz, vagy ms zaj k0sretben megjelenik az 4.letben, azonnal a
keressre indulhassak*
Pico +undban, abban a sivatagi vrosban, ahol letem nagy rszben
ltem, sok 7r7i s n3 szelleme kborolt* 6tt csak ?onstantine aty kering, m
3 olyan zavar, mint Pico +undo 2sszes szelleme egy.ttvve* +ost, hogy egy
bodach kszl erre7el, ?onstantine atya miatt aggdtam legkevsb*
Reszketve dugtam a kulcsot a zrba, a vasalatok megcsikordultak, s n
bel4tem a kutya utn az iskolba*
! 7ogadhelyisgben kt kis jszakai 7ny vilg0tott, a 7otelek s kana4k
sokasga miatt a terem 8gy 7estett, mint egy szlloda hallja*
:lsiettem az .res rece4cis 4ult mellett, s egy leng3ajtn kereszt.l egy
7olyosra jutottam, melyet csu4n egy jelz37ny s egy 4irosan 4islkol
)6D>R!' 7elirat vilg0tott meg*
6tt, a 72ldszinten voltak az osztlytermek, az orvosi rendel3, a gyenglked3,
a konyha s az tkez3* ?send honolt minden.tt, a reggelit majd csak ks3bb
kezdik ksz0teni*
(ell4deltem a dli l4cs3k2n, oo mr a msodik emeleten vrt*
'ovbbra is szokatlanul komolyan viselkedett*
:zen a szinten voltak a tanulk szobi, mindegyiken kt 73 osztozott*
! 7olyos kt sarkban helyezkedtek el a n3vr4ultok, mindkett3t jl lttam
onnan, ahol lltam* ! bal oldalinl egy a4ca .lt a 4ultnl s olvasott* 6lyen
messzir3l nem tudtam beazonos0tani, 73leg, mert az arct 7lig eltakarta az
a4ca7tyol* !z itteni n3vrek a rgi szoks szerint 2lt2zk2dtek, nem vettk t
a modern, lazbb st0lust, mint ms zrdkban, ahol az a4ck 8gy 7estenek,
mint brmely 7iatal lny* <lyanok voltak egyenruhjukban, mint a 4nclos
katonk*
! jobb oldali 4ult .res volt* !z .gyeletes n3vr bizonyra szoksos ellen3rz3
k2r8tjn jrt*
)2vettem oot jobbra, anlk.l, hogy megszl0tottam volna az olvas
n3vrkt, aki 4r l4s m8ltn mr el is t9nt a ltteremb3l*
! n3vrek igazn igyekeztek otthonoss varzsolni a msodik emeletet*
#8sz na44al voltunk karcsony el3tt, a 7olyost aranyl 7litterekkel beszrt
m9anyag 7eny3gak d0sz0tettk*
! tanulk szobinak ajtajn szmok s az ott lakk nevei lltak* oo
megllt a FG;es szoba el3tt, ahol az ajt nem volt teljesen becsukva* !
nvtbln kt nv llt: !nnamarie s Dustine* ! kutya htn 7elllt a sz3r*
oo be7urakodott az ajtrsen, de engem megll0tott az illem* 'udtam,
hogy meg kellett volna krnem egy a4ct, hogy k0srjen el a hznak ebbe a
rszbe, de szerettem volna meg8szni, hogy el kelljen magyarznom: egy
bodachot .ld2z2k* =s ami mg 7ontosabb, nem szerettem volna, ha
valamelyik rossz szndk8 szellem kihallgatja, hogy rla beszlek a n3vrrel*
#ivatalosan csu4n kt ember tudott err3l az adottsgomrl ; mr ha ez
egyltaln adottsg s nem tok, !ngela 73n3vr s emard atya* #ogy
biztos0tsam 3ket arrl, hogy nem vagyok sem szlhmos, sem 3r.lt, @yatt
Porter, otthonom, Pico +undo rend3r73n2ke meslt nekik nhny gyilkossgi
.gyr3l, amelynek 7elder0tsben seg0tsg.kre voltam* Sean 5leHellyn atya is
igazolt engem, 3 Pico +undo katolikus 4a4ja, amellett Stormy 5leHellyn
nagybtyja* Stormy, akit valaha szerettem, akit elvesz0tettem, s akit soha
nem 7eledek*
! ht hna4 alatt, mita itt lakom ezen a hegyi menedkhelyen, mg egy
emberrel megosztottam ltem titkt, egy szerzetessel, )nuckles atyval* !z
igazi neve Salvatore, de t2bbnyire )nucklesnak h0vjuk*
A nem habozott volna a FG;es szoba k.sz2bn* :gy 4illanat alatt
eld2nt2tte volna, hogy a veszly, melyet a bodach jelent, 7el.l0rja az illem
szablyait*
Szlesebbre trtam az ajtt, s bel4tem* !nnamarie s Dustine aludtak*
+indkt lny mellett egy;egy, vltoztathat 7nyerej9 kislm4a lgott a 7alon*
! t0zves !nnamarie gya mellett halvnyan vilg0tott a lm4a, a kislny
valsz0n9leg 7lt a s2ttben*
'olkocsija az gy mellett llt, tmljn egy blelt dzseki s egy
gya4j8sa4ka lgott* 'li jszakkon ragaszkodott hozz, hogy ezek a meleg
ruhadarabok kznl legyenek*
! lny a takart markolta t2rkeny kezvel, mintha 44 ledobni ksz.lne
az gynem9t* !rcn nyugtalansg, 7esz.ltsg ltszott*
r mlyen aludt, 8gy t9nt, mint aki a legkisebb gyan8s jelre ksz kiugrani
az gybl* !z volt a szoksa, hogy hetente egyszer gyakorolta, hogyan lehet
csukott szemmel eljutni az elektromos tolszkkel a 7olyosn lv3 kt li7t
valamelyikhez* !z egyik a keleti, a msik a nyugati szrnyban llt*
Rokkantsga s a sok meg4rbltats ellenre, amit el kellett viselnie,
!nnamarie boldog gyerek volt* :z az ugrsra ksz lla4ot szokatlan volt nla*
'aln rezte, hogy az jjel valami sz2rny9sg t2rtnik majd, hogy valami
rmiszt3 s2ttsg k2zeledik, ami el3l 7utnia kne* 'aln el3re ltta, mi 7og
t2rtnni*
! bodach el3sz2r az n ablakombl 7igyelt, majd idej2tt, de nem egyed.l*
#rman, csendesen, mint a 7arkasok a msik gy k2r gy9ltek, amelyben
Dustine aludt*
:gyetlen bodach jelenlte sem t8l biztat jel, de ha ketten vagy hrman
vannak, az azt jelenti, hogy a veszly sokkal hamarabb j2n*
'a4asztalatom szerint minl t2bben vannak, annl k2zelebbi a vsz* #a
mr hordban j2nnek, az sok ember nagyon k2zeli hallt jelenti* Nhny
na4on vagy rn bel.l bek2vetkez3 hallt* r megdermedtem a
ltvnyuktl, kiss megnyugtatott, hogy legalbb nem harmincan vannak*
! bodachok izgatottsgtl reszketve hajoltak az alv Dustine gya 72l, s
mohn tanulmnyoztk* +intha t4llkoznnak bel3le*
2. Fejezet
! msodik gy 72l2tti lm4a is halvnyan vilg0tott, de azt az egyik n3vr
hagyta gve Dustine szmra* ! kislny kevs dolgot tett a maga 2r2mre, s
soha semmit nem krt* Rszlegesen bna volt, s nem tudott beszlni*
+ikor Dustine ngyves volt, az a4ja meg7ojtotta az anyjt* !zt mondjk,
miutn a n3 meghalt, a 7r7i egy rzst dugott a szjba, 8gy, hogy a t.sks
szrat lenyomta a torkn*
+ajd ; legalbbis 3 azt hitte ; bele7ojtotta a kis Dustine;t a 7.rd3kdba, s
tvozott* $e a lny letben maradt, br s8lyos agykrosodst szenvedett a
hossz8 oIignhinytl*
!z eset utn hetekig kmban lebegett*
! 7nyk4eken, amelyek az eset el3tt a ngyves Dustine;rl ksz.ltek, a
kislny k.l2n2sen sz4 volt, huncut s vidm*
+egle43 mdon most, annyi vvel a 7.rd3kdas jelenet utn, tizenkt
vesen szebb volt, mint valaha* !z agykrosodsnak nem volt jele az arcn,
s4adt, ny8zott sem volt, 4edig lete nagy rszt ngy 7al k2z2tt t2lt2tte*
Sz4sge sz9zies s 72ld2nt8li volt, mint otticelli madonnj* Nem keltett
irigysget vagy vgyakozst, inkbb tiszteletet 4arancsolt s valami7le 7urcsa
remnyt keltett az emberekben*
&yan0tom, hogy a hrom rmiszt3 7igurt, akik nagy rdekl3dssel
tanulmnyoztk 3t, nem a sz4sge vonzotta oda* Dustine llhatatos
rtatlansga csb0totta 3ket, valamint az a vrakozsuk ; biztos tudsukB ;,
hogy a kislnynak hamarosan cs8nya, er3szakos halla lesz*
:zeknek a cltudatos rnyaknak, akik olyan 7eketk voltak, mint a csillag
nlk.li jszaka, nem volt szem.k, mgis szinte reztem, ahogy rosszindulat8an
bmuljk a lnyt1 nem volt szjuk, mgis szinte hallottam moh hangjukat,
ahogy lvezkednek a k2zeli hall 0gretn*
Sokszor lttam mr ilyet* :gy 4olotthonban nhny rval azel3tt gy9ltek
2ssze, hogy egy 72ldrengs 4orig rombolta az 4.letet* 5ttam 3ket egy
benzink8tnl, ahol hamarosan robbans s tragikus t9z k2vetkezett* :gy
tindzser, &ary 'olliver nyomban nhny na44al azel3tt kezdtek jrni, hogy
az megk0nozta s kiirtotta az egsz csaldjt*
:gyetlen ember halla nem annyira vonz szmukra, az o4erba ill3
er3szakot kedvelik*
5tszlag k4telenek hatssal lenni a vilgunkra, inkbb jelensnek t9nnek,
utazknak, akik rajongva szeretik a 7jdalmainkat, n mgis 7lek t3l.k, s
nem csak azrt, mert a jelenlt.k k2zelg3 tragdit jelez* !z a gyan8m, hogy
n kivtel vagyok a szablyok all, mely korltok k2z szor0tja 3ket, s
sr.lkeny vagyok, olyan vdtelen, mint egy hangya egy l4ni ksz.l3
ci43tal4 rnykban*
! 7ekete bodachok mellett oo 7ehrebbnek ltszott, mint valjban* Nem
morgott, de gyanakodva s undorodva nzte a lnyeket*
Cgy tettem, mintha azrt j2ttem volna, hogy meggy3z3djek rla, hogy a
termosztt meg7elel3en m9k2dik, s hogy ellen3rizzem, rendesen becsuktk;e
az ablakot*
! bodachok nem vettek rlam tudomst, vagy legalbbis 8gy tettek*
!z alv Dustine lek2t2tte minden 7igyelm.ket* +ancsuk nhny centivel a
lny 72l2tt lebegett, s ujjaikkal k2r2ket 0rtak le a leveg3be, mintha vsri
muzsikusok lennnek, akik vizes4oharakbl kom4onlt hangszeren jtszanak
valami7le htborzongat zent*
'aln a lny rtatlansga, egyszer9sge izgatta 3ket, vagy 3zikeszer9
kecsessge, teljes kiszolgltatottsga volt a szim7nia kivltja*
Semmit nem tudtam biztosan ezekr3l a lnyekr3l, inkbb csak tallgattam*
Persze ez nem csak a bodachokra igaz* !z akta, melynek c0me $olgok,
melyekr3l <dd 'homas nem tud semmit nem kevsb hatalmas, mint az
univerzum*
!z egyetlen dolog, amit biztosan tudok az, hogy milyen sok mindent nem
tudok* 'aln van nmi b2lcsessg ebben a 7elismersben, m sajnos ez nem
jelent megnyugvst*
!z gy 72l hajl hrom bodach egyike az ajt 7el 7ordult 7arkasszer9
arcval, mire mindannyian 7elegyenesedtek, mintha egy vszjelz3 trombita
hangjt hallank*
=n 4ersze semmit sem hallottam, s oo sem, hiszen nem kezdte el
hegyezni a 7.lt* (igyelme tovbbra is a 7ekete alakokra irnyult, akik most ;
mint az rnykok, melyekre hirtelen 7ny vet.l ; hirtelen el7ordultak az gytl,
az ajt 7el siklottak, s elt9ntek a 7olyosn*
+r indultam volna utnuk, amikor megtor4antam, mert szrevettem,
hogy Dustine engem bmul* Szeme, mint a tenger: tiszta, rejtlyek nlk.li,
mgis vgtelen*
Cgy reztem, tltsz vagyok, mint az .veg*
- Ne 7lj/ ; szltam, aminek nem volt sok rtelme, hisz egyrszt azt sem
tudhattam, hogy 7l;e egyltaln, msrszt a szavaim mintha azt sugalltk
volna, hogy n majd megvdem 3t a k2zelg3 tragditl, amit 4edig
egyltaln nem 0grhettem*
oo elg b2lcs s alzatos volt ahhoz, hogy ne jtssza meg a h3st, 0gy 3
elhagyta a szobt*
!hogy az ajt 7el indultam, !nnamarie az els3 gyban megszlalt:
- <dd/
Szeme csukva volt, t2rkeny keze mg mindig a takart markolta* #alkan,
egyenletesen llegzett*
!hogy meglltam az gya lbnl, a lny 8jra megszlalt, tisztbban, mint
az imnt:
- <dd/
!nnamarie nyitott gerinccel sz.letett* ?s0437icama volt, lbai
de7ormldtak, a 7eje 4edig majdnem akkornak ltszott, mint egsz
2sszezsugorodott teste a takar alatt*
Cgy t9nt, alszik, de azrt suttogva megkrdeztem:
- +i a baj, desemB
- <dd one ; mondta*
!nnamarie szellemi visszamaradottsga nem volt s8lyos, nem is hallatszott a
hangjn, mely magas volt, bjos s elb9v2l3*
- <dd one/
! hideg 8gy 7utkosott a htamon, mintha a leg7agyosabb tli jszakba
l4tem volna ki*
Ealami megrzs arra ksztetett, hogy Dustine 7el nzzek* ! 7ejt 7elm
7ord0totta, s most el3sz2r a szemembe nzett*
Dustine szja mozgott, de egyetlen hangot sem tudott kiadni*
+0g Dustine sikertelen.l k.zd2tt, hogy hang j2jj2n ki a torkn, !nnamarie
8jra megszlalt:
- <dd one/
! red3ny ernyedten lgott az ablak el3tt* ! 4l.sscick mozdulatlanul .ltek
Dustine gya mellett a 4olcon, egyetlen 4islants vagy bajuszrnduls nlk.l*
!nnamarie mellett gyerekk2nyvek sorakoztak sz4 rendben a 4olcon* :gy
k0nai ny8l, hajl0that, sz3r2s 7.llel, :dHard korabeli ruhban llt 3rt az
jjeliszekrnyen*
+inden mozdulatlan volt, mgis valami robbans el3tti 7esz.ltsget
reztem a leveg3ben* Nem lettem volna megle4ve, ha a trgyak letre
kelnek a szobban s lebegve, 42r2gve a 7alakhoz csa4dnak*
>m semmi nem mozdult* Dustine 8jra beszlni 4rblt, !nnamarie 4edig
des, csicserg3 hangjn 0gy szlt: ; #urok*
<tthagytam az alv gyereket s Dustine gyhoz l4tem* (ltem, hogy a
hangom megt2ri a varzslatot, ezrt csendben maradtam*
)0vncsian vrtam, hogy az agysr.lt lny vajon csinlt;e helyet egy
ltogat szmra, s k2zben azt k0vntam, brcsak ez a vgtelen kk szem4r
egy bizonyos, jl ismert egyi4tomi;7ekete szem4rr vltozna*
!zokban az id3kben, amikor a hall mg olyasvalami volt, ami csak mssal
t2rtnhet meg, a kedvesem, ronHen 5leHellyn, azaz Stormy gyakran
nekelte:
- 5oo4 me in, <dd one*
)2zt.nk ez azt jelentette, hogy btran osszak meg vele mindent, ami velem
t2rtnik, a gondolataimat s a 7lelmeimet is* ! tizenhat hna4 alatt, mita
Stormy a msvilgba tvozott, soha senki nem mondta ezeket a szavakat
nekem*
Dustine tovbb mozgatta a szjt nmn, !nnamarie 4edig tovbb beszlt
lmban:
- 5oo4 me in*
! FG;es szobban alig volt leveg3* Cgy lltam ott e hrom sz
b9v2letben, mint akit vkuum szi44antott be* Nem ka4tam leveg3t*
Nhny 4illanattal ezel3tt azt k0vntam, brcsak ez a kk szem4r Stormy
7ekete szemv vltozna, hogy 8gy rezzem, mintha valami jelet k.ld2tt
volna nekem, most azonban megrm0tett ennek lehet3sge*
- 5oo4 me in/ ; ismtelte !nnamarie*
e kell ltnom, hogy nincs vissza8t Stormyhoz, s semmi mshoz sem, ami
elm8lt* ?sak el3re lehet menni*
- 5oo4 me in, <dd one/
Stormy szelleme mr nem lebeg ebben a vilgban, mint nhnyak*
'ovbbment*
!z intenz0v, m8lhatatlan szerelem mgnesknt vonzza a halottakat* $e ha
visszacsb0tanm, az kimondhatatlan krt okozna neki* =s br a meg8jul
ka4csolat eleinte enyh0ten a magnyomat, vg.l mindenk44
nyomor8sgot hozna*
! kezemet bmultam*
!nnamarie csendben aludt* ! 4l.ssmacska s a k0nai nyuszi lettelen.l
bmultak*
! sz0vem lassan visszatrt rendes ritmusba*
Dustine szeme becsukdott* Szem4illja csillogott, ajka nedves volt* >lln
kt k2nnycse44 7.gg2tt, megremegtek, majd alhullottak a takarra*
oo s a bodachok nyomba eredtem*
3. Fejezet
! ma Szent ertalan iskolaknt m9k2d3 rgi a4tsgba modern m9szaki
berendezseket tele40tettek, melyeket az alagsorban elhelyezett irny0t
k2z4ontbl lehetett 7igyelemmel k0srni*
! s4rtai egyszer9sggel berendezett helyisgben a kom4uteren k0v.l csak
egy 0rasztal, kt szk s egy hasznlaton k0v.li irattart szekrny llt,
amelynek als 7ikjban garmadval lltak az .res csokolds 4a40rok*
'imothy atya, aki az a4tsg s az iskola m9szaki rendszerrt 7elelt, )it)at
7.gg3 volt* 'ermszetesen tudta, hogy az dessg irnt rajongsval a
torkossg b9nbe esik, ezrt is igyekezett elrejteni a bizony0tkokat*
?sak 3 s nha egy;egy szerel3 jrt ebbe a szobba, ezrt 8gy rezte, itt
biztonsgban van a titka*
Persze az 2sszes szerzetes tudott rla* :gy;egy grimasszal vagy kacsintssal
mr t2bben jeleztk nekem, hogy nzzek be az irattart szekrny als
7ikjba*
Senki nem tudta, hogy 'imothy atya meggynta;e torkossgt
7elettesnek, Reinhart atynak, de a csomagol4a40r;gy9jtemny arra
engedett k2vetkeztetni, hogy kicsit mintha szeretn, hogy rajtaka4jk*
'estvrei valsz0n9leg sz0vesen berultk volna, taln csak arra vrtak, hogy
a 4a40rhalom mg nagyobbra duzzadjon s a lebuks mg szgyenteljesebb
legyen*
r mindenki szerette 'imothyt, szerencstlensgre arrl is ismeretes volt,
hogy milyen lngv2r2s lesz az arca, ha zavarba hozzk* Roland atya szerint
6sten azrt ldotta meg 'imothyt a zavartsg ilyen nyilvnval jelvel, hogy
minl t2bben s minl t2bbsz2r lvezhessk azt*
!z alagsori szoba 7aln, melyet az atyk csak )it)at katakombnak h0vtak,
egy bekeretezett h0mzett 7elirat lgott: ! gonosz a digitlis adatokban lakik*
:zen a szm0tg4en megvolt minden rgebbi m9k2dsi adat, csak8gy, mint
a 79t3;h9t3 rendszer, a vilg0ts, a t9zvdelmi rendszer s a vszhelyzetben
hasznlatos genertorok jelenlegi lla4otval ka4csolatosak*
! bodachok a msodik emeleten mg mindig szobrl szobra libegtek,
szem.gyre vve a leend3 ldozatokat, 0gy 7okoztk a gy2ny2rt, melyet a
vronts okoz majd nekik* +st nem tudtam meg rluk, hiba 7igyeltem 3ket*
! 7lelem, hogy a lnyek jelenlte esetleg k2zelg3 t.zet jelent, az
alagsorba kergetett* :gyms utn nztem t a t9zvdelmi rendszer, irny0t
4aneljeit*
+indegyik szoba mennyezetbe legalbb egy t9zolt berendezst
40tettek, s a 7olyosn is szmos locsol7ejet helyeztek el a 4la7onban* !
7igyel3rendszer szerint mindegyik locsol7ej jl m9k2d2tt, a v0zvezetkben
4edig meg7elel3 volt a nyoms* ! 7.stjelz3 s a riasztdoboz is rendben
m9k2d2tt, s id3r3l id3re 2nellen3rzst hajtott vgre*
>ttrtem a 79t3;h9t3 rendszer vizsglatra* ).l2n2sen a kaznok
rdekeltek, ezekb3l kett3 is volt az iskolban, s mindkett3 gzzal m9k2d2tt*
+ivel a gzt nem vezettk be ide, a tvoli Sierrba, egy nagynyoms8
troltartlyt stak el messzebb az iskoltl s az a4tsgtl* ! monitor szerint
a tartly JKL;ig van tele* !z ramlsi arny is normlisnak t9nt* +indegyik
szele4 jl m9k2d2tt* ! rendszer sehol nem jelzett szivrgst* +indkt,
egymstl 7.ggetlen vszka4csol elltta a 7eladatt*
+indegyik lehetsges veszly7orrs mellett z2ld 7ny vilg0tott, egyetlen
4iros jel sem volt a k4erny3n*
!krmilyen katasztr7a is k2zeleg, valsz0n9leg a t9z nem jtszik majd
benne szere4et*
! kom4uter 7elett lv3 h0mzsre nztem: ! gonosz a digitlis adatokban
lakik*
:gyszer, amikor tizen2t ves voltam, nhny gonosz, b3rsa4ks 7ick
megbilincselt, 2sszelncolta a bokmat, bezrtak egy 2reg uick
csomagtartjba, majd 7elemeltk az autt egy daruval, s behelyeztk egy
hidraulikus 4rsg4be, amely 4illanatok alatt k4es brmilyen autt egy
k2bmteres 7mkockv 4rselni, s megnyomtk a Prseld 2ssze <dd
'homast, gombot* !zt hiszem, ez a t2rtnet elg jl illusztrlja a tnyt, hogy
br vrtnak termszet7eletti k4essgeim, nem ltok a j2v3be*
!zok a sebhelyes arc8, villog szem9 7ickk a legkevsb sem t9ntek
kalandot keres3 turistknak* (urcsa jrsukat vagy az magyarzhatta, hogy
7jdalmas kelsek vannak az al7el.k2n, vagy, hogy alig b0rnak jrni a sok
elrejtett 7egyvert3l* +gsem esett le a tantusz, hogy veszlyt jelentenek, m0g
egy 7lkils bunksbottal .tlegelni s rugdosni nem kezdtek*
Persze nem is 7igyeltem elgg, ugyanis 44 kt msik 7ick bmulsa
k2t2tte le a 7igyelmemet, akik egy7orma 7ekete csizmt, 7ekete nadrgot,
7ekete 4lt, 7ekete k24enyt s valami k.l2n2s 7ekete sa4kt viseltek* )s3bb
megtudtam, hogy kt tanr volt, akik egymstl 7.ggetlen.l 8gy d2nt2ttek,
hogy Morrnak 2lt2znek a jelmezblba*
Eisszagondolva, mire bezrtak a uick csomagtartjba kt halott rhesus
majommal s a bunksbottal egy.tt, rj2ttem, hogy 7el kellett volna ismernem
a bajkever3ket abban a 4illanatban, mikor meglttam a sa4kjukat* #ogyan
7elttelezhet 4esz9 ember j szndkot hrom msikrl, akik egy7orma
b3rsa4kt viselnekB
+entsgem.l szolgljon, hogy akkor mg csak tizen2t ves voltam,
7eleennyi ta4asztalattal a htam m2g2tt*
'aln a t9zt3l val 7lelmem, csak8gy, mint a Morr jelmezesek irnti
gyanakvsom: tves volt*
Pedig a t9z volna a legvalsz0n9bb, hisz az jelenten a legnagyobb veszlyt
a szellemileg s 7izikailag sr.lt gyerekekre* ! 72ldrengsek nem olyan
gyakoriak s nem olyan veszlyesek )ali7ornia hegyeiben, mint a v2lgyekben
s a s0ksgokon* +indamellett az 8j a4tsgot ksz er3d0tmnynek 40tettk,
s a rgit is olyan ala4ossggal 8j0tottk 7el, hogy ki kell b0rnia egy komolyabb
72ldrengst is*
6tt nincsenek hurriknok, torndk, nincsenek akt0v vulknok s gyilkos
mhek sem*
>m itt is van valami, ami sokkal veszlyesebb brminl* :mberek vannak*
No 4ersze az a4tsg szerzetesei s a zrda a4ci nem t9nnek
gazembernek, m a gonosz sokszor a jmborsg s jtkonysg larca m2g
b8jik* :nnek ellenre nehezen tudom elk4zelni brmelyik szerzeteset vagy
a4ct, ahogy lnc79rsszel vagy g44isztollyal a kezben mok7utsba
kezd*
'udomsom szerint a legnagyobb b9n erre7el 'imothy atya torkossga* !
haragos tekintet9 orosz a vendghz msodik emeletn mr t2bb okot
adhatna a gyanakvsra* r nem viselt b3rsa4kt, de morcos s titokzatos
viselkedse 7elh0vta magra a 7igyelmemet*
: 4illanatban bredtem r, hogy a bke s elmlkeds hna4jai vget
rtek szmomra*
! k4essgem, a halottak halk, de kitart zaklatsa s a sz2rny9
vesztesgek, melyeket nem tudtam megakadlyozni, ezek mind arra
ksztettek, hogy elvonuljak a vilg szeme el3l ide, a Szent ertalan
a4tsgba* :gyszer9bb kellett tennem az letemet*
$e nem 2r2kre j2ttem ebbe a magas er3dbe* ?sak egy kis kimen3t krtem
6stent3l, melyet 3 biztos0tott is szmomra, m most letelt az id3m*
!mikor kil4tem a 7ut 4rogrambl, a szm0tg4 monitorja 7ekete lett,
csak egy 7ehr men.sor maradt a k2ze4n* ! s2tt monitoron mozgs
t.kr2z3d2tt a htam m2g.l*
#t hna4on kereszt.l ez az a4tsg volt szmomra a biztos 4ont* Eagy
inkbb, mint egy lassan raml, nyugodt 7oly, melyben lusta 2rvnyknt
sodrdtam, bks 4artokat szemllve, m most a 7oly megmutatja egy
msik arct* +ogorvn, vadul, konokul elmosta bkerzetemet, s 8jra a
vgzetem 7el sodort* +ik2zben arra szm0tottam, hogy valami kemny dolog
csa4 le rm, meg7ordultam a szkkel a szm0tg4en t.kr2z3d3 mozgs
irnyba*
4. Fejezet
#ideg 7utkosott a htamon s kiszradt a szm, s mindezt egy a4ctl
val 7lelmemben*
atman nyilvn g8nyosan mosolygott volna rm, ha ltja ezt, m n
legalbb soha nem ll0tottam magamrl, hogy h3s vagyok* Sz0vem mlyn
csak egy munkanlk.li segdszakcs vagyok*
'aln nmi mentsg lehet szmomra, hogy aki bel4ett a
szm0tg4szobba, nem volt ms, mint !ngela n3vr, akit a t2bbi n3vr
!nynak h0v* !rca, mint egy szeret3 nagymam, de hatrozottsga, akr a
'ermintor*
r a n3vrek ltalban sz.rke vagy 7ekete ruhzatot viselnek, ezek az
a4ck 7ehret hordtak, mert az 3 k2z2ssg.k a enedek;rend egyik,
t2bbsz2r megre7ormlt ghoz tartozott, br ezt soha nem rtettem
4ontosan* +indenesetre ezek a n3vrek sokkal ortodoIabbnak szm0tottak,
mint azok a modern a4ck, akik leginkbb olyan szocilis munksoknak
tartjk magukat, akik nem randev8znak*
! mieink latinul imdkoznak, nem esznek h8st 4nteken, s nagyon
ragaszkodnak a szertartsok hagyomnyos rendjhez*
!ngela n3vr 8gy 7ogalmaz, hogy 3 s a n3vrek a m8lt szzad els3
harmadba 4rblnak visszatrni, amikor a tem4lom mg az id3tlensg
megtestes0t3je volt s a ,4.s42k2k nem voltak 3r.ltek-*
r 3 NOKP;ben sz.letett, s nem ismerhette azt a korszakot, amit csodl,
mgis azt mondja, sz0vesebben lne a FQ;as vekben, mint most, az internet
s a b2mb2l3 tvk2zvet0tsek korban*
Nmileg egyetrtek az lls4ontjval* !zokban az id3kben nem voltak sem
nukleris 7egyverek, sem robbantgat terroristk, s 4r 7illrrt vehettl lack
Dack rggumit akrmelyik sarki kisboltban*
:zt a rggumis dolgot 4ersze n is csak egy regnyb3l tudom* Sokat
tanultam a k2nyvekb3l* Nhny dolog k2z.l.k mg mindig rvnyes*
!ngela n3vr le.lt a mellettem lv3 szkre, s 0gy szlt:
- +egint egy lmatlan jszaka, <dd 'homasB
Sokat beszlgett.nk, tudta, hogy nem alszom mostanban olyan jl, mint
rgebben* !z alvs egy7ajta bkessg, s bennem nem mindig volt meg a
bke*
- Nem tudtam aludni, vrtam, hogy esni kezdjen a h ; mondtam* ; 5tni
szerettem volna, ahogy 7ehrbe borul a vilg*
- +g mindig nem esik* $e egy alagsori szoba meglehet3sen k.l2n2s helysz0n
a havazs meg7igyelsre*
- )tsgtelen.l 0gy van, n3vr*
#osszan, kedvesen tudott mosolyogni, mik2zben t.relmesen vrakozott* #a
4allost tartott volna az ember 7eje 72l, az sem lett volna hatsosabb eszk2z a
kihallgatshoz, mint ez az elnz3 mosoly*
Nmi hallgats utn, mely alatt a szndkait 4rbltam meg7ejteni, 0gy
szltam:
- Cgy ltom, n3vr, azt gondolja, rejtegetek valamit*
- =s rejtegetsz valamit, <ddieB
- Nem ; mutattam a szm0tg4re ;, csak az iskola m9szaki rendszert
ellen3riztem*
- =rtem* :zek szerint 'imothy testvrt 7edezed* 'aln krhzba ker.lt s8lyos
)it)at mrgezsselB
- ?sak szerettem volna 8j dolgokat megtanulni itt*** hogy hasznoss tegyem
magam ; mondtam*
- ! htvgi reggelikre ksz0tett 4alacsintd nagyobb ajndk, mint amit
valaha ka4tunk brmelyik vendgt3l*
- !z igaz, hogy senki 4alacsintja nem olyan lgy, mint az enym*
!ngela n3vr szeme olyan kk volt, mint a tengeri csigk azon a 4orceln
kszleten, ami gyerekkoromban volt nek.nk, s amelynekR darabjait anym
id3r3l id3re a 7alhoz vagy hozzm vgta*
- izonyra voltak lelkes h0veid az tkezdben, ahol dolgoztl*
- =n voltam a mer3kanalas sztr*
! n3vr mosolygott s vrt*
- +ost vasrna4 vagdalt h8st csinlok* +g soha nem evett a vagdalt
h8sombl, ugyeB ; locsogtam*
!ngela n3vr mosolyogva babrlta a nyakban lg rzsa7.zrt*
- 6gazsg szerint azt lmodtam, hogy 7elrobbant egy kazn ; ny2gtem ki
vg.l*
- Sz2rny9 rmlom lehetett*
- Nem volt kellemes*
- Ealamelyik itteni kazn voltB
- !kr lehetett itteni is* Nem volt egyrtelm9* 'udja, milyenek az lmok*
! n3vr szemben huncut 7ny csillant*
- 5ttl ebben az lomban meggyulladt a4ckat is, akik ktsgbeesve
kiltoznak a havas jszakbanB
- Nem, hla istennek nem* ?sak a kazn robbant 7el*
- 5ttl nyomork gyerekeket lnggal keretezett ablakokban cs.ngeniB
Nem vlaszoltam, csak magamban mosolyogtam*
- +ondd, <ddie, neked minden lmod ilyen seklyesB
- Nem mindegyik, n3vr*
- =n nha (rankensteinr3l lmodom, egy mozi7ilm miatt, amit kislnykoromban
lttam* !z n lmomban van egy rgi szlmalom, amelynek la4tjain rohad
vszon7oszlnyok lengenek, mik2zben t4i a vihar* Szakad es3, gboltot
hasogat villmok, ugrl rnyak, hideg csigal4cs3k, k2nyves4olcok m2g
rejtett ajtk, gyertya7nybe burkolz 7olyosk, bizarr g4ek, szikrz
elektromos vezetkek, vilg0t szem9, tbolyult torzsz.l2tt, a sz2rny
7olyamatosan a nyomomban, s egy tuds 7ehr k24enyben, aki a sajt
levgott 7ejt tartja a hna alatt* :lhallgatott, s mosolyogva nzett rm*
- ?su4n egy 7elrobbant kazn ; mondtam*
- 6stennek szmos oka lehet, hogy szeressen tged <ddie, m azrt biztos,
hogy szeret, hogy
ilyen rosszul tudsz hazudni*
- Nha hazudtam mr nagyokat is ; bizonygattam sutn*
- :z az ll0ts az eddigi legnagyobb hazugsgod* Eallj sz0nt 7iatalember/ Nem
egy 7elrobbant kaznrl lmodtl* Ealami ms nyugtalan0t*
Ellat vontam*
- :llen3rizted a gyerekeket a szobjukban*
! n3vr tudta, hogy ltom az llkod halottakat* $e sem neki, sem !bbot
testvrnek nem eml0tettem a bodachokat*
+ivel ezeket a vrszomjas szellemeket a sok hallos ldozatot k2vetel3
esemnyek vonzzk, nem szm0tottam r, hogy ilyen eldugott helyen
tallkozom vel.k* '2bbnyire a vrosokban vadsznak*
+g azoknak sem szerettem rluk beszlni, akik elhiszik nekem, hogy ltom
a halottakat* :zeknek a gonosz, rnyszer9 dmonoknak az eml0tse, akik a
4uszt0tsban s hall ltvnyban lelik 2r2m.ket, azt hiszem, egszen ms
meg0tls al esne*
5ehet, hogy valakit, aki majmot tart hzillatknt, kedves k.l2ncnek
tartunk, m azt, aki ny.zsg3 majomhzz alak0tja az otthont, ahol
csim4nzok sokasga csivitel s szguldozik 7el;al, bizonyra elmebetegnek
blyegeznnk*
+gis 8gy d2nt2ttem, hogy 7el7edem a titkomat !ngela n3vr el3tt* Cgyis
tudja, hogy nem vagyok 3szinte, s htha nem 7og el0tlni* 'aln az
a4ca7tyol olyan a4rsgokat is seg0t meghallani msok szavaiban,
melyeket mi, egyszer9 emberek nem hallunk meg*
ele7ogtam teht a meslsbe*
<daadan 7igyelt, arca mozdulatlan volt, semmi jelt nem adta annak,
hogy elmebetegnek tartana*
Szemlyisge hatalmval !ngela n3vr mindig arra ksztette
beszlget3trsait, hogy a szembe nzzenek* 'aln nhny er3s akarat8
ember k4es lett volna ellenllni that tekintetnek, de n nem tartoztam
k2zj.k* +ire elmondtam a mondandmat, teljesen magba sz0vott a
tekintete*
?sendben tanulmnyozott egy darabig, s 44 mikor mr kezdtem azt
gondolni, hogy r2gt2n neki 7og az 4elmj9sgemrt imdkozni, 0gy szlt:
- +it kell tenn.nkB
- Nem tudom ; shajtottam, kiss megnyugodva a tudattl, hogy hisz nekem*
- Nem valami j vlasz*
- Nem bizony ; helyeseltem* ; ! helyzet az, hogy a bodachok csu4n 7l
rval ezel3tt jelentek meg* Nem 7igyeltem 3ket elg hossz8 ideig ahhoz,
hogy kitallhassam, mi vonzotta 3ket ide*
!ngela n3vr keze 2k2lbe szorult*
- Ealami a gyerekekkel 7og t2rtnni*
- Nem 7elttlen.l az 2sszes gyerekkel* 'aln csak nhnyukkal* =s 4ersze a
7eln3tteket sem zrhatjuk, ki*
- +ennyi id3nk lehet addig a*** valamiig, ami t2rtnni 7ogB
- >ltalban egy;kt na44al az esemny el3tt jelennek meg* #ogy meg0zleljk
azoknak a ltvnyt, akik***
Nem akartam t2bbet mondani*
- !kik hamarosan meghalnak ; 7ejezte be a mondatot !ngela n3vr*
- #a egy gyilkosnak is szere4e van a dologban, egy emberi lnynek, s nem
mondjuk egy 7elrobban gz4alacknak, nha 44en annyira leny9g2zi a
bodachokat a gyilkos szemlye, mint a 4otencilis ldozatok*
- 6tt nincsenek gyilkosok ; mondta !ngela n3vr*
- +it tudunk valjban Rodion RomanovichrlB
- !z orosz 8rrl az a4tsg vendghzbanB
- :lg haragos a tekintete ; mondtam*
- Nha nekem is az***
- 6gen n3vr, de az 2n meg7ontolt harag, s maga a4ca*
- A 4edig egy szellemi zarndok*
- 5ehet, de rla csu4n azt tudjuk, amit 3 maga ll0t, ahhoz viszont nem 7r sok
ktsg, hogy 2n valban a4ca*
- 5ttl bodachokat k2r.l2tteB
- +g nem*
!ngela n3vr a homlokt rncolta, s 0gy szlt:
- Eel.nk mindig kedves volt az iskolban*
- Nem vdolom semmivel +r* Romanovichot* ?sak azt mondom, hogy
k0vncsi vagyok r, ki 3*
- 5auds utn beszlek, emard testvrrel, hogy legyen vatos*
! lauds a reggeli ima, a msodik a ht alkalom k2z.l, amikor a szerzetesek
2sszegy9lnek imdkozni*
! Szent ertalan a4tsgban a lauds r2gt2n a matin utn k2vetkezik, ami
P:KP;kor kezd3dik, s ahol zsoltrokat nekelnek s a szentek mondsait
olvassk 7el* +indez azt jelenti, hogy !ngela n3vr S:FQ;kor tud, emard
testvrrel beszlni*
)ika4csoltam a szm0tg4et, s 7ellltam*
- )2r.lnzek mg egy kicsit*
!ngela n3vr is 7elllt, ruhja hullmzott*
- #a a holna4i na4 valami sz2rny9sget tartogat szmunkra, jobb, ha alszom
egy kicsit* $e ha baj van, r2gt2n h0vj a zrkmban, akrhny ra is van*
+osolyogtam, s a 7ejemet rztam*
- +i azB ; krdezte*
- #iba, vltoznak a dolgok* !4cazrka tele7onnal*
- +ilyen k2nny9 kiz2kkenteni tged a gondolataidbl*
- 6gaz* +ost 4ldul eszembe jutott, milyen j lenne olyan re4.l3 a4cnak
lenni, mint abban a rgi tvm9sorban*
- Re4.l3 a4ckat nem engedek be a zrdmba ; mondta* ; !zok ltalban
lhk, s nyilvn gyakran t2rnek be ablakokat*
5. Fejezet
!mikor visszatrtem a msodik emeleti 7olyosra, egyetlen bodachot sem
lttam* 'aln 8jabb gyerekek gya k2r gy9ltek 2ssze, de ezt nem tartottam
valsz0n9nek* :setleg a harmadik emeleten vannak, ahol az a4ck alszanak,
mit sem sejtve* 'aln rjuk is az vr, hogy meghaljanak egy robbansban*
#0vatlanul nem mehettem 7el a harmadik emeletre, kivve, ha vszhelyzet
van* 0gy ht elhagytam az iskolt, s kil4tem az jszakba*
! kaszl s a k2rnyez3 7k valamint az a4tsg mg mindig arra vrtak,
hogy 7ehrbe boruljanak* ! 4ocakos gbolt 44 olyan s2tt volt, mint a
hegyek*
oo mr nem volt velem* r szeret a trsasgomban lenni, nem n
vagyok a gazdja* 'ulajdonk44en nincs is gazdja* (.ggetlen lny, aki a
sajt na4irendje szerint l*
Nem tudtam, merre tartsak, hol kellene tovbbi lehet3sgeit keresni annak,
hogy mirt gy9ltek 2ssze a bodachok, ezrt aztn kereszt.lvgtam az iskola
el3tti udvaron, s az a4tsg 7el indultam*
! rosszakarat8 szellemek jelenlte s a decemberi leveg3 egy.ttese sem
indokolta azt a jeges hideget, ami a htamon 7utkosott*
:kkor a 72ld megremegett a lbam alatt, s a 79 hajladozni kezdett, holott
szell3 sem rezd.lt*
!4rcska hangot hallottam, olyan kicsit, amely egyetlen szerzetest sem
breszthetett 7el, az 2szt2n2m mgis azt s8gta, 72ldrengs* !ztn 7elmer.lt
bennem, hogy valsz0n9leg inkbb Dohn testvr 7elel3s a 72ld rzkdsrt*
! legel3 7el3l zonillat szllt* +r korbban is reztem ugyanezt az illatot, a
vendghz udvarn, mik2zben elhaladtam Szent ertalan szobra mellett*
+ikor egy 7l 4erc utn abbamaradt a 72ldrengs, mr sokkal biztosabb
voltam abban, hogy az esetleges robbans 73 veszly7orrsa nem a
gztartly s nem is a kazn, hanem Dohn testvr, aki 72ldalatti zugban
kutatta a valsg igaz termszett*
!z a4tsghoz siettem, el a nov0ciusok szllshelye mellett* !z a4t az
irodja 72l2tti, msodik emeleti szobban lakott, s a harmadikon volt egy kis
k4olna, amit csak 3 hasznlt* (elnztem a k4olna ablakra, ahol halovny
7ny 4islkolt, m hajnali 7l egykor emard, atya bizonyra horkol, s nem
imdkozik* ! 4islkol 7nyt valsz0n9leg egy 2r2kmcses adja*
!z 4.let nyugati rsze 7el indultam, el az 8joncok szobinak utols
ablakai, a k4talan helyisge s a konyha mellett* !z ebdl3 el3tt egy
l4cs3sorhoz rtem*
:gyetlen gyenge villanyk2rte gett itt, melynek 7nyben egy bronz ajt
sejlett* !z ajt 72l2tti tbln latin 7elirat llt: 56:R! N<S ! +!5<
Szabad0ts meg a gonosztl/
! kulcsom ebbe a zrba is illett, az ajt hang nlk.l ny0lt,; s olyan
k2nnyedn mozgott, hogy egyetlen ujjal be tudtam l2kni a 7ltonns
vasdarabot*
:gy kk 7nyben 8sz k37olyosra jutottam* !z ajt becsukdott m2g2ttem,
s n egy k2vetkez3, rozsdamentes aclajt 7el haladtam* : 72l is egy latin
mondatot vstek: 5T+6N $: 5T+6N
Eilgossg a vilgossgtl*
! robusztus ajt szles aclkeretbe egy harminc centimteres
rint3k4erny3t s.llyesztettek* <darintettem a kezemet* Nem lehetett ltni
vagy rezni, amint a szerkezet leolvassa az ujjlenyomatomat, mindenesetre
azonos0tott s beengedett* !z ajt halk szisszenssel kiny0lt*
Dohn testvr azt mondta, hogy a szisszens nem elker.lhetetlen velejrja
az ajt m9k2dsnek* +eg lehetne 8gy is csinlni, hogy hangtalanul ny0ljon,
m 3 szerette ezt a hangot* !rra emlkeztette, hogy minden emberi lnyben,
akrmilyen erk2lcs2snek is ltszik, egy k0gy bujkl*
<dabent egy kb* hrom ngyzetmteres kamra volt, olyan volt benzni,
mintha egy massz0v, gyanta srga 4orcelnedny belsejbe kukucsklnnk*
el4tem, s olyan ttovn lltam ott, mint egy magnyos mag a t2k .reges
belsejben*
+ikor egy msodik halk szisszens hallatn htra7ordultam, az ajtnak mr
nyoma sem ltszott*
! 4islkol 7nyben most is, akr az el3z3 ltogatsomkor ebben a
birodalomban, 8gy reztem magam, mintha egy lomba l4tem volna, vagy
inkbb mintha elszakadtam volna a 72ldt3l s egy magasabb valsgba
ker.ltem volna*
! 7alakon kialudtak a 7nyek* S2ttsg tele4edett a helyisgre*
! kamra valjban egy li7t volt, ami most 44 le7el vitt, de nem reztem
semmi mozgst* ! g4ezet hang nlk.l dolgozott*
! s2ttben egyszer csak egy 4iros 7ny jelent meg, majd a li7t ajtaja kiny0lt*
:gy el3csarnokba ker.ltem, ahol hrom aclajt llt* ! t3lem jobbra illetve
balra lv3k d0sztelenek, simk voltak* :gyiken sem volt zr, s mg soha nem
volt lehet3sgem m2gj.k 4illantani*
! k2z4s3n 7elirat llt:
P:R <+N6! S!:?T5! S!:?T5<RT+
+ind2r2kk2n 2r2kk*
! 4iros 7nyben a 7nyes acl lgyan csillogott, mint a mcses* ! 4ol0rozott
bet9k mintha lngoltak volna*
!z ajt, szisszens nlk.l kitrult el3ttem, mintha az 2r2kkvalsgba
h0vogatna*
:gy kb* kilenc mter tmr3j9, k2r alak8 kamrba l4tem, melynek
k2ze4n ngy egyszer9 karosszk llt* +indegyik mellett lllm4a, de most
csak kett3 vilg0tott*
Dohn testvr tunikban s reverendban .lt az egyiken, de a csuklyja
nem volt a 7ejn* +iel3tt szerzetes lett volna, 3 volt a h0res Dohn #eineman*
! 'ime magazin ,az utbbi 7l vszzad legnagyszer9bb 7izikusnak-
nevezte, m azt is megjegyeztk, hogy szegny egyre zavarodottabb* :zen
ll0ts illusztrlsaknt egy neves 4szicholgus, elemzst 0rt a cikk mell,
melyben #eineman letnek ,leg7ontosabb d2ntseit- vette sorra* )s3bb
egy tvshoHban azt is meglla40tottk, hogy ennek a zavarodott embernek
a 4roblmit kle4tomnis desanyja s bulimis lnya okozzk*
:gy cikkben, amelynek c0me ,!z v legr2hejesebb ismert szemlyisgei- az
:ntertainment
@eekly ,8jjsz.letett bolondnak- nevezte, valamint ,remnytelen bal7knek,
aki nem tudja megk.l2nb2ztetni :minemet <4rahtl-*
! National :nUuirer bizony0tkot 0grt arrl, hogy 3 s )ati ?ouric ; egy
reggeli tvm9sor vezet3je ; egy 4r voltak* ! @eekly @orld NeHs arrl volt
meggy3z3dve, hogy #eineman egy.tt jrt 5ady $ianval, aki egybirnt ;
ll0tottk 3k ; nem is halott, ahogy a vilg hiszi*
'udstrsai hevesen tmadtk teriit, belek2t2ttek kutatsaiba*
Elemny.k szerint nemcsak azt a jogot kellett volna megvonni t3le, hogy
4ubliklhassa eredmnyeit, de azt is, hogy egyltaln kutatsokat
vgezhessen s elmleteket gyrthasson* !z 8jsg0rk megkrd3jeleztk a
motivciit, az 4elmj9sgt s a nagy vagyonhoz val jogt*
#a a kutatsai nyomn sz.letett sok tallmny nem tette volna 3t
t2bbsz2r2s milliomoss, a legt2bb cikk meg sem jelent volna rla* ! vagyon
hatalom, mr4edig a hatalom az egyetlen dolog, ami a mai vilgot rdekli*
(urcsamd csak olaj volt a t9zre, hogy sz4 csendben elosztogatta az
egsz vagyont* ! ri4orterek is, 4ont 8gy, mint a 4o4sztrok s 7ilmkritikusok, a
sajt hatalmukrt lnek*
#a egy elismert egyetemnek adta volna a 4nzt, nem gy9l2ltk volna* !
legt2bb egyetem ma mr nem a tuds tem4loma, hanem a hatalom*
! t2rtntek ta eltelt nhny v* #a k2zben brmikor rajtaka4tk volna,
mondjuk egy kiskor8 kurvval vagy megtalltk volna egy drogelvonn,
kokaintl sztrohadt orral, mindent megbocstottak volna neki* ! sajt
csodlta volna* ! mi korunkban inkbb a hedonizmus s 2n4uszt0ts az ala4ja
a h3si m0toszoknak, nem az 2n7elldozs*
:helyett Dohn #eineman veket t2lt2tt kolostori elzrtsgban, s ebb3l
t2bb hna4ot teljesen egyed.l, eleinte mshol, majd itt, lent a mlyben, a
sajt zugban, anlk.l hogy egyetlen szt is vltott volna brkivel* !z 3
meditcija ms volt, mint a t2bbi szerzetes, br nem 7elttlen.l kevsb
h0tatos*
)ereszt.lmentem a sz4en elrendezett szkek k2z2tt, alattuk a k34adln
borsz0n9 sz3nyeg*
! sz0nes villanyk2rtk s a barna lm4aerny3k mzsz0n9re 7estettk a
helyisget*
Dohn testvr magas, vkony, szles vll8 ember volt* )arja ; amely most a
szk kar7jn 4ihent ; hossz8 volt, csuklja er3s*
r egy hossz8ks arc jobban illett volna hrihorgas termethez, Dohn arca
kerek volt* ! lm4a7ny nagy orrnak rnykt a bal 7.lhez irny0totta,
mintha az arca egy na4ra lenne, az orra a mutat s a 7.le a kilenc rnak
a helye*
(eltteleztem, hogy a msodik lm4a arra hivatott, hogy engem
elirny0tson, 0gy az a melletti szkre .ltem le, vele szemben*
Dohn testvr szeme kk volt, s a tekintete olyan mozdulatlan, mint egy
harcedzett mesterl2vsz*
!ttl tartva, hogy esetleg 44en meditl, s nem szeretn, ha
megzavarnk, nem szltam egy szt sem*
Szent ertalan szerzetesei igen csendesek, kivve a k2z2s trsasgi
esemnyeket*
! na4k2zbeni csend ; a )isebb ?send ; reggeli utn kezd3dik, s a vacsora
utni 4ihensig tart*
:bben az id3szakban a szerzetesek csu4n annyit beszlnek egymssal,
amennyit a kolostori munkk 7elttlen.l megk0vnnak*
!z esti ima utni csend a Nagyobb ?send* :z mg a reggeli alatt is tart itt,
a Szent ertalanban*
=44en ezrt nem krhettem Dohn testvrt, hogy beszlgessen velem* 'udta,
hogy ilyenkor nem ltogatom meg, ha nincs r nyoms okom1 de neki kellett
eld2ntenie, hogy megszak0tja;e a csendet vagy sem* +0g vrakoztam, a
szobt tanulmnyoztam*
+ivel itt mindig 7lhomly volt, s a 7ny a kamra k2ze4re irnyult, soha
nem tudtam ala4osabban szem.gyre venni ennek a k2r alak8 helyisgnek a
7alait* ! s2tt, 7mes csillogs nagyon sima 7el.letre utalt, azt gyan0tottam,
hogy .veg lehet*
+ivel a 72ld alatt voltunk, nem trulhatott 7el dimbes;dombos tjk4
m2g2tte, inkbb olyan volt, mintha egy akvriumban .lt.nk volna*
>m akrmi is lakott az akvrium t8loldaln, soha nem mutatkozott el3ttem*
Soha, egyetlen rnyk sem 8szott el a 7alak m2g2tt* :gyetlen ttott szj8
l3lny sem 8szott oda az .veg7alhoz, hogy tlessen hozznk*
Cjabb egy 4ercnyi csend utn Dohn testvr ltszlag a vgre rt a
gondolatainak, s tekintete visszatallt hozzm a tvoli tjakrl* !ztn mly,
rces hangjn 0gy szlt: ; Eegyen egy s.tit/
6. Fejezet
! kerek szobban, a mzsz0n9 7nyben, mindegyik szk mellett llt egy kis
asztal is* !z enymen egy kis 4iros tnyrban hrom csokis s.ti volt* Dohn
testvr maga ksz0ti 3ket* +ennyeiek/
)ezembe vettem egyet, mg meleg volt*
!ttl a 4illanattl kezdve, hogy kulcsommal kinyitottam a bronz ajtt,
addig, m0g bel4tem a szobba, kt 4erc sem telhetett el* )tlem, hogy Dohn
testvr maga hozta ide a s.temnyt* '8lsgosan el volt mlyedve a
gondolataiban*
:gyed.l voltunk a szobban* Nem hallottam tvolod l4teket sem, amikor
bel4tem*
- Nagyon 7inom/ ; mondtam, miutn megkstoltam*
- )iskoromban 4k szerettem volna lenni*
- Sz4 szakma*
- !z volt a gond, hogy nem tudtam abbahagyni a gondolkodst elg hossz8
id3re ahhoz, hogy kitanulhassam a 4kmestersget*
- ! gondolkodst mir3lB
- !z univerzumrl* ! valsg szerkezetr3l*
- =rtem ; mondtam, br nem rtettem*
- +r hatves koromban rtettem a szubatomi 7izikt*
- =n hatves koromban remek legvrakat, tornyokat, s hasonlkat
40tettem*
Dohn testvr arca 7elragyogott*
- =n meg KV 2ssze2nt2tt legkszletb3l meg40tettem a ,trid3;hab-
modelljt*
- Sajnlom, de nem tudom, mi az* Eiszont negyvenht kszletnyi lg egy
vagyonba ker.lhetett*
- ! sz.leim nagyvonal8ak voltak*
- !z enymek nem ; mondtam* ; 'izenhat ves koromban el kellett j2nn2m
otthonrl s munkt vllalnom egy tkezdben, hogy eltartsam magam*
- )it9n3 4alacsintt ksz0t, <dd 'homas* =s m0g a trid3;habrl szinte senki, a
4alacsintrl mindenki tudja, hogy mi az*
+iutn kill0tott egy ngymillird dollr rtk9 csekket az egyhz rszre,
Dohn #eineman elt9nt* ! mdia vekig kereste, sikertelen.l* !zt beszltk,
visszavonult, hogy szerzetes lehessen, ami igaz is volt*
Nhny szerzetes 4a4 lesz, msok nem* ! 4a4 mondhat mist s
irny0thatja a szertartsokat, amit azok a testvrek, akiket nem szenteltek 7el,
nem tehetnek meg* :zekt3l 7.ggetlen.l teljesen egyenrang8knt kezelik
egymst* Dohn testvr szerzetes, de nem 4a4*
!z itt l3k mindannyian szegnysget, sz.zessget, engedelmessget s
kitartst 7ogadnak* Nhnyan k2z.l.k virgz karriert vagy szernyebb
vagyont hagynak el 8j let.k kedvrt, m azt biztosan ll0thatom, hogy Dohn
testvr az egyetlen, aki ngymillird dollrrl mondott le*
Dohn #eineman k0vnsga szerint az egyhz a 4nz egy rszt arra
7ord0totta, hogy ezt a rgi a4tsgot iskolv 40tsk t illetve olyan
otthonn, ahol hajlkot nyerhetnek a testi vagy szellemi 7ogyatkosok s az
rvk* <lyan gyerekek ker.ltek ide, akik egybknt szeretet nlk.l teng3dtek
volna valamelyik llami intzmnyben, m0g egy na4on egy ,2njel2lt
hallangyal- odatra nem seg0ti 3ket*
>tmeleg0tett a tudat, hogy egy olyan ember trsasgban lehetek, mint
Dohn testvr, aki ugyanolyan k2ny2r.letes, mint amilyen zsenilis* #a egszen
3szinte vagyok, a remek s.temny is nagyban hozzjrult emelkedett
hangulatomhoz*
:gy 8j a4tsgot is 40tettek, amely alatt kialak0tottk a Dohn testvr
elvrsainak meg7elel3 72ldalatti bzist*
Senki nem h0vta laboratriumnak ezt a kom4leIumot, annl is inkbb, mert
senki sem tudta, hogy valjban mi clt szolgl*
! testvrek, akik k2z.l csak kevesen ltogattak el ide, s 3k is csak nagy
ritkn, Dohn testvr kalitkjnak h0vtk* :gyszer hallottam, amint egy szerzetes
ezt mondja: ,Dohn testvr 44 8j tollakat n2veszt a kalitkjban-* :gy msik
selyemgubnak h0vta a rejtekhelyet, mintha azt vrn, mikor b8jik el3 bel3le a
4illang* +indez arra utalt, hogy a t2bbiek titkon arra szm0tanak, hogy Dohn
testvr egyszer taln valaki ms lesz, mint most, valaki nagyobb*
+ivel n vendg voltam s nem szerzetes, nem tudtam t2bbet kiszedni a
testvrekb3l*
?sak azrt ismertem Dohn #eineman igaz t2rtnett, mert 3 maga meslte
el nekem* Nem krte a titoktartsomat, csak ezt mondta:
- 'udom, hogy nem rul el, <dd 'homas* !z 2n diszkrcija s lojalitsa ltszik
a csillagokbl*
Nem volt vilgos, mit rt ezalatt, de nem 7eszegettem a dolgot* Sok
mindent mondott, amit nem teljesen rtettem, s nem akartam, hogy a
ka4csolatunk valami7le verblis szontv alakuljon, melyhez n csu4n a
ritmusosan visszatr3 +iB +iB +iB szavakat teszem csak hozz*
=n nem mondtam el neki a sajt titkomat* Nem tudom, mirt* 'aln, csak
mert jobban szeretem, ha azok az emberek, akiket csodlok, nem tartanak
bolondnak*
! testvrek tiszteltk 3t, kicsit mintha tartottak volna is t3le* =n semmi
7enyeget3t nem talltam benne, s3t nha inkbb azt lttam, hogy 3 7l
valamit3l*
ernard a4t adytumnak h0vta ezt a helyet* :z a k2z4kori sz a tem4lom
legszentebb rszt jelenti, ahov csak keveseknek engedlyezett a bel4s*
!z a4t mindig suttogva, h0tatosan ejtette ki ezt a r2vid szt, tekintetben
vgyakozssal, csodlattal s taln nmi 7lelemmel* !rrl, hogy Dohn testvr
mirt hagyott ott vagyont s h0rnevet s vllalta 7el a szegnysget s a
szerzetesi ltet, csu4n annyit
mondott, hogy mik2zben a kvantummechanikt s a valsg szerkezett
tanulmnyozta, olyan 7el7edezseket tett, melyek a megtrsre 2szt2n2ztk*
,+egtrt s 7elkeresett engem- ; mondta*
+ost, hogy megettem a csokis s.tit, Dohn testvr 0gy szlt:
- +i hozta ide, ilyen ks3i rn a Nagy ?send alattB
- 'udom, hogy bren van szinte egsz jszaka*
- :gyre kevesebbet alszom, nem tudom kika4csolni a gondolataimat*
+agam is krnikus lmatlansgban szenvedvn ezt vlaszoltam:
- =n nha 8gy rzem jjelente, mintha az agyam valaki ms tvje lenne, aki
ide;oda ka4csolgat a csatornk k2z2tt*
- =s amikor mgis elszenderedem ; 79zte tovbb a gondolatot Dohn testvr ;,
sokszor a legalkalmatlanabb 4illanatban teszem* Sokszor lemaradok emiatt a
lelkszi hivatal gy9lseir3l* :gyszer mg az istentiszteletr3l is lemaradtam, mert
ebben a szkben bbiskoltam* !z a4t megrt3, a 73a4t 4edig taln t8l
elnz3 is velem, k2nnyedn 7elment, s csak k2nny9 vezeklsre 0tl*
- Nagyon tisztelik 2nt, uram*
- <lyan, mintha a tenger4arton .lnnk*
- +i olyanB ; nztem r krd3n*
- +ost, ahogy j7l utn .l.nk itt csendesen* +intha a 4arton lennnk* !z
jszaka elnk tolja, hullmozza a vesztesgeinket, mint a tenger a roncsokat,
amelyeket hajt2rs utn sodort el a v0z*
- !zt hiszem, rtem ; mondtam*
- >llandan a maradvnyokat vizsglgatjuk, mintha valami mss szeretnnk
2sszeeszkblni a m8ltat, de ez csak 2nk0nzs*
- Dohn testvr, lenne egy 7urcsa krdsem*
- #t 4ersze, hogy lenne ; mondta, taln k0vncsi termszetemre utalva*
- 'aln butasgnak t9nik, de j okom van, hogy 7eltegyem 2nnek* Ean a
legkisebb eslye is annak, hogy amivel idelent dolgozik*** az 7elrobbanjon
vagy valami ilyesmiB
5ehajtotta a 7ejt, majd elgondolkodva megvakarta az llt* oldogabb
lettem volna, ha ez a krds nem ignyel ilyen meg7ontolt vlaszt, hanem
azonnal rvgja: nem, kizrt dolog, elk4zelhetetlen*
!z egyhz s a tudomnyok mindig szoros ka4csolatban lltak* Roger
acon, egy 7erences szerzetes a tizenharmadik szzad legnagyobb
matematikusa volt* Rbert &rosseteste 4.s42k volt az els3, aki le0rta, hogy
sz.ksg van tudomnyos k0srletekre* Dezsuitk 40tettk az els3 teleszk4ot,
mikroszk4ot, baromtert, 3k szmoltk ki els3knt a gravitcis llandt, 3k
mrtk meg els3knt a #old hegyeinek magassgt, 3k talltk meg a
mdszert, mellyel kiszm0that egy bolyg keringsi 4lyja s mg sok
hasonl dolgot* >m, legalbbis amennyire n tudom, a szzadok sorn
egyetlenegy sem robbantott kolostort k2z.l.k*
Nem tudom elk4zelni az emberbart Dohn testvrt, aki remek
s.temnyeket s.t, amint egy homlyos laboratriumban eszel3sen dolgozik
azon, hogy darabjaira robbantsa az a4tsgot* No, nem mintha nem lenne
meg hozz a tudsa*
- Ealami ilyesmi ; mondta vg.l*
- #ogyanB
(elemelte a 7ejt, hogy a szemembe nzzen:
- 6gen, taln valami ilyesmi*
- :zt hogy rti, testvrB
- )rdezte, hogy van;e esly r, hogy amin itt lent dolgozom, 7elrobbanjon
vagy valami ilyesmi*
- W* 'eht valami ms megt2rtnhet*
- 'aln igen, br nem valsz0n9* Ealami*
- $e taln igen* +int 4ldulB
- !krmi*
- +i az, hogy akrmiB ; krdeztem*
- rmi elk4zelhet3* Eegyen mg egy s.tit/
- $e mgis, mire lehet szm0taniB
- ! 7antzinak nincs hatra*
- Szval brmi rossz megt2rtnhetB
- rmikor brmilyen sz2rny9, katasztro7lis dolog megt2rtnhet, de
valsz0n9leg nem 7og*
- Ealsz0n9legB
- ! valsz0n9sg 7ontos tnyez3, <dd 'homas* 5ehet 4ldul, hogy mr csak
2t msod4erce van htra, mert egy r mindjrt el4attan az agyban*
+ost bntam meg, hogy nem vettem mg egy s.temnyt*
+osolygott* ! karrjra nzett* +ajd rm* Ellat vont*
- 5tjaB )icsi volt a valsz0n9sge*
- !z a brmi, ami megt2rtnhet, 7eltve, hogy megt2rtnik, okozhatja
rengeteg ember sz2rny9 halltB ; makacskodtam*
- Sz2rny9B
- 6gen* Sz2rny9*
- :z nagyon szubjekt0v dolog* !mi valakinek sz2rny9sg, az msnak taln nem
annyira az*
- Ro44an csontok, lngol testek, 7elrobban 7ejek, g3 h8s, vr, 7jdalom,
jajveszkels ; ilyen sz2rny9sgek*
- 'aln igen, de valsz0n9leg nem*
! s.temnyes tnyr 7el ny8ltam, de aztn visszah8ztam a kezem*
- +egrmiszt, Dohn testvr*
!hogy a szerzetes 7elllt, olyan volt, mint mikor a sz.rke gm 7elkel
gubbasztsbl, s lthatv vlnak hossz8, 4lcikaszer9 lbai* +agasabb
volt, mint amire emlkeztem*
- =n is rm.lt vagyok* +r j 4r ve rettegek* +ajd 2n is megtanul vele lni*
(ellltam*
- Dohn testvr*** akrmilyen munkt is vgez idelent, biztos benne, hogy el kell
vgeznieB
- !z eszem 6sten ajndka* Szent k2telessgem, hogy hasznljam*
Szavai visszhangoztak a 7ejemben* !z n k.l2nleges k4essgem is
tekinthet3 6sten ajndknak* $e n mindig arra hasznltam, hogy seg0tsek
vele msokon* #a csak egy lzeng3, visszajr lelken is* +it rne az n
hatodik rzkem, vagy mit r az sz 2nmagban, em4tia s embersg
nlk.lB !z emberi intellektus, minden hatalma s csods eredmnye ellenre
nagyon be7olysolhat s megvesztegethet3*
:z a szerzetes, akrcsak az eszt, a kezt is 6stent3l ka4ta* >m d2nthet 8gy
is, hogy azt kisbabk meg7ojtsra hasznlja*
Eg.l csu4n ennyit mondtam:
- Sz2rny9 lmom volt* !ggdom az iskolban lv3 gyerekek miatt*
Dohn testvr nem j2tt r 8gy, mint !ngela n3vr, hogy nem lomrl van sz*
- )orbban vltak mr valra lmaiB ; krdezte*
- Nem, uram* $e ez most nagyon*** valsgosnak t9nt*
(elh8zta a csuklyjt a 7ejre*
- Prbljon valami kellemesr3l lmodni, <dd 'homas*
- $e az lmaimat nem tudom be7olysolni***
)2nnyedn a vllamra tette a kezt*
- !kkor taln ne aludjon* ! k4zeletnek hatalmas ereje van*
Nem is vettem szre, mikor indultunk el a kijrat 7el, de egyszer csak ott
lltunk az ajt el3tt, amely hangtalanul kiny0lt* )il4tem a 4iros 7nyben 8sz
el3szobba, majd meg7ordultam, hogy visszanzzek Dohn testvrre*
- Tram, amikor 8gy d2nt2tt, hogy egyszer9 tudsbl tuds szerzetes lesz, nem
jutott eszbe, hogy inkbb mondjuk gumikeresked3 legyenB
- :z valami viccB
- Nem vicc, uram* !mikor az letem t8l bonyolult lett s 7el kellett adnom a
szakcsllsomat, 7elmer.lt bennem a lehet3sg, hogy gumikeresked3
legyek* $e aztn inkbb idej2ttem*
Dohn testvr nem szlt semmit*
- ! gumikeresked3 hasznos 7oglalkozs ; 7olytattam* :l3seg0thettem volna,
hogy az emberek j abroncsokon gurulhassanak, j rrt* #a 0gy lett volna, s
most csak egy becs.letes keresked3 volnk, egy kis lakssal, s azzal a
lnnyal, akit mindig szerettem, az elg lett volna*
Dohn testvr kk szemt v2r2sesre 7estette az el3szoba 7nye* +egrzta a
7ejt*
- =n tudni akarok*
- +it akar tudniB
- +indent ; mondta, s az ajt becsukdott k2z2tt.nk*
!z ajtn a 7elirat: Per omnia saecula saeculorum* +ind2r2kk2n 2r2kk*
(elmentem a li7ttel, majd vissza, amerre j2ttem, s bezrtam magam
m2g2tt a bronzajtt*
5ibera nos a malo, mondta az ajt*
Szabad0ts meg a gonosztl*
!hogy kil4tem az a4tsg kertjbe, havazni kezdett* #atalmas 4elyhek
hullottak al kecsesen a szlcsendes jszakban, mintha egy valcerre
keringennek, amit n nem hallok*
!z jszaka most nem t9nt t8l 7agyosnak* 'aln jobban 7ztam Dohn testvr
kamrjban, mint ahogy gondoltam volna, s ezrt reztem a 72ldalatti
vilghoz k4est enyhnek a leveg3t*
!ztn a hatalmas h4elyheket kisebbek vltottk 72l, a leveg3 megtelt a
lthatatlan 7elh3kb3l alhull csods kristlyokkal*
:rre a 4illanatra vrtam szobm ablakban, miel3tt oo s a bodach
megjelentek a kertben*
+iel3tt idej2ttem a kolostorba, Pico +undo vrosban ltem, a kali7orniai
sivatagban* Soha nem lttam havat, egszen ma estig* 5eny9g2zve
bmultam a hzivatart, s boldogan lla40tottam meg, hogy igaz a monds,
miszerint nincs kt egy7orma h4ihe*
! ltvny sz4sgt3l elllt a llegzetem, s arra gondoltam, ha a
szerelmem velem lehetne, mg szebb volna ez a csendes;havas j* $e egy
4illanatig 0gy is minden teljes volt* !ztn 4ersze valaki 7elkiltott*
7. Fejezet
! vszkilts les volt s r2vid* !kr azt is hihettem volna, hogy csak
k4zeltem* Eagy, hogy csu4n egy jszakai madr siv0tott, ahogy elre4.lt
7elettem*
'avaly nyron, amikor azok a 7egyveresek megtmadtk a Pico +undi
bevsrlk2z4ontot, annyi sik0tst hallottam, hogy remltem, soha t2bb nem
kell ilyesmit elviselnem* Negyvenegy rtatlan embert l3ttek le* 'izenkilenc
k2z.l.k meghalt* <daadtam volna a zent s a bartaim hangjt cserbe
azrt, ha soha letemben nem kell t2bb 7jdalomtl elgy2t2rt s haldokl
emberek sikongst hallanom*
!z a4tsg k2zeli sarkhoz siettem* #ajnali egy volt* =szaknak 7ordultam az
ebdl3 mellett, ahol a szerzetesek szoktak tkezni, de semmi 7ny nem
ltszott* Prbltam a hessen kereszt.l szem.gyre venni a nyugatra lv3
erd3t, de ha volt is valaki odakint, eltakarta a h 7.gg2ny*
!z ebdl3 a k2nyvtrral volt szomszdos, a mlyen .l3 ablakok m2g2tt
rendben sorakoztak a s2ttsgbe burkoldz k2nyvek*
!hogy el7ordultam a k2nyvtr sarka 7el, majdnem kereszt.lestem egy
emberi testen, mely arccal le7el 7ek.dt a 72ld2n* ! szerzetesek 7ekete
reverendjt viselte*
! d2bbenett3l vgig7utott a hideg a htamon*
5etrdeltem a szerzetes mellett, de aztn elbizonytalanodtam, hogy
hozzrjek;e* +i van, ha nem vletlen.l esett el, hanem valaki le.t2tteB
:ddig abban a hitben voltam, hogy ez a menedk itt, a hegyek k2z2tt
megv a vilg barbrsgtl, de most be kellett ltnom, hogy nincs
biztonsgos hely, az anarchia keze mindenhov elr* :nnek bizony0tkt
lttam a le.t2tt testben* :l3re rettegve, hogy esetleg egy sztroncsolt arc 7og
a szemem el trulni, megrintettem az alak h7edte k24enyt, majd a
szerzetest a htra 7ord0tottam*
! hull h4elyhek mintha 7nyt hoztak volna az jszakba, de ez csak
szellem7ny volt, mely nem vilg0tott meg semmit* r a kmzsa htracs8szott
az ldozat arcrl, nem lttam elg tisztn ahhoz, hogy beazonos0tsam*
Szja el tartottam a kezem, de nem reztem a llegzett*
+egta4ogattam az arct, hogy legalbb azt meglla40thassam, szakllas;e
vagy sem, htha akkor 7elismerem* Tjjammal a torka 7el ta4ogatztam, mely
mg meleg volt, s az artrit kerestem* +intha mg volna 4ulzusa*
+ivel a kezem 7lig bna volt a hidegt3l, taln csak nem reztem a
gyenge lgzst, amikor az ajkhoz rtem*
!mikor el3rehajoltam, hogy a 7.lemet a szjhoz tegyem, remlve, hogy
legalbb egy a4r shajt elcs04ek, hirtelen er3s .ts rt htulrl*
! tmad, ktsg nem 7r hozz, szt akarta verni a ko4onymat*
?sakhogy 44en akkor mrte rm a csa4st, amikor el3rehajoltam, 0gy az
.t3 elcs8szott, s a ko4onymnak csak kis rszt rte, a javt a bal vllam
ka4ta* :l3rebuktam, aztn gyorsan balra gurultam, majd lbra ka4tam s
el7utottam* Nem volt 7egyverem* Neki ott volt az .t3, s3t taln valami
rosszabbat is tartogat, egy kst 4ldul* !z ilyenek legt2bbjnl mindig van
ks*! b3rsa4ks 7ickknak, akikr3l korbban mesltem, volt sokkoljuk,
7egyver.k, mg egy hidraulikus aut4rsel3j.k is, s mgis volt nluk ks* #a
2lni akarsz, egyetlen 7egyver nem elg, ugyan8gy, ahogy egy v0zvezetkszerel3
sem egyetlen csavarh8zval megy ki egy cs3re4edshez*
r azt mondjk, id3sebbnek t9n2k a koromnl, azrt a gyorsasgom egy
korombli* Remltem, hogy a tmadm id3sebb s ezrt lassabb* ! kert 7el
rohantam, ott ny0ltabb a tere4, s ellen7elem nem tud 8gy elb8jni, mint az
a4tsg 4.letnek kisz2gellseiben*
)ereszt.lsiettem a hessen, a szl er3re ka4ott, s h4elyheket ragasztott
a szem4illmra* Nhny l4ssel arrbb a tj lejteni kezdett a teljes
s2ttsgbe burkoldz erd3 7el*
!z 2szt2neim azt s8gtk, hall vr rm, ha erd3be megyek* #a arra 7utok, a
s0rom 7el 7utok*
! vadon nem az n k2zegem* Erosi 7i8 vagyok, aki akkor rzi otthon
magt, ha asz7alt van a tal4a alatt, s ha nla van a k2nyvtri bel43je*
#a a tmadm az el7erd.lt trsadalom ltal kitermelt 8j barbarizmus egyik
sz2rnysz.l2ttje, akkor valsz0n9leg 3 sem k4es t.zet csiholni kt bottal s egy
k3vel, vagy meglla40tani a 7k t2rzsre n3tt mohbl, hogy merre van szak*
+indazonltal nem lehet kizrni, hogy otthonosabban mozogna az erd3ben,
mint n*
(egyverre volt sz.ksgem, ugyanis nem volt nlam semmi ms, csak az n
mindent nyit kulcsom s egy zsebkend3, viszont egy szikra 2tlet sem azt
illet3en, hogyan lehetne hallos 7egyvert ksz0teni ezekb3l*
! r2vid 7.vet magas n2vnyzet vltotta 7el, s szz mterrel arrbb a
termszet 7egyvert k0nlt: a lbam alatti k2veket, melyekre eddig csak 8gy
tekintettem, mint amik 4rbra teszik 7.rgesgemet s egyens8lyoz
k4essgemet* +eglltam egy 4illanatra, 7elvettem kt szilva nagysg8
k2vet, s elhaj0tottam 3ket*
#angtalanul t9ntek el a s2ttsgben s hessben* Eagy lehagytam az
.ld2z3met, vagy megker.lt engem, m0g meglltam s lehajoltam*
Cjabb l2vedkeket markoltam 7el a 72ldr3l, k2rbe7ordultam s az jszakt
7.rksztem, kszen arra, hogy brmikor elhaj0tsam a mun0cimat*
! h4elyhek tncolva hullottak al, egybknt semmi nem mozdult*
Nem lttam messzebb hrom mternl* Soha nem gondoltam volna, hogy
a hess ennyire cs2kkenteni tudja a lttvolsgot*
:gyszer;ktszer azt hittem, hogy valami mozgst ltok a lthatr szln, de
bizonyra csak ill8zi volt* ! kavarg hesst3l lassan szd.lni kezdtem*
Eisszatartottam a llegzetem, s 7.leltem*
Ertam* :bben j vagyok* Pldul tizenhat vig vrtam, hogy a zavarodott
anym egyszer meg2l lmomban, m vg.l elk2lt2ztem, s magra
hagytam szeretett 7egyvervel*
(jt a bal vllam s a 7ejem is sajgott, radsul csontig 7agytam*
)i tudja mirt, senki nem .ld2z2tt*
#a elg vastag lett volna a htakar, most le7ekhettem volna, hogy kzzellbbal
angyalt rajzoljak a 7riss hba* )r, hogy a k2r.lmnyek nem t8l
idelisak hozz*
!z a4tsg nem ltszott* Nem tudtam biztosan, melyik irnybl j2ttem, de
nem aggdtam, mert mg soha nem tvedtem el*
Eacog 7oggal, mindkt kezemben egy;egy k3vel vatosan visszaindultam
a legel3n, s meg is talltam a r2vid 79vel bor0tott ter.letet* <nnan mr
ltszott az a4tsg 4.lete*
!mikor elrtem a k2nyvtr sarkt, ahol majdnem kereszt.lestem az elter.lt
szerzetesen, meg kellett lla40tanom, hogy most nincs ott semmi s senki* Sem
az ldozat, sem a tmad* !ttl tartva, hogy a sebes.lt esetleg visszanyerte
az eszmlett s s8lyos sr.lseivel, 2sszezavarodva elindult valamerre, ahol
8jra eljult, szles k2rben tvizsgltam a tere4et, de nem talltam senkit*
! k2nyvtr 5 alakot 7ormlt a vendgszrny htuljval, ahonnan nem
sokkal t2bb, mint egy rval ezel3tt a bodach nyomba eredtem* :ldobtam
a k2veket, melyek k2r szinte oda7agytak az ujjaim, kinyitottam a hts
l4cs3t rejt3 ajtt, s 7elmsztam a harmadik emeletre*
! szobm ajtaja nyitva volt, ahogy hagytam, m a vrtnl er3sebb 7ny
radt ki bel3le*
8. Fejezet
6lyenkor, hajnali egy ra tjt nem volt valsz0n9, hogy Roland testvr, a
vendghz 7elel3se van odabent, s 44 gynem9t cserl vagy azt a ,kt
hord bort- hozta, melyr3l Szent enedek a kolostori let szablyait r2gz0t3
XE6* szzadi hzirendben azt 0rta, hogy sz.ksges elltmny minden
vendghzban*
Szent ertalan nem szolglt borral* +ana4sg a 7.rd3szobban elhelyezett
kis h9t3szekrnybe klt s jeges tet tettek a vendg szmra*
+ikor bel4tem a szobmba, kszen lltam r, hogy seg0tsgrt kiltsak,
m nagy megk2nnyebb.lsemre nem ellensg, hanem bart vrt rm ott*
)nuckles testvr, akit nha Salvatornak h0vtak, az ablaknl llt s a
hessben gy2ny2rk2d2tt*
)nuckles testvr 4ontosan rzkel mindent a k2r.l2tte lv3 vilgbl, a
leghalkabb hangokat, a leggyengbb rulkod illatot1 ez seg0tett neki t8llni
azt a vilgot, amelyben lt, miel3tt szerzetes lett*
!hogy halkan tl4tem a k.sz2b2n, 0gy szlt:
- Prul 7ogsz jrni, ha ilyen id3ben, ilyen ruhzatban csellengsz az jszaka
k2ze4n*
- Nem csellengtem, leselkedtem ; mondtam, mik2zben csendben becsuktam
magam m2g2tt az ajtt*
:l7ordult az ablaktl s a szemembe nzett*
- ! konyhban voltam, hogy beka4jak egy kis marhah8st s sajtot, amikor
lttam, amint 44 7elj2ssz Dohn kalitkjbl*
- Nem gett a konyhban a lm4a, uram* iztos szrevettem volna*
- ! h9t3szekrny 7nye elg ahhoz, hogy el3ksz0tsem a dolgokat, s remek.l
lehet enni a mikrohullm8 s.t3 rjnak derengsnl*
- ! torkossg b9nbe esett a s2ttben, igazB
- !z ebd7elel3snek biztosnak kell lennie benne, hogy minden 7riss, nemdeB
)nuckles testvr 7eladata volt a kolostor s az iskola szmra sz.ksges
lelmiszerek s italok beszerzse s szmon tartsa*
- :gybknt 4edig, ; mondta ;, aki kivilg0tott konyhban 7alatozik jszaka,
szth8zva hagyott 7.gg2ny2kkel, az valsz0n9leg az utols szendvicst
7ogyasztja*
- +g ha az a valaki szerzetes is egy kolostorbanB
)nuckles testvr megvonta a vllt*
- Soha nem lehet az ember elg vatos*
)nuckles testvr nem reverendban, hanem munkaruhban volt, s NVQ
centis magassgval, vastag, nehz, z2m2k testvel 8gy nzett ki, mint egy
7lanelba burkolt halloszt g4*
!z es3sz0n9 szem4r, a karakteres szem2ld2k s llcsont kegyetlenn,
7enyeget3v tettk az arct* #trahagyott letben az emberek 7ltek t3le,
s megvolt r az okuk*
!ztn a tizenkt v a kolostorban, a sz.ntelen b9nbnat s t2redelem
melegsget hoztak a valaha hideg szem4rba, s kedvess tettk ezt a
szerencstlen 7el40ts9 arcot* +ost, 2tven2t vesen olyan volt, mint aki t8l
hosszan maradt a versenys4ortban: kar7iol7.lek, v2r2s orr, m ala4vet3en
jraval s alzatos brzat, egy olyan ember, aki megtanulta, hogy a
nyers er3 nem tesz bajnokk senkit*
:gy jeges v0zcse44 csordult le a homlokomon s a jobb arcomon*
- <lyan havas a 7ejed, mintha valami sz3r2s, 7ehr kucsmt viselnl ; mondta
)nuckles, s a 7.rd3szoba 7el indult* ; #ozok egy t2r2lk2z3t*
- Ean a mosd mellett egy .veg asz4irin* )ihozn azt isB
+egjelent a t2r2lk2z3vel s a gygyszerrel*
- )rsz egy kis vizet vagy klt, hogy be tudjad venni az asz4irintB
- :gy hord bort krek/
- !z majdnem ktszznyolcvan liter ; mosolygott*
- !kkor elg egy 7l hord*
+ire szrazra t2r2ltem a hajamat, hozott nekem egy klt*
- !mikor 7elj2ttl Dohn kalitkjbl, 8gy bmultad a hesst, ahogy a 4ulyka
szokta az es3t, ttott szjjal, m0g meg nem 7ullad*
- 'udja, mg soha letemben nem lttam havat*
- !ztn egyszer csak, bumm, mintha 4uskbl l3ttek volna ki, elt9ntl az
ebdl3 sarknl*
5e.ltem a karosszkbe, s kivettem kt asz4irint az .vegb3l*
- )iltst hallottam*
- =n nem hallottam semmit*
- Yn bent volt az 4.letben ; emlkeztettem ;, s 44en rgott valamit*
)nuckles le.lt a msik karosszkbe*
- =s ki kiabltB
5enyeltem a tablettkat*
- !z egyik szerzetest arccal le7el 7ekve talltam a 72ld2n, a k2nyvtr mellett*
+ajdnem kereszt.lestem rajta*
- )i volt azB
- Nem tudom* :gy nagydarab 7ick, a szoksos 7ekete 2lt2zkben*
+eg7ord0tottam, de nem tudtam kivenni az arct ; aztn valaki meg4rblt
le.tni htulrl*
)nuckles testvr megbotrnkozva hallgatta a t2rtnetemet*
- 6lyesmi 4edig nem szokott erre7el t2rtnni*
- !z .t3 vagy husng, vagy csuda tudja mi, leginkbb a bal vllamon tallt
el, de a tarkmat is rte*
- !kr NeH Derseyben is lehetnnk, ha ilyen dolgok t2rtnnek itt*
- +g soha nem jrtam ott*
- 'etszene neked Dersey* +g ahol rossz is, ott is elg j*
- <tt van a vilgon az egyik legnagyobb hasznlt autgumi tele4* izonyra
ltta*
- Soha* #t nem 7urcsaB !z ember valahogy mindent olyan termszetesnek
vesz ott, ahol l*
- Nem is tudott a gumitele4r3l, testvrB
- Nem* $e 4ldul azok, akik egsz let.kben NeH Zorkban lnek, soha nem
mennek 7el az :m4ire State uilding tetejre* Rendben vagy, 7iamB #ogy van
a vlladB
- Eolt mr rosszabb is*
- 'aln 7el kellene keltened &regory testvrt a gyenglked3n, hogy vizsglja
meg*
&regory testvrnek 4oli vgzettsge van, 3 a betegszoba 7el.gyel3je* !
kolostor mrete nem teszi sz.ksgess, hogy egsz na4 a betegszobban
7el.gyeljen ; 73leg, hogy az a4cknak is s az iskolnak is van sajt
gygy0tjuk ;, 44en ezrt &regory testvr beseg0t a mossba is Norbert
testvrnek*
- Dl vagyok ; nyugtattam meg )nuckles testvrt*
- Szval, ki 4rblt meg le.tniB
- (ogalmam sincs, nem lttam*
:lmesltem menek.lsemet, s hogy hogyan t9nt el a sr.lt szerzetes, mire
visszartem*
- Szval nem tudjuk, hogy sajt lbn tvozott;e vagy elvittk*
- !zt sem tudom, hogy csak eszmletlen volt vagy halott*
)nuckles a homlokt rncolta*
- ?sak nem volt halott*** )i 2lne meg egy szerzetestB
- 6gaz, uram, de ki .tne le egy szerzetestB
)nuckles t24rengett egy kis ideig*
- Eolt egyszer egy 7ick, aki meg2lt egy luthernus 4a4ot, de nem
szndkosan*
- Nem igazn rtem, mire cloz ezzel, testvr*
:gy kzlegyintssel elhessegette az aggodalmamat*
- Nem 8gy gondoltam, hogy n voltam* +ondtam neked, hogy soha nem
csinltam semmi komoly dolgot* :lhiszed nekem, igaz, 7iamB
- 6gen, uram* $e azt mondta, az vletlen volt*
- +g vletlen.l sem 2ltem meg senkit*
lintottam*
)nuckles testvr, amikor mg Salvatore &iancomnak h0vtk, igazi nehz7i8
volt*
- evertem nhny 4o7t, elt2rtem nhny lbat, de soha nem vertem senkit
7lholtra*
Negyvenves korban )nuckles elgondolkodott az lete alakulsn*
[resnek s sodrdnak rezte magt, mint egy gazdtlan csnak a ny0lt
tengeren*
Pr na4ja 44 a 73n2ke, 'ony ,'ojsver3- +artinelli hzban aludt nhny
msik emberrel, mert a 7ickt hallosan meg7enyegettk* :z olyan 4izsama4arti
volt, ahov nem a kedvenc mackjt, hanem a kedvenc automata
7egyvert viszi az ember* !ztn egyik este )nuckles azon ka4ta magt, hogy
mest olvas a 'ojsver3 hatves kislnynak*
! mese egy hi8 s 2nelg.lt 4orceln nyuszirl szlt* ! nyulat a mese sorn
rengeteg balszerencse ri, kicsorbul, megt2redezik, s ennek k2vetkeztben
7ogkony s egy.tt rz3 lesz msok szenvedsvel szemben*
! kislny mr a mese 7elnl elaludt* )nucklest rettenetesen rdekelte,
hogy mi lesz a ny8llal, de nem akarta, hogy a t2bbi 7ick 7el7igyeljen r, hogy
mest olvasgat egymagban*
Nhny na44al ks3bb, amikor elm8lt a 73n2kt 7enyeget3 veszly,
)nuckles elment egy k2nyvesboltba, s megvette a nyuszis t2rtnetet* Cjra
kezdte az elejr3l, s mire a vgre rt, ahol a 4orcelnny8l visszatall kis
bartn3jhez, aki szereti 3t, )nucklesnak 4otyogtak a k2nnyei*
)orbban soha nem s0rt* :zen a dlutnon azonban, sajt konyhjban
.lve 8gy zokogott, mint egy gyerek* +g a sajt anyja sem hitte volna el, ha
ltja* Salvatore 4ersze tudta, hogy valjban nem a 4orcelnny8l
hazatrsn s0r*
>m, hogy 4ontosan min, arra egy ideig mg nem j2tt r* [lt a
konyhaasztalnl egyed.l, egyms utn itta a kvkat, ka4kodta be az
desanyja ltal s.t2tt 4izza szeleteket, s id3r3l id3re el7ogta a s0rs*
Eg.l megrtette, hogy magt siratja* Szgyellte azt a 7r7it, akiv lett, s
siratta azt az embert, aki kis7i8 korban szeretett volna lenni* Tgyanakkor
nagyon 7elzaklatta sajt gyengesge s rzelg3ssge* A mindig kemny volt,
b.szke, er3s s higgadt*
! k2vetkez3 egy hna4ban 8jra s 8jra elolvasta a ny8l t2rtnett* )ezdte
megrteni, hogy amikor :dHard, a ny8l r tallt az alzatra s megtanult
egy.tt rezni msok 7jdalmval, nemhogy gyengv lett volna, hanem 44
ellenkez3leg, meger3s2d2tt*
!ztn )nuckles vett egy 8jabb k2nyvet, ugyanattl az 0rtl* :z az 0rs egy
kirekesztett, nagy 7.l9 egrr3l szlt, aki megmentett egy hercegn3t* :z a
t2rtnet mr nem rintette meg annyira, de azrt az egeret is szerette
nagyon* Szerette a btorsgrt s azrt, hogy hajland volt a szerelemrt
7elldozni magt*
#rom hna44al azutn, hogy el3sz2r olvasta a 4orcelnny8l t2rtnett,
)nuckles tallkozt beszlt meg az (6;jal* izony0tkokat ajnlott nekik a
73n2ke s nhny msik gazember ellen*
:gy7el3l azrt rulta el 3ket, hogy megvltsa sajt magt, ms7el3l 4edig
mert meg akarta menteni azt a kislnyt, akinek 7elolvasta a nyulas t2rtnet
egy rszt* Remlte, hogy ezzel megk0mli 3t attl a sz2rny9 lmnyt3l, hogy
egy b9n2z3 lnyaknt kell nevelkednie*
:zek utn Eermontba vittk )nucklest, a tan8vdelmi 4rogram keretben*
Cj neve ob 5oudermilk lett*
Eermontot rmes helynek tallta* ! minden.tt ott lzeng3 7lanelinges,
l7arkas, 2tvenes 7r7iak ideges0tettk*
! vilg 7el3l rad k0srtseknek 8gy 4rblt ellenllni, hogy egyre
nagyobb gy9jtemnyre tett szert gyerekk2nyvekb3l* $e nem tallt sokat,
amely hasonlatos lett volna a 4orcelnny8lhoz* ! mesk nagy rsze bugyuta
s tanulsg nlk.li volt*
=44 egy k2z4szer9 olasz tteremben .lt, Dersey utn vgyakozott s egy
gumicukorszer9 gnocchin rgdott, amikor a sz0vbe nyilallt a kolostori let
utni vgy*
6tt, a Szent ertalanban azutn vgigjrta a b9nbnat s t2redelem
minden 2svnyt, s )nuckles megtallta a teljes boldogsgot*
+ost, ezen a havas jszakn, vekkel ks3bb, mik2zben azon tanakodtam,
hogy bevegyek;e mg kt asz4irint, hirtelen megszlalt:
- !zt a luthernus 4a4ot #oobnernek h0vtk* Nem igazn kedvelte az
amerikai indinokat, s ennek hangot is adott, ami utn nem lehet
csodlkozni, hogy mindig nagy 2sszegeket vesztett lack Dacken, az indinok
ltal .zemeltetett kaszinkban* 'ony +artinellit3l krt k2lcs2n, s ka4ott is, j
nagy kamatra*
- ?sodlkozom, hogy a 'ojsver3 k2lcs2nadott egy 4rdiktornak*
- 'ony 8gy gondolta, hogy ha #oobner nem tudn 7izetni sajt zsebb3l a heti
nyolc szzalkot, akkor mg mindig lo4hat a vasrna4i adomnyokbl* >m
#oobner, br szerencsejtkozott s gyakran kokettlt br4incrn3kkel, lo4ni
nem volt hajland* :zrt aztn mikor nem tudta 7izetni az adssgt, 'ony
odak.ld2tt hozz egy 7ickt, hogy megbeszljk a dolgot*
- $e nem 2nt*
- Nem engem, egy 7ickt, akit mi csak '9nek h0vtunk*
- !zt hiszem, jobb, ha nem tudom, mirt h0vtk '9nek*
- Cgy van ; helyeselt )nuckles* ; ! lnyeg, hogy '9 adott mg egy utols
eslyt #oobnernek, hogy 7izessen, s ahelyett, hogy 3 ezt keresztnyi alzattal
megk2sz2nte volna, csak annyit mondott, ,:redj a 4okolba/-* !ztn el3h8zott
egy 4isztolyt, s meg4rblta kilyukasztani '9 jegyt a 4okol 7el*
- ! 4a4 l3tte le '9tB
- izony m* 'aln metodista volt, nem luthernus* Rl3tt, de csak a vllt
tallta el, mire '9 el3rntotta a 7egyvert, s agyonl3tte #oobnert*
- Szval ez a 4a4 k4es lett volna lel3ni valakit, de lo4ni nem volt hajlandB
- (urcsa dolgok vannak, nem igazB
- izony, )nuckles testvr*
- !krhogy is, lnyeg, hogy rossz dolgok brkivel t2rtnhetnek, mg egy
szerzetessel is*
r mg nem melegedtem t teljesen, mgis a homlokomhoz szor0tottam a
hideg kls dobozt*
- :bben a ma esti dologban a bodachok is benne vannak*
+ivel 3 volt az egyik bizalmasom itt, a Szent ertalanban, mesltem neki a
bodachokrl, akik Dustin gya mellett gy.lekeztek*
- =s a szerzetes k2r.l is ott voltak, akin majdnem kereszt.lestlB
- Nem* Ak valami nagyobb dolog miatt vannak itt, nem azrt, mert egy
szerzetest le.t2ttek*
(elllt s az ablakhoz ment* :gy 4illanatig az jszakt bmulta* +ajd 0gy
szlt:
- )0vncsi vagyok*** +it gondolsz, vajon a m8ltam rt utolB
- !z tizen2t ve volt* =s k.l2nben is, a 'ojsver3 b2rt2nben van, nemB
- <tt volt* $e mr meghalt* Persze a t2bbi 7ick*** !zoknak j memrijuk van*
- #a brki kinyomozta volna, hol van, nem lenne mr rg halott, uramB
- $e, bizonyra* :gy 4rnzatlan szken .lnk, s rgi magazinokat
olvasgatnk a 4urgatriumban*
- Nem hiszem, hogy ennek brmi k2ze lenne az 2n el3z3 lethez*
:l7ordult az ablaktl*
- Sz2rny9 lenne, ha miattam esne bntdsa valakinek*
- Ne aggdjon* +aga miatt itt csak 2r2m rt eddig mindenkit*
! g2r2ngy2k s rncok mosolly olvadtak az arcn*
- Nagyszer9 k2ly2k vagy/ #a valaha lett volna gyerekem, 2r.ltem volna, ha
olyan lesz, mint te*
- =n nem k0vnnm senkinek sem magamat, uram*
- r, ha n lennk az a4d ; 7olytatta )nuckles ; alacsonyabb s t2mzsibb
lennl, nyakad meg szinte semmi*
- Nyakra 8gysincs sz.ksgem* Soha nem hordok nyakkend3t*
- Nem, 7iam, neked kell a nyak, hogy kih8zhasd*
- Nemrgiben azon gondolkodtam, hogy mretet vetetek magamrl a
reverendhoz* (elmer.lt bennem, hogy nov0ciusnak jelentkezzem*
Eisszament a szkhez, de csak a kar7ra .lt le, s tanulmnyozni kezdett*
Nmi gondolkods utn 0gy szlt:
- 'aln egy na4 meghallod a h0vst* $e nem a k2zelj2v3ben* 'e a kinti
vilgba val vagy, s ott is van rd sz.ksg*
+egrztam a 7ejem*
- Nem hiszem, hogy a vilgnak sz.ksge lenne rm*
- Pedig neked dolgod van, 7iam/
- $e n 7lek* ! dolgoktl, amiket meg kell tennem*
- ! kolostor nem b8vhely* #a valaki idej2n, azrt teszi, hogy esk.t tegyen s
kitrja a lelkt valaminek, ami nagyszer9bb a 72ldi vilgnl* =s nem azrt,
hogy elrejt3zz2n egy zrkba*
- Eannak dolgok, amikt3l el kell zrnia magt az embernek, uram*
- ! tavaly nyri l2v2ld2zsre gondolsz a bevsrlk2z4ontbanB Senki
megbocstsra nincs sz.ksged 7iam*
- 'udtam, hogy meg 7og t2rtnni, hogy azok a 7egyveresek odaj2nnek* +eg
kellett volna tudnom ll0tani 3ket* 'izenkilenc ember meghalt*
- +indenki azt mondja, hogy nlk.led szzak haltak volna meg*
- Nem vagyok h3s* #a az emberek tudnnak a k4essgemr3l, s
rj2nnnek, hogy akr teljesen is megakadlyozhattam volna ezt a
sz2rny9sget, nem tartannak h3snek*
- !zrt 6sten sem vagy* +indent megtettl, amit tehettl*
5etettem a klt, 8jabb kt asz4irinrt ny8ltam, majd tmt vltottam*
- (el 7ogja kelteni az a4tot, hogy elmeslje, hogy majdnem kereszt.lestem
egy jult szerzetesenB
)nuckles hosszan nzett engem, taln azon tanakodott, engedje;e, hogy
tmt vltsak, aztn 0gy szlt:
- 'aln* :l3sz2r k2rbejrom a szobkat, s megnzem, vajon tallok;e valakit,
aki 44 jeget szor0t a 7ejhez*
- D 2tlet*
- )t krds van* =s csak a msodik az, hogy mirt .tne le valaki egy
szerzetest* !z els3, hogy mirt jrkl kint egy testvr.nk ks3 jszakaB
- &ondolom, nem akarja, hogy valamelyik trsa bajba ker.lj2n*
- #a b9n van a dolog m2g2tt, nem 7ogok seg0teni neki, hogy eltitkolja* :zzel
nem tennk jt a lelknek* $e ha csak valami bolondsg volt, akkor taln
nem muszj tudnia rla a 4riornak*
! Szent ertalan 4riora Reinhart atya volt, egy id3sebb szerzetes, vkony
ajkakkal s keskeny orral* Szeme, szem2ld2ke s a haja mind egy7orma
hamusz.rkk* !mikor stlt, olyan hatst keltett, mintha egy szellem lebegne
az 8ton, htborzongat csendben* Sok testvr ,Sz.rke Szellemnek- is h0vta, de
mindannyian kedveltk*
Reinhart atya szerette a 7egyelmet, de soha nem volt k0mletlen vagy
igazsgtalan* Rgebben, amikor egy katolikus iskolt igazgatott, mindig egy
suhogs 4lcval jrt* Persze sosem hasznlta, de mindig azt mondta: ; ?sak
8gy, a miheztarts vgett ; s kacsintott hozz*
)nuckles testvr az ajthoz ment, megllt, majd visszanzett rm*
- +ennyi id3nk van, ha tnyleg valami sz2rny9sg k2zeledikB
- ! bodachok megjelense utn ltalban nincs t2bb htra egy;kt na4nl*
- iztos vagy benne, hogy nincs agyrzkdsod vagy valami ilyesmiB
- Semmi bajom nincs, amin ngy asz4irin ne seg0tene ; nyugtattam meg, majd
a msodik 4r tablettt is a szmba 4ottyantottam s sztrgtam*
)nuckles grimaszolt*
- +i vagy teB Ealami 7ak0rB
- !zt olvastam, hogy 0gy hamarabb 7elsz0vdik a vrramba* ! szj
nylkahrtyjn kereszt.l*
- '8lzsba viszed* !ludj egy 4r rt/
- +eg4rblok*
- )eress meg, ha ki4ihented magad* !ddigra meg4rblom kider0teni, ki
.ttette le magt* !z Cr legyen veled/
; +agval is/
:lment, s becsukta maga m2g2tt az ajtt*
! vendghz szobinak ajtajn csak8gy, mint a szerzetesekn a msik
szrnyban, nincsen zr* +indenki tiszteli a msik 4rivt lakrszt*
:gy egyenes ht8 szket tmasztottam a kilincs al, hogy senki ne tudjon
bej2nni*
5ehet, hogy a sztrgott asz4irin hamarabb 7elsz0vdik, de sz2rny9 0ze van*
6ttam r egy kis klt, hogy kimossam a rossz 0zt a szmbl, de a tabletta
2sszeveszett az .d0t3vel, s a szm habzani kezdett, mint egy veszett kuty*
Nem 8gy nztem ki, mint egy tragikus h3s, inkbb, mint egy egyszer9
bohc* +r csak egy bannhj kne, amin eleshetek*
9. Fejezet
!z egyszer9en berendezett, de knyelmes vendgszobnak olyan kicsi volt
a zuhanyzja, hogy 8gy reztem magam benne, mint egy ko4orsban*
'0z 4ercig 7olyattam a 7orr vizet a bal vllamra, de br az izmaim ellazultak,
a 7jdalom nem m8lt el* Nem t2r3dtem vele t8lsgosan* ! 7izikai 7jdalom,
nem 8gy, mint sok ms, egy id3 utn elm8lik*
!mikor elzrtam a vizet, lttam, hogy oo bmul rm a g3zbe burkoldz
.vegajtn t8lrl*
+iutn megt2r.lk2ztem s beleb8jtam egy alsnadrgba, letrdeltem a
7.rd3szoba 4adljra, s megvakargattam a kutya 7.le t2vt, amit hls
morgssal jutalmazott*
- #ol bujkltlB ; krdeztem t3le* ; #ol voltl, mikor valami gazember
meg4rblta sztloccsantani a ko4onymatB +iB
Nem vlaszolt, csak vigyorgott*
! 7ogke7m mintha 7lkils lett volna* +g ha 7radt is vagyok, arra mindig
7ord0tok id3t, hogy megmossam a 7ogamat* Nhny vvel ezel3tt szemtan8ja
voltam egy boncolsnak, ahol az orvos a holttest el3zetes vizsglatnak
rszeknt 7eljegyezte, hogy az elhunyt elgtelen szjhiginival rendelkezett*
=n voltam zavarban a halott helyett, aki egybknt j bartom volt*
Remlem, hogy az n boncolsomon egyetlen hozztartozmnak sem kell
majd zavarban lennie* #a egy bart helyett rzed magad zavarban, az soha
nem olyan kellemetlen, mintha a sajt hibid miatt alznak meg, de azrt az
sem egy lmny*
!mikor kij2ttem a 7.rd3szobbl, oo az gyamon 7ek.dt, a lbrsznl*
- Nincs t2bb has vakars, sem 7.lt3simogats ; mondtam neki* ; 5emer.ltem,
mint egy rossz akkumultor*
elet2r3d3n s0tott, de tudtam, hogy nem aludni j2tt, hanem a trsasg
kedvrt*
Nem volt er3m 7elvenni a 4izsammat, csak eld3ltem, mint egy zsk*
+iutn llamig h8ztam a takart, szrevettem, hogy gve hagytam a
villanyt a 7.rd3ben*
! kolostorban Dohn #eineman ngymillird dollros adomnya ellenre
mrtkletesen ltek, minden 4azarls nlk.l, szegnysgi esk.j.knek
meg7elel3en*
! 7ny messzinek t9nt, s msod4ercr3l msod4ercre egyre messzebb
ker.lt, a takar 4edig nehz volt, mint a k3* ! 4okolba vele* Nem vagyok sem
szerzetes, sem 8jonc* Nem vagyok mr szakcs sem ; kivve mikor 4alacsintt
s.t2k vasrna4onknt ;, s3t gumikeresked3 sem vagyok, meg sok minden
ms sem* +i, akik ,sok minden ms sem vagyunk-, nem t2r3d.nk a
72l2slegesen gve hagyott villanyokkal* !zonnal elaludtam*
>lmodtam, de nem 7elrobban kaznokrl* =s nem is lngol a4ckrl,
akiknek kiltsai 7elverik a havas jszaka csendjt*
>lmomban aludtam, m amikor 7elbredtem, egy bodach llt az gyam
lbnl* :nnek az lombli bodachnak, nem 8gy, mint az igaziaknak, vad
szeme volt, melyben a 7.rd3szobai lm4a gve hagyott 7nye t.kr2z3d2tt*
+int mindig, most is 8gy tettem, mintha nem ltnm a sz2rnyet, csak 7lig
csukott szemhjam m2g.l lestem*
!mikor megmozdult, tvltozott, mint a legt2bb lombli dolog, s mr
nem volt bodach* :z8ttal a haragos tekintet9 orosz, Rodion Romanovich llt
az gyamnl, a vendghz egyetlen lakja rajtam k0v.l*
oo lmomban az gyamon llt, s nmn vicsorgott az idegenre*
Romanovich megker.lte az gyat, s az jjeliszekrnyhez ment*
oo a 7alhoz nyargalt, mintha macska volna, s 7.gg3legesen
7elka4aszkodott r, meghazudtolva a gravitcit, s az oroszt bmulta* +g
lmomban is csodlkoztam*
Romanovich kzbe vette a k4keretet, ami az jjeliszekrnyen ll ra
mellett volt*
! keretben egy krtya, ami egy vsri j2vend3mond g4b3l szrmazik*
Rajta a 7elirat: !M ! S<RS<'<), #<&Z +6N$YRY))= :&Z['' 5:&Z:':)
!z els3 kziratomban elmesltem a t2rtnett ennek a szmomra szent
trgynak* +ost elg annyit mondanom rla, hogy Stormy 5leHelynnel egy.tt
ka4tuk, miutn bedobtunk egy rmt a g4be* ! sorban el3tt.nk ll 7iatal
4r csu4a rossz h0rt ka4ott* Persze sok7lek44en lehet rtelmezni egy jslatot*
+ivel Stormy halott, n 4edig egyed.l vagyok, tudom, hogy a krtya azt
jelenti, hogy a msvilgon lesz.nk 2r2kre egy.tt* :z az 0gret 7ontosabb
szmomra, mint az tel vagy a leveg3*
!z lombli Romanovich 7urcsa akcentusval hangosan 7elolvasta a
cdult: !z a sorsotok, hogy mind2r2kk egy.tt legyetek*
[nne4lyes hangjn 8gy hangzott ez a 4r sz, mint egy l0rai k2ltemny*
5ttam Stormyt, ahogy azna4 este volt, s az lom attl kezdve rla szlt,
rlunk, az des m8ltrl*
)evesebb, mint ngy ra zaklatott alvs utn 7elbredtem* +g s2tt volt,
az ablakok m2g2tt 7ekete g el3tt tncol h t.ndrek ltszottak* Nhny
4elyhen 7urcsa kk;4iros 7ny csillant meg az ablakon t8l*
+inden ugyan8gy volt, mint mikor le7ek.dtem, de a bekeretezett krtyt
mintha elmozd0tottk volna* izonyos voltam benne, hogy a lm4a el3tt llt*
+ost 4edig el volt 7ektetve*
! szk, amit a kilincs al tmasztottam, rintetlen volt, de azrt
ellen3riztem*
!z ablak olyan magasan van, hogy mg ltrval sem lehet megk2zel0teni,
de azrt azon is ellen3riztem a biztonsgi lncot* =rintetlen volt*
?sak lmodtam az egszet*
!hogy kinztem az ablakon, meglttam a 7urcsa, 4ulzl 7ny 7orrst,
mely az .veghez ta4adt h4elyheken megcsillant* #rom, ,Seri77- 7elirat8 (ord
:I4lorer llt a vastag htakarval bor0tott udvaron, ki4u7ogik 7.st7elh3ket
eregettek*
Szl tovbbra sem 78jt, de a havazs nem csendesedett* ! 7agyos ablakon
kereszt.l hat elemlm4a 7nyt lttam, egymstl bizonyos tvolsgra
mozogtak, mintha a legel3n kutatnnak valami utn*
10. Fejezet
&yorsan 7elh8ztam egy jgeralst, egy 7armert, egy garbt, magamra
ka4tam a csizmm, 7ogtam a blelt dzsekimet, s mr rohantam is le7el a
l4cs3n, kereszt.l az ebdl3n* +ikor kinyitottam a vastag t2lgy7aajtt, mr
hajnalodott*
! kereng3 mszk3 oszlo4ait sz.rkre 7estette a komor 7ny* ! kolostor 7alai
k2z2tt 8gy .lt a s2ttsg, mintha az jszakt, cse44et sem zavarn a k2zelg3
reggel* !z udvaron Szent ertalan llt mez0tlb a 7riss hban, kiny8jtott
kezben rend.letlen.l tartotta a hval bor0tott t2k2t*
! kereng3 keleti 7eln, 4ontosan szemben velem a tem4lom llt*
6mdkozst hallottam, majd egy cseng3 visszhangzott 7elm, de nem a
tem4lombl, inkbb a jobb oldalamon 7ut 7olyos 7el3l j2tt a hang*
Ngy l4cs37okon lehetett 7eljutni a boltozatos 7olyosig, mely a nagy
kereng3h2z vezetett* 6tt, ebben az udvarban, amely ngyszer nagyobb volt,
mint az el3z3, egy mg leny9g2z3bb oszlo4sor llt*
! negyvenhat szerzetes s az 2t nov0cius ezen az udvaron gy9ltek 2ssze,
szemben emard a4ttal, aki a haranglbnl llt, s egyik kezvel ritmusosan
h8zogatta a harang k2telt*
+g egy k2z2s imra s az a4t 8tmutatst meghallgatni lltak meg itt, a
tem4lombl j2vet*
!z ima az !ngelus volt, ami gy2ny2r9en hangzik latinul, 73leg, ha sok hang
mondja egyszerre* ! testvrek egy.tt mormoltk: ,(iat mihi secundum
verbum tuum-* +ajd az a4ttal egy.tt: ,!ve +aria-*
)t seri77 helyettes vrakozott csendben a kereng3 7edezkben, lehelet.k
4rja 7elh3knt szllt k2r.l2tt.k* Nagydarab emberek voltak, s engem
bmultak* 5tszott, hogy nem vagyok sem zsaru, sem szerzetes*
+eghatrozhatatlan sttusom bizonyra 7elkeltette gyanakvsukat*
<lyan intenz0ven bmultak, hogy nem lettem volna megle4ve, ha a
szem.k lyukat get a dzsekimbe*
Sok ta4asztalatom volt a rend3rsggel, ezrt tudtam, csak rtank
magamnak, ha azzal mennk oda hozzjuk, hogy legjobban tennk, ha a
szigor8 tekintet9 oroszt gyan8s0tank, akrhol is van most* r rettent3en
szerettem volna tudni, hogy mirt h0vtk ki 3ket, ellenlltam a k0srtsnek,
hogy megkrdezzem t3l.k*
#a egy zsaru egyszer rajtaka4, hogy akr a legkisebb mrtkben is, de
rdekl3dsz egy b9ntett irnt, menthetetlen.l 7elker.lsz a lehetsges
gyan8s0tottak listjra* =s ilyenkor mr csak az tisztzhat szz szzalkosan, ha
; mondjuk gyilkossgi .gy esetn ; tged is eltesz lb all az igazi b9n2s*
,Tt digni e77iciamur 4romissionibus ?hristi-, mondtk a szerzetesek, mire az
a4t 0gy szlt, ,<remus-, ami annyit tesz: imdkozzunk/ :gy 4erc m8lva az
!ngelus vget rt*
:zt k2vet3en az a4t ltalban beszl egy keveset valamelyik szent sz2veg
egy;egy rszletr3l* !ztn szte44el egy kicsit, mik2zben a 'ea 7or 'Ho c0m9
rgi slgert nekli*
Na, j, ezt 4ersze csak n talltam ki* $e emard, a4t annyira hasonl0t
(red !staire;re, hogy nem tudom kiverni ezt a tiszteletlen k4et a 7ejemb3l*
+a reggel az a4t 7elmentett nhny 73t a szertartson valamint az azt
k2vet3 istentiszteleten val tovbbi rszvtel all, azokat, akik esetleg
seg0tsgre lehetnek a rend3r2knek az 4.letek tkutatsban*
S*GJ volt* !z istentisztelet kb* 7l ra m8lva kezd3dik*
!kikre ennek sorn mindenk44 sz.ksg volt, azok csak ks3bb 7ognak a
rend3r2k rendelkezsre llni s vlaszolni a krdsekre*
!z istentiszteletnek nagyjbl V*PQ;kor van vge, azt k2veti a reggeli,
amelyet nma cs2ndben 7ogyasztanak el*
!z a4t az azna4i harmadik ima all is 7elmentette a hatsgot seg0t3ket*
! harmadik ima J*KQ;kor kezd3dik s k2r.lbel.l tizen2t 4ercig tart* ! negyedik
7l tizenkett3kor van, ebd el3tt*
!mikor a laikusok megtudjk, hogy egy szerzetes lete ilyen szigor8
rendben zajlik, s hogy ugyanez a rend ismtl3dik minden na4, rettent3en
unalmasnak vlik ezt az letet*
! szerzetesek k2z2tt t2lt2tt hna4ok alatt megtanultam, hogy ennek 4ont
az ellenkez3je igaz* !z imdsg s a meditci mindenkit 7elt2lt, s nyoma
sincs egyhang8sgnak* !z itt l3k legt2bbje energikus, rtelmes, szrakoztat
s vidm* Persze vannak k2zt.k visszah8zdak is* +eg 7rasztak* +atthias
testvr 4ldul, akinek hatalmas a leIiklis tudsa, rkig tud beszlni &ilbert
s Sullivan o4erettjr3l, hallra untatja az embert*
! szerzetesek is csak emberi lnyek*
!z a4t szavainak vgeztvel t2bben a kereng3ben vrakoz
rend3r2kh2z siettek*
=szrevettem egy 8joncot, aki sutn tblbolt az udvaron* r a csuklyja a
7ejn volt, lttam, hogy engem bmul*
5eo4old testvr volt az, aki oktberben 7ejezte be a 4rbaidejt, s mg
csak kt hna4ja viseli a nov0ciusok egyenruhjt* :gszsges, sze4l3s arca s
megnyer3 mosolya volt*
! jelenlegi 2t 8jonc k2z.l egyed.l 3benne nem b0ztam* Nem tudom
megmagyarzni, mirt*
)nuckles atya k2zeledett 7elm, megllt, megrzta magt, mint a kutyk
szoktk, s le.t2gette a havat a ruhjrl* #tratolta a kmzsjt, s 0gy szlt:
- Nem talljuk 'imothy testvrt*
'imothy testvr nem szokott ksni, s egsz biztosan nem sz2kne el holmi
vilgi lvezet kedvrt, mg akkor sem, ha az egy halom )it)at*
- !kkor bizonyra 3 volt, akire a 72ld2n leltem az jjel* eszlnem kell a
rend3r2kkel*
- +g nem* :l3bb gyere velem ; mondta )nuckles testvr* ; )eress.nk egy
helyet, ahol nem hall senki*
!z udvar 7el 4illantottam* 5eo4old testvr elt9nt* <lyan hirtelen tudott
megjelenni s elt9nni, mint egy szellem, 4edig .de sze4l3s arca semmi
baljslat8t nem sugrzott*
)nuckles testvrrel elhagytuk a nagy kereng3t, s a vendghzba
indultunk* ! 72ldszinti 7ogadszobban ll kandallhoz ment.nk, s br nem
gett benne t9z, le.lt.nk el egy;egy karosszkbe*
- +iutn tegna4 jjel beszlt.nk, ellen3riztem az gyakat ; mondta )nuckles* ;
Nincs erre 7elhatalmazsom, rosszul is reztem magam miatta, mgis ezt
tartottam helyesnek*
- Nha magunknak kell d2nten.nk a 7eljebbvalnk helyett*
- Cgy van* Eilgi letemben is el37ordult, hogy 0gy tettem* Pldul egyszer a
73n2k elk.ld2tt, hogy t2rjem el egy 7ick mindkt lbt, de a 7ick, miutn
elt2rtem az egyiket, megrtette, amit meg kellett, 8gyhogy a msik srtetlen
maradt* Szval ilyenek*
- Tram, arra lennk k0vncsi*** !mikor jelentkezett szerzetesnek ide, a Szent
ertalanba, mennyi ideig tartott a gynsaB
- Reinhart atya azt mondta, kt ra t0z 4erc volt, de nekem vagy ms7l
hna4nak t9nt*
- !bban biztos vagyok*
- Szval, mint tudod, egyik szoba sincs zrva soha* :gy elemlm4val
bevilg0tottam minden gyra* Senki nem hinyzott*
- Eolt valaki brenB
- Deremiah testvr lmatlansgban szenved* Dohn !nthony testvrnek 4edig
7jt a gyomra a tegna4i vacsortl*
- ! chili*
- !zt mondtam nekik, hogy gett szagot reztem, s csak azrt jrok k2rbe,
hogy lssam, minden rendben van;e*
- #azudott uram ; mondtam, csak hogy h8zzam egy kicsit*
- !zrt ez mg nem olyan hazugsg, amit3l egy kala4 al ker.l2k !l
?a4onval, de ktsgtelen.l egy l4s a lejt3n le7el*
! szerzetesek 2tkor kelnek, megmosakszanak, 7el2lt2znek, s P*KQ;kor
7elsorakoznak a nagy kereng3ben a reggeli imkra* =44en ezrt hajnali
kett3kor egyik.k sem olvas vagy jtszik a &ame oyjal*
- !z 8joncokhoz is tmentB
- Nem* !zt mondtad, a szerzetes, akin majdnem kereszt.lestl, 7ekete ruht
viselt*
Nhny rendnl az 8joncok hasonl vagy teljesen ugyanolyan ruht
viselnek, mint azok, akik mr letettk az esk.t, de itt, a Szent ertalanban a
nov0ciusok sz.rke reverendt hordtak*
)nuckles 7olytatta:
- ! kertben 7ekv3 eszmletlen ember vagy valamelyik trsunk volt, aki
maghoz trt, 7elkelt, s visszament az gyba, vagy 4edig arra kell
k2vetkeztetnem, hogy az a4t volt az*
- :zek szerint az a4tot nem ellen3rizteB
- (iam, az a4t magnlakrszbe csak nem mehetek be ezzel az gett
szagos mesvel* (3leg, mert az a4t hromszor olyan eszes, mint n*
+indamellett, a kertben 7ekv3 7ick nagydarab volt, igazB emard atya
4edig olyan vkony, hogy a legkisebb szl is majdR el78jja*
- (red !staire***
)nuckles arca megrndult* (elh8zta gomba alak8 orrt*
- rcsak soha ne mondtad volna nekem ezt a (red !staire dolgot* !zta
elg nehezemre esik az a4t szavaira koncentrlni*
- +ikor 7edeztk 7el, hogy 'imothy testvr hinyzikB
- Nem lttam egyik ima idejn sem, ezrt 7elszaladtam a szobjba* !z
gyban csak egy 4rna volt*
- PrnaB
- !mire azt hittem jszaka, hogy 'imothy testvr, az csak egy 4lusz 4rna volt
az gyban, a takar alatt*
- $e mirt tenne ilyetB Nincs el30rt lm4aolts* =s az gyakat sem ellen3rzik*
- 'aln nem 'imothy maga tette oda a 4rnt, hanem valaki ms, hogy id3t
nyerjen, miel3tt szrevessz.k, hogy a testvr elt9nt*
- $e mihez nyerjen id3tB
- Nem tudom* $e ha mr tegna4 este szrevettem volna, hogy elt9nt, tudtam
volna, hogy 3t talltad meg a kertben, s 7elbresztettem volna az a4tot*
- A elg testes, ez igaz ; mor7ond0roztam*
- )it)at 4ocak* #a akkor szrevettem volna, hogy az egyik testvr hinyzik,
mr rkkal ezel3tt iderhettek volna a rend3r2k, s a h sem le4ett volna be
minden nyomot*
- 6gen, 0gy jval nehezebb a keress ; mondtam* ; +eghalt*** igazB
)nuckles az .res kandall 7el nzett*
- !ttl tartok, igen*
'8l sok volt mr nekem a hallbl* ! hall el3l menek.ltem ide, s most 8jra
a karjaiba 7utottam* !z letet kicselezheted, a hallt soha*
11. Fejezet
+intha a hajnal szel0d brnya lassan 7arkass vltozott volna, a reggeli szl
er3re ka4ott s hangos s.v0tessl csa4kodta a havat az ablakhoz*
- Szerettem 'imothy testvrt ; mondtam )nucklesnak*
- !ranyos ember volt ; helyeselt a testvr* ; !z a kedves el4iruls*
- Szval valaki 4rnt tett 'im takarja al, hogy ne vegy.k szre, hogy elt9nt,
mostanra 4edig a vihar jl megnehez0ti a dolgunkat* ! gyilkos id3t nyert, hogy
vghezvihesse, amirt idej2tt*
- Szerinted ki azB ; krdezte )nuckles*
- +ondtam mr, uram, nem vagyok mdium*
- Nem krtem, hogy az legyl* ?sak gondoltam, htha lttl valamit, ami
k2zelebb visz a gyilkos szemlyhez*
- Sherlock #olmes sem vagyok* Dobb, ha beszlek a rend3r2kkel*
- !zrt gondold meg, hogy okos dolog;e ez/
- $e el kell mondanom nekik, mi t2rtnt*
- ! bodachokrl is meslsz nekikB
Pico +undban, a rend3r73n2k @yatt Porter olyan volt, mintha az a4m
lett volna* 'izen2t ves korom ta tudott a k4essgemr3l* Eele egyszer9 volt*
$e azt, hogy .l2k a megyei seri77el, s azt taglalom neki, hogy ltom a halott
embereket valamint az 2sszes egyb rend9 s rang8 szellemet, dmont s
7arkasembert, nem volt k2nny9 elk4zelni*
- 'aln 7elh0vhatnnk Portrt, hogy igazoljon engem*
)nuckles ktkedve nzett*
- =s mennyi ideig tartana ezB
- Szerintem nem sokig, ha elrem 3t*
- Nem 8gy rtem, hogy mennyi ideig tartana elmondani Porternek a
t2rtnteket* #anem, hogy az ittenieknek mennyi id3be telne, m0g elhinnk*
:bben volt nmi igazsg* +g @yatt Portrt is, aki jl ismerte a
nagyanymat s engem is, elg sokig kellett gy3zk2dn2m, amikor els3
alkalommal kerestem 7el egy in7ormcival, amely egy elakadt gyilkossgi
.gy kulcsa volt*
- (iam, csak te ltod a bodachokat* #a akr a k2lyk2ket, akr minket le.tnek
valamivel, neked van a legt2bb eslyed kider0teni, hogy ki, hogyan s mikor
tette, s a legt2bb eslyed is van arra, hogy megll0tsd*
! mahagni 4arkettra ter0tett 4erzsasz3nyeget nztem* ! lbam alatt a
mints gya4j8n egy k0gy tekergett sziszegve*
- Nem akarom ezt a hatalmas 7elel3ssget* Nem b0rom el*
- 6sten, 8gy t9nik, hisz benned*
- 'izenkilenc halott ; emlkeztettem*
- $e most ktszz is lehet* (iam, ne hidd, hogy a t2rvny emberei mind
olyanok, mint @yatt Porter*
- 'udom*
- #a a nem meg7elel3 embernek tlalod ki a t2rtnetedet, csak bajt hozol
magadra* Nem 7ogja elhinni, hogy valban ilyen k4essgeid vannak, ennek
k2vetkeztben, amit ll0tasz, nyilvn hazugsg* :gy ilyen ember azt 7ogja
gondolni, hogy a magad7ajtk teszik t2nkre a vilgot, s hogy 4szichitriai
eset vagy* Nem b0zik majd meg benned* Nem tud* :setleg mg be is vitet
meg7igyelsre vagy akr gyan8s0tottknt, s akkor mit csinlunkB
Nem tetszett a sz3nyeg mintjban er3szakosan tekerg3 k0gy1 csillog
crnval kivarrt szeme 7lelmetes volt* !rrbb tettem a bal lbam, hogy
eltakarjam a 7ejt*
- 'aln nem kellene megeml0tenem a k4essgemet vagy a bodachokat*
:lg lenne, ha annyit mondank, hogy talltam egy 7ekv3 embert a 72ld2n,
aztn le.t2tt valaki*
- =s mit kerestl odakint jnek vadjnB #onnan j2ttl, hova mentl, mi volt a
szndkodB +irt van ilyen 7urcsa nevedB ?sak nem te vagy az a k2ly2k, akit
h3snek kiltottak ki a &reen +oon bevsrlk2z4ontban tavalyel3tt nyronB
)nuckles testvr az 2rd2g .gyvdjt jtszotta* Szinte reztem, ahogy a
k0gy tekereg a lbam alatt*
- #t, valban nem sok olyasmit tudok mondani, ami seg0tsg.kre lehetne ;
adtam meg
magam* ; 'aln vrhatunk addig, m0g megtalljk a holttestet*
- Nem 7ogjk megtallni ; jelentette ki )nuckles testvr* ; :l3sz2r l3 embert
7ognak keresni, nem 4edig egy elrejtett hullt* !ztn 7elmer.l az 2ngyilkossg
eslye, s ezen szem4ont ala4jn kutakodnak* <lyan helyeken, ahol
7elakaszthatta magt vagy 7elvghatta az ereit*
=rtetlen.l nztem r*
- ?onstantine atya is 2ngyilkossgot k2vetett el kt ve ; emlkeztetett*
?onstantine az a halott szerzetes, akinek szelleme itt kborol az
a4tsgban* Senki nem tudja mirt, egy jszaka 7elmszott a
tem4lomtoronyba, egy k2tl egyik vgt a hrom tagbl ll harangjtk
k2r tekerte, a msik vgt a nyaka k2r csomzta, majd kimszott a
mellvdre s leugrott* ! harangozs 7elkeltette a Szent ertalan egsz
k2z2ssgt*
! h0v3 emberek szmra az 2ngyilkossg az egyik legnagyobb b9n, nem
csoda ht, hogy az eset mg most is nagy hatssal volt a szerzetesekre*
)nuckles 0gy szlt:
- ! seri77 nem rti a mi vilgunkat* Nem b0zik benn.nk* Szerintem azt k4zeli,
hogy itt alb0n orvgyilkos;szerzetesek lnek titkos katakombkban, akik
jszaka ki;kijrnak 2ld2k2lni, meg hasonl dolgokat m9velnek, mint valami
8jjledt )u;)luI;)lan* Eicces, hogy az olyan emberek, akik ala4vet3en nem
hisznek semmiben, milyen hamar bevesznek brmilyen 3r.lt t2rtnetet a
magunk7ajta emberekr3l*
- Szval azt 7ogjk gyan0tani, hogy 'imothy testvr meg2lte magt*
- ! seri77 valsz0n9leg azt hiszi, valami7le 2ngyilkos szekta vagyunk ;
mosolygott )nuckles ironikusan* :kkor kiny0lt a 7ogadszoba k.ls3 ajtaja*
! seri77 helyettes s ngy szerzetes l4ett be* D2ttek tkutatni a
vendghzat, htha az 2ngyilkosjel2lt idej2tt, hogy megigyon egy 7l .veg
hi4t*
)nuckles testvr elmondta egy ima utols 4r sort, keresztet vetett, n
4edig k2vettem a 4ldjt, mintha azrt j2tt.nk volna ide, hogy imdkozzunk
'imothy testvr lelki .dvrt*
Nem tudom, hogy ez a kis csals 8jabb l4s volt;e le7el a lejt3n, n
egyel3re nem reztem, hogy cs8sznk* Persze azt soha nem rezz.k, am0g
cs8szsunk zuhanss nem vltozik*
)nuckles meggy3z2tt rla, hogy nem tallnk seg0t3trsat a rend 3rei
k2z2tt, vagyis nlk.l.k kell rj2nn2m, hogy mi vonzotta ide a bodachokat*
:zen d2nts k2vetkeztben szerettem volna elker.lni a rend3r2ket, 4ersze
anlk.l, hogy 7elt9nne nekik, hogy ker.l2m 3ket*
! seri77 helyetteseket t2bbek k2z2tt (letcher testvr, a kolostor kntora s
zenei vezet3je k0srte, s most engedlyt krt, hogy tkutathassk a szobmat*
&ondolkods nlk.l beleegyeztem*
! rend3r kedvrt, akinek szemt a4r rss zsugor0totta a gyanakvs,
)nuckles testvr megkrt, hogy seg0tsek neki tkutatni az lskamrt s a
raktrt, ami az 3 7elsgter.lete volt*
!mikor kil4t.nk a 7ogadszobbl a vendghz kereng3jbe, ahol
hangos szl s.v0tett az oszlo4ok k2z2tt, r2gt2n lttam, hogy :lvis ott vr rm*
)t el3z3 0rsomban elmesltem mr a tallkozsomat :lvis Presley kborl
szellemvel Pico +undban* !mikor elhagytam a vrost, hogy idej2jjek a
hegyek k2z a kolostorba, velem j2tt* !helyett, hogy egy adott helyet k0srtett
volna, engem k0srtett* Remlte, hogy rajtam kereszt.l el3bb;utbb
btorsgot nyer ahhoz, hogy vgre tovbbl4jen egy magasabb szintre*
&yan0tom, hogy 2r.ln2m kellene, amirt csak :lvis k0srt s mondjuk nem
Sid Eicious* ! kirly k2nnyen kezelhet3 szellem, j humora van, s tekintettel
van rm, br egyszer;egyszer rt2r a vigasztalhatatlan zokogs*
+ivel a halottak nem beszlnek, s nemigen hasznlnak .zenettovbb0t
eszk2z2ket sem, hossz8 id3re volt sz.ksgem, m0g megrtettem, hogy mirt is
kborol itt :lvis* :leinte azt hittem, hogy azrt nem akar elmenni, mert ez a
vilg olyan j volt vele*
!z igazsg azonban az, hogy nagyon szeretn ltni az desanyjt a
msvilgon, de nem mer tmenni, mert 7l a viszontltstl* )evs ember
szerette jobban az desanyjt, mint 3* &ladys 7iatalon meghalt, s :lvis
hallig gyszolta*
(lelme abbl 7akad, hogy drogozsa s ms vtkei, melyeket anyja
halla utn elk2vetett, bizonyra szgyenbe sodortk &ladyst*
Szgyelli gyalzatos hallt ; gygyszer;t8ladagolsban halt meg, s a
sajt hnysban 7ekve talltak r ;, br minden jel arra mutat, hogy a rock
and roll sztrok k2reiben ez igen kedvelt mdja a vilgbl val tvozsnak*
Sokszor biztos0tottam mr 3t arrl, hogy ott, ahol &ladys vrja 3t, nincs
szgyen, harag, vagy csaldottsg, csak szeretet s megrts* +ondtam
neki, hogy az anyja trt karokkal 7ogja 7ogadni a msvilgon, de
gy3zk2dsem mind ez idig hatstalan maradt* :gyszval, mikor meglttam
a )irlyt az udvaron, 0gy szltam )nuckles testvrhez1
- :lvis itt van*
- 6genB =s melyik 7ilmjb3lB Eagyis, hogy nz kiB
! legt2bb kborl szellem mindig abban a ruhban van, amiben meghalt*
$onny +osUuith 4ldul, Pico +undo korbbi 4olgrmestere, aki
sz0vin7arktusban halt meg, mindig t9sark8ban jr, s csi4ke 7ehrnem9t visel
sz3r2s testn* Tgyanis 44en 7ktelen s 4erverz szeIulis aktust 7olytatott egy
7iatal n3vel, amikor elrte a hall*
:lvis hallban is, csak8gy, mint az letben, nagyon d2g2sen nzett ki* #ol
7ilmbli jelmezeiben, hol 7ell43 ruhiban jelent meg, mikor mihez volt kedve*
+ost 7ekete csizmt, testhez simul elegns 7ekete nadrgot, sz9k, 7ekete,
derkig r3 dzsekit, 4iros selyem2vet s 7odros 7ehr inget viselt*
- :z a 7lamenco;tncos jelmez, az !ca4ulci kaland c0m9 7ilmb3l ; mondtam
)nucklesnak*
- 6tt a sierrai tlbenB
- A nem rzi a hideget*
- !kkor sem nagyon illik egy kolostorba*
- #t, mit tegy.nk, ha egyszer sem jtszott szerzetesekr3l szl 7ilmben*
:lvis ott stlt mellettem, s ahogy a 7olyos vghez k2zeledt.nk, egyik
karjt a vllamra tette, mintha vigasztalni akarna* Tgyan8gy reztem az
rintst, mintha egy l3 ember lett volna*
Nem tudom, a szellemek mirt rzkelik a testemet, mirt meleg az
rints.k s nem hideg, mik2zben 7alakon stlnak t, s egy 4illanat alatt
k4esek szerte7oszlani* :z olyan rejtly, mint mondjuk a s4ray7ormtum8 sajt
vagy +r* @illiam Shatner brnekes ?sillagok hbor8ja 7eldolgozsnak
n4szer9sge: soha nem 7ogom meg7ejteni* ! nagy kereng3ben er3s szl
kavarta a havat*
+int egy 4orlad mennyezet, az gbolt egyre alacsonyabbra ereszkedett,
s a hvihar 8gy tornyosult 72lnk, mintha 4uha, mgis tt2rhetetlen b2rt2nbe
ksz.lne temetni minket*
12. Fejezet
)nuckles testvrrel valban tkutattuk a kamrt s a raktrhelyisgeket, de
'imothy testvrnek nem bukkantunk a nyomra*
:lvis hosszan csodlta a kamra egyik 4olcn sorakoz mogyorvajas
.vegeket, taln eszbe jutottak a s.lt bannos, mogyorvajas szendvicsek,
amiket 8gy imdott*
! seri77 helyettesek s seg0t3ik egy ideig az el3trben kutakodtak, majd
ttrtek az ebdl3re, a konyhra s a t2bbi helyisgre* !ztn csend
ereszkedett k2znk, ahogy a csa4at ms7el vonult, csak a szl zaja
hallatszott*
+iutn a k2nyvtrat is tkutattk, visszavonultam oda, hogy ne legyek
nagyon szem el3tt*
:lvis velem j2tt, )nucklesnak viszont mg t kellett nznie nhny szmlt,
miel3tt az istentiszteletre megy* !krmilyen aggaszt is 'im testvr elt9nse, a
munka azrt nem llhat*
! testvrek ala4elve az volt, hogy amikor elj2n rt.k a hall, ugyanolyan j,
ha becs.letes munka k2zben tallja 3ket, mint ha buzg imdsgban*
! k2nyvtrban :lvis elkszlt mell3lem, nha kereszt.lillant a 4olcokon, s a
k2nyvek gerinct olvasgatta* =letben rendszertelen olvas volt* Nha
egyltaln nem 7oglalkozott ilyesmivel, de els3 sikerei utn 4ldul egyszerre
h8sz k2nyvet rendelt a +em4his k2nyvesboltbl*
!z a4tsgban hatvanezer k2tet volt* ! szerzetesek mindig arra
t2rekedtek, hogy meg3rizzk a tudst*
Sok rgi kolostort ksz er3d0tmnynek 40tettek: hegycs8cson, egyetlen,
k2nnyen eltorlaszolhat bejrattal* +ajdnem ktezer v tudst 3riztk* !z
kori g2r2g2k s rmaiak nagyszer9 m9veinek j rsze is a szerzetesek
er37esz0tseinek k2sz2nheti, hogy 7ennmaradt az utkornak*
+ik2zben 7el;al jrkltam a k2nyvtr 4olcai k2z2tt, az egyik sarkon
szembe talltam magam Rodion Romanovichcsal* Soha nem ll0tottam, hogy
olyan hidegvr9 volnk, mint Dames ond, ezrt nem szgyellem beltni,
hogy htrah3k2ltem, s 7elkiltottam:
- ! rohadt letbe/
!z orosz annyira rncolta a homlokt, hogy vastag szem2ld2ke szinte
2sszert*
- +i a bajaB
- +egijesztett*
- =n ugyan nem*
- +gis megijedtem*
- !kkor sajt magt ijesztette meg*
- :lnzst, uram*
)rd3n nzett rm*
- :lnzst, hogy kromkodtam*
Romanovich 2tven k2r.li lehetett, s br nem ltszott 2regnek, vonsai
gazdag letta4asztalatrl rulkodtak* Szles homlokn a4r 7ehr sebhelyek
voltak* !z ajka k2r.li rncok arra engedtek k2vetkeztetni, hogy nem a mosoly
volt legjellemz3bb arcki7ejezse1 mly, komoly rncok voltak, mintha valami
rgi kard4rbaj emlkei lennnek*
- Nem tudtam, hogy itt van ; 79ztem az el3bbiekhez, kiss 7eleslegesen*
- =n sem tudtam, hogy 2n itt van, mgsem ijedtem meg magtl*
- Nem vagyok valami ijeszt3 7ick* 6nkbb rtalmatlan*
- =s n ijeszt3 vagyokB ; krdezte*
- Nem, uram* 6gazn nem* $e tekintlyt 4arancsol*
- ?sakugyanB
- 6gen, uram* Yn meglehet3sen tekintlyt 4arancsol*
- =rdekes 7iatalember maga* Nem lehet, hogy 2n is azok k2z tartozik, akik
inkbb a hangzsa miatt hasznlnak egy szt, semmint a jelentse miattB
+aga szerint mit jelent az rtalmatlan sz, amivel 2nmagt illetteB
- !zt jelenti, veszlytelen*
- 6gen* $e 2n egyltaln nem veszlytelen*
- Tgyan, biztos csak a 7ekete csizma miatt gondolja 0gy ; igyekeztem tr7val
el.tni a dolgot* !z ilyen csizmban mindenki 8gy nz ki, mintha 44 msokat
rugdosni indulna*
- Yn egyenesnek, k2zvetlennek, s3t egyszer9nek ltszik ; az orosz nem
zavartatta magt*
- )2sz2n2m, uram*
- $e azt gyan0tom, hogy valjban 2sszetett, bonyolult, s3t intrikus*
- !z vagyok, akinek ltszom ; nyugtattam meg* ; :gy egyszer9 szakcs*
- Nos, igen, mindenesetre a 4alacsintja valban 7antasztikus* :gybknt n
meg ; tette hozz ; eredetileg k2nyvtros vagyok* 6ndiana4olisbl*
! k2nyvre mutattam, amit a kezben tartott:
- +it olvasB
- ! mrgekr3l szl, illetve a t2rtnelem legnagyobb mregkever3ir3l*
- Nem igazn olyan tma, amilyenre egy a4tsg k2nyvtrban szm0tank*
- :z 7ontos szelete az egyhzt2rtnetnek ; mondta Romanovich* ; !z
vszzadok alatt j nhny egyhzi vezet3t mrgeztek meg kirlyok s
4olitikusok* +edici )atalin mreggel titatott 4nzzel 2lte meg 5orraine
kardinlist* ! mreg 7elsz0vdott a b3rn kereszt.l, s 2t 4ercen bel.l halott
volt*
- 6lyenkor 2r.lhet.nk, hogy a ksz4nz nlk.li gazdasg 7el tartunk*
- +irt t2lt egy egyszer9 szakcs hna4okat egy kolostor vendghzbanB ;
krdezte hirtelen Romanovich*
- Nincs brleti d0j* (3zsundor* ?sukl7jdalom a sok kevergetst3l* 6gny a
szellemi 7el7riss.lsre*
- :z gyakori a szakcsok k2rbenB +rmint a szellemi 7el7riss.ls irnti igny*
- :gyltaln nem kir0v dolog, uram* Poke arnett 4ldul ktszer egy vben
elvonul egy sivatagi kalyibba meditlni*
Romanovich szem2ld2kt rncolva krdezte:
- )i az a Poke arnettB
- A egy msik szakcs abban az tteremben, ahol dolgoztam* Eesz ktszz
doboz t2ltnyt a 4isztolyba, elhajt a +ojave sivatagba, legalbb nyolcvan
kilomterre mindent3l s* mindenkit3l, s kil2v2ld2zi a lelket az 2sszes
kaktuszbl*
- )aktuszokra l2v2ld2zikB
- Poke;nak rengeteg j tulajdonsga van, de ktsgtelen.l nem egy nagy
k2rnyezetvd3*
- !zt mondta az el3bb, hogy meditlni megy a sivatagba*
- Poke azt ll0tja, hogy l2v2ld2zs k2zben az let rtelmn gondolkodik*
!z orosz csak bmult* Neki volt a legnmbb tekintete, amit valaha lttam*
Nem tudtam t2bbet kiolvasni a szemb3l, mint amennyit egy gn tudna
kiolvasni a mikroszk4 t8loldaln 3t vizsgl tuds gondolataibl*
R2vid csend utn Rodion Romanovich tmt vltott:
- +ilyen k2nyvet keres, +r* 'homasB
- rmit, amiben 4orceln nyuszi vagy btor kisegr szere4el*
- )tlem, hogy ilyen jelleg9 k2nyvet tallna ebben a rszlegben*
- Ealsz0n9leg igaza van* ! nyuszik s egerek igyekeznek elker.lni a
mregkever3ket*
)ijelentsemet csend k2vette* Nem hiszem, hogy a nyulak s egerek
kon7liktusker.l3 magatartsn tanakodott volna* 6nkbb azon, vajon 7urcsa
mondatom azt jelenti;e, hogy valamivel gyan8s0tom 3t*
- ).l2n2s ember maga, +r* 'homas*
- Nem szndkom annak t9nni, uram*
- =s tr7s*
+eg7ordult, s lassan elballagott*
! 4olc tvolabbi vgn :lvis t9nt 7el, mg mindig 7lamenco ruhban* !z
orosz esetlen, medveszer9 cammogst utnozta, s haragos tekintettel
nzett r, ahogy elhaladt mellette*
!mikor Rodion Romanovich a k2nyves4olc tvolabbi vgbe rt, megllt,
visszanzett s 0gy szlt:
- =n nem a neve ala4jn 0tlem meg 2nt, <dd 'homas* Yn se a nevem
ala4jn 0tljen meg engem*
:lment, s otthagyott engem a 7eladvnnyal, hogy mit akart ezzel
mondani* :lvis k2zben odart hozzm, arcki7ejezse az oroszt 4arodizlta*
Nztem 3t, ahogy bolondozik, s eszembe jutott, milyen 7urcsa, hogy sem n,
sem Romanovich nem eml0tett.k 'imothy testvr elt9nst* ! kolostor zrt
vilgban, ahol a na4i rutintl val eltrs nagyon ritka, err3l a k.l2n2s
esemnyr3l kellett volna els3knt beszln.nk* !z, hogy egyik.nk sem hozta
szba mg 7utlag sem, azt sugallta, hogy egy7ormn ltjuk a helyzetet, vagy
legalbbis egy7ormn llunk hozz*
+iutn :lvis nem tudott mosolyt csalni az arcomra r2gt2nz2tt 4ardijval,
tr7san az orrt kezdte t8rni*
! hall nem 2lte ki bel3le a szrakoztatni vgyst, m sajnos el37ordult,
hogy ilyen gyerekes viccel3dsre 7anyalodott, ami nem volt mlt hozz*
! kzik2nyvekhez mentem, valami le0rst kerestem 6ndiana4olisrl*
:lvis a nyitott k2nyv 72l2tt 7olytatta az el3adst, de nem t2r3dtem vele*
6ndiana4olisban nyolc egyetem s 73iskola van, s egy hatalmas
k2zk2nyvtrhlzat*
+ikor a )irly vatosan a 7ejemre ko44intott, shajtottam, s 7elnztem a
k2nyvb3l*
<rrlyukba dugott ujja 44 kilgott a bal 7.ln, 8gy integetett vele*
Nem tudtam megllni a mosolygst, ltva, mennyire igyekszik 7elvid0tani*
+iutn siker.lt egy mosolyt kicsikarnia bel3lem, kih8zta az ujjt az orrbl s a
kabtomba t2r2lte*
- Nehz elhinni ; mondtam neki ;, hogy ugyanaz az ember vagy, aki a ,5ove
me tender-; t nekelte*
:nnek a mondatomnak 7urcsamd 2r.lt* +osolyogva meghajolt t2bb
irnyba, mintha hatalmas k2z2nsg el3tt hajlongana, mik2zben nmn
ttogta: k2sz2n2m, k2sz2n2m, nagyon k2sz2n2m*
! k2nyvtr asztalnl .lve 6ndiana4olisrl olvasgattam, melyet t2bb 8t
keresztez, mint brmelyik msik vrost az TS!;ban* Ealaha d.b2rg3 i4ar volt
ott* :lvis az ablaknl .lt, s a havazst 7igyelte* )ezvel valami ritmust dobolt a
4rknyon, de hang nem hallatszott*
)s3bb a vendghz 7ogadszobjba ment.nk, hogy megnzz.k, hogy
halad a kutats, m a helyisg 44 .res volt*
!hogy a bejrati ajt 7el tartottam, az kiny0lt, s Ra7ael testvr l4ett be,
hle4te reverendban, nyomban csak 8gy vis0tott a szl*
- +icsoda sz2rny9sg ; mondta, mik2zben becsukta az ajtt, s a hangja
remegett az idegessgt3l*
Ealami soklb8, hideg dolog k8szott a tarkmon a b3r2m al*
- +egtallta a rend3rsg 'imothy testvrtB
- Nem talltk meg* Cgyhogy elmentek ; mondta hitetlenkedve, s nagy barna
szemt akkorra nyitotta, hogy akr agoly testvrnek is h0vhattk volna*
- :lmentek/ ; ismtelte*
- +it mondtakB
- #ogy a vihar miatt sok a dolguk* )2z8ti balesetek, miegyb* ! k2z4ontnak
sz.ksge van minden emberre*
:lvis meg7ontoltan blogatott, lthatan egyetrtett a hatsggal* +indig
nagyon tisztelte 3ket* '2bb rend3ri szervt3l is ka4ott annak idejn ajndkba
seri77 jelvnyt* Radsul valdit, amely egyb dolgok mellett arra is
72lhatalmazta, hogy 7egyvert hordjon magval* +indig b.szke volt a t2rvny
embereivel val ka4csolatra*
:gy este, NOVS mrciusban kt aut .tk2z2tt 2ssze a GKQ;es 8ton, s 3
el3vette a jelvnyt s seg0tett az ldozatoknak, am0g a rend3r2k
megrkeztek* Szerencsre soha nem l3tt le vletlen.l senkit*
- !z 2sszes 4.letet tkutattkB
- 6gen ; mondta Ra7ael testvr* ; =s a kertet is* $e mi van, ha stlni ment az
erd3be, t2rtnt vele valami, s most ott 7ekszik magatehetetlen.lB
- Nhny testvr szeret az erd3ben stlni ; mondtam ;, de 'imothy testvr
nem tartozott k2zj.k* (3leg nem jszaka*
! szerzetes elgondolkodott, aztn blintott*
- A inkbb szeretett egy helyben .lni* $e ha nincs odakint az erd3ben, akkor
hol lehetB ; t24rengett Ra7ael testvr* !ggodalom t.kr2z3d2tt az arcn* ; !
rend3rsg egyltaln nem rt minket* Nem rtenek semmit vel.nk
ka4csolatban* !zt mondjk, taln csak nem szlt, hogy elmegy*
- Nem szlt, hogy elmegyB :z nevetsges*
- '2bb mint nevetsges, ez srts ; jelentette ki Ra7ael inger.lten* ; #allottam,
amint egyik.k azt mondta, hogy biztosan Renba ment, rumot inni s
rulettezni*
#a egy Pico +und;i rend3r mondta volna ezt, @yatt Porter biztosan jl
lehordja, Rvagy akr 72l is 7.ggeszti*
)nuckles testvr javaslata, hogy ne tlaljak ki a hatsgnak, b2lcs
tancsnak bizonyult*
- +ost mit 7ogunk csinlniB ; aggodalmaskodott Ra7ael testvr*
'ancstalanul rztam a 7ejemet, a testvr 4edig magban motyogva
kisietett a szobbl*
! karrmra nztem, J*KQ volt, majd az ablakhoz mentem* :lvis id3k2zben
tsuhant a zrt ajtn, s most kint llt a hessben* (elt9n3 jelensg volt*
?su4n a rend3rautk kerekeinek nyoma jelezte az udvaron az utat, a h
teljesen egyen;7ehrbe burkolta a tjat* 5egalbb h8sz centi esett ht s 7l
ra alatt, s tovbbra is zuhogott*
<dakint :lvis htrahajtotta a 7ejt, kidugta a nyelvt, s meg4rblta
elka4ni a h4elyheket* +egmosolyogtat s szomor8 ltvny volt egyszerre*
+ilyen szenvedlyesen szeret.nk mindent, ami m8lkony: a ragyog
hkristlyokat, a tavaszi r.gyezst, a 4illangk t2rkeny r24tt, a
karmazsinv2r2s na4lementt, a cskot, az letet*
:l3z3 este a tvben minimum hatvan centi havat 0grtek* !mi itt, a
hegyekben ennl t2bbet is jelenthet*
+a dlutnra, valsz0n9leg mg a tli sz.rk.let bellta el3tt, a Szent
ertalan a4tsgot bebor0tja a h* :lszigetel3dik*
13. Fejezet
Prbltam Sherlock #olmest jtszani, de be kell vallanom, eltvedtem a
tnyek s a bizonytalan gyan8k labirintusban, s ugyanoda jutottam vissza,
ahonnan elindultam: a tancstalansghoz*
+ivel nem vagyok t8l szrakoztat, amikor gondolkodni 4rblok, :lvis
magamra hagyott a k2nyvtrban* 'aln a tem4lomba ment, remlve, hogy
(letcher testvr 44 gyakorolni 7og az orgonn* +g most is imdta a zent,
br bizonyra jobban szeretett valami ritmusosabbat hallani* No de egy
a4tsgban ritkn szl a rock and roll*
:gy k0srtet taln el tudta volna jtszani az ,!ll shook u4-; ot az orgonn,
vagy a ,#ound $og-; ot a vendghz zongorjn, mint ahogy a nhai
?onstantine testvr is meg;megkond0tja a harangot, ha 8gy tartja kedve* $e
a k0srtetek d.h2sek1 a haragjukban van a hatalmuk* :lvis 4edig nem k0srtet,
3 egy kedves szellem*
! tli reggel tovbbk8szott a k2zelg3 tragdia 7el* Nem volt vesztenival
id3m*
)il4tem a vendghzbl, elhagytam a kis kereng3t majd a nagyot, s az
a4tsg msik szrnyba siettem, remlve, hogy megrzseim majd
elvezetnek a rejtly megoldshoz*
Nem dicsekvsk44en mondom, de az n megrzseim jobbak, mint a
tieitek*
Persze az is megrzs, ha egy na4os reggelen valamirt magatokkal
viszitek az eserny3t, s dlutn tnyleg sz.ksgetek van r* Eagy ha
vonakodtok randev8zni egy ltszlag idelis 7r7ival, akit aztn 4r hna44al
ks3bb a h0radban lttok viszont, mert letartztattk 4edo70lia miatt* Eagy
ha vesztek egy lottszelvnyt, s a legutbbi 4roktolgiai vizsglatotok
id34ontjnak szmait ikszelitek be rajta, amivel aztn nyertek t0zmilli dollrt*
$e az n megrzseim egszen ms7lk*
6ntu0cim legk0srtetiesebb 7ajtjt lelki vonzer3nek h0vom* Pico +undban,
amikor valakit 7el kellett kutatnom, annyit tettem csak, hogy a nevt vagy az
arct lelki szemeim el3tt tartva 7el;al autztam az utckon* >ltalban
nhny 4ercen bel.l megtalltam*
Persze a lelki vonzer3 sem t2kletesen megb0zhat* Semmi nem biztos szz
szzalkosan ezen az rnykvilgon, kivve hogy a mobilszolgltatd soha
nem 7ogja az 2sszes 0grett betartani, amelyek miatt 3t vlasztottad* ! Szent
ertalan lakinak szma csak kis t2redke Pico +undnak, itt nem kell
autba .ln2m, ha tadom magam a lelki vonzer3nek*
:l3sz2r 'imothy testvrre koncentrltam: 7elidztem kedves szemt,
legends elv2r2s2dseit*
Nem olyan nagy lmny holttestet keresni, mint mondjuk h8svti tojst, br
ha elh8zdik a kutats, a szag, hasonl lehet* +ivel a holttest lla4ota kulcs
lehet a gyilkos szemlyhez, nagyon 7ontos volt, hogy rleljek*
Szerencsre kihagytam a reggelit*
+iutn a megrzsem hromszor is hrom k.l2nb2z3, a kertbe ny0l
ajthoz vezetett, rszntam magam, hogy odakint a viharban kutassak
tovbb* eci4zraztam a kabtomat, 7elh8ztam a ka4ucnimat, majd
madzagjt 2sszek2t2ttem az llam alatt, s 7elvettem a zsebembe
gy2m2sz2lt keszty9t*
! hess, aminek 8gy 2r.ltem el3z3 jjel, mr nem t9nt annyira
bartsgosnak*
! szl hol nyugatrl, hol szakrl, hol mindkt irnybl egyszerre tmadott,
mintha sajt magval harcolna* (orgatta, tncoltatta a h4elyheket, br ez
jelensg ; amelyet egy k2lt3 valamikor ,a szl 4ajkos 40t3m9vszetnek-
h0vott ; e 4illanatban inkbb sort9zre hasonl0tott* !z arcomnak csa4d
h4elyhek lesek voltak, mint a l2vedk*
+egrzsem el3sz2r szaknak vezetett, az a4tsgbejrata 7el, majd
keletnek, majd dlnek*** :gy kis id3 utn rj2ttem, hogy k2rben jrok*
5ehet, hogy a lelki vonzer3 nem m9k2dik ilyen sanyar8 k2r.lmnyek k2z2tt:
a jeges hideg marta az arcomat, a szememb3l k2nny 4atakzott s az llamra
7agyott*
! 7orr sivatagban n3ttem 7el, nem csoda, hogy idegen.l reztem magam
ebben a hideg, kavarg koszban*
Persze lehet, hogy attl is 7ltem, hogy bele kell majd nznem 'imothy
testvr halott arcba* !mit tallnom kellett, az ebben az esetben nem az
volt, amit tallni szerettem volna*
>trendeztem a gondolataimat, s 'imothy testvr helyett inkbb a
bodachokra 7kuszltam* !zon t9n3dtem, vajon milyen sz2rny9sg
k2zeledhet, tadtam magam a meghatrozhatatlan veszlyt3l val
7lelemnek, abban a remnyben, hogy az elvezet egy olyan emberhez vagy
helyhez, ami utat mutathat* :z a terv kibrnd0tan messze volt Sherlock
#olmes nyomozsi mdszereit3l, inkbb a tea79;olvasshoz llt k2zel, br ezt
nem sz0vesen lttam be*
+gis vgre kit2rtem az rtelmetlen k2r2zsb3l, s nmileg hatrozottabban
kelet 7el indultam, a zrda s az iskola irnyba*
(l8ton, a legel3n, valami hirtelen veszlyrzett3l vezrelve lebuktam, majd
meg7ordultam s htrlni kezdtem, mert biztos voltam benne, hogy
4illanatokon bel.l .ts s8jt le rm*
$e egyed.l voltam*
+gsem tudtam szabadulni az rzst3l, hogy nznek* Nem is nznek*
mulnak* Ealami hang, ami nem a vihar hangja volt, amely ms volt, mint a
szl sik0tsa, hol k2zeledett 7elm, hol tvolodott* Cjra s 8jra*
Nyugat 7el az a4tsg llt, amit alig lehetett ltni a h 7.gg2ny2n
kereszt.l* ! tem4lomtorony cs8csa is alig ltszott* 5ent, kelet 7el az iskola
olyan s2tt volt, mint egy szellem a k2d 7ogsgban*
:gyik 4.letb3l sem lehetett volna megltni engem ilyen k2r.lmnyek
k2z2tt, s a kiltsomat sem vitte volna el odig a szl*
Cjra reztem a ksztetst, mg s.rget3bben*
)2rbe7ordultam, hogy megleljem az okt*
r egy helyben 7orogtam, az iskola teljesen elt9nt a mez3 alacsonyabban
7ekv3 rszvel egy.tt* (2nt, az a4tsg 8gy csillogott, mint egy k4rzat,
7odrozdott, akr egy 7.gg2nyre 7estett tjk4*
+ivel halottakkal k2r.lvve lek, elg jl t9r2m a htborzongat dolgokat,
csak ritkn ijedek meg* >m ez a k2zeled3;tvolod nyikorgs olyan t8lvilgi
volt, hogy nem tudtam elk4zelni, mi7le teremtmny adhatja ki magbl* !
7lelemt3l a csontvel3m 8gy 2sszezsugorodott a csontjaimban, mint tlen a
higany a h3mr3ben*
:gy l4st tettem arra7el, ahol az iskolnak kellett lennie, de aztn
visszah8ztam a lbam* (el7el 7ordultam, de nem mertem elindulni az
a4tsg irnyba sem* ! vihar rejtekben valami d.h2dt, htborzongat
hang8 jelens vr rm, akrmerre is veszem az irnyt*
14. Fejezet
)icsit leh8ztam a dzsekim ci4zrjt, s htratoltam blelt ka4ucnimat, hogy
jobban halljak* (orgattam a 7ejem, 4rbltam meglla40tani, hogy a szlrzsa
melyik irnybl j2n a vis0ts*
Deges szl borzolta a hajamat, a h 4illanatok alatt bebor0totta a 7ejemet,
7.lem gett a cs043s szlt3l*
! 7ehr tl minden varzsa tovat9nt* ! h4elyheket mr nem lttam
kecsesnek, vad, d.h2dt 7orgatag vett k2r.l*
Nem tudom megmagyarzni, mirt, de az volt az rzsem, hogy a valsg
elolvadt, darabjaira, a4r kis neutronokra hullott, s hogy semmi nem olyan,
mint volt vagy amilyennek lennie kellene*
+g 0gy ka4ucni nlk.l sem tudtam meglla40tani, merr3l j2n a
htborzongat hang* 5ehet, hogy a szl miatt hallottam minden irnybl a
sik0tst, vagy egyszer9en, mert t2bb vis0t lny is 4ortyzott a tli reggelben*
:szembe jutott, hogy brmi is .ld2z engem, bizonyra a Sierrbl val, de
nem vadllatnak t9nt* Sem a 7arkas, sem a hegyi oroszln nem jr ilyenkor* !
medvk tli lmot alszanak a barlangjukban, s mzr3l s gy.m2lcs2kr3l
lmodnak*
Nem vagyok h0ve a 7egyvereknek* !nym gyerekkoromban 7olyton azzal
tartott sakkban, hogy meg2li magt 4isztolyval, 0gy rthet3, hogy ha
lehetett, az 2nvdelem ms 7ajtit vlasztottam*
r nha csak hajszl h0jn, de eddigi kalandjaim sorn mindig
megmenek.ltem a szorult helyzetekb3l* (egyvereim rendk0v.l vltozatosak
voltak: az 2kl2m, a lbam, a trdem, a k2ny2k2m, egy baseball.t3, la4t,
ks, gumik0gy, igazi k0gy, hrom drga, antik 4orceln vza, 8gy
negyven2t liter olvadt ktrny, egy v2d2r, csavarh8z, egy d.h2dt, kancsal
vadszg2rny, egy 4artvis, ser4eny3, kenyr4ir0t, vaj, t9zoltt2ml3, s nem
utolssorban egy hatalmas kolbsz*
Sajnos e 4illanatban a mez3 k2ze4n olyan .res volt a 7egyvertram, hogy
nem jutott semmi ms az eszembe, csak hogy hgolykat kellene gy8rnom*
>m mivel valsz0n9tlen volt, hogy .ld2z3m egy csintalan tizenves 7i8,
elhessegettem az 2tletet* Eisszatettem a ka4ucnit a 7ejemre, s
beci4zraztam a kabtom*
5ehet, hogy mgiscsak a szelet hallom***
#a az agyam 7elmondja a szolglatot, rendszerint az 2nbecsa4sban
keresek menedket*
+egindultam az iskola 7el, de abban a 4illanatban mozgst rzkeltem a
ltmez3m 4eri7rijn, a baloldalon* <da7ordultam, s valami 7ehret s
gyorsat lttam* ?sak azrt lehetett egyltaln szrevenni, mert esetlen s
borzas volt a havas tj 4uhasghoz k4est* !hogy j2tt, mr el is t9nt, mint
egy lombli kobold, beleolvadt a hessbe, k4rz .ressget hagyva
maga utn*
! vis0ts abbamaradt* Szinte simogat volt a szl z8gsa e nlk.l a rmes
hang nlk.l*
! mozi7ilmeknek ugyan nem sok k2z.k van a valsghoz, de emlkszem
egy rgi kaland7ilmre, amiben a t2rzsi dobok hangja hallra rmisztette az
arra jr 7el7edez3ket* =s a dobols hirtelen megszakadsa nem a veszly
elm8lst, 44 ellenkez3leg, a k.sz2b2n ll tmadst jelentette*
!zt gyan0tottam, hogy #ollyHoodnak igaza van ebben*
=reztem, hogy hamarosan olyasmi r, ami rosszabb, mint egy mrgezett ny0l
a torokba, 0gy sutba dobtam ttovzsomat, s az iskola 7el siettem*
:l3ttem jobb oldalt derengett valami a havon* <lyan volt, mint egy
csu4asz, 7agyott 7a, melyet cincl a szl* $e 7a nem lehet* :gyetlenegy sincs a
mez3n az iskola s az a4tsg k2z2tt*
! rejtlyes jelens 8gy t9nt, nem a szl 4arancsra mozog, hanem sajt,
hatrozott akarata szerint*
+r 44 kitisztult volna egy kicsit a k4, amikor a jelens h k24enyt vont
maga k2r s elt9nt* 5ttvolsgon k0v.lre vonult, mint a t.relmes ragadoz*
!ztn reztem, hogy egy 8jabb hasonl lny jelenik meg a htam m2g2tt*
iztos voltam benne, hogy olyan simn szak0tja majd le a 7ejemet, mint n a
dobozos kla nyit7.lt*
Nagyon nem szerettem volna, ha hallom okaknt azt jegyzik 72l, hogy egy
ismeretlen sz2rnyeteg az n rtkes testnedveimmel oltotta szomjt*
Rohanni kezdtem kereszt.l a mez3n, a vastag hban, a sz0vem vadul
kala4lt, a mindent bebor0t 7ehrsg szinte megvak0tott*
Ealami keresztezte az utamat, 8gy hrommternyire el3ttem, mrete,
alakja, mibenlte teljesen bizonytalan* +intha csu4n eltorzult s2ttsg lett
volna* Sietett* :gy 4illanatra 7lrecsa4dott a h 7.gg2ny, s amit lttam
bel3le, az olyan volt, mint egy jgbe burkolzott csontgy9jtemny* :zzel a
lehetetlen 7el40tssel reszketve, botorklva kellett volna jrnia, mr ha
egyltaln kellett volna, m ehelyett meglehet3s kecsessggel mozgott,
hullmz lgysggal t9nt tova*
+ennem kellett, az iskola mr k2zel volt* >tvgtam az imnti lny nyomain,
meg sem lltam, csak magamban meglla40tottam, hogy valban vannak
ott nyomok, teht nem hallucinltam*
! tmads lehet3sge mg mindig ott lgott a leveg3ben, szinte reztem
a htamon a veszlyt*
!z iskola l4cs3jn szl kavarta a lehullott h4elyheket, kirad0rozva a
korbbi lbnyomokat*
(elmsztam a l4cs3n, kitrtam az ajtt, 7elksz.lve arra, hogy a k.sz2b2n
ka4nak el, egy l4ssel a biztonsgos menedk el3tt, de nem 0gy t2rtnt*
ntatlanul bejutottam, becsa4tam magam m2g2tt az ajtt, s
nekitmaszkodtam*
! meleg szobbl nzve az imnti, .ld2zs lomnak t9nt csu4n,
sz2rnyekkel teli rmlomnak*
!ztn valami elkezdte ka4arni az ajt k.ls3 oldalt*
15. Fejezet
#a a ltogat ember lett volna, bizonyra ko4ogott volna* #a a szl, akkor
neki;neki7esz.lt volna az ajtnak, m0g a zsanrok nyikorogni nem kezdenek*
:z a hang olyan volt, mintha egy csont karcoln a 7t* :lk4zeltem, ahogy
egy letre kelt csontvz karmolssza az ajt msik 7elt*
Sok bizarr lmnyem volt mr, de mg soha nem tallkoztam mozg
csontvzzal* Persze egy olyan vilgban, ami odig jutott, hogy a +c$onaldRs
alacsony zs0rtartalm8 2ntettel rulja a saltt, brmi megt2rtnhet*
! 7ogadszoba, amelyben lltam, .res volt* #a lett volna itt valaki, akkor is
leg7eljebb egy;kt a4ca lehetett volna, akik vajmi kevs vdelmet tudtak
volna ny8jtani nekem, ha az a valami, amit odakint lttam, kiszak0tan az
ajtt a keretb3l* +g az that tekintet9 !ngela n3vrnl is kemnyebb
emberre lett volna sz.ksgem*
! kilincs egyre csak z2rg2tt* &yorsan bereteszeltem az ajtt*
:gy rgi 7ilm jelenett lttam magam el3tt: egy 7r7i ll, httal
nekitmaszkodva a vaskos t2lgy7aajtnak, vdelmet remlve t3le a
t8loldalon hemzseg3 termszet7eletti lnyekt3l*
! 7ilm arrl szlt, hogyan vltoztathat valakit a radioakt0v sugrzs
gigantikus sz2rnny* #atsra jelent3sen estek az ingatlanrak az
atomer3m9vekhez k2zeli tele4.lseken*
:gyszval, a 7ick ott ll az ajtnak tmaszkodva, viszonylag biztonsgban
rzi magt, mikor egy hatalmas, hajlott 7ullnk tsz8rja az ajtt, kereszt.lhatol
a 7r7i mellkasn, be egyenesen a sz0vbe*
r a 7ilmben a sz2rnyek enyhn szlva nem voltak valami meggy3z3ek, ez
az tsz8rs jelenet valahogy mgis belm itta magt*
:ll4tem az ajttl* Nztem, ahogy a kilincs le;72l ugrl* +g htrbb
l4tem*
5ttam olyan 7ilmeket is, ahol hasonl helyzetben a balga menek.l3k az
ablakhoz szor0tjk az arcukat, hogy megnzzk, mivel llnak szemben, s
abban a 4illanatban vagy lel2vik 3ket, vagy valami teremtmny megragadja
s kih8zza 3ket az ablakon, hiba sikoltoznak* +indazonltal n is az ajt
melletti ablakhoz l4tem* #a az letemet mozi;b2lcseletek szerint
irny0tanm, a vgn teljesen megtbolyodnk*
Ekony jgvirg bor0totta az ablak k.ls3 7elt* ! kint mozg lny csak 7ehr,
alaktalan 4acnak ltszott, amely reszket a k0nlkoz lehet3sgt3l*
! hideg .veghez nyomtam az orrom, hogy jobban lssak*
al oldalamon abbamaradt a kilincs;cs2rgs*
Eisszatartottam a llegzetemet, hogy ne homlyos0tsam el mg jobban az
.veget a leheletemmel*
! bejrat el3tt to4org ltogat is az .veghez nyomdott, mintha belm
akarna ltni*
+egrndultam, de nem l4tem htrbb* ! k0vncsisg odasz2gezett*
>m mg most sem tudtam kivenni semmit* #a emberi lny lett volna
odakint, akkor legalbb a szemt vagy a szjt ltnom kellett volna, de nem
0gy volt*
!mit 4edig lttam, azt nem rtettem* +intha valban csontokat vltem
volna 7el7edezni a homlyon t, de azok egyetlen ltalam ismert llat
csontjaira sem hasonl0tottak* !z emberi ujjaknl valamivel hosszabb s
szlesebb k4z3dmnyek, 8gy sorakoztak, mint a zongora billenty9i, de nem
egyenes sorban, hanem kanyarogtak, mint a szer4entin* ).l2nb2z3 0z.letek s
karmanty8k k2t2ttk 2ssze 3ket* :z a htborzongat kollzs, amely az egsz
ablakot beter0tette, hirtelen megny8lt* +intha ezernyi dobkockt 2nt2ttek
volna az asztalra, olyan kattog, z2rg3 hang k0srte, ahogy a csontok helyet
cserltek egymssal, mint rszecskk a kaleidoszk4ban*
#trbb h8zdtam, hogy lssam az egsz bizarr mozaikot, mely egyszerre
volt sz4 s 7lelmetes*
!z 0z.letek, amelyek 2sszek2t2ttk ezeket a kanyarg csontokat ; ha
egyltaln csontok voltak ; FSQ 7okos elmozdulsra voltak k4esek, s ezzel egy
id3ben, egyenes vonalban is mozogtak*
Cjra a dobkocka;z2rgs, a kaleidoszk4 elmozdult, s egy mg
tekervnyesebb, m ugyanolyan htborzongatan sz4 s 7enyeget3 mintt
rajzolt ki* !z a hatrozott rzsem volt, hogy az ilyes7ajta mozgs nemcsak
biolgiailag lehetetlen, hanem mechanikailag is*
'aln csak hogy kig8nyoljon engem, a ltvny mg egyszer trendezte
magt*
6gen, ltom a halottakat, azokat, akiket gy9l2let leng k2r.l, s azokat is,
akiket a szeretet lncol ide* +indannyian hasonl0tanak abban, hogy nem
k4esek el7ogadni a hely.ket a szent rendben, nem tudnak elmozdulni
semmilyen irnyba* =s ltom a bodachokat is, akrmik is 3k 4ontosan*
Szellemeket is ltok* $e sosem tallkoztam sem t.ndrekkel sem mankkal,
sem koboldokkal* ! nim7k, vm40rok s a vr7arkasok sem az n ter.letem*
S3t a 'la4val sem 7oglalkoztam, mita anym azt mondta, hogy ha tovbb
7ecsegek rla, a +ikuls idej2n, s le 7ogja vgni a 7.tyimet egy ollval*
r eddig soha nem lttam hasonlt, az ablakhoz simul dolog mgis
sokkal inkbb t9nt termszet72l2ttinek, mint valsnak* :l nem tudtam k4zelni,
mi lehet, de meglehet3sen biztos voltam benne, hogy az 2rd2g vagy a
dmon sz jobban illik r, mint az angyal*
!krmi is volt, s akr csontbl, akr ekto4lazmbl vagy ms ismeretlen
anyagbl llt,
biztos, hogy k2ze volt az a4ckat s gyerekeket 7enyeget3 veszlyhez* Nem
kellett Sherlock #olmesnak lennem ahhoz, hogy ezt kitalljam*
!hogy a csontok trendez3dtek, led2rzs2ltk az .vegr3l a jeget, 0gy a
mozaik egyre tisztbban ltszott* #ogy jobban szem.gyre vegyem a
jelensget, ismt k2zelebb hajoltam az ablakhoz*
Soha egyetlen termszet72l2tti lny sem bntott engem* +inden
sebes.lsemet emberek okoztk*
! csontmozaik egyetlen eleme sem mozdult, de a jelensg tele volt
7esz.ltsggel*
r egyenesen az ablakra szllt, az .veg mgsem 4rsodott be
leheletemt3l, mintha az nem lenne elg meleg ahhoz, hogy lecsa4djon*
<lyan rzsem volt, hogy s2ttsget llegzem be, m az bennem marad,
ki78jni mr nem tudom* :z a gondolat mg nekem is 7urcsa volt*
)eszty9met a kabtom zsebbe gy9rtem, s egyik kezemet vatosan a
hideg .veghez rintettem*
! csontok ismt kattogtk, sztny0ltak, mint egy 4akli krtya, s 8jra
trendeztk magukat*
Dg7orgcsok hullottak*
! csontok leg8jabb mintzata bizonyra valami gonosz .zenet volt a
tudatalattimnak, mert egyszer csak azt reztem, mintha valami vkony,
lengedez3 7arok birizgln a gerincem als 7elt* Ealami s2tt leny9g2z2ttsg
7ogott el* Nem tudtam, vajon elvarzsoltak vagy megdelejeztek;e, de 8gy
gondoltam, ha k4es vagyok arra, hogy ennek lehet3sgn elt24rengjek,
akkor minden rendben* +gis azon ka4tam magam, hogy vissza akarok
menni az ajthoz, s kitrni, hogy megnzzem a ltogatt*
!z ablak.veget rszekre oszt lcek recsegse hallatszott* 5ttam, ahogy
hajszlvkony re4eds keletkezik a 7akeretet bor0t 7ehr 7estken1 majd
tovbb7ut hosszban s keresztben*
!blakon nyugv kezem alatt megnyikordult, majd megre4edt az
.vegtbla*
:lh8ztam a kezem az ablaktl, s hrom l4st htral4tem* >m a
megre4edt ablak.veg a keretben maradt*
! mozaik mg egyszer trendez3d2tt, mintha olyan helyzetet keresne,
amelyben nagyobb nyomst gyakorolhatna az ablakra*
!z trendez3ds, minden 7lelmetessge ellenre elegns hatst keltett,
olyan kiszm0tottan, olyan 4ontosan mozogtak a darabkk, mintha egy
hatkony g4 rszei volnnak*
! g4 sz 8gy visszhangzott az agyamban, mintha 7ontos, lenne, 4edig
tudtam, hogy ez a valami nem lehet g4* #a ez a vilg nem tudott olyan
biolgiai k4z3dmnyt alkotni, mint amilyennel 7arkasszemet nzek ;
mr4edig nem tudott ;, akkor legalbb annyira biztos, hogy az emberek sem
tudnak ilyen 7enomenlisan .gyes g4et tervezni s 40teni*
Cjabb tvltozs* &yanakodni kezdtem, hogy ez a valami soha nem
4roduklja ktszer ugyanazt a mintt, csak8gy, mint ahogy nincs kt
egy7orma h4ehely*
:gy7olytban arra szm0tottam, hogy az .veg mindjrt szilnkokra robban,
a keret kiszakad a 7albl, s hogy a valami vakolatz4or k2ze4ette bemszik
az iskolba*
!zt k0vntam, brcsak lenne ngyszz liter olvadt ktrnyom, egy kancsal
vadszg2rnyem vagy legalbb egy kenyr4ir0tm*
! jelens hirtelen levlt az ablakrl* !zt hittem, azrt htrl, hogy tt2rje
magt az akadlyon, de a tmads csak nem j2tt* ! vihar, gyermeke 8jra
s4adt 7oltt vltozott, azutn mintha visszavonult volna a h72rgetegbe* !z
ablak lettelen volt, akr egy kika4csolt tvksz.lk*
!zt hiszem, most megta4asztaltam, mit rezhet a ny8l, amikor szemt3l
szembe ker.l a 4rri7arkassal, s az rvillantja az vek sorn vrt3l
elsz0nez3d2tt 7ogsort*
Nem mozdult semmi a viharban* ?sak a szl csa4kodta az ablakot s
7.ty.lt a kulcslyukon kereszt.l*
?sodlkozs s ktkeds t2lt2tte el a lelkemet* ! valsz0n9tlen lmny
keltette 7lelem s az irnta val k0vncsisg egyszerre gomolygott bennem*
)nyszert reztem, hogy kinyissam az ablakot, de ellenlltam neki,
visszatartottam kezem mozdulst* ?sak lltam magamat t2lelve, mintha
egyben akarnm tartani a testem, s mlyeket llegeztem, m0g meg nem
jelent ?lare +arie n3vr, s kedvesen meg nem krt, hogy vegyem le a
csizmmat*
16. Fejezet
+ik2zben az ablakot bmultam s 4rbltam megrteni, amit lttam,
halkan gratulltam magamnak, amirt mg mindig tiszta az alsgatym*
Nem vettem szre, mikor j2tt be ?lare
+arie n3vr* <lyan csendben ker.lt el3 m2g.lem, mint a kering3 hold*
Rzsasz0n arca volt, 4isze orra s kicsit el3re ll 7ogai* +r csak egy hossz8,
sz3r2s 7.lre lett volna sz.ksge, hogy t2kletes nyuszi legyen bel3le*
- &yermekem ; mondta ;, 8gy nzel ki, mint aki k0srtetet ltott*
- 6gen, n3vr*
- +inden rendbenB
- Nem, n3vr, nincs*
(elh8zta az orrt, mintha valami rossz szagot rzett volna*
- +i a baj, gyermekemB
Nem tudom, mirt h0vott gyermekemnek* Nem hallottam, hogy brki mst
0gy szl0tott volna, mg a n2vendkek k2z.l sem*
Nem akartam megijeszteni a kedves ?lare +arie n3vrt, 73leg, hogy
egyel3re elm8lt a veszly* Nem lett volna rtelme elmeslni neki, mi t2rtnt,
seg0teni 8gysem tud, hacsak nincs nla egy kzigrnt, amit k2lcs2nadhatna
nekem, miel3tt 8jra kil4ek a viharba*
- ?sak a havazs ; visszakoztam*
- ! havazsB
- ! szl, a hideg meg a h* Nem vagyok hozzszokva az ilyen id3jrshoz*
#itvny id3 van odakint*
; Nem hitvny ; mondta kedves mosollyal az arcn* ; !z id3jrs olyan,
amilyennek lennie kell* ! vilg, sz4 s dics3sges* !z emberisg tud csak
hitvny lenni s el7ordulni attl, ami j* $e az id3jrs ajndk*
- Rendben ; mondtam*
=rezte, hogy nem gy3z2tt meg, ezrt 7olytatta:
- ! h, 7ehr ruhba 2lt2zteti a 72ldet, a villmls s a vihar .nne4i zent
4roduklnak, a szl el78j mindent, ami dohos, az 2z2nv0z 4edig mindent
z2ldbe bor0t* ! hidegre ott van a meleg* ! szrazsgra a nedvessg* ! szlre
a szlcsend* (ogadd el az id3jrst olyannak, amilyen, gyermekem, s akkor
megrted a vilg egyens8lyt*
#uszonegy ves vagyok, tudom milyen egy k2z2mb2s a4a s egy
ellensges anya gyermeknek lenni, meghasadt a sz0vem, amikor
elvesztettem, akit szerettem* Yltem embert 2nvdelemb3l s hogy
megmentsem rtatlanok lett, s nemrg htrahagytam a bartaimat s az
egsz m8ltamat* !zt, hogy ?lare +arie n3vr mgis engem, s csak engem
szl0t gyermekemnek, annak tulajdon0tottam, hogy rendk0v.li szeretet s
megrts van benne* >m most inkbb arra hajlottam, hogy mindez csak a
n3vr kedves naivsgt mutatja, s azt, hogy semmit nem tud rlam*
- #allgass rm, 2r.lj a hessnek ; szlt ;, de krlek, ne vizezd 2ssze a
4arkettt/
:zt bizonyra oo is megka4ta mr nem egyszer* 5enztem s lttam,
ahogy a csizmmat bor0t h lassan tcsv olvad k2r.l2ttem a 4arkettn*
- Ne haragudjon, n3vr/
)ib8jtam a csizmmbl, levettem a kabtomat, 3 4edig 7elakasztotta a
7ogasra* (elh8ztam a 4ulverem aljt, s belet2r2ltem a hajamat s az
arcomat*
#allottam, ahogy kiny0lik az ajt s bes.v0t a szl*
(elka4tam a 7ejem, s lttam, hogy ?lare +arie n3vr a k.sz2b2n ll, s
levetett csizmmrl csa4kodja le a havat* +ost nem egy ny8lra, sokkal
inkbb egy llekveszt3 vitorljra hasonl0tott, lobog ruhjban*
Nem tudom, 3 vajon tudott;e 2r.lni a viharnak, ami 8gy t9nt, el akarja 78jni
az iskolt, az a4tsgot s az egsz k2rnyez3 erd3t, eltemetni mindent s
leszmolni az emberisggel meg a civilizcival egyszer s mindenkorra*
+iel3tt mg 7igyelmeztethettem volna, ?lare +arie n3vr visszal4ett a
k.sz2br3l*
#la istennek egyetlen dmon, de mg egy !mHay .gyn2k sem
7urakodott be, miel3tt becsuktam s bereteszeltem volna az ajtt*
+iutn a n3vr a csizmmat a lbt2rl3re tette, 0gy szltam:
- Erjon, hozok egy rongyot s 7elt2rl2m ezt* Ne nyissa ki az ajtt/
! hangom remegett* Cgy hangzott, mintha egyszer valami risi trauma rt
volna egy 7elmosronggyal, s most btorsgot kellene gy9jtenem, hogy 8jra
hasznlni merjem*
! n3vr ltszlag nem vette szre a hangom remegst, s mosolyogva
0gy szlt:
- :z nem a te dolgod* 'e itt vendg vagy* #a hagynm, hogy te csinld meg
helyettem, szgyenkeznem kellene az Cr el3tt*
! 4arkettn csillog tcsra mutattam:
- $e hiszen n csinltam ezt a koszt ide*
- Ne t2r3dj vele, ez az n dolgom* +ellesleg 4edig !nynk ltni szeretne
tged* (elh0vta az a4tsgot, ahol azt mondtk, lttak tged elindulni
erre7el, 8gyhogy most vr* ent van az irodjban*
Nztem, ahogy 7elmos 7t hoz a k2zeli kamrbl* !mikor ltta, hogy mg
mindig itt vagyok, ngatni kezdett*
- +enjl gyermekem, tudd meg, mit szeretne !nynk t3led*
- Tgye nem nyitja ki az ajtt, hogy kicsavarja a 7elmostB
- W, nem lesz benne annyi nedvessg* :z csak egy ici4ici v0z7olt*
- Remlem, azrt sem 7ogja kinyitni az ajtt, hogy gy2ny2rk2dj2n a
hessben, ugyeB ; krdeztem*
- ?sods, ahogy kavarog, igazB
- ?sods ; mondtam, minden lelkeseds nlk.l*
- #a vgzek a teend3immel s marad mg id3m a dlutni imdsg el3tt,
taln csinlok magamnak egy 7orr kakat, s egy knyelmes sarokbl az
ablakon t 7ogok gy2ny2rk2dni a hviharban*
- Ne .lj2n t8l k2zel az ablakhoz ; aggodalmaskodtam*
Ysszerncolta rzsasz0n homlokt*
- +r mirt ne, gyermekemB
- ! huzat miatt* ?sak nem akar a huzatban .lniB
- Nincs semmi gond egy kis huzattal ; nyugtatott meg kedvesen* ; (riss0ti a
leveg3t*
)tsgek k2z2tt hagytam ott*
17. Fejezet
Cton a zrda73n2kn3 irodja 7el elhaladtam az egyik nagyszoba mellett,
ahol tucatnyi a4ca vigyzta a jtsz gyerekeket*
Nhny kicsinek szellemi 7ogyatkossga mellett komoly testi hinyossgai
is voltak, mgis sok 2r2met talltak maguknak* Szerettek trsasozni, krtyzni,
m9anyag katonkkal jtszani, babzni* +ost 44 mignon4a40rokat
d0sz0tettek, vagy ms kzm9ves 7oglalatossgba mer.ltek* !zt is szerettk, ha
olvasnak nekik, s3t sokuknak siker.lt is megtanulni olvasni* Persze voltak
olyanok is, akik ilyesmir3l nem is lmodhattak* Nhnyan k2z.l.k, mint 4ldul
Dustine a FG;es szobban, szinte nincsenek is k2z2tt.nk, de nha, amikor a
legkevsb szm0tunk r, be4illantst engednek a bels3 vilgukba*
!mi azonban a leg7ontosabb volt szmukra, tekintet nlk.l az lla4otukra,
az a gyengdsg* :gy rints, egy 2lels, 4uszi az arcukra vagy brmilyen jele
annak, hogy rtkeled, tiszteled s szereted 3ket*
:gybknt minden7le 7ejleszt3 7oglalkozsra volt itt lehet3sg* !kinek arra
volt sz.ksge, gygytornra jrt, akiknek a beszd ment nehezen, azok
beszdter4in vettek rszt* Sokuknl az volt a cl, hogy megtanuljanak
egyed.l enni, 2lt2zni s elltni magukat*
! szerencssebbek tizennyolc ves koruk utn elhagyhatjk a Szent
ertalant, ka4nak maguk mell egy vezet3 kutyt vagy tallnak szmukra
gondozt, s 0gy, br seg0tsggel, de elboldogulnak* ! legt2bb gyerek
azonban egy letre itt marad, mert soha nem tudn megllni a helyt a
vilgban* '8lnyom rsz.k nem ri meg a 7eln3ttkort* :zeket a gyerekeket
sz2rny9 csa4sok rtk, nmelyik.ket mr az anyjuk mhben* '2rkenyek*
Szmukra h8szvesnek lenni mr az 2regkort jelenti*
'aln azt hiszed, hogy sz0vszor0t ltvny ltni 3ket, ahogy k.zdenek egyegy
a4rcska 7eladattal, de itt nincs helye sznakozsnak* ! sajt a4r kis
gy3zelmeik olyan boldogg teszik 3ket, mintha te megnyernd az olim4it*
Nagyon tudnak 2r.lni s remnykedni* ! szellem.k nincs lelncolva* +ita itt
vagyok, soha egyiket sem hallottam 4anaszkodni*
!hogy az orvostudomny 7ejl3d2tt, az ilyen intzmnyekben, mint a Szent
ertalan egyre kevesebb olyan gyerek van, akik toIo4lazmzis,
kromoszmarendellenessg
vagy agyi 7ejl3dsi rendellenessg miatt 7ogyatkosok* !z 3
helyeiket mana4sg inkbb olyan gyerekek 7oglaljk el, akiknek az anyja
terhessg alatt sem hagyott 7el a kokainnal vagy az eItasyval, akiket s8lyosan
bntalmazott iszkos a4juk vagy az anyjuk elmebeteg lettrsa*
! 4okolban mana4sg minden bizonnyal nagy a rendezkeds, mert egyre
t2bb 7r3helyet kell szor0tani benne*
Nhny orvos vllalja, hogy sz.lets.k utn azonnal meg2li ezeket a
gyerekeket egy injekcival, vagy egyszer9en csak hagyjk, hogy egy ks3bbi
gyermekbetegsg kezels h0jn teljes le4.lshez, majd hallhoz vezessen*
Szval kell a hely a 4okolban* Remlem, rm nem az vr, amirt nem
vagyok k4es k2ny2r.letet tan8s0tani az ilyen elvetem.lt emberek irnt*
:zen a havas dlel3tt2n a gyerekek nyugodtan nevetgltek, beszlgettek
a szobban, nem is sejtve, hogy minden 4ercben lecsa4hat rjuk a 4oklok
4okla*
! sarokban, a zongora el3tt egy t0zves kis7i8, @alter .lt*
Nem tudott beszlni s szemkontaktust is csak ritkn teremtett* Ylt2zk2dni
sem tudott megtanulni egyed.l, ellenben brmilyen dallamot egyszeri halls
utn t2kletesen visszajtszott*
5gyan, sz4en jtszott, taln +ozartot, elmer.lt a zenben*
+0g @alter zenlt, a gyerekek jtszottak s nevetgltek, n 4edig a
szobban mszkl bodachokat nztem* +ostanra mr heten voltak*
18. Fejezet
!ngela n3vr kicsiny irodja a betegszoba mellett volt* erendezse
egyszer9 volt, de bartsgos* !z 0rasztal 72l2tt egy kereszt lgott, a t2bbi
7alon 4edig 4oszterek: &eorge @ashington, #ar4er 5ee, a Ne bntstok a
7eketerigt/ 0rja, valamint (lannery <R?onnor az !lig akad ma j ember s
szmos ms t2rtnet szerz3jnek k4vel*
!ngela n3vr t2bb okbl is csodlja ezeket az embereket, de hogy mirt,
s mi a k2z2s benn.k, arra mindenkinek magnak kell rj2nnie, aki meg7ordul
a kis irodban*
- :lnzst krek a lbam miatt, asszonyom ; szltam be az ajtban llva*
(elnzett a 4a40rrl, amit tanulmnyozott*
- +g ha szaglik is, akkor sem annyira, hogy mr az ajtbl rezzem*
- Nem, nem, csak arra cloztam, hogy zokniban vagyok* ?lare +arie n3vr
elvette a csizmmat*
- iztos vagyok benne, hogy vissza 7ogja adni, <ddie ; 7elelte hamisksan*
Nem volt mg r 4lda, hogy ?lare +arie n3vr lbbelit lo4ott volna* &yere
be, s .lj le/
5e.ltem az 0rasztallal szemben ll szkre, s a 4oszterekre mutattam:
- +indannyian dliek*
- ! dlieknek rengeteg remek tulajdonsguk van, kedvesek s udvariasak, de
3k termszetesen nem ezrt a kedvenceim*
- #0rnv ; mondtam*
- +ost meg szndkosan leegyszer9s0ted a dolgokat ; korholt*
- Nem asszonyom, nem szndkosan*
- #a csak a h0rnevt csodlnm ezeknek az embereknek, akkor akr !l
?a4one, art Sim4son vagy 'u4ac Shakur k4t is kitehettem volna*
- !z rdekes lenne***
!ngela n3vr el3rehajolt s halkan krdezte:
- +i t2rtnt a drga 'imothy testvrrelB
- Semmi j* iztosan csak ennyit tudok* Semmi j*
- :gy dologban bizonyosak lehet.nk: hogy nem Renba ment rumot inni s
rulettezni* !z elt9nsnek bizonyra k2ze van ahhoz, amir3l tegna4 este
beszlt.nk* !hhoz, amirt a bodachok idej2ttek*
- 6gen, asszonyom, akrmi is az* =44 most lttam hetet a jtszszobban*
- #etet***
!ngela n3vr vonsai megkemnyedtek*
- )2zeleg a vszB
- #t mg nem olyan sok* #a majd harmincat, negyvenet ltok, akkor lesz.nk
igazn bajban* +g van id3, de az ra ketyeg*
- eszltem emard atyval a dologrl* =s most, hogy 'imothy testvr elt9nt,
azon tanakodunk, vajon nem kellene;e elk2lt2ztetni a gyerekeket*
- :lk2lt2ztetniB #ovB
- evihetnnk 3ket a vrosba*
- #8sz kilomterre, ebben az id3benB
- ! garzsban van kt ngykerk;meghajts8 jrm9v.nk, emel3 is van rajtuk
a kerekes szkek szmra* #lnc is van rajtuk, heke is* :l tudnnk jutni vel.k
a vrosba*
Nem volt j 2tlet elk2lt2ztetni a gyerekeket, de sz0vesen megnztem volna
az a4ckat amint a hatalmas tere4jrkkal utat vgnak maguknak a
hviharban*
- Nyolc;t0z gyerek be7r egy autba ; 7olytatta* ; !hhoz, hogy az a4ck 7elt
s az 2sszes gyereket elszll0tsuk, ngy 7ordulra lesz sz.ksg, de ha most
hozzltunk, mg s2tteds el3tt vgz.nk*
!ngela n3vr a tettek embere, radsul o4timista* : 4illanatban 8gy
nzett ki, mint akinek semmi sem lehetetlen* Sajnltam, hogy le kell h9tenem
a lelkesedst, 4edig bizonyra sok energit 7ord0tott r, hogy kidolgozza ezt
a tervet*
- Nem tudjuk biztosan, hogy a baj itt az iskolban 7og;e bek2vetkezni*
!ngela n3vr megle4etten nzett rm*
- $e hiszen mr elkezd3d2tt: 'imothy testvr elt9nsvel, 6sten nyugosztalja*
- ?sak hissz.k, hogy elkezd3d2tt 'im testvrrel* $e egyel3re nincs meg a hulla*
!ngela n3vr 7elszisszent a hulla sz hallatn*
- Nincs meg a test ; helyesb0tettem ;, teht nem tudhatjuk biztosan, mi t2rtnt*
?sak azt tudjuk, hogy a bodachok a gyerekek k2r.l llkodnak*
- =s a gyerekek itt vannak*
- $e mi van, ha a gyerekeket beviszik a vrosba, elhelyezik 3ket valahol, egy
krhzban, iskolban vagy tem4lomban, aztn a bodachok ott is
megjelennekB +ert ott 7og a tragdia t2rtnni, s nem itt, a Szent
ertalanban*
!ngela n3vr j stratga volt, tudott taktikzni*
- 'eht lehet, hogy a gonosznak kedveznnk, mik2zben azt hissz.k, hogy
kicselezz.k 3ket*
- \gy van, asszonyom* :l37ordulhat*
!ngela n3vr 8gy nzett rm, mintha beleltna a 7ejembe*
- Nagyon sajnllak, <ddie ; mondta cs2ndesen*
Ellat vontam*
- ?sak annyit tudsz, hogy cselekedned kell, de nem tudod, mitv3 lgy*
- ! robbanskor kider.l ; mondtam*
- !z utols utni 4illanatban*
- 6gen, asszonyom* ?sak akkor*
!ngela n3vr jobb kezvel megrintette a nyakban lg keresztet, szeme
a 4osztereket 4sztzta* +egk2sz2r.ltem a torkom:
- 6tt maradok a gyerekekkel, k2rbejrom az 4.letet, htha ltok valami
olyasmit, ami k2zelebb visz annak kider0tshez, hogy mi 7og t2rtnni* #a 0gy
meg7elel 2nnek*
- Persze* 'ermszetesen*
(ellltam*
- !ngela n3vr, van valami, amit szeretnm, ha megtenne, de most nem
krdezn, hogy mirt*
- +i lenne azB
- +inden ajtt s ablakot zrasson be, s utas0tsa a n3vreket, hogy ne
hagyjk el az 4.letet*
Nem akartam meslni neki az imnt ltott teremtmnyr3l* :l3sz2r is, mert
nem igazn tudtam volna le0rni, msodszor mert azt szerettem volna, ha tiszta
7ejjel tud intzkedni, s nem bn0tja meg a 7lelem* #armadszor, 4edig mert
nem szerettem volna, ha azt hiszi, hogy egy totl elmebeteg szakcsot
7ogadott be*
- Rendben ; mondta* ; ezrunk minden ablakot, 8gysincs semmi okunk, hogy
kimenj.nk a viharba*
- +egtenn, hogy 7elh0vja, emard atyt, s megkri, hogy 3 is tegyen
hasonlk44enB ! k2vetkez3 rkban a testvreknek nem lenne szabad a
nagy kereng3 7el3l, a szabad g alatt menni.k a tem4lomba* +ondja meg
nekik, hogy az a4tsgbl ny0l bels3 ajtt hasznljk*
:bben a komoly helyzetben !ngela n3vr sutba dobta leghatkonyabb
vallateszk2zt: azt a csendes s rend0thetetlen mosolyt*
! vihar elvonta a 7igyelmt* aljslat8, hamuszer9 h4elyhek vertk az
ablakot*
!ngela n3vr rm nzett*
- )i van odakint, <ddieB
- +g nem tudom ; vlaszoltam teljesen 3szintn*
$e valami olyan, ami rosszat akar nek.nk ; tettem hozz magamban*
19. Fejezet
+intha egy k4zeletbeli 4rz lett volna rajtam, hagytam, hogy az
2szt2neim vezessenek* )2rbejrtam a 72ldszinti szobkat, az iskola 7olyosit, a
msodik emeletre vezet3 l4cs3sort, aminek karcsonyi dekorcija most
cse44et sem dobott 7el*
!mikor meglltam a FG;es szoba nyitott ajtaja el3tt, az volt a gyan8m, hogy
7lrevezettem sajt magam* #ogy nem is az 2szt2neim irny0tottak ide,
hanem a vgy, hogy 8jra tljem a tegna4 este t2rtnteket, amikor 8gy t9nt,
mintha Stormy beszlt volna hozzm az alv !nnamarie hangjn s a nma
Dustine 4illantsn kereszt.l*
Stormy a m8ltam, s ha bevgzem ezen a 72ld2n, az 2r2kkvalsgban is
3 vr majd*
+ost t.relemre s kitartsra van sz.ksgem*
>m hiba gy3zk2dtem magam, hogy tovbb kell indulnom a msodik
emeletre, mr bent is talltam magam a szobban*
! ragyog sz4sg9 kislny, akit az a4ja ngyves korban meg akart
7ojtani, az gyban .lt csukott szemmel, htt a 7el4olcolt 4rnknak
tmasztotta*
)t keze az 2lben nyugodott, tenyrrel 72l7el, mintha valami ajndkot
vrna*
! 4olcon sorakoz 4l.ssllatok mind engem nztek*
!nnamarie nem volt itt, az el3bb lent lttam a t2bbiekkel a
jtszszobban*
Nehz volt a leveg3, mint es3 el3tt szokott*
!z ablak m2g2tt tom4n duhogott a szl, kergette a havat, de egybknt
csend .lt a szobn*
Dustine kinyitotta a szemt* r ltalban mindenen kereszt.lnz, ez8ttal
elka4ta a tekintetem*
6smer3s illatot reztem* arack*
!nnak idejn, amikor mg az tteremben dolgoztam Pico +undban s a
vilg, sz4nek t9nt, mindig azzal a barackillat8 sam4onnal mostam hajat,
amit Stormytl ka4tam* +uszj is volt, mert a hamburger, a s.lt szalonna meg
a hagyma szagtl nemigen lehetett msk44 megszabadulni*
)ezdetben gyanakv voltam a barackillat8 sam4onnal* +ennyivel jobb
volna, ha a t2bbiek hasznlnnak inkbb hamburger meg s.lt hagyma illat8
sam4ont, s akkor nekem nem kne vacakolnom* $e Stormy azt mondta:
- 6de 7igyelj, te szu4erszakcs/ Nem vagy ugyan egy Ronald +c$onald, de
legyen annyi 7r7i8i b.szkesg benned, hogy ne hamburger7elh3be burkolva
jrj*!ttl kezdve csakis barackillat8 sam4onnal mostam hajat*
S ennek a sam4onnak az illata csa4ott most meg itt, a FG;es szobban*
Pedig mita itt vagyok, n nem ezt hasznltam*
:z nem j* 'udtam, hogy azonnal el kellene hagynom a szobt* !z illat
megbn0tott*
! m8ltat nem lehet sem t0rni, sem visszahozni*
<tt lltam, telve bnattal s balsejtelemmel*
Stormy halott* Nem tartozik mr ebbe a vilgba* Dustine 4edig szellemi
7ogyatkos s nma* >m a lny mgis meg4rblt kommuniklni, br
szjbl nem szavak j2ttek, inkbb csak szaggatott, ko4og hangok, melyek
t.kr2ztk agynak ki7icamodott lla4ott* !z ember elmjben 2szt2n2sen
egy 7uldokl jelent meg e hangok hallatn, aki leveg3rt k.zd a v0z alatt*
:gy d.h2s nem cs8szott ki a szmon, mire a kislny azonnal abbahagyta a
beszddel val 4rblkozst*
Dustine ki7ejezstelen vonsai nyugtalann vltak* 'ekintete elsiklott rlam,
jobbra;balra ugrndozott*
+ost 2sszeszedve minden erejt, 7elemelte a jobb karjt* Rszleges
bnulsa inkbb a bal oldalt rintette* Ekonyka keze 7elm ny8lt, mintha
arra krne, hogy menjek k2zelebb, de aztn az ablak 7el mutatott*
?sak a ko4r, sz.rke na44alt lttam odakint, s a hull h4elyheket*
'ekintete tallkozott az enymmel, 4illantsa intenz0vebb volt, mint valaha*
)ristlytiszta, kk szemben olyan svrgs t.kr2z3d2tt, amilyet mg soha
nem lttam benne*
Dustine ismt az ablakra nzett, majd vissza hozzm, azutn 8jra az ablakra,
amelyre er3lk2dst3l reszket3 keze is mutatott*
eljebb l4tem a szobba, s kitekintettem az ablakon* ! lenti kereng3re
nzett, ahol annak idejn, mikor mg ez volt az a4tsg 4.lete, a
szerzetesek 2sszegy9ltek na4k2zben* !z udvar .res volt* Senkit nem lttam az
oszlo4sor k2z2tt llkodni*
!z udvar t8loldaln az 4.let msik szrnya ltszott, melynek k3arct most
h 7tyol, 7elh3zte*
! msodik emeleten nhny lm4a gett csak, a legt2bb gyermek
ilyenkor lent volt a jtszszobban*
!z ablak, mely 4ontosan szemben volt Dustinval, 7nyesebben vilg0tott,
mint a t2bbi* +inl tovbb nztem, annl er3sebbnek t9nt a 7ny, mintha
valaki vszjeleket 4rblna k.ldeni onnan*
:gy alak jelent meg az ablakban, egy htulrl megvilg0tott jellegtelen
sziluett* Nem bodach volt, az biztos*
Dustine leengedte a karjt*
'ekintete tovbbra is kr3 volt*
- Rendben ; suttogtam, mik2zben el7ordultam az ablaktl ; rendben*
Nem mertem 7olytatni, mert a nyelvem hegyn reztem egy nevet, akivel
nagyon vgytam volna beszlni*
! kislny becsukta a szemt* Szja kiny0lt, s 8gy szuszogott, mint aki
kimer.lt s most aludni vgyik*
! nyitott ajthoz mentem, de mg lltam el3tte egy 4illanatig*
! szoba csendje elillant, a szl z8gsa tvette az uralmat* <lyan volt
s.v2ltse, mint valami kromkods*
#a teljesen megrtettem volna, mi t2rtnt, megtudhattam volna, mirt
gy9ltek 2ssze a bodachok* !z er3szak rja k2zeledett, s n mg mindig itt
lltam* Ertam, hogy a barackillat elhalvnyodjk, s az emlkek
engedjenek szor0tsukbl*
20. Fejezet
! NK;es szoba 4ontosan az udvar szemk2zti oldaln volt a FG;eshez k4est,
az szaki 7olyosn* !jtajn egyetlen nv: Dacob*
:gy lllm4a, egy z2m2k olvaslm4a s egy 7luoreszkl mennyezetd0sz
egy.tt 4rbltak k.zdeni a na44ali s2ttsg ellen, nem sok sikerrel*
+ivel ebben a szobban csak egy gy volt, be7rt egy kis t2lgy7a asztal is,
ennl .lt Dacob* 5ttam mr 3t nhnyszor, de nem ismertem k2zelebbr3l*
- ej2hetekB
Nem vlaszolt* Cgy d2nt2ttem, a hallgatst invitlsnak veszem, s
le.ltem vele szemben az asztalhoz*
Dacob a h8szas veinek k2ze4n jrt, s valamilyen velesz.letett
kromoszma;rendellenessge volt*
Nagyjbl szz2tven centi magas volt s z2m2k, a testhez k4est kis 7ejjel,
dombor8 homlokkal, alul .l3 7.lekkel* Eonsai leginkbb egy $oHn;kroshoz
tettk hasonlatoss, br orrnyerge nem volt la4os, s a szeme sem 7erde
vgs8*
=s ami mg rulkodbb, Dacob egyltaln nem volt olyan kedves s
bartsgos, mint a $oHnosok szoktak* Nem nzett rm, morcosan meredt
maga el*
! 7eje alaktalan volt, mintha t2bb csont ker.lt volna a ko4onyja bal
oldalra, mint a jobbra* !rca sem volt szimmetrikus: egyik szeme kicsit lejjebb,
mint a msik, llka4csnak bal 7el er3teljesebb, mint a jobb, halntka
nagyon homor8*
(igyeltem szles vllt s vastag nyakt, amint az asztal 72l hajol s
7eladatn dolgozik* Eastag nyelvt kiss kidugta nagy igyekezetben*
Dacob 44en rajzolt* ?si4tet3s rajztblja mellett egy dobozban rengeteg
k.l2n7le mret9 s kemnysg9 gra7itceruza sorakozott, kicsit odbb egy
rajzt2mb*
:gy 7elt9n3en sz4 n3 arck4n dolgozott, mr majdnem ksz volt vele* !
n3 mintha tnzett volna a m9vsz bal vlla 7elett*
:lker.lhetetlen volt, hogy ne ]uasimodo, a Notre $ame 484os torony3re
jusson eszembe, s az 3 tragikus, remnytelen, viszonzatlan szerelme*
- Nagyon tehetsges vagy ; mondtam neki 3szintn*
Nem vlaszolt*
M2m2k ujjai .gyesen s 4ontosan vezettk a ceruzt*
- ! nevem <dd 'homas*
eh8zta a nyelvt, s becsukta a szjt*
- !z a4tsg vendghzban lakom*
)2r.lnztem a szobban, s lttam, hogy vagy tucatnyi bekeretezett
ceruzarajz van mg a 7alon, amik mind ugyanezt a n3t brzoljk*
Nmelyiken mosolygott, msokon nevetett, de a leg t2bb2n bksen,
nyugodtan szemll3d2tt*
!ztn szrevettem egyet, amelyen br szeme ragyogott, arcn
k2nnycse44ek 7olytak al* Eonsai nem torzultak el a szomor8sgtl1 inkbb
az volt rluk leolvashat, hogy br nagy a bnata, de tud uralkodni magn*
#ogy egy ilyen 2sszetett rzelmet ilyen ki7inomultan brzolt, azt jelezte,
hogy a Dacobnak sznt dicsretem igencsak sovny volt* ! n3 rzsei szinte
ta4inthatk voltak*
! m9vsz alkots k2zbeni lelkilla4ota is egyrtelm9en ltszott, szinte
beleivdott a k4be* #atalmas k0nokat lt t*
- )i ez a h2lgyB ; krdeztem*
- :llebegsz, amikor k2zeleg a s2ttB
?su4n enyhe beszdhibja volt*
- Nem biztos, hogy rtem, mire gondolsz, Dacob*
'8lsgosan 7lnk volt, hogy rm nzzen, 0gy ht tovbb rajzolt, de nmi
csend utn megszlalt:
- 5ttam egyszer az cent, de nem azon a na4on*
- +ilyen na4on, DacobB
- !mikor elmentek, s szltak a harangok*
(ogalmam sem volt, mit akar ez jelenteni* r kezdtem rezni beszdnek
ritmust, s tudtam, hogy e ritmusnak jelentse van, mg nem siker.lt
meg7ejtenem*
- Dacob 7l, hogy rossz irnyba lebeg majd, ha j2n a s2ttsg*
Cj ceruzt vett el3*
- Dacobnak oda kell hajznia, ahol a harangok szlnak*
!hogy abbahagyta a rajzolst s a be7ejezetlen 4ortrt tanulmnyozta,
torz vonsait szinte megsz40tette az a gyengdsg, ami a k4 7el sugrzott
rla*
- Soha nem lttam, hol szlnak a harangok, s az cent, ahogy mozog,
4edig mozog, teht a harangok most valahol mshol szlnak*
+ost szomor8nak t9nt, s idegesen rgta az als ajkt* !mikor 8jra nekillt
a munknak, hozz79zte:
- =s a s2ttsg a s2ttsggel j2n majd*
- +it rtesz ez alatt, DacobB #ogy a s2ttsg a s2ttsggel j2n majdB
Dacob a hle4te ablak 7el nzett*
- !mikor nincs t2bb 7ny, a s2ttsg is elj2n* 'aln* 'aln a s2ttsg is elj2n*
- !mikor nincs 7ny*** 8gy rted, ma esteB
Dacob blintott*
- 'aln ma este*
- =s a msik s2tt, ami az jszakval j2n*** 8gy rted, hogy az a hallB
Dacob ismt kidugta a nyelvt, m0g a ceruzt 7orgatta, hogy knyelmes
7ogst talljon rajta*
5ehet, hogy t8l direkt voltam, amikor a hall szt hasznltamB 'aln nem
azrt 7ogalmazott ilyen homlyosan, mert csak 0gy tudott, hanem mert nem
szeretett t8l egyenesen beszlni bizonyos dolgokrl*
:gy kis id3 utn 0gy szlt:
- +eg akar 2lni*
21. Fejezet
! gra7itceruzval szerelmet rajzolt a n3 szembe*
+int olyan ember, aki csodt leg7eljebb a grills.t3 mellett tud m9velni,
tisztelettel nztem, ahogy Dacob el3h0vja a n3t az emlkezetb3l, ahogy
valsgg teszi mindazt, ami az elmjben l, s ami nyilvnvalan soha
nem lehet az 2v*
!mikor lttam, hogy hiba vrom, hogy magtl 7olytassa, n kezdtem el
beszlni:
- )i akar meg2lni tged, DacobB
- ! Sohasemvolt*
- Seg0ts megrtenem*
- ! Sohasemvolt egyszer elj2tt, s Dacob tele volt 7eketesggel, s 3 azt
mondta: ; #agyjtok meghalni/
- 6dej2tt, ebbe a szobbaB
Dacob a 7ejt rzta*
- Rgen volt mr, mikor a Sohasemvolt elj2tt, mg az cen, a harangok, az
ellebegs el3tt*
- +irt h0vod 3t SohasemvoltnakB
- :z a neve*
- )ell lennie rendes nevnek is*
- Nem* A a Sohasemvolt, s ksz*
- Soha nem ismertem senkit, akinek ez lett volna a neve*
- =n sem ismertem mg senkit, akit <dd 'homasnak h0vtak ; vgott vissza
Dacob*
- Rendben* +eggy3ztl*
)ihegyezte a ceruzjt*
!hogy nztem 3t, azt k0vntam, brcsak k4es lennk kicsit 7el42rgetni
ellustult agyamat* #a legalbb valamit rthetnk azokbl az egyszer9
meta7orkbl, amiket hasznl***
!nnyit azrt kihmoztam, hogy amikor azt mondta, ,a s2ttsg a
s2ttsggel j2n majd-, 8gy rtette, hogy a hall valsz0n9leg ma este csa4 le*
$e akrmilyen jl rajzolt is, ltnk azrt nem volt* (igyelmeztetst nem
lehet jslatnak tekinteni*
'aln csak ltott, hallott, tudott valamit, amit n nem lttam, nem
hallottam s nem tudtam* +eggy3z3dse, miszerint a hall k2zeleg,
valami7le szemlyes ta4asztalaton ala4ult s nem termszet7eletti
megrzsen*
)ihegyezett ceruzjval sat0rozott kicsit egy d2rzs4a40ron, hogy mg
hegyesebb legyen*
+ik2zben a Dacob ltal 7eladott 7ejt2r3n t24rengtem, az ablak 7el
bmultam, mely m2g2tt olyan s9r9n esett a h, mint eddig soha* <lyan s9r9n,
hogy ha valaki kimerszkedett volna, tn meg is 7ullad, mert leveg3 helyett
hval telik meg a t.deje*
- Dacob buta ; mondta ;, de nem h.lye*
!mikor vissza7ordultam az ablaktl, vgre rm nzett*
- !z egy msik Dacob lehet ; mondtam* ; =n nem ltok itt buta embert*
(lretette a d2rzs4a40rt, majd 7urcsa, szinte nekl3 hangon 0gy szlt:
- uta, mint a tuja, meghara4ja a kutya*
- ! butk nem rajzolnak 8gy, mint +ichelangelo*
- uta, mint a tehn, busz megy t a 7ejn*
- Ealami olyasmit mondogatsz, amiket mstl hallottl, igazB
- uta, mint a diszn, orra, mint a ringl*
- :lg ; mondtam halkan* ; RendbenB Ne mondj t2bb ilyet/
- Pedig mg van sok*
- Nem akarom hallani* ntja a 7.lemet*
- +irtB ; krdezte megle4etten*
- +ert kedvellek tged, Dacob* 'e egy k.l2nleges ember vagy*
?sendben volt* Remegett a keze, ceruzja hegye oda;odako44ant az
asztalhoz* Rm 4illantott s sz0vszaggat sebezhet3sg t.kr2z3d2tt a
szemben* !ztn 7lreka4ta a tekintett*
- )i mondta neked ezeketB ; krdeztem*
- &yerekek*
- 6tt, a Szent ertalanbanB
- Nem* &yerekek az cen, a harangok, a tovalebegs el3ttr3l*
Sok7le s2ttsg van a vilgon* !z jszaka egyszer9 s lthat 7eketesge,
aztn a hall thatolhatatlan, k4letes s2ttsge, s vg.l egy lthatatlan, de
igen makacs, 7ajta: az elmnk s2ttsge* ! benn.nk lak kicsinyessg, 2nzs,
gy9l2let*
- !z cen, a harangok, a tovalebegs el3ttr3l ; ismtelte Dacob*
- !zok a gyerekek csak 7ltkenyek voltak* Dake ; szl0tottam becenevn ;,
van valami, amiben te jobb vagy, mint 3k brmiben lehetnek*
- Dacob nem*
- $e igen*
- +it tudok n jobban csinlniB ; krdezte ktked3en*
- Rajzolni* !z 2sszes dologbl, amit 3k tudtak csinlni, te meg nem, egsz
biztos, hogy egyetlen dolog sincs, amihez annyira rtennek, mint te a
rajzolshoz* :zrt 7ltkenyek voltak, s kig8nyoltak, hogy jobban rezzk
magukat*
! kezt bmulta, m0g abba nem maradt a remegs, s 7olytathatta a 4ortr
rajzolst*
:lcsendesedse nem a butk, hanem a szel0dek elcsendesedse volt, akik
br emlkeznek a srelmekre, de nem tudnak 8gy haragot tartani, hogy az
megkeser0tse a sz0v.ket*
- Nem h.lye ; mondta* ; Dacob tudja, mit ltott*
Ertam egy kicsit, aztn megkrdeztem:
- +it lttl, DakeB
- Aket*
- )iketB
- Nem 7ltem t3l.k*
- )ikt3lB
- '3l.k s a Sohasemvolttl* Dacob csak attl 7l, hogy rossz irnyba lebeg
majd, amikor elj2n a s2ttsg* Soha nem lttam, hol szl a harang, nem
voltam ott, amikor a harang szlt, s az cen mozog, llandan mozog,
teht az, ahol a harang szlt, most mr valahol mshol van*
Eisszart.nk oda, ahonnan indultunk* Cgy reztem magam, mint aki t8l
hosszan .lt a ringlis40len*
!z rm NQ*NS;ot mutatott* :tt3l 7.ggetlen.l hajland lettem volna mg
nhny k2rt tenni, abban a remnyben, hogy megvilgosodom*
! nagy 7elismersek nha olyankor j2nnek, amikor a legkevsb szm0tasz
r: mint 4ldul amikor n s egy ja4n csontkovcs egy.tt lgtunk egy
akasztn 2sszek2t2zve egy h8sraktrban*
Nhny nehz7i8, akik nem tiszteltk sem az alternat0v gygymdokat, sem
az emberi letet, meg akart k0nozni minket nhny olyan in7ormcirt, ami
csak mi tudtunk* =s nem a 7icam leghatkonyabb gygymdjt kerestk* :gy
halom ksz4nz holltr3l akartak minket ki7aggatni* #elyzet.nket csak
rmesebb tette, hogy a nehz7i8k tvedtek: mi nem tudtuk azt, amit 3k ki
akartak szedni bel3l.nk*
! csontkovcs nagyjbl negyvenht szt tudott angolul, nekem 4edig
csu4n kt sz jutott eszembe ja4nul ebben a szorongatott helyzetben* r
nagyon szerett.nk volna kiszabadulni, miel3tt 7ogva tartink visszatrnek egy
csom szerszmmal, 7orraszt4kval, marhanyrssal, a Eillage Peo4le egyik
cdjvel s ms 4okoli eszk2zzel, nem gondoltam volna, hogy ltrej2het
k2z2tt.nk 40t3 egy.ttm9k2ds* Tgyanis a kt ja4n sz, amit tudtam, a szusi
s a szak volt*
)a4csolatunkat 7l rn kereszt.l az n egyre 7okozd idegessgem s az
3 rend0thetetlen nyugalma hatrozta meg* Nagy megle4etsemre nhny
.gyes grimasszal s nyolc szval, amelyek k2z2tt szere4elt a s4agetti, a
makarni, a #udini s a cseles sz, siker.lt megrtetnie velem, hogy amellett,
hogy csontkovcs, 3 gumiember is, aki mg 7el is l4ett ezzel a
tudomnyval, amikor mg 7iatalabb volt*
+r nem volt olyan hajlkony, mint i7j8korban, de a seg0tsgemmel ;
nhny testrszemet l4cs3nek hasznlva ; siker.lt 7elmsznia az akaszthoz,
amin lgtunk, elrgta a k2telet, kiszabad0totta magt, majd engem is*
)a4csolatban maradtunk* 6d3r3l id3re k4eket k.ld nekem 'okibl, 73leg
a gyerekeir3l* =n 4edig viszonzsul k.ld2k neki nhny doboz csokiba mrtott
szr0tott datolyt, ami imd*
+ost itt, Dacobbal szemben .lve, arra gondoltam, hogy ha csak
7eleannyira t.relmes tudnk lenni, mint 3 volt, akkor taln siker.lne
meg7ejtenem Dacob homlyos szavait s kih8znom bel3le, mit is tud 4ontosan
a k2zelg3 veszlyr3l*
Sajnos azonban Dacob hallgatott* Pillanatnyilag semmi ms nem ltezett
szmra, mint a rajza*
Nhnyszor mg meg4rbltam beszlgetst kezdemnyezni vele, de 2t
4erc utn meguntam, hogy csak magamat hallgatom*
r Dacob itt .lt, gondolatai valahol a messzi m8ltban jrtak, az cen s
harang el3tt, akrmit is jelent mindez*
+iel3tt vgleg rojtosra beszltem volna a szmat, 7ellltam, s 0gy szltam:
- +a dlutn mg visszaj2v2k, Dacob*
#a 2r.lt is ennek a bejelentsnek, akkor azt nagyon tehetsgesen titkolta*
Egignztem a 7alon 7.gg3 4ortrkon, s megkrdeztem:
- A volt az desanyd, igazB
:z a krds sem vltott ki bel3le semmi reakcit, csak rajzolt, mint a
megszllott*
22. Fejezet
! msodik emeleten +iriam n3vr volt az .gyeletes a 4ultnl*
+iriam n3vr als ajknak belsejn egy kk bet9kkel 0rt tetovls van: $eo
gratias* Nagyjbl annyit tesz: )2sz2n2m 6stennek, hogy ltezem*
!z elk2telezettsgnek ez a jele nem el30rs az a4ck szmra* #a az
lenne, valsz0n9leg mg kevesebben lennnek, mint most*
Dval azel3tt, hogy 7elmer.lt volna benne a zrdba vonuls utni vgy,
+iriam n3vr szocilis munks volt 5os !ngelesben* #trnyos helyzet9
csaldokbl szrmaz tindzser lnyokkal 7oglakozott, s azrt k.zd2tt, hogy
megmentse 3ket a gengszterlett3l s ms sz2rny9sgekt3l*
+indezt !ngela n3vrt3l tudom, mert +iriam n3vr nemigen beszl a
m8ltjrl*
:gyszer tallkozott egy Dalissa nev9, tizenngy ves, intelligens lnnyal, aki
t2bbre lett volna hivatott, de mr elindult a lejt3n, s 44 a bandja
tetovlst ksz.lt magra tetetni* +iriam azt mondta neki:
- &yermekem, mit kellene tennem, hogy szrevedd, egy 0gretes, sz4 letet
ksz.lsz 7eladni egy nyomor8sgosrtB #a szrvekkel 4rbllak meggy3zni,
az semmit nem hasznl* #a s0rok, nevetsz rajta* Ereznem kell, hogy 7elkeltsem
a 7igyelmedetB
!ztn egy egyezsget ajnlott: ha Dalissa meg0gri, hogy harminc na4ig
tvol tartja magt a bandatagoktl, s egyel3re nem varratja magra a
banda jelt, +iriam 7ogja a szjba tetovltatni a sajt ,bandjnak-
szimblumt*
'izenkt kalld kislny, k2zt.k Dalissa nzte vgig, ahogy a tetovl mester
+iriam n3vr szjban dolgozik*
+iriam nem 7ogadta el a helyi rzstelen0tst* !zrt a bels3 ajkt
vlasztotta, mert tudta, hogy az nagyon 7jdalmas, s remlte, hogy az
ldozat s az alzat meggy3zi majd a lnyokat* Erzett* )2nnyek 4otyogtak
a szemb3l, de egyetlen hang sem j2tt ki a torkn*
$e nem is kellett csaldnia a hatsban* +ost, vekkel ks3bb Dalissa mr
ktdi4loms h2lgy, s egy szlloda vezet3jeknt dolgozik*
+iriam sok ms lnyt is megmentett a nyomortl, romlottsgtl, b9n2zst3l*
+ost taln arra szm0tasz, hogy nemsokra 7ilm ksz.l rla, #alle erryvel a
73szere4ben*
:helyett az t2rtnt, hogy egy sz.l3 4anaszt tett +iriam tnykedsnek
vallsos jellege miatt, majd be is 4erelte* ! valls s az llam ; mivel llami
alkalmazott volt ; k.l2nvlasztand dolgok, rveltek az .gyvdek* !zt
k0vntk, hogy ne keverje bele a hitet a munkjba, s ragaszkodtak hozz,
hogy a szjban lv3 tetovlst szedesse ki*
!zt hihetnnk, hogy egy ilyen 7elvetst kinevetnek a b0rsgon, de nem 0gy
volt*
! kormny alkalmazottjait nem gyakran bocstjk el* ! szakszervezet a
vgs3kig harcol az utols alkoholista irodistrt is, aki csu4n hetente
hromszor megy be a munkahelyre, s akkor is ideje javt a vc 72l2tt
okdva t2lti*
$e +iriam nem volt tagja a szakszervezetnek, 0gy csak nmi jelk4es
tmogatst ka4ott* :lvesztette a 4ert, de legalbb egy szerny
vgkielg0tssel tvozhatott a munkahelyr3l*
:zutn nhny vig mg kevsb testreszabott munkkat vgzett, azutn
meghallotta 6sten, h0v szavt, amely ide vezette*
!hogy k2zeledtem, 7elnzett a 4a40rokbl, amiket 44 rendezgetett, s 0gy
szlt:
- Nos, itt j2n +r* 'homas a szoksos misztikus 7elh3jbe burkolzva*
r 3 mit sem tudott k4essgeimr3l, kivltsgaim, mint a kulcs, 7elkeltettk
az rdekl3dst* +intha megrzett volna valamit az igazi termszetemb3l*
- !zt hiszem, tved, amikor az lland zavarodottsgomat misztikumnak vli,
+iriam n3vr*
#a valaha 7ilmet ksz0tennek rla, a 4roducerek k2zelebb lennnek az
igazsghoz, ha ]ueen 5ati7ahot krnk 7el a c0mszere4re #alle erry helyett*
+iriam n3vr hasonl0tott hozz, de taln mg a sz0nszn3nl is er3sebb
kisugrzssal rendelkezett*
+indig kedvesen, de k0vncsi tekintettel .dv2z2lt, mintha tudn, hogy
valamit titkolok*
- ! 'homas angol nv ; mondta ;, de 0r vrnek is kell cs2rgedeznie az ereiben,
ha 7igyelembe vessz.k, hogy olyan lgyan tud h0zelegni, mint ahogy az olvadt
vaj csurog a mu77inra*
- Nincs bennem 0r vr, attl tartok* r ha ismern a csaldomat, nem
csodlkozna, hogy 7urcsa vagyok*
:lmosolyodott*
- N3vr, krdezhetek nhny dolgot a tizenngyes szobban lak DacobrlB
- ! n3, akit llandan rajzol, az anyja*
+iriam n3vr nha maga is ltnoknak t9nt*
- !z anyja* :rre gondoltam n is* +ikor halt megB
- 'izenkt vvel ezel3tt, rkban, Dacob tizenhrom ves volt akkor* Nagyon
szerette az anyjt* Szeretettel teli, odaad n3 lehetett*
- +i a helyzet az a4jvalB
- !zt hiszem, 3 soha nem volt a k4ben* Nem is voltak hzasok* +ikor mr
tudta, hogy meg 7og halni, az desanyja helyet keresett Dacobnak* :gy
otthonban helyezte el, onnan szll0tottk ide, amikor megnyitottunk*
- eszlgettem vele egy kicsit, de nem k2nny9 k2vetni*
+iriam n3vr komolyan megle43d2tt*
- eszlgetett magvalB
- <lyan szokatlan ezB ; krdeztem*
- Nem nagyon beszl senkivel* Nagyon 7lnk* Nekem ugyan nha siker.l
kicsalogatnom 3t a csigahzbl***
)ereszt.lhajolt a 4ulton, s kutatan mregetett*
- Nem kellene megle43dn2m, hogy beszlt magval* :gyltaln nem kellene
megle43dn2m* Ean valami 2nben, amit3l mindenki megny0lik, igaz, drgmB
- 'aln mert j hallgatsg vagyok*
- Nem* Nem azrt, mert j hallgat* #anem mert kivtelesen j hallgat,
drgm*
- )2sz2n2m, n3vr*
- 5tott mr valaha v2r2sbegyet, ahogy a 79ben ll, 7ejt 7elemeli, s a 79
alatt mozg 7rgek hangjt 7.leliB
- &y2ny2r9 k4* +eg4rblok majd meglesni egyet, ha kitavaszodik*
+indenesetre Dacob beszde meglehet3sen titokzatos* >llandan egy rgi
na4rl beszlt, meg az cenrl s harangokrl szlt*
- Soha nem lttam, hol szl a harang ; idzte +iriam n3vr ;, s az cen
mozog, teht az, ahol a harang szlt, most mr valahol mshol van*
- Yn rti, mit akar ezzel mondani DacobB ; krdeztem*
- !z desanyja hamvait az cenba szrtk*
+egszlaltattk a harangot, amikor a hamu a v0zbe hullt, s ezt elmesltk
Dacobnak*
Eisszaidztem a 7i8 egy msik visszatr3 mondatt: ,Dacob csak attl 7l,
hogy rossz irnyba lebeg majd, amikor elj2n a s2ttsg-*
- !ha ; mondtam, mik2zben kicsit Sherlock #olmesnak reztem magam* ;
!ttl 7l, hogy mivel nem tudja hol szrtk a v0zbe az desanyja hamvait, s
mivel az cen mozog, nem 7og vele tallkozni, miutn meghal*
- Szegny 7i8* :zerszer elmondtam mr neki, hogy az desanyja a mennyben
van, s egyszer 8jra egy.tt lesznek, de a k4, ahogy az anyja tova8szik, olyan
lnk benne, hogy nem tudok seg0teni rajta*
5egsz0vesebben visszamentem volna a tizenngyes szobba, s
meg2leltem volna Dacobot* Nem mintha brmit meg lehetne jav0tani
egyetlen 2lelssel, de rontani sem lehet vele*
- +i az a SohasemvoltB ; krdeztem* ; (l a Sohasemvolttl*
+iriam n3vr a szem2ld2kt rncolta*
- Nem hallottam mg t3le ezt* SohasemvoltB
- Dacob azt mondja, amikor j2tt, 3 tele volt 7eketesggel*
- (eketesgB
- Nem tudom, mit rtett ez alatt* !zt mondta, tele volt 7eketesggel, s a
Sohasemvolt j2tt s azt mondta: ,#agyjtok meghalni/-* Rgen t2rtnt ez*
+g az cen, a harang el3tt*
- +iel3tt az anyja meghalt ; rtelmezte +iriam n3vr*
- 6gen* Cgy van* $e mg mindig 7l a Sohasemvolttl*
+iriam n3vr ismt azzal az les, kutat tekintettel nzett, mintha azt
remln, hogy ki tudja lyukasztani az engem k2r.l2lel3 rejtlyburkot, mint egy
lu7tballont*
- +irt rdekli 2nt ennyire Dacob, drgmB
Nem mondhattam el neki, hogy az n elvesztett szerelmem, Stormy
ka4csolatba l4ett velem a t8lvilgrl, s tudatta velem Dustine;on kereszt.l,
hogy Dacob olyan tuds birtokban van, amely seg0thetne meg7ejteni, milyen
rmsg ksz.l lecsa4ni az iskolra*
Eagyis taln elmondhattam volna, de nem akartam, hogy megkrje,
h8zzam le az als ajkamat, htha oda van tetovlva, hogy ,:lmebeteg-*
=44en ezrt ezt vlaszoltam:
- ! k4ei miatt* &ondoltam, hogy az anyjt brzoljk* <lyan szeretettel telik
azok a rajzok* =rdekelt, milyen lehet, ha valaki ennyire szereti az anyjt*
- +it nem mond***
- Rosszat mondtamB
- Yn nem szerette az desanyjt, drgmB
- !mit irnta reztem, inkbb sajnlat volt*
! 4ultnak tmaszkodtam, 3 4edig meg7ogta a kezemet s gyengden
megszor0totta*
- =n is j hallgat vagyok* Nem akar le.lni, beszlgetni velem egy kicsitB
+egrztam a 7ejem*
- A nem szeret sem engem, sem mst* Nem hisz a szeretetben* (l az azzal
jr k2telezettsgekt3l* ?sak magra van sz.ksge, arra, hogy csodlhassa
magt a t.k2rben* :nnyi az egsz* 'nyleg nincs mit beszlni rla*
!z igazsg az, hogy anym annyira beteg szemlyisg, hogy ha le.lt.nk
volna beszlgetni rla +iriam n3vrrel, tavaszig abba sem b0rtuk volna hagyni*
>m mivel lassan vget rt a dlel3tt, ht bodach llkodott a
jtszszobban, egy l3 csontvz k0srlett odakint a viharban s a #all
csalogatott, hogy menjek vele sznkzni, nem volt r id3, hogy elmesljem
szomor8 gyermekkorom sznalmas t2rtnett* Sem id3m nem volt r, sem
hajlandsgom*
- Nos, n mindig itt vagyok ; mondta +iriam n3vr* ; #a brmikor ki akarja
2nteni a lelkt, nem kell vissza7ognia magt*
+osolyogtam*
- Yn j reklmja volna ennek a hivatsnak*
- Yn 4edig ; mondta ; mg mindig itt ll, ugyanabba a rejtly7elh3be
burkolzva*
!hogy el7ordultam a 4ulttl, valami mozgsra lettem 7igyelmes a 7olyos
msik vgn* :gy csuklys alak llt a l4cs3hzba vezet3 ajtnl, s bizonyra
engem 7igyelt, ahogy +iriam n3vrrel beszlgetek* !mint rj2tt, hogy
szrevettem, visszavonult s becsa4dott m2g2tte az ajt*
! ka4ucni eltakarta az arcot, s hajlottam r, hogy azt higgyem, 5eo4old
testvrt, a sze4l3s nov0ciust rejti, m ennek ellentmondani ltszott, hogy a
reverenda 7ekete volt s nem sz.rke, valamint az, hogy arca mintha
egyltaln nem is lett volna a titokzatos 7igurnak* <dasiettem, bel4tem a
l4cs3hzba, s visszatartottam a llegzetemet* ?send volt*
r a harmadik emeleten lv3 zrda tiltott hely volt szmomra, ahogy
mindenki msnak is az a4ckon k0v.l, 7elmentem az utols l4cs37ordulig,
s meglestem a leg7els3 l4cs37okot is* +inden kihalt volt, a sz0vem mgis
majdR kiugrott a helyb3l* ! szm kiszradt* #ideg ver0tk 7olyt a nyakamon*
)ettesvel szedve a l4cs37okokat, lesiettem a 72ldszintre* Moknim
rettent3en cs8szott a sima k2v2n* )inyitottam a l4cs3hz ajtajt s
benztem a 7olyosra, de nem lttam senkit*
5ementem az alagsorba is, de ugyanez volt az eredmny* Sok id3be telt
volna, hogy tkutassam az 2sszes lenti helyisget: a )it)at katakombt, a
garzst, a m9szaki szobkat s raktrakat* Radsul kevs eredmnnyel
kecsegtetett* !mikor az imnti alak ott llt 7ent a l4cs3hz ajtajban, egy
mennyezetr3l lg lm4a egyenesen rvilg0tott* ! szerzetesek ka4ucnija
nem olyan drmai, mint a k2z4kori csuklya* !z anyag nem lg t8l a
homlokon, nem rejti el teljesen a visel3je arct* ! rejtlyes alakt viszont
elrejtette, s3t 8gy t9nt, mintha valjban nem is lenne arca* ! 7nyben semmi
ms nem ltszott a ka4ucni alatt, csak s2tt .ressg*
23. Fejezet
!ttl, hogy vlhet3leg magval a #alllal tallkoztam, hirtelen nagyon
megheztem*
Nem is reggeliztem, 8gyhogy semmik44 nem jrja, hogy a #all ebd
el3tt ragadjon magval* !zonk0v.l nem is tudtam rendesen koncentrlni
korg gyomorral* Nyilvn leesett a vrcukrom, azrt nem 7ogott az agyam
rendesen* 'eli gyomorral taln mg Dacob szavait is jobban rtettem volna*
! zrda konyhja nagy, hombrszer9, de bartsgos helyisg volt, 73leg
mert mindig 0nycsikland illatok terjengtek benne* +ikor bel4tem, 7ahj,
barna cukor, s.lt h8s, alma s ms kellemes aromk csa4tk meg az orromat*
! nyolc .gyeletes konyhsn3vr ragyog, mosolyg arccal t.stnkedett a
kondrok k2r.l* 'unikjuk ujjt 7elt9rtk, nhnyuknak lisztes volt az arca, s
mindegyik.k kk k2tny viselt* )etten mg nekeltek is*
Cgy reztem magam, mint aki egy rgi 7ilmbe cs244ent, s Dulie !ndreHs
brmikor bel4het k2znk a4cnak 2lt2zve, s nekelni kezdhet a
tenyerben tartott des kisegrnek*
+egkrdeztem Regina +arie n3vrt, hogy csinlhatok;e magamnak egy
szendvicset, de ragaszkodott hozz, hogy 3 ksz0tse el nekem* (.rge
mozdulatokkal s lthat lvezettel kt nagy szeletet kanyarintott a
kenyrb3l, s az egyiket majonzzel, a msikat mustrral kente meg* Ekony
szelet hideg s.lt h8st vgott k2zj.k, majd svjci sajtot, saltt, 4aradicsomot,
olajbogyt tett mell* !ztn a szendvicset 7elnegyedelte, tnyrra tette s
elm rakta, s mindezt annyi id3 alatt, am0g n kezet mostam a mosogatnl*
=44 a konyha4ult melletti szkek 7el indultam, gondoltam, ott nem leszek
lb alatt, amikor Rodion Romanovichba botlottam*
! mackszer9 orosz egy hossz8 4ultnl dolgozott, amelyen t0z te4si
s.temny llt* =44 cukormzzal kenegette 3ket*
Nem messze t3le az a bizonyos, mrgekr3l s h0res mregkever3kr3l szl
k2nyv 7ek.dt* )2r.lbel.l az 2tvenedik oldalnl k2nyvjelz3*
!mikor megltott, morcosan a 4ultja mellett ll szkre mutatott* +ivel
nem szeretek senkit megbntani, le.ltem*
- No, hogy halad a szellemi 7el7riss.lseB ; krdezte Romanovich*
- 5assan, de biztosan*
- +ivel itt Sierrban nincsenek kaktuszok, mire 7og l2v2ld2zni, +r* 'homasB
- Nem minden szakcs vlasztja a meditcinak ezt a 7ormjt, uram*
elehara4tam a szendvicsbe* 6steni volt*
- Nhnyan inkbb agyonverni szeretnek dolgokat ; 7olytattam*
- Dmagam a s.tst3l nyugszom le ; mondta, mik2zben lassan vgzett az els3
te4si s.temny bevonsval*
- Szval maga csinlta a s.temnyt is, nem csak a cukormzatB
- Cgy van* :z a legjobb rece4tem*** narancsos;manduls s.ti,
csokolddarabokkal,
- Dl hangzik* :z idig hny embert 2lt meg veleB
- +r rg nem k2vetem, +r* 'homas* $e mindannyian boldogan haltak meg*
Regina +arie* egy 4ohr ?oca;?olt hozott nekem, s kt cse44
van0liaaromt is tett bele, mert tudja, hogy 0gy szeretem*
+egk2sz2ntem, s amikor a n3vr elment, Romanovich 0gy szlt:
- Ynt mindenki szereti*
- Nem hinnm* Ak a4ck* Nekik mindenkivel kedvesnek kell lenni.k*
Romanovich homloka elborult*
- >ltalban gyan8sak nekem azok az emberek, akiket mindenki szeret*
- Yn meglehet3sen komoly s gyanakv, ahhoz k4est, hogy indiana4olisi*
- $e orosz szrmazs8 vagyok* )omoly, 7ajta*
- :rr3l 7olyton meg7eledkezem* !nnyira nincs mr akcentusa, hogy az
emberek akr azt hihetnk, eredetileg Damaicbl val*
Romanovich vgzett az els3 te4sivel, arrbb tolta, s maga el h8zta a
k2vetkez3t*
! szendvicsem remek volt* Remltem, hogy Romanovich nem cse44entett
bele valami hallos mrget* +indegy, mr ks3* Cjabb hatalmasat hara4tam
a kenyrbe*
- 6ndiana4olisnak hatalmas k2nyvtrhlzata van ; mondtam teli szjjal*
- \gy igaz* =s az egyetemeknek s 73iskolknak mind sajt k2nyvtra is van* ;
+ajd anlk.l, hogy 7elnzett volna a munkbl, hozztette: ; Nincs Yn2n
ci43, +r* 'homas*
- \gy jobban tudok emberek utn osonni* :nnyi k2nyvtrban rengeteg
munkaer3re lehet sz.ksg*
- \gy van, mgis nagy verseny 7olyik a helyekrt*
- =s 2n melyik k2nyvtrban dolgozottB
- !z >llami )2nyvtrban, szemben a 4arlamenttel, a North Senate !venue
negyvenegyben* '2bb mint harmincngyezer k2tet van nlunk 6ndiana
llamrl, vagy onnan szrmaz 0rktl* ! k2nyvtr s a genealgiai osztly
ht73t3l 4ntekig reggel nyolctl 7l 2tig van nyitva, szombaton 7l kilenct3l
ngyig* 6gny szerint van idegenvezets is*
- =n is 0gy tudom, uram*
- #t 4ersze*
- Szerintem mjus harmadik szombatja, a Shelby megyei vsr az v
legizgalmasabb na4ja 6ndiana4olisban, nem gondoljaB
- Nem* +jus harmadik szombatjn a Shelby megyei ?imbalom7esztivlt
tartjk*
:gy kis ideig hallgattam, s kivgeztem a szendvicsemet*
+ik2zben az ujjamat nyaldostam, Rodion Romanovich megkrdezte:
- Tgye tudja, mi az a cimbalom, +r* 'homasB
- ! cimbalom egy tra4z alak8 citera7le, 7m h8rokkal, melyeket k2nny9
.t3kkel szlaltatnak meg*
:zen Romanovich 8gy t9nt, igen jl szrakozik*
- (ogadok, hogy sz szerint ugyanez a le0rs szere4el a sztrban*
Nem mondtam semmit, csak tovbb nyaltam az ujjamat*
- +r* 'homas, tudta 2n, hogy egy olyan k0srlet sorn, amelyben emberi
meg7igyel3 is rszt vesz, a szubatomi rszecskk mshogy viselkednek, mint ha
a 7olyamatot nem 7igyeli senki, csak a vgeredmnyt vizsgljkB
- 'ermszetesen* :zt mindenki tudja*
!z orosz 7elemelte egyik szem2ld2kt*
- !kkor nyilvn tisztban van azzal, mit jelent ez*
- !zt, hogy ; legalbbis ezen, az atomoknl is kisebb rszecskknek a szintjn ;
az emberi elme nmik44 be7olysolni k4es a valsgot ; mondtam*
Romanovich olyan arcot vgott, amit sz0vesen le7nyk4eztem volna*
- $e hogy j2n ez most ideB ; krdeztem*
- ! kvantumelmlet arrl beszl, +r* 'homas, hogy az univerzum minden
4ontja ka4csolatban ll az univerzum 2sszes t2bbi 4ontjval, tekintet nlk.l a
lthat tvolsgra* Ealami misztikus mdon egy tvoli galaIis brmely 4ontja
ugyanolyan k2zel van hozzm, mint most maga*
- Nem akarom megbntani, uram, de nem igazn rzem ezt a k2zelsget*
- :z azt jelenti, hogy az in7ormcik s trgyak, vagy akr az emberek is,
elvileg k4esek kell, hogy legyenek azonnali helyvltoztatsra innen NeH
Zorkba vagy akr egy tvoli galaIisba*
- #9ha/
- ?sak mg nem rtj.k elgg a valsg kvantumszerkezett, hogy ilyen
csodkra legy.nk k4esek*
- 5egt2bb.nk mg egy videt sem tud be4rogramozni, 8gyhogy valsz0n9leg
nagy utat kell mg bejrnunk ezekhez a helyvltoztats csodkhoz*
Romanovich k2zben vgzett a msodik te4si cukormzba vonsval is*
- ! kvantumelmlet ala4jn joggal 7elttelezhetj.k, hogy valjban az
univerzum minden 4ontja ugyanaz a 4ont* ! szja sarka majonzes/
- )2sz2n2m, uram ; t2r2ltem meg a szm*
- !z univerzumban annyira 2ssze7.gg minden, hogy egy S4anyolorszgban
szrnyra ka4 madrraj ltal keltett lg2rvnyek megvltoztathatjk az
id3jrst 5os !ngelesben*
Nagyot shajtottam:
- ?sak azt nem rtem mg mindig, hogy j2n ez ide, a s.temnyek
birodalmba*
- ! s.temnynek semmi k2ze mindehhez ; mondta Romanovich* ; Ynh2z s
hozzm van k2ze*
+egle43dtem* +eg7ejthetetlen tekintete mintha belm 78rdott volna*
- Nos ; mondtam ;, zavarba hozott*
- 6sten vezette 2nt ide, +r* 'homasB
Ellat vontam*
- 5egalbbis nem akadlyozta meg, hogy idej2jjek*
- =n 8gy gondolom, engem 6sten k.ld2tt ide ; mondta Romanovich* ; =s 7ontos
lenne tudnom, hogy 2nt is 3 vezette;e ide vagy sem*
- !rrl biztos0thatom, hogy nem a stn k.ld2tt*
(ellltam a szkr3l, tny8ltam a s.temnyek 72l2tt, s kzbe vettem a
k2nyvt*
- :z nem is a mregkever3s k2nyv ; lla40tottam meg, br a k2tet c0me
egyltaln nem volt megnyugtat: &yilkos 4engk ; Sz8r; s vg7egyverek,
melyek nagy szere4et jtszottak a t2rtnelemben,
- Sok minden rdekel ; mondta Romanovich*
! k2nyv bor0tja ugyanolyan volt, mint az, amit a k2nyvtrban tartott a
kezben* Semmi ktsgem nem volt, hogy ez ugyanaz a k2tet*
- )r egy szelet s.temnytB ; krdezte*
5etettem a k2nyvet*
- 'aln majd ks3bb*
- 5ehet, hogy ks3bb mr nem lesz* +indenki
imdja a narancsos;manduls s.temnyemet*
- ?salnki.tsem lesz a mandultl ; ll0tottam, s 7igyelmeztettem magam,
hogy mindenk44 beszmoljak majd !ngela n3vrnek err3l a
hazugsgomrl, csak hogy lssa, n sem vagyok k.l2nb, mint ms*
!z .res 4oharamat s tnyromat a mosogathoz vittem, hogy el2bl0tsem,
de Regina +arie n3vr abban a 4illanatban ott termett, mintha egy
csodalm4sbl ugrott volna el3:
- +ajd n megcsinlom, <ddie*
+ik2zben a n3vr nekiesett egy habos szivaccsal a tnyrnak, 0gy szltam:
- Szval +r* Romanovich csinlja a ma dli desszertet*
- Eacsorra ksz.l ; helyesb0tett Regina +arie n3vr* ; $e olyan j illata van,
hogy 7lek, nem b0rom ki addig*
- Nekem nem olyan embernek t9nt, aki 2r2mt leli a konyhai munkban*
- 5ehet, hogy nem olyannak t9nik, mgis imd s.tni* =s nagyon .gyes*
- Cgy rti, kstolta mr ms s.temnyt isB
- Sokszor* Ynnek is meg kellene kstolnia*
- Nem hiszem*
- !z a citromkrmes s.temny a kkuszos 2ntettel m8lt hten mennyei volt*
!zel3tt meg a manduls;4isztcis 4olenta*
- W ; mondtam*
- =s biztosan emlkszik a bannos;citromosra is, azt is 3 ksz0tette*
lintottam*
- Persze, emlkszem* (inom volt*
#irtelen hangos harangsz rzta meg az 2reg 4.letet, mintha Rodion
Romanovich g8nyoldna gyanakvsomon* 6lyenkor soha nem szoktak
harangozni*
Regina +arie n3vr 7elnzett a mennyezetre, aztn a zrda harangtornya
7el, s homlokt rncolva 0gy szlt:
- W, szentsges g* &ondolja, hogy megint ?onstantine testvrB
- ocssson meg, n3vr ; mondtam, s kisiettem a konyhbl, mik2zben
zsebemben a kulcsom utn kutattam*
24. Fejezet
+iutn meg40tettk az 8j a4tsgot, a korbbi 4.let, a mostani iskola
tem4loma sem maradt kihasznlatlan* Na4onta ktszer lej2tt egy 4a4, s
istentiszteletet tartott1 a n3vrek 7ele az els3n vett rszt, 7ele a msodikon* !
megboldogult ?onstantine testvr szinte mindig az 8j tem4lomban s az 8j
a4tsgban k0srtett, hisz ott akasztotta 7el magt* !z iskolba eddig csak kt
emlkezetes ltogatst tett, de a harangot itt mg soha nem kond0totta
meg* ! tem4lom 7el vettem az irnyt* ! sekrestye 7el3l k2zel0tettem, nem
akardzott kimenni a viharba* !mikor bel4tem a boltozatos mennyezet9
tem4lomba, a harangok mr ktszer olyan hangosan szltak, mint addig*
$allamnak nyoma sem volt, a harangnyelv d.h2sen csa4dott, a harang
7alhoz*
! 7estett .vegablakokon tsz9r3d3 halvny 7nyben kereszt.lmsztam a
krusl4cs3n, majd thaladtam a szently ka4ujn, s a 73haj 7el siettem*
Nem mintha annyira vgytam volna ?onstantine testvr szellemvel
tallkozni* )2r.lbel.l akkora lmny a vele val tallkozs, mint egy
torokgyullads*
$e mivel ez a zajos megjelens itt t2rtnt s nem ott, ahol 7elakasztotta
magt, azt gondoltam, taln k2ze van a veszlyhez, ami az iskolban lak
gyerekekre leselkedik* +ivel ez idig semmi rdemlegeset nem siker.lt
megtudnom a k2zelg3 esemnyr3l, remltem, hogy ?onstantine testvr majd
nmi seg0tsggel szolgl*
(elka4csoltam a 73hajban a lm4t, jobbra 7ordultam s a harangtorony
ajtajhoz mentem, amit zrva tartottak, nehogy vletlen.l valamelyik
kevsb sr.lt gyerek betvedjen s 7elmsszon a toronyba*
!hogy el7ord0tottam a kulcsot a zrban, tudatban voltam, hogy 448gy
veszlyben vagyok, mint egy esetleg erre csavarg gyerek* ?sak engem nem
az 7enyeget, hogy leesem a l4cs3n* Nem bntam volna, ha meghalok ;
akkor 8jra tallkozhatom Stormyval, akr a +ennyben, akr ms, ismeretlen
kalandok helysz0nn, amelyeket 3 ,llomsnak- h0vott ;, de addig nem
akartam meghalni, m0g a gyerekeket biztonsgban nem tudom*
#a ez8ttal is megbuknk, s nem tudnm mindannyiukat megmenteni,
nem lenne t2bb hely, ahol bkt lelhetek*
! toronyban nem 79t2ttek* ! gumival bor0tott l4cs37okok ; 73leg 0gy
zokniban ; hidegek voltak, de legalbb nem cs8sztak*
! harangok 3r.lt z8gstl 8gy rezonltak a 7alak, mint a dobot bor0t
hrtya, amikor lecsa4 r a dobver3, a vakolat szinte remegett a kezem alatt,
ahogy a 7alat ta4ogatva 72l7el haladtam a sz9k l4cs3n*
+ire 7elrtem, mr 8gy vacogtak a 7ogaim, mintha FG hangvilla lenne a
szmban* Eiszketett az orrom s 7jt a 7.lem* ! kongst szinte a csontjaimban
reztem*
! 7anatikus heavy metl rajongk valsz0n9leg 7l karjukat adnk egy ilyen
hangorknrt* :z a torony szlesebb volt, mint az 8j 4.let, s ktszintes, 2t
hatalmas harangbl ll szerkezet llt benne* 'aln rgebben nagyobb
jelent3sggel b0rt a szerzetesek szmra a harangsz*
?onstantine testvrnek nem kellett k2tl, hogy megszlaltassa ezeket a
bronz behemtokat1 meglovagolta 3ket, mint egy rode bajnok, s egyik a
msikra ugrlt*
!nyagtalan jelensgknt nem volt s8lya vagy ereje, nyughatatlan
szellemnek 3rj2ng3 d.he hozta mozgsba a nehz harangokat* ! k0srtet
vad energijnak lthatatlan, csak ltalam rzkelhet3 l.ktetse bet2lt2tte a
tornyot, a bronzmonstrumok vadul csa4dtak ide;oda* :gybknt egy k0srtet
sem rintssel, sem a kisugrzsval nem k4es l3 embernek rtani*
$e ha az egyik harang a nagy ings k2ze4ette leszakad, az bizony
agyonnyom*
?onstantine testvr szel0d volt, m0g lt, teht hallban sem lehet gonosz*
#a vletlen.l krt tenne bennem, sosem bocstan meg magnak* $e attl
n mg nem lednk 7el*
! halott szerzetes tovbbra is ide;oda ugrlt a harangokon, de nem
dmoni volt, inkbb a tbolyodott szt reztem tallnak r*
Wvatosan, a 7alhoz simulva k2rbestltam a harangtart llvnyt*
! 7al itt csak derkmagassg8 volt, azon a tet3t tart oszlo4ok sorakoztak*
'iszta na4okon az oszlo4ok k2zt az 8j a4tsgra, a sierrai lankkra s a
hatalmas erd3kre lehetett ltni*
+ost azonban csak az iskola 4alatetejt s a k2zvetlen.l alattunk
elhelyezked3 bels3 udvart lttam*
! harangok elnyomtk a vihar z8gst* ! szl kereszt.l.ld2zte a tornyon a
menek.l3 h4elyheket*
!hogy lassan k2rbejrtam, ?onstantine testvr szrevette, hogy itt vagyok*
+int egy k242nyegbe burkolz kobold, 7l szemvel engem 7igyelt, de
tovbb 7olytatta az 3r.lt ugrlst a harangok k2z2tt* Szeme kid.lledt, ami
nem is csoda egy akasztott embernl*
#tamat az egyik oszlo4nak tmasztottam, 7elemeltem a kezem s az g
7el 7ord0tottam, mintha azt krdeznm: +irt csinlod ezt testvrB +i a j
neked ebbenB
r rtette, mit szeretnk tudni, nem szndkozott abbahagyni a
d.h2ngst* :l7ord0totta a 7ejt, s mg eszel3sebben ugrlt tovbb*
Msebre dugtam a kezem, s s0tottam* !mikor 8jra rm nzett, ismt
s0tottam, annyira elt8lozva a mozdulatot, mint egy sz0nsz, aki a hts
sorokban .l3knek jtszik*
:lg komikusnak reztem, hogy itt llok csontig 7agyva egy
harangtoronyban, s 3r.lt harangkongs k2ze4ette egy k0srtetnek
4antomimezek* )is id3 elteltvel aztn ?onstantine testvr vgre
megnyugodni ltszott* ! bel3le rad energia koncentrikus k2rei lassan
elt9ntek, a harangok egyre kisebb 0vet 0rtak le a leveg3ben*
r a zoknim vastag volt, a jeges hideg akadlytalanul radt t rajta a
lbamba* ! 7ogaim hangosan kocogtak, de tovbbra is unalmat m0meltem*
! harangok mr csak mlab8s, lgy dallamot kongattak, de a 7.lem mg
tele volt az imnt abbamaradt 7.lsiket0t3 zajjal*
?onstantine testvr olyan lgies k2nnyedsggel csusszant le a harangokrl,
mint egy keleti harcm9vsz, egyenesen mellm*
! szeme mr nem d.lledt ki, olyan volt az arca, mint mikor mg lt, taln
csak b8bnatosabb* +r 44 ksz.ltem megszl0tani, amikor mozgsra
lettem 7igyelmes a harangtorony tvolabbi vgben* :gy s2tt jelens
hunyorgott az elcsendesedett bronzrisok k2z2tt*
?onstantine testvr k2vette a tekintetemet, s 8gy t9nt, 72lismerte az
8jonnan rkez3t, amit3l ; br mr semmi e vilgon nem tehet krt benne ;
ijedtben htrah3k2lt* !z alak megker.lte a harangokat, 0gy k2zm s az
egyetlen kijrat k2z 7rk3z2tt*
! 7ekete ruhs szerzetes volt az, akit a l4cs3hz nyitott ajtajban lttam,
amikor el7ordultam +iriam n3vrt3l*
+ost k2zelebb voltam hozz, mint akkor, de most is csak s2ttsget lttam
a ka4ucnija alatt* ! szl meglebegtette a reverendja aljt s ujjt, s alattuk
nem ltszott sem lb sem kar* +ost lttam csak, hogy a ruhzata hosszabb,
mint amit a szerzetesek viselnek, s hogy nem vszonbl ksz.lt1 hanem
selyemb3l*
! lny emberi 7ogakbl ll nyaklncot viselt, k2ze4n hrom ujjcsonttal*
'eItil2v helyett emberi hajnak t9n3 7onott k2tl tartotta 2ssze a reverendt*
(elm lebegett* r nem akartam mozdulni, mgis 2szt2n2sen
htral4tem*
25. Fejezet
#a a tal4amat nem marta volna 8gy a hideg, mintha ezer t9vel szurklnk,
s ha nem kezdtek volna a lbujjaim teljesen megmerevedni, taln azt
gondoltam volna, hogy lmodom*
! k2rnyezet elg lomszer9 volt: az risi bronzharangok, a mennyezet
rnyai, s httrben a vad vihar sz9zies 7ehrsge*
+gis ktsgtelen volt, hogy bren vagyok, s hogy maga a #all jelent
meg el3ttem* Nem rohad hullaknt testes.lt meg, nem tekeregtek 7rgek a
testben, mint a rm7ilmeken* <lyan tiszta volt, mint a s2tt sarki szl, s olyan
valsgos, mint a )aszs ergman ! hetedik 4ecst c0m9 7ilmjben*
(lelmetes volt s leny9g2z3, amor7 s meg7ejthetetlen*
! #all 7elemelte jobb karjt, s a reverenda ujja all s4adt kz villant,
nem csontvz, hanem igazi h8s;vrnek ltsz kar* r a csuklya alatt tovbbra
is .ressg volt, a kz 7elm ny8lt, s rm mutatott*
+ost ?harles $ickens )arcsonyi neke jutott eszembe* 0me, az utols
szellem a hrom k2z.l, akik megltogatjk a 7ukar .zletembert* r Scrooge a
j2vend3 karcsonyok szellemnek nevezte ltogatjt, de az t2bb volt annl*
+ert akrhov vezet is a j2vend3, a vglloms mindig a hall, s ez a vg
mindig ott van a jelen.nkben is* !z enymben 448gy, mint a tiedben*
! #all most bal kezt is el3h8zta: egy hurkolt vg9 k2telet tartott benne*
! hurkot a harangokat m9k2dtet3, 7ogaskerekekkel teli szerkezet egyik
7mr8djra dobta* !kaszt7ra ill3 hurkot k2t2tt a msik vgre, olyan
k2nnyedsggel, hogy ltszott, nem alkalmi hhrral van dolgom, hanem
gyakorlott kez9 gyilkossal*
<lyan volt ez a nmajtk, mint a ja4n kabuki sz0nhz* Sz.rrelis jelenetek,
a4rlkosan kidolgozott koszt.m2k, csu4asz maszkok, 4arkk, szles,
melodramatikus gesztusok* (urcsa, hogy ezek ala4jn a kabuki viccesnek is
t9nhetne, mgis olyan tiszteletet 4arancsol, 4ontos s les, mint egy
szamurj kard*
! harangok hallgattak, csak a vihar .v2lt2tt, mintegy jelezve, hogy 3 is itt
van, mik2zben a #all rm mutatott, s n tudtam, hogy a hurkot az n
nyakamba sznja*
+eg4rbltam munkra b0rni zsibbadt agyamat* ! szellemek nem tudjk
bntani az l3ket* :z a mi vilgunk, nem az 2vk*
! #all valjban nem egy koszt.m2s alak, aki vgigvndorolja a vilgot,
hogy lelkeket gy9jts2n be* +r4edig ha ez a kt ll0ts igaz, akkor ez a
7enyeget3 k.lsej9 csuklys alak nem tehet krt bennem*
>m mivel a k4zeletem 4ont olyan gazdag, mint amilyen .res a
bankszmlm, csak elk4zeltem, ahogy a hurok durva rostjai a torkomnak
7esz.lnek s az dmcsutkm 4orr z8zdik*
:kkor, taln btorsgot mer0tve a tnyb3l, hogy 3 mr halott, ?onstantine
testvr el3rbb l4ett, mintha el akarn terelni a #all 7igyelmt, hogy n
addig elsz2khessek*
! szerzetes ismt a harangokon termett, de mr nem volt k4es ugyanazt a
d.h2t 4roduklni, mellyel az imnt megszlalta 3ket* Cgy t9nt, az rtem val
aggds blokkolja energijt* ! kezt t2rdelte, s hangtalan sikolyra ttotta
a szjt*
!bbli bizodalmam, hogy egyetlen szellem sem tud krt tenni bennem,
kiss megrend.lt, mert azt lttam ?onstantine testvr arcn, hogy nekem
vgem*
r a )aszs egyszer9bb alak volt, mint a kaleidoszk4szer9 csontvz, ami a
viharban .ld2z2tt, mgis hasonlnak reztem 3ket egymshoz* +indkett3
tetrlis volt s magabiztos, ami a 72ld2n rekedt szellemekre nemigen
jellemz3* +g a legd.h2dtebb k0srtet sem az l3k2n tombolja ki magt,
nem szndkozik senkit ijesztgetni, csak ki akarja adni a 7esz.ltsgt, a d.ht,
amirt kt vilg k2z2tt ragadt*
! csontsz2rny az ablak el3tt hi8 volt: ?sodlj, tisztelj s 7lj engem/ ! )aszs
is hasonlan viselkedett* Cgy mozgott, mint egy tncos a sz0n4adon,
tetszelegve, mintha csak a ta4sra vrna*
+r4edig a hi8sg szigor8an emberi gyengesg* !z llatok nem k4esek
r* +g a macskk sem, akiket 4edig gyakran r ez a vd* Pedig 3k nem
hi8k, csak d2ly72sek* iztosak a 7els3bbrend9sg.kben, ezrt nem is vgynak
a csodlatra, mint az emberek* ! )aszs egy g8nyos, ,gyere csak ide- intst
eresztett meg 7elm, mintha annyira rm.ltnek kellene lennem az 3
7lelmetes megjelenst3l s nagysgtl, hogy magamtl a nyakamba
kellene vetnem a hurkot, s megk0mlni 3t a velem val 7radozstl*
+g nem tudtam, hogy mit kezdjek a 7elismerssel, hogy ez a kt
t8lvilginak tetsz3 jelens nagyon is emberi tulajdonsgokkal b0r*
Elaszul az intsre n htral4tem, mire 3 d.h2sen 7elm re4.lt*
+iel3tt magam el ka4hattam volna a karom, hogy megvdjem magam,
jobbjval megragadott, s ember7eletti er3vel, egyetlen kzzel 7elemelt a
72ldr3l*
)arja olyan termszetellenesen hossz8 volt, hogy nem tudtam elrni 3t,
hogy legalbb meg4rbljam meg.tni* r a karja h8sbl valnak ltszott,
nem 7akadt bel3le vr, ahogy belekarmoltam* !hogy k2rm2m belvjt, olyan
hang hallatszott, mint mikor a krta a tblhoz r*
:gy oszlo4nak vgott, 7ejem neki.t3d2tt a k3nek* :gy 4illanatra 8gy t9nt,
hogy a hvihar utat tallt a ko4onymba, mert valami 7ehr gomolygs a
szemem m2g2tt az 2r2k2s tlbe h0vott*
5eveg3rt ka4kodtam* ?sak tartott engem, nem 7ojtogatott, taln azrt,
hogy amikor rm tallnak majd itt a harangtoronyban, az egyetlen nyom a
torkomon a k2tl nyoma legyen*
!hogy elh8zott az oszlo4tl, a bal keze is 72lemelkedett s arrbb l2kte a
hurkot, mely 8gy lebegett k2r.l2ttem, mint egy 7ekete 7.stkarika* :lrntottam
a 7ejem* ! k2tl az arcomnak csa4dott, majd visszalend.lt a kezbe*
(elhagytam a karja karmolszsval, s amikor 8jra a nyakamba akarta
ker0teni a hurkot, a k2telet ragadtam meg*
+ik2zben a hurokrt viaskodtunk, belenztem a csuklyja alatti .ressgbe,
s magamat hallottam, ahogy ezt mondom rekedten: ; =n, ismerlek tged,
ugyeB
!z 2szt2n2sen 72ltett krds csodt m9velt, mintha varzsige lett volna*
+intha valami 7ormldni ltszott volna ott, ahol az imnt mg csak .ressg
s0tott* :gyre lankadtabb lett a hurokrt v0vott harcban*
(elbtorodva 7olytattam: ; 6smerlek tged/
! ka4ucni alatt egy arc kezdett kirajzoldni* +g nem volt 7elismerhet3,
inkbb csak olyan, mint egy arc t.k2rk4e a tavon egy hold7ny nlk.li
jszakn*
- 6sten az !tym, n, ismerlek tged ; .t2ttem tovbb a vasat, br 7ogalmam
sem volt, ki ll velem szemben*
!rca egyre lesebb lett, mintha szavaim ellenllhatatlan vgyat
bresztettek volna benne arra, hogy 7el7edje kiltt*
! )aszs el7ordult t3lem* !rrbb haj0tott, majd a k2telet is eldobta, s az 4ont
rm esett*
:gy 7eketn 2rvnyl3 mozdulattal 7elugrott a mellvdre kt oszlo4 k2z,
majd nmi habozs utn a viharba vetette magt*
(el4attantam a 4adlrl, s utna hajoltam a mellvd 72l2tt*
! reverendja sztny0lt, mintha szrnyai lennnek, vitorlzott a leveg3ben,
majd egy balett tncos kecsessgvel landolt a tem4lom tetejn, ahonnan
azonnal az a4tsg tetejre lend.lt t*
!hogy re4.lt, mintha darabjaira hullott volna, mint egy agyaggalamb,
amit 4uskagoly tall el* +illinyi h4ehely s a )aszs millinyi rszecskje
re4.lt k.l2n2s 7ekete;7ehr mintban, a leveg3ben, mintha kaleidoszk4ba
nznk***
>m a k4et az gbolton a szl csak egy 4illanatig tisztelte, aztn
sztkavarta*
26. Fejezet
! 72ldszinti aulban le.ltem a 7otel kar7jra, hogy beleb8jjak a
csizmmba, ami mostanra mr megszradt*
! lbam mg mindig merev volt a hidegt3l* 5egsz0vesebben a 7otelbe
ku4orodtam volna egy meleg k2nt2sben, 7ogtam volna egy j kis regnyt, s
s.tit eszegetve s 7orr kakat sz.rcs2lgetve vrtam volna meg, m0g teljesen
tmelegszem* rcsak volna, egy t.ndr keresztanym, aki mr hozn is a
meleg b2grt/
#a lett volna, !ngela 5ansburyre, a sz0nszn3re hasonl0tott volna*
:lk4zeltem, hogy 7elttel nlk.l szeretne, elltna mindennel, amire vgyom,
este betakargatna, s j jt, 4uszit nyomna a homlokomra* +indig tudn, mit
kell tenni, mert $isneylandben k4eztk volna ki, s letette volna a
keresztanyk esk.jt @alt $isney holtteste el3tt*
(ellltam, s kiny8jtztattam 7lig meg7agyott lbujjaimat*
?sontvzsz2rny ide vagy oda, el3bb;utbb ki kell mennem a viharba*
!krmilyen er3k is munklkodnak a Szent ertalanban, mg soha nem
tallkoztam hozzjuk hasonlval* #a nem siker.l meg7ejtenem, mi leselkedik
rnk, akkor egy btor sz0vre s egy er3s kzre lesz sz.ksgem, aki seg0t
megvdenem a gyerekeket* Szerencsre tudtam, hogy hol tallok ilyet*
!ngela n3vr k2zeledett 7elm 7ehr egyenruhjban, oly kecsesen s
mltsgteljesen, mintha 3 volna a h istenn3, aki 44 kil4ett gi
kastlybl, hogy ellen3rizze, mit m9vel a vihar, amelyet 3 z8d0tott Sierra
tjaira*
- Nos, volt eredmnye a k2rutadnak, <ddieB
?onstantine testvr lej2tt velem a harangtoronybl, s most itt llt
mellett.nk* ! zrda73n2kn3 termszetesen nem ltta 3t*
- 6gen* Rj2ttem, hogy &eorge @ashington rossz m97ogsorrl volt h0res ;
ugrattam a n3vrt ;, br (lannery <R?onnor s #ar4er 5ee 7ogazatrl nem
sokat tudok***
- =n sem ; vette a la4ot* ; =s mg miel3tt megkrdeznd, nem is a 7rizurjuk a
k2z2s 4ont*
:lszntam magam, s a lnyegre trtem*
- ?onstantine testvr nem lett 2ngyilkos ; mondtam* ; +eg2ltk*
!ngela n3vr szeme tgra ny0lt*
- Soha nem hallottam mg h0rt, ami ilyen j s ilyen sz2rny9 egyszerre*
- Nem azrt k0srt, mert 7l a vg0tlett3l a msvilgon, hanem mert 7lti a
testvreit itt az a4tsgban*
+ik2zben az ault 7.rkszte, !ngela n3vr megkrdezte:
- +ost is itt van vel.nkB
- 6tt ll mellettem ; mutattam*
- $rga ?onstantine testvr ; 7ordult arra a 73n2kn3, s hangja elcsuklott* ;
+inden na4 imdkozunk rted, s nagyon hinyzol*
)2nnyek jelentek meg a szellem szemben*
- Nem akart addig tovbbllni, m0g a testvrei azt hiszik, hogy meg2lte magt
; mondtam*
- #t 4ersze* (l, hogy az 2ngyilkossga miatt esetleg msok is
elbizonytalanodnak a hit.kben*
- 6gen* $e azt hiszem, azrt is van itt, hogy tudassa a t2bbiekkel: gyilkos van
k2z2tt.k*
!ngela n3vrnek gyorsan 7og az agya, a hossz8 bks vek sem
tom40tottk el lesltst, most mgis 0gy szlt:
- izonyra arra gondolsz, hogy valami k0v.lll jrt erre annak idejn, tele
vannak a h0radsok 4szicho4atkkal, s ?onstantine testvr balszerencsjre
4ont keresztezte az 8tjt*
- #a 0gy van, akkor a 7ick visszaj2tt 'imothy testvrrt, 44 az imnt 4edig
engem 4rblt meg2lni*
!ngela n3vr rm.lten a karomra tette a kezt:
- <ddie, jl vagyB
- +g nem haltam meg ; mondtam ;, de a vacsora utn jr s.temny mg
htravan*
- +ilyen s.temnyB
- :lnzst krek* ?sak hozom a 7ormm*
- )i 4rblt meg2lniB
- Nem lttam az arct*** maszkot viselt* $e meg vagyok gy3z3dve rla, hogy
ismerem, s nem egy idegen*
!ngela n3vr odanzett, ahol a szellemet sejtette*
- ?onstantine testvr nem tudja beazonos0taniB
- Nem hiszem, hogy 3 ltta volna a gyilkos arct* :gybknt meg lenne le4ve,
milyen keveset tudnak seg0teni a kborl szellemek* 6nkbb 3k vrnak
seg0tsget t3lem* #ogy igazsgot szolgltassak* Nem tudnak belet2r3dni,
hogy nincs hatsuk a vilgra, mert mr nem tartoznak bele*
- =s nincs ti44edB ; krdezte !ngela n3vr*
- Cgy tudom, ?onstantine testvr lmatlansgban szenvedett, s amikor nem
tudott aludni, gyakran 7elmszott az 8j a4tsg tem4lomtornyba, hogy a
csillagokat tanulmnyozza*
- Cgy van* emard a4t nekem is 0gy meslte*
- !z a gyan8m, hogy egyszer, mikor odakint jrt, megltott valamit, amit nem
kellett volna* !minek nem maradhatott szemtan8ja*
!ngela n3vr 7intorgott*
- :z az a4tsg kezd elg hitvny 7nyben 7elt9nni*
- :szemben sincs ilyesmire utalni* #t hna4ja lakom itt, s tudom, milyen
tisztessgesek s elk2telezettek az itt l3 szerzetesek* Nem hiszem, hogy
?onstantine testvr brmi megvetend3t ltott volna* 'aln csak valami***
rendk0v.lit*
- =s 'imothy testvr szintn valami rendk0v.lit ltott, aminek nem maradhatott
szemtan8jaB
- !ttl tartok*
:gy 4illanatig t24rengett az elhangzottakon, majd levonta a
k2vetkeztetst*
- !kkor te magad is tan8ja voltl valami rendk0v.linek*
- Cgy van*
- +g4edigB
- Nem sz0vesen meslnk rla addig, m0g magam meg nem rtem, hogy mit is
lttam valjban*
- !krmit is lttl, gondolom ezrt kellett minden ablakot s ajtt jl
bezrnunk*
- Cgy van, asszonyom* =s a gyerekek vdelme rdekben 8jabb
vintzkedseket is 7ogunk tenni*
- +egtessz.k, amit meg kell tenn.nk* +ire gondolszB
- +eg kell er3s0ten.nk az iskola vdelmt*
27. Fejezet
! hrom 4lakt7igura 8gy mosolygott rm, mint akik kig8nyolnak, amirt
nem tudom meg7ejteni, mi benn.k a k2z2s*
!ngela n3vr az asztalnl .lt s engem 7igyelt az orra hegyre cs8szott
olvasszem.veg 72l.l* :gy tollat tartott a kezben*
?onstantine testvr nem k0srt 7el minket ide, taln vgre tovbbllt err3l a
vilgrl*
- &ondolom, a testvrek t2bbsge sz0vesen harcolna egy rtatlan let
megmentsrt, mg ha szel0dsget is 7ogadtak*
- 6sten megk0vnja t3l.nk, hogy ellenlljunk a gonosznak*
- 6gen, asszonyom* $e a harcra val hajlandsg kevs* <lyanokra lesz
sz.ksgem, akik tudjk is, hogy kell harcolni* )rem, )nuckles testvrt tegye a
lista lre*
- Salvatore testvrt ; jav0tott ki !ngela n3vr*
- 6gen, asszonyom* )nuckles testvr tudni 7ogja, mit kell tenni, amikor ez az
egsz szarsg*** ; &yorsan elhallgattam, s kiss el4irultam*
- e7ejezhetted volna, <ddie, semmi baj*
- Ne haragudjon, n3vr/
- !4ca vagyok, nem szent* )it 0rjunk mg 72l Salvatore testvren k0v.lB
- Eictor testvr huszonhat vet t2lt2tt a tengerszetnl*
- #iszen 3 hetven ves*
- 6gen, asszonyom, de mgiscsak tengersz volt* $e Sem4er (i tnyleg annak
ltszik, akire sz.ksg.nk van*
- &regory testvr is szolglt a hadseregben ; gondolkodott hangosan a n3vr*
! betegszoba 7el.gyel3je soha nem beszlt katonai m8ltjrl*
- iztos benneB ; krdeztem* ; !zt hittem, 4oli k4zettsge van*
- Cgy is van* $e katona is volt sok ven kereszt.l, mghozz a t2rtnsek
s9r9jben* ! szanitceknek ugyanolyan llekjelenltre van sz.ksg.k, mint a
harcosoknak*
- 'ermszetesen sz.ksg.nk van &regory testvrre ; jelentettem ki*
- +i a helyzet ]uentin testvrrelB
- A rend3r volt, ugyeB
- !zt hiszem*
- 'egy.k a listra/
- +it gondolsz, hny emberre van sz.ksg.nkB ; krdezte !ngela n3vr*
- 'izenngy, tizenhat*
- Ngy van eddig*
!z ablakhoz mentem, s csendben t24rengtem egy darabig*
- (letcher testvr ; jutott eszembe hirtelen*
:z a 7elvets elgg megle4te !ngela n3vrt*
- ! kntorB
- 6gen, asszonyom*
- :gsz letben zensz volt*
- !z kemny vilg, asszonyom ; mondtam*
- 'nyleg rdekesen viselkedik nha ; vlaszolt kiss ktked3n*
- ! zenszek 7ura alakok* 6smertem egyszer egy szaIo7onost, aki a koncert
k2ze4n kit4te a gitrt zensztrsa kezb3l, s 2tsz2r belel3tt a hangszerbe*
Sz4 kis baleset volt*
- +irt tesz valaki ilyetB ; krdezte a n3vr*
- (elh8zta magt, mert a gitros rosszul vltott akkordot*
!ngela n3vr rosszallan h8zta 2ssze a szem2ld2kt*
- #a ennek az egsznek vge, a bartodnak taln el kne t2ltenie egy kis id3t
itt az a4tsgban***
- :bben teljesen igaza van, asszonyom*
!ngela n3vr 7elnzett (lannery <R?onnor k4re, majd blintott, mintha
egyetrtene azzal, amit az 0r az imnt s8gott neki*
- <k, <ddie* Szval azt gondolod, hogy (letcher testvr k4es harcolni*
- 6gen, azt hiszem a gyerekekrt k4es volna r*
- !kkor mr 2t ember.nk van*
Eissza.ltem a szkemre*
- Yt ; shajtott a n3vr*
! karrmra nztem, 3 4edig tmt vltott*
- #a harcra ker.l a sor, mivel 7ognak harcolniB
- Pldul baseball.t3vel*
! testvrek rendszeresen baseballoztak* +inden vben hrom csa4atot
alak0tottak, s nyri estken j kis k2rmrk3zseket jtszottak*
- 6gen, az van ; mondta a n3vr*
- )r, hogy a testvrek nem szoktak szarvas; vadszatra jrni*
- +ost bizony n is 7jlalom ; helyeselt !ngela n3vr*
- ! testvrek maguk a4r0tjk a 7t a kandallkba, ugyeB 'eht vannak
7ejszik*
!ngela n3vrnek ez mr egy kicsit sok volt*
- 'aln a meger3s0tsre kellene els3sorban koncentrlnunk*
- ! 7ejszk remek.l 7ognak j2nni hozz ; helyeseltem*
+ajdR minden szerzetesrendnek van olyan k.l2n; leges termke, amelynek
eladsval az a4tsg kiadsait seg0tenek 7edezni* Eannak, akik sajtot, bort,
csokoldt vagy valamilyen k.l2nleges s.temnyt ksz0tenek, msok kutyt
tenysztenek, s rulnak*
! Szent ertalan szerzetesei gy2ny2r9 kzzel 7aragott b8torokat ksz0tenek*
+ivel a #eineman;i ala40tvnynak k2sz2nhet3en 4nzre nemigen van
sz.ksg.k, a b8torokat egy olyan szervezetnek ajndkozzk, akik szegnyek
otthonait seg0tenek berendezni*
!rra gondoltam, a m9helyben dolgoz testvrek biztosan meg tudnk
er3s0teni az ajtkat;ablakokat, szerszmuk, 7aanyaguk van hozz*
!ngela n3vr a nvlistt kocogtatta tolla hegyvel:
- Yt*
- !sszonyom, taln legjobb lenne, ha szlna, emard a4tnak, aki
megb0zhatn )nuckles tervrt a tovbbiak megszervezsvel*
- Salvatore testvrt*
- 6gen, asszonyom* [zenje meg )nuckles testvrnek, hogy meger3s0tett
vdelemre van sz.ksg.nk, s hogy beszljen a listn szere4l3 t2bbi ngy
szerzetessel* Ak jobban ismerik egymst, mint mi 3ket* Nekik biztos lesznek
mg jel2ltjeik*
- Rendben, ez j 2tlet* rcsak meg tudnm mondani nekik, hogy ki ellen
vdekez.nk/
- !nnak n is 2r.lnk, n3vr*
! n3vrek s szerzetesek 2sszes jrm9ve az iskola alatti garzsban llt*
- +ondja meg )nuckles***
- Salvatore*
- *** testvrnek, hogy az egyik tere4jrval 7elmegyek rt.k, s idehozom 3ket,
aztn***
- $e azt mondtad, hogy az ellensges emberek valahol odakint vannak ;
szak0tott 7lbe a n3vr*
=n nem mondtam, hogy emberek* $e jelenleg nem szndkoztam
kijav0tani a zrda73n2kn3t*
- 6gen, ott vannak*
- Nem veszlyes akkor, amire vllalkozolB
- +uszj nhny er3s 7r7it idehozni a gyerekek vdelmre*
- =rtem* #a jl sejtem, legalbb ktszer kellene 7ordulnod, hogy thozz ennyi
embert s szerszmot* 'eht n megyek egy autval, te egy msikkal, s 0gy
egy k2rrel megoldjuk a dolgot*
- !sszonyom, semmire sem vgyom jobban, mint hogy versenyezhessek 2nnel
a hban ; csikorg kerekek, 7elh2rd.l3 motorok, eldurran start4isztoly ;, de
most azt szeretnm, ha Rodion Romanovich vezetn a msik autt*
- 6tt vanB
- (ent van a konyhban, nyakig elmer.lve a s.temnyei d0sz0tsben*
- !zt hittem, hogy gyan8snak tallod 3t*
- 'udja, ha arra ker.l a sor, hogy meg kell vden.nk az iskolt, nem
szeretnm, ha +r* Romanovich a vd3k k2z2tt lenne* +egkrem, hogy
vezesse az egyik autt az 8j a4tsgig* #a beszl )nuck*** alvatore testvrrel***
- )nuckalvatoreB Nem ismerem )nuckalvatore testvrt*
+0g !ngela n3vrrel nem tallkoztam, sosem hittem volna, hogy egy
a4ca ilyen .d0t3en szarkasztikus tud lenni*
- (elttelezem, hogy +r* Romanovich nem 7ogja tudni, hogy csak oda7el kell
vezetnie*
- Nem, asszonyom* :zt b0zza csak rm* !krmit is gondol rlam, n egy
d2rzs2lt, gyakorlott hazudoz vagyok*
- #a mg szaIo7onoznl is, egyenesen 7lnk t3led*
28. Fejezet
!hogy k2zeledett az ebdid3, a konyhask egyre jobban s.r2gtek7orogtak*
+ind a t0z te4si s.temnyen rajta volt mr a mz* 0nycsiklandan
nztek ki*
+iutn be7ejezte egy nagy tl narancsos krm kevergetst, Rodion
Romanovich egy habzsk seg0tsgvel m0ves dekorcit ksz0tett az els3 te4si
s.temny tetejre*
+ikor megjelentem, nem nzett 72l, de 0gy szlt:
- #t itt van, +r* 'homas* 5tom, 7elvette a ci43jt*
- <lyan halk voltam a zoknis lbammal, hogy megijesztettem a n3vreket*
- =s tanulmnyozta azta a cimbalom t2rtnettB
- +ostansg jobban rdekel a szaIo7on* Drt valaha Dohn $iliinger s0rjnl,
uramB
- +int bizonyra tudja, a ?roHn #ill;i temet3ben nyugszik, az n szeretett
6ndiana4olisomban* 5ttam a s0rjt, amikor a regny0r ooth 'arkington
s0rjnl rttam le tiszteletemet*
- ooth 'arkington Nobel;d0jas, ha jl tudom ; mondtam*
- Nem, +r* 'homas* Pulitzer;d0jat nyert*
- izonyra 2n tudja jl, hiszen az 2n k2nyvtrnak s4ecialitsa az indianai
0rk*
- 6gen, s erre nagyon b.szkk vagyunk* Remlj.k, j2v3re elrj.k a tmban a
harminc2tezredik k2tetet*
- #8* :z aztn j alkalom lesz egy nagy .nne4lsre*
- izonyra rengeteg s.temnyt 7ogok ksz0teni e jeles na4ra*
+ik2zben beszlt.nk, leny9g2z3 a4rlkossggal 7olytatta a d0sz0tst*
#a nem lett volna olyan a kisugrzsa, mint egy kamleonnak, aki 7agnak
lczva magt rtatlan 4illangkra vr, szinte ktelkedni kezdtem volna rossz
szndkaiban*
- +ivel 2n indiana4olisi, bizonyra nagy gyakorlata van a tli vezetsben*
- 6gen, meglehet3sen sokat vezettem hban, 6ndiana4olisban s
<roszorszgban is*
- )t tere4jr ll a garzsban* (el kellene menn.nk az a4tsgba s thozni
nhny testvrt*
- !rra kr, hogy vezessem az egyik autt, +r* 'homasB
- 6gen, Tram* #a megtenn, nagyon hls lennk* +egs4rolna nekem egy
utat*
- +ilyen clbl j2nnek az iskolba a testvrekB
- #ogy seg0tsenek a n3vreknek a gyerekek k2r.l, ha vletlen.l ramsz.net
lenne a vihar miatt*
Romanovich egy t2kletes miniat9r rzst rajzolt az egyik s.temny
sarkba*
- Nincs az iskolnak 4tgenertoraB
- $e van, uram, m az nem tudja ugyanazt a szolgltatst biztos0tani* !
vilg0tst lejjebb kell venni* ! 79tst is le kell ka4csolni nhny helyisgben s
be79teni a kandallkat* !ngela n3vr arra is 7el akar ksz.lni, ha vletlen.l a
genertor cs3d2t mondana*
- +egt2rtnt mr valaha, hogy a 73 energia7orrs s a 4tgenertor
egyszerre mondott cs3d2tB
- Nem tudom, nem hiszem* $e ta4asztalatom szerint az a4ck szeretnek
minden eshet3sgre 7elksz.lni*
- Nincs ktsgem, +r* 'homas, hogy ha a4ck terveztk s m9k2dtettk
volna a csernobili er3m9vet, nem t2rtnt volna meg a katasztr7a*
:z rdekes 7ordulat volt*
- Yn ?sernobilb3l val, uramB
- 'aln lt rajtam valami k.l2n2s elvltozstB
- Nem uram, br nagyon 7el van 2lt2zve*
- #a valaha egy.tt 7ogunk na4ozni a tenger4arton, 7elhatalmazom r, hogy
ala4osan szem.gyre vegyen, +r* 'homas* e7ejezhetem a s.temnyek
d0sz0tst, vagy most azonnal kell indulnunkB
)nuckles testvrnek s a t2bbieknek legalbb hromnegyed rra lesz
sz.ksge, hogy 2sszeszedjk a dolgaikat* 0gy szltam:
- (ejezze be, uram* Szenzcisan nznek ki* +it szlna hozz, ha tizenkett3
negyven2tkor a garzsban tallkoznnkB
- Szm0that rm*
- )2sz2n2m*
+r indultam volna, de vissza7ordultam*
- 'udta, hogy ?ole Porter indianai voltB
- 6gen* ?sak8gy, mint Dames $ean, $avid 5etterman, )urt Eonnegut s
@endell @illkie*
- Szerintem ?ole Porter az vszzad taln legnagyobb dalszerz3je*
- :gyetrtek*
- ,Night and $ay-, ,!nything goes-, ,6n the still o7 the night-, ,6 get a kick out o7
you-, ,Zou are the to4-* S3t 6ndiana llam hivatalos dalt is 3 0rta*
- #a ?ole Porter hallan, hogy neki tulajdon0tja az ,<n the banks o7 the
@abash, (ar aHay-; t, biztos, hogy kimszna a s0rjbl, hogy leszmolhasson
2nnel*
- W, ezek szerint ezt rosszul tudtam*
Romanovich s8lyos, ironikus 4illantst vetett rm*
- )tlem, hogy 2n brmit is rosszul tudna, +r* 'homas*
- Nem, uram, tved* =n 3szintn beltom, hogy semmir3l nem tudok semmit*
r 6ndianrl azrt megjegyeztem nhny dolgot*
- +a reggel k2r.lbel.l hny rakor t2rt 2nre ez az 6ndiana;mniaB
Nem semmi a 7ick*
- Nem ma reggel ; hazudtam* ; :z a tma egsz letemben 7oglalkoztatott*
- 'aln el3z3 letben 2n is indianai volt*
- 'aln n voltam Dames $ean*
- iztos vagyok benne, hogy nem az volt*
- +irt mondja ezt, uramB
- +r* $ean annyira vgyott az elismersre, s ugyanakkor olyan undok volt,
hogy azt nem lehet egyetlen inkarnci alatt levetk3zni*
)iss elt24rengtem*
- Tram, nekem nincs semmi ki7ogsom a nhai +r* $ean ellen, de nem tudom
mshogy rtelmezni, amit mondott, mint dicsretknt*
Rodion Romanovich haragosan nzett*
- Yn is megdicsrte a s.temnyeimet, nemdeB !kkor most eglban vagyunk*
29. Fejezet
$zsekimmel a kezemben lementem az alagsorba* #ls voltam, hogy
nincsenek odalent katakombk meg oszl holttestekkel teli s0rok, mert amilyen
az n 7ormm, az egyik biztos ?ole Porter lett volna*
!zokat a testvreket, akik szerettk volna, ha az a4tsg 72ldjbe temetik
el 3ket, az erd3 szln, egy rnyas, bks kis temet3ben helyeztk vgs3
nyugalomra* !z ott nyugvk lelke mr mind tovaszllt err3l a vilgrl*
)ellemes rkat t2lt2ttem e s0rk2vek k2z2tt, s oo sokszor elk0srt* Szerette
nzni a temet3 7in l3 mkusokat meg a nyulakat, akik idetvednek a
mez3r3l, mik2zben n a nyakt s a 7.lt vakargatom* Nha utnuk veti
magt, de azok nem ijednek meg t3le1 mg amikor lesek voltak a 7ogai,
akkor sem gyilkolt soha*
+intha a gondolataim megidztk volna, oo vrt rm, amikor ki7ordultam
az egyik 7olyosrl a msikra*
- #, haver, mit csinlsz te ittB
oo a 7arkt csvlta, k2zelebb j2tt, le.lt a 72ldre, majd a htra 7ordult,
ngy mancst az gnek dobva* 6lyen krsnek csak egy k3sz0v9 tudna
ellenllni*
+indig 8gy gondoltam, a kutyk valamik44en seg0tenek meglni a jelen
4illanatot* #a vel.k 7oglalkozunk, nem aggdunk sem a m8lt, sem a j2v3
miatt, nem vgyunk semmire, megszll minket a nyugalom, s 7elismerhetj.k
lt.nk igazi valsgt*
Eagy kt 4ercig vakargattam oo hast, de aztn 7olytatnom kellett a
dolgomat* ! nagy garzs olyan volt, mint egy bunker, beton, amerre a szem
ellt* ! ritksan elhelyezett mennyezeti lm4k er3s 7ny.k ellenre sem
tudtak minden rnyat legy3zni*
#t jrm9 llt itt: ngy sedan, egy 2les 4ick;u4 s kt hlnccal 7elszerelt
tere4jr*
Rm4a vezetett a garzska4uig, ami alatt s.v0tett a szl*
:gy .veges szekrnyke lgott az egyik 7alon, mindegyik authoz kt kulcs
volt benne 7elakasztva* ! kam4k 72l2tt kis matrickra 0rt rendszmok jel2ltk,
minek hol a helye* ! kulcsokon lg biltkat is 7eliratoztk*
eleb8jtam a kabtomba, be.ltem az egyik tere4jr kormnya m2g,
beind0tottam a motort, s kicsit 4rblgattam a gz4edlt*
!mikor kiszlltam, lttam, hogy oo 7ejt 7elszegve nz rm* #egyezte a
7.lt, s mintha ezt krdezte volna: +i baj az orroddal, haverB Nem rzed
ugyanazt a bajt, amit nB
oo elindult, vissza4illantott, s amikor ltta, hogy k2vetem 3t, kivezetett a
garzsbl egy 7olyosra* :gy csukott ajt el3tt llt meg, a 7olyosnak
ugyanazon a 4ontjn, ahol az imnt a hast vakargattam*
5ehet, hogy az imnt is azrt ll0tott meg 44 itt, hogy az n legends
megrzseim m9k2dsbe l4hessenek* :ngem azonban hajtott a knyszer, a
garzsba akartam menni, annyira le7oglalt az el3ttem ll 8t gondolata, hogy
nem vettem szre semmit*
+ost azonban, hogy mr berebb lettem, reztem valamit* :gy gyengd,
de lland h8zst, mintha horgsz lennk, akinek ka4sa van*
oo bement a gyan8s helyisgbe* Nmi habozs utn n is k2vettem, de
az ajtt nyitva hagytam, mert ilyen esetekben soha nem tudhatom, hogy n
a horgsz vagyok vajon, vagy a hal, kam4val a szjban*
! kaznhzba jutottunk* Ngy hatalmas cirkogejz0r llt benne,
mindenhonnan a lngok sziszegse s a 4um4k morajlsa hallatszott,
termeltk a 7orr vizet, hogy az aztn eljusson a raditorokig* ! 79tssel
egybe40tett h9t3rendszer k2z4onti egysge is itt volt* ! 7alakon kijelz3k, amik
ahhoz a biztonsgi szerkezethez tartoztak, amely a hatalmas 4.let
legtvolabbi sarkban is rzkeli az esetleges gzszivrgst, s azonnal
kika4csolja a rendszert* :z t2kletes vdelmet kellett, hogy jelentsen egy
esetleges robbanssal szemben* :gyik kijelz3 sem mutatott bajt* ! 4ro4n
sz0ntelen s szagtalan gz, ha az rzkeimre hagyatkozva akarnk 7el7edezni
egy esetleges szivrgst, egszen addig nem vennk szre semmit, m0g el
nem julnk, az oIignhinytl vagy 7el nem robbanna minden*
+indegyik kijelz3 le volt zrva s 4lomblva, rajtuk a legutols ellen3rzs
id34ontjval* +egvizsgltam az 2sszes zrat s 4lombt, de nem lttam,
hogy babrltak volna rajtuk*
oo a szoba tvolabbi sarkba ment, s n k2vettem*
! h9t3rendszerhez tartozik egy 8gynevezett h9t3torony, ide vezetik a
rendszerben kering3 vizet, az a sz.ksgtelen h3t g3zz alak0tja, s a leveg3be
l2velli1 majd a vizet visszavezeti az 4.letbe* ! torony az a4tsgtl keletre
elter.l3 erd3ben llt*
! mennyezethez k2zel ngy darab, kb* h8sz centimter tmr3j9 m9anyag
cs3 kanyarodott ki7el a kaznhzbl* oo megszaglszott egy nagy,
rozsdamentes acllemezt, ami kb* tizen2t centivel a 4adl 7elett, ngy
csavarral volt a 7alba r2gz0tve* 5etrdeltem hozz*
! kezemnl volt egy villanyka4csol* (elkattintottam, de semmi nem
t2rtnt, hacsak nem valamelyik msik helyisgben gyulladt 7el a lm4a* :gy
k2zeli kam4n ott lgott egy csavarh8z*
+iutn eltvol0tottam a csavarokat, leemeltem a lemezt s
bekukucskltam a m2g2tte 7eltrul sz9k jratba, ahol oo mr el is t9nt* :gy
kivilg0tott alagutat lttam* )iss 7lve, de n is kereszt.lmsztam a lyukon, s
a nagy 7ehr kutya utn indultam*
! jrat hamarosan kitgult, s mr 7el tudtam llni* :gy ngysz2gletes 7olyos
ny8lt el el3ttem, kt s 7l mter magas s ms7l mter szles*
! ngy cs3, ami a kaznhzbl ide 7utott, egyms mellett haladt a
4la7onon, az alag8t bal oldaln* )is lm4cskk vilg0tottk meg 3ket*
! talaj mentn, baloldalon rz; s aclcs2vek meg kbelek* Ealsz0n9leg
v0z, gz s ram 7utott benn.k*
Nhol saltrom7oltok ltszottak a 7alon, br a helyisg nem volt nyirkos*
'iszta beton; s mszillata volt* ! cs3ben 7ut v0z halk csobogsn k0v.l csend
volt*
! karrmra nztem* (l ra m8lva a garzsban kell lennem, hogy
tallkozzak az indianaival*
oo cltudatosan haladt el3re, n 4edig cltalanul k2vettem 3t*
<lyan halkan mentem, amilyen halkan csak csizmimtl telt, de a dzsekim
er3sen susogott* 5evettem ht, s ledobtam a 72ldre* +ent.nk tovbb*
30. Fejezet
Nem szeretem a 72ldalatti 7olyoskat* :gyszer meghaltam egy ilyen helyen*
5egalbbis meglehet3sen biztos vagyok benne, hogy meghaltam, vagy
valami, a hallnl is 7urcsbb dolog t2rtnt velem, 0rtam is err3l a msodik
kziratomban, de mg az 0rs sem seg0tett megrtenem, hogy mi t2rtnt*
Cgy ms7l mterenknt kijelz3k 7.ggtek a jobb oldali 7alon, de ezeken sem
ltszott matats nyoma*
#a a 7olyos a h9t3toronyhoz vezet, s biztos voltam benne, hogy oda
vezet, akkor 8gy hromszz mter hossz8 lehet*
)tszer is azt hittem, valamit hallok a htam m2g.l, de semmit nem lttam*
#armadszorra mr ellenlltam a k0srtsnek, hogy visszanzzek* !z oktalan
7lelem k2nnyen elhatalmasodik az emberen*
! tr.kk az, hogy meg kell tudni k.l2nb2ztetni az irracionlis 7lelmet a jogos
7lelemt3l* #a elti4rod a jogos 7lelmet s msz tovbb rettenthetetlen.l s
elt2klten, annak valsz0n9leg cs8nya vge lesz*
oo s n kb* szz2tven mtert haladtunk el3re, amikor jobbrl 8jabb
7olyos ny0lt* (el7el tartott, de csak egy kanyart lehetett beltni* !
kereszt7olyos mennyezetn is ngy cs3 7utott, majd rkanyarodtak a mi
7olyosnkra, 8gy vezettek tovbb a h9t3torony 7el*
:z a 7olyos csak az 8j a4tsgbl ny0lhatott*
'aln ezen az 8ton is idevezethetnnk a testvreket, akkor nem kne
megkockztatni az aututat a vihar ismert s ismeretlen veszedelmei
k2ze4ette/ (el kell 7edeznem ezt az 8j 7olyost, de 8gy d2nt2ttem, nem most
azonnal teszem*
oo ugyanis egyenesen haladt tovbb* r a kutya nagy seg0tsg lenne,
ha megtmadna valami htulrl, mgis jobban reztem magam, ha a
k2zelemben van, 8gyhogy utna siettem*
)4zeletemben rmes teremtmny llkodott m2g2ttem* 'este emberi, de
hrom nyakkal, viszont csak kt 7ejjel* Prri7arkas 7ejekkel* !zt hiszem, az n
7ejemet akarta a k2z4s3 nyakra tenni*
'aln k0vncsiak vagytok r, hogy honnan szrmazhat egy ilyen barokkos,
irracionlis rmk4* :gy haverom Pico +undban, egy 2tvenes 4anamint
indin, 'ommy ?loudHalker meslte nekem, hogy egyszer tallkozott egy
ilyen hrom7ej9 teremtmnnyel* '8rzni s storozni ment a +ojave
sivatagba, olyantjt, ahogy 3 mondta: amikor a homlyos, tli ez.stna4, az
Asi 6ndinasszony megadta magt a tavaszi aranyna4nak, a (iatal
+enyasszonynak, s amikor mg jcskn van id3 a ?s8nya (elesg, a mindent
kiget3 nyri na4, tikkaszt, rnyktalan uralmig* Nem tudom, hogy ezek az
elnevezsek valban 'ommy t2rzsnek hagyomnyaibl szrmaztak, vagy
csak 3 tallta ki az egszet* Nla sosem lehet tudni* ! homloka k2ze4n
4ldul van egy stilizlt slyom, amir3l azt ll0tja, hogy anyajegy* ! 7llb8
'ruck oheen viszont, aki egy rozsdsod lakkocsiban lakik a vros szln,
szilrdan kitart a mellett, hogy 3 tetovlta a slymot 'ommy homlokra GP
vvel ezel3tt, 2tven dollrrt* !mi kicsit valsz0n9bben hangzik* Persze 'ruck
szavahihet3sgben sem b0znk meg vakon* !bban az ll0tsban 4ldul
er3sen ktelkedem, hogy az :gyes.lt >llamok 2t legutbbi eln2ke mind
megltogatta 3t a lakkocsijban az j le4le alatt, hogy tetovlst
ksz0ttessenek vele* :gyet mg el is hinnk, de 2t2t***
Szval 'ommy .lt a sivatagban egy tavaszi estn, az gbolton az As2k
2lcs Szemei 4islogtak ; vagy csillagok, ha a tudsok t2rzsnek elnevezseit
hasznljuk ;, amikor a teremtmny megjelent a tbort9z t8loldaln*
#rom nyaka k2z.l a k2z4s3n sztlan ember7ej, az oldals 4rri7arkas 7ejek
viszont angolul veszekedtek* !zon ment a vita, hogy vajon 'ommy 7eje
jobban illene;e a k2zt.k lv3 nyakra, mint az, ami most van rajta* !z egyik
hatrozottan mellette rvelt, 73leg 'ommy 7itos orra tetszett neki, de a msik
7anyalgott, hogy ez az brzat inkbb olaszos, semmint indinos*
'ommy, akit3l nem volt idegen a smnszere4 sem, hamar rj2tt, hogy ez
a teremtmny mind2ssze szokatlan mani7esztldsa a Szlhmosnak, mely
sok indin t2rzs 7olklrjnak rsze* #rom cigarettt k0nlt 7el neki, a lny meg
el7ogadta* ! hrom 7ej mindegyike csendes elgedettsggel el427kelte a
cigijt, majd a teremtmny a csikket a t9zbe dobva 7elllt s tvozott,
meghagyva 'ommy 7ejt*
+sna4 bartom 7olytatta az 8tjt, s nemsokra egy msik t8rz le7ejezett
holttestre bukkant* ! halott zsebben tallhat jogos0tvnybl kider.lt, hogy
a 7r7i neve ?urtis #obart, s a 7nyk4b3l az is meglla40that volt, hogy a
k2zelben hever3 levgott 7ej nem az 2v* 'ommy tudta, hogy az a 7ej tegna4
este mg a sz2rny k2z4s3 nyakn helyezkedett el*
?loudHalker rtes0tette a mobiltele7onjn a seri77et, s a hatsg hamarosan
ott is volt* ! halottkm meger3s0tette, hogy a test s a 7ej nem tartoznak
2ssze* Soha nem talltk meg ?urtis #obart 7ejt, s azt a testet sem, amir3l
az a 7ej szrmazhatott, melyet #obart teste mell dobtak a homokba*
Eajon mirt jutott eszembe ez a valsz0n9tlen t2rtnet itt, ezen a 72ldalatti
7olyosnB Nem illett a jelenlegi helyzetemhez* Remltem, ks3bb minden
kider.l* Szorgos tudatalattim gyakran t8lrzik, hogy megmentse a b3r2met,
mg ha egybknt olyan tom4a vagyok is, mint egy kacsa, akin tment az
8thenger*
)2zben megrkezt.nk a toronyhoz* )inyitottam a vszkijratot univerzlis
kulcsommal, s oo utn bel4tem a 7luoreszkl 7nyben 8sz helyisgbe*
!z 40tmny aljban voltunk* Cgy nzett ki, mint egy Dames ond 7ilm
d0szlete, remek helysz0n lett volna ahhoz, hogy megmrk3zzenek egy
arany7og8 gaz7ickval, aki du4lacs2v9, tizenkt kaliber9 4uskt visel*
)t darab kilenc mteres 7mtorony magasodott 72l2tt.nk* E0zszintes
tjrk, 4iros 7.gg3hidak k2t2ttk 2ssze 3ket, k.l2nb2z3 szinteken* ! tornyon
bel.l hangos dobols s suhogs hallatszott, taln nagy ventiltorok
la4tjainak hangjai* ! meghajtott leveg3 8gy sziszegett, mint egy durcs
macska*
! 7alakon legalbb negyven hatalmas, sz.rke 7mdoboz volt, mindegyiken
egy ki;be ka4csol gomb s kt jelz3lm4a: egyik 4iros, msik z2ld* +ost csak
a z2ld lm4k vilg0tottak* Remek* )lassz*
!z 4.let rengeteg remek b8vhelyet k0nlt, s a hatalmas zaj is kedvezett
volna egy esetleges tmadnak1 a z2ld lm4kat azonban j jelnek vltem*
r a legt2bb dolgot, ami 7ontos volt szmomra az letben, elvesztettem
mr, mgis o4timista maradtam* #iszen brmennyi meg4rbltatson is
mentem kereszt.l, itt vagyok egszben, nem vesztettem el sem a kezem, sem
a lbam, sem a humorrzkem*
oo s a mgnesessg idevonzott, s amikor aggdva bel4tem a nagy
helyisgbe, r2gt2n meg is tudtam, mirt*
)t sz.rke 7mdoboz k2z2tt ott lgott 'imothy testvr*
31. Fejezet
! szerzetes lba negyven centivel a 72ld 72l2tt himblzott* (eje 72l2tt,
7lk2r0vben elhelyezve tizenhrom k.l2n2s, 7ehr 4ecek 78rdott a
beton7alba* :zekr3l a 4eckekr3l hrom centi szlessg9, 7ehr teItilb3l sodort
k2telek lgtak, ezekre volt 7el7.ggesztve 'imothy testvr*
! tizenhrom k2tl egyike a hajban t9nt el, kt msik a nyaka m2g2tt a
csuklyjnl, a maradk 4edig a testn, 4ldul vllainl, kt tenyernl s a
lgyknl vgz3d2tt* ! k2telek r2gz0tse azonban egyik 4onton sem ltszott*
!hogy szttrt karja 7elett el3recsuklott a 7eje, nyilvnval volt a keresztre
7esz0tsre val g8nyos utals*
r sr.ls nem volt rajta, egyrtelm9en halottnak ltszott* +indig
4iros4ozsgs arca s4adt, szeme alatt szinte sz.rke* :rnyedt arcizmain nem
ltszott semmi7le rzelem*
Nem tudom mi lelt, mi7le 3r.ltsggel hatros o4timizmus t2rt rm, amikor
hirtelen a nevn szl0tottam 'imothy testvrt*
! g4ek z8gsa;dohogsa ismt 7elidzte bennem a m2g2ttem llkod
hrom7ej9 sz2rny k4zett, de n nem voltam hajland htra7ordulni* :z az
irracionlis 7lelem* Senki nincs m2g2ttem*
:z8ttal hangosabban szltam:
- 'imothy testvr/
! b3re olyan lettelen volt, mint a 4or, szemcss, akr a 4a40r, mintha
nemcsak elszllt volna bel3le az let, hanem egyenesen kisz0vtk volna bel3le
az utols cse44ig*
! helyr3l, ahol lltam, egy nyitott csigal4cs3 vezetett a 7enti tjrkhoz s
a torony bejrati ajtajhoz* ! rend3rsg nyilvn azon az ajtn j2tt be, amikor
ellen3riztk a tornyot, s nem a 72ld all, a vszkijraton, mint n* Eagy nem
vettk szre a szerzetest, vagy itt sem volt mg, amikor tkutattk a helyet*
'imothy testvr j ember volt, s velem is mindig kedves* Nem lett volna
szabad itt lgnia, radsul ilyen 4zban, amely 6stent g8nyolja, akinek 3 az
lett szentelte*
'aln le tudnm vgni***
Wvatosan megcsi4destem az egyik k2telet, 4rblgatva az er3ssgt*
Nagyon 7urcsa anyagbl volt, nem emlkeztetett sem 4amutra, sem ms
anyagra, amit valaha ta4intottam*
Sima volt, mint az .veg, szraz, mint a k3, mgis rugalmas* =s 7elt9n3en
hideg* Szinte hozz7agytak az ujjaim ett3l az a4r rintst3l*
! tizenhrom 7ehr 4ecek is 7urcsa mdon volt r2gz0tve* (eltteleztem,
hogy valahogy 8gy vertk be 3ket, ahogy a hegymsz a kam4it a sziklba*
! beton7alon azonban nem ltszott re4eds* +egvizsgltam a hozzm
legk2zelebbi ka4csot, ki7ehredett csonthoz hasonl0tott, de hiba nztem,
nem tudtam meglla40tani, hogyan van a beton7alba gyazva* +intha
onnan n3tt volna ki, vagy 2sszeolvadt volna vele* Tgyan8gy azt sem tudtam
azonos0tani, hogy a k2telek hogyan ka4csoldnak a kam4khoz* !z egsz
egyetlen egysgnek ltszott*
#a most itt lenne m2g2ttem a hrom7ej9 Szlhmos, a tolvajok 73n2ke,
elkrhetnm a kst, hogy levgjam 'imothy testvrt* ?igaretta ugyan nincs
nlam, de rgval megk0nlhatnm*
! k2telek rendk0v.l 7eszesnek bizonyultak, legalbb, mint a heged9 h8rjai*
Nem vletlen.l ez a hasonlat jutott eszembe, ugyanis ahogy az egyikhez
hozzrtem, a t2bbi tizenkett3 is vibrlni kezdett, s htborzongat zene
hangzott 7el, mintha egy tereminen jtszana valaki*
! ko4onym z8gott, 7orr, b9z2s leheletet reztem a nyakamon, az oktalan
7lelem hatalmba ker0tett, hiba tudtam, hogy mindez csak annak a
hatsa, hogy ilyen sz2rny9 lla4otban ltom 'imothy testvrt, s szl ez a
rettenetes zene* +gis htra7ordultam, bossz8san, amirt ilyen k2nnyen a
k4zeletem be7olysa al tudok ker.lni* ! Szlhmos termszetesen nem volt
m2g2ttem* ?sak oo llt ott, s rtetlen 4o7val bmult engem, amit3l csak
mg inkbb zavarba j2ttem*
!hogy a h9v2s zene halkulni kezdett, vissza7ordultam 'imothy testvr 7el,
s 7elnztem az arcra* ! szeme nyitva volt*
32. Fejezet
Pontosabban: 'imothy testvr szemhja 7elny0lt, de a szemt nem nyithatta
ki, mert nem volt* Szemg2dreiben egy7orma, a4r, csontszer9 7ormkbl ll
)aleidoszko4ikus mintzat ltszott* ! bal szemg2d2rben lv3 minta most
trendez3d2tt, a jobb k2vette, majd egy.tt, 2sszhangban alakultak tovbb*
Cgy reztem, jobban teszem, ha htral4ek kicsit*
! szerzetes 7ogatlan s nyelv nlk.li szja kiny0lt* ! hangtalan sikolyra ny0lt
szj.reg mlyn egy rtegekb3l ll csont7ormci ltszott, amelyet szinte
lehetetlen k2r.l0rni* Ny8lt, 7orgott s egyre beljebb ette magt, mintha
meg4rblna lenyelni egy sereg kemny4ncl8 4k7lt, melyek ltek s
nem akartak zskmnny vlni*
!ztn 'imothy testvr b3re 7elszakadt a szja sarkban egszen a 7.lig*
:gyetlen cse44 vr nlk.l a 7els3 ajka a homlokig szakadt, mint ahogy a
szard0nis doboz ny0lik 72l, arca als 7ele 4edig az llhoz kunkorodott*
<lyan volt most a 7alon lg test, mint egy bb, melyb3l egy 4illang ksz.l
kiemelkedni*
!z arc 7elsz0ne alatt teljes valjban ott volt, amit mr megleshettem a
szemg2d2rben s a kittott szjban: csontos 7ormk kavalkdja, melyeket
csukls 4nt, vagy 7orgcsa4szer9, k2tetlen 4lyn mozg 0z.letek k2t2ttek
egymshoz, s amelyekr3l csak annyit tudhattam, hogy biztosan nem e
vilgbl valk*
! jelens els3re szilrd csontt2megnek ltszott, melyben a rszek oly
szorosan ka4csoldtak egymshoz, hogy szinte egybeolvadtak* Nem lehetett
volna hely.k mozogni, mgis 7orogtak s ny8ltak, oly k.l2n2sen, mintha
hromnl t2bb dimenziban tennk, s olyan 7.rgesggel, mely
megd2bbentett s leny9g2z2tt*
)4zeld el, hogy az egsz univerzum, id3st.l;mindenest.l egyetlen
elemknt m9k2dik, s t2kletes egyens8lyban mozog valami a4r
irny0tegysg hatsa alatt* )4zeletben nzz bele ebbe a bonyolult
szerkezetbe, s meg 7ogod rteni az rtetlensgemet, 7lelmemet s
rm.letemet, s azt is, mirt voltam leny9g2zve, ahogy ott lltam a csontvz
el3tt, mely tekergett1 ny8jtzott, kattogott, mik2zben lehmozta a maradk
b3rt 'imothy testvr testr3l*
Ealami lnken mozgoldott a halott szerzetes reverendja alatt*
!zt hiszem, akkor sem nztem volna tovbb ezt a bizarr mozit, ha
knyelmes szket tolnak alm, valamint klt s 4attogatott kukorict
nyomnak a kezembe* Radsul tallkozm van az indianai
k2nyvtroscukrszmesterrel
az iskola garzsban, s nem akartam elksni*
:gy 4ecek kiesett a 7albl* ! 7urcsa k2tl berntotta az ket a
)aleidoszko4ikus csont7ormci k2ze4be, mely egy szem4illants alatt
elnyelte azt* Cjabb 4ecek lazult meg, majd az is beesett a csontok k2z* !
sz2rnyeteg sz.let3ben volt* =les, 7ehr 4engk has0tottk t a tunikt bel.lr3l*
:lj2tt az id3, hogy meggy8ljanak a 7ekete gyertyk s h0tatos nek
csend.lj2n ; vagy, hogy 7elrobbanjon az egsz torony*
oo mr elt9nt* =n is elkotrdtam*
ecsuktam magam m2g2tt a vszkijrat ajtajt, s matattam egy ideig a
kulcsommal, de aztn rj2ttem, hogy 7eleslegesen er3lk2d2m, a zr csak az
embereket tartja tvol*
!z iskolig tart tvolsg a 72ldalatti 7olyosban kilomtereknek t9nt*
oo mr nem ltszott* 'aln ler2vid0tette az utat*
!zt k0vntam, brcsak a 7arkba ka4aszkodtam volna*
33. Fejezet
!mikor mr vagy hromszz mtert 7utottam, hallottam, ahogy m2g2ttem
kicsa4dik a torony ajtaja* Eisszhangzott a 7olyos, mintha l2vs d2rd.lt volna
el*
'ommy ?loudHalker sivatagi cimborja, a hrom7ej9 sz2rny jelenleg sokkal
elk4zelhet3bb dolognak t9nt, mint ez a csontvzszer9 rm, amely 44 az n
csontjaimat akarja* ?sakhogy 3 valsgos volt, s a t3le val rettegs jogos
7lelem*
'imothy testvr kedves volt s hitben elk2telezett1 s lsd, mi t2rtnt vele*
!kkor mire szm0that egy magam7ajta gymoltalan, munkanlk.li
csodabogr, aki soha nem lt a szavazati jogval, s aki Dames $ean
kontjra el7ogadott egy dicsretet*
#tra4illantottam*
[ld2z3m sz4en haladt el3re az rnyak s 7nyek k2z2tt, de
helyvltoztatsi mdjt nem lehetett tisztn ltni* r az biztos, hogy nem
tncl4sekben sasszzott* +intha szmtalan csontos lbon mas0rozott volna,
de ezek a lbak nem lennnek egy7ormk* :gymstl 7.ggetlen.l mozogtak,
nha egymsnak nyomdtak, amit3l a teremtmny tntorogva haladt*
Nem vizsglgattam sok, nem most volt itt az ideje, hogy elms
7eljegyzseket ksz0tsek a sz2rnyr3l, n is haladtam tovbb, de k2zben azrt
7olyamatosan 4illantgattam htra7el* Eisszagondolva azt hiszem, hogy a
rm.letem okozhatta, hogy csak j id3 m8lva vettem szre, hogy a sz2rny
nem a 4adln halad, hanem a mennyezet s a jobb oldali 7al tallkozsnak
mentn* 'eht mszni tud, s ebb3l az k2vetkezik, hogy nehezebb lesz
megvdeni a msodik emeleten lv3 gyerekeket, mint remltem*
S3t mi t2bb, ahogy j2tt el3re, konstatltam, hogy az egsz szerkezet mintha
7olyamatosan 7orogna, akr egy hatalmas 78rg4* 5m, 8jra a g4 sz jutott
eszembe*
[ld2z3m ekkor hibzott, elvesztette az egyens8lyt s lecs8szott a 7al
mentn a 72ldre, m a kattog csontok r2gt2n 7el is egyenesedtek, s a sz2rny
j2tt tovbb elszntan, br kiss bizonytalanul*
'aln most 4rblgatta a k4essgeit, mint ahogy minden 8jsz.l2tt teszi*
5ehet, hogy 7nyk4re k0vnkozott volna ez a 4illanat1 a baba els3 l4sei*
+ire elrtem azt a helyet, ahol az 8j a4tsgba vezet3 msik 7olyos
becsatlakozott, mr majdnem biztos voltam benne, hogy le 7ogom tudni rzni
ezt a valamit, hacsak a 7ejl3dsi g2rbje nem t8l meredek*
#tra4illantottam 8jbl, s lttam, hogy nemcsak .gyetlen lett, hanem
tltsz is* ! mennyezeti lm4k 7nye thatolt rajta, mintha tej.vegb3l
ksz.lt volna*
:gy 4illanatig azt hittem, mindjrt anyagtalann vlik, mint egy szellem* >m
az tltszsg megsz9nt, 8jra t2m2r lett, s 7olytatta az 8tjt*
:gy ismer3s rzs a csatlakoz 7olyos 7el vonzotta a 7igyelmemet* 6smer3s
hangot hallottam, ugyanazt, mint 7enn a dombtet3n, a viharban* Tgyanilyen
teremtmny adta ki, mint amilyen a sarkamban van, s 3szinte vgyt 7ejezte
ki arra nzve, hogy k2zelebbr3l megismerhessen*
:kkora tvolsgbl nem lehettem biztos a mreteiben, de az volt a
gyan8m, hogy ez, aki a mellk7olyosbl k2zeleg, jval nagyobb, mint
amelyik 'im testvr holttestb3l b8jt el3* !ztn meg is lttam* tran mozgott,
kecsesen, lbai hibtlan ritmusban cs2r2gtek s egy szzlb8 7.rgesgvel*
\gy ht azt tettem, ami az egyik er3ssgem: 7utottam, mint akit 4uskbl
l3ttek ki*
Nekem csu4n kt lbam volt, nem szz, de a vad ktsgbeess s Regina
+arie h8sos szendvicse energival t2lt2ttek 7el* +r majdnem elrtem a
kaznhzat anlk.l, hogy id3sb s i7jabb Stn utolrtek volna, amikor valami
a bokm k2r 7ondott* (elkiltottam, elestem, majd r2gt2n tal4ra ugrottam
s a tmadm 7el hadonsztam, m0g r nem j2ttem, hogy a sajt
dzsekimben estem el, amit oda7el, a 72ldre haj0tottam, mert t8l hangosan
susogott*
+intha egy csontvzkrus dobolta volna a shoH 73szmnak utols
.temeit, .ld2z3m kattog hangja 7okozatosan er3s2d2tt*
+eg7ordultam, s ott volt k2zvetlen.l m2g2ttem*
:gyetlen z2rrenssel llt meg, majd a b.tyk2s, bordzott, inas, soklb8
jelensg els3 7ele elegnsan 7elemelkedett a 4adlrl*
Szemt3l szemben lltunk egymssal, vagy legalbbis lltunk volna, ha nem
n lettem volna az egyetlen, akinek szeme, vagy egyltaln arca van*
arokkos csontmintk virgoztak majd sorvadtak el a lny belsejben,
hogy aztn higanyszer9 nmasggal 8jabb 7ormkat alkossanak*
: hangtalan bemutat olyan volt, mint egy er3demonstrci* +eg akart
7leml0teni* +int amikor az ablakon kereszt.l nztem, most is egy7ajta g3g2s
hi8sgot reztem el3adsban, htborzongatan emberi arrogancit,
dicsekvst, s3t szinte bek4zeltsget*
#tral4tem kett3t*
- Nyald ki a seggem, te randa sz2rny/
$.h2dten s k2ny2rtelen.l rm vetette magt*
+egszmllhatatlan llka4ocs t4ett 7elm, sarkanty8s sarokcsontok
has0tottak, 4engeles ujj4ercek karmoltak, az ostorszer9 gerinc kam4s s
les bordival 7elhas0totta testem az gykomtl a torkomig, majd kit4te a
sz0vemet s sztszaggatta, 8gyhogy ezutn csak, mint itt ragadt szellem tudok
seg0teni a Szent ertalan gyerekeinek*
6gen, 0gy is t2rtnhetett volna, de bevallom, hazudtam* !z igazsg ez
esetben k.l2n2sebb volt, br ktsgk0v.l kevsb nyomaszt*
<dig minden igaz, hogy azt mondtam a csont; gy9jtemnynek, hogy
nyalja ki a seggemet* +iutn kimondtam ezt a sz0vb3l j2v3 vulgris mondatot,
mg kett3t htral4tem*
+ivel azt hittem, semmi vesztenivalm nincs, mert az letemnek mr 8gyis
vge, vakmer3en htat 7ord0tottam a jelensnek, s a kaznhz 7el
rohantam* !rra szm0tottam, hogy ez a csontos valami r2gt2n megragadja a
lbamat s visszarnt maghoz* >m legnagyobb csodlkozsomra
srtetlen.l elrtem a 7olyos vgt* #ogy szemmel tarthassam a lnyt,
htrlva b8jtam be a sz9k.l3 jraton t a helyisgbe, s eliszkoltam a nyitva
ll lyuktl*
:gyel3re sem tmads, sem visszavonuls hangja nem hallatszott a 7alon
t8lrl, br a 4um4k z8gsa elnyomta a z2rejeket*
Sz0vem vadul l.ktetett, n 4edig 2r.ltem, hogy mg megvan*
'udvn, hogy a stl s0rkert brmilyen alak8ra k4es vltoztatni magt,
nem lttam okt, mirt ne k2vetne a kaznhzba* +g a jelenlegi
7ormjban sem jelentene neki gondot, hogy t7rjen a bejraton*
)ne valami 7egyver, amivel visszatarthatom* #a el7utok, akkor szabad utat
nyitnk neki az iskolba, ahol a gyerekek t2bbsge 44 most ebdel a
72ldszinten*
=rezvn, hogy elg komikus s rtelmetlen, amit teszek, 7elka4tam egy
t9zolt ksz.lket, s kszenltbe helyezkedtem, mintha meg tudnm 2lni ezt
a temrdek csontot nmi habbal* +int a gyatra sci;7ikben, ahol a h3s2k
hajlamosak az utols 4illanatban rd2bbeni, hogy a d.h2ng3 s ltszlag
legy3zhetetlen sz2rny megsemmis0thet3 valami olyan 72ldi eszk2zzel, mint a
s, a hi4, vagy levendula;illat8 hajlakk*
+g abban sem lehettem biztos, hogy ez a valami l, legalbbis abban az
rtelemben, ahogy az emberek, az llatok vagy a n2vnyek lnek* Nem
talltam r magyarzatot, hogyan lhetne egy hromdimenzis
csontkollekci, 7.ggetlen.l attl, hogy milyen megh2kkent3en bonyolult
szerkezet, ha egyszer nincs h8sa, vre s ltszlag szervei sem* Eiszont ha nem
l, nem lehet meg2lni sem*
+itologikus magyarzatot sem leltem* :gy vallst, mondt vagy m0toszt
sem ismerek, amiben eml0ts t2rtnne ilyen jelleg9 lny ltezsr3l*
oo t9nt el3 a kaznok m2g.l* !la4osan szem.gyre vett a 4oroltval a
kezemben, majd le.lt, 7elszegte a 7ejt s vigyorgott*
Nhny 4ercig ott lltam mg kszenltben, de semmi nem mozdult a 7al
m2g2tt, semmi nem ka4arszta a k.sz2b2t h8stalan lbujjaival*
(lretettem a t9zolt ksz.lket*
:lhtrltam az alacsony bejrattl, s ngykzlbra ereszkedtem, hogy ki
tudjak lesni a 7olyosra* !z .resen kong, kanyarg beton7alak k2z2tt semmi
olyat nem lttam, ami miatt a szellemirtk utn kiltottam volna*
oo k2zelebb, mert menni a bejrathoz, mint n, 3 is kilesett, majd
rtetlen.l rm nzett*
- Nem tudom, nem rtem ; mondta a tekintete*
Eisszaemeltem a helyre az acllemezt, s sietve odacsavaroztam,
rettegve a 4illanattl, amikor majd valami nekicsa4dik az acl msik
7elnek, s beszak0tja*
$e semmi ilyen nem t2rtnt*
Nem tudom, milyen okbl nem tette velem is azt a csontsz2rny, amit
'imothy testvrrel* Pedig biztos vagyok benne, hogy el akart ka4ni* !kkor
4edig deskevs vdekezs 7elszl0tani, hogy nyalja ki a seggem*
34. Fejezet
Rodion Romanovich csinos medveb3r sa4kban, 7ehr selyemslban,
7ekete, hromnegyedes, sz3rmegallros kabtban s trdig r3
gumicsizmban rkezett a garzsba* Cgy nzett ki, mint aki 44 a crral
ksz.l lovas sznozni*
=n a csontsz2rnnyel val tallkozsomat ki4ihenend3 a 4adln 7ek.dtem,
s a mennyezetet bmultam* Prbltam visszanyerni er3met, megnyugodni,
s vrtam, hogy albbhagyjon a lbam remegse*
Romanovich megllt 72l2ttem, s 0gy szlt:
- ).l2n2s 7iatalember 2n, +r* 'homas*
- 6gen, uram, tisztban vagyok vele*
- +it csinl ott lentB
- Prblok megnyugodni*
- +i izgatta 7elB
- #ogy hirtelen rd2bbentem a halandsgomra*
- :zel3tt nem tudott rlaB
- $ehogynem, csak valahogy most hatalmba ker0tett az ismeretlen rzse*
- +i7le ismeretlen, +r* 'homasB
- ! nagy ismeretlen, uram* :dzett vagyok, a kis ismeretlenekt3l meg sem
rezzenek*
- =s megnyugtat a garzs 4adljn 7ek.dniB
- ! v0znyomok a mennyezeten csodsak* D hatssal vannak rm*
(el4illantott*
- Szerintem rondk*
- Nem, nem* Nzze a sz.rke, a 7ekete s a rozsda lgy rnyalatait, meg ott,
ahol egybeolvadnak egy csi4etnyi z2lddel, szt7oly k4eket alkotva* Nem
4edig t2m2reket s k2r.lhatrolhatkat, mint egy csont*
- ?sontot mondottB
- 6gen, uram* :z egy medveb3r sa4ka 2n2nB
- 6gen* 'udom, hogy mana4sg nem illik sz3rmt viselni, de nem vagyok
hajland senkit3l bocsnatot krni emiatt*
- (ogadjunk, hogy 2n 2lte meg a medvt/
- Yn taln lelkes llatvd3, +r* 'homasB
- Szeretem az llatokat, de ltalban t8l el7oglalt vagyok ahhoz, hogy az
rdek.kben buzglkodjak*
- !kkor bevallhatom, hogy igen, n 2ltem meg a medvt, akinek a b3rb3l ez
a sa4ka ksz.lt, s aminek a sz3re a kabtom ujjt s gallrjt d0sz0ti*
- :z nem sok egy egsz medvb3l*
- Ean ms sz3rme holmim is a szekrnyben, +r* 'homas* )0vncsi lennk,
honnan tudta, hogy n 2ltem meg a medvt*
- Nem szeretnm megbntani, de nekem 8gy t9nik, a sz3rmn k0v.l a medve
szellemb3l is ka4ott valamit, mikor meg2lte*
6nnen alulnzetb3l homloknak rncai szablya ejtette sebknek t9ntek*
- :zt mintha nem is egy katolikus mondta volna*
- ?sak vicceltem, nem kell sz szerint rteni*
- =n az 2n korban nem engedhettem meg magamnak azt a luIust, hogy
viccel3djek* (2lkel vgre onnanB
- :gybknt nem is tudtam, hogy 6ndiana4olis csods 4arkjaiban medvk is
vannak*
- Nagyon vicces* Nyilvn 2nnek is egyrtelm9, hogy mg 7iatal koromban,
<roszorszgban l3ttem a medvt*
- (olyton el7elejtem, hogy 2n <roszorszgbl val* #ej, az orosz k2nyvtrosok
kemnyebb 7ickk, mint az itteniek* +edvket l3nek, meg ilyenek*
- +indenki kemny volt akkoriban* :z mg a szovjet ra alatt volt* =s ott nem
k2nyvtros voltam*
- +agam is szakmavltst tervezek* +ivel 7oglalkozottB
- 'emetkezsi vllalkoz voltam*
- )omolyanB :mbereket balzsamozott meg ilyesmiB
- (elksz0tettem az embereket a hallra, +r* 'homas*
- =rdekes meg7ogalmazs*
- \gy mondtuk annak idejn* $e ez mr rg volt* +ost ; mint azt mr betve
tudja ; k2nyvtros vagyok az 6ndiana4olisi >llami )2nyvtrban*
:gy 4illanatig csendben 7ek.dtem* +ajd 0gy szltam:
- Yn tr7s ember, +r* Romanovich*
- $e remlem, nem groteszk*
- !zon mg gondolkodom*
! msodik tere4jrra mutattam*
- !zt 7ogja vezetni* ! kulcsokat megtallja ott, a 7alon lv3 kis dobozban*
- ! meditcija enyh0tett valamit a nagy ismeretlent3l val 7lelmnB
- Nmik44* Szeretne 2n is meditlni egy kicsitB
- Nem, k2sz2n2m, +r* 'homas* :ngem nem izgat a nagy ismeretlen*
<dament a kulcsokrt* 5bra lltam, s reztem, hogy jobb a helyzet, mint
nhny 4erccel ezel3tt*
<zzie oone, egy bestseller 0r, aki a bartom s mentorom Pico
+undban, 7olyton gy3zk2d rla, hogy k2nnyed hangvtelben 0rjam meg az
letemr3l szl beszmolimat* Szerinte szomor8 vagy melankolikus k2nyvet
0rni azzal jr, hogy az ember termszetellenesen sokig ddelgeti a s2ttsget
a sz0vben, s a vgre sokkal rosszabbul 7ogja magt rezni, mint el3tte*
Nem ll0tom, hogy Rodion Romanovich klassz 7ick, de intelligens, s be kell
vallanom, 7elder0tett a sok sz2rny9sg k2ze4ette*
+ana4sg mr csu4n annyit krek a sorstl, hogy az emberek, akiket az
utamba sodor, akr gonoszak akr jk, legalbb egy kicsit legyenek
szrakoztatak* Remlem, nem nagy krs* ! legt2bb j embernek van
humorrzke, m0g a rosszindulattal, a gonoszsggal ez kevsb 7r 2ssze* r
4ersze a 7ilmekben majdnem mindig 3k ka4jk a legjobb mondatokat*
! nagydarab, sz3rmesa4ks, komor tekintet9 orosz visszatrt, kezben a
tere4jr kulcsval*
- +r* 'homas, brmelyik tuds elmagyarzn 2nnek, hogy a termszetben
rengeteg minden t9nik kaotikusnak, de ha k2zelebbr3l megnzi, a kosz
m2g.l mindig ott sejlik a rend*
- #ogy j2n ez ideB
- ! hvihar, amelybe nemsok kimegy.nk, kaotikusnak 7og ltszani ; az er3s
szl, a kavarg a h4elyhek, a vak0t 7ehrsg ;, de ha nem id3jrsi
jelensgknt nzi, hanem mint a rszecskk, vagyis az energia tnct, akkor
egy sz4en megsz3tt anyaghoz hasonl egysget 7og ltni*
- Sajnos a szobmban hagytam a nagy0tmat*
- #a atomi szinten vizsgln a vihart, akkor koszt ltna, de sz4 lassan
7eltrulna az atomoknl kisebb rszecskk vilga is, s megmutatn ki7inomult
mintzatt* #a kosznak t9nik is, a rend csak arra vr, hogy 7eltruljon*
- +aga mg nem ltta a zoknis 7ikomat*
- 5tszlag vletlen, hogy most mi ketten egy id3ben s egy helyen vagyunk,
de brmelyik becs.letes tuds vagy h0v3 ember azt mondan 2nnek, hogy
nincsenek vletlenek*
+egcsvltam a 7ejem*
- D mlyen sznt gondolatokat .ltettek a 7ejbe a temetkezsi vllalkozk
iskoljban*
Romanovich ruhjn egyetlen 7olt vagy gy9r3ds sem volt, a gumicsizmja
4edig 8gy csillogott, mintha 8j lenne* #iggadt, rncos, komor arca t2kletes
lelki egyens8lyrl rulkodott*
- Ne is krdezze az iskola nevt, +r* 'homas* Nem jrtam temetkezsi iskolba*
- !kkor 2n az els3 olyan ismer3s2m, aki vgzettsg nlk.l balzsamozott
holttesteket*
! szeme mg nagyobb bels3 rendet sejtetett, mint az arca s a ruhzata*
- !nlk.l tanultam meg, hogy iskolba jrtam volna* Sz.letett tehetsg
vagyok ebben a szakmban*
- Nhny gyereknek a matematikhoz van rzke, 2n 4edig 8gy sz.letett,
hogy tudta, hogyan ksz0tse el3 az embereket a hallraB
- Pontosan 0gy van, +r* 'homas*
- =rdekes gnllomnya lehet*
- !z a gyan8m, hogy az 2n csaldja ugyan8gy eltr a konvencionlistl, mint
az enym*
- +eglehet* Pldul n ugyan soha nem tallkoztam anym n3vrvel,
?ymry nnmmel, de a4m azt mondja, hogy egy veszlyes mutns, akit el
kellett zrni valahov*
!z orosz vllat vont*
- 5tjaB 5ehet, hogy igazam van a csaldjainkat illet3en* +enjek n el3re,
vagy k2vessem 2ntB
- Tram, n mg soha nem vezettem hban, 8gyhogy nem vagyok biztos
benne, hogy egyltaln az utat k4es lennk megtallni az a4tsgig* !z
2szt2neim kell, hogy vezessenek ; nekik k2sz2nhet3en nemigen szoktam
eltvedni*
- +inden tiszteletem ellenre azt kell, mondjam, +r* 'homas, hogy
ta4asztalattal itt t2bbre megy.nk, mint az 2szt2n2kkel* <roszorszg a h
birodalma, s magam is egy hvihar idejn sz.lettem*
- :gy halottashzbanB
- Nem* :gy k2nyvtrban*
- !z desanyja k2nyvtros voltB
- Nem ; mondta* ; +ernyl3 volt*
- +ernyl3***
- Pontosan*
- 6dz3jelben mondja, vagy sz szerint rtsem, uramB
- +indkett3, +r* 'homas* !mikor m2g2ttem halad, krem, tartsa be a k2vetsi
tvolsgot*
! ngy kerk meghajts s a hlnc ellenre is el37ordulhat, hogy
megcs8szunk*
- Wvatos leszek*
- #a cs8szni kezd, 7ord0tsa a cs8szs irnyba a kormnyt* Ne 4rblja meg
ellenkez3 irnyba kormnyozni az autt* =s vatosan 4um4lja a 7ket*
<dament az authoz, de miel3tt mg beszllt volna, utna szltam:
- Mrja be az ajtt bel.lr3l* =s ha brmi szokatlant ltna a viharban, ne lljon
meg, hogy k2zelebbr3l is megnzhesse, csak hajtson tovbb*
- SzokatlantB +int 4ldulB
- W, ht brmit* +ondjuk egy hrom7ej9 hembert vagy valakit, aki ?ymry
nnmre hasonl0t*
Romanovichnak olyan les volt a tekintete, hogy k4es lett volna vele
meghmozni egy almt*
eszlltam az autmba, 3 is az 2vbe, aztn elm hajtott a rm4ra, n
meg k2vettem*
! tvirny0tval kinyitotta a garzska4ut*
<dakint bartsgtalan homly, s.v0t3 szl s sz9nni nem akar havazs
7ogadott minket*
35. Fejezet
!hogy kihajtottunk a garzsbl a hviharba, 7elka4csoltam a 7nyszrkat*
Sz.ksg volt rjuk ebben a cudar id3ben*
!hogy a 7nysugarak megvilg0tottk a s9r9, 7ehr h sz3nyeget, :lvis is
megjelent az els3 .lsen, mintha 3t is beka4csoltam volna* !bban a
bkaember jelmezben volt, amiben a )ali7ornia kincsben* 'aln 7el akart
vid0tani*
! 7ekete neo4rn ruha szorosan a 7ejre simult, s a szem2ld2kig eltakarta
az arct* (urcsn 7estett1 nem is b8vrhoz hasonl0tott, inkbb egy des kis
g2rbeszj8 jtk babhoz, akit valami 4erverz rabszolgajelmezbe 2lt2ztetett*
- #8, haver, az a 7ilm ; mondtam* ; !zzal a 7ilmmel 8j jelentst adtl a
nevetsges sznak*
#angtalanul nevetett, s azt imitlta, mintha lel3ne egy szigony4uskval,
majd tvltoztatta a ruhjt arra az arab jelmezre, amit a
+eggondolatlanban viselt*
- 6gazad van ; helyeseltem ;, az mg rosszabb volt*
:lvis zenje 3r.lt j volt, de a 7ilmjei gyakran olyan rosszak, hogy az ember
szinte zavarba j2tt t3l.k* ?olonel Parker, a menedzsere, aki a
7orgatk2nyveket kivlasztotta szmra, kevsb jl szolglta :lvist, mint
Rasz4utyin +ikls crt s !leIandrt*
! tvirny0tval becsuktam magam m2g2tt a garzska4ut*
! vissza4illant t.k2rbe nzve megvrtam, hogy a ka4u teljesen
becsukdjon, 7elksz.lve arra, hogy ha Ealami rmet ltok, aki be akar
hatolni a garzsba, visszatolassak s elgzoljam*
Romanovich remek.l s 4ontosan szm0totta ki az 8tvonalat, s vatosan
kanyarogva hibtlanul haladt a cl 7el*
5ejjebb engedtem a kocsim elejre szerelt hekt, s nmileg
megtiszt0tottam az utat m2g2tte* 'artottam a krt tvolsgot, egy7el3l mert
hittem a ta4asztalatnak, ms7el3l meg nem akartam, hogy beruljon gyilkos
hajlam8 desanyjnak*
! szl 8gy s.v0tett, mintha tucatnyi skt temets zajlana egy id3ben* Nha
egy;egy er3sebb szll2ks oldalba is ka4ta az autt, szerencsre a nagy s
nehz jrm9vet nem tudta megingatni* ! h olyan szraz volt s a szl oly
sz.ntelen.l 78jt, hogy semmi nem ta4adt a szlvd3re* e sem ka4csoltam az
ablakt2rl3t*
! tjat 7.rksztem oldalt, majd a t.k2rben 7igyeltem, 7elt9nik;e valamelyik
csontsz2rny a hviharban* ! kavarg h4elyhek majdnem annyira tlt
hatatlanok voltak, mint egy homokvihar a +ojave sivatagban, de a rmek
hatrozott, geometrikus vonalai mg 0gy is 7el kellene, hogy t9njenek*
! tere4jrkon k0v.l semmi mozgst nem lehetett szlelni* +g az 8t menti
7kat is annyira bebor0totta a h, hogy a szl ellenre sem hajladoztak az
gaik*
! jobb oldali .lsen :lvis sz3kv vltozott, s gumicsizmt, tra4z7armert
s sktkocks 4lt 2lt2tt, mint az Tnokatestvri cskokban* :bben a 7ilmben
kt szere4et is jtszott: egy s2tt haj8 re4.l3s tisztet s egy sz3ke hegylakt*
- Nem sok valdi sz3ke hegylakt lthat az ember az letben ; mondtam ;,
73leg nem t2kletes 7ogsorral, 7ekete szem2ld2kkel s ondollt hajjal*
:lvis el3retolta 7els3 7ogsort s bandzs0tott, hogy hitelesebb tegye a
7igurt* (elnevettem:
- #aver, te aztn megvltoztl* Rgebben nem voltl k4es ilyen j0z9en
nevetni a sajt rossz vlasztsaidon*
:gy 4illanatig elt24rengett azon, amit mondtam, aztn rm mutatott:
- +i azB ; rtetlenkedtem*
&rimaszolt s blintott*
- Cgy rted, hogy vicces vagyokB
6smt blintott, majd megrzta a 7ejt, mintha azt akarn mondani, hogy
br viccesnek tart, de most nem erre gondolt* )omoly arcot vgott, s megint
rm mutatott, majd magra*
#a arra utalt, amire gondoltam, az igazn h0zelg3*
- :ngem Stormy tan0tott meg nevetni a bolondsgaimon ; mondtam, s
7igyeltem, erre gondolt;e*
+egnzte sz3ke hajt a vissza4illant t.k2rben, megrzta a 7ejt, s halkan
nevetett*
- #a az ember k4es magn nevetni, azzal 8j tvlatok ny0lnak szmra* !kkor
rj2ssz, hogy a hibk, amiket elk2vettl, megbocsthatk* Persze msokat
bntani mr ms eset*
:gy 4illanatig elgondolkodott azon, amit mondtam, majd 7eltartott
h.velykujjval okt mutatott*
- 'udod mitB !ki tjut a t8lvilgra, sok mindent megrt, amit addig nem*
Pldul megltja, hny ezerszer volt bolond, hnyszor hibzott letben*
=44en ezrt a t8lvilgiak jobban megrtenek minket, mint mi egymst, s
megbocstjk a bolondsgainkat*
'udta, hogy ez alatt azt rtem, hogy szeretett desanyja mosollyal
.dv2z2ln 3t a t8lvilgon, s nem csaldottan vagy szgyenkezve* )2nnyes
volt a szeme*
- ?sak gondolkodj el rajta ; krtem*
ehara4ta az als ajkt, s blintott* #irtelen valami mozgst szleltem a
viharban*
! sz0vem kalim4lni kezdett, de csak oo volt az* Szinte 72lkorcsolyzott a
dombon a hessben* +egker.lt.k a tem4lomot, s a vendghz
bejrathoz hajtottunk, ahol a testvrek mr vrtak rnk*
:lvis gondosan 7s.lt hegylakbl orvoss vltozott* (ehr k24enyt viselt, s
egy sztetoszk4 lgott a nyakban*
- 'nyleg/ Eolt egy 7ilmed, amiben orvost jtszottl* +ary 'yler +oore volt az
egyik n3vrke* Nem egy halhatatlan 7ilm, de nem volt htborzongatan
h.lyesg sem*
Dobb kezt a sz0ve 72l tette, s dobolni kezdett a mellkasn, gyors
sz0vverst imitlva*
- Szeretted +ary 'yler +oore;tB
!mikor blintott, 0gy 7olytattam:
- +indenki szerette 3t* $e valjban csak bartok voltatok, igazB
lintott, majd ismt dobolt a sz0ve 7elett* ?sak bartok, de 3 szerelmes volt
bel*
Rodion Romanovich megllt, n meg lassan m2g kanyarodtam* :lvis a
7.lbe tette a sztetoszk4ot, korongjt a mellkasomhoz nyomta, mintha a
sz0vversemet hallgatn* 'ekintete sokatmond volt s szomor8* 5e4arkoltam*
- #aver, ne aggdj miattam/ #allodB !krmi is t2rtnik, rendben leszek* 'edd,
amit tenned kell, s miattam ne aggdj/
+g mindig a mellkasomon tartotta a m9szert*
- >lds voltl szmomra a nehz id3kben ; mondtam neki ;, s semmi nem
okozna nagyobb 2r2met, mint ha n is lds lehetnk a te szmodra*
:gyik kezt a nyakamra tette, s gyengden megmarkolta, 8gy, ahogy
egy testvr 7ejezn ki magt, ha nem talln a meg7elel3 szavakat*
)inyitottam az ajtt, s kiszlltam az autbl a hideg szlbe*
36. Fejezet
+ost mr inkbb hdara esett, ami cudarul cs04te az arcomat, ahogy
4rbltam eljutni Rodion Romanovichhoz, aki szintn kiszllt az autbl* Drva
hagyta a motort s gve a 7nyszrkat, ahogy n is*
- Seg0ten.nk kell a testvreknek a szerszmok kici4elsben* Szljon nekik,
hogy itt vagyunk* Nlam le vannak hajtva a hts .lsek a kocsiban,
visszahajtom 3ket, aztn megyek n is ; 4rbltam t8l.v2lteni a szelet*
!z iskola garzsban ez a mernyl34alnta egy kiss tetrlisnak tetszett a
medveb3r sa4kjban s a sz3rmegallros b3rkabtjban, de itt, a viharban
kirlyinak t9nt* +intha 3 lenne a tl ura, aki egy intssel megll0thatn a
havazst, ha 8gy akarn*
Nem g2rnyedt el3re, nem szegte le a 7ejt, hogy vdekezzen a szlt3l*
:gyenes httal s olyan 7esztelen.l l4ett be a vendghzba, ahogy az
ember el is vrn olyan valakit3l, aki valaha embereket ksz0tett el3 a hallra*
!mint bel4ett, kinyitottam a tere4jrja ajtajt, leka4csoltam a
7nyszrkat, lell0tottam a motort s zsebre tettem a kulcsot* Eisszasiettem a
sajtomhoz, hogy ugyan0gy tegyek vele* !mikor k2vettem kedvenc
oroszomat a vendghzba ; aki mg mindig nem sejtette, hogy nem j2n
vel.nk vissza ;, tizenhat testvrt talltam ott, kszen a harcra*
Praktikus okokbl a reverendt viharll 2lt2zetre cserltk* Persze nem
olyasmire, mint amiket !s4en s Eail lejt3in lt az ember* Nem voltak
hivalkodk, nem simultak testre, s nem d0sz0tette 3ket semmi7le rik0t minta*
! szerzetesek reverendit, az .nne4i 2lt2zeteket s minden egyebet az
a4tsgban ngy, szabmestersget tanult testvr varrt* Ak ksz0tettk
ezeket a viharll 2lt2zeteket is*
:gyszer9 sz.rkskk, ka4ucnis overallok voltak, s nylon ci43vd3 tartozott
hozzjuk: t2kletes 2lt2zet hla4tolshoz s ms, viharos id3ben teljes0tend3
7eladathoz*
!mikor Romanovich megrkezett, a testvrek beleb8jtak sokzseb9
termomellnyeikbe*
Szokatlan egyenruhjukban 8gy nztek ki ezek a kedves arc8
emberek, mint tizenhat 9rhajs, akik most trtek vissza egy nagyon kellemes
bolygrl*
Eiktor testvr, az egykori tengersz k2rbejrta a csa4att, hogy
meggy3z3dj2n rla, minden sz.ksges 7elszerels megvan*
)icsit beljebb meg4illantottam )nuekles testvrt* Ysszeesk.v3 mdjra
intett a 7ejvel, s elvonultunk kiss a 7ogadhelyisg egy csendesebb
sarkba*
!hogy odaadtam neki Romanovich autjnak kulcsait, )nuekles 0gy szlt:
- +i ellen kell az er3s0ts, 7iamB )i ellen vdekez.nkB #a az ember a harcba
megy, a legkevesebb, hogy tudja, kivel kell harcolnia*
- !molyan gonosz 7ickk ellen, uram* +ost nincs id3, de ha az iskolba rt.nk,
mindent el 7ogok mondani* !z egyetlen 4roblmm, hogy nem tudom, a
testvreknek hogyan magyarzzuk majd el, ugyanis elg bizarr, mondhatnm
termszet7eletti*
- =n hitet teszek melletted, k2ly2k* =s ha )nuekles azt mondja, hogy egy 7ick
szava aranyat r, akkor nem lesznek ktelked3k*
- +ost lesznek*
- Dobban teszik, ha nem lesznek*
Eonsai megkemnyedtek, mint egy k3blvny, aki nem llja a
hitetleneket*
- Dobb, ha nem ktelkednek benned* +indamellett, ha nem is tudjk, hogy
6sten keze a 7ejeden van, szeretnek tged s rzik, hogy van benned valami
k.l2nleges*
- =s meg3r.lnek a 4alacsintmrt*
- !z nem szm0t*
- +egtalltam 'imothy testvrt ; szltam halkan*
! k3arc megt2rt egy kiss*
- Cgy van, ahogy gondoltuk, igazB
- Nem 4ontosan 8gy, uram* $e igen, mr 6stennel van*
)eresztet vetett s elmormolt egy imt 'imothy testvrrt, majd 0gy szlt:
- +ost mr van bizony0tkunk ; hogy 'im nem Renba ment rumot inni s
rulettezni* ! seri77nek tudnia kell az igazsgot, s meg kell vdenie a
gyerekeket*
- rcsak megtenn, de nem 7ogja* Nincs meg a holttest*
- 5ehet, hogy nem hallok jlB +intha 8gy rtettem volna, hogy megtalltad
'im testvr testt*
- 6gen, uram* +egtalltam a testt, de mostanra mr nem sok maradhatott
bel3le*
! szemembe nzett, 7ontolgatta a szavaimat:
- :nnek semmi rtelme, 7iam*
- \gy van* +indent elmondok, ha odart.nk az iskolba, de ha meghallja az
egsz t2rtnetet, mg kevesebb rtelme lesz*
- =s azt gondolod, hogy az orosz 7ick valahogy benne van a dologbanB
- Nem tudom, de hogy nem k2nyvtros, arra megesk.dnk, s ha volt is
valaha temetkezsi vllalkoz, akkor sem vrt az .zletre, hanem ment s
szerzett magnak*
- :zt sem teljesen rtem* #ogy van a vllad a tegna4 este taB
- +g mindig rzkeny kicsit, de nem vszes*
! 7ejem rendben van, uram* iztos0thatom, hogy nincs agyrzkdsom*
! szerzetesek 7ele mr kivitte szerszmait a kocsiba, a msik 7ele 44 indult,
amikor Saul testvr, aki nem volt a csa4at tagja, azzal a h0rrel rkezett, hogy
az a4tsg tele7onvonala megszakadt*
- Sokszor t2nkremennek a tele7onvonalak ilyen id3benB ; krdeztem*
)nuckles testvr a 7ejt rzta*
- 'aln eddig egyszer 7ordult el3, 8gy emlkszem*
- ! mobiltele7onok mg mindig ott vannak ; der.ltem 72l*
- !z a gyan8m, 7iam, hogy azok sincsenek*
! mobilszolgltats ezen a k2rnyken mg j id3ben sem volt igazn
megb0zhat* )ivettem a zsebemb3l a tele7onomat, beka4csoltam, s vrtuk,
hogy a k4erny3jn megjelenjen a rossz h0r* Nem vrtuk hiba*
#a a baj megrkezik, nagyon megnehez0ti majd a dolgunkat, hogy nem
tudunk ka4csolatot teremteni az a4tsg s az iskola k2z2tt*
- !mikor annak idejn a 'ojsver3nek dolgoztam, volt egy mondsunk arra az
esetre, ha t8l sok szerencstlen vletlen t2rtnt*
- Nincsenek vletlenek ; idztem*
- :bben nem az a lnyeg* !zt mondtuk: ,Ealamelyik.nk biztosan
megengedte az (6;nak, hogy 4oloskt tegyen a 7enekbe-*
- Nem rossz* rcsak az (6 lenne most a leg73bb gondunk/
- Nos, n akkor a rossz oldalon lltam* Dobb, ha megmondod az orosznak,
hogy a vissza8tra nem szl a jegye*
- Ynnl vannak a kulcsok*
:gyik kezben egy szerszmosldval, msikban egy baseball.t3vel, az
utols overallos testvr is tevicklt az ajtn* !z orosz nem volt a szobban*
!hogy kil4t.nk )nuckles testvrrel a hba, Rodion Romanovich 44
elhajtott az els3 tere4jrval, mely tele volt szerzetesekkel*
- W, legyek tkozott/
- !jjaj/ Wvatosan az ilyenekkel, 7iam*
- +indkt kulcsot levette a 7ogasrl ott a garzsban/
Romanovich a tem4lom vonalig hajtott, majd megllt, mintha azt vrn,
hogy k2vessem*
- :z 0gy nem j ; mondtam*
- 'aln ez 6sten keze, csak mg nem ltod, hogy mi j szrmazik bel3le*
- ! megingathatatlan hit, vagy a hercegn3t megment3 egr o4timizmusa
beszl 2nb3lB
- ! kett3 nagyjbl ugyanaz, 7iam* !karsz vezetniB
<daadtam neki a kulcsokat, s vlaszoltam:
- Nem* ?sak nmn akarok .lni, s rgdni a h.lyesgemen*
37. Fejezet
! 4iszkos7ehr gbolt 8gy t9nt, kevesebb 7nyt ad, mint maga a hle4te,
tj, mintha a na4 haldokolna, s a hideg 72ld venn t a szere4t*
)nuckles testvr vezetett, biztos tvolsgbl k2vetve a 7ondorlatos
k2nyvtrost* Nyolc testvr s a szerszmaik 7oglaltk el a msodik, harmadik
s negyedik .lssort*
Nyilvn mindenki arra szm0tana, hogy a szerzetesek nma csendben,
magukban imdkozva utaznak, 73leg, hogy ilyenkor kora dlutn a csendes
elmlkedsen lett volna a sor*
$e a testvrek beszdes kedv.kben voltak* !ggdtak az elt9nt 'imothy
miatt, s megrmisztette 3ket a lehet3sg, hogy valami idegen az iskolban
tartzkod gyerekekre t2r*
:gyszerre t9ntek rm.ltnek s izgatottnak a lehet3sgt3l, hogy esetleg
sz.ksg lehet rjuk, hogy megvdjk az rtatlanokat*
!l7onse testvr megkrdezte:
- +ondd, <dd, mindannyian meg 7ogunk halniB
- Remlem, hogy egyik.nk sem 7og meghalni ; vlaszoltam*
- #a mindannyian meghalunk, a seri77et biztos le7okozzk*
- Nem igazn rtem ; szlt k2zbe Ru4ert testvr ;, hogyan 7.ggne 2ssze a mi
hallunk a seri77 le7okozsval*
- iztos0talak ; tr7lt !l7onse testvr ;, hogy nem arra akartam utalni, hogy egy
t2meges halleset megrn, ha a seri77 elbukna a legk2zelebbi vlasztson*
]uentin testvr, aki valaha egyszer9 jr3rknt kezdte, de ks3bb
gyilkossgi s rablsi .gyekben illetkes nyomoz lett, 0gy szlt:
- )ik ezek a gyerekgyilkos akrkik, <ddB
- Nem tudjuk mg biztosan ; 7ord0tottam htra a 7ejemet* ; $e tudjuk, hogy
valami rossz k2zeledik*
- +i a bizony0tkB Nyilvnvalan valami olyasmi, ami nem elg konkrt ahhoz,
hogy meggy3zze a seri77et* (enyeget3 tele7onok, vagy ilyesmik*
- ! tele7onok s.ketek ; trtem ki*
- )itrsz a vlasz el3l, ugyeB ; krdezte ]uentin testvr*
- #t mi tagads, igen, uram*
- Nagyon rosszul csinlod*
- Pedig nagyon igyekszem*
- 'udnunk kell az ellensg nevt ; mondta ]uentin testvr*
!l7onse testvr vlaszolt:
- 'udjuk a nevt* ! neve sokasg*
- Nem a vgs3 ellensgt ; intette le ]uentin* ; 5egalbbis remlem* <dd,
ugye nem a stn ellen sorakoztunk 7el ezekkel a baseball.t3kkelB
- #a a stn is az, mindenesetre n nem reztem knszagot*
- +egint kiker.l2d a vlaszt*
!ugustine testvr a harmadik sorban megszlalt:
- +irt kellene eltitkolnod, hogy a stn;e az vagy semB Cgyis tudjuk, hogy
nyilvn nem 3 maga szemlyesen, hanem valami hittagad 7anatikus vagy
valami ilyesmi, igazB
- #arcos ateistk ; javasolta valaki a jrm9 htuljban*
- 6szlm 7asisztk ; vlte egy 8jabb hang* ; 6rn eln2ke 4ldul azt mondta: ,!
vilg tisztbb lesz, ha nem lesznek olyanok, akik szombaton tartjk az
istentiszteletet* =s ha mr mind halottak, akkor a vasrna4i t2meget is kiirtjuk*-
)nuckles testvr megszlalt a kormny m2g.l:
- Nincs rtelme behergelnetek magatokat ezen*
:lmegy.nk az iskolba, s emard atya mindent el 7og nektek mondani*
- Eel.k van az a4tB ; krdeztem megle4etten, az el3tt.nk halad
tere4jrra mutatva*
)nuckles vllat vont:
- Ragaszkodott hozz* #iba nem nyom t2bbet egy vizes macsknl, mg
sincs semmi e vilgon, ami megrmiszthetn az atyt*
- !zrt taln mgis van ; mormoltam*
]uentin testvr a msodik sorbl egyik kezt a vllamra tette, s visszatrt
a 73 tmhoz* :gy gyakorlott rend3r elszntsgval 7olytatta a ,kihallgatst-*
- :gyszer9en csak azt mondom, hogy tudnunk kell az ellensg nevt* +i nem
egy kik4zett kommands csa4at vagyunk* #a j2n a tmads, s nem tudjuk,
kik az ellen7eleink, olyan idegesek lesz.nk, hogy a vgn egymst gye4ljuk
majd a baseball.t3kkel*
!ugustine testvr 7inoman megdorglta:
- Ne becs.lj le minket, ]uentin testvr*
- 'aln az a4t megldja az .t3ket ; szlalt meg )evin testvr a harmadik
sorban*
- )tlem, hogy az a4t helyesnek talln, hogy megldjon egy baseball.t3t*
+g azrt sem tenn, hogy megnyerj.nk vele egy meccset, azrt meg 73leg
nem, hogy jobban ku4n tudjunk csa4ni vele valakit*
- Nagyon remlem, hogy senkit nem kell majd le.tn.nk ; mondta )evin
testvr* ; Rosszul vagyok a gondolattl*
- +ajd alacsonyan hadonssz ; tancsolta )nuckles testvr* ; =s a trdre
clozz* #a valakinek elcsa4jk a trdt, az egy id3re harck4telenn vlik,
de mgsem okozunk vele maradand sr.lst* '2bbnyire nyomtalanul
gygyul*
- +ly dilemma ez ; elmlkedett )evin testvr* ; 'ermszetesen meg kell
vden.nk a gyerekeket, de a trdek elkaszlsa akkor sem nagyon illik bele a
keresztnyi hitvallsba*
- )risztus ; emlkeztette !ugustine testvr ; tnylegesen kidobta a ku7rokat a
tem4lombl*
- :z igaz, de olyan rszre nem emlkszem a iblibl, hogy k2zben
brmelyiknek elt2rte volna a trdt*
- 'aln tnyleg mindannyian meghalunk ; szorongott !l7onse testvr*
]uentin testvr keze mg mindig a vllamon volt:
- Nem csu4n egy 7enyeget3 tele7onh0vs rmisztett meg tged* 'aln***
megtalltad 'imothytB 6genB :lve vagy holtanB
!zt igazn nem mondhattam, hogy lve is s holtan is talltam egyszerre,
s hogy hirtelen 'imb3l valami nem 'imm vltozott* :helyett ezt vlaszoltam:
- Nem, uram* Nem lve vagy holtan*
]uentin szeme 2sszesz9k.lt*
- +egint nem adsz egyenes vlaszt*
- #onnan tudjaB
- 5tok egy rulkod jelet*
- :gy mitB
- +inden alkalommal, amikor ki akarod ker.lni a vlaszt, a bal szemed egy
kiss megrndul*
!hogy meg7ordultam, hogy c7oljam ]uentin testvr ll0tst a bal
szememr3l, meglttam oo;t, ahogy vidman ugrl le7el a hban* +2g2tte
:lvis sz2kdcselt, mint egy gyerek, m nyomot nem hagyott maga utn*
)ezt a 7eje 72l emelte s 8gy integetett, mint egy elhivatott evanglista, aki
a #allelujt nekli*
oo le7ordult a nmileg letiszt0tott 8tburkolatrl, s 7.rgn kereszt.lszaladt a
mez3n* :lvis ujjongva s nevetglve a nyomban, majd elt9ntek a lthatron*
Sokszor k0vnom, brcsak sosem ka4tam volna k.l2nleges k4essgeket*
Eagy ha mr ka4tam, brcsak kit2r2lhet3 lenne a sz0vemb3l a sok 7jdalom,
amit ennek k2sz2nhetek* !zt szeretnm, ha ez a sok termszet72l2tti lmny
kit2rl3dne a memrimbl, s az lehetnk, aki e k4essgek nlk.l valban
vagyok* Semmi k.l2nleges, csak egy llek a lelkek tengerben, aki a vgs3,
7jdalom s 7lelem nlk.li szently 7el 8szkl na4rl na4ra*
:gyszer;egyszer azonban el37ordul, hogy 8gy rzem, rdemes e terhet
viselnem: ritka 2r2m2k, ki7ejezhetetlen sz4sgek s az elmt elvarzsol
csodk 4illanatai, vagy amikor a vilg igazabbnak t9nik, mint amilyen
valjban, s be4illantst enged abba, hogy milyen is lehetett az denkert*
r oo velem maradna a htralv3 na4okra, :lvis, azt hiszem, nem marad
mr sok* $e a k4, ahogy elragadtatott vidmsggal sz2kdcselnek a
viharban, 2r2kre velem marad, m0g lek, s3t taln azutn is*
- (iamB ; szlalt meg )nuckles testvr k0vncsian*
Reszmltem, hogy mosolyogtam, ami nem nagyon illett a 4illanathoz*
- !zt hiszem, a )irly kszen ll arra, hogy elhagyja ezt a vilgot a 5onely
Street vgn*
- :z remek/ ; ragyogott 7el )nuckles arca*
- Remek bizony ; helyeseltem*
- izonyra j rzs, hogy kinyitottad neki a nagy ajtt*
- Nem nyitottam ki, csak megmutattam, hol a kilincs*
- +ir3l beszltek ti kettenB Nem tudom k2vetni ; rdekl3d2tt ]uentin testvr*
- #a elj2n az id3, uram, akkor k2vetni 7ogja* +indannyian k2vetni 7ogjuk*
- )it 7ogunk k2vetniB
- :lvis Presley;t, testvr*
- (ogadok, hogy most is rngatzik a bal szeme ; morgott ]uentin testvr*
- Nem hiszem ; mondtam*
)nuckles a 7ejt rzta*
- 'nyleg nem rngatzik*
!z 8j a4tsg s az iskola k2z2tti tvolsg ktharmadnl jrtunk, amikor a
viharbl egy 2rvnyl3 csontsz2rnyeteg t9nt el3*
38. Fejezet
r 'imothy testvrt meg2ltk, szerettem volna hinni, hogy a holttestb3l
ltrej2tt llandan mozg csontmozaik, amelynek hasonmsa az iskola
ablakban is ijesztgetett mr, csu4n k0srtet* Delens, amely 7lelmetes
ugyan, mgis jobb, mint egy 7el7egyverkezett 4szicho4ata vagy egy 8j 2tlettel
el3ll amerikai szentor*
:lvakultan o4timista 7elem azt remlte, hogy csak8gy, mint a bolyong
halottakat s a bodachokat, ezeket a jelensgeket is csak n ltom, s hogy
mivel termszet7eletti jelensek csu4n, vg.l is nincs hatalmuk krt tenni az
l3kben*
: remnyteljes lehet3sg azonban 4illanatok alatt szerte7oszlott, amikor a
csontsz2rnyeteg megjelent, s lttam )nuckles s a t2bbi testvr reakcijt*
! 7olytonos mozgsban lv3 )aleidoszko4ikus 7igura, mely olyan hossz8 volt,
mint kt l az orrtl a 7arka vgig, a 7ehr semmib3l t9nt el3, s thaladt az
els3 tere4jr el3tt az 8ttesten*
$ante Pokol c0m9 m9vben, a 4okol legmlyebb bugyrnak jeges, 7agyos
4rjba beb2rt2nz2tt stn hatalmas szl k0sretben jelent meg a
k2lt3nek* +aga kavarta hrom 4r, b3rszer9 szrnyval* ! valaha sz4sges
bukott angyal toktl, nyomortl s gonoszsgtl b9zl2tt*
6tt is nyomor s tok radt a csontokbl, s a jelensg gonosz szndkaihoz
nem 7rt ktsg*
:gyik testvr sem egyszer9 7lelemmel vagy hitetlenkedssel reaglt a lny
ltvnyra* )ivtel nlk.l mindannyian undorral tekintettek a csontsz2rnyre,
olyan irtzssal, mintha annak ellenre, hogy el3sz2r ltjk, 7elismertek volna
benne valami 3si, vgs3 ellensget*
!z autban hangzavar tmadt* )risztust s Sz9z +rit emlegettk, s a
dmon sz hangzott mindenhonnan* )nuckles testvrb3l els3knt az bukott ki:
,+amma mia/-
Rodion Romanovich megll0totta az autt, ahogy a 7ehr dmon thaladt
el3tte* )nuckles is 7kezett, a lncba burkolt kerekek d2c2gni kezdtek a
havon, de nem cs8sztak meg, siker.lt megllni*
! csontos lbak h7elh3ket kavartak maguk k2r.l, mik2zben a jelensg
vonult tovbb keresztbe az 8ton, mintha szre sem venne minket* ! nyomok,
amelyeket a hban hagyott, semmi ktsget nem hagytak a7el3l, hogy
valsg, amit ltunk*
iztos voltam benne, hogy a sz2rnyeteg csu4n tetteti, hogy nem
rdekelj.k, s vissza 7og trni, ezrt 0gy szltam )nuckleshoz:
- &yer.nk/ +enj.nk/ e kell jutnunk a hzba*
- Nem tudok addig menni, m0g az el nem indul ; intett az el3tt.nk ll aut
7el* ; Nem lehet kiker.lni*
! csontkollekci jobb 7el sietett, dli irnyba, egy meredek t2lts 7el* !z
szaki mez3 homlyos 7nye k2rbe2lelte a nyughatatlan alakjt*
Rodion Romanovich mg mindig nyomta a 7ket, s a 7klm4a 4iros
7nyben a hull h4elyhek vrsz0n9re vltak* al kzre volt egy kis hely, arra
taln kiker.lhett.k volna az oroszt, de nem volt rtelme kockztatni*
- +eg3r.lt ezB +g egyszer meg akarja nzniB $udljon r/ ; mondtam*
)nuckles megnyomta a dudt, mire Romanovich 7klm4jnak 7nye
megremegett* ! msodik dudaszra az orosz elindult, de mr 7kezett is 8jra*
=szak 7el3l ismt megjelent a sz2rny, ez8ttal lassabban, mint az el3bb,
kimrt l4sei mg baljslat8bb tettk*
>mulat, 7lelem, k0vncsisg, d2bbenet: akrmi is bn0totta le
Romanovichot, most vgre megt2rt a jg* ! tere4jr elindult*
>m miel3tt mg Romanovich gyors0thatott volna, a sz2rny odart,
7elgyorsult, szttrta a karjait, megragadta az autt s az oldalra bor0totta*
39. Fejezet
!z aut a jobb oldaln 7ek.dt* alrl a mg 7org kerekek hiba 4rbltak
megka4aszkodni a havas leveg3ben*
!z orosz s a nyolc szerzetes csak a csomagtartn vagy az g 7el 7ordul
bal oldali ajtkon kereszt.l szabadulhattak volna, ami nem 0grkezett gyors
megoldsnak*
(eltteleztem, hogy a sz2rny vagy 7elt4i az ajtt s beny8l az utasokrt,
vagy akkor ka4ja el 3ket, amikor meg4rblnak kimszni* #ogy azt tervezi;e
vel.k, amit 'imothy testvrrel, azt nem tudhattam, de biztos voltam benne,
hogy mindannyiukat elragadja, egyt3l;egyig*
!ztn mi j2v.nk* 'aln mind a tizennyolcunkat a h9t3toronyban gy9jt 2ssze,
hogy keresztre 7esz0tsen*
>m a rm ahelyett, hogy buldogknt haladt volna tovbb, htrbb
h8zdott a 7elbor0tott auttl s vrt, megtartva ala4vet3 7ormjt, csak
8jabb s 8jabb mintkat hajtogatva magn*
:gy ta4asztalt so73r hidegvrvel )nuckles testvr beka4csolta a biztonsgi
2vt, 7elemelte az acl hekt az 8trl, htramenetbe tette az autt, s
tolatni kezdett*
- Nem hagyhatjuk 3ket cserben ; nztem r, s a m2g2ttem .l3 testvrek
hangos egyetrts.kr3l biztos0tottak*
- Nem hagyunk cserben senkit ; nyugtatott meg )nuckles* ; ?sak
remnykedem, hogy elgg meg vannak rm.lve ahhoz, hogy nyugton
maradjanak*
! csontku4ac az 8t szln 3rk2d2tt, mint egy motorizlt, htborzongat
szobor, melyet s0rrablk ksz0tettek, s taln arra vrt, hogy a 7elbor0tott aut
ajtajai kiny0ljanak*
)2r.lbel.l 2tven mtert tolattunk htra, a 7elborult aut mr alig ltszott, s
a havazs szinte teljesen elrejtette el3l.nk a tmadt is*
+agam is becsatoltam a biztonsgi 2vemet, s hallottam, hogy a
m2g2ttem .l3 szerzetesek is 0gy tesznek* +g ha 6sten is valakinek a
segd4iltja, akkor is rdemes ejt3erny3t vinnie magval,
)nuckles testvr megllt* :gyik lbt a 7ken tartva el3remenetbe ka4csolt*
! szerzeteseknek csu4n a llegzetvtele hallatszott, majd !l7onse testvr
megszlalt:
- 5ibera nos a malo* Szabad0ts meg a gonosztl/
)nuckles a gz4edlra l4ett* ! motor 7elh2rd.lt, a hlncok ritmusosan
cs2r2gni kezdtek, mi 4edig szguldottunk, azzal a szndkkal, hogy
elsuhanjunk a 7elbor0tott aut mellett, s elkaszljuk a rmet*
?l4ontunk az utols 4illanatig nem vett rlunk tudomst, vagy egyszer9en
csak nem 7lt t3l.nk* Nekicsattantunk a teremtmnynek, s azonnal
elvesztett.k lend.let.nk nagy rszt* $.h2dt hang hallatszott* ! szlvd3
megre4edt, bet2rt, s .vegszilnkkal vegyes csontok zuhantak rnk*
:gy nagy adag az n 2lemben k2t2tt ki, a darabkk 8gy vonaglottak, mint
egy 2sszet2rt rk* Cgy sik0tottam, mint egy iskols lny, aki megijedt egy sz3r2s
4ktl, s 4nikszer9en les242rtem magamrl a csontokat* #idegnek s
simnak reztem 3ket, az letnek semmi melege nem rz3d2tt rajtuk*
! ledobott csontok a lbamnl verg3dtek, akr egy le7ejezett k0gy* r
nem volt valsz0n9, hogy 0gy bntani tudnnak, azrt gyorsan 7elh8ztam a
lbam az .lsre, s ha lett volna, bizonyra az alsszoknymat is szorosan
magam k2r tekerem*
'0z mterrel a 7elborult autn t8l lltunk meg, 0gy most visszatolattunk* !
kerekek alatt hangosan recsegtek a csontok*
)iszlltam az autbl s lttam, hogy a rm tekerg3 csontmaradvnyai
mindent bebor0tanak* Nmelyik darab akkora volt, mint egy 4orsz0v, msok
kisebbek, de mind ny8jtzkodtak s hajlongtak, mintha egy varzsl
4arancsainak engedelmeskednnek*
(lrerugdostam a t2rmelkeket, a 7elborult authoz mentem, s
7elmsztam az oldalra* <dabentr3l a szerzetesek d2bbent arccal bmultak
ki rm*
)inyitottam az ajtt, s Ru4ert testvr seg0tsgvel hamarosan mindenkit
kih8ztunk az autbl*
Nhnyukon kisebb sr.lsek ltszottak, s mindannyian reszkettek, de ms
bajuk nem volt*
)2zben kider.lt, hogy a msodik aut 2sszes kerekt kilyukasztottk a
csontszilnkok* ! maradk szz mtert gyalog kellett megtenn.nk*
Senkinek nem kellett mondani, hogy ha ltezik egy ilyen )aleidoszko4ikus
csontsz2rny, akkor ltezhet t2bb ilyen is* izonyra emiatt is volt, hogy
nagyrszt nmn szedel3zk2dt.nk*
+indenki azon igyekezett, hogy miel3bb kimenek0ts.k a szerszmokat az
autkbl*
! csontvzt2rmelkek reszket3 z2rgse lassan elhalkult, s a darabkk
k.l2nb2z3 mret9 kockkk kezdtek alakulni*
!hogy elindultunk az iskola 7el, Rodion Romanovich levette a sa4kjt,
megllt, s egyik keszty9be b8jtatott kezvel nhny kockt a medveb3r
sa4kba tett*
(elnzett s ltta, hogy 7igyelem* :gyik kezvel 2ssze7ogta a sa4kt, mintha
az egy kincsekkel teli zacsk lenne, msik kezbe egy szerszmos ldt 7ogott,
s az iskola 7el 7ordult*
)2r.l2tt.nk a szl mintha d.h2s szavakat suttogott volna valami szennyes
nyelven, tkozdsra, istenkromlsra, 7enyeget3zsre val szavakat*
! borult g szinte 2sszert a 72lddel, s a horizont elt9nst hamarosan a
tj minden elemnek elt9nse k2vette* +intha mg az a kevs 7ny is, ami
volt, inkbb s2tt0tett, mint vilg0tott volna* +inden kont8r elt9nt szem el3l,
teljes 7ehrsg vett minket k2r.l, csak a lbunk alatti 72ldet rzkelt.k*
!z 2szt2neimnek k2sz2nhet3en mg soha nem tvedtem el, de nhny
testvr 2r2kre elt9nt volna, ha nem maradunk szorosan egyms mellett*
6lyenkor elg, ha csak nhny mterrel letr valaki a kerknyomrl, mris
elvti az iskolt, mr4edig az bebizonyosodott, hogy nem lenne sok eslye
annak, aki kint jszakzik*
)t l4ssel azel3tt, hogy nekimentem volna a garzsajtnak, meglltam*
+ikor a t2bbiek k2rm gy9ltek, gyorsan megszmoltam 3ket, hogy mind a
tizenhatan megvannak;e* 'izenheten voltak* =s nem az oroszt szmoltam
k2zj.k vletlen.l*
+ikor kulcsom seg0tsgvel bejutottunk a garzsba, gondosan bezrtam
magunk m2g2tt a ka4ut* ! testvrek a 72ldre dobtk nehz szerszmaikat,
levertk magukrl a havat, s htratoltk ka4ucnijukat*
! tizenhetedik szerzetes az 8jonc 5eo4old testvr volt* Sze4l3s arca most
nem t9nt annyira egszsgesnek, mint ltalban, s szoksos ragyog
mosolya sem volt az arcn*
5eo4old az orosz mellett llt, s nekem valami, taln a viselkeds.k vagy a
testtartsuk, egyrtelm9en azt sugallta, hogy 3k ketten valahogy
sz2vetsgesek*
40. Fejezet
Romanovich 7l trdre ereszkedett a garzs4adln, s medveb3r
sa4kjbl a betonra 2nt2tte a 7ehr kockagy9jtemnyt*
! nagyobb 8gy hrom s 7l, a kisebbek ms7l centisek lehettek* <lyan
csiszoltak s simk voltak, hogy akr 42tty2k nlk.li dobkockk is lehettek
volna* Nem termszeti k4z3dmnynek, sokkal inkbb olyasvalaminek
ltszottak, amit kzzel ksz0tettek*
Cgy tekeregtek s z2r2gtek egyms mellett, mintha mg mindig lenne
benn.k let* 'aln annak emlke mozgatta 3ket, hogy valaha csontok
voltak, taln arra voltak 4rogramozva, hogy 8jj40tsk magukat, csak az er3
hinyzott hozz*
Tgrl babokra emlkeztettek engem, vagy a meIiki kutyatej magjra,
mely a benne lv3 le4kelrvk mozgsa miatt ,kel letre-*
!hogy a testvrek 2sszegy9ltek, hogy jobban szem.gyre vegyk a
kockkat, az egyik nagyobb er3s rzkdsba kezdett, majd ngy kisebb,
egy7orma kockra esett szt*
+intha 4ldt vett volna az el3bbir3l, most egy kisebb kocka 7ordult t
4rszor s esett szt ngy a4r msolatt*
Romanovich 7el4illantott az 2nosztd alakzatokrl, s 5eo4old testvrre
nzett:
- Sokszorozdik ; mondta a 7i8*
!z orosz egyetrt3en blintott:
- +i 7olyik ottB ; krdeztem*
Romanovich, ahelyett hogy vlaszolt volna, ismt a kockkra 7igyelt, s
szinte magnak mondta:
- #ihetetlen* $e hol van a h3B
+intha megrmisztette volna ez a krds, 5eo4old testvr kt l4st htrlt*
- 5egalbb harminc kilomterre kellene lenned innen, ha jt akarnl
magadnak ; mondta Romanovich 5eo4oldnak* ; $e most mr kicsit ks3*
- Yn2k ismertk egymst, mg miel3tt idej2ttek ; lla40tottam meg*
! kockk egyre gyorsabban t2rtek kisebb s kisebb darabokra*
! testvrek 7el 7ordultam, remlve, hogy velem egy.tt k2vetelik majd
Romanovich vlaszt, de az 3 7igyelm.k nem az oroszra vagy 5eo4oldra
irnyult, hanem 7lig rm, 7lig 4edig a k.l2n2s trgyakra a 4adln*
!l7onse testvr t2rte meg a csendet:
- <dd, amikor az autban .lt.nk, s ez a valami el3bukkant a hbl, te voltl
az egyetlen, aki nem d2bbent meg*
- =n is megd2bbentem*
- Rngatzik a szemed ; mutatott rm vdln
]uentin testvr, mik2zben 8gy rncolta a homlokt, mintha a gyilkossgi
osztlyon vallatna egy gyan8s0tottat*
! kockk 7olytattk az osztdst, s drmai .temben sokasodtak* #a
logikusan gondolkodunk, a k2z2s s8lyuk ugyanannyi kellett volna, hogy
maradjon* #a 72lszeletelsz egy almt, a szeletek ugyanannyit 7ognak nyomni
egy.tt, mint az egsz gy.m2lcs nyomott egyben* $e itt mintha elt9nt volna a
t2meg*
:z azt sugallta, hogy a sz2rny vg.l is termszet7eletti volt, mely jl lthat,
mgis kevs 7izikai valsggal b0r anyagban testes.lt meg* $e sajnos sok
4roblma volt ezzel a terival* :l3sz2r is 'imothy testvr halott, s
nyilvnvalan nem egy k0srtet 2lte meg* ! tere4jrt sem ilyesmi bor0totta
7el*
5eo4old testvr halotts4adt arct nzve, melyr3l minden mosoly s kis7i8s
der9 elt9nt, lthat volt, hogy 3 valami sokkal sz2rny9bb magyarzatra szm0t
egy k0srtetnl*
)2zben a 4adln olyan a4rk lettek a kockk, mint a s szemek, majd a
beton .res lett, mintha az orosz soha nem is 2nt2tt volna semmit ki a
sa4kjbl***
5eo4old testvr megk2nnyebb.lten 7elshajtott*
Romanovich 7elllt, s mesterien rm irny0totta a 7igyelmet maga helyett, s
meger3s0tette a testvrek abbli hitt, hogy n t2bbet tudok a t2rtntekr3l,
mint 3k*
- +r* 'homas, mi volt ez az el3bb odakintB
!z 2sszes testvr engem nzett, s rj2ttem, hogy mindenhov ill3
kulcsommal s rejtlyes viselkedsemmel, sokkal misztikusabb 7igura vagyok
szmukra, mint mondjuk az orosz*
- Nem tudom, mi volt az ; shajtottam* ; rcsak tudnm/
- +ost nem rngatzott a szemed* +egtanultad uralni, vagy most tnyleg
nem beszlsz mellB ; krdezte ]uentin testvr*
+iel3tt vlaszolni tudtam volna, emard a4t szlalt meg:
- <dd, szeretnm, ha meslnl a testvreknek a k.l2nleges k4essgeidr3l*
+ik2zben a szerzetesek arca 7elragyogott a k0vncsisgtl, n 0gy szltam:
- ?su4n 7eleennyi ember van az egsz vilgon, akik tudjk a titkomat, uram*
Nem szeretnm k2zh0rr tenni*
- Ttas0tsom szerint ; mondta az a4t ;, titkod 7el7edst gynsnak 7ogjk
tekinteni* =s mint a gyntatid, szent titokknt kezelik majd, amit itt elmondasz*
- Nem mindenki szerzetes itt ; vlaszoltam Romanovichra clozva*
- Nem megyek el ; mondta az orosz, mik2zben a 7ejre tette a sa4kt,
mintegy hangs8lyt adva a kijelentsnek*
'udtam, hogy 8gyis ragaszkodni 7og ahhoz, hogy hallja, amit a t2bbieknek
mondok, de azrt megkrdeztem:
- Nem kell mg nhny mrgezett s.temnyt 7eld0sz0tenieB
- Nem, +r* 'homas, mr vgeztem minddel*
+iutn mg egyszer vgignztem a szerzetesek k0vncsi arcn, 0gy szltam:
- 5tom a kborl halottakat*
- :z a 7ick ; mondta )nuckles ; lehet, hogy kiker.l nhny krdst, amikor
muszj, de nem tud jobban hazudni, mint egy ktves*
- )2sz2n2m ; mondtam*
- :l3z3 letemben, 8gy rtem, miel3tt 6sten maghoz h0vott ; 7olytatta
)nuckles ;, hazugsgok mocskos tengerben ltem, s ugyanolyan jl 8sztam
benne, mint a t2bbi szlhmos* <dd nem olyan, mint 3k, nem olyan, mint n
voltam valaha* 6gazsg szerint senkihez sem hasonl0t, akit eddig ismertem*
:z utn a kedves s sz0vmelenget3 bevezet3 utn elmondtam a
t2rtnetemet olyan t2m2ren, ahogy csak lehetett, mg azt is, hogy vekig
Pico +undo rend3re mellett dolgoztam, aki hitet tett mellettem emard
a4tnak*
! szerzetesek 7esz.lt 7igyelemmel hallgattak, s nem mutattk ktkeds
jelt* r szellemek s bodachok nem szere4eltek vallsi tanaikban, olyan
emberek voltak, akik teljes meggy3z3dssel hittek az 6sten ltal teremtett
univerzumban s annak szent m9k2dsben* +egrend0tette 3ket, hogy
?onstantine testvr, gyilkossg ldozata lett* !z arctalan #all
megjelensnek el3adstl azonban nem ijedtek meg igazn, inkbb
k0vncsiv tette 3ket* +indannyian egyetrtettek abban, hogy egy
hagyomnyos 2rd2g9zs valsz0n9leg hatsos lenne a toronybli 7antom
ellen, de a csontvzsz2rny ellen, aki k4es volt 7elbor0tani egy tere4jrt, nem
rne sokat*
Nem tudtam, hogy 5eo4old testvr s Rodion Romanovich hittek;e nekem,
de nem tartoztam nekik magyarzattal vagy szmadssal*
\gy szltam 5eo4oldhoz:
- =n nem hiszem, hogy az 2rd2g9zs brmelyik esetben m9k2dne* +it
gondolB
!z 8jonc a 4adl 7el 7ord0totta a tekintett, oda, ahol nemrg mg a
kockk ny.zs2gtek, s idegesen megnyalta a szjt*
!z orosz kiseg0tette:
- +r* 'homas, n kszsggel elhiszem, hogy 2n a mi vilgunk s a t8lvilg
k2z2tti hatron l, s hogy ltja, amit mi nem ltunk* =s hogy ez8ttal olyan
jelenseket ltott, amilyeneket azel3tt mg soha*
- Yn sem ismerte 3ket azel3ttB ; krdeztem*
- =n egy egyszer9 k2nyvtros vagyok, +r* 'homas, nincs hatodik rzkem* $e
h0v3 ember vagyok, ha elhiszi nekem, ha nem* =s most, hogy hallottam a
t2rtnett, ugyanannyira aggdom a gyerekekrt, mint 2n* +ennyi id3nk van
mgB +ikor t2rtnik meg az a valami, akrmi is azB
! 7ejemet rztam*
- ?su4n ht bodachot lttam ma reggel* #a a veszly mr a k2zvetlen
k2zelben lenne, t2bben volnnak*
- :z ma reggel volt* Nem gondolja, hogy 8jra meg kellene nzn.nk, 0gy
dlutn 7l kett3 k2r.lB
- #ozztok a szerszmaitokat s a*** 7egyvereiteket ; utas0totta ernard a4t a
t2bbieket*
! h k2zben leolvadt a csizmmrl* Dl let2r2ltem a garzs s az iskola
alagsora k2z2tti tjrnl a lbt2rl3be, mik2zben a t2bbiek, ahogy kell,
levettk a csizmikat, s ott hagytk*
:bd utn a legt2bb gyerek a rehabilitcis vagy a jtszszobban volt,
mindkett3be benzt.nk ernard a4ttal, nhny testvrrel s
Romanovichcsal*
! helyisgben 7ekete rnyak kerengtek, reszketve a vrakozstl, mikor
lthatjk mr, amint ezek az rtatlan gyerekek a k0ntl s 7lelemt3l
elgy2t2rten seg0tsgrt kiablnak majd* #etvenkt bodachot szmoltam
meg, s tudtam, hogy mg a 7olyosn s a msodik emeleten is lenni.k kell*
- #amarosan ; mondtam az a4tnak* ; #amarosan itt lesz*
41. Fejezet
! tizenhat harcos szerzetes s a nov0cius azon dolgoztak, hogy
meger3s0tsk a kt l4cs3hzat, amely az iskola msodik emeletre vezetett*
!ngela n3vr is jelen volt, aki korbban biztos0totta 3ket, hogy ha brmire
sz.ksg.k van, szljanak, 3 s n3vrei mindenben seg0teni 7ogjk 3ket*
!hogy az szaknyugati n3vr4ult 7el tartottam, mellm l4ett:
- #allom, hogy valami t2rtnt ide 8ton*
- 6gen, asszonyom* '2rtnt* Nincs most id3m belemenni a rszletekbe, 4edig
nyilvn az aut biztos0tja is szeretn majd tudni*
- Eannak nlunk bodachokB
enztem a szobkba, amelyek mellett 44 elhaladtunk*
- ?sak 8gy ny.zs2gnek*
Rodion Romanovich a nyomunkban volt, azzal a tekintlyt 4arancsol
lgk2rrel maga k2r.l, amelyet bizonyra a k2nyvtrban is remek.l
hasznos0tott* :gy szigor8 4illantstl helyre ker.lnek a k2nyvek, s egy les
sziszegst3l elhallgatnak a hangoskod olvask*
- +r* Romanovich mit seg0tB; krdezte !ngela n3vr*
- Nem seg0t, asszonyom*
- !kkor mit csinlB
- izonyra valami rosszban sntikl*
- )idobjamB ; krdezte*
+agam el3tt lttam, amint a zrda73n2kn3, mint egy keleti harcos,
htracsavarja az orosz kezt, lel2kd2si a konyhba, s egy hokedlire .lteti a
sarokba*
- Ealjban jobban szeretem, ha inkbb k2r.l2ttem l3d2r2g, mint hogy azon
kelljen aggdnom, hogy hol van, s mit csinl*
+g mindig +iriam n3vr llt a 4ult m2g2tt*
- $rgm, a maga k2r.l vev3 misztikum kezd olyan vastagg vlni, hogy 2n
lassan mr nem is ltszik*
- !sszonyom, sz.ksgem van a seg0tsgre* 6smeri Dustine;t a harminckettes
szobblB
- )edvesem, n nemcsak hogy ismerem az 2sszes gyermeket itt, de 8gy
szeretem 3ket, mintha a sajtjaim volnnak*
- !mikor ngyves volt, az a4ja meg4rblta a kdba 7ojtani, de nem siker.lt
neki* ! kislny anyjt viszont siker.lt meg2lnie* Dl mondomB
+iriam n3vr szeme 2sszesz9k.lt*
- Nem is akarok belegondolni, hol rohadhat 44 a lelke*
! 73n2kn3re 4illantott, s nmi b9ntudattal a hangjban 0gy 7olytatta:
- 6gazbl elg gyakran gondolok erre, s mi tagads, kicsit lvezem*
- !zt kellene tudnom, elk4zelhet3;e, hogy Dustine nhny 4ercig 8gymond
halott volt, miel3tt a ment3s2k kirtek s 8jralesztettk*
- 6gen, <ddie ; mondta !ngela n3vr* ; :llen; 3rizhetj.k az aktjt, de azt
hiszem, 0gy volt*
! hossz8 oIignhinytl agykrosodst szenvedett, s ha jl emlkszem,
amikor a rend3rsg s a ment3k bet2rtek a hzba, valban nem mutatott
semmilyen letjelet*
:zrt szolglhatott a kislny 2sszek2t3 h0dknt a mi vilgunk s a t8lvilg
k2z2tt: volt mr egyszer odat, mg ha r2vid ideig is, de visszarngattk az
emberek, akiket a 4uszta j szndk vezrelt* Stormy azrt tudott ka4csolatba
l4ni velem Dustine;on kereszt.l, mert a kislny inkbb a t8lvilghoz tartozott,
mint ide*
- Eannak ms gyerekek is, akik oIignhinytl szenvedtek agykrosodstB
- Nhny ; mondta +iriam n3vr*
- Ean k2zt.k olyan, aki berebb, mint DustineB Nem, nem is ez a 7ontos* 'ud
valamelyik.k beszlniB
Rodion Romanovich is mellnk l4ett a 4ulthoz, s olyan that tekintettel
nzett rm, mint egy temetkezsi vllalkoz, aki tudja, hogy hamarosan az n
testemet 7ogja balzsamozni*
- 6gen ; gondolkodott !ngela n3vr* ; 5egalbb kett3*
- #rom ; helyesb0tett +iriam*
- #rmuk k2z.l volt brmelyik a klinikai hall lla4otbanB
+iriam n3vr homlokt rncolva nzett a zrda73n2kn3re*
- Yn szerintB
- +eg kell nznem a kartotkokat ; mondta !ngela n3vr 7ejt csvlva*
- +ennyi id3be telne tnznie 3ket, asszonyomB
- (l raB Negyven 4ercB
- +egtenn, hogy tnzi 3ket, n3vr, amilyen gyorsan csak lehetB Sz.ksgem
lenne egy gyerekre, aki volt mr halott, de tud beszlni*
#rmuk k2z.l csak +iriam n3vr nem tudott a hatodik rzkemr3l, s most
csodlkozva bmult rm*
- $rgm, maga kezd teljesen megbolondulni/
- +indig is bolond voltam, asszonyom*
42. Fejezet
! NK;es szobban Dacob 44 be7ejezte a leg8jabb 4ortrt desanyjrl, s
be78jta 7iIlval* !ztn gondosan kihegyezte szmtalan ceruzjt, hiszen
8jabb .res 4a40r vrta a rajztbln*
!z asztalon ott volt mg ebdr3l a tlca, rajta a szennyes edny*
odach nem volt a k2zelben, csak az a s2tt szellem, aki Rodion
Romanovichnak h0vta magt lldoglt a nyitott ajtban* )abtja a karjn,
sa4kja mg mindig a 7ejn* +egtiltottam neki, hogy bej2jj2n a szobba,
mert robusztus k.lseje megrmiszthetn a 7lnk, 7iatal m9vszt*
#a az orosz mgis bel4ne, lerntanm a 7ejr3l a sa4kt, r.lnk, s
meg7enyegetnm, hogy beb.d2s0tem, ha nem megy azonnal ki* )egyetlen
tudok lenni*
5e.ltem az asztalhoz, Dacobbal szembe*
- =n vagyok az megint* <dd 'homas*
Nagy volt a csend, akr el3z3 tallkozsunk vge 7el*
- :z a k4 is nagyon jl siker.lt desanydrl* S3t taln ez az egyik legjobb*
Remltem, hogy hamarosan beszdesebb hangulatba ker.l, de ennek
egyel3re nem volt jele*
- izonyra nagyon b.szke lett volna a tehetsgedre*
Dacob vgzett az utols ceruza kihegyezsvel, s most kszenltben
tartotta az .res 4a40rla4 7elett*
- +ita utoljra itt jrtam ; k0nldtam tovbb ;, ettem egy remek h8sos
szendvicset***
Cgy ltszott, eld2nt2tte, hogy mi legyen a k2vetkez3 rajz, mert ltszott,
hogy koncentrl, s kidugta vastag nyelvt*
- *** aztn az a cs8nya 7ick majdnem kilgatott a harangtoronybl* !z
alag8ton kereszt.l 4edig egy nagy, ronda, ijeszt3 dolog .ld2z2tt, s egy
havas kalandban is rszem volt :lvis Presley;vel*
#alvny vonalakat kezdett h8zni a 4a40rra, valaminek a vzlatt, amit 0gy
7ejjel le7el nem ismertem 7el r2gt2n*
Romanovich t.relmetlen.l shajtott az ajtban*
!nlk.l, hogy rnztem volna, 0gy szltam:
- Sajnlom* 'udom, hogy az n krdezsi technikm nem olyan hatkony,
mint egy k2nyvtros*
'ovbb beszltem Dacobnak:
- +iriam n3vr azt mondja, hogy tizenhrom ves korodban vesztetted el az
desanydat, t2bb mint tizenkt vvel ezel3tt*
:gy 8sz hajt rajzolt*
- =n nem tudtam elveszteni az anymat, mert tulajdonk44en soha nem is
volt* $e elvesztettem a lnyt, akit szerettem, s aki mindennl 7ontosabb volt
nekem*
Nhny vonallal 7elskiccelte a lgyan hullmz tengert*
- &y2ny2r9 lny volt, s csodasz4 volt a lelke is* )edves volt, des, hatrozott
s okos* Sokkal okosabb, mint n* =s vicces*
Dacob megllt egy kicsit, hogy szem.gyre vegye, amit eddig rajzolt*
- Nem volt k2nny9 lete, de annyi btorsg volt benne, mint egy hadseregnyi
7r7iban*
Eisszah8zta a nyelvt, s behara4ta az als ajkt*
- Soha nem szeretkezt.nk* :gy rossz dolog miatt, ami kislnykorban t2rtnt
vele* Erni akart, am0g 2sszehzasodunk*
Dacob k2zben egyre let h9bb varzsolta a hajt*
- Nha 8gy gondoltam, hogy mr nem tudok tovbb vrni, de aztn mindig
tudtam* !nnyi minden mst adott nekem, ezer lny sem adhatott volna
t2bbet* ?su4n annyit krt, hogy tisztelettel szeressem, ez nagyon 7ontos volt
neki, s n ezt k2nnyedn teljes0teni tudtam* 6gazbl nem tudom, mit ltott
bennem*
! ceruza halkan sustorgott a 4a40ron*
- Ngy golyt ka4ott* ! hasba s a mellkasba* :z a drga lny, aki soha
senkit nem bntott*
Dacobon ltszott, hogy a mozg ceruza, az alkots megnyugvst hoz
szmra*
- +eg2ltem azt az embert, aki vgzett vele, Dacob* #a kt 4erccel el3bb rek
oda, taln megel3zhetem, hogy lel3je a szerelmemet*
! ceruza megllt egy 4illanatra, majd tovbb7utott*
- !z a vgzet.nk, hogy 2r2kre egy.tt legy.nk, a bartn3m s n* Eolt egy
jskrtynk, ami ezt 0grte nek.nk* =s egy.tt is lesz.nk*** 2r2kk* 6tt ez csu4n***
sz.net az els3 s a msodik 7elvons k2z2tt*
Dacob taln 6stenben b0zik, hogy az majd vezeti a kezt s megmutatja
neki a hajt s a 4ontos helyt az cenon, ahol a harang szlt*
- !z 3 hamvait nem szrtk a tengerbe* <daadtk nekem egy urnban* +ost
egy bartom vigyz r*
! ceruza sistergse k2ze4ette Dacob ezt motyogta:
- 'udott nekelni*
- #a a hangja ugyanolyan sz4 volt, mint az arca, akkor csodsan
nekelhetett* +it nekeltB
- Nagyon sz4et* ?sak nekem* !mikor elj2tt az este*
- !ltatdaltB
- !mikor 7elbredtem, s mg nem m8lt el a s2ttsg, s minden olyan
nagynak t9nt* !kkor nekelt, s a s2ttsg 2sszement*
:z a legt2bb, amit tehet.nk egymsrt: kisebb tehetj.k a s2ttsget*
- Dacob, korbban mesltl nekem valakir3l, akit 8gy h0vtak: ,Sohasemvolt-*
- A a Sohasemvolt, s nem t2r3d.nk vele*
- !zt mondtad, elj2tt megltogatni tged, s te tele voltl 7eketesggel*
- Dacob tele volt s2ttsggel, s a Sohasemvolt azt mondta: ,#agyjuk
meghalni/-
- !z jutott eszembe, hogy az, hogy tele voltl s2ttsggel, azt jelenti, beteg
voltl* Nagyon beteg* ! 7r7i, aki azt mondta, hogy hagyjanak tged
meghalni, orvos voltB
- ! Sohasemvolt volt az* =s nem t2r3d.nk vele*
Nztem a kecses vonalakat, amelyek egy r2vid, t2mzsi kar s 2t t2m4e ujj
ltal vezetett egyszer9 ceruza nyomn sz.lettek a 4a40ron*
- Dacob/ :mlkszel a Sohasemvolt arcraB
- Rgen volt ; mondta, s megrzta a 7ejt* ; Rgen volt*
!z ajtban Romanovich egyik ujjval megkocogtatta a karrja
.vegla4jt s 7elh8zta a szem2ld2kt*
5ehet, hogy kevs id3nk maradt, de nem volt jobb 2tletem, mint hogy itt
t2ltsem el, ahov a hallt megjrt Dustine vezetett el*
! megrzsem hirtelen egy krdst vetett 7el bennem, amir3l 8gy reztem,
k.l2n2s jelent3sggel b0r*
- Dacob, te tudod a nevemet, a teljes nevemet*
- <dd 'homas*
- 6gen* ! vezetknevem 'homas* 'e tudod a vezetknevedetB
- !z 3 neve*
- 6gen* !z desanyd vezetkneve is ugyanaz*
- Denni7er*
- !z a keresztneve* +int neked a Dacob*
! ceruza megllt a kezben, mintha az anyja emlke olyan lnken jelent
volna meg, hogy nem is tudna t3le mst csinlni*
- Denny* Denny ?alvino*
- 'eht te Dacob ?alvino vagy*
- Dacob ?alvino ; helyeselt*
! megrzsem azt s8gta, hogy ennek jelent3sge lesz, br 4er 4illanat
nekem semmit nem jelentett*
! ceruza tovbbindult s a haj, 7ormt 2lt2tt, a llekveszt3t, melyr3l
Denny ?alvino hamvait sztszrtk*
+int el3z3 ltogatsom alkalmval, most is 7ek.dt egy rajzt2mb az
asztalon* !hogy azon agyaltam, milyen krdsek seg0thetnnek beszdre
b0rni Dacobot, mindinkbb a rajzt2mb vonta magra a 7igyelmemet*
Nem nzhettem meg engedly nlk.l, az durva behatols lett volna Dacob
magnsz7rjba, amit3l, csak megsrt3dhetne s visszah8zdhatna a
csigahzba*
+s7el3l ha krnk r engedlyt, de nem ka4nk, akkor sosem tudnm
meg, mi van benne*
Pedig ez8ttal 8gy gondoltam, nem csalhat a megrzsem* ! t2mb szinte
vilg0tott, mintha a legl3bb trgy volna a szobban*
+agam el cs8sztattam* Dacob vagy nem vette szre a m9veletet vagy
nem rdekelte*
!mikor 7elhajtottam a bor0tt, az els3 rajzon ennek a szobnak az egyik
ablakt talltam* !z .veghez nyomdva ott volt a t2kletes rszletessggel
brzolt )aleidoszko4ikus csont7igura*
Romanovich ltta, hogy valami rmiszt3t talltam, ezrt tett egy l4st
be7el a szobba*
)ezemmel meglljt 4arancsoltam neki, de 7eltartottam a rajzot, hogy 3 is
lthassa*
5a4oztam, s 8jabb rajzot talltam a sz2rnyr3l, ezen ms mintt alkottak a
csontok, mint az els3n*
Nem t9nt valsz0n9nek, hogy a csontvz olyan hosszan ta4adt az ablakhoz,
hogy Dacobnak lett volna ideje lerajzolni* :zek szerint j memrija van a
7i8nak*
! harmadik rajz egy csuklys 7igurt brzolt, akinek nyakban emberi
7ogakbl s csontokbl 79z2tt nyaklnc lgott: a #all volt, ahogy a
harangtoronyban lttam, s4adt kezekkel s arctalanul*
=44 megmutatni ksz.ltem a rajzot Romanovichnak, amikor hrom
bodach osont be a szobba, n 4edig gyorsan le7ord0tottam a tblt*
43. Fejezet
! hrom baljslat8 alak 8gy gy9lt Dacob k2r, mintha n ott sem lennnk*
! kez.k2n nem voltak ujjak, arcuk s ms rszeik is elnagyoltak*
!hogy Dacob tovbb dolgozott, a bodachok cirgatni kezdtk az arct*
6zgatottsgtl reszketve k2vettk vastag nyaknak, szles vallanak vonalt*
! bodachok nem tudnak k2zvetlen hatssal lenni az e vilgi dolgokra* #a
egyszerre szzan rohannnak kereszt.l a szobn, akkor sem hallannk
semmit, s a szl sem rezd.lne*
Cgy t9nt, 7elvillanyozza 3ket Dacob kisugrzsa, letereje vagy mg inkbb
az a remny.k, hogy hamarosan elveszik azt t3le* +ikor vg.l megt2rtnik a
katasztr7a, mely idevonzotta 3ket, teljes eksztzisban 7ognak vonaglani*
Sokat gondolkodtam, mik is 3k valjban* +g az is eszembe jutott, vajon
nem id3utazk;e, akik egy ilyen virtulis testben trnek vissza a m8ltba*
#a a jelenlegi barbr vilgunk mg tovbb halad a brutalits 8tjn,
leszrmazottaink taln mr annyira kegyetlenek s 4erverzek lesznek, hogy
k4esek lesznek csak azrt tutazni az id3n, hogy lthassanak minket
szenvedni, hogy lssk azt a szennyet, amelyb3l az 3 beteg civilizcijuk
ki7ejl3d2tt*
#iszen mr a ma embert is csak a vres c0mla4ok, katasztr7krl
beszmol h0radsok s a gyilkossgi t2rtnetek izgatjk 72l* ! bodachok
htborzongat megjelense, ez a virtulis test taln a j2v3 embernek torz,
elcs2kevnyesedett lelkt t.kr2zi*
! hrom bodach egyike ngykzlb k2rbejrta a szobt, majd az gyra
ugrott, s mintha az gynem9t szagolgatta volna*
+intha csu4n 7.st volna, amelyet egy a4r szell3, mozgsba lend0t, egy
msik bodach tsiklott a 7.rd3szoba ajtaja alatti rsen* Nem tudom, mit
csinlt odabent, de biztosra veszem, hogy nem vcznie kellett*
Ak nem tudnak kereszt.lmenni a 7alon vagy egy csukott ajtn, ahogy a
halottak kborl lelkei* Nekik kell egy rs, re4eds, egy kulcslyuk* r a
gravitci nincs hatssal rjuk, a bodachok nem re4.lnek* 6nkbb msznak,
vagy k2nnyedn ugranak, de soha nem siklanak a leveg3ben, ahogy a
7ilmbli szellemek* 5ttam mr 3ket hatalmas csa4atban szguldani, oly
gyorsan, mint a 4rducok, de a k2r.l2tt.k lv3 akadlyokat bizony le kellett
k.zdeni.k*
Cgy t9nik, a mi vilgunk nhny szablya 3ket is k2ti*
Romanovich megszlalt az ajtbl:
- Ealami baj vanB
+egrztam a 7ejem, s vatosan csendre intettem*
r titokban a bodachokat nztem, 8gy tettem, mintha Dacobot
7igyelnm, ahogy a tengeren ring hajt rajzolja*
:gsz letemben egyetlen emberrel tallkoztam eddig, aki rajtam k0v.l
ltta a bodachokat, egy hatves angol kis7i8val* Nhny 4illanattal azutn,
hogy el3sz2r beszlt ezekr3l a s2tt jelensgekr3l, el.t2tte 3t egy szguld
teheraut*
! Pico +und;i rend3rsg szerint a teheraut so73rjnek in7arktusa volt s
nekid3lt a kormnynak* 6gen, 4ersze* !hogy a na4 is mer3 vletlensgb3l kel
7el minden na4*
+iutn a bodachok elhagytk a NK;es szobt, 0gy szltam Romanovichoz:
- Nhny 4ercig nem voltunk egyed.l*
Eisszatrtem a rajzt2mb harmadik la4jra, az emberi 7ogakkal d0sz0tett
arctalan #all k4hez, aztn meglla40tottam, hogy a k2vetkez3 la4ok mr
.resek*
+ikor a t2mb2t Dacob 7el 7ord0tottam, majd letettem a keze mell, r sem
4illantott* ?sak a munkjra koncentrlt*
- #ol lttad ezt az alakot, DacobB
Nem vlaszolt, s csak remlni mertem, hogy nem s.llyedt vissza teljesen a
sajt vilgba*
- Dake, n is lttam ezt a valamit* =44en ma* ! harangtorony tetejn*
?eruzt vltott, s 0gy vlaszolt:
- 6dej2n*
- :bbe a szobba, DakeB +ikor j2tt ideB
- Sokszor j2n*
- =s mit csinl ittB
- Dacobot nzi*
- ?sak nz tgedB
! tenger szinte 7olyt a ceruzbl* S2ttnek s baljslat8nak ltszott*
- +irt nz tgedB ; krdeztem*
- 'udod te azt*
- &ondolodB
- !zt akarja, hogy meghaljak*
- )orbban azt mondtad, hogy a Sohasemvolt akarja, hogy meghalj*
- A a Sohasemvolt, s mi nem t2r3d.nk vele*
- :z a rajz, ez a ka4ucnis 7igura, 3 a SohasemvoltB
- Nem 7lek t3le*
- A j2tt megltogatni tged, amikor beteg voltl, amikor tele voltl a
7eketesggelB
- ! Sohasemvolt azt mondta, ,#agyjtok meghalni/-, de A nem engedte,
hogy Dacob meghaljon*
Dacob vagy ltja a szellemeket, mint n, vagy ez a hallalak ugyan8gy
nem szellem, mint a stl csontkollekci*
- =desanyd ltta a SohasemvoltotB ; 7aggattam tovbb*
- A szlt, hogy j2jj2n, s 3 azonnal j2tt is*
- #ol voltl, amikor j2ttB
- !hol mindenki 7ehr ruhban volt s nyikorgott a ci43je, s t9t hasznltak az
orvossg beadshoz*
- Szval krhzban voltl, s a Sohasemvolt odaj2tt* =s ebben a 7ekete
ka4ucnis k24enyben volt, meg ezt az emberi 7ogakbl 79z2tt nyaklncot
viselteB
- Nem* !kkor rgen nem* ?sak most*
- =s akkor arca is volt, igazB
Dacob megint a rajzra 7igyelt*
- Dacob/ Rgen volt arcaB
- Eolt arca s keze is, s anym azt krdezte: ,+i a bajB-, s a Sohasemvolt
elmondta, s erre anym jajgatott, hogy ,W 6stenem, 6stenem, 7lsz
hozzrni/- mire 3: ,:gy lyukas garast nem adnk rte-*
Dacob 7elemelte a ceruzt, mert remegni kezdett a keze*
! hangja tele volt rzelemmel, enyhe beszdhibja 7eler3s2d2tt*
(ltem, hogy ha t8l er3szakosan 7aggatom, ismt magba zrkzik, ezrt
hagytam neki id3t, hogy megnyugodjon*
!mikor mr nem remegett a keze, ismt nekillt rajzolni*
- Rengeteget seg0tesz nekem, Dake* 6gazi bartom vagy, s tudom, hogy ez
szmodra nehz, 8gyhogy sz0vb3l k2sz2n2m*
5o4va rm 4illantott*
- Dake, megtennd, hogy rajzolsz valamit csak nekemB 5erajzolnd nekem a
Sohasemvolt arct, ahogy annak idejn kinzettB
- Nem tudom ; mondta*
- iztos vagyok benne, hogy olyan a memrid, mint egy 7nyk4ez3g4*
+indenre emlkszel, amit valaha lttl, mg ha olyan rgen is volt, mint az
cen s a harangok* +int az desanyd arca* 6gazam van, DakeB Tgye,
hogy 8gy emlkszel mindenre mg nagyon rgr3l is, mintha nhny rval
ezel3tt lttad volnaB
- (j ; csak ennyit mondott*
- +i 7jB
- !z egsz* <lyan tiszta*
- 'udom, hogy 0gy van* !z n kedvesem tizenhat hna4ja halt meg, de na4rl
na4ra tisztbban ltom az arct*
Dacob vrt s tovbb rajzolt*
- 'udod, hogy hny vesen voltl a krhzbanB
- #t* #tves voltam*
- Szval lerajzolnd nekem a Sohasemvolt arct abbl az id3b3l, amikor
krhzban voltl htvesenB
- Nem tudom* ! szemem viccesen m9k2d2tt akkor* +int az es3 ztatta ablak,
amin kereszt.l alig ltszik valami*
- #omlyosan lttlB
- #omlyosan*
- iztos a betegsgt3l*
Eisszala4oztam egyet a t2mbben a msodik rajzhoz, az ablak el3tt brzolt
)aleidoszko4ikus csont7igurhoz*
- +ilyen gyakran lttad ezt a valamit, DakeB
- Nem csak egy valami* ).l2nb2z3ek*
- +ilyen gyakran voltak az ablakodnlB
- #romszor*
- ?sak hromszorB +ikorB
- 'egna4 ktszer* !ztn mikor 7elbredtem*
- !mikor ma reggel 7elbredtlB
- 6gen*
- =n is lttam 3ket ; mondtam neki* ; $e nem tudom kitallni, mik lehetnek*
Szerinted mik ezekB
- ! Sohasemvolt kutyi ; vgta r habozs nlk.l* ; Nem 7lek t3l.k*
- )utykB =n nem lttam kutykat*
- Nem kutyk, de olyanok, mint a kutyk ; magyarzta* ; +int az igazi vad
kutyk, akiket megtan0t 2lni, s elk.ldi 3ket, s azok 2lnek*
- #arci kutyk ; t24rengtem*
- Nem 7lek t3l.k s nem is 7ogok*
- 'e egy nagyon btor 7iatalember vagy, Dacob
?alvino*
- !nym azt mondta*** 3 azt mondta, hogy ne 7lj, mert nem azrt sz.lett.nk,
hogy llandan 7lj.nk* !zrt sz.lett.nk, hogy boldogok legy.nk* !
csecsem3k mindenen nevetnek* !rra sz.lett.nk, hogy boldogok legy.nk s
jobb tegy.k a vilgot*
- rcsak ismertem volna az desanydat/
- !zt mondta mindenkin*** akr gazdag, akr szegny, akr valami nagy
ember vagy egy senki, akkor is mindenkin lds van*
ke s nyugalom radt szt a 7i8 meggy2t2rt vonsain, ahogy kimondta
az lds szt*
- 'udod, hogy mit jelent az, hogy ldsB ; krdezte t3lem*
- 6gen*
- !z ldst 6stent3l ka4od, s arra hasznlod, hogy jobb tedd a vilgot* Eagy
nem arra, ez a te vlasztsod*
- +int a m9vszeted ; mosolyogtam* ; ! csods rajzaid*
- Eagy mint a 4alacsintid ; tette hozz*
- >, szval tudod, hogy n s.t2m a 4alacsinttB
- !zok a 4alacsintk igazi ldsok*
- )2sz2n2m, Dake* :z igazn kedves t3led*
ecsuktam az 0rt2mb2t, s 7ellltam*
- +ost mennem kell, de szeretnk majd mg visszaj2nni, ha nem bnod*
- Rendben*
- +inden rendbenB
- +inden ; nyugtatott meg*
<damentem hozz, s egyik kezemet a vllra tettem, mik2zben az 3
szemsz2gb3l tanulmnyoztam a rajzt* '2kletesen vissza tudta adni a
valsgot*
!z ablakban, br a tli alkony mg nhny rval odbb volt, a 7ny nagy
rszt el7ojtotta a hvihar* 'ulajdonk44en sz.rk.let volt*
Dacob korbban 7igyelmeztetett, hogy a s2ttsg a s2ttsggel j2n el* =s
n azt 7eltteleztem, hogy ez az lsz.rk.let is elg lesz neki*
44. Fejezet
)il4tem a NK;es szobbl, Rodion Romanovich ott vrt az ajt el3tt:
- +r* 'homas, meg kell, hogy mondjam, hogy n nem 0gy 7aggattam volna ki
ezt a 7iatalembert*
- izonyra, de az a4ck nevelsi elvei tiltjk a vonalzval adott k2rm2st*
- Nos, az a4cknak sincs mindenben igaza, mindazonltal nem erre
akartam clozni, hanem arra, hogy maga nagyon jl csinlta* 5e vagyok
ny9g2zve*
- )2sz2n2m, de mg nem vagyunk a vgn* +g nla van a kulcs* !zrt is
k.ldtek hozz*
- )i k.ldteB
- :gy halott, aki Dustine;on kereszt.l 4rblt meg seg0teni nekem*
- ! 7ojtogatott kislnyon kereszt.l, akit korbban eml0tettB !ki meghalt, aztn
8jralesztettkB
- 6gen, uram*
- 6gazam volt 2nnel ka4csolatban ; mondta Romanovich* ; Ysszetett,
bonyolult, szinte mr zavaros*
- $e rtalmatlan ; nyugtattam meg*
!ngela n3vr j2tt oda hozznk, nem is sejtve, hogy egy csa4at
sztrebben3 bodach k2z2tt haladt el*
eszlni kezdett, de n csendre intettem* )k szeme 2sszesz9k.lt, mert br
rtette, mirt teszem, nem volt hozzszokva, hogy csendre intsk*
!mikor a rosszindulat8 szellemek elt9ntek a k.l2nb2z3 szobkban, 0gy
szltam:
- !sszonyom, remlem, tud nekem seg0teni* +it tud Dacob a4jrlB
- !z a4jrlB Semmit*
- !zt hittem, mindegyik gyerekr3l vannak adatai*
- Eannak* $e Dacob anyja soha nem volt hzas*
- Ealban, ezt +iriam n3vr is eml0tette* Szval a Denny ?alvino a lnykori
neve*
- 6gen* +iel3tt meghalt rkban, elhelyezte Dacobot egy msik tem4lom ltal
m9k2dtetett otthonban*
- 'izenkt vvel ezel3tt*
- 6gen* Nem volt csaldja, akik magukhoz vehettk volna, s a
nyomtatvnyra, ahov az a4a nevt kellett volna 0rni, sajnlatos mdon azt
0rta, hogy ismeretlen*
- Soha nem tallkoztam a h2lggyel, de abbl a kevsb3l, amit tudok rla,
nem 7eltteleznm, hogy olyan k2nny9vr9 lett volna, hogy ne tudja, ki a
gyereke a4ja*
- )i tudja*
- Ealamit megtudtam Dacobtl* Nagyon beteg volt htves korban, ugyeB
!ngela n3vr blintott*
- Szere4el a krt2rtnetben* Nem vagyok benne biztos, de szerintem***
valami vrmrgezs vagy hasonl* +ajdnem meghalt*
- !zok ala4jn, amiket Dacob mondott, azt hiszem, hogy Denny odah0vta
Dacob a4jt a krhzba* Nem volt egy szeretetteljes s vidm
csaldegyes.ls* $e ez a nv1 taln ez lenne a kulcs mindenhez*
- Dacob nem tudja a nevtB
- Nem hiszem, hogy az anyja valaha elrulta volna neki* Eiszont azt hiszem,
hogy +r* Romanovich tudja*
!ngela n3vr megle4etten 7ordult az orosz 7el:
- Ealban tudja, +r* RomanovichB
- #a tudja is ; k2z2ltem ;, nem 7ogja elrulni*
! n3vr a homlokt rncolta*
- +irt nem rulja el, +r* RomanovichB
- +ert ; magyarztam ; nem az a 7ecseg3 7ajta* Pont az ellenkez3je*
- $e +r* Romanovich ; mondta !ngela n3vr ; bizonyra rengeteg
in7ormcit szolgltat k2nyvtrosknt*
- $e nem k2nyvtros ; mondtam* ; !zt ll0tja, de ha 7aggatni kezdik, csak
6ndiana4olisrl hajland beszlni*
- +it rthat az ; krdezte +r* Romanovich ;, ha megtud ezt;azt az n szeretett
6ndiana4olisomrlB 6gazsg szerint 4edig 2n is tudja a nevet*
!ngela n3vr megle4etten 7ordult 7elm*
- 'nyleg tudod Dacob a4jnak a nevt, <ddieB
- &yan0tja ; lla40totta meg Romanovich ;, csak magnak sem akarja elhinni*
- 6gaz ez, <ddieB +irt nem akarod elhinniB
- +ert +r* 'homas csodlja azt az embert, akire gyanakszik* =s mert ha a
gyan8ja beigazoldik, egy olyan er3vel tallhatja szemben magt, amit nem
tud 7elbecs.lni*
- Ean olyan er3, amit te nem ismersz, <ddieB ; krdezte !ngela n3vr*
- W, hossz8 lenne a lista, asszonyom* !z igazsg az, hogy el3sz2r biztosnak
kellene lennem a nvben* =s meg kell rtenem a motivcit* Eeszlyes lenne
8gy k2zelednem hozz, hogy nem teljesen rtem*
!ngela n3vr az orosz 7el 7ordult, s 0gy szlt:
- Tgye, uram, ha valban tudja ennek az embernek a nevt vagy ismeri a
motivciit, elmondja <ddie;nakB ! gyerekek rdekben*
- #a elmondja sem biztos, hogy elhiszem ; bizalmatlankodtam* ; ! mi
sz3rsa4ks bartunknak megvannak a maga kis titkai*
- Tram, +r* Romanovich, 2n 8gy mutatkozott be nek.nk, mint egy egyszer9
k2nyvtros, aki a hitt szeretn elmly0teni ; !ngela n3vr hangja rosszallan
csengett*
- N3vr ; helyesb0tett az orosz ;, n soha nem mondtam, hogy egyszer9
vagyok* $e az igaz, hogy h0v3 ember vagyok* =s kinek a hite annyira er3s,
hogy soha nincs sz.ksge meger3s0tsreB
!ngela n3vr mg 4r 4illanatig az oroszt bmulta, majd 7elm 7ordult*
- Dl csinlja*
- Cgy van, asszonyom*
- )ihaj0tanm a hba, egyrszt ha nem lenne annyira hitetlen dolog ilyet
tenni, msrszt, ha nem lenne ilyen nagydarab*
- )etten sem b0rnnk vele, n3vr*
- =n is azt hiszem*
- No de !ngela n3vr, tallnia kne nekem egy gyereket, aki egyszer mr
halott volt, de tud beszlni ; emlkeztettem a zrda73n2kn3t* ; !kkor taln
megtudnm azt, amit +r* Romanovich nem rul el nek.nk*
! n3vr arca 7elder.lt*
- #iszen ezrt j2ttem, hogy elmondjam, mit talltam, mg miel3tt
belekezdt.nk ebbe a diskurzusba Dacob a4jrl* Ean egy lny, (lossie
odenblatt***
- iztosan nem ; mondta Romanovich*
- (lossie ; 7olytatta !ngela n3vr ;, nagyon sok mindenen ment kereszt.l, de
van lelkiereje, s kemnyen dolgozik a beszdter4is 7oglalkozsokon*
+ostanra mr elg tiszta lett a hangja* 5ent volt a rehabilitcin, de 7elhoztuk
a szobjba* &yere velem/
45. Fejezet
! kilencves (lossie egy ve volt a Szent ertalanban* !ngela n3vr szerint
a lny azon kevesek egyike volt, aki egyszer majd elhagyhatja a zrdt, s
k4es lesz az 2nll letre*
!z ajtn kt nv llt: (lossie s Paulette, de a kislny most egyed.l volt*
! szobnak azt a rszt, ami Paulette;et illette, 7odrok;bodrok s babk
bor0tottk, 4i4ereasztala z2ld s rzsasz0n, gyn szintn rzsasz0n 4rnk*
(lossie 7ele 44 az ellenkez3je volt: egyszer9, tiszta, minden kk s 7ehr, a
7alon egyetlen, kutykat brzol k4*
! odenblatt nv nmet vagy skandinv szrmazst sejtetett, de (lossie
inkbb mediterrn t04us volt, b3re kreol, haja 7ekete, szeme nagy s s2tt*
+g nem tallkoztam vele azel3tt, leg7eljebb csak messzir3l lttam* !
mellkasom meg7esz.lt, ahogy bel4t.nk, s azonnal tudtam, hogy nehezebb
dolgom lesz, mint amire szm0tottam*
(lossie a 72ld2n .lt egy sz3nyegen, s egy kutys k2nyvet la4ozgatott*
- $rgm ; mondta !ngela n3vr ; ez itt +r* 'homas, a bcsi, aki beszlni
szeretne veled*
- Szia, +r* 'homas ; mosolya csods, mde sebzett volt*
5e.ltem vele szemben t2r2k.lsbe, s 0gy szltam:
- Nagyon 2r.l2k, hogy megismerhetlek, (lossie*
!ngela n3vr (lossie gynak a szlre tele4edett, Rodion Romanovich
4edig Paulette babi s cicoms holmijai k2z2tt lldoglt*
! kislny 4iros nadrgot s 7ehr 4ulvert viselt, amit a +ikuls h0mzett
7igurja d0sz0tett* Eonsai 7inomak voltak, orra hegyes, lla t2rkeny* +int egy
t.ndrke* Szja bal sarka le7el konyult, s bal szemhja kiss mintha beesett
volna*
al keze g2rcs2sen 2k2lbe szorult, azzal 2lelte a k2nyvt, s jobbjval
la4ozott*
! 7igyelme 7elm 7ordult* Pillantsa egyenes volt, tele a 7jdalmas
ta4asztalatok ellenre rzett bizakodssal* 5ttam mr ilyet, egy hasonlan
s2tt szem4rban*
- Szval szereted a kutykat, (lossieB
- 6gen, de a nevemet nem szeretem*
#a volt is valaha agysr.lsb3l ered3 beszdhibja, mostanra teljesen
kigygyult bel3le*
- +irtB Pedig sz4 nv*
- 'eheneknek val ; k2z2lte*
- +inek szeretnd, ha h0vnnakB
- ?hristmasnek*
- )arcsonynakB #t ez rdekes* +irt 4ont annakB
- ! karcsonyt mindenki szereti*
- :z igaz*
- Soha semmi rossz nem t2rtnt karcsonykor* 'eht akit )arcsonynak h0vnak,
azzal semmi rossz nem t2rtnhet*
- !kkor hadd kezdjem el2lr3l ; mondtam* ; Nagyon 2r.l2k, hogy
megismerhetlek, ?hristmas odenblatt*
- ! v;v;vezetknevemet is meg szeretnm vltoztatni*
- =s mit szeretnl a odenblatt helyettB
- rmit* +g nem d2nt2ttem el* <lyan nevet, ami j a kutykkal val
7oglalkozshoz*
- >llatorvos szeretnl lenni, ha 7eln3szB
lintott*
- $e sajnos nem lehetek*
! 7ejre mutatott, s a legtermszetesebben 7olytatta:
- !z eszem egy rszt elvesztettem a kocsiban azna4*
- Nekem meglehet3sen okos lnynak t9nsz ; mondtam kiss .gye7ogyottan*
- Nem, nem* Nem vagyok ostoba, de elg okos
sem ahhoz, hogy llatorvos legyek* #a kemnyen dolgozom, s j;j;jobb
lla4otba ker.l a kezem s a lbam, akkor azrt taln dolgozhatok egy
llatorvos mellett, tudja, olyan asszisztensknt* Seg0tenk 7;7;7.rdetni 3ket*
5eny0rnm a sz3r.ket, ilyesmi* Sok mindent meg tudnk csinlni a kutyk k2r.l*
- Szereted 3ket, miB
- 6mdom*
!z arca kigy8lt, az 2r2m szinte elt.ntette a szeme sr.lst*
- Eolt egyszer egy kutym ; emlkezett* ; D kutya volt*
! megrzsem arra 7igyelmeztetett, hogy ha a kutyjrl kezdek el
7aggatzni, az olyan irnyba vihet, ahov nem biztos, hogy vgyom*
- ! kutykrl akart velem beszlgetni, +r* 'homasB
- Nem, igazsg szerint egy sz0vessget szeretnk krni t3led*
- +ilyen sz0vessgetB
- 'udod, az a vicces helyzet llt el3, hogy nem emlkszem* Ernl itt rm egy
4icitB
- Persze, addig nzegetem a k2nyvemet*
(ellltam, s 0gy szltam:
- N3vr, beszlhetnnk egy 4ercreB
!ngela n3vrrel a szoba tvolabbi sarkba vonultunk, s az orosz is
csatlakozott hozznk* Szinte suttogva mondtam a n3vrnek:
- !sszonyom*** mi t2rtnt ezzel a kislnnyalB +iken kellett kereszt.l mennieB
- Nem szoktuk kitrgyalni a neveltjeink lett2rtnett akrki el3tt ; mondta, s
sz8rs 4illantst vetett az oroszra*
- Sok minden elmondhat rlam ; reaglt az orosz ;, de 4letyka7szek biztosan
nem vagyok*
- =s k2nyvtros sem ; jegyezte meg e4sen !ngela n3vr*
- !sszonyom, lenne r esly, hogy ez a kislny seg0tsen megtudnom, milyen
veszly k2zeledik, s ezzel megmenthetne minket* $e tartok***
- +it3l, <ddieB
- +indattl, amin ez a kislny kereszt.lment*
!ngela n3vr tanakodott egy r2vid ideig, majd 0gy szlt:
- ! sz.leivel s a nagysz.leivel lt egy nagy hzban* !z unokatestvre ; egy
tizenkilenc ves, 4roblms 7i8, aki radsul be is volt sz0vva ; egy na4
megltogatta 3ket*
Nem akartam ltni, ahogy kimondja, amire szm0tottam, ezrt becsuktam
a szemem*
- 5el3tte mindannyiukat* Nagysz.l3ket, sz.l3ket* +ajd a kislnyt kezdte el
molesztlni* (lossie htves volt akkor*
!z a4ck csodlatosak* 6tt vannak, mindannyian tal4ig 7ehrben, s
lemennek a 4oklok legmlyre is, hogy kih8zzk onnan, ami rtkes, s
amennyire lehetsges, 8jra ragyogv tegyk* 'iszta tekintet.kkel 8jra s 8jra
leereszkednek a vilg mocskba, s mindig remlnek*
- !mikor elm8lt bel3le a kb0tszer hatsa ; 7olytatta a n3vr ;, 7el7ogta, hogy
el 7ogjk ka4ni,
ezrt a gyvk 8tjt vlasztotta* 5ement a garzsba, egy m9anyag cs2vet
r2gz0tett az aut ki4u7ogjhoz, s bevezette a rsnyire letekert ablakon* !
kislnyt is magval vitte az autba* Nem hagyhatta ott olyan lla4otban*
- !ztn 4ersze inba szllt a btorsga, s 3 kiszllt, de a gyereket egyed.l
hagyta az autban* Eisszament a hzba, s 7elh0vta a ment3ket* !zt mondta
nekik, hogy 2ngyilkossgot 4rblt meg elk2vetni, meggett a t.deje, s
most nehezen ka4 leveg3t, ezrt seg0tsgre van sz.ksge* !ztn le.lt, s vrta
az orvosokat*
)inyitottam a szemem, hogy er3t mer0tsek a n3vr tekintetb3l*
- !sszonyom, tegna4 este is, s mr ma is egyszer valaki, akit ismertem,
meg4rblt ka4csolatba l4ni velem a msvilgbl Dustine;on kereszt.l* Cgy
hiszem, azrt, hogy 7igyelmeztessen arra, ami k2zeleg*
- =rtem* 5egalbbis azt hiszem, rtem* (olytassa/
- Ean egy m9velet, egy b9vsz bartomtl tanultam, egy 7nyes rme, medl
vagy hasonl kell hozz* !molyan enyhe hi4nzist idzek el3 vele*
- +ilyen clblB
- :gy gyermek, aki jrt a t8loldalon, majd 8jralesztettk, h0d lehet a msvilg
s a mi vilgunk k2z2tt* :gy enyhe hi4nzisban taln a hangja lehetne annak
az embernek, aki Dustine;on kereszt.l mr meg4rblt beszlni velem*
!ngela n3vr arca elborult*
- ! vallsunk tiltja az e77le okkultizmust* =s milyen hatssal lenne ez a
gyerekreB
+ly leveg3t vettem, majd lassan ki78jtam:
- Nem 7ogom megtenni, n3vr* Pedig taln seg0tene* $e t8l gyenge vagyok*
(lek*
- Nem vagy gyenge, <ddie* 'udom, hogy nem vagy az*
- Nem, asszonyom* !zt hiszem, nem vagyok r k4es*** ezzel a szegny
kislnnyal, aki 0gy szereti a kutykat* '8l sok ez*
- Nem rtem, 7iam ; mondta a n3vr* ; Ean valami, amit tudnom kneB
! 7ejemet rztam* (ogalmam sem volt, hogyan magyarzzam el a
helyzetet*
:kkor Romanovich halk, rdes hangon 0gy szlt:
- N3vr, ugye tudja, hogy +r* 'homas elvesztett valakit, aki nagyon kedves
volt szmraB
- 6gen, +r* Romanovich* 'udok rla*
- +r* 'homas rengeteg embert megmentett azna4, de 3t nem tudta
megmenteni* :gy lny volt az, 7ekete haj8, s2tt szem9, a b3re akr ez a
kislny*
Romanovich szavai azt jeleztk, sokkal t2bbet tud az engem rt
vesztesgr3l, mint amennyit az 8jsgok meg0rtak* 5tta az 2ssze7.ggseket*
- ! neve ; 7olytatta Romanovich ; ronHen 5leHellyn volt, de nem szerette a
nevt* Cgy rezte, a ronHen t8l t.ndrks*
Romanovich mostanra egyenesen megbabonzott* ,)i vagy teB-
- Stormynak h0vta magt, mint ahogy (lossie )arcsonynak ; 7olytatta* ; S 3t a
nevel3a4ja molesztlta*
- :rr3l senki nem tudhat/ ; kiltottam 7el*
- Nem sokan, +r* 'homas* $e nhny szocilis munks igen* Stormy nem
szenvedett komoly testi vagy szellemi sr.lseket* $e mint ltja, n3vr, a kt
let8t k2z2tti hasonlsg teszi olyan nehzz, hogy +r* 'homas beszljen a
kislnnyal*
Nehzz* :lviselhetetlen.l nehzz* :gyetlen 7anyar vagy szellemes
megjegyzs sem jutott eszembe Romanovich monolgja utn*
- #ogy beszljen azzal, akit elvesz0tett ; 7olytatta Romanovich ;, radsul egy
olyan mdiumon kereszt.l, aki ennyire hasonl0t r, bizony t8l sok* rkinek az
lenne* 'udja, hogy megviseln a gyereket, ha k2zvet0t3knt hasznln 3t, de
azt is tudja, hogy a kislnyt r3 trauma el7ogadhat mrtk9, 73leg ha
leteket lehet vele megmenteni* +gis, 3 egy rtatlan lny, olyan, mint
Stormy volt, s +r* 'homas k4telen egy rtatlan lnyt hasznlni*
+ik2zben ?hristmast nztem, ahogy a kutys k2nyvt la4ozgatja, 0gy
szltam:
- N3vr, ha ezt a kislnyt h0dknt hasznlom a t8lvilg s a mi vilgunk k2z2tt***
eszbe juthatnak a hallesetek, amiket mr el7elejtett* +i van, ha miutn
vgeztem, egyik lbbal a msvilgon marad, s soha t2bb nem lhet teljes
letet itt, a mi vilgunkbanB +r hasznltk szegnyt 8gy, mint egy trgyat*
Nem szabad 8jra ezt tenni, akrmilyen szent is a cl* Nem lehet*
Romanovich vratlanul egy hossz8ks trct vett el3 kabtja bels3
zsebb3l, abbl 4edig egy m9anyag krtyt*
- +r* 'homas, hajland elolvasni egy h8szoldalas 4szicholgiai jelentst rlamB
! vgre mindent tudni 7og szemlyemr3l, amit rdemes, s3t olyanokat is,
ami mg az anymnak sem lett volna rdekes*
- !z anyjnak, a mernyl3nekB
- Cgy van*
- #ogy mondjaB ; szlalt meg !ngela n3vr*
- !nym zongorista is volt*
- S3t taln 73szakcs is ; jegyeztem meg*
- 6gaz, ami igaz, t3le tanultam s.temnyt s.tni*
+iutn elolvastam egy h8szoldalas jelentst 2nr3l, azt hittem, mindent
tudok az letr3l, +r* 'homas, de ahogy ltom, kevs igazn 7ontos dolgot
tudtam meg* Cgy rtem, azt nem tudtam meg bel3le, hogy milyen ember is
2n*
- +ivel 7oglakozott az a4ja, uramB ; krdeztem, s reztem, hogy
hatrozottan jobb kedvre der.l2k*
- :mbereket ksz0tett el3 a hallra*
+g sosem lttam !ngela n3vrt ennyire megd2bbeni*
- Szval ez csaldi vons, uram* +irt h0vja ennyire direkt mdon mernyl3nek
az anyjtB
- +ert, tudja egy mernyl3 csak igazn magas beoszts8 4olitikusokat tekint
cl4ontnak*
- +0g egy temetkezsi vllalkoz nem olyan vlogats*
- Nem, de mg 3 sem teljesen el30tlet;mentes, +r* 'homas*
#acsak !ngela n3vr nem jrt rendszeresen teniszmeccset nzni, holna4ra
biztosan izomlza lesz a nyakban*
- Tram, 7ogadok, hogy az a4ja sakkmester is volt*
- ?sak egy nemzeti bajnoksgot nyert*
- '8lsgosan le7oglalta a temetkezsi vllalkozs*
- Nem* Sajnos egy 2tves b2rt2nb.ntetst sztak r 44 abban az id3ben,
amikor legjobban ment neki a sakk*
- +icsoda kr*
+ik2zben Romanovich tny8jtotta nekem a hologramos m9anyag krtyt,
0gy szlt !ngela n3vrhez:
- +indez mg a rgi Szovjetuniban t2rtnt, s n mindent meggyntam s
megbntam* #ossz8 id3 ta az igazsg s a becs.let oldaln llok*
(2lolvastam a m9anyag krtyn ll 7eliratot: Nemzeti iztonsgi Szolglat*
- Cgy van, +r* 'homas* +iutn lttam 2nt Dacobbal, majd ezzel a kislnnyal
beszlni, 8gy d2nt2ttem, hogy a bizalmamba avatom*
Ysszenzt.nk a mg mindig d2bbent n3vrrel*,
- Ealami biztosabb helyen kellene beszln.nk ; 7olytatta Romanovich*
+iutn visszaadtam az igazolvnyt, 0gy szltam:
- :l3bb vltanom kell 4r szt a lnnyal*
6smt le.ltem a 72ldre a kislnnyal szemben* A 7elnzett a k2nyvb3l s 0gy
szlt:
- Szeretem a cickat is, d;d;de azrt azok nem kutyk*
- !z mr biztos ; helyeseltem* ; Pldul sznt sem tudnak h8zni*
!hogy elk4zelte maga el3tt a kutyaszn el 7ogott cickat, 7elnevetett*
- =s egy cict soha nem tudnl rvenni, hogy visszahozzon neked egy
teniszlabdt*
- Soha ; ismtelte*
- =s a kutyknak soha nem egrszag8 a lehelet.k*
- P7uj* :grszag8*
- ?hristmas/ 'nyleg szeretnl egyszer kutykkal 7oglalkozniB
- Nagyon*
- !kkor kitartan 7olytatnod kell a rehabilitcis 4rogramot, hogy minl t2bb
er3 legyen a karodban s a lbadban*
- +indet v;v;vissza 7ogom nyerni*
- :z a beszd/
- =s az agyamat is karban kell tartanom*
- )a4csolatban maradunk, ?hristmas/ =s ha 7eln3sz, s mr k4es leszel
egyed.l boldogulni, szlni 7ogok egy bartomnak, aki olyan kutys munkt
ad neked, amilyenre mindig vgytl*
- W, 4ldul mitB ; krdezte tgra ny0lt szemmel*
- :zt majd te eld2nt3d* !m0g n3sz s er3s2dsz, gondolkodj rajta, hogy
4ontosan mivel is 7oglalkoznl a kutyatmn bel.l*
- Eolt egy j kutym* (;(arleynek h0vtk* +eg4rblt megmenteni, de Dason
3t is lel3tte*
<lyan szenvtelen.l mondta ezt, hogy teljesen kibillentett, alig tudtam
meg3rizni a llekjelenltemet*
- :gy na4 annyi kutyd lesz, amennyit csak akarsz* oldog bundsok k2z2tt
lheted majd az leted*
- oldog bundsok ; mosolygott*
)iny8jtottam a kezem*
- +egegyezt.nkB
)omolyan elgondolkodott, majd blintott s a kezembe csa4ott:
- +egegyezt.nk*
- )emny trgyal4artner vagy, ?hristmas/
- =nB
- !ha* )imer.ltem, le7rasztottl* :l vagyok csigzva* (radt a lbam, a
kezem, s3t mg a hajam is/ +ennem kell s le4ihennem, de el3tte muszj,
nagyon;nagyon muszj egy kis 4udingot ennem*
- PudingotB ; kuncogott a kislny*
- Persze, hisz mr rgni sincs er3m* ! 7ogam is el7radt* S3t, igazsg szerint a
7ogaim mr mind alszanak* ?sak 4udingot b0rok enni*
- olond vagy ; kuncogta*
- +r mondtk msok is ; vlaszoltam*
+ivel olyan helyen kellett beszln.nk, ahov a bodachok nem valsz0n9,
hogy utnunk j2nnek, !ngela n3vr Romanovichot s engem a hzi
gygyszertrba vezetett, ahol ?orinne n3vr 44 az esti gygyszereket
osztotta szt kis 4a40r4oharakba, amikre r0rta a 4ciens nevt* +agunkra
hagyott minket*
+iutn az ajt becsukdott ?orinne n3vr m2g2tt, a zrda73n2kn3 0gy
szlt:
- Rendben* )i Dacob a4ja, s mirt olyan 7ontos ezB
Romanovich s n egymsra nzt.nk, s egyszerre mondtuk:
- Dohn #eineman*
- Dohn testvrB ; krdezte ktked3en* ; ! 4atrnusunkB !ki 7eladta az egsz
vagyontB
- Yn nem ltta a csontsz2rnyet, asszonyom* #a egyszer megltja, maga is
biztos lesz benne, hogy az csakis Dohn testvr m9ve lehet* #oltan akarja ltni
a 7it, s taln az 2sszes itt lv3 gyermeket*
46. Fejezet
Rodion Romanovich megnyerte nmik44 a bizalmamat, egyrszt a
Nemzeti iztonsgi Szolglatos igazolvnnyal, msrszt meg, mert volt
humora* 5ehet, hogy a gygyszerszobban terjeng3 nyugtatmolekulk
hatsa volt, de 4ercr3l 4ercre hajlamosabb voltam megb0zni benne*
Romanovich szerint huszon2t vvel ezel3tt Dohn #eineman menyasszonya,
Denni7er ?alvino letet adott k2z2s 7iuknak, Dacobnak**
#uszonhat vesen, mris, elismert 7izikusknt, #eineman mr a lny
terhessgnek h0rt sem 7ogadta kit2r3 2r2mmel, 8gy rezte, csa4dba
ker.lt* !ztn amint megltta Dacobot, vgk44 megtagadta az a4asgot,
visszavonta hzassgi ajnlatt, s t2bb annyit sem t2r3d2tt Denni7errel, mint
egy kivert kutyval*
r #eineman ekkor mr tehet3s ember volt, Denni7er nem krt egy 7illrt
sem* :zenk0v.l 8gy d2nt2tt, hogy Dacob nagyobb biztonsgban s
nyugalomban lhetne, ha semmilyen ka4csolata nem lenne az a4jval*
!nnak ellensges rzsei ugyanis egyre csak n3ttek sr.lt 7ival szemben*
Nehz vek k2vetkeztek, de Denni7er odaad gondoskodsa boldog letet
biztos0tott a 7i8nak* !ztn az anya beteg lett, s mivel tudta, hogy meg 7og
halni, a tizenhrom ves Dacobot el kellett helyeznie a mr eml0tett
otthonban*
!z vek sorn #eineman h0res s gazdag lett* !mikor azonban kutatsaibl
arra a k2vetkeztetsre jutott, hogy az univerzum szubatomi szerkezete
vitathatatlanul szablyos mintzatot alkot, mintha minden egy nagy terv rsze
volna, megijedt* (lni kezdett 6stent3l, 7el.lvizsglta sajt lett, s egy
kolostorba vonult vissza, hogy b9nbnatot tartson*
- :gy megvltozott ember ; mondta !ngela n3vr* ; Penitenciaknt, amirt
ezt tette Denni7errel s Dacobbal, 7eladott mindent* A nem akarhatja, hogy
meghaljon a 7ia* =44 azrt ala40totta ezt az intzmnyt, hogy olyan
gyerekekr3l gondoskodjon, mint Dacob* =s hogy Dacobrl is itt
gondoskodjanak*
!nlk.l, hogy brmit 79z2tt volna !ngela n3vr szavaihoz, Romanovich 0gy
szlt:
- #uszonht hna44al ezel3tt #eineman 7eladta az elvonultsgt, s
tele7onon meg e;mailben 7elvette a ka4csolatot korbbi kollgival, hogy
megtrgyalhassk leg8jabb kutatsait* +indig is leny9g2zte a k.l2n2s rend,
amely a termszetben el37ordul minden ltszlagos kosz m2g2tt van* !z
elzrkzs vei alatt, kom4uteres modellek 7elhasznlsval olyan tt2rst rt
el, mellyel, ahogy 3 mondja, ,be tudja bizony0tani 6sten ltezst-*
!ngela n3vrnek nem sokat kellett t24rengenie, hogy megtallja a
re4edst az elmondottakon*
- ! hitet nincs rtelme intellektulis oldalrl megk2zel0teni* 6stenr3l nem tudni
kell, hanem hinni benne* ! bizony0tkok e vilgi dolgokhoz valk s nem id3n
t8liakhoz*
Romanovich 7olytatta:
- Nhny 7izikus, akikkel #eineman beszlt, ka4csolatban lltak vel.nk, s mert
7elismertk a #eineman kutatsaiban rejl3 kockzatokat, jelentettk nek.nk*
!zta egyik.nk mindig az a4tsgban van* =n csak a legutbbi vagyok*
- :gy msik .gyn2k 4edig ; mondtam ; 5eo4old testvr, mint nov0cius er3s0ti
sorainkat*
!ngela n3vren lthat volt a rosszalls*
- Rvett egy embert, hogy hamisan tegyen esk.t 6stennekB
- Nem tervezt.k, hogy 8joncc is avassk 3t, n3vr* !zt szerett.k volna, ha
nhny hetet elt2lt a k2z2ssgben, csak, mint egyszer9 vendg, hogy kicsit
jobban belelssunk az let.kbe* >m mint kider.lt, 3 8j letet keresett
magnak, s itt megtallta* >tadtuk 2n2knek, s br 8gy rezz.k, nmi
seg0tsggel azrt tartozik mg nek.nk, de mr nem k2telezhetj.k semmire*
- +r* Romanovich, szhoz sem jutok*
- +indenesetre int3 jel volt ; 7olytatta beszmoljt az orosz ; hogy amikor
?onstantine testvr 2ngyilkos lett, #eineman r2gt2n abbahagyta a
tele7onlgatst s e;mailezst, s azta sem kommuniklt senkivel a Szent
ertalan 7alain t8lrl*
- 'aln ; vlte !ngela n3vr ; ez az 2ngyilkossg visszairny0totta 3t a
kutatsaitl az ima s az 2nvizsglat 7el*
- Nem valsz0n9 ; mondta Romanovich szrazon*
- =s 'imothy testvrt meg2ltk, asszonyom* +r nincs ktsg e7el3l*
+egtalltam a testt*
:z arcul csa4ta*
- #a ez seg0t megbklni a helyzettel ; mondta Romanovich a n3vrnek ;, 8gy
gondoljuk, hogy #eineman nincs teljesen tisztban az er3szakkal, amit
kirobbantott*
- $e +r* Romanovich, ha kt ember mr meghalt s a t2bbiek is veszlyben
vannak, hogy lehet, hogy nincs tisztban veleB
- #a jl emlkszem, szegny $r* Dekyll sem 7ogta 7el el3sz2r, hogy az
igyekezete hozta vg.l ltre +r* #yde;ot, hogy minden ltez3 gonosztl
megszabaduljon*
+ik2zben magam el3tt lttam a csontvzat, ahogy a tere4jrra tmad,
0gy szltam:
- !z a valami ott a viharban nem egy emberi szemlyisg s2tt oldala volt,
mint +r* #yde* Nem volt abban semmi emberi*
- Nem az 3 s2tt oldala ; rtett egyet Romanovich*
; $e taln az 3 s2tt oldala ltal j2tt ltre*
- +it jelent ez, uramB
- Nem tudjuk biztosan, +r* 'homas* $e azt hiszem, hogy rnk hrul a 7eladat,
hogy miel3bb kitalljuk* Ynnek, ugyebr van egy mindenhova ill3 kulcsa*
- 6gen*
- +irt ka4taB
- ?onstantine testvr itt kborl lelke miatt* ! kulcs rvn brhov
k2vethetem* !z a dolgom, hogy meg4rbljam tovbbl4sre btor0tani*
- =rdekes lete van, +r* 'homas*
- Yn sem unatkozhat, uram*
- Dohn kamrjba is bejratos*
- 6gen, ka4csolatban vagyunk* (inom s.temnyeket ksz0t*
- Ynnek igen 7ontos a konyham9vszet*
- Cgy ltszik mindannyiunknak az, uram*
!ngela n3vr a 7ejt rzta:
- Nekem nem* +g 7orr vizet sem tudok 73zni*
- 'ud az 2n k4essgr3lB ; krdezte Romanovich Dohn testvrre utalva*
- Nem*
- !zt hiszem, 2n az 3 +ary Reilly;je*
- )ezd megint titokzatos lenni, uram*
- +ary Reilly $r* Dekyll hzvezet3n3je volt* +indenr3l, amit elrejtett el3le, a
doktor titokban azt remlte, hogy a n3 7el7edezi s megll0tja 3t*
- :z a h2lgy meghal a vgnB
- Nem emlkszem* $e 2n vg.l is nem t2r2lgetett 4ort #einemannl, 8gyhogy
taln biztonsgban van*
- =s mostB ; krdezte !ngela n3vr*
- +r* 'homasnak s nekem lve be kell jutnunk Dohn kalitkjba*
- =s ki is kell jutnunk ; tettem hozz*
Romanovich blintott*
- +indent megtesz.nk ennek rdekben*
47. Fejezet
!z overallos szerzetesek t2bben voltak, mint ht, csu4n ketten;hrman
7.ty2rsztek k2z.l.k munka k2zben, valamint egyik.k sem volt szokatlanul
alacsony, mgis az volt az rzsem, amint .gyk2ds.ket nztem, hogy
#7ehrke r2gvest megjelenik mellett.k nmi 7riss0t3vel*
! l4cs3hzak ajtajai nem voltak zrhatk, ezrt a szerzetesek minden
emeleten ngy lyukat 78rtak az ajtkeretekbe, kett3t balra, kett3t jobbra, s
aclreteszeket szereltek rjuk*
Romanovich s n )nuckles s +aIHell testvrt jel2lt.k ki, hogy Dacob
?alvint vdelmezzk kt oldalrl, a kt l4cs3hz 7el3l* +indketten kt
baseball.t3t hoztak, arra az estre, ha az egyik elt2rne a harcban*
#a Dohn #eineman testvr szemlyisgnek +r* #yde oldala gy9l2letet rez
minden mentlisan vagy 7iziklisan 7ogyatkos ember irnt, akkor az iskola
egyetlen gyermeke sincs biztonsgban* ! jzansz mgis azt diktlta, hogy
Dacob az els3dleges cl4ont* Nagy valsz0n9sggel 3 lenne az egyetlen vagy
legalbbis az els3 ldozat*
Eisszament.nk Dacob szobjba1 ez8ttal nem rajzolt* :gy egyenes tmlj8
szken .lt, 2lben egy 4rnval* ! 7ejt lehajtotta, ugyanis 44 virgokat
h0mzett egy 7ehr anyagra, taln egy zsebkend3re, baracksz0n9 crnval*
! h0mzs els3re nem t9nt hozz ill3 el7oglaltsgnak, de a munkja
ki7ogstalan volt* +eglla40tottam magamban, hogy ha jl megnzz.k, ez
44olyan m9vszi tevkenysg, mint a rajzols*
#agytuk, hadd dolgozzon Dacob, mik2zben Romanovich, )nuckles,
+aIHell testvr s n az egyetlen ablak mell gy9lt.nk*
+aIHell testvr +issouriban szerzett 8jsg0r di4lomt, aztn ht vig 5os
!ngelesben dolgozott b9n.gyi tuds0tknt* '2bb s8lyos b9ntny volt, mint
amennyir3l a ri4orterek gy3ztek volna beszmolni* +inden hten rengeteg
olyan gengszter s mnikus 3r.lt k2vetett el gyalzatos gyilkossgokat,
akiknek csaldottan kellett tudomsul venni.k, hogy mg nhny szban
sem szmolnak be rluk a helyi na4ila4ok*
:gy na4 +aIHell azon ka4ta magt, hogy vlasztania kell, hogy egy
4erverz, szeIulis ind0ttats8, egy balts vagy egy kannibalisztikus
gyilkossgrl szmol be, esetleg ngy 2reg, zsid n3 ritulis megcsonk0tsrl*
! vlasztsa sajt s kollgi legnagyobb megle4etsre az volt, hogy
elbarikdozta magt a szerkeszt3sg teakonyhjban, s szilrdan
elhatrozta, hogy nem j2n ki onnan* Eolt bent egy cukorka; s
mogyorautomata, ki is szmolta, hogy ha azon l is, legalbb egy hna4ja
van, miel3tt skorbutot ka4na a ?;vitamin;hinytl*
+ikor a 73szerkeszt3 megrkezett, hogy a zrt ajtn kereszt.l trgyaljon
vele, +aIHell azt k2vetelte, hogy vagy adjanak be neki hetente 7riss
narancslevet vagy r8gjk ki* +iutn 73n2ke kell3en meg7ontolta a
lehet3sgeket, kir8gta +aIHellt*
! 7r7i gy3ztesnek rezte magt, amikor kij2tt a teakonyhbl, s csak
ks3bb, otthon t2rt ki bel3le a nevets, amikor rj2tt, hogy egyszer9en 7el is
mondhatott volna* !z 8jsg0rs b2rt2n lett szmra, nem karrier*
>tgondolva a helyzett 8gy d2nt2tt, hogy 4illanatnyi elmezavara
bizonyra isteni ajndk volt, egy jel, hogy hagyja el 5os !ngelest s keressen
egy olyan helyet, ahol er3sebb a k2z2ssgi rzs s kevesebb a bandk ltal
ksz0tett 7al7irka* 'izen2t ve rkezett ide, s t0z ve teljes esk. alatt l3
szerzetes*
+ost 44 Dacob szobjnak ablakt vizsglta, s 0gy szlt:
- !mikor ezt a hzat t40tettk, nhny ablakot megnagyobb0tottak s
kicserltek a 72ldszinten* !zoknak 7akeret.k van* $e ezen a szinten maradtak
a rgi ablakok* :zek kisebbek s t2m2r bronzbl vannak1 a kilincsek, a
keretek, minden*
- :zeken nem k2nnyen jut t senki ; lla40totta meg )nuckles*
- =s az oszts miatt az .vegezett rszek csak huszon2t ngyzetcentimteresek*
!z a sz2rny, akivel a viharban tallkoztunk, itt nem 7rhet t* S3t mg ha
siker.lne kit2rnie az egsz ablakot, akkor sem 7rne be ; vlte Romanovich*
- !melyikkel a h9t3toronyban tallkoztam, az kisebb volt, de ez mg neki is
kih0vs volna* r, ha ki tudn nyitni***
- Szrnyas ablak, ki7el ny0lik ; jegyezte meg +aIHell testvr, s a kilincsre
mutatott* ; +g ha be is t2rn az .veget s beny8lna, akkor sem tudn
kinyitni az ablakot*
- +erthogy k2zben az 4.let 7alba ka4aszkodik ; magyarzta Romanovich*
- Nagy szlben ; toldotta meg +aIHell*
- :rre azrt ne 40ts.nk* 5ehet, hogy simn meg tudja oldani, s k2zben mg
ht tnyrt is 7orgat 4lcikkon, mint a zsongl3r2k*
- Tgyan ; mondta )nuckles* ; 5eg7eljebb hrmat* +indenesetre ne
aggdjatok, szerintem elg biztonsgos ez a hely*
5eguggoltam Dacob mell, s 0gy szltam:
- Sz4 a h0mzsed*
- :l7oglalom magam ; mondta, de 7ejt nem emelte 7el a munkbl*
- !z j ; mondtam*
Cgy hangzott ez az ,el7oglalom magam-, mintha valaki sokat beszlt volna
neki arrl, micsoda elgedett s bks rzs, amikor az ember hasznosan t2lti
az idejt, s mg ltre is hoz valamit* 'aln az desanyjtl hallhatta*
+s7el3l 4edig, ha dolgozott, nem kellett senki szembe nznie* #uszon2t
ve alatt bizonyra sokszor ltott kutakod, beteges k0vncsisgot msok
tekintetben* Dobb, ha nem kell senki szembe nzni az a4ckn k0v.l, no
meg desanyja rajzolt szem4rjn k0v.l, amibe viszont belelmodhatja
mindazt a szeretetet s gyengdsget, amire 8gy vgyik*
- +inden rendben lesz ; tettem hozz sutn*
- !zt akarja, hogy meghaljak*
- #ogy mit akar, s mit ka4 meg, az kt k.l2nb2z3 dolog* !z desanyd azrt
h0vta 3t Sohasemvoltnak, mert soha nem volt ott veletek, amikor sz.ksgetek
lett volna r*
- A a Sohasemvolt, s mi nem t2r3d.nk vele*
- Cgy van* A a Sohasemvolt, de 3 a Sohasemlesz is* !m0g n, vagy csak egy
a4ca is itt vagyunk, nem 7og soha bntani/ +r4edig itt vagyunk, Dacob,
mert te rtkes s k.l2nleges vagy, s mindannyiunknak 7ontos*
Dacob 7elemelte elde7ormlt 7ejt, s a szemembe nzett*
- Dl vagyB ; krdezte*
- 6gen* =s teB
- =n is* 'e*** veszlyben vagyB
Rj2tt volna, ha hazudok*
- 'aln egy kicsit*
Szeme mg ilyen 7loldalasan is sz4 volt, mert tisztasg, btorsg s alzat
sugrzott bel3le*
Pillantsa most mg lesebb lett, ilyennek mg soha nem lttam, a hangja
viszont ellgyult:
- +agadat vdoltadB
- 6gen*
- (eloldozsB
- +egka4tam*
- +ikorB
- 'egna4*
- Szval kszen llsz*
- Remlem, Dacob*
:gyenesen kutatni kezdte a tekintetemet*
- Sajnlom*
- +it sajnlsz, DacobB
- ! kedvesedet*
- )2sz2n2m, Dake*
- 'udom, amit te nem tudsz ; mondta*
- =s mi azB
- 'udom, hogy mit ltott benned ; mondta, s a 7ejt a vllamra hajtotta*
<lyat tett, amit eddig kevs embernek siker.lt elrnie nlam, noha sokan
4rblkoztak vele* :lakasztotta a szavam*
:gyik karommal t2leltem, s 0gy maradtunk egy 4ercig* :gyik.nknek sem
volt mr mondanivalja, kszen lltunk*
48. Fejezet
!z egyetlen szobban, ahol jelenleg nem laktak gyerekek, Rodion
Romanovich egy nagy aktatskt tett az egyik gyra* !z 2v volt, de
5eo4old testvr hozta magval az a4tsg vendghzban lv3 szobjbl*
!z orosz kinyitotta a tskt, amelynek szivaccsal blelt belsejben kt 4isztoly
4ihent*
+eg7ogta az egyiket, s 0gy szlt:
- :z egy 2tvenes +agnum* Sivatagi Slyomnak h0vjk* ! negyvenngyes vagy
a hrom 2tvenhetes 7lelmetesebb 7egyver, ez az 2tvenes viszont hihetetlen
zajt csa4* 'etszeni 7og 2nnek a hangja*
- Tram, ezzel egy kaktuszligetben komoly meditcit 7olytathatna*
- D 4isztoly, de nagyot .t, +r* 'homas, ezrt inkbb ezt a msikat ajnlom
2nnek*
- )2sz2n2m, uram, de nem*
- :z egy S6& Pro hrom 2tvenhetes, egsz jl kezelhet3*
- Nem szeretem a 7egyvereket*
- !zokat a l2v2ld2z3ket is leter0tette a bevsrlk2z4ontban, +r* 'homas*
- 6gen, uram, de az volt az els3 alkalom, hogy valaha megh8ztam egy 4isztoly
ravaszt, s k.l2nben is, az valaki ms 7egyvere volt*
- :z is ms* !z enym* Na, gyer.nk, vegye el/
- =n ltalban inkbb im4rovizlok*
- :zt hogy rtiB
- #a vdekeznem kell, im4rovizlok* #a nincs a k2zelben egy ktrnnyal teli
.st, egy v2dr2t legalbb mindig tallok*
- #iba ismerem jobban, +r* 'homas, mint tegna4, de mg mindig azt
mondom: maga k.l2n2s 7iatalember*
- )2sz2n2m, uram*
!z aktatskban kt teli tr volt mindkt 4isztolyhoz* Romanovich
megt2lt2tte a 7egyvereket, a kabtzsebbe rejtette 3ket, a tartalk trakat
4edig a nadrgzsebbe dugta* Szemmel lthatlag nem akarta hasznlni a
kszletben lv3 4isztolytskt*
! kabtnak j nagy zsebei voltak, alig ltszottak benn.k a nehz
7egyverek*
!z ablak 7el nzett, majd az rjra, s 0gy szlt:
- !z ember nem gondoln, hogy mg 7l ngy sincs*
! kering3 h4elyhek 7ehr halotti le4le m2g2tt a halott sz.rke na4 vrta
k2zelg3 temetst*
Romanovich becsukta az aktatskt, betolta az gy al, majd ismt
megszlalt:
- Aszintn remlem, hogy egyszer9en csak egy megtvedt ember*
- )i, uramB
- Dohn #eineman* Remlem, hogy nem 3r.lt* !z 3r.lt tudsok nemcsak
veszlyesek, hanem unalmasak is, s nekem nincs t.relmem a 7raszt
emberekhez*
#ogy ne zavarjuk a l4cs3hz ajtajn dolgoz szerzeteseket, li7ttel ment.nk
le az alagsorba* ! 7elvon csendesen suhant* :z j*
#a majd minden gyerek a szobjban lesz, s az ajtk biztos0tsval is
elksz.lnek, a szerzetesek a msodik emeletre h0vjk majd a li7tet, s ott ll0tjk
le a zrda73n2kn3 kulcsaival*
\gy, ha brmilyen gyalzatos lny bejutna is az aknba akr alulrl, akr
7el.lr3l, a li7t kasztnija maga akadlyozn meg, hogy kil4hessen a msodik
emeleti 7olyosra*
! szerzetesek arra is gondoltak, hogy a li7t tetejn lv3 vszkijratot lezrjk*
Nagyon 7igyelmesek voltak, de azrt biztos, hogy 3k sem gondoltak
mindenre* #a k4esek lennnk mindenre gondolni, akkor mg mindig az
denkertben lnnk, brleti d0j nlk.l*
!z alagsorban a kaznhzba ment.nk* ! gz sziszegett, a 4um4k
morajlottak, s a nyugati vilg m9szaki zsenialitsnak dics3sges
atmosz7rja lengte t a helyisget*
)t 8ton juthatunk el Dohn #einemanhoz* )imehetnnk a viharba s
tk.zdhetnnk magunkat a s9r9 hessen, kockztatva, hogy 8jabb
csontsz2rnnyel talljuk szembe magunkat, viszont ha kedv.nk tmad,
rajzolhatunk angyalt a hba* Ealamirt mgis az alagutat vlasztottuk*
<datrdelt.nk a 7olyost rejt3 acllemez el, s nekinyomtuk a 7.l.nket*
(l 4erc m8lva megkrdeztem:
- Yn hall valamitB
Cjabb 7l 4erc elteltvel 0gy vlaszolt:
- Semmit*
=44 rillesztettem a csavarh8zt az els3 csavarra, amikor mintha valami
halk ka4arsz hangot hallottam volna a t8loldalrl*
+eglltam, 7.leltem, majd 0gy szltam:
- +ost sem hallott semmitB
- Semmit, +r* 'homas ; vlaszolta Romanovich*
Cjabb 7l 4erc 7.lels utn tekertem egyet a csavaron*
! t8loldalrl tbolyult z2rgs;kattogs hallatszott, tele d.hvel s
vgyakozssal* +intha legalbb hrman lettek volna*
&yorsan 8jra megh8ztam a kilaz0tott csavart, s elhagytuk a helyisget*
!hogy a 72ldszint 7el haladtunk a li7ttel, Romanovich 0gy szlt:
- )r, hogy +rs* Romanovich nincs itt*
- Ealamirt nem gondoltam volna, hogy egyltaln ltezik +rs* Romanovich*
- W, 4edig ltezik, +r* 'homas* #8sz gy2ny2r9 ve vagyunk hzasok* Sok
mindenben hasonl0tunk* #a itt lenne most, legalbb olyan csodsan rezn
magt, mint n*
49. Fejezet
! kaznhzi esetb3l arra k2vetkeztett.nk, hogy az iskola kijratait
valsz0n9leg 7igyelik a csontvzsz2rnyek* #a 0gy van, akkor bizonyra a
bejrati ajtra, a garzska4ura s a konyha ajtajra koncentrlnak*
Romanovichcsal egyetrtett.nk abban, hogy legjobb lesz, ha !ngela
n3vr irodjnak egyik ablakn kereszt.l hagyjuk el az 4.letet, ez elg
messze esett az ellensg ltal 7eltehet3leg meg7igyelt ajtktl* r !ngela
n3vr nem volt ott, 0rasztaln gett a lm4a*
&eorge @ashington, (lannery <R?onnor s #ar4er 5ee 4oszterre
mutattam, majd 0gy szltam:
- ! n3vrnek van egy talls krdse* +i a k2z2s ebben a hrom emberben,
ami miatt rdemesnek tallta kitenni 3ket a 7alraB
- !z llhatatossg ; vgta r az orosz* ; @ashington nyilvnvalan az volt* +s*
<R?onnor s8lyos beteg volt, mgsem hagyta, hogy a kr legy3zze 3t* =s +s*
5ee;nek is llhatatosnak kellett lennie* Nem lehetett k2nny9 abban a
k2rnyezetben lni, 4lne nem 0rni s kiadni a m9veket, s elviselni a bigott
emberek tmadsait, akik 7eld.h2dtek a rluk rajzolt k4 miatt*
- 6gaza lehet* $e mint k2nyvtrosnak, 2nnek el3nye volt, mivel kett3 k2z.l.k
0r*
+ikor leka4csoltam a lm4t s elh8ztam a 7.gg2nyt, Romanovich 0gy
szlt:
- +g mindig szakad odakint* '0z l4s utn el 7ogunk tvedni*
- !z 2szt2neim seg0teni 7ognak, uram*
Nmi b9ntudattal kinyitogattam !ngela n3vr 7ikjait, ollt kerestem, s
levgtam egy kb* kt mter hossz8 darabot a 7.gg2nyb3l* :gyik vgt a jobb
kezemhez k2t2ttem*
- #a kirt.nk, maga megragadja a msik vgt, 0gy semmik44 nem vesz0tj.k
el egymst*
- Nem rtem, +r* 'homas* !zt akarja mondani, hogy a k2tl varzsvessz3knt
7og elvezetni minket az a4tsghozB
- $ehogyis, a k2tl csak egy.tt tart minket* 'udja, ha meg akarok valakit
tallni, elg, ha rkoncentrlok, s addig autzom vagy stlok k2rbe, m0g a
meg7elel3 helyre nem irny0tanak az 2szt2neim* +ajdnem mindig m9k2dik*
+ost Dohn #eineman testvrre 7ogok gondolni, aki a kuckjban .l*
- +ilyen rdekes* ! legizgibb rsz a majdnem***
- Nos, sz0vesen beltom, hogy nem vagyok t2kletes*
(ejembe h8ztam a ka4ucnimat, 7eltoltam a ktszrny8 ablak als 7elt,
kil4tem a hviharba, s gyorsan k2r.lnztem, hogy ltok;e valahol
kri4tasz2kevnyeket* r, ha lttam volna, mr ks3 is lenne, ugyanis a
lttvolsg csu4n egy karhossznyi volt*
Romanovich is kimszott, s becsukta maga m2g2tt az ablakot* Nem
tudtuk bezrni, de a szerzetesek s a4ck 8gysem tudjk az egsz 4.letet
7el.gyelni1 mostanra a terv szerint mr a msodik emeleten vannak, hogy azt
a kisebb rszt vigyzhassk*
(igyeltem, ahogy az orosz a csukljra k2ti a k2tl szabad vgt*
?su4n hat l4sre voltunk az iskoltl, amikor mr el is tvedtem*
(ogalmam nem volt, melyik irnyba lehet az a4tsg*
:lk4zeltem Dohn testvrt, ahogy rejtlyes kuckjban .l, s 4rbltam
el3rehaladni, k2zben 7igyelve, hogy 7esz.l;e a k2tl*
5egalbb trdmagassg8 h bor0tott mindent, de voltak szakaszok, ahol a
cs043nkig rt* :gy lavinn kereszt.lgzolni sem lett volna nehezebb* Sivatagi
7i8knt a borzalmas hideget alig talltam elviselhet3bbnek, mint egy
g44uskasorozatot, mgis a vihar keltette hangorkn s a teljes 7ehrsg volt
a legrosszabb* :gyre inkbb elhatalmasodott rajtam valami 7urcsa szabadtri
klausztro7bia*
!zt is nehezmnyeztem, hogy a s.v0t3 szl miatt egyetlen szt sem tudtunk
vltani Romanovichcsal* +ialatt a vendghzban lakott, hallgatag, 2reg
medvnek t9nt1 m mita megismertem, beszdesebb vlt* +g akkor is j
volt vele trsalogni, amikor azt hittem, hogy ellensgek vagyunk, most meg
mr 4lne*
!ztn nagy nehezen mgis megrkezt.nk a Dohn kuckjba vezet3
l4cs3kh2z, onnan tudtam, hogy megbotlottam az els3 l4cs37okban s
majdnem elestem* ! bronz 7eliratot, Szabad0ts meg a gonosztl, szinte teljesen
betakarta a h*
+iutn kinyitottam a 7ltonns ajtt, m2g2tte nyomban 7elt9nt a kk
7nyben 8sz k37olyos*
ement.nk, az ajt becsukdott, mi 4edig leoldoztuk a kett3nket 2sszek2t3
k2telet*
- :z aztn igazn leny9g2z3 volt, +r* 'homas*
- Nem az n rdemem* #a b.szke lennk r, az olyan lenne, mintha arra
lennk b.szke, hogy jl m9k2dnek a vesim*
5es242rt.k magunkrl a havat, Romanovich medveb3r sa4kjt is levette
s leveregette* Ysszecsa4dostam a sarkaimat, hogy amennyire lehet,
lerzzam csizmmrl a havat*
Romanovich levette ci4zras gumicsizmjt, s most ott llt szraz
ci43ben, bebizony0tva, hogy sokkal 7igyelmesebb vendg, mint n*
- Eilgossg a vilgossgtl ; 7ord0totta le az ajtra 0rt latin szavakat*
- +ajd 6sten 7nyt 4arancsolt ; mondtam* ; ! vilg 7nye 6sten 2r2kk tart
7nyb3l szrmazik*
- :z is egy lehetsges rtelmezs ; mondta Romanovich* ; $e azt is jelentheti,
hogy a lthat megsz.lethet a lthatatlanbl, hogy az anyag ltrej2het az
energibl, s hogy a gondolat is egy7ajta energia, s ezrt varzslatos mdon
a k4zelt dologg vlhat*
- :z elg hosszadalmas rtelmezse ennek a hrom sznak*
- \gy igaz*
'enyeremet az ajttokba gyazott rint3k4erny3h2z tettem* !z ajt
sziszegve kiny0lt, s eszembe jutott, hogy ez Dohn testvrt arra hivatott
emlkeztetni, hogy minden emberben, akrmilyen j szndk8 is az illet3,
lakik egy k0gy* (igyelembe vve, hogy a kutatsai hov vezettk, sziszegs
helyett a hangos, 7nye77ektekkel megs4kelt kolom4olst javasoltam volna*
Nhny dolgot az embereknek soha nem lenne szabad megtudnia*
el4t.nk a gyanta srga, 4orcelnszer9 li7tbe* !z ajt becsukdott, a
7nyek elaludtak, teljes s2ttsg vett minket k2r.l*
- Nem rzek mozgst ; jegyeztem meg ;, 4edig elvileg most egy li7tben
vagyunk, s le7el haladunk*
- 6gen*** az a gyan8m, hogy k2r.l2tt.nk egy hatalmas lomtartly van, tele
nehzv0zzel ; mondta Romanovich*
- 'nylegB :z mg soha nem jutott eszembe* $e mi az a nehzv0zB
- <lyan v0z, amelyben a hidrognatomokat deutriumra cserltk*
- W, igen, 4ersze* #ogy 7elejthettem elB ! k2rnykbeliek leginkbb a
79szeresnl szerzik be, de n jobb szeretem a ?ostco diszkontban megvenni*
! li7t kiny0lt, s mris a 4iros 7nyben 8sz el3; csarnokban voltunk*
- +ire hasznljk a nehzvizet, uramB
- 5egt2bbsz2r nukleris reaktorokban hasznljk h9tsre, de itt szerintem ms
clja van, taln valami7le vd3rteg a kozmikus sugrzs ellen, ami
be7olysolhatn az rzkeny k0srleteket*
! ktoldalt es3 ajtkkal nem t2r3dt.nk, egyenesen a k2z4s3h2z ment.nk,
amelyen a Per omnia saecula saeculorum 7elirat llt*
- +ind2r2kk2n 2r2kk ; mondta Romanovich a szem2ld2kt rncolva* ; Nem
tetszik a hangzsa*
=n a magam 7el.letes mdjn 0gy szltam:
- $e uram, ez csak 6stent magasztalja* +ert tid az orszg, a hatalom s a
dics3sg, mind2r2kk2n 2r2kk, men*
- Nincs ktsgem a7el3l, hogy ez volt #eineman gondolata is, mikor ezeket a
szavakat vlasztotta* $e az ember gyanakszik, hogy taln tudat alatt a sajt
eredmnyeire b.szke, s arra utal, hogy az ltala elrt dolgok 2r2kre
megmaradnak, az id3k2n t8lig, ahol mr csak 6sten kirlysga ltezik*
- Nekem ez nem jutott volna eszembe*
- Persze, hogy nem, +r* 'homas* :zek a szavak akr b.szkesgr3l, 2nhittsgr3l
is tan8skodhatnak*
- $e Dohn testvr nem egy egocentrikus 3r.lt, uram*
- Nem mondtam, hogy 3r.lt* S3t nagy valsz0n9sggel 3szintn hiszi, hogy a
munkjn kereszt.l alzatosan s elk2telezetten 4rblja megrteni 6stent*
!z ajt hangtalanul kiny0lt, mi 4edig bel4t.nk a kerek szobba* ! borsz0n9
4erzsasz3nyegen tovbbra is ngy szk llt, mellett.k a ngy lllm4a*
:z8ttal hrom vilg0tott*
Dohn testvr ott .lt az egyik karosszkben, reverendban, ka4ucnija
htrahajtva*
50. Fejezet
!z otthonos, mzsz0n9 7nyben Romanovich s n le.lt.nk a kt nek.nk
sznt szkbe*
! kis asztalon, ahol m8ltkor a hrom 7riss, meleg s.temny vrakozott,
ez8ttal nem volt semmi* Dohn testvr bizonyra t8l el7oglalt volt a s.tshez*
>that, kk szeme nem rulkodott sem gyanakvsrl, sem
ellensgessgr3l* Dohn testvr mosolya meleg volt s hangja nyugodt:
- +egmagyarzhatatlanul kimer.lt vagyok ma, s3t szinte levert*
- :z rdekes ; jegyezte meg Romanovich 7elm 7ordulva*
- Yr.l2k, hogy elj2tt, <dd 'homas* !z 2n ltogatsai mindig 7el7riss0tenek*
- Pedig nha igazi ny9gnek rzem magamat, uram*
Dohn testvr 7ejvel Romanovich 7el biccentett*
- Yn ugyebr az indiana4olisi ltogatnkB :ddig mg csak messzir3l lttam,
beszlgetsre mg soha nem ny0lt alkalmunk*
- 5m, ez a 4illanat is elj2tt, $r* #eineman*
! szerzetes egyik kezt kecsesen tiltakozsra emelte*
- +r nem vagyok az az ember, +r* Romanovich* ?sak Dohn vagyok vagy
Dohn testvr*
- =n 4edig egyszer9en Romanovich .gyn2k vagyok, a Nemzeti iztonsgi
Szolglattl ; mondta az orosz, s megmutatta az igazolvnyt*
!helyett, hogy el3rehajolt volna, hogy szem.gyre vegye a m9anyag
krtyt, Dohn testvr 7elm 7ordult:
- 'nyleg igaz ez, <dd 'homasB
- Nos, uram, 8gy t9nik*
- +r* Romanovich, <dd 'homas szava nagyobb bizony0t er3vel b0r
szmomra, mint brmilyen igazolvny* =s minek k2sz2nhetem a
megtiszteltetstB
+ik2zben elrakta az igazolvnyt, Romanovich 0gy szlt:
- +eglehet3sen nagy helye van itt, Dohn testvr*
- Nem igazn* ! trrzet inkbb a szoba alakja, s nem a nagysga miatt van*
- $e bizonyra sok s4ecialistra van sz.ksge, hogy m9k2dtetni tudja*
- ?su4n hat testvr van a seg0tsgemre, 3k komoly technikai kik4zst
ka4tak*
- Nha a Szilikon v2lgyb3l hozzk 2nnek az ala4anyagokat*
- Cgy van, +r* Romanovich* Yr.l2k, s egy8ttal meg vagyok le4ve, hogy az
NSM 7igyelemmel k0sri egy szellemi munks tevkenysgt*
- #0v3 ember vagyok, Dohn testvr* (elcsigzott, amikor meghallottam, hogy
egy olyan kom4utert k0srletezett ki, amelyr3l 8gy hiszi, megmutatja 2nnek a
valsg legmlyebb, legala4vet3bb szerkezett*
Dohn testvr csendben .lt egy darabig, majd 0gy szlt:
- !zt kell, hogy 7elttelezzem, hogy korbbi kollgimmal val rgebbi
beszlgetseim egy rsze valahogy eljutott 2nh2z*
- Cgy van, Dohn testvr*
! szerzetes a homlokt rncolta, majd shajtott:
- Nos, nem hibztathatom 3ket* ! tudomny is versenyszellemben zajlik
mana4sg*
- Szval 2n 8gy hiszi, hogy ltrehozott egy olyan kom4utert, ami megmutatja
2nnek a valsg legmlyebb szerkezettB
- Nem csu4n hiszem, +r* Romanovich* 'udom, hogy amit a modell mutat
nekem, az igaz*
- +icsoda meggy3z3ds*
- #ogy elker.ljem az el30tleteket a nzeteim irnt, nem magam hoztam ltre
a modellt* evitt.k a kvantumelmlet ll0tsait s az azt tmogat 2sszes
bizony0tkot a g4be, s hagytuk, hogy az maga hozza ltre a vilgegyetem
m9k2dsi modelljt, emberi el30tletek nlk.l*
- ! kom4utereket emberek alkottk ; mondta Romanovich ;, teht az
el30tlet belj.k van kdolva*
Dohn testvr hozzm 7ordult:
- ! rm tele4edett levertsg nem mentsg a modortalan viselkedsemrt*
+egk0nlhatom egy kis s.temnnyelB
?sak engem k0nlt, amit nem lehetett 7igyelmen k0v.l hagyni*
- )2sz2n2m uram, de kell a hely a vacsora utn rm vr csods dessgnek*
- Eisszatrve az 2n bizonyossgra ; .t2tte a vasat Romanovich ;, honnan
tudhatja, hogy amit a m9k2dsi modell mutat, az igazB Dohn testvr arcn
.dv2z.lt mosoly jelent meg*
- +r alkalmaztam a modell tanulsgt*** s m9k2dik ; jelentette ki kiss
remeg3 hangon*
- =s mi a tanulsga, Dohn testvrB
Dohn testvr el3rehajolt, s halkan mondta:
- ! ltszlagos kosz utols szintje alatt az ember 8jra megle43 rendet tall, s
a rend utols szintje a gondolat*
- ! gondolatB
- +inden anyag, ha mlysgben vizsgljuk, egy ala4hlbl n3 ki, amely a
gondolathullmok 2sszes jellegzetes tulajdonsgt magn viseli*
Dohn testvr 2sszecsa4ta a tenyert, s az imnt mg s2tt 7alak 7nyrba
borultak* Rajtuk, mennyezett3l a 4adlig minden.tt tekervnyes, egymst
keresztez3 sz0nes vonalak 7utottak 2r2kk vltoz mintzatban, mint egy
vgtelen.l mly cen ramlatai* onyolultsguk ellenre a vonalak k2zt
tiszta rend uralkodott, mindegyiknek 4ontos rendeltetse volt*
! bemutat sz4 s misztikus volt, el3sz2r megbabonzott, aztn arra
knyszer0tett, hogy elka4jam a 7ejem* ?sodlat s 7lelem kavargott bennem,
8gy reztem, el kell takarnom az arcomat s meggynnom minden
aljassgomat*
Dohn testvr 0gy szlt:
- !mit maguk el3tt ltnak, azok nem 6sten gondolatai* !z 3 gondolata
mindenek72l2tt ll, s nincs mdunk meg4illantani* :z csak annak egy
kom4uter ltal ltrehozott megjelensi 7ormja, mely az ltalam eml0tett
modellen ala4ul*
)tszer 2sszecsa4ta a kezt* ! megd2bbent3 mintk elhalvnyultak, s a
7alak ismt s2ttek lettek, mintha a kijelz3t valami olyan szerkezet irny0tan,
mint amilyeneket az elknyelmesedett emberek hasznlnak, hogy le; s
72lka4csolhassk a villanyt anlk.l, hogy kikelnnek az gybl*
- :z a kis bemutat igen nagy hatssal van az emberekre ; mondta Dohn
testvr ;, valami olyan mly szinten rezonl egy.tt vel.nk, hogy ha t2bb mint
egy 4ercig nzz.k, az s8lyos lehangoltsgot eredmnyezhet*
Rodion Romanovich ugyanolyan megrend.ltnek ltszott, mint amilyen n
voltam*
- Szval ; mondta az orosz, miutn visszanyerte a llekjelenltt ; a modell
tanulsga az, hogy a vilgegyetem ; annak 2sszes energijval ; a
gondolatbl szrmazik*
- 6sten elk4zeli a vilgot, s a vilg ltrej2n*
Romanovich 0gy szlt:
- Nos, azt tudjuk, hogy az anyag energiv alak0that, mint ahogy az g3 olaj
h3t s 7nyt termel***
- +int ahogy ha egy atom magjt kettvgjuk, abbl k2nnyebb atomok
atommagjai lesznek ; vgott k2zbe Dohn testvr ;, s hatalmas energik
szabadulnak 72l*
Romanovich tovbb 7aggatzott:
- $e azt akarja mondani, hogy a gondolat ; legalbbis az 6steni gondolat ;
egy7ajta energia, amely anyagg tudja 7ormlni magt a maghasads
7ord0tottjakntB
- Nem, nem a 7ord0tottjaknt* :z nem csak rszecskk egyes.lse* ! szoksos
tudomnyos zsargonok itt nem hasznlhatk* 6tt*** az anyag az akarat ltal
valsgg lesz* =s mivel mi is gondolkodunk, van akaratunk s k4zelet.nk,
noha emberi szinten, de mi is rendelkez.nk ezzel a teremt3 k4essggel*
Romanovich s n egymsra nzt.nk, majd 0gy szltam:
- 5tta a 'iltott bolyg c0m9 7ilmet, uramB
- Nem, +r* 'homas, nem lttam*
- #a majd t8l vagyunk mindenen, meg kellene egy.tt nzn.nk*
- ! 4attogatott kukorict n viszem*
- Sval s egy kis chilivelB
- #a 8gy hajtja*
Dohn testvr tmt vltott:
- iztos, hogy nem kr egy kis s.temnyt, <dd 'homasB 'udom, hogy
desszj8*
!rra szm0tottam, hogy nhny kzmozdulattal r2gvest csokis s.temnyt
varzsol a 4uszta leveg3b3l*
Romanovich 0gy szlt:
- Dohn testvr, 2n korbban azt mondta, hogy mr alkalmazta a modelljnek
tanulsgt, miszerint minden anyag gondolatbl szrmazik* ! vilgegyetem,
a vilgunk, a 7k, a virgok, az llatok*** mindet a k4zelet sz.lteB
- 6gen* 5tja, a tudomnyom visszavezetett a hitemhez*
- =s hogy rtette azt, hogy ezt alkalmaztaB
! szerzetes el3rehajolt a szkben, keze 2k2lben a trdn, mintha nehezre
esne vissza7ogni az izgatottsgt* !z arca mintha negyven vet 7iatalodott
volna*
- =letet hoztam ltre ; suttogta*
51. Fejezet
)ali7orniban voltunk a Sierra hegysgben, s nem a )r4tokban* <dakint
h esett, nem es3, s mennyd2rgs sem hallatszott* ! szobban nyoma sem
volt bizarr g4ezeteknek aranysz0n9 42rgetty9kkel, nem 4attogtak elektromos
szikrk, valamint megtbolyodott 484os ht8 sz2rnyetegek sem rohangltak
7el s al* #ol vannak mr )arlo77 s 5ugosi kornak melodramatikus d0szleteiB
Na4jaink 3r.lt tudsainak 8gy ltszik, nincs rzke hozz*
Persze Dohn #eineman nem volt 3r.lt* 6nkbb megtvelyedettnek
neveznm, ami nem nagy k.l2nbsg, de majd ltni 7ogjtok, mirt mondom
ezt*
- :z a kamra ; mondta Dohn testvr .nne4lyes vidmsggal ; nem 4usztn
egy szoba, hanem egy 7orradalmi g4ezet*
Rodion Romanovich 7elm 7ordult, s 0gy szlt:
- :z mindig 4roblma*
- #a elk4zelek egy trgyat, s azt 7olyamatosan elmmben tartom, magam
el vet0tem ; 7olytatta Dohn testvr ;, a g4 rzkeli, 7elismeri, hogy a t2bbi
gondolattal ellenttben ez az egy ki van vet0tve, majd milliszoros nagysg8ra
er3s0ti a mentlis energimat, s ltrehozza a trgyat, amit elk4zeltem*
- 'e j g, nem lehet semmi a villanyszmlja, uram*
- Nem kevs ; ltta be Dohn testvr ;, de nem olyan eget renget3, mint
gondoln* :l3sz2r is itt nem a voltok, hanem az am4erek szm0tanak inkbb*
- =s gondolom, mint nagy 7ogyaszt, kedvezmnyt is ka4*
- 'udja, <dd 'homas, a laboratriumom valban rszes.l k.l2nb2z3
kedvezmnyekben, mivel egy vallsi szervezet rsze*
- +ikor azt mondja, hogy elk4zel egy trgyat s azt a szoba ltrehozza ;
szlalt meg Romanovich ;, akkor olyanokra gondol, mint 4ldul a s.temny,
amit eml0tettB
Dohn testvr blintott*
- 'ermszetesen* Szeretne egy kis s.temnytB
- ?sakhogy a s.temnyek nem lnek* Yn azt mondta, letet hozott ltre ;
jegyezte meg kiss lesen Romanovich*
! szerzetes elkomorodott*
- 6gen* 6gaza van* Ne csinljunk ebb3l bohzatot* 6tt ala4vet3 dolgokrl van
sz1 ember s 6sten ka4csolatrl s a ltezs jelentsr3l* )ezdj.k a
bemutatt* 5trehozok 2nnek egy 7lo44yt*
- :gy mitB ; krdezte Romanovich*
- +ajd megltja ; 0grte Dohn testvr, s sokat sejtet3en mosolygott*
#trad3lt a szkben, behunyta a szemt, s 2sszerncolta a homlokt,
mintha gondolkozna*
- +ost ksz0tiB ; krdeztem*
- #a hagynak koncentrlni, akkor igen*
- !zt hittem, sz.ksge lesz valami7ajta buksisakra, amib3l k.l2nb2z3 drtok
llnak ki*
- Semmi ilyen 4rimit0v dologra nincs sz.ksgem, <dd 'homas* ! szoba
4ontosan az n agyhullmaimhoz van hangolva* :z egy vev3 s er3s0t3, de
csak az n kivet0tett gondolataim, msval nem m9k2dik*
Romanovichra 4illantottam, aki olyan medvsen nzett, mint mg soha*
Cgy h8sz msod4erc telhetett el, amikor a leveg3 mintha hirtelen
megs9r9s2d2tt volna* +inden oldalrl nyomst reztem, mintha az cen
mlyre ereszkednnk*
Dohn testvr szke el3tt a 4erzsasz3nyegen ez.st2s csillans ltszott, mintha
egy 7nyes trgyrl t.kr2z3dne vissza a 7ny, de nem az volt*
Nhny 4illanat m8lva a4r, 7ehr kockk j2ttek ltre a semmib3l, mint
ahogy egy tel0tett cukoroldatban a kristlyok a sz0vszlra ta4adnak* !
kockk szma rohamosan n3tt, s ezzel egy id3ben elkezdtek egymssal
2sszeolvadni, mintha a garzsban t2rtntekr3l ksz.lt vide 7ilmet nznnk
vissza7el*
Romanovich s n egyszerre 4attantunk 72l, ktsgk0v.l ugyanattl a
gondolattl vezrelve: +i van, ha Dohn testvr ,(lo44y-;nak nevezte el a
vndorl csontsz2rnyetB
Dobb, ha vigyzunk* )2zben egy h2rcs2g nagysg8 valami j2tt ltre
el3tt.nk* #7ehr volt s bolyhos, mint egy kiscica* 'gra ny0lt kk szemvel
kedvesen rm hunyorgott, s rokonszenves, dorombol hangot hallatott*
Dohn testvr kinyitotta a szemt, a teremtmnyre mosolygott, s 0gy szlt:
- Traim, ismerjk meg az els3 7lo44yjukat*
***
Nem voltam az iskolban, amikor mindez megt2rtnt, teht amit albb
le0rok, azt csak elbeszlsekb3l tudom*
! NK;es szobban Dacob rend.letlen.l h0mzett, )nuckles testvr 4edig egy
szket helyezett a nyitott ajtba, r.lt, s baseball.t3jt trdre 7ektetve a
7olyost 7igyelte*
+aIHell testvr, vrakozs k2zben azrt imdkozott, hogy ne der.lj2n ki:
hiba t2lt2tt el ennyi id3t tvol az el3z3 lett3l* Sz0vb3l remlte, hogy most
nem 7og ugyanazzal az esztelen er3szakkal tallkozni, amivel 5os !ngelesben
is tallkozhatott volna, csak ott anlk.l, hogy szegnysgi 7ogadalmat tesz*
+aIHell a szobban .lt, k2zel az ablakhoz* ! kavarg hess nmileg
hi4notizlta 3t, amikor egyszer csak er3teljes, cs2r2m42l3 s nyikorg hangra
eszmlt* !z ablakra nzett, s az .veg t8loldaln egy lebeg3, )aleidoszko4ikus
csont7igura ltszott*
5assan 7elllt, mintha attl tartana, hogy egy hirtelen mozdulat 7eld.h0theti
a ltogatt, majd suttogva szlt:
- Salvatore testvr/
! nyitott ajtban, httal a szobnak )nuckles testvr 44 kedvenc
gyerekk2nyv 0rjnak legutbbi k2nyvn gondolkozott, s nem hallotta meg
a suttogst*
+ik2zben az ablaktl htrlt, +aIHell testvr szrevette, hogy mindkt
baseball.t3jt a szke mellett hagyta* 6smt meg4rblta 7elh0vni magra
Salvatore 7igyelmt, de most is ugyanolyan halkan* !z ablak m2g2tt a
csontsz2rny mintzata 7olyamatosan vltozott, de csak sz4 lassan, szinte
lustn, azt a benyomst keltve, mintha a teremtmny majdR elaludna*
! csontsz2rny lmos mozdulatai arra btor0tottk +aIHell testvr, hogy
visszamenjen a szkhez, s kzbe vegye az egyik .t3t*
!hogy lehajolt s megragadta a 7egyvert, a 7eje 72l2tt .vegcs2r2m42lst
hallott, 7elnzett s .v2lt2tt: ; Salvatore/
***
r kockkbl j2tt ltre, a 7lo44y sz3r2s volt s 2lelnival* #atalmas, lg
7.leit htrasim0totta egyik mancsval, s a kt hts lbra llt* Dohn testvr
elb9v2lt arccal szlalt meg:
- :gsz letemben a rend 7oglalkoztatott* #ogy rendet teremtsek a koszban*
=s itt van ez az des, kicsi dolog, ami a gondolatok koszbl sz.letett, az
.ressgb3l, a semmib3l*
Romanovich mg mindig llt, s ugyanolyan gyanakodva nzett k2rbe,
mint mikor arra szm0tottunk, hogy egy csontsz2rny ugrik elnk*
- :zt bizonyra nem mutatta meg az a4tnak*
- +g nem ; mondta Dohn testvr* ; 6gazbl 2n2k az els3k, akik ltjk ezt a***
ezt a bizony0tkt 6sten ltezsnek*
- !zt tudja egyltaln az a4t, hogy a kutatsai*** erre irnyultakB
Dohn testvr a 7ejt rzta*
- !zt tudja, hogy azt akartam bebizony0tani, hogy a 7izikai valsg mlyn, a
ltszlagos kosz utols rtege alatt rendezett gondolathullmok vannak,
6sten elmje* $e azt soha nem mondtam neki, hogy erre l3 bizony0tkot
7ogok teremteni*
- Soha nem mondta neki ; ismtelte Romanovich savany8an*
+ik2zben mosolyogva nzte ide;oda ugrl teremtmnyt, Dohn testvr
0gy szlt:
- +eg akartam le4ni*
- +egle4niB ; hitetlenkedett Romanovich* ; +egle4niBB
- 6gen* ! bizony0tkkal 6sten ltezsr3l*
Romanovich alig titkolt lenzssel mondta ki a vlemnyt:
- :z nem bizony0tk 6sten ltezsre* :z istenkromls*
Dohn testvr egy 4illanatra visszah3k2lt, mintha arcul csa4tk volna, de
hamar visszanyerte 2nuralmt*
- !ttl tartok, hogy nem k2vette 7igyelmesen, amit mondtam 2nnek, +r*
Romanovich*
! gagyog, botorkl, nagy szem9 7lo44y els3 4illantsra vlban nem az
istenkromls megtestes.lsnek ltszott* Nekem sokkal inkbb a 4uha, des,
2lelnival s csodlatos szavak jutottak rla eszembe*
!ztn amikor a szkem szlre cs8sztam, s lehajoltam, hogy k2zelebbr3l is
szem.gyre vegyem, meg7agyott a vr az ereimben*
! 7lo44y nagy, kk szemei nem engem nztek, nem volt benn.k a
k2ly2kllatok k0vncsisga* [resek voltak*
! dorombolsa egszen eddig elb9v2l3 volt, de most, hogy
7igyelmeztettem magam, hogy ez nem egy jtk, hanem egy l3lny,
rmlmokba val halott;szem9 jtk babk halk mormolsra kezdett
emlkeztetni*
(ellltam, s nhny l4st htrltam*
- $r* #eineman ; szlt Romanovich ;, azt hiszem, maga mg nem tudja* +g
nem tudja, mit tett*
Dohn testvr zavarba j2tt*
- 5tom, hogy k.l2nb2z3 szemsz2gb3l nzz.k a dolgokat, de***
- #uszon2t vvel ezel3tt 2n elutas0totta a nyomork gyerekt, megtagadta, s
magra hagyta*
Dohn testvrre sokkolan hatott, hogy az orosznak tudomsa van a
b9nr3l, s teljesen megszgyen.lve 0gy szlt:
- +r nem vagyok ugyanaz az ember*
- :lhiszem, hogy megbnta b9nt* !zonk0v.l csodlatosan nagyvonal8 volt,
amikor eladomnyozta a vagyont, s esk.t tett* +egvltozott, bizonyra
jobb ember lett, de nem ms ember* #ogyan tudja magt meggy3zni err3l,
amikor oly jrtas a hitbenB !z ember lete vgig magval ci4eli, amit
elk2vetett* ! 7eloldozs teljes b9nbocsnatot ad, de nem t2rli el a m8ltat* !z
ember, aki valaha volt, mg mindig ott l 2nben, elnyomva az ltal az ember
ltal, aki igyekszik lenni*
- 5tta valaha (redric +archot a $r* Dekyll s +r* #yde c0m9 7ilmbenB ;
krdeztem* #a t8l lesz.nk ezen az egszen, taln megnzhetnnk egy.tt*
52. Fejezet
Dohn testvr kuckjban nem volt valami egszsges a lgk2r1 8gy is
mondhatnm, hogy az ember nem sz0vesen 4iknikezne egy kit2rni ksz.l3
vulkn t2lcsrben*
Dohn testvr 2nrzete megsr.lt, amikor csodlatos munkja nem tallt
olyan lelkes 7ogadtatsra, mint amilyenre szm0tott* Srtett b.szkesgben
olyan volt kicsit, mint egy durcs gyerek*
!z des, 2lelgetnival kis 7lo44y ott .lt a 4adln, a sajt lbaival jtszott, s
olyan hangokat hallatott, hogy mindenki rthette: remek.l szrakozik* Szinte
4roduklta magt nek.nk, mintha azt akarn ki4rovoklni, hogy 2lbe ka4juk
s megszeretgess.k* &.gy2gse azonban mind humortalanabb vlt*
! csontsz2rnyek, a toronybli 7antom s most ez a dmoni nyuszi baba is
egyt3l;egyig olyan hi8ak voltak, amilyenek termszet72l2tti lnyek soha nem
k4esek, lenni* :zek a kreat8rk nem voltak sem emberek sem szellemek, a
szent renden k0v.l lteztek* #i8sguk, ltrehozjuk hi8sgnak t.kr2z3dse
volt*
'ommy ?loudHalker hrom7ej9 7arkasemberre gondoltam, s rj2ttem,
hogy van mg egy k.l2nbsg az igazi termszet7eletti lnyek s az ltalunk
ltott bizarr teremtmnyek k2z2tt: az el3bbieknek ala4vet3en organikus a
jellege, ami nem megle43, hiszen a szellemek valaha h8s;vr l3lnyek
voltak* ! csontsz2rnyek viszont sokkal inkbb g4ek* !mikor a #all kiugrott a
harangtoronybl s szthullott re4.ls k2zben, geometrikus rszecskkk
omlott, mint ahogy az egy elromlott g44el t2rtnt volna* ! 7lo44y is inkbb
egy 7elh8zhat jtkllatra hasonl0tott*
Romanovich zsebre tett kzzel llt, taln hogy brmelyik 4illanatban
el3ka4hassa a 4isztolyt, s darabokra l3hesse a 7lo44yt*
- $r* #eineman, amit 2n ltrehozott, az nem let* S nem tud meghalni sem*
5eg7eljebb sztszedi magt, s visszat9nik a semmibe* Nem hagy maga utn
semmit* Yn az antiletet hozta ltre*
- :gyszer9en arrl van sz, hogy maga nem ltja az eredmnyeim lnyegt ;
mondta Dohn testvr*
+int egy hotel homlokzata, amit bedeszkznak a szezon vgeztvel, Dohn
testvr arcrl elt9nt a 7ny s a vidmsg*
- $oktor ; 7olytatta Romanovich ;, biztos vagyok benne, hogy azrt 40ttette
az iskolt, hogy vezekeljen az elhagyott 7irt, s biztos vagyok abban is,
hogy Dacobot b9nbnatbl hozta ide* $e az ember, aki 2n azel3tt volt, mg
mindig magban van, s neki megvannak a maga motivcii*
:z a vd ki4iszklta Dohn testvrt a visszavonulsbl:
- +ire akar ezzel utalniB
Romanovich a 7lo44yra mutatott*
- #ogyan tud vget vetni ennek a dolognakB
- Tgyanolyan hatkonyan ki tudom gondolni a ltezsb3l, mint ahogy
ltrehoztam*
- !kkor az 6sten szerelmre, tegyen 0gy/
Dohn testvr arca meg7esz.lt, szeme 2sszesz9k.lt, nem 8gy t9nt, mint aki
hajland engedelmeskedni a krsnek*
>m az orosz nemcsak hivatali, hanem morlis tekintlyt is sugrzott* al
kezt el3vette a kabtja zsebb3l, s s.rget3 kzmozdulatot tett*
Dohn testvr becsukta a szemt, a homlokt rncolta, s kigondolta a
7lo44yt a ltezsb3l* ! gagyogs abbamaradt, majd a 7lo44y z2r2gve
tekerg3 kockkk esett szt, vg.l elt9nt*
+ikor a tuds szerzetes kinyitotta a szemt, Romanovich 0gy szlt:
- Yn eml0tette, hogy volt id3, amikor llandan a rendet kutatta az letben*
- +inden 4elmj9 ember a rend oldaln ll az anarchival, a kosszal
szemben ; vonta meg a vllt Dohn testvr*
- :gyetrtek, $r* #eineman* (iatalemberknt 2nt annyira le7oglalta a rend
hajkurszsa, hogy nem csu4n lenzte a rendetlensget, hanem egyenesen
megvetette, mintha az egy 2n ellen irnyul szemlyes tmads lenne*
6szonyodott t3le, elutas0totta* Nem volt t.relme senkihez, akir3l 8gy rezte, a
vilg rendezetlensgt n2veli* ! sors 7urcsa 7intora, hogy sajt maga is
egy7ajta intellektulis koszt testes0t meg*
- Yn irigy emberekkel beszlhetett ; lla40totta meg Dohn testvr*
- +ikor a 7ia megsz.letett, de7ormitst s 7ogyatkossgt elviselhetetlennek
tartotta, 73leg mert az 2n gykbl szrmazott* +egtagadta 3t* !zt akarta,
hogy meghaljon*
- Soha nem akartam, hogy meghaljon* :z nem igaz/
)iss rulnak reztem magam, mikor megszlaltam:
- Tram, Dacob emlkszik r, amikor 2n megltogatta 3t a krhzban, s arra
biztatta az anyjt, hogy hagyja, hogy a v0rus, amit elka4ott, vgezze el a
dolgt*
Dohn testvr kerek arca 8gy himblzott hrihorgas testn, mint egy lu7i a
madzag vgn* Nem tudtam eld2nteni, hogy egyetrt3en blogat, vagy
tagadlag rzza a 7ejt* 'aln mindkett3t csinlta* Nem tudott megszlalni*
Romanovich hangjbl elt9nt a vd, inkbb amolyan k2ny2rg3en
krdezte:
- $r* #eineman, tisztban van 2n azzal, hogy az 2n utlata testet 2lt2tt e
szobn k0v.l, s mr ldozatokat is szedettB
***
! NK;es szobban +aIHell testvr 7esz.lten llt, baseball.t3jt a magasban
tartotta, m0g )nuckles testvr, aki az elm8lt vekben sok kemny 7ickval
elbnt, s aki nemrgiben egy csontsz2rnyet is elgzolt a tere4jrval,
lazbban vette a dolgot*
6gazsg szerint hanyagul az .t3jre tmaszkodott, mint egy sta4lcra, s
0gy szlt:
- Nhny 7ick azt hiszi, hogy ha 7itogtatja az erejt, attl a msik majd
beh8zza 7.lt;7arkt* $e az ilyeneknek csak a szjuk nagy, harcolni mr nincs
gyomruk*
- :nnek itt el3ttem ; szlalt meg +aIHell ; se szja, se gyomra nincs, az egsz
tiszta csont*
- #t 44 ez az*
!z osztott .vegtblcskk 7ele kit2rt a bronz keretb3l, az .vegcsere4ek a
72ldre hulltak*
- )izrt dolog, hogy bejusson, azokon a kis rszeken* :ngem nem ijeszt meg a
Sohasemvolt kutyja ; mondta )nuckles*
- :ngem megijeszt ; vallotta be +aIHell*
- Nem, bartom ; nyugtatta )nuckles* ; )emny vagy te*
:gy markolsz csontny8lvny hatolt t a kit2rt ablakon*
! szoba t8ls 7eln Dacob .lt a 4rnval az 2lben, nem ltszott rajta
7lelem, egyre csak h0mezte a 7ehr anyagra a mintkat a baracksz0n9
crnval* Cjabb csere4ek 4otyogtak*
(letcher testvr l4ett be a 7olyosrl:
- )ezd3dik az el3ads/ )ell seg0tsgB
+aIHell testvr igent mondott, de )nuckles legyintett:
- 'allkoztam mr kemnyebb 7ickkkal is Dersey;ben, mint ez itt* ! li7tet 7igyeli
valakiB
- Persze ; biztos0totta (letcher testvr*
- !kkor taln maradj Dacob mellett, s mentsd ki innen hamar, ha ez az iz
beszabadulna*
+aIHell testvr 7elh2rd.lt:
- !zt mondtad, hogy nem 7og bejutni*
- Nem is 7og, testvr* ?sak bemutatzik itt nek.nk, de az igazsg az, hogy 7l
t3l.nk* ! bronz ablakkeret hangosan nyikorgott*
***
- TtlatB ; krdezte Dohn testvr, mik2zben arca kigy8lt a lehet3sg hallatn,
hogy mg mi mindenre k4es az agya* ; 'udattalanul ltrehozni valamitB :z
lehetetlen*
- #a lehetetlen ; mondta Romanovich ;, akkor nyilvn szndkosan hozta
3ket ltre* +ert lteznek* 5ttuk 3ket*
Sztci4zraztam a kabtomat, s a bels3 zsebb3l el3vettem egy
4a40rla4ot, melyet Dacob rajz7.zetb3l t4tem ki* !hogy szthajtogattam a
4a40rt, a sz2rny azt az ill8zit keltette, mintha mozogna*
- !z 2n 7ia ltta ezt a valamit az ablaknl, uram* !zt mondja, ez a
Sohasemvolt kutyja* =s Denni7er 2nt h0vta Sohasemvoltnak*
Dohn testvr megbabonzva vette el a rajzot* !z arcn lthat mardos
ktely ellentmondott a hangjban hallhat magabiztossgnak:
- :z rtelmetlen* ! 7i8 retardlt* :z csak egy torz elme sz.lemnye*
- $r* #eineman ; mondta az orosz ;, huszonht hna44al ezel3tt, azok
ala4jn, amiket volt kollginak mondott tele7onon vagy e;mailen kereszt.l,
arra k2vetkeztettek, hogy taln mr akkor ltrehozott valamit*
- 5trehoztam* 6gen* Pr 4illanattal ezel3tt mutattam meg 2n2knek*
- :zt a sznalmas, lg 7.l9 teremtmnytB
6nkbb sajnlat hallatszott Romanovich hangjbl, de Dohn testvr nem
vlaszolt r* ! hi8sgnak olyan a sajnlat, mint egy darzsnak a 7szkt
7enyeget3 veszly* ! szerzetes szemben d.h2s 7ny csillant*
- #a nem jutott el3rbb ez alatt a huszonht hna4 alatt ; 7olytatta
Romanovich ;, az csak azrt lehet, mert t2rtnt valami akkor, ami elrettentette
2nt a kutatsai 7olytatstl, annyira, hogy csak az utbbi id3ben kezdett el
megint 7oglalkozni a ,teremtssel-*
- ?onstantine testvr 2ngyilkossga ; jegyeztem meg*
- !mi nem 2ngyilkossg volt ; tette hozz Romanovich* ; Yn tudta nlk.l
szabadon eresztette nhny agysz.lemnyt, s mikor ?onstantine testvr
megltta 3ket, nem lhetett tovbb*
Eajon csak a rajz vont valami s2tt b9v2letet a szerzetesre, vagy
egyszer9en, nem mert a szem.nkbe nzniB
- &yan0totta, hogy mi t2rtnhetett, ezrt 7el7.ggesztette a kutatsait ; de a
b.szkesge az utbbi id3ben mgis arra ksztette, hogy 7olytassa* +ost mr
'imothy testvr is halott* =s 2n 44 ebben a 4illanatban a 7it .ld2zteti ezzel a
monstrummal*
Dohn testvr mg mindig a rajzot bmulta l.ktet3 halntkkal, majd
komoran 0gy szlt:
- Rgebben sokat vdoltam magam a 7iam s az anyja ellen elk2vetett
b9neim miatt*
- =s hiszem, hogy a b9nbnata 3szinte volt ; er3s0tette meg Romanovich*
- (eloldozst nyertem*
- &ynt s megbocstst nyert, de a lelknek egy s2tt rsze nem gynt s
nem rezte 8gy, hogy brmirt is bocsnatot kne krnie*
- Tram ; 'imothy testvr meggyilkolsa m8lt jszaka*** iszony8 volt, embertelen*
+uszj seg0tenie, hogy megll0tsuk az 2ld2klst*
Szomor8an 0rom le, hogy mikor Dohn testvr szeme megtelt k2nnyel, 7ligmeddig
8gy reztem, hogy nem 'imet, hanem magt siratja*
Romanovich 0gy szlt:
- ! legt2bben az 6sten irnti szeretetb3l j2nnek el ide, az a4tsgba* $e 2n
7lelemb3l j2tt* +egijedt a sajt kutatsainak eredmnyt3l* S3t taln van a
lelknek egy rsze, egy s2tt rsze, amely egyltaln nem is j2tt el ide*
Ealami hirtelen megrzst3l vezrelve 0gy szltam:
- Dohn testvr, az a ,msik rsz- az csak egy d.h2s gyerek*
Egre 7elnzett a rajzbl, s tallkozott a tekintet.nk*
- :gy gyerek, aki t8l korn ta4asztalta meg a 7el7ordulst, s megijedt t3le* :gy
gyerek, aki neheztel azrt, hogy egy ilyen kosszal teli vilgba sz.letett, s
hiba 4rblta megtallni a rendet*
! ,msik- kk szeme olyan megvet3en s 2nhitten nzett rm, mint ahogy
egy gyerek nzne, aki nem tanulta mg meg az em4tia s a rszvt rzst,
s akit3l a ,jobbik- Dohn ugyan elhatrolja magt, de szabadulni mg nem
tud* +g egyszer 7elh0vtam a 7igyelmt a rajzra:
- Tram, az a mnikus gyerek, aki legbl meg40tette a trid3;hab
modelljt, az ugyanaz a gyerek, aki kigondolta ezt a csontokbl s 0z.letekb3l
ll szerkezetet*
!hogy a csontsz2rny 7el40tst tanulmnyozta a rajzon, 3 is rj2tt, hogy az
akkori legmnia m2g2tt ugyanaz a r2geszme, mint ami e htborzongat
sz2rny ltrehozsban*
- Tram, van mg id3* ! leg7ontosabb, hogy ez a kis7i8 elengedje a haragjt,
s hagyja, hogy a 7jdalom kit2rj2n a 7elsz0nre*
Dohn testvr arcn egy k2nnycse44 g2rd.lt vgig* (elnzett rm, s
szomor8;keser9 hangon 0gy szlt:
- Nem* +r t8l ks3*
53. Fejezet
:gyet biztosan tudok: a #all a szobban volt, amikor a g2rbe 7alak sz0nes
mintkba borultak, s egy.tt mozogtak a 7ej.nkkel, 8gy, hogy mindig
44hogy a ltk2r.nk2n k0v.l essenek*
$e a korbbi arctalan, ka4ucnis 7igura helyett most Dohn testvr brutlis,
elvltozott arct lttam magam el3tt* Sz2gletes volt ott, ahol korbban kerek,
kemny, ahol korbban lgy, mintha nem is a #all, hanem az :r3
megtestes.lse lenne* ! 7iatal zseni, aki 7elismerte s 7lte a vilgban uralkod
koszt, m akinek nem volt ereje, hogy rendet teremtsen, most er3vel ruhzta
7el magt*
5legzete, mint egy g4, 7.st2lg3 rz s 7orr acl szaga radt bel3le*
Nekem esett, megragadott s tdobott a szk m2g, mintha csak egy
rongycsom lennk* Nekicsa4dtam a 7alnak, de azonnal tal4ra ugrottam*
(elm re4.lt egy szk, n lebuktam, a 7al 4edig 8gy cs2ng2tt, mint egy
.vegharang*
***
!z ablak mg mindig b0rta* ! tmad d.h2s morgsa kezdte elnyomni a
csontok cs2rgst*
- :z a gennyes alak nem 7l t3l.nk ; jegyezte meg +aIHell testvr*
- $e 7og, mg miel3tt mi 7lnnk t3le ; nyugtatta meg )nuckles*
! )aleidoszko4ikus alak testnek egyik ollszer9 k4z3dmnyvel mr egy
mter mlyen behatolt a szobba*
! szerzetesek d2bbenten h3k2ltek htra*
! behatol testrsz levlt az anya testr3l, s a 72ldre omlott* :gy 4illanat
m8lva azonban a leszakadt vgtag az eredeti, nagyobb teremtmnny
vltozott*
!kkora volt, mint egy i4ari 4orsz0v, s k2zeledett* )nuckles kaszlni kezdett
az .t3jvel, s el is tallta* ?sontszilnkok hulltak a 72ldre* ! szerzetes a
teremtmny el l4ett, s egy msodik suhintssal a 72ldre k.ldte*
>m mris 8jabb cs4 ny8lt be az ablakon kereszt.l, s mik2zben
lecsatoldott, +aIHell testvr odakiltott (letcher testvrnek:
- Eidd ki innen Dacobot/
(letcher testvr, mivel volt nhny veszlyes haknija mg szaIo7onos
korban, tudta, hogyan kell gyorsan lel4ni, ha mondjuk, a vendgek
t9z4rbajba keverednek egymssal, 8gyhogy mr +aIHell kiltsa el3tt 8ton
volt ki7el a szobbl Dacobbal egy.tt*
!hogy kirt a 7olyosra, &regory testvr kiablst hallotta, hogy valami
van a li7taknban, s mindenron t akar jutni a 7.lke tetejn kereszt.l*
***
+ik2zben a #all 8jra rm tmadt, Rodion Romanovich 3t vette clba egy
sz.letett temetkezsi vllalkoz btorsgval, s t.zet nyitott a 4isztolyval*
Ealban nagy zajt csa4ott a 7egyver, alig nhny decibellel lehetett
halkabb, mint egy mozsrgy8*
Nem szmoltam, hny l2vst adott le Romanovich, a #all mindenesetre
darabokra esett, ugyan8gy, mint mikor a toronybl ugrott ki* :gy 4illanat
m8lva azonban e termszetellenes teremtmny szilnkjai mris tekeregni s
ugrlni kezdtek, s nhny msod4erc m8lva a #all 8jra kszen llt a
tmadsra*
+ikor Romanovich 7el 7ordult, az orosz eldobta az .res trat, s eszeveszett
tem4ban kikotorta zsebb3l a telit*
:tt3l a l2vssorozattl mr kevsb t2rt 2ssze a rmltoms, s mintha
gyorsabban is regenerldott volna, mint az imnt*
Dohn most nem szerzetes volt, hanem egy 2nelg.lt gyerek, aki csukott
szemmel 8jra s 8jra ltez3v k4zelte a #allt, s amikor kinyitotta a szemt,
azok nem isten szemei voltak*
***
+aIHell testvr a msodik betolakodval k.zd2tt a NK;es szobban* Szeme
sarkbl ltta, hogy )nuckles 8jra az els3vel hadakozik, ami d2bbenetes
gyorsasggal lesztette 8jra magt*
:gy harmadik betolakod is levlt az anyatestr3l, +aIHell azt is sztcsa4ta,
m k2zben a kettesszm8 mris 8jraledt, 7el rohant, s miel3tt az szbe
ka4hatott volna, kt vastag, les csontot sz8rt a testvr mellkasba*
+ikor )nuckles testvr meg7ordult, elborzadva ltta, hogy +aIHellt
tsz8rtk, m a legrmesebb az volt, hogy rendtrsnak teste azonnal
)aleidoszko4ikus ny8l;7org;tekerg3 csontokk talakul, majd egybeolvad
azzal a csontg44el, mely meg2lte*
)nuckles kirohant a szobbl, becsa4ta az ajtt, s ktsgbeesve .v2lt2tt
seg0tsgrt*
+ivel erre az eshet3sgre is 7elksz.ltek, kt testvr rkezett egy lnccal,
melyet az ajt kilincsre r2gz0tettek* ! lnc msik vgt a szomszdos szoba
kilincsre er3s0tettk, hogy a kt ajt egyms zrjul szolgljon*
! li7taknbl 7lelmetes hangok hallatszottak, mg a 7al is beleremegett*
Ealaki hihetetlen agresszivitssal .t2tte a 7.lke tetejt*
Dacob !ngela s +iriam n3vr k2z h8zdott, a legbiztonsgosabb helyre,
ahov b8jhatott* Aket tn mg maga a &onosz is gondos k2r.ltekintssel
kezeln*
***
! #all ismt 8jjsz.letett, de most kiker.lt engem, s az orosz 7el 7ordult,
aki csak kt l4ssel ugyan, de gyorsabbnak bizonyult nla* ! teli trat a
4isztolyba l2kte, m a #all helyett a 7r7i el l4ett, akit valaha 8gy
csodltam, s ktszer rl3tt*
!z 2tvenes kaliber ki.t2tte Dohn #einemant* ! 72ldre esett, s ott is maradt*
+agt nem tudta a gondolataival 8jrateremteni, mert akrmit is hitt lelknek
gonosz 7ele, 3 nem a sajt teremtmnye volt*
! #all k2zben elrte Romanovichot, s egyik kezt a vllra tette, de nem
tmadott r* 6nkbb #einemanra 7igyelt, mintha megd2bbentette volna,
hogy az 3 istent egy 72ldi haland ter0tette le*
+ajd a csuklys lny a mr jl ismert kis kockkra bomlott, s morzsldni
kezdett* +r csak egy halom tncol dobkocka volt, amelyek 42ttytelen
arcukat egymshoz szor0tva vg.l egyetlen molekulv olvadtak majd
atomm, s vg.l semmi mss, mint az arrogancia emlkv*
54. Fejezet
Cgy jjel tizenegy ra tjban lehetett, amikor a vihar ereje kiss mr
gyeng.lni kezdett, hogy a Nemzeti iztonsgi Szolglat els3 csa4ata ; h8sz 73
; hle4te tere4jrival be7utott a helysz0nre* +ivel a tele7onok nem m9k2dtek,
el nem tudtam k4zelni, hogyan l4ett ka4csolatba vel.k Romanovich, de
addigra mr belet2r3dtem, hogy az 3t k2r.lleng3 titokzatossg mellett az
enym kismiska*
Pntek dlutnra mr 2tven .gyn2k volt vel.nk, s az a4tsg egsz
ter.lett az irny0tsuk al vontk* ! szerzeteseket, a4ckat s engem is
ala4osan kikrdeztek, de a gyerekeket, a n3vrek hosszas unszolsra bkn
hagytk*
!z NSM 7ed3 sztorikat agyalt ki 'imothy testvr, +aIHell testvr s Dohn
#eineman hallrl* ! kt szerzetes csaldjnak azt 7ogjk mondani, hogy
autbalesetben haltak meg, s a test.k annyira 2sszeroncsoldott, hogy nem
lehetsges a nyitott ko4orss ravatalozs*
+r mindegyik.krt tartottak gyszmist* 'avasszal, br nem voltak 72ldi
maradvnyok, s0rk2veket ll0tanak majd tisztelet.kre az erd3szli temet3ben*
5egalbb a k3be vsett nev.k maradjon meg*
Dohn #einemant, akirt szintn tartottak gyszmist, egyel3re a
h9t3hzban troljk* +ajd egy v m8lva, amikor mr senki nem hozn
2ssze7.ggsbe hallt a szerzetesekvel, bejelentik, hogy sz0vin7arktusban
elhunyt*
?saldja nem volt, kivve 4ersze megtagadott 7it* ! sz2rny9sgek s
gysz ellenre, amelyeket #eineman okozott a Szent ertalanban, a testvrek
s n3vrek egyetrtettek abban, hogy a megbocsts jegyben 3t is az
itteni temet3ben kell elhantolni, br kell3 tvolsgban a t2bbi bks halottl*
#eineman szu4erkom4utereit le7oglalta az NSM* +ajd el is viszik 3ket* !
k.l2n2s szobkat megvizsgljk, a ,teremt3g4et- 4edig ttanulmnyozzk,
sztszerelik s eltvol0tjk majd*
+indenkit titoktartsra k2teleztek* 'udtuk, hogy az esk. megszegse s8lyos
b.ntetst von maga utn* ! szerzeteseket s a4ckat illet3en nem is mer.lt
7el ktely, hogy mindenki betartja majd, hiszen az itt lakk lete am8gy is
esk.k megtartsrl szlt* Eelem azrt hosszabban elbeszlgettek, k.l2n2s
7igyelmet 7ord0tva annak ecsetelsre, milyen szenvedsek vrnak majd rm
a ,b2rt2nben rohadva-, ha nem tudom tartani a szm*
:zt a k2nyvet azrt mgis meg0rtam, mert az 0rs az n gygyszerem s a
vezeklsem egyszerre* #a valaha ki is adjk a m9vemet, akkor is csak a
hallom utn, mert a mennyorszgban vagy a 4okolban mr az NSM sem r
utol*
r ernard atya nem tartozott 7elel3ssggel Dohn #eineman kutatsai s
egyb tettei irnt, ragaszkodott hozz, hogy lemondjon a 4oz0cijrl* Sok
mindenben b9n2snek rezte magt*
Dohn rejtekhelyt adytumnak h0vta, a legszentebb kegyhelynek* :lhitte,
hogy 6sten megismerhet3 a tudomny seg0tsgvel* $e a legjobban az
bntotta, hogy nem vette szre, hogy Dohn #einemant nem az 6stent3l ka4ott
tudsvgya hajtja, hanem a hi8sg s valami titkos d.h*
Szomor8sg tele4edett a Szent ertalan egsz k2z2ssgre, s az volt az
rzsem, hogy egy darabig mg rajtuk is marad ez a gyszos hangulat* +ivel
a csontsz2rnyek darabokra estek abban a 4illanatban, hogy #eineman
meghalt, +aIHell testvr maradt a csata egyetlen ldozata* >m 3t, 'imothyt
s ?onstantine testvrt vr3l vre meggyszoljk majd*
Szombat este, hrom na44al az esemnyek utn, Rodion Romanovich
tj2tt hozzm, vendghzbeli szobmba* #ozott kt .veg j7le v2r2sbort,
7riss kenyeret, sajtot s hideg s.lt h8st*
oo az jszakk nagy rszt a lbamnl 7ekve t2lt2tte, mintha attl
tartana, hogy nlk.le 7znk* :lvis egy ideig nem jelentkezett* !zt gondoltam,
taln mr tovbbllt, ahogy ?onstantine testvr, de a )irly maradt*
!ggdott miattam* &yan0tottam, hogy ugyanazzal a drmaisggal s st0lussal
vlasztja majd meg a tvozsa 4illanatt, amivel az lett lte*
=j7l k2rnykn, ahogy az ablak melletti kisasztalnl .lt.nk, ahol
nemrgiben mg a h rkezst vrtam, Rodion 0gy szlt:
- #t73n elmehet, ha akar* Eagy marad mgB
- 'aln visszaj2v2k egyszer ; mondtam ;, de most nem nekem val ez a hely*
- !zt hiszem, az 2sszes testvr s n3vr biztos0tan arrl, hogy ez a hely 2r2kre
az 2n* +indegyik.ket megmentette*
- Nem, uram* Nem mindegyik.ket*
- $e az 2sszes gyereket igen* 'imothyt akkor 2ltk meg, amikor az els3
bodachot ltta mg csak* Semmit nem tehetett rte* +aIHell hallrt
4edig inkbb n vagyok 7elel3s* #a hamarabb megrtettem volna a
helyzetet, korbban lel2v2m #einemant* !kkor +aIHell mg most is lne*
- Tram, 2n meglehet3sen kedves ember, ahhoz k4est, hogy szakmja szerint
embereket ksz0t el3 a hallra*
- Nos, tudja, a hall nha nemcsak annak megvlts, akit r, hanem azoknak
az embereknek is, akiket a halott esetleg bntott* +ikor indulB
- D2v3 hten*
- #ova megy, 7iamB
- #aza, Pico +undba* =s 2nB Eissza, szeretett 6ndiana4olisbaB
- Szomor8an gondolok r, micsoda z9rzavar keletkezhetett az 6ndiana4olisi
>llami )2nyvtrban, a tvolltemben* +ost mgis inkbb )ali7ornia
7enns0kjaira megyek, hogy tallkozzam vgre +rs* Romanovichcsal, aki most
tr vissza az 9rb3l*
elekortyoltam a boromba, miel3tt megkrdeztem:
- !z 9rb3lB :zt hogy rtiB )edves neje kiruccant a #oldraB
- +ost nem ment olyan messze* ! csods +rs* Romanovich egy hna4ig
dolgozott ezrt az orszgrt egy 9rhaj 7edlzetn, de t2bbet nem
mondhatok*
- Yr2kk tart biztonsgot szerez !meriknakB
- Semmi nem tart 2r2kk, 7iam* $e ha a nemzet sorst egyetlen kzbe kellene
helyeznem, senki msban nem reznm olyan biztonsgban, mint az
2vben*
- Sz0vesen megismernm 3t egyszer, uram*
- 'aln egyszer megismeri*
:lvis maghoz h0vta oot egy 4ocaksimogatsra, mik2zben n 0gy
7olytattam:
- !ggdom a #eineman kom4utereiben lv3 adatok miatt* Rossz kezekben***
)2zelebb hajolt hozzm, s 0gy suttogott:
- :gy 4ercig ne aggdjon, 7iam* !z egsz adat halom egy nonszensz*
+eggy3z3dtem rla, miel3tt ideh0vtam a brigdomat*
(elemeltem a 4oharamat*
- ! mernyl3k 7iaira s a h3s 9rhajsn3k 7rjeire/
- =s az 2n elvesztett kedvesre ; mondta, s koccintottunk ;, aki brhol van is,
a sz0vben 3rzi 2nt*
55. Fejezet
! kora hajnali gbolt tiszta volt s mlykk* ! hle4te, tj olyan 7ehren
ragyogott, mintha a 7eltmads utni reggelen volnnk* !z id3 mindent
begygy0t*
+r elk2sz2ntem mindenkit3l, s 8gy d2nt2ttem, akkor megyek el, amikor a
szerzetesek 44 istentiszteleten vannak, a n3vreket 4edig le7oglaljk az
bredez3 gyerekek*
!z utak tisztk s szrazak voltak, s a d0szes ?adillac hlnc nlk.l gurult a
ltterembe* :gsz a vendghz l4cs3jig j2tt, n ott vrakoztam*
artom s mentorom, <zzie oone, akir3l oly sokat szltam el3z3 kt
kziratomban, irdatlanul k2vr ember* 5egjobb 7ormjban is NJQ kil, de
meggy3z3dse, hogy jobb kond0ciban van, mint a legt2bb szumbirkz*
'aln 0gy is van, de n azrt minden alkalommal aggdom, amikor ny2gve
7elkel egy szkb3l*
- $rga <dd ; mondta, s ala4osan megla4ogatott a nyitott kocsiajt
mellett* ; Nagyon le7ogytl* ?sont s b3r vagy*
- Pedig ugyanannyi vagyok, mint mikor kiraktl itt* 'aln csak kisebbnek ltsz,
mert te lettl nagyobb*
- :gy risi zsk t csoki van az autmban* )ell3 elt2kltsggel kt kilt is
h0zhatsz, mire Pico
+undba r.nk* Na, hadd tegyem be a csomagjaidat*
- Nem, nem uram* +ajd n*
- $rga <dd, vek ta attl reszketsz, hogy mikor esem 2ssze, s az
elk2vetkez3 t0z vben is nyugodtan reszkethetsz majd tovbb* <lyan
megterhel3 lennk a hullaszll0tknak, hogy meglehet, 6sten az irntuk val
k2ny2r.letb3l 2r2kre letben tart*
- Tram, ne beszlj.nk a hallrl* )2zeleg a karcsony* :z az 2r2m .nne4e*
- !kkor mostantl csak ez.st csengetty9kr3l s minden7le karcsonyi
dologrl 7ogunk trsalogni*
+0g az egyik tskmmal szemezett, amit, semmi ktsg, meg akart ragadni,
gyorsan megel3ztem, s be4akoltam a cuccaimat az autba* +iutn
lecsa4tam a csomagtart 7edelt, szrevettem, hogy az 2sszes testvr,
akiknek 44 istentiszteleten kellene lenni.k, 2sszegy9lt a vendghz
l4cs3jn*
!ngela n3vr s mg vagy egy tucat a4ca szintn ott volt* !
zrda73n2kn3 0gy szlt:
- <ddie, mutathatok neked valamitB
<dal4tem hozz, mik2zben 3 kitekergette a kezben lv3 4a40rtekercset*
Dacob egy rajza volt: egy 4ortr rlam*
- :z nagyon j* =s nagyon kedves t3le*
- $e nem neked ksz0tette* #anem nekem, az irodm 7alra*
- '8l ki7inomult trsasg van ahhoz az 2n 7aln, asszonyom*
- (iatalember, nem a te dolgod eld2nteni, hogy kit akarok ltni na4, mint na4
a szobm 7aln* ! talls krdsB
+r korbban meg4rblkoztam a Rodion Romanovich ltal 7elvetett
megoldssal, az llhatatossggal*
- !sszonyom, azt hiszem, ki7ogytam az 2tletekb3l*
- 'udtad, hogy a 7.ggetlensgi hbor8 utn orszgunk ala40ti 7elajnlottk
&eorge @ashingtonnak, hogy legyen kirly, de 3 visszautas0tottaB
- Nem asszonyom, nem tudtam*
- 'udtad, hogy (lannery <R?onnor oly szernyen lt, hogy sokan a vrosbl
nem is tudtk rla, hogy 3 kornak egyik legnagyobb 0rjaB #ar4er 5ee 4edig
; 7olytatta !ngela n3vr ; visszautas0tott t2bb tiszteletbeli doktortust s
kimondhatatlan szm8 d0jat, amiket remek k2nyvrt ajnlottak 7el neki*
Tdvariasan elk.ldte az 3t csodl ri4ortereket s 4ro7esszorokat is, akik
rendszeresen ko4ogtattak nla*
- Nem szabad 3t hibztatnia ezrt, asszonyom* +eglehet3sen ideges0t3 lehet
ennyi vratlan vendg*
Nem hiszem, hogy a n3vr z2ld szeme valaha er3sebben ragyogott volna,
mint azna4, ott a vendghz l4cs3jn*
- 6sten legyen veled, <ddie*
- =s 2nnel is, n3vr*
+g soha nem cskolt meg a4ca* Nagyon 4uha ajka volt*
!mikor beszlltam a ?adillacbe, lttam, hogy oo s :lvis a hts .lsen
.lnek*
! testvrek s n3vrek csendben lltak a vendghz l4cs3jn, ahogy
elhajtottunk* '2bbsz2r htranztem rjuk, egszen addig, m0g az 8t el nem
kanyarodott s a Szent ertalan a4tsg el nem t9nt a szemem el3l*
56. Fejezet
! ?adillac szerkezett meg kellett er3s0teni, hogy elb0rja <zzie s8lyt, s a
vezet3.lst is az 3 mreteihez igaz0tottk*
<lyan 7inoman bnt az autval, hogy szinte kir244ent.nk a hegyek k2z.l a
s0kabb tjakra* :gy kis id3 utn megszlaltam:
- Tram, 2n ugyebr vagyonos embernek szm0t*
- 6gen, szerencss voltam s szorgalmas ; helyeselt*
- :gy akkora sz0vessgre szeretnm krni, amit szinte szgyellek is kimondani*
<zzie vigyorogva 0gy szlt:
- Soha nem engeded meg, hogy brmit tegyek rted* Pedig olyan vagy
nekem, mintha a 7iam lennl* )ire 7ogom hagyni ezt a sok 4nztB ?hesternek
nem lesz az 2sszesre sz.ksge*
?hester <zzie macskja volt*
- Ean egy kislny az iskolban*
- ! Szent ertalanbanB
- 6gen* ! neve (lossie odenblatt*
- W, jaj*
- Sokat szenvedett, mgis t.nd2k2l*
- =s mit szeretnlB
- 'udna neki egy szmlt nyitni ezer dollrralB
- Eedd 8gy, hogy el van intzve*
- !zrt, hogy elindulhasson az letben, s hogy ha majd elhagyja az iskolt,
kutykkal dolgozhasson*
- eszlni 7ogok az .gyvdemmel* =s legyek n, aki ellen3rzi az els3 l4seit az
iskola utn, a kinti vilgbanB
- Yr2kk hls lennk, ha megtenn, uram*
- Nos ; mondta, s egy 4illanatra 2sszed2rzs2lte a kezt ;, ez olyan egyszer9
volt, mintha egy krmest ka4tunk volna be* )i lesz a k2vetkez3 lettB
Dustine s8lyos agykrosodst nem gygy0tja meg a 4nz* ! 4nz s a
sz4sg ugyan vdelmet ny8jtanak e vilg szomor8sgaival szemben, de a
m8ltat nem t2rlik el* !z el3re mutat 8t az egyetlen az rtatlansghoz s a
bkhez*
+ent.nk egy darabig, a karcsonyrl beszlgett.nk, amikor hirtelen valami
rzs nyilallt belm, olyan er3sen, mint mg soha ezel3tt*
- Tram, 7lrellna egy kicsitB
! hangsz0nem hatsra elmly.ltek az arcn lv3 barzdk*
- +i a bajB
- Nem tudom* 'aln semmi rossz* $e valami*** nagyon 7ontos*
<zzie az 8t szlre irny0totta az autt nhny hatalmas 7eny3 rnykba,
s lell0totta a motort*
- <ddieB
- Erjon egy 4illanatot, uram*
?sendben .lt.nk, mik2zben a na4 sugarai s a 7eny3 gainak rnyka
tncot lejtettek a szlvd3n*
! megrzs olyan er3vel hatalmasodott el rajtam, hogy ha nem veszek rla
tudomst, azzal magamat tagadtam volna meg*
!z letem nem az enym* <daadtam volna, ha megmenthetem vele
elvesztett kedvesemet, de nem ez volt a sors k2nyvben meg0rva* +ost egy
olyan letet lek, amire nincs sz.ksgem, s tudom, hogy egyszer elj2n a
4illanat, amikor a helyes cl rdekben 7elldozom*
- )i kell szllnom, uram*
- +iB Nem rzed jl magadB
- Dl vagyok* ?sak ez a megrzs* 6nnen gyalog kell mennem*
- $e ht j2ssz haza karcsonyozni*
- Nem hiszem*
- &yalogolni akarszB #ovB
Nem b0rt a kormny m2g2tt maradni, s amikor csak egyetlen tskt
vettem ki az autbl, 0gy mltatlankodott:
- Nem stlhatsz el egyetlen b3r2nddel/
- +inden benne van, amire sz.ksgem lehet ; nyugtattam meg*
- +icsoda 3r.ltsgre ksz.lszB
- 'aln nem 3r.ltsg, uram*
- !kkor miB
- D, taln 3r.ltsg ; mondtam* ; $e lehet, hogy bke* Nem tudom
megmondani* $e abban biztos vagyok, hogy h0v engem*
5evert volt*
- $e annyira vrtam mr***
- =n is, uram*
- Cgy hinyzol mr Pico +undban*
- =s nekem is hinyzik mindenki* $e 0gy kell lennie* 'udja, hogy mennek nlam
a dolgok, uram*
5ecsuktam a kocsi csomagtartjt* Nem akart otthagyni engem*
- 6tt van velem :lvis s oo ; mondtam* ; Nem vagyok egyed.l*
<zzie olyan nagy, hogy nehz meg2lelni*
- !4m helyett a4m volt, uram ; mondtam* ; Nagyon szeretem magt*
- (iam***
!z 8t szln llva nztem, ahogy autja elt9nik a szemem el3l, aztn
elindultam abba az irnyba, amerre a megrzsem vezetett*
oo mellettem kocogott* A az egyetlen szellemkutya, akit valaha lttam*
!z llatok mindig tovbbllnak* $e 3 valamirt mr t2bb mint egy ve az
a4tsgban kborolt* 'aln rm vrt*
:gy ideig :lvis is mellettem j2tt, majd egyszer csak elm ker.lt, s most 8gy
ment, htrlva, hogy lsson engem, s vigyorgott, mint aki a legjobb mkra
ksz.l*
- !zt hittem, tmentl mr ; mondtam neki* ; 'udod, hogy kszen llsz*
Eigyorogva blintott*
- !kkor menjl* =n rendben leszek* +r vrnak rd* +enj/
'ovbbra is htra7el stlva b8cs8t intett, majd a rock and roll kirly,
l4sr3l l4sre elhalvnyodott, m0g vg.l 2r2kre elt9nt err3l a vilgrl*
+r jcskn t8l voltunk a hegyeken* )ali7orninak ebben a v2lgyben
lgyan s.t2tt a na4, a madarak csiri4eltek s a 7k az gig rtek*
Cgy szz mtert haladhattam :lvis elt9nse ta, amikor szrevettem, hogy
valaki j2n mellettem*
+egle4etten nztem r, s 0gy szltam:
- D na4ot, uram/
Makjt a vllra csa4va vitte, az ingujja 7elhajtva* +egnyer3 mosolya volt*
- iztos vagyok benne, hogy rdekes lesz ; mondtam ;, s megtisztel, ha
megtehetem 2nrt is, amit rte tettem*
+egemelte a kala4jt, s rm kacsintott*
Nhny na44al karcsony el3tt volt, mi 4edig csak ment.nk az 8t szln az
ismeretlen 7el, ahov eddig minden utam vezetett: n, a kutym, oo s
(rank Sinatra szelleme*
--ebook by tosibarat--