Вы находитесь на странице: 1из 324

,

, !


, ,
, ,
, ,
(OuBa). .
.
(Bfu),
/2/ ,
.
(PjY) . (Ore).
. 1. .
. ,
.
/2b/ (B) ,
.
, , ,
. ,
, . , .
, , ,
, , . 1

(M) ,  ,
. (JrM)
, , , .

`k-c`g`kh. jhlhi`-ih q``d`

, , (Ojq Ai).
. , , . ,
, . , . , , , , (, PfBV),
, .
[, 95: 5]
. , .
, ,
, . , .
.

, . ,
, , , .
(sjE) -
, Uie),
(B
(, PfBV) (OVB). (B), , , , , /3a/ , , , , .
[?]
(B A aA), , ,
. , - .
(jNA),
, .
 , ?
2

rmb`m oepb{i: b q`lnongm`mhh

,
. []
[= ] , .
. ,
(On iAAlm OnNiB).

,
, ,
-, .
,
. , ,
, .
, . ,
, . : , [,
50: 21].
,
124 ,
, , , ,
(PfBV),
(g aA),
, (fY BuA).
, ,
, , : /3b/ ,
, , , , , , !
; ,
, [, 62: 12].
, (ffnB aA), . , .
, , (w PBu),
, (B PBu). , , ,
3

`k-c`g`kh. jhlhi`-ih q``d`

, , :
[, 73: 8].
(NJM) , , ,
.
, .
. (, A), , (, BiA) []
(OB). (, uA).
,
,
.

( Bn A).
(Bn
OB BiA), [] : , . , ,
,
(, PAeBJ),
(, LeA) , ,
(, PB). , , , -,
, : , , .
(, PB), (e Ai
PBJ). -,
(ffn aA), : , , ,
. -  (,
PBV).

, /4a/
, ,
(A ). -
, , ,
, -
- ( , CjA jAU),
, -, , -.
,
, . , , 4

rmb`m oepb{i: b q`lnongm`mhh

, , , ,
, , , .
(A i) (,
PAeBJ), (, uA). : (Om A eBNA). : ( K).
: (, PiB). : (, kB) : (k). :
(, ki). : (, WY).
: (- , Cj M). :
(PAe iBgA). : (eAiA KMjM).
(e i): (, PB), . : (B). :
(, `B). :
(PiBVM Kn). :
[] (, Y). :
(a BI OJZu). : (, Ol). : (jm). : (fU Bm). : (j j jA). :

(fAi O NqAe OJi ).


(m i) , (, PB). /4b/ . .
. .
, . .
.
.
.
.
.
(iB i) (, PBV).
.
. .
.
. .
(OJAj OJmBZ).
5

`k-c`g`kh. jhlhi`-ih q``d`

(jM).
. .
.
.

:
sa NaBq ie A A

, . :
, . Ii j f n j
:
, , [,
41: 53]. [], , , . , , . , ?
, . ,
(BM Y Oj f). (AiNm) ,
, [ ] , , , ,
. (ea BI) , /5a/ , , , , , -,
(Pq), .
.
, :
, ,
(, Bl), ,
, . , ,
, , , , ?
, ?
, ,
.
,
, . ,
(Xj q).

`k-c`g`kh. jhlhi`-ih q``d`

, ,
.
, ,
. , , .
,
. , ,
.

(j Nqj), , , (, fBr) , . ,
(BJm BI
PBu). , ,
, ,

, (Kj),
(`m).
, (, Bl ie), , /5b/
.
, (,
BiAj) .
,
.
, -. (e Ai) , , ,
(e K).

, ,
. , . (BI ), (., , o),
(., , BU) (., , e)  (- , BI PjvI), . . ,
, , .
. ,
8

rmb`m oepb{i: b q`lnongm`mhh

, ,
(, `i), (, o).
,
, . , , . ,
, , (- , PeBq B).
.
. (OE Kj). ,
.
(, PfBr)
. , ,
, . .
.
/6a/ , [= ] ,
, . (f) .
, . ,
. , ,
.

, ,
, ,
, , , ,
. (MiBqA).
, , . , , .
(`i OY).
, . , , , .
, -
: ,
9

`k-c`g`kh. jhlhi`-ih q``d`

, .

, , , ,
,
() (fB) . ,
, , [] : . : [, 17: 87]. ,
(- ). ? [, 7: 52].
(- ) , . , , , ,
  (jfM).
. . (jh On),
(Ai), /6b/ ,
, -,
.
, , .
, , (OmA fjE). ,  . ,
. ,
(jA B), (a B), , .
, , , (f), ,
, , [= ]
(, ~j), , . . . ? , ,
, , ,
. , ,
. . ,
, .
. [= ] ,
. , . ,
(PfBV). 10

rmb`m oepb{i: b q`lnongm`mhh

,
, - .
,
: , ,
[, 29: 69]. ,
,
. ,
(, eBU).

, . : , [,
74: 34]. , , .
. .
/7a/
. . (fJBI A). , (fu),
, .
, .
, , , - , - , , , .
, ,
: , ,
; , .
, (PBAieA).
, , : , , , . , ,
, : (Ba P), (jM P),
(Y P), (jhM P) (M P).
.
, ,
.
. .
11

`k-c`g`kh. jhlhi`-ih q``d`

, , , ,
, , , ,
, .
(J I) , , , (PjaE eAk), , (PjaE PiBVM)1 .
, ,
( JI) .

/7b/ , . ,
(, jq). , . (, Pq) . (, Kz) .
(, e) , (, ) .
, .
- , . -, .
, ,
, .
, . ,
.

() ,
, , , , , , .
- -, ,
, (jbn) , -
.
1

 ,
. . .
.: . 928, . 376.

12

rmb`m oepb{i: b q`lnongm`mhh

, ,
.

, , [] []. , (M eBa). (M ).
. ,
. ,
,
. , .
, /8a/ ,
, .
, .
(iBI) .
, , (OA Bie). , [, 51: 56] .
, , ,
,
(- , Ba B) (
). (fI), ,
,
(BiAj), ,
(l), ,
. () .
,
, ; , ; , , , , -. -
, , , , ,
, - , , (PfBV), , , , 13

`k-c`g`kh. jhlhi`-ih q``d`

, , , , , , , .
, ,
. , (OAI) /8b/ ,
, (O jB), .

, (O)
, .
.
, , . , .
, :
(BI aA), (BJm aA), (Bq aA) ( aA).

(kE), [= ] :
, . - ,
, , : , , . ,
, , ,
.
, (BNqjiB ):
, (Oqk BiB),
, (ona BiB), (o iB), .
,
, , . , , , ,
.
- , ,
, . ,
. .
,
.
14

rmb`m oepb{i: b q`lnongm`mhh

( iI),
, ,
. /9a/ , , : . . ,
.
[= ] , , . , , (PeBm
bM). , , ,
(PBq bM).
(BRI) , , , .
, ,
(Bn) (jB) [:
]. , , ,
, [ ] .
,
(O LBVY), , . ,
, , , ,
, , ,
, , ,
.
,
(B ej). , (f ej). (j
iBe): ,
; , . ,
.

,
-,
(PBm PBjY): , /9b/ .
15

`k-c`g`kh. jhlhi`-ih q``d`

, , , ,
(M OJZu ie) . (aA),
(Bj iB).
(Pq jla), , , , , , , .
, ,
, , , , , , .
(Kz K), , , , ,
, , , ,
. ,
, , , , , ,
.
,
, ,
, , , , , , . , , , , , , ,
.
( aA), , (PBZBu PBBI), . ,
(fI aA), (Ov). , , (OB).
.
(qi
E).
, , .
, /10a/ . , , :
, ,
.

.BZM nZA nA JMA

[ ] , .
16

rmb`m oepb{i: b q`lnongm`mhh

, , . ,
, [, 26: 89].
,
, . , .
, (l)
. : , :
, [, 83: 14].

,
, , ,
, ?
, ,
, - ?
, ,
. ,
. ,
, ,
,
, . . ,
. ,
,
.
, , , ,
. , , , ,
, .
, ,
. ,
, . , ? /10b/ ,
(Kv), .
, , ,
. .
, , -
17

`k-c`g`kh. jhlhi`-ih q``d`

. . (jI Nn) ,
(jbn) , : , , , , ,
[, 45: 12].
, , ,
. .
, , , .
. (Ai qi), ,
, , ,
, (A A i)
, , , [, 54: 55].
, (iBm).
,
.
, .
. .
, .
[] ,
[, 32: 12] .
, , (Vm)2 ,
. ,
: , ? [, 83: 8].

, . , .
. : (); (Pif).
, (J e jI). /11a/ , , (a). ,
.
,
, ,
: , , , .
2

(Vm) .

18

rmb`m oepb{i: b q`lnongm`mhh

[= ] , [,
: ] , . .
, .
(NqAekBI) ,
, ,
, ,
[] ,
, , .
, .
,
.
, , (- , BmE P),
, ( , PBmnZ B), (- , BnU B), (- , P B) (- , BYi B).
,
(uA I jvNb).
, .
,
, , -, . , ,
, (- , Z `) (K),
 , : ,
, , (BRI),
(jJNI). , ,
/11b/ [] ,
, ,
.
,
: ,
, ,
(PAeU
U).
, , , , (, OJmB).
19

`k-c`g`kh. jhlhi`-ih q``d`

,
[] . , -
, , (, B) .
, - , (Ba) . , , , , .
[] , , . . :
, [, 50: 21].
[= ] : , ! [, 32: 12].
, ,
(, BA), , .
, . ,
, . , ,
, (B)
. , , .

,
. . -
(, OyBi) , , , , , /12a/ ,
(, OJmB) , , , , , , ,
.
, . , , . . , . . ,
, , (fB u fY ie).
, , :
20

rmb`m oepb{i: b q`lnongm`mhh

,
.

.BIiB BiBr OiB ~i Oi

, : [, 6: 75], (, BY).
,
.
(, PfBV), :
[, 73: 8].
, . , : ; , ; ! [, 73: 9].
, ,
: , ,
, [, 73: 10].
(,
OyBi), , . , (, PJ).
(M jI)
(, B). , (OByBI
OmAjvNb)
[ ] (, BA),
.
(OIjVM), ( BjI).
/12b/ , (, g)3 , , , , 4 3

(g) .: , , .


, -,
.
4 : 3) - (A ) - , (,
BA); 2) - (A ) , (M),
( BjI); 1) - (A Y) , , () (). , : 3) ,
, ; 2) , , ; 1) , , .

21

`k-c`g`kh. jhlhi`-ih q``d`

. .
.

, , . (, B),
. , , ,
,
, , ,
, (fkie) , .
, .
, , .

.jA f e
.BnV A Ajv A Ae AIB


: ? : [, 7:
171].
, :
, , ,
. ,
(fE) . ,
. : , , , , : [, 43: 87].
: , [, 30:
29]. ,
, : :
, , [, 41: 5].
, . , , ,
. (-,
, lV). ,
[ ] (, ),
( , , PBAj). , , (), /13a/ . : ,
22

rmb`m oepb{i: b q`lnongm`mhh

- (, Ojq) (je MfI), - , , .


,
, [ ] (/, O)
, ,
, . ,
. . . , 
. (Oj B).

(, PfBV) ,
(, j). [] ,
, (M) -
, (kA ie) .
5
.

(, iBe) ,
, (OmA
NaBrI)6. , ,
. , ,
, , , , , ,
(fBjI).
() . , , .
.
, , ,
5

(OBA) , .
6
, (, iBe)
(A) .
, , , .

23

`k-c`g`kh. jhlhi`-ih q``d`

(, PeAiA). , .
, , , .
, , . ,
/13b/ :
, .
, (e jvM)
. ,
[], , . , , , , , , , .
(, O) , . , . -,
, .
, , .
, , .
, (, ek r) (, jZm),
.
, , - (M) , (O ie) . (jJa):
, .

.ifA VA jJA UjA af A

, .
-, , ,
, , .
, ().
,
(, jYBm). ,
, , .

, , ,
[ ] 24

rmb`m oepb{i: b q`lnongm`mhh

,
. . , ,
. . ,
, , , ,
[ ] (eBn).
. , ,
.
/14a/ , , ,
, ,
, . (-
, f ), : [, 18: 64].
, . [],
. . , , [] -. , . ,
, ,
.

,
, (, iBe)
: ;
(OmAi OmAj) ; (OmAi
jBa) .
,
, ,
. , . (, ZM) .
("A BmA B)7
.
, , , ,
, .
, , 7

- :

nZA "A BmA mA fvA.

25

`k-c`g`kh. jhlhi`-ih q``d`

, , , , , , ,
.
, . , , . , ,
, , ,
, , ,
.
, . /14b/
: , , [, 10: 40]. [] :
, : ! [, 46:
10].
, , ,
. ,
(jq g), - .
- , ,
.
.
, ,
,
.


, .
, ,
, . , . (jNn) , (~Y), (U), . ,
, , ,
, . , . ,
, , , , -

26

rmb`m oepb{i: b q`lnongm`mhh

, ,
.
(B) , , ,
, (, \N), , .
, -, (eBNA) ,
, ,
. /15a/
, : .
, , .
, ,
, (OY KB),
(OY ).
, - .
, ,
, , , , , , .
(LBVY). , - , ,
[] .
(BfU AYA).
, - ,
. ,
[] . ,
, ,
. .
, , ,
, -, (, qB). (, BNYBIA)8 (B),
8

(- ) , , ,
,
.

27

`k-c`g`kh. jhlhi`-ih q``d`

(BY I) ,
, ,
. , , (, ),
(j) , .
[: Nr/Nr],
, ,
,
. [] , ?
, (, B) , .
/15b/ , ,
, , ,
, , .
, ,
.
, .
, (r) , . . ,
, ,
[] ,
, .
, : , . , ,
: , - .
, , - - ,
, -
. [ ], [] . , - , . , .
.
(YA TByA), .
28

rmb`m oepb{i: b q`lnongm`mhh

, , , , , .
.
, , - .
, , [
].

: , ?
, , ,
(OYAi Ph) . /16a/
, .
, .
, - , , , , ,
, , , ,
. .
,
.
.
,
, - , ,
. , : ,
, ,
, .
,
, [],
, . , (iAjmA) ,
.
, . , ,
,
, . , , 29

`k-c`g`kh. jhlhi`-ih q``d`

, , , , .
, (),
[= ].
,
. .
. , , ,
. (iB) , .
, -, . , /16b/ ,
,
. , .
, ,
, , , .
, - , .
, .
, ,
, ,
. , ,
, . [ ] ,
. , .
(OJZ) .

. - , (KA KBV
LBN)9. , .
(i). .
. -

(PB Ii) -.

30

rmb`m oepb{i: b q`lnongm`mhh

. .
, . ,
. ,
, , , ,
, . ,
(J). ,
. , ,
,
. .
, , ,
, (fJ), (BZ), /17a/ (iAj), () . .
,
, (f),
, . , (eie) (Aem).
, .
[= ] ,
(Aju). [= ]
.
(A I i). , , , .
- (NE) [] , (Bj)
. , , - . , , (BnNmA).

, ( fqBI bI).
, (jvNb), ,
(iBe BR) , : , , , , .
,
(sjE pBUA) , : , , ,
, , , .
31

`k-c`g`kh. jhlhi`-ih q``d`

. , , (dBJ)
. , , (Q) (BA), (iBv). , , (kji). ,
, (RA) (fm
), (ikB). ,
/17b/ ,
(LU). , , (BR), (Bm). ,
, (pB). ,
, , (fn iB). , ,
(Y) (eB oi).
. ,
(Nb BB),
. , . , , .
-
, , . ,
(i r), ,
, [ ].

(\jrM ). . ,
, , , . ,
.
. , , -
(OA PBu).
-, , (ieB) , . , , ,
( LE) . ,
, .

32

rmb`m oepb{i: b q`lnongm`mhh

-, , (B),
(Z) .
(Kj BNY) .
-, , , , ,
, , /18a/ , : , , (PBY uA), ,
, , , , .
, , ,
, , , ,
. .
,
, , ,
, , . - .
,
. , , - .
, , [ ], ,
, .
,
, .
, ,
.
, , .
, ,
,
. , , ,
- , (o), , , (jq Brie)
. ,
(BZ).

33

`k-c`g`kh. jhlhi`-ih q``d`

, , ,
, . , , . r)
, , (Be
/18b/ ,
,
, , , , . ,
.
,
, , ,
, ? ,
, . , , (Wi bM BI).
[ ] , ,
(, PeAiA), .
, ?
,
, , . , , , .
, ? .
, . , .
,
, , . (jNnna) ?
,
. ,
, (f). , , ?
34

rmb`m oepb{i: b q`lnongm`mhh

(fm IA)10, ,
, , , . ,
. :
, , , ? : , /19a/ ,
.
(, OJZu) .
?
, , , .
, (- ,
PeBm B)
. ,
,
, , .
, ,
, .

.
,
. .

10

, . -- (9671049),
.

35

:

BM BZJm Y NaBq ie e A

, , :
, .
Ii jM n jA
:
,
Ii j f n j
: .
, . , , (j E U kA ), .
. , , . , . ,
, ,
(PAg) ,
, ,

. : , ,
- , . ,
: ,
? /19b/ ,
, , [, 76:
12].
, , ,
() (ff) , , , , , , , , , , ,
, . .
: , - .
,
,
[] - -

rmb`m bnpni: b ongm`mhh bqeb{xmecn

(jvM),
. : , , , ,
, , .
, , ,
, , (B jI ieB): , , ,
. ,
, (KBV AfI j).
, , , , , , , , ,
, , . .,
, (Z) .
, .
,
, -
, , ,
. , , :
, , , , ,
. , ,
/20a/ (li LE), ,
, , ()
. (B ) , .
(OrA W Ome): (BIA), , , .
(jB fI m),
, , , ,
, [
] , ,
.

37

`k-c`g`kh. jhlhi`-ih q``d`

-
, , ,
, , .
, .
, ,
(Z) , .
. ,
.
, , , ,
, , , , , , , ,
. ., , ,
, .
, : , , .
,
,
, (OB OYi ) /20b/ . ,
:
.

Jz NYi OJm

, , : .
, ,
,
, ,
, , , .
, []
.

38

rmb`m bnpni: b ongm`mhh bqeb{xmecn

,
, [] (, lM)
(, ofM). , (pf)
. (l) , - , (, jvM). (, iBe)
.
, , ,
, ,
,
. , . ,
, (Ba).
, - .
. []
?, : , .
, ,
. ,
, , . -
(`i)?, .
, , . ,
, [] ?
/21a/ ?. ,
.
,
, [ ] ? ?. , , . [] ?
?, ,
. - ,
, ,
, .
, ? ? , ,
(fU ) .
(t O ie), . ,
39

`k-c`g`kh. jhlhi`-ih q``d`

, , [, : ].
, . .
? ? (PBmnZ).
,
(P KN), . , [], ? ? ,
[] ? ? ,
, , , , , ? ?,
, ?
?, []
? ?. , ,
, (O).
, - , (BU) -
. , , ,
, - . , , . ,
.
[= ] , (, jvM).
,
, . ,
. (l) /21b/ ,
- .
, .
, :
,
[a/2,, 1: 27].

Miu eE a "A A

,
, [] ?
?, ,
, ( f)
(eE o Oj),
40

rmb`m bnpni: b ongm`mhh bqeb{xmecn

(LBI) . [] , , , , , , ,
, ,
.
. (BA Oj). , []
, (PAg Oj) (PBu Oj). (o Oj).
, , , ,
?
, . ,
(,
PeAiA). . , .
( nU).
, .
, .
,
, [],
.
, [] .
(Be A
Ala) (Ba). , /22a/
,
. ,
. ,
, ,
. [, :
],
, , , .
,
(OJi),
, (, PeAiA).
41

`k-c`g`kh. jhlhi`-ih q``d`


, ,

(tj), .
(iBbI) ( nU),
, , ( jU) , (Nqj), , (pfA `i), ( mj).
, , ,
, .
(Piu) ,
, , ,
, ,
(- , Z `).
, ,
, ,
, , , .
, (IAjI)
, , ,
(m B) ,
(PBA BJ) .
(J iB), : /22b/ , .
,
, , (PBJj).
[] ,
,
, ,
, , , .
, ,
, ,
42

rmb`m bnpni: b ongm`mhh bqeb{xmecn

, ,
(PBJj PBA),
,
, .
, :
,
[a/2,, 1: 27].

Miu eE a "A A

,
, .
- , , , ,
, (e Bm), ,
, , (tj Bm).
, , , , , ,
, [] ,
: ... , ...
[, 10: 3].
, .  (PjvI
A) (jB OqB). , , , :
,
[a/2,, 1: 27].

Miu eE a "A A

, , [] . , , /23a/ ,
. , ,
.
. ,
, . .
.
, . , , . ,
43

`k-c`g`kh. jhlhi`-ih q``d`

(BJ).
, [] ? ?, : ,
,
!
,
[a/2,, 1: 27].

Miu eE a "A A

:
.

Ii jM n jA

, (, PiBqA) ( B fI). ,

. , . -
,
, . .
, , ,
, (B)
. (Y)
[, : (a)]
? ,
?

, (Yj), , (OAY) (BJ BI)


(V BI), , , , .
, . [] (jm) , , /23b/ : : .
,
, .
, ,
. : , 44

rmb`m bnpni: b ongm`mhh bqeb{xmecn

, : .
, , , :
, , .
(V),
(BJ) , ,
, .
,
(- , BnUA B),
,
, (jM) (- , `AiA
B), ,
, (fE ej) .
(, XAj) .
, (- ,
iAA B), (OVY) [ ,
: (KVY)]. ,
, .
(, A) , (BmE P),
[ = , . ], , , : [, 6: 75] :
, [, 6: 79]. , , :
, .
,
1.

A Jm BM i LBVY " G
.jvI ieA B U PBZJm OjY Br


(iAjmA PBv iAA r). 2.
1

[. 292]:

, .
, .
2

Br i BIBVY Jm " G
.jvI ieA B U PBZJm OjY

. 10 [. 292] (A BYA
zM eAiA KMjM). , -, , , . , - . -

45

`k-c`g`kh. jhlhi`-ih q``d`

, , , (OAY) - , .
,
. ,
(Ii). /24a/
(l), , , , . , (B u ie).
, , .
, ,
, ,
, , , . , , (Yk) , (jk)
, (Bn
ie).
, , (jbn) , ,
[, 7: 52].
, . ,
, ,
(, B) . , ,
(AjA jZM ie),
, (BJ) (B u ie) (J
iB) .

,
, , ,
.
, , ,
(ffrI) , ,
. , ,
, ,
.
,
(, LBVY), . (!) , , , , ,
. ., , , .

46

rmb`m bnpni: b ongm`mhh bqeb{xmecn

, .
, , (Nm), ,
(e), , ().
, ,
- (l Br). , /24b/
, , , .
,
, : , !
(Ii Ah)! [, 6: 76]. , , , :
. , , .
[, 6: 76].

(KA), (BJ), (XjI)


(KAA ) , ,
, .
,
(KB) . (K) , ,
. , , .
(f), , , - , - , - , - .
, (tj) (xBa jVY), .
(KAA ) . .
, . .
, .
. , (jv iB), : , , ,
, . -

47

`k-c`g`kh. jhlhi`-ih q``d`

(BJ iB), : , ,
, .
, - , /25a/
, ,
,
, : .
(BaB). (NA
dJ).
: (, O) , .
. , .
: , .
(eiB),
(cj).
[ ] (fm
iB)
(SRM), .
, [,
53: 31].
,
(fU) , , ,
, ,
, ,
, (, PeAiA)
, , , , (, PJ).
(Z) ,
(, B), . ,
, .
, ,
. , ,
, :
, (), ().
, ,
48

.RB RA Q BBI Q BJBI JA G

rmb`m bnpni: b ongm`mhh bqeb{xmecn

, ,
.
(AiBI rI),
( fA B E) /25b/ :
, .

.fM Oyj

, , , (,
.
. .
(- ,
A A).
XB)

[] ("A
("fZA)!, ("A A A )
(jJA "A)!. (, ) .
[ ] (lM),
[] !.
, [],
, , []
!. . ,
(BE) ,
[] .
[] !
, , , ,
. [] ! , . ,
, (, pB) .
, - ,
, ,
.
, . ,
. [] ! , , (, )
.

BZJm)!,

49

`k-c`g`kh. jhlhi`-ih q``d`

, (, IBr) ,
. ,
.
(, iBe),
(OjrI)
- .
(e), /26a/
, .
,
, , , . ,
, , .
,
. . , ,
. ,
, .

, , , .
, ,
.
, (,
fI) (, PeBJ) .
, . , , ,
, , .
- (BiAj). , . , , (, PfBr) .
, (, jg). 50

rmb`m bnpni: b ongm`mhh bqeb{xmecn

. , . , , (, Y): .
. : .
. .
,
(PAeBJ).
(, PeBJ) ,
. , . , /26b/
. [
] . (OJZ),
(`). , :
(...) , , ! , !
, ! [, 91: 710]; , ,
[, 87: 1415].
, (PeBJ), , . . : , , ,
. , , . ,
. :
(, ) (,
eBNUA), ,
.
, ,
(A) ,

. , , ,
 .
, .
, ,
(Piu)
. () . , , .
: ,
[, 65: 1].
51

`k-c`g`kh. jhlhi`-ih q``d`

, (OYBIA A kA), , .
(A U) ,
, ( Ba), , , [] . , ,
,
/27a/ , (J
). ,
. , ,
, ,
(fj) .
, , (eejI) .
.
(e U) , (fj) , , ,
(eq On). , , .
, , , . , ,
, , , ,
. , , .
(m U) , , . ,
, : (PeBJ)? ,
, ? ,
[] (OmA jIAjI).
, : , [, 35: 19]; ,
[, 29: 5]; ,
[, 41: 46]. (j@If) [: jIf] , ,

, .
52

rmb`m bnpni: b ongm`mhh bqeb{xmecn

, :
, ? , - , -
. .
(f Oe) , [= ] ? ,
,
. /27b/
, (OB), [ ]
. , ,
[, 26: 89].
(iB U) , : , , , . ,
- () ,
.
,
. ,
, ,
, ,
. ,
.
, , ,
? . :
, .

.jrJA Kz B KzA jrI BA

[ ] , , . [, 3: 128], , , .
(V U) ,
: ,
, .
, ,
(LBA ffq). , , , , .
, , , , , , :

53

`k-c`g`kh. jhlhi`-ih q``d`

.
(ki).
, :
,
[, 11: 8], (OAY) , , , [,
53: 40]. ,
(ki). ,
, (BIkjm),
(Bq M) /28a/ .
(rq U) ;
, : , , (e)3 .
(BYA) (jvNb),
- (OrY),
, .
, , , ,
. (e) (ej),
.
(n n) [: ]?
, -, (RI), , , , .
, - , . (Bfu)
[] (IBZu) ,
(Y).
,
[= ] , :
. , ,
. [ ] ? , .
,
, , ,
3

.:   , ,
: ,
BRJa Z N if BA I AgA, .

54

rmb`m bnpni: b ongm`mhh bqeb{xmecn

? , (, fu)? ,
, ?
, (hJ
BYf) ? , , , ,
.
,
(BB), ,
, , ,
? /28b/ , (OJm),
. ,
.
(e BilI) , : , , , . ,
, (ij), ,
. , , , ,
, :
, ; (Ovai), [ ]
(, DM) , , [ ] (/, O).
. ,
. (Bn).
(N U) ,
. () , ,
, .
, : , , ,
[ ] , , .
, [] :
. ,
, ,
55

`k-c`g`kh. jhlhi`-ih q``d`

, (OM A),
(SfY A), , .
(Pq
j). . , . , :
, (),
. ,
[, 18: 5556]; /29a/ ,
[, 17: 49].
, , .
(OYBIA A).
,
,
,
, . , , .
, , :
(jZN). ,
, ,
, , , . , , ,
, . :
, . , , .
, .
, , , .

56

:

Be Oj ie m A

, (l)
(e Ai). (ih Ai) . ,
,
(eAk). - .
, , . (PjaE eAk).
(eB) . [, ] ,
, ,
.
. . (iB) , (AieA) . . /29b/ (A u KBV).
.
, .
, ,
, (if BE) .
, , ,
. ,
, , ,
. , [= ].

`k-c`g`kh. jhlhi`-ih q``d`

, , , .
-, , ,
. -, (, PB). (, OJZ)
, . ,
. , ,
(, Nme) - .
(fM) , ( B), ( BI).
(UBY), , ,
. , , (fM)
, [] ,
, , , . , , ,
, .
: , (M fM),
, , .
: , , , . , . (e Ah) .
, . (M Ah) . , /30a/ .
(, Pq),
, , , .
.
(, ) ,
[= ] . (, Ojq) , ,
.
, , .
. ,
, .

58

rmb`m pehi: b lhqh)eqjnl ongm`mhh dnk|mecn lhp`

, ,
, - ,
, , ,
. (e Ah),
(PjaE eAk).
, ,
.
.

, (uBM ie), [, ]
. , , , .
. , , ,
, .
.
(, Nme) . ,
, : , , ,
. ,

(, O) .
(Be uA) ,
, , /30b/ , [] : (jkjI), . (iBnI j). [], ,
, . , , . , , . . , , (kBJa) [ , : (kAja)].
[] (OB), . ,
, . , . (OB), ,
59

`k-c`g`kh. jhlhi`-ih q``d`

(sa ZI)
(fv) , .
[] , , (,
), (OBm B) .
(r),
.
, . , ,
: , . . .
, . .
, , ,
(, UBY), , , ,
(jNq fM).
, , . , (fqBJ
jNn), ,
, ,
, . (KJm) (, U), , , :
, /31a/ (PiB PiB)1. ! ,
(fqBI zj) ,
.
.
(A BR). ,
(, eBU) ,
, .
(BJU), . , -. : ,
, (Ae jI) . ,
, .

(PiB PiB) , ,
. [,
2: 96] , , .

60

rmb`m pehi: b lhqh)eqjnl ongm`mhh dnk|mecn lhp`

, ,
.
(e BR) (, jZm)
, ,
. .
, .
,
(j) , ,
. , ,
(, PBqB)
:
?
, .
?
. .
, , ,
, , (PjJ).
(m BR)
, ,
, , , (j).
, ,

. , , ,
, : (\Bz),
(kV) (r lJm)
... , :
, , /31b/ ? : , - , , , (Yi)
(j) . , :
! ?
.
(iB BR) ,
, - , (kA), [] , ,
, (fIA), ,
- ,
, , 61

`k-c`g`kh. jhlhi`-ih q``d`

(f), (fZ).
- . . 2. . .
[= , , , ] . - (BAi ) , , . ,
, ,
. , .
(V BR). , ,
, ,
, , ,
, . - ,
(OUBY Bz),
. , .
, , (Q) [ , : (Q)] , , . (f BU), , ,
, , , , ,  ,
. , , ,
, (Nme) (e Ou).
.
(rq BR). , , , (jvNb). ,
/32a/ . ,
[], .
, , :
: , , .
. , , ,
, , ,
(eE).

(mj), (cmj), , 2250 ,


3000 , , , 5760 .

62

rmb`m pehi: b lhqh)eqjnl ongm`mhh dnk|mecn lhp`

(N BR).
, , ,
(, Ajm) , . , .
. , ,
, , , , (ta fI), ,
. , , , ,
. , [] ,
(eBj).
, (Jm)
, ,
, .
(Nr BR). ,
, ,
,
.
, -
- (, PiB),
(VNI) , .
, , , , . , , ,
, .
, , , (Wi). (iB), /32b/
.
, .
-
. , , ,
, . , , . [ ], . ,
, .
63

`k-c`g`kh. jhlhi`-ih q``d`

- (AiBlj B),
(AjB), , .
. <...>
[, 41: 16 16: 109].
(BuB), , :
, ,
.

, , , ,
, . , , ,
,
(OJZu ie) . ,
, ,
, .
: [] , ;
, (PeBJ). , , :
(PBZBvA PBBJA) ... [, 18: 44].
,
, ,
[= ] ,
, ,
,
, /33a/ [] , : [ ]
, , , , (PjaE
Ai jq). , , ,
. , ,
. , , , , .
, , :
.
64

.A B "A jg A B B BfA

rmb`m pehi: b lhqh)eqjnl ongm`mhh dnk|mecn lhp`

, , , .
[ ] , ,
, [].
. , ,
(PB), (e Ai PBJ).

65

:

PjaE Oj ie iB A

, , . ,
, [ ] ,
. , [] .
, , , . (), (fJB). ,
. , .
,
(KB).
.
(BYi OrI). , (BYi sME).
,
. , , , , , .
, /33b/
. , , . , , (k) . , . . (PA jg) . (iBvNA)
, (PiBqA)
, :
,
,
1.

B BvA eBJ PfA


Om gA PAi
.jrI K ja

: ,
... [, 32: 17].
1

rmb`m )ebep{i: b lhqh)eqjnl ongm`mhh g`cpnamncn lhp`

,
(BNI) , ,
[].
, (ki)
(- , P B),
, . ,
(qi ) , [] [] (m
fM),  (, PjvI)
(, fBr), (KJ) ,
, . , .
 (BNmAi e) (- , o), [, 89: 27], , , (, PeBJ) (Oj) ,
.
. , (B),
, , []
(, fM) [ ].
, (BjJI) .
,
(fM KvM sE) /34/ - (, BN) ,
. , ,
,
(ll y).

, (jQA) ,
, , (),
67

`k-c`g`kh. jhlhi`-ih q``d`

, (AY
,
[] .
(BnA `i).
, , .
( iBbI)
(aA)2 . [ ]
(j ijZ UAl). , (|J), .
. , (fN). ,
, .
, . , . , ,
, ,
.
-
(fI), , , . ,
,
.
, , . , ,
, (fN XAl)
. (BJM), , , /34b/ , . ,
, - ,
, ( ak).
, ,
(jq)
( B), , .
, ,
`i).

: , , .

68

rmb`m )ebep{i: b lhqh)eqjnl ongm`mhh g`cpnamncn lhp`

- ,
.
,
, ,
. , , , , .

(fN iBbI), , . , . , , . :
. .
, , , . (PA )3. . . .
,
, , , , , . , , ( A) ,
(iBbI), , (On jh On). . /35/ ,
(, Oj) .
- [], , .
,
[, : ] . (i)
, (On jhMiBqA).
, .
, (j). ,
. , 3

- (PA ) , , .

69

`k-c`g`kh. jhlhi`-ih q``d`

(, uA).
.
, , ,
. , (A)
, , .
, , , , , . , (KB)
, ,
.
(Bu), . ,
, ,
(, OJZ). , (Y),
. , , ,
. ,
, ,
, (O). , ,
, . (jJA LAh).

, - (X), [= ]
, , /35b/
, , .
, , .
, .
, [], ,
. , , ,
(Pif). (i),
. ,
, , .
(
mAI) . ,
, , .
,
.
70

rmb`m )ebep{i: b lhqh)eqjnl ongm`mhh g`cpnamncn lhp`


(M M)? , ,
, . ,
. , . . , . , : . -
.
(BuA), .
, : , , , .
(BI).
, : , , (PjzY) [ ] . , .
(- , PBZBu PBBI)4 .

, , .
,
. ... [],
[, 17: 74].
, ,
[] , .

, (m) . /36/
(aA iBbI
OB). : (a), (I), (Aju) (Aem).
, , .
(NaA AfNA) - , , .
, (J iB),

, .
, ,
. (Kj) 4

- (PBZBu PBBI) , .

71

`k-c`g`kh. jhlhi`-ih q``d`

. ,
(eAk Ah). :
( ).
, , (
) [, 20: 121122].
, : .
... [, 38: 7172],
.
(AY) , ( ), (XAl AfNA), (Nm AgB),
,
. , (Yi Ob ),
.
, (,
ja) , .
, .
,
,
,
,
(OyBi aA ),
. ,
.
, , ,
,
 (, PjvI) , /36b/ , . , (o)
.
,

.jaA A "BI BA fA uA

- .
, [],
, [] . (BM) .
(PfBV) , -, , , ,
72

rmb`m )ebep{i: b lhqh)eqjnl ongm`mhh g`cpnamncn lhp`

, ,
, (, lM),
(, M)5. ,
? , .
, .
, , :
.

. if pBA A

, .
(, Y): , , .
, .

[] ,
(BU) .
(Nn), (, jvM) . , , , , , , , ,
.
, . , .
, ,
, , (AjNaA). /37/ ,
, ,
, .
, []
, . , , .
5

(lM) (M) , . ,


 , .
,  ,
.

73

`k-c`g`kh. jhlhi`-ih q``d`

, . , ,
[], ,
.
, ,
, []?
, , [ ]
? , ,
? , , ?
.
, ,
, .
- , , (M
M) :
, . , .

, (Kh) ,
[].
, , , , ,
(fM A)
 (PjvI A). , ,
.
, ,
, []
: (Afm `AiA BqA `AiA).
, , :
, , . , ! /37b/ , ,
... [, 3: 163164]. [ :]
, , , ,
, .
. -

74

rmb`m )ebep{i: b lhqh)eqjnl ongm`mhh g`cpnamncn lhp`

, , 6, ,
, , , :
, - -, ,
, .
,
. ?
:
, ,
(Ba Nr)?
:
, , , , 7.
, , , , , , ,
. 8.
, : , [= ] ,
() , ,
, ( AjI), . ,
[, 6: 116]; ...[]
. , . ;
6

 -
, 15 17 624 . .

, - -
(PAfA iBgA LBN) (A LBJA)
[. 268] , : [, 3: 163164] . . -,
:
, -, , -, ,
f B PfU f A , B B
.
?BY Ii f B MfU ,BY Ii
, ?
, , mBI NA B fI n hA
, , .
.AJV A if
8

[. 268] , :
[], .VA ~Bi yi A AjA jY jY BA jJA
.

75

`k-c`g`kh. jhlhi`-ih q``d`

, , ,
, [, 53: 2931].
,
, , , .
, .
, , (, ), , ,
, , . , . /38/
, (vM),
(- , fBr g) (PjaE AYA).
, (, fmBM)
(, jM), [: ]
, (, BY)
. ,
.
,
, . (jQA) , (OrI
OY), , , , (dke OY),
, . - ,
.
(, PBBZ), (, BR), ,
, ,
, , :
.
.
, , ,
, . , .
(BZNmA) . .
,
, , , [= ] , . [
] , [= ]
76

rmb`m )ebep{i: b lhqh)eqjnl ongm`mhh g`cpnamncn lhp`

, , (vA J A A), [ ]
. , , , (jaE
A ). , [],
, (),
.
, , ,
/38b/ , , (fNI)
, , , , , [] (jJU kA Bm) ,
[] , ,
, . , . (KB) ,
(, XAj).
(fq KB) : ( - - , AY `i ejI),
( - - , AY `i fmBNI).
:
,
.
, (AieA) . .


(jJA LAh) , : (BnU BYi). ,
. . .
.
,
. . ,
, , , , . -
, , ,
, , , , , , , ,
, .
(r),
, (Aj)
.
77

`k-c`g`kh. jhlhi`-ih q``d`

, , .
(, jg), ,
, /39/ , .
, , , , ,
, , , , ,
,
(PBIJZ), , :
, , , ,
9.

.iB H Oq B KYC

, , ,
, , , (eAk),
, .
, , ,
, ,
(BN), (AiAeBe), ,
, (jJa) :

.

.jBA U A Vm BfA

, , , . ,
: . , , -
, , , , , ,
9


(PAfA iBgA LBN) (A LBJA)
[. 268] :
: , , , ,
:i S pfA `i G
.
.iB H OJJYA B KJYA

78

rmb`m )ebep{i: b lhqh)eqjnl ongm`mhh g`cpnamncn lhp`

, , , . , - ,
, , , .
, , , , , ,
. , ,
, , .
.
, . ( Obm),
, : , ... [, 16: 109].
/39b/ ,
:
, :
, , , ,
! [, 20: 123].
:
[].
. ,
99 , 99 , 9 .
,
(jrY).
 (PjvI A), (fBrI),  (PjvI r).
:
. , - ,
. , , ,
,
, - . ,
, ( B) .
,
, .
(Be KY).
, , , , , , ,
, , . .
79

`k-c`g`kh. jhlhi`-ih q``d`


 (PjvI i),
(PJ i). []
(h aA).
, , (BU)
, , . : , ..., : ... ... [, 16: 109; 46: 19].
, ,
, . -
. , , /40/ ?
-, ,
. , , ,
, ,
. 99 ,
, [ ] .
, , : , ,
, , :
,
, , , .
,
, , , [],
, , , , ,
, .
, ,
, , ,
, :
, .
80

.A ejM BA BG

rmb`m )ebep{i: b lhqh)eqjnl ongm`mhh g`cpnamncn lhp`

: , ,
. : (A ), , [ ]: ,
... <...> ... !
(A )!
[, 102: 57]. : ...
[, 29: 54], , (Z) ,
, .

, ,
[] (jm rI), , , .
, (fe). . /40b/
, , ,
.
[= ] (RN), , .
, .
, .
. , , [= ] .
, , , ,
. [= ] , . (, BR), , .
, , : . , , , [] , .
, , , , , (Ba), ,
. ,
(, eU) (, NB),
(, f) (, NBB). , , , , ,
. , ,
, .
, - - ,
? , ,
. ,
81

`k-c`g`kh. jhlhi`-ih q``d`

, (PBmnZ) , .
, [ ]
, (- ,
fBr B), , , . , -, , . (r) (ej BY),
. [
] (, BA) , , ,
( , iAfI ie). (PBmnZ B)
/41/ (, fBr) .
, ,
, , . , .

,
, ,
, , . ,
. , . , , ,
-, (BLjr)
. , , .
, (, jAM),
.
, , , . .
, , , , , .
,
,
, [] . .
, , , , ,

(eej lB).
[] . [ ].
82

rmb`m )ebep{i: b lhqh)eqjnl ongm`mhh g`cpnamncn lhp`

, ,
, : ,
[= ] ; . , ... [, 19: 7273].
- , ,
, ,
, , (ej fE iAff).
( R) , /41b/
, , ,
, , , .
, [ ], - ,
. ,
,
.
, - . , ,
, . (fb)
(AjB) .
, .
, .
. ,
, (o)
(, Pq) -, ,
.
, , . - ,
. 
, . ,
, . , , :
, , , . , , ,
.
, ,
 (PjvI A) (BI fBrI)
, . , 83

`k-c`g`kh. jhlhi`-ih q``d`

.
,
.

: , /42/ , . ,
. , .
, , , [ ], , -
, , ,
, ,
[ ],
. , : , . , [] ,
.
, ,
, .
, , . [ ]
[] , , ,
.
, , ,
, (PijzI A),
(, PiB), , . ,
, , . .
, ,
(PeBJ) (, jg) , ,
.

(sa A jI).
, ,
. 84

rmb`m )ebep{i: b lhqh)eqjnl ongm`mhh g`cpnamncn lhp`

, .

. (BYi)
, (xBa) /42b/ ,
. ,
... [, 104: 67], .
. , , (BnU).
, , . , .
, , . , .
, .
, ,
, , (OiB) .
(A sME Ou)
(E PAq Be Aj sME). [] , :
, .
. , ,
, ,
. , .
.

.jBA U A Vm BfA

,
. , [ ]
, .
, , []
,
, ,
. , , , ,
(BJm). []
, .
, ?
, , , , , ,
85

`k-c`g`kh. jhlhi`-ih q``d`

,
[].
(sME BR). /43/
, ,
. , ,
,
(jNJu), (BU) .
,
,
.
, .
-, .
, .
, (OJv KYBu) , ,
. (, PBmnZ), , ,
 . ,  , [
]. . ,
. (Bu ejV) ,
(N ) .
, . , .
(e sME Ou) , (jq sME BAmi jrM ). [] , (OIB)
, , , [
] , . , ,
[] , ,
(OBA).
, , ,
, (ki kA) , /43b/
, , []
86

rmb`m )ebep{i: b lhqh)eqjnl ongm`mhh g`cpnamncn lhp`

, , . ,
,
. , , .
, ,
, .
(OB) ,
, , .
, (OJ), , , ,
[.: , 49: 12] ,
. ,
, ,
.
10. , . , -
, ,
- .
, - , , ,
,
, ,
?
, (fnY) , (, Piu). (`i) ,
[] ,
, ()
(e)11.
(OB), ,
, (OB
I).
(Afkj r i). [] , /44/ . ,
10

, , , .
11 , .: , .

87

`k-c`g`kh. jhlhi`-ih q``d`

[].
, , , . .
[] [] , .
(jm IA)12 ,

(Bk Xj) (Aej Be). :
(, g), (Bzi)13 (kB BI) ?
:
.
,
[], : (jg)
[]. [= ]
(ej PjqBJ). ,
(, iBe) , ( BE).
(jJa):
. :
, , ! ( "BI g). : []
, , . , ,
.
,
. , ,
,
, .
, , , -
.
(OqAf), ,
. , . ,
, [ ] , .
, , , . , . , 12

(jm IA). - -
(. 728).
13 , (Bzi), , .

88

rmb`m )ebep{i: b lhqh)eqjnl ongm`mhh g`cpnamncn lhp`

, , , /44b/ . ,
- (BNIi). ,
, ...
, , (AjJ
Bai): , ,
, .
(Y), . , (AfA O)
. .
, . ,
- .
, ,
, . .
, (OZz).
,
. , ,
, , . , . (iBe), , , .
(m sME Ou) ,

. , [ ]
, [ ]
(fU).
, , ,
.
(I), ,
.
:
, [] .
, . :
, . , .
[ ] , .
, /45/ : 89

`k-c`g`kh. jhlhi`-ih q``d`

, , .
, . , , ,
: , ,
, . , ,
(BZ  jI).
, , []
, . , . ,
, , .
.
[= ],
, , , ,
. , , , . ,
,
! : [,
7: 48].
:
, , .
, ,
. [, 11: 40].
, . ,
. ,
:
(n)? :
, ! [] :
[, 7: 48]. ,

,
?
, , , (, R) . , .
: , .
90

rmb`m )ebep{i: b lhqh)eqjnl ongm`mhh g`cpnamncn lhp`

/45b/ , ,
,
, (BU). ,
, . , , . ,
(Nn) - , .

, . - , [
] .
, .
.
, ,
, .
 (,
iAfe). , , ,
. ,
, .
[] (, fmBM), []
(mjM), ,
[
]. , , ,
. , , , , . , , - . , (A ), [] ,
, (A ), , [] ...
,
[, 102: 56] .
, . []
, (O ),
: -, ,
, ,
, (fB
) , , ,
/46/ , , .
91

`k-c`g`kh. jhlhi`-ih q``d`


, , , .
[] ,
.

, , (, B)
. ,
[ ],
 (, PjvI) .
, , , . , , .
(PBmnZ)
(PBBYi), , ,
.
, ,
(jq KYBu), ,
. ,  (PjvI) (BI fBr). ,
() (pCjA n), ,
, (e jm).
() ,
, .
(, BiAj),
. , .
(, kB). .
, [] (PBmnZ), [] (PbN),
[] (PB) []
(P). [] . (jJa) ,
. .
[= ] , , [] , . , /46b/
(Y Ba).
92

rmb`m )ebep{i: b lhqh)eqjnl ongm`mhh g`cpnamncn lhp`

(ki), , [],
. , , .
(, Uie), . , , , .
, , ,
, []. , , , ,
,
. , (OmA A l PBmnZ).
(PbN).
(Uie), (I), ,
- , .
(PB). , , , , . , ,
, , , , , .
, , .
 (, iAfe), ,
. ,
, , .
(P). ,
[] .
. (- , OBnA B), , (oY), (bM) (),
, .
, (,
Piu).
, , (,
OB), , (- ,
PBmnZ B), .
. (ti eejM) [= ] /47/ , .
. []
, .

93

`k-c`g`kh. jhlhi`-ih q``d`

(, B), , , []
.
, , , :
, , ?
:
.
,
.AA {r1 B eAekA
14.
(
Uie) ,
.
, (kB)
(PBAieA BB). , . , [-, , : ]
(eE XAj
kB), , [] .
,
. :
[] , , ,
; ... [, 33: 72]. , ,
, .
:
. (), : ( B)
[, 37: 164]. :
. ,
. , (jNI),
, (lI), . (OBA ZM) .
, .
, ,
, , , (jBn) (). . . [], 14

94

, .

rmb`m )ebep{i: b lhqh)eqjnl ongm`mhh g`cpnamncn lhp`

, ,
. []
/47b/ .
. , ,
.

,
 (PjvI)
(, Ojq), (jZN) ,
. , ,
.
.
, , [ ] , , , , (r).
,
, , ,
. ?
, ,
. :
, , 124 ,
, , , , (f YA), ,
, , ,
, ,
?
, , :
, ,
, . .

, , .
, , . ,
(fA ), : ,
[, 18: 56].
95

`k-c`g`kh. jhlhi`-ih q``d`

:
, (jA) , /48/
, . , , ,
?
:
, , . ,
. , , - , , , , , ,
. , ,
: , . ? , !
, ,
. (ohM) :
,
, .
, , ? .
:
- , -
, .
, , : . ,
.
, 124 , , ,
, , -
,
(eU B BmjM JJ). , , ; ,
.
,
- ,
, . ,
.
96

rmb`m )ebep{i: b lhqh)eqjnl ongm`mhh g`cpnamncn lhp`

, :
, ? /48b/
, - ?
, .
,
,
[], . ,
, , , ?
?
, , , , (eI KUA) , (B). ,
,
, .
, ,
, . , , , . ()15, , (fZ), : , , , .
, , ,
.
[] , ,
[] . , [= ] .
, , ,

(PjaE eAk), . , ,
[] [ ]. ,
, , , , , ,
, , .
15

(). . (KB IC I ), , ,
- -; ,
. , , 40/661 .

97

`k-c`g`kh. jhlhi`-ih q``d`

98

rmb`m )ebep{i: b lhqh)eqjnl ongm`mhh g`cpnamncn lhp`

99

,
, !


(, A) , .
, (, fI) :
,
.
, (, PAeBJ), .
,
(, LeA), (, PB).
, , (, PB),
.
, , (e PiB),
(, PBV).

:
PAeBJ A i
.
: (eBNA ej Omie ie).
: (fq r K I).
: (, PiB).
: (, kB)1.
: (, PBk)2.
: (, ki).
: (, WY).
: (fAa Ej ie).
: (\JnM jg).
: (,eAiA)3
(, PeBJ).

(kB), . . (Pu) , :
(, J); (, );
(, Oi); ; ;
(, i) (, eVm); (,
Be) . . , (, Be), ,
.
2 (PBk k)
,
, ,
, . , , , : )
(, LBv); )
( -, BA OI); ) , -, , , ,
, , , . ,
, .
.
3 (ei), . . (eAiA) .
, , ,
(: , , , ).
, . .: . .
: 4 . ., 1996 ( . 1882 .).
. 4. . 584. ( , )
, , , ,
- , , , .

:

Om A eBNAie A uA

, , ,
(, KUA) ,
: -- - ( , ),
, . ,
/49b/ [= ] ,
[= ] , . (- ,
~j) . , ,
, (,
), , . (, Uie)
.
, , , , [ ]
, . -
, , ,
. .
(- , OB ~j) , ,
. ,
(, N) .
, (, B).
(, PfBV): ,
[ ]
(Pe) , [ ]
, . ,
: ,
, , .

, ,
(, iBe) (, Br) , ,
, ,
. , ,
.
, ,
,
, .


eBNA ej Af

, ,
. (),
. (B), .
, . , /50/ . , .
, (KJm) .
(B) ,
.

lM

(, jU) (,
. .
. (Piu), , . (l B) ,
,
, . ,
(Ba ). -,
, , . , - , - . ,
, (, tj), . , , ,
~j).

109

`k-c`g`kh. jhlhi`-ih q``d`

,
. ,
, . ,
, , (wB),
; , [= ] , , ; [ ]
, .
,
, .
[] ? ?,
[] ? ?,
 (, iAfe) /50b/
 .

Pif

, ,
. , , , , , , , . ,
.
, .
.

, . (Z)
. ,
. , , , , .

PeAiA

(,
, , ,

PeAiA).

110

, , , , ,
, , . , ,
, . , [], , ,
-: , ,
, .


jvI m

, , , .
. . , , .
, ,
.  (, iAfe) ,
, /51/ , .

. ,
, . . , , .
, , ,
, . , , . , ,
. , ,
[] , []
. , , ,
. . ( f) .
, , , (fjE) , (, jg) , ,
,
111

`k-c`g`kh. jhlhi`-ih q``d`

. (bB), (b).
, . ,
.

BA

.
, . ,
, , , - , - , .
,
[],
. , (, Ajm),
, , , :
? , , [] ,
.
, , , , . , , , - - , .
, , , /51b/ , . (, )
, , (,
jvM) - .
,
, , , , ,
, .


PjaE

:
(- , BnUA B) (- , `AiA B).
(, Bl),
(PjaE eAk).
, .
(UA), .
, (, BU) .
112

;
; , , ; ,
, .

[]
Aju

.
: , (Nn Aju)
[, 3: 44; 15: 41; 19: 37; 36: 61; 43: 61, 64],
, , ,
.
[] ,
; ,
. ,
, .
, ; , ; ,
, , , ;
, ,
, ,
.

PJ

,
/52/ , ,
,
,
. , , .
, , ,
. , . , []
. .
, 113

`k-c`g`kh. jhlhi`-ih q``d`

,
.

114

:
NaE ie e uA

, , , :
. n zj A K
[ ] .
, . (, BN) ,
(, ),
. (, B) , (, ),
.
(, BQfZ) , (LBN )
(, Om), . , ,
.
.
, (, KUA).
.
, , , , (O ie) --
-- ( , ).
, : ,
, ,
. , /52b/
, ,
, , , , , ,
: ,
, , , , .
,
: , -

`k-c`g`kh. jhlhi`-ih q``d`

. , , : , .
, , .
, (kB)
(, PiB) , . , ,
,
[] ,
(, Oi), .
,
(, ki) ,
(, O)1 ,
.
, (, PBk) ,
. ,
, .
(, WY) ,
,
.
,
. , , [] ,
, [ ], (,
OJZu) , (, PiB);
[ ] , [= ].
, , - , . , ,
(, BIi) [ ]
[] , . 2, ,
, :

(O) , ; -
, , , .
. - (LBbA I j) (634644),
, .

116

, , /53/ ,
.
.
, , , (, `AjU) [ :
(, BVY)], ,  ,
, (BNYAjU iAe)3.
. (, kAlI)
,
. , .
, ,
,
. ,
, ,
- , ,
(, B) , , , .
, , , ,
, (jZ),
(jZB)4, , .
,
, - , . , , ,
, .
[] , , :
, ,
(e eBNA).
, , , ,
, . ( , ~j) ,
3
4

, .
(jZ) , ,
;
(jZB).

117

`k-c`g`kh. jhlhi`-ih q``d`

(, B).
, . . , , , , (,
), (- , OB ~j), ,
. .
[], ,
, [= ]
- , , : , , ,
/53b/ .
, ,
, -
.
. . .
, , : , . , , .

,
, , ,
. , - , , (NY), .
,
(, n), : , .
[] , , , .
: , ,
, ?
, , .

118

, [], , ,
, .
, , , ,
.
, ,

. [= ].
, [ ],
, ,
. :
.
.
, , , , /54/ ,
, ,
[] - -. , .
, . . ,
, ,
. , .
,
, : , (- , ~j), . - . , , , ; , . , , . , , , .

119

`k-c`g`kh. jhlhi`-ih q``d`

- , , :
,
, .

."A C A ID "A j A BM

[ ] , , : , ,
(, Ojq), ; ,
,
; (- ,
e BilI), , . ,
(, B), , .
, ,
(, a) [] (, Kh), , , , ,
/54b/ . (BB jJbA o). , (, B)

?
- -, , - ,
,
(, OJZu) , . -
, ,
. , ,
, ,
, , , , ,
, []
.
, , . , , , (, a) ,
, - ,
120

, , , , , . , . , [], ,
,
.

121

:

PiB
PiBie
ie m
m uA

, , , : ,
!
[, 2: 222]. .
, , :
# 1.

.BA mA I

[ ] . :
# 2.

.BA jq iA

[ ] . , ,
, 3.
(A
J)
. : : !
[, 6: 91]. , , ,
. : . /55/ (, Bfu).
[ ] ,
, (, jg)
.
(e
J)
(f aA) , , , , , , (ffn B aA), : , ,
, , , ,

[. 117]: ( BA fA I).
[. 117] : BA v iA.
3 .
2

. (, Bu).
[ ] .
(m
J)
, , , ,
(, jZB) , .
(, BBmiB). [ ] .
(iB
J)
,
, (kB). , , :
, . [] . , , :
# .

.BA mA I

[ ] .
, , ,
, .
, : , , . .
, , ,
, .
, , (Y BiB), ,
(a BiB). .

, , /55b/ [] ,
,
,
, . ,

123

`k-c`g`kh. jhlhi`-ih q``d`

, , 4, ,
. , , , .
[= ]
(, B), [ ], , 5.
(A jq) , - [
] , .
, -
(, jM), (, r), - ,
, , . [], , , , , . , , ,
, ,
,
.
, ,
. , -
, ,
.
(e jq) ,
. , ,
: ,
! - .
[]
, /56/ , , . :
, . , ,
.
4

(iAkA) , ,
/ . , .
3- (iBA iAjmA LBN)
.

124

, , .
, [ ],
.
(m jq) ,
(zj). ,
, , , , . , , .
, , , .
, ,
, (OZBn)
, , (NB Ijq)
[] . .
(iB jq) , , ,
, . [] ,
, , . .
, ,
, , .
, , (lk),
(pBJ)6, , :
[: ]. (, e)7 .
:
, 8.
6

- . - (KAfJ I pBJ) . (. 653), (7491258); , .


7 (e) , .
, , ,
.
8 3- (iBA iAjmA LBN) . 16- (= 6- )

125

`k-c`g`kh. jhlhi`-ih q``d`

, , /56b/ , .
, ,
, ;
. - , , ? ,
(jJM).
, -, ,
.
, , [], . - (BVNmA) , .
(aA SBJa)
.
(, zj), ,
.
(V jq) , , ,
. , , :
, ,
, , ,
,
. ,
? ,
(lA LAeE LBN). - . ,
, (xBa e) - .
[. 2. . 189] :
, , OJBI B B ,m "A u ,C i
, [= ], A jNA AgB .B Ljr lk A f
, .
fBI pBA Rf .eA ~BY
,
:B . nNmB Ijr BN
, [] , Sf LAjq hJA Ah A pBJA B !mA
. : ! - :
, .
Ah C LAjrI ME C fBI |a
,
Ah mA :B .OJA jb jU
[= ]? : ,
.nA fC jI oNA pBA Ljr hA
, .

126

[ ]? , ,
(Nnr BB
BU jI) [: , (Nnq BB
BU
ie)] , , ? [] . ,
(BilI) [ : (BikBI)],
, .
(rq jq) , , :
,
, ,
, , , , ,
[] , /57/ ,
,
- ,
.
,
. , . :
, ,
;
[], ,
; ,
, .
, , ,
(BU) .

, , : -
, - - , ,
, . (, OmBV),
[ ] 9 (, TfY)
9

(. . ) , ,
. ., (TfY), . . . , , , , -

127

`k-c`g`kh. jhlhi`-ih q``d`

(, OIBU), , , ,
. .

:
OmBV
OmBV kA PiB
PiB A
A n
, ,
(PAeBU), , , .
, . , ,
, : , , ,
, , , , , . ,
, , ,
, , . , , , . , , , ,
- [] .
(BVNmA jQA),
, /57b/ , , [=
] .
, , ,
, [] ,
, .
(OmBV), , .
, 10.

10

, , (OmBV) , . : , , ; , .
(, j) , , , , -,
. . :

131. ( ) , , - ,

128

, ,
, (qi NIi), (Lj PAjRI),
[], ,
: .
- , , . , . ,
,
[] 11, .

, ,
(OmBV ). [= ] ,
. , , , - , .
, , ,
[] .
,
(TfY), , .
,
(OmBV), , ,
, .
[] 12
, (, Kh) (Bq)13,
, , , . ,
[ . -. 4- . : - ,
1998. . 2021].
11

, [. 120], ,
: PAjRJA yBZNmA fI Z.

12

( ) () ;
; , -, , , 250 , , 500
/ (Aj i), 12 (A), 90
(BR), ( i), 449,28 . , 250
225 . [. 120]
: ,
BRJa Z N if BA I AgA.

129

`k-c`g`kh. jhlhi`-ih q``d`

, ,
. [ ] ,
, - .
, , - - , , /58/
(Ajk), (BqA), , , . , .

:
TfY PiB
PiB e
e n
: (OUBY Bz
(, BVNmA),
(, y), (, n) (,
M).
LeA),


OUBY Bz LAeE

,
, . (, Pi)
. [ ]. , (J) [ ] ,
, . , .
, . , . [ ,
. , .
,
]14. . -

13

14

(Bq) -, . (767820), ,
- - (, Kh), -. .: . - // . . 295.

.
, , . , ( ) .
-

130

, . , .
. :
,
15!

oVA oUjA "BI gC


!UjA BrA SJbA SJbA

:
, ,
, ,
!

g B KgA hA " fZA


! B IA

(BVNmA)
, , . ,
, ,
, . . ,
, .
, (Kz) , [
] ,
. [ , .
], .
, ,
. /58b/ , , . , ,
. ,
, ; ,
, ,
(OmBV).
(, AjJNmA)
,

15

:
.
- - (UjA BrA) : .

131

`k-c`g`kh. jhlhi`-ih q``d`

(\ZM)16. ,
. , , , - ,  , ,
[= ] , , , - [] .
,
, , . [] :
,
!

BA J j A
!sYAA Uj vY


y O

, . , , [] [], [ ] . , 17 , (jJa) , [] 18.


(O)
(, jg) . , ,
. , , , - - , , - , [
] (, Om)19.
16

(AjJNmA)
. . , -, , , .
17 (An), (AiA) .
18
[. 124], , :
.Am jI u Jm oa zA AnA jQC u
.
19
(Om).  , 
(, KZNn), , ,

132

, ,
:
, /59/, !
, , ,
, ! [, 23: 99100].

[] , :
, !

jJA A mC A A
!A rA I gC

, (kB OYBJNmA O),


(TfY i O). .
, , :
, , !

jg A A
!IBN M jq

, :
, ,
!

VA ZAi YiA A
!~Ai OC

, :
, ,
() !

iI U |I A
!BA U |JM

,
, (R).
, ,
(bM). ,
, . []
, ,
(, Z) , .
,
(eI jNA jNI eI jMjI jA ), 20, :
(, zj),
, .
20 ... (eI jNA
jNel kBI jk I f j ,kBI B BM...) [. . . . 1. . 150; . . . 1. . 129];
[. 124125]: ... (fzA
C A BA j ... BQQ j A f n ).

133

`k-c`g`kh. jhlhi`-ih q``d`


I IBN A A

,
!

!Ajn BIBnY IBnY

, , , :
, ,
!

BrI IBN M A I gA A
!j Ai A

, , , , . .
,
[ ]:
,
,
,
, !

NYjI r A
MBjI lA
qj OZM A
! A

, , :
, ,
!

A Nn hA UA A
!nYA JN

, :
,
!

iBA NJi A
!A mnA I gA

/59b/ ,
,
, :
, -
, !

AjvA f OJQ A
!iBA AfA lM

, :
, (-, BA)!
, :

134

AjvA f lM A I gC
!BA AfA lM

:
, .
: .
, (-, IANA),
(, jNA)
(, ZBvA) !

. jq fY "A A G A fqA
.mi fJ AfZ A fqA
,IANA UA A
jNA UA
!ZBvA eBJ UA

(, Be) ,
, , .
, ,
, 21.
,
, [= ] . , , ,
. , , , , , , , , (,
Ajm), 22.

21

[. . . . 1. . 151; . . . 1. . 130] , (yA


z) [. 126]:
,
, fnU "A j y f "A jg
[ ]. , .BA LBuA B A j "A jh
, .
22 [. 125126], ; :
... Bi
iAfA AjJA LBJA jB wvVNI NqA ,PAigBBI BZr jN ,NI A B f C eAiC .

135

`k-c`g`kh. jhlhi`-ih q``d`

, : , [] , ,
, . ,
, [] ,
(fB jNrI) [ , :
(fBI jNrI)] []
(PeBJ),
.
(O)
,
.

(Bm
ia), ,
.
(IBNE) ( !) ; . .
(, 2000)


n O

, (, OJZu)
, , . (zj)
,
(, OIBU). : ,
. /60/
, , (BNm),
.
, , , ,
, (zj).
(, jg) [ ] , 23.
.

23

-, ,
.

136


M O

,
, ,
,
-,
,
, ,
,
, ,
, ,
.

, .
.
, ,
()
, (ej)24, , (kB OYBJNmA
O). [] (, \n) , [ , : ] , .
, .
;
; , ,
; ; .
.
[ ] , , .

24

; , , : . (ej) . (iBJ),
.

137

`k-c`g`kh. jhlhi`-ih q``d`

(\n).
()

.
()

,
[]. , [= ] , [] .
(zj) [= ],
(Om) , . , .

:
Pz kA PiB
PiB

. -, ,
/60b/ 25, , [ ] . ,
, .
. ,
, . ,
, . , , ,
,
. , ,
, , , , , ,
25

, , .

138

, , ,
.
, ,
, [= ]
,
. , [ ], , , , .

,
(Om e).
(, Pi)26:
[] []
(, B), . : , [ ], - ,
, . ,
(, uB). , ,
27.
(j IA)28, , ,
, , - ,
.
.
, .
[] (BNm), , , (B Om),
.
(IBj m), , 
[]. , :
, , !
26
27

28

!YjA YjA "A nI

(Pi) , , ;
, , .
(: ),
, ,
.
. . - (LBbA I j I "A fJ) (. 84/703),
. - (LBbA I j), ,
.

139

`k-c`g`kh. jhlhi`-ih q``d`

, !

oVA oUjA "BI gC


!UjA BrA SJbA SJbA

/61/ . , ,
, , . [ : 29] , . (O ie)
. , ,
(BI IBj), , .
(m). ,
. , :
("A BB)!30 ,
, , . (PgBNmA) , .
,
, , ,
. , , .
,
: , ,
, , ,
(j), (j) (BIk),
, ,
- ,
(OB ki). .
:
(E) [ ]; , , (pj)
(jmeie); ;
, [] , .

29

30

. [. 1. . 133], :
f j jNrI BM eq j
Ba ie ek o , [:
(jNr)] . . [. 1. . 154] [. 129], : f j jNrI BM er j
Ba ie ek o
, [: (jNr)] A j NY iBZA OJA afI
V.
,
.

140

,
[].
. ,
(jq A). - , -
, (Bjr)31, , ().
,
.

. /61b/ . , , .

, .
,
. , , , , , ,
[] . ,
, 32.
, ;
. , [ ] (PeBq), . , .
, []
. ,
[] ;
.
, .

33.

31

[. 130]: iBrA A -, , .
[. 131] : B B B f BrA B iBC A.
33 [. 132], ,
, : ...KYC fA jR A
jaDNBI NBb eA IBnA A eA eB BNbBI jNA BC. , , , : Bn j BUj m BNbA.

32

141

`k-c`g`kh. jhlhi`-ih q``d`

, , , .
, , (IBM) . , 34.
, [] .
,
, 35.
, , (j),
.
(pBJ IA)36, , ,
, , :
, . 37.
, ,
, , 38. ,
.
.
(, BkB),
, .
(, B)
[] . /62/, , .

34


[. 132], [. 132
134].

35

[. 133], , : iBA A LBza iBA LBza eAnBI LBzbA .

36

. . - (KAfJ I pBJ I "A fJ) (.


686), , , .

37

[. 133], ; :

, , [] .
.
38

eAnBI Jzb BlA jaE


.VA ZAi Zj ,BZA uAZ

[. 133]: IBJrI JrM aq jq ,arI JrM IBJq ja .

142

(ej), []  .
, ,
.
(oC) [. ]39, , , , , ,
.
, , . , , .
,
. , ,
: , , !40
,
,
[].
, , , (`u A).
41 , ,
. , ,
, .
42 , , .

39

. (B I oC) . . - . (. 93/711712);
, .

40

,
, :

41

[. 134] KVA I ByBI C BeAm jA - jqBA mBNA .

42

[. 134] [. -]: [] :
(flA iB NN BjM
pBA U BZjnM :Bjq ZA ).

KAhBI BnA ZBI BUjA k BZJm.

143

`k-c`g`kh. jhlhi`-ih q``d`

, (, fk), , [] .
(PiB
BYA).

144

145

:
kB ie iB uA

, , , (, PAeBJ). ,
(jq)
(zj) , , .
[] (jBJ) .
, , :
,
(, Ajm) ;
. /62b/, - ?
:
, .
:
,
[] 1.
, , :
. , ,
2.
:
?
:
3.
[] :
4.
1

; [. 135] :
J g jM B PAj oa ZN fYC LBJI j Lh j R obA PAvA R
.ifA BA Kh B LhBI KhM obA PAvA H :B .q :AB ?ie

; [. 135136] : fA f f BjM fA eB vA.


3
; [. 136] : BNA vA.
4 ; [. 136] : vA VA `BN.

`k-c`g`kh. jhlhi`-ih q``d`

[] :
[] (, fYM) , . - , . :
(,i), (,
eVm), , 5.
[] :
, , (, jB)6.
, ,
: , , . , .
[] :
, ,
. ,
. .
, []
7.
, , :
,
, ,
, ,
(, tj) , :
, ! , ,
, ,
, , , :
, !
, , 8.
5

; [. 136] :

vA A KYC fYNA fI a "A ~jNA B
N I fJN B A KYC q B
, . -
.fB B fUBm Ai
,
. ,
, , .
6 ; [. 136] : j f AfN u jM .
7
, ; [. 136] :
. jBm Pei vB PfU G , jBm OJ BM PfU H ,vA fJA BA j B A G

146

, , :
(Aeke) , 9.


kB jB O

, , , . .
, /63/ , ,

. , (, eVm).
, [ ] [, ]: : ! [,
114: 1], . , -,
, ,
(kB BI). , (BA)10. (, O) , :
, , (r
kB). ,
, , [
] ,
[] . , []:
18 ; [. 136] :
,
,
, ,
: ,
!
, , , , : ,
! ,
, , , , [ ].

By JmB BN u
,Bra BeVm Bi MA
M jn BzI OUj
!NY B "A Y
By Jn BN j u
BeVm Bi N
Cem OUj Bra
!"A y ,Ny M
B O "A Bq SY OB AgG NY
.U BI Ljz bA LRA

19 ; [. 136] : Mu jn jm pBA CmA.


10 ( ) ( vA OB f) , , . .

147

`k-c`g`kh. jhlhi`-ih q``d`

!
( ),
!jJA "A

:

(fBm
OrI) (. . ),
,
,

,
;
,
.
[]
,
(A)
[] 11 (A)
(, B ).
(BI) [] ,
()
[]:
(iBJA). (BmB) (BU).
, . ,
:
!
( !)
!
(-- - !)
!
(-- -!)

!AjJ jJA "A


!AjR "fZA
!uA jI "A BZJm

: ... [, 6: 79],
:
, , !
!
11

!fZI A BZJm
!mA iBJM

,
.

148

:
!fU BM

!
!

!j G

. :

!
, # , !

!UjA BrA "BI gA


!A nA "A G

:
, , !

!YjA YjA "A nI

- [, 1], (f)
(ffrM) /63b/ ,
, (eBy) (B). ,
. [= -], , , - .
-
, . (,
Oi) ,
, ,
, (,
D).


(, i),

. []
,
, :
, ,
,

(jJM).
()

149

`k-c`g`kh. jhlhi`-ih q``d`

. , . , , , [] ().
,
. , :
, ! !fZI A Ii BZJm

(i ).
()

(, BA),
. , , :
,
:
150

.fY "A m

,
,
, !

PAnA fZA BIi


~iA
!fI q Oq B

[] (, P)12.

(P ).
()


eVm

, (, eVm) , ,
: , , .
12

, , ,
, .

151

`k-c`g`kh. jhlhi`-ih q``d`

[]
, .
, , . :
,
!

!fZI A Ii BZJm

(eVm ).
()

, [
]. , , :
, ,
,
!

YiA jA Li
fA jJUA
! A B

.
[ ] ,
,
[] - [, 1]:
...

152

..."BI gA


frM

/64/
(, Oi)
(, frM): ,
, .
, ,

(, PeBq) , ("A A), , (G ). ,
.
, , , -
.

(frM ). ()

, []:
, , #

!fZ E fZ u A

. ,
- (, Be), []:
153

`k-c`g`kh. jhlhi`-ih q``d`


!"A Yi nA

, ,
.
(, m) . (, O) .

13: ,
, , , , ; ;
; (, eVm);
; ;
14; [] 15; 16; ; ; [] ; ; ; ;
; ; ; , [] - 17.
, , , ,
.
, , (, zj) :
(, O), , (B), [, 1],
(, i) /64b/, [ ] , (AfNA) , (, eVm),
, , -

13
14

[. 142143] (PBA).
[. 143] - (fnA)
: : I JrNA A

15

Mu eA Ah B.

[. 143], - (A) ;
; :

.BIQ Ajq A BzA Jm fVmA A PjA
, .
16
() , (fnA).
17 [. 143] : BY A B fNn.

154

, , ,
(, m).

, , [], - ,
, , , , ,
, .

18
kB `i OY ej Af

, , , . , . , :
; ,
; ,
,
, ; [] ,
, , ,
, , .
,
(, jg) , : [, 20: 14], [ ]: .
, , :
,
19.
, ,
.
:
, ,
.
18

, : - , (rbA z) [. 138139], -

(KA izY rbA AjNqA BI ) [. 145147].
19 [. 145]: KvA KNA Mu Y B .

155

`k-c`g`kh. jhlhi`-ih q``d`

, . , 20.
:
, - 21.
,
,
.
(rB), , /65/:
, , , . , , - .
, , :
, 22.
[-] (a), , , ()23.
(), ,
, , :
,
24.
(iQ Bm)25, , :
, , .

20 [. 146] :
,
;Bjr Bmfm KN vA v fJA A
;
.B B Mu fJ KN BA
,
.
21 [. 138] :
, .
.e u v u Ou AgA
22
[. 138] :
u A BM "A j
,
.
.fI J B UjA jzZ
23

() , 2 .
[33: 72]: , , , ; ... [. 138]
: ?
25 - (716778) .
24

156

(jvI nY)26, , -

, , .
. (JU I gB)27, , :
, , , , 28.
(Y IA)29 (Bq), ,
, ,
, , , (, N)
, , [= ] ,
[] .
.
, - ,
, ,
, . ,
, ,
, , , , [ ] . (jvI
nY), , ,
, : ,
, ,
30.

26

(jvI nY) - - (jvJA nZA), . --


(642728), , ; .
27 . (JU I gB) . . - -
(UilbA iBvA j I JU I gB), , ,
. 17-18/638-639. , .
. .: Schlaglichter ber das Sufitum: Abu Nasr
as-Sarrajs Kitab al-luma / Eingel., bers. und kommentiert von Richard Gramlich. Freiburger Islamstudien. Bd. 13. Stuttgart: Steiner, 1990. S. 202 (56.3).
28
[. 146] : u vA AfN Bq j .
29
- . (80/699150/767), , ,
, - .
30 [. 138] :
jA BrZA Mu M
, .
.AfI A "A eel

157

`k-c`g`kh. jhlhi`-ih q``d`

, , , , . , [= ] , ,
.


kB BA `i OY ej Af

, , , (kB
, /65b/ [],
, ,
(m): , (jE), , , (jr ), , ; ,
, , .
, : .

BI).


PiB

(, PiB) ,
:
(), , , ,
. ,
.


fq Pi

, , ,
, , ,
, .

[] :
.

158

. Kg KhA KBNA

. [
: , ... <...> ... ... <...>]
(iB) , , ,
, ,
- .


J BJNmA

, , . , , [=
] , .
, . , ,
: , [= ]
, [= ] .
, , :
, , /66/
, , , ,
31.
, , ,
, ,
, . , . , 
, (On if oI Ai
).

31 [. 152], :
, ,
U A B ,Mu A fJA B AgA
,
.A Mf jvA ,"A A J
.
. . 2 [ : ], , , , .

159

`k-c`g`kh. jhlhi`-ih q``d`

32
B

, ,
- (iA fI) .
, (e iBnA).
, [= ] ,
, , ,
: , , .
, - (\Bu A) , ,
, ,
, , , , ?! ,
, ,
,
, ?!
(jj IC)33, ,
:
,
?
- ,
34.
- [], , ,
, 35. ,

32

, ,
, [. 152]
(BB AfNA), (BA Ae) [. 154],
(eVnA jA) [. 154].

33

(jj IC), - . (602679), , .

34

[. 152] : [: A] \BvA UjA ZNnM B ZNnM.

35

[. 154], ,
: eBU B jBvA [:f] M SZI i n B zI .

160

, ,
, .
, ,
, , :
,
/66b/ 36.


eVm i

, ,
, , [= ] :

, , ,
(Uj)
, , ,
.
,

.


iBgA fAa Ej OY ej Af

, [ ] , ,
, . , .
, []:
!
( !)

!jJA "A

, . [= ]
, , ,
,
: , ! ,
- , ,
36

[. 154], , ;
-:
, .YiAU Orb J ra
.

161

`k-c`g`kh. jhlhi`-ih q``d`

-, , (eJ) (A), ,
: ,
? [, 45: 22].
:
...
( ...),

...U OU

[] , . - , . , , , ,
.
:
...
( ...),

...Bn BY

[ ] . ,
, :
, (A)37.

.
:
- -...
( ... [j%!=, 1: 1]),

..." fZA

,
, , .
:
...
( ... [j%!=, 1: 4]),

...fJ BA

, .
37

[. 152] , ,
: f Bn nA m hA nA A BJI jb A J.

162

:
...BfA

...
( ... [j%!=, 1: 5]),

, .
(, \JnM)38,
(, M)39
/67/ []. .
, , ( I Piu).


eq jyBY BM e X ej Af

, : , .
, , [] , - ,
. . :
,
, .
(, AfIB)
(, PeBJ) , ,
.
(j IA), , , , , ,
.
, , [] ,
. : ,
.
, , . , , :
(-)
(-), .

.BrBI AfIB BrA BrA jzY AgA

38

(\JnM) : ! (--, "A BZJm).

39

(M) : ! (
--, "A A A ), .

163

`k-c`g`kh. jhlhi`-ih q``d`

[ ]: . , - - , , .
, ,
, .
, [] (, jg) ,
, . [= ] ,
. , []
.
(n), (O eB).
,
[ ]. ,
,
(o SfY).
/67b/ , ,
, ,
. [ ],
,
, (rVI BI).
, .
- , , , [ ] ()
, , , [] 40 .
[= ] ()
(Ae). : . .
. . :
,
41.
(Bm).
(Z)42, ,
. []
40
41

[. 150], ( U IA).
[. 150] :

164

, .
, ,
. , , .
(, fu). (m)
, .
, (, jg)
, ,
, ,
. , , .

.
(PeBJ). ,
.
, (A) , , , , , (|Aj).


E Oz OBU KJm ej Af

, , :
43.
/68/ :
, ,
44.
:

, .
.N U l Ij OyAM
42 -, . ("A fJ I Z) -,
, ; . , .
- 36/656 .
43
; [. 136] :

.Uie jr JnI hA u zM BVA u
.
44
; [. . . . 1. . 173;
. . . 1. . 148] [. 137] . (B I
BR) :

165

`k-c`g`kh. jhlhi`-ih q``d`

,
, : , 45.
(m), , ,
[] , .
. - (KnA I fm)46 :
, ,
.
:
, - .
, (, OBA) (,
AfNA)47.

48
OBA LAeE

[]
, ,
. ,
, : ,
; v B BD BrA fq
;
[ . B BD \JvA fq
] .
45 ; [. 137] :
, ,BU PAvA B IiA u
-,
,AjYA jJM B MM
:
.iBA AjI BA AjI :MAjI "A KN
.
46 . - . - (KnA I fm),
(634713), , -.
47 (OBA) ,
; (AfNA), ,
.
48 ; ,
: (BVA z)
[. 136137] (fA BA IAjA LBJA) [. 157162]. , :
(Nn vA J NA BA), (QR
AjA B), (QR BiA B) [ ] (QR ZNA B ).

166

(, g).
, ,
[]
, .
, , ,
, ,
[].
, , [ ].
. - . ( I YjA
fJ)49. , , ,
. , , , :
50.
[]
, .
, [] . . (O) , : ,
, [= ]
[] .
[] 51 (jU kB)52
, (Om) [ ,
: (Nm)].
:
...
( ...),

...U OU

(, BD) [,
1].

49

- . ( I YjA fJ) ,
, . 31/651 32/652653 .
50
[. 159]: AB Ah ,NnYC f.
51 [. 160161]
(QR AjA B): 1) ; 2)
(PBNm TQ BA B A); 3)
.
52
: (), (
), - + - ( 100 ) ; .

167

`k-c`g`kh. jhlhi`-ih q``d`

[, 1], [] , /68b/ ,
, .
, , [] .
, .
,
(, \JnM) .
(oC) [. ], , 53:
, , , 54.
, ,
. (, D) , [
] : (, eVm),
(,i), ,
. ,
[] .
55, [] , ,
:
, , !
, !

!nA nA OA A
!AjA VAAg B OiBJM

,
(, Be). ,
.

53

[. 161] , (QR BiA B ), .


54
[. 161] ; :
, - ,"A mi u aA OCiB
, .
.BM ,m "A u
55
[. 161162], [ ]
(QR ZNA B ).

168


eE kB z ej Af

, , .
(B). , , :
, ,
, 56.
,
57.
[]:
, , ,
58.
:
, [= ], (fq) 59.


U Ajq

, , , . , , 60.
(A jq) (O). ,
61.
56

[. 162], :
.J "A J ih j BQQ VA jM
,
.
,
.j Ai mA hJ f ih j BQQ VA jM
.
57 [. 162] -:
, ,
.iBA N A BNm U U l "A A
.
58 [. 162]:
B u BB VA A BnA h AvM BnA fJ orA ANmA f AlA J jnM ZVA A
. jnM U A
59

[. 162]: jJA N fq jUA "A KN VA PB .


60 [. 163].
61 , ,
(. ) ,

169

`k-c`g`kh. jhlhi`-ih q``d`

(e jq) (BBU).
, - /69a/ - , , , (, ) []62 . []
, [ ] .
(m jq) (ef). , , . 63 , , .
(iB jq) (OBU).
,
. - [] ,
, (e ie)
64. (i),
[ ] []
65.
(V jq) ,
,
,
[] .
[] [] ,
, 66.
(rq jq) (, Ja) . (, zj).
. .
.
(, fZM); []:
. , ,
.
62
() , , ;
, (. ).
63 (Ja) , (. ).
64
. [. 163]: BRA jBI eAjA kBU BRA jA ieC AgA JnA .
65 [. 163] : ,
. : Aj BM BA m AgA jA fNA BRA jA i if A.
66
[. 163] , : , , , , , , .

170

:
!" fZA

(, PAu) , .
; []:
!

!"A NI uC

.
,
[] (, Be).
, , , .
- , , .
, [= ]
, .


U LAeE

,
67 , .
(A LeA)
,
, ,
. , (\JnM) (iBNmA), ,
/69b/, , .
, (, OJZu)
,
(, n) .
(e LeA) ,
[] ,
. , ,
68,

67
68

[. 163167].
[. 164] .

171

`k-c`g`kh. jhlhi`-ih q``d`

. - : , .
, , ,
(, KU) (, O) .
, ,
.
(m LeA) , (PD ). ,
, . [], .
, , ,
, [= ] , - - .
(iB LeA)
, . , , .
(en IA), ,
, . , : ,
?
,
(, OfI) .
, ,
, (AeU) (BBmjM)
?
, , :
, ,
, ,
69, /70/ [ ], ,
. (jJ)70, ,
, 69
70

- .: : .
(jJ) , ,
(, Ka),
(, Ja). : -.

172

(, Ja), , [ ], , 71.
(V LeA) ,
, , ,
.
, , , , ,
, 72:
?
, .
?
.
[] ,
, ,
[].
(rq LeA)
, , []
, ,
.
:
, ,
73.
(N LeA) .
, , , , , , (Ka) ,
[= ] , - .
[= ] , , .
(Nr LeA) ,
[], ,
. - , , 71

, [. 165]:
Lj BB RBRA BnA `Ai ,jI Lj BB BRA BnA `Ai ,fI Lj BB A BnA VA A `Ai
ZvA O BA Xja AgB .zI fC BB nBbA BnA `Ai ,UBUe fC BB IAjA BnA `Ai ,jA BrJ
.q zA o vA Z BB g fI BU ,jhA Nn jJA f A ONUA A Oi

72

[. 165]; :

73

[. 166] :

?pBA LBi bNM iA A - ?B A VM A B

173

`k-c`g`kh. jhlhi`-ih q``d`

, , , ,
:
, !
!, . , , 74.
,
, /70b/.
,
(OZM).
( LeA) ,
- [, 1], :
[, 112], - [, 113 114],
: ... (Bq) .
:
, , , , ,
, ,
!

fJ B fY B B A
ee B Yi B f B
AjY ZI A
!Am zI

, , [], , , .

, [] ,
.
(e LeA) ,
, , . , (, WY)
(, j). ,
(, jg) , ,
, ,
.
74 [. 167] :
!
!, .
, .

174

`BjA ihM Bi C AeBi UjA


.vA f I j A ja

,u A OvA Kb BA JYBv B
. U Kb BA B ,B f

, , , .


eE ki LAeE

75.
[] , (B v) . , . , , .
, :
76.

. , 77.
,
, , , , , , . ,
, (if Kq). , . (, PeBJ).
,
, , [ :
,
78], /71/79.
75

[. 168170] , ... (...IBnA KMjNA UiBbA nA LAeA BI)


(iA Jm) .
76 [. 168] :

.i A u zA oV izY G
.
77 [. 168] :
,
n fJ BA Bm VA A
, .
.BA A Bq BM "A Dn
78

, [. . . . 1. . 181; . . . 1. . 154].
79 [. 169]: m BQ Lg "A j ,j BQ VA u .

175

`k-c`g`kh. jhlhi`-ih q``d`

:
, ?
:
:
, ,
!
,
!
, !
,
!

, !

fZ E fZ u A
!AeA Z Byi M u
!Mf hA eZA BA mA
A
!A B B lUA
!NA BJ OlU B zA lUA
JA AaA U u
!YAjA YiA B ,ZBvA

: , , , , .
, , :
, ! (,
- !)

!fZ E fZ u A

- () [, 18], .
(, m) : :
[, 112] :
! (--!)
! (- --!)
! ( --!)
! ( !)

!"A BZJm
!"fZA
!"A A A
!jJA "A

. :
, :
: [, 112], ,
, - ,
.
176

(KZNn)
- () [, 6], - ()
[, 18], [, 20] [, 36]. ,
[, 36], - () [, 32],
[, 31], - () [, 44] () [, 67].
(pBJ IA), , :
(\JnM
kB)80.
.
,
, (jg)
.

(, fu), [] ,
. (Bm),
- , , .

, - []
.
, , /71b/ ,
... [, 62: 10] (oC)[. ], ,
:
[= ] - , ,
, .
80

[. 186], (\JnNA u) 4 ;
- , ,
, (, ,
), 75 :
!"A BZJm
! (--!)

! (- --!)
! ( --!)
! ( !)

!"fZA
!"A A A
!jJA "A

4 300 . .
, , .

177

`k-c`g`kh. jhlhi`-ih q``d`

, , , []81. (,
mm) (, O) ,
.
, ,
, , ,
. , , . , - :
- , ! : -
- - , .
. , ,
(o SfY), , ,
.
, (Bj)
, . : !
, .
, ,
, (vN) [ : (v)],
; ,
, . : ?
, , [] , .
,
, ! .
, ,
. . , , , , ,
, .
, , (LBZuA), , 81

178

, , ,
, .

179

:

eAe k ie V uA

, /72/ (, k) , , , :
:
, ; , , 1.
, , , ,
, []
, 2.
(BBiB) , , , , ,
, ;
, , , ,
, 3.

[. 188] , : BlA BNA


vA BA ,mi fJ AfZ A "A A A A eBq :oa mA I .
2 [. 188] :
1) ,
IU Xjb i I lBA jrI
, ,
.BJU Xjb BA J I
.
2) ,
fYA fQ Y y A
.
.N | Xjb
3) , , ,
.
3

NY N | y
.llN fQ Y Xjb

, [. 188], , , ,
, , , ,
, , , .
:
,
BMBk e jI IA KYBu B
,
,mA OB B C BA PBUA
, ,
BAjaA Pf B BBI M BjI ZM
. ,
.pBA I z NY BA PeB
,
, []
.

[-], (, zj) [: ] (B AfAfa).


jq k AA

, .
(A ) (BBiB), , . , , .
.
(A jq) , [= ]
, , (O).
, , .
(e jq) ,
().
[= ] , [] ,
, ,
.
(m jq) , [= ]
(, jAM),
(, jvM). -
(, B) , ,
, ,
, ,
. , , ,
(, sie).
(iB jq) ,
(LBv), , .
(jNq), , - []. 5 [] [ ] (, fm)4, 10 , 15
4

(fm) (), (s),


, .
,
(s), ,

181

`k-c`g`kh. jhlhi`-ih q``d`

, 20 . ;
(lI), . 25 ,
[ ]
(eB
Bm jNq). , /72b/
-. 36 [],
[] . 36 []
-, 46 -, 61 -,
[ 76 -, 91 -],
121 -5. : 50
[] -, 40 -.
(B), ,
30 []. []
, 40 , 60 , 80
. : 40 [], 30 [].
(fm), 40 , 121 ,
201 , 400 . : 100 , . (lI),
. , [] , (, KMB)6 (,
jB)7, [] ;
40 [], -; 120, [ ] .
(e ) (PAjr k)8.
, 800 , (l) , . .: . . . 132139.
5

-, 76 91 .

(KMB) ,
. ,
.

-, .
,
, . ., , , ,
, , ( , , , , ),

182

(Bja), - , , (), , , (BI) ,


(, jr). , , ,
(), .
400 400 , ,
,
, [ ] (liB)9.
(, e), [ ]
10.
[]
(Ki), , ,
, [] .
, , (, jvM),
, (, Brie).
, [].
(m ) (m ik
k) /73/.
, , . [],
.
, ,
(ik OaBm), , , , [ , ] ,
[]. (Aj),

[ .: . -. . 8497], ,
, , .
9
(liB) ,
. ,
, .
10
: , , , - . .: . -. . 91 . 13
( ).

183

`k-c`g`kh. jhlhi`-ih q``d`

, .
, [ ]11.
(iB )
(PiBVM B k). - (, O)
.
:
,
, (fI),
, . - (BN)
[] ,
- . (, LBv), []
[ ] .
, (l) ,
.
(V ) (j k)12.
, ,
, , [ ], (Bu) [], (B),
[= 2 2/3 ]: , , ,
. ,
. .
, , ,
,
(, fu) , : , , .
(jNr fI) . - (jB fI) [, : -

11

, , , . -
, : , .
12
[C. 189190] , , , , (, oa),
. , , , ,
, .

184

]13. , , ,
.
(k BYA) , /73b/, , , [= ].


eAe k O

, [] .
(, O): (zj k);
(, ),
.
, .
.
, .
, [] (sie).
(jAM) (, fMj), .
[]
[]. , ,
, , ,
- .
(, fu) ,
, (Brie) . , (fNI kA k)
[ : (fN kA k)]14.

,
.
, , , , , .
13
14

, .
[. . . . 1. . 190].
[. 192] - , ,
, , ; , : C bA Jq XjbA .

185

`k-c`g`kh. jhlhi`-ih q``d`

. ,
, , .
:
(, kB), (, ) (- , k B), (, j), (, n), (, KMB),
( , Jm IA) [= ] (, iAe A).
, , , ,
[] .
: -, , , -, ,
. (Y IA), . ,
, , (fqBJ
gaD).

, 15
eAe fBI BrfI k j E ej Af

(A u) (, j).
, . ,
. /74/
,
, (, sie)16.
(- , KB) , ,
[ ], . , . [] , ( sie) , [ ] , .
(e u) (, n).
, []
. , , ,
, .
15

16

; ( : BZNmA
LBJmA BI [1].zJ B BZNmA LBJmA |IBA :SBRA vA) [. 199201] , .
, XI XII .
, , -.

186

, 17, (lI) [ : (AfI)], .


, , .
(m u) , ,
; .

(iB u)
(, ), , .
- , , 18.

(V u)
(, KMB). , , (, UAa).
(rq u) , , , ,
- , [],
.
(N u) (, kB),
(BU Ae); ,
(Ai kBm) .
(Nr u) ,
(Ai eAk), . , [ ] (Aj).
, . , ,
. ,
, , ,
. ,
(AfN).
17

[C. 200] (= ),

: 1) - (pBNmA XjM), ,
, ; 2) (M),
; 3) (M), ,
, . ,
, ,
.
18 PR action.

187

`k-c`g`kh. jhlhi`-ih q``d`


eAe k iAjmA

,
, /74b/,
. - ,
[= ] , (`i I Miu). .
(A jm) ,
.
(, ), , [= ]
, ,
: : , ... [, 9: 24]19.
, ,
, , . ,
,
.
, , ,
: (, eBu) ,
, (Uie) . (J).
(A
J) (, Bfu), , , :
[] (, bI).
. , , 20, , , , , :
?
:
.

19

20

, , -,
,
: : , , , ,
, , , , , , , ,
. !
(. ) - (fvA jI IC), (632634), .

188

, , .
[] :
?
:
, .
, , :
#
(, fu) ,
21.

.BN I jB BNfu I jA

[ ] : .
(e
J) (,
Aej),
, , ,
(j), (, ja).
(Brie) , , .
(m
J) (, Aej jm), /75/
, (, zj), . ,
, ,
,
, [ ].
, ,
(- , bI BNme).
(e jm) ,
(OmBV),

,
. ,
.
, .
[] , ,
21

[C. 203], , :
.

.BN IB BI

189

`k-c`g`kh. jhlhi`-ih q``d`

, (AA dBmA) .
(m jm)
(O), (, )
. , ,
, : , , : (fI) ,
. ,
, , . , : (jvM), , .
, ,
(, PeBJ) (
I Miu).


eAe k Be LAeE

,
[]
.
(A
)
, ,
, .
[= ]
(PeBJ) /75b/, [] [] , [= ] , , ,
. [] , , -,
, .
,
(Be), .

.
, []
(iBki A), . , , .

190

[.:  (O)], , (Bq):


,
!

!YjA IBuA JuA I A K H

(BilI) [.:   (eBNA


e ie)]
(BU PiB). (, fj),

. :
, ?
:
, - (, jBa),
.
(e
)
, ,
, , , , [= ]
.
, , ,
, , , .
(m
) ,
,
.
, (, fu)
22.
,
: (eB BA), ,
, 23. ,
(Uie),
!
, , , , , .
22

[. 194]: LjA Kz M jnA fu.


[. 194] :
,
fvM Ui fYA .A "A Jm
. ,
. OA BI Bq M fvI
, ,
.
23

191

`k-c`g`kh. jhlhi`-ih q``d`

, - -, [] 24.
(, m)
[ ] , , , , /76/ , []. , ,
, , , . ,
. , (,
), .
, , [] , . ,
, , . , . .
[ ] , [] , , .
,
. ,
.
(iB
)
, , ,
, , (jNeBu), [] .
,
.
) (JY)
(V
(OrY O).
: , ! 24

[. 194], ;
, :
BM "A JN ,jnA fJA A
,
.
.A KN jnA ,jA B .Ajm
,
.Bi KN A jnA ,I TfZM B
. , .

192

... [, 2: 266]. (gA) (sie) , [] ,


, , -
.
.
-, , . ,
, , (BU).
(A pej)
. , ?
-, , /76b/ (jq)
, , , ,
, ( Uie) .
, . [= ] ,
(OmA NnI kBI) ,
. .
[= ] . . , ,
(OmA ej xvb)
.
(rq
) .
. , [= ] , , ,
. ( eiAe r) ,
 , . .
- (jvM),
, . , , . .
,
, , ,
. (, BVY)
, , ,
. , . 193

`k-c`g`kh. jhlhi`-ih q``d`

, , .
, , , :
,
25.

, , . , ,
.
[ ] , (, m) :
/77/ [] ,
: . , [= ], , :
.

.nA fA ja BA fA

(rB) (m C)26, , - , [] , (Be) , , (ejB PBB).


,
, . (nZ),
, , .
(N
) , , , (LjM),
: ,
, ,
[, 2: 269270]. , , ?
(, B) ,
, .
25

, [C. 195] :
, ,
.BnA f M C J "AfI M fvA G
.
26 (m C) .

194

,
?
, . ,
. , , :
, [] 27.
, .


sie
ie ej K LAeE

28

(, zj) , . ,
, [ ]:
(y I), . ,
[ ] 29.
(A Ou) (BmiB)
(N).
( JA), , :
.

.BMA B AC

[ ] (AiBlj) ,
,
[= ] , .
, :
, /77b/ (jv), . - ,
.
, , (, O)
.
27

[C. 197] :
.
.ie A B ie Jm
28
[C. 197199] .
29
[C. 197199] . (
), , ,
.

195

`k-c`g`kh. jhlhi`-ih q``d`

(fU)30,
, :
(,BA) .
(, BI), : [] , . , , ,
, :
, , 31.
(e Ou)32 , ,
, [] (VNI)33:
(BVA) - [,
2: 274]. , (VM ej),
, , .
(m Ou) , ( A),
(M OAj) [= ] , 34.
(iB Ou) , () (iBI), , .
30

- . - (eAfJA fZ I fVA), -- (.
910), ,
, - - (. 781857),
( -),
, - (. 867). .: . . - // . . 6869; . . . .: , 1999. . 123
129.
31 ,
- ,
. [. 198]
- (PBZA jNI BY NaA UjA Ah A Y Q),
- , , ( ,
R jzM iBVNA B PBZA jNM NBzI UA):
, .
.
32
, -, ,
, .
33
[C. 198] - , (jA A),
, , .
34 ,
.

196

(V Ou) , , .
,
.
-,
[ ], [= ] :
[= ] , (, O),
(Be) . [] ,
.
(, B) (AjB), :
, .


k fBNm
BNm LAeE
( k fBNm),

.
) , (A
.
. ,
, , [] , , , (, All)

/78a/,
- , ,
.
, , , (O): ,
(OB). : , (PeBJ).
, ,
(- , xBa B) ,
. , (, BBNmi),
,
, (, lU)
(, XAja) (BU) .
197

`k-c`g`kh. jhlhi`-ih q``d`

,
(, xAa),
. :
,
[, 51: 56]. , , , ,
.
, , :
, - 35.
, .
(e
) [, ] ,
, [= ] (OmA ej AlA
I), [= ] . ()
, .
,
(JY). , ,
. , , [] (, mA)
:
, ,
!

!"A jr pBA jr H

,
, : !
[, 38: 44] , , [,
19: 42] . , , , :
,
36.

jb Na I
.f bA ki Pjn

35

, [C. 203]
:
- .UBY J hA AjUC zA m A B
, .
, , , , , ,
, ,
.
.e iB B BI fv hA BBn f jNA NUBY e fv hA I eAjA
36

, .

198

, .
. [=
] (Be), /78b/:
, iAjIA L J "A j
[ ]37
iBaA k

!AfrA `AiA Yi u
!
: , .
, , , 38. ,
.
,
.
(m
) ,
;
(BB)39 , .
(iB
) ,
: ,
; , []
; (Bm) [ :
(B)]40 , ,
. -
, .
(V
) ,
, : (Bn)
(, iB)? , , , .

37
38

, -, .
; [C. 201] :
MDB f A AjM AeB ANnM H B Bj A fmC

39

[. 202] , , , : AjZA Jn jR A nA B eVA AjMA AA haB.


40 [. 202] ,
( m A haC O NB N B ).

199

`k-c`g`kh. jhlhi`-ih q``d`


eAe fu Oz

, , :
,
(Bja), , 41.
:
, [] ,
, 42.
:
, ,
,
, ,
43.
:
,
,
44.
:
45.
:
?
:
, , , , ,
41

[C. 203]:
, , , .
42

BVA fnM BH jNI AfvM


iBA BA B bA M

[C. 203]:
, .J J AfVM H ,jM rI iBA AMA
, .
43 [C. 203]:
-, K Kn fvI fvN n fJ B
, I BhaD "A B A [BJ] A "A J

JM NY v fYA Ij B BIj
, [],
.fYA R jNA
.
44 [C. 203]:

.pBA I z NY Nfu jA
, .
45 ; [. 203] : jrA BIBI Jm fnM fvA.

200

: -, -.
-, 46.
(n), , /79a/ :
,
[ : ] .
, ,
: (,
n)
, []47.
:
, - ,
, (, ja)
48.
(rB), ,
, ,
, .
(en IA)49, , :
(PeBJ)
. , (JY)
. .
, .
(B)50, :
, , .
. , ,
, :
: , , [, 3: 86].
, .
46

. [. 203]: Ah
Ah O ,ZA OI AgA NY M ,BA rZM BJA DM \Zq \Zu OA fvM C.

47

[. 204] : fI nA B B ,jb BI i z B :j A Nva nA BJ B .


48
[. 204] :
Bn n n BB
, [] , ,
BM "A Y B A
.

.i OAeB

49
50

. (en I "A fJ), , , . 33/653 .


(B) , : 31-
. .: . . // . . 147148.

201

`k-c`g`kh. jhlhi`-ih q``d`

(Jq)51 :
,
, ,
.
(jvI nY), ,
(, pBb), (, l), :
?
:
.
, :
, (JY fI)52 (AiY), .

51

. - (JrA jB), , , ,
.
52 . -, - : , .
[. 204] (A oBI).

202

203

:
ki ie rq uA

, . , , :
:
(PBB) , , , 1.
:
, (jIBvA)
! [, 39: 13].
[ ] , ,
, .
[= ] :
, 2.
[] :

(r)3. :
, , /79b/ 4.
, , :
(PeBJ)5.
[] :

; [. 208] : I lUC BA H BvA A y BJm A BBRA jrI nY .


. ;
[. 208] : jJvA v vA ;BA v jJvA .
3 , ; [. 208] :
, :
BvA b fI n hA
.
.nA \i "Af KA
4
[. 208] : I lUC BA vB ,U IAjq B Mq ih BG Ul "A .
5 ; [. 208] : eBJ BvA .
2

`k-c`g`kh. jhlhi`-ih q``d`

, ,
, (eB) :
, , ! , , !6.
, : ,
(I lUA BA A vA), (PAeBJ) . ,
.
, .
, .
, (oIA), (oIA) . , . ,
, :
(Bq) , :
7.
(rB), :
, 8.
?
.
, , :
(U vA).
[ ] (jm).
[] :
,
9.
6

; [. 208] :

[. 208]: VBI iBV Az fA jV eE IA jV BrA G. [. 3. . 76


( MrA jn LBN)] (sA).

(1), (2) [. 3. . 76]:

.jvC jrA BI B jbA BI B :eB eB BrA Pfu iBA LAIC O VA LAIC OZN Bzi ae AgG

(1) .
(2) ,
. ?
.

206

.VA LBI j Ae
. \N VA LBI j AeC ?VA LBI j f .BA VBI -


ki zj BA,

, [ ] .
(A
zj)
[] , ,
29- 30- [ ]:
(f) [].
. ,
[ ] ,
( OmAi), (, yB) . [] ,
, [= ]
; , .
zj) (e
(, O).
, []: . , , .
10 : :
, ,
, ; /80/ [] ,
, [] ,
.

(, eBNUA) , . , [ ] - , . , [= ], , , .
(m
zj) ,
.
(fv), , ,
, , -
(, BiAj), , ,
9

6- (vA iAjmA LBN ) .


(.: - , q Kq; .: -, rA ) 30
, , .

10

207

`k-c`g`kh. jhlhi`-ih q``d`

. - ,
, , , , , ,
, .
- , , - , ,
, [=
] .
(iB
zj)
, (PjqBJ) . , (, n),
(eq BJM); [. .
], .
(, OJZu) , ,
.
zj)
(V
;
, , (OJZu)11
(AlA), ,
, .
zj) ,
(rq
: , [= ] . , , , , , , , .


ki BNm

:
(iZm) (iBA) ,
[ ] ,
(, fu) , , (BNA)
, /80b/, (ifA ).

11

208

, ,
, (PeBJ).
.
21-, 23-, 25-,
27-, . , [] ; , [] ,
, ,
, (, y). ,
, , , ; -
, .
(O).


ki jm OY

, (, Uie): (A),
(xAa) (xAaxAa).
, , . ,
, .
. , , ,
.
, [ ], . , , . , ,
, , ,
. , : [ ],
, - ,
(ki),
. [ ] (, BA) (, Bfu), .
,
[] ,
. .
209

`k-c`g`kh. jhlhi`-ih q``d`

, , , , ,
, :
(oIA); ,
/81/, ,
12.
(oC), , :
, , []: : , , , 13.
, ,
, (, jg)
; , ,
. , (, B),
.
, , , . , , ,
, , . , .
(NnI a). . , , :
,  ,
,  : ,
, 14.
, , ,
,
, , .
,
. , , , [= -] , , ,
. , , , . ,
, :

15.

12

[. 211]: J MY fV BBA BM "A BME "A Ba BjM A oIA Bm m jA.


[. 211]: rI jA IgBA A JA LhA :BvA j oa.
14 [. 211]:

13

.Z BNC BAh pBA BIBNM BNV jaA BAfYG Pf B "A jY B BMjA B "A YC B BNBu BMB
15

; [. 211] :

210

,
,
, [] ? [], [] , , . , . /81b/ , (O) [
, : (Om)] ,
,
. , ,
. ,
, :
(B) 16.
, ,
.
(jvI nY), ,
, , :
, : , . ,
. ,
, (BNjh) [= ]
, (Aeej) , .
, , , , (`i I Miu).
, , , ,
. ,
, . , ,
, : , ,
.
.sA VA A Bu o Bu
-, 23- ( 3- 3- )
(MrA jn LBN ) [. 3. . 75] :
.
.I Ajq B eE B
16

211

`k-c`g`kh. jhlhi`-ih q``d`

. , (Bq kBI),
, [. . ],
, . .


iBA kA

, (iBA Bz), (PiB),


(f) (BnA) [ ] ,
.
(Bz),
, -
- .
(|BY), (jBn),
(iBI) (NnIE),
(, fMj), .
(PiB),
,
(Ae) (e). , (fI), /82/ ,
, ; ,
[] , (, n) :
.
(BnA) , , - .
,
; , , , , .
, , , ,
. ,
; , , - ,
,
, .
(f), , . (BY)
(yj) (Bz), - (fkj), ,
- . , 212

, ,
.
, ,
.

, : ,
--, ,
.
,
.
[ ], .
,
(AjY B) .
,
17.
, , :
, , , (PeBJ)18.
--, --,
. --, (, WY).
,
, --:
, ( -, ifA ).
[ ] :
, /82b/ ?
:
. ,
19.

17

[C. 213] :
.AjY QQ zA Bzi u ,j QQ u zA AjY jq u

18

; [C. 213] :

:AjY jq BA QQ Bu
, ,
.B BJm eBJ "A KN,OJnA ,VA ,obA
.
19 ; [C. 213] :

213

`k-c`g`kh. jhlhi`-ih q``d`

[], ,
,
. .
, ,
[] , 20. ,
, . , ,
- ,
[].
(jq Bki), (|I BA) [. . ]: , ; , .
, .
[ ] :
(jrNA BA) (ZzA
f) [= 10- --]. ,
.
, ( , jfA u) [= ], , , (eAe), .
[= ] 21.
, . . -22 [
] . :
.
[]. [] :
.
:
.

.ifA B fM B m Bu f u G ,VZA g jr BC "A A KYA zA A BC B


.e jA eAU j A ,"A Jm eBVA :B ?"A Jm eBVA :
20

[C. 213214]: Bzi NY u BJq vA B AgA.


21
[. 214] :
:
.B j B v B :eAe aA u BvA zA
, .
22
. . - (xBA I j I "A fJ) . - (xBA I j). 43/662-3 .

214

, ,
23,
[] .
, , , (Pq jn) , (, KAj) , (Om).
, , .
, ,
, , , 24.
, -
25.
(i B)
[] (jrNA BA),
, , , ,
.

23

, ,
. [. 214] :

24

SRA Kj VA obA QA Bu A.

, [. 214] :
, , ,
, , ,
, , ,
, , ,
, , ,
. , , .

,m "A u ,C i
,j B NY v B
,v B NY j
, B NY B
.B B NY
JAiI rB KnZI g B
.PBA ZI BA

25

[. 214], , :
, , ,m "A u ,C i f
, .Bzi A B Ajq Bu B
.

215

`k-c`g`kh. jhlhi`-ih q``d`

216

:
OmA WY N uA

, (, WY) /83/,
(j PeBJ).
, , :
, , ,
, , 1.
[] :
,
, - , , 2.
[] :
, ,
3.
1

[. 215] :
, ,
.BAjv Bq G Be Bq G O WZ PB
, .
2 ; [. 215] :
[], n Sj OJA WY
, - , ,
.A Mf Ig Xja
.
3 (PBj) (j) .
, . (,
, , ), ( ), 100 . (-, A) (@@@@I),
, , ,
; (I) (ie), , .
, ( ),
9- --,
,
. , - ,
;
/ . XII ., -

`k-c`g`kh. jhlhi`-ih q``d`

-. . .

[] :
,
, , ,
, ,
4.
[] :
, ,
,
5. , ,
[], 6.
[] :
, , 11831185 .
, .: . / . ., . . . . . . .: , 1984. , [. 215], . : jI A A Bj BIg LhA A.
4 ; , , ; [. 215] :
,
juA BrA i B
, , ,
, j C jYC jYeC

.
5
6

YjA l jBA g B
.A LhA BZJm "A kBVM

(j) (. ).
[. 215216] : : .

218

(ijJ WY) ,
. , 7.
[] :
, , , 8.
. - (A I ), (BilI), :
,
. :
, ?
.
.
:
, ?
.
.
, ,
, : -
. - (AjZA
jr)9 , ,
. :
, ?
.

.

.
, , :
:
, ,
, . /83b/
: , ,
.VA aeA ,KmBZ ~j jZA fYA PB ,BA A jNA XBZA jUA jUA PB AjN A BUBY NI Xja
7

; [. 216] : VA A AlU B o ijJ VY ,BB BfA ja ijJ VY.


8
; [. 216] :
, , ,
jI BJg pBA C
, , , .
. j U l "A C
9

- - (AjZA jrA) , [2: 194],


, .

219

`k-c`g`kh. jhlhi`-ih q``d`

, ,
[] 10.


WY BiA ajq

, , , . [] , --
[] --11 []
. 12
. ,
[ ] (, j).
(l e)13 . 14
[= ], ,

10

.
[. 217],
(jrA OJA z), :

,
[];
,
.
, ,
,
, .
11

m VZ C OJA Ah f f BM "A G
,BI BM "A C Av H A BNm

N BVY ,lA pjB jrZM JA G


.B af VA afM NY BY n BiBNmBI

10- , - - 11-, - -
(.:  ) 12-.
, ( ), , , , (. ). 9-
-- 10- ( )
, .

12

(eiE AjYA) , ,
( ) , ,
, . ,
: ) , , )
) (. ).
13
, , ,
.
14 , , .
, () ,

220

(, A) (, m), [ ] . , .
,
[] , , :
, , , ,
.
, ,
, [= ]
, . ,
, ,
.
,
-, , [ ]
. (, O) , []
, .
(mA WY), (Bz) [
], (ih), (OIB)15. , .


WY LU jq

: (mA), (I), (), (eAkE) ( OBNmA).


.
[ ] ()
(sa M I), : -, ,
-, , [:
] (Bie) , -
, -, ,

15

. ., , [
. . . 91].
[. 220] : , (A)
.

221

`k-c`g`kh. jhlhi`-ih q``d`

. ,
(iNm), .
(e ) [ ], , , . []
, , ,
- (, KB) [ ,
. ]
, [ , . :
, -],
16.
, , /84/ ,
. , , (uB):
(jM) [ ] , [ ] , .
, , :
, ,
, (, lU)17.


WY BiA

, , ,
: , (, A), (, m) , , [].
,
, 18, :
16


[. . . . 1. . 220]. [. 220] : [=
] , [= ] [ ] (BNn I jv B ~j A).

17

-,
-, , , .

222

(, PB), , ; ;
; ,
19, (Ae A). ,
, ,
.
(WY eiAl U), : (eAjA), (Aj) (NM).
(eAjA) , [] .
, (, j) .
, , ,
20. .
(Aj) :
, ,
( - -)21, #

.j VZI J

18

, , ,
(, k), , , , ,
[. 230], : ,
, , , , ; ,
.
19 (el) (B) , (, jY) , . . , ,
.
20
- (AjVA), - (NA) - (JfZA)
(. ) , ,
, ,
(, jZ), .
21 , .: Lane. An Arabic-English
Lexicon. Book 1, art 7. P. 2642.

223

`k-c`g`kh. jhlhi`-ih q``d`


(.: . . . 1. (570633))

(, jZ) [ ], ,
(, y)
(, n). , , ,
, , (, PB) 22. , , , (, A) (, m), ,
. [ ] ,
23.

22

, , , , , .

23

[. . . . 1. . 222]. [. 220] : , , (A fI C WZA


~jA A jq ).

224

(NM) 24, , , 25, [= ], 26. ,


[] . . ,
[ : ]27 .
[ ], ,
.
[ ] , /84b/ , --, [] --, ,
(ej OYk B) [ : (fqBI ej jN OYk BM)],
.
[ ], , , (, PB) []
[ ]28, .

29
WY PAiZ BA

.
, , ,
, , (k),
, . ,
; , . , , 24

[. 221] , (NN) : 1)
-; 2)
; 3) , ; 4) ; 5) .
25 .
26 , . [. 220]:
... .
.WZA O A PAiZBI NN ...
27 [. 221] : ,
.
28 ( , )
=
.
29
(PAiZ) ,
, .

225

`k-c`g`kh. jhlhi`-ih q``d`

. 30, 31, , ( Z).


;
[] , .
; ,
. : , [ ]
[] (OBVY fv), ,
.
; 32, , , .
(Bz).
(ZM)33,
, .
, , , - (PiB);
. .
, - .
, .
- , ,
, [ ], []34.


WY O

, []
:
(|Aj), (m) (LAeE) . ,
(PeBJ) , 30

31

-, , , . .

32

[. 221]: (A ZNA J).

33

(ZM) ; (. ).

34

, , .

226

, , ,
(m
AI) , , :
:
, . , , , , ,
, , /85/: ,
, , .
, , .
(A LAeE)35 (Ai kBm). [] (O) , ,
, [ ]36, , , . -
[], , , [=
] . ,
. - (, fu)
. , ,
, [] (,
iB), .
, , , .
[] (Be),
:
,
.

. MAa NBA e "A eNmA

37:
!
,
,

! "A Y
,NA "A ek
,ejA JU

35

(, LAeE).
[. 221] (fA Bz) [.
. . . 224 . . . . 184] (eiAlI BA).
37 [. 221] : .
36

227

`k-c`g`kh. jhlhi`-ih q``d`

,
, !

,Jg j
!OUM BA jb U

, ,
- [, 1] : ,
! [, 109], - :
[, 112], :
, , ,jnA KYBvA OA A
, ,
,fA BA A bA OA
.
.E BA BYC
, - NA jJA Ah Bjn Dn BA A

, .
.yjM B A
, :
, !
, !
, , ,
!
, ,
, .

!"A OM ,"A nI
!"BI A Y
OM PjrNA I A
.OUM G OvNA I
Jg jA NA ek A
.OUM BC jb U

, :
, , !

!jJA "A "BI ,"A nI

, 38,
! , , ! [,
43: 1213].
(,
jg) . - ,
:
, ,
!

jrA jrA A
!BY fZA

, [, 2: 256], [, 3: 16], :
[, 112] /85b/ - [, 113
114].

38

228

(e LAeE)
( ae AjYA). (, PB),
(B A) , [] (n), ,
, (b
BU)
, .
, , ,
(O), :
, , , , , - !J A J
, ! (, , !)
, , , !
!J jq
, , - ! jq A A fZA G
, !
, , ,
(OYlI). , ( n).

(n): , , (PiBk
A)39, , (B) ,
(n) (, jU)40 (Ae A). (n)
( -, JA jU).
,
, ,
:
, , !
, !
39

40

!jJA "A ,jJA "A ,jJA "A


!jJA "A ,"A A A

: ( -, fA A)
, ( -, iBlA A) , 10 --,
( -, AeA A) .
,
, : ;
, (, ZM),
(, Ak); .
(jU) ,
. : - (A jU) ;
- (mA jU) / - (mA jU)
- (JA jU) ; .

229

`k-c`g`kh. jhlhi`-ih q``d`

, , ,
-!
, !
, , ,
,
!
, , , !
,

!

!nAiAe iAe ,nA nA OA A


!AjA VAAg B OiBJM
!Njq Nj N NI Ah G A

,BjM BjrM BM el A
!Aj AjI VY ek ,IB ek

NU aeA NYi LAIC \NA A


!UjA BrA hC

[-]41
(Jq I)42, ( -, emA
jVY)43, , - , [] :
,
.
!

!BABI fqA ,MfBM BR ,BNeA NBA A

(, A).
(m LAeE) . , (ej A) : , , .
[ ] (BJyA). ,
,
. , ,
41
42

43

- - (AjZA fVnA) ,
.
, , ,
,
.
, (emA jVY jA). - - . .:
. . . 4668.

230

,
[] ,
.
, :
,I BBA A

, ,
,
, /86/
,
.

,IBNI BfvM
,fI B
fZ J n BBJMA
.m "A u

, :
, ,
,
,
.

,AjZA NI OJA Ah A
,jY jZA Ah
,C A Ah
.iBA I hBA B Ah

(Aj i)44, :
, , , , , , [
] , .

rA jrA I gC A A
aA m BrA BA jA
.fA BA A jA m

[] 45, :
, , ,
!
, []
, ,
[= ] .

qj OZM C A
.qj A
nA fZ pDI mC A
.AfIA BfI DA Ijq

44

: (AjA
jA) , (BrA jA) ,
(BA jA) . (
) ,
: E ( ) N ( ) W ( )
S ( ) E ( ) ...
45
(. AeB, . LAlA)
, , , .

231

`k-c`g`kh. jhlhi`-ih q``d`

(Bq i), :
, , , ,
, ,
, !
, [] ,
, , , !

Air Bm AijJ BVY UA A


!i B ll B iJM iBVM Ai BJg

,M B kBVM YiA jA Li
!jA lA OA A

(B i), :
, , !

!

jJA LAh jA jA I gA A A
!PBA BZA N
!jaA BfA lbA I gA

:
,
,

!

nY jaA nY BfA BME BIi A


!jJA LAh iBA LAh NYjI B

, (Be).
(q). [] , ,
, ,
.
, , - , . , , .
(lN).
. :
, ,

,
,
,
232

,iBA NJi NA ,NA OJA Li B A


,m hA
,Nki BI

, !

!NME B iBI

, , .
,
. . - [, 1] : , ! [, 109], /86b/ - :
[, 112]. (Be).
46 , []
. .
, , []
.
(iB LAeE) (, m).

47 , , :
, . , .
, , [] , .
, .
,
, ,
.
, ,
.

. jq fY "A A A
.fZA A
.P Y ,O Z
.jf q jbA fI
,f fu ,fY "A A A
,fU lA ,fJ jv
.fY LAlYA l
,"A A A
.jBA j fA vb

[] ,
.
, :
, [] , , , , !
,

,M B kBVM YiA jA Li
!jA lA OA A
nY BfA BME BIi A

46

[. 225], , 49.
47
- (BvA) - (jA) ,
.

233

`k-c`g`kh. jhlhi`-ih q``d`

!iBA LAh B ,nY jaA

,
[-]. ,
. ,
. , . .
, .
.
[= ], .
[ ] 48. , , [ ].
(Om), (KUA). , , , , .
(V LAeE) (PBj ie
). , ,
(f A) . ,
. (.
- , jM ki; . -, jNA )49.
, 50 .
,
51. [] , .

48


(.: ), (i),
. [. 226] : BNm B nA
fA A j f g AgB. - ,
. , . . 9- --,
( -, fA A) , . : ( : -/-/) (09.12) ( 09.12 10.12) (10.12
- + )
( -, iBlA A) ( - -) (-). , :
( 08.12 09.12) (09.12)
. .
49 8 --.
50
9 --.
51 10 --.

234

(n),
(r kB) /87/ (je kB),
(Be).
, ,
.
( --, "A A A
). ,
(jzM), (iAk) [] (iBNmA), .
, . , . , [= ] , ,
(iQB PAe), .
, - , : . .
(rq LAeE) (WY BA I). ,
[] (n), (, jY) []. (Bq
kB), (Na kB),
[ ] .
, ,
, (PAeBJ), , 52, .
,
, 53.
, .
, - (AjZA jr),
(Be). ,
(jnZ eA): , , ,

52

[. 229]
(e OJ A A vA B Xja ).
53 , ; [. 229], , ( ai iBVYC).

235

`k-c`g`kh. jhlhi`-ih q``d`

(ejJI eA E B)54,
.
, []55, [],
, , , . 56, ,
- (JA jU), , . ,
, .
. , :
, [ ],

57.

IBNI BfvM A
.fZ J n BBJMG

, []
/87b/,
(jrNA BA)
(ZyA f)58.
(Bl) (Be). , , ,
, .
[] (i) [] (Y)
[ ] (, ZM), ,
,
(Y).
(i
A)59.
. ,
. :
, , [ ]
(ZM), , .

54

. [. 229]: eAA ~j NY.


10 --.
56
, , .
57 .
58
13 --.
59 ( -, iBlA A) .

55

236

,
(f A), ,
. (, m) , [] .
, [ ] , (i) [].
.
[] (jrNA BA)
(OJ) , [ ] (AjYA
Ak). [] 60, []
61,
(KUA).
[] (n)
[] (i). (r
jU), , - [,
2]. (B jU)
, ( -, JA jU). 62.
, , . , . [ ] , []
, .
.

j O

(, j) (n), ,
, ,

60

.
[. 230], : / (
-, jA ), , ,
: j I j f pBA jA nM.
62 [. 231], : ( -
-, A jA )
61

237

`k-c`g`kh. jhlhi`-ih q``d`

(, PB) . : , . , :
, ,
( -).

.jI J

[] (rB),
, ,
/88/ . [],
, . [ ],
.
. ,
[= ], , ,
: , ,
, [ ] . [ ,
.
]63, . ,
, (
, ),
:
,
, !

m Bq UA A
BBA A xaA BkiA
!jaA BfA


Ae A

, ,
.
,
. [ ] (BJyA)
. , (, Be) , .

63

,
[. . . . 1. . 234; .
. . . 1. . 191].

238


m i f P i B k

64, ,
, :
,
65.
[] :
, [], ,
66.
, [] . , :
,
!
,
!

!mi jY Ah A
iBA B UB
!LBnZA m LAhA BBC

(n)
, . , :
,
,
!

fu af aeA Li
,fu Xjb UjaA
!Ajv BBm f UA


,
, , .
[]. (fr) .
/88b/ [] ,
. :
64

(f), . .: . ,
( -), ( ) -, (@@A), -
: .
65
[. 232]: MBY iAk BB MB fI iAk .
66 [. 232]: Bq A A "A BY B MiBk A AjAk BU .

239

`k-c`g`kh. jhlhi`-ih q``d`

, !
, !
, !
, !
, !
, ,
!
,
!

, !
,

!

,"A mi B nA
!"A J B nA
,"A KJY B nA
!"A u B nA
!eE f jA B nA
mjA fm B nA
!BA Li mi JA MBa
jBA IBZuA nA
!A PBA PAjBA UAkA
zA B "A AlU
!NA BJ lU B
jAhA jg B u
!BA

, :
(, nA) - -.
- , , :
, ,
,"A mi jk B B nA
, ,BY AeB fBI BA BA
,
, ,fA iBI fI NA BA
- !NnI M iBQE g BJNM
!
[] , !e J Aik lU B ja B AlV
!
, (, Be), , . (I)67
[] [], . ,
, [ ].

67

(I) -, , - . , . , -, - .

240


WY Be iAjmA

, , , (BA Piu) .
. (PjJ), . , ,
,
, .
[] :

, , [ ] . (, fI).
(OBJi) , (, eBJ) -
(,
PfBV). , , :
?
/89/:
68.
,
, :
, [] ;
(, jY),
(Oaie fu) ;

, []
. : , (q) , [ ] .
68

[. 237],
BJA BA fA LAeA ...
(...BJA BA BI) (A) :
; .jq jJNA eBVA BI "A BAfIA
[ ].

241

`k-c`g`kh. jhlhi`-ih q``d`

,
, , , . ,
,
, ,
: ,
. , [] [: ],
, , ,
. (fI) ,
[] , - . []
(m i),
69. , ,
:
, , , , ,

.Bi AfJM BY VZI J

.
, , , ,
. , , .
,
, ,
.


WY BMjJ

70,
:
69
[. 238] :
, ,
.
70

B J oA p Y
.BB A AfNA

: 1) (A) [C. 237238]; 2)


(rA) [C. 238]; 3) (lA) [C. 238]
; 4)
(A ) [. 238239] ; 5)

242

/89b/ , . ,
.
, [] ,
[] ,
. , [ ]. ,
.
, , , ,
, ,
. ,
, ,
, ,
.
(kBU),
(kBU), ,
71. , ,
:
, .

(eAlA) [. 239] ; 6) (YAjA) [. 239]


; 7) (AjYA IQ Ajq) [. 239] ; 8)
(fJA XjbA) [. 239] ; 9) (eBJA ae)
[. 239240] ; 10) (JNA AjYA)
[. 240] ; 11) ( ae)
[. 240] ; 12) , . . (OJA jvJA ) [. 240] ; 13)
(OJA AA) [. 240241] 16, ,
; 14) (NmA) [. 241]
; 15) (JA iBNmBI NA) [. 241] ; 16)
- - (jA BvA I nA) [. 241] 13; 17) (jI A) [. 241] ; 18) (iBVA i) [. 241242]
; 19) (fA \Ig) [. 242] ; 20)
- (fA iBk) [. 242] .
71
[. . . . 1. . 239; . . . . 1. . 195]
[. 239]: ... [= ] .

243

`k-c`g`kh. jhlhi`-ih q``d`

, , , ,
(, ), .
, , (LiB) (PBY), (PjnY) [ :
(jrY) ]
. ,
.
, , .
, , (,
J), , .
:
.
. - (nZA I )72, , [] , , , , . :
, , ?
:
, [] , : [
]: , , (fm J )73.
, (jNq) 74.
72

. - . - . . (38/65894/712),
. , - (fIBA k
 ), - (juA 
); -;
:
, , ,
. . -, ., ,
[. 3. . 102103] [Die Gaben der Erkenntnisse des Umar as-Suhrawardi (Awarif al-maarif) / bersetzt und eingeleitet von Richard
Gramlich. Freiburger Islamstudien. Bd. VI. Wiesbaden: Franz Steiner Ve rlag, 1978. S. 284 (38.9)] :
[, ] - .
, "A yi ,nZA I fIBA k B ()
-, ,
. jM j vA A Xjb A eAiC AgA
, -
[].
, : <?A AfiA f I ifMA> : ,g B
, ?
73 -, .: Lane E. W. An
Arabic-English Lexicon. Book 1, art 4. P. 1361.

244

. -- (iAZA IC I fYA)75 /90/,


(AiAfA Bm IC)76, [, ],
, , , ()
. :
[ ], , , (, Y): (, BB)
, , ,
, , , ,
.
[-] :
, , , ,
, , , : [
] , , ,
, (f B ejM NY fm J ).
(m A), ,
(, BiBI) [] ,
, - ,
, ,
.
[ ]77.
,
(Be) ,
, (OB PBuj), , ,
.
, (fI) , , , (oIA)
74

[. 240], ,
, , ,
.
75 . - - . . --, -- (.
230/844-5), -.
76 - . -, (.
215/830), .
77
, [. 241]: - ,
- .

245

`k-c`g`kh. jhlhi`-ih q``d`

, . :
, ? ,
(Bq). ,
, , : , ,
, (jvM) , , , , (e).
,
,

,
(PAeBJ) , , .

246

247

:
fAa Aj ie Nr uA

, (, PAeBJ), /90b/
.
, , :

1.
:
, , , , , ,
2.
[] :
, , ,
3.
[] :
(q) : , , - 4.
[] :
: , (,
Be) , , (AjBq)5.
, , :
1

[. 244]: EjA Aj NA eBJ zA.


; [. 244]:
,MA B zC MA AfYC C Ci Q EjA Cj
, , -
, ,
."A B jvNmA f
, .
3
[. 244]: iBA NnB LBA EjA B.
4 [. 244]: j J ,EjA BA "Af l zA q B.
5 ; [. 244]:
, , : - ,NDn Be EjA Aj q ,U l ,"A
.jBrA LAQ zC NA
,
.
2

`k-c`g`kh. jhlhi`-ih q``d`

.
:
, ?
6.
:
, (A), . , . . 7.
(en IA), , :
, (, jY)8 . , (, A) ,
, .
9, , : :
, ?
:
.
[] :
, ?
:
, 10.


B fAa Aj

, (, Uie) , , . [ ]
, . ,
(va).
16 [. 244]:
PA jg EjA M :B ?BU B ,"A mi B : .ffZA Cfv B CfvM LA G.
17 .

18 (jY) : , , .
19 . (164/780241/855) - - .
10 [. 244]:
, ( ? jI A I ,Li B )?
, ( jI I ).

248

, , :
(OA)
(, BB)11.
- (AiAfA Bm IC) :
()12 , (, BNmj OI)13.
(OiM): , ! , , , ,
, , , ? , , ,
.
. , , ? /91/
(jvI nY), , :
, , ,
. ,
. :
, .
, , []
, . ,
. ,
, , , ,
, .
[ , .]


PM LAeE

[ ]14.

11

; :
.
.BAj A h B jRA
12
(BIk) , -.
13 [. 245] (EjA Y).
14
;
: 1) (iBA BY); 2)
(AjA iAf); 3) (nA U); 4) (IBNA); 5) -
(MjNA); 6) (BJA); 7) (PBA Y Aj A); 8)
(MAj AfNJ A); 9) (AjBI jVA ); 10) (AjA nZM).

249

`k-c`g`kh. jhlhi`-ih q``d`

(A LeA). ,
(PiB),
, .
(), , :
, , .
50, , ,
25, , 10
15.
, [ ].
(e LeA). ,
(, jM) (, Na)
. , [ ].
, , [ ] :
, ,
(Ej )16.
(pBJ IA), , :
[] [, 99] [, 101]
[] [, 2] [, 3]17.
(rB), , ,
, :
, 18.
- (, V), , , [
] .
(m LeA). . ,
, :

15

[. 246]
, : , , [, 3: 188].
16 ; [. 246] :
, . TQ A EjA Cj
.
17 - [.
247].
18 [. 246]: Om EjA Cj B Ah G.

250

, ! ,
(NI)19.
(pBJ IA), , :

- - - /91b/ ( ,
) [,
17: 1], [] . - , 20.
, , :
, ,
(fA)21.
, , ,
, , .
(iB LeA). , , ,
, [] (,
gBNmA)22; , 23;
(, lM) (\JnM)24.
[ ] , :
# ,
, !
, , ,
, ,

,

,A EjBI YiA A
!Yi f Ai BBG UA
,On B jg A
,OU B
,iBA AjA A BE MM kiA

19

[. 247]: ABJN AJM H AIA EjA AMA.


[. 247] , .
21
; [. 247] : AkBZN MCj AgH lZI l EjA G.
22 (gBNmA) -- ( ! [] ! !).
23
-- ( !).
24 (\JnM) -- ( !).
20

251

`k-c`g`kh. jhlhi`-ih q``d`

,
!25

!BA Li B VY UA

, (,
, (jJM),
. , [] (, frM) (, m).
(V LeA). , [= ] - (Bi)
[] - , :
(, fu) 26.
,
(, Zv), []
, (, Bm)
[] ,
(, O), (Br),
(BNa). , (IAQ).
, [] (, Na) [ ]. (, B)
(jv) , , . [= ] :
(, ) . , , .
, , ,
, [= ]
, :
?
:
. .
[ ] , , , :
?
fVm),

25

[C. 248] . (BA I hY) ,


( MAj AfNJ A).
26 ; [. 248] : A fu jnA fu z A Aj jnA Aj z.

252

:
. /92/
:
27.
, (,
O). , .
(rq LeA).
(ta kAE), , , :
(fAa) [ : (fAiBI)] 28.
, , (,
) , :
# ,
!

!R NA U hA "fZA

, ,
 (Bj) [, :
(Aj)]. ,
, ,
(, A), .


PM
M ie BI
BI LAeE

[= ] 29.
(A LeA). (bm),
, ,
27

, [. 249], ,
. , . : (LBuA nYA f ).
28 ; : (MAuBI EjA k ).
29 : 1) (A ); 2)
(NA NA); 3) (oA SfY jM
KA izY); 4) (jIfNA) , ; 5) ,
(NA) ...; 6) (A A bNA) ...; 7)
(wvbNA) ; 8) (jQDNA)
; 9) (jNA) ; 10) (jJNA)
.

253

`k-c`g`kh. jhlhi`-ih q``d`

. . , , ,
, (VM). :
,
[, 59: 21].
,
.
, . , , , ,
, .
, , . , , (OY):
,
, ,
, ; , ,
.

/92b/ , ,
, (e m). , - ,
(, sME) [ ] , , ,
, ,
. , ,
.
, , ,
. , .
.
(e LeA). , ,
,
, , , .
: (jNA)
[, 56: 78]. , [ ] ,
. -

254

(j)30 (r),
:
(Ii Ah).
, . ,
(BA PBu).
[] ,
, , , , ,
, , ,
, ,
() , :
, , , , ,
, , , .
(m LeA). , (o SfY) . , , . , , , , .
(B) , /93/ .
.
, - ,
, , .
(iB LeA).
, . , ;
[] , , , .
(ig IC)31, , :
, ,
[] :

30
31

(j) . - - (645723), .
- (iBA ig IC),
, , , , . , . 32-33/653 .

255

`k-c`g`kh. jhlhi`-ih q``d`

, [, 5: 118]. []
, , ! 20 32.
. (jJU I fm)33 (ejI BBI)
: , (jVA) [, 36: 59].
,
.
. (o I jB)34 (pBm),
:
( Be SfY).
:
, ,
. ,
?
, , , .
, , . ,
. ,
, , , , , . . []
, [, 36: 81],
, ,
, , , []
: [] [] .
[, 36: 77],
, ,
, : , , , .
. (B jAU KBV), , ,
. .

32

;
, , ,
... [. 252]: j jr Beej YjA YjA "A nI Cj m "A u A j.
33 . (jJU I fm) . - (jJU I fm),
(665714), , ,
.
34
. (o fJ I jB) . .
- (. 41/661 60/680), ; [. 252]
(g A KYC).

256

(, JM) /93b/
(, jM) .
35: -,
, (jB jnM)
; -, ,
- (, OfI),
; -, ,
, [= ] [] , .

[].
(V LeA). [= ] , . (a),
[] (pAj) (iAk).
(OYi),
. (PBu) ,
. (PBZ)
, ,
,
.
, .
, .
(rq LeA). ,
[] , (jfM),
[] (, BY).
:
, , , .
, ,
, .
, ( l), ,
(mA I) . , .
35

(A KVY),
[. 253254]: 1) , (BUiBb BUAjaBI jZA ZM); 2)
- ( KvNA KhA fM); 3) -
; 4) (CjBI jnNA ).

257

`k-c`g`kh. jhlhi`-ih q``d`

258

:

BM Y jg ie uA

, (, BMeBJ) (ej eB) .


,
(, jg) , : (vA) , [] [, 29: 44].
(, PeBJ), . , [= ]
, .
(, ki) , , , /94/
, , ,
.
(, WY),
, [ ]
.
, .
-- (
). .
.
[]
[] . ? : , [, 2: 147]. [ ]
, . (ej eB)
. ,
, (`).
: , , -

`k-c`g`kh. jhlhi`-ih q``d`

[, 8: 47; 62: 10]1. [ ], ,


, ,
, .
: , ,
[, 3: 188]. [ ] (BQ),

. :
, []
, [ ] [, 8: 204], [ ] , ,
.
, , :
?
[ ] :
, 2.
[] :
, , , 
(, fu), ,
(, eBU) , ?
:
, ?
:
3.
:
[ :] ,
(NmAa), ,
(Bm)4.
1

ZM AjR "_ Ajg_, , . . . . , -,


, , -, -.
. . : , , ! [8: 47];
, , [62: 10]; . . :
: , [8: 47]; , , , [62: 10].
2
[. 263]: "A jhI Ki Bn PM A.
3 [. 264] (Aeie I):
,f AM A ja ,KhA iA BA ja ,MBUie BiA f BBkA ,BA jbI JA A
.BAe "A jg :B ?"A mi B Ag B :AB?BA Ijz ,BA IjzN

260

[] :
(feB) (B)
(Bej). (, kB)
(BNbj)5.
. (JU I gB), , :
(OrI A)
, , . /94b/

6
jg OY

, (, Uie).
(A Uie). , . , - , , , , .
(e Uie). , ,
.
(NI) (jg jm),
, , ( o SfY).
(m Uie). , , - [] , .
(iB Uie). (ih), , ,
, , , . ,
, . ,
, , 4

[. 264]: BnA A B zA NA NDn jg q .


[. 263] , :
AjzbA jVrB BA "A jAg
.
.iBA I MBB rA m
5


.PAA I ZB BA "A jAg
.
6
. , .

261

`k-c`g`kh. jhlhi`-ih q``d`

,
, .
(j OJZ), (r). (,
qB) (, r). , ,
, , , . (, vM). (, B) (, Nn),
, , ,
.
, ; (On) ;  (On), , [ ], - ,
, ,
(ea ea),
. , ? .
, , , ,
, , , , , , , , , .
/95/ (B) (B).
(- , OAfY fYM B).
, ,
: . (,
BY), , , .
(Uie),
(, P).
, , , . , .
, .
(, q) [] . ,
262

, , , . ,
. , . , , .
, , , ,
(fq j jI) .
, , (B) (Nn) (,
PBqB), . ,
(PeBm B). ,
, ,
, , . , , ,
(fBr).
, ,
,
.
, ,
, , [ ] , . ,
. ,
, .
(, OJAj) ,
, /95b/
. , ,
:
, ,
7.
(, PiBqA) ,
(BMeBJ) .
,
( , jA) 8, [ ]
7

,
[. 263]:
,
."A jg jR VA ~Bi Mj C KYC
.

263

`k-c`g`kh. jhlhi`-ih q``d`

. , , .


M z

, , :
, , , --,
, , ,
, 9.
[] , :
--
(, eBu), , 10.
[] , , :
, -- (xaA)11,
12.
[] , , :
, 10 [, : 100] :
8

, ( jA) ,
- , (j)
: , (), (),
() . . ,
(j) .
9 , (jj IC), , ,
[. 265] :
, , BA kM BM nY A ,jj BIA B
, ,
,Al yM BH ,"A A A C eBq A
--,
Oy BeBu BB Al Oy B
. ,
, B JnA yiA JnA PAnA
,
.g \UiC "A A A B
, , ,
.
10
[. 265]: "A j BIg ~iA LAjI BeBu "A A A B BU .
11 (xaA) ,
. (, fu) (, xaA) , -,
, , . .: . -
. . 1. . 173.
12 [. 265]: VA ae Bvb "A A A B .

264

, - . jq fY "A A A
.
, .
.fZA A
, ,
,O Z
[] , .
.P Y
, , .jf q jbA fI
10 (, Ae) 100 , 100
.
(, kjY) 13.
, 4 (BmA) 14.


fZM \JnM

, , :
, 100 :
, !
(-- -!) #

!fZI "A BZJm

, 15.
[ :]
, 33 : ! (--!) 33 ! (- !), 33 ! ( -!) [ , : ! ( !)],
100- :
,
13

. jq fY "A A A

[. 265], : , , . :
LBi jr f OB j B #jf q ,fZA A , jq ,fY "A A A $ B

.g jRA fYA A I BU B zBI fYA PD nNY BrA AkjY OB m B OZ nY B OJN


14 (BmA) , /.

- -
(LA IC) [. 265266]:

.BmA f oA IiA NA B PAj jr #jf q ,fZA A , jq ,fY "A A A $ B


15

[. 266] , :
.jZJA fIk R OB A ,BBa OY j B #fZI "A BZJm$ B

265

`k-c`g`kh. jhlhi`-ih q``d`

.
, .
, ,
[] , .
, ,

.fZA A

,O Z
.P Y
.jf q jbA fI

,
16.
, [] , ,
:
. (M Ome) , /96/ . ?
:
,
?
:
, ?
:
:
!"A BZJm

!
!
!

!"fZA
!"A jNmA

, ,
, , , , , (\JnM) .
17.
[] , , :
( PBZBu PBBI) 18:
! (--!)
! (- --!)
! ( --!)
16

!"A BZJm
!"fZA
!"A A A

[. 266]:
fZA A , jq,fY "A A A I BA Na ,QQ BQQ jJ ,QQ BQQ fY ,QQ BQQ u jIe \Jm
.jZJA fIk R OB Ig Pj ,jf q

17

[. 266]; : ?kj BI bA \JnM A u OC C.


: BfA MDM,\JvA vM A A jVA  IB j B #"A jNmA ,A "A BZJm ,fZI "A BZJm$ :

18

[. 266] :

.IAQ BA A gA \Jn B "A b ,jBu A

266

! ( !)

!jJA "A

, , :
, 19.
:
20.
[] :
, , [
] 21:
, !
(-- -!)
!
(-- -!)

!fZI "A BZJm


!A "A BZJm

(Aj) , :
(AjAM) ,
(PAeBJ), , , (fu),
.
:
, , , []
. -
, 22.
, , ,
, :
, . , !
!"BI A Y
(jj IC) [. 266]:
.orA O B A KYC #jJA "A "A A A "fZA "A BZJm$ A
20
[. 266], ,
. (LfU IA jm):
, .
.PCfI DI jz
21 , [. 266]:
19

.A "A BZJm ,fVI "A BZJm :YjA A BNJJY ,AlA BNQ ,BnA BNa BN
22

(ig IC), [. 267]:


,fu jI jA ,fu jJM ,fu M ,fu fZM ,fu ZJnM I A I fvMB "A Uf o A
.fu A A fYA z ,fu j

267

`k-c`g`kh. jhlhi`-ih q``d`

, . , , , .

PAu

, , ,
. :
:
, (, PAu),
.
(m)! ! 23.
, , :
, , , ,
/96b/ 24.
[] :
, 25.
[] :
, , ,
26.
[] :
, - ,
, 27.

iBNmA

, , :
. , ,
(, iBNmA), : , , 23

, [. 274]: , , , , . :
.Ajr Om A NC fYA m Ajr Ou A fYA u NC fYA v C fZ B yjM BC

24

[. 274]: jR A g f u B A Ou u .
25 [. 274]: ... (u jRA I pBA A A ).
26
[. 274]: PBm jr OZ PBnY jr OJN NC u .
27 [. 274]: LBNA g mA AeB jNn A lM LBN u .

268

,
[, 3: 129]; ,
, , [, 4: 110].
, , ,
: ! , ! [, 110: 3]. , , :
fZI A BZJm

, , !
, !
, !

jA A
YjA LANA OA A

[] , , :
, , (`j)
, , (M), ,
, 28.
, , :
70 [] (iBNmA)
(, IM)29.
, ,
[].
[] :
, :
,
, , !

!A ZA A A hA "A jNmA

, ,
, , [ ] 30.
:

28

[. 275]:
.KnNZ SY ki ,BUjb y ,BUj "A U jNmA jRA

29

[. 275]: j Jm A A LMA "A jNm A.


30 [. 275] :
WB i ef A jZJA fIk R B A Ig "A j ,PAj TQ #A ZA A A hA "A jNmA$ qAj D Y B
.BfA BC ef A jVrA i ef A

269

`k-c`g`kh. jhlhi`-ih q``d`

, ,
(PiB), (Oi) (iBNmA), 31.

32
Be LAeE

, (, Be)
[] (PBIj). , , :
(PeBJ)33.
, (OeJ). , . .
, . 34.
. , /97/ , [ ] (j)35, [ ] , [
] , [ ] .
. , (, kB), (AiBI), , , 36; , (ki)37, , -

31

[. 275276] :
, - ,
,iA nZ BJg Kh fJ B
, ,
,Ni v Q
,
. "A j A "A jNn Q
.
32 (BfA LAeE) [. 270273] (vA z) [. 274275]. ,
.
33
[. 270]: eBJA c BfA. , .
34
; 13 13 , 4 7 ,
5 6, 6 8, 7 9, 8 10. 4 (jVA NBbA I
PvA |a) [. 271] 5 (BfA VnA
N) [. 271].
35 9- -- .
36
[. 270], (jj IC).
37 [. 270], :

270

, , .
. [], , , :
, 38.
, , :
: , - , -
39.
. , , (OIBUA), ,
, :
# , 40.

.IBUBI NA "A AeA

. ,
, ,
41.
. , , : , ,
.
, ,
:
, !

!PBZBvA NM I hA "fZA

, :
.
.ej BA AgA I BfA
.
.Me ejM BvA
38
[. 275]: Aju Bej A A f i AgA fJ ZNn j Y Ii A.
39 : [. 270]
:
:
:TQ fYA BfA b fJA A
, ,
, V ja BA , j Kg BA
.

. jaf ja BA

40

, [. 271]:
, ,
.IBUBI NA "A AeA
,
.B K Be KVNn "A A AA
.
41 .

271

`k-c`g`kh. jhlhi`-ih q``d`

!BY "fZA

. (PAu). , , :
# , , !

LBA A Ii BZJm

:
, , , -
. ,
, 42.
. (IM) ,
, - .
- (iBJYA K)43 : (AjmA I). , , (A) , . , , (, Y) /97b/:
(, B). [ ], .
:
, , ?
[] :
- , [] ?!
, , :
!
, .
. , , :
. ,
.
(, Y):
: , , , , , , , -

42

[. 272]:

43

- (iBJYA K) . - (. 652), , ; .

.jaA ej B AfYA z NUBY Dn A jA BM "A B , vBI AfIB UBY "A NDm AgA

272

(YB a)!
, !


fAj PAe

, , , . , , ,
.
44,
-45. , ,
.
, , , - .
[] ,
(TeAY)
,
.
,
,
.
:
!
, ,
[ , : (yA A yA)],
,
.
, , !
!
!

44

45

!"A nI
A I gA A Li
A gA A gA
A A A A
V A UA
!YjA YjA "A nI
!"BI A Y
!"A NA

, ,
(TeAZA TeBY f iQBA eA :oBbA LBJA) [. 283
286], ( )
( ), 40 , 24,
/ , , .
: -. (
) / . . . , 2000. , , .

273

`k-c`g`kh. jhlhi`-ih q``d`

:
!fZ E fZ u A

, !
,
!

Ig jA A
!NYi LAIA \NA

.
, , , :
!fZI A BZJm

, , !
: !
:
.
, , ,
!

!OC A A A fqA
A LMA jNmA
n O m O
!OC A LhA j B jB

/98/:
, . jq fY "A A A
, .
fZA A
, ,
O Z
[] , .
P Y
, .
jf q jbA fI
, :
, ,
!

, .

, .

!fZA LRA Ah Mn OA A
ja DmA
Ou B ja
jq I gA
Ou B jq

[= ] , :
, ,
, !
!

!mA nA BA BI B A A
!"A Ii Ii

, :
, ,
, ,
274

\jA h ja DmA A A
B B ja

, !
,
, ,
, !

!I BNmiA B ja
Bjq "BI g
B B jq
!I BNmiA B jq

- , :
, !
.

!P hA ZA BZJm
UAi A BA " BA

(fu) :
, ,
, , , !

B JM BIi
!A nA OA A

, :
, . ! [, 68: 32].
:
, ! [, 18: 9].
:
! . !
[, 3: 188]. ,
! [, 25: 62].
, :
, ( BZJm) ,
! [, 13: 14].
[] :
,
,
!

JzI BNM A
IAhI BM
!g J BB

:
,
!
!
!

!BB BJu B BR BUA A


!Yi Ku UA
!LAh Ku VM

, :
,
,

Jg jA A
J KgA

275

`k-c`g`kh. jhlhi`-ih q``d`


!UjA BrA fA

!
:
,
[,,: ]
!

[,,:

iZ ] iV ICif BG A
!ijq I g

- ,
:
!"A nI

!
:

, !

!igBYA fUA B jq Mif "BI gA

- , :
, ,
[,,: ]!
, ![, , :
[,,: ]
!

![,,:

ZA] A A "A A A

A tjA] ~iA PAnA Li "A A A


!jA tjA Li

, :
, ,
.
,
,
. /98b/
,
,
,
,
,

[ 46]!

,fJ IA fJ A A
.NA IA
,fI NuB
,Y ~B
.Bz hB
n I Om mA I DmA
IBN NlA
,a AfYA NA
,f KA I PjQDNmA
J Ii EjA VM A
ifu jvI i
![] lY LBg U

, :

46

[. . . . 1. . 266; .
. . . 1. . 214].

276

:
a hA " fZA

,
,
,
!

,a nYB
,iu
!Miu nYB

, (Br ) :
,
, !

, !

! JU B ja ja DmA A A
! JU B jq jq I gA

:
, , ,
!
, ,
!
, !
, ,
!

JU Oy mBI Li
!iA mBI
,BBNM OA n h
!BBZ BMB
!B jB BNnA A
BI BYB BNmiA A
!ZBvA eBJ I ZM

:
, , ! !
!
!
!

,
47,
,
!

,BMBC B fI BBYC hA "fZA


!irA A
!" A \JuA BZJuA
!" BnA A
!" ifA lA
mA j BZJuA
,xaA
,fZ BJ e
!m UAkA E "A u

47

[. . . . 1. . 266267; . . . 1. . 214]
:
... ,
,m "A u ,fZ BJ e
,
,
BY AjIA BIA
.
!jrA B B

277

`k-c`g`kh. jhlhi`-ih q``d`

278

279

:
eAiA KMjM ie e uA

, , , (Kj B)
. [].
, .
. , :
(eq OB), (eAe) , . :
, , , ,
[, 103: 1, 2, 3].
, , , : , , ! ,
.
. 1
(, KAj) , ,
, .
, . /99/ , ,
(, ei).
, , . (, jg), (Oj), (, jM). , . ,
,
(j jg) [ ].
. , , , .
,
1

[. 288]  (jvJA iI jBA ).

`k-c`g`kh. jhlhi`-ih q``d`

(o SfY), (, fBr)
, (B). :
,
, (ej ).
: ,
, , , (\JnM) (jg), , (jM). , ,
(Mm). , , , . ,
. , , . ,
(PBUB) [ :
(PBYBJ)],
, , ,
, . , (, xaA)
. , , .
, .
, 
, [ ].
: , ,
, [, 29: 130]. : , , ; ! [, 76: 25, 26]. : ,
/99b/, [, 51: 17, 18].
[ ] (, PiBqA) ,
. . , .

280


ki Bei ej Af

, 2.
(A ei) . , , : []
<...> , ! [, 81: 18]. : : [, 113: 1];
[, 6: 96]. : (KAj)
.
, :
, ,
! ... #

!BMBC B fI BBYC hA "fZA


irA A

3. , (Be) (jg), (O):


, .
.
(, y) [] , , [] (PAe)4. (\Ju Om)5, , , , . , ,
, , [] .
, ,
. [], ,
[ ] (OZM),
[ ], [] . (, zj), -

: 1-, 2- 3- ;
47 .
3 , .
4
.: : .
5 .

281

`k-c`g`kh. jhlhi`-ih q``d`

, ,
, :

6.
: (, Be), (, \JnM), (, jM). 7, , :
, ! !fZ E fZ u A
, , !nA Uj A nA nA OC A
!
, , !nAiAe BaeA nBI BIi BY
[= ]!
, !
!AjA VAAg B OiBJM
.
(, PAe)8.
, (, \JnM)
(, M). ,
, . [] ,
, ,
. /100a/
. ,
[].
[]:
, . . jq fY "A A A
, .
.fZA A
, ,
.O Z
[] , .
.P Y
, .
.jf q jbA fI
6

; [. 290] :

,
, .
7
8

AfA u "A jgC oV fC


.LBi IiA NA C A KYC orA  A

.
(PAfA iBgA LBN),
,
(. ).

282

:
.JA ZA A "A A A

, , , .
:

!"A BZJm

!
!
!
!
[
!]9

!"fZA
!"A A A
!jJA "A
!A A "BI A Y

:
!fZI "A BZJm

, !
, !

!fZI A "A BZJm

:
!`jA A Li pf `Jm

, !
:
, []
, , .
[] .

.AZA A A hA "A jNmA


.INA DmA

:
, , :

!

SNmA NYjI B Y B
, j n G M
. Dq \uA

:
, , ,
, ,
.

OA B B A
O B
.fVA fVAAg

:
, !

!fZ E fZ u A

10:
9

283

`k-c`g`kh. jhlhi`-ih q``d`

,
, ,
, .

q mA jz hA "A nI
BnA ~iA
.A nA

, [] ,
. ,
.
. , [],
(Ej iA)11, - [, 2: 256],
[, 2: 285], [,
3: 16], : , [, 3: 25],
[] - [, 57] [] [, 59]12.
, [] ,
(Be), , (jza)13, , (M AjIA)14,
, (, PBqB), , .
( , jr PBJn), [ ]
[] : - [, 1], [, 113 114], - [, 112], :
, ! [, 109] - [, 2: 256].
, [] :
10

,
. [. 290] :
() 1 () 1; () 2 () 7; () 3 () 2; () 4 () 4; () 5 () 3; () 6
() 5; () 7 () ; () 8 () 6; () 9 () 9; () 10 () 8.
, .

11

[. 291] .
: - [, 1], - [, 2], 3- 25- 26- .

12

. [. 291]
: - .

13

/ - / - , . .: . . - // , 1999
(. 2). . 9193; .:
. . // . 2001 (. 3). . 114.

14

. - (. 92/710-11, 93/711-12)
.

284

:
! !
! !

!jJA "A !"A A A !"fZA !"A BZJm

:
, !

!fZ E fZ u A

:
, !

!PBA jA A

:
,
,BYiA fA jC A
.
, ,
UE UB B I I A
, ,A OC B jaA BfA fA
, ,
, ,
.A Z B B BI M
.
, , !
!Yi i G
[ ] ,
15.
, (,
jM). (jM BV) , 15

, -, . 50- - , . ., , [.
3. . 237239] [Die Gaben der Erkenntnisse des Umar
as-Suhrawardi (Awarif al-maarif) / bersetzt und eingeleitet von Richard Gramlich. Freiburger
Islamstudien. Bd. VI. Wiesbaden: Franz Steiner Verlag, 1978. S. 341 (50.4)]. [. 291]
. (jI I kj), , -, (, AfIA) .
, , , -. -, - -
, (!) , -
. - - , , . , . , . , - , ,
. : , . : Yi i ,j eAU
,Y i G

285

`k-c`g`kh. jhlhi`-ih q``d`

. /100b/
, : , . (Pj) , , . , , , . , -
, , . : , , , , , , ? [, 7: 184].
[] ,

(PjaE eAk). , -
,
. .
, ,
, , , ,
(PAeBJ),
.
, .
, . , , ,
, , , ,
, , ,
, . [, : ]
, [ ]
,
( , j jg ).
(e ei)
(, BNqB)16. , , , 16

286

(, l)17 [ ] 18.
(, Oi),
, [ ] ,
(OqB kB): , , , [
]. /101/ 19,
, ,
, , .
(m ei)
(r kB). [] , 20, .

17

(, l) , 45 .
[. 293] (\i v if OMiA). ,
, .
18 ,
, . , . [C. 293] :
, ,
.BiB OMiA AgH BrA j B M orA G
, .
,
. , , : 1) , 2) 3) [.
304].
19 .
20 , . [. 301304]
(AYA NaBI eAiA NaBBI).
, -
. : 1) (-,
fIBA) ; 2) (-, BA); 3) (-,
NA) 2- 3- , -;
; 4) (-,
jNZA) ; 5)
(-, AA) , , , ; 6) (- - -- -, fvA
fYABI jNnA fYA), , , (-, fvA) . ,
, , , , .

287

`k-c`g`kh. jhlhi`-ih q``d`

(A OBY) , .
. ,
, (M) [ , :
(M)], ,

(OeJ), (xaA). [ ], , (,
Vm), ,
.
, - : .
(e OBY) , , (, jg), , (,
AfIB), (B), , , , [] .
(m OBY) ,
, (ja A),
(PeBJ A),
, , , . (Be) .
(iB OBY) , - .
, , ,
, (AfIB),
(A LBZuA), ,
(BIj BIBm)21.
21

,
, - , -, ,
: 1) (-, IBnA) [, 56: 10]
(-, IjA) [, 56: 87] 2) (
-, A LBZuA) [, 56: 89] 3) ( -, BrA
LBZuA) [, 56: 40]. , , ,
, , , ; , , -

288

. [],
[],
(, B) [ : (, BB)] (Bq BJMA).
(iB ei) /101b/ (je kB). [ : ]
22, (iZm) . [
], , .
(PiB), (fVn OZM). [] [
]
. , ,
:
23.
, ,
, , 24.
(zj) [= ], (Om Oi)
, , 25.

, .
22

(, ).
[. 294] ,
. , ,
, , , . - . .
23
[. 175], ;
- (iBvA LC IC) (PAvA AA :IBnA LBJA ) [C. 175]:

,
, .
24

,BnA h \NM BnA LAIC G


. B j C KYB

; (jj IC)
(PAvA AA :IBnA LBJA ) [C. 175] :

289

`k-c`g`kh. jhlhi`-ih q``d`

(V ei)
. , , ,
:
, 26.
, 27.
(Bq kB)
,
, :

[, 50: 38 20: 130]. :
... [, 91], , ...
[, 92] - [, 113 114].
.
,
, ,
. ,
, .

,
, ,
,
, .
25

orA Ak fI PBi IiC u


eVm i NAj nZ
.A NY jNn C Jm u

; : ...
, , , , (jg), ,
- [. . . . 1. .
277; . . . . 1. . 221 ].
26
(PAvA AA :IBnA LBJA) [C. 176]: jvA J BIiC u AfJ "A Yi .
27
,
.

290

28
OmA m Kq eAiA

(A ei) (Bq kB)


(Na kB). . (lNA) : [,
32: 16] 29.
.

, .
(jM)30, /102/ ,
, ,
.
(e ei) . (PeBJ), , , (PAeBJ).
, ,
(fZ). ,
, . ,
, , , (PiB)
(IM) .
, ,
,
[], (j M).
,
: , ,
, .
, .
28

29
30

: 1 : 2 + + 4 ; 2 : 4 +
+ 6 + / 12 + 1 +
; 3 ; 4 :
; 5 .
[. 296] .
, .
(.: ) , -,
, , , [C. 177
178].

291

`k-c`g`kh. jhlhi`-ih q``d`

, , ,
.
, :
, , ,
...

JU Oy mBI Li
...iA mBI

, [] (,
PAe)31, [] - [, 2: 256], [, 113 114], [, 2: 285]
... [, 67], ,
(jg) (PiB). , ,
(Bv).
(m ei) (fVM)32.
.
, ,
,
. (A B),
.
,
: [] ,
[ ] .
,
: , ,
. ,
[]?
: , . ,
(sBmE) , .
, (PjaE

IB ie) , . 31

32

(PAfA iBgA LBN)


,
(. ).
(fVM) (VA eVA fI) ,
(, pfm). [. 299], .

292

, . , ?

293

,
1
/- . -,
(KAfJ I pBJ) 125
125
. . -,
(KAfJ I pBJ I "A fJ) 143, 250, 251,
255, 256, 281
. . -
(xBA I j I "A fJ ) 215
. . -,

. -
(LBbA I j I "A fJ) 140, 142, 164, 203,
256
.
(en I "A fJ ) 173, 203, 269
- . -,

(AiAfA Bm IC) 245, 249


- .
( I YjA fJ) 168
-
(iBvA LC IC) 265, 289
/-,

(fvA jI IC ) 190, 240, 252, 272

(Aeie I) 260

(U IA) 165
-
(iBA ig IC) 181, 256, 268
(m IA) 184
, .
--
(jbA IA fm IA ) 37
-
1

(AiAfA Bm IC), .: - .
-,
- .
(Y IA) 157, 184, 187

(hY IA) 253
, - .
(jj IC) 142, 161, 264, 267, 271, 290
, .: ,
,
(eE) 44, 46, 47, 217, 240
. ,
(jI IC OI rB) 156, 165, 196, 203, 206,
238, 250
. ,

(KB IA I ) 105, 157, 165, 250 , 256


. -
(A I ) 219
. -
(nZA I ) 245

("A) 15, 17, 19, 22, 24, 27, 37, 38, 44


47, 49, 53, 54, 5658, 61, 66, 70, 71,
75, 78, 80, 81, 90, 91, 95, 97, 105, 108,
115, 117, 120, 122, 124, 125, 130, 131,
133, 135137, 140143, 145, 148,
149, 151, 153, 154, 156158, 160
162, 164, 165, 167, 169171, 173
175, 177181, 186, 187, 189, 190,
194, 196, 197, 198, 200206, 210, 211,
214216, 218220, 222, 228231,
233, 234, 238, 240242, 245254,

256, 259261, 264267, 269, 270


278, 280286
-
(JrA jB) 204
.
(o fJ I jB) 256
. -
(xBA I j) 215
. . - .
(B I oC ) 143, 169, 179, 210 , 291

(PA ) 74
/ (j/PBj), 219,
221, 223, 224, 229, 242, 246, 271
. . --,
--
(iAZA IC I fYA ) 245
. 248
(), 80
(I), 241
. 253
. - 144
- 265
(jk) 50, 52
, (Gramlich, Richard) 245,
285
,
(eAe) 55, 215
,
(jJU) 83, 258, 268
- (JA jU) 230, 236,
238
- (AjVA ) 223, 238
.
(fZ I jU), 218
/- . , --
(eAfJA fZ I fVA ) 197, 198

(Bq) 15, 17, 19, 30, 5860, 102, 131,


133, 140142, 147, 149, 175, 192,

206, 218, 230, 242, 246, 253, 265, 276,


289
, 217
(jv) 252
-, .: . -
(lk), 125, 239
-, 165

(pBJ IA), .: . .
-
(KAfJ I pBJ I "A fJ)

(en IA ), .: .
(en I "A fJ )

(V IA) 105
,
(jm IA) 95

(j IA), .: . .
(LBbA I j I "A fJ)
,
(AjIA) 22, 49, 156, 246, 278
. -
(NA AjIA ) 284, 285
/,
(n) 66, 68, 101, 203
. -
(j) 255
(Aj i) 231
, /
(BmA) 265
,
(AjmA) 47
() 157
(B i) 232, 233
-
(iBJYA K) 272
295

`k-c`g`kh. jhlhi`-ih q``d`

. -, , .: -
/- (J) 63, 65, 206, 220, 230,
231, 233, 239, 242 , 285
, . . 260
.
(jI I kj ) 285
() 256

(B) 203
50, 104, 131, 213
/- (f) 172, 218, 239,
240
() 107, 218, 224, 225, 229, 230
.
(iBe I B) 273
- (jA), 233235, 242,
243, 246
(cj) 52
,
(PiB) 65
- - (AjZA fVnA) 225,
230, 234, 238, 239, 251
-/- -
(AjZA jrA /AjZA jr) 219, 236
(eiB) 52
238
(B) 223
. . -
(UilbA iBvA j I JU I gB ) 157, 261
(el) 219, 223, 229
(lN) 233, 239
, -
(j) 141, 244
,
(m) 112, 272, 273
, .: ()
,
(JA - fZ) 2, 4, 10, 15, 17, 22, 27, 30,
41, 49, 58, 59, 65, 68, 70, 71, 75, 80
87, 90, 101, 108, 113115, 118, 122,
296

125, 132, 133, 135, 139, 142, 143, 145,


146, 154157, 159, 161, 163169,
171177, 180, 181, 189191, 193,
195197, 200, 202, 203, 205, 206,
209211, 213215, 217, 219, 227,
231, 232, 236, 239242, 247253,
256, 258, 260, 263274, 278, 281
285, 289, 290, 292
(jnZ eA ), 236
, -
(j) 141, 244

(BJA MBa), .: ,
(JA - fZ)

("A mi), .: ,
(JA - fZ).
(JA) 197, . : ,
(JA - fZ)
130
, . . 260
. -,

(jJU I fm) 256


. -,
(KnA I fm) 167
.
(LfU IA jm) 267
-
(nA jm) 198
(Yk) 50
- (BvA), 233, 234, 242, 243,
246

(pfA `i) 45
130
- ( ) 135
(Bq i) 232
50, 54, 131, 136, 141, 170, 176,
208, 223, 238, 267, 281, 282, 287, 290
/-

(iQ Bm) 157


- 285
. -
("A fJ I Z) 165
- (NA) 223, 238
. -,
(LBbA I j) 117, 125, 140, 190, 222,
240, 253
,
(m C) 196
. ,
(B I BR) 165, 166
(fYC), 202
,
(B) 105
- (emA jVY) 230233
(a), .: ,
- -

(JmBZA TiBZA) 197


,
(PiB) 65
- (nZA) 105
/- -,
. --
(jvI nY/jvJA nZA) 157, 158, 204, 211,
249
/-/-
(jza) 284, 285
- (JfZA) 223, 238
. -
(BA I hY) 252
-
(nZA) 105
/-

,
(Bq) 130, 157, 186, 187, 201, 252

52

297

,

, AfIA 285
, AfIB, .:
, BA, .: [
]
, V, .:
, All, .:
, B, .:
, B, .:
- , k B, .:

, 14, 79, 11, 12, 15, 16, 18, 19,


22, 25, 34, 37, 4448, 50, 51, 73, 74,
77, 101, 102, 111, 144, 146, 154, 173,
203, 212, 219, 220, 247, 255, 263,
266269, 276, 285, 290
18, 108
[ ] (, iB) 227
, uB, .:
(AiBlj) 197
-, A LBZuA, .:
-, BrA LBZuA, .:
, qB, .:

, BiBI, .:
(AjBq) 247
(nZ) 196
(, ja) 190
(\Bu A) 160
~ (BmiB) 123, 124, 197
~ (-, ZBvA) 135
~ (`u A) 144
(Yi) 67
(, AjAM) 89, 182,
186, 189, 195, 197200, 267
(BN) 84, 197
-
(,
BN) 72, 80, 108, 115
87
(, BkB) 107, 143,
187, 189, 261, 271
(iBI) 25, 53, 57, 61, 121, 172,
179, 198, 209, 211 213, 287
94, 126, 189
- , e BilI, .:

, BNmj OI, .:
1214, 31, 51, 240, 241
, , .:
, iAe A, .:
, kAlI, .:
, mA, .:
(, BI) 198
(BilI) 258
, BI, .:
(, fMj) 186, 212
, bI, .:
(jr ) 158
(, B) 70, 84, 169,
(, n) 107, 187189,
189, 191, 192, 255, 285
201, 203, 212, 213
~ 285
(fZ) 83, 105
~ 285
(NnIE/BY) 212, 213
~ - (AiBlj B) 69
(k fBNm ) 199

170
200

, .:
(B) 1, 60, 240, 248, 261,


280

/ (B
AfAfa) 182
242, 246
( -,
BrA LBZuA) 289
( -,
A LBZuA ) 289
(li LE) 40
(Bm) 34
(Bjr) 141, 174
(OVY/BJ) 49, 50
(eB oi) 34
90
(, r) 262
(, BkB) 143, 187, 189, 271
(, BNYBIA) 29
31, 56, 60, 61
(Aeke) 14, 90, 147
11, 12, 14, 66, 87, 92, 94, 100, 165,
222, 248, 260
, .:
36, 51, 79, 82

, `AjU, .:
13, 111, 114, 200, 255
, KU 173
, .:
(,
Aej) 190
(ja A), 288
(, ) 186, 194
(, iAe A) 187
(, iB) 201
(, All)
199201
14, 97, 126, 228, 243, 244
, .:
- , bI BNme, .:

102
48, 5052, 56

121
/ 66, 85, 88, 89, 91, 92, 93,
95, 116, 117, 119, 125, 140, 142, 144, 150,
152, 172, 186, 208, 210, 217, 226, 227,
, BkB, .:
240, 242, 244, 268
, iB, .:
(|BY) 212, 213
(, BB) 289
, BB, .:
1214
(V) 48, 5052, 56, 104
(eB), 205
/ (, BB) 182,
(BYA) 58, 59, 66, 68, 85, 88, 90,
201, 245
97, 102

(jq KYBu) 99

( , UAa) 159, 188


(BilI/jq A) 127, 141
(, B) 68, 196
23, 96
(, uB) 69, 113, 140, 222
82
(jVA) 256
- , xBa B, .:
, BNYBIA, .:
(LU) 34
(OYBIA A), .:
, Brie, .:
, Jm IA, .:
(rie) 119, 268
(, xAa) 8, 199, 209, 210
200, 201
(xAaxAa) 209
(e) 7, 8, 15, 16, 34, 111, 120,
(ohM) 103,
205, 246
104
(e) 54, 85, 88, 89, 92, 94, 99, 172,
186, 188, 212, 221, 227, 228, 232, 242, (AjmA I) 272, 273
244
299

`k-c`g`kh. jhlhi`-ih q``d`

() (BA) 127, 151, 152, 157, 167


169, 171, 178, 193, 290
~ (eB BA) 193
(AeU) 23, 104, 142, 173, 217, 272
(- , KB) 188

, n, .:
, B, .:
125
() 198
143
271
, B, .:
(Bv) 292
, yB, .:
(iBrA A) 141
, l, .:
, g, .:
, jB, .:

, B, .:
, , .: 64

(, jYBm) 26
, , .:
(e BilI) 59, 120, 192,
(Y) 34, 103, 104
219, 241, 291
/ 66, 95, 142, 144, 171, 186,
(yj) 213
202, 203, 217, 266, 279
(kji) 34
, iB, .: [ (, BBNmi) 199
]
287
-, IjA, .: (jE) 64, 65, 158

18
, KMB, .:
35, 44, 52, 61, 72, 77, 104
, , .:
(, B) 289
(, BB) 113, 135, -, BA/, BB,
.:
249
, (fn , KAj 215, 279, 281
, fj, .:
iB) 34
, fMj, .:
(BmB) 148
(pB) 34
(iBaA) 201
16, 59, 89, 94, 95, 107, 108,
(, qB) 262
113, 115, 116, 118, 119, 123, 125
(OrI A) 261
128, 140142, 163, 168, 173, 185,
(iBv) 34
188, 191, 202, 203, 207, 212, 220, 221,
(, B) 139
242, 279, 287, 288, 290
75
(), A-,N, .: 160, 217
-
240
-, jNA, .: , 253

, jZ 117
(), A-,TfZ, .:
, .:
, jZ 223, 224, 225, 226
40
(Afr) 170, 201
, .:
(AjIA) 201
40
75
(Be A) 68, 70, 96
300

(- , xBa B) 199
(, UBY) 63, 65
, BBmiB, .:
(, A) 253
64
34
/ 51, 52, 82, 236
, .:
, j, : /
53, 56
64
(dBJ) 34
, .:
(, AfIB) 164,
288, 289
(, eBJ) 241
, .:
, jAh, 240
(Bm) 165, 178, 260
64
() 200
(fM A) 80
(IBM) 142
(Bq BJMA) 289
(, mA) 200
(, B) 199
/
(,
(o) 36
Bfu) 1, 59, 122, 190, 200, 210
143
(, eBu) 113, 190, 264


( OmAi) 207
(PjvI A) 47, 80, 85, 90
, .:
(AfN) 189
(, m)
, .:
158, 165, 177, 193, 196
(, ) 102, 170

() 3, 52, 85, 155


(ikB) 34
(, B) 82, 115, 124,
(Aeej) 212
252, 288
(, fMj) 186
99, 189
(-, IBnA) 289
(, BiBI) 246
, .: , BA

(-, (-, IjA) 289


jNA) 135, 255
[ ] (, BA) 22,
24, 2628, 30, 41, 53, 88, 89, 101,
1214, 44, 47, 51, 92, 93, 96,
103, 104, 134, 198, 210
136
, KB, .:
(, l) 86, 91, 92,
155, 204
, jZB 117, 123
(KB), .:
, B, .:
(A/f Oe) 57, 248
, pBb, .:
14
108
(, V) 250
(BU) 57, 59, 128, 148, 162,
194, 198
(, AjB) 16, 23, 69, 80,
8486, 89, 97, 113, 123, 143, 146, 183,
199, 228, 233, 234, 258, 284
95, 96, 220
, .:
(/, Brie/j) 36,
89, 107, 119, 182, 184, 186192,
194200, 202204, 227, 242, 266
268, 288
, Aej, .:
(, )
187, 188

301

`k-c`g`kh. jhlhi`-ih q``d`

(, g) 95,
167, 175, 289
(BNjh) 212
113
(BB), .:
(- , bI
BNme) 191
14, 22, 24, 2628, 30, 39, 56,
59, 63, 78, 89, 101, 103, 104, 113, 114,
177, 200, 215, 240, 241, 247, 263, 273,
284
(A) 5, 8, 29, 108, 118
120, 127, 209, 210
(iBr) 141
64
/ (jBn) 62, 68,
102, 107, 170, 172, 189, 212, 213
68

-, IBnA, .:
, eBu, .:
2, 114, 145
, m, .:
-, Z, .:
, Aej jm, .:
, jYBm, .:
12, 13
(- , k
B) 107, 187
228, 232
, Bfu, .:
(B v) 176
(Kj) 77
(fA) 251
(, bI) 190
/ 28, 50, 80, 82, 112, 193
34, 50, 92
(, B) 273
[] (LBZuA) 2, 59,
114, 124, 126, 161, 167, 180, 214, 241,
252
(BfU) 29
(BNa) 87, 88, 133, 193, 252, 253
/ (, j) 24, 143, 213
, 3, 66, 95, 96
, .:
(, D) 149,
168, 169
(, yB) 207
119
5, 29, 109, 115
82, 262
22, 30, 31, 37, 101, 115, 123, 124,
197, 262, 263, 265, 288
95, 189
( , Jm IA) 187

(, pBb) 204
(fI), 13, 35, 71, 83, 85, 92, 97, 107,
146, 156, 159161, 170, 172, 186,
188, 191, 192, 196, 199, 200, 202, 211,
212, 219, 221, 227, 234, 246, 265, 274,
277, 282
~ 199, 270
~ 60
~ - (jB fI ) 186
~
(,
KMB) 183, 187, 188
~ (jNr fI) 186
277
14
141, 170
, (AiY) 204
(-, IANA) 135
(e), .:
~ (l e) 221
-, IANA, .: (i r) 34

126, 186
, AjAM, .:
198
- , KB, .:
, BBNmi, .:

302

, vM, .:
(jIBvA) 205
64, 65, 82
(BikBI) 117, 127
(, kAlI) 117
18

, /, B, .:
, xAa, .:
, BVY, .:
, UBY, .:
((), A-,TfZ) 115
, BB, .:
105, 165
, eBJ, .:
, Ka 173176
(BNbj) 261
, UAa, .:
119
(, `AjU) 117
, B, .:
(q) 247
(Ae) 212
14
/ (Bej), 8082, 85, 87,
(BBmjM) 23, 104, 125, 173, 217
88, 94, 96, 155, 209, 261, 291
48
, B 50, 52
/ (, KB) (, BVY) 117, 195
51, 222
(fkj) 213
(B A) 229
120
(, fj) 90, 192, 245
/ (, B) 22, 64
2831, 72, 82, 99, 103, 104, 115, 117, (, Aej jm) 191
126, 249
120, 143, 157, 167, 172, 179, 210
9
~ ( A) 198
~ (i B) 216
192, 249
() 32, 99, 120
(Afr/fq), .:
(j) 143
(, BNmj OI) 249
, j/, Aj, .:

303

, ,
, k 71
68
/, fm//s
181183, 223226, 236
129
15, 16
64
, 173, 226

8, 55, 76, 104, 109, 121, 254, 268,


279, 288
100, 173, , PBY/iB 71, 8588, 103, 141, 194,
244
2, 3, 30, 67, 174, 181, 279
, E 141, 142
, .:

96, 223, 230, 246


, kBU 244
( ) 237, 238
, jNq 18, 20, 26, 63, 65, 100,
( ) 126, 128, 131, 132
173, 181183, 226, 229, 245
, lI 183
82
35, 37
56
, B 100, 181183
15, 16, 34, 100
94, 104, 128, 173
, rVI 18, 165
71
69
2
77
18, 20, 82, 85, 100, 182, 214
144
15, 20, 25, 100
128
2, 3, 64
64
255
~ 261
100
~ 131
254
~ 1, 111, 270
8588
48, 111
r 205
23, 64
35, 37, 128, 129, 208
97, 98
11, 25, 26, 31, 37, 45, 46, 56,
58, 59, 64, 73, 74, 100102, 128, 182,
183, 212, 254, 255
~ , iNm 7, 9, 18, 26, 34, 36,
63, 65, 71, 75, 77, 79, 124, 129, 222, 227,
228, 236
~ 18
~ , BJm 2, 7, 8, 15, 18, 19, 69, 137
~ , BI 15, 18, 19
~ 2
~ 20

255
, fm/s, .:
/ 18, 56, 97, 182
35, 37, 128
20, 69, 165
/ 111
~ 111
~ 1
~ 1, 111, 270

, ,

, .:
ej/iBJ 137
~ , 264
56, 64, 255
97
20, 128
67, 92
128
1517, 34, 37, 128
, ej 143
67, 181, 279
, LiB 71, 8688, 128, 194, 244
8, 182, 183
~ , BBiB 181, 182, 202
20, 50, 51, 100

/ 1517, 34, 37, 128


, BqA 130
, Z 134, 208
261
, Bja 59, 202, 208
83
2, 11
69
111, 128
, Ajk 130
, B 3, 30, 37, 263

305

,
, eAiA, .:
, OE 85, 168, 172, 189, 251, 252,
256258, 260, 269, 284, 291
, 12, 54, 55, 63
- , BnUA B 49, 113
- , jA B 10
- , iAA B 49
- , `AiA B 49, 113
- , BnU B 20
- , OBnA B 100
- , P B 20, 72
- , PBmnZ B 20, 101
- , fBr B 88
- , BYi B 20
- , OAfY
fYM B 262
- , Ba B 14
- , a B 10
- , PeBq B 9
, jA 264
, ~j 10, 11, 109
-, BA OI 107
- , PBZBu PBBI 76
, fI 54, 106, 241, 242, 246
, PjvI 72, 78, 99, 102
~- , BI PjvI 9
, OfI 173, 257

, l 20, 240
, e 126, 184
, Uie 100, 108, 190, 193,
209, 248, 261, 262
, eBU 66
, OIBU 128, 137
, lU 199, 222
, eBU 11, 124, 214, 242, 260
, KU 173
, Ae 265
, iAfe 98, 100111
, ie 103, 104, 184, 187, 190,
194, 197, 201, 203, 204
, Be 107, 135, 154, 169, 172,
196, 228, 233237, 239, 241,
247, 270, 272274, 281, 284, 288

195,

191,
192,
246,

, k /PBk 5, 107, 116, 181197,


199, 201, 223, 242, 264
, g 23
~- , fBr g 82
, jg 55, 84, 91, 107, 112, 122, 133,
137, 155, 164, 166, 176, 178, 210, 229,
235, 259264, 268, 279282, 284,
285, 287, 288, 290, 292
~ , \JnM jg 107
~ , j jg 287
, fk 144

, fU 5
, PAeBJ/, BMeBJ 4, 5, 55,
, 102
106, 145, 206, 236, 246, 247, 259, 264,
, mm 179
267, 286, 291
, Y 55, 78, 245, 272, 273
, PeBJ 54, 70, 72, 91, 107, 136,
/, O 24, 60
164, 166, 176, 191, 192, 199, 203, 205,
, ei . . , eAiA 5, 107, 279,
209, 213, 214, 227, 259, 270, 288, 291
281, 287, 289292
, BMeBJ, .: , PAeBJ
, jM 291
, y 130, 131, 133, 136, 137, 139, , eBNUA 55, 207
209, 224, 281
, iAkA 124, 132, 209, 226, 229, 231, 244
(), BA 147, 236
, n 119, 130, 131, 137, 172, 208,
, AfNA 167
224, 229, 230, 235 238, 240

, O 52
, eU 88
- , f 26
, OJZ 63, 75
, BA 21
, PAiZ 225
, OBA 24, 167
, PB 223225, 229, 238
, PeAiA 25, 36, 44, 45, 52, 111
, 156, 225, 245
, gBNmA 251
, jJ 173, 240
, AjJNmA 132
, XB 53
, iBNmA 269, 270
, XAj 49, 83
, BVNmA 130132
, An 133
, xaA 265, 280, 288
, BR 130
, AjYA 220, 221, 223, 225, 226, 229, , PB 4, 5, 106
234, 235, 237, 238, 243, 244, 245
, f 212, 213
, PiBqA 48, 264, 280
, PfBV 2, 3, 11, 14, 22, 24,
, r 262
78, 108, 241
24, 26
, 289
(), PA-,qB 29, 66, 263, 284
, 108, 115
, OJmB 21, 22
24, 26
, PBV 5, 6, 106
, BiAj 8, 55, 99, 208
, OJAj 263
, liB 184
, KAj 215, 279, 281
, 244
, jr PBJn 284
-, A 154
, KZNn 133
, r 124
, Zv 252
, J 14, 107, 131, 133, 147, 150,
, B 21
159, 160, 179, 236, 238, 240, 250, 291
, PBBZ 82
, pB 53
, PB 4, 6, 63, 106
, B 3, 30
(), fBr 8, 9, 55, 72, 88, 263,
~- , PeBm B 37, 263
280
, P 151
, Z 134
, l 287
, kB 5, 82, 95, 107, 116, 119, 123
, J 223, 236238, 243245
125, 127129, 133, 136142, 145
- , Z ` 20, 45
149, 151, 154176, 178181, 189,
191, 209, 211, 212, 228, 229, 231, 233,
, A, 49
235240, 242, 247, 250, 252, 256,
, f 88
259, 264, 266, 270, 271, 273, 280, 282,
, Kh 120, 130, 157, 184, 186, 187,
287, 289292
201, 248
, iBe 25, 27, 42, 54, 95, 96, 109
, B 23, 101, 108, 118, 262
- , o 72
, P 262
, O 116, 133, 136, 147, 154, 155,
- , BmE P 20
168, 173, 179, 185, 186, 199, 207, 209,
(), 130, 184186, 212
221, 227, 229, 253, 281
, kB 99
, `B 5
, Bl 7, 8, 113, 237
, LBv 107, 185
, \n 138
307

`k-c`g`kh. jhlhi`-ih q``d`

, Nn 262, 263
, PJ 22, 52
, Oi 107, 116, 149, 151, 153, 165,
166, 168, 171, 175, 176, 178, 228, 233,
238, 240, 270, 287, 289, 290, 291, 292
, BIi 116
, OyBi 21, 22
/, i 130
, ki 5, 107, 116, 259, 264 , 271
, i 107, 150, 155, 169
, Bu 185
, fu 59, 165, 178, 186, 187, 190,
191, 193198, 200204, 209, 227,
245, 252, 260, 267, 275
-, fnA 154
, Vm 288
, fVm 252
, m 221, 223, 224, 233, 237
, Bm 5, 28, 252
, Ajm 68, 112, 136, 145
, Vm 19
, fu 265
, jZm 26, 66
, OJZu 37, 116, 121, 137, 172, 208
, A 221, 223, 224, 231, 233
~ -, AeA A 229
~ -, iBlA A 229, 234, 237
~ -, fA A 229, 234
, DM 60
, M 130, 137, 139
, jJM 148, 150, 152, 153, 155, 157,
158, 166, 168, 171, 236, 237, 252 , 268
, ofM 42
, fM 72
, JM 257
, lM 42, 78, 251
, MjM 250
, vM 82, 262
, jvM 42, 43, 79, 112, 182, 184,
246

308

, \JnM 163, 169, 251, 265, 267,


268, 282
, M 1, 78
, IM 269, 272
, fYM 146
, jM 124, 250, 257, 279, 280,
282, 286
, jnM 257
, fVM 291, 292
, ZM 229, 237
, PiB 5, 68, 91, 107, 116, 159,
226, 270, 289, 291, 292
, ZM 27
, M 163, 264, 268, 282
, fZM 171, 265, 268
, frM 153155, 252
, JrM 1
- , Cj M 5
, Ol 5
, A 130
, j 176, 218, 220, 221, 223, 224,
238
, A 4, 5, 53, 57, 61, 106, 109, 194,
241, 263, 279
, jr 184
, B 262, 263
- , ~j 108, 118, 120
- , OB ~j 108, 118
, zj 127, 133, 155, 171, 182,
191, 197, 282, 290
/ 67, 156, 207
, N 157
, 65, 115, 118, 121 , 252
, TfY 128
, WY 5, 63, 107, 116, 160, 176, 191,
214, 217227, 229, 235, 237, 238,
241, 242, 246, 259 , 264
, BY 22, 24, 82, 258, 262
, XAja 199
, jBa 192
, Na 250, 252
, 168

, a 120, 121
, O 25, 64, 197, 199, 252
, kjY 265
, ja 77, 203
, oa 185
, Ja 170175, 178

, Ojq 5, 10, 20, 24, 56, 57, 60,


61, 63, 78, 81, 83, 87, 88, 90, 91, 98,
102, 103, 107, 120 , 179
, q 263
(), PeBq 153, 163
, jq 144

, ek r 26

309

1
-
(iBA iA) 285
-
(OAfA OAfI) 273, 281

(PAe) 282, 292


-
(EjA jAU) 5, 288

(VA) 112

(BYA), .: -
(fA BYA)
-
(fA BYA) 5, 71, 273, 285, 288, 292
-
(PeBm B) 3

(LBNA), .:
(Cj)

(Cj) 5, 57, 60, 71, 72, 78, 80, 88, 107,


112, 120, 126, 134, 141, 143, 149,
162164, 167, 168, 172, 177, 189,
209, 210, 229, 231, 236, 247259,
269, 277, 280, 282, 284, 285, 290, 291

(iAjmA PBv iAA r ) 49

(iIk) 112
[-]
(\Zu) 182

(Zv), .:

(OiM) 112, 249

(A) 4, 5, 53, 57, 61, 106, 109, 194, 241,


263, 279

- - .


-, .: , 2: 256
-, .: , 2
, 1 . . . . . 149, 155, 168, 175,
228, 233, 284
, 1: 1 . . . . . . . . . . . . 163
, 1: 4 . . . . . . . . . . . . 163
, 1: 5 . . . . . . . . . . . . 163

, 7: 52. . . . . . . . . . . 10, 50
, 7: 171 . . . . . . . . . . . . 23
, 7: 184 . . . . . . . . . . . 286

, 2 . . . . . . . . . 238, 250, 284


, 2: 147 . . . . . . . . . . . 259
, 2: 194 . . . . . . . . . . . 219
, 2: 222 . . . . . . . . . . . 122
, 2: 256 . . 229, 284, 285, 292
, 2: 266 . . . . . . . . . . . 194
, 2: 269270 . . . . . . . 196
, 2: 274 . . . . . . . . . . . 198
, 2: 285 . . . . . . . . 284, 292

, 10: 3 . . . . . . . . . . . . 47
, 10: 40 . . . . . . . . . . . . 28

, 3 . . . . . . .
, 3: 16 . . . . .
, 3: 25 . . . . .
, 3: 44 . . . . .
, 3: 86 . . . . .
, 3: 128 . . . .
, 3: 129 . . . .
, 3: 163164
, 3: 188 . . . .

, 17: 1. .
, 17: 74 .
, 17: 49 .
, 17: 87 .

.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.

. . . . . 250
. . 229, 284
. . . . . 284
. . . . . 113
. . . . . 204
. . . . . . 58
. . . . . 269
. . . . . . 80
250, 260, 275

, 4: 110 . . . . . . . . . . .

269

, 5: 118 . . . . . . . . . . .

256

, 6 . . .
, 6: 79 .
, 6: 91 .
, 6: 96 .
, 6: 116
, 6: 75 .
, 6: 76 .
, 6: 79 .

.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.

. 178
. 149
. 122
. 281
. . 81
22, 49
. . 51
. . 49

, 7: 48 . . . . . . . . . . . . . 97

, 8: 47. . . . . . . . . . . .
, 8: 204 . . . . . . . . . . .

260
260

, 9: 24. . . . . . . . . . . .

189

, 11: 8. . . . . . . . . . . . . 58
, 11: 40 . . . . . . . . . . . . 97
, 13: 14 . . . . . . . . . . .

276

, 15: 41 . . . . . . . . . . .

113

, 16: 109 . . . . . . . 69, 85, 86


.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

. 251
. . 76
. . 60
. . 10

, 18 . . . . .
, 18: 9. . . .
, 18: 44 . . .
, 18: 5556
, 18: 56 . . .
, 18: 64 . . .

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

177, 178
. . 275
. . . 70
. . . 60
. . 103
. . . 27

, 19: 37 . . . . . . . . . . . 113
, 19: 42 . . . . . . . . . . . 200
, 19: 7273 . . . . . . . . . 89
, 20 . . . . . . .
, 20: 14 . . . . .
, 20: 121122.
, 20: 123 . . . .
, 20: 130 . . . .

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

. 178
. 155
. . 77
. . 85
. 290

, 23: 99100 . . . . . . .

133

`k-c`g`kh. jhlhi`-ih q``d`

, 25: 62 . . . . . . . . . . .

276

, 26: 89 . . . . . . . . . . 17, 57
, 29: 5 . .
, 29: 44 .
, 29: 54 .
, 29: 69 .
, 29: 130

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

. . 57
. 259
. . 87
. . 11
. 280

, 30: 29 . . . . . . . . . . . . 24
, 31 . . . . . . . . . . . . .
, 32 . .
, 32: 16
, 32: 12
, 32: 17

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

, 33: 72 . . . . . . . .

.
.
.
.

178

.
.

178
291
19, 21
. . 72

101, 157

, 35: 19 . . . . . . . . . . . . 57
, 36 . .
, 36: 59
, 36: 61
, 36: 77
, 36: 81

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

, 46: 10 . . . . . . . . . . . . 28
, 46: 19 . . . . . . . . . . . . 86
, 50: 38 . . . . . . . . . . . 290
, 50: 21 . . . . . . . . . . . 3, 21
, 51: 17, 18 . . . . . . . . . 280
, 51: 56 . . . . . . . . . . . . 13
, 53: 2931 . . . . . . . . . 81
, 53: 31 . . . . . . . . . . . . 52
, 53: 40 . . . . . . . . . . . . 58
, 54: 55 . . . . . . . . . . . . 19
, 56: 10 .
, 56: 40 .
, 56: 78 .
, 56: 87 .
, 56: 89 .

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

289
289
255
289
289

, 57 . . . . . . . . . . . . .

284

, 59 . . . . . . . . . . . . .
, 59: 21 . . . . . . . . . . .

284
254

.
.
.
.
.

178
256
113
257
257

, 37: 164 . . . . . . . . . .

102

, 65: 1. . . . . . . . . . . . . 56

, 38: 44 . . . . . . . . . . . 200
, 38: 7172 . . . . . . . . . 77

, 67 . . . . . . . . . . . 178, 292

, 39: 13 . . . . . . . . . . .
, 41: 5 .
, 41: 16
, 41: 46
, 41: 53

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

205
.
.
.
.

24
69
57
. 7

, 43: 1213 . . . . . . . . 228


, 43: 61, 64 . . . . . . . . . 113
, 43: 87 . . . . . . . . . . . . 24
, 44 . . . . . . . . . . . . .

178

, 45: 12 . . . . . . . . . . . . 19
, 45: 22 . . . . . . . . . . . 162
312

, 62: 12 . . . . . . . . . . . 4
, 62: 10 . . . . . . . . . 179, 260

, 68: 32 . . . . . . . . . . .

275

, 73: 8. . . . . . . . . . . . 4, 22
, 73: 9. . . . . . . . . . . . . 22
, 73: 10 . . . . . . . . . . . . 22
, 74: 34 . . . . . . . . . . . . 11
, 76: 12 . . . . . . . . . . 39
, 76: 25, 26 . . . . . . . . 280
, 81: 18 . . . . . . . . . . .

281

, 83: 8 . . . . . . . . . . . . 19
, 83: 14 . . . . . . . . . . . . 18
, 87: 1415. . . . . . . . . . 55

, 89: 27 . . . . . . . . . . . . 72

, 109 . . . . . . . 228, 233, 285

, 91 . . . . . . . . . . . . . 290
, 91: 710 . . . . . . . . . . 55

, 110: 3 . . . . . . . . . . .

, 92 . . . . . . . . . . . . .

290

, 95: 5 . . . . . . . . . . . . . . 2
, 99 . . . . . . . . . . . . .

250

, 101 . . . . . . . . . . . . .

250

, 102: 56 . . . . . . . . . 98
, 102: 57 . . . . . . . . . 87
, 103: 1, 2, 3 . . . . . . . .

279

, 104: 67 . . . . . . . . . . 91

269

, 112 . . . . . . 175, 177, 178,


228, 229, 233, 284
, 113&114 . . . . . . 175, 229,
284, 290, 292
, 113: 1 . . . . . . . . . . .

281

, 114: 1 . . . . . . . . . . .

147

-, .: , 113&114
-, .: , 1
-, .: , 1

313

-
(, ~j) 10, 11, 109
- --, Ba LE B, .:

- , BnUA B, .:
- , jA B, .:
- , iAA B, .:
- , `AiA B, .:
- , Kj B, .:
- , BnU B, .:

- , OBnA B, .:

- , P B, .:

- , PBmnZ B, .:

- , fBr B, .:

- , BYi B, .:
- , OAfY
fYM
B,
.:
- , Ba B, .:
- , a B, .:
- , PeBq B, .:

, ~j, .:

, eBU, .:
1, 20, 34, 44, 4648, 50, 51, 56
17, 21, 23, 42
(, jZm) 26, 66

- , BmE P, .:
(- --, Ba
LE B) 62, 279
(, Be) 3, 4, 6, 14, 46,
6270, 77, 8284, 87, 88, 90, 92, 93,
97, 101, 109, 119121, 166, 176, 191,
195, 197, 199, 209, 219, 232, 234, 261,
263, 266, 268, 270, 279, 280, 285, 286,
288, 292
(- , `AiA B) 49,
113
(- , BYi
B) 20, 49
48
(, PjaE) 46,
1012, 14, 56, 58, 62, 65, 6769, 71,
72, 78, 82, 90, 92, 99, 102, 103, 105,
113, 115, 119121, 141, 154, 158,
176, 191, 232, 234, 241, 243, 244, 267,
280, 285, 288, 291, 293
(- , Ba B) 14
(-
, iAA B) 49
(-
213, 271
, OAfY fYM
213
B) 262
(OB ki) 85, 94, 95,

(- , jA B) 10
113, 115, 141, 146, 158, 160, 174, 181,

, .:
202, 218, 244, 246, 247, 256, 264, 267
(ZzA f) 214 (- ,
PeBq B) 9
, .:

(- , a B) 10

(- , BnUA B) 49,
213
113
(jrNA BA) 214, 216

(- , BnU
B) 20, 25, 48
(- , P
B) 2022, 72
(- ,
OBnA B) 100
(- ,
PBmnZ B) 20, 82, 88, 100, 101, 103
(- , Kj B) 279
(- , fBr
B) 88
101
227
( -
-, A jA ) 246
( -,
ifA ) 180, 215, 220
/ ( , jA ) 245

(- ,
213

q Kq)

207,

(vA/ki) 191, 205216, 225, 289, 291


~ ( -, jfA
u) 215
(, ek r) 26
, jZm , .:
16, 18, 20, 21, 27, 30, 34, 76, 87,
9395, 119, 137, 141, 149, 166, 205,
211, 219, 248, 252, 270, 281, 289, 291,
292
(- , BmE
P) 20, 49, 262, 286

(, eBU) 66
, ek r, .:
- ,

q Kq,

.:

315


ASt
BSOAS
DI
EdI
EI2
FIS
JRAS
MEJ
ZDMG

Asiatische Studien.
Bulletin of the School of Oriental and African Studies, University
of London.
Der Islam. Strassburg; Berlin; Hamburg.
Encyclopedie de lIslam. Leiden; London.
The Encyclopaedia of Islam. New edition. Leiden; London.
Freiburger Islamstudien. Wiesbaden.
Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland.
London.
The Middle East Journal.
Zeitschrift der Deutschen Morgenlndischen Gesellschaft.
Leipzig; Wiesbaden.
(-). .
: . .: , 1998
(1- .); 1999 (2- .); 2001 (3- .)
: . .: , 1991.
(-). .
. .
. .: .


The Alchemy of Happiness, by Abu Hamid Muhammad al-Ghazzali / Tr. by Claud Field. London,
1910 (1st ed.).
The Alchemy of Happiness, by Abu Hamid Muhammad al-Ghazzali / Tr. by Claud Field; Rev.
and ann. by Elton L. Daniel. 2nd ed. Armonk; N. Y.; London: M. E. Sharpe, 1991 (2nd ed.).
The Alchemy of Happiness, by Abu Hamid Muhammad al-Ghazzali / Tr. by Claud Field; Rev.
and annot. by Elton L. Daniel; Reviewed by Alexander Knysh // MEJ. Vol. 47 (1993), N 1. P. 152.
Alchemy of Happiness, by Mohammed al-Ghazzali, the Mohammedan Philosopher / Tr. by
H. A. Homes. Albany; N. Y., 1873.
Babadzanov Baxtiyar M. Xalwat-i sufiha (The Religious Landscape of Khorezm at the Turn
of the 19th Century), with bibliography and indices / Muslim Culture in Russia and Central Asia.
Vol. 3: Arabic, Persian and Turkic manuscripts: (15th19th centuries) / Ed. by Anke von Kgelgen
& others... Berlin: Schwarz, 2000.
Badawi Abdurrahman. Les oeuvres dal-Ghazali (AlA PB). Le Caire, 1961.
Bouyges M., Allard M. Essai de Chronologie des oeuvres de al-Ghazali / Recherches. T. XIV.
Beyrouth, 1959.
Brown Edward G. Description of an old Persian Commentary on the Kuran // JRAS (1894).
. 417524.
Catalogue of the Persian manuscripts in the British Museum by Ch. Rieu. Vol. 13. London,
18791883.


Dhne Stephan. Allusions To The Quran: A Rhetorical Device Of Political Speeches In
Classical Arabic Literature // Insights Into Arabic Literature And Islam / Ed. by Sebastian Gnther.
Leiden: Brill ( ).
Dawlatshah bin Alau d-dawla Bakhtishah al-Ghazi of Samarqand. Tadhkiratu sh-shuara
(Memoirs of the poets) / Ed. by E. G. Browne. London; Leide: E. J. Brill & Luzac, 1901.
Die Gaben der Erkenntnisse des Umar as-Suhrawardi (Awarif al-maarif) / bersetzt und
eingeleitet von Richard Gramlich. FIS. Bd. VI. Wiesbaden: Franz Steiner Verlag, 1978.
Gairdner W. H. T. Al-Ghazals Mishkat al-Anwar and the Ghazal-Problem // DI.
Bd. 5. Strassburg; Berlin, 1914. S. 121153.
Hourani G. F. The Chronology of Ghazalis Writings // JAOS. Vol. 79, N 4. 1959 (Dec.).
Flgel Gustavus. Concordantiae Corani Arabicae. Lipsiae, 1842.
Landolt Hermann. Ghazal and Religionwissenschaft: Some Notes on the Mishkat alAnwar // ASt. Bd. XLV, N 1 (1991). S. 1972.
Lane E. W. An Arabic-English Lexicon. Vls. 17. London, 18631893.
Macdonald D. B. Al-Ghazal // EdI. Leyde; Paris. T. 2. P. 157a.
Makdisi G. Muslim institutions of learning in eleventh-century Baghdad // BSOAS.
Vol. XXIV, pt. 1. London, 1961.
Marx Michael J. Untersuchungen zu orientalischen Quellen und Motiven der Tschinggis
Khan-Legende in den Berichten der ppstlichen Gesandtschaft von 12451247. M. A. dissertation.
Bonn, 2001.
Meier Fritz. Zwei Abhandlungen ber die Naqbandiyya. Istanbul; Stuttgart, 1994.
Minuvi Mudjtaba. Ghazzali Tusi (m Al) // Revue de la Facult des Lettres et Sciences
Humaines de Meched (fr BnA PBIeA frAe
V). Meched, 1349 (1970). . 6, N 2. P. 269
294.
Muhammad al-Ghazzalis Lehre von den Stufen zur Gottesliebe: die Bcher 3136 seines
Hauptwerkes / Eingel., bers. und Komment. von R. Gramlich. Wiesbaden, 1989.
al-Muqaddasi Shams ad-din Abu Abd Allah Muhammad: Ahsan al-taqasim fi-marifat alaqalim. Ed. M. J. de Goeje. Leiden: Brill, 1877
Pourjavady Nasrollah. Majmuah-yi Falsafi-yi Maraghah (A Philosophical Anthology from
Maraghah. Containing works by Abu amid Ghazzali, Ayn al-Qudat Hamadani, Ibn Sina ... and
others) / Facsimile ed. with introd. in Persian and English by Nasrollah Pourjavady. Tehran: Iran
University Press, 2002.
Radtke B. Theologen und Mystiker in Hurasan und Transoxanien // ZDMG. 136 (1986).
Ritter H. Das Elixir der Glckseligkeit. 1. Aufl. Jena: Diederichs, 1923; 2. Aufl. Dsseldorf;
Kln, 1989.
Schlaglichter ber das Sufitum: Abu Nasr as-Sarrajs Kitab al-luma / Eingel., bers. und kommentiert von Richard Gramlich. FIS. Bd. 13. Stuttgart: Franz Steiner Verlag, 1990.
A Title Catalogue of Persian Manuscripts in the National Library till 1963 (miBA
PBbA pj). III. Cairo, 1967.
Watt M. W. The Authenticity of the Works Attributed to al-Ghazali // JRAS. 1952.
Watt M. W. Al-Ghazali // EI2. Leiden; London. Vol. II. P. 1041.
Yaqut Abu Abd Allah. Mujam al-buldan. Leipzig, 1867.
. -. - / . . .
. . ; . . . . ; . ., . . . . .
. .: , 2001.
-. -. .: Schlaglichter ber das Sufitum: Abu Nasr asSarrajs Kitab al-luma.
. . - // . . 6869.
. . : . ., 1965.
. . - // . . 295.
. . . 1. (570633). ., 2000. . 53.

317

`k-c`g`kh. jhlhi`-ih q``d`


. - - (cBr PBB LBN). ,
18631864. . 854.
. . XXI // . 1955. . 1. . 95103.
. .  //
. . 50- - : . . ., 1934. .
125146.
-. ( ) / . .
. , 2000.
-. ( -). / .
., . . . . . ., 1980.
-. / . . . . //
. . . (VIIXII .). .: -
, 1960. . 211266.
-. - (fA BYG). . 14. , 1885.
-. - (PeBm B). , 1495. . 928.
-. - : . - - / . . -
-. , 1361/1982.
-. - / . . ; .
. . 14. , 1375/1996 (3- .).
. - / . . . 12. : -
, 1376/1997 (4- .).
. - / . . . 12. : -
- , 1375/1996 (7- .).
. . : 4 . ., 1996 (
. 1882 .).
, . (B O). , 1338/1959.
- (IBVA R). -: - -----
((vA-nA-MA {NA)AlA). . 14. ; ; : -, 1998.
. . . . ., 1894.
. / . ., . . . . . . .:
, 1984.
. - (Al BAiE .fu n). , 1347/1968.
. - (PBZA PBZqi). : ,
1308/1890 (1- .); 1315/1897 (2- .).
/ . . . . . . .: , 1990 (2- .).
- - - - / - - . :
- - , 1370/1991. (2- ., .).
. . - : . . ... . . . , 2000.
M. - (miB j). . 16. , 1992.
. . - (B BjI) / .
. : , 1342/1963.
-. -. XI - /
., . . . . . . . .; .: - , 1949.
. . III /
. . . -. ., 1964.
. . VIIXV . ., 1966.
. . // . . 147148.

318


. //
( ): . . . / . . .
. . . .: , 2001.
. . - // , 1999 (. 2). . 9193.
. - (Al BAiE .fu n). , 1347/1968.
. -. : - , 1998 (4- .).
: : . . .: , 2002.
. . : . .: , 2000.
. . // . . . . .
XLIX. ., 1996. . 108109.
. . . .: , 1989.
- - / . - . . 12. : - - , 1349.
-. - - -
-- (eBIB Br i BM BnI flBI kA AjA BiB Bj ciBM). , 1993.
. . -  (
) - - (10581111). .: , 2001.
. . (PeBm B) -
- // . .: , 1998. . . . 204228.
. . . .: , 1999.
. . ( ).
.: , 1996.
. ., . . . .: , 1997.
. . // , 2001 (. 3). . 114.
. . - // . . . 12. .: , 1998. . 109148.

319


. . - - . . . . . . . . . . .
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
:
sa NaBq ie A A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
:
BM BZJm Y NaBq ie e A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
:
Be Oj ie m A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
:
PjaE Oj ie iB A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
:
PAeBJ A i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . V

.. 1
. . 7
. 39
. 62
. 66
107

:
Om A eBNAie A uA

......
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.


. . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . .
. . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . .
[] . . . . . . . . . .
. . . . . .

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

. . 108
. 109
. 109
. 110
. 110
. 110
. 111
. 111
. 112
. 112
. 113
. 113

:
NaE ie e uA .

..............................

114

:
PiBie m uA .

...............................

: . . . . . . . . . . . . . . .
: . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

122
128
130
131
132
136
137

: .

..............

138

:
kB ie iB uA .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
. . . . . . . . . . . . . . . . . 155
. . . . . . . . . . . . 158
. . . . . 163
. . . . . . . . . 165
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
. . . . . . . . . . . 169
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
:
eAe k ie V uA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181
................ 181
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
, . . . . . . . 186
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
. . . . . . . . . . . . . . . . 190
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
:
ki ie rq uA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205
. . . . . . . . . 207
. . . . . . . . . . . . . . . . 208
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
. . . . . . . . . . . . . . . . 212
:
OmA WY N uA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 221
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222
. . . . . . . . . . . . . . . 225
321

`k-c`g`kh. jhlhi`-ih q``d`

. . . . .
.
. . . . . . .

..................
..................
..................

:
fAa Aj ie Nr uA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
:
BM Y jg ie uA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
:
eAiA KMjM ie e uA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
,
, , . . . .
, . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . .
- . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .

322

226
241
242

. . . . . . . 247
248
249
253

. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.

259

.
.
.
.
.
.
.
.

261
264
265
268
268
270
273

. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .

279
281
291

. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .

294
298
304
306
310
311
314
316
316

!,
&o= 2,*, *323!/ b%2%*=[
b/C3* XVII (1)

- -

- ( )
, ,
. .
-
ISBN 5-85803-210-9
. .
. .
. .
. . , . .
. .


65555 05.12.97

191186, -, ., 18
 :
198152, -, / 111
1

01.04.2002. 60 88 /16

. . 24 . .
2000 .



199034, -, 9 , 12