POR SUS PISTOlAS Y COH SUS PROPIAS MAHOS

Javier Pe rucha
l misin hi.flr'tI .v espiritual de ItI mlfJrio hpOllfl en
11/ democracia Iwr/etlmericono consiste 1'11 expresar /" vi-
sin olra de/mundo y dtd hombre que representaN I/lIl'slro
cul/ura J' IIlIes/ro lengulI.
OC/(II'io Paz. "LIUro/um hisptIJlII de
y en los Es/odO.f U"idos ", /987
Se !r(J/(J de 1111 espacio )'0 enorme //11 /jeralllro chicoNa!
asimismo ('mI/uso. donde cOllflll)'I'II/O lIIelolllolj"o,r illglili-
('ti y/o e.rislenc/a de filiO literol/(r(/ lIJes/iza que jimcirN/I/ con
"S/os ajenas 11 /l/fu/ro do",illio, Paro efeclo.r de este libro,
los escrilore.r chicallos quedan. Ofr(l I' I!Z, ell el exilio. Pero
mienlros lIuestra ri'sen'O persiste. ellos CfJIIslJ"lIyell Sil r{'inf).
Cllri.flopher Domll/glle:. Afidtael.
Antologa de la narrat iva mexi cana
MI siglo xx. /989
Literalo, secretario de redaccin del suplemento de libros. Hoja por floja
del Pen"dico Re/orilla.
Estrictamente es una relacin que se cie a ao oe publicacin. obras.
autores y gneros, y si han sido traducidos y publicados en Mxico. aun-
que aniesgada pues ni en ingls ni en espaol se ha intcntado ya que la
chicana es una literatura en expansin. De ella se obtiene una cartografa
de la difusin y recepcin de la literatura chicana en el pas. adems del
inters que ha despertado en las editoriales universitarias. estatales y pri va-
das. Es imposible un recuento exhaustivo. mas lo presente es la constancia
de un fenmeno vivo que crece ao con ao. El ttulo es una traduccin
li teraJ de un libro de Amrica Paredes: Uftfl bis Pisto/s ill /I/S Hal1r!: A
Border BaIlad (lnr! /lis Hero. Austin. Universidad de Texao; at Austin. 1958.
---
Ao Autor Tt ulo Gnero
1542 lvar Nez Naufragios Crnica
Cabeza de Vaca
2
1598 Gaspar Prez de Historia de la Nuel/a
Vill agr Espaa Poesa pica
1598 Annimo Moros y cristianos Auto Sacra-
me ntal
1822 Annimo Los comanches Drama aleg-
rico
1831 Fray Gernimo Boscana Chinigchinich Crnica"
1881 Anni mo Las al/enturas de Novela
/ooqu(n Murrieta
1885 Mara Amparo Ruiz The Squalur and the Don
de Burton
1892 Eusebio Chacn El hijo de la tempestad Novela
1892 Eusebio Chacn Tras la tormenta la calma Novela"
1928 Daniel Venegas Las al/enturas de don
Chipote o cuando los
pericos mamen
1935 Miguel Antonio Otero My lije un the Memorias
Frontiu /865-/882
1945 Josephina Niggli Mexicon Villoge Cuento
1947 Josephina Niggli Step Down Novela
2 En su bsqueda de los orgenes, la intelectualidad chicana ha espigado
en la ms rancia tradicin de la Nueva Espaa; as, con esa bsqueda han
credo encontrar en los balbuceos de la literatura colonial sus races cul-
turales e histricas -dos de sus exponentes son Philip C. Ortego, Antece-
den/es de la litera/ura mexicano-norteamericana, Nuevo Mxico, Uni
versidad de Nuevo Mxico, 1971,240 pp., Y Luis Leal, "Cuatro siglos de
prosa aztlanense". en la Palabra, vol. 1, nm. 1, 1980, pp. 2-15-. Sin
embargo. ese rastreo de los orgenes los ha llevado a cometer grandes
desaciertos como ste: olvidar que en el siglo XVI ni siquiera Mxico
tena sentido como nacin. Para este expositor, la literatura - la novela
especficamente- chicana nace en la turbulencia conlracultural de los
aos sesenta.
200 Tema y uariaciones 14
Ao Autor Ttulo Gnero
1954 Angl ico Chvez La conquistadora Novela
1959 Jos Antonio Vi ll arreal Pocho Novela
1963 John Rechy
CI/y o/ N/gltl Novela
1964 Rodolfo Corky Gonzalez 10m Joaquin Poesa
1966 Luis Valdez La quinla umporado Teatro
1967 Floyd Salas Taltoo CroSJ Novela
Andrew Garcfa Tough Irip 10 Porodise Novela
Lui s Valdez Los vendidos Teatro
John Rechy Numbers Novela
1969 Abelardo Delgado Clticano:25. Piecu % Poesfa
Clticano M/nd
Lui s Valdez campuino Teatro
Raymond Barrio Los de ciruelos Novela
Raymond Barrio Tite Plum Plum Piclrers Novela
John Rechy Tltis Day:r Deollt Novela
Abelardo Delgado
Chicano Jfind Poesa
1970 Ri chard Vsquez Chicoflo Novela
Luis Ornar Salinas Crazy Gypsy Poesa
Lui s Valdez Bernab Teatro
Raymundo Prez Free al La.rt Poesa
1971 Toms Rivera
... y no se lo Irag 1(1 tierra Novela
Aluri sta
Floricanto AZIIIl Poesa
John Rechy
Tite Vampirps Novela
Heribert o Tern
Vida de ilusiollu Poes a
Raymund Prez Phases Poes a
Estela Porti ll o
Tite Day o/ the Swallows Teat ro
Ernesti o Galarza
Barrio Boy: Tite SIOry o/ o
Novela
Boy jo Accullllrolion
Ri cardo Snchez
Canto y grl/o mi liberacin Poesa
Carl os Mort on
Car LoI Teatro
Sabine Ulibarri
Tierra amarillo. Cuentos de Cuento
Nuel'o Mxico
Luis Valdez
AClos. El lea/ro campesino Teatro
Jauier Perucho 281
Ao AulOf
scar Zeta Acosta
Ttulo Gnero
The all/obiography of o Brown Novela
Bu.l1olo
Rudolfo A. Anaya Bless Me. I/imo Novela
Antologa Luis Va ldez y Stain Aztln: An A!I/hology of
Steiner
Alurista
Sergio El izondo
Jos Montoya
Raymundo Prez
John Rechy
Tino Vi ll anueva
Mexictlll Lilera/llre
No/io"child Plumoroja Poesa
Pprros y on/iperros Poesa
El sol y los de abajo Poesa
The Secrel Meoni"g 01 Dearh Poesa
The Four/h Ange/ Novela
Hoy o/ro voz. Poems Poesa
1973 AAVV El /earro de lo psperom:o Teatro
Richard Garca
Ral Salinas
Abelardo Delgado
Selpeted Poe/ry Poesa
ViojdTrip Poesa
Bajo el sol de Aztln: 25 soles Poesa
de Abe/ardo
Edmundo Villaseor Mocho'! Novela
Ri cardo Garca
J.L. Navarro
scar Z. Acosta
Rolando Hinojosa
Smith
1974 Lin Romero
Juan Gmez-
Quiones
Carlos Morton
Abelardo Delgado
Se/ected Poetry Poesa
Bllte Doy 011 Malll Street Cuent o
The Nevolt of the Cockroac/l Novela
People
Estampas de/I'alle)' otros obras Novela
Happy SOllg.f, Bleedillg Hearts Poes a
5th ol/d Grollde Vi.rla Poesa
El jardN Teatro
J 's Co/d: 52 Cold T/wIIghl- Poes a
Poems of Abe/ardo
Edmundo Vi ll aseor Macho
Novela
Poes a
Novela
Juan Felipe Herrera Rebozos tif Love
Jos Antonio
Villarreal
Mi guel Mndez
282 Tema y uariaciones 14
TI,p Fifth Hor.rellla!l
Peregril/oj' de Aztld" Novela
Ao Autor
Ttul o
Gnero
1975
Ri cardo AguiJar
Cartll'l'lIU/ enlll({(/"
Poes a
Lui s Va ldez
Mundo
Teatro
ngela de Hoyos CllicolI(J.
PO('IIIS fiJr Ihe Barrio
Poesa
Estela Portillo
Nai" of Scorpitms (II/(/ Otller
Cuento
Trambley
ngela de Hoyos A rlse Chicollo
Poesa
Miguel Mndez LO.r criaderoJ IU(lfulIloS
Poes a
(Ipica de los tll',ffJlflpartldos)
Heriberlo Tern Tlacuilo,r
Poesa
Mi guel Mndez
5011ll"ro.r
Poes a
Robert o J. Garza COIl/emporar:11 C/,iCOIfO Thealrt' Teatro
Dorinda Moreno lIIujer es lo lil'rm:
111 'erra Poesa
di' 1'100
Estela Porli ll o Hay o/ Scorpiolls
Cuento
Margar ita COla Noches de.rperl(lIIdo
Poesa
Crdenas "COIISCiI'IICios
Alejandro Moral es COrtlJ" IieJ{J' y 'ti,O 11111'1'0
Novela "'
1976
Aluri s ta rillle.rpace HIII'(/Ctill
Poesa
Heribert o Tern Trece Aliell.f
Poes a
Miri am BornSlein- Bajo cubi"r!a
Poesa
Somoza
Rudolfo A. Anaya Heort of A::ll" Novela
Joseph V. Torres Be/low llie SUllllf/i!
Melzgar
Orl ando Romero Namb-Yeal" Olle Nove la
Arisleo BrilO El diablo ('1/ TI'.rII.f Nove la
Isabella Ros ViClUIII
Novel"
Reyes Crde nas Alllibicicle!a Iwilru Poes a
ngela de Hoyos Sdeccirmt!s Poesa
Rolando Hinojosa KI"i1 el/y .JI SU.f ,dI"Nledol"er' Novela
Ri cardo Snchez Hecliizo Spe/ls Poes a
3 Obra que recibi el primer reconocimiento eXlranjero a la novelslica
chicana.
Jauier Perucho 283
Ao Autor Ttulo Gnero
Gary Soto
The ElemenlS of San .Joaqun Poesa
Berni ce Zamora Reslless Serpenls Poesa
1977 Nash Candelaria Memories ollhe Alhambra Novela
John Rechy The Sexual Outlaw Novela
Sabine Ulibarri Mi abuela fumaba puros Novela
Sergio Eli zondo Libro para boloS y cha valas Poesa
chicanos
Lui s Yaldez ZOO! Suil Teatro
Rafael Jess El hacedor de juegos/Maleer of Poesa
Gonzlez Games
Alma Vi ll anueva Blood RoO! Poesa
Gary Soto The Elemenls of San .Joaqun Poes a
Ins Tovar Con razn corazn Poesa
Rolando Hi nojosa Generaciones y semblanzas Novela
Juan Bruce-Novoa Inocencia perverso/PenJerse
Innocence
Rafael Jess Gonzlez El hacedor de imdgenes Poes a
Marina Rivera Sobra Poesa
1978 Gary Soto The Tale of Sunlighl Poesa
Ron Arias The Road lO Tomazunchole Novela
Carl os Morton Los dorados Teatro
Ri chard Ysquez The Gianl Killer Novela
Floyd Salas Lay My Body on Ihe Line Novela
Carl os Morton Rancllo Hollywood Teatro
Rolando Hinoj osa Korean Lm'e Songs Poes a
Marina Ri vera Sobra Poesa
Ri cardo Snchez Mlfhuas Blues and gritos Poes a
norleos
1979 John Rechy Ruslles Novela
Celso A. de Casas Peln Drops 0111 Novela
Ornar Salinas I Go Dreaming Serenades Poes a
Alejandro Morales Que no mueran los slleos Novela
4 La primera obra de teatro chicano que fue montada y estrenada igual-
mente por una compaa chicana (Teatro Campesino) en Broadway.
284
ema y variaciones 14
Ao
1980
1981
1982
Autor Ttulo Gnero
Este la Portill o Sun Images Teatro
Novela
Teatro
Poesfa
Nove la
Poesa
Alejandro Moral es La verdad .n l'Ol
Nic holas Kanel10s Nuevos Pasos
Orlando Ramrez
Rudolfo A. Anaya
Sandra Cisneros
Ri cardo Aguilar
Ornar Salinas
Sergi o Eli zondo
Mi guel Mndez
Mximo Espinoza
Lucha Corpi
Nina Serrano
Gary Soto
Jim Sagel
Rodolfo Acua
Rolando Hinojosa
Max Martnez
Gary Soto
Cherrfe Moraga y
Gl oria Anzalda
Gina Valdez
Speed",o)'
Tortuga
Dad Bo)'s
En SOIl de IIUIJ Poesa
Ajternoofls al/he Ullreal Poesa
Nosa, la flallla Cuent o
Tala Case/1l1O y otro," ('uentos Cuento
Fronteras: T/t' flisponic Novela
Experiefl ct'
Noon Words
fleart SOllgs
FolI/er is a Pillo'" Tit'd
(O a Brooftl
limoms
Occupied America
(A History of Chica nos)
Mi querido Naftl
Poesfa
Poesa
Poes a
Cuent o
Ensayo
Novela
The Ad"t'fllltres ol,/eCltic(1f1O Cuent o
Kid ond Olher Storiu
Whert' Spor'Vllis 1V0r' flan! Poes a
This Bridge Cnlled M)' Bacl: Poes a
(a ntologa)
Tlu>re are 1/0 Madmell Ht'rt'
Lorna Dee Cervant es Emplumada
Novela
Poes a
Poesa
Aluri sta
Spil: in G!YP/I .'
Abela rdo Delgado Lelter 10 Louise
Sheila Ortiz Taylor Fau/time
Kalherine Quintana POr/roi, 01 Doa E/ella
Rank
Novela
Novela
Novela
5 Segundo escritor chicana en obtener el premi o Casa de las Amricas. en
el gnero cuenlO. en el certamen de 1981 ,
Jauier Perucho 285
Ao Autor Ttulo Gnero
Richard Vsquez AnOlher Lond
Novela
Ri chard Rodrguez Hunga of Memory. Tlle Na rrat iva
Educotiol1 of Nichord
Nodrfglle
Ed. Bili ngual Press Ypsil anti. Mich. Teatro
Carlos Morton / ohnny Tenorio
1982" Carlos Morton Los muchos muertes ~ Teatro
1983 D(mny Nosoles
Laurence Gonzlez El vogoNovela Novela
Alejandro Morales Reto en el paraiso Novela
1984 Sandra Cisne ros The Houu on Mango $tru l Novela
Jos AnlOnio Clemente Chacn Novela
Vi ll arreal
Ri cardo Agui lar E/rain Huerto Ensayo
Arturo Islas The Rain Cad Novela
Ri cardo Aguil ar Palabro nuevo: cuenloS Anl ologa
eh/conos
1985 Ri cardo Agui lar Palabro nllevo: Anl ologa
poesa chicana
Cecil e Pineda Foee Novela
Mara Helena The Molhs ond Olher Stories CuenlO
Viramontes
Sergio Elizondo MlIerte en lino eslrello Novela
1986 Ceci le Pineda Frieza Novela
Carl os Morton Th, Savior Teatro
Maz Benavidez Th, Stopping of Sorrow Antologa
Estela Port illo Tri ni Novela
Trambley
6 La autobiografa de este autor es una revisin sistemtica de todos los
postulados de los movimientos sociales de los aos sesenta y setenta:
rechaza el bil ingismo por contraproducente, se declara contrario a cual-
qui er intento separati sta y niega adems la posibilidad de la literatura
chicana. Su obra contiene una visin novedosa que haba pennanecido
en el silencio.
286 Tema y variaciones 14
Ao Autor
1987 Sandra Cisne ros
Ana Castillo
Ttulo
My Wi c ked Wicked Ways
The Mi xquiahual a Lett ers
Gnero
Poesa
Novela**
Jos Antoni o Burciaga Weedee Peepo Poes a**
Gloria Anzalda Borderlands/L a front era: The Narrat iva
New Mesliza
Ri cardo Agui lar
1988 Toms Rivera
Carl os Morlon
Sabine Ulibarri
1989 Lucha Corpi
Ana Cast ill o
Irene Beltrn
Hernndez
Alma Villanueva
1990 Lucha Corpi
Madreselvas en flor
La cosecha
The Foundling
Cuent o
Cuent o
Teatro
El gobernador Glu Glu y otros Cuento
cuentos
Delia 's Song Novela
Sapogonia. An Anti -Romance in Novela
3/8 Meter
Across the Great Rive r Novela
The Ultraviolet Sky
Variations on a Storm
Francisco X. Alarcn Body in Flames
Novela
Poes a
Poes a
Jim Sagel Sabelotodo Entiendolonada and Cuento
Other SlOries
Ramn Sald var
Chicano Narrative. The
Dialecti cs of Diffuence
Sergio D. Eli zondo Suruma
Ricardo Agui lar Aureli a
Ensayo
Novela**
Novela**
199 1 Sandra Cisneros
Woman Holleri ng Creek and Cuento
Ramn "Tiangui s"
Prez
Vclor Vi ll aseor
Other Stori es
Diary of an Undocumented
Immigrant
Rain of Gold
1992 Jos Antonio Burciaga Undocumented Love
Lucha Corpi Eulogy for a Brown Angel
Francisco X. Alarcn Snake Poems: An Aztec
Invocation
Richard Rodrguez
Days of Obligation : An
Novela
Novela
Poesa
Novela
Poesa
Narrativa
Jduier Perucho 287
Ao Autor
Juan Es tevan
Arell ano
Rubn Martnez
Francisco X. Ala rcn
Sandra Cisneros
Ttulo
Argument wilh My Mexican
Father
Gnero
Inocencio: ni pica ni escarda, Novela
pero siempre se come el mejor
elote
The Other Side: Notes from the Narrati va
New L.A., Mxico City and
Beyond
No Golden Gate For US
rase un hombre, rase una
mujer
Poesa
Novela
Carmen Tafolla Sonnets to Humans Beings and Poesa
Other Selected Works
Alejandro Morales Reto en el paraso Novela
1993 Jos Antonio Burciaga Drink Cultura Refrescant e Ensayo
Mi guel Mndez El suei\o de Santa Mara de las Novela
Pi edras
Guillermo Gmez-Pea
1994 Sandra Cisneros
1995 Jos Antonio
Burciaga
Max Benavides
1996 Max Benavides
Gui ll ermo Gmez-Pea
Warri or for Gringostroi ka
Loose Woman
Spill ing the Beans
Prince of
Narrati va
Poesa
Poesa
Prince of Faces: Confessions of Memori as
a Shadow Warri or
L.A. GOIhic: A Date with
Destiny
The New World Border
Ensayo
Poes a
Fuente: Javier Daz Perucho, "Hijos de la patria perdida: pachucos.
chi canos e inmigrantes en la narrativa mexicana del siglo xx", tesis de
licenciatura en Lengua y li teraturas hispnicas, Facultad de Filosofa y
Letras. UNAM. 2000. pp. 160- 170 .
Traducido ylo publicado en Mxico .
Fuente: Ignacio Trejo Fuentes. De ac de este lado. Una aproximacin a
la lIoly!la chicaNo. Ed. Conaculta, Col. "Frontera". Mxico, 1989. 260 pp.
288 Tema uar iaciones 14