Rudyard Kipling - El Hombre Que Quiso Ser Rey - Bilingüe

THE MAN WHO WOULD BE KING
El hombre que quiso ser rey

Brother to a Prince and fellow to a be fo!nd worth" ar if he be
Hermano de un prncipe y amigo de un mendigo con tal de que sea digno
B# $ PO% RUDYARD KIPLING
RUDYARD KIPLING
THE MAN WHO WOULD BE KING El hombre que quiso ser rey
THE MAN WHO WOULD BE KING The L !" s quo#e$" l ys $o!% & ir 'o%$u'# o& li&e" %$ o%e %o# e sy #o &ollo!( I h )e bee% &ello! #o be** r * i% %$ * i% u%$er 'ir'ums# %'es !hi'h +re)e%#e$ ei#her o& us &i%$i%* ou# !he#her #he o#her ! s !or#hy( I h )e s#ill #o be bro#her #o Pri%'e" #hou*h I o%'e ' me %e r #o ,i%shi+ !i#h !h # mi*h# h )e bee% )eri# ble Ki%*" %$ ! s +romise$ #he re)ersio% o& Ki%*$om-- rmy" l !-'our#s" re)e%ue" %$ +oli'y ll 'om+le#e( Bu#" #o-$ y" I *re #ly &e r #h # my Ki%* is $e $" %$ i& I ! %# 'ro!% I mus# *o hu%# i# &or mysel&( The be*i%%i%* o& e)ery#hi%* ! s i% r il! y#r i% u+o% #he ro $ #o Mho! &rom A.mir( There h $ bee% De&i'i# i% #he Bu$*e#" !hi'h %e'essi# #e$ #r )elli%*" %o# /e'o%$-'l ss" !hi'h is o%ly h l& s $e r s 0irs#-1l ss" bu# by I%#erme$i #e" !hi'h is )ery !&ul i%$ee$( There re %o 'ushio%s i% #he I%#erme$i #e 'l ss" %$ #he +o+ul #io% re ei#her I%#erme$i #e" !hi'h is Eur si %" or % #i)e" !hi'h &or lo%* %i*h# .our%ey is % s#y" or Lo &er" !hi'h is musi%* #hou*h i%#o2i' #e$( I%#erme$i #es $o %o# buy &rom re&reshme%#-rooms( They ' rry #heir &oo$ i% bu%$les %$ +o#s" %$ buy s!ee#s &rom #he % #i)e s!ee#me #-sellers" %$ $ri%, #he ro $si$e ! #er( This is !hy i% ho# !e #her I%#erme$i #es re # ,e% ou# o& #he ' rri *es $e $" %$ i% ll !e #hers re mos# +ro+erly loo,e$ $o!% u+o%( My + r#i'ul r I%#erme$i #e h ++e%e$ #o be em+#y #ill I re 'he$ N sir b $" !he% #he bi* bl ',bro!e$ *e%#lem % i% shir#-slee)es e%#ere$" %$" &ollo!i%* #he 'us#om o& I%#erme$i #es" + sse$ #he #ime o& $ y( He ! s ! %$erer %$ ) * bo%$ li,e mysel&" bu# !i#h % e$u' #e$ # s#e &or !his,y( He #ol$ # les o& #hi%*s he h $ see% %$ $o%e" o& ou#-o&-#he-! y 'or%ers o& #he Em+ire i%#o !hi'h he h $ +e%e#r #e$" %$ o& $)e%#ures i% !hi'h he ris,e$ his li&e &or &e! $ ys3 &oo$(
EL HOMBRE UE UI!O !ER REY L Ley" 'omo $i'e l 'i# " es# ble'e u% .us# %orm $e )i$ que %o es &5'il $e se*uir( He si$o mu'h s )e'es mi*o $e u% me%$i*o" e% 'ir'u%s# %'i s que mbos %os im+e$6 % $es'ubrir si el o#ro er $i*%o( To$ )6 me & l# ser herm %o $e u% +r6%'i+e" u%que e% u% o' si7% 'o%o'6 $e 'er' quie% +u$o h ber si$o u% )er$ $ero rey" y me +rome#iero% l +osesi7% $e u% rei%o8 u% e.9r'i#o" u% #ribu% l $e .us#i'i " re%# s y +ri%'i+ios +ol6#i'os" #o$o $e u% )e:( Pero hor mu'ho me #emo que mi rey es#9 muer#o" y si quiero u% 'oro% #e%*o que bus' rl +or mi 'ue%# ( To$o em+e:7 e% u% #re% que h '6 el ' mi%o e%#re A.mir y Mho!( U% $9&i'i# $e +resu+ues#o me obli* b )i . r %o y e% se*u%$ 'l se" que s7lo 'ues# l mi# $ que l +rimer " si%o e% i%#erme$i " que es re lme%#e es+ %#os ( E% 'l se i%#erme$i %o h y 'o.i%es y" o bie% l +obl 'i7% es i%#erme$i " es $e'ir" eur si5#i' o % #i) " lo 'u l resul# horrible $ur %#e u% l r*o )i .e %o'#ur%o" o bie% se #r # $e u% +obl 'i7% $e ) *os" que es $i)er#i$ +ero que siem+re %$ ebri ( Los $e i%#erme$i %o 'om+r % % $ e% l ' %#i% $el #re%( Lle) % su +ro+i 'omi$ e% h #illos y # rros" y les 'om+r % $ul'es los )e%$e$ores % #i)os" y bebe% *u e% los 'h r'os $el ' mi%o( ;s#e es el mo#i)o $e que 'u %$o lle* el ' lor s que% los $e i%#erme$i muer#os $e los ) *o%es" y $e que e% 'u lquier es# 'i7% l *e%#e los mire +or e%'im $el hombro( Mi ) *7% $e i%#erme$i es#u)o ) '6o h s# que lle* mos N sir b $" $o%$e subi7 u% ' b llero $e os'ur s y +obl $ s 'e. s %e*r s( Ib e% m %* s $e ' mis " y m #7 el #iem+o se*<% l 'os#umbre $e los $e i%#erme$i ( Er u% )i .ero err %#e" u% ) * bu%$o 'omo yo mismo" +ero 'o% u% e$u' $ &i'i7% +or el !his,y( 1o%#7 his#ori s sobre 'os s que h b6 )is#o y he'ho" remo#os ri%'o%es $el Im+erio e% los que se h b6 i%#er% $o4 y )e%#ur s e% l s que h b6 rries* $o su )i$ +or l 'omi$ $e u%os +o'os $6 s(
4I& I%$i ! s &ille$ !i#h me% li,e you %$ me" %o# ,%o!i%* more #h % #he 'ro!s !here #hey3$ *e# -/i l I%$i es#u)ier lle% $e hombres 'omo us#e$
&
RUDYARD KIPLING
#heir %e2# $ y3s r #io%s" i# is%3# se)e%#y millio%s o& re)e%ue #he l %$ !oul$ be + yi%*--i#3s se)e% hu%$re$ millio%s"4 s i$ he> %$ s I loo,e$ # his mou#h %$ 'hi% I ! s $is+ose$ #o *ree !i#h him( We # l,e$ +oli#i's"--#he +oli#i's o& Lo &er$om #h # sees #hi%*s &rom #he u%$er si$e !here #he l #h %$ +l s#er is %o# smoo#he$ o&&"-- %$ !e # l,e$ +os# l rr %*eme%#s be' use my &rie%$ ! %#e$ #o se%$ #ele*r m b ', &rom #he %e2# s# #io% #o A.mir" #he #ur%i%*-o&& +l 'e &rom #he Bomb y #o #he Mho! li%e s you #r )el !es#! r$( My &rie%$ h $ %o mo%ey beyo%$ ei*h# %% s !hi'h he ! %#e$ &or $i%%er" %$ I h $ %o mo%ey # ll" o!i%* #o #he hi#'h i% #he Bu$*e# be&ore me%#io%e$( 0ur#her" I ! s *oi%* i%#o !il$er%ess !here" #hou*h I shoul$ resume #ou'h !i#h #he Tre sury" #here !ere %o #ele*r +h o&&i'es( I ! s" #here&ore" u% ble #o hel+ him i% %y ! y(
y 'omo yo" que %o s be% me.or que los 'uer)os $e $7%$e ) % s ' r l s r 'io%es $el $6 si*uie%#e" l #ierr %o #e%$r6 que $ r se#e%# millo%es" si%o se#e'ie%#os -$i.o> y l mir rle l bo' y el me%#7% me se%#6 i%'li% $o es# r $e 'uer$o 'o% 9l( H bl mos $e +ol6#i' -l +ol6#i' $e l ) * %'i " que )e el e%)9s $e l s 'os s" $o%$e % $ie ll % l es' yol - y h bl mos $e 'uer$os +os# les" +orque mi mi*o quer6 e%)i r u% #ele*r m $es$e l si*uie%#e es# 'i7% 'o% $es#i%o A.mir" el lu* r $o%$e l l6%e $e Bomb y se $es)6 h 'i Mho! 'u %$o u%o )i . e% $ire''i7% oes#e( Mi mi*o %o #e%6 m5s $i%ero que o'ho %% s" que quer6 + r 'omer" y yo %o #e%6 $i%ero e% bsolu#o" $ebi$o l s $i&i'ul# $es $e +resu+ues#o %#es me%'io% $ s( M5s <%" ib h 'i u% $esier#o $o%$e" u%que $eber6 se*uir e% 'o%# '#o 'o% l Tesorer6 " %o h b6 o&i'i% s $e Tel9*r &os( Me )e6 " +or lo # %#o" im+osibili# $o + r yu$ rle $e u% u o#r m %er (
4We mi*h# #hre #e% /# #io%-m s#er" %$ m ,e him se%$ !ire o% #i',"4 s i$ my &rie%$" 4bu# -Po$r6 mos me% : r u% .e&e $e es# 'i7% + r #h #3$ me % i%quiries &or you %$ &or me" %$ que m %$e u% ' ble $e &i $o -$i.o mi mi*o-" +ero ?I?3)e *o# my h %$s &ull #hese $ ys( eso si*%i&i' +re*u%# s + r us#e$ y + r m6" y e% es#os mome%#os #e%*o u% mo%#7% $e 'os s e%#re m %os( Di$ you s y you !ere #r )elli%* b ', lo%* #his li%e !i#hi% %y $ ys@4 CDi.o us#e$ que ) )ol)er +or es# mism l6%e e% u%os 'u %#os $6 s@ 4Wi#hi% #e%"4 I s i$( -De%#ro $e $ie: $6 s -'o%#es#9( 41 %3# you m ,e i# ei*h#@4 s i$ he( 4Mi%e is r #her ur*e%# busi%ess(4 -CNo +ue$e% ser o'ho@ -$i.o 9l-( Es#e su%#o es b s# %#e ur*e%#e( 4I ' % se%$ your #ele*r ms !i#hi% #e% $ ys i& #h # !ill ser)e you"4 I s i$( -Pue$o e%)i r su #ele*r m $e%#ro $e $ie: $6 s" si eso le sir)e $e l*o -$i.e( 4I 'oul$%3# #rus# #he !ire #o &e#'h him" %o! I #hi%, o& i#( I#3s #his ! y( He le )es Delhi o% #he =Ar$ -No +ue$o es# r se*uro $e que lo re'ib " hor &or Bomb y( Th # me %s he3ll be ru%%i%* #hrou*h que lo +ie%so( Der5" el s le $e DelhE el =A 'o% A.mir bou# #he %i*h# o& #he =Ar$(4 $ire''i7% Bomb y( Eso quiere $e'ir que + s r5 +or A.mir $ur %#e l %o'he $el =A( 4Bu# I3m *oi%* i%#o #he I%$i % Deser#"4 I e2+l i%e$( -Pero yo )oy l Desier#o I%$io -e2+liqu9( 4Well ? %$? *oo$"4 s i$ he( 4You3ll be 'h %*i%* # M r! r Bu%'#io% #o *e# i%#o Bo$h+ore #erri#ory"-- -Bie% es#5 -$i.o 9l-( Us#e$ ' mbi r5 e% M r! r you mus# $o #h #"-- %$ he3ll be 'omi%* #hrou*h Bu%'#io% + r e%#r r e% el #erri#orio $9 Bo$h+ore"
'
RUDYARD KIPLING
M r! r Bu%'#io% i% #he e rly mor%i%* o& #he =F#h #ie%e que h 'erlo" y el lle* r5 M r! r Bu%'#io% by #he Bomb y M il( +rimer s hor s $e l m G % $el =F e% el 1orreo $e Bomb y( 1 % you be # M r! r Bu%'#io% o% #h # #ime@ 3T !o%3# be i%'o%)e%ie%'i%* you" be' use I ,%o! CPue$e es# r e% M r! r Bu%'#io% + r e%#o%'es@ #h # #here3s +re'ious &e! +i',i%*s #o be *o# ou# o& No ser5 %i%*<% i%'o%)e%ie%#e" +orque s9 que $e #hese 1e%#r l I%$i /# #es--e)e% #hou*h you esos Es# $os $e I%$i 1e%#r l u%o s7lo s ' +re#e%$ #o be 'orres+o%$e%# o& #he $es+er$i'ios si% ) lor((( i%'luso u%que +re#e%$ 3B ',!oo$sm %(3 4 ser 'orres+o%s l $el Backwoodsman. 4H )e you e)er #rie$ #h # #ri',@4 I s,e$( -CH us $o(" ese #ru'o l*u% )e:@ 4A* i% %$ * i%" bu# #he Resi$e%#s &i%$ you ou#" %$ #he% you *e# es'or#e$ #o #he Bor$er be&ore you3)e #ime #o *e# your ,%i&e i%#o #hem( Bu# bou# my &rie%$ here( I ?mus#? *i)e him !or$ o3 mou#h #o #ell him !h #3s 'ome #o me" or else he !o%3# ,%o! !here #o *o( I !oul$ # ,e i# more #h % ,i%$ o& you i& you ! s #o 'ome ou# o& 1e%#r l I%$i i% #ime #o ' #'h him # M r! r Bu%'#io%" %$ s y #o him" 3He h s *o%e /ou#h &or #he !ee,(3 He3ll ,%o! !h # #h # me %s( He3s bi* m % !i#h re$ be r$" %$ *re # s!ell he is( You3ll &i%$ him slee+i%* li,e *e%#lem % !i#h ll his lu** *e rou%$ him i% /e'o%$-'l ss + r#me%#( Bu# $o%3# you be &r i$( /li+ $o!% #he !i%$o! %$ s y" 3He h s *o%e /ou#h &or #he !ee,"3 %$ he3ll #umble( I#3s o%ly 'u##i%* your #ime o& s# y i% #hose + r#s by #!o $ ys( I s, you s s#r %*er--*oi%* #o #he Wes#"4 he s i$" !i#h em+h sis( 4Where h )e ?you? 'ome &rom@4 s i$ I( 40rom #he E s#"4 s i$ he" 4 %$ I m ho+i%* #h # -CDe $7%$e )ie%e us#e$@ -+re*u%#9( you !ill *i)e him #he mess *e o% #he /qu re--&or #he s ,e o& my Mo#her s !ell s your o!%(4 -Del Es#e -'o%#es#7-> y es+ero que le $9 el me%s .e ho%r $ me%#e" +or l memori $e mi m $re y $e E%*lishme% re %o# usu lly so&#e%e$ by ++e ls l suy ( #o #he memory o& #heir mo#hers> bu# &or 'er# i% re so%s" !hi'h !ill be &ully ++ re%#" I s ! &i# #o Los i%*leses %o se suele% bl %$ r 'u %$o u%o *ree( +el l memori $e sus m $res" +ero +or 'ier# s r :o%es" que +ro%#o ser5% e)i$e%#es" me + re'i7 4I#3s more #h % li##le m ##er"4 s i$ he" 4 %$ #h #3s 'o%)e%ie%#e se%#ir( !hy I s,e$ you #o $o i#-- %$ %o! I ,%o! #h # I ' % $e+e%$ o% you $oi%* i#( A /e'o%$- 'l ss -Es m5s im+or# %#e $e lo que + re'e -$i.o 9l-" y ' rri *e # M r! r Bu%'#io%" %$ re$-h ire$ +or eso le +i$o que lo h * ((( y hor se que +ue$o m % slee+ i% i#( You3ll be sure #o remember( I *e# $e+e%$er $e us#e$( U% ) *7% $e se*u%$ 'l se e% ou# # #he %e2# s# #io%" %$ I mus# hol$ o% #here M r! r Bu%'#io%" y u% hombre +elirro.o #ill he 'omes or se%$s me !h # I ! %#(4 $urmie%$o $e%#ro( /e*uro que se 'uer$ ( Me -Mu'h s )e'es" +ero los resi$e%#es #e $es'ubre%" y e%#o%'es #e es'ol# % h s# l &ro%#er %#es $e que $i* s es# bo' es m6 ( Pero )ol) mos mi mi*o( Te%*o que $e'irle $e + l br lo que me h + s $o o %o s br5 $7%$e ir( /er6 m5s que m ble $e su + r#e si us#e$ )uel)e $e I%$i 1e%#r l #iem+o + r l' %: rle e% M r! r Bu%'#io% y $e'irle8 H/e h i$o l sur + s r l sem % I( ;l s br5 lo que quiero $e'ir( Es u% hombre l#o 'o% u% b rb ro. " y muy ele* %#e( Le e%'o%#r r5 $urmie%$o 'omo u% ' b llero" 'o% #o$o su equi+ .e lre$e$or" e% u% $e+ r# me%#o $e se*u%$ 'l se( Pero %o #em ( B .e l )e%# %ill y $i* 8 H/e h i$o l sur + s r l sem % I" y 9l ' er5 e% l 'ue%# ( /7lo #e%$r5 us#e$ que que$ rse $os $6 s me%os e% quell s #ierr s( /e lo +i$o 'omo e2#r %.ero((( que ) l oes#e -$i.o 'o% 9%& sis(
RUDYARD KIPLING
b .o e% l +r72im es# 'i7%" y ll6 #e%*o que que$ rme h s# que 9l )e%* o me m %$e lo que 4I3ll *i)e #he mess *e i& I ' #'h him"4 I s i$" 4 %$ quiero( &or #he s ,e o& your Mo#her s !ell s mi%e I3ll *i)e you !or$ o& $)i'e( Do%3# #ry #o ru% #he -/i le e%'ue%#ro le $ r9 el me%s .e -$i.e-> y +or l 1e%#r l I%$i /# #es .us# %o! s #he memori $e su m $re y $e l m6 le $ r9 us#e$ 'orres+o%$e%# o& #he 3B ',!oo$sm %(3 There3s u% 'o%se.o( No i%#e%#e ir +or los Es# $os $e I%$i re l o%e ,%o',i%* bou# here" %$ i# mi*h# le $ #o 1e%#r l e% es#e mome%#o 'omo 'orres+o%s l $el #rouble(4 Backwoodsman. El $e )er$ $ %$ +or qu6" y eso +ue$e ' us rle +roblem s( 4Th %, you"4 s i$ he" sim+ly> 4 %$ !he% !ill #he s!i%e be *o%e@ I ' %3# s# r)e be' use he3s rui%i%* my !or,( I ! %#e$ #o *e# hol$ o& #he De*umber -Gr 'i s -$i.o sim+leme%#e-( CY 'u5%$o se ir5 ese R . h $o!% here bou# his & #her3s !i$o!" %$ 'er$o@ No +ue$o morirme $e h mbre s7lo +orque *i)e him .um+(4 9l me rrui%e el %e*o'io( Juer6 +o%erme e% 'o%# '#o 'o% el r . h $e De*umber + r h bl rle 4Wh # $i$ he $o #o his & #her3s !i$o!" #he%@4 $e l )iu$ $e su + $re y $ rle u% bue% sus#o( 40ille$ her u+ !i#h re$ +e++er %$ sli++ere$ her #o $e #h s she hu%* &rom be m( I &ou%$ #h # ou# mysel&" %$ I3m #he o%ly m % #h # !oul$ $ re *oi%* i%#o #he /# #e #o *e# hush-mo%ey &or i#( They3ll #ry #o +oiso% me" s me s #hey $i$ i% 1hor#um% !he% I !e%# o% #he loo# #here( Bu# you3ll *i)e #he m % # M r! r Bu%'#io% my mess *e@4 -CJu9 le hi:o l )iu$ $e su + $re@
-L #iborr7 $e +imie%# ro. " l 'ol*7 $e u% )i* y l +e*7 'o% u% : + #ill h s# que muri7( Lo $es'ubr6 yo mismo" y soy el <%i'o hombre que se #re)er6 e%#r r e% el Es# $o + r )e%$er su sile%'io +or $i%ero( I%#e%# r5% e%)e%e% rme" 'omo hi'iero% e% 1hor#um% 'u %$o quise h 'er u% +o'o $e &or#u% +or ll6( CLe $ r5 mi me%s .e He *o# ou# # li##le ro $si$e s# #io%" %$ I l hombre $e M r! r .u%'#io%@ re&le'#e$( I h $ he r$" more #h % o%'e" o& me% +erso% #i%* 'orres+o%$e%#s o& %e!s+ +ers %$ /e b .7 e% u% +equeG es# 'i7% $el ' mi%o" y yo blee$i%* sm ll N #i)e /# #es !i#h #hre #s o& re&le2io%9( H b6 o6$o m5s $e u% 'os sobre e2+osure" bu# I h $ %e)er me# %y o& #he ' s#e hombres que se h '6 % + s r +or 'orres+o%s les be&ore( They le $ h r$ li&e" %$ *e%er lly $ie $e u% +eri7$i'o y s %*r b % los +equeGos !i#h *re # su$$e%%ess( The N #i)e /# #es h )e es# $os % #i)os me% : %$o 'o% re)el r 'ier#os !holesome horror o& E%*lish %e!s+ +ers" !hi'h su%#os" +ero %u%' h b6 'o%o'i$o u% miembro m y #hro! li*h# o% #heir +e'uli r me#ho$s o& $e # l ' s# ( Lle) b % u% )i$ muy $ur " y +or lo *o)er%me%#" %$ $o #heir bes# #o 'ho,e *e%er l mor6 % $e &orm muy re+e%#i% ( Los 'orres+o%$e%#s !i#h 'h m+ *%e" or $ri)e #hem Es# $os % #i)os sie%#e% u% s %o horror +or los ou# o& #heir mi%$ !i#h &our-i%-h %$ b rou'hes( +eri7$i'os i%*leses" que +ue$e% rro. r lu: sobre They $o %o# u%$ers# %$ #h # %obo$y ' res s#r ! sus +e'uli res m9#o$os $e *obier%o" y h 'e% lo &or #he i%#er% l $mi%is#r #io% o& N #i)e /# #es so que +ue$e% + r ho* r sus 'orres+o%s les e% lo%* s o++ressio% %$ 'rime re ,e+# !i#hi% 'h m+ G o )ol)erlos lo'os 'o% u% l %$7 $e $e'e%# limi#s" %$ #he ruler is %o# $ru**e$" $ru%," 'u #ro ' b llos( No e%#ie%$e% que % $ie le or $ise se$ &rom o%e e%$ o& #he ye r #o #he o#her( im+or# u% r5b %o l $mi%is#r 'i7% i%#er% $e los They re #he $ r, +l 'es o& #he e r#h" &ull o& Es# $os % #i)os" siem+re que l o+resi7% y el u%im *i% ble 'ruel#y" #ou'hi%* #he R il! y %$ 'rime% se m %#e%* % $e%#ro $e u%os l6mi#es #he Tele*r +h o% o%e si$e" %$" o% #he o#her" #he $e'e%#es" y que el *ober% $or %o es#9 $ro* $o" $ ys o& H ru%- l-R s'hi$( borr 'ho o e%&ermo $es$e el +rimer $6 $el Go h s# el <l#imo( /o% los lu* res os'uros $e l
RUDYARD KIPLING
#ierr " lle%os $e i%im *i% ble 'ruel$ $" 'o% u% +ie e% el &erro' rril y el #el9*r &o" y el o#ro e% los $6 s Whe% I le&# #he #r i% I $i$ busi%ess !i#h $i)ers $e H ru%- l-R s'hi$( Ki%*s" %$ i% ei*h# $ ys + sse$ #hrou*h m %y 'h %*es o& li&e( /ome#imes I !ore $ress-'lo#hes 1u %$o b .9 $el #re% me $e$iqu9 %e*o'i r 'o% %$ 'o%sor#e$ !i#h Pri%'es %$ Poli#i' ls" $i)ersos reyes" y e% o'ho $6 s mi )i$ su&ri7 $ri%,i%* &rom 'rys# l %$ e #i%* &rom sil)er( mu'hos ' mbios( U% s )e'es )es#6 $e e#ique# /ome#imes I l y ou# u+o% #he *rou%$ %$ me 'o$e b 'o% +r6%'i+es y +ol6#i'os" beb6 e% $e)oure$ !h # I 'oul$ *e#" &rom +l #e m $e o& 'o+ s $e 'ris# l y 'om6 e% ) .ill $e +l # ( E% le )es" %$ $r %, #he ru%%i%* ! #er" %$ sle+# o#r s o' sio%es me #umb b e% el suelo y u%$er #he s me ru* s my ser) %#( I# ! s ll i% $e)or b lo que +o$6 'o%se*uir e% u% +l #o #he $ y3s !or,( he'ho $e ho. s" y beb6 *u $e los 'h r'os" y $orm6 b .o l mism m %# que mi 'ri $o( Y 9se The% I he $e$ &or #he Gre # I%$i % Deser# u+o% er #o$o el #r b .o $el $6 ( #he +ro+er $ #e" s I h $ +romise$" %$ #he %i*h# M il se# me $o!% # M r! r Bu%'#io%" !here E% l &e'h e2 '# " 'omo h b6 +rome#i$o" me &u%%y li##le" h ++y-*o-lu',y" % #i)e-m % *e$ e%' mi%9 l Gr % Desier#o I%$io" y el 1orreo r il! y ru%s #o Bo$h+ore( The Bomb y M il &rom %o'#ur%o melle)7 h s# M r! r Bu%'#io%" $es$e Delhi m ,es shor# h l# # M r! r( /he rri)e$ $o%$e s le u% +equeG " $i)er#i$ y .us# s I *o# i%" %$ I h $ .us# #ime #o hurry #o her $es+reo'u+ $ l6%e $e &erro' rril" $iri*i$ +or +l #&orm %$ *o $o!% #he ' rri *es( There ! s % #i)os" que ) h 'i Bo$h+ore( El 1orreo $e o%ly o%e /e'o%$-'l ss o% #he #r i%( I sli++e$ #he Bomb y que )ie%e $e Delhi e&e'#< u% 'or# !i%$o! %$ loo,e$ $o!% u+o% &l mi%*-re$ + r $ e% M r! r( Lle*7 e% el mismo mome%#o be r$" h l& 'o)ere$ by r il! y-ru*( Th # ! s que yo" y #u)e el #iem+o .us#o + r 'orrer h s# el my m %" & s# slee+" %$ I $u* him *e%#ly i% #he %$9% y e'h r u% o.e $ los ) *o%es( /7lo ribs( He !o,e !i#h *ru%#" %$ I s ! his & 'e i% h b6 u%o $e se*u%$ 'l se e% #o$o el #re%( B .9 l #he li*h# o& #he l m+s( I# ! s *re # %$ shi%i%* )e%# %ill y $es'ubr6 u% &l me %#e b rb ro. " & 'e( me$io o'ul# +or u% m %# $e )i .e( Aqu9l er mi hombre" +ro&u%$ me%#e $ormi$o" y le $i u% su )e 'o$ :o e% l s 'os#ill s( /e $es+er#7 'o% u% *ruGi$o" y )i su ' r l lu: $e l s & rol s( Er 4Ti',e#s * i%@4 s i$ he( u% ' r %o# ble" m *%6&i' ( 4No"4 s i$ I( 4I m #o #ell you #h # he is *o%e -CO#r )e: los bille#es@ -+re*u%#7( /ou#h &or #he !ee,( He h s *o%e /ou#h &or #he !ee,L4 -No -$i.e-( Es#oy qu6 + r $e'irle que 9l se h i$o l sur + s r l sem % ( M/e h i$o l sur + s r The #r i% h $ be*u% #o mo)e ou#( The re$ m % l sem % L rubbe$ his eyes( 4He h s *o%e /ou#h &or #he !ee,"4 he re+e #e$( El #re% h b6 em+e: $o mo)erse( El hombre +elirro.o se &ro#7 los o.os( 4No! #h #3s .us# li,e his im+i$e%'e( Di$ he s y #h # I ! s #o *i)e you %y#hi%*@ 31 use I !o%3#(4 -/e h i$o l sur + s r l sem % -re+i#i7-( Bue%o" ) y ' r m5s $ur ( CDi.o que yo le $ r6 4He $i$%3#"4 I s i$" %$ $ro++e$ ! y" %$ l*o@ Porque %o lo h r9( ! #'he$ #he re$ li*h#s $ie ou# i% #he $ r,( I# ! s horribly 'ol$ be' use #he !i%$ ! s blo!i%* o&& -No $i.o % $ -'o%#es#9( Me le.9 y obser)9 '7mo #he s %$s( I 'limbe$ i%#o my o!% #r i%--%o# % mor6 % e% l os'uri$ $ l s lu'es ro. s( H '6 u%
RUDYARD KIPLING
I%#erme$i #e ' rri *e #his #ime-- %$ !e%# #o &r6o es+ %#oso" +orque el )ie%#o so+l b $es$e l s slee+( re% s( /ub6 mi +ro+io #re%" es# )e: u% bue% ) *7%" y me que$9 $ormi$o I& #he m % !i#h #he be r$ h $ *i)e% me ru+ee I shoul$ h )e ,e+# i# s meme%#o o& r #her 'urious && ir( Bu# #he 'o%s'ious%ess o& h )i%* /i el hombre $e l b rb me hubier $ $o u% $o%e my $u#y ! s my o%ly re! r$( ru+i " l h br6 *u r$ $o 'omo re'uer$o $e # % 'urios )e%#ur ( Pero l 'o%'ie%'i $e h ber L #er o% I re&le'#e$ #h # #!o *e%#leme% li,e my 'um+li$o 'o% mi $eber er mi <%i' re'om+e%s ( &rie%$s 'oul$ %o# $o %y *oo$ i& #hey &ore* #here$ %$ +erso% #e$ 'orres+o%$e%#s o& Al*<% #iem+o m5s # r$e +e%s9 que $os ' b lleros %e!s+ +ers" %$ mi*h#" i& #hey bl ',m ile$ o%e 'omo mis mi*os %o +o$6 % h 'er % $ bue%o o& #he li##le r #-#r + /# #es o& 1e%#r l I%$i or &i%*ie%$o ser 'orres+o%s les> y si 'h %# .e b % /ou#her% R .+u# % " *e# #hemsel)es i%#o serious u% $e es s +equeG s r #o%er s que so% los $i&&i'ul#ies( I #here&ore #oo, some #rouble #o Es# $os $e I%$i 1e%#r l o $el sur $e R .+u# % " $es'ribe #hem s ''ur #ely s I 'oul$ remember +o$6 % )erse e% serios +uros( As6 que me #om9 el #o +eo+le !ho !oul$ be i%#eres#e$ i% $e+or#i%* #r b .o $e $es'rib6rselos # % &ielme%#e 'omo &ui #hem> %$ su''ee$e$" so I ! s l #er i%&orme$" i% ' + : $e re'or$ r quie%es es# r6 % i%#eres $os h )i%* #hem he $e$ b ', &rom #he De*umber e% $e+or# rlos> y 'o%se*u6" se*<% me i%&orm ro% bor$ers( m5s # r$e" que los hi'ier % )ol)er $e l s &ro%#er s $e De*umber( The% I be' me res+e'# ble" %$ re#ur%e$ #o % o&&i'e !here #here !ere %o Ki%*s %$ %o i%'i$e%#s ou#si$e #he $ ily m %u& '#ure o& P s7 el #iem+o y me 'o%)er#6 e% u% +erso% %e!s+ +er( A %e!s+ +er o&&i'e seems #o ##r '# res+e# ble" y re*res9 u% o&i'i% $o%$e %o h b6 e)ery 'o%'ei) ble sor# o& +erso%" #o #he +re.u$i'e reyes" %i m5s i%'i$e%#es que los $eri) $os $e l o& $is'i+li%e( Oe% % -missio% l $ies rri)e" %$ $i ri el bor 'i7% $el +eri7$i'o( U% re$ ''i7% be* #h # #he E$i#or !ill i%s# %#ly b %$o% ll his + re'e #r er 'u lquier #i+o 'o%'ebible $e $u#ies #o $es'ribe 1hris#i % +ri:e-*i)i%* i% +erso% " e% $e#rime%#o $e l $is'i+li% ( Lle* u% b ', slum o& +er&e'#ly i% ''essible )ill *e> $ m $e l misi7% $e Oe% % y le rue* l e$i#or 1olo%els !ho h )e bee% o)er+ sse$ &or que b %$o%e i%me$i # me%#e #o$ s sus 'omm %$ si# $o!% %$ s,e#'h #he ou#li%e o& obli* 'io%es + r $es'ribir u% 'ris#i % e%#re* series o& #e%" #!el)e" or #!e%#y- &our le $i%* $e +remios e% l*<% #u*urio $e u% +ueblo r#i'les o% /e%iori#y ?)ersus? /ele'#io%> i% ''esible> u% 'oro%el rele) $o $el m %$o se missio% ries !ish #o ,%o! !hy #hey h )e %o# sie%# y esbo: l s i$e s + r u% serie $e $ie:" bee% +ermi##e$ #o es' +e &rom #heir re*ul r $o'e o )ei%#i'u #ro r#6'ulos $e +rimer +l % )ehi'les o& buse" %$ s!e r # bro#her sobre %#i*Pe$ $ versus sele''i7%> u% misio%ero missio% ry u%$er s+e'i l + #ro% *e o& #he quiere s ber +or qu9 %o le h % +ermi#i$o es' + r e$i#ori l We> s#r %$e$ #he #ri' l 'om+ %ies #roo+ $e sus me$ios h bi#u les + r +ermi#irle i%sul# r y u+ #o e2+l i% #h # #hey ' %%o# + y &or #heir bus r $e u% herm %o misio%ero e% l se''i7% $)er#iseme%#s" bu# o% #heir re#ur% &rom Ne! e$i#ori l HNoso#rosI> u% 'om+ G6 #e #r l si% Oe l %$ or T hi#i !ill $o so !i#h i%#eres#> re'ursos se +rese%# e% +le%o + r e2+li' r que e% i%)e%#ors o& + #e%# +u%, -+ulli%* m 'hi%es" ese mome%#o %o +ue$e + * r sus %u%'ios" +ero ' rri *e 'ou+li%*s" %$ u%bre , ble s!or$s %$ que lo h r5" 'o% i%#ereses" e% 'u %#o )uel) $e 2le#rees ' ll !i#h s+e'i&i' #io%s i% #heir +o',e#s Nue) Oel %$ o $e T hi#i> u% i%)e%#or $e %$ hours # #heir $is+os l> #e 'om+ %ies e%#er m5qui% s + r mo)er punkahs, $e e%* %'hes + r %$ el bor #e #heir +ros+e'#uses !i#h #he o&&i'e ' rru .es o $e es+ $ s irrom+ibles ll m 'o% los +e%s> se're# ries o& b ll 'ommi##ees 'l mour #o bolsillos lle%os $e +resu+ues#os y hor s su h )e #he *lories o& #heir l s# $ %'e more &ully $is+osi'i7%> e%#r u% 'om+ G6 $e #e y re$ '#
RUDYARD KIPLING
$es'ribe$> s#r %*e l $ies rus#le i% %$ s y" 4I ! %# hu%$re$ l $y3s ' r$s +ri%#e$ ? # o%'e?" +le se"4 !hi'h is m %i&es#ly + r# o& % E$i#or3s $u#y> %$ e)ery $issolu#e ru&&i % #h # e)er #r m+e$ #he Gr %$ Tru%, Ro $ m ,es i# his busi%ess #o s, &or em+loyme%# s +roo&re $er( A%$" ll #he #ime" #he #ele+ho%e-bell is ri%*i%* m $ly" %$ Ki%*s re bei%* ,ille$ o% #he 1o%#i%e%#" %$ Em+ires re s yi%*" 4You3re %o#her"4 %$ Mis#er Gl $s#o%e is ' lli%* $o!% brims#o%e u+o% #he Bri#ish Domi%io%s" %$ #he li##le bl ', 'o+yboys re !hi%i%*" 4?, -+i 'h yh -yeh?4 R41o+y ! %#e$4S" li,e #ire$ bees" %$ mos# o& #he + +er is s bl %, s Mo$re$3s shiel$(
sus &olle#os $e +ro+ * %$ 'o% l s +lum s $e l o&i'i% > l se're# ri $e u% 'omi#9 $e $ %: 'l m +or )er $es'ri# s 'o% m5s $e# lle l s *lori s $e su <l#imo b ile> + re'e e%#re &ru&r< $e se$ s u% e2#r G $ m y $i'e8 HJuiero que me im+rim i%me$i # me%#e 'ie% # r.e# s $e i%)i# 'i7%" +or & )orI" lo 'u l es" e)i$e%#eme%#e" + r#e $e l s obli* 'io%es $e u% e$i#or> y #o$os los ru&i %es $isolu#os que h y % re'orri$o +e%os me%#e l Gr % 1 rre#er -Pri%'i+ l l*u% )e: se em+eG % e% +e$ir #r b .o 'omo 'orre'#ores $e +rueb s( Y l ' m+ %ill $el #el9&o%o %o $e. $e so% r" e%loque'i$ " y e% el 1o%#i%e%#e sesi% % u% rey" y el Im+erio $i'e8 HAhor rei% r5s #<I" y el seGor Gl $s#o%e e'h :u&re sobre los Domi%ios Bri#5%i'os" y los +equeGos 'o+is# s %e*ros *imo#e % kaa pi chay-ha yeh Rse bus' m #eri lS 'omo be. s ' %s $ s" y l m yor + r#e $el + +el Bu# #h # is #he musi%* + r# o& #he ye r( There re es#5 # % ) 'io 'omo el es'u$o $e Mor$re$( si2 o#her mo%#hs !he% %o%e e)er 'ome #o ' ll" %$ #he #hermome#er ! l,s i%'h by i%'h u+ #o #he Pero 9s# es l 9+o' $i)er#i$ $el Go( H y o#ros #o+ o& #he *l ss" %$ #he o&&i'e is $ r,e%e$ #o .us# seis meses $ur %#e los 'u les %u%' ll m % $ie" y bo)e re $i%*-li*h#" %$ #he +ress-m 'hi%es re el #erm7me#ro sube" +ul* $ +ul* $ " h s# lo re$-ho# #o #ou'h" %$ %obo$y !ri#es %y#hi%* bu# l#o $el 'ris# l" y e% l re$ ''i7% s7lo se $e. ''ou%#s o& museme%#s i% #he Hill-s# #io%s or e%#r r l lu: su&i'ie%#e + r leer" y l s +re%s s" l obi#u ry %o#i'es( The% #he #ele+ho%e be'omes # '#o" es#5% l ro.o )i)o" y % $ie es'ribe % $ #i%,li%* #error" be' use i# #ells you o& #he su$$e% s l)o %e'rolo*6 s o l*u% rel 'i7% $e $i)ersio%es $e #hs o& me% %$ !ome% #h # you ,%e! e% l s es# 'io%es $e l s 'oli% s( El #el9&o%o" i%#im #ely" %$ #he +ri',ly he # 'o)ers you !i#h e%#o%'es" se 'o%)ier#e e% u% #i%#i%e %#e horror" * rme%#" %$ you si# $o!% %$ !ri#e8 +orque #e i%&orm $e l s s<bi# s muer#es $e hombres y mu.eres que 'o%o'6 s 6%#im me%#e" y el s r+ulli$o que ' us el ' lor #e 'ubre 'omo u% 4A sli*h# i%'re se o& si',%ess is re+or#e$ &rom #he +re%$ $e )es#ir" y #e sie%# s y es'ribes8 Khu$ B %# Kh % Dis#ri'#( The ou#bre , is +urely s+or $i' i% i#s % #ure" %$" #h %,s #o #he HNos i%&orm % $e u% li*ero i%'reme%#o $e l e%er*e#i' e&&or#s o& #he Dis#ri'# u#hori#ies" is %o! e%&erme$ $ e% el $is#ri#o $e Khu$ B %# Kh %( lmos# # % e%$( I# is" ho!e)er" !i#h $ee+ re*re# L % #ur le: $el bro#e es +ur me%#e es+or5$i' " y !e re'or$ #he $e #h"4 e#'( *r 'i s los e%9r*i'os es&uer:os $e l s u#ori$ $es $el $is#ri#o" y es#5 $es + re'ie%$o( Em+ero" l me%# mos $ r + r#e $e l s muer#es" The% #he si',%ess re lly bre ,s ou#" %$ #he less e#'(I( re'or$i%* %$ re+or#i%* #he be##er &or #he +e 'e o& #he subs'ribers( Bu# #he Em+ires %$ #he Ki%*s Lue*o l e%&erme$ $ se $e'l r re lme%#e" y 'o%#i%ue #o $i)er# #hemsel)es s sel&ishly s 'u %#os me%os i%&ormes y re*is#ros h y " me.or" be&ore" %$ #he 0orem % #hi%,s #h # $ ily + +er + r l #r %quili$ $ $e los sus'ri+#ores( Pero el re lly ou*h# #o 'ome ou# o%'e i% #!e%#y-&our Im+erio y los reyes si*ue% $i)ir#i9%$ose 'o% # %#o hours" %$ ll #he +eo+le # #he Hill-s# #io%s i% #he e*o6smo 'omo %#es" y el +resi$e%#e 'ree que u% mi$$le o& #heir museme%#s s y" 4Goo$ *r 'iousL $i rio #ie%e que s lir re lme%#e ' $ )ei%#i'u #ro !hy ' %3# #he + +er be s+ r,li%*@ I3m sure #here3s hor s" y e% l s es# 'io%es $e l s 'oli% s" e% mi# $
RUDYARD KIPLING +le%#y *oi%* o% u+ here(4
$e u% &ies# " #o$o el mu%$o $i'e8 HM/ %#o 1ieloL CPor qu9 %o es#5 m5s %im $o es#e $i rio@ Es#5% Th # is #he $ r, h l& o& #he moo%" %$" s #he + s %$o # %# s 'os s qu6 rrib (((I( $)er#iseme%#s s y" 4mus# be e2+erie%'e$ #o be ++re'i #e$(4 ;s# es l ' r o'ul# $e l lu% " y" 'omo $i'e el %u%'io" Hh y que +rob rlo + r +re'i rloI( I# ! s i% #h # se so%" %$ rem r, bly e)il se so%" #h # #he + +er be* % ru%%i%* #he l s# issue o& #he !ee, o% / #ur$ y %i*h#" !hi'h is #o s y 0ue $ur %#e es# 9+o' " u% es# 'i7% &r %' me%#e /u%$ y mor%i%*" &#er #he 'us#om o& Lo%$o% #errible" 'u %$o el $i rio em+e:7 #ir r l <l#im + +er( This ! s *re # 'o%)e%ie%'e" &or e$i'i7% $e l sem % los s5b $os +or l %o'he" imme$i #ely &#er #he + +er ! s +u# #o be$ #he que es 'omo $e'ir los $omi%*os +or l m G % " $ !% !oul$ lo!er #he #hermome#er &rom UN si*uie%$o l 'os#umbre $e los $i rios $e Lo%$res( $e*rees #o lmos# TF $e*rees &or h l& % hour" %$ Es#o resul# b muy 'o%)e%ie%#e" +orque i% #h # 'hill--you h )e %o i$e ho! 'ol$ is TF i%me$i # me%#e $es+u9s $e que 'err5r mos l $e*rees o% #he *r ss u%#il you be*i% #o +r y &or e$i'i7%" el m %e'er h '6 que el #erm7me#ro i#-- )ery #ire$ m % 'oul$ *e# o&& #o slee+ ere #he b . se $e AN =UV $ur %#e me$i hor " y 'o% he # rouse$ him( seme. %#e &r6o R%o +ue$e% #e%er %i i$e $el &r6o que su+o%e% =U- h s# que %o h y % em+e: $o re: r +or ellosS u% hombre muy ' %s $o +ue$e que$ rse $ormi$o %#es $e que el ' lor le )uel) O%e / #ur$ y %i*h# i# ! s my +le s %# $u#y #o $es+er# r( +u# #he + +er #o be$ lo%e( A Ki%* or 'our#ier or 'our#es % or 1ommu%i#y ! s *oi%* #o $ie or U% s5b $o +or l %o'he me #u)e que h 'er ' r*o *e# %e! 1o%s#i#u#io%" or $o some#hi%* #h # ! s $e l *r $ ble # re $e 'err r l e$i'i7% solo( U% im+or# %# o% #he o#her si$e o& #he !orl$" %$ #he rey" o u% 'or#es %o" o u% 'or#es % " ib morir" o + +er ! s #o be hel$ o+e% #ill #he l #es# +ossible u% 'omu%i$ $ ib #e%er u% %ue) mi%u#e i% or$er #o ' #'h #he #ele*r m( 1o%s#i#u'i7%" o l*o im+or# %#e ib + s r l o#ro l $o $el mu%$o" y el $i rio #e%6 que se*uir bier#o h s# el Ul#imo mi%u#o e% es+er $el I# ! s +i#'hy-bl ', %i*h#" s s#i&li%* s Bu%e #ele*r m ( %i*h# ' % be" %$ #he ?loo?" #he re$-ho# !i%$ &rom #he !es#! r$" ! s boomi%* mo%* #he #i%$er-$ry Er u% %o'he %e*r 'omo bo' $e lobo" #o$o lo #rees %$ +re#e%$i%* #h # #he r i% ! s o% i#s heels( bo'hor%os que +ue$e ser u% %o'he $e .u%io" y el No! %$ * i% s+o# o& lmos# boili%* ! #er loo, el )ie%#o r$ie%#e $el oes#e" ru*6 e%#re los !oul$ & ll o% #he $us# !i#h #he &lo+ o& &ro*" bu# 5rboles se'os 'omo l yes' " &i%*ie%$o que l ll our !e ry !orl$ ,%e! #h # ! s o%ly +re#e%'e( llu)i le +is b los # lo%es( De )e: e% 'u %$o u% I# ! s sh $e 'ooler i% #he +ress-room #h % #he *o# $e *u ' si hir)ie%$o ' 6 e% el +ol)o 'o% el o&&i'e" so I s # #here" !hile #he #y+e #i',e$ %$ +es $o rui$o $e u% r % "(+ero #o$o %ues#ro 'li',e$" %$ #he %i*h#-. rs hoo#e$ # #he !i%$o!s" *o# $o mu%$o s b6 que s7lo er u% simul 'ro( %$ #he ll bu# % ,e$ 'om+osi#ors !i+e$ #he L h bi# 'i7% $e l s +re%s s es# b u% # %#o m5s s!e # &rom #heir &orehe $s %$ ' lle$ &or ! #er( &res' que l re$ ''i7%" s6 que me se%#9 ll6" The #hi%* #h # ! s ,ee+i%* us b '," !h #e)er i# mie%#r s l m5qui% $e 'om+o%er 'ru.6 y $ b ! s" !oul$ %o# 'ome o&&" #hou*h #he loo $ro++e$ 'h squi$os" y los 'ho# ' br s ulul b % e% l s %$ #he l s# #y+e ! s se#" %$ #he !hole rou%$ )e%# % s" y los ' .is# s" ' si $es%u$os" se se' b % e r#h s#oo$ s#ill i% #he 'ho,i%* he #" !i#h i#s el su$or $e l &re%#e y +e$6 % *u ( Lo que %os &i%*er o% i#s li+" #o ! i# #he e)e%#( I $ro!se$" %$ es# b re#r s %$o" &uer lo que &uese" %o lle* b " !o%$ere$ !he#her #he #ele*r +h ! s blessi%*" u%que el loo m i% b y el <l#imo #i+o es# b e% %$ !he#her #his $yi%* m %" or s#ru**li%* +eo+le" su si#io" y #o$ l #ierr " 'o% el $e$o sobre los
RUDYARD KIPLING
WX
mi*h# be ! re o& #he i%'o%)e%ie%'e #he $el y ! s ' usi%*( There ! s %o s+e'i l re so% beyo%$ #he he # %$ !orry #o m ,e #e%sio%" bu#" s #he 'lo',-h %$s 're+# u+ #o #hree o-'lo', %$ #he m 'hi%es s+u% #heir &ly-!heels #!o %$ #hree #imes #o see #h # ll ! s i% or$er" be&ore I s i$ #he !or$ #h # !oul$ se# #hem o&&" I 'oul$ h )e shrie,e$ lou$(
l bios" +erm %e'6 i%m7)il e% quel ' lor so&o' %#e" e% es+er $el 'o%#e'imie%#o( /om%olie%#o" me +re*u%# b si el #el9*r &o er u% be%$i'i7%" y si el hombre que *o%i: b " o l *e%#e que lu'h b " es# r6 % e%#er $os $e l s moles#i s que el re#r so es# b o' sio% %$o( A+ r#e $el ' lor y l +reo'u+ 'i7% %o h b6 u% mo#i)o es+e'i l + r se%#irse #e%so" +ero 'u %$o l s m %e'ill s $el relo. se 'er' ro% le%# me%#e l s #res $e l m $ru* $ " e hi'e *ir r $os o #res )e'es los )ol %#es $e l s m5qui% s + r 'om+rob r que #o$o es# b e% or$e% %#es $e $e'ir l + l br que l s +o%$r6 e% &u%'io% mie%#o" The% #he ro r %$ r ##le o& #he !heels shi)ere$ h br6 em+e: $o $ r *ri#os( #he quie# i%#o li##le bi#s( I rose #o *o ! y" bu# #!o me% i% !hi#e 'lo#hes s#oo$ i% &ro%# o& me( The Lue*o" el ru*i$o y #r que#eo $e l s rue$ s hi:o &irs# o%e s i$" Gi'os l ' lm ( Me le) %#9 + r irme" +ero $os hombres 'o% #r .es bl %'os es# b % $e +ie &re%#e 4I#3s himL4 m6( El +rimero $i.o8 The se'o%$ s i$" 4/o i# isL4 A%$ #hey bo#h l u*he$ lmos# s lou$ly s #he m 'hi%ery ro re$" %$ mo++e$ #heir &orehe $s( 4We see$ #here ! s li*h# bur%i%* 'ross #he ro $" %$ !e !ere slee+i%* i% #h # $i#'h #here &or 'ool%ess" %$ I s i$ #o my &rie%$ here" 3The o&&i'e is o+e%( Le#3s 'ome lo%* %$ s+e , #o him s #ur%e$ us b ', &rom De*umber /# #e"3 4 s i$ #he sm ller o& #he #!o( He ! s #he m % I h $ me# i% #he Mho! #r i%" %$ his &ello! ! s #he re$-be r$e$ m % o& M r! r Bu%'#io%( There ! s %o mis# ,i%* #he eyebro!s o& #he o%e or #he be r$ o& #he o#her( HMEs 9lLI( -M/6 que lo esL" -$i.o el se*u%$o( Y los $os se e'h ro% re6r ' si # % &uer#e 'omo el ru*i$o $e l s m5qui% s" y se e%.u* ro% l &re%#e( -Dimos que h b6 u% lu: e%'e%$i$ l o#ro l $o $e l ' lle" y es#5b mos $urmie%$o e% el suelo + r es# r &res'os" y yo le $i.e qu6 mi mi*o8 HL o&i'i% es#5 bier# ( D mos ll6 y h bl mos 'o% el que %os s '7 $el Es# $o $e De*umberI" -$i.o el m5s b .o $e los $os( Er el hombre que h b6 'o%o'i$o e% el #re% $e Mho!" y su 'om+ Gero er el b rbu$o +elirro.o $e M r! r Bu%'#io%( L s 'e. s $e u%o y l b rb $el o#ro er % i%'o%&u%$ibles8
I ! s %o# +le se$" be' use I !ishe$ #o *o #o slee+" %o# #o squ bble !i#h lo &ers( No me le*r9 $e )erlos> quer6 $ormir" %o +ele rme 'o% u% + r $e ) *os( 4Wh # $o you ! %#@4 I s,e$( -CJue quiere%@ -+re*u%#9( 4H l& % hour3s # l, !i#h you" 'ool %$ 'om&or# ble" i% #he o&&i'e"4 s i$ #he re$-be r$e$ -Me$i hor $e 'h rl 'o% us#e$" &res'os y m %( 4We3$ ?li,e? some $ri%,"--#he 1o%#r ', '7mo$os" e% l o&i'i% -$i.o el hombre $e l b rb $oes%3# be*i% ye#" Pe 'hey" so you %ee$%3# loo,"-- ro. -( Nos *us# r6 beber l*o((( L 1o%#r # %o bu# !h # !e re lly ! %# is $)i'e( We $o%3# ! %# em+ie: #o$ )6 " Pe 'hey" s6 que %o #ie%es +or mo%ey( We s, you s & )our" be' use !e qu9 mir rme((( +ero lo que $e )er$ $ queremos es &ou%$ ou# you $i$ us b $ #ur% bou# De*umber 'o%se.o( No queremos $i%ero( /e lo +e$imos /# #e(4 'omo u% & )or +orque %os e%#er mos $e que %os .u*7 u% m l + s $ 'o% lo $el Es# $o $e De*umber(
./
RUDYARD KIPLING
WW
I le$ &rom #he +ress-room #o #he s#i&li%* o&&i'e !i#h #he m +s o% #he ! lls" %$ #he re$-h ire$ m % rubbe$ his h %$s( 4Th #3s some#hi%* li,e"4 s i$ he( 4This ! s #he +ro+er sho+ #o 'ome #o( No!" /ir" le# me i%#ro$u'e you #o Bro#her Pe 'hey 1 r%eh %" #h #3s him" %$ Bro#her D %iel Dr )o#" #h # is ?me?" %$ #he less s i$ bou# our +ro&essio%s #he be##er" &or !e h )e bee% mos# #hi%*s i% our #ime--sol$ier" s ilor" 'om+osi#or" +ho#o*r +her" +roo&-re $er" s#ree#-+re 'her" %$ 'orres+o%$e%#s o& #he 3B ',!oo$sm %3 !he% !e #hou*h# #he + +er ! %#e$ o%e( 1 r%eh % is sober" %$ so m I( Loo, # us &irs#" %$ see #h #3s sure( I# !ill s )e you 'u##i%* i%#o my # l,( We3ll # ,e o%e o& your 'i* rs +ie'e" %$ you sh ll see us li*h# u+(4
Los lle)9 $e l s l $e +re%s s l so&o' %#e o&i'i% 'o% sus m + s e% l s + re$es" y el hombre +elirro.o se &ro#7 l s m %os( -Es#o si que es#5 bie% -$i.o-( Es el si#io que es#5b mos bus' %$o( Ahor " seGor" $9.eme +rese%# rle l herm %o Pe 'hey 1 r%eh %" 9se es 9l" y l herm %o D %iel Dr )o#" 9se soy yo" y 'u %#o me%os $i* mos sobre %ues#r +ro&esi7% me.or" +orque hemos he'ho $e ' si #o$o e% %ues#ros #iem+os( /ol$ $os" m ri%eros" ' .is# s" &o#7*r &os" 'orre'#ores $e +rueb s" +re$i' $ores ' lle.eros y 'orres+o%s les $el Backwoodsman 'u %$o 're6mos que el +eri7$i'o los %e'esi# b ( 1 r%eh % es#5 sobrio" y yo # mbi9%( M6re%os +rimero + r se*ur rse( As6 %o #e%$r5 que i%#errum+irme( D mos 'o*er u%o $e sus 'i* rros +or ' be: " y us#e$ mir '7mo los e%'e%$emos(
I ! #'he$ #he #es#( The me% !ere bsolu#ely Obser)9 l +rueb ( Es# b % 'om+le# me%#e sober" so I * )e #hem e 'h #e+i$ !his,y- %$- sobrios" s6 que les ser)6 u% !his,y #ibio 'o% so$ so$ ( ' $ u%o( 4Well ? %$? *oo$"4 s i$ 1 r%eh % o& #he eyebro!s" !i+i%* #he &ro#h &rom his mous# 'he( 4Le# me # l, %o!" D %( We h )e bee% ll o)er I%$i " mos#ly o% &oo#( We h )e bee% boiler&i##ers" e%*i%e-$ri)ers" +e##y 'o%#r '#ors" %$ ll #h #" %$ !e h )e $e'i$e$ #h # I%$i is%3# bi* e%ou*h &or su'h s us(4 They 'er# i%ly !ere #oo bi* &or #he o&&i'e( Dr )o#3s be r$ seeme$ #o &ill h l& #he room %$ 1 r%eh %3s shoul$ers #he o#her h l&" s #hey s # o% #he bi* # ble( 1 r%eh % 'o%#i%ue$8 4The 'ou%#ry is%3# h l& !or,e$ ou# be' use #hey #h # *o)er%s i# !o%3# le# you #ou'h i#( They s+e%$ ll #heir blesse$ #ime i% *o)er%i%* i#" %$ you ' %3# li&# s+ $e" %or 'hi+ ro'," %or loo, &or oil" %or %y#hi%* li,e #h #" !i#hou# ll #he Go)er%me%# s yi%*" 3Le )e i# lo%e" %$ le# us *o)er%(3 There&ore" su'h ? s? i# is" !e !ill le# i# lo%e" %$ *o ! y #o some o#her +l 'e !here m % is%3# 'ro!$e$ %$ ' % 'ome #o his o!%( We re %o# li##le me%" %$ #here is %o#hi%* #h # !e re &r i$ o& e2'e+# Dri%," %$ !e h )e si*%e$ 1o%#r ', o% #h #( ?There&ore? !e re *oi%* ! y #o be Ki%*s(4 -Bie% es#5 -$i.o 1 r%eh %" el $e l s 'e. s" lim+i5%$ose el bi*o#e-( D9. me h bl r hor " D %( Hemos es# $o +or #o$ l I%$i " ' si siem+re +ie( Hemos si$o ' l$ereros" m qui%is# s" sub'o%#r #is# s y #o$o eso" y hemos $e'i$i$o que l I%$i %o es lo b s# %#e *r %$e + r *e%#e 'omo %oso#ros( 1ier# me%#e" ellos er % $em si $o *r %$es + r l o&i'i% ( Mie%#r s es# b % se%# $os l mes " l b rb $e Dr )o# + re'6 lle% r me$i h bi# 'i7%" y los hombros $e 1 r%eh % l o#r me$i ( -El + 6s %o es#5 %i me$io e2+lo# $o -'o%#i%u7 1 r%eh %-" +orque los que *obier% % %o #e $e. % #o' rlo( Pier$e% #o$o su be%$i#o #iem+o *ober%5%$olo" y %o +ue$es le) %# r u% + l " %i +i' r u% ro' " %i bus' r 'ei#e" %i % $ +or el es#ilo" si% que #o$o el *obier%o $i* 8 HD9. lo es# r" y $9. %os *ober% rI( As6 +ues" # l y 'omo so% l s 'os s" lo $e. remos es# r" y %os iremos l*<% o#ro si#io $o%$e los hombres %o es#9% +iG $os y +ue$ % e%#r r e% +osesi7% $e lo suyo( No somos u%os e%'le%ques" y %o h y % $ que %os sus#e s l)o beber" y hemos &irm $o u% 1o%#r # sobre eso( As6 +ues" %os ) mos $e qu6 + r ser
..
RUDYARD KIPLING
THE MAN WHO WOULD BE KING El hombre que quiso ser rey reyes( (
W=
4Ki%*s i% our o!% ri*h#"4 mu##ere$ Dr )o#(
-Reyes +or $ere'ho +ro+io -murmur7 Dr )o#(
4Yes" o& 'ourse"4 I s i$( 4You3)e bee% #r m+i%* -/6" +or su+ues#o -$i.e yo-( Pero h % es# $o i% #he su%" %$ i#3s )ery ! rm %i*h#" %$ h $%3# %$ %$o $em si $o #iem+o b .o el sol" y h 'e u% you be##er slee+ o)er #he %o#io%@ 1ome #o- %o'he muy ' luros " y((( C%o seri me.or que lo morro!(4 'o%sul# r % 'o% l lmoh $ @ Duel) % m G % ( 4Nei#her $ru%, %or su%s#ru',"4 s i$ Dr )o#( 4We h )e sle+# o)er #he %o#io% h l& ye r" %$ require #o see Boo,s %$ A#l ses" %$ !e h )e $e'i$e$ #h # #here is o%ly o%e +l 'e %o! i% #he !orl$ #h # #!o s#ro%* me% ' % / r- -?!h ',?( They ' ll i# K &iris# %( By my re',o%i%* i#3s #he #o+ ri*h#h %$ 'or%er o& A&*h %is# %" %o# more #h % #hree hu%$re$ miles &rom Pesh ! r( They h )e #!o %$ #hir#y he #he% i$ols #here" %$ !e3ll be #he #hir#y-#hir$ %$ &our#h( I#3s mou%# i%eous 'ou%#ry" #he !ome% o& #hose + r#s re )ery be u#i&ul(4 -Ni borr 'hos %i 'o% i%sol 'i7% -$i.o Dr )o#-( Lo hemos 'o%sul# $o 'o% l lmoh $ me$io Go" y h y que )er libros y #l s" y hemos $e'i$i$o que s7lo h y u% si#io hor e% el mu%$o e% $o%$e $os hombres &uer#es +ue$ % rei% r 'omo el r . h $e / r !h ',( Lo ll m % K &iris#5%( Mi o+i%i7% es que es#5 e% A&* %is#5%" rrib y l $ere'h " %o m5s $e #res'ie%# s mill s $e Pesh ! r( All6 #ie%e% #rei%# y $os 6$olos + * %os" y %oso#ros seremos el #rei%# y #res y el #rei%# y 'u #ro( Es u% + 6s mo%# Goso" y l s mu.eres $el lu* r so% muy hermos s(
4Bu# #h # is +ro)i$e$ * i%s# i% #he 1o%#r ',"4 -Pero eso es#5 +rohibi$o e% l 1o%#r # -$i.o s i$ 1 r%eh %( 4Nei#her Wome% %or Liqu-or" 1 r%eh %-( Ni mu.eres %i l'ohol" D %iel( D %iel(4 -Y eso es #o$o lo que s bemos" e2'e+#o que % $ie 4A%$ #h #3s ll !e ,%o!" e2'e+# #h # %o o%e h s h i$o ll6" y que h y *uerr s" y u% hombre que *o%e #here" %$ #hey &i*h#" %$ i% %y +l 'e !here s be e%#re% r hombres siem+re +ue$e rei% r e% #hey &i*h# m % !ho ,%o!s ho! #o $rill me% ' % 'u lquier si#io $o%$e h y *uerr s( Iremos es s l! ys be Ki%*( We sh ll *o #o #hose + r#s %$ #ierr s y le $iremos l +rimer rey que s y #o %y Ki%* !e &i%$" 3D3 you ! %# #o ) %quish e%'o%#remos8 HCJuieres $erro# r #us your &oes@3 %$ !e !ill sho! him ho! #o $rill e%emi*os@I( Y le e%seG remos e%#re% r me%> &or #h # !e ,%o! be##er #h % %y#hi%* else( hombres> +orque $e eso s bemos m5s que $e The% !e !ill sub)er# #h # Ki%* %$ sei:e his %i%*u% o#r 'os ( Des+ues sub)er#iremos ese Thro%e %$ es# blish Dy-% s#y(4 rey" %os +o$er remos $e su #ro%o y h remos u% $i% s#6 ( 4You3ll be 'u# #o +ie'es be&ore you3re &i&#y miles -Les h r5% +e$ :os %#es $e que es#9% 'i%'ue%# 'ross #he Bor$er"4 mill s l o#ro l $o $e l &ro%#er -$i.e-( I s i$( 4You h )e #o #r )el #hrou*h A&*h %is# % #o *e# #o #h # 'ou%#ry( I#3s o%e m ss o& mou%# i%s %$ +e ,s %$ *l 'iers" %$ %o E%*lishm % h s bee% #hrou*h i#( The +eo+le re u##er bru#es" %$ e)e% i& you re 'he$ #hem you 'oul$%3# $o %y#hi%*(4 Tie%e% que )i . r #r )9s $e A&* %is#5% + r lle* r ese + 6s( Es u% m s $e mo%# G s" +i'os y *l 'i res" y %i%*<% i%*l9s l h #r )es $o( Los h bi# %#es so% )er$ $eros %im les s l) .es" y u%que los e%'o%#r r % %o +o$r6 % h 'er % $ (
4Th #3s more li,e"4 s i$ 1 r%eh %( 4I& you 'oul$ -Eso es#5 muy bie% -$i.o 1 r%eh %-( /i +ue$e #hi%, us li##le more m $ !e !oul$ be more us#e$ 'reer%os u% +oqui#o m5s lo'os es# remos
.&
RUDYARD KIPLING
WA
+le se$( We h )e 'ome #o you #o ,%o! bou# #his 'ou%#ry" #o re $ boo, bou# i#" %$ #o be sho!% m +s( We ! %# you #o #ell us #h # !e re &ools %$ #o sho! us your boo,s(4 He #ur%e$ #o #he boo,' ses( 4Are you # ll i% e r%es#@4 I s i$( 4A li##le"4 s i$ Dr )o#" s!ee#ly( 4As bi* m + s you h )e *o#" e)e% i& i#3s ll bl %, !here K &iris# % is" %$ %y boo,s you3)e *o#( We ' % re $" #hou*h !e re%3# )ery e$u' #e$(4 I u%' se$ #he bi* #hir#y-#!o-miles-#o-#he-i%'h m + o& I%$i %$ #!o sm ller 0ro%#ier m +s" h ule$ $o!% )olume IN0-KAN o& #he 4E%'y'lo+ e$i Bri# %%i' "4 %$ #he me% 'o%sul#e$ #hem( 4/ee hereL4 s i$ Dr )o#" his #humb o% #he m +( 4U+ #o B *$ ll ," Pe 'hey %$ me ,%o! #he ro $( We ! s #here !i#h Rober#3s Army( We3ll h )e #o #ur% o&& #o #he ri*h# # B *$ ll , #hrou*h L *hm %% #erri#ory( The% !e *e# mo%* #he hills--&our#ee% #hous %$ &ee#--&i&#ee% #hous %$ --i# !ill be 'ol$ !or, #here" bu# i# $o%3# loo, )ery & r o% #he m +(4 I h %$e$ him Woo$ o% #he 4/our'es o& #he O2us(4 1 r%eh % ! s $ee+ i% #he 4E%'y'lo+ e$i (4 4They3re mi2e$ lo#"4 s i$ Dr )o#" re&le'#i)ely> 4 %$ i# !o%3# hel+ us #o ,%o! #he % mes o& #heir #ribes( The more #ribes #he more #hey3ll &i*h#" %$ #he be##er &or us( 0rom B *$ ll , #o Ash %*( H3mmL4 4Bu# ll #he i%&orm #io% bou# #he 'ou%#ry is s s,e#'hy %$ i% ''ur #e s ' % be"4 I +ro#es#e$( 4No o%e ,%o!s %y#hi%* bou# i# re lly( Here3s #he &ile o& #he 3U%i#e$ /er)i'es3 I%s#i#u#e(3 Re $ !h # Belle! s ys(4
m5s 'o%#e%#os( Hemos )e%i$o )erle + r s ber $e ese + 6s" + r leer u% libro sobre 9l" y + r que %os e%seGe m + s( Jueremos que %os $i* que es# mos lo'os y que %os e%seGe libros -y se )ol)i7 h 'i l s es# %#er6 s( -CMe es#5% h bl %$o e% serio@ -+re*u%#9( -U% +o'o -$i.o Dr )o# m bleme%#e-( El m + m5s *r %$e que #e%* " i%'luso si es#5 e% bl %'o e% el si#io $e K &iris#5%" y 'u lquier libro que #e%* # mbi9%( Po$emos leer" u%que %o somos muy 'ul#os( Dese%&u%$9 el *r % m + $e l I%$i $e u% +ul* $ +or #rei%# y $os mill s $e es' l " y $os +equeGos m + s &ro%#eri:os> b .9 el )olume% IN0KAN $e l Encyclopedia Britannica, y los hombres los 'o%sul# ro%( -MMire qu6L -$i.o Dr )o#" 'o% el +ul* r sobre el m + -( H s# B *$ ll ," Pe 'hey y yo 'o%o'emos el ' mi%o( Es#u)imos ll6 'o% el E.9r'i#o $e Rober#s( Te%emos que ir l $ere'h e% B *$ ll ," #r )es %$o el #erri#orio L *hm %%( Des+u9s + s mos e%#re l s 'oli% s((( ' #or'e mil +ies((( qui%'e mil((( &r6o #r b .i#o" +ero %o + re'e # % le.os e% el m + ( Le l r*u9 l s Fuentes del Oxo, $e Woo$( 1 r%eh % es# b bsor#o e% l Encyclopedia. -U% lo#e sur#i$o -$i.o Dr )o#" +e%s #i)o-( Y s ber los %ombres $e sus #ribus %o %os yu$ r5( A m5s #ribus m5s *uerr s" y me.or + r %oso#ros( De B *$ ll , Ash %*( MHmmmL -Pero #o$ es# i%&orm 'i7% sobre el + 6s %o +ue$e ser m5s i%'om+le# y err7%e -+ro#es#9-( E% re li$ $" % $ie s be % $ ( Aqu6 es#5 l ' r+e# $el United Services Institute. Le lo que $i'e Belle!(
4Blo! Belle!L4 s i$ 1 r%eh %( 4D %" #hey3re -MAl i%&ier%o Belle!L -$i.o 1 r%eh %-( D %" so% s#i%,i%3 lo# o& he #he%s" bu# #his boo, here s ys u% +es#oso mo%#7% $e b5rb ros" +ero qu6 es#e #hey #hi%, #hey3re rel #e$ #o us E%*lish(4 libro $i'e que 'ree% que es#5% em+ re%# $os 'o% %oso#ros los i%*leses( I smo,e$ !hile #he me% +oure$ o)er R )er#y" Me $e$iqu9 &um r mie%#r s ellos es# b %
.'
RUDYARD KIPLING
WF
Woo$" #he m +s" %$ #he 4E%'y'lo+ e$i (4 4There is %o use your ! i#i%*"4 s i$ Dr )o#" +oli#ely( 4I#3s bou# &our o3'lo', %o!( We3ll *o be&ore si2 o3'lo', i& you ! %# #o slee+" %$ !e !o%3# s#e l %y o& #he + +ers( Do%3# you si# u+( We3re #!o h rmless lu% #i's" %$ i& you 'ome #omorro! e)e%i%* $o!% #o #he /er i !e3ll s y *oo$-bye #o you(4 4You ? re? #!o &ools"4 I %s!ere$( 4You3ll be #ur%e$ b ', # #he 0ro%#ier or 'u# u+ #he mi%u#e you se# &oo# i% A&*h %is# %( Do you ! %# %y mo%ey or re'omme%$ #io% $o!%-'ou%#ry@ I ' % hel+ you #o #he 'h %'e o& !or, %e2# !ee,(4 4Ne2# !ee, !e sh ll be h r$ # !or, oursel)es" #h %, you"4 s i$ Dr )o#( 4I# is%3# so e sy bei%* Ki%* s i# loo,s( Whe% !e3)e *o# our Ki%*$om i% *oi%* or$er !e3ll le# you ,%o!" %$ you ' % 'ome u+ %$ hel+ us *o)er% i#(4 4Woul$ #!o lu% #i's m ,e 1o%#r ', li,e #h #@4 s i$ 1 r%eh %" !i#h sub$ue$ +ri$e" sho!i%* me *re sy h l&-shee# o& %o#e+ +er o% !hi'h ! s !ri##e% #he &ollo!i%*( I 'o+ie$ i#" #he% %$ #here" s 'uriosi#y( This 1o%#r '2 be#!ee% me %$ you +ersui%* !i#%esse#h i% #he % me o& Go$--Ame% %$ so &or#h( RO%eS Th # me %$ you !ill se##le #his m ##er #o*e#her> i(e(" #o be Ki%*s o& K &iris# %( RT!oS Th # you %$ me !ill %o#" !hile #his m ##er is bei%* se##le$" loo, # %y Liquor" %or %y Wom %" bl '," !hi#e" or bro!%" so s #o *e# mi2e$ u+ !i#h o%e or #he o#her h rm&ul(
bsor#os e% R )er#y" Woo$" los m + s y l Encyclopedia. -No ) le l +e% que es+ere -$i.o Dr )o# 'or#9sme%#e-( Ahor so% 'er' $e l s 'u #ro( /i quiere $ormir %os iremos %#es $e l s seis" y %o ) mos rob r %i%*<% + +el( No se sus#e( /omos $os lu%5#i'os i%o&e%si)os" y si )ie%e m G % +or l %o'he l Serai, le $iremos $i7s( -/o% us#e$es $os #o%#os -'o%#es#9-( Les h r5% )ol)er 'u %$o lle*ue% l &ro%#er " o les 'or# r5% e% +e$ 'i#os e% el mome%#o e% que +o%* % el +ie e% A&* %is#5%( CJuiere% u% +o'o" $e 3$i%ero" o u% re'ome%$ 'i7% + r el sur@ Pue$o yu$ rles 'o%se*uir u% #r b .o l +r72im sem % ( -L +r72im sem % y es# remos #r b . %$o $uro" *r 'i s -$i.o Dr )o#-( /er u% rey %o es # % &5'il 'omo + re'e( 1u %$o +o%* mos %ues#ro rei%o e% or$e% se lo h remos s ber" y +ue$e )e%ir y yu$ r%os *ober% rlo( -CH r6 % $os lu%5#i'os u% 1o%#r # 'omo 9s# @ -$i.o 1 r%eh % 'o% #em+l $o or*ullo" e%seG5%$ome u% *r sie%# me$i ho. $e 'u $er%o $e %o# s e% l que es# b es'ri#o lo si*uie%#e( Lo 'o+i9" ll6 y e%#o%'es" 'omo 'uriosi$ $8 Esta ontrata entre yo y t! poniendo a "ios por testi#o... $m%n y etc. Uno &ue yo y t! resolveremos este asunto 'untos( i. e., ser reyes de )a*irist+n. "os &ue yo y t!, mientras este asunto se resuelve, no tomaremos nada de $lcohol, ni a nin#una ,u'er ne#ra, -lanca o morena, y as. no nos me/claremos nocivamente con el uno o la otra. 0res &ue nos conduciremos con "i#nidad y "iscreci1n, y si uno de nosotros tiene pro-lemas, podr+ contar con el otro. Firmado por m. y por ti en el d.a de hoy.
RThreeS Th # !e 'o%$u'# oursel)es !i#h Di*%i#y %$ Dis're#io%" %$ i& o%e o& us *e#s i%#o #rouble #he o#her !ill s# y by him( /i*%e$ by you %$ me #his $ y(
.(
RUDYARD KIPLING
WK
Pe 'hey T li &erro 1 r%eh %( D %iel Dr )o#( Bo#h Ge%#leme% # L r*e( 4There ! s %o %ee$ &or #he l s# r#i'le"4 s i$ 1 r%eh %" blushi%* mo$es#ly> 4bu# i# loo,s re*ul r( No! you ,%o! #he sor# o& me% #h # lo &ers re"--!e ? re? lo &ers" D %" u%#il !e *e# ou# o& I%$i "-- %$ ?$o? you #hi%, #h # !e !oul$ si*% 1o%#r ', li,e #h # u%less !e ! s i% e r%es#@ We h )e ,e+# ! y &rom #he #!o #hi%*s #h # m ,e li&e !or#h h )i%*(4
2eachey 0alia*erro arnehan. "aniel "ravot. $m-os ca-alleros sin domicilio esta-lecido. -El <l#imo r#6'ulo %o h '6 & l# -$i.o 1 r%eh %" e%ro.e'ie%$o 'o% mo$es#i -> +ero s6 + re'e m5s serio( Ahor y s be l 'l se $e hombres que so% los ) * bu%$os((( %oso#ros somos ) * bu%$os" D %" h s# que s l* mos $e l I%$i ((( y" C'ree que &irm r6 mos u% 1o%#r # 'omo 9s# me%os que se mos si%'eros@ Nos hemos + r# $o $e l s $os 'os s que h 'e% que l )i$ ) l* l +e% )i)irse(
-No $is&ru# r5% $e sus )i$ s $ur %#e mu'ho m5s 4You !o%3# e%.oy your li)es mu'h lo%*er i& you #iem+o si em+re%$e% es# es#<+i$ )e%#ur ( No le re *oi%* #o #ry #his i$io#i' $)e%#ure( Do%3# se# +re%$ % &ue*o l o&i'i% -$i.e-" y )5y %se %#es #he o&&i'e o% &ire"4 I s i$" 4 %$ *o ! y be&ore $e l s %ue)e( %i%e o3'lo',(4 Los $e.9 o#r )e: bsor#os e% los m + s" #om %$o I le&# #hem s#ill +ori%* o)er #he m +s %$ m ,i%* %o# s e% l + r#e +os#erior $e l 1o%#r # ( %o#es o% #he b ', o& #he 41o%#r ',(4 4Be sure #o HM G % e% el Serai, %o & l#eI &uero% sus + l br s 'ome $o!% #o #he /er i #o-morro!"4 !ere #heir $e $es+e$i$ ( + r#i%* !or$s( El Serai $e Kumh rse% es u% 'u $r $o $e 'u #ro The Kumh rse% /er i is #he *re # &oursqu re si%, me#ros $e l $o" el *r % lb G l $e l hum %i$ $" o& hum %i#y !here #he s#ri%*s o& ' mels %$ $o%$e se # % y $es # % l s 'uer$ s $e los horses &rom #he Nor#h lo $ %$ u%lo $( All #he ' mellos y ' b llos $el %or#e( All6 se )e *e%#e $e % #io% li#ies o& 1e%#r l Asi m y be &ou%$ #here" #o$os los +ueblos $el Asi 1e%#r l" y $e l %$ mos# o& #he &ol, o& I%$i +ro+er( B l,h %$ m yor6 $e los $e l I%$i ( All6" B l,h y Bo,h r Bo,h r #here mee# Be%* l %$ Bomb y" %$ #ry se $ % l m %o 'o% Be%* l y Bomb y" y #r # % #o $r ! eye-#ee#h( You ' % buy +o%ies" $e hi%' rse el $ie%#e( E% el Serai $e Kumh rse% se #urquoises" Persi % +ussy- ' #s" s $$le-b *s" & #- +ue$e% 'om+r r +o%ies" #urques s" * #os +ers s" # ile$ shee+" %$ mus, i% #he Kumh rse% /er i" l&or. s" o)e. s $e r bo *rueso y lmi:'le" y %$ *e# m %y s#r %*e #hi%*s &or %o#hi%*( I% #he 'o%se*uir mu'h s 'os s e2#r G s si% + * r % $ ( &#er%oo% I !e%# $o!% #o see !he#her my &rie%$s 0ui ll6 +or l # r$e" )er si mis mi*os #e%6 % i%#e%$e$ #o ,ee+ #heir !or$ or !ere lyi%* #here i%#e%'i7% $e m %#e%er su + l br o y '6 % $ru%,( borr 'hos e% l*u% esqui% ( A +ries# ##ire$ i% &r *me%#s o& ribbo%s %$ r *s s# l,e$ u+ #o me" *r )ely #!is#i%* 'hil$3s + +er !hirli*i*( Behi%$ him ! s his ser) %# be%$i%* u%$er #he lo $ o& 'r #e o& mu$ #oys( The #!o !ere lo $i%* u+ #!o ' mels" %$ #he i%h bi# %#s o& #he /er i ! #'he$ #hem !i#h shrie,s o& l u*h#er( 4The +ries# is m $"4 s i$ U% s 'er$o#e )es#i$o 'o% +e$ :os $e 'i%# s y .iro%es $e #el se $iri*i7 'o% + so m .es#uoso h 'i m6" h 'ie%$o *ir r u%o $e esos moli%e#es $e3 + +el 'o% los que .ue* % los %iGos( Tr s 9l ' mi% b su 'ri $o" $obl $o b .o el +eso $e u% ' .7% $e .u*ue#es $e r'ill ( Ambos es# b % ' r* %$o $os ' mellos" y los h bi# %#es $el Serai los mir b % ri9%$ose ' r' . $ s(
-El s 'er$o#e es#5 lo'oY-me $i.o u% 'h l5%-( D horse-$e ler #o me( K bul" )e%$erle .u*ue#es l emir( O le #ribu# r5%
.)
RUDYARD KIPLING
WN
4He is *oi%* u+ #o K bul #o sell #oys #o #he Amir( ho%ores o le 'or# r5% l ' be: ( Lle*7 qu6 es# He !ill ei#her be r ise$ #o ho%our or h )e his m G % y h es# $o 'om+or#5%$ose 'omo u% lo'o he $ 'u# o&&( He ' me i% here #his mor%i%* %$ $es$e e%#o%'es( h s bee% beh )i%* m $ly e)er si%'e(4 -Dios +ro#e*e los #o%#os -# r# mu$e7 u% us-e# 4The !i#less re u%$er #he +ro#e'#io% o& Go$"4 $e me.ill s +l % s e% u% im+er&e'#o hi%$i-( s# mmere$ &l #- 'hee,e$ Usbe* i% bro,e% Pre$i'e% el &u#uro( Hi%$i( 4They &ore#ell &u#ure e)e%#s(4 -MPo$r6 % h ber +re$i'ho que los shi%! ris 4Woul$ #hey 'oul$ h )e &ore#ol$ #h # my ' r ) % # ' r6 % mi ' r ) % 'u %$o es#5b mos u% #iro !oul$ h )e bee% 'u# u+ by #he /hi%! ris lmos# $e +ie$r $el P soL -*ruG7 el *e%#e ausu*/ai $e !i#hi% sh $o! o& #he P ssL4 *ru%#e$ #he Eusu&: i u% ' s $e 'omer'io $e R .+u# % " 'uy s *e%# o& R .+u# % #r $i%*-house !hose *oo$s mer' %'6 s se h b6 % re+ r#i$o o#ros l $ro%es h $ bee% $i)er#e$ i%#o #he h %$s o& o#her robbers % $ m5s + s r l &ro%#er " y 'uy s $es)e%#ur s .us# 'ross #he Bor$er" %$ !hose mis&or#u%es -er %" el h :merre6r $el b : r-( !ere #he l u*hi%*-s#o', o& #he b : r( Oye" s 'er$o#e" C$e $7%$e )ie%es y $7%$e ) s@ 4Ohe" +ries#" !he%'e 'ome you %$ !hi#her $o you *o@4 -MDe Roum he )e%i$oL -*ri#7 el s 'er$o#e" 40rom Roum h )e I 'ome"4 shou#e$ #he +ries#" *i# %$o el moli%e#e-( MDe Roum" #r )es %$o el ! )i%* his !hirli*i*> 4&rom Roum" blo!% by #he m r e% l s $el lie%#o $e 'ie% $emo%iosL MOh bre #h o& hu%$re$ $e)ils 'ross #he se L O l $ro%es" embus#eros" +er.uros" 'er$os y +erros #hie)es" robbers" li rs" #he blessi%* o& Pir Kh % o% be%$i#os $e Pir K h%L CJui9% lle) r5 l %or#e l +i*s" $o*s" %$ +er.urersL Who !ill # ,e #he Pro#e*i$o $e Dios + r que le )e%$ l emir Pro#e'#e$ o& Go$ #o #he Nor#h #o sell 'h rms #h # mule#os que %u%' se h % )is#o %#es@ Los re %e)er s#ill #o #he Amir@ The ' mels sh ll %o# ' mellos %o &l que r5%" los hi.os %o e%&erm r5% y * ll" #he so%s sh ll %o# & ll si'," %$ #he !i)es l s es+os s se*uir5% &ieles + r los hombres que sh ll rem i% & i#h&ul !hile #hey re ! y" o& #he me o&re:' % si#io e% su ' r ) % ( CJui9% me me% !ho *i)e me +l 'e i% #heir ' r ) %( Who yu$ r5 :o# r l rey $e Roos 'o% el # '7% $e !ill ssis# me #o sli++er #he Ki%* o& #he Roos +l # $e u% : + #ill $e oro@ MJue Pir K h% !i#h *ol$e% sli++er !i#h sil)er heel@ The be%$i* su #r b .oL -se bri7 los & l$o%es $e l +ro#e'#io% o& Pir Kh % be u+o% his l boursL4 He * b r$i% y em+e:7 h 'er +irue# s e%#re l s s+re $ ou# #he s,ir#s o& his * b r$i%e %$ hiler s $e ' b llos # $os( +iroue##e$ be#!ee% #he li%es o& #e#here$ horses( -H y u% ' r ) % que s le $e Pesh ! r h 'i 4There s# r#s ' r ) % &rom Pesh ! r #o K bul K bul $e%#ro $e )ei%#e $6 s" 3u/rut -$i.o el i% #!e%#y $ ys" ?Hu:ru#?"4 s i$ #he Eusu&: i 'omer'i %#e ausu*/ai-( Mis ' mellos ) % 'o% ell ( #r $er( 4My ' mels *o #here!i#h( Do #hou lso *o De% #< # mbi9% y #r5e%os bue% suer#e( %$ bri%* us *oo$ lu',(4 -MYo s l$r9 hor mismoL -*ri#7 el s 'er$o#e-( 4I !ill *o e)e% %o!L4 shou#e$ #he +ries#( 4I !ill MMo%# r9 e% mis ' mellos l $os" y es# r9 e% $e+ r# u+o% my !i%*e$ ' mels" %$ be # Pesh ! r e% u% $6 L MEhL MH : r Mir Kh %L -le Pesh ! r i% $ yL HoL H : r Mir Kh %"4 he *ri#7 su 'ri $o-( M/ ' los ' mellos" +ero $e. yelle$ #o his ser) %#" 4$ri)e ou# #he ' mels" bu# que mo%#e +rimero el m6oL le# me &irs# mou%# my o!%(4 / l#7 lomos $e su %im l" que se h b6 He le +e$ o% #he b ', o& his be s# s i# ,%el#" rro$ill $o" y )ol)i9%$ose h 'i m6 *ri#78 %$" #ur%i%* rou%$ #o me" 'rie$" 41ome #hou lso" -A'om+5G %os u% #re'ho" s hib" y #e )e%$er9 u%
.*
RUDYARD KIPLING
WQ
/ hib" li##le lo%* #he ro $" %$ I !ill sell #hee mule#o((( u% mule#o que #e 'o%)er#ir5 e% rey $e 'h rm-- % mule# #h # sh ll m ,e #hee Ki%* o& K &iris#5%( K &iris# %(4 E%#o%'es lo )i #o$o 'l ro 'omo el $6 " y se*u6 The% #he li*h# bro,e u+o% me" %$ I &ollo!e$ #he los $os ' mellos &uer $el /er i" h s# que #!o ' mels ou# o& #he /er i #ill !e re 'he$ o+e% lle* mos ' m+o bier#o y el s 'er$o#e se ro $ %$ #he +ries# h l#e$( $e#u)o( 4Wh # $3 you #hi%, o3 #h #@4 s i$ he i% E%*lish( 41 r%eh % ' %3# # l, #heir + ##er" so I3)e m $e him my ser) %#( He m ,es h %$some ser) %#( 3T is%3# &or %o#hi%* #h # I3)e bee% ,%o',i%* bou# #he 'ou%#ry &or &our#ee% ye rs( Di$%3# I $o #h # # l, %e #@ We3ll hi#'h o% #o ' r ) % # Pesh ! r #ill !e *e# #o B *$ ll ," %$ #he% !e3ll see i& !e ' % *e# $o%,eys &or our ' mels" %$ s#ri,e i%#o K &iris# %( Whirli*i*s &or #he Amir" O Lor3L Pu# your h %$ u%$er #he ' melb *s %$ #ell me !h # you &eel(4 I &el# #he bu## o& %o#her( M r#i%i" %$ %o#her -CJu9 le + re'e@ -$i.o e% i%*l9s-( 1 r%eh % %o h bl su .er* " s6 que lo he 'o%)er#i$o e% mi 'ri $o( Y es u% 'ri $o muy ele* %#e( No +or % $ he + #e $o el + 6s $ur %#e ' #or'e Gos( CDer$ $ que he h bl $o bie%@ E% Pesh ! r le +e$iremos u% ' r ) % que %os lle)e h s# B *$ ll ," y e%#o%'es )eremos si %os ' mbi % los ' mellos +or burros" y e%#r remos e% K &iris# %( MMoli%e#es + r el emir" oh /eGorL Me# l m %o e% l s l&or. s y $6* me lo que #o' (
Toqu9 l 'ul # $e u% M r#i%i" y $e o#ro" y $e o#ro %$ m5s(
-Lle) mos )ei%#e -$i.o Dr )o# +l 'i$ me%#e-( 4T!e%#y o& 3em"4 s i$ Dr )o#" +l 'i$ly( 4T!e%#y Dei%#e" y l mu%i'i7% 'orres+o%$ie%#e" $eb .o $e o& 3em %$ mmu%i#io% #o 'orres+o%$" u%$er #he los moli%e#es y l s muGe' s $e r'ill ( !hirli*i*s %$ #he mu$ $olls(4 -MJue el 1ielo le yu$e si le 'o*e% 'o% #o$o esoL 4He )e% hel+ you i& you re ' u*h# !i#h #hose -$i.e-( P r u% pathan, u% M r#i%i ) le su +eso e% #hi%*sL4 I s i$( 4A M r#i%i is !or#h her !ei*h# i% +l # ( sil)er mo%* #he P #h %s(4 -Mil qui%ie%# s ru+i s $e ' +i# l" #o$ s l s que 40i&#ee% hu%$re$ ru+ees o& ' +i# l--e)ery ru+ee +u$imos me%$i* r" o +e$ir +res# $ s" o rob r" !e 'oul$ be*" borro!" or s#e l-- re i%)es#e$ o% i%)er#imos e% es#os $os ' mellos -$i.o Dr )o#-( #hese #!o ' mels"4 s i$ Dr )o#( 4We !o%3# *e# No %os 'o*er5%( D mos #r )es r el Khyber 'o% ' u*h#( We3re *oi%* #hrou*h #he Kh iber !i#h u% ' r ) % 'orrie%#e( CJui9% #o' r6 u% +obre re*ul r ' r ) %( Who3$ #ou'h +oor m $ +ries#@4 s 'er$o#e lo'o@ 4H )e you *o# e)ery#hi%* you ! %#@4 I s,e$" -CTie%e% #o$o lo que %e'esi# %@ -+re*u%#9" o)er'ome !i#h s#o%ishme%#( + sm $o $e sombro 4No# ye#" bu# !e sh ll soo%( Gi)e us mome%#o o& your ,i%$%ess" ?Bro#her?( You $i$ me ser)i'e yes#er$ y" %$ #h # #ime i% M r! r( H l& my Ki%*$om sh ll you h )e" s #he s yi%* is(4 I sli++e$ sm ll 'h rm 'om+ ss &rom my ! #'h'h i% %$ h %$e$ i# u+ #o #he +ries#( -To$ )6 %o" +ero lo #e%$remos +ro%#o( D9%os u% re'uer$o $e su m bili$ $" hermano. Ayer me hi:o u% & )or" y o#ro quell )e: e% M r! r( L mi# $ $e mi rei%o ser5 suy " 'omo $i'e el $i'ho( / qu9 u% +equeGo mule#o e% &orm $e 'om+5s $e l ' $e% $e mi relo. y se lo #e%$6 l s 'er$o#e(
4Goo$-bye"4 s i$ Dr )o#" *i)i%* me h %$ -A$i7s -$i.o Dr )o#" es#re'h5%$ome l m %o 'o%
.+
RUDYARD KIPLING
WT
' u#iously( 4I#3s #he l s# #ime !e3ll sh ,e h %$s ' u#el -( Es l <l#im )e: e% mu'ho #iem+o que le !i#h % E%*lishm % #hese m %y $ ys( /h ,e $ mos l m %o u% i%*l9s( D le l m %o" h %$s !i#h him" 1 r%eh %"4 he 'rie$" s #he 1 r%eh % -*ri#7 'u %$o el se*u%$o ' mello + s7 se'o%$ ' mel + sse$ me( .u%#o 3 m6( 1 r%eh % le %e$ $o!% %$ shoo, h %$s( The% #he ' mels + sse$ ! y lo%* #he $us#y ro $" %$ I ! s le&# lo%e #o !o%$er( My eye 'oul$ $e#e'# %o & ilure i% #he $is*uises( The s'e%e i% #he /er i +ro)e$ #h # #hey !ere 'om+le#e #o #he % #i)e mi%$( There ! s .us# #he 'h %'e" #here&ore" #h # 1 r%eh % %$ Dr )o# !oul$ be ble #o ! %$er #hrou*h A&*h %is# % !i#hou# $e#e'#io%( Bu#" beyo%$" #hey !oul$ &i%$ $e #h-- 'er# i% %$ !&ul $e #h( Te% $ ys l #er % #i)e 'orres+o%$e%#" *i)i%* me #he %e!s o& #he $ y &rom Pesh ! r" !ou%$ u+ his le##er !i#h8 4There h s bee% mu'h l u*h#er here o% ''ou%# o& 'er# i% m $ +ries# !ho is *oi%* i% his es#im #io% #o sell +e##y * u$s %$ i%si*%i&i' %# #ri%,e#s !hi'h he s'ribes s *re # 'h rms #o H( H( #he Amir o& Bo,h r ( He + sse$ #hrou*h Pesh ! r %$ sso'i #e$ himsel& #o #he /e'o%$ /ummer ' r ) % #h # *oes #o K bul( The mer'h %#s re +le se$ be' use #hrou*h su+ers#i#io% #hey im *i%e #h # su'h m $ &ello!s bri%* *oo$ &or#u%e(4 The #!o" #he%" !ere beyo%$ #he Bor$er( I !oul$ h )e +r ye$ &or #hem" bu# #h # %i*h# re l Ki%* $ie$ i% Euro+e" %$ $em %$e$ % obi#u ry %o#i'e( The !heel o& #he !orl$ s!i%*s #hrou*h #he s me +h ses * i% %$ * i%( /ummer + sse$ %$ !i%#er #here &#er" %$ ' me %$ + sse$ * i%( The $ ily + +er 'o%#i%ue$ %$ I !i#h i#" %$ u+o% #he #hir$ summer #here &ell ho# %i*h#" %i*h# issue" %$ s#r i%e$ ! i#i%* &or some#hi%* #o be #ele*r +he$ &rom #he o#her si$e o& #he !orl$" e2 '#ly s h $ h ++e%e$ be&ore( A &e! *re # me% h $ $ie$ i% #he + s# #!o ye rs" #he m 'hi%es !or,e$ !i#h more 'l ##er" %$ some o& #he #rees i% #he o&&i'e * r$e% !ere &e! &ee# # ller( Bu# #h # ! s ll #he $i&&ere%'e( 1 r%eh % se i%'li%7 y me es#re'h7 l m %o( Des+u9s" los ' mellos se le. ro% +or el +ol)orie%#o ' mi%o" y me que$9 solo y $mir $o( No +u$e $e#e'# r el me%or & llo e% los $is&r 'es( L es'e% e% el /er i +rob b que o.os $e los % #i)os er % lo que + re'6 %( Por lo # %#o" h b6 u% +osibili$ $ $e que 1 r%eh % y Dr )o# &uese% ' + 'es $e err r +or A&* %is#5% si% que los $es'ubrier %( Pero m5s ll5 e%'o%#r r6 % l muer#e((( u% muer#e se*ur y es+ %#os ( Die: $6 s m5s # r$e" u% 'orres+o%s l % #i)o que me 'omu%i' b l s %o#i'i s $el $6 e% Pesh ! r 'o%'lu6 su ' r# 'o% es# s + l br s8 HMu'ho %os hemos re6$o +or qu6 'os# $e u% s 'er$o#e lo'o que" se*<% $i'e" ) )e%$erle /u Al#e: el emir $e Bo,h r b r #i. s y 'hu'her6 s i%si*%i&i' %#es l s que #ribuye *r %$es +o$eres( P s7 +or Pesh ! r y se u%i7 l /e*u%$ 1 r ) % Es#i) l que ) K bul( Los mer' $eres es#5% 'o%#e%#os" +orque so% su+ers#i'iosos y 'ree% que seme. %#e 'om+ Gero lo'o #r e bue% &or#u% I( Por lo # %#o" los $os h b6 % 'ru: $o l &ro%#er ( H br6 re: $o +or ellos" +ero quell %o'he muri7 e% Euro+ u% rey $e )er$ $" y #u)e que re$ '# r u% %e'rol7*i' ( L rue$ $el mu%$o + s +or l s mism s & ses u% y o#r )e:( /e &ue el )er %o y #r s el i%)ier%o" y lle* ro% y + s ro% o#r )e:( El $i rio se*u6 + re'ie%$o" y yo se*u6 #r b . %$o e% 9l" y $ur %#e el #er'er )er %o #u)imos u% %o'he ' luros " u% e$i'i7% %o'#ur% y u% #e%s es+er +or l*o que $eb6 % #ele*r &i r $es$e el o#ro l $o $el mu%$o" e2 '# me%#e 'omo h b6 o'urri$o l +rimer )e:( U%os 'u %#os hombres im+or# %#es h b6 % muer#o e% los $os Gos +re'e$e%#es" l s m5qui% s #r b . b % 'o% m yor es#rue%$o" y l*u%os 5rboles $el . r$6% $e l o&i'i% er % u%os +o'os +ies m5s l#os( Pero 9s er #o$ l $i&ere%'i (
I + sse$ o)er #o #he +ress-room" %$ !e%# #hrou*h .us# su'h s'e%e s I h )e lre $y E%#r9 e% l s l $e +re%s s" y )i)6 u% es'e%
.,
RUDYARD KIPLING
WU
$es'ribe$( The %er)ous #e%sio% ! s s#ro%*er #h % i# h $ bee% #!o ye rs be&ore" %$ I &el# #he he # more 'u#ely( A# #hree o3'lo', I 'rie$" 4Pri%# o&&"4 %$ #ur%e$ #o *o" !he% #here 're+# #o my 'h ir !h # ! s le&# o& m %( He ! s be%# i%#o 'ir'le" his he $ ! s su%, be#!ee% his shoul$ers" %$ he mo)e$ his &ee# o%e o)er #he o#her li,e be r( I 'oul$ h r$ly see !he#her he ! l,e$ or 'r !le$Z #his r *-!r ++e$" !hi%i%* 'ri++le !ho $$resse$ me by % me" 'ryi%* #h # he ! s 'ome b ',(
'omo l que y he $es'ri#o m5s rrib ( L #e%si7% %er)ios er m5s &uer#e que $os Gos %#es" y yo su&r6 m5s ' us $el ' lor( A l s #res *ri#98 HMEm+ie'e% im+rimirLI" y me )ol)6 + r s lir $e ll6" 'u %$o lo que que$ b $e u% hombre se rr s#r7 h 'i mi sill ( Ib e%'or) $o h s# el suelo" #e%6 l ' be: hu%$i$ e%#re los hombros" y mo)6 los +ies 'omo u% oso( A+e% s +o$6 es# r se*uro $e si %$ b o * #e b ((( y quel que.umbroso y h r +ie%#o lisi $o se $iri*i7 m6 ll m5%$ome +or mi %ombre" *imo#e %$o que 41 % you *i)e me $ri%,@4 he !him+ere$( 40or h b6 re*res $o( #he Lor$3s s ,e" *i)e me $ri%,L4 -CPue$e $ rme u% #r *o@ -llorique7-( MPor el mor I !e%# b ', #o #he o&&i'e" #he m % &ollo!i%* !i#h $e Dios" $9me u% #r *oL *ro %s o& + i%" %$ I #ur%e$ u+ #he l m+( Dol)6 l o&i'i% " 'o% quel hombre *imie%$o $e 4Do%3# you ,%o! me@4 he * s+e$" $ro++i%* i%#o $olor $e#r5s" y e%'e%$6 l l5m+ r ( 'h ir" %$ he #ur%e$ his $r !% & 'e" surmou%#e$ by sho', o& *r y h ir" #o #he li*h#( -CNo me 'o%o'e@ -$i.o 'o% )o: e%#re'or# $ " $e.5%$ose ' er e% u% sill " y )ol)i7 el o.eroso I loo,e$ # him i%#e%#ly( O%'e be&ore h $ I see% ros#ro" 'oro% $o $e *reG s *rises" h 'i l lu:( eyebro!s #h # me# o)er #he %ose i% % i%'h-bro $ bl ', b %$" bu# &or #he li&e o& me I 'oul$ %o# #ell Le mir9 &i. me%#e( Y u% )e: h b6 )is#o u% s !here( 'e. s que se u%6 % sobre l % ri:" &orm %$o u% r y %e*r $e u% +ul* $ $e %'hur " +ero que 4I $o%3# ,%o! you"4 I s i$" h %$i%* him #he me s+e% si re'or$ b $7%$e( !his,y( 4Wh # ' % I $o &or you@4 -No" %o le 'o%o:'o -$i.e" #e%$i9%$ole el !his,y-( He #oo, *ul+ o& #he s+iri# r !" %$ shi)ere$ i% CJu9 +ue$o h 'er +or us#e$@ s+i#e o& #he su&&o' #i%* he #( Bebi7 u% #r *o si% me:'l rlo" y se es#reme'i7 4I3)e 'ome b ',"4 he re+e #e$> 4 %$ I ! s #he +es r $el so&o' %#e ' lor( Ki%* o& K &iris# %Zme %$ Dr )o#--'ro!%e$ Ki%*s !e ! sL I% #his o&&i'e !e se##le$ i#Zyou -He -)uel#o -re+i#i7-> y &ui rey $e K &iris#5%" yo y se##i%* #here %$ *i)i%* us #he boo,s( I m Dr )o#((( M9r mos" reyes 'oro% $osL E% es# Pe 'hey"--Pe 'hey T li &erro 1 r%eh %"-- %$ o&i'i% lo 'or$ mos> us#e$ se%# $o h6 y you3)e bee% se##i%* here e)er si%'eZO Lor$L4 $5%$o%os libros( /oy Pe 'hey" Pe 'hey T li &erro 1 r%eh %" y us#e$ h es# $o qu6 se%# $o $es$e I ! s more #h % li##le s#o%ishe$" %$ e2+resse$ e%#o%'es((( MOh" Dios m6oL my &eeli%*s ''or$i%*ly( /e%#6 l*o m5s que sim+le sombro" y e2+res9 mis 4I#3s #rue"4 s i$ 1 r%eh %" !i#h $ry ' ',le" se%#imie%#os e% 'o%so% %'i ( %ursi%* his &ee#" !hi'h !ere !r ++e$ i% r *s--4#rue s *os+el( Ki%*s !e !ere" !i#h -Es )er$ $ -$i.o 1 r%eh % 'o% u% ris *u$ y 'ro!%s u+o% our he $s--me %$ Dr )o#--+oor se' " me'ie%$o u%os +ies e%)uel#os e% h r +os-( D %--oh" +oor" +oor D %" #h # !oul$ %e)er # ,e T % )er$ $ 'omo el E) %*elio( Reyes &uimos" 'o% $)i'e" %o# #hou*h I be**e$ o& himL4 'oro% s sobre l ' be: ((( Dr )o# y yo((( +obre D %((( MOh" +obre" +obre D %" que %u%' es'u'h7
.-
RUDYARD KIPLING
THE MAN WHO WOULD BE KING El hombre que quiso ser rey u% 'o%se.o" %i u%que se lo su+liqu9L
=X
4T ,e #he !his,y"4 I s i$" 4 %$ # ,e your o!% #ime( Tell me ll you ' % re'olle'# o& e)ery#hi%* &rom be*i%%i%* #o e%$( You *o# 'ross #he Bor$er o% your ' mels" Dr )o# $resse$ s m $ +ries# %$ you his ser) %#( Do you remember #h #@4
-B9b se el !his,y -$i.e- y #7mese el #iem+o que %e'esi#e( 1u9%#eme #o$o lo que re'uer$e $e +ri%'i+io &i%( 1ru: ro% l &ro%#er 'o% sus ' mellos" Dr )o# $is&r : $o $e s 'er$o#e lo'o y 4I i%3# m $--ye#" bu# I sh ll be #h # ! y soo%( O& us#e$ $e 'ri $o( C/e 'uer$ $e eso@ 'ourse I remember( Kee+ loo,i%* # me" or m ybe my !or$s !ill *o ll #o +ie'es( Kee+ loo,i%* # me i% my eyes %$ $o%3# s y %y#hi%*(4 -No es#oy lo'o((( #o$ )6 " +ero eso lle* r5( 1l ro I le %e$ &or! r$ %$ loo,e$ i%#o his & 'e s que me 'uer$o( /i* mir5%$ome" o #o$ s mis s#e $ily s I 'oul$( He $ro++e$ o%e h %$ u+o% + l br s se h r5% +e$ :os( /i* mir5%$ome los #he # ble %$ I *r s+e$ i# by #he !ris#( I# ! s o.os y %o $i* % $ ( #!is#e$ li,e bir$3s 'l !" %$ u+o% #he b ', ! s r **e$" re$" $i mo%$-sh +e$ s' r( Me i%'li%9 y le mir9 l ' r # % &i. me%#e 'omo +u$e( De.7 ' er u% m %o sobre l mes y yo l 4No" $o%3# loo, #here( Loo, # ?me?"4 s i$ 'o*6 +or l muGe' ( Es# b re#or'i$ 'omo l 1 r%eh %( 4Th # 'omes &#er! r$" bu# &or #he * rr $e u% +5. ro" y e% el $orso h b6 u% 'i' #ri: Lor$3s s ,e $o%3# $is#r ', me( We le&# !i#h #h # ro. e irre*ul r e% &orm7 $e $i m %#e( ' r ) %" me %$ Dr )o# +l yi%* ll sor#s o& %#i's #o muse #he +eo+le !e !ere !i#h( Dr )o# use$ #o -No" %o mire eso( M6reme m6 -$i.o 1 r%eh %-( m ,e us l u*h i% #he e)e%i%*s !he% ll #he Eso )ie%e lue*o" +ero +or mor $e Dios" %o me +eo+le ! s 'oo,i%* #heir $i%%ers--'oo,i%* #heir $is#r i* ( Nos u%imos es ' r ) % " yo y Dr )o# $i%%ers" %$ ( ( ( !h # $i$ #hey $o #he%@ They li# h 'ie%$o #o$ 'l se $e bu&o% $ s + r $i)er#ir l li##le &ires !i#h s+ r,s #h # !e%# i%#o Dr )o#3s *e%#e 'o% l que 6b mos( Dr )o# sol6 h 'er%os be r$" %$ !e ll l u*he$--&i# #o $ie( Li##le re$ re6r +or l %o'he" 'u %$o #o$o el mu%$o es# b &ires #hey ! s" *oi%* i%#o Dr )o#3s bi* re$ be r$-- +re+ r %$o l 'e% ((( +re+ r %$o l 'e% " y((( Cqu9 so &u%%y(4 His eyes le&# mi%e %$ he smile$ hi'iero% $es+u9s@ E%'e%$iero% +equeG s &o* # s &oolishly( y l s 'his+ s )ol b % h 'i l b rb $e Dr )o#" y #o$os %os re6 mos((( %os mor6 mos $e ris ( 4You !e%# s & r s B *$ ll , !i#h #h # ' r ) %"4 PequeG s 'his+ s ro. s )ol %$o l *r % b rb I s i$" # )e%#ure" 4 &#er you h $ li# #hose &ires( ro. $e Dr )o#((( es # % $i)er#i$o((( /us o.os se To B *$ ll ," !here you #ur%e$ o&& #o #ry #o *e# + r# ro% $e los m6os y so%ri7 #o%# me%#e( i%#o K &iris# %(4 -Des+u9s $e e%'e%$er l s &o* # s -$i.e l : r4No" !e $i$%3#" %ei#her( Wh # re you # l,i%* &uero% B *$ ll , 'o% es ' r ) % ( A B *$ ll ," bou#@ We #ur%e$ o&& be&ore B *$ ll ," be' use $o%$e l b %$o% ro% + r i%#e%# r lle* r !e he r$ #he ro $s ! s *oo$( Bu# #hey ! s%3# K &iris#5%( *oo$ e%ou*h &or our #!o ' mels--mi%e %$ Dr )o#3s( Whe% !e le&# #he ' r ) %" Dr )o# #oo, -No" %o hi'imos % $ $e eso( CDe qu9 es#5 o&& ll his 'lo#hes %$ mi%e #oo" %$ s i$ !e h bl %$o@ De. mos l ' r ) % %#es $e !oul$ be he #he%" be' use #he K &irs $i$%3# llo! B *$ ll ," +orque o6mos que los ' mi%os er % Moh mme$ %s #o # l, #o #hem( /o !e $resse$ bue%os( Pero %o lo b s# %#e bue%os + r %ues#ros be#!i2# %$ be#!ee%" %$ su'h si*h# s D %iel ' mellos" el m6o y el $e Dr )o#( 1u %$o %os Dr )o# I %e)er s ! ye# %or e2+e'# #o see * i%( se+ r mos $e l ' r ) % " Dr )o# se qui#7 #o$ l He bur%e$ h l& his be r$" %$ slu%* shee+s,i% ro+ y # mbi9% me qui#7 l m6 " y $i.o que o)er his shoul$er" %$ sh )e$ his he $ i%#o ser6 mos b5rb ros" +orque los , &ir %o 'o%sie%#e% + ##er%s( He sh )e$ mi%e #oo" %$ m $e me !e r que los m home# %os h ble% 'o% ellos( As6 que ou#r *eous #hi%*s #o loo, li,e he #he%( Th # %os )es#imos e%#re lo u%o y lo o#ro" y #o$ )6 %o
&/
RUDYARD KIPLING
=W
! s i% mos# mou%# i%eous 'ou%#ry" %$ our ' mels 'oul$%3# *o lo%* %y more be' use o& #he mou%# i%s( They !ere # ll %$ bl '," %$ 'omi%* home I s ! #hem &i*h# li,e !il$ *o #s --#here re lo#s o& *o #s i% K &iris# %( A%$ #hese mou%# i%s" #hey %e)er ,ee+ s#ill" %o more #h % #he *o #s( Al! ys &i*h#i%* #hey re" %$ $o%3# le# you slee+ # %i*h#(4
he )is#o %i es+ero )ol)er )er u% )isi7% 'omo D %iel Dr )o#( /e quem7 me$i b rb " y se e'h7 u% +iel $e o)e. +or los hombros" y se r +7 l ' be: &orm %$o $ibu.os( T mbi9% me r +7 m6" y me hi:o +o%erme u% s 'os s #erribles + r + re'er u% b5rb ro83 Er e% u% #erri#orio muy mo%# Goso" y %ues#ros ' mellos y %o +o$6 % ) %: r +or 'ul+ $e l s mo%# G s( Er % l# s y os'ur s" y )ol)ie%$o ' s l s )i lu'h r 'omo ' br s s l) .es((( h y mo%#o%es $e ' br s e% 4T ,e some more !his,y"4 I s i$" )ery slo!ly( K &iris#5%( Y es s mo%# G s %u%' es#5% quie# s" 4Wh # $i$ you %$ D %iel Dr )o# $o !he% #he i*u l que l s ' br s( /iem+re es#5% lu'h %$o" y %o ' mels 'oul$ *o %o & r#her be' use o& #he rou*h #e $e. % $ormir +or l %o'he( ro $s #h # le$ i%#o K &iris# %@4 -Beb u% +o'o m5s $e !his,y -$i.e muy $es+ 'io-( CJu9 hi'iero% us#e$ y D %iel Dr )o# 4Wh # $i$ !hi'h $o@ There ! s + r#y ' lle$ 'u %$o los ' mellos %o +u$iero% ir m5s le.os +or Pe 'hey T li &erro 1 r%eh % #h # ! s !i#h 'ul+ $e los es' r+ $os ' mi%os que lle) % Dr )o#( /h ll I #ell you bou# him@ He $ie$ ou# K &iris#5%@ #here i% #he 'ol$( /l + &rom #he bri$*e &ell ol$ Pe 'hey" #ur%i%* %$ #!is#i%* i% #he ir li,e -CJu9 hi:o 'u5l@ H b6 u% + r#e i%#eres $ $e +e%%y !hirli*i* #h # you ' % sell #o #he Amir( No> %ombre Pe 'hey T li &erro 1 r%eh % que es# b #hey ! s #!o &or #hree h 3+e%'e" #hose !hirli*i*s" 'o% Dr )o#( CJuiere que le h ble $e 9s @ Muri7 or I m mu'h mis# ,e% %$ !o&ul sore( ( ( ( A%$ ll6" e% quell s #ierr s &r6 s( De ' be: $es$e el #he% #hese ' mels !ere %o use" %$ Pe 'hey s i$ +ue%#e ' y7 el )ie.o Pe 'hey" $ %$o )uel# s y #o Dr )o#" 30or #he Lor$3s s ,e le#3s *e# ou# o& #his )uel# s e% el ire 'omo u% moli%e#e $e +e%ique be&ore our he $s re 'ho++e$ o&&"3 %$ !i#h #h # $e los que le )e%$e% l emir((( %o> er #res me$ios #hey ,ille$ #he ' mels ll mo%* #he mou%# i%s" +e%iques" los moli%e#es" o es#oy muy 'o%&u%$i$o %o# h )i%* %y#hi%* i% + r#i'ul r #o e #" bu# &irs# y $olori$o((( Y e%#o%'es los ' mellos %o ser)6 %" y #hey #oo, o&& #he bo2es !i#h #he *u%s %$ #he Pe 'hey le $i.o Dr )o#8 HPor el mor $e Dios" mmu%i#io%" #ill #!o me% ' me lo%* $ri)i%* s l* mos $e qu6 %#es $e que %os 'or#e% l &our mules( Dr )o# u+ %$ $ %'es i% &ro%# o& ' be: I" y %o #e%ie%$o % $ e% + r#i'ul r + r #hem" si%*i%*" 3/ell me &our mules(3 / ys #he &irs# 'omer" m # ro% los ' mellos ll6 e%#re l s m %" 3I& you re ri'h e%ou*h #o buy" you re ri'h mo%# G s" +ero +rimero les qui# ro% l s ' . s 'o% e%ou*h #o rob>3 bu# be&ore e)er he 'oul$ +u# his los ri&les y l mu%i'i7%" h s# que + re'iero% $os h %$ #o his ,%i&e" Dr )o# bre ,s his %e', o)er his hombres 'o% 'u #ro mul s( Dr )o# ) y b il ,%ee" %$ #he o#her + r#y ru%s ! y( /o 1 r%eh % $el %#e $e ellos" ' %# %$o8 HDe%$e$me 'u #ro lo $e$ #he mules !i#h #he ri&les #h # ! s # ,e% o&& mul sI( Di'e el +rimer hombre8 H/i eres lo #he ' mels" %$ #o*e#her !e s# r#s &or! r$ i%#o b s# %#e ri'o + r 'om+r r" eres lo b s# %#e ri'o #hose bi##er-'ol$ mou%# i%eous + r#s" %$ %e)er + r que #e robe%I> +ero %#es $e que +u$ier ro $ bro $er #h % #he b ', o& your h %$(4 e'h rle m %o l 'u'hillo" Dr )o# le rom+e el 'uello sobre l ro$ill " y l o#r + r#e i%#eres $ s le 'orrie%$o( As6 que 1 r%eh % ' r*7 l s mul s He + use$ &or mome%#" !hile I s,e$ him i& he 'o% los ri&les que b . mos $e los ' mellos" y 'oul$ remember #he % #ure o& #he 'ou%#ry #hrou*h .u%#os se*uimos $el %#e e% quell s #ierr s !hi'h he h $ .our%eye$( mo%# Gos s y 'o% u% &r6o 'or# %#e" y %u%' +or u% ' mi%o m5s %'ho que el $orso $e l m %o( 4I m #elli%* you s s#r i*h# s I ' %" bu# my he $ is%3# s *oo$ s i# mi*h# be( They $ro)e % ils Hi:o u% + us " y le +re*u%#9 si +o$6 re'or$ r l
&.
RUDYARD KIPLING
==
#hrou*h i# #o m ,e me he r be##er ho! Dr )o# $ie$( The 'ou%#ry ! s mou%# i%eous %$ #he mules !ere mos# 'o%#r ry" %$ #he i%h bi# %#s ! s $is+erse$ %$ soli# ry( They !e%# u+ %$ u+" %$ $o!% %$ $o!%" %$ #h # o#her + r#y" 1 r%eh %" ! s im+lori%* o& Dr )o# %o# #o si%* %$ !his#le so lou$" &or &e r o& bri%*i%* $o!% #he #reme%.us ) l %'hes( Bu# Dr )o# s ys #h # i& Ki%* 'oul$%3# si%* i# ! s%3# !or#h bei%* Ki%*" %$ !h ',e$ #he mules o)er #he rum+" %$ %e)er #oo, %o hee$ &or #e% 'ol$ $ ys( We ' me #o bi* le)el ) lley ll mo%* #he mou%# i%s" %$ #he mules !ere %e r $e $" so !e ,ille$ #hem" %o# h )i%* %y#hi%* i% s+e'i l &or #hem or us #o e #( We s # u+o% #he bo2es" %$ +l ye$ o$$ %$ e)e% !i#h #he ' r#ri$*es #h # ! s .ol#e$ ou#( 4 The% #e% me% !i#h bo!s %$ rro!s r % $o!% #h # ) lley" 'h si%* #!e%#y me% !i#h bo!s %$ rro!s" %$ #he ro! ! s #reme%.us( They ! s & ir me%--& irer #h % you or me--!i#h yello! h ir %$ rem r, ble !ell buil#( / ys Dr )o#" u%+ ',i%* #he *u%s" 3This is #he be*i%%i%* o& #he busi%ess( We3ll &i*h# &or #he #e% me%"3 %$ !i#h #h # he &ires #!o ri&les # #he #!e%#y me%" %$ $ro+s o%e o& #hem # #!o hu%$re$ y r$s &rom #he ro', !here he ! s si##i%*( The o#her me% be* % #o ru%" bu# 1 r%eh % %$ Dr )o# si#s o% #he bo2es +i',i%* #hem o&& # ll r %*es" u+ %$ $o!% #he ) lley( The% !e *oes u+ #o #he #e% me% #h # h $ ru% 'ross #he s%o! #oo" %$ #hey &ires &oo#y li##le rro! # us( Dr )o# he shoo#s bo)e #heir he $s" %$ #hey ll & lls $o!% &l #( The% he ! l,s o)er #hem %$ ,i',s #hem" %$ #he% he li&#s #hem u+ %$ sh ,es h %$s ll rou%$ #o m ,e #hem &rie%$ly li,e( He ' lls #hem %$ *i)es #hem #he bo2es #o ' rry" %$ ! )es his h %$ &or ll #he !orl$ s #hou*h he ! s Ki%* lre $y( They # ,es #he bo2es %$ him 'ross #he ) lley %$ u+ #he hill i%#o +i%e !oo$ o% #he #o+" !here #here ! s h l& $o:e% bi* s#o%e i$ols( Dr )o# he *oes #o #he bi**es#-&ello! #hey ' ll Imbr -- %$ l ys ri&le %$ ' r#ri$*e # his &ee#" rubbi%* his %ose res+e'#&uly !i#h his o!% %ose" + ##i%* him o% #he he $" %$ %o$s his he $" %$ s ys"
6%$ole $el + 6s que h b6 % #r )es $o e% su )i .e( -/e lo es#oy 'o%# %$o # % 'l r me%#e 'omo +ue$o" +ero mi ' be: %o es # % bue% 'omo $ebier ser( Me hu%$iero% 'l )os e% ell + r que oyer morir me.or Dr )o#( El + 6s er mo%# Goso y l s mul s er % $e lo m5s #er'o" y los h bi# %#es )i)6 % $is+ersos y soli# rios( /ub6 % y sub6 %" y b . b % y b . b %" y l o#r + r#e i%#eres $ " 1 r%eh %" le im+lor b Dr )o# que %o ' %# r %i silb r # % l#o" +or mie$o $ese%' $e% r #reme%$ s ) l %'h s( Pero Dr )o# $i'e que si u% rey %o +ue$e ' %# r %o ) le l +e% ser rey" y *ol+e b l *ru+ $e l s mul s" y %u%' me hi:o ' so $ur %#e $ie: &r6os $6 s( Lle* mos u% ) lle *r %$e y ll %o e%#re l s mo%# G s" y l s mul s es# b % me$io muer# s" s6 que" %o #e%ie%$o % $ e% + r#i'ul r + r 'omer" %i %oso#ros %i ell s" l s m # mos( /e*ui$ me%#e %os se%# mos e% l s ' . s" y .u* mos + res y %o%es 'o% los ' r#u'hos que se h b6 % s li$o( I E%#o%'es $ie: hombres 'o% r'os y &le'h s 'orriero% ) lle b .o" +ersi*uie%$o )ei%#e hombres 'o% r'os y &le'h s" y l +ele er es+ %#os ( H b6 hombres bl %'os" m5s bl %'os que us#e$ y que yo" 'o% el +elo m rillo y %o# bleme%#e 'or+ule%#os( Y $i'e Dr )o#" s ' %$o los ri&les8 4Aqu6 em+ie: el %e*o'io( Lu'h remos 'o% los $ie: hombres4" y l $e'irlo $is+ r $os ri&les sobre los )ei%#e hombres" y $errib u%o $e ellos $os'ie%# s y r$ s $es$e l ro' e% que es# b se%# $o( El o#ro hombre e'h 'orrer" +ero 1 r%eh % y Dr )o# se sie%# % e% l s ' . s" m # %$o u%o #r s o#ro m5s 'er' o m5s le.os" ) lle rrib o ) lle b .o( Lue*o %os 'er' mos los $ie: hombres que # mbi9% h b6 % e'h $o 'orrer +or l %ie)e" y %os l %: % u% &le'hi# $e % $ ( Dr )o# $is+ r sobre sus ' be: s" y #o$os se e'h % $e bru'es l suelo( Lue*o ' mi% e%#re ellos y les $ + # $ s" y los le) %# y les es#re'h l m %o #o$os + r )ol)erlos mis#osos( Los ll m y les $ l s ' . s + r que l s lle)e%" y *i# l m %o 'omo si y &uer rey o.os $el mu%$o e%#ero( Ellos los lle) % 9l y l s ' . s #r )9s $el ) lle y 'oli% rrib h s# u% bosque $e +i%os
&&
RUDYARD KIPLING
=A
3Th #3s ll ri*h#( I3m i% #he ,%o! #oo" %$ #hese ol$ .im. ms re my &rie%$s(3 The% he o+e%s his mou#h %$ +oi%#s $o!% i#" %$ !he% #he &irs# m % bri%*s him &oo$" he s ys" 3No>3 %$ !he% #he se'o%$ m % bri%*s him &oo$" he s ys 3%o>3 bu# !he% o%e o& #he ol$ +ries#s %$ #he boss o& #he )ill *e bri%*s him &oo$" he s ys" 3Yes>3 )ery 4Muy bie%( Yo # mbi9% es#oy e% el se're#o" y h u*h#y" %$ e #s i# slo!( #o$ s es# s )ie. s +es $ill s so% mis mi*os4( Des+u9s bre l bo' y l seG l " y 'u %$o el Th # ! s ho! he ' me #o our &irs# )ill *e !i#hou# +rimer hombre le #r e 'omi$ $i'e [No[" y %y #rouble" .us# s #hou*h !e h $ #umble$ &rom 'u %$o el se*u%$o hombre le #r e l 'omi$ $i'e #he s,ies( Bu# !e #umble$ &rom o%e o& #hose \No[" +ero 'u %$o u%o $e los s 'er$o#es %'i %o $ m%e$ ro+e-bri$*es" you see" %$--you 'oul$%3# y el .e&e $e l l$e le #r e l 'omi$ $i'e 4/64 e2+e'# m % #o l u*h mu'h &#er #h #@4 'o% mu'h l# %er6 " y 'ome $es+ 'io( 4T ,e some more !his,y %$ *o o%"4 I s i$( 4Th # ! s #he &irs# )ill *e you ' me i%#o( Ho! As6 &ue 'omo lle* mos %ues#ro +rimer +obl $o" $i$ you *e# #o be Ki%*@4 si% %i%*<% +roblem " 'omo si hubi9r mos ' 6$o $el 'ielo( Pero ' 6mos $e u%o $e esos m l$i#os 4I ! s%3# Ki%*"4 s i$ 1 r%eh %( 4Dr )o# he ! s +ue%#es $e 'uer$ " Cs be@" y((( %o +ue$e es+er r #he Ki%*" %$ h %$some m % he loo,e$ !i#h que u% hombre se r6 mu'ho $es+u9s $e eso((( #he *ol$ 'ro!% o% his he $ %$ ll( Him %$ #he o#her + r#y s# ye$ i% #h # )ill *e" %$ e)ery -Beb u% +o'o m5s $e !his,y y 'o%#i%<e -$i.e-( mor%i%* Dr )o# s # by #he si$e o& ol$ Imbr " %$ ;se &ue el +rimer +obl $o que e%'o%#r ro%( #he +eo+le ' me %$ !orshi++e$( Th # ! s C17mo lle*7 ser rey@ Dr )o#3s or$er( The% lo# o& me% ' me i%#o #he ) lley" %$ 1 r%eh % Dr )o# +i',s #hem o&& !i#h -Yo %o &ui rey -$i.o 1 r%eh %-( Dr )o# er el rey" #he ri&les be&ore #hey ,%e! !here #hey ! s" %$ y muy $is#i%*ui$o que + re'6 'o% l 'oro% $e ru%s $o!% i%#o #he ) lley %$ u+ * i% #he o#her oro e% l ' be: y #o$o eso( ;l y l o#r + r#e si$e" %$ &i%$s %o#her )ill *e" s me s #he &irs# i%#eres $ se que$ ro% e% quel +obl $o" y #o$ s o%e" %$ #he +eo+le ll & lls $o!% &l # o% #heir l s m G % s Dr )o# se se%# b l l $o $el )ie.o & 'es" %$ Dr )o# s ys" 3No! !h # is #he #rouble Imbr " y l *e%#e )e%6 y lo $or b ( Er or$e% $e be#!ee% you #!o )ill *es@3 %$ #he +eo+le +oi%#s Dr )o#( Des+u9s u% mo%#7% $e hombres e%#r ro% #o !om %" s & ir s you or me" #h # ! s ' rrie$ e% el ) lle" y 1 r%eh % y Dr )o# les $is+ r % 'o% o&&" %$ Dr )o# # ,es her b ', #o #he &irs# )ill *e los ri&les %#es $e que su+ier % $7%$e es# b %" y %$ 'ou%#s u+ #he $e $--ei*h# #here ! s( 0or e 'h los $os 'orre% ) lle b .o y lue*o ) lle rrib y $e $ m % Dr )o# +ours li##le mil, o% #he e%'ue%#r % o#ro +obl $o" i*u l que el +rimero" y *rou%$ %$ ! )es his rms li,e !hirli*i*" %$ Dr )o# $i'e8 4CJu9 +roblem h y e%#re los $os 3Th #3s ll ri*h#"3 s ys he( The% he %$ 1 r%eh % +obl $os@4 y l *e%#e seG l u% mu.er" # % # ,es #he bi* boss o& e 'h )ill *e by #he rm" %$ bl %' 'omo us#e$ o yo" que lle) b % r s#r s" y ! l,s #hem $o!% #he ) lley" %$ sho!s #hem Dr )o# l lle) $e )uel# l +rimer +obl $o y ho! #o s'r #'h li%e !i#h s+e r ri*h# $o!% #he 'ue%# los muer#os((( o'ho h b6 %( Por ' $ ) lley" %$ *i)es e 'h so$ o& #ur& &rom bo#h hombre muer#o Dr )o# $err m u% +o'o $e le'he si$es o& #he li%e( The% ll #he +eo+le 'omes $o!% sobre l #ierr y *i# los br :os 'omo u% %$ shou#s li,e #he $e)il %$ ll" %$ Dr )o# s ys" moli%e#e" y $i'e8 4Es#5 bie%4( Lue*o el y 1 r%eh % 'o*e% $el br :o l *r % .e&e $e ' $ 3Go %$ $i* #he l %$" %$ be &rui#&ul %$ +obl $o y b . % l ) lle" y les e%seG % ' ) r u% mul#i+ly"3 !hi'h #hey $i$" #hou*h #hey $i$%3# : %. 'o% u% l %: lo l r*o $el ) lle" y les $
e% l 'umbre" $o%$e h b6 me$i $o'e% $e *r %$es 6$olos $e +ie$r ( Dr )o# se 'er' l m5s *r %$e" u%o que ll m % Imbr " y 'olo' sus +ies u% ri&le y u% ' r#u'ho" &ro# %$o res+e#uos me%#e l % ri: 'o%#r su % ri:" $5%$ole + lm $i# s e% l ' be: y s lu$ %$o $el %#e $e el( /e )uel)e e% re$o%$o h 'i los hombres" sie%#e y $i'e8
&'
RUDYARD KIPLING
=F
u%$ers# %$( The% !e s,s #he % mes o& #hi%*s i% ' $ u%o u% #err7% $e #ierr $e mbos l $os $e l #heir li%*o--bre $ %$ ! #er %$ &ire %$ i$ols : %. ( Lue*o #o$o el mu%$o b . y *ri# % 'omo %$ su'h> %$ Dr )o# le $s #he +ries# o& e 'h $emo%ios y #o$o eso" y Dr )o# $i'e8 )ill *e u+ #o #he i$ol" %$ s ys he mus# si# #here %$ .u$*e #he +eo+le" %$ i& %y#hi%* *oes !ro%* he is #o be sho#( 4I$ y l br $ l #ierr " y se$ +ro)e'hosos y 4Ne2# !ee, #hey ! s ll #ur%i%* u+ #he l %$ i% mul#i+li' os4( 1os que hi'iero%" u%que %o #he ) lley s quie# s bees %$ mu'h +re##ier" %$ e%#e%$iero% % $ ( Lue*o +re*u%# mos los #he +ries#s he r$ ll #he 'om+l i%#s %$ #ol$ %ombres $e l s 'os s e% su .er* " + %" *u " Dr )o# i% $umb-sho! !h # i# ! s bou#( &ue*o" 6$olos y #o$o eso" y Dr )o# lle) .u%#o l 6$olo l s 'er$o#e $e ' $ +obl $o" y $i'e que 9l #ie%e que se%# rse ll6 y .u:* r l *e%#e" y que si 3Th #3s .us# #he be*i%%i%*"3 s ys Dr )o#( 3They l*o s le m l +ue$e% m # rle $e u% #iro( #hi%, !e3re Go$s(3 He %$ 1 r%eh % +i',s ou# #!e%#y *oo$ me% %$ sho!s #hem ho! #o 'li', IA l sem % si*uie%#e #o$os %$ b % o&& ri&le %$ &orm &ours %$ $) %'e i% li%e> %$ re)ol)ie%$o l #ierr $el ) lle # % #r %quilos 'omo #hey ! s )ery +le se$ #o $o so" %$ 'le)er #o see be. s y mu'ho m5s hermosos" y los s 'er$o#es #he h %* o& i#( The% he # ,es ou# his +i+e %$ his es'u'h ro% #o$ s l s que. s y le 'o%# ro% Dr )o# b ''y-+ou'h" %$ le )es o%e # o%e )ill *e %$ 'o% *es#os $e qu9 #r # b %( o%e # #he o#her" %$ o&& !e #!o *oes #o see !h # ! s #o be $o%e i% #he %e2# ) lley( Th # ! s ll 4Es#o es el +ri%'i+io -$i'e Dr )o#-( 1ree% que ro'," %$ #here ! s li##le )ill *e #here" %$ somos $ioses(4 El y 1 r%eh % eli*e% )ei%#e 1 r%eh % s ys" 3/e%$ 3em #o #he ol$ ) lley #o hombres <#iles y les e%seG % $is+ r r u% ri&le" y +l %#"3 %$ # ,es 3em #here %$ *i)es 3em some &orm r 'u #ro" y ) %: r e% l6%e " y ellos l %$ #h # ! s%3# #oo, be&ore( They !ere +oor es# b % muy 'o%#e%#os" y lo e%#e%$6 % #o$o muy lo#" %$ !e bloo$e$ 3em !i#h ,i$ be&ore le##i%* $e+ris ( Lue*o 9l s ' su +i+ y su bols $e 3em i%#o #he %e! Ki%*$om( Th # ! s #o im+ress # b 'o" y $e. l u% e% u% +obl $o" y l o#r e% el #he +eo+le" %$ #he% #hey se##le$ $o!% quie#" %$ o#ro" y ll5 ) mos los $os )er qu9 h y -+or h 'er 1 r%eh % !e%# b ', #o Dr )o#" !ho h $ *o# i%#o e% el si*uie%#e ) lle( Er #o$o $e ro' s" y h b6 u% %o#her ) lley" ll s%o! %$ i'e %$ mos# +obl $o +equeGo" y 1 r%eh % $i'e8 4M5%$ los l mou%# i%eous( There ! s %o +eo+le #here" %$ o#ro ) lle +l %# r l #ierr 4" y los lle) ll6" y les #he Army *o# &r i$> so Dr )o# shoo#s o%e o& $ #ierr que %o er $e % $ie( Er % muy +obres" y #hem" %$ *oes o% #ill he &i%$s some +eo+le i% los u%*imos 'o% l s %*re $e u% ' bri#illo %#es $e )ill *e" %$ #he Army e2+l i%s #h # u%less #he $e. rlos e%#r r e% el %ue)o rei%o( Eso er + r +eo+le ! %#s #o be ,ille$ #hey h $ be##er %o# im+resio% rlos" y $es+u9s se es# ble'iero% shoo# #heir li##le m #'hlo',s" &or #hey h $ #r %quil me%#e" y 1 r%eh % )ol)i7 'o% Or )o#" m #'hlo',s( We m ,es &rie%$s !i#h #he +ries#" que h b6 i$o o#ro ) lle" #o$o %ie)e y hielo y %$ I s# ys #here lo%e !i#h #!o o& #he Army" muy mo%# Goso( All6 %o h b6 *e%#e y el E.9r'i#o #e 'hi%* #he me% ho! #o $rill> %$ #hu%$eri%* #u)o mie$o" s6 que Dr )o# m # u%o $e u% #iro" bi* 1hie& 'omes 'ross #he s%o! !i#h y si*ue h s# que e%'ue%#r *e%#e e% u% +obl $o" ,e##le$rums %$ hor%s #! %*i%*" be' use he y el E.9r'i#o e2+li' que me%os que l *e%#e he r$ #here ! s %e! Go$ ,i',i%* bou#( quier que l m #e% es me.or que %o $is+ re% sus 1 r%eh % si*h#s &or #he bro!% o& #he me% h l& +equeGos mosque#es" +orque #e%6 % mosque#es $e mile 'ross #he s%o! %$ !i%*s o%e o& #hem( me'h ( Nos h 'emos mi*os $el s 'er$o#e" y yo The% he se%$s mess *e #o #he 1hie& #h #" u%less me que$o ll6 solo 'o% $os $el E.9r'i#o" he !ishe$ #o be ,ille$" he mus# 'ome %$ sh ,e e%seG %$o i%s#ru''i7% los hombres" y u% .e&e h %$s !i#h me %$ le )e his rms behi%$( The im+o%e%#e $e *r %$e se 'er' #r )9s $e l %ie)e 1hie& 'omes lo%e &irs#" %$ 1 r%eh % sh ,es # Ge%$o #imb les y 'uer%os" +orque h o6$o que
&(
RUDYARD KIPLING
=K
h %$s !i#h him %$ !hirls his rms bou#" s me s Dr )o# use$" %$ )ery mu'h sur+rise$ #h # 1hie& ! s" %$ s#ro,es my eyebro!s( The% 1 r%eh % *oes lo%e #o #he 1hie&" %$ s,s him i% $umb- sho! i& he h $ % e%emy he h #e$( 3I h )e"3 s ys #he 'hie&( /o 1 r%eh % !ee$s ou# #he +i', o& his me%" %$ se#s #he #!o o& #he Army #o sho! #hem $rill" %$ # #he e%$ o& #!o !ee,s #he me% ' % m %oeu)re bou# s !ell s Dolu%#eers( /o he m r'hes !i#h #he 1hie& #o *re # bi* +l i% o% #he #o+ o& mou%# i%" %$ #he 1hie&3s me% rushes i%#o )ill *e %$ # ,es i#> !e #hree M r#i%is &iri%* i%#o #he bro!% o& #he e%emy( /o !e #oo, #h # )ill *e #oo" %$ I *i)es #he 1hie& r * &rom my 'o #" %$ s ys" 3O''u+y #ill I 'ome>3 !hi'h ! s s'ri+#ur l( By ! y o& remi%$er" !he% me %$ #he Army ! s ei*h#ee% hu%$re$ y r$s ! y" I $ro+s bulle# %e r him s# %$i%* o% #he s%o!" %$ ll #he +eo+le & lls &l # o% #heir & 'es( The% I se%$s le##er #o Dr )o# !here)er he be by l %$ or by se (4
h b6 u% %ue)o $ios +or los lre$e$ores( 1 r%eh % +u%# bul#o $es$e u% me$i mill y ro: u%o $e los hombres( Lue*o e%)6 u% me%s .e l .e&e" que me%os que quier que lo m #e%" $ebe 'er' rse y es-#re'h rme l m %o y $e. r sus rm s $e#r5s( Primero se 'er' el .e&e solo" y 1 r%eh % le $ l m %o y *i# los br :os" 'omo Dr )o# h '6 " y muy sor+re%$i$o que se que$7 quel .e&e" y me ' ri'i l s 'e. s( Des+u9s 1 r%eh % se 'er' solo l .e&e" y le +re*u%# 'o% *es#os si #e%6 l*<% e%emi*o que o$i se( 4Lo #e%*o4 $i'e el .e&e( As6 que 1 r%eh % eli*e los me.ores hombres" y m %$ los $os $el E.9r'i#o e%seG rles i%s#ru''i7%" y l ' bo $e $os sem % s los hombres m %iobr % # % bie% 'omo u% 'uer+o $e )olu%# rios( As6 que m r'h 'o% el .e&e h 'i u% *r % mese# e% lo l#o $e u% mo%# G " y los hombres $el .e&e # ' % y #om % u% +obl $o" 'o% %ues#ros #res M r#i%is $is+ r %$o bul#o 'o%#r el e%emi*o( As6 que # mbi9% #om mos quel +obl $o" y le $oy l .e&e u% .ir7% $e mi bri*o y le $i*o8 4O'<+ lo h s# que A# #he ris, o& #hro!i%* #he 're #ure ou# o& #r i% I )uel) 4" lo 'u l es $e l Bibli ( A mo$o $e i%#erru+#e$8 $)er#e%'i " 'u %$o yo y el E.9r'i#o es#5b mos u% s mil o'ho'ie%# s y r$ s" $e.o ' er u% b l 4Ho! 'oul$ you !ri#e le##er u+ yo%$er@4 su l $o" $e +ie e% l %ie)e" y #o$o el mu%$o se #ir l suelo $e bru'es( Lue*o m %$o u% ' r# 4The le##er@--ohL--#he le##erL Kee+ loo,i%* # me Dr )o# $o%$e quier que es#9" #ierr o m r( be#!ee% #he eyes" +le se( I# ! s s#ri%*-# l, le##er" #h # !e3$ le r%e$ #he ! y o& i# &rom bli%$ be** r i% #he Pu%. b(4 A ries*o $e h 'er que quell 'ri #ur +er$iese el hilo" le i%#errum+68 I remember #h # #here h $ o%'e 'ome #o #he o&&i'e bli%$ m % !i#h ,%o##e$ #!i*" %$ +ie'e o& -C17mo +o$6 es'ribir u% ' r# $es$e ll6@ s#ri%* !hi'h he !ou%$ rou%$ #he #!i* ''or$i%* #o some 'i+her o& his o!%( He 'oul$" &#er #he -CL ' r# @ MOh" l ' r# L /i* mir5%$ome e%#re l +se o& $ ys or hours" re+e # #he se%#e%'e !hi'h los o.os" +or & )or( Er u% ' r# $e 'uer$ he h $ reele$ u+( He h $ re$u'e$ #he l+h be# #o + rl %#e" que h b6 mos +re%$i$o $e u% me%$i*o ele)e% +rimi#i)e sou%$s" %$ #rie$ #o #e 'h me his 'ie*o e% el Pu%. b( me#ho$" bu# I 'oul$ %o# u%$ers# %$( Re'uer$o que u% )e: )i%o l re$ ''i7% u% 4I se%# #h # le##er #o Dr )o#"4 s i$ 1 r%eh %" 4 %$ hombre 'ie*o 'o% u% + li#o %u$oso y u% #ro:o $e #ol$ him #o 'ome b ', be' use #his Ki%*$om ! s 'uer$ que e%roll b e% #or%o l + li#o se*<% u% *ro!i%* #oo bi* &or me #o h %$le> %$ #he% I '7$i*o +ro+io( Tr s u% l +so $e hor s o $e $6 s" s#ru', &or #he &irs# ) lley" #o see ho! #he +ries#s +o$6 re+e#ir l &r se que le h b6 e%roll $o( El !ere !or,i%*( They ' lle$ #he )ill *e !e #oo, hombre h b6 re$u'i$o el l& be#o o%'e so%i$os lo%* !i#h #he 1hie&" B sh, i" %$ #he &irs# eleme%# les" y #r #7 $e e%seG rme su m9#o$o" +ero )ill *e !e #oo," Er-Heb( The +ries#s # Er-Heb %o +u$e e%#e%$erlo( ! s $oi%* ll ri*h#" bu# #hey h $ lo# o& +e%$i%*
&)
RUDYARD KIPLING
=N
' ses bou# l %$ #o sho! me" %$ some me% &rom %o#her )ill *e h $ bee% &iri%* rro!s # %i*h#( I !e%# ou# %$ loo,e$ &or #h # )ill *e" %$ &ire$ &our rou%$s # i# &rom #hous %$ y r$s( Th # use$ ll #he ' r#ri$*es I ' re$ #o s+e%$" %$ I ! i#e$ &or Dr )o#" !ho h $ bee% ! y #!o or #hree mo%#hs" %$ I ,e+# my +eo+le quie#( 4O%e mor%i%* I he r$ #he $e)il3s o!% %oise o& $rums %$ hor%s" %$ D % Dr )o# m r'hes $o!% #he hill !i#h his Army %$ # il o& hu%$re$s o& me%" %$" !hi'h ! s #he mos# m :i%*" *re # *ol$ 'ro!% o% his he $( 3My Gor$" 1 r%eh %"3 s ys D %iel" 3#his is #reme%.us busi%ess" %$ !e3)e *o# #he !hole 'ou%#ry s & r s i#3s !or#h h )i%*( I m #he so% o& Ale2 %$er by Juee% /emir mis" %$ you3re my you%*er bro#her %$ Go$ #ooL I#3s #he bi**es# #hi%* !e3)e e)er see%( I3)e bee% m r'hi%* %$ &i*h#i%* &or si2 !ee,s !i#h #he Army" %$ e)ery &oo#y li##le )ill *e &or &i&#y miles h s 'ome i% re.oi'e&ul> %$ more #h % #h #" I3)e *o# #he ,ey o& #he !hole sho!" s you3ll see" %$ I3)e *o# 'ro!% &or youL I #ol$ 3em #o m ,e #!o o& 3em # +l 'e ' lle$ /hu" !here #he *ol$ lies i% #he ro', li,e sue# i% mu##o%( Gol$ I3)e see%" %$ #urquoise I3)e ,i',e$ ou# o& #he 'li&&s" %$ #here3s * r%e#s i% #he s %$s o& #he ri)er" %$ here3s 'hu%, o& mber #h # m % brou*h# me( 1 ll u+ ll #he +ries#s %$" here" # ,e your 'ro!%(3 4O%e o& #he me% o+e%s bl ', h ir b *" %$ I sli+s #he 'ro!% o%( I# ! s #oo sm ll %$ #oo he )y" bu# I !ore i# &or #he *lory( H mmere$ *ol$ i# ! s--&i)e +ou%$s !ei*h#" li,e hoo+ o& b rrel(
-Le m %$9 es ' r# Dr )o# -$i.o 1 r%eh %-" y le $i.e que )ol)ier +orque su rei%o es# b 're'ie%$o $em si $o 'omo + r que yo lo 'o%#rol r " y lue*o me $iri*6 l +rimer ) lle" + r )er '7mo #r b . b % los s 'er$o#es( El +obl $o que #om mos 'o% el .e&e lo ll m b % B sh, i" y el +rimer +obl $o" Er-Heb( Los s 'er$o#es $e ErHeb lo es# b % h 'ie%$o muy bie%" +ero #e%6 % que e%seG rme u% mo%#7% $e ' sos +e%$ie%#es sobre l s #ierr s" y l*u%os hombres $e o#ro +obl $o h b6 % es# $o $is+ r %$o &le'h s +or l %o'he( Busqu9 ese +obl $o" y $is+ r9 'u #ro #iros $es$e u% s mil y r$ s( 1o% eso * s#9 #o$os los ' r#u'hos que quer6 * s# r" y es+er9 Dr )o#" que h b6 es# $o &uer #res o 'u #ro meses" y m %#u)e mi *e%#e #r %quil ( IU% m G % o6 u% rui$o $el $i blo" # mbores y 'uer%os" y D % Dr )o# b . l 'oli% 'o% su E.9r'i#o y u% 'ol $e 'ie%#os $e hombres y" lo m5s sombroso $e #o$o" u% e%orme 'oro% $e oro e% l ' be: ( 4Dios m6o" 1 r%eh % -$i'e D %iel-" es#e %e*o'io es es#u+e%$o" y #e%emos #o$o el + 6s que ) le l +e% #e%er( M/oy el hi.o $e Ale. %$ro y $e l rei% /em6r mis" y #< eres mi herm %o +equeGo y # mbi9% u% $iosL Es l 'os m5s *r %$e que . m5s hemos )is#o( He m r'h $o l 'omb #e $ur %#e seis sem % s 'o% el E.9r'i#o" y ' $ i%si*%i&i' %#e l$e e% 'i%'ue%# mill s l re$o%$ se h u%i$o 9l e%' %# $ > y #o$ )6 m5s" M#e%*o l 'l )e $e #o$o el es+e'#5'ulo" 'omo )er5s" y u% 'oro% + r #iL Les $i.e que hi'ier % $os e% u% si#io ll m $o /hu" $o%$e h y # %#o oro e% l s ro' s 'omo sebo e% l ' r%e $e 'or$ero( Oro he )is#o" y #urques s he #ir $o $e lo l#o $e los +re'i+i'ios" y h y *r % #es e% l s re% s $el r6o" y qu6 #ie%es u% #ro:o $e 5mb r que u% hombre me #r .o( Ll m #o$os los s 'er$o#es y #om " 'o*e #u 'oro% (4
4 3Pe 'hey"3 s ys Dr )o#" 3!e $o%3# ! %# #o &i*h# %o more( The 1r &#3s #he #ri'," so hel+ meL3 %$ he bri%*s &or! r$ #h # s me 1hie& #h # I le&# # B sh, i--Billy 0ish !e ' lle$ him &#er! r$" be' use he ! s so li,e Billy 0ish #h # $ro)e #he IU%o $e los hombres bre u% bols $e +elo bi* # %,-e%*i%e # M 'h o% #he Bol % i% #he ol$ %e*ro" y s 'o l 'oro% ( Er $em si $o +equeG y $ ys( +es $ " +ero me l +use +or quello $e l *lori ( De oro b #i$o er ((( 'i%'o libr s $e +eso" 'omo el 3/h ,e h %$s !i#h him"3 s ys Dr )o#> %$ I shoo, ro $e u% b rril( h %$s %$ %e rly $ro++e$" &or Billy 0ish * )e me #he Gri+( I-Pe 'hey -$i.o Dr )o#-" %o %os h 'e & l# se*uir lu'h %$o( MEl #ru'o es l Or$e%" s6 que y<$ meL
&*
RUDYARD KIPLING
=Q
I s i$ %o#hi%*" bu# #rie$ him !i#h #he 0ello!-'r &# Gri+( He %s!ers ll ri*h#" %$ I #rie$ #he M s#er3s Gri+" bu# #h # ! s sli+( 3A 0ello!-'r &# he isL3 I s ys #o D %( 3Does he ,%o! #he !or$@3 3He $oes"3 s ys D %" 3 %$ ll #he +ries#s ,%o!( I#3s mir 'leL The 1hie&s %$ #he +ries#s ' % !or, 0ello!-'r &# Lo$*e i% ! y #h #3s )ery li,e ours" %$ #hey3)e 'u# #he m r,s o% #he ro',s" bu# #hey $o%3# ,%o! #he Thir$ De*ree" %$ #hey3)e 'ome #o &i%$ ou#( I#3s Gor$3s Tru#h( I3)e ,%o!% #hese lo%* ye rs #h # #he A&*h %s ,%e! u+ #o #he 0ello!'r &# De*ree" bu# #his is mir 'le( A Go$ %$ Gr %$ M s#er o& #he 1r &# m I" %$ Lo$*e i% #he Thir$ De*ree I !ill o+e%" %$ !e3ll r ise #he he $ +ries#s %$ #he 1hie&s o& #he )ill *es(3 4 3I#3s * i%s# ll #he l !"3 I s ys" 3hol$i%* Lo$*e !i#hou# ! rr %# &rom %y o%e> %$ you ,%o! !e %e)er hel$ o&&i'e i% %y Lo$*e(3
Y em+u. h 'i $el %#e ese mismo .e&e que yo $e.9 e% B sh, i(((- Billy 0ish lo ll m mos lue*o" $e # %#o 'omo se + re'6 Billy 0ish" que 'o%$u'6 l lo'omo#or e% M 'h-o%-#he-Bol % e% los )ie.os #iem+os( 4D le l m %o4" $i'e Dr )o#" y yo le $i l m %o y ' si me &ui l suelo" +orque Billy 0ish me $io el A+re#7%( No $i.e % $ " +ero us9 el A+re#7% $el Herm %o e% l Or$e%( 1o%#es# +er&e'# me%#e" y le $i el A+re#7% $e M es#re" +ero %o res+o%$i7( 4MEs u% Herm %o e% l Or$e%L -le $i*o D %-( C/ be l + l br @4 4L s be ]$i'e D %-" y #o$os los s 'er$o#es l 'o%o'e%( MEs u% mil *roL Los .e&es y los s 'er$o#es &orm % u% Lo*i $e Herm %os muy + re'i$ l %ues#r " y h % he'ho l s m r' s e% l s ro' s" +ero %o 'o%o'e% el Ter'er Gr $o" y h % )e%i$o +re%$erlo( T % )er$ $ 'omo l + l br $e Dios( Dur %#e #o$os es#os l r*os Gos s b6 que los &* %os 'o%o'6 % el Gr $o $e Herm %os e% l Or$e%" +ero es#o es u% mil *ro( U% Dios soy y u% Gr % M es#re e% l Or$e%" y )oy &orm r u% Lo*i $e Ter'er Gr $o" y s'e%$eremos los s 'er$o#es y los .e&es $e los +obl $os(4
4 3I#3s m s#er s#ro,e o3 +oli'y"3 s ys Dr )o#( 3I# me %s ru%%i%* #he 'ou%#ry s e sy s &our!heele$ bo*ie o% $o!% *r $e( We ' %3# s#o+ #o i%quire %o!" or #hey3ll #ur% * i%s# us( I3)e &or#y 1hie&s # my heel" %$ + sse$ %$ r ise$ ''or$i%* #o #heir meri# #hey sh ll be( Bille# #hese me% o% #he )ill *es" %$ see #h # !e ru% u+ Lo$*e o& some ,i%$( The #em+le o& Imbr !ill $o I-D 'o%#r #o$ s l s leyes -$i*o-" &orm r u% &or Lo$*e-room( The !ome% mus# m ,e +ro%s Lo*i si% u#ori: 'i7% $e % $ie> y #< s bes que s you sho! #hem( I3ll hol$ le)ee o& 1hie&s #o- %u%' hemos o&i'i $o e% %i%*u% Lo*i ( %i*h# %$ Lo$*e #o-morro!(3 I-Es u% .u* $ +ol6#i' m es#r -$i'e Dr )o#-( /i*%i&i' *ober% r el + is 'o% # %# & 'ili$ $ 4I ! s & ir ru% o&& my le*s" bu# I ! s%3# su'h 'omo ) u% ' rro $e 'u #ro rue$ s 'ues# b .o( &ool s %o# #o see !h # +ull #his 1r &# busi%ess Ahor %o +o$emos + r r%os e% +re*u%# s" o se * )e us( I sho!e$ #he +ries#s3 & milies ho! #o )ol)er5% 'o%#r %oso#ros( Te%*o 'u re%# .e&es m ,e +ro%s o& #he $e*rees" bu# &or Dr )o#3s +is5%$ome los # lo%es" y se*<% sus m9ri#os ) % +ro% #he blue bor$er %$ m r,s ! s m $e o& i%*res r y s'e%$er( Alo. es#os hombres e% los #urquoise lum+s o% !hi#e hi$e" %o# 'lo#h( We +obl $os y ) mos or* %i: r l*<% #i+o $e Lo*i ( #oo, *re # squ re s#o%e i% #he #em+le &or #he El #em+lo $e Imbr ser)ir5 $e / l $e Reu%io%es( M s#er3s 'h ir" %$ li##le s#o%es &or #he o&&i'er3s Tie%es que e%seG r l s mu.eres h 'er 'h irs" %$ + i%#e$ #he bl ', + )eme%# !i#h m %$iles( D r9 u% re'e+'i7% + r los .e&es es# !hi#e squ res" %$ $i$ !h # !e 'oul$ #o m ,e %o'he y m G % h br5 Lo*i ( #hi%*s re*ul r( IYo #e%6 mu'ho que h 'er" +ero %o er # % #o%#o 4A# #he le)ee !hi'h ! s hel$ #h # %i*h# o% #he 'omo + r %o )er l )e%# . que %os $ b es#e
&+
RUDYARD KIPLING
=T
hillsi$e !i#h bi* bo%&ires" Dr )o# *i)es ou# #h # him %$ me !ere Go$s %$ so%s o& Ale2 %$er" %$ P sse$ Gr %$ M s#ers i% #he 1r &#" %$ ! s 'ome #o m ,e K &iris# % 'ou%#ry !here e)ery m % shoul$ e # i% +e 'e %$ $ri%, i% quie#" %$ s+e'i lly obey us( The% #he 1hie&s 'ome rou%$ #o sh ,e h %$s" %$ #hey !ere so h iry %$ !hi#e %$ & ir i# ! s .us# sh ,i%* h %$s !i#h ol$ &rie%$s( We * )e #hem % mes ''or$i%* s #hey ! s li,e me% !e h $ ,%o!% i% I%$i --Billy 0ish" Holly Dil!or#h" Pi,,y Ker* %" #h # ! s B : rm s#er !he% I ! s # Mho!" %$ so o%" %$ so o%( 4The mos# m :i%* mir 'les ! s # Lo$*e %e2# %i*h#( O%e o& #he ol$ +ries#s ! s ! #'hi%* us 'o%#i%uous" %$ I &el# u%e sy" &or I ,%e! !e3$ h )e #o &u$*e #he Ri#u l" %$ I $i$%3# ,%o! !h # #he me% ,%e!( The ol$ +ries# ! s s#r %*er 'ome i% &rom beyo%$ #he )ill *e o& B sh, i( The mi%u#e Dr )o# +u#s o% #he M s#er3s +ro% #h # #he *irls h $ m $e &or him" #he +ries# &e#'hes !hoo+ %$ ho!l" %$ #ries #o o)er#ur% #he s#o%e #h # Dr )o# ! s si##i%* o%( 3I#3s ll u+ %o!"3 I s ys( 3Th # 'omes o& me$$li%* !i#h #he 1r &# !i#hou# ! rr %#L3 Dr )o# %e)er !i%,e$ % eye" %o# !he% #e% +ries#s #oo, %$ #il#e$ o)er #he Gr %$ M s#er3s 'h ir--!hi'h ! s #o s y" #he s#o%e o& Imbr ( The +ries# be*i%s rubbi%* #he bo##om e%$ o& i# #o 'le r ! y #he bl ', $ir#" %$ +rese%#ly he sho!s ll #he o#her +ries#s #he M s#er3s M r," s me s ! s o% Dr )o#3s +ro%" 'u# i%#o #he s#o%e( No# e)e% #he +ries#s o& #he #em+le o& Imbr ,%e! i# ! s #here( The ol$ 'h + & lls &l # o% his & 'e # Dr )o#3s &ee# %$ ,isses 3em( 3Lu', * i%"3 s ys Dr )o#" 'ross #he Lo$*e" #o me> 3#hey s y i#3s #he missi%* M r, #h # %o o%e 'oul$ u%$ers# %$ #he !hy o&( We3re more #h % s &e %o!(3 The% he b %*s #he bu## o& his *u% &or * )el %$ s ys"
su%#o $e l Herm %$ $( E%seG9 l s & mili s $e los s 'er$o#es h 'er m %$iles" +ero e% el $e Dr )o# l orl :ul y l s m r' s es# b % he'h s $e #ro:os $e #urques sobre 'uero bl %'o y %o #el ( L sill $el M es#re er u% e%orme +ie$r 'u $r $ $el #em+lo" y h b6 +ie$r s m5s +equeG s + r los o&i'i %#es" y +i%# mos el %e*ro em+e$r $o 'o% 'u $r $os bl %'os" e hi'imos lo que +u$imos + r que #o$o &uer 'orre'#o( IE% el 'o%se.o que se 'elebr7 es %o'he e% l l $er $e l 'oli% " 'o% *r %$es ho*uer s" Dr )o# %u%'i que 9l y yo 9r mos $ioses e hi.os $e Ale. %$ro" y Gr %$es M es#res $el P s $o e% l Herm %$ $" y que h b6 )e%i$o h 'er $e K &iris#5% u% + 6s $o%$e #o$o hombre +u$ier 'omer e% + :" beber #r %quilo y" es+e'i lme%#e" obe$e'er%os( Lue*o los .e&es se 'er' ro% $ r%os l ru %o" y er % # % )ellu$os y bl %'os y rubios que er 'omo es#re'h r l s m %os $e u%os )ie.os mi*os( Les $imos %ombres se*<% 'u5%#o se + re'6 % hombres que h b6 mos 'o%o'i$o e% l I%$i 8 Billy 0ish" Holly Dil!or#h" Pi,,y Ker* %" 9s#e er $ueGo $e u% b : r 'u %$o yo es#u)e e% Mho!" y e#'(" e#'(( Los mil *ros m5s sombrosos &uero% e% l Lo*i l %o'he si*uie%#e( U%o $e los s 'er$o#es )ie.os %o $e. b $e mir r%os" y me se%#6 i%'7mo$o" +orque s b6 que #e%6 mos que im+ro)is r el ri#u l" y %o s b6 'u5%#o s b6 % los hombres( El s 'er$o#e )ie.o er u% e2#r Go lle* $o $e m5s ll5 $el +ueblo $e B sh, i( E% el mome%#o e% que Dr )o# se +uso el m %$il $e M es#re que l s mu'h 'h s h b6 % he'ho + r 9l" el s 'er$o#e se +o%e 'hill r y $ r l ri$os" y #r # $e )ol' r l +ie$r e% l que Dr )o# es# b se%# $o( 4/e ' b7 -$i*o-( MEs#o %os + s +or e%#rome#er%os e% l Herm %$ $ si% u#ori: 'i7%L4 Dr )o# %o +es# Ge " %i siquier 'u %$o los s 'er$o#es )uel' % l sill $el Gr % M es#re((( o se " l +ie$r $e Imbr ( El s 'er$o#e em+ie: &ro# r l b se + r lim+i rl $e m %'h s %e*r s" y lue*o les e%seG #o$os los $em5s s 'er$o#es l M r' $el M es#re" l mism que es# b e% el m %$il $e Dr )o#" *r b $ e% l +ie$r ( Ni siquier los s 'er$o#es $el #em+lo $e Imbr s b6 % que es# b ll6( El )ie.o se e'h $e bru'es los +ies $e Dr )o# y los bes ( 4/uer#e o#r )e: -me $i'e Dr )o# sobre l s ' be: s $e l
3By )ir#ue o& #he u#hori#y )es#e$ i% me by my o!% ri*h# h %$ %$ #he hel+ o& Pe 'hey" I $e'l re mysel& Gr %$ M s#er o& ll 0reem so%ry i% K &iris# % i% #his #he Mo#her Lo$*e o3 #he 'ou%#ry" %$ Ki%* o& K &iris# % equ lly !i#h Pe 'heyL3 A# #h # he +u#s o% his 'ro!% %$ I +u#s
&,
RUDYARD KIPLING
=U
o% mi%e"--I ! s $oi%* /e%ior W r$e%"-- %$ !e o+e%s #he Lo$*e i% mos# m+le &orm( I# ! s % m :i%* mir 'leL The +ries#s mo)e$ i% Lo$*e #hrou*h #he &irs# #!o $e*rees lmos# !i#hou# #elli%*" s i& #he memory ! s 'omi%* b ', #o #hem( A&#er #h # Pe 'hey %$ Dr )o# r ise$ su'h s ! s !or#hy--hi*h +ries#s %$ 1hie&s o& & r- o&& )ill *es( Billy 0ish ! s #he &irs#" %$ I ' % #ell you !e s' re$ #he soul ou# o& him( I# ! s %o# i% %y ! y ''or$i%* #o Ri#u l" bu# i# ser)e$ our #ur%( We $i$%3# r ise more #h % #e% o& #he bi**es# me%" be' use !e $i$%3# ! %# #o m ,e #he De*ree 'ommo%( A%$ #hey ! s 'l mouri%* #o be r ise$(
Lo*i -> $i'e% que es l M r' Per$i$ $e l que % $ie e%#e%$6 el +orqu9( Ahor es# mos m5s que s l)o(4 E%#o%'es $ u% *ol+e 'o% l 'ul # $e su ri&le 'omo si &uer u% m :o +resi$e%'i l y $i'e8 4ME% )ir#u$ $e l u#ori$ $ que me h si$o 'o%&eri$ +or mi +ro+i m %o $ere'h y l yu$ $e Pe 'hey" me $e'l ro Gr % M es#re $e #o$ l &r %'m so%er6 $e K &iris#5% e% es# Lo*i M $re $el + 6s" y rey $e K &iris# % .u%#o 'o% Pe 'heyL4 Y l $e'ir es#o se +o%e su 'oro% y me +o%e l m6 " yo es# b h 'ie%$o $e Gu r$i5% M yor" e i% u*ur mos l Lo*i $e l m %er m5s liber l( M0ue u% mil *ro sombrosoL Los s 'er$o#es + s ro% +or los $os +rimeros *r $os si% +e% s $ rse 'ue%# " 'omo si em+e: r % re'or$ rlo #o$o( Des+u9s $e eso" Pe 'hey y Dr )o# s'e%$iero% los que ) l6 % l +e% ((( sumos s 'er$o#es y .e&es $e los +obl $os le. %os( Billy 0ish &ue el +rimero" y +ue$o se*ur rle que ' si le hi'imos morir $e mie$o( No #e%6 % $ que )er 'o% el Ri#u l" +ero ser)6 %ues#ros +ro+7si#os( No s'e%$imos m5s que $ie: $e los hombres m5s im+or# %#es" +orque %o quer6 mos que el Gr $o se 'o%)ier#ier e% l*o 'om<% y 'orrie%#e( Y ellos 'l m b % +or el s'e%so( I-De%#ro $e seis meses -$i'e Dr )o#- #e%$remos o#r 1omu%i' 'i7%" y )eremos '7mo es#5is #r b . %$o( ]E%#o%'es les +re*u%# +or sus +obl $os" y se e%#er $e que es# b % lu'h %$o los u%os 'o%#r los o#ros" y es# b % h r#os y ' %s $os( Y 'u %$o %o" lu'h b % 'o% los m home# %os( I-Po$9is lu'h r 'o% ellos 'u %$o )e%* % %ues#ro + 6s -$i'e Dr )o#-( E%)i $ l $9'imo hombre $e )ues#r s #ribus 'omo *u r$i5% $e &ro%#er " y m %$ $ $os'ie%#os es#e ) lle + r que los e%#re%emos( No )ol)er5% m # r $e u% #iro % $ie" %i e%s r# rlo 'o% u% l %: " mie%#r s lo h * bie%" 3y se que %o me #r i'io% r9is" +orque sois hombres bl %'os" hi.os $e Ale. %$ro" y %o or$i% rios m home# %os %e*ros( /ois mi +ueblo -$i'e" )ol)ie%$o l i%*l9s l &i% l-" My +or Dios que h r9 $e )oso#ros u% % 'i7% 'o%$e% $ me%#e m *%6&i' " o morir9 e% el i%#e%#oL
4 3I% %o#her si2 mo%#hs"3 s ys Dr )o#" 3!e3ll hol$ %o#her 1ommu%i' #io% %$ see ho! you re !or,i%*(3 The% he s,s #hem bou# #heir )ill *es" %$ le r%s #h # #hey ! s &i*h#i%* o%e * i%s# #he o#her" %$ !ere si', %$ #ire$ o& i#( A%$ !he% #hey ! s%3# $oi%* #h # #hey ! s &i*h#i%* !i#h #he Moh mme$ %s( You ' % &i*h# #hose !he% #hey 'ome i%#o our 'ou%#ry"3 s ys Dr )o#( 3Tell o&& e)ery #e%#h m % o& your #ribes &or 0ro%#ier *u r$" %$ se%$ #!o hu%$re$ # #ime #o #his ) lley #o be $rille$( Nobo$y is *oi%* #o be sho# or s+e re$ %y more so lo%* s he $oes !ell" %$ I ,%o! #h # you !o%3# 'he # me" be' use you3re !hi#e +eo+le-so%s o& Ale2 %$er-- %$ %o# li,e 'ommo% bl ', Moh mme$ %s( You re ?my? +eo+le" %$" by Go$"3 s ys he" ru%%i%* o&& i%#o E%*lish # #he e%$" 3I3ll m ,e $ m%e$ &i%e N #io% o& you" or I3ll $ie i% #he m ,i%*L3
4I ' %3# #ell ll !e $i$ &or #he %e2# si2 mo%#hs" be' use Dr )o# $i$ lo# I 'oul$%3# see #he h %* o&" %$ he le r%e$ #heir li%*o i% ! y I %e)er 'oul$( My !or, ! s #o hel+ #he +eo+le +lou*h" %$ %o! %$ * i% *o ou# !i#h some o& #he Army %$ see !h # #he o#her )ill *es !ere $oi%*" %$ m ,e 3em #hro! ro+e bri$*es 'ross #he r )i%es !hi'h 'u# u+ #he 'ou%#ry horri$( Dr )o# ! s )ery ,i%$ #o me" bu# !he% he ! l,e$ u+ %$ $o!% i% #he +i%e !oo$ +ulli%* #h # bloo$y re$ be r$ o& his !i#h bo#h &is#s I ,%e! he ! s #hi%,i%* +l %s I INo +ue$o h bl r $e #o$o lo que hi'imos e% los
&-
RUDYARD KIPLING
AX
'oul$ %o# $)ise bou#" %$ I .us# ! i#e$ &or seis meses si*uie%#es" +orque Dr )o# hi:o u% or$ers( mo%#7% $e 'os s que %o e%#e%$6" y +re%$i7 su .er* 'omo yo %u%' +u$e +re%$erl ( Mi #r b .o er yu$ r l *e%#e r r l #ierr " y $e )e: e% 'u %$o s lir 'o% + r#e $el E.9r'i#o y )er qu9 4Bu# Dr )o# %e)er sho!e$ me $isres+e'# be&ore h '6 % los o#ros +obl $os" y e%seG rles #e%$er #he +eo+le( They !ere &r i$ o& me %$ #he +ue%#es $e 'uer$ sobre los b rr %'os que $i)i$e% Army" bu# #hey lo)e$ D %( He ! s #he bes# o& el + 6s $e u% mo$o #errible( Dr )o# er muy &rie%$s !i#h #he +ries#s %$ #he 1hie&s> bu# %y m ble 'o%mi*o" +ero 'u %$o ' mi% b rrib y o%e 'oul$ 'ome 'ross #he hills !i#h 'om+l i%#" b .o +or el bosque $e +i%os mes %$o $os %$ Dr )o# !oul$ he r him ou# & ir" %$ ' ll &our m %os es m l$i# b rb ro. suy " s bi que +ries#s #o*e#her %$ s y !h # ! s #o be $o%e( He es# b +e%s %$o e% 'os s sobre l s que yo %o use$ #o ' ll i% Billy 0ish &rom B sh, i" %$ Pi,,y +o$6 $ rle 'o%se.os" y sim+leme%#e es+er b sus Ker* % &rom /hu" %$ % ol$ 1hie& !e ' lle$ or$e%es( K &u:elum"--i# ! s li,e e%ou*h #o his re l % me"-- %$ hol$ 'ou%'ils !i#h 3em !he% #here IPero Dr )o# %u%' me & l#7 l res+e#o $el %#e $e ! s %y &i*h#i%* #o be $o%e i% sm ll )ill *es( l *e%#e( Te%6 % mie$o $e m6 y $el E.9r'i#o" +ero Th # ! s his 1ou%'il o& W r" %$ #he &our +ries#s $or b % D %( Er $e lo m5s mi*o $e los o& B sh, i" /hu" Kh ! ," %$ M $or ! s his s 'er$o#es y los .e&es" +ero 'u lquier +o$6 )e%ir Pri)y 1ou%'il( Be#!ee% #he lo# o& 3em #hey se%# $es$e l s 'oli% s 'o% u% que. " y Dr )o# l me" !i#h &or#y me% %$ #!e%#y ri&les" %$ si2#y es'u'h b 'o% im+ r'i li$ $" y reu%6 'u #ro me% ' rryi%* #urquoises" i%#o #he Ghorb %$ s 'er$o#es y $e'6 lo que h b6 que h 'er( /ol6 'ou%#ry #o buy #hose h %$- m $e M r#i%i ri&les" ll m r Billy 0ish $e B sh, i" y Pi,,y Ker* % #h # 'ome ou# o& #he Amir3s !or,sho+s # K bul" $e /hu" y u% )ie.o .e&e l que ll m5b mos &rom o%e o& #he Amir3s Her #i re*ime%#s #h # K &u:elum" lo 'u l se + re'6 b s# %#e su !oul$ h )e sol$ #he )ery #ee#h ou# o& #heir )er$ $ero %ombre" y 'elebr5b mos 'o%se.os 'o% mou#hs &or #urquoises( ellos 'u %$o h b6 que libr r u% 'omb #e e% l*<% +obl $o( Es#o er su 1o%se.o $e Guerr " y los 'u #ro s 'er$o#es $e B sh, i" Khu" Kh ! , y 4I s# ye$ i% Ghorb %$ mo%#h" %$ * )e #he M $or er % su 1o%se.o -Pri) $o( E%#re #o$os Go)er%or #here #he +i', o& my b s,e#s &or hush- ellos me m %$ ro%" 'o% 'u re%# hombres y mo%ey" %$ bribe$ #he 1olo%el o& #he re*ime%# )ei%#e ri&les y sese%# hombres ' r* %$o some more" %$" be#!ee% #he #!o %$ #he #ribes- #urques s" l + 6s $e Ghorb %$" 'om+r r ri&les +eo+le" !e *o# more #h % hu%$re$ h %$-m $e M r#i%i he'hos m %o que s le% $e los # lleres M r#i%is" hu%$re$ *oo$ Koh # Be: ils #h #3ll $el emir e% K bul" 'om+r5rselos los sol$ $os #hro! #o si2 hu%$re$ y r$s" %$ &or#y m %-lo $s $e u%o $e los re*imie%#os 3erati $el emir" que o& )ery b $ mmu%i#io% &or #he ri&les( I ' me h br6 % )e%$i$o sus +ro+ios $ie%#es +or #urques s( b ', !i#h !h # I h $" %$ $is#ribu#e$ 3em mo%* #he me% #h # #he 1hie&s se%# i% #o me #o $rill( Me que$9 u% mes e% Ghorb %$" y l *ober% $or le Dr )o# ! s #oo busy #o ##e%$ #o #hose #hi%*s" bu# $i lo me.or $e mi ' r* me%#o +or ' ll r" y sobor%9 #he ol$ Army #h # !e &irs# m $e hel+e$ me" %$ 'o% u% +o'o m5s l 'oro%el $el re*imie%#o" y e%#re !e #ur%e$ ou# &i)e hu%$re$ me% #h # 'oul$ $rill" los $os y l *e%#e $e l s #ribus 'o%se*uimos m5s %$ #!o hu%$re$ #h # ,%e! ho! #o hol$ rms $e 'ie% M r#i%is he'hos m %o" 'ie% bue%os +re##y s#r i*h#( E)e% #hose 'or,-s're!e$" h %$- Koh # Be: il que $is+ r b % u% $is# %'i $e m $e *u%s ! s mir 'le #o #hem( Dr )o# # l,e$ seis'ie%# s y r$ s" y 'u re%# hombres ' r* $os bi* bou# +o!$er- sho+s %$ & '#ories" ! l,i%* 'o% u% mu%i'i7% muy m l + r los ri&les( Dol)6 u+ %$ $o!% i% #he +i%e !oo$ !he% #he !i%#er 'o% lo que #e%6 y lo re+ r#6 e%#re los hombres que ! s 'omi%* o%( los .e&es me m %$ ro% + r que les e%seG r i%s#ru''i7%( Dr )o# es# b $em si $o o'u+ $o
'/
RUDYARD KIPLING
AW
4 3I !o%3# m ,e N #io%"3 s ys he( 3I3ll m ,e % Em+ireL These me% re%3# %i**ers> #hey3re E%*lishL Loo, # #heir eyes--loo, # #heir mou#hs( Loo, # #he ! y #hey s# %$ u+( They si# o% 'h irs i% #heir o!% houses( They3re #he Los# Tribes" or some#hi%* li,e i#" %$ #hey3)e *ro!% #o be E%*lish( I3ll # ,e 'e%sus i% #he s+ri%* i& #he +ries#s $o%3# *e# &ri*h#e%e$( There mus# be & ir #!o millio% o& 3em i% #hese hills( The )ill *es re &ull o3 li##le 'hil$re%( T!o millio% +eo+le-- #!o hu%$re$ %$ &i&#y #hous %$ &i*h#i%* me%-- %$ ll E%*lishL They o%ly ! %# #he ri&les %$ li##le $rilli%*( T!o hu%$re$ %$ &i&#y #hous %$ me%" re $y #o 'u# i% o% Russi 3s ri*h# &l %, !he% she #ries &or I%$i L Pe 'hey" m %"3 he s ys" 'he!i%* his be r$ i% *re # hu%,s" 3!e sh ll be Em+erors-Em+erors o& #he E r#hL R . h Broo,e !ill be su',li%* #o us( I3ll #re # !i#h #he Di'eroy o% equ l #erms( I3ll s, him #o se%$ me #!el)e +i',e$ E%*lish--#!el)e #h # I ,%o! o&--#o hel+ us *o)er% bi#( There3s M ',r y" /er.e %# Pe%sio%er # /e*o!li-- m %y3s #he *oo$ $i%%er he3s *i)e% me" %$ his !i&e + ir o& #rousers( There3s Do%,i%" #he W r$er o& Tou%*hoo B il> #here3s hu%$re$s #h # I 'oul$ l y my h %$ o% i& I ! s i% I%$i ( The Di'eroy sh ll $o i# &or me> I3ll se%$ m % #hrou*h i% #he s+ri%* &or #hose me%" %$ I3ll !ri#e &or $is+e%s #io% &rom #he Gr %$ Lo$*e &or !h # I3)e $o%e s Gr %$ M s#er( Th #-- %$ ll #he /%i$ers #h #3ll be #hro!% ou# !he% #he % #i)e #roo+s i% I%$i # ,e u+ #he M r#i%i( They3ll be !or% smoo#h" bu# #hey3ll $o &or &i*h#i%* i% #hese hills( T!el)e E%*lish" hu%$re$ #hous %$ /%i$ers ru% #hrou*h #he Amir3s 'ou%#ry i% $rible#s"--I3$ be 'o%#e%# !i#h #!e%#y #hous %$ i% o%e ye r"-- %$ !e3$ be % Em+ire( Whe% e)ery#hi%* ! s shi+sh +e I3$ h %$ o)er #he 'ro!%--#his 'ro!% I3m !e ri%* %o!--#o Juee% Di'#ori o% my ,%ees" %$ she3$ s y" 4Rise u+" /ir D %iel Dr )o#(4 Oh" i#3s bi*L I#3s bi*" I #ell youL Bu# #here3s so mu'h #o be $o%e i% e)ery +l 'e-B sh, i" Kh ! ," /hu" %$ e)ery!here else(3
+ r #e%$er es s 'os s" +ero el )ie.o E.9r'i#o" el +rimero que hi'imos" me yu$7" y &orm mos qui%ie%#os hombres que +o$6 % e%seG r i%s#ru''i7%" y $os'ie%#os que s b6 % m %e. r u% rm b s# %#e bie%( I%'luso quell s rm s he'h s m %o" que + re'6 % s ' 'or'hos" er % u% mil *ro + r ellos( Dr )o# %o + r b $e h bl r $e &5bri' s y #ie%$ s $e +7l)or " y ' mi% b rrib y b .o +or el bosque $e +i%os mie%#r s lle* b el i%)ier%o(
I-No )oy h 'er $e ellos u% % 'i7% -$i'e-( MDoy h 'er u% im+erioL Es#os hombres %o so% %e*ros" Mso% i%*lesesL Mir sus o.os" mir sus bo' s( Mir l &orm e% que se #ie%e% $e +ie( Y se sie%# % e% sill s e% sus +ro+i s ' s s( /o% l s Tribus Per$i$ s" o l*o +or el es#ilo" y h % % 'i$o + r ser i%*leses( E% +rim )er )oy h 'er u% 'e%so" si los s 'er$o#es %o se sus# %( Debe% $e h ber sus bue%os $os millo%es e% es# s 'oli% s( Los +obl $os es#5% lle%os $e %iGos( Dos millo%es $e hombres((( $os'ie%#os 'i%'ue%# mil *uerreros((( My #o$os i%*lesesL /7lo %e'esi# % ri&les y u% +o'o $e e%#re% mie%#o( MDos'ie%#os 'i%'ue%# mil hombres" lis#os + r h 'er +i' $illo el &l %'o $ere'ho $e Rusi 'u %$o i%#e%#e # ' r l I%$i L Pe 'hey" mi*o -$i'e" m s' %$o me'ho%es $e b rb - seremos em+er $ores( MEm+er $ores $e l Tierr L El r . h Bro',e ser5 u% %iGo $e +e'ho %ues#ro l $o( Tr # r9 'o% el )irrey e% #9rmi%os $e i*u l( Le +e$ir9 que me m %$e $o'e i%*leses ele*i$os 'o% mu'ho 'ui$ $o" que yo h y o6$o h bl r $e ellos" + r que %os yu$e% *ober% r u% +o'o( Es#5 M ',r y" s r*e%#o +e%sio%is# e% /e*o!li(((" me h + * $o sus bue% s 'e% s" y su mu.er u% + r $e + %# lo%es> es#5 Do%,i%" el ' r'elero $e l +risi7% $e Tou%*hoo> h y 'ie%#os +or los que +o%$r6 l m %o e% el &ue*o si es#u)ier e% l I%$i ( El )irrey lo h r5 +or m6( M %$ r9 u% hombre bus' rlos 'u %$o lle*ue l +rim )er " y es'ribir9 l Gr % Lo*i +i$ie%$o u% $is+e%s +or lo que he he'ho 'omo Gr % M es#re( /6" y #o$os los /%i$er que #ire% l b sur 'u %$o l s #ro+ s % #i) s $e l I%$i em+ie'e% us r M r#i%is( Es# r5% muy us $os" +ero ser)ir5% + r lu'h r e% es# s 'oli% s( Do'e 4 3Wh # is i#@3 I s ys( 3There re %o more me% i%*leses" 'ie% mil /%i$er 'ru: %$o l s #ierr s $el 'omi%* i% #o be $rille$ #his u#um%( Loo, # #hose emir +or $ rmes" yo me 'o%&orm r6 'o% )ei%#e & # bl ', 'lou$s( They3re bri%*i%* #he s%o!(3 mil e% u% Go" y 'u %$o #o$o es#u)ier b .o
'.
RUDYARD KIPLING
A=
4 3I# is%3# #h #"3 s ys D %iel" +u##i%* his h %$ )ery h r$ o% my shoul$er> 3 %$ I $o%3# !ish #o s y %y#hi%* #h #3s * i%s# you" &or %o o#her li)i%* m % !oul$ h )e &ollo!e$ me %$ m $e me !h # I m s you h )e $o%e( You3re &irs#-'l ss 1omm %$er-i%-1hie&" %$ #he +eo+le ,%o! you> bu#--i#3s bi* 'ou%#ry" %$ someho! you ' %3# I-CH 'er qu9@ -$i*o-( Es#e o#oGo %o )e%$r5% m5s hel+ me" Pe 'hey" i% #he ! y I ! %# #o be hombres + r l i%s#ru''i7%( Mir esos %ub rro%es hel+e$(3 %e*ros( Tr e% %ie)e( 4 3Go #o your bl s#e$ +ries#s" #he%L3 I s i$" %$ I ! s sorry !he% I m $e #h # rem r," bu# i# $i$ hur# me sore #o &i%$ D %iel # l,i%* so su+erior" !he% I3$ $rille$ ll #he me% %$ $o%e ll he #ol$ me( I4No es eso -$i'e D %iel" 'o*i9%$ome $el hombro 'o% mu'h &uer: -" y %o quiero $e'ir % $ 'o%#r #i" +orque %i%*<% o#ro hombre e% l #ierr me h br6 se*ui$o %i h br6 he'ho $e m6 lo que soy 'omo #< lo h s he'ho( Eres u% 'om %$ %#e e% .e&e 4 3Do%3# le#3s qu rrel" Pe 'hey"3 s ys D %iel" $e +rimer 'l se" y el +ueblo #e 'o%o'e> +ero((( !i#hou# 'ursi%*( 3You3re Ki%* #oo" %$ #he h l& 9s#e es u% + 6s *r %$e" Pe 'hey" y #u %o +ue$es o& #his Ki%*$om is yours> bu# ' %3# you see" yu$ rme 'omo %e'esi#o que me yu$e%( Pe 'hey" !e ! %# 'le)erer me% #h % us %o!-#hree or &our o& 3em" #h # !e ' % s' ##er bou# &or I-E%#o%'es 'u$e #us m l$i#os s 'er$o#esL -$i*o" our De+u#ies( I#3s hu*eous *re # /# #e" %$ I y lo se%#6 'u %$o lo $i.e" +ero me o&e%$i7 mu'ho ' %3# l! ys #ell #he ri*h# #hi%* #o $o" %$ I que D %iel se +usier # % su+erior 'u %$o yo h )e%3# #ime &or ll I ! %# #o $o" %$ here3s #he h b6 e%#re% $o #o$os los hombres" y he'ho #o$o !i%#er 'omi%* o% %$ ll(3 He +u# h l& his be r$ lo que me $e'6 ( i%#o his mou#h" ll re$ li,e #he *ol$ o& his 'ro!%( I-No %os +eleemos" Pe 'hey -$i'e D %iel si% m l$e'ir-( T< # mbi9% eres u% rey" y l mi# $ $e 4 3I3m sorry" D %iel"3 s ys I( 3I3)e $o%e ll I 'oul$( es#e rei%o es #uy > C+ero %o )es" Pe 'hey" que I3)e $rille$ #he me% %$ sho!% #he +eo+le ho! #o hor %e'esi# mos hombres( m5s lis#os que s# ', #heir o #s be##er> %$ I3)e brou*h# i% #hose %oso#ros@((( #res o 'u #ro + r $es+ rr m rlos qu6 #i%! re ri&les &rom Ghorb %$--bu# I ,%o! !h # y ll5 'omo re+rese%# %#es %ues#ros( Es u% Es# $o you3re $ri)i%* #( I # ,e i# Ki%*s l! ys &eel #reme%$ me%#e *r %$e" y %o siem+re s9 lo que o++resse$ #h # ! y(3 $ebo h 'er" y %o #e%*o #iem+o + r #o$o lo que quiero h 'er" y el i%)ier%o se %os e'h e%'im $e 4 3There3s %o#her #hi%* #oo"3 s ys Dr )o#" ! l,i%* *ol+e( /e me#i7 e% l bo' me$i b rb " # % ro. u+ %$ $o!%( 3The !i%#er3s 'omi%*" %$ #hese 'omo el oro $e su 'oro% ( +eo+le !o%3# be *i)i%* mu'h #rouble" %$ i& #hey $o !e ' %3# mo)e bou#( I ! %# !i&e(3 I-Lo sie%#o" D %iel -$i*o yo-( He he'ho #o$o lo que +o$6 ( He e%#re% $o los hombres y le he 4 30or Gor$3s s ,e le )e #he !ome% lo%eL3 I s ys( e%seG $o l *e%#e mo%#o% r me.or l )e% > y 3We3)e bo#h *o# ll #he !or, !e ' %" #hou*h I he #r 6$o $e Ghorb %$ esos ri&les $e +lomo((( +ero ? m? &ool( Remember #he 1o%#r '," %$ ,ee+ s9 lo que quieres $e'ir( /u+o%*o que los reyes 'le r o3 !ome%(3 siem+re sie%#e% es %*us#i ( 4 3The 1o%#r ', o%ly l s#e$ #ill su'h #ime s !e I-H y u% 'os m5s -$i'e Dr )o#" %$ %$o $e u% ! s Ki%*s> %$ Ki%*s !e h )e bee% #hese mo%#hs l $o o#ro-( D em+e: r el i%)ier%o y es# *e%#e + s#"3 s ys Dr )o#" !ei*hi%* his 'ro!% i% his %o ) $ r mu'hos +roblem s" y si los $ % %o
'o%#rol me rro$ill r6 y le o&re'er6 mi 'oro% " es# que lle)o hor " l rei% Di'#ori " y ell $ir6 8 4Le) %# os" sir D %iel Dr )o#4( MOh" es u% *r % 'os L MTe $i*o que es *r %$eL Pero h y # %#o que h 'er e% #o$os si#ios((( B sh, i" Kh ! ," /hu y #o$os los $em5s +obl $os(
'&
RUDYARD KIPLING
THE MAN WHO WOULD BE KING El hombre que quiso ser rey +o$emos mo)er%os( Juiero u% es+os (
AA
h %$( 3You *o *e# !i&e #oo" Pe 'hey-- %i'e" s#r ++i%3" +lum+ *irl #h #3ll ,ee+ you ! rm i% #he !i%#er( They3re +re##ier #h % E%*lish *irls" %$ !e ' % # ,e #he +i', o& 3em( Boil 3em o%'e or #!i'e i% ho# ! #er" %$ #hey3ll 'ome ou# li,e 'hi',e% %$ h m(3 4 3Do%3# #em+# meL3 I s ys( 3I !ill %o# h )e %y $e li%*s !i#h !om %" %o# #ill !e re $ m3 si$e more se##le$ #h % !e re %o!( I3)e bee% $oi%* #he !or, o3 #!o me%" %$ you3)e bee% $oi%* #he !or, o& #hree( Le#3s lie o&& bi#" %$ see i& !e ' % *e# some be##er #ob ''o &rom A&*h % 'ou%#ry %$ ru% i% some *oo$ liquor> %$ %o !ome%(3
I-MPor el mor $e Dios" $e. e% + : l s mu.eresL -$i*o-( Los $os #e%emos #o$o el #r b .o que +o$emos h 'er" u%que yo soy u% imb9'il( Re'uer$ l 1o%#r # " y $9. #e $e mu.eres(
I-L 1o%#r # s7lo $ur b h s# que &u9r mos reyes> y reyes hemos si$o #o$os es#os meses -$i'e Dr )o#" so+es %$o e% l m %o su 'oro% -( T< # mbi9% #ie%es que ele*ir u% es+os " Pe 'hey((( u% 'hi' bue% " &uer#e y rolli: " que #e $e ' lor e% i%)ier%o( /o% m5s bo%i# s que l s 'hi' s i%*les s" y +o$emos ele*ir l s me.ores( L s her)imos u% o $os )e'es e% *u ' lie%#e y 4 3Who3s # l,i%* o3 ?!ome%?@3 s ys Dr )o#( 3I s l$r5% 'omo +ollo y . m7%( s i$ ?!i&e?-- Juee% #o bree$ Ki%*3s so% &or #he Ki%*( A Juee% ou# o& #he s#ro%*es# #ribe" #h #3ll I-MNo me #ie%#esL -$i*o-( No #e%$r9 %i%*<% #r #o m ,e #hem your bloo$-bro#hers" %$ #h #3ll lie by 'o% mu.eres h s# que %o es#emos your si$e %$ #ell you ll #he +eo+le #hi%,s bou# 'o%$e% $ me%#e m5s es# ble'i$os que hor ( He you %$ #heir o!% && irs( Th #3s !h # I ! %#(3 es# $o h 'ie%$o el #r b .o $e $os hombres" y #< el #r b .o $e #res( D mos $es' %s r u% +o'o" y )er si +o$emos 'o%se*uir me.or # b 'o $e #ierr 4 3Do you remember #h # Be%* li !om % I ,e+# # &* % " y #r er u% +o'o $e l'ohol $el bue%o" +ero Mo*ul /er i !he% I ! s +l #e-l yer@3 s ys I( 3A % $ $e mu.eres( & # lo# o3 *oo$ she ! s #o me( /he # u*h# me #he li%*o %$ o%e or #!o o#her #hi%*s> bu# !h # I-CJui9% es#5 h bl %$o $e mu.eres@ -$i'e h ++e%e$@ /he r % ! y !i#h #he /# #io%- Dr )o#-( He $i'ho es+os ((( u% rei% que m s#er3s ser) %# %$ h l& my mo%#h3s + y( The% e%*e%$re u% hi.o $el rey( U% rei% $e l #ribu she #ur%e$ u+ # D $ur Bu%'#io% i% #o! o& h l&- m5s &uer#e" que los 'o%)ier# e% %ues#ros ' s#e" %$ h $ #he im+i$e%'e #o s y I ! s her herm %os $e s %*re" y que se 'ues#e #u l $o y husb %$-- ll mo%* #he $ri)ers i% #he ru%%i%*- #e 'ue%#e #o$o lo que l *e%#e +ie%s $e #i y $e #us she$ #ooL3 su%#os( Eso es lo que quiero( 4 3We3)e $o%e !i#h #h #"3 s ys Dr )o#> 3#hese I-CTe 'uer$ s $e quell mu.er be%* l6 que yo !ome% re !hi#er #h % you or me" %$ Juee% I #e%6 e% Mo*ul /er i" 'u %$o er obrero $el !ill h )e &or #he !i%#er mo%#hs(3 &erro' rril@ -$i*o-( No me sir)i7 $e % $ ( Me e%seG7 su .er* y u% o $os 'os s m5s> Cy qu9 4 30or #he l s# #ime o3 s,i%*" D %" $o ?%o#?"3 I + s7@ /e es' +7 'o% el 'ri -( $o $el .e&e $e s ys( 3I#3ll o%ly bri%* us h rm( The Bible s ys #h # es# 'i7% y l mi# $ $e mi + * $el mes( Lue*o Ki%*s i%3# #o ! s#e #heir s#re%*#h o% !ome%" + re'i7 e% D $ur Bu%'#io% remol' %$o u% 3s+e'i lly !he% #hey3)e *o# %e! r ! Ki%*$om mes#i:o" y #u)o l &res'ur $e $e'ir que yo er su #o !or, o)er(3 m ri$o((( iy e%'im e% l ' se# $e 'o%#rol" $el %#e $e #o$os los m qui%is# sL 4 30or #he l s# #ime o& %s!eri%*" I !ill"3 s i$ Dr )o#" %$ he !e%# ! y #hrou*h #he +i%e-#rees I-Eso es *u + s $ -$i'e Dr )o#-( Es# s mu.eres loo,i%* li,e bi* re$ $e)il" #he su% bei%* o% his so% m5s bl %' s que #< y que yo" y he $e #e%er u% 'ro!% %$ be r$ %$ ll( rei% + r los meses $e i%)ier%o(
''
RUDYARD KIPLING
AF
4Bu# *e##i%* !i&e ! s %o# s e sy s D % #hou*h#( He +u# i# be&ore #he 1ou%'il" %$ #here ! s %o %s!er #ill Billy 0ish s i$ #h # he3$ be##er s, #he *irls( Dr )o# $ m%e$ #hem ll rou%$( 3Wh #3s !ro%* !i#h me@3 he shou#s" s# %$i%* by #he i$ol Imbr ( 3Am I $o*" or m I %o# e%ou*h o& m % &or your !e%'hes@ H )e%3# I +u# #he sh $o! o& my h %$ o)er #his 'ou%#ry@ Who s#o++e$ #he l s# A&*h % r i$@3 I# ! s me re lly" bu# Dr )o# ! s #oo %*ry #o remember( 3Who bou*h# your *u%s@ Who re+ ire$ #he bri$*es@ Who3s #he Gr %$ M s#er o& #he si*% 'u# i% #he s#o%e@3 s ys he" %$ he #hum+e$ his h %$ o% #he blo', #h # he use$ #o si# o% i% Lo$*e" %$ # 1ou%'il" !hi'h o+e%e$ li,e Lo$*e l! ys(
ZPor <l#im )e: #e lo +i$o" D %iel" %o lo h * s -$i*o-( /7lo %os #r er5 $es*r 'i s( L Bibli $i'e que los reyes %o $ebe% m l* s# r sus &uer: s 'o% mu.eres" es+e'i lme%#e 'u %$o #ie%e% u% rei%o %ue)o y )ir*e% %#e ellos( I-Por <l#im )e: #e 'o%#es#o que lo h r9 -$i'e Dr )o#" y se le.7 e%#re los +i%os 'omo u% *r % $i blo ro.o" 'o% el sol $5%$ole e% l 'oro% y e% l b rb y #o$o eso( IPero 'o%se*uir u% es+os %o er # % &5'il 'omo D % 're6 ( Lo e2+uso e% el 1o%se.o" y %o hubo res+ues# h s# que Billy 0ish $i.o que me.or +re*u%# r l s mu'h 'h s( Dr )o# los m l$i.o #o$os( 4CJu9 #e%*o $e m lo@ -*ri# " $e +ie .u%#o l 6$olo Imbr -( CA' so soy u% +erro" o es que %o soy $em si $o hombre + r )ues#r s mu.eres@ CNo he e2#e%$i$o l sombr $e mi br :o sobre es#e + 6s@ CJui9% $e#u)o l <l#im i%'ursi7% &* % @4 E% re li$ $ &ui yo" +ero Dr )o# es# b $em si $o e%o. $o + r re'or$ rlo( 4CJui9% os 'om+r7 los ri&les@ CJui9% re+ r7 los +ue%#es@ CJui9% es el Gr % M es#re $el si*%o *r b $o e% l +ie$r @4" $i'e" y 'o% l m %o *ol+e el bloque $e +ie$r $o%$e 'os#umbr b se%# rse e% l s Lo*i s" y e% los 1o%se.os" que siem+re se br6 % 'omo l s Lo*i s(
Billy 0ish s i$ %o#hi%*" %$ %o more $i$ #he o#hers( 3Kee+ your h ir o%" D %"3 s i$ I" 3 %$ s, #he *irls( Th #3s ho! i#3s $o%e # Home" %$ #hese +eo+le re qui#e E%*lish(3 4 3The m rri *e o& #he Ki%* is m ##er o& /# #e"3 s ys D %" i% !hi#e-ho# r *e" &or he 'oul$ &eel" I ho+e" #h # he ! s *oi%* * i%s# his be##er mi%$( He ! l,e$ ou# o& #he 1ou%'il-room" %$ #he o#hers s # s#ill" loo,i%* # #he *rou%$(
4 3Billy 0ish"3 s ys I #o #he 1hie& o& B sh, i" Billy 0ish %o $i.o % $ y # m+o'o los $em5s( 4No 3!h #3s #he $i&&i'ul#y here@ A s#r i*h# %s!er #o +ier$ s l ' be: " D % -$i*o-> y +re*u%# l s #rue &rie%$(3 mu'h 'h s( As6 lo h 'e% e% %ues#ro + 6s" y es# *e%#e es muy i%*les (4 4 3You ,%o!"3 s ys Billy 0ish( 3Ho! shoul$ m % #ell you !ho ,%o!s e)ery#hi%*@ Ho! ' % I-El m #rimo%io $e u% rey es u% 'ues#i7% $e $ u*h#ers o& me% m rry Go$s or De)ils@ I#3s %o# Es# $o -$i'e D %" ro.o $e r bi " +orque se $ b +ro+er(3 'ue%# " 'reo" $e que ib 'o%#r el se%#i$o 'om<%( / li7 $e l s l $el 1o%se.o" y los $em5s se 4I remembere$ some#hi%* li,e #h # i% #he Bible> que$ ro% se%# $os" mir %$o l suelo( bu#" i& &#er seei%* us s lo%* s #hey h $" #hey s#ill belie)e$ !e !ere Go$s" i# ! s%3# &or me #o I-Billy 0ish -le $i*o l .e&e $e B sh, i-( C1u5l es u%$e'ei)e #hem( el +roblem @ U% res+ues# si%'er + r u% mi*o $e )er$ $( 4 3A Go$ ' % $o %y#hi%*"3 s ys I( 3I& #he Ki%* is &o%$ o& *irl he3ll %o# le# her $ie(3 3/he3ll h )e #o"3 I-T< lo s bes -$i'e Billy 0ish-( C17mo +ue$o s i$ Billy 0ish( 3There re ll sor#s o& Go$s %$ 'o%# rle l*o" quie% lo s be #o$o@ C17mo De)ils i% #hese mou%# i%s" %$ %o! %$ * i% +ue$e% ' s rse 'o% $ioses o $i blos l s hi. s $e
'(
RUDYARD KIPLING
AK
*irl m rries o%e o& #hem %$ is%3# see% %y more( los hombres@ No es 'orre'#o( Besi$es" you #!o ,%o! #he M r, 'u# i% #he s#o%e( O%ly #he Go$s ,%o! #h #( We #hou*h# you !ere IRe'or$9 que e% l Bibli h b6 l*o + re'i$o> me% #ill you sho!e$ #he si*% o& #he M s#er(3 +ero si $es+u9s $9 h ber%os )is#o $ur %#e # %#o #iem+o #o$ )6 're6 % que 9r mos $ioses" %o er 'os m6 s ' rlos $e su error( 4I !ishe$ #he% #h # !e h $ e2+l i%e$ bou# #he loss o& #he *e%ui%e se're#s o& M s#er M so% # I-U% $ios lo +ue$e #o$o -$i*o-( /i el rey m #he &irs# *o-o&&> bu# I s i$ %o#hi%*( All #h # %i*h# u% mu'h 'h %o l $e. r5 morir( I-Te%$r5 que #here ! s blo!i%* o& hor%s i% li##le $ r, morir ]$i'e Billy 0ish-( H y #o$ 'l se $e $ioses y #em+le h l&- ! y $o!% #he hill" %$ I he r$ #he $e $i blos e% es# s mo%# G s" y $e )e: e% 'u %$o *irl 'ryi%* &i# #o $ie( O%e o& #he +ries#s #ol$ us u% mu'h 'h se ' s 'o% u%o $e ellos y %u%' #h # she ! s bei%* +re+ re$ #o m rry #he Ki%*( m5s es )is# ( A$em5s" )oso#ros $os 'o%o'9is l m r' *r b $ e% l +ie$r ( /7lo los $ioses l 'o%o'e%( 1re6 mos que er is hombres h s# que )imos el si*%o $el M es#re( 4 3I3ll h )e %o %o%se%se o& #h # ,i%$"3 s ys D %( 3I $o%3# ! %# #o i%#er&ere !i#h your 'us#oms" bu# I3ll IE%#o%'es $ese9 h berles e2+li' $o $es$e el # ,e my o!% !i&e(3 3The *irl3s li##le bi# &r i$"3 +ri%'i+io que %o 'o%o'6 mos los *e%ui%os s ys #he +ries#( 3/he #hi%,s she3s *oi%* #o $ie" %$ se're#os $e u% M es#re m s7%> +ero %o $i.e % $ ( #hey re -he r#e%i%* o& her u+ $o!% i% #he Dur %#e #o$ l %o'he so% ro% los 'uer%os e% u% #em+le(3 #em+lo +equeGo y os'uro me$io ' mi%o $e l 4 3He r#e% her )ery #e%$er" #he%"3 s ys Dr )o#" 3or 'im $e l 'oli% " y o6 u% mu'h 'h que llor b I3ll he r#e% you !i#h #he bu## o& *u% so you3ll 'omo si l es#u)ier % m # %$o( U%o $e los %e)er ! %# #o be he r#e%e$ * i%(3 s 'er$o#es %os 'o%#7 que l es# b % +re+ r %$o + r ' s rse 'o% el rey( He li',e$ his li+s" $i$ D %" %$ s# ye$ u+ ! l,i%* bou# more #h % h l& #he %i*h#" #hi%,i%* o& #he !i&e #h # he ! s *oi%* #o *e# i% #he mor%i%*( I ! s%3# %y me %s 'om&or# ble" &or I ,%e! #h # $e li%*s !i#h !om % i% &orei*% + r#s" #hou*h you ! s 'ro!%e$ Ki%* #!e%#y #imes o)er" 'oul$ %o# bu# be ris,y( I *o# u+ )ery e rly i% #he mor%i%* !hile Dr )o# ! s slee+" %$ I s ! #he +ries#s # l,i%* #o*e#her i% !his+ers" %$ #he 1hie&s # l,i%* #o*e#her #oo" %$ #hey loo,e$ # me ou# o& #he 'or%ers o& #heir eyes( 4 3Wh # is u+" 0ish@3 I s y #o #he B sh, i m %" !ho ! s !r ++e$ u+ i% his &urs %$ loo,i%* s+le%$i$ #o behol$( 4 3I ' %3# ri*h#ly s y"3 s ys he> 3bu# i& you ' % m ,e #he Ki%* $ro+ ll #his %o%se%se bou# m rri *e" you3ll be $oi%* him %$ me %$ yoursel& *re # ser)i'e(3 4 3Th # I $o belie)e"3 s ys I( 3Bu# sure" you ,%o!" I-No )oy *u %# r #o%#er6 s 'omo 9s s -$i'e D %-( No quiero i%#er&erir e% )ues#r s 'os#umbres" +ero )oy #om r mu.er( ZEs#5 u% +o'o sus# $ -$i'e el s 'er$o#e-( 1ree que ) morir" y le es#5% i%&u%$ie%$o 5%imos e% el #em+lo( I-A%im $l 'o% mu'h #er%ur " e%#o%'es -$i'e D %-" u os %im r9 yo )oso#ros 'o% l 'ul # $e u% ri&le h s# que %o quer5is que os %ime% %u%' m s( I/e + s7 l le%*u +or los l bios" quiero $e'ir D %" y es#u)o %$ %$o m5s $e me$i %o'he" +e%s %$o e% l es+os que #e%$r6 +or l m G % ( Yo %o es# b % $ #r %quilo" +orque s b6 que #r # r 'o% u% mu.er e% #ierr s e2#r G s" u%que u%o se u% rey )ei%#e )e'es 'oro% $o" er i%e)i# bleme%#e +eli*roso( Me le) %#9 muy #em+r %o +or l m G % " mie%#r s Dr )o# se*u6 $ormi$o" y )i los s 'er$o#es que h bl b % e% susurros" y los .e&es # mbi9%" y me mir ro% $e reo.o(
')
RUDYARD KIPLING
AN
Billy" s !ell s me" h )i%* &ou*h# * i%s# %$ &or us" #h # #he Ki%* %$ me re %o#hi%* more I-CJu9 + s " 0ish@ -le $i*o l hombre $e B sh, i" #h % #!o o& #he &i%es# me% #h # Go$ Almi*h#y que es# b 'om+le# me%#e e%)uel#o e% sus +ieles e)er m $e( No#hi%* more" I $o ssure you(3 y er u% es+l9%$i$ )isi7%( 4 3Th # m y be"3 s ys Billy 0ish" 3 %$ ye# I shoul$ be sorry i& i# ! s(3 He si%,s his he $ u+o% his *re # &ur 'lo , &or mi%u#e %$ #hi%,s( 3Ki%*"3 s ys he" 3be you m % or Go$ or De)il" I3ll s#i', by you #o-$ y( I h )e #!e%#y o& my me% !i#h me" %$ #hey !ill &ollo! me( We3ll *o #o B sh, i u%#il #he s#orm blo!s o)er(3 I-No es#oy se*uro -$i'e el-> +ero si +ue$es lo*r r que el rey ol)i$e #o$ es# lo'ur %os h r5s u% *r % & )or" 9l y m6(
I-Eso lo 'reo -$i*o-( Pero #< que h s lu'h $o 'o%#r y 'o% %oso#ros" Billy" s bes # % bie% 'omo yo que el rey y yo %o somos o#r 'os que $os $e 4 A li##le s%o! h $ & lle% i% #he %i*h#" %$ los me.ores hombres que Dios To$o+o$eroso hi:o e)ery#hi%* ! s !hi#e e2'e+# #he *re sy & # 'lou$s . m5s( Y eso es #o$o" #e lo se*uro( #h # ble! $o!% %$ $o!% &rom #he %or#h( Dr )o# ' me ou# !i#h his 'ro!% o% his he $" s!i%*i%* I-Pue$e ser -$i'e Billy 0ish-" y si% emb r*o lo his rms %$ s# m+i%* his &ee#" %$ loo,i%* more se%#ir6 si s6 &uer ( -De. ' er l ' be: sobre sus +le se$ #h % Pu%'h( +ieles $ur %#e u% mi%u#o y +ie%s -( Rey -$i'e-" se s hombre o $ios o $i blo" )oy +oy r#e hoy( 4 30or #he l s# #ime" $ro+ i#" D %"3 s ys I" i% Dei%#e $e mis hombres es#5% 'o%mi*o" y me !his+er> 3Billy 0ish here s ys #h # #here !ill be se*uir5%( Iremos B sh, i h s# que + se l ro!(3 #orme%# ( 4 3A ro! mo%* my +eo+leL3 s ys Dr )o#( 3No# mu'h( Pe 'hey" you3re &ool %o# #o *e# !i&e IPor l %o'he h b6 ' 6$o u% +o'o $e %ie)e" y #oo( Where3s #he *irl@3 s ys he" !i#h )oi'e s #o$o es# b bl %'o e2'e+#o los mu*rie%#os lou$ s #he br yi%* o& . ', ss( 31 ll u+ ll #he %ub rro%es que ) %: b % $es$e el %or#e( Dr )o# 1hie&s %$ +ries#s" %$ le# #he Em+eror see i& his s li7 'o% su 'oro% e% l ' be: " b l %'e %$o los !i&e sui#s him(3 br :os y +is %$o &uer#e" y 'o% ' r $e es# r 'omo u% s + s'u s( 4There ! s %o %ee$ #o ' ll %y o%e( They !ere ll #here le %i%* o% #heir *u%s %$ s+e rs rou%$ I-Por <l#im )e:" $9. lo" D % -le $i*o e% u% #he 'le ri%* i% #he 'e%#re o& #he +i%e !oo$( A lo# susurro-( Billy 0ish $i'e que h br5 . leo( o& +ries#s !e%# $o!% #o #he li##le #em+le #o bri%* u+ #he *irl" %$ #he hor%s ble! &i# #o ! ,e #he I-CE%#re mi *e%#e@ -$i'e Dr )o#-( Ni h bl r( $e $( Billy 0ish s u%#ers rou%$ %$ *e#s s 'lose Pe 'hey" eres #o%#o +or %o #om r u% es+os #< #o D %iel s he 'oul$" %$ behi%$ him s#oo$ his # mbi9%( CD7%$e es#5 l mu'h 'h @ -$i'e e% )o: #!e%#y me% !i#h m #'hlo',s--%o# m % o& #hem # % l# 'omo el rebu:%o $e u% burro-( Ll m $ u%$er si2 &ee#( I ! s %e2# #o Dr )o#" %$ behi%$ #o$os los .e&es y s 'er$o#es" y $e. $ que el me ! s #!e%#y me% o& #he re*ul r Army( U+ em+er $or )e si su es+os le 'o%)ie%e( 'omes #he *irl" %$ s#r ++i%* !e%'h she ! s" 'o)ere$ !i#h sil)er %$ #urquoises" bu# !hi#e s INo hubo que ll m r % $ie( To$os es# b % ll6" $e #h" %$ loo,i%* b ', e)ery mi%u#e # #he +oy $os e% los ri&les y l %: s" e%#or%o l 'l ro e% +ries#s( el 'e%#ro $el bosque $e +i%os( U% mo%#7% $e s 'er$o#es b . ro% l #em+lo + r #r er l 'hi' " y los 'uer%os so% ro% 'omo si &uer + r $es+er# r 4 3/he3ll $o"3 s i$ D %" loo,i%* her o)er( 3Wh #3s los muer#os( Billy 0ish se $el %# $es+ 'io" y #o be &r i$ o&" l ss@ 1ome %$ ,iss me(3 He +u#s se 'olo'7 # % 'er' 'omo +u$o $e D %iel" y $e#r5s his rm rou%$ her( /he shu#s her eyes" *i)es bi# sus )ei%#e hombres" rm $os 'o% mosque#es(
'*
RUDYARD KIPLING
AQ
o& sque ," %$ $o!% *oes her & 'e i% #he si$e o& Ni%*u%o me$6 me%os $e seis +ies( Yo es# b D %3s &l mi%*-re$ be r$( .u%#o Dr )o#" y $e#r5s $e m6 h b6 )ei%#e hombres $el E.9r'i#o re*ul r( Y qu6 lle* l 4 3The slu#3s bi##e% meL3 s ys he" 'l ++i%* his h %$ 'hi' " y muy robus# que er " 'ubier# $e +l # y #o his %e'," %$" sure e%ou*h" his h %$ ! s re$ #urques s" +ero bl %' 'omo l muer#e> y !i#h bloo$( Billy 0ish %$ #!o o& his m #'hlo', )ol)ie%$o l ' be: ' $ mome%#o + r mir r me% ' #'hes hol$ o& D % by #he shoul$ers %$ los s 'er$o#es( $r *s him i%#o #he B sh, i lo#" !hile #he +ries#s ho!ls i% #heir li%*o" 3Nei#her Go$ %or De)il" bu# I-Me + re'e bie% -$i'e D %" mir5%$ol $e rrib m %L3 I ! s ll # ,e% b '," &or +ries# 'u# # me b .o-( CDe qu9 #ie%es mie$o" 'hiquill @ De% y i% &ro%#" %$ #he Army behi%$ be* % &iri%* i%#o $ me u% beso( -L ro$e 'o% los br :os( Ell #he B sh, i me%( 'ierr los o.os" l %: u% bre)e 'hilli$o y hu%$e l ' be: e% u% l $o $e l &l me %#e b rb $e D %( 4 3Go$ A3mi*h#yL3 s ys D %" 3!h # is #he me %i%* -ML muy +uer' me h mor$i$oL -$i'e 9l" o3 #his@3 $5%$ose u% + lm $ e% el 'uello" y 'l ro" l re#ir7 ro. $e s %*re( Billy 0ish y $os $e sus 4 31ome b ',L 1ome ! yL3 s ys Billy 0ish( hombres 'o*e% D % +or los hombros y le 3Rui% %$ Mu#i%y is #he m ##er( We3ll bre , &or rr s#r % e%#re los $e B sh, i" mie%#r s los B sh, i i& !e ' %(3 s 'er$o#es <ll % e% su .er* 4MNi $ios %i $i blo" si%o hombreL4 Tu)e que re#ro'e$er" +orque u% 4I #rie$ #o *i)e some sor# o& or$ers #o my me%"-- s 'er$o#e me # '7 $e &re%#e" y el E.9r'i#o" $es$e #he me% o3 #he re*ul r Army"--bu# i# ! s %o use" #r5s" em+e:7 $is+ r r 'o%#r los hombres $e so I &ire$ i%#o #he bro!% o& 3em !i#h % E%*lish B sh, i( M r#i%i %$ $rille$ #hree be** rs i% li%e( The ) lley ! s &ull o& shou#i%*" ho!li%* 're #ures" I-MDios To$o+o$erosoL -$i'e D %-( CJu9 si*%i&i' %$ e)ery soul ! s shrie,i%*" 3No# Go$ %or es#o@ De)il" bu# o%ly m %L3 The B sh, i #roo+s s#u', #o Billy 0ish ll #hey !ere !or#h" bu# #heir I-MDuel)eL MDe% 'o% %oso#rosL -$i'e Billy 0ish-( m #'hlo',s ! s%3# h l& s *oo$ s #he K bul Rebeli7% y rui% es lo que si*%i&i' ( Nos bree'h-lo $ers" %$ &our o& #hem $ro++e$( D % briremos + so h s# B sh, i" si es que +o$emos( ! s bello!i%* li,e bull" &or he ! s )ery !r #hy> %$ Billy 0ish h $ h r$ .ob #o +re)e%# II%#e%#9 $ r l*u% s 7r$e%es mis hombres" los him ru%%i%* ou# # #he 'ro!$( hombres $el E.9r'i#o re*ul r" +ero %o sir)i7 $e % $ " s6 que +u%#9 sus 'uer+os 'o% u% M r#i%i i%*l9s y $errib9 #res e% u% &il ( El ) lle es# b 4 3We ' %3# s# %$"3 s ys Billy 0ish( 3M ,e ru% &or lle%o $e 'ri #ur s $ %$o *ri#os y l ri$os" y %o i# $o!% #he ) lleyL The !hole +l 'e is * i%s# us(3 h b6 u% lm que %o 'hill r 4MNi $ios %i $i blo" The m #'hlo',-me% r %" %$ !e !e%# $o!% #he si%o hombreL4 L s #ro+ s $e B sh, i lu'h ro% ) lley i% s+i#e o& Dr )o#( He ! s s!e ri%* .u%#o Billy 0ish lo me.or que +o$6 %" +ero sus horrible %$ 'ryi%* ou# #h # he ! s Ki%*( The mosque#es %o er % %i l mi# $ $e bue%os que los +ries#s rolle$ *re # s#o%es o% us" %$ #he re*ul r ' r* $ores $e re'5m r $e K bul" y 'u #ro Army &ire$ h r$" %$ #here ! s%3# more #h % si2 hombres ' yero%( D % br m b 'omo u% #oro" me%" %o# 'ou%#i%* D %" Billy 0ish" %$ Me" #h # +orque es# b lle%o $e r bi > y Billy 0ish le ' me $o!% #o #he bo##om o& #he ) lley li)e( 'os#7 mu'ho im+e$irle que se l %: r 'o%#r l mu'he$umbre( 4The% #hey s#o++e$ &iri%*" %$ #he hor%s i% #he #em+le ble! * i%( I-No +o$emos resis#ir -$i'e Billy 0ish-( M1orre$ ) lle b .oL To$os es#5% 'o%#r %oso#ros(
'+
RUDYARD KIPLING
AT
31ome ! y--&or Gor$3s s ,e 'ome ! yL3 s ys Billy 0ish( 3They3ll se%$ ru%%ers ou# #o ll #he ILos hombres $e los mosque#es 'orriero%" y )ill *es be&ore e)er !e *e# #o B sh, i( I ' % b . mos el ) lle +es r $e Dr )o#" que .ur b $e +ro#e'# you #here" bu# I ' %3# $o %y#hi%* %o!(4 u% mo$o es+ %#oso y *ri# b que er u% rey( Los s 'er$o#es hi'iero% ro$ r *r %$es ro' s h 'i %oso#ros" y el E.9r'i#o re*ul r %o $e. b $e 4My o!% %o#io% is #h # D % be* % #o *o m $ i% $is+ r r" y s7lo seis hombres" si% 'o%# r D %" his he $ &rom #h # hour( He s# re$ u+ %$ $o!% Billy 0ish y m6" lle* ro% )i)os l &o%$o $el li,e s#u', +i*( The% he ! s ll &or ! l,i%* b ', ) lle( lo%e %$ ,illi%* #he +ries#s !i#h his b re h %$s> IE%#o%'es $e. ro% $e $is+ r r" y los 'uer%os !hi'h he 'oul$ h )e $o%e( reso% ro% o#r )e: e% el #em+lo( 3A% Em+eror m I"3 s ys D %iel" 3 %$ %e2# ye r I I-MHuy mos $e qu6" +or el mor $e Dios" sh ll be K%i*h# o& #he Juee%(3 huy mosL -$i'e Billy 0ish-( E%)i r5% 'orre$ores #o$os los +obl $os %#es $e que lle*uemos 4 3All ri*h#" D %"3 s ys I> 3bu# 'ome lo%* %o! B sh, i( Pue$o +ro#e*eros ll6" +ero hor %o !hile #here3s #ime(3 +ue$o h 'er % $ ( 4 3I#3s your & ul#"3 s ys he" 3&or %o# loo,i%* &#er your Army be##er( There ! s mu#i%y i% #he mi$s#" %$ you $i$%3# ,%o!--you $ m%e$ e%*i%e$ri)i%*" +l #e-l yi%*" missio% ry3s-+ ss-hu%#i%* hou%$L3 He s # u+o% ro', %$ ' lle$ me e)ery &oul % me he 'oul$ l y #o%*ue #o( I ! s #oo he r#si', #o ' re" #hou*h i# ! s ll his &oolish%ess #h # brou*h# #he sm sh( IYo o+i%o que D % em+e:7 )ol)erse lo'o e% ese mome%#o( Mir b rrib y b .o 'omo si lo hubier % 'l ) $o l suelo( Lue*o se em+eG7 e% )ol)er solo y m # r los s 'er$o#es 'o% sus +ro+i s m %os> y +o$6 h berlo he'ho( I-/oy u% em+er $or -$i'e D %iel-" y el Go que )ie%e ser9 u% ' b llero $e l rei% (
4 3I3m sorry" D %"3 s ys I" 3bu# #here3s %o I-/6" D % -$i*o yo-" +ero )e% hor " mie%#r s h y ''ou%#i%* &or % #i)es( This busi%ess is our 0i&#y- #iem+o( se)e%( M ybe !e3ll m ,e some#hi%* ou# o& i# ye#" !he% !e3)e *o# #o B sh, i(3 I-Es 'ul+ #uy -$i'e 9l-" +or %o 'ui$ r me.or $e #u E.9r'i#o( /e +re+ r b u% rebeli7%" y #< %o lo 4 3Le#3s *e# #o B sh, i" #he%"3 s ys D %" 3 %$" by s b6 s((( MT<" 'o%$e% $o m qui%is# " obrero $e Go$" !he% I 'ome b ', here * i% I3ll s!ee+ #he mier$ " s bueso $e misio% rioL -/e se%#7 e% u% ) lley so #here is%3# bu* i% bl %,e# le&#L3 ro' y me ll m7 #o$os los su'ios %ombres que le )e%6 % l ' be: ( Yo es# b $em si $o h r#o 4We ! l,e$ ll #h # $ y" %$ ll #h # %i*h# D % + r que me im+or# r " u%que &uero% #o$ s sus ! s s#um+i%* u+ %$ $o!% o% #he s%o!" 'he!i%* %e'e$ $es l s que +ro)o' ro% l 'risis( his be r$ %$ mu##eri%* #o himsel&( I-Lo sie%#o" D % -$i*o-" +ero % $ie s be mu'ho sobre los % #i)os( Es#e su%#o es %ues#ro 4 3There3s %o ho+e o3 *e##i%* 'le r"3 s i$ Billy 1i%'ue%# y /ie#e( Jui:5s #o$ )6 +o$ mos h 'er 0ish( 3The +ries#s h )e se%# ru%%ers #o #he )ill *es l*o" 'u %$o lle*uemos B sh, i8 #o s y #h # you re o%ly me%( Why $i$%3# you s#i', o% s Go$s #ill #hi%*s ! s more se##le$@ I3m I-E%#o%'es ) mos B sh, i -$i'e D %-( MY +or $e $ m %"3 s ys Billy 0ish" %$ he #hro!s Dios que 'u %$o )uel) qu6 b rrer9 es#e ) lle himsel& $o!% o% #he s%o! %$ be*i%s #o +r y #o h s# que %o que$e %i u% 'hi%'he e% u% m %# L( his Go$s( I1 mi% mos $ur %#e #o$o el $6 " y $ur %#e #o$
',
RUDYARD KIPLING
AU
l %o'he D % + se7 +es $ me%#e +or l %ie)e" 4Ne2# mor%i%* !e ! s i% 'ruel b $ 'ou%#ry-- ll rrib y b .o" m s' %$o su b rb y murmur %$o u+ %$ $o!%" %o le)el *rou%$ # ll" %$ %o &oo$" + r s6( ei#her( The si2 B sh, i me% loo,e$ # Billy 0ish hu%*ry-! y s i& #hey ! %#e$ #o s, some#hi%*" I--No h y es+er %: s $e es' + r -$i'e Billy 0ish-( bu# #hey %e)er s i$ !or$( A# %oo% !e ' me #o Los s 'er$o#es h b# % e%)i $o 'orre$ores los #he #o+ o& &l # mou%# i% ll 'o)ere$ !i#h s%o!" +obl $os + r $e'ir que %o sois m5s que hombres( %$ !he% !e 'limbe$ u+ i%#o i#" behol$" #here CPor qu9 %o se*uis#eis h 'i9%$oos + s r +or ! s % Army i% +osi#io% ! i#i%* i% #he mi$$leL $ioses h s# que l s 'os s es#u)ier % m5s #r %quil s@ /oy hombre muer#o -$i'e Billy 0ish" y se e'h $e bru'es e% l %ie)e y em+ie: re: r 4 3The ru%%ers h )e bee% )ery qui',"3 s ys Billy sus $ioses( 0ish" !i#h li##le bi# o& l u*h( 3They re ! i#i%* &or us(3 IA l m G % si*uie%#e lle* mos u% s #ierr s 'rueles8 #o$o subir y b . r" % $ $e ll %ur s" y %i 4Three or &our me% be* % #o &ire &rom #he sombr $e 'omi$ ( Los seis hombres $e B sh, i e%emy3s si$e" %$ 'h %'e sho# #oo, D %iel i% mir ro% h mbrie%#os Billy 0ish 'omo si #he ' l& o& #he le*( Th # brou*h# him #o his se%ses( quisier % +re*u%# r l*o" +ero %o $i.ero% u% He loo,s 'ross #he s%o! # #he Army" %$ sees + l br ( A me$io$6 )imos l 'im $e u% #he ri&les #h # !e h $ brou*h# i%#o #he 'ou%#ry( mo%# G 'h # y 'om+le# me%#e 'ubier# $e %ie)e" y 'u %$o #re+ mos +or ell " Cqu9 + s7@ MPues que 4 3We3re $o%e &or"3 s ys he( 3They re E%*lishme%" me$io ' mi%o es+er b u% E.9r'i#o e% +osi'i7%L #hese +eo+le"-- %$ i#3s my bl s#e$ %o%se%se #h # h s brou*h# you #o #his( Ge# b '," Billy 0ish" %$ I-Los 'orre$ores h % si$o muy r5+i$os -$i'e Billy # ,e your me% ! y> you3)e $o%e !h # you 0ish" $e. %$o es' + r u% risi# -( Nos es#5% 'oul$" %$ %o! 'u# &or i#( 1 r%eh %"3 s ys he" es+er %$o( 3sh ,e h %$s !i#h me %$ *o lo%* !i#h Billy" M ybe #hey !o%3# ,ill you( I3ll *o %$ mee# 3em ITres o 'u #ro hombres em+e: ro% $is+ r r lo%e( I#3s me #h # $i$ i#L Me" #he Ki%*L3 $es$e l s &il s $el e%emi*o" y u% b l +er$i$ l' %:7 D %iel e% l + %#orrill ( Eso le $e)ol)i7 4 3GoL3 s ys I( 3Go #o Hell" D %L I3m !i#h you el .ui'io( Mir sobre l %ie)e h 'i el E.9r'i#o" y here( Billy 0ish" you 'le r ou#" %$ !e #!o !ill )e los ri&les que h b6 mos me#i$o e% el + 6s( mee# #hose &ol,(3 4 3I3m 1hie&"3 s ys Billy 0ish" qui#e quie#( 3I s# y I-Es#o es el &i% l -$i'e-( Es *e%#e es i%*les ((( y !i#h you( My me% ' % *o(3 es mi m l$i# es#u+i$e: l que lo h ' us $o #o$o( Duel)e" Billy 0ish" y ll9) #e #us hombres> h s 4The B sh, i &ello!s $i$%3# ! i# &or se'o%$ he'ho lo que +o$6 s" y hor #ie%es que ir#e( !or$" bu# r % o&&" %$ D % %$ Me %$ Billy 0ish 1 r%eh % -$i'e-" $ me l m %o y )e#e 'o% Billy( ! l,e$ 'ross #o !here #he $rums !ere Pue$e que %o #e m #e%( Yo ir9 solo su e%'ue%#ro( $rummi%* %$ #he hor%s !ere hor%i%*( I# ! s 0ui yo el que hi:o es#o( MYo" el reyL 'ol$-- !&ul 'ol$( I3)e *o# #h # 'ol$ i% #he b ', o& my he $ %o!( There3s lum+ o& i# #here(4 I-MIrmeL -$i*o-( MDe#e #< l i%&ier%o" D %L Yo es#oy 'o%#i*o( Billy 0ish" huye" y %oso#ros %os The +u%, -'oolies h $ *o%e #o slee+( T!o e%&re%# remos es *e%#e( ,erose%e l m+s !ere bl :i%* i% #he o&&i'e" %$ #he +ers+ir #io% +oure$ $o!% my & 'e %$ s+l she$ o% #he blo##er s I le %e$ &or! r$( I-/oy u% .e&e -$i'e Billy 0ish" 'o% mu'h ' lm -( 1 r%eh % ! s shi)eri%*" %$ I &e re$ #h # his Me que$o 'o% )oso#ros( Mis hombres +ue$e% irse(
'-
RUDYARD KIPLING
FX
mi%$ mi*h# *o( I !i+e$ my & 'e" #oo, &resh *ri+ INo #u)o que $e'irlo $os )e'es> los $e B sh, i o& #he +i#eously m %*le$ h %$s" %$ s i$" 4Wh # e'h ro% 'orrer" y D % y yo y Billy 0ish h ++e%e$ &#er #h #@4 ) %: mos h 'i $o%$e #o' b % los # mbores y los 'uer%os( H '6 &r6o((( u% &r6o #errible( Te%*o The mome%# ry shi&# o& my eyes h $ bro,e% #he ese &r6o me#i$o e% l %u' ( /6" qu6 #e%*o u% 'le r 'urre%#( +e$ :o $e &r6o( 4Wh # ! s you +le se$ #o s y@4 !hi%e$ 1 r%eh %( 4They #oo, #hem !i#hou# %y sou%$( No# li##le !his+er ll lo%* #he s%o!" %o# #hou*h #he Ki%* ,%o',e$ $o!% #he &irs# m % #h # se# h %$ o% him--%o# #hou*h ol$ Pe 'hey &ire$ his l s# ' r#ri$*e i%#o #he bro!% o& 3em( No# si%*le soli# ry sou%$ $i$ #hose s!i%es m ,e( They .us# 'lose$ u+ #i*h#" %$ I #ell you #heir &urs s#u%,( There ! s m % ' lle$ Billy 0ish" *oo$ &rie%$ o& us ll" %$ #hey 'u# his #hro #" /ir" #he% %$ #here" li,e +i*> %$ #he Ki%* ,i',s u+ #he bloo$y s%o! %$ s ys" 3We3)e h $ $ she$ &i%e ru% &or our mo%ey( Wh #3s 'omi%* %e2#@3 Bu# Pe 'hey" Pe 'hey T li &erro" I #ell you" /ir" i% 'o%&i$e%'e s be#!i2# #!o &rie%$s" he los# his he $" /ir( No" he $i$%3#" %ei#her( The Ki%* los# his he $" so he $i$" ll lo%* o3 o%e o& #hose 'u%%i%* ro+e bri$*es( Ki%$ly le# me h )e #he + +er-'u##er" /ir( I# #il#e$ #his ! y( They m r'he$ him mile 'ross #h # s%o! #o ro+e bri$*e o)er r )i%e !i#h ri)er # #he bo##om( You m y h )e see% su'h( They +ro$$e$ him behi%$ li,e % o2( Los coolies e%' r* $os $el punkah se h b6 % i$o $ormir( Dos l5m+ r s $e querose%o brill b % e% l o&i'i% 8 el su$or me 'orr6 +or l &re%#e" y s l+i'7 el se' %#e 'u %$o me i%'li%9( 1 r%eh % es# b #embl %$o" y #em6 que su me%#e #embl r # mbi9%( Me sequ9 l ' r " 'o*6 q (ell s m %os l s#imos me%#e $es#ro: $ s y $ile8 -CJu9 + s7 $es+u9s@ El mome%#5%eo mo)imie%#o $e mis o.os h b6 ro#o l 'l r 'orrie%#e( -CJu9 quiere $e'ir@ -*imi7 1 r%eh %-( Los 'o*iero% si% h 'er el me%or rui$o( Ni u% solo susurro e% #o$ quell %ie)e" %i u%que el rey $errib7 l +rimer hombre que le +uso l s m %os e%'im ((( %i u%que el )ie.o Pe 'hey $is+ r7 su <l#imo ' r#u'ho 'o%#r ellos( Aquellos +uer'os %o hi'iero% el me%or $e los rui$os( /im+leme%#e %os 'er' ro% ' $ )e: m5s" y le se*uro que sus +ieles +es# b %( H b6 u% hombre ll m $o Billy 0ish" u% bue% mi*o %ues#ro" y le 'or# ro% el 'uello" seGor" e%#o%'es y ll6 mismo" 'omo u% 'er$o> y el rey le $ u% + # $ l s %*rie%# %ie)e y $i'e8 HBue% +remio re'ibimos +or %ues#ros es&uer:os( CY hor qu9@I Pero Pe 'hey" Pe 'hey T li &erro" se lo $i*o e% 'o%&i %: " seGor" 'omo e%#re $os mi*os" +er$i7 l ' be: " seGor( No" %o es eso( El rey +er$i7 l ' be: " s6 que el # mbi9% l +er$i7" e% u%o $e esos i%*e%iosos +ue%#es $e 'uer$ ( Por & )or" $9.eme 'o*er el bre' r# s" seGor( /e i%'li% b h 'i es#e l $o( Le hi'iero% ' mi% r u% mill +or l %ie)e h 'i u% +ue%#e $e 'uer$ sobre u% b rr %'o" 'o% u% r6o ll5 l &o%$o( Pue$e que us#e$ h y )is#o l*u%o s6( Le *ui.o%e ro% 'omo u% buey + r que ) %: r (
3D m% your eyesL3 s ys #he Ki%*( 3D3 you su++ose I ' %3# $ie li,e *e%#lem %@3 He #ur%s #o Pe 'hey-- Pe 'hey #h # ! s 'ryi%* li,e 'hil$( 3I3)e brou*h# you #o #his" Pe 'hey"3 s ys he( 3Brou*h# you ou# o& your h ++y li&e #o be ,ille$ i% K &iris# %" !here you ! s l #e 1omm %$er-i%1hie& o& #he Em+eror3s &or'es( / y you &or*i)e me" Pe 'hey(3 3I $o"3 s ys Pe 'hey( 30ully %$ &reely $o I &or*i)e you" D %(3 3/h ,e h %$s" Pe 'hey"3 s ys he(
I-MM l$i#os se5isL -$i'e el rey-( C1re9is que %o 3I3m *oi%* %o!(3 Ou# he *oes" loo,i%* %ei#her +ue$o morir 'omo u% ' b llero@ -/e )uel)e h 'i ri*h# %or le&#" %$ !he% he ! s +lumb i% #he Pe 'hey((( Pe 'hey" que es# b llor %$o 'omo u% mi$$le o& #hose $i::y $ %'i%* ro+es" %iGo-( Yo #e he rr s#r $o es#o" Pe 'hey -$i'e-( Hi'e que $e. r s u% )i$ &eli: + r que #e m #e%
(/
RUDYARD KIPLING
FW
e% K &iris#5%" sie%$o e2'om %$ %#e e% .e&e $e l s 31u# you be** rs"3 he shou#s> &uer: s $el em+er $or( Di que me +er$o% s" Pe 'hey( I-Te +er$o%o -$i'e Pe 'hey-( De #o$o %$ #hey 'u#" %$ ol$ D % &ell" #ur%i%* rou%$ %$ 'or :7% y libreme%#e #e +er$o%o" D %( rou%$ %$ rou%$" #!e%#y #hous %$ miles" &or he #oo, h l& % hour #o & ll #ill he s#ru', #he ! #er" I-D me l m %o" Pe 'hey -$i'e 9l-( Te%*o que %$ I 'oul$ see his bo$y ' u*h# o% ro', !i#h irme( #he *ol$ 'ro!% 'lose besi$e( IY em+ie: %$ r" si% mir r $ere'h %i 4Bu# $o you ,%o! !h # #hey $i$ #o Pe 'hey i:quier$ " y 'u %$o es# b .us#o e% el 'e%#ro $e be#!ee% #!o +i%e-#rees@ They 'ru'i&ie$ him" /ir" quell s )er#i*i%os s 'uer$ s que %o $e. b % $e s Pe 'hey3s h %$ !ill sho!( They use$ !oo$e% b il r" *ri# 8 +e*s &or his h %$s %$ &ee#> bu# he $i$%3# $ie( He hu%* #here %$ s're me$" %$ #hey #oo, him I-M1or# $" +io.ososL $o!% %e2# $ y" %$ s i$ i# ! s mir 'le #h # he ! s%3# $e $( They #oo, him $o!%--+oor ol$ IY ellos 'or# %" y el )ie.o D % ' e" $ %$o )uel# s Pe 'hey #h # h $%3# $o%e #hem %y h rm--#h # y )uel# s y m5s )uel# s" )ei%#e mil mill s" +orque h $%3# $o%e #hem %y--4 # r$7 me$i hor e% ' er h s# que se es#rell7 'o%#r l s *u s" y )i su 'uer+o #e%$i$o e% u% He ro',e$ #o %$ &ro %$ !e+# bi##erly" !i+i%* his ro' 'o% l 'oro% $e oro muy 'er' $e 9l( eyes !i#h #he b ', o& his s' rre$ h %$s %$ mo %i%* li,e 'hil$ &or some #e% mi%u#es( ICPero s be lo que le hi'iero% Pe 'hey e%#re $os +i%os@ Lo 'ru'i&i' ro%" seGor" 'omo l s m %os $e Pe 'hey $emos#r r5%( Us ro% es# ' s $e m $er 4They ! s 'ruel e%ou*h #o &ee$ him u+ i% #he e% sus +ies y sus m %os> y 9l %o muri7( /e que$7 #em+le" be' use #hey s i$ he ! s more o& Go$ ll6( 'ol* $o y *ri# %$o" y lo b . ro% l $6 #h % ol$ D %iel #h # ! s m %( The% #hey #ur%e$ si*uie%#e" y $i.ero% que er u% mil *ro que %o him ou# o% #he s%o!" %$ #ol$ him #o *o home" es#u)ier muer#o( Lo b . ro%((( +obre y )ie.o %$ Pe 'hey ' me home i% bou# ye r" be**i%* Pe 'hey" que %o les h b6 he'ho %i%*<% $ Go((( lo%* #he ro $s qui#e s &e> &or D %iel Dr )o# he que %o les h b6 he'ho %i%*<%((( ! l,e$ be&ore %$ s i$" 31ome lo%*" Pe 'hey( I#3s bi* #hi%* !e3re $oi%*(3 The mou%# i%s #hey /e me'i7 h 'i $el %#e y #r5s y llor7 $ %'e$ # %i*h#" %$ #he mou%# i%s #hey #rie$ #o m r* me%#e" se'5%$ose los o.os 'o% el $orso $e & ll o% Pe 'hey3s he $" bu# D % he hel$ u+ his quell s m %os m r' $ s y l me%#5%$ose 'omo h %$" %$ Pe 'hey ' me lo%* be%# $ouble( He u% %iGo $ur %#e 'er' $e $ie: mi%u#os( ] %e)er le# *o o& D %3s h %$" %$ he %e)er le# *o o& D %3s he $( They * )e i# #o him s +rese%# i% 0uero% lo b s# %#e 'rueles 'omo + r $ rle $e #he #em+le" #o remi%$ him %o# #o 'ome * i%> %$ 'omer e% el #em+lo" +orque $i.ero% que er m5s #hou*h #he 'ro!% ! s +ure *ol$ %$ Pe 'hey ! s $ios que el )ie.o D %iel" que s7lo er u% hombre( s# r)i%*" %e)er !oul$ Pe 'hey sell #he s me( You Des+u9s le s ' ro% l %ie)e y le $i.ero% que se ,%o! Dr )o#" /irL You ,%e! Ri*h# Worshi+&ul &uer su ' s " y Pe 'hey )ol)i7 su ' s l ' bo Bro#her Dr )o#L Loo, # him %o!L4 $e u% Go" me%$i* %$o s l)o +or los ' mi%os> +orque D %iel Dr )o# ' mi% b $el %#e $e 9l y le $e'6 8 HDe%* " Pe 'hey( Lo es# mos h 'ie%$o He &umble$ i% #he m ss o& r *s rou%$ his be%# muy bie%I( L s mo%# G s b il b % +or l %o'he" y ! is#> brou*h# ou# bl ', horseh ir b * l s mo%# G s i%#e%# b % ' er sobre l ' be: $e embroi$ere$ !i#h sil)er #hre $> %$ shoo, Pe 'hey" +ero D % le lle) b $e l m %o" y #here&rom o% #o my # ble--#he $rie$" !i#here$ Pe 'hey ) %: b e%'or) $o( Nu%' sol#7 l he $ o& D %iel Dr )o#LThe mor%i%* su%" #h # h $ m %o $e D %" %i sol#7 l ' be: $e D %( /e l
(.
RUDYARD KIPLING
F=
lo%* bee% + li%* #he l m+s" s#ru', #he re$ be r$ %$ bli%$ su%,e% eyes> s#ru'," #oo" he )y 'ir'le# o& *ol$ s#u$$e$ !i#h r ! #urquoises" #h # 1 r%eh % +l 'e$ #e%$erly o% #he b ##ere$ #em+les( 4You be3ol$ %o!"4 s i$ 1 r%eh %" 4#he Em+eror i% his 3 bi# s he li)e$ --#he Ki%* o& K &iris# % !i#h his 'ro!% u+o% his he $( Poor ol$ D %iel #h # ! s mo% r'h o%'eL4 I shu$$ere$" &or" i% s+i#e o& $e& 'eme%#s m %i&ol$" I re'o*%ise$ #he he $ o& #he m % o& M r! r Bu%'#io%( 1 r%eh % rose #o *o( I ##em+#e$ #o s#o+ him( He ! s %o# &i# #o ! l, bro $( 4Le# me # ,e ! y #he !his,y" %$ *i)e me li##le mo%ey"4 he * s+e$( 4I ! s Ki%* o%'e( I3ll *o #o #he De+u#y 1ommissio%er %$ s, #o se# i% #he Poorhouse #ill I *e# my he l#h( No" #h %, you" I ' %3# ! i# #ill you *e# ' rri *e &or me( I3)e ur*e%# +ri) #e && irs--i% #he sou#hZ # M r! r(4
$iero% $e re* lo e% el #em+lo" + r re'or$ rle que %o )ol)ier " y u%que l 'oro% er $e oro +uro" y Pe 'hey se mor6 $e h mbre" Pe 'hey %u%' l )e%$i7( MUs#e$ 'o%o'i7 Dr )o#" seGorL M1o%o'i7 /u Al#e: el Herm %o Dr )o#L MM6relo hor L Hur*7 e%#re el mo%#7% $e h r +os que le ro$e b % l $obl $ 'i%#ur > s '7 u% bols %e*r $e +elo $e ' b llo" bor$ $ 'o% hilo $e +l # " y l s 'u$i7 h s# que l*o ' y7 sobre l mes ((( ML se' y m r'hi# ' be: $e D %iel Dr )o#L El sol $e l m G % " que lle) b u% bue% r #o h 'ie%$o + li$e'er l s l5m+ r s" se re&le.7 e% l b rb ro. y e% los o.os 'ie*os y hu%$i$os> se re&le.7" # mbi9%" e% u% +es $o '6r'ulo $e oro # 'ho% $o $e #urques s si% +ulir" que 1 r%eh % 'olo'7 #ier% me%#e sobre l s m *ull $ s sie%es( -06.ese e% es#o -$i.o 1 r%eh %-( El em+er $or # l y 'omo er 'u %$o )i)6 ((( El rey $e K &iris# % 'o% su 'oro% e% l ' be: ( MPobre y )ie.o D %iel" que lle*7 ser mo% r' L
Me es#reme'6" +orque +es r $e lo $es&i*ur $ que es# b " re'o%o'6 l ' be: $el hombre $e M r! r Bu%'#io%( 1 r%eh % se le) %#7 + r irse( He sh mble$ ou# o& #he o&&i'e %$ $e+ r#e$ i% #he I%#e%#9 $e#e%erle( No es# b e% 'o%$i'io%es $e $ire'#io% o& #he De+u#y 1ommissio%er3s house( s lir l ' lle( Th # $ y # %oo% I h $ o'' sio% #o *o $o!% #he bli%$i%*-ho# M ll" %$ I s ! 'roo,e$ m % -D9.eme lle) rme el !his,y" y $9me u% +o'o $e 'r !li%* lo%* #he !hi#e $us# o& #he ro $si$e" his $i%ero -$i.o 'o% )o: e%#re'or# $ -( U% )e: &ui h # i% his h %$" qu )eri%* $olorously &#er #he rey( Ir9 )er l sub'omis rio y le +e$ir9 que me & shio% o& s#ree#-si%*ers # Home( There ! s %o# me# e% u% silo + r +obres h s# que re'obre l soul i% si*h#" %$ he ! s ou# o& ll +ossible s lu$( No" *r 'i s" %o +ue$o es+er r que me e rsho# o& #he houses( A%$ he s %* #hrou*h his +i$ u% 'o'he( Te%*o su%#os +ri) $os muy %ose" #ur%i%* his he $ &rom ri*h# #o le&#8 ur*e%#es" e% el sur" e% M r! r( 4The /o% o& M % *oes &or#h #o ! r" A *ol$e% 'ro!% #o * i%> His bloo$-re$ b %%er s#re ms & r-Who &ollo!s i% His #r i%@4 I ! i#e$ #o he r %o more" bu# +u# #he +oor !re#'h i%#o my ' rri *e %$ $ro)e him o&& #o #he %e res# missio% ry &or e)e%#u l #r %s&er #o #he Asylum( He re+e #e$ #he hym% #!i'e !hile he ! s !i#h me" !hom he $i$ %o# i% #he le s# re'o*%ise" %$ I le&# him si%*i%* i# #o #he missio% ry( / li7 $e l o&i'i% rr s#r %$o los +ies y se $iri*i7 l ' s $el sub'omis rio( A me$io$6 " 'o% u% ' lor 'e* $or" #u)e que b . r +or el + seo" y )i u% hombre e%'or) $o rr s#r5%$ose +or el bl %'o +ol)o $e l ' lle" 'o% el sombrero e% l m %o" ' %# %$o 'o% )o: #r9mul y $olori$ 'omo u%o $e esos ' %#ores ' lle.eros $e %ues#ro + 6s( No h b6 %i u% lm l )is# " y hubier si$o im+osible que le oyer % $es$e l s ' s s( Y ' %# b 'o% )o: % s l" )ol)ie%$o l ' be: $e $ere'h i:quier$ 8 HEl Hi.o $el Hombre se m r'h l *uerr
(&
RUDYARD KIPLING
THE MAN WHO WOULD BE KING El hombre que quiso ser rey P r * % r u% 'oro% $e oro>
/u b %$er " ro. 'omo l s %*re" o%$e
FA
T!o $ ys l #er I i%quire$ &#er his !el& re o& #he /u+eri%#e%$e%# o& #he Asylum(
lo le.os(((
CJui9% le si*ue los + sos@I
4He ! s $mi##e$ su&&eri%* &rom su%s#ro,e( He $ie$ e rly yes#er$ y mor%i%*"4 s i$ #he No es+er9 o6r m5s> me#6 l +obre $i blo e% mi /u+eri%#e%$e%#( 4Is i# #rue #h # he ! s h l& % 'o'he y le lle)9 ' s $el misio%ero m5s 'er' %o" + r que lo #r sl $ r % $e&i%i#i) me%#e l silo( hour b rehe $e$ i% #he su% # mi$$ y@4 Mie%#r s es# b 'o%mi*o" si% re'o%o'erme e% 4Yes"4 s i$ I> 4bu# $o you h ++e% #o ,%o! i& he bsolu#o" ' %#7 su ' %'i7% o#r s $os )e'es" y le h $ %y#hi%* u+o% him by %y 'h %'e !he% he $e.9 ' %#5%$osel l misio%ero( $ie$@4 Dos $6 s m5s # r$e le +re*u%#9 +or el l e%' r* $o 4No# #o my ,%o!le$*e"4 s i$ #he /u+eri%#e%$e%#( $el silo( A%$ #here #he m ##er res#s( -1u %$o lle*7 + $e'6 u% i%sol 'i7%( Muri7 yer +or l m G % #em+r %o -$i.o el e%' r* $o-( CEs 'ier#o que es#u)o $ur %#e me$i hor 'o% l ' be: $es'ubier# l sol $el me$io$6 @ -/6 -$i.e-( CPor ' su li$ $ lle) b 'u %$o muri7@ -No que yo se+ -$i.o el e%' r* $o( Y s6 que$ ro% l s 'os s( l*o 'o%si*o
('

Rudyard Kipling - El Hombre Que Quiso Ser Rey - Bilingüe

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Rudyard Kipling - El Hombre Que Quiso Ser Rey - Bilingüe

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

THE MAN WHO WOULD BE KING

El hombre que quiso ser rey

Hermano de un prncipe y amigo de un mendigo con tal de que sea digno

B# $ PO% RUDYARD KIPLING

RUDYARD KIPLING +le%#y oi% o% u+ here(4

4Ki%s i% our o!% rih#"4 mu##ere$ Dr )o#(

-Reyes +or $ere'ho +ro+io -murmur7 Dr )o#(

Toqu9 l 'ul # $e u% M r#i%i" y $e o#ro" y $e o#ro %$ m5s(

4Goo$-bye"4 s i$ Dr )o#" i)i% me h %$ -A$i7s -$i.o Dr )o#" es#re'h5%$ome l m %o 'o%

CJui9% le si*ue los + sos@I

Вам также может понравиться