INCONTVEIS CHAPEUZINHOS: DE PERRAULT AOS IRMOS GRIMM1 SAMANTHA TOLEDO UVA

RESUMO
A histria das narrativas populares, que dera ! lu" os #ontos de $ada, % #o ple&a e $as#inante' Este arti(o se dedi#a a analisar o #onto de $adas O Chapeuzinho Vermelho nas suas vers)es pu*li#adas por +harles ,errault na -ran.a de Lu/s 01V e pelos 1r 2os 3ri no despertar do 4o antis o' A +hapeu"inho de ,errault te u #unho ad oestador, enquanto a dos 3ri % #onto de $ada no seu sentido ais su*li e 5 te $inal $eli" #o o quere os estudiosos que a$ir a que #onto de $ada pre#isa, por de$ini.2o, apresentar esse tipo de arre ate'

PALAVRAS-CHAVE
+ontos de -ada6 +hapeu"inho Ver elho6 +harles ,errault6 1r 2os 3ri '

APRESENTAO DO TEMA O +onto de -ada % tratado #o o u (7nero liter8rio in$antil' ,ara Tol9ien a#idente da nossa histria de ser tratados #o o u a o*ra liter8ria

:;<<=, p'>?@, Aa asso#ia.2o de #rian.as e estrias de $adas % u do %sti#a'B Ele a$ir a que os #ontos de $ada t7

poderosa, #uCo #onteDdo $oi repetida ente trans itido de (era.2o para (era.2o' O o*Cetivo deste arti(o % esta*ele#er u a an8lise #o parativa entre as duas vers)es do $a oso #onto de $adas, O Chapeuzinho Vermelho' O estudo *aseiaEse nos aspe#tos histri#os que per eara arti(o evo#a, *reve ente, a ori(e a pu*li#a.2o de O Chapeuzinho Vermelho por +harles ' Nu pri eiro o ento, o e dos #ontos de $ada' E se(uida, se dedi#a a #lari$i#ar ,errault e na vers2o do #onto pu*li#ada pelos 1r 2os 3ri

as se(uintes quest)es so*re a re$erida o*raF o que tais vers)es de +hapeu"inho t7 #o u , no que se di$eren#ia , por que se di$eren#ia G 1.1 ORIGEM DOS CONTOS DE FADA A*soluta ente #onsenso al(u

e&iste quanto ! de$ini.2o de +ontos de -adas' ulheres #o

O no e Conto de Fadas sugere que seCa , essas narrativas, #on#ernentes a

As pu*li#a.)es do #onto de +hapeu"inho Ver elho, pri eiro a de ,errault, depois a dos 3ri nu erosos re#ontos e adapta.)es ao lon(o dos anos'

, (erara

; poderes 8(i#os :+OELHO, ;<<I, p'JJ@' Muitas narrativas, no entanto, s2o #onsideradas #ontar sequer #o a alus2o a u a :4O+HA, ;<H<, p'?@' O #onto de $adas, enquanto narrativa destinada ao pD*li#o in$antil, sur(e na Europa durante a 1dade M%dia Moderna, e te , por $onte, a tradi.2o oral, espe#ial ente as narrativas pri ordiais que $i#ara pri itivos, e re(istradas na e ria dos povos e $ora trans itidas atrav%s do te po' Muitos #ontos revela provas que #o prova persona(ens #ontare que a passa(e in#lus2o da $or a.2o a a$inidade #o os ritos ini#i8ti#os dos povos

#ontos de $ada se

que os ini#iados, para al#an.ar outra etapa da vida, su* ete Ese a inD eras seu a adure#i ento :4O+HA, ;<H<, p'?@' popular dos #ontos $i#a #lara pelo $ato de as seus o*Cetivos' Ele ar(u enta a as#ens2o da *ur(uesia no #o a aCuda 8(i#a para reali"are

,ara Leite :;<<K, p'H<@, a ori(e

da oralidade para o te&to es#rito % assinalada, nos #ontos de $ada, pela

oralidade' A no.2o de $a /lia nu#lear sur(e #o oral do $uturo adulto' Nesse #en8rio, os 3ri tivera o

s%#ulo 0V111' L quando se passa a valori"ar a in$Mn#ia enquanto $ase que propi#ia a %rito de re(istrar suas estrias nas

vers)es ori(inais, se 1.1.1

a ad oesta.2o

oral de ,errault'

O pri !ir" #$p%&' ! $ C($p!%&i)(" *! C($r+!, P!rr$%+A pri eira estria, que alude ! u a enina de #apu" ver elho e lo*os, % u a lati ' De ho e , de que

o*ra #ha ada Fecunda Ratis, do s%#ulo 0V1, es#rita por E(*ert de LiN(e, e $or a resu ida, a estria trata de u a re#e*e u por u presente 5 u enina apadrinhada por u #apu" ver elho' A

enina vai passear na $loresta e % a*ordada #uCa inte(ridade Contes de ma o no e La

lo*o, que a leva, #o o #o ida, para seus lo*inhos' Os lo*inhos, por% , quando a e poupa Ena, la *endoElhe a #a*e.a e o #apu", #o HI=J e

vee , se enterne#e

A+hapeu"inhoB se preo#upa' A vers2o se(uinte % a de +harles ,errault pu*li#ada e petit chaperon rouge' O $inal do s%#ulo 0V1 na -ran.a $oi $ortale#i ento do poder ar#ado pela #entrali"a.2o e on8rqui#o ao lon(o do s%#ulo 0V11, e que #ul inou no Aapo(eu mre LOye ou Contes au histoires du temps pass, avec les moralits , #o

#entrali"ador do reinado de Lu/s 01VB :4O+HA, ;<H<, p'J@' 1ni#iaEse o #ulto da l/n(ua na -ran.a' A l/n(ua, a #onversa e a literatura Asae dos #ol%(ios e (a*inetes de eruditos e torna Ese o*Ceto de u a arte de viver e de u a arte

? de #onversaB :Op. cit, p'>@' Nesse #onte&to, desponta +harles ,errault, ativo intele#tual, poeta, advo(ado' A $i de de onstrar a superioridade da l/n(ua e #ultura $ran#esas so*re as latinas, ele sele#ionou on"e #ontos populares, os rees#reveu e pu*li#ou' AO +hapeu"inho Ver elhoB de ,errault, resu ida ente, #onta a estria de u a enina, lind/ssi a, dona de u pote de #har oso #hap%u ver elho, #onhe#ida por todos dia, a enina $oi visitar a av doente e levarElhe u lo*o, que lhe per(untou aonde ia e enina #he(a eninas que eninas #o o A+hapeu"inho Ver elhoB' U *olo e u

antei(a' No #a inho, en#ontrou u

o que levava, per(untas !s quais ela ino#ente ente respondeu' O 8(il lo*o #he(a ! #asa da avo"inha antes da $ala #o enina, distra/da #olhendo $lores pelo #a inho' Ouando a ! #asa da avP, o lo*o a devora' O arre ate do #onto % u a #ensura, !s *elas estranhos e responde Elhes as per(untas' A oral, portanto, da +hapeu"inho de ,errault % o alerta !s *elas

#ontra a sedu.2o a orosa' A estria, tal #o o ,errault a rees#reve, % ad onitria 5 n2o o$ere#e qualquer #onsolo, n2o te $inal $eli"' Tol9ien a$ir a que u a Estria de -adas, entretanto, % o ,errault $errenho de$ensor do que a +ontraE4e$or a operada e&tre o oposto de u a tra(%dia :TOLQ1EN, ;<<=, p'H?H@' A estria ad onitria dei&a entrever u +ristianis o e rela.2o ao ,a(anis o, nu #onte&to e pela 1(reCa +atli#a ainda estava e entalidade, pessi ista e

vo(a, $atores que in$luen#iara , su*stan#ial ente, a

oralista, do autor, a qual se re$letiu na sua produ.2o'

1.1.1.1 A C($p!%&i)(" *", Ir .", Gri E eados do s%#ulo 0V111, a 1n(laterra % pal#o da 4evolu.2o 1ndustrial, que a sua independ7n#ia da 1n(laterra' E HJ>I, a -ran.a atravessa a

se alastra pelos de ais pa/ses' ,ou#o depois, os Estados Unidos, e *asados pelos ideais ilu inistas, al#an.a 4evolu.2o -ran#esa, que #olo#a a *ur(uesia #o o estrato si(ni$i#ativo da so#iedade' O na#ionalis o nas#e nesse #onte&to' E penhados e $ol#loristas, Ra#o* e Silhel deter inar a aut7nti#a l/n(ua ale 2, dois $illo(os e 3ri , #oleta de $ontes populares u a s%rie de narrativas, aterial $oi pu*li#ado entre os

tradu"indoEas do relato oral ao relato es#rito' Todo esse

anos de H>H; e H>;;, so* o no e de Contos de Fada para crian as e adultos, sendo que

K al(uns dos #ontos tinha pa/ses' A o*ra dos 3ri vers)es #orrespondentes na tradi.2o de narrativas de outros $oi tradu"ida e se tornou #onhe#ida na Europa e nas A %ri#as' , tudo se desenrola #o o enina' O lo*o, satis$eito, enina e, por $i , en#heE o ento e que o lo*o en(ole a

Se(undo 4O+HA :;<H<@, na +hapeu"inho dos 3ri no #onto de ,errault, at% o

deitaEse para dor ir, e seu ron#o atrai o #a.ador que estava ! sua pro#ura' O #a.ador desvenda o se(redo do lo*o, a*reElhe a *arri(a, retira dela av e lhe o estP a(o de pedras, que $a"e #o o lo*o orrer assi u a re$le&2o de +hapeu"inho, so*re nun#a #onsolo' Ele te u que desperta' O #onto ter ina d8 ! estria u

ais andar so"inha pela $loresta, quando a

2e a houver proi*ido de $a"7Elo' Dessa $or a, o #onto dos 3ri arre ate que % u #han#e de n2o 3ri ais errar'

$inal $eli", u a ve" que d8 ! +hapeu"inho a

,ara ,14ES :;<<>@, 4O+HA :;<H<@ e MATA :;<<=@, o $inal dos #ontos dos % t2o di$erente do des$e#ho da narrativa de ,errault porque a interpreta.2o do aspe#to hu anit8rio oralidade dura do ro Mnti#a do +ristianis o, que envolve todo o 4o antis o, al% passado 5 a o*ra dos 1r 2os 3ri palavras a se(uir endossa F
Te lon(e de ser #onsiderada u $i e si, a arte ro Mnti#a se pre pretende ser o (rande eio de aper$ei.oa ento do ho e , a (rande edu#adora da hu anidade' 4eali"ar #o plenitude o ho e % u a tare$a que trans#ende a arte e que trans#ende ta *% , e Dlti a an8lise, o prprio ho e , pois % $a"er #o que ele al#an#e o A*soluto' Da/ a at os$era va(a ente reli(iosa que envolve todo o 4o antis o, ter inando por #ondu"ir, inevitavel ente, ao pro*le a da reli(i2o' :3U1NSTU43, ;<<U, p' H<J@

e do sentido de esperan.a reinantes na %po#a, suavi"a o ri(or da

s2o #o o espelhos do ideal desse te po, que as

CONCLUSO A #oletMnea de +harles ,errault, repleta de estrias hoCe #onsideradas #l8ssi#os

da literatura in$antil, #o o O +hapeu"inho Ver elho e +inderela, n2o teve a relevMn#ia que os #ontos dos 1r 2os 3ri +hapeu"inho, e 3ri , te u seu #ontorno de #onto de $adas'

es a

, pu*li#ados no s%#ulo 010' A estria de

$inal $eli", e, portanto, delineiaEse, pela pri eira ve",

Enquanto te&to liter8rio, +hapeu"inho Ver elho se presta ! diversas interpreta.)es e an8lises, *e #o o desperta os ais variados senti entos, le *ran.as e elhor % al(o despropositado' ,or outro sensa.)es' Dessa $or a, de#idir qual vers2o % a

U lado, apontar a vers2o que %, #lara ente, #onto de $adas % dos 1r 2os 3ri , #o Vers)es de u uito si ples 5 a +hapeu"inho

arre ate $eli", pro$unda ente in$luen#iada pelos ideais da %po#a' es o #onto, #o o as vers)es de +hapeu"inho, s2o espelhos vo(a quando viera ! lu"' Estudar #ontos de undiais'

da %po#a que os produ"iu, dos ideais e

$adas % re$letir so*re nossas heran.as #ulturais, Histria e Literatura

REFER/NCIAS +OELHO, NellV Novaes' A p,i#$)0+i,! *", #")-", *! 1$*$' S2o ,auloF ,a" e Terra, ;<<I' 3U1NSTU43, R' O R" $)-i, "' S2o ,auloF ,erspe#tiva, ;<<U' 341MM, Ra#o* e 341MM, Shilhel ' T(! #" p+!-! Gri 2, F$ir3 T$+!, ' Translated $ro ori(inal 3er an *V Mar(aret Hunt' Treinin(svilleF Di(ireads, ;<<I' LE1TE, N/#olas Totti' C")-", *! F$*$,: $ #"),-r%4." *i,#%r,i5$ ! $ $pr"pri$4." *! C($p!%&i)(" V!r !+(" *! P!rr$%+- ! Gri ! 6A #" p$)(i$ *", +"7",2 *! A)8!+$ C$r-!r' Ouro ,reto, ;<<K, HU p' :Mono(ra$ia apresentada ! Universidade -ederal de Ouro ,reto, para o*ten.2o do (rau de Ta#harel e Letras@' MATA, S%r(io' O, Ir .", Gri !)-r! R" $)-i, "9 Hi,-"ri#i, " ! F"+#+"r:,-i#$ ' 4evista de Histria e Estudos +ulturais, Ouro ,reto, a*ril, aio e Cunho, ;<<=' ,ri eiro +aderno, p' K' ,E44AULT, +harles' Hi,-;ri$, "% #")-", *! "%-r"r$' Tradu.2o 4enata +ordeiro' S2o ,auloF LandV Editora, ;<<K' ,14ES, Ruliana' A C($p!%&i)(" <%! )." -! !*" *" +"7" $% ' S2o ,aulo, ;<<>, HH p' :Mono(ra$ia apresentada ! Universidade Metodista de S2o ,aulo, para o*ten.2o do (rau de psE(raduada e +o uni#a.2o So#ial@' 4O+HA, SaldVr 1 *roisi' A, V0ri$, Hi,-;ri$, *! C($p!%&i)(" V!r !+(": r!pr!,,." ! "r$+ )", #")-", *! 1$*$' Rui" de -ora, ;<H<, HK p' :Mono(ra$ia apresentada ! Universidade -ederal de Rui" de -ora, para o*ten.2o do (rau de Ta#harel e Letras@' TOLQ1EN, R' 4' 4' S"7r! (i,-;ri$, *! 1$*$,' Tradu.2o 4onald QVr se' S2o ,auloF +onrad, ;<<='