Вы находитесь на странице: 1из 88

ALLEN GINSBERG

AULLIDO
Y OTROS POEMAS
Prlogo de WILLIAM CARLOS WILLIAMS Traduccin de
ATY

GALLEGO

Re!i"ada #or ANTONIO RESINES

$ISORMADRID %&&'

$OLUMEN C($I DE LA COLECCI)N $ISOR DE POES*A

+,- edicin. %&&'

Ttulo original: Howl and other poems Allen Gin"/erg $ISOR LIBROS I"aac Peral. %01+02%3 Madrid ISBN4 05163++1%%713 De#"i8o Legal4 M1%7,+++1%&&' I9#re"o en E"#a:a 1 Prin8ed in S#ain Gr;<ica" Muriel, C= Bu>iga". "=n, Ge8a<e (Madrid)

DEDICADO

?ac@ erouac. nue!o Buda de la #ro"a a9ericana. Aue e"cu#i in8eligencia en el in8erior de li/ro" e"cri8o" en la 9i8ad de e"e nB9ero de a:o" C%&3%1%&37D On the Road, Visions of Neal, Dr. Sax, Springtime Mary, The Subterraneans, San ran!is!o "lues, Some of the Dharma, "oo# of Dreams, $a#e %p, M&xi!o 'ity "lues y Visions of (erardE. creando una #ro"odia /o# e"#on8;nea F una li8era8ura cl;"ica original, Di!er"a" <ra"e" F el 8G8ulo de )o*l >an "ido 8o9ada" de Hl, Willia9 SeIard Burroug>". au8or de Na#ed +un!h, una no!ela inaca/a/le Aue !ol!er; loco a 8odo el 9undo, Neal Ca""adF. au8or de The irst Third, una au8o/iogra<Ga C%&5&D Aue ilu9in a Buda, Todo" e"8o" li/ro" e"8;n #u/licado" en el #araG"o, C6D

,ullido por 'arl Solomon


Cuando Hl era 9;" Jo!en F Fo era 9;" Jo!en. conocG a Allen Gin"/erg. Jo!en #oe8a Aue !i!Ga en Pa8er"on. NeI ?er"eF. donde Hl E>iJo de un conocido #oe8aE >a/Ga nacido F crecido, Era de con"8i8ucin <r;gil F e"8a/a 9uF a<ec8ado #or la <or9a en Aue la !ida "e >a/Ga 9o"8rado an8e Hl en Nue!a Yor@. en lo" a:o" Aue "iguieron a la #ri9era guerra 9undial, E"8a/a "ie9#re a #un8o de ir"e a alguna #ar8e. no #arecGa i9#or8ar dndeK 9e #reocu#a/a. nunca #en"H Aue <uera a !i!ir #ara crecer F e"cri/ir un li/ro de #oe9a", Su >a/ilidad #ara "o/re!i!ir. !iaJar F con8inuar e"cri/iendo 9e deJa a8ni8o, El Aue >aFa "eguido de"arrollando F #er<eccionando "u ar8e no 9e re"ul8a 9eno" a"o9/ro"o, A>ora. Auince o !ein8e a:o" de"#uH". a#arece con un #oe9a i9#re"ionan8e, SegBn 8oda e!idencia. >a e"8ado. li8eral9en8e. en el in<ierno, Por el ca9ino "e encon8r con un >o9/re lla9ado Carl Solo9on. con el Aue co9#ar8i. en8re lo" dien8e" F lo" eLcre9en8o" de "u !ida. algo Aue no #uede de"cri/ir"e 9;" Aue con la" #ala/ra" con la" Aue Hl lo >a >ec>o, E" un alarido de derro8a, Y no e" en a/"olu8o una derro8a. Fa Aue >a #a"ado #or la derro8a co9o "i <uera una eL#eriencia corrien8e. una eL#eriencia 8ri!ial, Todo el 9undo en e"8a !ida e" derro8ado alguna !eM. #ero un >o9/re. "i e" un >o9/re. no e" derro8ado, E" el #oe8a. Allen Gin"/erg. el Aue >a #a"ado con "u #ro#io cuer#o a 8ra!H" de la" >orri/le" eL#eriencia" Aue de"cri/en la !ida en e"8a" #;gina", Lo 9;" a"o9/ro"o de la cue"8in no e" el Aue >aFa C0D

"o/re!i!ido. "ino el Aue en la" 9i"9G"i9a" #ro<undidade" >aFa encon8rado un co9#a:ero al Aue #oder a9ar. a9or Aue can8a en e"8o" #oe9a" "in a#ar8ar la !i"8a, PodHi" decir lo Aue Auer;i". #ero no" de9ue"8ra Aue a #e"ar de la" eL#eriencia" 9;" degradan8e" Aue la !ida #uede o<recer a un >o9/re. el e"#Gri8u del a9or "o/re!i!e #ara enno/lecer nue"8ra" !ida". "i 8ene9o" la in8eligencia. F el !alor. F la <e. NF el ar8eO de #er"e!erar, E" la <e en el ar8e de la #oe"Ga la Aue >a ido de la 9ano de e"8e >o9/re >a"8a "u Glgo8a de"de aAuel o"ario en 8odo #un8o "e9eJan8e al de lo" JudGo" en la Bl8i9a guerra, Pero e"8o 8ran"curre en nue"8ro #ro#io #aG". una de nue"8ra" 9;" Auerida" guarida", E"8a9o" ciego" F !i!i9o" nue"8ra" ciega" !ida" en 8o8al o"curidad, Lo" #oe8a" e"8;n 9aldi8o". #ero no e"8;n ciego"K !en con lo" oJo" de lo" ;ngele", E"8e #oe8a !e con 8oda lucideM lo" >orrore". en lo" Aue #ar8ici#a en lo" de8alle" 9;" Gn8i9o" de "u #oe9a, No elude nada "ino Aue lo a#ura >a"8a la" >ece", Lo con8iene, Lo recla9a co9o "uFo F. cree9o". "e rGe de ello F 8iene el 8ie9#o F la audacia de a9ar a un co9#a:ero de "u eleccin F de deJar con"8ancia de e"8e a9or en un /uen #oe9a, Re9angaro" la" <alda". Se:ora" 9Ga". !a9o" a a8ra!e"ar el in<ierno, WILLIAM CARLOS WILLIAMS C&D

Howl for Carl Solomon

I "aI 8>e /e"8 9ind" o< 9F genera8ion de"8roFed /F 9adne"". "8ar!ing >F"8erical na@ed. dragging 8>e9"el!e" 8>roug> 8>e negro "8ree8" a8 daIn loo@ing <or an angrF <iL. angel>eaded >i#"8er" /urning <or 8>e ancien8 >ea!enlF connec8ion 8o 8>e "8arrF dFna9o in 8>e 9ac>i1 nerF o< nig>8. I>o #o!er8F and 8a88er" and >olloI1eFed and >ig> "a8 u# "9o@ing in 8>e "u#erna8ural dar@ne"" o< cold1 Ia8er <la8" <loa8ing acro"" 8>e 8o#" o< ci8ie" con8e9#la8ing JaMM. I>o /ared 8>eir /rain" 8o Pea!en under 8>e El and "aI Mo>a99edan angel" "8aggering on 8ene9en8 roo<" illu9ina8ed. I>o #a""ed 8>roug> uni!er"i8ie" Ii8> radian8 cool eFe" >allucina8ing Ar@an"a" and Bla@e1lig>8 8ragedF a9ong 8>e "c>olar" o< Iar. I>o Iere eL#elled <ro9 8>e acade9ie" <or craMF Q #u/li"1 >ing o/"cene ode" on 8>e IindoI" o< 8>e "@ull. C%2D

Aullido por Carl Solomon

Pe !i"8o lo" 9eJore" cere/ro" de 9i generacin de"8ruido" #or la locura. <a9Hlico". >i"8Hrico". de"nudo". arra"8r;ndo"e de 9adrugada #or la" calle" de lo" negro" en /u"ca de un colHrico #ico8aMo. #a"o8a" de ca/eMa de ;ngel con"u9iHndo"e #or la #ri9igenia coneLin cele"8ial con la e"8rellada dina9o de la 9aAuinaria de la noc>e. Aue. encarnacin de la #o/reMa en!uel8a en >ara#o". drogado" F con !acGa" 9irada". !ela/an <u9ando en la "o/rena8ural o"curidad de lo" #i"o" de agua <rGa <lo8ando "o/re la" cre"8a" de la ciudad en con8e9#lacin del JaMM. Aue de"nudaron "u" cere/ro" an8e el Cielo /aJo el ElR F !ieron 8a9/alear"e ilu9inado" ;ngele" 9a>o9e8ano" "o/re lo" 8eJado" de la" ca"a" de alAuiler. Aue a8ra!e"aron la" uni!er"idade" con radian8e" oJo" 8ranAuilo". alucinando Ar@an"a" F 8ragedia" de luM1Bla@e en8re lo" e"col;"8ico" de la guerra. Aue <ueron eL#ul"ado" de la" acade9ia" #or de9en8e" Q #or #u/licar oda" o/"cena" "o/re la" !en8ana" de la cala!era. C%%D

R Pro/a/le9en8e >aga alu"in a la deidad El de Be8el. deidad Da!Gdica a la Aue lo" e"8udio"o" 9a>o9e8ano" a8ri/uFen. /a";ndo"e en la" e"cri8ura". la #ro9e"a de la 8ierra #ro9e8ida. co9o #rue/a de la <al"edad de H"8a. Fa Aue era un dio" de au8oridad geogr;<ica9en8e circun"cri8a,

I>o coIered in un">a!en roo9" in underIear. /urning 8>eir 9oneF in Ia"8e/a"@e8" and li"8ening 8o 8>e Terror 8>roug> 8>e Iall. I>o go8 /u"8ed in 8>eir #u/ic /eard" re8urning 8>roug> Laredo Ii8> a /el8 o< 9ariJuana <or NeI Yor@. I>o a8e <ire in #ain8 >o8el" or dran@ 8ur#en8ine in Paradi"e AlleF. dea8>. or #urga8oried 8>eir 8or1 , "o" nig>8 a<8er nig>8 Ii8> drea9". Ii8> drug". Ii8> Ia@ing nig>89are". alco>ol and coc@ and endle"" /all". inco9#ara/le /lind "8ree8" o<< ">uddering cloud and lig>81 , ning in 8>e 9ind lea#ing 8oIard #ole" o< Canada , Q Pa8er"on. illu9ina8ing all 8>e 9o8ionle"" Iorld o< Ti9e /e8Ieen. PeFo8e "olidi8ie" o< >all". /ac@Fard green 8ree ce9en8erF daIn". Iine drun@enne"" o!er 8>e roo<8o#". "8ore<ron8 /oroug>" o< 8ea>ead JoFride neon /lin@i ng 8ra<<ic li g>8. "un and 9oon and 8ree !i/ra8ion" in 8>e roaring Iin8er du"@" o< Broo@lFn. a">can ran8ing" and @ind @ing lig>8 o< 9ind. I>o c>ained 8>e9"el!e" 8o "u/IaF" <or 8>e endle"" ride <ro9 Ba88erF 8o >olF BronL on /enMedrine un8il 8>e noi"e o< I>eel" and c>ildren /roug>8 8>e9 , doIn ">uddering 9ou8>1Irac@ed and /a88ered /lea@ o< /rain all drained o< /rilliance in 8>e drear lig>8 o< Soo. I>o "an@ all nig>8 in "u/9arine lig>8 o< Bic@<ordT" <loa8ed ou8 and "a8 8>roug> 8>e "8ale /eer a<8ernoon in de"ola8e UugaMMiT". li"8ening 8o 8>e crac@ o< doo9 on 8>e >Fdrogen Ju@e/oL. C%+D

Aue "e acurruca/an a9edren8ado" en ro#a in8erior en >a/i8acione" "in a<ei8ar. Aue9ando "u dinero en #a#elera" F e"cuc>ando el "onido del Terror a 8ra!H" de la #ared. Aue <ueron a<errado" #or "u" /ar/a" #B/ica" al regre"ar #or Laredo a Nue!a Yor@ con un cin8urn de 9ari>uana. Aue de!oraron <uego en >o8eluc>o" o /e/ieron 8re9en8ina en Paradi"e AlleF. 9uer8e. o >acGan "u<rir a "u" 8or"o" lo" 8or9en8o" del #urga8orio noc>e 8ra" noc>e #or 9edio de "ue:o". droga". #e"adilla" de la con"ciencia. alco>ol F !erga F Juerga" con8inua". inco9#ara/le" calleJone" "in "alida de 8rH9ula nu/e F rel;9#ago en la 9en8e a/alanM;ndo"e >acia lo" #olo" de Canad; Q Pa8er"on. ilu9inando 8odo el in9!il 9undo del in8er8ie9#o. "olidece" de "alone" en PeFo8e. al/a" de ce9en8erio de ;r/ol !erde en el #a8io de de8r;". /orrac>era de !ino "o/re lo" 8eJado". /arrio" de e"ca#ara8e" de locura" au8o9o!ilG"8ica" en 9ari>uana #ar#adeo de nen luM de 8r;<ico. !i/racione" de "ol F luna F ;r/ol en lo" rugien8e" a8ardecere" de in!ierno en Broo@lFn. de"!ario" de la8a de /a"ura F /ondado"a "o/erana luM de la 9en8e. Aue "e encadenaron a lo" <errocarrile" "u/8err;neo" #ara el in8er9i1 , na/le 8raFec8o en8re Ba88erF F el "agrado BronL colgado" en /enMedrina >a"8a Aue el ruido de rueda" F ni:o" le" , >acGa caer 8e9/loro"o". con la /oca co9o un erial F , /a8aneado". Fer9o" 9en8al9en8e. de"#oJado" de 8oda /rillan8eM /aJo la lBgu/re luM de Moolgico. Aue "e "u9ergGan la noc>e en8era en la "u/9arina luM de Bic@<ordT". "alGan <lo8ando F de"grana/an la 8arde de cer!eMa rancia en el de"olado UugaMMiT". e"cuc>ando el e"8allido del a#ocali#"i" en el Ju@e/oL de >idrgeno. C%'D

I>o 8al@ed con8inuou"lF "e!en8F >our" <ro9 #ar@ 8o #ad 8o /ar 8o Belle!ue 8o 9u"eu9 8o 8>e Broo@lFn Bridge. a lo"8 /a88alion o< #la8onic con!er"a8ionali"8" Ju9#ing doIn 8>e "8oo#" o<< <ire e"ca#e" o<< IindoI"ill" o<< E9#ire S8a8e ou8 o< 8>e 9oon. Fac@e8aFa@@ing "crea9ing !o9i8ing I>i"#ering <ac8" and 9e9orie" and anecdo8e" and eFe/all @ic@" and ">oc@" o< >o"#i8al" and Jail" and Iar". I>ole in8ellec8" di"gorged in 8o8al recall <or "e!en daF" and nig>8" Ii8> /rillian8 eFe". 9ea8 <or 8>e SFnagogue ca"8 on 8>e #a!e9en8. I>o !ani">ed in8o noI>ere Sen NeI ?er"eF lea!ing a 8rail o< a9/iguou" #ic8ure #o"8card" o< A8lan8ic Ci8F Pall. "u<<ering Ea"8ern "Iea8" and Tangerian /one1grinding" and 9igraine" o< C>ina under Jun@1IG8>draIal in NeIar@T" /lea@ <urni">ed roo9. I>o Iandered around and around a8 9idnig>8 in 8>e railroad Fard Iondering I>ere 8o go. and Ien8. lea!ing no /ro@en >ear8". I>o li8 cigare88e" in /oLcar" /oLcar" /oLcar" rac@e8ing 8>roug> "noI 8oIard lone"o9e <ar9" in grand1 <a8>er nig>8. I>o "8udied Plo8inu" Poe S8, ?o>n o< 8>e Cro"" 8ele#a8>F and /o# @a/alla /ecau"e 8>e co"9o" in"8inc8i!elF !i/ra8ed a8 8>eir <ee8 in an"a". I>o loned i8 8>roug> 8>e "8ree8" o< Ida>o "ee@ing !i"ionarF indian angel" I>o Iere !i"ionarF indian angel". C%5D

Aue >a/la/an "in in8erru#cin duran8e "e8en8a >ora" del #arAue al a#ar8a9en8o al /ar a Belle!ue al 9u"eo al Puen8e de Broo@lFn. un #erdido /a8alln de con!er"adore" #la8nico" "al8ando la" /aran1 dilla" 8er9inale" de la" e"calera" con8ra incendio". de"de la" !en8ana". de"de el E9#ire S8a8e. de"de la Luna. de"/arrando gri8ando !o9i8ando "u"urrando >ec>o" F recuerdo" F anHcdo8a" F eLci8acione" oculare"R F con9ocione" de >o"#i8ale" F c;rcele" F guerra". in8elec8o" en8ero" !o9i8ado" en de#o"icin in8egral duran8e "ie8e dGa" con "u" noc>e" con oJo" /rillan8e". carnaMa #ara la "inagoga arroJada "o/re el #a!i9en8o. Aue "e de"!anecieron en la nada de la Nue!a ?er"eF Sen deJando un ra"8ro de a9/igua" #o"8ale" di/uJada" del AFun8a9ien8o de A8lan8ic Ci8F. "u<riendo "udore" orien8ale" F cruJido" de >ue"o 8angerino" F 9igra1 :a" de la C>ina /aJo el "Gndro9e de a/"8inencia en la e"cu;lida >a/i8acin a9ue/lada de NeIar@. Aue !aga/an "in 8ino a 9edia noc>e en el cercado de lo" <errocarrile" #regun8;ndo"e dnde ir. F #ar8Gan. "in deJar a8r;" coraMo1 ne" de"8roMado". Aue encendGan cigarrillo" en <urgone" <urgone" <urgone" Aue 8raAue1 8ea/an a 8ra!H" de la nie!e >acia "oli8aria" granJa" en la a/uela noc>e. Aue e"8udia/an a Plo8ino Poe S, ?uan de la CruM 8ele#a8Ga F la @a/ala /o# #orAue el co"9o" !i/ra/a in"8in8i!a9en8e a "u" #ie" en an"a". Aue "e lo >acGan de "oli8ario" #or la" calle" de Ida>o en /u"ca de ;ngele" indio" !i"ionario" Aue <ueran ;ngele" indio" !i"ionario". C%3D
R PodrGa re<erir"e a cier8o" eLci8an8e" F alucingeno" Aue "e u"an #oniHndolo" /aJo el #;r#adoK al8erna8i!a9en8e. #uede "igni<icar #a8ada" en el oJo,

I>o 8>oug>8 8>eF Iere onlF 9ad I>en Bal8i9ore glea9ed in "u#erna8ural ec"8a"F. I>o Ju9#ed in li9ou"ine" Ii8> 8>e C>ina9an o< O@la>o9a on 8>e i9#ul"e o< Iin8er 9idnig>8 "8ree8lig>8 "9all8oIn rain. I>o lounged >ungrF and lone"o9e 8>roug> Pou"8on "ee@ing JaMM or "eL or "ou#. and <olloIed 8>e /rillian8 S#aniard 8o con!er"e a/ou8 A9erica and E8erni8F. a >o#ele"" 8a"@. and "o 8oo@ ">i# 8o A<rica. I>o di"a##eared in8o 8>e !olcanoe" o< MeLico lea!ing /e>ind no8>ing /u8 8>e ">adoI o< dungaree" and 8>e la!a and a"> o< #oe8rF "ca88ered in <ire#lace C>icago. I>o rea##eared on 8>e We"8 Coa"8 in!e"8iga8ing 8>e U,B,I, in /eard" and ">or8" Ii8> /ig #aci<i"8 eFe" "eLF in 8>eir dar@ "@in #a""ing ou8 inco9#re>en1 "i/le lea<le8". I>o /urned cigare88e >ole" in 8>eir ar9" #ro8e"8ing 8>e narco8ic 8o/acco >aMe o< Ca#i8ali"9. I>o di"8ri/u8ed Su#erco99uni"8 #a9#>le8" in Union SAuare Iee#ing and undre""ing I>ile 8>e "iren" o< Lo" Ala9o" Iailed 8>e9 doIn. and Iailed , doIn Wall. and 8>e S8a8en I"land <errF al"o Iailed. I>o /ro@e doIn crFing in I>i8e gF9na"iu9" na@ed and 8re9/ling /e<ore 8>e 9ac>inerF o< o8>er "@ele8on". I>o /i8 de8ec8i!e" in 8>e nec@ and ">rie@ed Ii8> delig>8 in #olicecar" <or co99i88ing no cri9e /u8 8>eir oIn Iild coo@ing #edera"8F and in8oLica8ion. C%7D

Aue #en"aron Aue 8an "lo e"8a/an loco" cuando Bal8i9ore re<ulgi en "o/rena8ural HL8a"i". Aue en8ra/an a "aco en li9u"ina" con el C>ino de O@la>o9a i9#ul"ado" #or la llu!ia de in!ierno de <arola de 9edia1 noc>e de #ue/lo. Aue !aga/an #ereMo"o" >a9/rien8o" F "olo" a 8ra!H" de Pou"8on en /u"ca de JaMM o de "eLo o de "o#a. F "iguieron al de"lu9/ran8e E"#a:ol #ara con!er"ar acerca de A9Hrica F la E8ernidad. de"e"#eranMadora 8area. F a"G e9/arcaron ru9/o a A<rica. Aue de"a#arecieron en lo" !olcane" de MHJico deJando 8ra" de ello" 8an "lo la "o9/ra de "u" !aAuero" F la la!a F la , ceniMa de la #oe"Ga e"#arcida en la c>i9enea Aue e" , C>icago. Aue rea#arecieron en la Co"8a Oe"8e in!e"8igando al U,B,I, con /ar/a F en #an8alone" cor8o" con grande" oJo" #aci<i"8a" er8ico" con "u #iel 9orena di"8ri/uFendo inco9#ren"i/le" #an<le8o". Aue "e Aue9a/an lo" /raMo" con cigarrillo" en #ro8e"8a #or la narc8ica ne/lina de 8a/aco del ca#i8ali"9o. Aue di"8ri/uGan #an<le8o" Su#erco9uni"8a" en la PlaMa de la Unin "olloMando F de"nud;ndo"e 9ien8ra" la" "irena" de Lo" Ala9o" le" #er"eguGan con "u" aullido". F aulla/an #or la calle Wall. F el <errF de S8a8en I"land aulla/a 8a91 /ien. Aue "e derru9/a/an "olloMando en /lanco" gi9na"io" de"nudo" F 8rH9ulo" an8e la 9aAuinaria de o8ro" e"Auele8o". Aue 9ordGan a lo" de8ec8i!e" en el cuello F c>illa/an con delei8e en coc>e" de la #olicGa #or no >a/er co9e8ido 9;" cri1 9en Aue "u e"#on8;nea F "al!aJe #edera"8ia e in8oLi1 cacin. C%6D

I>o >oIled on 8>eir @nee" in 8>e "u/IaF and Iere dragged o<< 8>e roo< Ia!ing geni8al" and 9anu"cri#8". I>o le8 8>e9"el!e" /e <uc@ed in 8>e a"" /F "ain8lF 9o8orcFcli"8". and "crea9ed Ii8> JoF. I>o /leI and Iere /loIn /F 8>o"e >u9an "era#>i9. 8>e "ailor". care""e" o< A8lan8ic and Cari//ean lo!e. I>o /alled in 8>e 9orning in 8>e e!ening" in ro"egarden" and 8>e gra"" o< #u/lic #ar@" and ce9e8erie" "ca88ering 8>eir "e9en <reelF 8o I>o9e!er co9e I>o 9aF. I>o >iccu##ed endle""lF 8rFing 8o giggle /u8 Iound u# Ii8> a "o/ /e>ind a #ar8i8ion in a Tur@i"> Ba8> I>en 8>e /londe Q na@ed angel carne 8o #ierce 8>e9 Ii8> a "Iord. I>o lo"8 8>eir lo!e/oF" 8o 8>e 8>ree old ">reI" o< <a8e 8>e one eFed ">reI o< 8>e >e8ero"eLual dollar 8>e one eFed ">reI 8>a8 Iin@" ou8 o< 8>e Io9/ and 8>e one eFed ">reI 8>a8 doe" no8>ing /u8 "i8 on >er a"" and "ni# 8>e in8ellec8ual golden 8>read" o< 8>e cra<8"9anT" loo9. I>o co#ula8ed ec"8a8ic and in"a8ia8e Ii8> a /o88le o< /eer , a "Iee8>ear8 a #ac@age o< cigare88e" a candle and , <ell o<< 8>e /ed. and con8inued along 8>e <loor , and doIn 8>e >all and ended <ain8ing on 8>e Iall , Ii8> a !i"ion o< ul8i9a8e cun8 and co9e eluding 8>e la"8 gFMF9 o< con"ciou"ne"". I>o "Iee8ened 8>e "na8c>e" o< a 9illion girl" 8re9/ling in 8>e "un"e8. and Iere red eFed in 8>e 9orning /u8 #re#ared 8o "Iee8en 8>e "na8c> o< 8>e "unri"e. <la">ing /u88oc@" under /arn" and na@ed in 8>e la@e. C%0D

Aue aulla/an de >inoJo" en el 9e8ro F "e !eGan arra"8rado" de lo" 8eJado" enar/olando geni8ale" F 9anu"cri8o". Aue #er9i8Gan Aue lo" !ir8uo"o" 9o8ori"8a" le" dieran #or culo. F gri8a/an de goMo. Aue 9a9a/an F <ueron 9a9ado" #or e"o" "era<ine" >u9ano". lo" 9arinero". caricia" de a9or A8l;n8ico F Cari1 /e:o. Aue <olla/an #or la 9a:ana #or la" 8arde" en la" ro"aleda" F el cH"#ed de lo" #arAue" #B/lico" F lo" ce9en8erio" di"#er"ando "u "e9en li/re9en8e a Auien Aui"iera !iniera Auien !i1 niera. Aue >i#a/an in8er9ina/le9en8e in8en8ando <orMar una ri"i8a #ero aca/aron "olloMando 8ra" una #ar8icin de uno" Ba:o" Turco" cuando el ru/io de"nudo ;ngel a#areci #ara a8ra!e"arle" con una e"#ada. Aue #erdieron "u" e<e/o" a 9ano" de la" 8re" !ieJa" ar#Ga" del , de"8ino la ar#Ga 8uer8a del dlar >e8ero"eLual. la ar#Ga 8uer8a Aue gui:a el oJo de"de el in8erior del B8ero F la ar#Ga 8uer8a Aue "e li9i8a a "en8ar"e "o/re "u culo , F cor8ar la" ;urea" >e/ra" in8elec8uale" del 8elar del ar1 , 8e"ano. Aue co#ula/an eL8;8ico" e in"aciado" con una /o8ella de cer!eMa un a9an8e un #aAue8e de cigarrillo" una !ela F caGan de la ca9a F con8inua/an #or el "uelo #a"illo adelan8e F 8er9ina/an de"9aF;ndo"e con8ra la #ared con una !i"in del co:o "u#re9o F la eFaculacin eludiendo el Bl8i9o >;li8o de la con"ciencia Aue endulMaron lo" co:o" de un 9illn de 9uc>ac>a" Aue "e, e"8re9ecGan en el cre#B"culo. F al al/a "e encon8ra/an con lo" oJo" enroJecido". #ero di"#ue"8o" a endulMarle el co:o a la aurora. eL>i/iendo rel;9#ago" de culo /aJo lo" granero" F de"nudo" en el lago. C%&D

I>o Ien8 ou8 I>oring 8>roug> Colorado in 9Friad "8olen nig>81car". N,C,. "ecre8 >ero o< 8>e"e #oe9". , coc@"9an and Adoni" o< Den!erEJoF 8o 8>e 9e9orF o< >i" innu9era/le laF" o< girl" in e9#8F . lo8" Q diner /ac@Fard". 9o!ie>ou"e"T ric@e8F , roI". on 9oun8ain8o#" in ca!e" or Ii8> gaun8 Iai8re""e" in <a9iliar road"ide lonelF #e88icoa8 , u#li<8ing" Q e"#eciallF "ecre8 ga"1"8a8ion , "oli#i"i"9" o< Jo>n". Q >o9e8oIn alleF" 8oo. I>o <aded ou8 in !a"8 "ordid 9o!ie". Iere ">i<8ed in drea9". Io@e on a "udden Man>a88an. and #ic@ed 8>e9"el!e" u# ou8 o< /a"e9en8" >ungo!er Ii8> >ear8le"" To@aF and >orror" o< T>ird A!enue iron drea9" Q "8u9/led 8o une91 #loF9en8 o<<ice". I>o Ial@ed all nig>8 Ii8> 8>eir ">oe" <ull o< /lood on 8>e "noI/an@ doc@" Iai8ing <or a door in 8>e Ea"8 Ri!er 8o o#en 8o a roo9 <ull o< "8ea9>ea8 and o#iu9. I>o crea8ed grea8 "uicidal dra9a" on 8>e a#ar89en8 cli<<1/an@" o< 8>e Pud"on under 8>e Iar8i9e /lue <loodlig>8 o< 8>e 9oon Q 8>eir >ead" ">all /e croIned Ii8> laurel in o/li!ion. I>o a8e 8>e la9/ "8eI o< 8>e i9agina8ion or dige"8ed 8>e cra/ a8 8>e 9uddF /o88o9 o< 8>e ri!er" o< BoIerF. I>o Ie#8 a8 8>e ro9ance o< 8>e "8ree8" Ii8> 8>eir #u">1 car8" <ull o< onion" and /ad 9u"ic. I>o "a8 in /oLe" /rea8>ing in 8>e dar@ne"" under 8>e /ridge. and ro"e u# 8o /uild >ar#"ic>ord" in 8>eir lo<8". I>o coug>ed on 8>e "iL8> <loor o< Parle9 croIned Ii8> <la9e under 8>e 8u/ercular "@F "urrounded /F orange cra8e" o< 8>eologF. C+2D

Aue "alGan de #u8a" #or Colorado en 9irGada" de coc>e" ro/ado" #ara una noc>e. N,C,. >Hroe "ecre8o de e"8o" #oe9a". <ollador F Adoni" de Den!er E regociJH9ono" en el recuerdo de "u" innu9era" Jodienda" de 9uc>ac>a" en "olare" !acGo" Q en #a8io" 8ra"ero" de re"8auran8e". en rec>inan8e" <ila" de cine". en la" ci9a" de la" 9on8a:a" en cue!a" o con enJu8a" ca9arera" en <a9iliare" alMa9ien8o" de "oli8aria" enagua" a un lado de la carre8era Q e"#ecial9en8e de "u" "ecre8o" "oli#"i"9o" en lo" "er!icio" de la" ga"olinera". Q 8a9/iHn en la" calleJuela" de la ciudad na8al. Aue "e de"!anecGan en !a"8a" F "rdida" #elGcula". eran de"#laMado" en "ue:o". de"#er8a/an en un "B/i8o Man>a88an. F "alGan a dura" #ena" de lo" "8ano" con re"aca de de"#iadado To@aF F >orrore" de "ue:o" de >ierro de la Tercera A!enida Q i/an 8a9/ale;ndo"e >acia la" o<icina" de de"e9#leo. Aue ca9ina/an 8oda la noc>e con lo" Ma#a8o" lleno" de "angre "o/re lo" 9uelle" con!er8ido" en /anco" de nie!e e"#erando Aue una #uer8a en el Ea"8 Ri!er "e a/riera a una >a/i8acin llena de !a#oro"o calor F o#io. Aue crearon grande" dra9a" "uicida" "o/re lo" <arallone" de a#ar8a1 9en8o" del Pud"on /aJo el <oco aMul de 8ie9#o de guerra de la luna Q "er;n ce:ida" "u" ca/eMa" con laurel en el ol!ido. Aue co9ieron el e"8o<ado de cordero de la i9aginacin o digirieron el cangreJo en el cenago"o lec>o de lo" rGo" del BoIerF. Aue llora/an an8e el encan8o de la" calle" con "u" carri8o" lleno" de ce/olla" F 9ala 9B"ica. Aue "e "en8a/an "o/re caJa" in"#irando la o"curidad /aJo el #uen8e. F "e le!an8a/an #ara con"8ruir cla!icordio" en "u" ;8ico". Aue 8o"Gan en el "eL8o #i"o de Parle9 coronado" de lla9a" /aJo el cielo 8u/ercular rodeado" de caJa" de naranJa" llena" de 8eologGa. C+%D

I>o "cri//led all nig>8 roc@ing and rolling o!er lo<8F incan8a8ion" I>ic> in 8>e FelloI 9orning Iere "8anMa" o< gi//eri">. I>o coo@ed ro88en ani9al" lung >ear8 <ee8 8ail /or">8 Q 8or8illa" drea9ing o< 8>e #ure !ege8a/le @ingdo9. I>o #lunged 8>e9"el!e" under 9ea8 8ruc@" loo@ing <or an egg. I>o 8>reI 8>eir Ia8c>e" o<< 8>e roo< 8o ca"8 8>eir /allo8 <or E8erni8F ou8"ide o< Ti9e. Q alar9 cloc@" <ell on 8>eir >ead" e!erF daF <or 8>e neL8 decade. I>o cu8 8>eir Iri"8" 8>ree 8i9e" "ucce""i!elF un"ucce"1 "<ullF. ga!e u# and Iere <orced 8o o#en an8iAue "8ore" I>ere 8>eF 8>oug>8 8>eF Iere groIing old and cried. I>o Iere /urned ali!e in 8>eir innocen8 <lannel "ui8" on , Madi"on A!enue a9id /la"8" o< leaden !er"e Q 8>e 8an@ed1u# cla88er o< 8>e iron regi9en8" o< . <a">ion Q 8>e ni8roglFcerine ">rie@" o< 8>e <airie" o< ad!er8i"ing Q 8>e 9u"8ard ga" o< "ini"8er , in8elligen8 edi8or". or Iere run doIn /F 8>e drun@en 8aLica/" o< A/"olu8e Reali8F. I>o Ju9#ed o<< 8>e Broo@lFn Bridge 8>i" ac8uallF >a#1 #ened and Ial@ed aIaF un@noIn and <orgo88en in8o 8>e g>o"8lF daMe o< C>ina8oIn "ou# alleF1 IaF" Q <ire8ruc@". no8 e!en one <ree /eer. I>o "ang ou8 o< 8>eir IindoI" in de"#air. <ell ou8 o< 8>e "u/IaF IindoI. Ju9#ed in 8>e <il8>F Pa""aic. lea#ed on negroe". cried all o!er 8>e "8ree8. danced on /ro@en Iinegla""e" /are<oo8 "9a">ed #>onogra#> record" o< no"8algic Euro#ean %&'2T" Ger9an JaMM <ini">ed 8>e I>i"@eF and 8>reI u# groaning in8o 8>e /loodF 8oile8. 9oan" in 8>eir ear" and 8>e /la"8 o< colo""al "8ea9I>i"8le". C++D

Aue garra#a8ea/an 8oda" la" noc>e" /alance;ndo"e F rodando "o/re ele!ado" encan8a9ien8o" Aue en la a9arilla 9a:ana eran e"8ro<a" de de"a8ino". Aue cocina/an ani9ale" #odrido" #ul9n coraMn #a8a" ra/o /or">8 Q 8or8illa" "o:ando con el #uro reino !ege8al. Aue "e arroJa/an de ca/eMa /aJo ca9ione" de carne en /u"ca de un >ue!o. Aue 8iraron "u" reloJe" de"de el 8eJado #ara e9i8ir "u !o8o #or una E8ernidad <uera del Tie9#o. Q caFeron de"#er8adore" "o/re "u" ca/eMa" dGa 8ra" dGa duran8e 8oda una dHcada. Aue "e cor8aron "in HLi8o la" 9u:eca" 8re" !ece" con"ecu8i!a" a/andonaron F "e !ieron o/ligado" a a/rir 8ienda" de an8igVedade" donde #en"aron Aue "e e"8a/an !ol!iendo !ieJo" F "e ec>aron a llorar. Aue <ueron Aue9ado" !i!o" en "u" inocen8e" 8raJe" de <ranela en Madi"on A!enue en8re "al!a" de #lB9/eo" !er"o" Q el enla8ado e"8ruendo de lo" <Hrreo" regi9ien8o" de la 9oda Q lo" c>illido" de lo" 9arica" de la #u/licidad Q el ga" 9o"8aMa de "inie"8ro" edi8ore" in8eligen8e". o <ueron a8ro1 #ellado" #or lo" e/rio" 8aLi" de la Realidad A/"olu8a. Aue "al8aron de"de el Puen8e de Broo@lFn e"8o "ucedi de >ec>o F "e aleJaron ca9inando de"conocido" F ol!idado" #ene8rando en el a8urdi9ien8o <an8a"9al de la" calleJuela" de "o#a Q coc>e" de /o9/ero" del Barrio C>ino. ni "iAuiera una cer!eMa gra8i". Aue can8a/an de"e"#erado" de"de "u" !en8ana". "e caGan #or la !en8anilla del 9e8ro. "e arroJa/an al 9ugrien8o Pa""aic. "e a/alanMa/an "o/re lo" negro". llora/an #or 8oda la calle. /aila/an "o/re !a"o" de !ino ro8o" con lo" #ie" de"calMo" e"8rella/an di"co" de no"8;lgico JaMM euro#eo ale9;n de lo" a:o" '2 aca/a/an el I>i"@F F !o9i8a/an gi9iendo en el en"angren8ado !a8er. con ge9ido" F el e"8ruendo de colo"ale" "il/a8o" de !a#or en lo" oGdo". C+'D

I>o /arreled doIn 8>e >igIaF" o< 8>e #a"8 JourneFing 8o eac> o8>erT" >o8rod1Golgo8>a Jail1"oli8ude Ia8c> or Bir9ing>a9 JaMM incarna8ion. I>o dro!e cro""coun8rF "e!en8F8Io >our" 8o <ind ou8 i< I >ad a !i"ion or Fou >ad a !i"ion or >e >ad a !i"ion 8o <ind ou8 E8erni8F. I>o JourneFed 8o Den!er. I>o died in Den!er. I>o carne /ac@ 8o Den!er Q Iai8ed in !ain. I>o Ia8c>ed o!er Den!er Q /rooded Q loned in Den!er and <inallF Ien8 aIaF 8o <ind ou8 8>e Ti9e. Q noI Den!er i" lone"o9e <or >er >eroe". I>o <ell on 8>eir @nee" in >o#ele"" ca8>edral" #raFing <or eac> o8>erT" "al!a8ion and lig>8 and /rea"8". un8il 8>e "oul illu9ina8ed i8" >air <or a "econd. I>o cra">ed 8>roug> 8>eir 9ind" in Jail Iai8ing <or i9#o""i/le cri9inal" Ii8> golden >ead" and 8>e c>ar9 o< reali8F in 8>eir >ear8" I>o "ang "Iee8 /lue" 8o Alca8raM. I>o re8ired 8o MeLico 8o cul8i!a8e a >a/i8. or Roc@F Moun8 8o 8ender Budd>a or Tangier" 8o /oF" or Sou8>ern Paci<ic 8o 8>e /lac@ loco9o8i!e or Par!ard 8o Narci""u" 8o WoodlaIn 8o 8>e dai"Fc>ain or gra!e. I>o de9anded "ani8F 8rial" accu"ing 8>e radio o< >F#no8i"9 Q Iere le<8 Ii8> 8>eir in"ani8F Q 8>eir >and" Q a >ung JurF. I>o 8>reI #o8a8o "alad a8 CCNY lec8urer" on Dadai"9 , and "u/"eAuen8lF #re"en8ed 8>e9"el!e" on 8>e grani8e "8e#" o< 8>e 9ad>ou"e Ii8> ">a!en >ead" and >arleAuin "#eec> o< "uicide. de9anding in"8an8aneou" lo/o8o9F. C+5D

Aue "e lanMa/an a 8u9/a a/ier8a #or la" au8o#i"8a" del #a"ado !iaJando a lo" #ue"8o" de o/"er!acin. Glgo8a de "oledad carcelaria de coc>e" #re#arado" de cada uno de ello" o encarnacin de JaMM de Bir9ing>a9. Aue conducGan ca9#o a 8ra!H" duran8e "e8en8a F do" >ora" #ara a!eriguar "i Fo >a/Ga 8enido una !i"in o 8B >a/Ga" 8enido una !i"in #ara conocer la E8ernidad. Aue !iaJa/an a Den!er. Aue 9orGan en Den!er. Aue regre"aron a Den!er Q e"#eraron en !ano. Aue !elaron a Den!er Q ca!ilaron Q "e a"olaron en Den!er F <inal9en8e lo a/andonaron #ara a!eriguar el Tie9#o. Q a>ora Den!er "ien8e a:oranMa #or "u" >Hroe". Aue "e #o"8ra/an de >inoJo" en de"e"#eranMada" ca8edrale" reMando #or "u 9u8ua "al!acin F #or la luM F lo" #ec>o". >a"8a Aue el al9a ilu9in "u ca/ello duran8e un "egundo. Aue "e e"8rellaron a 8ra!H" de "u" 9en8e" en la c;rcel e"#erando a i9#o"i/le" cri9inale" de ;urea" ca/eMa" F el encan8o de la realidad en "u" coraMone" Aue can8aran dulce" /lue" a Alca8raM. Aue "e re8iraron a MHLico #ara cul8i!ar un >;/i8o. o a Roc@F Moun8 al 8ierno Buda. o a T;nger en /u"ca de 9uc>ac>o" o a la Sou8>ern Paci<ic a #or la negra loco9o8ora o a Par!ard en /u"ca de Narci"o a WoodlaIn a la guirnalda de 9argari8a" o la 8u9/a. Aue eLigieron Juicio" de cordura acu"ando a la radio de >i#no8i"9o Q "e Auedaron colgado" con "u locura Q F "u" 9ano" Q un Jurado indeci"o. Aue arroJa/an en"alada de #a8a8a" a lo" con<erencian8e" de la CCNY "o/re el DadaG"9o F "u/"iguien8e9en8e "e #re"en8a/an "o/re lo" e"calone" de grani8o del 9anico9io con la" ca/eMa" a<ei8ada" F un arleAuine"co di"cur"o "o/re el "uicidio. eLigiendo una lo/o8o9Ga al in"8an8e. C+3D

and I>o Iere gi!en in"8ead 8>e concre8e !oid o< in"ulin 9e8ra"ol elec8rici8F >Fdro8>era#F #"Fc>o8>era#F occu#a8ional 8>era#F #ing#ong Q a9ne"ia. I>o in >u9orle"" #ro8e"8 o!er8urned onlF one "F9/olic #ing#ong 8a/le. re"8ing /rie<lF in ca8a8onia. re8urning Fear" la8er 8rulF /ald eLce#8 <or a Iig o< /lood. and 8ear" and <inger". 8o 8>e !i"i/le 9ad9an doo9 o< 8>e Iard" o< 8>e 9ad8oIn" o< 8>e Ea"8. Pilgri9 S8a8eT" Roc@landT" and GreF"8oneT" <oe8id >all". /ic@ering Ii8> 8>e ec>oe" o< 8>e "oul. roc@ing and rolling in 8>e 9idnig>8 "oli8ude1/enc> dol9en1 real9" o< lo!e. drea9 o< li<e a nig>89are. /odie" 8urned 8o "8one a" >ea!F a" 8>e 9oon. Ii8> 9o8>er <inallF RRRRRR . and 8>e la"8 <an8a"8ic /oo@ <lung ou8 o< 8>e 8ene9en8 IindoI. and 8>e la"8 door clo"ed a8 5 ,M and 8>e la"8 8ele#>one "la99ed a8 8>e Iall in re#lF and 8>e la"8 <urni"1 >ed roo9 e9#8ied doIn 8o 8>e la"8 #iece o< 9en8al <urni8ure. a FelloI #a#er ro"e 8Ii"8ed on a Iire >anger in 8>e clo"e8. and e!en 8>a8 i9aginarF. no8>ing /u8 a >o#e<ul li88le /i8 o< >allucina8ion E a>. Carl. I>ile Fou are no8 "a<e I a9 no8 "a<e. and noI FouTre reallF in 8>e 8o8al ani9al "ou# o< 8i9e E and I>o 8>ere<ore ran 8>roug> 8>e icF "8ree8" o/"e""ed Ii8> a "udden <la"> o< 8>e alc>e9F o< 8>e u"e o< 8>e elli#"e 8>e ca8alog 8>e 9e8er Q 8>e !i/ra8ing #lane. I>o drea98 and 9ade incarna8e ga#" in Ti9e Q S#ace 8>roug> i9age" Ju"8a#o"ed. and 8ra##ed 8>e arc>angel o< 8>e "oul /e8Ieen + !i"ual i9age" and Joined 8>e ele9en8al !er/" and "e8 8>e noun and C+7D

F reci/ieron a ca9/io el concre8o !acGo de la in"ulina el 9e8ra"ol la elec8ricidad la >idro8era#ia la #"ico8era#ia. la 8era#ia ocu#acional #ing#ong a9ne"ia. Aue en de"olada #ro8e"8a "e li9i8aron a !olcar una Bnica "i9/lica 9e"a de #ing#ong. de"can"ando /re!e9en8e en la ca8a8onia. regre"ando a:o" 9;" 8arde cal!o" de !erdad a eLce#cin de una #eluca de "angre. F l;gri9a" F dedo". a la !i"i/le condenacin del de9en8e de lo" #a/ellone" de la" ciudade" de loco" del E"8e. lo" <H8ido" "alone" de Pilgri9 S8a8e. Roc@land F GreF"8one. di"#u8an1 do con lo" eco" del al9a. /alance;ndo"e F rodando en lo" /anco" de "oledad de 9edianoc>e reino"1dol9en del a9or. el "ue:o de la !ida una #e"adilla. lo" cuer#o" con!er8ido" en #iedra #e"ada co9o la luna. CRRRRRR al <in la 9adreD F arroJado el Bl8i9o li/ro <an8;"8ico #or la !en8ana del #i"o de alAuiler F cerrada la Bl8i9a #uer8a a la" 5 a,9, F e"8rellado el Bl8i9o 8elH<ono con8ra la #ared a 9odo de re"#ue"8a F de"#oJada la Bl8i9a >a/i8acin a9ue/lada >a"8a de la Bl8i9a #ar8Gcula de 9o/iliario 9en8al. un #a#el a9arillo "e erguGa re8orcido "o/re un colgador de ala9/re en el ar9ario. e inclu"o e"o i9agi1 nario. 8an "lo una e"#eranMada #iMca de alucinacin a>. Carl. no e"8arH a "al!o 9ien8ra" no e"8H" a "al!o. F a>ora e"8;" real9en8e "u9ergido en la a/"olu8a "o#a ani9al del 8ie9#o E F AuiHn #or lo 8an8o corri a 8ra!H" de la" >elada" calle" o/"e"ionado #or una "B/i8a in"#iracin acerca de la alAui9ia de la u8iliMacin de la eli#"e el ca8;logo. la 9edida Q el #lano !i/ra8orio. AuiHn "o: F realiM !acGo" encarnado" en el Tie9#o Q el E"#acio a 8ra!H" de i9;gene" FuL8a#ue"8a". F a8ra# al arc;ngel del al9a en8re + i9;gene" !i"uale" F uni lo" !er/o" ele9en1 8ale" F #u"o al no9/re F #incelada de la con"ciencia a C+6D

da"> o< con"ciou"ne"" 8oge8>er Ju9#ing Ii8> "en"a8ion o< Pa8er O9ni#o8en" Ae8erna Deu" 8o recrea8e 8>e "Fn8aL and 9ea"ure o< #oor >u9an #ro"e and "8and /e<ore Fou "#eec>le"" and in8elligen8 and ">a@ing Ii8> ">a9e. reJec8ed Fe8 con<e""ing ou8 8>e "oul 8o con<or9 8o 8>e r>F8>9 o< 8>oug>8 in >i" na@ed and endle"" >ead. 8>e 9ad9an /u9 and angel /ea8 in Ti9e. un@noIn. Fe8 #u88ing doIn >ere I>a8 9ig>8 /e le<8 8o "aF in 8i9e co9e a<8er dea8>. and ro"e reincarna8e in 8>e g>o"8lF clo8>e" o< JaMM in 8>e gold>orn ">adoI o< 8>e /land and /leI 8>e "u<<ering o< A9ericaT" na@ed 9ind <or lo!e in8o an eli eli la99a la99a "a/ac8>ani "aLo#>one crF 8>a8 ">i!ered 8>e ci8ie" doIn 8o 8>e la"8 radio Ii8> 8>e a/"olu8e >ear8 o< 8>e #oe9 o< li<e /u8c>ered ou8 o< 8>eir oIn /odie" good 8o ea8 a 8>ou"and Fear", C+0D

/rincar Jun8o" con "en"acin de Pa8er O9ni#o8en" Ae8erna Deu" #ara recrear la "in8aLi" F la 9H8rica de la #o/re #ro"a >u9ana F Auedar an8e 8i 9udo e in8eligen8e F 8e9/loro"o de !ergVenMa. rec>aMado F no o/"8an8e con<e"ando el al9a #ara con<or9ar"e al ri89o del #en"a9ien8o en "u de"nuda e incon9en"ura/le ca/eMa. el loco !aga/undo F el ;ngel la8en en el Tie9#o. de"conocido" F no o/"8an8e regi"8rando aAuG lo Aue #odrGa Auedar #or decir en el 8ie9#o de"#uH" de la 9uer8e. F "e alM reencarnado en la" <an8a"9ale" !e"8idura" del JaMM en la ;urea "o9/ra de la" 8ro9#a" de la /anda F "o#l el "u<ri9ien8o #or a9or del de"nudo cere/ro de A9Hrica con!ir8iHndolo en un gri8o de "aLo<n eli eli la99a la99a "a/ac8>ani Aue >iMo e"8re9ecer"e a la" ciudade" >a"8a la Bl8i9a radio con el coraMn a/"olu8o del #oe9a de la !ida "anguinaria9en8e de"garrado de "u #ro#io cuer#o. co9e"8i/le duran8e 9il a:o", C+&D

II

W>a8 "#>inL o< ce9en8 and alu9inun /a">ed o#en 8>eir "@ull" and a8e u# 8>eir /rain" and i9agina8ionW Moloc>O Soli8udeO Uil8>O A">can" and uno/8aina/le dol1 lar"O C>ildren "crea9ing under 8>e "8airIaF"O BoF" "o//ing in ar9ie"O Old 9en Iee#ing in 8>e #ar@"O Moloc>O Moloc>O Nig>89are o< Moloc>O Moloc> 8>e lo!ele""O Men8al Moloc>O Moloc> 8>e >ea!F Judger o< 9enO Moloc> 8>e inco9#re>en"i/le #ri"onO Moloc> 8>e cro""/one "oulle"" Jail>ou"e and Congre"" o< "orroI"O Moloc> I>o"e /uilding" are Judge9en8O Moloc> 8>e !a"8 "8one o< IarO Moloc> 8>e "8unned go!ern9en8"O Moloc> I>o"e 9ind i" #ure 9ac>inerFO Moloc> I>o"e /lood i" running 9oneFO Moloc> I>o"e <inger" are 8en ar9ie"O Moloc> I>o"e /rea"8 i" a canni/al dFna9oO Moloc> I>o"e ear i" a "9o@ing 8o9/O Moloc> I>o"e eFe" are a 8>ou"and /lind IindoI"O Mo1 loc> I>o"e "@F"cra#er" "8and in 8>e long "8ree8" li@e endle"" ?e>o!a>"O Moloc> I>o"e <ac8orie" drea9 and croa@ in 8>e <ogO Moloc> I>o"e "9o@e"8ac@" and an8ennae croIn 8>e ci8ie"O C'2D

II
XYuH e"<inge de ce9en8o F alu9inio re!en8 "u" cr;neo" F de!or "u" cere/ro" F "u i9aginacinW NMoloc>O NSoledadO NIn9undiciaO NUealdadO NLa8a" de /a"ura e inal1 canMa/le" dlare"O NNi:o" c>illando /aJo la" e"calera"O NMuc>ac>o" "olloMando en lo" eJHrci8o"O NAnciano" lloran1 do Aueda9en8e en lo" #arAue"O NMoloc>O NMoloc>O NPe"adilla de Moloc>O NMoloc> el "in a9orO NMoloc> 9en8alO NMoloc> el in9i"ericorde JueM de lo" >o9/re"O NMoloc> #ri"in inco9#ren"i/leO NMoloc> c;rcel de"al9ada de 8i/ia" cruMada" F Congre"o de a<liccione"O NMoloc> cuFo" edi<i1 cio" "on !eredic8o"O NMoloc> la !a"8a #iedra de la guerraO NMoloc> lo" anonadado" go/ierno"O NMoloc> cuFa 9en8e e" #ura 9aAuinariaO NMoloc> cuFa "angre e" el <luir del dineroO NMoloc> cuFo" dedo" "on dieM eJHrci8o"O NMoloc> cuFo #ec>o e" una dina9o canG/alO NMoloc> cuFo oGdo e" una >u9ean8e 8u9/aO NMoloc> cuFo" oJo" "on un 9illar de !en8ana" cegada"O NMoloc> cuFo" ra"cacielo" "e Ferguen en la" larga" a!enida" co9o inaca1 /a/le" ?e>o!a>"O NMoloc> cuFa" <;/rica" "ue:an F croan en la nie/laO NMoloc> cuFa" c>i9enea" F an8ena" coronan la" ciudade"O C'%D

Moloc> I>o"e lo!e i" endle"" oil and "8oneO Moloc> I>o"e "oul i" elec8ric8F and /an@"O Moloc> I>o"e #o!er8F i" 8>e "#ec8er o< geniu"O Moloc> I>o"e <a8e i" a cloud o< "eLle"" >FdrogenO Moloc> I>o"e na9e i" 8>e MindO Moloc> in I>o9 I "i8 lonelFO Moloc> in I>o9 I drea9 Angel"O CraMF in Moloc>O Coc@"uc@er in Moloc>O Lac@lo!e and 9anle"" in Moloc>O Moloc> I>o en8ered 9F "oul earlFO Moloc> in I>o9 I a9 a con"ciou"ne"" Ii8>ou8 a /odFO Moloc> I>o <rig>8ened 9e ou8 o< 9F na8ural ec"8a"FO Moloc> I>o9 I a/andonO Wa@e u# in Moloc>O Lig>8 "8rea9ing ou8 o< 8>e "@FO Moloc>O Moloc>O Ro/o8 a#ar89en8"O in!i"i/le "u/ur/"O "@ele8on 8rea"urie"O /lind ca#i8al"O de9onic indu"8rie"O "#ec8ral na8ion"O in!inci/le 9ad1 >ou"e"O grani8e coc@"O 9on"8rou" /o9/"O T>eF /ro@e 8>eir /ac@" li<8ing Moloc> 8o Pea!enO Pa!e9en8". 8ree". radio". 8on"O li<8ing 8>e ci8F 8o Pea!en I>ic> eLi"8" and i" e!erFI>ere a/ou8 u"O $i"ionO o9en"O >allucina8ion"O 9iracle"O ec"8a"ie"O gone doIn 8>e A9erican ri!erO Drea9"O adora8ion"O illu9ina8ion"O religion"O 8>e I>ole /oa8load o< "en"i8i!e /ull">i8O Brea@8>roug>"O o!er 8>e ri!erO <li#" and cruci<iLion"O gone doIn 8>e <loodO Pig>"O E#i#>anie"O De"#air"O Ten Fear"T ani9al "crea9" and "uicide"O Mind"O NeI lo!e"O Mad genera8ionO doIn on 8>e roc@" o< Ti9eO Real >olF laug>8er in 8>e ri!erO T>eF "aI i8 allO 8>e Iild eFe"O 8>e >olF Fell"O T>eF /ade <areIellO T>eF Ju9#ed o<< 8>e roo<O 8o "oli8udeO Ia!ingO car1 rFing <loIer"O DoIn 8o 8>e ri!erO in8o 8>e "8ree8O C'+D

NMoloc> cuFo a9or e" #e8rleo F #iedra "in 9edidaO NMoloc> cuFa al9a e" elec8ricidad F /anco"O NMoloc> cuFa #o/reMa e" el e"#ec8ro del genioO NMoloc> cuFo "ino e" una nu/e de a"eLuado >idrgenoO NMoloc> cuFo no9/re e" la Men8eO NMoloc> en cuFo "eno 9e a#o"en8o en "oledadO NMoloc> en cuFo "eno "ue:o ;ngele"O NDe9en8e en el "eno de Moloc>O NC>u#a#o1 lla" en Moloc>O NDe"a9ado F "in >o9/re en el "eno de Moloc>O NMoloc> Aue #ene8r en 9i al9a 8e9#rana9en8eO NMoloc> en cuFo "eno "oF una con"ciencia "in cuer#oO NMoloc> Aue 9e a8erroriM "ac;ndo9e de 9i HL8a"i" na8uralO NMoloc> a Auien a/andonoO NDe"#er8ad en el "eno de Moloc>O NLa LuM cae del cielo en 8orren8e"O NMoloc>O NMoloc>O NRo/8ico" a#ar8a9en8o"O N"u/ur/io" in!i"i/le"O N8e"orerGa" e"AuelH8ica"O Nca#i8ale" ciego"O Nde9onGaca" in1 du"8ria"O Nnacione" e"#ec8rale"O N9anico9io" in!enci/le"O N#ene" de grani8oO N/o9/a" 9on"8ruo"a"O NSe Aue/raron la" e"#alda" ele!ando a Moloc> >a"8a lo" Cielo"O NPa!i9en8o". ;r/ole". radio". 8onelada"O Nele!ando la ciu1 dad al Cielo Aue eLi"8e F e"8; #or doAuiera en 8orno nue"8roO N$i"ione"O N#re"agio"O Nalucinacione"O N9ilagro"O NHL8a"i"O Narra"8rado" 8odo" #or el rGo a9ericanoO NSue:o"O Nadoracione"O Nilu9inacione"O Nreligione"O N8odo el carga9en1 8o de "en"i/lera /aMo<iaO NAdelan8ao"O N"o/re el rGoO N<li#e" F cruci<iLione"O N8odo arra"8rado #or la corrien8eO NGlo/o"O NE#i<anGa"O NDe"e"#eracione"O NDieM a:o" de gri8o" F "uicidio" de ani9ale"O NMen8e"O NNue!o" a9ore"O NLoca generacinO Na/aJo "o/re la" roca" del Tie9#oO NAu8Hn8ica ri"a "agrada en el rGoO NLo !ieron 8odoO Nlo" oJo" enloAuecido"O Nlo" "agrado" alarido"O NSe de"#idieronO NSal8aron de"de el 8eJadoO N>acia la "oledadO Nagi8ando el /raMoO Ncon <lore" en la" 9ano"O NAl rGoO Na la calleO C''D

III
Carl Solo9onO IT9 Ii8> Fou in Roc@land I>ere FouTre 9adder 8>an I a9 IT9 Ii8> Fou in Roc@land I>ere Fou 9u"8 <eel !erF "8range IT9 Ii8> Fou in Roc@land I>ere Fou i9i8a8e 8>e ">ade o< 9F 9o8>er IT9 Ii8> Fou in Roc@land I>ere FouT!e 9urdered Four 8Iel!e "ecre8arie" IT9 Ii8> Fou in Roc@land I>ere Fou laug> a8 8>i" in!i"i/le >u9or IT9 Ii8> Fou in Roc@land I>ere Ie are grea8 Iri8er" on 8>e "a9e dread<ul 8F#erIri8er IT9 Ii8> Fou in Roc@land I>ere Four condi8ion >a" /eco9e "eriou" and i" re#or8ed on 8>e radio IT9 Ii8> Fou in Roc@land I>ere 8>e <acul8ie" o< 8>e "@ull no longer ad9i8 8>e Ior9" o< 8>e "en"e" IT9 Ii8> Fou in Roc@land I>ere Fou drin@ 8>e 8ea o< 8>e /rea"8" o< 8>e "#in"8er" o< U8ica IT9 Ii8> Fou in Roc@land C'5D

III
Carl Solo9onO E"8oF con8igo en Roc@land donde 8B e"8;" 9;" loco Aue Fo E"8oF con8igo en Roc@land donde de/e" "en8ir8e 9uF eL8ra:o E"8oF con8igo en Roc@land donde i9i8a" la "o9/ra de 9i 9adre E"8oF con8igo en Roc@land donde >a" a"e"inado a 8u" doce "ecre8aria" E"8oF con8igo en Roc@land donde "o9o" grande" e"cri8ore" Aue u8iliMan la 9i"9a >orri/le 9;Auina de e"cri/ir E"8oF con8igo en Roc@land donde 8e rGe" de e"8e in!i"i/le >u9or E"8oF con8igo en Roc@land donde 8u e"8ado >a llegado a "er crG8ico F dan #ar8e" "o/re Hl en la radio E"8oF con8igo en Roc@land donde la" <acul8ade" del cr;neo no ad9i8en Fa a lo" gu"ano" de lo" "en8ido" E"8oF con8igo en Roc@land donde /e/e " el 8H de lo" #e c>o" de la" "ol8era " de U8ica E"8oF con8igo en Roc@land C'3D

I>ere Fou #un on 8>e /odie" o< Four nur"e" 8>e >ar#ie" o< 8>e BronL IT9 Ii8> Fou in Roc@land I>ere Fou "crea9 in a "8raig>8Jac@e8 8>a8 FouTre lo"ing 8>e ga9e o< 8>e ac8ual #ing#ong o< 8>e a/F"" IT9 Ii8> Fou in Roc@land I>ere Fou /ang on 8>e ca8a8onic #iano 8>e "oul i" innocen8 and i99or8al i8 ">ould ne!er die ungodlF in an ar9ed 9ad>ou"e IT9 Ii8> Fou in Roc@land I>ere <i<8F 9ore ">oc@" Iill ne!er re8urn Four "oul 8o i8" /odF again <ro9 i8" #ilgri9age 8o a cro"" in 8>e !oid IT9 Ii8> Fou in Roc@land I>ere Fou accu"e Four doc8or" o< in"ani8F and #lo8 8>e Pe/reI "ociali"8 re!olu8ion again"8 8>e <a"ci"8 na8ional Golgo8>a IT9 Ii8> Fou in Roc@land I>ere Fou Iill "#li8 8>e >ea!en" o< Long I"land and re"urrec8 Four li!ing >u9an ?e"u" <ro9 8>e "u#er>u9an 8o9/ IT9 Ii8> Fou in Roc@land I>ere 8>ere are 8Ien8F<i!e18>ou"and 9ad co91 rade" all 8oge8>er "inging 8>e <inal "8anMa" o< 8>e In8erna8ionale IT9 Ii8> Fou in Roc@land I>ere Ie >ug and @i"" 8>e Uni8ed S8a8e" under our /ed">ee8" 8>e Uni8ed S8a8e" 8>a8 coug>" all nig>8 and IonT8 le8 u" "lee# IT9 Ii8> Fou in Roc@land I>ere Ie Ia@e u# elec8ri<ied ou8 o< 8>e co9a /F C'7D

donde /ro9ea" acerca de lo" cuer#o" de 8u" en<er9era" la" ar#Ga" de BronL E"8oF con8igo en Roc@land donde c>illa" en<undado en una ca9i"a de <uerMa Aue e"8;" #erdiendo la #ar8ida del !erdadero #ing#ong del a/i"9o E"8oF con8igo en Roc@land donde a#orrea" "o/re el ca8a8nico #iano el al9a e" inocen8e e in9or8al Ja9;" de/erGa 9orir a/andonada de Dio" en un 9anico9io ar9ado E"8oF con8igo en Roc@land donde cincuen8a ">oc@" 9;" no de!ol!er;n a 8u cuer1 #o "u al9a de "u #eregrinacin a una cruM en el !acGo E"8oF con8igo en Roc@land donde acu"a" a 8u" doc8ore" de locura F #lani<ica" la re!olucin "ociali"8a Pe/rea con8ra el Glgo8a nacional <a"ci"8a E"8oF con8igo en Roc@land donde de"garrar;" lo" cielo" de Long I"land F re"uci8ar;" a 8u ?e"B" >u9ano F !i!ien8e de la 8u9/a "o/re1 >u9ana E"8oF con8igo en Roc@land donde >aF !ein8icinco 9il ca9arada" loco" can8ando 8odo" Jun8o" la" e"8ro<a" <inale" de la In8ernacional E"8oF con8igo en Roc@land donde a/raMa9o" F /e"a9o" a lo" E"8ado" Unido" /aJo la" ";/ana" lo" E"8ado" Unido" Aue 8o"e 8oda la noc>e F no no" deJa dor9ir E"8oF con8igo en Roc@land donde no" de"#er8a9o" del co9a elec8riMado" #or lo" C'6D

our oIn "oul"T air#lane" roaring o!er 8>e roo< 8>eFT!e co9e 8odo dro# angelic /o9/" 8>e >o"1 #i8al illu9ina8e" i8"el< i9aginarF Iall" col1 la#"e O "@innF legion" run ou8"ide O "8arrF1"#angled ">oc@ o< 9ercF 8>e e8ernal Iar i" >ere O !ic8orF <orge8 Four underIear IeTre <ree IT9 Ii8> Fou in Roc@land in 9F drea9" Fou Ial@ dri##ing <ro9 a "ea1 JourneF on 8>e >ig>IaF acro"" A9erica in 8ear" 8o 8>e door o< 9uF co88age in 8>e We"8ern nig>8
San Francisco 1955-56

C'0D

a!ione" de nue"8ra" #ro#ia" al9a" Aue rugen "o/re el 8eJado >an !enido a deJar caer angHlica" /o9/a" el >o"#i8al "e ilu9ina a "G 9i"9o "e derru9/an #arede" i9aginaria" O> e"cu;lida" legione" "alid corriendo de aAuG O> con9ocin de 9i"ericordia "al#icada de e"8rella" la guerra e8erna >a llegado O> !ic8oria. ol!ida 8u ro#a in8erior "o9o" li/re" E"8oF con8igo en Roc@land en 9i" "ue:o" 8B ca9ina" c>orreando de un !iaJe #or 9ar "o/re la au8o#i"8a Aue a8ra!ie"a A9Hrica anegado en l;gri9a" >a"8a la #uer8a de 9i ca"a de ca9#o en la noc>e de Occiden8e
San Francisco, 1955-56 C'&D

Footnote to Howl
PolFO PolFO PolFO PolFO PolFO PolFO PolFO PolFO PolFO PolFO PolFO PolFO PolFO PolFO PolFO T>e Iorld i" >olFO T>e "oul i" >olFO T>e "@in i" >olFO T>e no"e i" >olFO T>e 8ongue and coc@ and >and and a"">ole >olFO E!erF8>ing i" >olFO e!erF/odFT" >olFO e!erFI>ere i" >olFO e!erFdaF i" in e8erni8FO E!erF9anT" an angelO T>e /u9T" a" >olF a" 8>e "era#>i9O 8>e 9ad9an i" >olF a" Fou 9F "oul are >olFO T>e 8F#eIri8er i" >olF 8>e #oe9 i" >olF 8>e !oice i" >olF 8>e >earer" are >olF 8>e ec"8a"F i" >olFO PolF Pe8er >olF Allen >olF Solo9on >olF Lucien >olF erouac >olF Punc@e >olF Burroug>" >olF Ca"1 "adF >olF 8>e un@noIn /uggered and "u<<ering /eggar" >olF 8>e >ideou" >u9an angel"O PolF 9F 9o8>er in 8>e in"ane a"Flu9O PolF 8>e coc@" o< 8>e grand<a8>er" o< an"a"O PolF 8>e groaning "aLo#>oneO PolF 8>e /o# a#ocalF#"eO PolF 8>e JaMM/and" 9ariJuana >i#"8er" #eace Q Jun@ Q dru9"O PolF 8>e "oli8ude" o< "@F"cra#er" and #a!e9en8"O PolF 8>e ca<e8eria" <illed Ii8> 8>e 9illion"O PolF 8>e 9F"8eriou" ri!er" o< 8ear" under 8>e "8ree8"O C52D

Nota a pie de p ina a Aullido NSan8oO NSan8oO NSan8oO NSan8oO NSan8oO NSan8oO NSan8oO NSan8oO NSan8oO NSan8oO NSan8oO NSan8oO NSan8oO NSan8oO NSan8oO NEl 9undo e" "an8oO NEl al9a e" "an8aO NLa #iel e" "an8aO NLa nariM e" "an8aO NLa lengua F la !erga F la 9ano F el aguJero del culoO NTodo e" "an8oO N8odo el 9undo e" "an8oO N8odo lugar e" "an8oO N8odo dGa #er8enece a la e8ernidadO NTodo >o9/re e" un ;ngelO NEl !aga/undo e" 8an "an8o co9o el "era<GnO Nel de9en8e e" "an8o co9o "an8a ere" 8B. al9a 9GaO NLa 9;Auina de e"cri/ir e" "an8a el #oe9a e" "an8o la !oM e" "an8a lo" oFen8e" "on "an8o" el HL8a"i" e" "an8oO NSan8o Pe8er "an8o Allen "an8o Solo9on "an8o Lucien "an8o erouac "an8o Punc@e "an8o Burroug>" "an8o Ca""adF "an8o" lo" de"conocido" Jodido" F "u<rien8e" 9endigo" "an8o" lo" odio"o" ;ngele" >u9ano"O NSan8a 9i 9adre en "u 9anico9ioO NSan8a" la" !erga" de lo" a/uelo" de an"a"O NSan8o el AueJu9/ro"o "aLo<nO NSan8o el a#ocali#"i" /o#O NSan8a" la" /anda" de JaMM lo" #a"o8a" la 9ari>uana la #aM Q droga Q /a8erGaO NSan8a" la" "oledade" de ra"cacielo" F acera"O NSan8a" la" ca<e8erGa" a8e"8ada" #or lo" 9illone"O NSan8o" lo" 9i"8erio"o" rGo" de l;gri9a" Aue corren /aJo la" calle"O C5%D

PolF 8>e lone Juggernau8O PolF 8>e !a"8 la9/ o< 8>e 9iddlecla""O PolF 8>e craMF ">e#>erd" o< re/el1 lionO W>o dig" Lo" Angele" IS Lo" Angele"O PolF NeI Yor@ PolF San Uranci"co PolF Peoria Q Sea88le PolF Pari" PolF Tangier" PolF Mo"coI PolF I"8a9/ulO PolF 8i9e in e8erni8F >olF e8erni8F in 8i9e >olF 8>e cloc@" in "#ace >olF 8>e <our8> di9en"ion >olF 8>e <i<8> In8erna8ional >olF 8>e Angel in Moloc>O PolF 8>e "ea >olF 8>e de"er8 >olF 8>e railroad >olF 8>e loco9o8i!e >olF 8>e !i"ion" >olF 8>e >alluciona1 8ion" >olF 8>e 9iracle" >olF 8>e eFe/all >olF 8>e a/F""O PolF <orgi!ene""O 9ercFO c>ari8FO <ai8>O PolFO Our"O /odie"O "u<<eringO 9agnani9i8FO PolF 8>e "u#erna8ural eL8ra /rillian8 in8elligen8 @indne"" o< 8>e "oulO C5+D

NSan8o el "oli8ario Juggernau8O NSan8o el !a"8o /orrego de la cla"e 9ediaO NSan8o" lo" #a"8ore" de9en8e" de la re/elinO NAAuel a Auien le gu"8an Lo" Angele" ES Lo" Angele"O NSan8o Nue!a Yor@ San8o San Uranci"co San8o PeorGa Q Sea88le San8o ParG" San8o T;nger San8o Mo"cB San8o E"1 8a9/ulO NSan8o el 8ie9#o en la e8ernidad "an8a la e8ernidad en el 8ie9#o "an8o" lo" reloJe" en el e"#acio "an8a la cuar8a di9en"in "an8a la Auin8a In8ernacional "an8o el Angel en Moloc>O NSan8o el 9ar "an8o el de"ier8o "an8a la !Ga <Hrrea "an8a la loco9o1 8ora "an8a" la" !i"ione" "an8a" la" alucinacione" "an1 8o" lo" 9ilagro" "an8o el glo/o ocular "an8o el a/i"9oO NSan8o el #erdnO N9i"ericordiaO NcaridadO N<eO NSan8oO NNue"8roO Ncuer#o"O N"u<ri9ien8oO N9agnani9idadO NSan8a la "o/rena8ural eL8ra/illan8e in8eligen8e /ondad del al9aO C5'D

A supermar!et in California W>a8 8>oug>8" I >a!e o< Fou 8onig>8. Wal8 W>i89an. <or I Ial@ed doIn 8>e "ide"8ree8" under 8>e 8ree" Ii8> a >eadac>e "el<1con"ciou" loo@ing a8 8>e <ull 9oon, In 9F >ungrF <a8igue. and ">o##ing <or i9age". I Ien8 in8o 8>e neon <rui8 "u#er9ar@e8. drea9ing o< Four enu9era8ion"O W>a8 #eac>e" and I>a8 #enu9/ra"O W>ole <a9ilie" ">o##ing a8 nig>8O Ai"le" <ull o< >u"/and"O Wi!e" in 8>e a!ocado". /a/ie" in 8>e 8o9a8oe"O E and Fou. Garcia Lorca. I>a8 Iere Fou doing doIn /F 8>e Ia8er1 9elon"W I "aI Fou. Wal8 W>i89an. c>ildle"". lonelF old gru/1 /er. #o@ing a9ong 8>e 9ea8" in 8>e re<igera8or and eFeing 8>e grocerF /oF", I >eard Fou a"@ing Aue"8ion" o< eac>4 W>o @illed 8>e #or@ c>o#"W W>a8 #rice /anana"W Are Fou 9F AngelW I Iandered in and ou8 o< 8>e /rillian8 "8ac@" o< can" <olloIing Fou. and <olloIed in 9F i9agina8ion /F 8>e "8ore de8ec8i!e, We "8rode doIn 8>e o#en corridor" 8oge8>er in our "oli8arF <ancF 8a"8ing ar8ic>o@e". #o""e""ing e!erF <roMen delicacF. and ne!er #a""ing 8>e ca">ier, C55D

"n supermercado en California


YuH co"a" #ien"o de 8i e"8a noc>e. Wal8 W>i89an. #orAue ca9inH #or la" calle" la8erale". /aJo lo" ;r/ole" con dolor de ca/eMa F con"ciencia de 9G 9i"9o 9irando la luna llena, En 9i >a9/rien8o can"ancio. F en /u"ca de i9;gene" Aue co9#rar. en8rH al "u#er9ercado de <ru8a" de nen. "o:ando con 8u" enu9eracione"O NYuH 9eloco8one" F AuH #enu9/ra"O NUa9ilia" al co9#le8o >aciendo la co9#ra #or la noc>eO NPa"illo" lleno" de 9arido"O NE"#o"a" donde lo" aguaca8e". /e/H" donde lo" 8o9a8e"O E F 8B. GarcGa Lorca. XAuH e"8a/a" >aciendo 8B all; a/aJo Jun8o a la" "andGa"W Te !i Wal8 W>i89an. "in >iJo". !ieJo 9endigo "oli8ario. >urgan1 do en8re la" carne" del re<rigerador F ec>;ndole el oJo a lo" 9uc>ac>o" de la" !erdura", Te oG >acerle" #regun8a" a 8odo"4 XYuiHn 9a8 la" c>ule8a" de cerdoW XYuH !alen lo" #l;8ano"W XAca"o ere" 8B 9i AngelW Yo andu!e en8rando F "aliendo de en8re la" /rillan8e" 9on8a:a" de la8a" "iguiHndo8e. #er"eguido en 9i i9aginacin #or el de8ec8i!e del al9acHn, Ca9ina9o" a grande" Mancada" #or lo" a/ier8o" corredore". Jun8o" en nue"8ro "oli8ario ca#ric>o ca8ando alcac>o<a". #o"eFendo cada una de la" eLAui"i8ece" congelada". F "in #a"ar ni una "ola !eM #or caJa, C53D

W>ere are Ie going. Wal8 W>i89anW T>e door" clo"e in an >our, W>ic> IaF doe" Four /eard #oin8 8onig>8W CI 8ouc> Four /oo@ and drea9 o< our odF""eF in 8>e "u#er9ar@e8 and <eel a/"urd,D Will Ie Ial@ all nig>8 8>roug> "oli8arF "8ree8"W T>e 8ree" add ">ade 8o ">ade. lig>8" ou8 in 8>e >ou"e". IeTll /o8> /e lonelF, Will Ie "8roll drea9ing o< 8>e lo"8 A9erica o< lo!e #a"8 /lue au8o9o/ile" in dri!eIaF". >o9e 8o our "ilen8 co88ageW A>. dear <a8>er. graF/eard. lonelF old courage18eac>er. I>a8 A9erica did Fou >a!e I>en C>aron Aui8 #oling >i" <errF and Fou go8 ou8 on a "9o@ing /an@ and "8ood Ia8c>ing 8>e /oa8 di"a##ear on 8>e /lac@ Ia8er" o< Le8>eW
#er!el$ 1955 C57D

XA dnde no" dirigi9o". Wal8 W>i89anW La" #uer8a" "e cierran den8ro de una >ora, XEn AuH direccin a#un8a 8u /ar/a e"8a noc>eW CToco 8u li/ro F "ue:o en nue"8ra odi"ea en el "u#er9ercado F 9e "ien8o a/"urdo,D XCa9inare9o" aca"o duran8e 8oda la noc>e a 8ra!H" de "oli8aria" calle"W Lo" ;r/ole" a:aden "o9/ra" a la" "o9/ra". la" luce" de la" ca"a" e"8;n a#agada". lo" do" no" !a9o" a "en8ir 9uF "olo", XCa9inare9o" aca"o "o:ando en la #erdida A9Hrica del a9or 9ien8ra" #a"a9o" Jun8o a aMule" au8o9!ile" a#arcado" en ca9ino" #ar8iculare". ca9ino de !uel8a a nue"8ra "ilencio"a ca"aW A>. Auerido #adre. /ar/agrG". "oli8ario F !ieJo 9ae"8ro del coraJe Xcon AuH A9Hrica 8e encon8ra"8e cuando Caron8e deJ de e9#uJar con la #Hr8iga "u /o8e F 8o9a"8e 8ierra en una >u9ean8e ri/era F #er9aneci"8e o/"er!ando c9o de"a#arecGa el /o8e en la" negra" agua" del Le8eoW #er!ele$, 1955 C56D

%ranscription of or an music
T>e <loIer in 8>e gla"" #eanu8 /o88le <or9erlF in 8>e @i8c>en croo@ed 8o 8a@e a #lace in 8>e lig>8. 8>e clo"e8 door o#ened. /ecau"e I u"ed i8 /e<ore. i8 @indlF "8aFed o#en Iai8ing <or 9e. i8" oIner, I /egan 8o <eel 9F 9i"erF in #alle8 on <loor. li"8ening 8o 9u"ic. 9F 9i"erF. 8>a8T" I>F I Ian8 8o "ing, T>e roo9 clo"ed doIn on 9e. I eL#ec8ed 8>e #re"ence o< 8>e Crea8or. I "aI 9F graF #ain8ed Iall" and ceiling. 8>eF con8ained 9F roo9. 8>eF con8ained 9e a" 8>e "@F con8ained 9F garden. I o#ened 9F door T>e ra9/ler !ine cli9/ed u# 8>e co88age #o"8. 8>e lea!e" in 8>e nig>8 "8ill I>ere 8>e daF >ad #laced 8>e9. 8>e ani9al >ead" o< 8>e <loIer" I>ere 8>eF >ad ari"en 8o 8>in@ a8 8>e "un Can I /ring /ac@ 8>e Iord"W Will 8>oug>8 o< 8ran"cri#8ion >aMe 9F 9en8al o#en eFeW T>e @indlF "earc> <or groI8>. 8>e graciou" de"ire 8o eLi"8 o< 8>e <loIer". 9F near ec"8a"F a8 eLi"8ing a9ong 8>e9 C50D

%ranscripci&n de m'sica de &r ano


La <lor del <ra"co de caca>ue8e" Aue e"8a/a an8e" en la cocina e"8; re8orcida en /u"ca de un lugar donde >aFa luM. la #uer8a del ar9ario "e a/ri. Fa Aue lo u8ilicH an8e". gen8il9en8e >a #er9anecido a/ier8a e"#er;ndo9e a 9G. "u due:o, Co9encH a "en8ir 9i 9i"eria en el Jergn "o/re el "uelo. e"cuc>ando 9B"ica. 9i 9i"eria. e" #or e"o #or lo Aue de"eo can8ar, La >a/i8acin "e cerr "o/re 9G. Fo e"#era/a la #re"encia del Creador. !i la" #arede" F el 8ec>o #in8ado" de gri". con8enGan 9i >a/i8acin. 9e con8enGan a 9G de la 9i"9a <or9a en Aue el cielo con8enGa 9i JardGn. a/rG la #uer8a La #arra !irgen 8re#a/a #or el #o"8e del #orc>e. la" >oJa" en la noc>e "eguGan aBn en el lugar en el Aue la" >a/Ga "i8uado el dGa. la" ca/eMa" de ani9al de la" <lore" donde >a/Gan "urgido #ara #en"ar >acia el "ol XPuedo aca"o recu#erar la" #ala/ra"W XAca"o el #en"a1 9ien8o o la 8ran"cri#cin nu/lar;n la !i"in de 9i a!iMor oJo 9en8alW La /ondado"a /B"Aueda de creci9ien8o. el gracio"o de"eo de eLi"8ir de la" <lore". 9i ca"i HL8a"i" #or !i!ir en8re ella", C5&D

T>e #ri!ilege 8o Ii8ne"" 9F eLi"8ence E Fou 8oo 9u"8 "ee@ 8>e "un,,, MF /oo@" #iled u# /e<ore 9e <or 9F u"e Iai8ing in "#ace I>ere I #laced 8>e9. 8>eF >a!enT8 di"a##eared. 8i9eT" le<8 i8" re9nan8" and Auali8ie" <or 9e 8o u"e E 9F Iord" #iled u#. 9F 8eL8". 9F 9anu"cri#8". 9F lo!e", I >ad a 9o9en8 o< clari8F. "aI 8>e <eeling in 8>e >ear8 o< 8>ing". Ial@ed ou8 8o 8>e garden crFing, SaI 8>e red /lo""o9" in 8>e nig>8 lig>8. "unT" gone. 8>eF >ad all groIn. in a 9o9en8. and Iere Iai8ing "8o##ed in 8i9e <or 8>e daF "un 8o co9e and gi!e 8>e9,,, UloIer" I>ic> a" in a drea9 a8 "un"e8 I Ia8ered <ai8><ullF no8 @noIing >oI 9uc> I lo!ed 8>e9, I a9 "o lonelF in 9F glorF E eLce#8 8>eF 8oo ou8 8>ere E I loo@ed u# E 8>o"e red /u"> /lo""o9" /ec@oning and #eering in 8>e IindoI Iai8ing in /lind lo!e. 8>eir lea!e" 8oo >a!e >o#e and are u#8urned 8o# <la8 8o 8>e "@F 8o recei!e E all crea8ion o#en 8o recei!e E 8>e <la8 ear8> i8"el<, T>e 9u"ic de"cend". a" doe" 8>e 8all /ending "8al@ o< 8>e >ea!F /lo""o9. /ecau"e i8 >a" 8o. 8o "8aF ali!e. 8o con8inue 8o 8>e la"8 dro# o< JoF, T>e Iorld @noI" 8>e lo!e 8>a8T" in i8" /rea"8 a" in 8>e <loIer. 8>e "u<<ering lonelF Iorld, T>e Ua8>er i" 9erci<ul, T>e lig>8 "oc@e8 i" crudelF a88ac>ed 8o 8>e ceil1 ing. a<8er 8>e >ou"e Ia" /uil8. 8o recei!e a #lug I>ic> "8ic@" in i8 alrig>8. and "er!e" 9F #>onogra#> noI,,, C32D

El #ri!ilegio de "er 8e"8igo de 9i eLi"8encia E8a9/iHn 8B de/e" /u"car el "ol,,, Mi" li/ro" a#ilado" an8e 9i #ara Aue lo" u"e e"#erando en el e"#acio donde lo" "i8uH. no >an de"a#are1 cido. el 8ie9#o >a deJado a8r;" "u" re9anen8e" F cualidade" #ara Aue Fo la" u8ilice E 9i" #ala/ra" a9on8onada". 9i" 8eL8o". 9i" 9anu"1 cri8o". 9i" a9ore", Tu!e un in"8an8e de clari!idencia. #re"enciH el "en8i9ien8o en el coraMn de la" co"a". "alG ca9inando al JardGn con lo" oJo" anegado" en l;gri9a", $i lo" roJo" ca#ullo" a la luM de la noc>e. el "ol "e >a ido. 8odo" >a/Gan crecido. en un 9o9en8o. F e"8a/an e"#erando in9!ile" en el 8ie9#o e"#erando a Aue el "ol del dGa naciera F le" o8orgara,,, Ulore" Aue co9o en un "ue:o en el oca"o Fo rega/a <iel9en8e "in "a/er cu;n8o la" a9a/a, E"8oF 8an "olo en 9i gloria E eLce#8o Aue ello" e"8;n 8a9/iHn a>G <uera, AlcH la 9irada E e"o" roJo" ca#ullo" de ar/u"8o Aue 9e lla9an F "e a"o9an a la !en8ana e"#erando con ciego a9or. 8a9/iHn "u" >oJa" 8ienen e"#eranMa F e"8;n !uel8a" >acia el cielo #ara reci/ir E 8oda la creacin e"8; a/ier8a #ara reci/ir E la #ro#ia F #lana 8ierra, La 9B"ica de"ciende. co9o lo >ace el e"/el8o 8allo arAueado #or el #e"ado ca#ullo. #orAue 8iene Aue >acerlo. #ara #er9anecer !i!a. #ara con8inuar >a"8a la Bl8i9a go8a de <elicidad, El 9undo conoce el a9or Aue anida en "u #ec>o co9o en la <lor. el "u<rien8e F "oli8ario 9undo, El Padre e" 9i"ericordio"o, El enc>u<e de la luM e"8; 8o"ca9en8e <iJado al 8ec>o. de"#uH" Aue la ca"a <uera con"8ruida. #ara reci/ir un enc>u<e Aue encaJa en Hl F Aue da a>ora "er!icio a 9i <ongra<o,,, C3%D

T>e clo"e8 door i" o#en <or 9e. I>ere I le<8 i8. "ince I le<8 i8 o#en. i8 >a" graciou"lF "8aFed o#en, T>e @i8c>en >a" no door. 8>e >ole 8>ere Iill ad9i8 9e ">ould I Ii"> 8o en8er 8>e @i8c>en, I re9e9/er I>en I <ir"8 go8 laid. P,P, graciou"lF 8oo@ 9F c>errF. I "a8 on 8>e doc@" o< Pro!icen8oIn. age +'. JoF<ul. ele!a8ed in >o#e Ii8> 8>e Ua8>er. 8>e door 8o 8>e Io9/ Ia" o#en 8o ad9i8 9e i< I Ii">ed 8o en8er, T>ere are unu"ed elec8rici8F #lug" all o!er 9F >ou"e i< I e!er need 8>e9, T>e @i8c>en IindoI i" o#en. 8o ad9i8 air,,, T>e 8ele#>one E "ad 8o rela8e E "i8" on 8>e <loor E I >a!enT8 8>e 9oneF 8o ge8 i8 connec8ed E I Ian8 #eo#le 8o /oI a" 8>eF "ee 9e and "aF >e i" gi<8ed Ii8> #oe8rF. >e >a" "een 8>e #re"ence o< 8>e Crea8or, And 8>e Crea8or ga!e 9e a ">o8 o< >i" #re"ence 8o gra8i<F 9F Ii">. "o a" no8 8o c>ea8 9e o< 9F Fearning <or >i9,
#er!ele$ 1955 C3+D

La #uer8a del ar9ario e"8; a/ier8a #ara 9G. donde la deJH. de"de Aue la deJH a/ier8a >a #er9anecido gracio"a9en8e a/ier8a, La cocina carece de #uer8a. el >ueco Aue 8iene 9e ad9i8irGa ca"o de Aue de"eara #ene8rar en la cocina, Recuerdo la #ri9era !eM Aue 9e lle!aron a la ca9a. P,B, gracio"a9en8e "e a#oder de 9i cereMa R. 9e "en8H en lo" 9uelle" de Pro!ince8oIn. a lo" +' a:o". goMo"o. ele!ado en 9i e"#eranMa con el Padre. la en8rada al B8ero e"8a/a a/ier8a #ara dar9e en8rada "i e" Aue a"G lo de"ea/a, ELi"8en enc>u<e" "in u8iliMar #or 8oda 9i ca"a "i e" Aue alguna !eM lo" nece"i8o, La !en8ana de la cocina e"8; a/ier8a #ara deJar en8rar el aire,,, El 8elH<ono E 8ri"8e e" decirlo E re#o"a en el "uelo E no 8engo dinero #ara Aue 9e den lGnea, Yuiero Aue la gen8e >aga re!erencia" al !er9e F Aue diga le >a "ido o8orgado el don de la #oe"Ga. >a "ido 8e"8igo de la #re"encia del Creador, Y el creador 9e dio una do"i" de "u #re"encia #ara gra8i<icar 9i de"eo. #ara no de<raudar a"G 9i an>elo de Hl,
#er!ele$, 1955

R C>errF4 !irginidad. C3'D

Sunflo wer sutra


I Wal@ed on 8>e /an@" o< 8>e 8incan /anana doc@ and "a8 doIn under 8>e >uge ">ade o< a Sou8>ern Paci<ic loco9o8i!e 8o loo@ a8 8>e "un"e8 o!er 8>e /oL >ou"e >ill" and crF, ?ac@ erouac "a8 /e"ide 9e on a /u"8ed ru"8F iron #ole. co9#anion. Ie 8>oug>8 8>e "a9e 8>oug>8" o< 8>e "oul. /lea@ and /lue and "ad1eFed. "urrounded /F 8>e gnarled "8eel roo8" o< 8ree" o< 9ac>inerF, T>e oilF Ia8er on 8>e ri!er 9irrored 8>e red "@F. "un "an@ , on 8o# o< <inal Uri"co #ea@". no <i"> in 8>a8 "8rea9. no >er9i8 in 8>o"e 9oun8". Ju"8 our"el!e" r>eu9F1eFed and >ungo!er li@e old /u9" on 8>e , ri!er/an@. 8ired and IilF, Loo@ a8 8>e Sun<loIer. >e "aid. 8>ere Ia" a dead graF ">adoI again"8 8>e "@F. /ig a" a 9an. "i88ing drF on 8o# o< a #ile o< ancien8 "aIdu"8 E E I ru">ed u# enc>an8ed E i8 Ia" 9F <ir"8 "un<loIer. 9e9orie" o< Bla@e E 9F !i"ion" E Parle9 and Pell" o< 8>e Ea"8ern ri!er". /ridge" clan@ing ?oe" Gre"F SandIic>e". dead /a/F carriage". /lac@ 8readle"" 8ire" <orgo88en and unre8readed. 8>e #oe9 o< 8>e ri!er/an@. condo9" Q #o8". "8eel @ni!e". no8>ing "8ainle"". onlF 8>e dan@ 9uc@ and 8>e raMor ">ar# ar8i<ac8" #a""ing in8o 8>e #a"8 E C35D

Sutra del (irasol


Ca9inH #or la" orilla" del 9uelle de la8a" F /anana" F 9e "en8H /aJo la in9en"a "o9/ra de una loco9o8ora de la Sou8>ern Paci<ic #ara o/"er!ar el oca"o "o/re la" colina" de ca"a" co9o caJa" de Ma#a8o" F llorar, ?ac@ erouac e"8a/a "en8ado Jun8o a 9G "o/re un #o"8e de >ierro. ro8o F >erru9/ro"o. co9#a:ero. #en";/a9o" lo" 9i"9o" #en"a9ien8o" del al9a. de"olado" F "o9/rGo" F con la 9irada 8ri"8e. rodeado" #or la" nudo"a" raGce" de acero de ;r/ole" de 9aAuinaria, La acei8o"a agua del rGo re<leJa/a el cielo enroJecido. el "ol "e >undi "o/re lo" #ico" <inale" de Uri"co. no >aF #ece" en e"e arroFo. no >aF er9i8a:o en e"o" 9on8e". 8an "lo no"o8ro" 9i"9o" con oJo" lega:o"o" F re"aca co9o !ieJo" !aga/un1 do" en la ri/era del rGo. can"ado" F 8ai9ado", UGJa8e en el Gira"ol. diJo Hl. >a/Ga una "o9/ra gri" F 9uer8a recor8;ndo"e con8ra el cielo. grande co9o un >o9/re. erguida "eca en lo al8o de una 9on8a:a de !ieJG"i9o "errGn E E Su/G encan8ado a8ro#ellada9en8e E era 9i #ri9er gira"ol. recuer1 do" de Bla@e E 9i" !i"ione" E Parle9 e In<ierno" de lo" rGo" del E"8e. #uen8e" ca9#anean8e" Gra"ien8o" SandIic>e" de ?oe. di<un8o" coc>e" de ni:o. rueda" negra" F "in di/uJo ol!idada" F "in recauc>u8ar. el #oe9a de la ri/era. condone" Q cacerola". cuc>illo" de acero. nada C33D

and 8>e graF Sun<loIer #oi"ed again"8 8>e "un"e8. crac@lF /lea@ and du"8F Ii8> 8>e "9u8 and "9og and "9o@e o< olden loco9o8i!e" in i8" eFe E corolla o< /learF "#i@e" #u">ed doIn and /ro@en li@e a /a88ered croIn. "eed" <allen ou8 o< i8" <ace. "oon18o1/e18oo8>le"" 9ou8> o< "unnF air. "unraF" o/li8era8ed on i8" >airF >ead li@e a dried Iire "#iderIe/. lea!e" "8uc@ ou8 li@e ar9" ou8 o< 8>e "8e9. ge"8ure" <ro9 8>e "aIdu"8 roo8. /ro@e #iece" o< #la"8er <allen ou8 o< 8>e /lac@ 8Iig". a dead <lF in i8" ear. Un>olF /a88ered old 8>ing Fou Iere. 9F "un<loIer O 9F "oul. I lo!ed Fou 8>enO T>e gri9e Ia" no 9anT" gri9e /u8 dea8> and >u9an loco9o8i!e". all 8>a8 dre"" o< du"8. 8>a8 !eil o< dar@ened railroad "@in. 8>a8 "9og o< c>ee@. 8>a8 eFelid o< /lac@ 9i"TrF. 8>a8 "oo8F >and or #>allu" or #ro8u/erance o< ar8i<icial Ior"e18>an1dir8Eindu"8rialE9odern Eall 8>a8 ci!iliMa8ion "#o88ing Four craMF golden croIn E and 8>o"e /lear 8>oug>8" o< dea8> and du"8F lo!ele"" eFe" and end" and Ii8>ered roo8" /eloI. in 8>e >o9e1 #ile o< "and and "aIdu"8. ru//er dollar /ill". "@in o< 9ac>inerF. 8>e gu8" and innard" o< 8>e Iee#ing coug>ing car. 8>e e9#8F lonelF 8incan" Ii8> 8>eir ru"8F 8ongue" alac@. I>a8 9ore could I na9e. 8>e "9o@ed a">e" o< "o9e coc@ cigar. 8>e cun8" o< I>eel/arroI" and 8>e 9il@F /rea"8" o< car". Iornou8 a""e" ou8 o< c>air" Q "#>inc8er" o< dFna9o" E all 8>e"e C37D

inoLida/le. "lo el >ediondo cieno F lo" ar8e<ac8o" a<ilado" co9o cuc>illa" en 8r;n"i8o >acia el #a"ado E F el Gira"ol gri" a#o"8ado con8ra el oca"o. re"Aue/raJa/le de"olado F , #ol!orien8o con el 8iMne F la con8a9inacin F el >u9o de , an8igua" loco9o8ora" en "u oJo E corola de indi"8in8a" #Ba" do/lada" F ro8a" co9o una corona 9ac>acada. la" "e9illa" caGda" de "u <aM. /oca Aue #ron8a9en8e e"8ar; de"den8ada de "oleado aire. raFo" de "ol o/li8erado" "o/re "u #eluda ca/eMa co9o una re"eca 8ela de ara:a de ala9/re. >oJa" eL8endida" co9o /raMo" "aliendo del 8allo. ge"8iculacione" de la raGM de "errGn. 8roMo" ro8o" de Fe"o caGdo" de la" negra" ra9i8a". una 9o"ca 9uer8a en "u oreJa. YuH co"a i9#Ga F 9ac>acada era". 9i Gira"ol, NO> 9i al9a. 8e a9H en8once"O La 9ugre no era 9ugre de >o9/re alguno "ino 9uer8e F >u9ana" loco9o8ora". 8odo aAuel 8raJe de #ol!o. aAuel !elo de o"curecida #iel de !Ga <Hrrea. aAuella #olucin de la 9eJilla. aAuel #;r#ado de negra 9i"eria. aAuella en>ollinada 9ano o <alo o #ro8u/erancia de algo ar8i<icial #eor Aue la 9ugre E indu"8rial E 9o1 dernoE 8oda aAuella ci!iliMacin 9o8eando 8u deliran8e ;urea corona E F aAuello" de"olado" #en"a9ien8o" de 9uer8e F #ol!orien8o" oJo" "in a9or F eL8re9o" F raGce" re"eca" de/aJo. en el a9on8ona1 9ien8o1>ogar de arena F "errGn. /ille8e" de a dlar de go9a. #elleJa" de 9aAuinaria. la" 8ri#a" F en8ra:a" del "olloMan8e F dolien8e au8o9!il. la" !acGa" F "oli8aria" la8a" con "u" oLidada" lengua" NaFO. AuH 9;" #odrGa Fo ci8ar. la" a>u9ada" ceniMa" de algBn cigarro #ene. lo" co:o" de la" carre8illa" F lo" lec>o"o" #ec>o" de lo" au8o9!ile". culo" de"ga"8ado" de "illa" Q e"<Gn8ere" de dina9o" E 8odo" H"8o" enredado" en8re 8u" 9o9i<icada" raGce" E NF 8B a>G C36D

en8angled in Four 9u99ied roo8" E and Fou 8>ere "8anding /e<ore 9e in 8>e "un"e8. all Four glorF in Four <or9O A #er<ec8 /eau8F o< a "un<loIerO a #er<ec8 eLcellen8 lo!elF "un<loIer eLi"8enceO a "Iee8 na8ural eFe 8o 8>e neI >i# 9oon. Io@e u# ali!e and eLci8ed gra"#ing in 8>e "un"e8 ">adoI "unri"e golden 9on8>lF /reeMeO PoI 9anF <lie" /uMMed round Fou innocen8 o< Four gri9e. I>ile Fou cur"ed 8>e >ea!en" o< 8>e railroad and Four <loIer "oulW Poor dead <loIerW I>en did Fou <orge8 Fou Iere a <loIerW I>en did Fou loo@ a8 Four "@in and decide Fou Iere an i9#o8en8 dir8F old loco9o8i!eW 8>e g>o"8 o< a loco9o8i!eW 8>e "#ec8er and ">ade o< a once #oIer<ul 9ad A9erican loco9o8i!eW You Iere ne!er no loco9o8i!e. Sun<loIer. Fou Iere a "un<loIerO And Fou Loco9o8i!e. Fou are a loco9o8i!e. <orge8 9e no8O So I gra//ed u# 8>e "@ele8on 8>ic@ "un<loIer and "8uc@ i8 a8 9F "ide li@e a "ce#8er. and deli!er 9F "er9on 8o 9F "oul. and ?ac@T" "oul 8oo. and anFone I>oTll li"8en. E WeTre no8 our "@in o< gri9e. IeTre no8 our dread /lea@ du"8F i9agele"" loco9o8i!e. IeTre all /eau8i<ul golden "un<loIer" in"ide. IeTre /le""ed /F our oIn "eed Q golden >airF na@ed acco9#li">9en81 /odie" groIing in8o 9ad /lac@ <or9al "un<1 loIer" in 8>e "un"e8. "#ied on /F our eFe" under 8>e ">adoI o< 8>e 9ad loco9o8i!e ri!er/an@ "un"e8 Uri"co >illF 8incan e!ening "i8doIn !i"ion,
#er!ele$ 1955 C30D

erguido an8e 9G en la #ue"8a del "ol. 8oda 8u gloria en 8u <or9aO NUna #er<ec8a 9ue"8ra de /elleMa de gira"olO Nuna #er<ec8a eLcelen8e adora/le eLi"8encia de gira"olO Nun dulce oJo na8ural #ara la nue!a luna enrollada de"#er8 !i!o F eLci8ado a<errando en la" "o9/ra" del oca"o la 9en"ual /ri"a dorada del a9anecerO XCu;n8a" 9o"ca" Mu9/aron a 8u alrededor inocen8e" de 8u 9ugre. 9ien8ra" 9aldecGa" a lo" cielo" del <errocarril F de 8u al9a de <lorW XPo/re <lor 9uer8aW Xcu;ndo ol!ida"8e Aue era" una <lorW Xcu;ndo 9ira"8e 8u #iel F decidi"8e Aue era" una "ucia F !ieJa loco9o8ora i9#o8en8eW Xel <an8a"9a de una loco9o8oraW Xel e"#ec8ro F la "o9/ra de una o8rora #odero"a F de9en8e loco9o8ora a9ericanaW ?a9;" <ui"8e una loco9o8ora. Gira"ol. N<ui"8e un gira"olO Y 8B loco9o8ora. 8B ere" una loco9o8ora. Nno ol!ide" lo Aue 8e digoO De 9odo Aue arranAuH el gira"ol delgado co9o un e"Auele8o F lo "uJe8H a 9i co"8ado co9o un ce8ro. F en8ono 9i "er9n <ren8e a 9i al9a. F 8a9/iHn <ren8e a la de ?ac@. F de la de AuienAuiera Aue de"ee oGrlo. E No "o9o" nue"8ra #iel 9ugrien8a. no "o9o" nue"8ra de"olada 8erri/le #ol!orien8a loco9o8ora "in i9agen. 8odo" "o9o" >er9o"G"i9o" gira"ole" dorado" en nue"8ro in8erior. e"8a1 9o" /endi8o" #or nue"8ra #ro#ia "e9illa Q nue"8ro" dorado" F #eludo" de"nudo" cuer#o" de logro Aue crecen #ara 8ran"<or9arno" en de9en8e" gira"ole" <or9ale" en el oca"o. e"#iado" #or nue"8ro" oJo" /aJo la "o9/ra de la loca loco9o8ora oca"o de ri/era en Uri"co !i"in colGnica de la8a" al anoc>ecer "en8ado",
#er!ele$, 1955 C3&D

America
A9erica IT!e gi!en Fou all and noI IT9 no8>ing, A9erica 8Io dollar" and 8Ien8F"e!en cen8" ?anuarF %6. %&37, I canT8 "8and 9F oIn 9ind, A9erica I>en Iill Ie end 8>e >u9an IarW Go <uc@ Four"el< Ii8> Four a8o9 /o9/, I donT8 <eel good donT8 /o8>er 9e, I IonT8 Iri8e 9F #oe9 8ill IT9 in 9F rig>8 9ind, A9erica I>en Iill Fou /e angelicW W>en Iill Fou 8a@e o<< Four clo8>e"W W>en Iill Fou loo@ a8 Four"el< 8>roug> 8>e gra!eW W>en Iill Fou /e Ior8>F o< Four 9illion Tro8"@F8e"W A9erica I>F are Four li/rarie" <ull o< 8ear"W A9erica I>en Iill Fou "end Four egg" 8o IndiaW IT9 "ic@ o< Four in"ane de9and", W>en can I go in8o 8>e "u#er9ar@e8 and /uF I>a8 I need Ii8> 9F good loo@"W A9erica a<8er all i8 i" Fou and I I>o are #er<ec8 no8 8>e neL8 Iorld, Your 9ac>inerF i" 8oo 9uc> <or 9e, You 9ade 9e Ian8 8o /e a "ain8, T>ere 9u"8 /e "o9e o8>er IaF 8o "e88le 8>i" argu9en8, Burroug>" i" in Tangier" I donT8 8>in@ >eTll co9e /ac@ i8T" "ini"8er, C72D

Am)rica
A9Hrica 8e lo >e dado 8odo F a>ora no "oF nada, A9Hrica do" dlare" F !ein8i"ie8e cen8a!o" %6 de enero de %&37, No #uedo "o#or8ar 9i #ro#ia 9en8e, A9Hrica. Xcu;ndo #ondre9o" <in a la guerra de la >u9anidadW $e8e a Aue 8e den #or culo con 8u /o9/a a89ica, No 9e "ien8o /ien no 9e 9ole"8e", No #ien"o e"cri/ir 9i #oe9a >a"8a Aue 9e . "ien8a lBcido, A9Hrica. Xcu;ndo "er;" angHlicaW XCu;ndo 8e Aui8ar;" la" !e"8idura"W XCu;ndo "er;" ca#aM de 9irar8e a 8ra!H" de la 8u9/aW XCu;ndo "er;" digna de 8u 9illn de Tro8"@i"8a"W A9Hrica. X#or AuH e"8;n 8u" /i/lio8eca" llena" dH l;gri9a"W A9Hrica. Xcu;ndo en!iar;" 8u" >ue!o" a la IndiaW E"8oF a"Aueado de 8u" de9enciale" eLigencia", XCu;ndo #uedo en8rar en el "u#er9ercado F co9#rar lo Aue nece"i8e "lo #or 9i /oni8a caraW A9Hrica de"#uH" de 8odo lo" Aue "o9o" #er<ec8o" "o9o" 8B F Fo no el 9undo #rLi9o, Tu 9aAuinaria e" de9a"iado #ara 9G, Me >ace" de"ear "er un "an8o, De/e >a/er o8ra 9anera de ManJar e"8a di"cu"in, Burroug>" e"8; en T;nger no creo Aue regre"e e"8o e" algo "inie"8ro C7%D

Are Fou /eing "ini"8er or i" 8>i" "o9e <or9 o< #rac8ical Jo@eW IT9 8rFing 8o co9e 8o 8>e #oin8, I re<u"e 8o gi!e u# 9F o/"e""ion, A9erica "8o# #u">ing I @noI I>a8 IT9 doing, A9erica 8>e #lu9 /lo""o9" are <alling, I >a!enT8 read 8>e neI"#a#er" <or 9on8>". e!erFdaF "o9e/odF goe" on 8rial <or 9urder, A9erica I <eel "en8i9en8al a/ou8 8>e Wo//lie", A9erica I u"ed 8o /e a co99uni"8 I>en I Ia" a @id IT9 no8 "orrF, I "9o@e 9ariJuana e!erF c>ance I ge8, I "i8 in 9F >ou"e <or daF" on end and "8are a8 8>e ro"e" in 8>e clo"e8, W>en I go 8o C>ina8oIn I ge8 drun@ and ne!er ge8 laid, MF 9ind i" 9ade u# 8>ereT" going 8o /e 8rou/le, You ">ould >a!e "een 9e reading MarL, MF #"Fc>oanalF"8 8>in@" IT9 #er<ec8lF rig>8, I IonT8 "aF 8>e LordT" PraFer, I >a!e 9F"8ical !i"ion" and co"9ic !i/ra8ion", A9erica I "8ill >a!enT8 8old Fou I>a8 Fou did 8o Uncle MaL a<8er >e ca9e o!er <ro9 Ru""ia, IT9 addre""ing Fou, Are Fou going 8o le8 Four e9o8ional li<e /e run /F Ti9e MagaMineW IT9 o/"e""ed /F Ti9e MagaMine, I read i8 e!erF Iee@, I8" co!er "8are" a8 9e e!erF 8i9e I "lin@ #a"8 8>e corner candF"8ore, I read in 8>e /a"e9en8 o< 8>e Ber@eleF Pu/lic Li/rarF, I8T" alIaF" 8elling 9e a/ou8 re"#on"i/ili8F, Bu"ine""9en C7+D

XE"8;" "iendo "inie"8ra o aca"o <or9a e"8o #ar8e de alguna cla"e de /ro9a #e"adaW E"8oF in8en8ando ir al grano, Me niego a a/andonar 9i o/"e"in. A9Hrica deJa de #re"ionar9e Fo "H lo Aue 9e >ago, A9Hrica "e e"8;n caFendo la" <lore" de lo" ciruelo", No >e leGdo lo" #eridico" de"de >ace 9e"e". 8odo" lo" dGa" alguien e" "o9e8ido a Juicio #or a"e"ina8o, A9Hrica 9e "ien8o "en8i9en8al acerca de lo" Wo//lie", A9Hrica Fo <ui co9uni"8a cuando era un 9uc>ac>o F no lo la9en8o, Uu9o 9ari>uana "ie9#re Aue 8engo oca"in, Me Auedo "en8ado en ca"a dGa" en8ero" F 9e Auedo 9irando la" ro"a" del ar9ario, Cuando !oF al Barrio C>ino 9e e9/orrac>o F nunca 9e lle!an a la ca9a, E"8oF decidido !a a >a/er Jaleo, De/erGa" >a/er9e !i"8o leFendo a MarL, Mi #"icoanali"8a o#ina Aue e"8oF #er<ec8a9en8e /ien, Me niego a reci8ar la Plegaria del Se:or, Tengo !i"ione" 9G"8ica" F !i/racione" c"9ica", A9Hrica aBn no 8e >e con8ado lo Aue le >ici"8e al TGo MaL una !eM Aue "e !ino de Ru"ia, Me diriJo a 8i, XAca"o #ien"a" #er9i8ir Aue 8u !ida e9ocional "e !ea dirigida #or la re!i"8a Ti9eW E"8oF o/"e"ionado con la re!i"8a Ti9e, La leo 8oda" la" "e9ana", Su cu/ier8a 9e 9ira con <iJeMa cada !eM Aue 9e e"ca/ullo #or delan8e de la con<i8erGa de la e"Auina, La leo en el "8ano de la Bi/lio8eca PB/lica de Ber@eleF, Sie9#re 9e >a/la de re"#on"a/ilidade", Lo" >o9/re" de negocio" "on C7'D

are "eriou", Mo!ie #roducer" are "eriou", E!erF/ odFT" "eriou" /u8 9e, I8 occur" 8o 9e 8>a8 I a9 A9erica, I a9 8al@ing 8o 9F"el< again, A"ia i" ri"ing again"8 9e, I >a!enT8 go8 a c>ina9anT" c>ance, ITd /e88er con"ider 9F na8ional re"ource", MF na8ional re"ource" con"i"8 o< 8Io Join8" o< 9ariJuana , 9illion" o< geni8al" an un#u/li">a/le #ri!a8e li8era8ure 8>a8 goe" %522 9ile" an >our and , 8Ien8F<i!e18>ou"and 9en8al in"8i8u8ion", I "aF no8>ing a/ou8 9F #ri"on" nor 8>e 9illion" o< under#ri!ileged I>o li!e in 9F <loIer#o8" under 8>e lig>8 o< <i!e >undred "un", I >a!e a/oli">ed 8>e I>ore>ou"e" o< Urance. Tangier" i" 8>e neL8 8o go, MF a9/i8ion i" 8o /e Pre"iden8 de"#i8e 8>e <ac8 8>a8 IT9 a Ca8>olic, A9erica >oI can I Iri8e a >olF li8anF in Four "illF 9oodW I Iill con8inue li@e PenrF Uord 9F "8ro#>e" are a" indi!idual a" >i" au8o9o/ile" 9ore "o 8>eFTre all di<<eren8 "eLe", A9erica I Iill "ell Fou "8ro#>e" +322 a#iece 322 doIn on Four old "8ro#>e A9erica <ree To9 MooneF A9erica "a!e 8>e S#ani"> LoFali"8" A9erica Sacco Q $anMe88i 9u"8 no8 die A9erica I a9 8>e Sco88"/oro /oF", A9erica I>en I Ia" "e!en 9o99a 8oo@ 9e 8o Co91 9uni"8 Cell 9ee8ing" 8>eF "old u" gar/anMo" a C75D

"erio", Lo" #roduc8ore" de #elGcula" "on "erio", Todo el 9undo e" "erio 9eno" Fo, Se 9e ocurre Aue Yo "oF A9Hrica, Ya e"8oF >a/lando "olo o8ra !eM, A"ia "e e"8; alMando con8ra 9G, Tengo 9eno" #o"i/ilidade" Aue un c>ino, MeJor "er; Aue con"idere 9i" recur"o" nacionale", Mi" recur"o" nacionale" con"i"8en en do" canu8o" de 9ari>uana 9illone" de geni8ale" una li8era8ura #ri!ada i9#u/lica/le Aue !a a %,522 9illa" #or >ora F !ein8icinco 9il in"8i8ucione" 9en8ale", No 9enciono "iAuiera 9i" #ri"ione" ni a lo" 9illone" de de">eredado" Aue !i!en en 9i" 8ie"8o" /aJo la luM de Auinien8o" "ole", Pe a/olido la" ca"a" de #u8a" de Urancia. T;nger "er; el "iguien8e en caer, Mi a9/icin con"i"8e en "er #re"iden8e a #e"ar del >ec>o de Aue "oF ca8lico, A9Hrica Xc9o #uedo e"cri/ir una "agrada le8anGa con 8u e"8B#ido e"8ado de ;ni9oW Con8inuarH co9o PenrF Uord 9i" e"8ro<a" "on 8an indi!iduale" co9o "u" au8o9!ile" 9;" aBn "on 8oda" de di<eren8e" "eLo", A9Hrica 8e !enderH e"8ro<a" a +,322 dlare" la #ieMa 8e darH 322 #or 8u !ieJa e"8ro<a, A9Hrica li/era a To9 MoneF A9Hrica "al!a a lo" Re#u/licano" E"#a:ole" A9Hrica Sacco Q $anMe88i no de/en 9orir A9Hrica Fo "oF lo" 9uc>ac>o" de Sco88"/oro, A9Hrica cuando con8a/a Fo "ie8e a:o" 9a9; 9e lle! a reunione" de una CHlula Co9uni"8a en Aue !endGan gar/anMo" a raMn C73D

>and<ul #er 8ic@e8 a 8ic@e8 co"8" a nic@el and 8>e "#eec>e" Iere <ree e!erF/odF Ia" angelic and "en8i9en8al a/ou8 8>e Ior@er" i8 Ia" all "o "incere Fou >a!e no idea I>a8 a good 8>ing 8>e #ar8F Ia" in %0'3 Sco88 Nearing Ia" a grand old 9an a real 9en"c> Mo8>er Bloor 9ade 9e crF I once "aI I"rael A98er #lain, E!erF/odF 9u"8 >a!e /een a "#F, A9erica Fou donT8 reallF Ian8 8o go 8o Iar, A9erica i8T" 8>e9 /ad Ru""ian", T>e9 Ru""ian" 8>e9 Ru""ian" and 8>e9 C>ina9en, And 8>e9 Ru""ian", T>e Ru""ia Ian8" 8o ea8 u" ali!e, T>e Ru""iaT" #oIer 9ad, S>e Ian8" 8o 8a@e our car" <ro9 ou8 our garage", Per Ian8" 8o gra/ C>icago, Per need" a Red Reader"T Dige"8, Per Ian8" our au8o #lan8" in Si/eria, Pi9 /ig /ureaucracF running our <illing"8a8ion", T>a8 no good, Ug>, Pi9 9a@e Indian" learn read, Pi9 need /ig /lac@ nigger", Pa>, Per 9a@e u" all Ior@ "iL8een >our" a daF, Pel#, A9erica 8>i" i" Aui8e "eriou", A9erica 8>i" i" 8>e i9#re""ion I ge8 <ro9 loo@ing in 8>e 8ele!i"ion "e8, A9erica i" 8>i" correc8W ITd /e88er ge8 rig>8 doIn 8o 8>e Jo/, I8T" 8rue I donT8 Ian8 8o Join 8>e Ar9F or 8urn la8>e" in #reci"ion #ar8" <ac8orie". IT9 near"ig>8ed and #"Fc>o#a8>ic anFIaF, A9erica IT9 #u88ing 9F Aueer ">oulder 8o 8>e I>eel, C77D

de un #u:ado #or cada en8rada cada en8rada cue"8a un nGAuel F lo" di"cur"o" eran gra8i" 8odo el 9undo "e "en8Ga angHlico F "en8i9en8al acerca de lo" 8ra/aJadore" era 8odo 8an "incero Aue no 8iene" idea de AuH gran co"a era el Par8ido en %0'3 Sco88 Nearing era un 9agnG<ico anciano un !erdadero 9en"c> Madre Bloor 9e >iMo llorar !i una !eM a I"rael A98er con 9i" #ro#io" oJo", Todo el 9undo de/Ga "er un e"#Ga, A9Hrica en realidad no de"ea" ir a la guerra, A9Hrica "on e"o" 9al!ado" Ru"o", E"o" Ru"o" e"o" Ru"o" F e"o" C>ino", Y e"o" Ru"o", La Ru"ia Auiere co9erno" !i!o", La Ru"ia e"8; enloAuecida #or el #oder, Yuiere arre/a8arno" lo" au8o9!ile" de lo" garaJe", Ella de"ear ec>ar 9ano a C>icago, Ella nece"i8ar un ReaderT" Dige"8 RoJo, Ella Auerer nue"8ra" <;/rica" de au8o9!ile" en Si/eria, El gran /urocracia encargado de nue"8ra" ga"olinera", E"o no /ueno, Ug>, El >acer indio" a#render a leer, El nece"i8ar grande" negraco" negro", Pa>, Ella >acerno" 8ra/aJar a 8odo" dieci"Hi" >ora" al dGa. Socorro, A9Hrica e"8o e" #er<ec8a9en8e "erio, A9Hrica H"8a e" la i9#re"in Aue o/8engo 9irando el a#ara8o de 8ele!i"in, A9Hrica. Xe"8oF en lo cier8oW M;" !ale Aue 9e #onga a 8ra/aJar in9edia8a9en8e, E" cier8o Aue no de"eo unir9e al eJHrci8o o >acer de 8ornero en <;/rica" de #ieMa" de #reci"in. en cualAuier ca"o "oF 9io#e F #"ic#a8a, A9Hrica e"8oF arri9ando 9i #eculiarR >o9/ro,

R -ueer. en inglH" #uede "igni<icar #eculiar. raro. o. co9o 9odi"9o. 8a9/iHn >o9o"eLual, C76D

*n the +a

a e room at (re$hound

/
In 8>e de#8>" o< 8>e GreF>ound Ter9inal "i88ing du9/lF on a /aggage 8ruc@ loo@ing a8 8>e "@F Iai8ing <or 8>e Lo" Angele" EL#re"" 8o de#ar8 IorrFing a/ou8 e8erni8F o!er 8>e Po"8 O<<ice roo< in 8>e nig>818i9e red doIn8oIn >ea!en. "8aring 8>roug> 9F eFegla""e" I realiMed ">uddering 8>e"e 8>oug>8" Iere no8 e8erni8F. nor 8>e #o!er8F o< our li!e". irri8a/le /aggage cler@". nor 8>e 9illion" o< Iee#ing rela8i!e" "urrounding 8>e /u"e" Ia!ing good/Fe. nor o8>er 9illion" o< 8>e #oor ru">ing around <ro9 ci8F 8o ci8F 8o "ee 8>eir lo!ed one". nor an indian dead Ii8> <rig>8 8al@ing 8o a >uge co# /F 8>e Co@e 9ac>ine. nor 8>i" 8re9/ling old ladF Ii8> a cane 8a@ing 8>e la"8 8ri# o< >er li<e. nor 8>e red ca##ed cFnical #or8er collec8ing >i" Auar8er" and "9iling o!er 8>e "9a">ed /aggage. nor 9e loo@ing around a8 8>e >orri/le drea9. nor 9u"8ac>ed negro O#era8ing Cler@ na9ed S#ade. dealing ou8 Ii8> >i" 9ar!elou" long >and 8>e <a8e o< 8>ou"and" o< eL#re"" #ac@age". C70D

,n la consi na de la (re$hound /
En la" #ro<undidade" de la Ter9inal de la GreF>ound "en8ado co9o un e"8B#ido "o/re un ca9in de eAui#aJe 9irando al cielo e"#erando la "alida del EL#re"o de Lo" Angele" #reocu#;ndo9e acerca de la e8ernidad "o/re el 8eJado de la O<icina de correo" en el cielo roJo de la noc>e del cen8ro de la ciudad. 9irando con #a"9o a 8ra!H" de 9i" ga<a" 9e di cuen8a e"8re9ecido de Aue e"8o" #en"a9ien8o" no eran la e8ernidad. ni 8a9#oco la #o/reMa de nue"8ra" !ida". irri8a/le" encarga1 do" de eAui#aJe". ni 8a9#oco lo" 9illone" de "olloMan8e" #arien8e" Aue rodea/an lo" au8o/u"e" diciendo adi". ni 8a9#oco o8ro" 9illone" de #o/re" a#re"ur;ndo"e de ciudad en ciudad #ara !er a la" #er"ona" a9ada". ni 8a9#oco un indio 9uer8o de 9iedo >a/lando con gigan8e"co #oli Jun8o a la 9;Auina eL#endedora de Cola. ni 8a9#oco e"8a 8e9/loro"a anciana con "u /a"8n Aue e9#rende el Bl8i9o !iaJe de "u !ida. ni 8a9#oco el cGnico #or8ero de la gorra roJa Aue recoJe "u" #ro#ina" F "onrGe 9irando el 9ac>acado eAui#aJe. ni 8a9#oco Fo 9irando en derredor 9Go al >orri/le "ue:o. ni 8a9#oco el 9o"8ac>udo e9#leado negro de O#eracione" lla9ado S#ade. re#ar8iendo con "u 9ara!illo"a larga 9ano el de"8ino de 9ile" de #aAue8e" eL#re"". C7&D

nor <airF Sa9 in 8>e /a"e9en8 li9#ing <ro9 leaden 8run@ 8o 8run@. oe a8 8>e coun8er Ii8> >i" ner!ou" /rea@doIn "9iling coIardlF a8 8>e cu"8o9er". nor 8>e graFi">1green I>aleT" "8o9ac> in8erior lo<8 I>ere Ie @ee# 8>e /aggage in >ideou" rac@". >undred" o< "ui8ca"e" <ull o< 8ragedF roc@ing /ac@ and <or8> Iai8ing 8o /e o#ened. nor 8>e /aggage 8>a8T" lo"8. nor da9aged >andle". na9e1 #la8e" !ani">ed. /u"8ed Iire" Q /ro@en ro#e". I>ole 8run@" eL#loding on 8>e concre8e <loor. nor "ea/ag" e9#8ied in8o 8>e nig>8 in 8>e <inal Iare>ou"e,

//
Ye8 S#ade re9inded 9e o< Angel. unloading a /u". dre""ed in /lue o!erall" /lac@ <ace o<<icial AngelT" Ior@1 , 9an ca#. #u">ing Ii8> >i" /ellF a >uge 8in >or"e , #iled >ig> Ii8> /lac@ /aggage. loo@ing u# a" >e #a""ed 8>e FelloI lig>8 /ul/ o< 8>e lo<8 and >olding >ig> on >i" ar9 an iron ">e#>erdT" croo@,

///
I8 Ia" 8>e rac@". I realiMed. "i88ing 9F"el< on 8o# o< 8>e9 , noI a" i" 9F Ion8 a8 lunc>8i9e 8o re"8 9F 8ired , <oo8. C62D

ni 8a9#oco el 9arica Sa9 en el "8ano coJeando de #lB9/eo /aBl en /aBl ni 8a9#oco ?oe en el 9o"8rador con "u cri"i" ner!io"a "onriendo co/arde9en8e a lo" clien8e". ni 8a9#oco el ;8ico gri" !erdo"o e"89ago de /allena donde guarda9o" el eAui#aJe en de8e"8a/le" e"8an8erGa". cen8enare" de 9ale8a" re#le8a" de 8ragedia /alance;ndo"e de un lado #ara o8ro e"#erando "er a/ier8a". ni 8a9#oco el eAui#aJe Aue "e #ierde. ni 8a9#oco la" a"a" ro8a". la" de"!anecida" #laca" de iden8i<icacin. lo" ala9/re" re!en1 8ado" Q la" cuerda" ro8a" lo" /aBle" en8ero" re!en8ando "o/re el "uelo de ce9en8o. ni la" 8alega" de 9arinero !aciada" de noc>e en el al9acHn <inal,

**
Y no o/"8an8e S#ade 9e recorda/a a Angel. de"cargando un au8o/B". !e"8ido con un 9ono aMul ro"8ro negro gorra o<icial de 8ra/aJador de Angel e9#uJando con "u /arriga un in9en"o ca/allo de la8n "o/recargado de negro eAui#aJe. alMando la !i"8a al #a"ar /aJo la a9arilla /o9/illa del ;8ico F "o"8eniendo en lo al8o de "u /raMo un /;culo de #a"8or de >ierro,

***
Eran lo" e"8an8e". #erci/G. "en8;ndo9e enci9a de ello" c9o e" 9i ca#ric>o a la >ora del al9uerMo #ara de"can"ar 9i can"ado #ie C6%D

i8 Ia" 8>e rac@". grea8 Iooden ">el!e" and "8anc>ion" #o"8" and /ea9" a""e9/led <loor 8o roo< Ju9/led Ii8> /aggage. E 8>e ?a#ane"e I>i8e 9e8al #o"8Iar 8run@ gaudilF <loIered Q >eaded <or Uor8 Bragg. one MeLican green #a#er #ac@age in #ur#le ro#e adorned Ii8> na9e" <or Nogale". >undred" o< radia8or" all a8 once <or Eure@a. cra8e" o< PaIaiian underIear. roll" o< #o"8er" "ca88ered o!er 8>e Penin"ula. nu8" 8o Sacra9en8o. one >u9an eFe <or Na#a. an alu9inu9 /oL o< >u9an /lood <or S8oc@8on and a li88le red #ac@age o< 8ee8> <or Cali"8oga E i8 Ia" 8>e rac@" and 8>e"e on 8>e rac@" I "aI na@ed in elec8ric lig>8 8>e nig>8 /e<ore I Aui8. 8>e rac@" Iere crea8ed 8o >ang our #o""e""ion". 8o @ee# u" 8oge8>er. a 8e9#orarF ">i<8 in "#ace. GodT" onlF IaF o< /uilding 8>e ric@e8F "8ruc8ure o< Ti9e. 8o >old 8>e /ag" 8o "end on 8>e road". 8o carrF our luggage <ro9 #lace 8o #lace loo@ing <or a /u" 8o ride u" /ac@ >o9e 8o E8erni8F I>ere 8>e >ear8 Ia" le<8 and <areIell 8ear" /egan,

*A "Iar9 o< /aggage "i88ing /F 8>e coun8er a" 8>e 8ra"con1 8inen8al /u" #ull" in, T>e cloc@ regi"8ering %+,%3 A,M,. MaF &. %&37. 8>e "econd >and 9o!ing <orIard. red, C6+D

eran lo" e"8an8e". enor9e" /alda" de 9adera F "o#or8e" F 8ra!e"a:o" en"a9/lado" del "uelo al 8ec>o re#le8o" de ca8ico eAui#aJe. E el /aBl Ja#onH" de #o"guerra de 9e8al /lanco c>illona9en8e <loreado Q dirigido a Uor8 Bragg. un #aAue8e 9eJicano de #a#el !erde a8ado con cuerda #Br#ura adornado con no9/re" #ara Nogale". cien8o" de radiadore" 8odo" dirigido" en #elo8n a Eure@a. caJone" de ro#a in8erior >aIaiana. rollo" de #o"8er" di"#er"o" #or 8oda la PenGn"ula. nuece" #ara Sacra9en8o un oJo >u9ano #ara Na#a. una caJa de alu9inio llena de "angre >u9ana #ara S8oc@8on F un #eAue:o #aAue8e de dien8e" #ara Cali"8oga E eran lo" e"8an8e" F 8oda" e"8a" co"a" !i en ello" de"nuda" /aJo la luM elHc8rica la noc>e an8e" de de"#edir9e. lo" e"8an8e" <ueron creado" #ara colgar nue"8ra" #o"e"ione". #ara 9an8enerno" Jun8o". un 8e9#oral de"#laMa9ien8o en el e"#acio. el Bnico ca9ino de Dio" #ara con"8ruir la 8a9/alean8e e"8ruc8ura del Tie9#o. #ara "o"8ener la" 9ale8a" Aue >aF Aue 9andar #or la" carre8era". #ara 8ran"#or8ar nue"8ro eAui#aJe de "i8io en "i8io en /u"ca de un au8o/B" Aue no" lle!ara de !uel8a a ca"a a la E8ernidad donde Aued a/andonado el coraMn F co9enMaron la" l;gri9a" de de"#edida,

*Un enJa9/re de 9ale8a" e"#erando Jun8o al 9o"8rador 9ien8ra" llega el au8o/B" 8ra"con8inen8al, El reloJ 9arca la" %+.%3 A,M,. & de 9aFo de %&37. el "egundero a!anMa. e" de color roJo, C6'D

Ge88ing readF 8o load 9F la"8 /u", E UareIell. Walnu8 Gree@ Ric>9ond $alleJo Por8land Paci<ic Pig>IaF Ulee81<oo8ed Yuic@"il!er. God o< 8ran"ience, One la"8 #ac@age "i8" lone a8 9idnig>8 "8ic@ing u# ou8 o< 8>e Coa"8 rac@ >ig> a" 8>e du"8F <luore"cen8 lig>8, T>e Iage 8>eF #aF u" i" 8oo loI 8o li!e on, TragedF reduced 8o nu9/er", T>i" <or 8>e #oor ">e#>erd", I a9 a co99uni"8, UareIell Fe GreF>ound I>ere I "u<<ered "o 9uc>. >ur8 9F @nee and "cra#ed 9F >and and /uil8 9F #ec8oral 9u"cle" /ig a" !agina, C65D

Di"#oniHndo9e a cargar 9i Bl8i9o au8o/B", E Buen !iaJe. Walnu8 Cree@ Ric>9ond $alleJo Por8land Au8o#i"8a del PacG<ico Mercurio de lo" #ie" ligero". Dio" de la 8ran"i8oriedad, Un Bl8i9o #aAue8e e"#era "oli8ario a 9edianoc>e "o/re"aliendo de la /alda de la Co"8a al8o co9o la #ol!orien8a luM <luore"cen8e, Nue"8ro "alario e" de9a"iado /aJo co9o #ara !i!ir, La 8ragedia reducida a nB9ero", E"8o #ara lo" #o/re" #a"8ore", Yo "oF un co9uni"8a, Yue 8e !aFa /ien o> GreF>ound donde 8an8o >e "u<rido. 9e >ice da:o en la rodilla F 9e de"ollH la 9ano F <or8alecG 9i" 9B"culo" #ec8orale" >aciHndolo" grande" co9o !agina, C63D

An asphodel O dear "Iee8 ro"F una88aina/le de"ire ,,,>oI "ad. no IaF 8o c>ange 8>e 9ad cul8i!a8ed a"#>odel. 8>e !i"i/le reali8F ,,, and "@inT" a##alling #e8al" E >oI in"#ired 8o /e "o lFing in 8>e li!ing roo9 drun@ na@ed and drea9ing. in 8>e a/"ence o< elec8rici8F ,,, o!er and o!er ea8ing 8>e loI roo8 o< 8>e a"#>odel. graF <a8e ,,, rolling in genera8ion on 8>e <loIerF couc> a" on a /an@ in Arden E 9F onlF ro"e 8oni8eT" 8>e 8rea8 o< 9F oIn 9udi8F, C67D

"n asf&delo
O> Auerido dulce ro"ado de"eo inalcanMa/le ,,, AuH 8ri"8eMa. no >aF <or9a de ca9/iar al loco a"<delo cul8i!ado. la realidad !i"i/le,,, F lo" #a"9o"o" #H8alo" de la #iel E cu;n in"#irado el e"8ar a"G Facen8e en el cuar8o de e"8ar de"nudo /orrac>o F "o:ando. en au"encia de elec8ricidad,,, co9iendo una F o8ra !eM la >u9ilde raGM del a"<delo. gri" "ino,,, rodando en generacin "o/re el <loreado "o<; co9o "o/re una ri/era en Arden E 9i Bnica ro"a e"8a noc>e e" el di"<ru8e de 9i #ro#ia de"nudeM, C66D

Son
T>e Ieig>8 o< 8>e Iorld i" lo!e, Under 8>e /urden o< "oli8ude. under 8>e /urden o< di""a8i"<ac8ion 8>e Ieig>8. 8>e Ieig>8 Ie carrF i" lo!e, W>o can denFW In drea9" i8 8ouc>e" 8>e /odF. in 8>oug>8 con"8ruc8" a 9iracle. in i9agina8ion angui">e" 8ill /orn in >u9an E loo@" ou8 o< 8>e >ear8 /urning Ii8> #uri8FE C60D

Canci&n
El #e"o del 9undo e" a9or BaJo la carga de la "oledad. /aJo la carga de la in"a8i"<accin el #e"o. el #e"o Aue arra"8ra9o" e" a9or, XYuiHn #uede negarloW En "ue:o" 8oca el cuer#o. en el #en"a9ien8o con"8ruFe un 9ilagro. en la i9aginacin angu"8ia" >a"8a Aue nace en el "er >u9ano E O/"er!a de"de el coraMn ardien8e de #ureMa E C6&D

<or 8>e /urden o< li<e i" lo!e. /u8 Ie carrF 8>e Ieig>8 IearilF. and "o 9u"8 re"8 in 8>e ar9" o< lo!e a8 la"8. 9u"8 re"8 in 8>e ar9" o< lo!e, No re"8 Ii8>ou8 lo!e. no "lee# I>i8>ou8 drea9" o< lo!e E /e 9ad or c>ill o/"e""ed Ii8> angel" or 9ac>ine". 8>e <inal Ii"> i" lo!e E canno8 /e /i88er. canno8 denF. canno8 Ii8>>old i< denied4 8>e Ieig>8 i" 8oo >ea!F E 9u"8 gi!e <or no re8urn a" 8>oug>8 i" gi!en C02D

#orAue la carga de la !ida e" a9or. #ero acarrea9o" el #e"o <a8igo"a9en8e. F >e9o" #or lo 8an8o de de"can"ar en /raMo" del a9or <inal9en8e >e9o" de de"can"ar en /raMo" del a9or,, No >aF re#o"o "in a9or. ningBn "ue:o "in "ue:o" de a9or E Fa "ean loco" o >elado" o/"e"ionado" de ;ngele" o 9;Auina". el de"eo <inal e" a9or E #uede no "er a9argo. #uede no negar. #uede no re8ener de "er negado4 el #e"o e" de9a"iado grande E >a de dar a ca9/io de nada co9o e" en8regado el #en"a9ien8o C0%D

in "oli8ude in all 8>e eLcelle o< i8" eLce"", T>e Iar9 /odie" ">ine 8oge8>er in 8>e dar@ne"". 8>e >and 9o!e" 8o 8>e cen8er o< 8>e <le">. 8>e "@in 8re9/le" in >a##ine"" and 8>e "oul co9e" JoF<ul 8o 8>e eFe E Fe". Fe". 8>a8T" I>a8 I Ian8ed. I alIaF" Ian8ed. I alIaF" Ian8ed. 8o re8urn 8o 8>e /odF I>ere I Ia" /o9, C0+D

en la "oledad en 8oda la eLcelencia de "u eLce"o, Lo" c;lido" cuer#o" re"#landecen Jun8o" en la o"curidad. la 9ano "e 9ue!e >a"8a el cen8ro de la carne. la #iel "e e"8re9ece de alegrGa F el al9a acude goMo"a a lo" oJo" E SG. "G. e"o e" lo Aue Fo de"ea/a lo Aue "ie9#re de"eH. "ie9#re de"eH regre"ar al cuer#o donde nacG, C0'D

.ild orphan
BlandlF 9o8>er 8a@e" >i9 "8rolling /F railroad and /F ri!er E >eT" 8>e "on o< 8>e a/"conded >o8 rod angel E and >e i9agine" car" and ride" 8>e9 in >i" drea9". "o lonelF groIing u# a9ong 8>e i9aginarF au8o9o/ile" and dead "oul" o< TarrF8oIn 8o crea8e ou8 o< >i" oIn i9agina8ion 8>e /eau8F o< >i" Iild <ore/ear" E a 9F8>ologF >e canno8 in>eri8, Will >e la8er >allucina8e >i" god"W Wa@ing a9ong 9F"8erie" Ii8> an in"ane glea9 o< recollec8ionW C05D

Hu)rfano sal/a0e
I9#er8ur/a/le9en8e 9adre le lle!a a #a"ear Jun8o a la !Ga <Hrrea F Jun8o al rGo E Hl e" el >iJo del <ugi8i!o ;ngel del au8o9!il #re#arado E e i9agina au8o9!ile" F lo" conduce en "u" "ue:o". a"G crece en "oledad en8re lo" i9aginario" au8o9!ile" F la" al9a" 9uer8a" de TarrF8oIn #ara crear #or 9edio de "u #ro#ia i9aginacin la /elleMa de "u" /ra!Go" an8ece"ore" E una 9i8ologGa Aue no #uede >eredar, XAlucinar; 9;" adelan8e "u" dio"e"W XDe"#er8ando en8re 9i"8erio" con un de9en8e de"8ello de recuerdoW C03D

T>e recogni8ionE "o9e8>ing "o rare in >i" "oul. 9e8 onlF in drea9" E no"8algia" o< ano8>er li<e, A Aue"8ion o< 8>e "oul, And 8>e inJured lo"ing 8>eir inJurF in 8>eir innocence E a coc@. a cro"". an eLcellence o< lo!e, And 8>e <a8>er grie!e" in <lo#>ou"e co9#leLi8ie" o< 9e9orF a 8>ou"and 9ile" aIaF. un@noIing o< 8>e uneL#ec8ed Fou8><ul "8ranger /u99ing 8oIard >i" door, C07D

El reconoci9ien8o E "uce"o 8an in"li8o en "u al9a. conocido 8an "lo en "ue:o" E no"8algia" de o8ra !ida, Una cue"8in del al9a, Y lo" >erido" #erdiendo "u >erida en "u inocencia E una !erga. una cruM. una eLcelencia de a9or, Y el #adre "e la9en8a en una #o"ada de 9ala 9uer8e co9#leJidade" de 9e9oria a un 9illar de 9illa" de di"8ancia de"conocedor del ine"#erado Ju!enil de"conocido Aue 9arc>a erra/undo >acia "u #uer8a, C06D

*n +ac! of the teal


railroad Fard in San ?o"e I Iandered de"ola8e in <ron8 o< a 8an@ <ac8orF and "a8 on a /enc> near 8>e "Ii8c>9anT" ">ac@, A <loIer laF on 8>e >aF on 8>e a"#>al8 >ig>IaF E 8>e dread >aF <loIer I 8>oug>8 E I8 >ad a /ri88le /lac@ "8e9 and corolla o< FelloIi"> dir8F "#i@e" li@e ?e"u"T inc>long croIn. and a "oiled drF cen8er co88on 8u<8 li@e a u"ed ">a!ing /ru"> 8>a8T" /een lFing under 8>e garage <or a Fear, YelloI. FelloI <loIer. and <loIer o< indu"8rF. 8oug> "#i@eF uglF <loIer. <loIer none8>ele"". C00D

,n el re/erso de lo real
Cercado de <errocarrile" en San ?o"H Fo !aga/a de"olado <ren8e a una <;/rica de 8anAue" F 9e "en8H en un /anco cerca del c>a9iMo del guardaaguJa", Una <lor FacGa "o/re el >eno en la au8o#i"8a de a"<al8o E la 8e9i/le <lor de >eno #en"H E 8enGa un <r;gil 8allo negro F una corola de a9arillen8a" e"#Gcula" "ucia" co9o la corona de una #ulgada de ?e"B". F una 9anc>ada F "eca /orla cen8ral de algodn co9o una /roc>a de a<ei8ar u"ada Aue >u/iera e"8ado rodando #or el garaJe duran8e un a:o, A9arilla. <lor a9arilla. F <lor de la indu"8ria. Naun "iendo una e"#ino"a F <ea <lor. <lor "igue" "iendo. C0&D

Ii8> 8>e <or9 o< 8>e grea8 FelloI Ro"e in Four /rainO T>i" i" 8>e <loIer o< 8>e World, C&2D

con la <or9a de la grande F a9arilla Ro"a de 8u cere/roO E"8a e" la <lor del Mundo, C&%D

,ullido por 'arl Solomon........................................... p0g........................................................................... 0 ,ullido ................................................................................. %% Nota a pie de p0gina a ,ullido ........................................... 5% %n supermer!ado en 'alifornia............................................ 53 Trans!rip!i1n de m2si!a de 1rgano......................... ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 5& Sutra del (irasol................................................................... 33 ,m&ri!a ............................................................................... 7% 3n la !onsigna de la (reyhound ......................................... 7& 4R/M3ROS 4O3M,S. %n asf1delo .............................................................. 66 'an!i1n...................................................................... 6& )u&rfano sal5a6e ....................................................... 03 3n el re5erso de lo real............................................... 78

Вам также может понравиться