Objeto directo / objeto indirecto La diferencia entre un objeto directo y uno indirecto no es muy clara para mucha gente.

La explicacin que normalmente se da en los colegios es sta: por el objeto directo se pregunta con qu o quin, por el objeto indirecto se pregunta con a qu, a quin. Pero esta explicacin no puede convencer a un nativo del espaol, porque si el objeto directo es una persona se pregunta tambin con a quin. Objeto directo: Veo a Juan. A quin ves? A Juan. Objeto indirecto: Regalo un libro a Juan. A quin regalo un libro? A Juan. En los dos casos se pregunta con el pronombre interrogativo, a quin. Mucha gente tambin se pregunta por qu hay que saber esta tontera? Buena pregunta. Es obvio que en cuanto se refiere al aprendizaje del francs no hay que saberlo en absoluto, porque el francs funciona como el espaol y por lo tanto automticamente se lo har correctamente. Sin embargo hay un par de razones que justifican pensar un poco sobre este problema. 1) Hay lenguas, como el alemn, el ruso, el rabe, el polaco (dicho de otra manera casi todas las lenguas) que no funcionan como las lenguas romnicas y que distinguen claramente entre un objeto directo y uno indirecto (en la forma) y en este caso es crucial saber distinguir entre un objeto directo y uno indirecto. 2) Qu piensa usted de frases de este tipo. Yo la regalo un libro. Yo lo doy un libro. Raro no? Y por qu estn mal estas frases? Porque utilizamos un objeto directo (la, lo) en vez de unoindirecto. Se debe decir Yo le regalo un libro. Yo le doy un libro. O sea si usted quiere explicar a un extranjero, a alguien que no sabe espaol, por qu la frase "Yo la regalo un libro" est mal, tiene que saber qu es un objeto directo y qu es un objeto indirecto. En los pronombres personales el espaol distingue claramente entre objetos directos e indirectos. Y ms tarde vamos a hablar de los pronombres personales en francs y entonces ser bastante til saber distinguir entre un objeto directo y uno indirecto. Pero cmo se puede saber lo que es un objeto directo y uno indirecto? Vamos a explicarlo de una manera completamente distinta de como se suele explicar normalmente. Esta explicacin no funciona siempre, pero funciona en un 90 por ciento

de los casos. Se puede distinguir tres tipos de verbos: Los que no exigen ningn objeto: Yo nado. Los que exigen un objeto: Yo como una manzana. Los que exigen dos objetos: Yo doy el libro a Juan. Estas reglas son vlidas para casi todas las frases. Las excepciones son muy pocas y pueden ser deducidas de estas reglas. Regla nmero uno: Si un verbo slo tiene un objeto, este objeto es un objeto directo, un acusativo. Yo enciendo el fuego. Yo pongo el libro sobre la mesa. Yo quiero una bicicleta. etc. etc. etc. Regla nmero dos: Si un verbo tiene dos objetos, el ser vivo (o el conjunto de seres vivos) es el objeto indirecto, la cosa el objeto directo. Yo doy un libro a Juan. Juan es el ser vivo y por lo tanto el objeto indirecto. El libro es una cosa y por lo tanto el objeto directo. Yo heredo mi fortuna a esta asociacin. Una asociacin es un conjunto de seres vivos y es por lo tanto el objeto indirecto. Mi fortuna es una cosa y por lo tanto el objeto directo. Si no se entiende bien lo que queremos decir con la expresin "conjunto de seres vivos", tambin se puede tratar de sustituir los dos objetos por un ser vivo y se ver que el resultado es el mismo. No se puede sustituir mi fortuna por un ser vivo: "Yo heredo Juan a esta asociacin" no es posible. Se puede sustituir esta asociacin por un ser vivo:" Yo heredo mi fortuna a Juan" es posible. Como ya lo hemos mencionado arriba, esta manera de explicar la diferencia entre objeto directo e indirecto no es la que normalmente se usa, pero es ms fcil de entender. Si hay un solo objeto, este objeto es el objeto directo o acusativo, si hay dos, el ser vivo es el objeto indirecto o dativo.

Para saber cul es el objeto directo y cul el objeto indirecto se puede igualmente

convertir la frase en voz activa en una frase en voz pasiva. Un objeto directo en voz activa se convierte en el sujeto de la frase en voz pasiva. voz activa: Yo enciendo el fuego. voz pasiva: El fuego es encendido por m. => El objeto directo de la frase en voz activa, el fuego, se convierte en el sujeto de la frase en voz pasiva. El fuego es por lo tanto el objeto directo. otro ejemplo: voz activa: Yo doy un libro a Juan. voz pasiva: Un libro es dado a Juan por m. => El sujeto de la frase pasiva es un libro (el sujeto rige el verbo: Unos libros son dados...). Este sujeto en la frase en voz pasiva es el ejecutor de la accin, pero en la frase pasiva es la meta de la accin. Por ltimo se puede sustituir los objetos por pronombres. Si un objeto es sustituido por lo / la / los / las es un objeto directo, si se lo sustituye por le / les es un objeto indirecto. Yo enciendo el fuego. => Yo lo enciendo. => fuego es objeto directo. Yo regalo un libro a Juan. => Yo le regalo un libro. => Juan es objeto indirecto.

El nominativo El nominativo es el sujeto de la frase, rige el verbo. Por el nominativo se pregunta con quin? l no sabe conducir. Quin no sabe conducir? l. ejemplos l come Il mange Elloscomen Ils mangent

una un una un

torta gteau. tarta. gteau.

Quincome Qui mange Quincome Qui mange

una un una un

torta? gteau? tarta? gteau?

l Il (lui).* Ellos Ils (eux). *

* Otro problema que no nos interesa mucho de momento, del cual vamos a hablar ms tarde. Si se responde a una pregunta con un pronombre personal, se utilizan las formas tnicas, o sea no se responde con il (l) sino con lui que es la forma tnica de l. Si no lo entiende, da igual, porque no nos interesa de momento y despus lo vamos a explicar.

El objeto directo

El objeto directo, o acusativo, es la meta de una accin. Por el objeto directo se pregunta con qu? o quin? Veo un rbol. Qu ves? Un rbol ejemplo El chico Le garon

come la mange la

manzana Qu come el pomme. Que mange le

chico? garon?

La manzana. La pomme.

Complemento indirecto El objeto indirecto (dativo) se distingue del objeto directo (acusativo) por la preposicin a. Veo un libro. Doy un libro a Juan. Juan es objeto indirecto y por lo tanto lleva una a delante. Nada muy difcil, es lo mismo en francs, el objeto indirecto o dativo lleva una a delante. Sin embargo en espaol hay una pequea cosita que puede producir una confusin. En el caso de que el objeto directo es un ser humano, el objeto directo tambin lleva una adelante. Veo un libro. pero tambin: Veo a Juan. El as llamado acusativo personal no existe en francs. El objeto directo en francs no lleva nunca una adelante. Por el objeto indirecto o dativo se pregunta con a quin?, pero un hispanohablante tiene que distinguir. Por un acusativo personal tambin se pregunta con a quin? objeto indirecto: Doy el libro a Juan. A quin das el libro? A Juan. objeto directo: Veo a Juan. A quin ves? A Juan. ejemplos l da el dinero ---a la chica. A quin de Il donne argent la fille. qui l' Nosotrosdamos ---dinero Michel Nous A quin l da dinero? de l' il donne argent? ---A la chica la fille.

damos dinero?

--- A Michael. Michael. nio enfant.

de de donnons Michael qui nousdonnons l'argent. l'argent ? l il da el donne le libro? Al livre? l'

l da el libro al nio. A quin Il donne le livre l' enfant. qui

l da el llbro a los nios. Il donne le livre aux enfants. lda

A quin l da el libro? qui il donne le livre?

A los nios. Aux enfants.

a A ellibro jvenes. el da el libro? A los quin Il donnelelivre au garon. qui il donne le livre? Au

los jvenes. garon.

Si dejamos al lado el acusativo personal, que tambin lleva una a antepuesta, no hay diferencia alguna entre el espaol y el francs. En francs se puede hacer una inversin sujeto / verbo, si la frase comienza con un pronombre interrogativo. De los detalles vamos a hablar ms tarde. ejemplos A

qui quin qui

donne-

t-

il l il

donne da le

le livre? el dinero? livre?

ojo! la => Si el sustantivo que sigue es femenino y no comienza con una vocal o una h no aspirada Je le dis la femme. Yo (se) lo digo a la mujer. au => Si el sustantivo que sigue es masculino y no comienza con una vocal o una h no aspirada (au corresponde a a + le ) Je le dis au garon. Yo (se) lo digo al chico. l' => Si el sustantivo que sigue comienza con una vocal o con una h no aspirada, sea este femenino o masculino. Je le dis l' enfant. Yo (se) lo digo al nio. aux => Si el sustantivo que sigue est en plural (masculino o femenino). Corresponde a a + les Je le dis aux enfants. Yo 8se) lo digo a los nios.

El genitivo En cuanto se refiere al genitivo no hay ninguna diferencia entre el espaol y el francs, en ambas lenguas se lo construye con la preposicin de.

C' est la voiture Es el coche

de la femme. de la mujer

De qui De quin

est la voiture? es el coche?

de la femme de la mujer

C' est le jouet Es

du garon. De qui est le De el juguete del nio. es el quin

jouet?

du

garon nio

juguete? del

C' est l' opinin des gens. De qui est cetteopinion? des gens de De Es la opinion gente. es la opinin? de la gente la quin C' est le pre Es de estenfant. De qui le l' il De el padre del nio. es el quin pre? de l' enfant nio

padre? del

Ce sontlesvoituresdes femmes.De qui sontces voitures?des femmes de De de Son loscoches mujeres son los coches? mujeres las quines las ojo de la => Si va seguido de un sustantivo femenino (que no comienza con una vocal o con una h no aspirada) Le chapeau de la femme est rouge. El sombrero de la mujer es rojo. du => Si va seguido de un sustantivo masculino (que no comienza con una vocal o con una h no aspirada). Corresponde a de + le Le chapeau du garon est jaune. El sombrero del chico es amarillo. de l' => Si el sustantivo que sigue comienza con una vocal o con una h no aspirada, sea este femenino o masculino. C' est le jouet de l' enfant. Es el juguete del nio. des => Si el sustantivo que sigue est en plural, sea masuculino o femenino. Corresponde a de + les Ce sont les jouets des enfants. Estos son los juguetes de los nios.