.

Vaa teeli
(Izepttaja)

()

.
. .
.

Esisna.
.
(vadda teeli) - .
- ( ).
, , , ,
, , . ,
, , .
( , )
() , : (),
(), (), (), (),
(), (), () .
.
( ) ,
- .
.
, ( ). 13 ,
, , , , .
(b, d, g, z, )
.
(, )
,
; - ().
. ,
, (
) ( ,
).
. ,
, .
, ,
** .
. ***
( ) - ,
, , ,
**** ; - ,
-.

,
NB! (nota bene!)

. *****

**
***
****

. . 3.
.. . , 1991.
., .. . ., 1981.

. - . , 1994. (
. .. , .. .)
*****
. .: , 1991. ( .
..)

ESIMEIN PPIKAPPAL.
.
Aakksso. .
,
:

36

A a, B b, D d, d, E e, F f, G g, H h, I i, J j, K k, L l, l, M m, N n, ,
O o, P p, R r, , S s, , , T t, t, Ts ts, T t, U u, V v, Z z, , , , ,
, .
- t ( ) d.

lippi. .
Vokaald () a, o, u.
o ,
. . u ,
.
: froua frovva .

Pitd vokaald. .
, .
.
uu
u vv:juua juvva .

Konsonantd (): b, d, f, g, j, k,m, p, r, t, v, z.

b, d, f, g, j, k, m, p, r, t, v, z
, , , , , , , , , , , .

Pitd konsonantd. .
, ,
.

Rhka. .
I- .
III- V- . , , I-
:
maa ; maamuna .
NB! :
foravnoo -, ;
paraika ;
signaal ..
evoluuttsija ;

Arjotuz. .
:
aapa ,
avata ,
bruuda ,
frovva ,
juvva ,
koto ,
maa ; ,
murtua ,
urpa [],

ammaz ,
baabukaz ,
doro ,
gaada ,
katto ,
kuz? ?,
maamuna ,
orko ,
varvaz .

IN PPIKAPPAL.
.
lippi.
Vokaald i, e, .
i , . (. IV )
j ( , , i).
e , .
, e. ,
, u.

Konsonantd h, l, n.
h ,

.
l a, o, u, , .
l.
n , . k, g ,
[] ( ).

Mootoppi. .
Substantiivi. Adjektiivi. . .
.
.

Tnteed. .
13 : 1. nominatiivi ( ) , 2. genetiivi ( ),
3. partitiivi (), 4. illatiivi (), 5. inessiivi (), 6. elatiivi (), 7. allatiivi
(), 8. adessiivi (), 9. ablatiivi () , 1 0. translatiivi
( ) , 11. essiivi ( ) , 12. komitatiivi () , 13. terminatiivi
() . 2 : a b e s s i i v i ( )
( . X X I ) , e k s t s e ss i i v i ( ) ( . X V I I I ) .
4 (nominatiivi, gentiivi, partitiivi, illatiivi)
, . , , genetiivi.
2 (komitatiivi, terminatiivi) ,
, (.XI XII ).

Luku. .
2 hsikko () mnikko ().

Arjotuz.
: Lukga snad:
aili ,
eb ; ,
elo ,
enneglee ,
haamolain ,
ilozuz ,

irmuta ,
kahnugoittaa ,
kahd ,
lpttaa ,
pank ,
rnka .

( , , )
.

KLMZ PPIKAPPAL.
.
lippi.
Vokaald , , .
e,
a. a man; .
i, ,
o. , eu
peur.
i, ,
u. , , u.
vv:

m mvv .
( [vv] ) :

t tvv .

Konsonantd s, , ts, t, , d.
C s , .
, . sh.
ts .
t , . ch.
, . j.
d , j.
.
t s t , , tts tt.

Mootoppi.
Substantiivi. Adjektiivi.
1. Nominatiivi. .
1) , :

Uhsi on lahti. .
2) :

Avaa uhsi! !
3) ( )
( ) ( IV ):

Mi avaan uhzd .
Mi avazin uhzd. .
(mniko nominatiivi)
(hsiko genetiivi) [. ], -d.

Arjotuz.
Lukga snad:
audid [.] ,
lhd ,
metts ,
mvv ,
pitt ,
p ,
staruha ,

svv ,
iris ,
ttt ,
tvv ,
tl ,
eniha ,
.

NELLZ PPIKAPPAL.
.
lippi.
Diftongd. .
i (. II ),
( 2 , ):
au, iu, ou, u; i, ; e, , .
ia, ua, a; au, iu, u; i, ; e, i, .
, , 1 ( ),
2 (. ).

Pehmid () konsonantd , , , , , , ; t.
, , , , , , , , , , ,
, , , , , , .
, ( ).
, ( ).
t , .

Assvahtluz. .
(
, ) (). :

1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)

kk k; ppp; ttt; sss; ; ttt, .

kg ( fkvg; hkhg; lklg; nkng; pkbg; rkrg; skzg, zz; kg; tkdg ).
pv ( lplv; mpmm; rprv ).
t , ( hth; ltll, l; ntnn, n; rtrr, r ).
sz ( hshz; rsrz ).
.
t, , g ( hthj, sk, zg, zz; ltlg, ll; ntn, nn; rtrj, r, rg ).
i ( ).

assvahtluz (
).

Mootoppi.
Substantiivi. Adjektiivi.
2. Genetiivi. .
1) ( ).
:
Iz koto. .
.

Izmaa ( ).
2) ( . ) (
) (. III V ):

Mi teen koo - .
Mi tein koo .
; hsikko c assvahtluz, mnikko c -je
-e.
NB! hsiko genetiivi -n:

ala (-., -.), all (-., -.), alt -, aika ,

etee, eez , eess [], nain , ma .
vellen nain , minun ma .

Arjotuz.
Lukga snad:
foravnoo ,
guu ,
haokka [],
ho ,
iaa ,
kahtmment ,
ako ,

okaabri ,
umka ,
sttit ,
smmez ,
vaa ,
,
a .

VIEZ PPIKAPPAL.
.
lippi.
Vokaalgarmoonija. .
, (a, o, u, ),
.
(e, , , ), , ,
. i .
: ) -o, -ko, -likko, -ikko, -zikko;
) -kaz, -nikka; ) -kkin; ) -too (-ttoma);
) mniko genetiivi (-je, -e), komitatiivi (-ka), translatiivi (-ssa);
) (-ka, -ga; -ko, -go; -kod, -god); )
50 .
, , .

Mootoppi.
Substantiivi. Adjektiivi.
3. Partitiivi. .
1) :
Pala leip .
2) ( hsikko!) c (. VI ):
Viiz inemiss .
3) ( mnikko!) pao () vh ():
Pao inemiziit .
4) (. ):
Eb leip .
5) , (
) ( III IV ):

m teeb kotoa .
Tm teti kotoa .
Tm nb tetem kotoa .
6) :
Vanapi velle .
7) :
Lezzell li itv meess .
8) ts (), tahtua (), suvata ().
( vokaalgarmoonija).

Pronoomeni. .
Personaallin. .
mi ,
si ,
tm , (.),
se (.),

m ,
t ,
nm(d) (.),
ned (.).

10

Verbi. .
2 : (mntein forma)
(teeltein forma). ,
.
lla ().

Mntein forma

Teeltein forma

Mi n
Si d
Tm on
M mm
T tt
Nm lla

Mi en
Si
ed
Tm eb
M emm
T ett
Nm evd

, eb .

Arjotuz.
IV V genetiivi
( , ) partitiivi ( ,
[] ).

11

KUVVZ PPIKAPPAL.
.
Substantiivi. Adjektiivi.
4. Illatiivi. .
1) -:
Tm meeb lidnaa .
2) :
ikas ttee .
3) :
Lvv tivee . Ratkaa naglaa .
Metts marjaa . Klpaab thee .
Poika on isse () .
: , (
hsikko mnikko) c -s, -se (c vokaalgarmoonija).

Numeraal. .
Kardinaald () 1-10.
: nominatiivi ( ) genetiivi, partitiivi
illatiivi. nominatiivi
, :

1. h|si [hs] (e, t, tee).

2. Kah|si [kahs] (, ta, t).
3. Klm|d [km] (-, a, s).
4. Nell (-, t, se).
5. Vi|isi [viiz] (e, itt, itee).

6. Ku|usi [kuuz] (vv, utta, ut).

7. Seit|see (tseme, seet, tsemee).
8. Kahs|aa (sam, aat, sam).
9. hes| (sme, t, smee).
10. Tmmen (e, t, ee).

NB! ( hs), nominatiivi,

partitiivi (!) .
, - .

Possessiivin forma. .

genetiivi (. XII ):

minu , , , ;
mejje , , , ;
sinu , , , ; tejje , , , ;
tm , ;
njje .
Tm poika .
genetiivi ma 1 :

Tenen ma on kase lauta?

?

Minun ma .
Sinun ma .
Tmn ma ().
Mejje ma .
Tejje ma .
Njje ma .

Arjotuz.
.

. genetiivi (IV ).

12

SEITTSEMEZ PPIKAPPAL.
.
Substantiivi. Adjektiivi.
5. Inessiivi. .
1) -:
Tm elb lidnaz .
2) tvv ():
Tm tvvi lidnaz .
3) :
Teh klmz pivz .
4) :
Kuivattaa pivz C .
Lahzd lti obahkaz ( ).
Kuz tm on tz? ?
genetiivi, c assvahtluz ( hk, kk, pp, ss, tt, hs,
tts, tt) -z.

6. Elatiivi. .
1) -:
Tm meeb lidnass .
2) :
Jutto izss .
3) :
Pata savvss .
4) :
Ampua psss . Purra jalgass (tiinni) .
Palka tss .
genetiivi (c assvahtluz), -ss.

I taivutuz. I .
I .

hsikko
Nom.
Gen.
Part.
Ill.
Iness.
El.

maa
maa
maat
mahaa
maaz
maass

soo
soo
soot
soh
sooz
sooss

Nom.
Gen.
Part.
Ill.
Iness.
El.

maad
mae
mait
mais
maiz
maiss

sood
soe
soit
sois
soiz
soiss

t
t
tt
thee
tz
tss

ti
ti
tit
tihee
tiz
tiss

td
te
tit
tise
tiz
tiss

tid
te
tit
tise
tiz
tiss

Mnikko

Numeraal.
Ordinaald () IX.
I. Esimei|n (ze, ss, zee).
II. Ti|n (z, ssa, s).
III. Klm|z (ttma, tta, ttmaa).
IV. Nell|z (ttoma, tt, ttomaa).
V. Vie|z (ttoma, tt, ttomaa).

VI. Kuvv|z (ttma, tta, ttmaa).

VII. Seittseme|z (ttoma, tt, ttomaa).
VIII. Kahssam|z (ttma, tta, ttmaa).
IX. hessm|z (ttoma, tt, ttomaa).
X. Tmmen|z (ttoma, tt, ttomaa).

, III vokaalgarmoonija
.

13

Verbi.
Verbi lla taipumin imperfektiz.
.
Mntein forma

Teeltein forma

Mi lin
Si lid
Tm li
M limm
T litt
Nm lti

Mi en llud
Si ed llud
Tm eb llud
M emm llud
T ett llud
Nm evd ltu

eb llud.

Arjotuz.
6 :
Taivuttaga snad kuvvz tnteez:
j| (, t, hee) ,
ku|u (u, ut, h) ;
( ),
lu|u (u, ut, h) ,
ma|a (a, at, haa) ; ,
pu|u (u, ut, h) ,
p| (, t, hee) ; (),

14

so|o (o, ot, h) ,

su|u (u, ut, h) ; ,
te|e (e, et, hee) ,
ti (-, t, hee) ,
t| (, t, hee) ,
vi (-, t, h) ,
| (, t, hee) .

KAHSSAMZ PPIKAPPAL.
.
Substantiivi. Adjektiivi.
7. Allatiivi. .
1) -:
Nisa katol .
2) :
Anna tlle! !
3) :
Kui mill menn? [-]?
Anna mill tvv! []!
Mit sill vajaa? ?
4) :
Laska voolil .
Panna mehele .
Tlle ttti tmmen vootta .
Nile on kahs tunnia toko ttt .
genetiivi (c assvahtluz), : 1)
-ll, -lle (vokaalgarmoonija), 2)
-l, -le (vokaalgarmoonija).

8. Adessiivi. .
1) -:
Issua katoll .
2) :
Tll on lehm .
3) , ( XIII essiivi):
Pivll . Stzell .
4) :
Mill pib (piti) ( ).
NB! , ,
adessiivi partitiivi:

Senell piv .
hell krtaa [].
genetiivi (c assvahtluz), c :
-ll, -l.

II taivutuz.
II -o -u, -, -,-i.

hsikko
Nom.
Gen.
Part.
Ill.
Iness.
El.
All.
Adess.

vrkko
vrko
vrkkoa
vrkkoo
vrkkoz
vrkoss
vrkol
vrkoll

lintu
linnu
lintua
lintuu
linnuz
linnuss
linnul
linnull

15

siili
siili
siili
siilii
siiliz
siiliss
siilile
siilill

vv
vv
vv
vv
vvz
vvss
vvle
vvll

Mnikko
Nom.
Gen.
Part.
Ill.
Iness.
El.
All.
Adess.

vrkod
vrkkoje
vrkkoit
vrkkois
vrkkoiz
vrkkoiss
vrkkoil
vrkkoil

linnud
lintuje
lintuit
lintuis
lintuiz
lintuiss
lintuil
lintuil

siilid
siilije
siiliit
siiliise
siiliiz
siiliiss
siiliile
siiliil

vvd
vvje
vvit
vvise
vviz
vviss
vvile
vvil

Numeraal.
Kardinaald 11-20.
11. hstm|t (-, t, ).
12. Kahstm|t (-, t, ).
13. Kmtmt.
14. Nelltmt.
15. Viiztmt.

16. Kuuztmt.
17. Seitseetmt.
18. Kahsaatmt.
19. hestmt.
20. Kahtmment (kah tmmene, kahta tmment,
kaht tmmenee).

, 20 , , ,
.

Ordinaald XIXX.
XI. hstm|z (ttma, tta, ttmaa).
XII. Kahstm|z (ttma, tta, ttmaa).
XIII. Kmtmz.
XIV. Nelltmz.
XV. Viiztmz.

XVI. Kuuztmz.
XVII. Seitseetmz.
XVIII. Kahsaatmz.
XIX. hestmz.
XX. Kahtmmen|z (ttoma, tt, ttomaa).

Arjotuz.
Taivuttaga snad kahssamz tnteez:
kaivo (-, a, o) ,
ko|to (o, toa, too) ,
laulu (-, a, u) ,
lin|tu (nu, tua, tuu) ,
naizik|ko(o, koa, koo) ,
ono (-, a, o) ,
pan|k (g, ka, k) ,
saa|tu (u, tua, tuu) ca,
siili (-, , i) ,

tttrik|ko (o, koa, koo) ,

tl (-, , ) ,
vaa k|ko (o, koa, koo) ,
venak|ko(o, koa, koo) ,
virak|ko (o, koa, koo) ,
vir|si (zi, si, sii) ; ,
vrk|ko (o, koa, koo) ,
vv (-, , ) ,
htago (-, a, o) .

16

HESSMZ PPIKAPPAL.
.
Substantiivi. Adjektiivi.
9. Ablatiivi. .
1) -:
Laskuta katolt .
2) -:
Joohsa jglt .
3) :
Muuttua voosi-vuvvlt .
genetiivi (c assvahtluz), c -lt.

10. Translatiivi. .
1) , :
Saata naizssi .
Kraazgattaa musassi .
2) :
Tahtua lla kika lepssi .
3) :
Tulla kahssi tunnissi .
4) :
Pajattaa vaassi -.
Kui se on venissi? -?
5) :
Viimeizessi . Klmttmassi -.
Vttaa naizssi . Antaga antssi! !
umka teessi .
genetiivi ( assvahtluz), c -ssi.

III taivutuz.
III -a, I a, i, .

hsikko
Nom.
Gen.
Part.
Ill.
Iness.
El.
All.
Adess.
Abl.
Trans.

jalka
jalga
jalkaa
jalkaa
jalgaz
jalgass
jalgal
jalgall
jalgalt
jalgassi

vasara
vasara
vasaraa
vasaraa
vasaraz
vasarass
vasarall
vasarall
vasaralt
vasarassi

Nom.
Gen.
Part.
Ill.
Iness.
El.
All.
Adess.
Abl.
Trans.

jalgad
jalkoje
jalkoit
jalkois
jalgoiz
jalgoiss
jalgoil
jalgoil
jalgoilt
jalgoissi

vasarad
vasaroje
vasaroit
vasarois
vasaroiz
vasaroiss
vasaroil
vasaroil
vasaroilt
vasaroissi

silta
silla
siltaa
siltaa
sillaz
sillass
sillal
sillall
sillalt
sillassi

sna
sna
snaa
snaa
snaz
snass
snal
snall
snalt
snassi

sillad
siltoje
siltoit
siltois
silloiz
silloiss
silloil
silloil
silloilt
silloissi

snad
snoje
snoit
snois
snoiz
snoiss
snoil
snoil
snoilt
snoissi

Mnikko

17

Adverbi. .
, ,
.

Paika adverbi. ().

akkunala () ,
akkunall () ,
akkunalt ,
ala ,
all ,
alt ,

alts [ -],
etee [ -],
eez ,
eess [],
eteez [],
eteez-takaaz -.

Arjotuz.
Taivuttaga tmmenez tnteez:
adra (-, a, a) ,
ai|ka (ga, kaa, kaa) ,
akkuna (-, a, a) ,
akka (-, a, a) ,
ia (-, a, a) ,
jal|ka (ga, kaa, ka) ,
kapus|sa (, saa, saa) ,
kattila (-, a, a) ,

la|uta (vva, utaa, utaa) ,

lidna (-, a, a) ,
marja (-, a, a) ,
nagla (-, a, a) ,
sil|ta (la, taa, taa) 1) ; 2) ,
sna (-, a, a) ,
s|pa (va, paa, paa) ,
vasara (-, a, a) .

18

TMMENZ PPIKAPPAL.
.
Substantiivi. Adjektiivi.
11. Essiivi. .
1) , :
lla lsivn .
Tm li veel tttrikkona .
Ttt karjuina .
2) , - ( X adessiivi):
Stzen [ ].
Se li htagona .
Praznikkana li pao vti .
Tulla viezpn .
genetiivi, assvahtluz ( hk, kk, pp, ss, , tt,
hs, tts, tt inessiivi), : 1) , nominatiivi
-na, -n; 2) , nominatiivi (-d, -z, -r) -nna, -nn
(vokaalgarmoonia).

IV taivutuz.
IV -, I ei.

hsikko
Nom.
Gen.
Part.
Ill.
Iness.
El.
All.
Adess.
Abl.
Trans.
Ess.

leip
leiv
leip
leip
leivz
leivss
leivle
leivll
leivlt
leivssi
leivn

Mnikko
reit
re
reit
reit
rez
ress
rele
rell
relt
ressi
ren

leivd
leipoje
leipoit
leipois
leipoiz
leipoiss
leipoil
leipoil
leipoilt
leipoissi
leipoina

red
reikoje
reikoit
reikois
reikoiz
reikoiss
reikoil
reikoil
reikoilt
reikoissi
reikoina

Numeraal.
Kardinaald 21-100.
21. Kahtmment hsi (kah tmmene he, kahta tumment ht, kaht tmmenee
htee) ..
30. Kmtmment.
70. Seitseetmment.
40. Nelltmment.
80. Kahsaatmment.
50. Viiztmment.
90. hestmment.
60. Kuuztmment.
100. Sa|ta (a, taa, tas).

Adverbi.
Paika adverbi ().
kaaz [, ],
kassenna ,
kaukall [?,?],
kaukaa ,
kokkoo [c; -],
kooz [; ],

kotoo ,
kotonna ,
kotua ,
krkal [?],
krkall [?],
krkalt .

19

Prepoziittsija. .
, , (
).

I. genetiivi:
lpi ; (, , ..) [],
li (, ..) [].

Arjotuz.
Taivuttaga hstmz tnteez:
ein (-, , ) ,
lein (-, , ) ,
lei|p (v, p, p) ,

re|it (, it, it) ,

sein (-, , ) .

20

HSTMZ PPIKAPPAL.
.
Substantiivi. Adjektiivi.
12. Komitatiivi. .
1) -, .
kaaz, kooz, kokoo, hez:

(Kaaz) vasaraka tulla .

(Kooz) lahzka el .
(Kokoo) njjeka tavata .
hez ssarka .
2) :

Jalkoika . Vasaraka .
: hsikko genetiivi, mnikko (I, IX XIV )
(IIVIII ) genetiivi, c -ka.
NB! komitatiivi genetiivi.

V taivutuz.
V -a, I o u (
).

hsikko
Nom.
Gen.
Part.
Ill.
Iness.
l.
All.
Adess.
Abl.
Trans.
Ess.
Kom.

poika
poiga
poikaa
poikaa
poigaz
poigass
poigal
poigall
poigalt
poigassi
poigana
poigaka

Nom.
Gen.
Part.
Ill.
Iness.
El.
All.
Adess.
Abl.
Trans.
Ess.
Kom.

poigad
poikje
poikit
poikis
poikiz
poikiss
poikil
poikil
poikilt
poikissi
poikina
poikika

nurkka
nurka
nurkkaa
nurkkaa
nurkkaz
nurkass
nurkal
nurkall
nurkalt
nurkassi
nurkkana
nurkaka

sbra
sbra
sbraa
sbraa
sbraz
sbrass
sbral
sbrall
sbralt
sbrassi
sbrana
sbraka

hsa
hza
hsaa
hsaa
hsaz
hzass
hzal
hzall
hzalt
hzassi
hsana
hzaka

sbrad
sbrje
sbrit
sbris
sbriz
sbriss
sbril
sbril
sbrilt
sbrissi
sbrina
sbrika

hzad
hsje
hsit
hsis
hsiz
hsiss
hsil
hsil
hsilt
hsissi
hsina
hsika

Mnikko
nurkad
nurkkje
nurkkit
nurkkis
nurkkiz
nurkkiss
nurkkil
nurkkil
nurkkilt
nurkkissi
nurkkina
nurkkika

21

Numeraal.
Ordinaald XXI-C.
XXI. Kahtmmenz esimein (kahtmmenttoma esimeize, kahtmmentt
esimeiss, kahtmmenttomaa esimeizee) ..
XXX. Kmtmmenz.
LXX. Seitseetmmenz.
XL. Nelltmmenz.
LXXX. Kahsaatmmenz.
L. Viiztmmenz.
XC. hestmmenz.
LX. Kuuztmmenz.
C. Saa|z (ttoma, tta, ttomaa).

Adverbi.
Paika adverbi ().
kujal ,
kujall (?),
kujalt (?),
liti ; ,
maits ,
muvval ,
muvvall ,
muvvalt - ,
ple [],
pl [],
plt [],
siheessa ,

sinne ,
sill ,
silt ,
smmee ,
smmez ,
smmess ,
tagaa ,
takanna [?],
takaa [?],
tagaaz ,
tehzin ,
vrazii .

Arjotuz.
Taivuttaga kahstmz tnteez:
bruuda (-, a, a) ,
froua (-, a, a) ,
gaada (-, a, a) ,
ju|pka (bga, pkaa, pkaa) ,
koira (-, a, a) coaa,
mus|sa (a, saa, saa) ,

nurk|ka (a, kaa, kaa) ,

poi|ka (ga, kaa, kaa) ,
sbra (-, a, a) ,
um|ka (ga, kaa, kaa) ,
u|tka (dga, tkaa, tkaa) ,
h|sa (za, saa, saa) .

22

KAHSTMZ PPIKAPPAL.
.
Substantiivi. Adjektiivi.
13. Terminatiivi. .
1) :

Menn siltaassa .
2) :

Tvv emlessa .
3) :

Issua oomnikkoossa .
-ssa :
I. Ec ,
illatiivi:

Kotoossa . Siltaassa .
II. (),
allatiivi:

Pllolssa . Emlessa () .
, :

Ujua maalssa . Pnkua mahaassa .

NB! terminatiivi illatiivi
allatiivi.

VI taivutuz.
VI -, -i; (. I taivutuz).

hsikko
Nom.
Gen.
Part.
Ill.
Iness.
El.
All.
Adess.
Abl.
Trans.
Ess.
Kom.
Term.

valka
valka
valkat
valkas
valkaz
valkass
valkal
valkal
valkalt
valkassi
valkana
valkaka
valkalssa

Mnikko
pehmi
pehmi
pehmit
pehmise
pehmiz
pehmiss
pehmile
pehmil
pehmilt
pehmissi
pehmin
pehmika
pehmisessa

valkad
valkije
valkit
valkis
valkiz
valkiss
valkil
valkil
valkilt
valkissi
valkina
valkika
valkilssa

pehmid
pehmiije
pehmiit
pehmiise
pehmiiz
pehmiiss
pehmiile
pehmiil
pehmiilt
pehmiissi
pehmiin
pehmiika
pehmiisessa

Pronoomeni.
Personaallisije pronoomenije taipumin. .
Nom.
Gen.
Part.
Ill.
Iness
El.
All.
Adess.
Abl.
Trans.
Kom.

mi
minu
minua
minus
minuz
minuss
mill
mill
milt
minussi
minuka

si
sinu
sinua
sinus
sinuz
sinuss
sill
sill
silt
sinussi
sinuka

tm
tm
tt
tmse
tmz
tmss
tlle
tll
tlt
tmssi
tmka

m
mejje
meit
meise
meiz
meiss
meile
meil
meilt
meissi
mejjeka

t
tejje
teit
teise
teiz
teiss
teile
teil
teilt
teissi
tejjeka

nm
njje
nit
nise
niz
niss
nile
nil
nilt
nissi
njjeka

mi, si allatiivi, adessiivi ablatiivi

(minul, minull, minult; sinul, sinull, sinult). se ned ,
(. XVII ).

23

Adverbi.
Paika adverbi ().
tnne ,
tll ,
tlt ,
tvee : ~ tulla ,
tvenn : ~ lla ,
tve : ~ menn ,
vlise [],
vliz [],
vliss [],

vassaa ,
vvl ,
vvll [?],
vvlt [?],
htee [],
hez ; ,
le : panna ~ [ ],
ll : on ~ ,
lt : vttaa ~ [c ].

Arjotuz.
Taivuttaga kmtmz tnteez:
jmi (-, t, se) ,
kura (-, t, s) ,
krka (-, t, s) ,
pehmi (-, t, se) ,
pimi (-, t, se) ,

selti (-, t, se) ; ,

ska (-, t, s) ,
tnteli (-, t, se) ,
valka (-, t, s) ,
vapaa (-, t, s) .

24

KMTMZ PPIKAPPAL.
.
Substantiivi. Adjektiivi.
VII taivutuz.
K VII ( IX XV ) -i,
-, -e.

hsikko.
Nom.
Gen.
Part.
Ill.
Iness.
El.
All.
Adess.
Abl.
Trans.
Ess.
Kom.
Term.

kurti
kurg
kurka
kurk
kurgz
kurgss
kurgl
kurgll
kurglt
kurgssi
kurgna
kurgka
kurglssa

jrvi
jrve
jrve
jrvee
jrvez
jrvess
jrvele
jrvell
jrvelt
jrvessi
jrven
jrveka
jrveessa

enti
ene
ente
entee
enez
eness
enele
enell
enelt
enessi
enen
eneka
enelessa

mti
me
mte
mtee
mez
mess
mele
mell
melt
messi
men
meka
melessa

ened
entije
entiit
entiise
eniz
eniss
enile
enill
enilt
enissi
entiin
entiika
enilessa

med
mtije
mtiit
mtiise
miz
miss
mile
mill
milt
missi
mtiin
mtiika
milessa

Mnikko.
Nom.
Gen.
Part.
Ill.
Iness.
El.
All.
Adess.
Abl.
Trans.
Ess.
Kom.
Trans.

kurgd
kurtije
kurtiit
kurtiis
kuriz
kuriss
kuril
kurill
kurilt
kurissi
kurtiina
kurtiika
kurilssa

jrved
jrvije
jrviit
jrviise
jrviz
jrviss
jrvile
jrvill
jrvilt
jrvissi
jrviin
jrviika
jrviissa

Pronoomeni.
Refleksiivin. .
Nom.
Gen.
Part.
Ill.
Iness.
El.
All.
Adess.
Abl.
Trans.
Ess.

ize
ene
ent
enese
enez
eness
enele
enell
enelt
enessi
enen

()
ce

;
;
;
;
[]
[]

ize ene
ize ent
ize enese
ize enez
ize eness
ize enele
ize enell
ize enelt
ize enessi
ize enen

25

o ()
o
o





[]
[]

Nom.
Gen.
Part.
Ill.
Iness
El.
All.
Adess.
Abl.
Trans.
Ess.

mi (si, tm) ize

minu ize
minua ize
minus ize
minuz ize
minuss ize
minul ize
minull ize
minult ize
minussi ize
minuna ize

(, ) .







y
[]
[]

: m (t, nm) ize , (, ) ..

Arjotuz.
Taivuttaga :
en|ti (e, te, tee) ,
jrv|i (e, e, ee) ,
ka|hti (zg, ska, sk) ,
kur|ti (g, ka, k) ,
kuu|si (z, sa, s) ,

la|ti (g, ka, k) ,

m|ti (e, te, tee) ,
talv|i (, a, ) ,
tiv|i (e, e, ee) ,
vell|i (e, e, ee) .

26

NELLTMZ PPIKAPPAL.
.
Substantiivi. Adjektiivi.
VIII taivutuz.
VIII : 1) -; 2)
- I- ; 3) - ( oo
-ja, -j).

hsikko.
Nom.
Gen.
Part.
Ill.
Iness.
El.
All.
Adess.
Abl.
Trans.
Ess.
Kom.
Term.

sepp
sep
sepp
seppse
seppz
sepss
seple
sepll
seplt
sepssi
seppn
sepka
seplessa

kva
kva
kvaa
kvas
kvaz
kvass
kval
kvall
kvalt
kvassi
kvana
kvaka
kvasssa

Nom.
Gen.
Part.
Ill.
Iness.
El.
All.
Adess.
Abl.
Trans.
Ess.
Kom.
Term.

sepd
seppije
seppiit
seppiise
seppiz
sepiss
sepile
sepill
sepilt
sepissi
seppiin
seppiika
sepilessa

kva
kvije
kviit
kviis
kviz
kviss
kvil
kvill
kvilt
kvissi
kviina
kviika
kviisssa

saattaja
saattaja
saattajaa
saattajas
saattajaz
saattajass
saattajall
saattajall
saattajalt
saattajassi
saattajana
saattajaka
saattajallssa

it
i
it
itse
iz
iss
ile
ill
ilt
issi
in
ika
itsessa

saattajad
saattajije
saattajiit
saattajiis
saattajiz
saattajiss
saattajill
saattajill
saattajilt
saattajissi
saattajiina
saattajiika
saattajillssa

id
itije
itiit
itiise
iiz
iiss
iile
iill
iilt
iissi
itiin
itiika
itiisessa

Mnikko.

Pronoomeni.
Retsiprookkin. .
Gen.
Part.
Ill.
Iness.
El.
All.
Abl.
Kom.

tin-tiz
tin-tissa
tin-tis
tin-tizz
tin-tizss
tin-tizl
tin-tizlt
tin-tizka

,
,
,

Prepoziittsija.
II. partitiivi:
alats (, ) [],
eez (-, -) [],
enee ; (?),
ilma ,
liti ,

27

per (?),
takann (, ..),
tehsi ,
vassaa (-.),
mpr (-, -),

Arjotuz.
Taivuttaga:
em (-, , se) ,
evouttsija (-, a, s) ,
i|s (z, s, sse) oe,
i|t (, t, tse) ,
krva (-, a, s) ,
kva (-, a, s) ,
kh (-, , se) ,

laulaja (-, a, s) ,
met|ts (s, ts, tsse) ,
p|iv (iv, iv, ivse; ess. n) ,
saattaja (-, a, s) ,
sep|p (, p, pse) ,
tl (-, , se) ,
v (-, , se) .

28

VIIZTMZ PPIKAPPAL.
.
Substantiivi. Adjektiivi.
IX taivutuz.
IX : 1) (), nominatiivi
-i, genetiivi - -e ( VII . XIII ); 2) -r.

hsikko.
Nom.
Gen.
Part.
Ill.
Iness.
El.
All.
Adess.
Abl.
Trans.
Ess.
Kom.
Term.

tuli
tul
tulta
tul
tulz
tulss
tull
tulll
tullt
tulssi
tulna
tulka
tulssa

lumi
lum
lunta
lum
lumz
lumss
luml
lumll
lumlt
lumssi
lumna
lum ka
lumssa

Nom.
Gen.
Part.
Ill.
Iness.
El.
All.
Adess.
Abl.
Trans.
Ess.
Kom.
Term.

tuld
tulije
tuliit
tuliis
tuliz
tuliss
tulil
tulill
tulilt
tulissi
tuliina
tulijeka
tuliisssa

lumd
lumije
lumiit
lumiis
lumiz
lumiss
lumil
lumill
lumilt
lumissi
lumiina
lumijeka
lumiisssa

tsi
te
ttt
ttee
tez
tess
tele
tell
telt
tessi
ten
teka
tteessa

krsi
krr
krtta
krt
krrz
krrss
krrl
krrll
krrlt
krrssi
krrna
krrka
krrlssa

ttr
tttre
ttrt
tttree
tttrez
tttress
tttrelle
tttrell
tttrelt
tttressi
tttrenn
tttreka
tttrellessa

krrd
krsije
krsiit
krsiis
krziz
krziss
krzil
krzill
krzilt
krziss
krsiin
krsijeka
krzilssa

tttred
tttrije
tttriit
tttriise
tttriz
tttriss
tttrille
tttrill
tttrilt
tttrissi
tttriin
tttrijeka
tttrillessa

Mnikko.
ted
tsije
tsiit
tsiise
tziz
tziss
tzile
tzill
tzilt
tzissi
tsiin
tsijeka
tsiisessa

Adverbi.
Paika adverbi (ooae).
leez ,
leell ,
leelt ,

mperitse no [],
mprikkua [ ].

Arjotuz.
Taivuttaga:
iir|i (e, t, ee)
ir|si (re, tt, tee)
kr|si (r, tta, t) c,
la|hsi (hz, ssa, hs) ,
lu|mi (m, nta, m) ce,
meel|i (e, t, ee) ; ,
mer|i (e, t, ee) ,
noor|i (, ta, ) ,
pool|i (, ta, ) ; ,
suur|i (, ta, ) ,

s|zar (sar, zarta, sar) cec,

tul|i (, ta, ) o,
tuul|i (, ta, ) ,
tt|r (tre, rt, tree) ,
teel|i (e, t, ee) ,
t|si (e, tt, tee) pya,
u|hsi (hz, ssa, hs) ,
un|i (, ta, ) ,
ve|si (e, tt, tee) ,
v|oosi (uvv, ootta, oot) .

29

KUUZTMZ PPIKAPPAL.
.
Substantiivi. Adjektiivi.
X taivutuz.
X ( )
, -z.

hsikko
Nom.
Gen.
Part.
Ill.
Iness.
El.
All.
Adess.
Abl.
Trans.
Ess.
Kom.
Term.

varz
varhs
varssa
varhss
varhsz
varhsss
varhsll
varhsll
varhslt
varhsssi
varhsnna
varhska
varhsllssa

Mnikko
jtz
jthse
jtss
jthsese
jthsez
jthsess
jthselle
jthsell
jthselt
jthsessi
jthsenn
jthseka
jthsesessa

varhsd
varhsije
varhsiit
varhsiis
varhsiiz
varhsiiss
varhsiil
varhsiil
varhsiilt
varhsiissi
varhsiina
varhsijeka
varhsiilssa

jthsed
jthsije
jthsiit
jthsiise
jthsiiz
jthsiiss
jthsiile
jthsiil
jthsiilt
jthsiissi
jthsiin
jthsijeka
jthsiisessa

Adverbi.
Aiga adverbi. ().
aikaa [ ],
aina ,
alaltaa ,
alzii ,
arv peo,
eglee ,
enneglee ,

nne ,
lmuinaa -,
si ,
eestee ; ,
,
jo ,
jrkissi [ ].

Prepoziittsija.
II. C partitiivi:
ilma .
III. C komitatiivi:
kaaz c (-) [pa, ],
kokoo c (-., -.)
////////////[, ],

kooz c (-., -.), [],

hez c (-., -.) [, ].

Arjotuz.
Taivuttaga:
alu|z (hs, ssa, hss) ,
arja|z (hs, ssa, hss) ,
ivu|z (hs, ssa, hss) ,
jalga|z (hs, ssa, hss) ,
jne|z (hse, ss, hsese) ,
jt|z (hse, ss, hsese) oc,

kaglu|z (hs, ssa, hss) ,

kannu|z (hs, ssa, hss) ,
suuru|z (hs, ssa, hss) ,
srmu|z (hs, ssa, hss) ,
ter|z (hse, ss, hsese) c,
var|z (hs, ssa, hss) .

30

SEITSEETMZ PPIKAPPAL.
.
Substantiivi. Adjektiivi.
XI taivutuz.
K XI , -n (
-min -kkin).

hsikko.
Nom.
Gen.
Part.
Ill.
Iness.
El.
All.
Adess.
Abl.
Trans.
Ess.
Kom.
Term.

nain
naiz
naissa
nais
naizz
naizss
naizl
naizll
naizlt
naizssi
naizna
naizka
naizlssa

opn
opz
ovssa
ops
opzz
opzss
opzll
opzll
opzlt
opzssi
opzna
opzka
opzllssa

Nom.
Gen.
Part.
Ill.
Iness.
El.
All.
Adess.
Abl.
Trans.
Ess.
Kom.
Term.

naizd
naisije
naisiit
naisiis
naiziz
naiziss
naizil
naizill
naizilt
naizissi
naisiina
naisijeka
naizilssa

opzd
opsije
opsiit
opsiis
opziz
opziss
opzill
opzill
opzilt
opzissi
opsiina
opsijeka
opzillssa

sinin
sinize
siniss
sinizee
sinizez
sinizess
sinizelle
sinizell
sinizelt
sinizessi
sinizen
sinizeka
sinizeess

vaalain
vaalaiz
vaalaissa
vaalais
vaalaizz
vaalaizss
vaalaizl
vaalaizll
vaalaizlt
vaalaizssi
vaalaizna
vaalaizka
vaalaizlssa

sinized
sinizije
siniziit
siniziise
siniziz
siniziss
sinizille
sinizill
sinizilt
sinizissi
siniziin
sinizijeka
siniziisessa

vaalaizd
vaalaisije
vaalaisiit
vaalasiis
vaalaiziz
vaalaiziss
vaalaizil
vaalaizill
vaalaizilt
vaalaizissi
vaalaisiina
vaalaisijeka
vaalaizilssa

Mnikko.

Pronoomeni.
Demonstratiivin. .
se |(-a, -o); | (-, -); oo (eoy.),
kase |(-a; -o);
sama : mi (tma) ~ (o) c,
mokoma-sama ,

ned ; ; (eoy.),
kane ,
mokoma ,
sesama [] ; .

hsikko
Nom.
Gen.
Part.
Ill.
Iness.
El.
All.
Adess.
Abl.
Trans.

se
sen
sit
sihee
senez
seness
selle
sell
selt
senessi

Mnikko
kase
kaze
kasta
kassee
kazez
kazess
kazel
kazell
kazelt
kazessi

31

ned
ninne
niit
ninnese
niiz
niiss
niile
niil
niilt
ninnessi

kane
kaneje
kaneit
kaneis
kaneiz
kaneiss
kaneil
kaneil
kaneilt
kaneissi

 sama, mokoma, VIII . sesama

senesama, sitsamaa, siheesamas .. mokoma-sama.
se ned () :

Se on pojo . Ned lla pojod .

kas(e) kane :

Kas on pojo - . Kane lla pojod .

Arjotuz.
Taivuttaga:
haamolai|n (z, ssa, s) ,
kltai|n (z, ssa, s) ,
lukmi|n (z, ssa, s) ,
nai|n (z, ssa, s) ,
o|pn (pz, vssa, ps) ,
sini|n (ze, ss, zee) ,
sitlei|n (ze, ss, zee) (),

ttlei|n (ze, ss, zee) ,

tttrik|kin (kiz, issa, kis) ,
timolai|n (z, ssa, s) ,
vaalai|n (z, ssa, s) ,
venli|n (ze, ss, zee) ,
virolai|n (z, ssa, s) ,
rli|n (ze, ss, zee) .

32

KAHSAATMZ PPIKAPPAL.
.
Substantiivi. Adjektiivi.
XII taivutuz.
XII , 1 (
-too).

hsikko.
Nom.
Gen.
Part.
Ill.
Iness.
El.
All.
Adess.
Abl.
Trans.
Ess.
Kom.
Term.

seemen
seemene
seement
seemenee
seemenez
seemeness
seemenelle
seemenell
seemenelt
seemenessi
seemenen
seemeneka
seemeneessa

Nom.
Gen.
Part.
Ill.
Iness.
El.
All.
Adess.
Abl.
Trans.
Ess.
Kom.
Term.

seemened
seemenije
seemeniit
seemeniise
seemeniz
seemeniss
seemenille
seemenill
seemenilt
seemenissi
seemeniin
seemenijeka
seemeniisessa

vtii
vttim
vtiit
vttim
vttimz
vttimss
vttimll
vttimll
vttimlt
vttimssi
vttimna
vttimka
vttimssa

untoo
unttoma
untoot
unttomaa
unttomaz
unttomass
unttomal
unttomall
unttomalt
unttomassi
unttomana
unttomaka
unttomalssa

Mnikko.
vttimd
vttimije
vttimiit
vttimiis
vttimiz
vttimiss
vttimill
vttimill
vttimilt
vttimissi
vttimiina
vttimijeka
vttimiisssa

unttomad
unttomije
unttomiit
unttomiis
unttomiz
unttomiss
unttomil
unttomill
unttomilt
unttomissi
unttomiina
unttomijeka
unttomilssa

Ekstsessiivi. .
. ,
elatiivi. . genetiivi,
assvahtluz ( kk, pp, ss, , tt, hs, tts, tt inessiivi),
-nt.
, , jtt poiz (, ), jvv poiz
(), tulla ( , [ , , ] ).

Tt jtetti inenerint poiz .

Tm ji karjuint poiz .
Tm tuli kalanikkoint .
Tulija rahvaant .

Pronoomeni.
Interrogatiivin. .
ten ? ?
kumpa? ?
mnz? ?

mi (mik)? ?
mik-mokoma? ?
millin? ?

33

Nom.
Gen.
Part.
Ill.
Iness.
El.
All.
Adess.
Abl.
Trans.
Kom.

ten
ten
tet
tenese
tenez
teness
telle
tell
telt
tenessi
teneka

mi
mine
mit
mihee
minez
miness
mille
mill
milt
mihsi
mineka

kumpa
kumma
kumpaa
kumpaa
kummaz
kummass
kummal
kummall
kummalt
kummassi
kummaka

millin
millize
milliss
millizee
millizez
millizess
millizelle
millizell
millizelt
millizessi
millizeka

ten mi ( nominatiivi) mnikko ted, mid.

genetiivi + ma (. VI ).
mik-mokoma : mine-mokoma, mit-mokomaa, mihee-mokomas
.. mnz .

Arjotuz.
Taivuttaga.
ahven (e, t, ee) ,
klvat|oo (toma, oot, tomaa) ,
,
lm|mii (pime, miit, pimee) ,
meelet|oo (toma, oot, tomaa) ,
pis|ii (sime, iit, simee) ,
ramot|oo (toma, oot, tomaa) ;
,

seemen (e, t, ee) ,

s (mme, t, mmee) ,
tirjai (m, t, m) ,
unt|oo (toma, oot, tomaa) ,
vi| (tm, t, tm) ,
v| (itm, t, itm) ,
vt|ii (tim, iit, tim) ,
vt|ii (time, iit, timee) .

34

HESTMZ PPIKAPPAL.
.
Substantiivi. Adjektiivi.
XIII taivutuz.
XIII () -, - -az, -z, -iz
( z ).

hsikko.
Nom.
Gen.
Part.
Ill.
Iness.
El.
All.
Adess.
Abl.
Trans.
Ess.
Kom.
Term.

ammaz
ampaa
ammassa
ampaas
ampaaz
ampaass
ampaal
ampaall
ampaalt
ampaassi
ampaanna
ampaaka
ampaasssa

ratiz
rattii
ratissa
rattiis
rattiiz
rattiiss
rattiil
rattiill
rattiilt
rattiissi
rattinna
rattiika
rattiisssa

Nom.
Gen.
Part.
Ill.
Iness.
El.
All.
Adess.
Abl.
Trans.
Ess.
Kom.
Term.

ampaad
ampae
ampait
ampais
ampaiz
ampaiss
ampail
ampaill
ampailt
ampaissi
ampaina
ampaeka
ampaisssa

rattiid
rattie
rattiit
rattiis
rattiiz
rattiiss
rattiil
rattiill
rattiilt
rattiissi
rattiina
rattieka
rattiisssa

lumkaz
lumkkaa
lumkassa
lumkkaas
lumkkaaz
lumkkaass
lumkkaal
lumkkaall
lumkkaalt
lumkkaassi
lumkkanna
lumkkaaka
lumkkaasssa

si
sit
sitta
sits
sitz
sitss
sitl
sitll
sitlt
sitssi
sitna
sitka
sitsssa

lumkkaad
lumkkae
lumkkait
lumkkais
lumkkaiz
lumkkaiss
lumkkail
lumkkaill
lumkkailt
lumkkaissi
lumkkaina
lumkkaeka
lumkkaisssa

sitd
site
sitit
sitis
sitiz
sitiss
sitil
sitill
sitilt
sitissi
sitina
siteka
sitisssa

Mnikko.

Pronoomeni.
Relatiivin. .
|, -, - kumpa ( .
XVIII ).

Adverbi.
Aiga adverbi ().
kaseessa () ,
kaugaassi ,
kokon [] ,
khall [ ],
kz... ... [ ...],
mevoonna ,
nd ,
oomnna ,
oomnikz ,
oomdper ,
paraika ,
per ,
taaz ; ,

tulavoonna ,
tnv ,
tnnnl [] ,
uzi ,
varai ,
varai oomnikz ,
viimeizessi ,
veel ; ,
vhnaika ,
vliss ; ; ,
htagona ,
zena ,
zessi .

35

Arjotuz.
Taivuttaga.
am|maz (paa, massa, paas) ,
as| (s, tta, ss) ,
elok|az (kaa, assa, kaas) [],
jt|e (tee, ett, teese) ,
kas| (s, tta, ss) ,
kat| (t, tta, ts) ,
lam|maz (paa, massa, paas) ,
lumk|az (kaa, assa, kaas) ,
me|ez (he, ess, hese) ;,
mt| (t, tta, ts) ,

pai|z (s, ztta, ss) ; ,

rat|iz (tii, iss, tiise) ,
sei|vz (p, vss, pase) ; ,
si| (t, tta, ts) ,
snnik|az (kaa, assa, kaas) ,
tilk| (k, tta, ks) ,
var|vaz (paa, vassa, paas) ,
v|uvv (oot, uvvtta, oots) ,
vimak|az (kaa, assa, kaas) ,
vra|z (a, ssa, as) .

36

KAHTMMENZ PPIKAPPAL.
.
Substantiivi. Adjektiivi.
XIV taivutuz.
XIV -d , ,
-uz, -z ( z d ).

hsikko.
Nom.
Gen.
Part.
Ill.
Iness.
El.
All.
Adess.
Abl.
Trans.
Ess.
Kom.
Term.

hud
huu
hutta
huus
huuz
huuss
huul
huul
huult
huussi
hunna
huuka
huusssa

Nom.
Gen.
Part.
Ill.
Iness.
El.
All.
Adess.
Abl.
Trans.
Ess.
Kom.
Term.

huud
hue
huit
huis
huiz
huiss
huil
huil
huilt
huissi
huina
hueka
huisssa

tevd
tev
tevtt
tevse
tevz
tevss
tevle
tevl
tevlt
tevssi
tevnn
tevka
tevlessa

ilozuz
ilozuu
ilozutta
ilozuus
ilozuuz
ilozuuss
ilozuul
ilozuul
ilozuult
ilozuussi
ilozunna
ilozuuka
ilozuusssa

Mnikko.
tevd
teve
tevit
tevise
teviz
teviss
tevile
tevil
tevilt
tevissi
tevin
teveka
tevilessa

ilozuud
ilozue
ilozuit
ilozuis
ilozuiz
ilozuiss
ilozuil
ilozuil
ilozuilta
ilozuissi
ilozuina
ilozueka
ilozuisssa

Pronoomeni.
Definiittin. .
jkain [ca],
jka ... | (-, -, -) ...,
muu ; ,

kik [ca]; , ,
koko ... (, , ) ...; | ( -, -, -) ...,
mlpad o; .

hsikko.
Nom.
Gen.
Part.
Ill.
Iness.
All.
Kom.

muu
muu
muut
muh
muuz
muul
muuka

kik
kik
kikka
kikk
kikkz
kikl
kikka

37

jkain
jkaiz
jkaissa
jkais
jkaizz
jkaizll
jkaizka

Mnikko.
Nom.
Gen.
Part.
Ill.
Iness.
All.
Kom.

muud
mue
muit
muis
muiz
muil
mueka

kikd
kikkije
kikkiit
kikkiis
kikkiz
kikil
kikkiika

jkaizd
jkaisije
jkaisiit
jkaisiis
jkaiziz
jkaizill
jkaisijeka

mlpad
mlpije
mlpiit
mlpiis
mlpiz
mlpill
mlpijeka

koko jka .

Arjotuz.
Taivuttaga.
ahtau|z (u, tta, us) ,
ilozu|z (u, tta, us) ,
kh|z (, tt, se) ,
lau|z (u, tta, us) ,
laisku|z (u, tta, us) ,
lh|d (, tt, se) ,
nooru|z (u, tta, us) ; ,
pitu|z (u, tta, us) ,
piv|d (, tt, se) ,

38

rikkau|z (u, tta, us) ,

sntnn|d (, tt, se)
[ ],
terve|z (, tt, se) ,
tev|d (, tt, se) ,
tt|d (, tt, se) ,
vanu|z (u, tta, us) ,
hu|d (u, tta, us) .

KAHTMMENZ ESIMEIN PPIKAPPAL.

.
Adjektiivije vrtmiz assd.
.
I. Pozitiivi. .
niku (, ):

Suuri niku koto , .

II. Komparatiivi. .
genetiivi -pi (-pa).
- (-) - (-):

Sv svepi. ( ).
va kvpi. ( ).
kui, partitiivi:

Suurpi kui koto. , . Suurpi kotoa .

Nom.
Gen.
Part.
Ill.
El.
All.
Abl.
Kom.

hsikko.

Mnikko.

suurpi
suurpa
suurpaa
suurpaa
suurpass
suurpall
suurpalt
suurpaka

suurpad
suurpije
suurpiit
suurpiis
suurpiss
suurpill
suurpilt
suurpiika

III. Superlatiivi. .
komparatiivi kikki : uhsiko, mniko partitiivid:

Kikka suurpi ().

Suurpi kikkiit .
NB! v () komparatiivi parpi ().

Verbi infinitiivi. ().

2 , .

I infinitiivi.
1) Partitiivi. pit ( ), tahtua (), anua
(), aikua (), alkaa (), vs (), suvata (), vajaa
(), tarviz (). -, -, -; -ta, -t.
Tahan pajattaa ().
Vajaa pajattaa Hao .
Mill pib pajattaa ().
2) Inessiivi. .
. -az, -z, -ez; -tz, -tez.
Menn pajattaaz , .

II infinitiivi.
1) Illatiivi. menn ();
(. XXVIII ). -ma, -m.
Mi meen pajattama .
Tm nb pajattama .
Issuu pajattama! , !
2) Inessiivi. lla () (
continuous). -maz, -mz.
tvv ().
Mi n pajattamaz [ ].
Mi tn sene ssamaz .

39

3) Elatiivi. .
unhtaa (). -mass, -mss.
Tm lahkuzi pajattamass , .
Mi unhtin pajattamass .
4) Abessiivi. .
. -matta, -mtt.
Tm lahkuz pajattamatta , .
Plto ji tntmtt .
Opn on smtt .

Arjotuz.
komparatiivi VIII XX
.
Asttaga komparatiivii kikd adjektiivid VIII XX ppikappalje arjotuhsiiss ja taivuttaga ned.

40

KAHTMMENZ TIN PPIKAPPAL.

.
Verbi.
Aktiivi. ().
Indikatiivi. .
Preezensi. .
. ( V-VI )
: (mntein forma) (teeltein forma).
. preezensi mntein forma,
, ( lla V ) :

: Natteessi:
hsikko.
Mnikko.

Mi lugn
Si lugd
Tm lugb
M lugmm
T lugtt
Nm luka

I persoona () -n
II pers. -d
III pers. -b
I pers. -mm, -mm
II pers. -tt, -tt
III pers. -a, - 1

()

preezensi teeltein forma ,

.

Mi en lug
Si d lug
Tm eb lug
M emm lug
T ett lug
Nm evd lug

()

Partitsiippi. .
I partitsiippi.
,
. ,
, -nnud, -nnd.
, , :

-h -hnud, -hnd;

-l -llud, -lld;

-n -nnud, -nnd;
Pajattannud.

-s -znud, -znd.

II partitsiippi.
,
.
, -ttu, -tt ( , -tu, -t).

Lugttu.

III .
(. XXIV XXV ).

41

Numeraal.
Partsiaallin. .
pooli (), IX
.

poolitissa ( ) ,
pooli-klmtta ( ) ..
tetvertti, II
(c assvahtluz).
sa
( VIII ).

hs klmz sa ,
kahs viett saa ,
km kuvvtta saa ..
c pilkku
().

0,25 nulli pilkku kahtmment viisi ..

Arjotuz.
-. Lukga vaassi.
1). 3/4 ; 4/5 ; 1/6 ; 1/11 ; 2/100; 17/100;
2). 0,2; 1,26; 2,34.

42

KAHTMMENZ KLMZ PPIKAPPAL.

.
Verbi.
Aktiivi indikatiivi.
Imperfekti. .
. ,
(: Mi tein kotoa (part.) . Mi tein koo
(gen.) ). preezensi (
hsiko mntein forma):

reezensi.

imperfekti.

. Nte.
(hsiko I persoona)

-a
()

-an, -ad, -ab

-n, -d, -

algan () algn ()

-
()

-in, -id, -i

san () sin ()

-en, -ed, -eb

-n, -d, -b
-n, -d, -b
-on, -d, -b
-un, -ud, -ub
-n, -d, -b
-in, -id, -ib
*
-aan, -aad, -aab

-in, -id, -i
-in, -id, -i
-in, -id, -i
-in, -id, -i
-ozin, -ozid, -
-uzin, -uzid, -u
-zin, -zid, -
-izin, -izid, -i
-iin, -iid, -ii

-n, -d, -b
-aan, -aad, -aab**
-n, -d, -b**
-uan, -uad, -uab**
-n, -d, -b**
-un, -ud, -ub***

-iin, -iid, -ii

-azin, -azid, -az
-zin, -zid, -z
-uzin, -uzid, -uz
-zin, -zid, -z
-uzin, -uzid, -uz

-iun, -iud, -iub***

-n, -d, -b***

-iuzin, -iuzid, -iuz

-zin, -zid, -z

isutan () isutin ()
teen () tein ()
tuln () tulin ()
eln () elin ()
sizon (
) sisozin ()
kutsun () kuttsuzin ()
snnn () sntzin ()
ehin () ehtizin ()
htagoittaan () htagoittiin
()
ppn () ppiin ()
vassaan () vassazin ()
lepn () lepzin ()
irmuan () irmuzin ()
plln () pllzin ()
laskun () laskuzin
()
naisiun () naisiuzin ()
eittun () eittzin ()

()

III a hsiko (. XXIV ).

mnikko: I II , n, -d, , , -mm (-mm)
-tt (-tt); III -tti 1 .

. Nte.
Mi luin
Si luid
Tm luti
M luimm
T luitt
Nm lugtti
*

**
***
1

(-)
(-)
() (-)

VI (XXXI ),
IX (XXXIV ),
VII (XXXII ).

III .
(. XXIV XXV ).

43

 teeltein forma preezensi ,

partitsiippi.

Mi en luknnud
Si ed luknnud
Tm eb luknnud
M emm luknnud
T ett luknnud
Nm evd lugttu

(-)
(-)
() (-)

Konditsionaali. .
. , :

hsikko.

I. -[(ja)is]izin, -[(j)ise]izin 1

Mnikko.

II. -[(ja)is]izid, -[(j)ise]izid

III. -[(ja)is]iz, -[(j)ise]iz
I. -[(ja)is]izimm, -[(j)ise]izimm
II. -[(ja)is]izitt, -[(j)ise]izitt
III. -ttaiz, -ttiz 2

Mi lukizin
Si lukizid
Tm lukiz
M lukizimm
T lukizitt
Nm lugttaiz

(-)
(-)
() (-)

teeltein forma indikatiivi preezensi oe ,

konditsionaal hsiko III persoona.

Mi en lukiz
Si ed lukiz
Tm eb lukiz
M emm lukiz
T ett lukiz
Nm evd lugttaiz

(-)
(-)
() (-)

Arjotuz.
, lla ()
[ l- (. V VI )].

-is- (-ise-) I , -jais- (-jise-) VII, IX, X .

III .
(. XXIV XXV ).

44

KAHTMMENZ NELLZ PPIKAPPAL.

.
Verbi.
Imperatiivi. .
. mntein forma :

hs.

I p. la () + preezensi I pers.
II p. preezensi II pers.
III p. + -go
( + -ko)

La lugn!
Lug!
Lukgo!
(Tulko!)

!
!
() !
( ()
!)

Mn.

I p. preezensi I pers.
II p. + -ga
( + -ka)

Lugmm!
Lukga!
(Tulka!)

!
!
(!)

III p. + -god
( + -kod)

Lukgod!
(Tulkod!)

!
( !)

teeltein forma , :

La en lug!
El lug!
Elko lukgo!
La emm lug!
Elka lukga!
Elkod lukgod!

!
!
() !
!
!
!

Passiivi. (-) .
- .
1 , III
.

Indikatiivi preezensi.
B mntein forma o I infinitiivi partitiivi:

Luka ; .
teeltein forma I infinitiivi partitiivi:

Eb luka ; .

Assvahtluz verbije preezensi ja imperfekti vartaloiz.

.
ssvahtluz reezensi imperfekti,
:
1) reezensi I, II, III (c) (algan,
algad, algab); I II () (algamm, algatt), III
() (alkaa). I (XXXIV, XXXV ).
2) imperfekti I II III
y (algn, algd, algmm, algtt, algtti), III
(alk). , , imperfekti
-zi-, (kuttsuzin, ehtizid,
sntzimm .. ).

Arjotuz.
( tulla), lla
.

45

KAHTMMENZ VIEZ PPIKAPPAL.

.
Verbi passiivi.
Indikatiivi imperfekti.
mntein forma , -tti ( ,
-ti):

Lugtti ; .
teeltein forma II partitsiippi:

Eb lugttu ; .

Konditsionaali.
, -ttaiz, -ttiz
( , -taiz, -tiz).

Lugttaiz .

Eb lugttaiz .

Imperatiivi.
, -ttago, -ttgo (
, -tagoo, -tgoo)

Lugttago! ! Elko lugttago! !

Numeraal.
Kardinaald 101 2000.
101. Sata hsi (saa he, sataa ht, satas htee) ..
200. Kahssataa (kah saa, kahta sataa, kaht satas).
300. Kmsataa.
800. Kahsaasataa.
400. Nellsataa.
900. hessataa.
500. Viizsataa.
1.000. Tuha|d (ttm, tta, ttm).
700. Seitseesataa.
2.000. Kahstuhatta (kah tuhattm, kahta
tuhatta, kaht tuhattm) ..
3427. Kmtuhatta nellsataa kahtmment seitsee (klm tuhattm nell saa kah
tmmene seittseme, klma tuhatta nellt sataa kahta tmment seitseet, klms tuhattm
nellse satas kaht tmmenee seittsemee ..).

Pronoomeni.
Indefiniittin. .
te|nle (nele, tle, nesele) -, -, , -;
mi|kle(nele, tle, heele) -, -, , -, -;
milli|nle (zele, ssle, zeele) -, -, ;
kum|ple (male, paale, paale) - ;
mn|i (, ta, ) -; -;
mnik|az (kaa, assa, kaas) .
tenle allatiivi telle.

Negatiivin. .
eb te|nniid (neid, tid, neseid) ;
eb h|siid (eid, tid, teid) , ;
eb mi|tid (neid, tid, heid) , ;
eb milli|neid (zeid, ssid, zeid) .
eb :

En jutt telleid .

46

Adverbi.
Tava adverbi. ().
alassi ,
alassui 1) ; 2) ,
alassi ,
aaltaa ,
elvlt , ,
ilozassi ,

irvilee : ampaita ~ ajaa ,

irvill : ampaad omad ~ ,
jalkaz ,
kannii ,
katti : on ~ ; ,
kehnossi ; .

47

KAHTMMENZ KUVVZ PPIKAPPAL.

.
Deverbaalin noomeni. .
Tegonimi. .
, .

Lukmi|n (z, ssa, s) .

, -min. XI .

Tetijnimi. .
.

Lukja .
, -ja, -j. VIII .

Verbije taipumin. .
( mntein forma): 1) I infinitiivi (partitiivi,
inessiivi); II infinitiivi (illatiivi), 2) Aktiivi indikatiivi preezensi (hsiko, mniko III persoonad),
3) Aktiivi indikatiivi imperfekti (hsiko, mniko III persoonad, III, IV, VIII
hsiko I persoona), 4) Aktiivi konditsionaali (hsiko, mniko III persoonad), 5) Aktiivi imperatiivi (hsiko,
8) Passiivi indikatiivi
mniko II persoonad), 6) Aktiivi partitsiippi; 7) Passiivi indikatiivi preezensi,

imperfekti, 9) Passiivi konditsionaali, 10) Passiivi imperatiivi, 11) Passiivi partitsiippi, 12) Tegonimi,
13) Tetijnimi.

I taivutuz. I .
I ,
.

I.
II.

saavva
saavvz
saama

juvva
juvvz
joom

Infinitiivid.
lvv
vi
lvvez
viez
lm
veem

mvv
mvvez
mm

va
vz
vima

mb
mvv

vib
va

min, mi
mti

vizin, viz
viti

mvviz
mtiz

viz
vitaiz

m!
mga!

vi!
viga!

mnnd

vinnud

mvv

va

mti

viti

mtiz

vitaiz

mtgo!

vitago!

Aktiivi.
saab
saavva

joob
juvva

sain, sai
saati

jin, ji
jooti

saisiz
saataiz

jisiz
jootaiz

saa!
saaga!

joo!
jooga!

saannud

joonnud

Preezensi.
lb
veeb
lvv
vi
Imperfekti.
lein, lei
vein, vei
lti
veeti
Konditsionaali.
leiseiz
veiseiz
ltiz
veetiz
Imperatiivi.
l!
vee!
lga!
veega!
Partitsiippi.
lnnd
veennd

Passiivi.
saavva

juvva

saati

jooti

saataiz

jootaiz

saatago!

jootago!

Preezensi.
lvv
vi
Imperfekti.
lti
veeti
Konditsionaali.
ltiz
veetiz
Imperatiivi.
ltgo!
veetgo!

48

saatu

jootu

saamin

joomin

saaja

jooja

Partitsiippi.
veet
Tegonimi.
lmin
veemin
Tetijnimi.
lj
veej
lt

mt

(vitu)

mmin

vimin

mj

(vija)

Arjotuz.
. Taivuttaga verbid.
j|uvva (ooma, oob, i) ,
j|vv (m, b, i) ,
l|vv (m, b, ei) ; ,
m|vv (m, b, vvi) ,
p|vv (m, b, vvi) ,
sa|avva (ama, ab, i) ; ; ,

49

s|uvva (ooma, oob, i) ,

s|vv (m, b, ei) ,
t|uvva (ooma, oob, i) ,
t|vv (m, b, z) ,
v|i (eem, eeb, ei) ,
v|a (ima, ib, iz) .

KAHTMMENZ SEITTSEMEZ PPIKAPPAL.

.
Verbi.
Perfekti. .
. ,
. preezensi
lla partitsiippi .

Mntein forma

Teeltein forma

Mi n luknnud
Si d luknnud
Tm on luknnud
M mm luknnud
T tt luknnud
Nm lla lugttu

Mi en l luknnud
Si ed l luknnud
Tm b l luknnud
M emm l luknnud
T ett l luknnud
Nm evd l lugttu

.
: mntein forma genetiivi, teeltein forma partitiivi (. IV V ).

Tm on sene luknnud .
Tm b l sit luknnud .

II taivutuz.
II , -u, -, -i.

I.
II.

kuttsua
kuttsuuz
kuttsuma

Infinitiivid.
ts
tsz
tsm

thtia
thtiiz
thtima

Aktiivi.
kutsub
kuttsua
kuttsu
kutsutti
kuttsuiz
kutsuttaiz
kutsu!
kuttsuga!
kuttsunnud

Preezensi.
tzb
ts
Imperfekti.
ts
tztti
Konditsionaali.
tsiz
tzttiz
Imperatiivi.
tz!
tsga!
Partitsiippi.
tsnnd

thib
thtia
thti
thitti
thtiiz
thittaiz
thi!
thtiga!
thtinnd

Passiivi.
kuttsua
kutsutti
kutsuttaiz
kutsuttago!
kutsuttu
kuttsumin
kuttsuja

Preezensi.
ts
Imperfekti.
tztti
Konditsionaali.
tzttiz
Imperatiivi.
tzttgo!
Partitsiippi.
tztt
Tegonimi.
tsmin
Tetijnimi.
tsj

50

thtia
thitti
thittaiz
thittago!
thittu
thtimin
thtija

Arjotuz.
Taivuttaga verbid.
eh|ti (tim, ib, ti) ,
kaugas|sua (suma, ub, su) ,
kut|tsua (tsuma, sub, tsu) ,
so|pia (pima, vib, pi) ; ,
suut|tua (tuma, ub, tu) ,
sl| (m, b, -) ; ,
sn|t (tm, nb, t) ,

tilk|kua (kuma, ub, ku) [],

th|tia (tima, ib, ti) ; ,
t|s (sm, zb, s) ,
uju|a (ma, b, -) ; ,
vah|tia (tima, ib, ti) ,
vii|p (pm, vb, p) ; ,
vin|kua (kuma, gub, ku) .

51

KAHTNZ SSAMZ PPIKAPPAL.

.
Verbi.
Ebmrin futuuri. .
. ,
. preezensi nisa ( XXXIII
XXXVI ) II infinitiivi illatiivi ( XXI ) .

Mntein forma
Mi nn lukma
Si nd lukma
Tm nb lukma
M nmm lukma
T ntt lukma
Nm nisa lukma

Teeltein forma

()

()

Mi en n lukma
Si ed n lukma
Tm eb n lukma
M emm n lukma
T ett n lukma
Nm evd n lukma

partitiivi:

Tm nb sit lukma .
Tm eb n sit lukma .
lla ebmrin futuuri li ( XXIX
XXXVI ). teeltein forma .

Mntein forma
Mi leenen
Si leened
Tm leeneb
M leenemm
T leenett
Nm leenevd

Teeltein forma

()

Mi en lee
Si ed lee
Tm eb lee
M emm lee
T ett lee
Nm evd lee

III taivutuz.
K III cp : 1) , -;
2) , -u, -.

I.

takua
takooz
II. takoma

Infinitiivid.
alkaa
alkaaz
alkama

Partitsiippi.
takonnud
alkannud

Passiivi.
Preezensi.
takua
alkaa
Imperfekti.
tagotti
algtti
Konditsionaali.
tagottaiz
algttaiz
Imperatiivi.
tagottago!
algttago!
Partitsiippi.
tagottu
algttu
Tegonimi.
takomin
alkamin
Tetijnimi.
takoja
alkaja

Aktiivi.
Preezensi.
algab
alkaa
Imperfekti.
takozin, tak
algn, alk
tagotti
algtti
Konditsionaali.
takoiz
alkaiz
tagottaiz
algttaiz
Imperatiivi.
tago!
alga!
takoga!
alkaga!
tagob
takua

52

Adverbi.
Tava adverbi ().
ko ...! ...!
kui ; ,
kuile -,
kvii ; ,
lahgollaa ,
lahti : uhsi on ~ ,

lokkoolla : krvad ~ ,
lhti : ~ tiskua , ,
meelii ; ,
nennii ,
nennii siiz, ... , ...
nii .

Arjotuz.
Taivuttaga verbid.
aj|aa (ama, ab, ) ; ,
al|kaa (kama, gab, k) ,
an|taa (tama, nab, t) ,
an|ua (oma, ob, ) ,
ar|ua (oma, ob, ) ,
jav|aa (ama, ab, ) ,
kan|taa (tama, nab, t) ; ,
laul|aa (ama, ab, ) ,

pun|ua (oma, ob, ) ; ,

rik|kua (koma, ob, k) ; ,
si|sua (soma, zob, s) ,
tah|tua (toma, ob, t) ,
ta|kua (koma, gob, k) ; ,
ti|skua (skoma, zgob, sk) ; ,
vaat|taa (tama, ab, t) .

53

KAHTMMENZ SSMZ PPIKAPPAL.

.
Verbi.
IV taivutuz.
K IV ce occ : 1) -, -; -i ( -e);
2) I - -; 3) -.

I.
II.

nlti
nlteez
nltem

luka
lukz
lukma

Infinitiivid.
jtt
jttz
jttm

lugb
luka

Preezensi.
jtb
jtt

ssaa
ssaaz
ssama

Aktiivi.
nlleb
nlti
nllin, nlti
nlletti
nlteiz
nllettiz
nlle!
nltega!
nltennd

Imperfekti.
luin, luti
jtin, jtti
lugtti
jtetti
Konditsionaali.
lukiz
jttiz
lugttaiz
jtettiz
Imperatiivi.
lug!
jt!
lukga!
jttga!
Partitsiippi.
luknnud
jttnnd

sab
ssaa
sin, ssi
stti
ssaiz
sttaiz
sa!
ssaga!
ssannud

Passiivi.
nlti
nlletti
nllettiz
nllettgo!
nllett
nltemin
nltej

Preezensi.
jtt
Imperfekti.
lugtti
jatetti
Konditsionaali.
lugttaiz
jtettiz
Imperatiivi.
lugttgo!
jtettgo!
Partitsiippi.
lugttu
jtett
Tegonimi.
lukmin
jttmin
Tetijnimi.
lukja
jttja
luka

ssaa
stti
sttaiz
sttago!
sttu
ssamin
ssaja

Tzmllin futuuri. .
. ,
.
preezensi li partitsiippi .

Mntein forma

Teeltein forma

Mi leen luknnud
Si leed luknnud
Tm leeb luknnud
M leemm luknnud
T leett luknnud
Nm leevd lugttu

Mi en lee luknnud
Si ed lee luknnud
Tm b lee luknnud
M emm lee luknnud
T ett lee luknnud
Nm evd lee lugttu

54

 genetiivi partitiivi:

Tm leeb sene luknnud .

Tm eb lee sit luknnud .

Arjotuz.
Taivuttaga verbid.
avit|taa (tama; ab; in, ti) ,
elkot|tsaa (tsama; sab; sin, tsi) ,
el| (m; b; in, i) ,
isut|taa (tama; ab; in, ti) ,
i|tka (tkma; dgb; tin, tti) ,
kait|tsaa (tsama; sab; sin, tsi) , ,
jt|t (tm; b; in, ti) ,
muun|taa (tama; nab; nin, ti) ,
c, ,
lu|ka (kma; gb; in, ti) ,
nl|ti (tem; leb; lin, ti) ,
pi|t (tm; b; in, ti) ;
,

55

svt|taa (tama; ab; in, ti) ,

tilkut|taa (tama; ab; in, ti) [],
tukhtut|taa (tama; ab; in, ti) ,
t|t (tm; b; in, ti) ,
thjet|t (tm; b; in, ti) ,
,
tl|pi (pem; veb; vin, pi) ,
tlvet|t (tm; ab; in, ti) , ,
ve|t (tm; b; in, ti) ,
viivt|t (tm; b; in, ti) ,
vt|taa (tama; ab; in, ti) ,
vht|t (tama; ab; in, ti) ,
s|saa (sama; ab; in, si) .

NZ PPIKAPPAL.
.
Verbi.
luskvmperfekti. .
.
.

Tm tulmizssi lin joh kik luknnud.

.
imperfekti lla (. VII ) partitsiippi .

Mntein forma

Teeltein forma

Mi lin luknnud
Si lid luknnud
Tm li luknnud
M limm luknnud
T litt luknnud
Nm lti lugttu

Mi en llud luknnud
Si en llud luknnud
Tm eb llud luknnud
M emm llud luknnud
T ett llud luknnud
Nm evad ltu lugttu

V taivutuz.
K V cpe -u, -
( II ).

I.

II.

Infinitiivid.
murtua
vnt
murtuuz
vntz
murtuuma
vntm

Partitsiippi.
murtuunnud
vntnnd

Passiivi.
Preezensi.
murtua
vnt
Imperfekti.
murtuutti
vnttti
Konditsionaali.
murtuuttaiz
vntttiz
Imperatiivi.
vntttgo!
murtuuttago!
Partitsiippi.
murtuuttu
vnttt

Aktiivi.
Preezensi.
murtuub
vntb
murtua
vnt
Imperfekti
murtu
vnt
murtuutti
vnttti
Konditsionaali.
murtuiz
vntiz
murtuuttaiz
vntttiz
Imperatiivi.
murtuu!
vnt!
murtuuga!
vntga!

Tegonimi.
murtuumin
vntmin
Tetijnimi.
murtuuja
vntja

Adverbi.
Tava adverbi ().
nimelt ,
pahassi ; ,
paai pi ,
pazgassi ,
puhtaassi ; ,
plvii ,
ragollaa: uhsi n ~ ,

rikki: menn ~ ; ,
rinnaa [, ],
salamii , ,
salamittaa ,
selllee [],
sellll [].

56

Postpoziittsija. ().
( ) . :
2. C genetiivi (* , genetiivi -n [. IV ypo]):

aikaa [ ],
ala* [?],
all* [?],
alt* - [],

alts* - [, ],
etee* (?) [],
eez* (?) [],
eess* (? ?) [].

Arjotuz.
Taivuttaga verbid.
eitt| (m, b, -) (.VII .),
itv| (m, b, -) ,
kukrtu|a (uma, ub, -) ,
murtu|a (uma, ub, -) ,
tarttu|a (uma, ub, -) ,
tukhtu|a(uma, ub, -) ,

turzottu|a (uma, ub, -) ; ,

tkku|a (uma, ub, -) ,
umaltu|a (uma, ub, -) ,
viip|a (m, b, -) ( II .),
vnt| (m, b, -) ; ,
mhtu|a(uma, ub, -) .

57

NZ ESIMEIN PPIKAPPAL.
.
Verbi.
VI taivutuz.
VI -, -,
-, -; -ii (cpa IV p), a c cyco -ht-.

I.

II.

Infinitiivid.
laulahtaa
lent
laulahtaaz
lentz
laulahtaama
lentm

Partitsiippi.
laulahtaannud
lentnnd

Passiivi.
Preezensi.
lent
Imperfekti.
laulahtaatti
lenttti
Konditsionaali.
laulahtaattaiz
lentttiz
Imperatiivi.
laulahtaattago!
lentttgo!
Partitsiippi.
laulahtaattu
lenttt

Aktiivi.
Preezensi.
laulahtaab
lentb
laulahtaa
lent
Imperfekti
laulahtii
lentii
laulahtaatti
lenttti
Konditsionaali.
laulahtaiz
lentiz
laulahtaattaiz
lentttiz
Imperatiivi.
laulahtaa!
lent!
laulahtaaga!
lentga!

laulahtaa

Tegonimi.
laulahtaamin
lentmin
Tetijnimi.
laulahtaaja
lentja

Numeraal.
Indefiniittin. .
mitoo ,
vh ,
sitoo ,
mni ,
kui mnz : n ttmtt ~ ,
pao ,
mnta ... , sitoo ... ... , ...
mitoo sitoo XII , o III, mni IX. vh mnz
. mitoo, sitoo, pao, vh mniko partitiivi ( V ),
mnikko.

NB! 1) vh vhized (XI

). 2) mni hsiko nominatiivi (!),
hsikko:
Nom.
Gen.
Part.
Adess.

mni piv
mn piv
mnta piv
mnll pivll

x

..

58

Arjotuz.
Taivuttaga verbid.
apagoitt|aa (aama, aab, ii) ,
kahnugoitt|aa (aama, aab, ii) ,
kummart|aa (aama, aab, ii) ,
laulaht|aa (aama, aab, ii) ; ,
lent| (m, b, ii) ,
nagraht|aa (aama, aab, ii) ,
paizgoitt|aa (aama, aab, ii) ,
pallgoitt|aa (aama, aab, ii) ,

sizagoitt|aa (aama, aab, ii) ,

vaataht|aa (aama, aab, ii) ,
vetht| (m, b, ii) ,
vingaht|aa (aama, aab, ii) ,
vizgaht|aa (aama, aab, ii) ; ,
htagoitt|aa (aama, aab, ii) ,
rtht| (m, b, ii) ,
lht| (m, b, ii) [].

59

NZ TIN PPIKAPPAL.
.
Verbi.
VII taivutuz.
K VII c - ,
-u, -; -u, -.

I.

II.

Infinitiivid.
laskuta
eittt
laskutz
eitttez
laskuma
eittm

Partitsiippi.
laskunnud
eittnnd

Passiivi.
Preezensi.
laskuta
eittt
Imperfekti.
laskutti
eitttti
Konditsionaali.
laskuttaiz
eittttiz
Imperatiivi.
laskuttago!
eittttgo!
Partitsiippi.
laskuttu
eitttt

Aktiivi.
Preezensi.
eittb
eittt
Imperfekti
laskuz
eittz
laskutti
eitttti
Konditsionaali.
laskujaisiz
eittjiseiz
laskuttaiz
eittttiz
Imperatiivi.
lasku!
eitt!
laskuga!
eittga!
laskub
laskuta

Tegonimi.
laskumin
eittmin
Tetijnimi.
laskuja
eittj

Adverbi.
Tava adverbi ().
svlt ,
tarkaa ,
tihvaltaa ; ,
tiini : uhsi on ~ ,
tiireessi ,
tiisaa ,

tiuzaa : ~ teh ,
tzii ,
htper ; ,
mperitsee ,
vii ,
vii meelii ; c .

Postpoziittsija.
2.

C genetiivi ():
kautta ; ,
perlt: lla ~ ,
perss []; ; ,
pool 1) ;
2) y (?) [],
poolss co (?),

60

ple (oepxoc),
pl (),
plt c (),
serva [],
servz y [],
servss ; c [pa].

Konjunktsija. .
Kopuatiivin. .
ja ,
i ... i ... ... , ...
... , ... , II-
-k.

Ntteessi:
En mi, edko si. , .
Emm m, ettko t. , .
Evd mehed, evdko naizikod. , .
Eb sizo, ebko mene. , .

Arjotuz.
Taivuttaga verbid.
antau|ta (ma, b, z) ,
avu|ta (ma, b, z) ,
ehte|t (m, b, z) ,
eitt|t (m, b, z) (cp. V cp.),
issuu|ta (ma, b, z) ,
kasiu|ta (ma, b, z) ,
kooriu|ta (ma, b, z) ;
,

krjau|ta (ma, b, z) ,
lasku|ta (ma, b, z) ,
naisiu|ta (ma, b, z) ,
spu|ta (ma, b, z) ,
stti|ta (m, b, z) ,
taipu|ta (ma, b, z) , ,
tmpau|ta (ma, b, z) ,
t|ta (m, b, z) .

61

NZ KLMZ PPIKAPPAL.
.
Verbi.
VIII taivutuz.
K VIII cpe () , ,
-l-, -el-.

I.
II.

pes
pesez
pesem

vris
vrisez
vrizem

Infinitiivid.
teh
tehez
tetem

jutlla
jutllz
juttma

Aktiivi.
pezeb
pes
pezin, pesi
pesti
peseiz
pestiz
peze!
peska!
peznd

Preezensi.
teeb
teh
Imperfekti.
vrizin, vrizi
tein, teti
vristi
tehti
Konditsionaali.
vrizeiz
teteiz
vristiz
tehtiz
Imperatiivi.
vrize!
tee!
vriska!
tehka!
Partitsiippi.
vriznd
tehnd
vrizeb
vris

juttb
jutlla
juttlin, juttli
jutlti
juttliz
jutltaiz
jutt!
jutlka!
jutllud

Passiivi.
pes
pesti
pestiz
pestgo!
pest
pesemin
pesij

Preezensi.
vris
teh
Imperfekti.
vristi
tehti
Konditsionaali.
vristiz
tehtiz
Imperatiivi.
vristgo!
tehtgo!
Partitsiippi.
vrist
teht
Tegonimi.
vrizemin
tetemin
Tetijnimi.
vrizij
tetij

62

jutlla
jutlti
jutltaiz
jutltago!
jutltu
juttmin
juttlija

Postpoziittsija.
2.

C genetiivi (ooae):

smmee (?),
smmez (?); ,
smmess ; (?),
tagaa (?) [],
takaa -,
takana (?) [],
tvee (?); (?),
tven (?); (?),
tve (? ?),
ttee ,
tez ,
tess ,

tltee ; [?],
tllez ; ; [?],
tlless [?],
vassaa , (? ?) [],
vlii (?) [],
vliz (?) [],
vliss () [],
ttsaa 1) []; 2) [ ],
3) puu ~ ,
ttsaz: puu ~ ,
tsass: puu ~ ,
re [, ],
rez [, ],
ress [, ].

Arjotuz 1.
Taivuttaga verbid.
aigut|lla (tma, tb, tli) ,
aivas|lla (sma, sb, sli) ,
bri|sa (sma; zb; zin, si) ,
bri|s (zem, zeb, zi) ,
duri|sa (sma; zb; zin, si) ,
jooh|sa (sma; zb; zin, si) ,
jut|lla (tma, tb, tli) ,
koh|lla (tma, tb, tli) (),
me|nn (em, eb, ni) ,
neele|zzell (hteem, hteeb, hteli) ,
ni|sa (sma; zb; zin, si) ,
n|h (tem; eb; in, ti) ,
oot|lla (tma, tb, tli) ,
pa|nna (ma, b, ni) ; ,

pe|s (sem; zeb; zin, si) ; ,

pilvis|ell (seem, seeb, seli)
,
pur|ra (ma, b, i) ,
pur|lla (ma, b, li) ,
ri|lla (itma, itb, itli) ,
iri|s (zem, zeb, zi) ; ,
te|h (tem; eb; in, ti) ,
tu|lla (ma, b, li) ,
tzt|ell (teem, teeb, teli) ,
vr|rlla (tma, tb, tli)
[],
vri|s (zem, zeb, zi) ,
m|mlla (pma, pb, pli) .

Arjotuz 2.
, .
Lukga ja tlttiga kaaska snatirjaa tttz.
IKOLOOKKA.
Ikolookka vett joob. Joob jrvess ja meress, kuz on kokad. Mejje ukko nii pajatti, etti hs
tttrikko lhz kaivol. Ikolookka ji kaivoss vett ja ji hez tttriko, pangd ja krta.
Vot siiz i Kuuz onti tttrikko pankjeka ja krtaka. A ikolookka on maz alzii eez
vihmaa...

63

NZ NELLZ PPIKAPPAL.
.
Verbi.
IX taivutuz.
K IX , -, -.

I.

II.

tiuzata
tiuzatz
tiusaama

Infinitiivid.
pllt
plltez
pllm

Partitsiippi.
tiuzannud
pllnnd

Passiivi.
Preezensi.
tiuzata
pllt
Imperfekti.
tiuzatti
plltti
Konditsionaali.
tiuzattaiz
pllttiz
Imperatiivi.
tiuzattago!
pllttgo!
Partitsiippi.
tiuzattu
plltt

Aktiivi.
Preezensi.
pllb
pllt
Imperfekti
tiusaz
pllz
tiuzatti
plltti
Konditsionaali.
tiusajaisiz
plljiseiz
tiuzattaiz
pllttiz
Imperatiivi.
tiusaa!
pll!
tiuzatka!
plltka!
tiusaab
tiuzata

Tegonimi.
tiusaamin
pllmin
Tetijnimi.
tiusaaja
pllj

Verbi passiivi.
Perfekti. .
, . preezensi
lla II partitsiippi .

Tirja on lugttu .
Kanad lla stett .

Konditsionaal perfekti. .

. konditsionaali lla II partitsiippi .

T liz teht .

Adverbi.
Mr adverbi. .
aivoo [, ],
ohto ; ,
rhgaa [ , , ],
sohsem ,
vii [, , ],
toko ,
kikkinaa ; ,
tezzee: kah ~ ( . .),
poolittaa ,
vaitz ,
poolssa ; ,
vhkkiz ; .
mittomalt ... , sittomalt ... ... , ...

64

Postpoziittsija ().
II. C partitiivi:
m ; [ , ],

vart .

III. C elatiivi:

lpi ; [?],
mt .
IV. C allatiivi:
vassaa .

tiinni: vttaa tess ~ ,

Konjunktsija.
Eksplikatiivin. .
sene perss ; ,

ve .

Adverbiaalin. .
ko : se, ~ tuli , ,
kui ,

... , kunni ... ... , ... [?]

Disjunktiivin. .
dalisko ,
ehti ; [ ],

vai .

Arjotuz.
Taivuttagaa verbid.
ava|ta (ama, ab, z) ,
e|vt (pm, pb, pz) ,
irmu|ta (ama, ab, z) ,
ka|dgta (tkama, tkab, tkz) ,
,
lah|guta (kuama, kuab, kuz) ;
,
le|vt (pm, pb, pz) ,
lu|vata (pama, paab, paz) ,
l|zgata (skama, skab, skazi) ,
pala|ta (ama, ab, z) ,
pll|t (m, b, z) ,

p|dgata (tkama, tkaab, tkaz) ,

sala|ta (ama, ab, z) ,
selvi|t (m, b, z) ,
suva|ta (ama, ab, z) ,
ta|gata (kama, kaab, kaz)
(. .),

tm|mata (pama, paab, paz) ,

tiu|zata (saama, saab, saz) ,
vas|ata (saama, saab, saz) ,
vr|rata (taama, taab, taz) (.),
p|t (pm, pb, pz) .

cp. lpi (. 24, ).

65

NZ VIEZ PPIKAPPAL.
.
Verbi.
X taivutuz.
,
-n-, -ne-

I.

II.

Infinitiivid.
apata
eet
apatz
eetez
appanma
etenem

apannud

Partitsiippi.
eennd

Passiivi.
Preezensi.
apata
eet
Imperfekti.
apatti
eetti
Konditsionaali.
apattaiz
eettiz
Imperatiivi.
apattago!
eettgo!
Partitsiippi.
apattu
eett

Aktiivi.
Preezensi.
appanb
eteneb
apata
eet
Imperfekti
appani
eteni
apatti
eetti
Konditsionaali.
appaniz
eteneiz
apattaiz
eettiz
Imperatiivi.
appan!
etne!
apatka!
eetka!

Tegonimi.
appanmin
etenemin
Tetijnimi.
appanja
etenej

Adverbi.
Tarp adverbi. .
tarviz ; ,
vajaa ; ,

valmiz: on ~ .

Rhga adverbi. Beoe apee.

cho xo ,

kll ; ; ; ,

kaz oe,
-ko ,

t c-a,
ait .

Mntmize adverbi. .
muitti ,

tintimtt , .

Konjunktsija.
Adversatiivin. .
a ; ,
taki -,
ain. .. ,
vaikka ,
ato () ,
vait ,
ito . ,
kui ,
ho ku ... , cho ku ... ... , ...

66

Konkuziivin. .
eest ... , siiz ... ... , ...
... etti ... ... , ...
kui ... , i ... ... , ...
kui ... , siiz ... ... , ...

sene perss, etti ... , ...

sill , ; ,
tob .

Arjotuz 1.
Taivuttagaa verbid.
ala|ta (nma, nb, ni) ,
|ata (panma, panb, ni) ,
e|et (tenem, teneb, teni) ,
kuum|ta (nma, nb, ni) ,
lau|gta (knma, knb, kni)
[ ],
li|et (itenem, iteneb, iteni) ;
,
lm|met (penem, peneb, peni) ,

noor|ta (nma, nb, ni) ,

pa|gta (knma, knb, kni) ,
para|ta (nma, nb, ni) ,
pime|t (nem, neb, ni) ,
ta|gata (kanma, kanb, kani)
(. .),
h|zta (snma, snb, sni) ;
,
le|t (nem, neb, ni) .

Arjotuz 2.
, .
Lukga ja tlttiga kaaska snatirjaa tttz.
MEEZ JA NAIN.
Se on meil kaaska. hskrt meez tub tntmss kotoo. A naizll eb lavval pantu valmssi
smiss. Meez juttb:
- Mit si vaa teed? Mi jo imossi tt tein, a sill on kik tetemtt!
Nain juttb:
- Ah! Mill on pao veel tetemtt! Oomnna oomnikoss nizmm parvz leez. Mi lhen
tntm, a si jd tetem oomnikko-tit. Esimeizessi ahjo lmpi, siiz lahsi st, leip tee, vi
tee, sika st ja smin tee. Mi tun kotoo a kik liz teht!
Tizll piv oomnikoss meez nisi ahjoa lmpim, nisi leip leipoma. Lahsi nisi itkma.
Mehel ted lti taitinaz. Tm meni lassa lkuttama, lahz patkaz taitinaka. Joohsi, pani sigal
svv, a lauta uhz unhtii av. Joohsi rihee, pani koort suur putelii, pani seltse ja nisi
taitinaa leipoma jo teeb kahs tt krtaz: leip leivob ja vi leeb sellz valmiz. Sell aikaa sika
johsi rihee, ppi mehele seltse ja rikk koortka puteli. Koor meni kik maal. Lahsi idgb, ahjo
on jo lmpiz, leip ji leipomatta, rokka ji tihuttamatta...
Nain jo tub kotoo sm. A mehel on kik tetemtt sika on rihez, maa on kik koortz,
lahsi on taitinaz, a tm ize on higz ja roojaz. Nain tzb mehelt:
- Kui nttib lla perenaizna?
Meez juttb naizl:
- Nt mi uzgon, etti perenaizll on pao tt! Vajltamm takaz td si ize perenaizna, a
mi tntjn.

67

NZ KUVVZ PPIKAPPAL.
.
Ebsnnollizd verbid. ao.
, ,
. , .
1) lla (), , : III
rznsi , (VIII ., jutlla) n.
2) li lla , : ) ( ,
. eet) leenen, leend .. ) ( I , vi) leen,
leed .. ( ).
3) nisa (, ) preezensi : ) ( VIII .,
pes) nizn, nizd ..; ) ( I ., saata) nn, nd .. (
).
4) menn () preezensi : ) mntein forma ( III )
(VIII ., teh) meen, meed ..; ) teeltein forma (VIII .,
pes) en mene, ed mene ..
5) lhti, menn preezensi ( tzmllin futuuri)
imperfekti ( ), ) preezensi (IV ., nltia) lhen ( ) lhed,
lheb ... lhti; ) imperfekti : lhzin ( ), lhzid, lhz ..

Adverbi.
Tsmzadverbi. Bopoceoe ae.
kui? ?
kz? ?
kuh? ?
mihsi? ?
kuz? ?
mine-perss? ? ?
kuss? ?
mit vart? ?
kui pao? (mitoo) ?

Ebmrin adverbi. .
kuile -; -; -,
kuhle -; -; -,
kuzle -; -; -; -,
kussale -; -; -,
kznile -; -; -,
missile -; -;
minele perss -; -,
mitle vart -; -.

Konjunktsija.
Komparatiiviin. .
niku ; ,
mi ..., mi ... ..., () ...
..., ku ... .., ...,
to ..., to ... ..., ...
mittoma ..., sittoma ... () ..., () () ...

Numeraal.
Ordinaald CC-MM.
CC. Kahssaa|z (ttoma, tta, ttomaa).
CCC. Kmsaa|z (ttoma, tta, ttomaa).
CD. Nellsaaz.
D. Viizsaaz.
DC. Kuuzsaaz.
DCC. Seitseesaaz.

DCCC. Kahsaasaaz.
CM. hessaaz.
M. Tuhattm|z (ttma, tta, ttmaa) ..
MM. Kahstuhattmz.
MMMXV. Kmtuhattmz viiztmz
(kmtuhatmttma viiztmttma ..).

68

NZ SEITSEMEZ PPIKAPPAL.
.
Adverbi.
Teeltmize adverbi. .
eb ijll ,
eb kzniid ,
eb kuhka ,
eb kuzaid ,
eb kussaid ,

eb kuid ,
eb mihsiid ,
eb mitid vart ,
eb htid ; .

: eb .

Tm eb tu kzniid .

Adverbije vrtluassd. .
( ) ( , , )
komparatiivi .
( ):

I.

II.

krkapall () [],
krkapall [],
krkapalt ;
leplle () [],
lepll [];
alapall () [oyc, ],
alapall [; ];
enpii ,
vhpii ;

III.
IV.
V.
VI.
VII.

lhepssi (),
tagpassi ();
ezepii (),
iapii ();
parpii ,
pahapii ;
tiireepii (),
itaapii ();
svepii .

superlatiivi kikka ()
kikkiit ().

a) kikka enpii ,
kikka parpii ..
) krkapall kikkiit ,
pahapii kikkiit ..

Interjeektsijd ja partikkelid. .
ah! !
aijai! --!
ai voi! --!
daa! !
naa! !
no ; noh! !

noka! -!
no-daa! !
ne! ; vaat! !
passibo! !
taitaa ,
vot! !

Meed? En.
Tahott? Emm.
Vai tm meeb? Eb.
On kase opn noori? Eb.
On teil leip? Eb .
li lunta neil? Eb llud.

? .
? .
? .
? .
? .
? ( ).

69

Arjotuz 1.
, .
Tlttiga, ppikappalje tod ja snatirjaa tttz.
Kala tsib, kuz svepii, a inemin kuz parpii.
Ten tiireepii joonittb, si vai mi?
Varz lentii alapall.
Oomnna tu eezepii!
Panid sene leplle vai alapall?
pp krkapall kikkiit!

Arjotuz 2.
, .
Lukga ja tlttiga kaaska snatirjaa tttz.
TIRJAVA KANA.
Eletti staruha ja starikka. li neil kana tirjava. Teti tm kultiz muna. Mut tuli iiri
pitt-nt, veeretti muna maal. Ukko ja akka nisti itkma, leip-lappia laulama, rattaad
trizem, opn nisi irnuma, lehm nisi mkkim, lammaz nisi mkkim. Kana juttb nile:
- Elka itkga! Mi teen veel tiz muna tirjava: siniss ja rohoissa, kltaissa ja kaunissa.
Starikall ja staruhall tuli v meeli saavva nm tirjava muna.

70

NZ SSAMZ PPIKAPPAL.
.
Verbi.
Algttu imperfekti. .
, -
. imperfekti nisa II infinitiivi illatiivi (
ebmrin futuuri XXVIII ).

Mntein forma
Mi nizin lukma
Si nizid lukma
Tm nisi lukma
M nizimm lukma
T nizitt lukma
Nm nisti lukma

Teeltein forma

Mi en niznud lukma
Si ed niznud lukma
Tm eb niznud lukma
M emm niznud lukma
T ett niznud lukma
Nm evd nistu lukma

O partitiivi:

Tm nisi sit lukma .

Tm eb niznud sit lukma .

Tiiree pajattamiz erikozuud. .

1. , , (
) .
) tulb oons [tulbo:n:s],
tulb kotoo [tulpkoto:].
) en duumaa [endu:ma :],
ed duumaa [eddu:ma:],
eb duumaa [ebdu:ma:],
en mene [emmene], nen mitle [nemmitle],
en brize [embrize],
en peze [empeze],
ed tu [ettu],
eb tu [eptu],
) meez li [me:z li],
meez tuli [me:stuli],
meez ts [me:ts].

2. A ,
:
Inessiivi.

maaz li kas [ma:zli kas],

suurz rihez [su:rzrihes],
peenez pangz [pe:nespangs],
kuraz tez [kurates].

3. :
nuuzgata [nu:zgta].

71

Arjotuz 1.
Lukga ja tlttiga kaaska.

UKKO JA REPO.
lti ukko ja akka. Meni ukko mere ree kalaa ptm. Kalaa li pao. Pani tm sene
koorma ple ja issuuz. Ajab kotoo. Vaatab repo leib tee pl. Tm sizatti opz, laskuz
koorma plt. Vtti revo nnss tiinni, viskaz koorma ple. Repo kaugaa eb leinnd alk viskua
kalaa. Visk kik.
Tub ukko kotoo ja juttb akal:
Mi sain sinua vart v kagluhs.
Meeb akka vvl, ukko meeb takana. Akka vaatab ja juttb:
No, nt mill, kuz on kagluz?

Arjotuz 2.
Lukga ja tlttiga kaaska.
KIK ON MINU.
hs meez taht pao maat saavva. Tlle jutlti:
- Kui pao vid johsa pivssi?
- Piv nizuss laskuussa, - vassaz tm.
Ja tm johsi, piv ain johsi. No vot pivt jo laskuz... Lankz maal se meez ja veel te
venutti:
- Ja kase veel on minu!
Kik onti, vot i kaaska!

Arjotuz 3.
Lukga ja tlttiga kaaska.
LINTUJE JA ZVIERIJE STA.
Vanaa aikaa linnud ja zvierid elitti eest vii. Sovitti. No tuli zvieriile phee paha mt, etti
nm ajttaiz lintuit dai maass v. Vot nm i nisti riitma ja sitma tehti sa.
No suurd linnud zvierid vitetti... A nahka-iiri li aivoo kavala, kaht pool taht vn
lla. Kunni zvierid vitetti lintuit, tm li zvierije poolz, a ku nisti linnud vittama siiz tm
lentii lintuje pool. Linnud lla suuttuuttu ja tm v ajannud...
Ja paraika nahka-iiri vib toko per pivlaskua lennell, kz kuu paisab. A pivll eb vi
lennell. On teelett linnud lvv; a tm irmuab neit. Ku pivd issuub, siiz lenteeb. A ku lahzd
tt nh, siiz rkua:
- Nahka-iiri kakku, petoz-iiri pltakakku!

72

LIS I.
I.
.
abessiivi (-, a, i)
ablatiivi (-, a, i)
adessiivi (-, a, i)
adjektiivi (-, a, i)
adverbi (-, a, i)
aktiivi (-, a, i) ()
allatiivi (-, a, i)
ekstsessiivi (-, , i)
latiivi (-, a, i)
essiivi (-, , i)
forma (-, a, a)
mntei|n (ze, ss, zee) f. .
teeltei|n (ze, ss, zee) f. .
futuur|i (, a, )
genetiivi (-, , i)
illatiivi (-, a, i)
imperatiivi (-, a, i)
imperfekti (-, , i)
indikatiivi (-, a, i)
inessiivi (-, , i)
infinitiivi (-, , i) ()
kardinaal|i (, a, )
komitatiivi (-, a, i)
kompratiivi (-, a, i)
konditsionaal|i (, a, ) ()
konjunktsija (-, a, a)
mootop|pi (i, pia, pii)
mnik|ko (o, koa, koo)
nominatiivi (-, a, i)
numeraal (-, a, )
ordinaal|i (, a, )
partikkeli (-, a, i)
partitiivi (-, a, i)
partitsiip|pi (i, pia, pii)
passiivi (-, a, i) ()
perfekti (-, , i)
pluskvamperfekti (-, , i)
postpoziittsija (-, a, a)
prepoziittsija (-, a, a)
pronoomen|i (, a, )
substantiivi (-, a, i)
superlatiivi (-, a, i)
terminatiivi (-, a, i)
translatiivi (-, a, i)
verbi (-, , i)
lip|pi (i, pia, pii)
hsik|ko (o, koa, koo) .

73

LHD
VAAVENI SNATIRJA.
Ni 2 tuh. snaa.

.
2 . .
.
.
, .
. , ,
mn..
, ,
.
.
I .
. II
, 3- 3-
.
imperf. 3- .
( ) , .
, -n, *.

.

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Vaa aakksso.
Bo .
Aa
Bb
Dd

Ee
Ff
Gg

Hh
Ii
Jj
Kk
Ll

Mm

Nn

O
Pp
Rr

Ss

Tt

Ts ts
T t
Uu

74

Vv
Zz

Lhennhsed. Co.

adj. adjektiivi ( ).
adv. adverbi ().
imperf. imperfekti ( ).
k. konjunktsija ().
komp. komparatiivi ( ).
mn. mnikko ( ).
num. numeraal ( ).
postp. postpoziittsija ().
prep. prepoziittsija ().
pron. pronoomeni ().
s. substantiivi ( ).
taip. taipumatoo ().
v. verbi ().
abess. abessiivi ( ).
ad. adessiivi ( ).
all. allatiivi ( ).
gen. genetiivi ( ).
eks. ekstsessiivi ( ).
el. elatiivi ( ).
ill. illatiivi ( ).
in. inessiivi ( ).
inf. infinitiivi ().
komit. komitatiivi ( ).
part. partitiivi ( ).
tr. translatiivi ( ).

75

A a.
a.k. a; o.
aakks|so (o, soa, soo) II s. , .
aa|pa (va, paa, paa) III s. oca.
aar|r (t, rtta, ts) XIII s. .. lt ~t .
aaruk|ka (a, kaa, kas) VIII s. a.
aat| (t, tta, ts) XIII s. . mi sain v ~t .
aavari (-, a, i) II s. . jutua ~i .
adra (-, a, a) III s. .
ah|az (taa, assa, taas) XIII adj. y| (-a, -oe); ec| (-a, -oe).
ahjo (-, a, o) II s. . lmmit ~ .
ahtau|z (u, tta, us) XIV s. .
ahven (e, ta, ee) XII s. .
aigoiss adv. .
aigut|lla (tma, tb, tli) VIII v. ea.
ai|g (k, gtta, ks) XIII s. ; . vd ~kd .
ai|ka* (ga, kaa, kaa) III s. 1) . sell ~gall ; ; 2) . lhssi ~gassi
.
aikaa 1) adv. . vanaa ~ ; 2) postp. [gen.] (-).
ai|kua (koma, gob, k) III s. copa. ~kua lahguta copa yexa.
ain k. 1) oao; 2) piv ~ .
aina adv. o eo.
a|ita (a, itaa, itaa) III s. ; .
aivas|lla (sma, sb, sli) VIII v. .
aivo|o adv. . ~naa adv. : ~ rooja .
ai|za (za, saa, ssaa) III s. .
aj|aa (ama, ab, ) III v. 1) ; ; 2) ; 3) : ~aa v ; ; 4) : ~aa
partaa ; ~aa enele partaa .
aj|lla (ma, b, li) VIII v. e.
akana (-, a, a) III s. .
ak|ka (a, kaa, kaa) III s. ().
akkuna (-, a, a) III s. .
akkunala adv. () .
akkunall adv. () .
akkunalt adv. [ ].
aktiivi|n (z, ssa, s) XI adj. | (-, -).
aktiivizssi adv. .
ala I adv. .
ala II postp. [gen.]* (-., -.) [?].
alaltaa adv. .
alap|i (a, aa, as) adj. komp. | (-) [o o].
alassi adv. 1) ; 2) .
alassui adv. 1) ; 2) .
alats prep. [part.] (, ) [].
al|kaa (kama, gab, k) III v. .
al|ku (gu, kua, kuu) II s. .
all I adv. .
all II postp. [gen.]* (-., -.) [?].
allitu|z (hs, ssa, hss) X s. .
alluz postp. [gen.] ; ; ; (-).
alt I adv. c.
alt II postp. [gen.]* -.
alumi|n (z, ssa, s) XI adj. | (-, -e).
alu|z (hs, ssa, hss) X s. I 1) ; ; 2) : taitina ~z .
alu|z (hs, ssa, hss) X s. II [ ].
alassi adv. ; .
al|ta (nma, nb, ni) X v. .
alts 1) adv. (); 2) postp.[gen.]* (, ).
alzii adv. .

76

aa (-, a, a) III adj. | (-a, -oe); | (-a, -oe).

aaltaa adv. ; .
am|maz (paa, massa, paas) XIII s. .
an|k (g, ka, k) II s. .
ankrja|z (a, ssa, as) XIII s. .
an|taa (tama, nab, t) III v. . ~taa takaz . ~taa antssi .
antau|ta (ma, b, z) VII v. ; .
anta|z (a, ssa, as) XIII adj. | (-, -).
antazu|z (u, tta, us) XIV s. .
antssi! ()! ()!
apagoitt|aa (aama, aab, ii) VI v. ; .
ap|ata (panma, panb, pani) X v. , ; .
a|pi (vi, pia, pii) II s. .
apilai|n (ze, ss, zee) XI s. o.
aprilli (-, a, i) II s. .
arak|ka (a, kaa, kaa) V v. .
arava (-, a, a) V s. .
arja (-, a, a) III s. .
arja|z (hs, ssa, hss) X s. .
arjot|taa (tama, ab, ti) IV v. .
arjotu|z (hs, ssa, hss) X s. .
arjot|lla (tma, tb, tli) VIII v. .
ar|ka (ga, kaa, kaa) III adj. 1) | (, -); 2) | (, -).
arku|z (u, tta, us) XIV s. 1) ; 2) .
arma (-, a, a) III adj. | (, -).
armaht|aa (aama, aab, ii) VI v. .
armahu|z (hs, ssa, hss) X s. .
ar|ti (g, ka, k) VII s. ; . ~gna .
arva (-, a, a) III adj. | (, -).
arv (-, a, ) II s. .
arvi|n (z, ssa, s) XI adj. | (-a, -oe).
arv adv. .
askl|i (, ta, ) IX s. .
as| (s, tta, ss) XIII s. ; ; .
as|lla (sma, sb, sli) VIII v. .
ato k. a ; .
augusti (-, a, i) II s. .
auk|kua (kuma; ub; imperf. kuzin, kuzid, ku) II v. a.
au|ti (i, tia, tii) II s. .
ava|ta (ama, ab, z) IX v. opa.
avit|taa (tama, ab, ti) IV v. .
av adv.: uhsi on ~ (.lahti).
avu|ta (ma, b, z) VII v. opac.
azia (-, t, s) VI s. 1) , ; 2) .

B b.
baabuk|az (kaa, assa, kaas) XIII s. aa.
baabu|ka (ga, kaa, kaa) III s. .
bruuda (-, a, a) V s. y.
bulip| (, t, hee) I s. (.).
bubuk|ka (a, kaa, kaa) V s. [].
bri|sa (zma, zb, si) VIII v. .
brismi|n (z, ssa, s) XI s. o.
bri|s (zem, zeb, zi) VIII v. ; .
brizemi|n (ze, ss, zee) XI s. ; .

77

D d.
daa adv. .
dabuni (-, a, i) II s. .
dai k. ; .
dalisko k. .
dekaabri (-, a, i) II s. .
dohtari (-, a, i) II s. ; .
doro (-, a, o) II s. .
duri|sa (zma, zb, si) VIII v. .
durismi|n (z, ssa, s) XI s. .
duuma|ta (ama, aab, zi) IX v. .

E e.
eb ijll adv. .
eb kuid adv. .
eb kuhka adv. .
eb kussaid adv. .
eb kuzaid adv. .
eb kzniid adv. .
eb mihsiid adv. ; .
eb milli|neid (zeid, ssid, seid) pron. | (-, -).
eb mi|tid (neid, tid, heid) pron. , .
eb mitid vart pron. .
eb te|nniid (neid, tid, neseid) pron. .
eb tes : Passibo! ~! ! !
eb llud v. (-., -.) [part.]. Prosti! ~ mitid! ! !
eb v. , (-., -.) [rt.].
eb- () - : ~ilozassi .
ebilozassi adv. .
ebselv (-, , se) VIII adj. | (-a, oe).
ebu|sko (zgo, skoa, skoo) II s. e; .
ebu|skin (skiz, zgissa, skis) XI adj. | (-, -).
eb h|siid (eid, tid, teid) pron. .
eb htid adv. .
eelmo (-, a, o) II s. .
eit|ts (tsm, sb, tsi) IV v. (. elkottsaa).
eelmuinaa adv. -; .
eespi adv. pa.
eess I adv. ().
eess II postp. [gen.]* (-.) [].
eest adv. ; . ~ piab mitata .
e|et (tenem, teneb, teni) X v. .
eez I adv. .
eez II prep. [part.] (-.) [ ?].
eez III postp. [gen]* (-., -.) [].
eglee adv. .
ehj (-, , se) VIII adj. | (-, -).
ehtemi|n (ze, ss, zee) XI s. , .
ehte|t (m, b, z) VII v. .
eh|ti (tim, ib, ti) II v. ypa.
ehti k. .
eht|t (tm, b, ti) IV v. ; .
eh|z (hse, ss, hsese) X s. .
ein (-, , ) IV s. .
e|isi (e, itt, itee) IX s. ( ) (. elkko, kukaz).
eitt|t (m, b, z) VII v. [. ].
eitt| (m, b, -) V v. [. ].

78

eit|t (tm, tb, tzi) IX v. [ -.].

elk|ko (o, koa, koo) II s. ( ) (. eisi, kukaz).
elkot|tsaa (tsama, sab, tsi) IV v. (. eitts).
elm|ed (ije, iit, iise) VII s. mn. .
elm|i (e, e, ee) VII s. .
elo (-, a, o) II s. .
elvlt adv. ; .
el| (m, b, i) IV v. .
elok|az (kaa, assa, kaas) XIII adj. | (-, -) [] (. eloza).
eloza (-, a, s) VIII adj. | (-, -) [] (. elokaz).
emintim (-, , se) VIII s. .
em (-, , se) VIII s. .
em|d (, tt, se) XIV s. o.
e|n (d, b, mm, tt, vd) .
enepi|n (ze, ss, zee) XI adj. p| (-, -oe).
enepiz|z (, tt, se) XIV s. .
enne adv. .
enneglee adv. .
en|ti (e, te, tee) VII s. .
enpi 1) adv. komp. ; []; 2) adv. ; .
esimei|n (ze, ss, zee) XI num. | (-, -).
esimeizessi adv. -; .
esmezar|ti (g, ka, k) VII s. . ~gna .
etee I adv. [ -.].
etee II postp. [gen.]* (-.) [].
eteez adv. []. ~-tagaaz -.
etel (-, , se)VIII s. -.
eti adv. .
etti k. : 1) ... , ~ ... ... , ... ; 2) sene perss ~ .
et|ti (e, te, tee) VII s. ; ; .
e|tu (u, tua, tuu) II s. .
evouuttsija (-, a, s) VIII s. .
e|vt (pm, pb, pz) IX v. .

F f.
fabrik|ka (a, kaa, kaa) . ttt ~az .
federaattsija (-, a, s) VIII s. . Venj ~ .
fevraali (-, a, i) II s. .
freli (-, , i) II s. ( , ).
frovva (-, a, a) V s. ( ).
foravnoo adv. -; .

G g.
gaada (-, a, a) III s. e (c. mato).
goa (-, a, a) V s. ope; peoa; aoa.
groohat|ti (i, tia, tii) II s. peeo.
guu (-, a, u) II s. oy.

H h.
haamolai|n (z, ssa, s) XI s. .
haok|ka (a, kaa, kaa) III s. [].
hai|sa (smaa, zb, si) VIII v. xy. ~zb vle xopoo axe. ~zb pahal .
hai|si (zi, si, sii) II s. e; .

79

hais|saa (sama; ab; imperf. in, id, si) IV v. ; (. nuuzgata).

hai|s (z, sa, s) II s. .
hais|lla (sma, sb, sli) VIII v. .
haju (-, a, u) II s. .
halva (-, a, a) III adj. | (-, -).
halvassi adv. .
hat|tu (u, tua, tuu) II s. .
hatuk|kin (kiz, issa, kis) XII s. .
herne (e, tt, ese) XIII s. .
herr (-, , se) VIII s. .
Herr (-, , se) VIII s. . ~ Jumala . ~ armahtaago! !
~ tmka! ! ~ varjlko! ! ~ tb! !; ! (. Jumala).
higs|sua (suma, ub, su) II v. .
hin|ta (na, taa, taa) III s. .
hi|ti (g, ka, k) VII s. .
hiti|n (ze, ss, zee) XI adj. | (-a, oe).
holostoi (-, t, s) VI adj. .
hot 1) adv. ; 2) k. : ~ ... , ~ ... ... , ...
hramoi (-, t, s) VI adj. | (-, -).
huk|ata (kaama, kaab, kaz) IX v. pac; .
hullu (-, a, u) II s., adj. cy (-). ~ssi menn .
hlin (-, , se) VIII s. .
hli|s (zem, zeb, zi) VIII v. .
hvit|t (tm, b, ti) IV v. ; .

I i.
i k. : ~ ... , ~ ... [] ... , [a] .... vot ~ .
i|az (taa, assa, taas) XIII adj. | (-, -).
iir|i (ee, t, tee) IX s. .
ikolook|ka (a, kaa, kas) V s. .
ilma I prep. [part.] .
ilma II (-, a, a) III s. .
ilme|t (nem, neb, ni) X v. ; .
ilmot|taa (tama; ab; imperf. in, id, ti) IV v. .
ilmottami|n (z, ssa, s) XI s. .
iloza (-, a, s) VIII adj. | (-, -oe).
ilozassi adv. ; .
ilozu|z (u, tta, us) XIV s. .
ia (-, a, a) III adj. | (-, -ee).
iaa adv. .
ime (e, tt, ese) XIII s. .
imet|ell (teem, teeb, teli) VIII v. .
imeteltv (-, , se) VIII adj. | (-, -oe).
imet|ti (i, ti, tii) II s. (. kazvi).
imet|z (hse, ss, hsese) X s. .
imett|t (tm, b, ti) IV v. .
imit|tsi (si, tsi, tsii) II s. .
im|i (em; eb; in, i) IV v. .
imossi adv. ; .
inemi|n (ze, ss, zee) XI s. eoe.
irmu (-, a, u) II s. cpax.
irmu|ta (ama, ab, z) IX v. .
irmuza (-, a, s) VIII adj. cpa| (-, -oe).
irnu|a (ma, b, -) II v. . opn ~b .
ir|si (re, tt, tee) IX s. .
irvilee adv. : ampait ~ ajaaz .
irvill adv. : ampaad lla ~ .
is|sua (suma, ub, su) II v. .

80

issuu|ta (ma, b, z) VII v. .

isut|taa (tama, ab, ti) IV v. caa.
i|s (z, s, sse) VIII s. .
itaassi adv. .
itik|ka (a, kaa, kas) V s. ; .
i|tka (tkmaa, dgb, tti) IV v. .
ito k. .
i|t (, t, tse) VIII s. .
itv (-, , se) VIII I 1) s. [part.] . ~ kotoa ; 2) adj. c| (-, -oe).
itv (-, , se) VIII II 1) s. ; 2) adj. c| (-, -oe).
i|tvsst|t (tm, b, ti) IV v. [part.] . tm ~b minua .
i|tvs|s (sm, b, s) II v. .
ivu|z (hs, ssa, hss) X s. .
ize (ene, ent, enese) pron. ca. ene [ent] ce. ize ene [ent] .
izintim (-, , se) VIII s. o.
iora I (-, a, s) VIII s. .
iora II taip. adj. | (-a, -oe).
iorak|ko (o, koa, koo) II s. a.
ioralai|n (z, ssa, s) XI s. e.

J j.
ja k. .
jalga|z (hs, ssa, hss) X s. .
jal|goo (kom, goot, kom) XIII s. .
jal|ka (ga, kaa, kaa) III s. .
jalkaz adv. .
janvaari (-, a, i) II s. .
ja|tkaa (tkama, dgab, tti) IV v. ; .
jatkami|n (z, ssa, s) XI s. .
java (-, a, a) III s. .
jav|aa (amaa, ab, ) III v. .
jav (, tta, s) XIII s. .
jo adv. I ; mi ~ lin! !
jo adv. II .
jooh|sa (sma, zb, si) VIII v. .
joomi|n (z, ssa, s) XI s. .
joonit|lla (tma, tb, tli) VIII v. .
jooppuri (-, a, i) II s. .
joopunnud I taip. adj. | (-, -).
joopunnu|d II (u, tta, us) XIV s. [.].
julka I (-, t, s) VI adj. 1) | (-, -); 2) | (-, -).
jul|ka II (kma, gb; imperf. in, id, ti) IV v. ; ; .
julkassi adv. ; .
julku|z (u, tta, us) XIV s. ; .
Jumala (-, a, a) V s. (. Herr).
ju|pka (bga, pkaa, pkaa) V s. .
jut|to (, t, t) II s. .
jut|lla (tma, tb, tli) VIII v. , .
juuli (-, a, i) II s. .
juuni (-, a, i) II s. .
juur|i (, ta, ) IX s.. .
juurikazvi (-, a, i) II s. .
juus|so (o, soa, soo) II s. .
j|uvva (ooma, oob, i) I v. .
jka ... taip. pron. | (-, -, -) ... . ~ voosi .
jkai|n (z, ssa, s) XI pron., s. | (-, -). ~n tb .
j|ti (g, ka, k) VII s. pea.
j|ud (vvu, utta, vvus) XIV s. ca; []. eb ~utta .

81

j|utua (utuma, vvub, utu) II v. [ill.] ; .

j|vva (uma, ub, vvi) I v. 1) ycea; 2) . lidnaa ple ~vva .
jvvk|az (kaa, assa, kaas) XIII adj. | (-, -); | (-, -).
jvvt|oo (toma, oot, tomaa) XII adj. 1) | (-, -); | (-, -);
2) | (-, -).
jllee adv. ; .
jlless postp. [gen.] ; [?]. tm tuli minu ~ .
jllez postp. [gen.] ; [?]. tm meni minu ~ .
jltee postp. [gen.] (-., -.) [?]; (-., -.). tm joohsi minu ~
. tm viskaz silmloonni minu ~ .
jl|ti (le, te, tee) VII s. .
jl|ti (tem; leb; imperf. lin, lid, ti) IV v. . ~ti tt .
jmi (-, t, se) VI adj. | (-, -).
jmi|z (, tt, se) XIV s. .
jne|z (hse, ss, hsese) X s. .
jrkissi adv. [ ].
jr|t (j, t, t) II s. .
jrv|i (e, e, ee) VII s. .
jrvuk|kin (kiz, issa, kis) XI s. .
jsen (e, t, ee) XII s. [; ].
jtai (-, a, i) II s. .
jt|t (tm, b, ti) IV v. [ill.!] . ~t poiz [eks.] . ~t inenerint poiz
. ~tmin poiz , [].
jt|z (hse, ss, hsese) X s. .
j| (, t, hee) I s. .
j|vv (m, b, i) I v. [ill.!] . ~vv kotoo . ~vv poiz [eks.]
. tm ~i kalanikkoint poiz . ~min poiz ;
[]. ~mm() vssi! !

K k.
kaak|ko (o, koa, koo) II s. -..
kaap|pi (i, pia, pii) II s. .
kaa|ska (zga, skaa, skaa) III s. .
kaat|sad (tsoje, tsoit, tsois) III s. mn. .
kaaz I prep. [komit.] c (-.) [, ].
kaaz II adv. 1) [ ]; 2) [, ].
ka|dgta (tkama, tkab, tkzi) IX v. 1) ; ; 2) ; .
kagla (-, a, a) III s. .
kaglu|z (hs, ssa, hss) X s. .
kagra (-, a, a) III s. .
kahnugoitt|aa (aama, aab, ii) VI v. .
kah|s (, ta, t) num. , [. c ].
kah|si (, ta, t) num. , [. c].
kahstm|t (-, t, ) num. .
kahstm|z (ttma, tta, ttmaa) num. | (-, -).
kahtmment (kah tmmene, kahta tmment, kaht tmmenee) num. .
kahtmmen|z (ttoma, tt, ttomaa) num. | (-, -).
ka|hti (zg, ska, sk) VII s. . ~htizik|ko (o, koa, koo) II s. e.
kahtlu|z (hs, ssa, hss) X s. ee.
kah|d (sije, siit, siis) num. .
kah|lla (tma; tb, tli) VIII v. .
kahs|aa (sam, aat, sam) num. .
kahsaatm|t (-, t, ) num. .
kahsaatm|z (ttma, tta, ttmaa) num. a| (-, -).
kahsaatmment (kahssam tmmene, kahsaat tmment, kahssam tummenee) num.
.
kahsaatmmen|z (ttoma, tt, ttomaa) num. | (-, -).
kahssam|z (ttma, tta, ttmaa) num. | (-, -).

82

kahssam|d (ije, iit, iis) num. .

kait|tsaa (tsama, sab, ts) III v. ; .
kait|ts (s, tsa, ts) II s. ; .
kaivo (-, a, o) II s. .
kaiv|ua (oma; ob; imperf. ozin, ozid, ) III v. ; .
kajaga (-, a, s) VIII s. .
kak|ku (u, kua, kuu) II s. I [ ].
kak|ku (u, kua, kuu) II s. II .
kala (-, a, a) III s. .
kalak|kin (kiz, issa, kis) XII s. ; .
kalanik|ka (a, kaa, kaa) III s. .
kalli|z (i, ssa, is) XIII adj. | (-, -) [ ].
kammit|tsa (sa, tsaa, tsaa) VIII s. [ ].
kammuga (-, a, a) III pron. | (-, -).
kana (-, a, a) III s. .
kane 1) (je, it, is) pron. ; 2) : ~ lla ... ... [-., -. ( . )].
kannii adv. .
kannu|z (hs, ssa, hss) X s. .
kan|ta (na, taa, taa) III s. .
kan|taa (tama, nab, t) III v. ; .
kaevo (-, a, o) II s. oo.
kappal (, tta, s) XIII s. op; yco; cee.
kapus|sa (a, saa, saa) III s. ayca.
kar|gata (kaama, kaab, kaz) IX v. .
karja (-, a, a) III s. ; [.]. tvv ~z (.
iivato).
karju|i (i, ia, ii) II s. .
karka (-, t, s) VI adj. | (-, -).
karu (-, a, u) II s. .
ka|se 1) (ze, sta, ssee) pron. (, ); 2) ~ on ... ... [o-., o-. ( e. )].
kaseessa adv. () .
ka|sia (sima, zib, si) II v. .
kasiu|ta (ma, b, z) VII v. .
kas|sa (a, saa, saa) III s. . pletitt ~saa .
kas|saa (sama, ab, s) III v. .
kassenna adv. .
kas| (s, tta, ss) XIII s. 1) poca; 2) coyc.
kattsoja (-, a, s) VIII s. .
kat|tsua (tsoma; sob; imperf. tsozin, tsozid, ts) III v. a.
kat|taa (tama, ab, t) III v. . lautaa ~taa [] .
kat|ti (i, tia, tii) II s. .
kattikak|ku (u, kua, kuu) II s. .
kattila (-, a, a) III s. .
kat|to (, t, t) II s. .
katti adv.: uhsi on ~ .
kat| (t, tta, ts) XIII s. 1) ; 2) .
kaugaa adv. .
kaugaassi adv. .
kaugas|sua (suma, ub, su) II v. .
kaugaz adv. [?].
kaukaa adv. a.
kaukaal adv. .
kaukaalt adv. .
kaukaal adv. .
kaukanna adv. [e?].
kauni|z (i, ssa, is) XIII adj. | (-, -).
kautta postp. [gen.] 1) (-.); 2) [, ..]. mets ~
(. lpi).
kavala (-, a, a) VIII adj. | (-, -).
kavalu|z (hs, ssa, hss) X s. .
kazv|aa (ama, ab, ) III v. pac, paca.

83

kazvat|taa (tama; ab; imperf. im, id, ti) IV v. 1) ; 2) .

kazvatu|z (hs, ssa, hss) X s. .
kazvi (-, , i) II s. , . juuri~ (. imetti).
klaa|si (zi, sia, sii) II s. .
ko|gota (koama, koab, koz) IX v. o.
koi (-, t, h) I s. .
koira (-, a, a) V s. .
koiru|z (u, tta, us) XIV s. ; . teh ~tta .
kok|ka (a, kaa, kaa) V s. ; .
kokko 1) adv. [, -]; 2) prep. [komit.] ( -., -.) [,
-.].
koko ... taip. pron. (, , ) ... ; (-, -, -) ... . ~ piv adv. .[]
.
kokonaa adv. .
kokon adv. [] .
kokou|z (hs, ssa, hss) X s. .
konna (-, a, a) V s. .
kool|la (maa, b, i) VIII v. .
koollud I taip. adj. | (-, -); | (-, -).
koollu|d II (u, tta, us, ess. nna) XIV s. ; .
koop|pa (a, paa, paa) V s. .
koori|a (ma, b, -) II v. c.
kooriu|ta (ma, b, z) VII v. .
koorma (-, a, a) V s. 1) ; 2) .
koor| (t, tta, ts) XIII s. .
kooz I adv. [].
kooz II prep. [komit.] c (-., -.) [].
koput|taa (tama, ab, ti) IV v. .
koputu|z (hs, ssa, hss) X s. .
kotik|ko (o, koa, koo) II s. .
ko|to (o, toa, too) II s. .
kotonna adv. .
kotoo adv. .
kot|ti (i, tia, tii) II s. .
kotua adv. .
kraa|ska (zga, skaa, skaa) III s. .
kraazgat|taa (tama; ab; imperf. in, id, ti) IV v. ; .
kramp|pi (i, pia, pii) II s. .
krapi|sa (zma, zb, si) VIII v. .
kra|pu (vu, pua, puu) II s. , .
kroosnaami|n (z, ssa, s) XI s. .
kroo|znata (snaama, snaab, snaz) IX v. .
krot|ta (a, taa, taa) V s. .
ku adv. : ~ mi vszin! !
kuh? adv. ?
kuhle adv. -; -; -.
kui? adv. ?; ?
kui k. .
kuile adv. I ; .
kuile adv. II -, -; -.
kui mnz taip. num. .
kui pao? adv. ? ? [] (. mitoo?)
kuiva (-, a, a) V adj. cyx|o (-, -).
kuiva|ta (ama, ab, z) IX v. cy; .
kui|zgata (skaama, skaab, skaz) IX v. .
kui|zg (sk, zgtta, sks) XIII s. .
kuja (-, a, a) V s. a [].
kujall adv. [].
kujalt adv. [].
kujal adv. .
kuk|az (kaa, assa, kaas) XIII s. [ ] (. eisi, elkko).

84

kuk|k (, ka, k) II s. .
kukina (-, a, a) V s. ya.
kukrtu|a (uma, ub, -) V v. opo.
kulma (-, a, a) V s. .
kul|ta (la, taa, taa) V s. .
kulti|n (z, ssa, s) XI adj. | (-, -).
kummaru|z (hs, ssa, hss) X s. .
kummar|taa (tama, rab; rin, ti) IV v. .
kum|pa (ma, paa, paa) V pron. I : ... , ~pa ... ... , (-, -) ...
kum|pa (ma, paa, maa)? pron. II (-, -) ?
kum|ple (male, paale, paale) pron. - .
kunnia (-, t, s) VI s. .
ku|po (vo, poa, poo) II s. , .
kurk|ku (u, kua, kuu) II s. .
kur|ti (g, ka, k) VII s. .
kura (-, t, s) VI adj. | (, -).
kuss? adv. ?
kussale adv. -; -; -.
kus|sua (suma, ub, su) II v. .
kusut|taa (tama, ab, ti) IV v. .
kut|tsua (tsuma, sub, tsu) II v. , .
ku|u (u, ut, h) I s. ; [ ]. ~uz .
kuul|la (ma, b, i) VIII v. .
kuulo (-, a, o) II s. .
kuulu|a (ma, b, -) II v. I .
kuulu|a (ma, b, -) II v. II .
kuun|nlla (tma, tb, tli) VIII v. y.
kuu|si I(z, sa, s) VII s. e; . ~zik|ko (o, koa, k) II s. .
ku|usi II(vv, utta, ut) num. ec [yopeec caooeo].
ku|uz (vv, utta, ut) num. [ ].
kuuztm|t (, t, ) num. .
kuuztm|z (ttma, tta, ttmaa) num. ecaa| (-, -).
kuuztmment (kuvv tmmene, kuutta tmment, kuut tmmenee) num. .
kuuztmmen|z (ttoma, tt, ttomaa) num. ecec| (-a, -).
ku|vvd (usije, usiit, usiis) num. .
kuvv|z (ttma, tta, ttmaa) num. | (-, -).
kuz? adv. ?
kuzle adv. -; -; -.
khall adv. [ ].
kh|ta (a, taa, taa) III adj. | (-, -).
kik (, ka, k) VII pron. , , .
kikkinaa adv. .
kik|d (kije, kiit, kiis) VII pron. mn. .
klm|d num. 1) (, a, s) [ ]; 2) mn. (ije, iit, iis) .
klm|z (ttma, tta, ttmaa) num. | (-, -).
klmzp|iv (iv, iv, ivse; ess. n) VIII s. cpe. ~n .
klpi|n (z, ssa, s) XI adj. | (-, -); | (-, -).
kltai|n (z, ssa, s) XI adj. | (-, -).
kl|vata (paama, paab, paz) IX v. .
klvat|oo (toma, oot, tomaa) XII adj. 1) | (-, -); 2) | (-, -).
k|m (lm, lma, lms) num. [ ].
kmsaa|z (ttoma, tta, ttomaa) num. | (-, -).
kmsataa (klm saa, klma sataa, klms satas) num. .
kmtm|t (-, t, ) num. .
kmtm|z (ttma, tta, ttmaa) num. | (-, -).
kmtmment (klm tmmene, klma tmment, klms tmmenee) num. .
kmtmmen|z (ttoma, tt, ttomaa) num. | (-, -).
krj|aa (ama, ab, i) IV v. a; .
krka (-, t, s) VI adj. | (-, -).
krka|ll adv. o [e?]. ~pall e.
krka|lt adv. ca. ~palt c e .

85

krka|l adv. o [ya?]. ~pall e.

kr|si (r, tta, t) IX v. 1) cee; 2) [ ] ( . krva).
kr|skua (skuma, zgub, sku) II v. .
krskumi|n (z, ssa, s) XI s. .
krskuri (-, a, i) II s. .
kr|ta (ra, taa, taa) V s. pa. hell ~taa oa (. hskrt).
krtaz adv. ; ; (c. parvz).
krva (-, a, s) VIII s. 1) yxo; 2) [, , ..] ( . krsi).
krvalli|n (z, ssa, s) XI adj. oo| (-a, -oe); ocopo| (-a, -e).
krt|ta (a, taa, taas) VIII s. .
kssa (-, t, s) VI adj. | (-, -).
kssu|z (u, tta, us) XIV s. .
kva (-, a, s) VIII adj. 1) | (-, -); 2) | (-, -); 3) | (-, -).
kvii adv. I 1) ; 2) ; 3) .
kvii adv. II .
kz? adv. ?
kznile adv. -; -; -.
kh (-, , se)VIII adj. | (-, -).
kh|z (, tt, se) XIV s. .

L l.
ladva (-, a, a) III s. p .
ladvak|az (kaa, assa, kaas) XIII adj. : : ~az puu .
laa (-, a, a) III adj. | (-, -).
lau|z (u, tta, us) XIV s. a.
lagas|saa (sama; ab; imperf. in, id, si) IV v. .
lahgollaa adv. paoa; .
lah|guta (kuama, kuab, kuz) IX v. yxo; yea.
la|hsi (hz, ssa, hs) IX s. peo; .
lahzu|z (u, tta, us) XIV s. .
lah|zd (sijee, siit, siis) IX s. mn. .
lahti adv. : uhsi on ~ (.av).
lai|ska (zga, skaa, skaa) III adj. | (-, -oe). ~skalapuri .
laiskalapuri (-, a, i) II s. .
laisku|z (u, tta, us) XIV s. e.
lakai|sa (zma, zb, si) VIII v ; .
laka (-, t, s) VI adj. po| (-, -oe).
lam|maz (paa, massa, paas) XIII s. .
lan|gta (kama, kab, kz) IX v. .
lan|ko (go, koa, koo) II s. [ ].
lappia (-, t, s) VI s. .
la|ska (skma, zgb (zzb), zzi) IV v. 1) ; 2) [-. ];
3) ~ska alaa .
lasku|ta (ma, b, z) VII v. 1) ; ; 2) ; 3) [ ].
la|ti (g, ka, k) VII s. .
lau|gta I (kama, kab, kz) IX v. [ ].
lau|gta II (knma, knb, kni) X v. [ ].
laukop|iv (iv, iv, ivse; ess. n) VIII s. . ~n .
laul|aa (ama, ab, ) III v. .
laulaht|aa (aama, aab, ii) VI v. ; .
laulaja (-, a, s) VIII s. .
laulak|ko (o, koa, koo) II s. .
laulu (-, a, u) II s. .
la|uta (vva, utaa, utaa) III s. .
laut|ta (a, taa, taa) III s. xe.
leek|ku (u, kua, kuu) II s. .
leet|ti (i, ti, tii) II s. .
lehm (-, , se) VIII s. .

86

lehotl|ti (le, te, tee) VII s. .

leh|to (o, toa, too) II s. .
le|hti (zze, hte, htee) VII s. ; oe.
lein (-, , ) IV s. .
lei|pua (poma; vob; imperf. pozin, pozid, p) III v. [ ]; [].
lei|p (v, p, p) IV s. xe. ~p-lappia [ ].
leitilli|n (ze, ss, zee) XI adj. | (-, -oe).
len|nell (teem, teeb, teli) VIII v. ea.
len|to (no, toa, too) II s. .
lent| (m, b, ii) VI v. ee.
lep|p (, p, pse) VIII s. oxa.
le|vt (pm, pb, pz) IX v. oxa [a] (. ookauttaa).
le|vv (m; b; zin, z) I v. .
lei| (m, b, -) II v. ea.
lel (-, , ) II s. ap.
lidna (-, a, a) III s. opo.
lidnanik|ka (a, kaa, kaa) III s. |, -.
l|ia I v. 1) (eenem, eeneb) ( ); 2) (eem, eeb) .
: mi leen tehnd .
lina (-, a, a) III s. 1) c; 2) .
lin|tu (nu, tua, tuu) II s. .
li|s (z, s, sse) VIII s. ; .
lis|t (m, b, z) VII v. , [ ] (. suurntua).
liti I adv. .
liti II prep. [part.] ; ; . ~ kotoa . paraika on ~ klma tunnia
.
liuk|az (kaa, assa, kaas) XIII adj. c| (-, -).
liu|kua (kuma, gub, ku) II v. .
li|zta (sm, sb, sz) IX v. ; ; [ ] (. suurntaa).
lohan|ka (ga, kaa, kaa) V s. .
lokkoollaa adv. , - : krvad ~ | (-, -).
loon|n (t, ntta, ts) XIII s. .
lugttlu (-, a, u) II s. ; .
luk|ko (o, koa, koo) II s. a.
lu|ka (kma, gb; imperf. in, id, ti) IV v. 1) ; 2) .
lukmi|n (z, ssa, s) XI s. 1) []; 2) .
lu|mi (m, nta, m) IX s. .
lumk|az (kaa, assa, kaas) XIII adj. c| (-, -).
lu|pa (va, paa, paa) V v. 1) ; 2) .
lusti (-, a, i) II adj. | (-, -); | (-, -).
lustissi adv. .
lu|u (u, ut, h) I s. .
lu|uta (vva, utaa, utaa) V s. .
lu|vata (paama, paab, paz) IX v. 1) pa; 2) .
l|uvv (oot, uvvtta, oots) XIII s. -.
luzik|ka (a, kaa, kas) VIII s. .
lh|gata (kaama, kaab, kaz) IX v. ; a; .
lhsi adv. : on ~ o; o; o.
lp|pu (u, pua, puu) II s. .
lp|pua (puma, ub, pu) II v. []( . lputa ).
lpt|taa (tama, ab, ti) IV v. ; .
lpu|ta (ma, b, z) VII v. [ ](. lppua).
lunas|saa (sama; ab; imperf. in, id, si) IV v. a.
luna|z (a, ssa, as) XIII s. 1) ; 2) .
lkut|taa (tama, ab, ti) IV v. : ~taa lassa .
l|zgata (skaama, skaab, skaz) IX v. .
lh|ti (tem; eb; imperf. zin, zid, z) IV v. [. ]. mi ~zin . mi ~en
.
lm|met (penem, peneb, peni) X v. .
lmmii I adv. : on ~ .
lm|mii II (pime, miit, pimee) XII 1) s. ; 2) adj.. | (-, -).

87

lm|mit (pim, pib, piz) IV v. o. ~mit ahjoa .

lmpiz : ahjo on ~ .
ln|si (ne, tt, tee) IX s. .
lpi 1) prep. [gen.] ; (-.)[?]; 2) postp. [el.] , (-.) [oya?].
tm tuli tarass ~ (. kautta).
lsij (-, , se) VIII s. , .
lsiv (-, , se) VIII adj. | (-, -oe). lla ~n .
l|sia (sim, zib, si) II v. .
lhenn|z (hse, ss, hsese) X s. a.
lhen|t (tm, nb, ti) IV v. ; .
lhe|t (nem, neb, ni) X v. ; .
lh|s (sm; zb; imperf. zin, zid, si) IV v. .
lh|d (, tt, se) XIV adj. opo| (-, -).
l|vv (m, b, ei) I v. ; .
lm (-, , se) VIII s. .

M m.
ma|a (a, at, haa) I s. 1) ; 2) [ ]; 3) .
maa ilm a (-, a, a) III s. [] (. rahu).
maali (-, , i) II s. .
maamuna (-, a, a) V s. .
maan-alts adv. - .
maass adv. () [].
maaz adv. [].
maazik|az (kaa, assa, kaas) XIII s. ; .
ma|gata (kaama, kaab, kaz) IX v. .
mahaa adv. ; .
mahla (-, a, a) III s. .
mahlak|az (kaa, assa, kaas) XIII adj. c| (-, -).
mah|saa (sama, zab, s) III v. 1) ; 2) . kui ~zab? ?
mah|so (zo, soa, soo) II s. 1) ; 2) .
mai (-, t, h) I s. .
main (, tta, s) XIII s. .
maits adv. .
makaaht|aa (aama, aab, ii) VI v. ; . ritt ~aa .
makaut|ti (i, tia, tii) II s. [].
maka (-, t, s) VI adj. | (-, -).
marja (-, a, a) III s. .
martti (-, a, i) II s. .
matala (-, a, a) III adj. | (-, -).
ma|tka (dga, tkaa, tkaa) III s. .
ma|to (o, toa, too) II s. (c. gaada).
meel|i (e, t, tee) IX s. 1) ; ; 2) .
meelii adv. yeo; apoo. vii ~ ; .
meelikuvitu|z (hs, ssa, hss) X s. .
meeliv (-, , se) VIII s. .
me|ez (he, ss, hese) XIII s. 1) ; 2) . menn ~he tagaa . lla ~he
takana .
me|nn (em, eb (lheb), ni (lhz)) VIII v. . ~nn tve []. ~nn poiz
.
meavoonna adv. .
mer|i (e, t, tee) IX s. .
meritse adv. .
met|ts (s, ts, tsse) VIII s. . ~tshaamo (-, a, o) II s. .
mi? (mn. mi|d?) (ne, t, hee) pron. ? (. mik?).
mi|k? (mn. mi|d?) (ne, t, hee) pron. ? (. mi?)
mik-mokoma? (mine-mokoma, mit-mokomaa, mihee-mokomas) pron. | (-, -)?
mi|kle (nele, tle, heele) pron. -; ; -; -.

88

milli|n? (ze, ss, zee) XI pron. | (-, -) ?

milli|nle (zele, ssle, zeele) pron. -; .
mine-perss? adv. ? ?
mi tahooz adv. .
mitoo num. [hsiko part.] .
mitoo? adv. ? [, ] ((. kui pao?).
missi? adv. ?
mit|ata (taama, taab, taz) IX v. .
mit vart? adv. ?
mi| (nu, nua, nus) pron. . ~ ize ca. ~nua ize cao.
mokoma (-, a, s) VIII pron. | (-, -).
mokoma-sama (mokoma-sama, mokomaa-samaa, mokomas-samas) pron. | (-, -) ;
| (-, -).
mooda (-, a, a) V v. oa.
muitti ! adv. !, !
muna (-, a, a) V s. . teh ~a .
munderi (-, a, is) II s. .
murtu|a (uma, ub, -) V v. .
musik|az (kaa, assa, kaas) XIII s. .
mus|sa (a, saa, saa) V adj. | (-, -).
mutuk|ka (a, kaa, kaa) III s. .
mu|u (u, ut, h) pron. 1) | (-, -); | (-, -); 2) | (-, -).
muunn|z (hs, ssa, hss) X s. 1) ; ; 2) .
muun|taa (tama, nab; nin, ti) IV v. 1) ; ; ; 2) .
muvvall adv. 1) (-.) [ ]; 2) .
muvvalt adv. 1) - (-.) []; 2) - .
muvval adv. 1) (-.); 2) .
mlp|ad (ije, iit, iis) pron. .
mn|i (, ta, ) 1) pron. ; -; 2) num. [hsiko nom.] -; ; ~i
piv 1) - ; 2) - ; . ~ piv 1) - ;
2) - ; .
mnik|az (kaa, assa, kaas) XIII pron. -| (-, -); | (-,-).
mnni (-, a, i) II s. .
mnz I : kui ~ num. [hsikoo part.] .
mn|z ? II taip. pron. | (-, -); | (-,-) [ ] ? ~z piv tnv on?
?
mrsja (-, a, a) V s. ea (. tihlollin, noorikko).
mt| (t, tta, ts) XIII s. .
mk|ki (kim, ib, ki) II v. .
mleht|z (hse, ss, hsese) X s. a. ~hsessi .
mleh|t (tm, b, t) II v. .
mn|ti (tim, nib, ti) II v. .
mn|t (n, t, t) II s. .
mr|t (j, t, t; mn. jd, tije, tiit, tiise, iz) VII adj. | (-, -).
m|z (hse, ss, hsese) X s. 1) ; 2) .
m|t (m, b, z) IX v. 1) ; ; 2) (-.) [part.]. si minua
~d .
mt|t (, t, tse) VIII s. .
m|ti (e, te, tee) VII s. .
mri|s (zem, zeb, zi) VIII v. ; .
m postp. [part.] (). rtoa ~ ; .
mt postp. [el.] (-.).
mrt|t (, t, t) II s. .
mrtlli|n (ze, ss, zee) XI adj. | (-, -).
m|vv (m, b, i) I v. .
m| (ejje, eit, eise) pron. . ~ ize ca. ~eit ize .
mj (-, , se) VIII s. .
mk|ki (kim, ib, ki) II v. .
mmi|n (ze, ss, zee) XI s. .

89

N n.
naama (-, a, a) III s. .
naap|pa (a, paa, paa) III s. .
naarmu (-, a, u) II s. .
nagla (-, a, a) III s. .
nagr|aa (ama, aab, ) III v. .
nagraht|aa (aama, aab, ii) VI v. .
nagru (-, a, u) II s. cex.
nah|ka (ga, kaa, kaa) III s. ; .
nahka-iir|i (e, t, tee) IX s. .
nai|n* (z, ssa, s) XI s. ea.
naisiu|ta (ma, b, z) VII v. e.
naizik|ko (o, koa, koo) II s. ea.
n|ed (inne, iit, innese) pron. 1) ; 2) [.].
neele|zzell (hteem, hteeb, hteli) VIII v. a.
neelht| (m, b, ii) VI v. .
neel|z (hse, ss, hsese) X s. .
neits|d (, tt, se) XV s. [ ].
nell (-, t, se) num. .
nell|d (ije, iit, iise) num. .
nelltom|t (, t, ) num. .
nelltsm|z (ttma, tta, ttmaa) num. | (-a, -oe).
nelltmment (nell tmmene, nellt tmment, nellse tmmenee) num. .
nelltmmen|z (ttoma, tt, ttomaa) num. copoo|o (-a, -oe).
nell|z (ttoma, tt, ttomaa) num. p (-a, -oe).
nellzp|iv (iv, iv, ivse; ess. n) VIII s. . ~n .
nenni adv. .
nes|e (see, ett, seese) XIII s. .
nesseemei|n (ze, ss, zee) XI adj. | (-, -oe).
nii adv. a.
nim|i (e, e, ee) VII s. . ~elt . Minu ~i on ... ...
ni|su (zu, sua, suu) II s. e.
no k. .
no|gta (kama, kab, kz) IX v. o.
nojaabri (-, a, i) II s. .
nok|ka (a, kaa, kaa) V s. 1) ; 2) op [ypa].
noor|i (, ta, ) IX adj. | (-a, -oe); | (-, -).
noorik|ko (o, koa, koo) II s. ; [ ] (. mrsja, tihlollin).
noorme|ez (he, ss, hese) XIII s. ; .
nooru|z (u, tta, us) XIV s. , .
noorp|i (a, aa, as) VIII adj. | (-, -).
noor|ta (nma, nb, nii) X v. .
nop|pia (pima, ib, pi) II v. .
nopassi adv. .
noro (-, a, o) II s. .
nos|saa (sama; ab; imperf. in, id, si) IV v. oa.
not|tia (tima, ib, ti) II v. .
nuha (-, a, a) V s. .
nurk|ka (a, kaa, kaa) V v. .
nuu|zgata (skaama, skaab, skaz) IX v. .
ngla (-, a, a) V s. .
ni adv. ooo; epo; . ~ km krtaa vuvvz .
ni|sa I (sma, zb; imperf. zin, zid, si) VIII v. ; . ~sa leez .
n|isa II (n, d, b, mm, tt, isa; imperf. izin, izid, isi) ( ) : tm
~b tetem () . tm ~isi tetem .
ni vai adv. .
n|kn (kz, gssa, ks) XI s. .
nvvo (-, a, o) II s. . ts ~a sbralt .
nvv|ua (oma, ob, ) III v. .

90

nvvttlu (-, a,u) II s. .

nvvt|lla (tma, tb, tli) VIII v. .
n|h (tem; eb; imperf. in, id, ti) VIII v. .
n|m (jje, it, ise) pron. . ~m ize . ~jje ize .
ntilp|iv (iv, iv, ivse; ess. n) VIII s. . ~n .
ntil (-, , se) VIII s. . ~ pivt .
ntemiss! !
ntti|t (m, b, z) VII v. .
nt|t (tm, b, ti) IV v. .
n|t (m, b, z) VII v. . mill ~b, etti ... , ...
nd adv. .
nl|ti (tem; leb; imperf. lin, lid, ti) IV v. , .

.
|ko (go, koa, koo) II s. .
ki|n (z, ssa, s) XI adj. | (-, -). iz ~n .
auk|kua (kuma; ub; imperf. kuzin, kuzid, ku) II v. a.
emoi (-, t, s) XI adj. | (-, -).
l|t (l, t, tse) VIII s. .
lti|n (ze, ss, zee) XI adj. | (-, -).
pis|s (sm, b, si) IV v. .
p|pu (u, pua, puu) II s. [] (. srmi, varvaz).
pu|ka (ga, kaa, kaa) III s. .
p|t (pm, pb, pz) IX v. .

O o.
obah|ka (ga, kaa, kas) VIII s. . lla ~kaz .
obioit|taa (tama; ab; imperf. in, ia, ti) IV v. .
obraa|za (za, saa, saa) III s. . se on ~zall pantu .
okaabri (-, a, i) II s. .
ohto adv. ; .
o|itaa (itama; ab; imperf. in, id, iti) IV v. ; .
on v. (..); ; (-., -.). ~ maz [ ]; .
ono (-, a, o) II s. [ ].
ookaut|taa (tama, ab, ti) IV v. (. levt).
ool|i (, ta, ) IX s. 1) ; 2) .
ooli|a (ma; b; imperf. zin, zid, -) II v. 1) ; 2) : eb ~nnud sit teh
; 3) : seness ~matta .
oolimatta seness ~ .
oolimat|oo (toma, oot, tomaa) XII adj. 1) | (-, -); | (-, -); 2) | (-, -).
oolh|tia (tima; ib; imperf. tizin, tizid, ti) II v. . ~tia lahzss .
oolka adv. ; .
oollli|n (z, ssa, s) XI adj. | (-, -).
oolva (-, a, s) VIII adj. | (-, -).
oomi|n (z, ssa, s) XI adj. | (-, -).
oomnik|ko (o, koa, koo) II s. .
oomnikoss adv. .
oomnikoz adv. .
oomdper adv. .
oomnna adv. .
oon (, tta, s) XIII s. .
oot|lla (tma, tb, tli) VIII v. .
oot|taa (tama, ab, ti) IV v. .
oottamat|oo (toma, oot, tomaa) XII adj. | (-, -).
oottamatta adv. .

91

ootu|z (hs, ssa, hss) X s. .

o|pn (pz, vssa, ps) XI s. . issuta ~pzll seltse .
or|ko (go, koa, koo) II s. .

P p.
pagla (-, a, a) III s. .
pa|gta (knma, knb, knii) X v. [].
paha (-, a, a) III adj. 1) | (-, -); 2) | (-, -).
pahal adv. .
pahap|i (a, aa, as) VIII adj. | (-, -).
pahassi adv. ; .
paik|ka (a, kaa, kaa) III s. .
pain|aa (ama, ab, ) III v. 1) ; 2) ; 3) : ~ ml .
pais|saa (sama, ab, s) III v. . pivd ~ab .
pais| (s, tta, ss) XIII s. .
pai|z (s, ztta, ss) XIII s. ; .
paizgoitt|aa (aama, aab, ii) VI v. , .
pajat|taa (tama; ab; imperf. in, id, ti) VI v. 1) ; 2) [ ]. ~taa
vaassi -; 3) ; .
pala (-, a, a) III s. yco.
pala|ta (ama, ab, z) IX v. .
palk|ka (a, kaa, kaa) III s. ; .
pallgoitt|aa (aama, aab, ii) VI v. . ent ~aa .
pall|taa (tama, lab, ti) IV v. .
paai jaloi adv. .
paai pi adv. .
paa|z (a, ssa, as) XIII adj. | (-, -); | (-, -).
pao 1) (-, a, o) num. ; ; 2) adv. .
pan|k (g, ka, k) II s. .
pa|nna (maa, b, ni) VIII v. 1) ; ; 2) . ~nna tiuto (puvu, patoo) ple
(, ). ~nna jubga (phzd, tentd) jalkaa (,
). ~nna srmikaad ttee . ~nna abga phee . ~nna
silmiklaazid nenle ; 3) : ~nna thele ; 4) : ~nna poiz
[] ; 5) : ~nna valmssi .
panu|ta (ma, b, z) VII v. . ~ta pitssi .
paraika adv. [ -.].
para|ta (nma, nb, ni) X v. .
par|ta (ra, taa, taa) III s. . ajaa ~taa . ajaa enele ~taa .
parvz adv. ; ; (. krtaz).
parp|i (a, aa, as) VIII adj. | (-, -).
passibo! !
pa|ta (a, taa, taa) III s. .
patka|ta (ama, ab, z) IX v. ; .
pazgassi adv. .
peenen|t (tm, nb, ti) IV v. [ ] (. vhtt)..
peenen|t (tm; nb; imperf. tzin, tzid, t) II v. [ ] (. vhet).
peenep|i (, , se) VIII adj. | (-, -).
peen|i (e, e, ee) VII adj. | (-, -).
peentr (-, , se) VIII s. .
peen|z (, tt, se) XIV s. oc.
pehmi (-, t, se) VI adj. | (-a, -oe).
peitt|t (m, b, z) VII v. , .
pel|lt (tm, tb, tz) IX v. . mi ~tn tt .
pere (e, tt, ese) XIII s. .
pereme|ez (he, ess, hese) XIII s. .
perenai|n (z, ssa, s) XI s. .
per|ze (see, zett, seese) XIII s. .
per I prep. [part.] (-.) [].

92

per II adv. oo.

pesemi|n (ze, ss, zee) XI s. .
pese|t (m, b, z) VII v. .
pe|s I (z, s, sse) VIII s. .
pe|s II (sem; zeb; imperf. zin, zid, si) VIII v. [].
pet|ell (teem, teeb, teli) VIII v. , .
peto|z (hs, ssa, hss) X s. .
petj (-, , se) VIII s. .
petzik|ko (o, koa, koo) II s. .
pigaa adv. ; .
pigpaa adv. ; ; .
piim (-, , se) VIII s. ooo.
pikkarai|n (z, ssa, s) XI s. | (-, -); | (-, -).
pila (-, a, a) III s. .
pilahilija (-, a, s) VIII s. .
pilahil|la (lma, lb, li) VIII v. .
pilv|i (e, e, ee) VII s. .
pilvis|ell (seem, seeb, seli) VIII v. .
pimetik|ko (o, koa, koo) II s. e .
pime|t (nem, neb, ni) X v. ; .
pimi (-, t, se) VI adj. | (-, -).
pimi|z (, tt, se) XIV s. .
pisara (-, a, s) VIII s. .
pi|t (tm; b; imperf. in, id, ti) IV v. 1) ; 2) [ad.] . mill ~b
.
pit|t (, t, tse) VIII adj. | (-, -). panuta ~ssi .
pitt|z (, tt, se) XIV s. .
plakut|taa (tama; ab; imperf. in, id, ti) IV v. 1) ; 2) . tsiit ~taa .
pletit|t (tm, b, ti) IV v. . ~t kassaa .
pl|ta (a, taa, taa) V s. .
poi|ka (ga, kaa, kaa) V s. .
poiz adv. 1) o; (). 2) : lla ~ .
pojintima (-, a, s) VIII adj. .
pojo (-, a, o) II s. .
pojuk|kin (kiz, issa, kis) XII s. 1) ; 2) ; .
poll (-, a, ) II s. ; .
pool|i (, ta, ) IX 1) num. ; 2) s. .
poolisaar|i (, a, ) VII s. .
pool|itissa (tissa, tatissa, tissa) num. |, -.
poolittaa adv. .
poolss postp. [gen.] 1) (-.); (-.); 2) ; (-.).
pool postp. [gen.] 1) ; (-.); 2) [-.].
poolssa adv. .
praavit|ta (tama; ab; imperf. in, id, ti) IV v. , .
praki|sa (zma; zb; imperf. zin, zid, si) VIII v. .
praznik|ka (a, kaa, kas) VIII s. .
prosti|a (tima, ib, -) II v. p. ~(ga)! ()! ()!
puh|az (taa, assa, taas) XIII adj. | (-, -oe).
puhtaassi adv. ; .
pun|ua (oma, ob; imperf. ozin, ozid, ) III v. , .
purai|zu (zu, sua, suu) II s. .
puris|saa (sama; ab; imperf. in, id, si) IV v. .
puris|sua (suma, ub, su) II v. .
purissu|z (hs, ssa, hss) X s. ; .
pur|ra (ma, b, i) VIII v. .
purh|sia (zima; zin; imperf. sizin, sizid, si) II v. .
pur|lla (ma, b, li) VIII v. .
puteli (-, a, i) II s. .
pu|u (u, ut, h) I s. .
p|dgata (tkaama, tkaab, tkaz) IX v. , .
pdra (-, a, a) V s. .

93

phja (-, a, a) V s. .
p|hti (zg, ska, sk) VII s. .
pip|p (, pa, p) II s. .
plo (-, a, o) II s. 1) []; ; 2) . tuli~ .
plome|ez (he, ss, hese) XIII s. .
pl|a (ma, b, i) IV v. .
plt|taa (tama, nab; nin, ti) IV v. 1) ; 2) .
plv|i (, a, ) VII s. .
plvii adv. .
plt|lla (tma, tb, tli) VIII v. a.
pn|kua (koma; gob; imperf. kozin, kozid, k) III v. , .
pr|zaz (saa, zassa, saas) XIII s. .
p|uta (vva, utaa, utaa) III s. .
p|iv (iv, iv, ivse; ess. n) VIII s. . teh ~ivssi .
pivll adv. .
piv|d (, tt, se) XIV s. .
pivla|sku (zgu, skua, skuu) II s. ; .
pivni|zo (zo, soa, soo) II s. .
pre (e, tt, ese) XIII s. .
p| (, t, hee) I s. 1) ; 2) [].
ple postp. [gen.] ( -.).
pll postp. [gen.] ( -.).
plt postp. [gen.] ( -.).
p|sko (zgo, skoa, skoo) II s. .
ph|zd (sje, sit, sise) II s. mn. .
pll (-, , ) II s. .
pll|t (m, b, z) IX v. .
ph|je (tee, jett, teese) XIII s. .
ph (-, , se)VIII adj. (-, -).
p|vv (m, b, vvi) I v. .
p|t (tm; vvb; imperf. vvin, vvid, ti) IV v. 1) ; 2) [].

R r.
raa|pia (pima, vib, pi) II v. 1) ; ; 2) .
ragollaa adv. : uhsi on ~ .
ra|g (k, gtta, ks) XIII s. pa. saab ~gtta .
raha (-, a, a) III s. .
rahi|sa (zma, zb, si) VIII v .
rahu (-, a, u) II s. [] (. maailma).
rahulli|n (z, ssa, s) XI adj. | (-a, oe).
rahva|z (a, ssa, as) XIII s. (. vti).
raja (-, a, a) III s. .
ra|ko (go, koa, koo) II s. .
ramot|oo (toma, oot, tomaa) XII adj. | (-, -).
ran|ta (na, taa, taa) III s. .
rat|az (taa, assa, taas) XIII s. . ~taad .
rat|iz (tii, issa, tiis) XIII s. .
ra|uta (vva, utaa, utaa) III s. .
rautate|e (e, et, hee) I s. opoa.
razva (-, a, a) III s. .
razvak|az (kaa, assa, kaas) XIII adj. | (-, -).
reit|t (tm; b; imperf. in, id, ti) IV v. ; .
rehelli|n (ze, ss, zee) XI adj. e| (-, -).
rehtel (-, , se) VIII s. .
re|it (, it, it) IV s. ; .
repi| (m, b, -) II v. p; . ~ poiz ; .
re|po (vo, poa, poo) II s. .
re|ti (e, te, tee) VII s. .

94

ri|lla (itma, itb, itli) VIII v. .

rih|i (e, e, ee) VII s. .
*
rihene|z (e, tt, tee) IX s. , .
ri|ita (a, itaa, itaa) III s. .
riit|t (tm, b, ti) IV v. . raha ~ti .
rik|az (kaa, assa, kaas) XIII adj. | (-, -).
rikkau|z (u, tta, us) XIV s. .
rikki adv. : pata on ~ .
rik|kua (koma; ob; imperf. kozin, kozid, k) III v. ; ; .
ringot|lla (tma, tb, tli) VIII v. .
rinnu|z (hs, ssa, hss) X s. 1) ; 2) [ ].
rin|ta (na, taa, taa) III s. .
ris|si (i, si, sii) II s. .
rissii adv. -; .
rissimi|n (ze, ss, zee) XI s. .
rissimt|oo (toma, oot, tomaa) XII adj. | (-, -).
ris|si (sim, ib, si) II v. . ent ~si .
riu|ku (gu, kua, kuu) II s. .
rohoi|n (z, ssa, s) XI adj. e| (-a, oe).
ron|ka (ga, kaa, kaa) V s. .
rooho (-, a, o) II s. .
rooja (-, a, a) V s. .
rook|ka (a, kaa, kaa) V s. .
roop|pa (a, paa, paa) V s. .
roo|to (o, toa, too ) II s. .
ruska (-, t, s) VI adj. | (-, -).
rut|to (o, toa, too) II s. .
ruttoza (-, a, s) VIII adj. | (-, -).
ruumiu|z (hs, ssa, hss) X s. .
rhgaa adv. [ , ..].
rhka (-, t, s) VI adj. | (-, -).
rhku|z (u, tta, us) XIV s. .
rn|ka (ga, kaa, kaa) III s. .
ruk|ko (o, koa, koo) II s. .
rmu (-, a, u) II s. o.
rmuk|az (kaa, assa, kaas) XIII adj. | (-, -).
rmus|saa (sama; ab; imperf. in, id, si) IV v. .
rmus|sua (suma, ub, su) II v. .
rt|ti (e, te, tee) VII s. .
r|t (, t, tse) VIII s. .
r|to (o, toa, too) II s. ; . ~toa m ; . tuli tm ~to
.
rgaht|aa (aama, aab, ii) VI v. 1) ; ; 2) . ~aa nimelt
.
r|kua 1 (kuma, gub, ku) II v. ; .
rh|ki (kim, gib, ki) II v. p.
r|iz (tii, iss, tiise) XIII s. .
rp|t (pm, pb, pz) IX v. .

.
ai|sko (zgo, skoa, skoo) II s. .
ai|skua (skuma; zgub; imperf. skuzin, skuzid, sku) II v. [ ]. rooja ~zgub
jalkoil .
aiskut|taa (tama; ab; imperf. in, id, ti) IVv. (-.); .
um|ka (ga, kaa, kaa) V s. .
*
1

nominatiivi IX . ( tsi).

vokaalgarmoonia.

95

u|to (o, toa, too) II s. .

utik|ko (o, koa, koo) II s. , .

S s.
saar|i (, a, ) VII s. .
saarn|i (, a, ) VII s. .
saat|taa (tama; ab; imperf. in, id, ti) IV v. ; .
saattaja (-, a, s) VIII s. 1) ; 2) [ ].
saa|tu (u, tua, tuu) II s. (. tara).
sa|avva (ama, ab, i) I v. 1) [tr.] (-., -.). tm ~i vanassi ;
2) ; 3) arvua ~avva .
saa|z (ttoma, tta, ttomaa) num. co| (-, -).
sadula (-, a, s) VIII s. ceo.
sahari (-, a, i) II s. .
sah|zd (sije, siit, siis) IX s. mn. .
salai|n (z, ssa, s) XI adj. | (-a, oe).
salaizu|z (u, tta, us) XIV s. .
salamii adv. .
salamittaa adv. ; .
sala|ta (ama, ab, z) IX v. .
sama (-, a, s) pron. : tm ~ ; .
sammu|a (ma, b, -) II v. .
sammut|taa (tama; ab; imperf. in, id, ti) IV v. ; .
sarv|i (, a, ) VII s. .
sarvi|ko (go, koa, koo) II s. .
sa|ta (a, taa, tas) num. co. voosi~ta .
sa|taa (tama, ab, t) III v. [part.] [ , ..]. ~ab lunta . ~ab vihmaa
.
sattumalt adv. .
satunai|n (z, ssa, s) XI adj. | (-a, oe).
sauma (-, a, a) III s. .
savv|i (, a, ) VII s. .
savv|ta (ama, ab, z) IX v. .
savvu|ta (ma, b, z) VII v. .
sa| (t, tta, ts) XIII s. .
s|e (ene, it, ihee) pron. 1) | (-, -); 2) [.].
seemen (e, t, ee) XII s. .
sein (-, , ) IV s. .
seit|see (tseme, seet, tsemee) num. .
seitseetm|t (, t, ) num. .
seitseetm|z (ttma, tta, ttmaa) num. | (-, -).
seitseetmment (seittseme tmmene, seitseet tmment, seittsemee tmmenee) num.
ceec.
seitseetmmen|z (ttoma, tt, ttomaa) num. | (-, -).
seittsem|ed (ije, iit, iise) num. .
seittseme|z (ttoma, tt, ttomaa) num. ce|o (-, -).
sei|vz (p, vss, pse) XIII s. o; e.
sel|let (tenem, teneb, teni) X v. .
selllee adv. [].
sellll adv. [] (c. selt).
selti (-, t, se) VI adj. | (-, -).
selti adv. .
sel|t (l, t, t) VIII s. . ~tse . ~lz [ -.] (c. sellll).
sel|vit (pim, pib, piz) IX v. pocc.
selv (-, , se) VIII adj. 1) | (-, -); | (-, -).;2) | (-, -).
selvssi adv. 1) o; ; 2) .
sene perss k. . ~ ~ etti ooy o.
senaabri (-, a, i) II s. .

96

sep|p (, p, pse) VIII s. 1) ; 2) .

servss postp. [gen.] (-.) [ ].
servz postp. [gen.] (-.) [].
serv postp. [gen.] (-.) [].
sesama (senesama, sitsamaa, siheesamas) pron. | (-, -) | (-, -); |
(-, -).
se|t (, t, tse) VIII s. [ ].
signaal (-, a, ) II s. .
siili (-, , i) II s. .
siin|i (e, t, ee) IX s. -.
siiv|ta (ama, ab, az) IX v. , .
siivu|z (hs, ssa, hss) X s. .
siiz adv. ; .
si|ka (ga, kaa, kaa) III s. .
silmiklaa|zid (sije, siit, siis) II s. mn. .
silm (-, , se) VIII s. .
sil|ta (la, taa, taa) III s. 1) ; 2) [] (c. maa).
sini|n (ze, ss, zee) XI adj. | (-, -).
sinne adv. .
sisava (-, a, s) VIII s. cooe.
sitoo num. coo. mnta ... , ~ ... coo ... , coo ...
si|tua (toma; ob; imperf. tozin, tozid, t) III v. 1) ; 2) c; p;
3) epe [pay].
sitlei|n (ze, ss, zee) XI adj. |, - [ ].
si| (t, tta, ts) XIII s. 1) ; 2) .
si| (nu, nua, nus) pron. . ~ ize (-). ~nua ize (-).
sill adv. .
sli|vgad (fkoje, fkoit, fkois) III s. mn. .
slooja (-, a, a) V s. co.
snaameni (-, a, i) II s. .
sohsem adv. .
so|o (o, ot, h) I s. .
sooja (-, a, a) V adj. | (-, -).
soola (-, a, a) V s. .
soomak|ko (o, koa, koo) II s. .
soomalai|n (z, ssa, s) XI s. .
soom|i (, a, ) VII adj. c . pajattaa ~ssi oop o-c.
soom taip. adj. c| (-a, -oe).
soos|sua (suma, ub, su) II v. [ill.!] . mi ~un sihee .
soossumu|z (hs, ssa, hss) X s. . antaa ~hs sihee .
so|pia (pima, vib, pi) II v. 1) ; 2) ; . tlle ~vib () .
3) . mi ~pizin tmka .
sopuzassi adv. [].
starik|ka (a, kaa, kas) VIII s. .
staruha (-, a, as) VIII s. capyxa.
sukulai|n (z, ssa, s) XII s. poce.
sukupool|i (, ta, ) IX s. . mehin ~i . naisin ~i .
su|ka (kma; gb; imperf. in, id, ti) IV v. . pt ~ka .
sul|ku (gu, kua, kuu) II s. .
sult|ia (tima, ib, ti) II v. , ( , ).
su|si (, tta, t) IX s. .
susseda (-, a, s) VIII s. coce.
su|u (u, ut, h) I s. 1) po; 2) : jg ~u ye pe.
suur|i (, ta, ) IX adj. | (-, -).
suurus|saa (sama; ab; imperf. in, id, si) IV v. apaa.
suuru|z (hs, ssa, hss) X s. apa.
suurn|taa (tama; nab; imperf. nin, nid,ti) IV v. [ ] (. lizta).
suurn|tua (tuma, nub, tu) II v. [ ] (. list).
su|utia (utima, vvib, uti) II v. y.
suutija (-, a, s) VIII s. .
su|uto (vvo, utoa, utoo) II s. .

97

suut|tua (tuma, ub, tu) II v. [. ].

suuttu|a (uma, ub, -) V v. [. ].
suutl (-, a, ) II s. .
su|vvlla (utma, utb, utli) VIII v. ; .
suva|ta (ama, ab, z) IX v. .
suvaami|n (z, ssa, s) XI s. (. suvauz).
suvau|z (u, tta, us) XIV s. (. suvaamin).
suv|i (, a, ) VII s. .
sbra (-, a, a) V s. .
sbru|z (u, tta, us) XIV s. .
s|lla (itma, itb, itli) VIII v. .
sisaht|aa (aama, aab, ii) VI v. .
sisahu|z (hs, ssa, hss) X s. .
si|sua (soma; zob; imperf. sozin, sozid, s) III v. .
sisu|ta (ma, b, z) VII v. .
sizagoitt|aa (aama, aab, ii) VI v. ; .
ska (-, t, s) VI adj. | (-, -).
slmu (-, a, u) II s. .
sna (-, a, a) III s. .
snatirja (-, a, a) III s. .
s|pa (va, paa, paa) V s. .
spu|ta (ma, b, z) VII v. .
srm|i (, a, ) VII s. (cp. ppu, varvaz).
srmik|az (kaa, assa, kaas) XIII s. .
srmu|z (hs, ssa, hss) X s. .
sssar|d (ije, iit, iis) IX s. mn. copoa. kauniid ~d copoa. musad ~d
copoa.
svt|taa (tama; ab; imperf. in, id, ti) IV v. (-.).
s|ta (a, taa, taa) V s. oa.
s|zar (sar, zarta, sar) IX s. cecpa.
sn|t (n, t, t) II s. .
sr|ti (je, te, tee; mn. jed, ije, iit, iise) VII s. oa.
stti|t (m, b, z) VII v. 1) ; 2) .
s|hti (zze, hte, htee) VII s. .
sn|to (no, toa, too) II s. .
sl| (m; b; imperf. zin, zid, -) II v. xpa; coxpa.
smi|n (ze, ss, zee) XI s. ea [poecc].
st|t (tm; b; imperf. in, id, ti) IV v. p.
svttv (-, , se) VIII adj. | (-a, -oe).
selmo (-, a, o) II s. opoaa.
snnik|az (kaa, assa, kaas) XIII adj. pe| (-a, -oe).
snnt|t (tm, b, ti) IV v. .
sn|ti (ni, ti, tii) II s. pex.
sntmizp|iv (iv, iv, ivse; ess. n) VIII s. .
sntnn|d (, tt, se) XIV s. ypoa [ ].
sn|t (tm, nb, t) II v. poac.
s|si (e, tt, tee) IX s. y.
stlp| (, t, hee) I s. ; .
stze (-, , e) II s. oce.
stzee adv. oce [ae].
stzell adv. oce [pe oa].
stzenn adv. oce [ocee opo].
s|vv (m, b, ei) I v. ; .
sv (-, , se) VIII adj. yo| (-a, -oe).
svle adv. yo [a?].
svll adv. yo [?].
sv|ssi adv. yoo [?]; ~epii adv. ye.
s (mme, t, mmee) XII s. cepe.
smmee postp. [gen.] ; yp (-.).
smmess postp. [gen.] ; (-.).
smmez postp. [gen.] ; (-.).

98

sh (-, , ) II s. .
sh|t (m, b, z) IX v. .

.
al|ko (go, koa, koo) II s. -.
aro (-, a, o) II s. ea. saavva ~o .
ari|n (z, ssa, s) XI adj. pey| (-a, oe); apey| (-a, -oe).
tetina (-, a, a) III s. ea.

.
a|pka (bga, pkaa, pkaa) III s. aa.
iri|s (zem, zeb, zi) VIII v. 1) ; 2) .
i|ka (ga, kaa, kaa) III s. .
koulu (-, a, u) II s. .
lp|pi (i, pi, pii) II s. .
nur|ka (ga, kaa, kaa) V s. , .
olk|ka (a, kaa, kaa) V s. .
ooru (-, a, u) II adj. | (-, -).
ooruu adv. .
tob k. [ konditsionaali]. ~ tm tuliz .
umi|sa (zma, zb, si) VIII v. .
up|uz (puu, ussa, puus) XIII s. oyx; pee.

T t.
taan adv. oo o; eao.
taaz adv. o; o.
ta| (it, tta, its) XIII s. ycco.
tagaa 1) adv. a; 2) postp. [gen.] (-.) [?].
ta|gata I (kaama, kaab, kaz) IX v. pya. ~gata mitle pya a o-o. ~gata tenele
poolss pya a oo-o.
ta|gata II (kanm, kanb, kanii) X v. ocya.
tah|tua (toma; ob; imperf. tozin, tozid, t) III v. xoe.
taipu|ta (ma, b, z) VII v. 1) co; cp; 2) . ~ta eez vimaa yy
.
taitina (-, a, a) III s. e.
taiva|z (a, ssa, as) XIII s. eo.
taivut|taa (tama; ab; imperf. in, id,ti) IV v. 1) c; ca; 2) co. ~taa mas
pool co a co copoy.
takaa 1) adv. c [oya?]; 2) postp. [gen.] -.
takana postp. [gen.] (-., -.) [?].
takann prep. [part.] o.
takanna adv. c [?].
takaz adv. ; .
taki k. -.
ta|kua (koma; gob; imperf. kozin, kozid, k) III v. 1) cya; 2) oa.
takumi|n (z, ssa, s) XI adj. a| (-, -e).
tall|i (, a, ) VII s. (. vdna).
tallik|kin (kiz, issa, kis) XI s. ; .
talo (-, a, o) II s. .
talo-poi|ka (ga, kaa, kaa) V s. .
talo-poikanai|n (z, ssa, s) XI s. a.
talv|i (, a, ) VII s. .
tamm|i (, a, ) VII s. .

99

tant|tsi (si, tsi, tsii) II s. .

tant|tsia (tsima, sib, tsi) II s. .
ta|pa (va, paa, paa) III s. ; .
tapaami|n (z, ssa, s) XI s. ; .
tapah|tua (tuma; ub; imperf. tuzin, tuzid, tu) II v. .
tapau|z (hs, ssa, hss) X s. .
tap|paa (pama, ab, p) III v. .
tappami|n (z, ssa, s) XI s. .
tapplu (-, a, u) II s. 1) ; ; 2) .
tap|lla (pma, pb, pli) VIII v. 1) , ( -.); 2) .
tara (-, a, a) III s. (. saatu).
tar|ka (ga, kaa, kaa) III adj. | (-, -).
tarkaa adv. .
tarttu|a (uma, ub, -) V v. , . ~a lgkrt .
tarviz adv. [ad.] ; . mill on ~ .
tar (, tta, s) XIII s. .
ta|vata (paama, paab, paz) IX v. pa.
te|e (e, et, hee) I s. opoa.
te|h (tem; eb; imperf. in, id, ti) VIII v. . on ~ht .
te|ko (go, koa, koo) II s. ; .
tere: ~ oomnikkoa! ! ~ piv! ! ~ htagoa! ! ~ t!
!
terppilli|n (ze, ss, zee) XI adj. epe| (-, -).
terppilliz|z (, tt, se) XIV s. epee.
terp|pi (pim; ib; imperf. pizin, pizid, pi) II v. epe.
terve (e, tt, ese) XIII adj. 1) | (-, -); 2) |(-, -); 3) ~! (-)!
terve|z (, tt, se) XIV s. .
ter|z (hse; ss, hsese) X s. ca.
tila (-, a, a) III s. oe.
tilavu|z (u, tta, us) XIV s. .
tilgak|kin (kiz, issa, kis) XI s. .
til|ka (ga, kaa, kaa) III s. .
tilk|kua (kuma; ub; imperf. kuzin, kuzid, ku) II v. aa [o].
tilkut|taa (tama; ab; imperf. in, id, ti) IV v. [].
tilk| (k, tta, ks) XIII s. .
tintimtt! 1 !, !
toko adv. ; (. vaa).
toom|i (, a, ) VII s. .
toor (, tta, s) XIII adj. |(-, -).
tooss adv. .
toru|a (ma, b, -) II v. .
torumi|n (z, ssa, s) XI s. .
tot|tua (tuma, ub, tu) II v. .
truba (-, a, a) V s. .
tuha|d (ttm, tta, ttm) num. .
tuhattm|z (ttma, tta, ttmaa) num. | (-, -).
tuhgakup|pi (i, pia, pii) II s. .
tuh|ka (ga, kaa, kaa) V s. ; .
tui|sku (zgu, skua, skuu) II s. ; .
tuisku-tupuri (-, a, i) II s. .
tukhtut|taa (tama, ab, ti) IV v. .
tulavoonna adv. ; .
tul|i (, ta, ) IX s. .
tulik|ka (a, kaa, kas) VIII adj. | (-, -).
tulipalo (-, a, o) II s. .
tu|lla (ma, b, li) VIII v. . tervett ~loa! !
tulo (-, a, o) II s. .
tunni (-, a, i) II s. .
tunni|d (je, it, ise) II s. mn. .
1

II infinitiivin abessiivi (. 21 ).

100

tunnus|lla (sma, sb, sli) VIII v. .

tun|tia (tma; nb; imperf. nin, nid, ti) IV v. (-.). mi en ~n tt (cp.
tt).
tuntmat|oo (toma, oot, tomaa) XII adj. | (-, -); | (-, -).
tu|pa (va, paa, paa) V s. .
turaa adv. ; .
tuskii adv. [-]; .
tuttava (-, a, s) VIII s., adj. | (-, -).
tutus|sua (suma; ub; imperf. suzin, suzid, su) II v. .
tutussut|taa (tama, ab, ti) IV v. .
tuul|i (, ta, ) IX s. .
tvorok|ka (a, kaa, kaa) V v. .
th|tia (tima, ib, ti) II v. . sill ~ib .
ti|n (z, ssa, s) num. | (-, -). ~zll piv [] .
tin-ti|z, ~ - ~ssa adv. . ~ - ~zss .
tizar|ti (g, ka, k) VII s. . ~gna o .
tkku|a (uma; ub; imperf. zin, zid, -) V v. .
tlt|tia (tima; ib; imperf. tizin, tizid, ti) II v. . ~tia vaass venjse
.
tmpau|ta (ma, b, z) VII v. .
t|si (, tta, t) IX s. ; .
tvt|taa (tama; ab; imperf. in, id, ti) IV v. . ~taa nna .
th|ti (e, tea, tee) VII s. I .
th|ti (e, tea, tee) VII s. II . panna ~ele .
th|t (tm, tb, tz) IX v. .
ti (-, t, hee) I s. .
tik|az (kaa, assa, kaas) XIII adj. | (-, -).
t|m (m, t, mse) pron. , .
tnne adv. ca.
tnnnl adv. .
tnvei|n (ze, ss, zee) XI adj. | (-, -).
tnv adv. .
tri|s (zem, zeb, zi) VIII v. .
t|ti (i, ti, tii) II s. .
ttlei|n (ze, ss, zee) XI s., adj. | (-, -).
tzmlli|n (ze, ss, zee) XI adj. | (-, -).
tzmllizessi adv. .
tll adv. .
tlt adv. .
t|od (toje, toit, tois) II s. mn. 1) ; 2) .
t|to (o, toa, too) II s. .
t|t (tm; b; imperf. in, id, ti) IV v. (. tuntia).
tvvelli|n (ze, ss, zee) XI adj. o| (-, -).
tnn adv. : kz viiz tunnia saab ~ po .
t|si (vve, tt, tee) IX adj. | (-a, -oe).
tsii adv. ooc.
t| (, t, hee) I s. paoa.
tnik|ka (a, kaa, kaa) III s. pao.
tt|t (tm; b; imperf. in, id, ti) IV v. paoa.
thj (-, , se) VIII adj. | (-, -).
thjet|t (tm; b; imperf. in, id, ti) IV v. oopo.
tnnri (-, , i) II s. .
tttrik|k (, k, k) II s. .
tttrik|kin (kiz, issa, kis) XII s. 1) ; 2) .
tt|t (, t, t) II s. .
tt|r (tre, rt, tree) IX s. .
tvee postp. [gen.] (-.) [].
tven postp. [gen.] (-.) [].
tve postp. [gen.] (-.) [].
tv|i (e, e, ee) VII s. 1) ; ocoae; 2) ope[].
t| (ejje, eit, eise) pron. .

101

tn|i (e, t, ee) IX 1) adj. coo| (-, -); | (-, -); 2) s. .

tni|z (, tt, se) XIV s. e; .
tnnt|t (tm; b; imperf. in, id, ti) IV v. ycoaa.
tn|ta (tm; nb; imperf. tzin, tzia, t) II v. 1) ycoaa; 2) cxa.
tn (-, , ) II s. oy.

T t.
teel|i (e, t, ee) IX s. .
teel|t (tm; lb; imperf. lin, lid, ti) IV v. ; .
teelt|t (m, b, z) VII v. [II infinit. el.] . tm ~z lhtemss .
teelttmi|n (ze, ss, zee) XI s. .
tehit|t (tm, b, ti) IV v. paa.
tehit|t (tm, b, t) II v. paa.
tehit|z (hse, ss, hsese) X s. pae. tell (-, , se) VIII s. ooo.
tehsi I prep. [part.] 1) ocpe; cpe (eo-.); 2) epe (eo-.).
teh|si II (zi, si, sii) II s. 1) cepe; 2) ep.
tehzimei|n (ze, ss, zee) XI adj. 1) cpe| (-, -ee); 2) epa| (-a, -oe).
tehzin adv. c.
tehzin adv. ocepe.
tell (-, , se) VIII s. ooo.
tellri (-, , i) II s. oa; ope.
te|n? [mn. te|d] (ne, t, nese) pron. o?
te|nle (nele, tle, nesele) pron. o-o; o.
ten tahooz pron. ; .
ten|t (n, t, tse) VIII s. y; .
tepik|kin (kiz, issa, kis) XII s. .
tep|pi (i, pi, pii) II s. .
tes|s (sm, b, si) IV v. pooa.
ter (-, , se) VIII s. .
tev|d (, tt, se) XIV s. .
tev|d (, tt, se) XIV adj. | (-, -).
tevssi adv. .
tezzee adv.: kah ~ . klm ~ .
-ti [] adv. ; . siul~ . kik on~ ! !
tihla (-, , ) III s. .
tihlolli|n (z, ssa, s) XI s. ; a (. mrsja, noorikko).
tihu (-, a, u) II s. ; .
tihut|taa (tama, ab, ti) IV v. [].
tihva (-, , ) III adj. | (-, -).
tihvaltaa adv. .
tiini adv. : uhsi on ~ .
tiinni postp. [el.] (-.) [, ]. vttaa tess ~ .
tiinnos|saa (sama, ab, si) IV v. . mi tt ~ab? ?
tiinnos|sua (suma; ub; imperf. suzin, suzid, su) II v. .
tiinnossu|z (hs, ssa, hss) X s. ee.
tiire (e, tt, ese) XIII I s. 1) ; 2) .
tiire (e, tt, ese) XIII II adj. 1) | (-, -); | (-, -); 2) |(-, -).
tiireelli|n (ze, ss, see)XI adj. | (-, -).
tiireessi adv. ; . ~! !
tiireh|ti (tim, ib, ti) II v. .
tiisaa adv. 1) ; 2) .
tilt|ti (i, ti, tii) II s. .
timolai|n (z, ssa, s) XI s. .
tina (-, a, a) III s. .
tina|ta (ama, ab, z) IX v. .
tin|naz (taa, nassa, taas) XIII s. ; .
tin|z (hs, ssa, hss) X s. .
tiper (-, , se) VIII adj. | (-, -); (-, -). ~ lku .

102

tipi (-, t, se) VI adj. | (-, -); []. tll teeb ~t . kurkku
on ~ . lla ~n .
tipi|z (, tt, se) XIV s. c.
tip|po (o, poa, poo) II s. ya.
ti|pu (vu, ua, puu) II s. .
tiri (-, t, se) VI adj. 1) | (-, -); 2) | (-, -); 3) | (-, -).
tirja (-, a, a) III s. 1) o; 2) .
tirjai (m, t, m) XII s. ya.
tirjalli|n (z, ssa, s) XI adj. 1) | (-, -); 2) | (-, -).
tirjallizu|z (u, tta, us) XIV s. ceoc.
tirjannu|z (u, tta, us) XIV s. .
tirjava (-, a, s) VIII adj. | (-, -); | (-, -).
tirjot|taa (tama; ab; imperf. in, id, ti) IV v. .
tirk|ko (o, koa, koo) II s. .
tir|re (tee, rett, teese) XIII s. -.
tirve|z (e, ss, ese) XIII s. .
ti|skua (skoma; zgob; imperf. skozin, skozid, sk) III v. 1) []; 2) .
ti|uto (vvo, utoa, utoo) II s. .
tiut|to (o, toa, too) II s. .
tiu|za (za, saa, saa) III s. .
tiuzaa adv. : teh ~ .
tiu|zata (saama, saab, saz) IX v. .
tiv|i (e, e, ee) VII s. .
tivik|kin (kiz, issa, kis) XI s. .
tivvok|az (kaa, assa, kaas) XIII adj. | (-, -).
tuuditt|aa (aama, aab, ii) VI v. ; . minuss ~aab .
tess postp. [gen.] (-.).
tez postp. [gen.] ( -.).
t|hti (htem; zzeb; imperf. zzin, zzid, hti) IV v. .
t|ht (zz, ht, ht) II s. p.
t|ko (go, koa, koo) II s. yya.
tl (-, , ) II s. 1) eea [ ]; 2) coea [cecpa e].
tmmen (e, t, ee) XII s. .
tmmle (e, tt, ese) XIII s. c py.
t|si (e, tt, tee) IX s. pya.
ttee postp. [gen.] py (oo-.).
tt|d (, tt, se) XIV s. .
tvve|ll (em, eb, li) VIII v. .
t|vv (m; b; zin, z) I v. [in.] 1) (-.); . ~vv obahkaz
. 2) ~vv karjaz .
tzii adv. .
tn|t (tm; nb; imperf. tzin, tzid, t) II v. 1) . ~t poiga pool
; 2) .
tp|p (, p, pse) VIII s. .
tml (-, , se) VIII s. .
tt|t (tm; b; imperf. in, id, ti) IV v. 1) [part.] ; 2) [part.] .
thi| (m, b, i) II v. .
th (-, , se) VIII s. .
tlless postp. [gen.] (-.) [; ].
tllez postp. [gen.] (-.) [; ].
tlli|n (ze, ss, zee) XI adj. | (-, -).
tlm I (-, , se) VIII 1) s. ; 2) adj. | (-, -).
tlm II adv.: on ~ .
tl|pi (pem; veb; imperf. vin, vid, pi) IV v. .
tltee postp. [gen.] (-.) [].
tl|ti (le, te, tee) VII s. 1) . ~ti ~le vassaa ; 2) . leho~ti .
tlvet|t (tm; b; imperf. in, id, ti) IV v. ; .
tlv| (m; b; imperf. in, id, i) IV v. 1) ; 2) ; .
tl (-, , se) VIII s. ; .
tmmen (e, t, ee) num. .
tmmen|ed (ije, iit, iise) num. .

103

tmmen|z (ttoma, tt, ttomaa) num. | (-, -).

tnn|z (hse, ss, hsese) X s. .
tn|t (tm; nb; imperf. nin, nid, ti) IV v. .
tntj (-, , se) VIII s. .
tn (-, , se) VIII s. .
ts|ell (seem, seeb, seli) VIII v. c.
tsm|z (hse, ss, hsese) X s. 1) ; 2) .
t|s (sm; zb; imperf. szin, szid, s) II v. 1) ; 2) .
tzn! !
tzt|ell (teem, teeb, teli) VIII v. c.
tnteli (-, t, se) VI s. .
tnnr (e, t, ee) IX s. .
t|si (vve, tt, tee) IX s. 1) ; 2) .

U u.
ufa|tka (dga, tkaa, tkaa) V s. .
ugurit|tsa (sa, tsaa, tsaa) VIII s. .
uh|gata (kaama, kaab, kaz) IX v. ; .
uh|ka (ga, kaa, kaa) V s. .
u|hsi (hz, ssa, hs) IX s. .
uju|a (ma, b, -) II v. .
uj|lla (ma, b, li) VIII v. .
uk|ata (kaama, kaab, kaz) IX v. p.
uk|ka (a, kaa, kaa) V s. .
uk|ko (o, koa, koo) II s. ().
uk|kua (kuma; ub; imperf. kuzin, kuzid, ku) II v. .
uk|kn (kz, ssa, ks) XI s. .
ukknilma (-, a, a) III s. .
umaltu|a (uma, ub, -) V v. .
un|i (, ta, ) IX s. .
unht|aa (aama, aab, ii) VI v. . tm ~ii tetemss o cea.
unt|oo (toma, oot, tomaa) XII adj. | (-, -).
upot|taa (tama; ab; imperf. in, id, ti) IV v. .
up|uta (puama, puab, puz) IX v. .
ur|pa (va, paa, paa) V s. [, ..].
u|sko (zgo, skoa, skoo) II s. 1) ; 2) .
u|skua (skoma; zgob; imperf. skozin, skozid, sk) III v. .
u|skin (skiz, zgissa, skis) XI adj. | (-, -).
u|tka (dga, tkaa, tkaa) V s. .
u|tu (u, tua, tuu) II s. .
utuvihma (-, a, a) III s. . saab ~a .
uulit|tsa (sa, tsaa, tsase) VIII s. . ~saz .
uzi adv. .

V v.
vaa adv. ; (. toko).
vaataht|aa (aama; aab, ii) VI v. y.
vaat|taa (tama; ab; imperf. n, d, t) III v. .
vaat|lla (tma; tb, tli) VIII v. .
vaa I (-, a, a) III s. 1) ca; 2) oc . pajattaa ~ssi oop o-oc.
vaa II taip. adj. oc| (-a, -oe).
vaak|ko (o, koa, koo) II s. a, .
vaalai|n (z, ssa, s) XI s. , .
va|ta (iknma, iknb, ikni) X v. aoa.
vah|tia (tima; ib; imperf. tizin, tizin, ti) II v. 1) cepe; copo; 2) oxpa.
vahtija (-, a, s) VIII s. 1) copo; 2) oxpa.

104

vah|lla (tma; tb, tli) VIII v. .

vai k. ec; []. ni ~ . ~ tm meeb? []?
vaikka k. ae ec.
vaik|ko (o, koa, koo) II s. coa.
vaiti adv. oa. lla ~ oa.
vaiva (-, a, a) III s. o.
vajaa adv. ao. sill ~ ee ao.
vajlt|aa (aama; aab, ii) VI v. 1) ; 2) .
vajltaami|n (z, ssa, s) XI s. 1) [ -.]; 2) (. vajltuumin).
vajltu|a (uma; ub; imperf. zin, zid, -) V v. ; .
vajltuumi|n (z, ssa, s) XI s. [] (. vajltaamin).
vakaumu|z (hs, ssa, hss) X s. ; [ -.].
vakuut|taa (tama, ab, ti) IV v. .
vakuuttami|n (z, ssa, s) XI s. [-.].
vakuut|tua (tuma, ub, tu) II v. [part.] . ~tua sit .
val|aa (ama; ab; imperf. n, d, ) III v. .
valais|sa (sma; b; imperf. in, id, si) VIII v. ocea.
valaisu|z (hs, ssa, hss) X s. ocee.
valgtik|ko (o, koa, koo) II s. pacce.
valit|taa (tama; ab; imperf. in, id, ti) IV v. .
valitu|z (hs, ssa, hss) X s. o.
valka (-, t, s) VI adj. | (-, -).
valmis|saa (sama; ab; imperf. in, id, si) IV v. .
valmis|sua (suma, ub, su) II v. . pesemis ~sua .
valmiz adv. : on ~ .
valmssi adv. : panna ~ . ~ pantu | (-, -).
valo (-, a, o) II s. I .
valo (-, a, o) II s. II .
vana (-, a, a) III adj. | (-, -).
vanu|z (u, tta, us) XIV s. .
van|ta (nma, nb, ni) X v. .
vapaa (-, t, s) VI adj. | (-, -).
vapau|z (u, tta, us) XIV s. .
varai adv. . ~ oomnikz .
varai|n (z, ssa, s) XI adj. p| (-, e).
var|gaz (kaa, gassa, kaas) XIII s. .
vargas|saa (sama; ab; imperf. in, id, si) IV v. ; .
varj|lla (ma, b, li) VIII v. ; .
varkau|z (u, tta, us) XIV s. ; .
varma (-, a, a) III adj. | (, -).
varmassi adv. .
varmu|z (u, tta, us) XIV s. .
varruk|az (kaa, assa, kaas) XIII s. .
varsa (-, a, a) III s. .
vart postp. [part.] . mit ~? adv. ?
var|vaz (paa, vassa, paas) XIII s. (. ppu, srmi).
var|z (hs, ssa, hss) X s. .
vasara (-, a, a) III s. .
vas|ata (saama, saab, saz) IX v. .
vas|sa (a, saa, saa) III s. .
vassaa I adv. 1) ; 2) [].
vassaa II prep. [part.] (-.); (-.).
vassaa III postp. 1) [gen.] , () (-.) []; 2) [all.] (-., -.).
vassau|z (hs, ssa, hss) X s. .
vassalauk|ku (u, kua, kuu) II s. .
vassumi|n (z, ssa, s) XI adj. | (-, -).
vassus|saa (sama; ab; imperf. in, id, si) IV v. .
vassusu|z (hs, ssa, hss) X s. .
vas|sn (sz, ssa, ss) XI adj. | (-, ).
vazik|ka (a, kaa, kaa) III s. .
veel adv. .

105

veeret|ell (teem, teeb, teli) VIII v. .

veeret|t (tm, b, ti) IV v. .
veiti (-, t, se) VI adj. | (-, -); | (-, -). ~ jutto .
vell|i (e, e, ee) VII s. .
venajak|ko (o, koa, koo) II s. .
venak|ko (o, koa, koo) II s. .
venut|taa (tama, ab, ti) IV v. . ~taa te .
veni taip. adj. | (-, -).
venj (-, , se) VIII s. .
Venj (-, , se) VIII s. . ~ Federaattsija .
venjli|n (ze, ss, zee) XI s. .
venli|n (ze, ss, zee) XI s. .
verek|az (kaa, assa, kaas) XIII adj. | (-, -).
ver|i (e, t, ee) IX s. .
veri|n (ze, ssa, zee) XI adj. | (-, -).
ve|si (e, tt, tee) IX s. .
vetht| (m, b, ii) VI v. ; .
ve|t (tm; b; imperf. in, id, ti) IV v. 1) ; ;2) [ad.] []. mill ~b
.
vi|ed (isije, isiit, isiise) num. .
vie|z (ttoma, tt, ttomaa) num. | (-, -).
viezp|iv (iv, iv, ivse; ess. n) VIII s. . ~n .
v|i (eem, eeb, ei) I v. 1) ; 2) ( -.).
vihma (-, a, a) III s. . saab ~a .
viikat| (t, tta, ts) XIII s. . niitt ~tka .
viimei|n (ze, ss, zee) XI adj. | (-, -).
viimeizessi adv. ; .
vii|p I(pm; vb; imperf. pzin, pzid, p) II v. 1) axo (-.); 2) .po (e-).
viip| II(m; b; imperf. zin, zid, -) V v. .
vi|isi (e, itt, itee) num. [ ].
viivt|t (tm; b; imperf. in, id, ti) IV v. 1) ae; 2) .
vi|iz (e, itt, itee) num. [yope c ee].
viiztm|t (, t, ) num. .
viiztm|z (ttma, tta, ttmaa) num. aa| (-, -).
viiztmment (vie tmmene, viitt tmment, viitee tmmenee) num. ..
viiztmmen|z (ttoma, tt, ttomaa) num. | (-, -).
villa (-, a, a) III s. epc.
villai|n (z, ssa, s) XI adj. | (-, -).
vingaht|aa (aama, aab, ii) VI v. cy.
vin|kua (kuma; gub; imperf. kuzin, kuzid, ku) II v. cce.
virak|ko (o, koa, koo) II s. co.
viro I (-, a, o) II s. coc .
viro II taip. adj. | (-, -).
virolai|n (z, ssa, s) XI s. .
vir|si (zi, sia, sii) II s. .
vi|skua (skoma; zgob; imperf. skozin, skozid, sk) III v. .
vizgaht|aa (aama; aab, ii) VI v. ; ( -.).
vi|zgata (skaama, skaab, skaz) IX v. ( -.).
vi| (tm, t, tm) XII s. .
vooho (-, a, o) II s. .
v|oosi (uvv, ootta, oot; ess. oonna) IX s. . muuttua ~oosi- ~uvvlt .
Mill on kahtmment ~ootta .
voosisa|ta (a, taa, tas) VIII s. .
vot adv. . ~ i ...
v|uvv (oot, uvvtta, oots) XIII s. .
vdna (-, a, a) V s. (. talli).
v|a (ima; ib; izin, iz) I v. .
v|lla (itma, itb, itli) VIII v. ; ; .
v| (itm, t, itm) XII s. .
vi (-, t, h) I s. co.
vimak|az (kaa, assa, kaas) XIII adj. | (-, -); | (-, -).

106

vimu (-, a, u) II s. 1) ; 2) .
vit|taa (tama; ab; imperf. in, id, ti) IV v. .
vit|to (o, toa, too) II s. .
vitlu (-, a, u) II s. .
vrk|ko (o, koa, koo) II s. .
vro (-, a, o) II s. .
vr|rata (taama, taab, taz) IX v. .
vr|rlla (tma, tb, tli) VIII v. .
vrtlu (-, a, u) II s. [].
vrtmi|n (z, ssa, s) XI s. [].
v|fka (vga, fkaa, fkaa) III s. .
vt|ii (tim, iit, tim) XII s. .
vt|taa (tama; ab; imperf. in, id, ti) IV v. ; . ~taa plt tiuto (puvu, patoo)
(, ).
vt|to (o, toa, too) II s. .
vt| (t, tta, ts) XIII s. ; .
vra|z (a, ssa, as) XIII 1) adj. | (, -); 2) s. , -.
vraazii adv. .
vhi|n (ze, ss, zee) XIII adj. | (, -); | (-, -) [ ].
vhnaikaa adv. .
vht|t (tm; b; imperf. in, id, ti) IV v. [ ] (. peenent).
vhe|t (nem, neb, ni) X v. [ ] (. peenent).
vh taip. num. .
vit|t (tm; b; imperf. in, id, ti) IV v. ; .
v|iti (item; eb; imperf. in, id, iti) IV v. [ ]; .
vitht| (m, b, ii) V v. 1) ; 2) .
vit|t (tm, b, t) II v. 1) ; 2) ; 3) .
vlii postp. [gen.] ey (e-.) [ya?].
vliss I adv. 1) ; 2) .
vliss II postp. [gen.] (-.) [].
vliz postp. [gen.] (-.) [?].
vss adv. [?].
vz adv. [?].
v adv. I .
v adv. II (. poiz).
vri|s (zem, zeb, zi) VIII v. .
vr|po (vo, poa, poo) II s. opoe.
v|s (sm; zb; imperf. szin, szid, s) II v. .
v|ti (e, te, tee) VII s. [oa]. pao ~te (. rahvaz).
vv (-, , ) II s. [ ].
vnik|ko (o, koa, koo) II s. 1) ypa; ; 2) .
vn|t (tm; nb; imperf. nin, nid, ti) IV v. 1) ; ; 2) . [].
vnt| (m; b; imperf. zin, zid, -) V v. 1) ; ; 2) .
v| (, t, hee) I s. . ~t panna . ~le panna ;
.
vt|ii (time, iit, timee) XII s. .
vt|t (tm; b; imperf. in, id, ti) IV v. .

Z z.
zemnka (-, a, s) VIII s. ea.
zeniiti (-, , i) II s. e. pivd on ~z coe ee.
zoopar|k (g, ka, k) II s. ooap.
zvieri (-, , i) II s. .

107

 .
anr|i (, a, ) VII s. ap.
eniha (-, a, s) VIII s. ex.
esti (-, , i) II s. ec.
iivato (-, a, o) II s. 1) ooe; 2) [] ; [] [.] (. karja).
urnaal (-, a, ) II s. ya.
li I (-, , i) II s. ; .
li II adv. ; . mill on ~ tt . ~ , etti tm ei tullud ,
.

.
is|saa (sama, ab; imperf. in, id, si) IV v. 1) p; 2) pap. ~saa jseni
oa.
|ta I (ikama, ikab, ikzi) IX v. 1) p; 2) pap.
|ta II (iknma, iknb, iknii) X v. 1) pc; 2) pacpac.
hii adv. o.
hima (-, a, a) II s. co.
h|sa (za, saa, saa) V s. ea.
htago (-, a, o) II s. .
htagoi|n (z, ssa, s) XI s. .
htagoitt|aa (aama, aab, ii) VI v. .
htagona adv. .
hu|d (u, tta, us) XIV adj. | (-, -).
hu|z (u, tta, us) XIV s. .
hzik|az (kaa, assa, kaas) XIII adj. | (-, -); | (-, -).
h|zta (snma, snb, sni) X v. ; . tm ~snb .
ika (-, t, s) VI adj. | (-, -).
ikau|sko (zgo, skoa, skoo) II s. e.
ikau|skin (skiz, zgissa, skis) XI adj. | (-, -).
iku|z (u, tta, us) XIV s. 1) . tll on ~z sihee ; 2) . tm
poolz on ~z .
ik adv. 1) ; 2) ; 3) ; .
iklli|n (z, ssa, s) XI adj. 1) | (-, -); 2) | (-, -); 3) |
(-, -).
ja (-, a, a) V s. .
lgkr|si (r, tta, t) IX s. . tarttua ~t .
lka v! !
lla (ma; preez. n, d, on, mm, tt, lla; imperf. lin, lid, li) 1) . si d tl
. lka v! ! 2) : si
d tehnd .
lla v. ; ; (-., -.).
l|ti (g, ka, k) VII s. .
l|tin (tiz, lissa, tis) XII adj. | (-, -).
lu|d (u, tta, us) XIV s. .
ln|to (no, toa, too) II s. cyeco.
lt|ta (tama; ab; imperf. in, id, ti) IV v. peoaa. las ~amm, etti ... , ...
ltu|z (hs, ssa, hss) X s. peoee.
ltttava (-, a, s) VIII adj. eoaae| (-, -).
ma* (-, a, s) V adj. paea| (-a, -e); co| (-, -). tm meeb ~s kotoo o
. se koto on mejje ~ o o a.
maisu|z (u, tta, us) XIV s. eco.
mis|saa (sama; ab; imperf. in, id, si) IV v. e; ae. ~saa maisutta ae yeco.
missaja (-, a, s) VIII s. aee; o.
missajak|ko (o, koa, koo) II s. ae; o.
m|mlla (pma, pb, pli) VIII v. .
mplija (-, a, s) VIII s. e.
mhtu|a (uma, ub, -) V v. ecee.

108

nn|i (, a, ) VII s. cae. ~a madgal! !

nnittlu (-, a, u) II s. .
nnit|lla (tma, tb, tli) VIII v. opa. ~lla praznika juhuss opa c
pao.
nnt|oo (toma, oot, tomaa) XIII adj. | (, -).
nnva (-, , s) VIII adj. | (, -).
n|ti (g, ka, k)VII s. y.
n|tia (tima; ib; imperf. tizin, tizid, ti) II v. .
p|pia (pima; ib; imperf. pizin, pizid, pi) II v. y; y.
ppikappal (, tta, s) XIII s. p.
ppila|z (a, ssa, as) XIII s. ; .
pa (-, t, s) VI s. cepepo.
pi|n (z, ssa, s) XI adj. | (-, -).
pt|taa (tama; ab; imperf. in, id, ti) IV v. y (oo-.).
pttaja (-, a, s) VIII s. y.
rava (-, a, s) VIII s. .
r|si (r, tta, t) IX s. 1) ec; 2) acec.
|sa (za, saa, sas) VIII s. ac. kahs viett ~saa x ().
skaamat|oo (toma, oot, tomaa) XII adj. eye|(-, -); | (-, -oe).
skaamattomu|z (u, tta, us) XIV adj. ; eye.
skaami|n (z, ssa, s) XI s. yee.
s|saa (sama; ab; imperf. in, id, si) IV v. oya.
ssaja (-, a, s) VIII s. oyae.
s|s (, sa, s) II s. .
tsass postp. [gen.] c (-.) [ ]. puu ~ .
t|tsa (sa, tsaa, tsas) VIII s. .
ttsaa I adv. 1) . piv ~ ; 2) ; . menn kik
lidna ~ .
ttsaa II postp. [gen.] (-.) [ ]. puu ~ .
ttsaz postp. [gen.] (-.) [ ]. puu ~ .
t|tsia (tsima; sib; imperf. tsizin, tsizid, tsi) II v. .
ttsigo (-, a, o) II s. .
una (-, a, a)V s. . ~pu|u (u, ut, h) I s. .
|uto (vvo, utoa, utoo) II adj. | (-, -).
utu|z (u, tta, us) XIV s. .
vv|i (, a, ) VII s. .
vvll adv. [?].
vvlt adv. [].
vvl adv. .
vla (-, a, s) VIII adj. | (-, -).
vlu|z (u, tta, us) XIV s. .
zik|ko (-, a, o) II s. [ ].
|zgata (skaama, skaab, skaz) IX v. 1) ; 2) : ~zgata pajattaa vaassi
.
zra (-, a, a) V s. .
|a (a, aa, aa; mn. ad, ije, iit, iis) VIII s. .
v! !
maz : on ~ [ ]; .

.
(-, , se) VIII s. ; .
grmi|n (ze, ss, zee) XI s. |, - [ .].
l (-, , ) II s. ; .
lk|az (kaa, assa, kaas) XIII adj. | (-, -).
mmen|t (tm, nb, ti) IV v. .
mmen|ta (suma, ub, su) II v. .
mm (-, , se) VIII s. ; .
mrik|ko (o, koa, koo) II s. cyep; oya.

109

mr (-, , se) VIII adj. cyepe| (-, -); 2) | (-, -).

n|t (n, t, tse) VIII s. . vttaa ~nss tiinni .
pi (-, t, se) VI s. c.
pimt|oo (toma, oot, tomaa) XII adj. | (-, -).
r|t (j, t, tse) VIII s. .
ti (-, t, se) | (-, -); 2) | (, -).
t|ll (tm, tb, tli) VIII v. 1) ; 2) .
t|t (tm, tb, tz) IX v. 1) ; 2) ( -.) (cp. mmrt).
ttt| (m; b; imperf. zin, zid, -) V v. 1) ; 2) .
ttini|n (ze, ss, zee) XII adj. | (-, -).
ttippigaa adv. 1) ; 2) .
tti adv. .
t|t (, t, tse) VIII s. .
|vit (pim, pib, piz) IX v. [.]. minua ~pib . ~vit miit tekoit
.
|d (e, it, ise) I s. mn. .
lee adv. .
lek|az (kaa, assa, kaas) XIII adj. | (, -).
les|s (sm; b; imperf. in, id, si) IV v. . ~s poolss . ~s
vassaa .
le|t (m, b, z) IX v. .
lett|z (, tt, .se) XIV s. .
l|i (e, t, ee) IX s. 1) . lla ~ez ; 2) . vhii ~ii ; .
lht| (m, b, ii) VI v. .
ree postp. [gen.] : vizgahtaa tee ~ y . mere ~ .
ress postp. [gen.] : lhti poiz tee ~ . mere ~ .
rez postp. [gen.] : sisua tee ~ . mere ~ y .
rin (-, , se) VIII s. 1) ; 2) .
r|t (m, b, z) IX v. ; .

.
p|is (pizem; pizeb; imperf. pizin, pizid, pizi) VIII v. [ ] (. li : lla
lez).
ri|s (zem, zeb, zi) VIII v. ; .
rtht| (m, b, ii) VI v. .
rttt| (m, b, ii) VI v. .
rht| (m, b, ii) VI v. .
rli|n (ze, ss, zee) XII s. .
tittmi|n (ze, ss, zee) XI s. .
tit|t (tm; b; imperf. in, id, ti) IV v. .

.
|ii (itime, iit, itimee) XII s. .
hessm|z (ttoma, tt, ttomaa) num. | (-, -).
hes| (sme, t, smee) num. .
hestm|t (, t, ) num. .
hestm|z (ttma, tta, ttmaa) num. | (-, -).
hestmment (hessme tmmene, hest tmment, hessmee tmmenee) num.
oco.
hestmmen|z (ttoma, tt, ttomaa) num. oc| (-, -).
hez I adv. coeco; cooa.
hez II prep. [komit.] (-.) [-. ; ..].
his|ell (seem, seeb, seli) VIII v. ; .
hisselmo (-, a, o) II s. ; [ - ] (. .
).
his|s (sm; b; imperf. in, id, si) IV v. ; .

110

hiss|z (hse, ss, hsese) X s. ; [ -.]. (. .

).
his|s (sm; b; imperf. szin, szid, s) II v. ; .
h|s (e, t, tee) num. |, (-, -o) [yop. c ].
h|si (e, t, tee) num. |, (-, -o) [yop. cocoo].
hsinei|n (ze, ss, zee) XI adj. o| (-, -).
hsineiz|z (, tt, se) XIV s. .
hskrt adv. (.krta).
hstm|t (, t, ) num. .
hstm|z (ttma, tta, ttmaa) num. oa| (-, -).
htee adv. oeo [opa].
htli|n (ze, ss, zee) XI adj. pa| (-, -). ~n sinuka pa ee.
h adv. : ~ pahopii . ~ enpii ja enpii .
i|n (ze, ss, zee) XI adj. | (-, -). ~zell aigall e .
leel adv. ; (?).
leelt adv. ().
leez adv. ; .
lep|ii adv. . ~lle () []. ~ll [].
le|t (nem, neb, ni) X v. .
ledn adv. 1) ; 2) .
likoulu (-, a, u) II s. 1) ; 2) .
lippila|z (a, ssa, as) XIII s. ; cye.
l|le (tee, lett, teese) XIII s. .
ll adv. : tiutto on ~ .
l|lt (tm, tb, tz) IX v. .
lt adv. : vttaa tiuto ~ .
mmr|kin (kiz, gissa, kis) XI adj. py| (-, -).
mmrt| (m, b, ii) VI v. 1) oa; ; . ~ muuzikkaa
; 2) . tm ~ii sene teh (. tt).
mperitse adv. ; [].
mpr prep. [part.] (-. -.).
mprikkua adv. [; ].
mpri-mitatz adv. 1) ; 2) . puu misab kahta meetre ~-~
.
mpri|so (zo, soa, soo) II s. .
mpr|z (hse, ss, hsese) X s. 1) ; 2) ; . puu ~z on kahs meetre
. rinna ~z .
ni|s (zem, zeb, zi) VII v. .
p|pi (pim; ib; imperf. pizin, pizid, pi) II v. [ ] (cp. pt).
p|p (, p, p) II s. .
ph|ell (teem, teeb, teli) VIII v. .
pht| (m, b, ii) VI v. .
p|t (pm, pb, pzi) IX v. [-.] (cp. ppi).
rit|t (tm; b; imperf. in, id, ti) IV v. 1) ; ; 2) . ~ makaahtaa!
!
rit|z (hse, ss, hsese) X s. 1) ; ; 2) .
vii adv. 1) ; ; 2) [ , , ].
vii meelii adv. ; .
|vve (tee, vvett, teese) XIII s. .
v I (-, , se) VIII adj. 1) | (-, -). tvtan kikka ~! !
2) | (-, -). teh ~ . ~ aikaa! !, !
v II adv.: on ~ .
vsse|ll (em, eb, li) VIII v. a.
vssi postp. [gen.] ; (-.).
vssii! (-)! jmm() ~! !
v|z (, tt, se) XIV s. .
| (, t, hee, ss. zen) I s. . ~ katt all .
nik|ka (a, kaa, kaa) III s. .
p|iv (iv, iv, ivse; ess. n) VIII s. . ~ivka tt .
t|t (tm, tb, tz) IX v. .
ttri (-, , i) II s. xy.

111

|t (tm, vvb, t) II v. .
zen adv. .
zessi adv. . ~ jm .

112

LHD
VENIVAA SNATIRJA.

.
, , - .
, ,
- ( , ,
).
, , ,
.

Co.
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .

113

 .
. a, vai. ~ [] ato.
. aavari.
. augusti.
. tallikkin.
. aakksso.
. oolka.
. oolllin.
. aktiivizssi.
. aktiivin.
. aakksso.
. ratiz.
. aprilli.

.
. akka.
. baabuka.
. tar.
. joonitlla.
. khz.
. kh.
. joohsa, pagta.
. ilma.
! . muitti!
. jvvtoo.
. rava.
. valka.
. ranta.
. varjlla.
. kahti.
. untoo.
! . tintimtt!
. pimtoo.
. tapplu.
. lvv.
. taplla.
. vitht.
. vitt.
. mkki.
. Jumala.
. rikkauz.
. rikaz.
. elvlt.
. tlti.
, . enpi.
. tipiz.
. tipi.
. lsi, lla lsivn, lla tipin.
. soo.
. pis, lla lez.
. tipu, vaiva.
. lsij.
. lsiv, tipi.
. suuri.
. ris.
. parta.
. selmo.

114

 . paai jaloi.
. tent.
. irmuta, pellt.
. velli.
. vtta.
. ajaa partaa.
. ajaa enele partaa.
. irsi.
. kulma.
. viskua.
. vizgahtaa.
. eitt.
. aiskua, aiskuttaa.
. aisko.
. phzd.
( ) . arti.
. itikka.
. tirjai.
. utizikko.
. rht.
. ris.
. puteli.
. rt.
. tiireessi.
. rutto, tiire.
. ruttoza, tiire.
. lia, lla. ~ pit.

.
. tinnaz.
. tihuttaa.
[] . servz.
. leez.
. leel.
. imossi.
. kaukaal.
. kaukaal.
. kah tezzee.
. lehti.
. lehti.
. imossi.
., . m.
. ttipigaa.
. pank.
[ -.] . vitt.
[] . vt. mill veb.
. voosisata.
. usko.
. nurka.
. uskua.
. ik.
. tuisku-tupuri.
[] . ladva.
. painaa.
. tevd.
. koko, kik.
. hzikaz.
. tuuli.

115

, . hsa.
. htago.
. azia.
- . eteez-tagaaz.
. tiisaa.
. vtt.
. vttaa.
. nh.
. aarukka.
. ank.
. hima.
. vnt.
. missaja.
. missajakko.
. missaa, zgata.
. kokko, parvz.
. kooz, hez.
. tti.
. ttinin.
. ala; mahaa.
. all.
. taaz, jllee.
. smmez.
. smmee.
() . eb ijll.
. aigoiss.
. vesi.
, . vaalain.
, . vaakko.
. vaa.
. slla.
. htee.
. koorma.
. antaa takaz.
. palata.
. vitt.
. liti.
. ilmet.
. it.
. sta.
. mperitse, mprikkua.
. mpr.
. susi.
. tivvokaz.
. tiuto.
. ivuz.
. hais.
. haisa pahal.
- . esimeizessi.
. tsmz.
. vargaz.
. vrpo.
. vargassaa.
. varkauz.
. ronka.
. varz.
. kagluz.
. mris.
. kahsaatmz.
. kahsaatmt.
. kahsaa.

116

 . kahsaatmment.
. ntilpiv.
. kazvatuz.
. kazvattaa.
. it.
. pivnizo.
. kahsaatmmenz.
. kahssamz.
. kane lla, kase on, vot.
. kassenna.
. kane.
. kase.
. ti.
. eez.
. etee, eteez.
. enpi.
. dohtari.
. aika.
. tzii.
. kikd.
. toko.
. koko, kik.
. ito.
- . foravnoo, taki.
. pigaa.
. jlless, jllez, jltee.
. lee.
. nisa leez.
. tavata.
. tapaamin.
. kokon.
. tizarti.
. tin.
. klm tezzee.
. eglee.
. tikaz.
. t.
. ajaa v.
. vnt.
. parata.
. rpt.
. issaa.
. ta.
. kazvaa.
. kazvattaa.
. krka.
. krkall, krkal, lepii.
. laugta.
. kuivata.
. vfka.
. tuisku.
. kupo.

.
. kusuttaa, sammuttaa.
. kussua, sammua.
. nagla.
? . kuz?

117

- . kuzle.
- . kuzle.
- . kuzle.
[] . p.
. silm.
. savvi.
. neelezzell.
. neelht.
. neelz.
. sv.
. svle, svll, svssi.
. ajaa.
. pes.
. jutlla, pajattaa.
. voosi.
. klvata, sopia.
. klpin.
. p.
. stlp.
. nlt.
. nltin.
. li.
. less.
. paaz.
. guu.
. ajaa.
. mti.
. goa.
. plo.
. pla.
. kurkku.
. lidna.
, . lidnanikka.
. herne.
. pata.
. karka.
. tihva.
. tulikka.
. herr.
. Herr.
. freli, frovva.
. vraz.
. valmissaa.
. valmissua.
. on valmiz.
. arava.
. rag.
. as.
. raja.
. snti.
. snnikaz.
. obahka.
. ukknilma.
. uhgata.
. ukkn.
. kva, lekaz.
. kvii.
. lettz.
. brismin.
. brisa.
. aaltaa.

118

 . aa.
. rinta.
[] . rinnuz.
. peentr.
. rooja.
. tvvell.

.
. daa.
. antaa. ~ laska.
. painaa.
. purissuz.
. aikaa.
- . eelmuinaa.
. vaikka.
. dai.
. kaugaz, kaukanna.
. tod.
() . kahs, kahsi.
. kahtmmenz.
. kahtmment.
. kahstmz.
. kahstmt.
. uhsi.
. kahd.
. vvi.
. tttrikko.
. ttt.
. tttrikkin.
. hestmment.
. hestmmenz.
. hestmz.
. hestmt.
. hessmz.
. hes.
. ukko.
. teko.
. dekaabri.
. teh. ~ teh tiuzaa.
. azia.
. piv. ~ sntmizpiv.
. tl.
. puu.
. pit, pt.
. tmmened.
. tmmenz.
. tmmen.
. lahzd.
. lahzuz.
. halva.
. halvassi.
. lahsi.
. pittz.
. pitt.
. vart, vssi.
. pivll.
. lizt.
. vz.

119

 . v. ~ ! tere piv! ~ ! tere htagoa! ! v!

. ohto.
. mmrt, tt.
. vihma.
. lhs.
. dohtari.
. kaugaa.
. orko.
. pigpaa.
. koto.
. kotonna.
. kotoo.
. lis.
. tee.
. kalliz.
! - ntemiss!
kaseessa.
. ohto.
. jvva.
. arv.
. arvin.
. ttr.
. tapplu.
. taplla.
. durisa, tris.
. durismin.
. vris.
. sbra.
. muu.
. sbruz.
. tammi.
. duumata.
. enti.
. tukhtuttaa.
. reit.
. reit.
. haamolain.
. ono, set.

.
. smin.
. tuskii.
. svttv.
. ajlla.
. tuskii.
- . tuskii.
. kuusi.
. kuuzikko.
. kui.
. svv.
. ajaa.
. veel.

.
. siili.
. kuusi.

120

 . tilavuz.

.
. valituz.
. alassi.
. valittaa.
. alassi.
. li.
, . li.
. anri.
. oottaa.
. purhsia.
. jo.
[] . oolia.
[] . tvttaa.
rautatee.
. rauta.
. vassalaukku.
. nain.
. naisiuta.
. eniha.
. naizikko.
. riuku.
. varsa.
- . alko.
. esti.
. aa.
. aaltaa.
. kltain.
. elvlt.
[] . elokaz.
[] . eloza.
. vassa.
. iivato.
. nesseemein.
. nese.
. elo.
. razva.
. razvakaz.
. el.
. umisa.
. kurti.
. urnaal.
. iris.

.
. jltee, takana, tiinni, poolss.
. veiti.
. aita.
. ooli.
. oolhtia.
. oolka.
. oolva.
. unhtaa.
. oomnna.
. suuruz.

121

 . suurussaa.
. oomin.
. situa.
. perze.
. takumin.
. tittmin.
. titt.
. lpttaa.
. lppua, lputa.
. pivlasku.
. on tiini.
. viivtt.
. lukko.
. vata.
. kahnugoittaa.
. mehe tagaa.
. mehe takana.
. aig.
. rgahtaa.
. lnsi.
. haju.
. laulahtaa.
. teelt.
. palkka.
. nagrahtaa.
. makaahtaa.
. puta.
[ ] . laskuta.
? . missi?
. kaitts.
. kaittsaa.
. jnez.
. kuttsua. ... Minu nimi on ...
thti.
. zvieri.
. oon.
. tll.
. ttlein.
. terve.
. tervez.
()! terve!
. aigutlla.
. rohoin.
. maa.
. maazikaz.
. zemnka.
. zeniitti.
. talvi.
. suuttua, tll.
. paha, ti.
. tt.
. gaada, mato.
. tutussuttaa.
. tutussua.
. tuttava.
. snaameni.
. tto.
. tuntia, tt.
. nenni.
. tuhka.
. kulta.

122

 . kultin.
. turaa.
. ammaz.
. lanko, vv.

.
. ja. [] ~ ..., [] ~ ... i ..., i ... ~ vot i.
. ngla.
. mnt.
. mnti.
. aat.
. menn.
[ ] . sataa.
[ -.] . sopia.
. ioralain.
. iorakko.
. iora.
. tupa.
. aita.
()! - antssi!, prosti(ga)!
. kaukaa.
. kaukaalt.
. kotua.
- . takaa.
. muunnz, vajltaamin, vajltuumin.
. muuntaa.
. vajltua.
. mitata.
. utuvihma.
. ramotoo.
., . smmess.
- . alt.
. ehti, vai.
. dalisko.
on maz.
. sama.
. missaa.
. maisuz.
. nimi.
. t.
. vve.
. vliss.
. muu.
. tiinnossuz.
. tiinnossaa.
. tiinnossua.
. muuntaa.
. muunnz.
. ttsia.
. ta.
. salamii.
. praavittaa.
. eitt.
. tsi.
. juuli.
. juuni.

123

 .
. pool, serv, tltee.
. jka, jkain.
. nt, tuudittaa.
. ku.
? . kui.
- . kuile.
- . kuile.
? . mik-mokoma?, mnz?
- . mni.
- . kumpa, millinle.
- . kuile.
. tivi.
. tivikkin.
. tilkkua, tilkuttaa.
. tilgakkin.
. tilka.
. kapussa.
. obraaza.
. maamuna.
. veeretell.
. lkuttaa.
. leekku.
. rooppa.
. th.
. thi.
. apagoittaa.
[] . tmmle.
. aarr.
. kummartaa.
. panna.
. nottia.
. maazikaz.
. nokka.
. vtii.
. tirja.
. takua.
? . kz?
- . kznile.
- . kznile.
- . kznile.
- . mnikaz.
. nahka.
. vooho.
. nokka.
. seivz.
. plvi.
. rataz.
. kakku.
. vnikko.
. kaivo.
. tell.
. ttd.
. shti.
. rihi.
. lppu.
! muitti!
. kaevo.
. kaivua, pnkua.

124

 . nogta.
. juuri, tvi.
. stt.
. lehm.
. krtta.
. lhd.
. lohanka.
[] . kassa.
[] . viikat.
. kattila.
[ ]? . kumpa?
. kumpa, millin, mnz.
. katti.
. krapu.
. varkauz.
. kokka.
. nkn.
. ilozassi, lustissi.
. iloza, lusti.
. kraazgattaa.
. kraaska.
. kauniz.
. ilozuz.
. vargassaa.
. rissi.
. rissi.
. ent rissi.
- . rissii.
. rissii.
. talo-poika.
. talo-poikanain.
. rissimin.
. tiper.
. rgahtaa.
. rkua.
. verin.
. snt, vuvv.
. veri.
. krotta.
. pikkarain.
. mmrkin.
. kukina, tippo.
. vnt.
. vnt.
. katto.
? . ten?
- . tenle.
. ten tahooz.
- . tenle.
. ten tahooz.
. bubukka.
? . kuh?
- . kuhle.
- . kuhle.
- . kuhle.
. kuh tahooz.
. sepp.
. tiltti.
. tko.
. tlvett.
. peset.

125

 . tpp.
. kana.
. purra.
. purlla.
. kappal, pala.
. rukko.
. svv.

.
. tmmen.
[] . haokka.
. psko.
. aukkua.
. kura.
. tevssi.
. lei.
. ter.
. laiska.
. pagla.
. laiskalapuri.
. laiskuz.
. metts.
. lennell.
. lent.
. suvi.
nahka-iiri.
. mettshaamo.
. j.
. tevd.
. ehti.
. repo.
. lehto.
. tirjannuz.
. tirjallin.
. ako.
. vaa.
. ttsa.
. vla.
. vluz.
. panuta pitssi.
. luzikka.
. tnnr.
. lhgata.
. murtua.
. lappia.
. upuz.
. opn.
. kuu.
. parpi.
[] . bulip.
. vi.
. suvata.
. suvaamin, suvauz.
. pdgata.
. pdgata.
. konna.

126

 .
. patkata, vlla.
. v.
. mai.
. peeni.
. baabukaz.
. vh.
. peenz.
. vhin.
. pojo.
. pojukkin.
. pikkarain.
. emd.
. martti.
. vi.
. sepp.
. em.
. emintim.
. etti.
. vhnaikaa.
. karu.
. itaassi.
. iaz.
. viip.
. vlii, vliss, vliz.
. vitt.
. peenepi.
. vajltaa.
. vajltua.
. koollud.
. vitt.
. leipua.
. lakaisa.
. paikka.
. kuu.
. tuisku.
. thti.
. luuta.
. mt.
. kotti.
. kotikko.
. palltaa.
. koollud.
. etti.
. hii.
. mt.
[] . maailma.
[] . rahu.
. sopia.
. rahullin.
. noorpi.
. pao.
. pao.
. mooda.
thib.
. ii.
. mrt.
. noorta.
. noori.

127

 . nooruz.
. piim.
. vasara.
. javaa.
. vaiti.
. lla vaiti.
. koi.
. etti.
. meri.
. silta.
. va.
[] . jud.
. vimakaz.
. vimu.
. meez.
. meez.
. java.
. tiusa.
. munderi.
. tiuzata.
. m.
. mt.
. sultia, tlvett.
. tlpi.
. mkki.
. iiri. ~ nahka-iiri.
. pehmi.
. akana.
. aukkua.

.
. ple, pll.
. leez.
. leel.
. selllee.
. valo.
. vassaa.
. alassi.
. julkassi.
. julkuz.
. julka.
. alassi.
. panna jalkaa, panna phee, panna ple, panna ttee.
. vajaa.
. itvsstt.
. kaugaassi.
. takaz.
. mahaa.
. viimeizessi.
. valaa.
. vro.
. vlla.
. aig.
. tiisaa.
. viimeizessi.
. turaa.
. ttsaa.
. dai.

128

 . rahvaz, vti.
. meelii.
. kujal, v, vvl.
. rikkua.
. paiz.
. ehtet.
. itikka, mutukka.
. nuha.
. on lahti.
. kat.
. meeli.
. tlv.
. julka.
. julkassi.
c . julkuz.
. levv.
. viip.
. alkaa.
. puhtaassi.
. oolimatoo.
. taivaz.
. oolimatoo.
. mrsja, noorikko, tihlollin.
. neitsd, tl.
. vassumin.
. taan.
. ntil.
. ebusko.
. ebuskin.
. jvvtoo.
! - eb tes!, eb llud mitid!
. tuntmatoo.
. kui mnz.
. tuntmatoo.
. millinle.
. mni.
. ebilozassi.
. rissimtoo.
. tenle.
. emoi.
. jvvtoo.
. oottamatta.
. oottamatoo.
. klvatoo.
. skaamattomuz.
. skaamatoo.
. ebselv.
. mitoo, mni.
[] ., . oolimatta.
! tintimtt!
. kantaa.
, eb .
. skaamattomuz.
. skaamatoo.
. mikle.
. eb kuzaid.
. alumin.
. eb mihsiid.
. noro.
. matala.
. eb kuid.

129

 . eb millineid.
. eb kzniid.
. eb tenniid.
. eb kuhka.
. eb kussaid.
. eb htid.
. eb mitid.
. alassui.
. eb mitid.
. ain, no.
. vassn.
. jalka.
. tsi.
. sahzd.
. kantaa.
. in.
. .
. zessi.
. nttit.
. tarviz.
. haisi.
. nuuzgata.

.
, . vassaa.
. mlpad.
. lokkoollaa.
. lunaz.
. lunassaa.
. varjlla.
. lupa.
. luvata.
. obioittaa.
. pilvi.
. kadgta.
. petoz.
. petell.
. vajltaamin.
. vajltaa.
. paaz.
. haislla.
. haisi.
. haissaa.
. tnt.
. takaz.
. tnt.
. tihla.
. kadgta.
. mprz.
. hisselmo, hissz.
. hiss.
. hissell.
. hiss.
. mprz.
. kagra.
. lammaz.
. aiza.
. tuli.

130

 . ugurittsa.
. svttaa.
. sputa.
. spa.
. hs, hsi.
. hstmz.
. hstmt.
. hsinein.
. hsineizz.
. hell krtaa, hskrt.
. ain, foravnoo.
. krtaz, parvz.
. ootuz.
. ootlla.
. jrvi.
. jrvukkin.
. apagoittaa.
. apata.
. palkka.
. rgahtaa.
. akkuna.
. liti, ni.
. kraazgattaa.
. mpriso.
. mprz.
. okaabri.
. pdra.
. lepp.
. sultia.
. tm.
. tm.
. ned, nm.
. se.
. kaugassua.
. thjett.
. vtt.
. kukrtua.
. laska alaa.
. laskuta.
. taaz.
. rkua.
. rlin.
. sa.
. valaissa.
. valaisuz.
. stze.
. stzee, stzell, stzenn.
. aapa.
[] . irvilee ajaaz.
. julka.
. tvi.
. tvi.
. jvv.
. jtt.
. sizagoittaa.
. sisuta.
. sisahtaa.
. sisahuz.
. jtz.
. tarkaa.
. tarka.

131

 . saari.
. poolss, servss, tve, tlless.
. reit.
. vassauz.
. vasata.
. antaa.
. antauta.
. levt, ookauttaa.
. is.
. teelttmin.
. evt, teelt.
. teeltt.
. avata.
. avuta.
on av. ~ on lahti.
? . kuss?
- . kussale.
- . kussale.
- . kussale.
. repi poiz.
. kadgta.
. panna thele.
. vi.
. saattaja.
. saattaa.
. laska.
. repi poiz.
. kadgta.
. kappal.
. jttmin poiz, jmin poiz.
. tagata.
. lla poiz.
. tlt.
. menn tve.
. izintim.
. vii meelii.
. kaitts.
. kaittsaa.
. aivoo, kvii, rhgaa, vii.
. rto.
. silmiklaazid.

.
. tkkua, langta.
. ppu, srmi, varvaz.
. teppi.
. tepikkin.
. puka.
. meeli, mlehtz.
. lel.
. tvv karjaz.
. karjui.
. pojintima.
. tntj.
. tnt.
. haisa.
. patkata.
. laulaja.

132

 . laulakko.
. tuhka.
. tuhgakuppi.
. esimein.
. tlttia.
. situa.
. eez, etee.
. poll.
. tn.
. srmuz.
. srmikaz.
. laulu.
. kukk.
. laulaa.
. ahjo.
. jalkaz.
. tirjava.
. lud.
. tirjottaa.
. tirjallizuz.
. tirjallin.
. tirja.
. juvva.
. joomin.
. nis.
. ujlla.
. itka.
. leetti.
. mahso.
. mahsaa.
. rtti.
. mhtua.
. punua.
. srti.
. sulku.
. pahal, pahassi, pazgassi.
. paha.
. ujua.
. vitto.
. vittaa.
. krvallin.
. enpi.
. let.
. si.
. ilma.
. tellri.
. ala, alats, all.
. tellri.
. plttaa.
. lakaisa.
. nossaa.
. nisa.
. phell.
. tn.
[] . sopia.
! tzn!
. tuliplo.
. plomeez.
. enneglee.
. jlless, jllez, takann.
. ia.

133

 . iaa.
. nnittlu.
. nnitlla.
. ttsigo.
. lhti.
. kuile.
. ntt.
. llt.
. koorma.
. kummaruz.
. koollud.
. koollud.
. kat.
. kattaa.
. ssaja.
. ssaa.
. ss.
[] . sukupooli.
[ ] . maa, silta.
. lento.
. kassaa.
. verekaz.
. kikkinaa, tsii.
. tsi.
. pooli.
. jalgaz.
. phje.
. poolitissa.
. poolisaari.
. mz.
. armahuz.
. armahtaa.
. mleht.
. avittaa.
. jav.
. apilain.
. api.
. esmezarti.
. alta.
. arvua saavva, mmrt.
. jutua.
. poolittaa.
. ritz.
. tnnz.
. przaz.
. rikkua.
. tehzin.
. kattsoja.
. kattsua.
. per.
. viimein.
. oomdper.
. julka.
. tiireessi.
. tehsi.
. kautta.
. makautti, tila.
. krvallin.
. nikka.
. alaltaa.
. teko.

134

 . saattaa.
. tlv.
. hiti.
. vetht.
. ukka.
. higssua.
. hitin.
. lati.
. per.
. sene perss etti.
. ringotlla.
. akin.
. suutl.
. liti.
. sene perss.
. ilmet.
. v.
. tsi, ikuz.
. ikllin.
. snto.
. ik.
. ikllin.
. allituz.
. ikuz.
. ikausko.
. ikauskin.
. ika.
. praznikka.
. muuntaa.
. muunnz.
. eest.
. kokka.
. azia.
. ltttava.
. lttaa.
. ltuz.
. ritz.
. eest, ette.
. sizagoittaa.
. lizt.
. list.
. ni.
() . vi.
. situa.
. tottua.
. tapa.
. kuttsua.
. klpin.
. lusti.
. panna valmssi.
. vt.
. tht.
. thti.
. lis.
. ni.
. kuulua.
. ma.
on ragollaa.
. tulla.
. rihenez.
. ritt.

135

 [ ] . saattaja.
. mvv.
. mj.
. mmin.
. jatkaa.
. jatkaa.
. tess.
. jatkamin.
. lht.
. let.
. vitht.
. ts.
. rtht.
()! antssi!, prosti(ga)!
. ni vai.
. pallgoittaa.
. ent pallgoittaa.
. lina.
. rttt.
. tsmz.
., . vassaa.
. poiz, v.
()! vssi!
. antaa antssi, prostia.
. vssell.
. sellet, selvit.
. bruuda.
. ppi, pt.
. pht.
. pp.
. ooruu.
. ooru.
. krjaa.
. peittt.
. lintu.
. pltlla.
. eittt.
. thj.
[ ]. . kammittsa.
. kupo.
[] . plo.
. lzgata.
. pllt.
. pll.
. eelmo.
. ritt.
. umaltua.
. jooppuri.
. joopunnud.
. vied.
. viiztmmenz.
. kanta.
. viiztmz.
. viiztmt.
. viezpiv.
. viez.
. viisi, viiz.
. viiztmment.

136

 .
. t.
. ttt.
. htlin.
. rmussaa.
. rmussua.
. rmukaz.
. rmu.
. ikolookka.
. krta.
. rikkua.
. mmrt.
on rikki.
. lahgollaa.
. tehitt.
. tehitt.
. tehitz.
. klvatoo.
. pajattaa.
. plttaa.
. suuttua, ttt.
. lagassaa.
. luvata.
. lupa.
. hvitt.
. repi.
. l.
. krapu.
. varain.
. varai.
. eespi.
. ta.
. issaa.
. ta.
. valgtikko.
. ttt.
. lahgollaa.
. jutto.
. pajattaa.
. tztell.
. tsell.
. mment.
. mment.
. imetti, kazvi.
. kazvaa.
. hukata.
. sarviko.
. repi, tiskua.
[] . hzta.
. lahsi.
. bris.
. arva.
. arv.
. lugttlu.
. jti.
. groohatti.
. brizemin.
. laka.
. sarvi.

137

 . sukulain.
. snntt.
. snt.
. riz.
. kas.
Venj.
. venjlin.
. venajakko.
. tiutto.
. torumin.
. torua.
. tsi.
. varrukaz.
. tinnaz.
. venakko.
. venlin.
. veni.
. tagata.
. ja.
. krsi, krva.
. kala.
. kalanikka.
, . kalakkin.
. kaivua, pnkua.
. khta.
. brizemin.
. bris, mris.
. umka.
. rto.
() ., . liti.

.
c [-.] . plt.
c [-., -.] . kaaz, kooz.
c . saatu, tara.
. issuuta.
. isuttaa.
. ize, sama.
. reti.
. sahari.
. oitaa.
. vizgata.
. vizgahtaa.
. d.
. toor.
. mm.
. leelt.
. pais, valo.
. paissa.
. tnteli.
. .
. tapaamin. ! jmm() vssii!.
. sika.
. vinkua.
. vingahtaa.
. vapauz.
. vapaa.
. ma.

138

 . tl.
. situa.
. si.
. ph.
on teht.
. phja.
- . tirre.
- . luvv.
. kappal.
. tnv.
. seittsemez.
. jrkissi, khall, paraika.
. salaizuz.
. salamittaa.
. salain.
. tl.
. seittsemed.
. seitseetmmenz.
. seitseetmz.
. seitseetmt.
. seitsee.
. seitseetmment.
. pere.
. seeme.
. rihenez.
. ein.
. senaabri.
. ti.
. tll.
. s.
. pa.
. pin.
. tehsi.
. arma.
. szar.
. vrkko.
. tlv.
. purissuz.
. purissaa.
. purissua.
. takaa, takanna.
. signaal.
. issua.
. jud, vimu.
. vimakaz.
. sinin.
. plo.
. jutlla.
. kaaska.
. jrt.
. lina.
. veerett.
. apata.
. alts, kautta, lpi.
. taivuttaa.
. taiputa.
. rehtel.
. liukua.
. liukaz.
? . kui pao?, mitoo?
! - tiireessi!

139

 . pigaa.
, . karja, iivato. tvv karjaz.
. krjaa, salata.
. peittt.
. itv.
. itv.
. main.
. maka.
c . jlti.
. jlti.
. pisara.
. laskuta.
. ska.
. slivgad.
. snatirja.
. sna.
. slooja.
on lhsi.
. kuulo.
. tapauz.
. sattumalt.
. satunnain.
. tapahtua.
. kuunnlla.
. kuulla.
. kuulua.
. vitlu.
. vlla.
. rhkuz.
. rhka.
. pimet.
. mz.
. koor.
. julka.
. nagru.
. mt.
. nagraa.
. vaikko.
. sssard.
. vaattaa.
. kujall, kujalt, vss, vz, vvll, vvlt.
. lumi.
. lumkaz.
. alt, alts.
. kooria, vttaa lt. ~ nlti.
. kooriuta.
. jllee.
. koira.
. kogota.
. aikua.
. kokouz.
. kakku.
. nvvo.
. nvvua.
. ts nvvoa.
. nvvttlu.
. nvvtlla.
. sohsem, ik.
. soossumuz.
. soossua.
. li.

140

 . hisselmo, hissz.
. hiss.
. hisell.
. hiss.
. mahla.
. lhent.
. lhet.
. lhennz.
. pivd.
. sisava.
. lti.
. ltin.
. lgkrsi.
. soola.
. mnni.
. kahlla.
. ebusko, kahtluz.
. uni.
. tt.
. parvz.
. ilmottaa.
. ilmottamin.
. rt.
. vassusuz.
. vassussaa.
. nelltmment.
. arakka.
. nelltmmenz.
c . imi.
. susseda.
. imittsi.
. itvss.
. petj.
. petzikko.
. tilk.
. saaz.
. kas.
. sl.
. mahlakaz.
! passibo!
. magata.
. eess.
. laulahtaa.
. tiirehti.
. tiire.
. selt.
. lugttlu.
. aivonaa, ledn.
. tni. ! v t!
. tniz.
. tina.
. tinata.
. ikllin.
. ts.
. taivuttaa.
. taiputa.
c . laskuta.
. vrtlu, vrtmin.
. vrrlla.
. vrrata.
. taplla.

141

 . tapplu.
. eti.
. ttippigaa.
. klmzpiv.
. tehsi.
. aika.
. nopassi.
. tiireellin.
cc . riita.
. rilla.
. panna.
. terz.
. saavva.
. pvv.
. vanta.
. starikka.
. vanuz.
. staruha.
. vana.
[] . saavva.
[] . nisa.
. krsi.
. klaasi.
. sein.
. as.
. vahtia.
. pes.
. pesemin.
. tnt.
. sata.
. mahso.
[] oolib.
. mahsaa. ? kui mahzab?
. sitoo.
. vahtija.
. vahtia.
. pooli, tlti.
. sisua.
. maa.
. lehotlti.
. utuz.
. uto.
. irmu.
. irmuza.
c . laugta.
c . kva, tiri.
. kvii.
. lippilaz.
. koputuz.
. as.
. koputtaa, takua.
c . pi.
. vit.
. laukopiv.
. tinz.
. suuto.
. suutia.
. aluz.
. kramppi.
. suutija.
. tihu, rin.

142

 . rt.
. hullu.
. mr.
. pimetikko, mrikko.
. rinnuz.
. piv.
. tihu.
. kuiva.
. kuivata.
. lnto.
. nnva.
. nni.
. lukmin.
. luka.
. poika.
, . pojukkin.
. juusso.
. siini.
. kssa.
. kssuz.
. tllin.
. tnne.

.
. dabuni.
. nii.
. kannii.
. mokoma.
. mokoma-sama.
. sill.
. sitlein.
. tanttsi.
. tanttsia.
. vet.
. kvii.
. kva.
. tvorokka.
. vazikka.
. pimet.
. pimiz.
. nd.
. lmmii.
. on lmmii.
. terppillin.
. terppillizz.
. terppi.
. ukata.
. ukkua.
. ahtauz.
. ahaz, tiri.
. taitina.
. .
. pimi.
. lmmii, sooja.
. tti.
. mm.
. tni.
. tniz.

143

 . siiz.
. aina.
. jmi.
. jmiz.
. toko.
. taan.
. hud.
. huz.
. uputa.
[-.] . upottaa.
[] . lmmit.
. tirvez.
. tsmllizessi.
. tsmllin.
. hzta.
. rooho.
. lein.
. goa.
. arin.
. saavva aroo.
. klmz.
. prakisa.
. aro.
. kmsaaz.
. klmd, km.
. kmtmmenz.
. kmtmment.
. kmtmz.
. kmtmt.
. kmsataa.
. klmd.
. truba.
. ruumiuz.
. plta.
. ika.
. tiri.
. sinne.
. utu.
. tent.
. sammuttaa.
. si.
. tuhad.
. tuhattmz.
. lle.
. venuttaa, vet.
. tmpauta.

.
. poolss, tven, tllez, rez.
. vakuuttaa.
. vakuuttua.
. vakaumuz, vakuuttamin.
. tappaa.
. tappamin.
[] . panna poiz.
[ ] . siivta.
. siivuz.
. tml.

144

 . lizt, suurntaa.
. list, suurntua.
. varmassi.
. vakaumuz, varmuz.
. varma.
. jttmin poiz, jmin poiz.
. jtt poiz.
. jvv poiz.
. nurkka.
. ssi.
. ankrjaz.
. uhgata.
. uhka.
. lm.
. lvv.
. imeteltv.
. imetz.
. imettt.
. imetell.
. kargata.
[] . ntia.
. meeliv.
. nti.
. lahguta.
. jo.
. htagoin.
. htagoittaa.
. slmu.
. ahaz.
. lhent.
. lhet.
. ehti.
. ehz.
. puraisu.
. kuja, uulittsa.
. skaamin.
. peenent, vhtt.
. peenent, vhet.
. zgata.
. koolla.
. l.
. lkaz
. meelii.
. hvitt.
. arjotuz.
. arjottaa.
. arjotlla.
. enepizz.
. enepin.
. muuntaa.
. tulo.
. sntnnd.
. ppikappal.
. ooli.
. makaahtaa.
. ehtt, jvva.
. ehtt.
. etu.
. jvvkaz.
. tnntt.
. tnt.

145

 . vs.
. vsmz.
. sttit.
. utka.
. oomnikko.
. oomnikoz.
. ufatka.
. krva.
. lahguta, menn poiz.
, . ppilaz.
. pttaja.
. pttaa.
. ppia.
. arkuz.
. arka.

.
. fabrikka.
. meelikuvituz.
. poll.
. fevraali.
. federaattsija.
. naama.
. kattikakku.
. soomakko.
. soomalain.
. soom. ~ soomi.
. aluz.

.
. loonn.
. krskua.
. krskumin.
. krskuri.
[] . tarttua.
[ ] . riitt.
. nt.
. a.
. zikko.
. kavaluz.
. kavala.
. leip.
. lautta.
. rt.
. rin.
. tvv.
. peremeez.
. perenain.
. mtt.
. tlm.
. on tlm.
. tlm.
. holostoi.
. v.
. on v.
. tahtua.

146

 . ho.
. ho.
. kroosnaamin.
. krooznata.
. hramoi.
. rhki.
. pahapi.
. ttri.
. tt.
. talo.

.
. raapia.
. raapia.
. naarmu.
. eitts, elkottsaa.
. eisi, elkko, kukaz.
. kokonaa, ledn.
. tht.
. suvvlla.
. suvvlla.
[] . ehj.
[] . koko.
. maali.
. hinta.
. tehsi.
. tehzimein.
. tirkko.
. pipp.

.
. kajaga.
. tunni.
. tunnid.
. naappa.
. inemin.
. kautta, lpi.
. vtii.
. toomi.
. musikaz.
. raapia.
. sht.
. rehellin.
. kunnia.
. nellzpiv.
. nelld.
. nellz.
. nell.
. nelltmz.
. nelltmt.
. selvssi.
. mussa.
. selv.
. praavittaa.
. iris.
. kasia.

147

 . kasiuta.
. puhtaassi.
. puhaz.
. luka.
. aivaslla.
. jsen.
. lukmin.
? . mi?, mik?
- . mikle.
- . mikle.
- . mikle.
. mi tahooz.
. arkuz.
. arka.
. meeli.
. tuudittaa.
. ime.

.
. askli.
. aslla.
. teh koirutta.
. koiruz.
. hattu, apka.
. hatuikkin.
. mplija.
. villa.
. villain.
. kuizgata.
. seivz, rsi.
. kuvvd.
. kuuztmmenz.
. kuuztmz.
. kuuztmt.
. kuvvz.
. kuusi, kuuz.
. kuuztmment.
. kagla.
. olkka.
. kuizg.
. lauz.
. laa.
. mmlla.
. kaappi.
. koulu.
. nahka.
. lppi.
. nurka.
. sauma.
. kannuz.
. kaatsad.
. hlin.
. hlis.
. krapisa, rahisa.
. pilahilla.
. pila.
. leitillin.
. pilahilija.

148

 .
. antazuz.
. antaz.
. phti.
. rako.
. arjaz, tetina.
. arja.
. noppia.
. piss.
. auti.
. tunnuslla.

.
. evouuttsija.
. oitaa.
. virolain.
. virakko.
. viro.
. jtai.
. kammuga.
. se.
. se.
[] . sesama.
, . grmin.
. kaiku.

.
. jupka.
. lunaz.
- . kaakko.
- . etel.
. nooruz.
. noormeez.
. noori.

.
. mi.
. una.
. unapuu.
. talli, vdna.
. marja.
. mrtt.
. mrtllin.
. paiz.
. teeli.
. muna.
. kooppa.
. janvaari.
. selv.
. selvssi.
. saarni.
[] . selti.

149

 [, ] . selvssi.
[] . selti.
[, ] . selv.

150

LIS II.
II.
IT-VAA

MURT ERIKOZUUD.
- .

lippi.
Assvahtluz.
1) t d: auti () audi; reti () rede.
2) ht a) h: thti () the; ) z: lehti () leze.
3) nt nd: mnti () mndin; enti () ende.
4) rt rd: rt () rd.

Mootoppi.
Substantiivi. Adjektiivi.
1) Nominatiivi. XIII c -, - - -g
(kasg ) -h (trh , rh ).
2) Genetiivi. C, ,
(tll ).
3) Illatiivi. - -s, -se -
-sg, -seeg (ampaasg ).
4) ranslatiivi. -oy -ssi e - -ssig (sepssig
).
5) Terminatiivi. -oy -ssa e -o -ssaag (kotoossaag
).

Taipumiz nteg.
.
I, II, VII, VIII taivutuhsd.
hsikko.
Nom.
Gen.
Part.
Ill.
Iness.
Trans
Term.

t ()
t
tt
thee
tz
tssig
theessaag

koto ()
koddo
kotoa
kotoo
kodoz
kodossig
kotoossaag

Nom.
Gen.
Part.
Ill.
Iness.
Trans.
Term.

td
te
tit
tiseeg
tiz
tissig
tiseessaag

kodod
kotoje
kotoit
kotoisg
kotoiz
kotoissig
kotoisssaag

lehti ()
leze
lehte
lehtee
lezez
lezessig
lezeleessaag

tl ()
tll
tl
tlseeg
tllz
tlssig
tlseessag

lezed
lehtije
lehti
lehtiiseeg
leziz
lezissig
lezileessaag

tld
tlije
tli
tliiseeg
tliz
tlissig
tliiseessaag

Mnikko.

151

X, XIII taivutuhsd.
hsikko.
Nom.
Gen.
Part.
Ill.
Iness.
Trans.
Ess.
Term.

akanuz ()
akanuhs
akanussa
akanuhssg
akanuhsz
akanuhsssig
akanuhsnna
akanuhssssaag

Nom.
Gen.
Part
Ill.
Iness.
Trans.
Ess.
Term.

akanuhsd
akanuhsije
akanuhsia
akanuhsiisg
akanuhsiiz
akanuhsiissig
akanuhsiina
akanuhsiisssaag

kasg ()
kass
kastta
kasssg
kassz
kassssig
kassnna
kasssssaag

pereh ()
perree
perett
pereeseeg
pereez
pereessig
perenn
pereeseessaag

Mnikko.
kassd
kasse
kassita
kassisg
kassiz
kassissig
kassina
kassisssaag

pereed
peree
pereit
pereiseeg
pereiz
pereissig
perein
pereiseessaag

Pronoomeni.
Personaalin.
m| (ee, eit, eiseeg) .
t| (ee, eit, eiseeg) .
n|vd (e, it, iseeg) .

Demonstratiivin.
hsikko.
Nom.
Gen.
Part.
Ill.
Iness.
El.
All.
Adess.
Abl.
Trans.
Ess.
Term.

se ()
senne
sit
sihee
siin
siit
sillee
sill
silt
senessig
senen
siheessaag

Mnikko.

kas ( )
kazz
kassa
kassg
kasnna
kaznna
kazl
kazll
kazlt
kazossig
kazna
kassssaag

kand ( )
kanje
kanita
kanisg
kaniz
kaniss
kanill
kanil
kanilt
kanissig
kanina
kanisssaag

Interrogatiivin.
Nom.
Gen.
Part.
Ill.
El.
All.

mik ()
migg
mit
mik
migss
miglee

Adess.
Abl.
Trans.
Ess.
Kom.
Term.

152

migall
migalt
mihsig
mign
miggka
mikssaag

Definiittin.
Nom.
Gen.
Part.
Ill.
Iness.
All.
Kom.
Term.

hsikko.

Mnikko.

kitti (, )
kik
kikka
kikk
kikkz
kikl
koikka
koikssaag

kikd
kittije
kittia
kittiisg
kittiz
kitil
kittijek
kittiisssaag

Verbi.
1) I infinitiivi. a) B partitiivi - , -; -ta, -t coo - -ag, -g;
-tag, -tg. ) I uu, , ee i; a III
u.
2) Preezensi; imperfekti; konditsionaali. a) I -n
, g, z, l, n (
-zin -sii). B I II ax o - -mm, -mm -tt, -tt
coo - -mmag, -mmg -ttag, -ttg. ) preezensi teltein forma
, -g.
3) Imperatiivi. II -g.
4) I partitsiippi; imperfekti teeltein forma. hsiko nominatiivi
-g.
5) Passiivi preezensi. - - -s,
-see.
6) Passiivi II partitsiippi; imperfekti teeltein forma. - -tu, -t; -ttu, -tt
co- -tug, -tg; -ttug, -ttg.
imperfekti V, VII, X .

Verbije taipumiin.
: 1) I infinitiivi (partitiivi), 2) Aktiivi indikatiivi preezensi
(hsiko I persoona mntein, teeltein formad; mniko I persona), 3) Aktiivi indikatiivi imperfekti
(hsiko, mniko I persoonad, V, VII X cpe hsiko III persoona),
4) Aktiivi imperatiivi (hsiko II persoona), 5) Aktiivi I partitsiippi, 6) Passiivi indikatiivi imperfekti
[ V, VII, X ], 7) Passiivi II partitsiipi.

I taivutuz.
saaag

jooag

lg

I infinitiivi.
veeg

mg

vag

m (en mg)
mmmg

vi (en vig)
vimmg

mii
mimmg

vii
vimmag

mg!
mkaa!

vig!
vikaa!

mnng

vinnug

msee

vas

mtg

vitug

Aktiivi.
saa (en saag)
saammag

joo (en joog)

joommag

sai
saimmag

ji
jimmag

saag!
saakaa!

joog!
jookaa!

saannug

joonnug

Preezensi.
l (en lg)
vee (en veeg)
lmmg
veemmg
Imperfekti.
lei
vei
leimmg
veimmg
Imperatiivi.
lg!
veeg!
lkaa!
veekaa!
I partitsiippi.
lnng
veenng

Passiivi.
saaas

jooas

lsee

saatug

jootug

ltg

Preezensi.
vesee
II partitsiippi.
veetg

153

II taivutuz.
I infinitiivi.
tsg

kuttsuag

thtiag

Aktiivi.
kutsuu (en kutsug)
kuttsusii
kuttsuzimmag
kutsug!
kuuttsunnug

Preezensi.
tzz (en tzg)
Imperfekti.
tssii
tszimmg
Imperatiivi.
tzg!
I partitsiippi.
tsnng

thhii (en thig)

thtisii
thtizimmag
thig!
thtinnug

Passiivi.
Preezensi.
tssee
II partitsiippi.
tzttg

kuttsuas
kutsuttug

thtias
thittug

III taivutuz.
takoag

I infinitiivi.
alkaag

Imperatiivi.
algag!
I partitsiippi.
takonnug
alkannug
tagog!

Aktiivi.
Preezensi.
taggoo (en tagog)
algaa (en algag)
tagommag
algammag
Imperfekti.
tagg
alg
takozimmag
algmmag

Passiivi.
Preezensi.
takoas
alkaas
II partitsiippi.
tagottug
algttug

IV taivutuz.
nlteg

lukag

I infinitiivi.
jttg

ssaag

Aktiivi.
nllee (en nlleg)
nllemmg
nllii
nllimmg
nlleg!
nltenng

Preezensi.
lugg (en lugg)
jtt (en jtg)
lugmmag
jtmmg
Imperfekti.
luii
jttii
luimmag
jtiimmg
Imperatiivi.
lugg!
jtg!
I partitsiippi.
luknnug
jttnng

ssaa (en sag)

sammag
ssii
simmag
sag!
ssannug

Passiivi.
nltesee

lukas

nllettg

lugttug

Preezensi.
jttsee
II partitsiippi.
jtettg

154

ssaas
sttug

V taivutuz.
murtuussag

I infinitiivi.
vntssg

Imperatiivi.
murtuug!
vntg!
murtuuskaa!
vntskaa!
I partitsiippi.
murtunnug
vntnng

Aktiivi.
Preezensi.
murtuu (en murtuug) vnt (en vntg)
murtuummag
vntmmg

Passiivi.
Preezensi.
vntss
Imperfekti.
murtuustii
vntstii
II partitsiippi.
murtuuttug
vntttg
murtuussaa

murtuj
murtuj
murtujmmag

Imperfekti.
vntjee
vntjee
vntjeemmag

VI taivutuz.
laulastaag

I infinitiivi.
lentg

Aktiivi.
Preezensi.
laulastaa (en laulastaag)
lent (n lentg)
laulastaammag
lentmmg
Imperfekti.
laulastii
lentii
laulastiimmag
lentiimmg

Imperatiivi.
laulastaag!
lentg!
I partitsiippi.
laulastannug
lentnng

Passiivi.
Preezensi.
laulastaas
lentsee
II partitsiippi.
laulastaattug
lentttg

VII taivutuz.
laskussag

I infinitiivi.
eittssg

Aktiivi.
Preezensi.
lasku (en laskug) eitt (en eittg)
laskummag
eittmmg
Imperfekti.
laskuj
eittjee
laskuj
eittjee
laskujmmag
eittjeemmg

Imperatiivi.
laskug!
eittg!
laskuskaa!
eittskaa!
I partitsiippi.
laskunnug
eittnng

Passiivi.
Preezensi.
laskussaa
eittss
Imperfekti.
laskustii
eittstii
II partitsiippi.
laskustug
eittstg

VIII taivutuz.
pessg

vrissg

I infinitiivi.
tehg

jutllag

Aktiivi.
pezzee (en pezeg)
pezemmg
pezzii
pezimmg
pezeg!
peskaa!

Preezensi.
vrizzee (en vrizeg)
tee (en teeg)
vrizemmg
teemmg
Imperfekti.
vrizzii
tei
vrizimmg
teimmg
Imperatiivi.
vrizeg!
teeg!
vriskaa!
tehkaa!

155

juttll (en juttg)

juttlmmag
juttllii
juttllimmag
juttlg!
jutlkaa!

pessg

I partitsiippi.
tehng

vrissg

jutllug

Passiivi.
pesssee

vrisssee

pestg

vristg

Preezensi.
tehsee
II partitsiippi.
tehtg

jutllass
jutltug

IX taivutuz.
tiuzatag

I infinitiivi.
levtg

Imperatiivi.
tiussaag!
leppg!
tiusaagaa!
lepgaa!
I partitsiippi.
tiusannug
lepnng

Aktiivi.
Preezensi.
tiussaa (en tiusaag)
lepp (en lepg)
tiusaammag
lepmmg
Imperfekti.
tiusasii
lepsii
tiusazimmag
lepzimmg

Passiivi.
Preezensi.
tiuzatas
levtsee
II partitsiippi.
tiuzattug
levttg

X taivutuz.
apatag

I infinitiivi.
eetg

Imperatiivi.
appanng!
appangaa!

Aktiivi.
Preezensi.
appann (en appang) etennee (en eteneg)
appanmmag
etenemmg

apannug

eteneeg!
etenegaa!
I partitsiippi.
eenng

Passiivi.
Preezensi.
apatas

appaj
appaj
appajmmag

Imperfekti.
etejee
etejee
etejeemmg

eetsee

Imperfekti.
apattii
apattug

eettii
II partitsiippi.
eettg

Adverbi.
knnig ; ,
sinneg ,
taggaa ,

tnneg ,
-tig (),
tiinig : uhsi on ~ .

Postpoziittsija.
I. C partitiivi:
m ; [, ],
II. C elatiivi:
tiinig : vttaag tess ~ .

Konjunktsija.
... , kunnig ... ... , ... [?].

156

TTETT TIRJANNUU LUGTTLU.

.
1. . . // . . 3. - .
., 1966.
2. . // . . 1. ., , 2000.
3. - . .-., 1930.
4. . . // . . ., 1993.
5. .. : .//
. 3 (18), 2004.
6. .. (
). // . . ., ., 2006.
7. - : -, .
., 1975.
8. . . .: , 1985.
9. Adler E. Vadjalaste endisajast. I. Idavadja murdetekste. Tallinn. 1968.
10. Ahlqvist A. Votisk grammatik jemte sprkprof och ordfrteckning. (Acta Societatis Scientiarum
Fennicae V.1). Helsingfors, 1856.
11. Airila M. Vatjan kielen taivutusoppi. I. Nominien taivutus. (Vhisi kirjelmi LXXII. Eripainos
Suomi V. 17-st). Helsinki, 1934.
12. Alvre P. Die wotische Pluralstmme. // Linguistica Uralica XXXVI (2).
13. Ariste P. Vadja keele grammatika. Tartu, 1948.
14. Ariste P. Vadja muinasjutte. Tallinn, 1962.
15. Ariste P. Vadja muisteneid. Tallinn, 1977.
16. Laanest A. ber ostseefinnische Nomina auf -k. // Linguistica Uralica. XXVII (4).
17. Tid eesti filoloogia alalt, IV. Tartu, 1974.
18. Tsvetkov D. Vadja keele grammatika. Tallinn, 2008.
19. Vaa kaazgad. . .-., 2003.
20. Woten erzhlen. Wotische Sprachproben. Helsinki, 1959.

157

SISLTO.
COEPAE.
..................................................................................................................... 4
.
. . a, o, u. . b, d, f, g, j, k, m, p, r,
t, v, z. . ..................................................................................... 5

.
. i, e, . h, l, n. . .
. . ..................................................................................... 6

.
. , , . s, , ts, t, , d. . . . 1. .................................................................. 7

.
. . , , , , , , , t. . . . . 2. ........................... 8

.
. . . . .
3. . . . . lla

................................................................................................................................. 10

.
. . 4. . . 110. .......................................... 12

.
. . 5. . 6. .
I . . I-X. . lla

............................................................................................................................. 13

.
. . 7 . 8. e.
II . . 11-20. XI-XX................................. 15

.
. . 9. . 10.
.III . . (I). ................................... ................................ 17

.
. . 11. .IV .
. 21-100. . (II). (I) ......................... 19

.
. . 12. Copoe . V . . XXI-. . (III) ......................................................... 21

.
. . 13. . VI coe. . . . (IV) ........................................ 23

.
. . VII coe. . ....... 25

158

 .
. . VIII . . .
(II) ...................................................................................................................... 27

.
. . IX. . (V) ............. 29

.
. . X . . (I). (III) ............................................................................................................................ 30

.
. . XI . . .......... 31

BO .
. . XII . . .
................................................................................................................... 33

.
. . XIII . . .
. (II) ............................................................................................... 35

.
. . XIV . . ...... 37

.
. I. . II. .
III. . (). I . II ................................................................................................................................... 39

BTOO .
. () . . . . I . II . . ....................................................... 41

TET .
. . . ................................................................................................................. 43

T .
. . (-) .
. II . .
.................................................................................... 45

T .
. . . . . 101-2000.
. . . . (I) ................... 46

.
. . . . I ....... 48

M .
. . II ................................................................. 50

BOM .
. Heope . III . . (II) ........... 52

.
. IV c. ................................................................... 54

159

 .
. .V c. . (III). (I) ............................................................................................................................... 56
.
. VI c. . .......... 58

BTOO .
. VII . . (IV). (II). . .........................................................................................................................

60

TPAT TET POK.

. VIII . (III). a Ikolookka..................................................... 62

TPAT ETBPT POK.

. IX . . . . .
(IV). . . . ............................... 64

TPAT T POK.
. . . . . .
. . . a Meez ja nain....................................................... 66

TPAT POK.
. . . . .
. . ................................. 68

TPAT M POK.
. . . . a Tirjava
kana................................................................................................................................. 69

TPAT BOM POK.

. . O . Ukko ja repo. Kik
on minu. Lintuje ja zvierije sta......................................................................................... 71

I.
............................................................................. 73
- ................................................................... 74
- ................................................................. 113
II.

- ............................................................... 151
................................................................................. 157

160

 . , . .
. , . , . .
( 54005
14.10.2005).
.

161