JACQUES OFFENBACH

HOFFMANN MESI

SZEMLYEK:
Olympia

GYARMATI VA

Giulietta

TTH SZILVIA LILLA

Antonia

DUNAI JLIA VERONIKA

Stella

ILLS ALEXA

Mikls

HOLLAI-HEISER ANNA

Andrs/ Antonia anyja/ Ferenc

WESSELY ZSFIA ANNA

Hoffmann

KOZMA GBOR VIKTOR

Hermann/ Crespel/ Pittichinaccio

BLINT RS HUNOR

Nathanael/ Spalanzani/ Schlemil

BARABS HUNOR

Lindorf/ Copplius/ Dappertutto/ Miracle

Tovbb

GAL ATTILA-CSABA
BNYAI KELEMEN BARNA

DSZLET- S JELMEZTERVEZ SZAKCS GNES

RENDEZ

VARGYAS MRTA

ELJTK
1

MIKLS Most pedig vge a szp idknek,

nem csapod a szelet mr a nknek.
Cskot lopni s szveket zzni,
kis Adniszom, nem fogsz te mr.
Mr most el ne szdtsen a pompa,
se a gyngy, se a csillog kszer,
avagy brsonyos haj, lenge szoknya,
sem egy szp de, rzsaszn arc!

ANDRS Hoffmann rfi...

Hoffmann rfi... (keresi Hoffmannt)
LINDORF Lindorf tancsos vagyok!... Jjj, ne flj! Jl figyelj! rnd, gy-e, Stella?
Hres szpsg, des hang dva?
ANDRS: hm!
LINDORF: Milnbl jtt?
ANDRS: Hm!
LINDORF: Sok frfi fejt megbolondtotta mr, igaz-e?
ANDRS: hm!
LINDORF (rmutat a levlre, amelyet Andrs kezben tart): Ezt is egy rnak kldi? Ne tagadd,
szerelmi psta!
ANDRS.: hm!
2

LINDORF: Megveszem tled!

ANDRS: J!
LINDORF: Tz tallr?
ANDRIS: Nem!
LINDORF: Hsz... Harminc! (Andrs nem felel.) Kell negyven?
ANDRS: Kell!
LINDORF: Fogd, gazember! (tadja a pnzt s elveszi a levelet.) Add s vigyen az rdg!
ANDRS: hm! hm! (Tvozni akar.)
LINDORF: Megllj!... Mondd ezt Hoffmannak: "Stella rnm zeni nnek, hogy hiba hvja s
vrja rkk, rnm ltni sem akarja tbb!" Menj! (Andrs el.) No lm! (Olvassa a levt
cmzst.) "Hoffmannak!"... , asszonyok, nktek az ilyen frfi kell! A szpszav klt!
Csupa res rm! Mindig koldus s gyakran rszeg! (Kinyitja s olvassa a levelet.)
"Szerelmem! Tudom, hogy szenvedsz rtem... Oly hideg voltam hozzd,de megbocsjtsz, ha
szeretsz. Ez a kulcs az ltzm kulcsa... Jjj ma el, vrok rd!" Nem, ezt nem trm, nem trm
el! Megmutatom nki ittasan t, eltnik e nagy szerelem, kihl ez a vgy...
(Megnzi az rjt, eltnik.)
VENDGEK: Rajta, gyorsan, egy-kett, hamar a gyertyt, kancst, korst add! Frissen, frissen!
Rajta, gyorsan!
DIKOK (betdulnak, kar): (Drum, drum, drum,
Luther ap! Te vn csal!
3

Ide a srt, ide a bort, a srt, a bort!

Csak hordd a bort, srt, hajnalhasadsig,
Hordd ht a bort, mg lesz egy rva
korty!
Csak hordd a bort, srt, hajnalhasadsig,
Csak hordd a bort, csak hordd a bort,
Amg van ott egy rva korty,
Csak hordd a bort!)
(kar):
A bort!
Csak hordd a bort, srt, hajnalhasadsig,
Hordd ht a bort, mg lesz egy rva korty!
Csak hordd a bort, srt, hajnalhasadsig,
Csak hordd a bort, csak hordd a bort,
Amg van ott egy rva korty,
Csak hordd mg hajnalhasadsig,
Hordd, csak hordd a bort!
NATHANAEL Hol van Hoffmann?
HERMANN: Biztos ivott itt a borbl!
(belp Hoffmann s Mikls):
NATHANAEL, HERMANN, DIKOK (kar):
Vivt! Vivt! Ez ! Vivt! Hoffmann!
HOFFMANN: Bartaim!
MIKLS: Fik!
HOFFMANN: Szket s poharat, hol a pipa?
4

MIKLS: Pardon hlgyem, ha meg nem srtem... Hogy n is itt igyam, krem, engedje meg!
NATHANAEL: Csak tessk!
NATHANAEL, HERMANN, DIKOK: Helyet mind a kettnek, mindkettnek!
(Hoffmann s Mikls lelnek.)
MIKLS: "Notte e giorno faticar"...
HOFFMANN: rdgbe is! Hallgass!
MIKLS: J, nem szltam!
(Lindorf megjelenik.)
HERMANN (Hoffmannhoz):
Mi van veled ma, cimborm?
NATHANAEL: Az arcod mitl ilyen spadt? Szlj, Hoffmann, mi az, ami bnt?
HOFFMANN: Mindg, ha szeret a szvem, egy ksrtet utamba ll! (Lindorfra nz.)
MIKLS: s ilyenkor verset, meg lmot, mind megfojt a borospohr!
HOFFMANN: De most, hogy Stella enym, kezddik a boldog let! Mr nem iszom! Mily
szgyen a pocsolyban heverni rszegen! Idzet Mozart "Don Juan" -jbl. Stella ebben
lp fel a sznhzban.
HERMANN: Megint rmeket ltsz, Hoffmann?
HOFFMANN: Az let rvid, ht jobb, hogyha mulatunk rajta! Kell a trfa s kell az nek,
5

nevessnk egyet!... Majd holnap srhatunk!... (sokszor ismtli)

NATHANAEL: Ne kelljen ktszer krni!
HOFFMANN: Nem... Az eisenachi vrban egy furcsa alak... Egy trpe lt s gy hvta a np:
Kleinzach! Fejn egy cscsos, furcsa kalap, alul recseg a lba, ha jr, krik-krak! Ez Kleinzach!
A nagy ppja, ell kidagadt. A lba sztllt s X-be futott, ha szaladt... Ruhja lg rongycafat...
s a feje is ztyg, ha jr, krik-krak!
HERMANN Milyen volt az arcvonsa?...
HOFFMANN Az arcvonsa oly csods!
Lttam t!... Szp volt...
Szp volt, akr a nyr...
S a fnyben sz gbolt!
S engem ft most a lz,
Az rte g tboly S hegyen t, vlgyn t
Kutatnm lbnyomt!...
Meleg rnykot bortott lgy nyakra
A hajnak lezuhog hullmos rja!
Kt szp szembl nzett rm az g:
Ragyog pillants, melyben kk szikra g!
NATHANAEL: Fura fantzid van! Ki az rdgrl beszlsz? Kleinzach!...
HOFFMANN: Kleinzach?... Ms jr eszemben!
NATHANAEL: Ki?
HOFFMANN (maghoz trve): Nem! Nem, senki!... Semmi!... Olyan zavart vagyok!...
6

Hagyjuk!... Kleinzach tbbet r, hogyha csnya is volt! (Folytatja.) Ha torkn mr egy pr kupa
bor leszaladt,
DIKOK (kar): Egy kis bor leszaladt,
HOFFMANN: A melln sztnylt peckesen, gggel a frakk! Fickndozott kicsit mint a halak, s
sszecsuklott az asztal alatt! Krik-krak! Krik-krak! me ez, me ez Kleinzach!
ANDRS (belp): Hoffmann r! Stella mvszn zeni nnek: hiba hvja s vrja rkk,
rnm ltni sem akarja tbb! (Tvozik.)
HOFFMANN (iszik): Pfuj!
NATHANAEL: Fogadjunk, hogy Hoffmann szerelmes!
HOFFMANN: Szerelem? rdg vigyen el, ha mg egyszer az leszek!
LINDORF: Nem csekly szemtelensg! Eskdzni sose j!
HOFFMANN: Tessk? (Odafordul.)
NATHANAEL: Ebben semmi szgyen nincs, gy tallom! Itt van bartunk, Vilmos is,
Leonrrt eped a szve, rte lngol! s Hermann Gretchenrt! Mg n... engem meg Fausta a
srba visz!
HOFFMANN (Vilmoshoz): A mvsznd, szp Leonra, (Hermannhoz): s a te babaarc, hideg
Gretchened, (Nathanaelhez): s Faustd is, szegny... Bolond, kacr s rzketlen n!
HERMANN A tid tn oly ritka kincs?...
HOFFMANN A szerelmem?... , Stella!... A szvem nagy regnye volt! Elmondjam
7

szerelmeim bolond trtnett?

MIND: Mondd! Mondd! Mondd! Halljuk!
MIKLS Szilencium!
HOFFMANN: Els szerelmesem neve: Olympia...
ELS FELVONS
(Spalanzani otthona.)
SPALANZANI (Megjelenik Hoffmann.) Ah! Hoffmann rfi! J napot!
HOFFMANN: Remlem, nem zavartam!
SPALANZANI: Hogy zavarna?
HOFFMANN: n mester, n csak kontr!
SPALANZANI: Szernysge meghat. Mg tbb munkt, mg tbb tanulst s megrti majd a
fizikt! Majd megismeri akkor angyalmosoly lnyom! Uram, minden fizika! s a jutalom:
Olympia!
HOFFMANN (magban): Mi kze a fiziknak Olympihoz?
SPALANZANI: Fogadnom kell a vendgeket! (el)
MIKLS (belp): No lm, jl tudtam n, csak itt tallok rd!
HOFFMANN: Halkan!
MIKLS: S mirt? Mert itt lakik angyali szp Olympid? Menj csak, fiam, s bmuld!
8

HOFFMANN: Igen, ezt az angyalt imdom!

MIKLS: Hiszen nem ismered mg!
HOFFMANN: Ha egy szv szeret, az ismeri a prjt.
MIKLS: Nem lttad mskpp, csak tvolrl!
HOFFMANN: Pillanat kell csupn s a mennybe lt a szem!
MIKLS: Mily szenvedly! Legalbb tudja, hogy imdod?
HOFFMANN: Nem...
MIKLS: rj neki!
HOFFMANN: De nem merek.
MIKLS: Nem mered? Akkor beszlj vele!
HOFFMANN: Azt se merem!
MIKLS: Nzz krl! Ebben a hzban minden jtk!
COPPLIUS (szreveszi Hoffmannt) Ki ez?
MIKLS (megfordul): !
COPPLIUS: Micsoda? Mit bmul ez az r itt? A mi Olympinkat, ejha!
MIKLS (magban): Olympijukat?
9

COPPLIUS (Hoffmannhoz): H, uram! Hallja csak! Ifir! Tn nem hall jl? Uram!
HOFFMANN: Tessk!
COPPLIUS: Hvjon gy, hogy Copplius! Spalanzani j bartom. Csinlok baromtert,
hygromtert, thermomtert. Olcs ron adhatom, ht tessk venni, prbakpp! Van lorgnonom,
mely mindent feketn mutat, van olyan, amely mindent rzsasznre fest. Fnyes vegeim
csillogk, akr a tzvirgok!
COPPLIUS: Hrom arany!...
HOFFMANN (Olympit nzi): Istenem! Milyen bjos s elragad!
COPPLIUS: Hrom arany!...
HOFFMANN: des lomkp!...
COPPLIUS: Hrom arany!... (Hoffmann el ll)
MIKLS (Odamegy Coppliushoz s odaadja neki a pnzt.)
SPALANZANI (belp, szreveszi Coppliust): Te itt?
COPPLIUS: Drga mester!
SPALANZANI: Nem gy egyeztnk meg!
COPPLIUS: Van rsunk?
SPALANZANI: Nincs...
10

COPPLIUS: De hagyjuk ezt! Lesz annyi pnznk, mint a pelyva! Megosztozunk rajta!
SPALANZANI: Olympinak ki az apja? Taln nem n?
COPPLIUS: Oh! De a szeme az enym!
SPALANZANI: Mondj le rla! Adj rst, hogy lemondasz Olympirl, s megkapod mg ma a
pnzt. lis kifizet.
COPPLIUS: lis?
SPALANZANI: Bankr. Derk s pontos ember.
MIKLS (Hoffmannhoz halkan): Szerinted min alkudoznak?
COPPLIUS: Ht jl van gy?
SPALANZANI (kicserlik egyms paprjait): Az alku ll.
SPALANZANI, COPPLIUS (sszelelkeznek): Derk bart!
COPPLIUS: Pillanat, csak egy tlet! Add frjhez Olympit! (Hoffmannra mutatva): Ez az ifj
r itt, ksz rmmel, elveszi mg ma!
SPALANZANI, COPPLIUS (megint sszelelkeznek)(Copplius tvozik)
SPALANZANI (vendgekhez): Egy pillanat csupn, s belp Olympia.
MIKLS: Megltjuk vgre ht ezt a csodt kzelrl!
Azt mondjk, nincs a fldn ms ily tkletes...
11

HOFFMANN: Csend, hallgass!

(Spalanzani Olympit vezetve belp)
SPALANZANI: m, bemutatom lnykmat, Olympit.
MIKLS: Ez aztn ritka ltvny!
SPALANZANI (Olympihoz): Nagy sikered van m!
MIKLS: Oly bjos, igazn!
SPALANZANI: Nos, hlgyeim s uraim, bszke vagyok nagyon, s szeretnm megnyerni tovbbra
is a tetszsket. me a lnyom, aki minden kis szeszlynek enged, ha kvnjk... Elad majd teht
egy bravr-rit. (Olympihoz): Gyzd le a lmpalzat most, gyermekem!
OLYMPIA: J! J!
SPALANZANI Urak, figyeljenek!
VENDGEK (kar): Figyeljetek! Figyeljetek!
OLYMPIA: (nekel) Kh'vel dir zogn, dir glaykh tzu hern
Az du zolst mir libe derklern
Ven du redst mit di oygn
Volt ikh mit dir gefloygn vu du vilst
S'art mikh nit on
Ven du host a bisele seykhl
Un ven du vaytzt dayn kindershn shmeykhl
Vendu bist vild vi indianer
Bist afile a galitsianer
12

Zog ikh: dos art mikh nit.

Bay mir bistu sheyn,
Bay mir hos tu heyn,
Bay mir bistu eyner oyf der velt.
Bay mir bistu git,
Bay mir hostu "it",
Bay mir bistu tayerer fun gelt.
Fil sheyne meydlekh hobn gevolt nemen mikh,
Un fun zay ale oys-geklibn hob ikh nor dikh.
VENDGEK: Zsenilis!
SPALANZANI: Urak s hlgyek, gyernk ht asztalhoz!
VENDGEK (kar): Asztalhoz, asztalhoz, asztalhoz!
SPALANZANI: (Hoffmannhoz) Addig is krem ht; j uram, ha terhre nincsen, szrakoztassa
n a szp Olympit...
HOFFMANN: Boldogan!
MIKLS (Spalanzanihoz, Olympira mutatva): nem eszik velnk?
SPALANZANI: Nem!
MIKLS: , mily klti llek!...
(Mindenki tvozik, csak Hoffmann s Olympia marad)
HOFFMANN: n szp Olympim...
13

OLYMPIA: J!... J!
HOFFMANN: gy-e ez csak lz, vagy lom?...
OLYMPIA: J!... J!...
HOFFMANN: Viszi a mennybe fel!
, hadd... (Megrinti Olympia kezt, aki felkel s kiszalad)
HOFFMANN (mindig Olympia nyomban): Elszaladsz? Felelj, haragszol rm?
MIKLS (belpve, Hoffmannhoz): Megllj! Ne rohanj oly tzzel!
HOFFMANN: Mikls!... Szerinted szeret engem?
MIKLS: Tudod-e, hogy ott benn Olympirl mit beszlnek?
HOFFMANN: Ugyan mit mondhatnak?
\
MIKLS: Hogy nem l!
HOFFMANN: Nevetsges!
MIKLS: s nem is volt az, soha!
HOFFMANN: Ugyan! Hiszen szeret engem!(Mindketten tvoznak)
COPPLIUS (belp): Te gaz Spalanzani! Ezt nem viszed el szrazon! Csal! Rabl! Meglk
valakit! (A vendgek visszatrnek)
HOFFMANN (Olympihoz): Kisasszony !
14

SPALANZANI (Olympihoz): Rajta, tncolj csak, szp gyermekem! (Megrinti Olympia vllt)
Kezdd el!
OLYMPIA: J!... J! (Hoffmann tncolni kezd Olympival) (Hoffmann s Olympia egyre
gyorsabban s gyorsabban keringznek)
HOFFMANN: Olympia!
SPALANZANI: Tartsk fel ket, tartsk fel ket!
VENDG: Hozznylni vajon ki mer?
(Hoffmann elszdl, tmolyog, elesik)
MIKLS: Vigyzz!
SPALANZANI: Megllj! (Megrinti Olympia vllt) Maradj! Elg, elg, lenyom!
(Megrinti Olympit)
OLYMPIA: J
SPALANZANI: Ne tncolj, mr elg!
OLYMPIA: J!
SPALANZANI: Elg, elg, lenyom!
(Olympia tvozik) Irgalmas Isten! Olympia! (Kirohan)
HOFFMANN: Olympia!
(Kintrl csrmpls hangzik)
SPALANZANI (visszajn): Olympia sszetrt!
15

HOFFMANN: sszetrt?
COPPLIUS (belp): Biz' sszetrt!
SPALANZANI: Bitang! (Nekitmad)
COPPLIUS: Csal!
SPALANZANI: Rabl!
COPPLIUS: Kalz!
SPALANZANI: Zsivny!
COPPLIUS: Briganti! (Verekedve el.)
HOFFMANN: Csak gpezet volt, csak gp csupn?!
MSODIK FELVONS
(Velencben)
HOFFMANN, MIKLS (nekelnek rszegen):
Tl az perencin boldogok lesznk,
Tl az perencin cskra heznk,
Tl az perencin lesz mess tanynk...
HOFFMANN: Fjj! Undort! Ezt hallgasd!
Tl az perencin, tl a tengeren
szik kt kis svbbogr, tiszta meztelen
Mr a lbuk sem mozog, csak a vz viszi
16

Kt szegny kis svbbogr, meg fog dgleni! (nevet)

MIKLS: Mirt nem olasz dalt neklnk?
HOFFMANN: Mr mirt nekelnnk olaszt?
MIKLS: Nem Velencben vagyunk?
HOFFMANN: Velencben?
MIKLS: n tudjam? Ez a te trtneted...
HOFFMANN: Ez tnyleg Velence! Kicsit elvesztettem a fonalat... (nevet)
MIKLS: Ha j az alkony, s messze szll a napfny
A szvem bnatos, a vgyam get...
HOFFMANN: Ez rmes! Jobbszeretem, ha nem rtem a szveget!
HOFFMANN, MIKLS: Che bella cosa na jurnata 'e sole,
N'aria serena doppo na tempesta!
Pe' ll'aria fresca pare gi na festa...
Che bella cosa na jurnata 'e sole.
Ma n'atu sole
Cchi bello, oje ne'.
HOFFMANN: Most a refrnt!
MIKLS: O! Valami !
HOFFMANN: Na mindegy! Onnan hogy!
17

Quanno fa notte (innen egytt) e 'o sole se ne scenne,

Me vene quase 'na malincunia;
Sotto 'a fenesta toia restarria
Quanno fa notte e 'o sole se ne scenne.
Ma n'atu sole
HOFFMANN: Nem! Neknk nem ez kell! Nem kell a shajts! Mit r a komoly szerelem, mit
r?! Egy knny csk ezerannyit gr! A lza szebb egy szertelen jszaknak, mely gyorsan szll
s csak hajnalig tart, de nem tovbb! Az rdg vigye a szerelmes-bs shajtst!
.......
GIULIETTA : The sun'll come out tomorrow
Bet your bottom dollar that tomorrow there'll be sun
Just thinkin' about tomorrow
Clears away the cobwebs and the sorrow till' there's none
When I'm stuck with a day that's gray and lonely
I just stick up my chin and grin and say oh
The sun'll come out tomorrow
So you got to hang on till' tomorrow, come what may!
Tomorrow, tomorrow, I love ya, tomorrow
You're always a day away
When I'm stuck with a day that's gray and lonely
I just stick up my chin and grin and say oh
The sun'll come out tomorrow
So you got to hang on till' tomorrow, come what may!
Tomorrow, tomorrow, I love ya tomorrow
You're always a day away
Tomorrow, tomorrow, I love ya tomorrow
You're always a day away ...
.......
18

SCHLEMIL (megjelenik):
Parfms forr este van
A boldogsg is festve van
Remegve peng bendzs gitr
s nem tudom rem mi vr
Bendzs gitr remeg dalol
Oly messzi vgyak lma szl
Szvemben is a vgy zenl
Repl lehull s megint reml
Ne nzzen gy rm
A gynyr szemvel
A tzzel jtszani
Jaj nem szabad
Ne fogjon gy t a remeg kezvel
A szvnek hrja van mely elszakad
Az els cskjt n el nem feledem
Itt llok rvn hallos betegen mert szeretem
Ne nzzen gy rm
A gynyr szemvel
A tzzel jtszani
Jaj nem szabad
Mily fnyes, pazar nnep! Kiss furcsa! Nemde?
GIULIETTA: Schlemil? Hiszen sirattam nt hrom napig!
PITTICHINACCIO: Igaz!
SCHLEMIL: Most elg!

19

PITTICHINACCIO: Hogyan?
GIULIETTA: Nyugalom! (Csillaptja Schlemilt) Hres vendgnket nem ismeri mg?
Hoffmann, nagy klt!
SCHLEMIL: Uram!
HOFFMANN: Uram!
GIULIETTA (Schlemilhez): Uralkodjk magn, krem! Menjnk most, ha tetszik, kezdjk a
"frat!"
VENDGEK (kar): Az m, a "frat!"
(Giulietta betesskeli vendgeit a jtszterembe, Hoffmann a karjt akarja felajnlani neki,
Schlemil azonban kzbelp)
SCHLEMIL: Ez sok! (Megfogja Giulietta kezt)
GIULIETTA: Gyernk, urak, gyernk!
(Hoffmann s Mikls kivtelvel mindenki tvozik)
MIKLS (Hoffmannhoz): Egy szt!... Ott vr a gondolm, az els jelre ideintem, s elviszlek
innen azonnal!
HOFFMANN: Sose flts, tudom n, ki e n! Gynyr szp kurtizn! Ki szeret bele ilyenbe?!
MIKLS: S az az r, aki jtt?...
HOFFMANN: n nem vagyok Schlemil!
MIKLS: Vigyzz jl, az rdg sose alszik!
20

(Dapertutto megjelenik)
HOFFMANN: Az rdg? Ha szerelmesnek lt, jjjn ht, legyen lelkem az v! Gyernk!
MIKLS: Gyernk! (Hoffmannal tvozik)
(Giulietta megjelenik)
DAPERTUTTO: Giulietta! (Giulietta ujjra hzza a gyrjt)
GIULIETTA: Ah, Dapertutto, mit parancsol tlem'
DAPERTUTTO: Teljestsd j parancsom: Meg kell szerezned Hoffmann tkrkpt! Mg ma!
GIULIETTA: A tkrkpt?... Nem!
DAPERTUTTO: Az arct, a lelkt, mely e tkr ltal lesz majd enym! Az kell nkem! Szerezd
meg tle s tid e drga gyr!... Vagy nem mered? Tn nem mered?...
GIULIETTA: Mg ma tid lesz!
DAPERTUTTO (megltva a belp Hoffmannt): Vigyzz! (Tvozik)
(Hoffmann bcszni akar)
GIULIETTA: Bcszik mr?
HOFFMANN: Eljtsztam mindent...
GIULIETTA: gy? Ht n is? Most a szemben ltom, hogy n megvet, bartom!
Eltl hidegen; igen, igen!
HOFFMANN: n imdlak!
21

GIULIETTA: Ki ne mondd! Te nem tudod, hogy itt minden pillanatban mily veszedelem rhet!
Tn egyszer majd sszehoz a sors. De most menj, mert ha ma este Schlemil nvelem lt, megl!
Menj, ha krlek! Menj, menj!
HOFFMANN: A hangod gy hat rm!
Egy forr pillants
s gy elnt a lz,
Hogy testem tzben g
s szvem lngra gyl!
Mint ragyog meleg sugr,
Lehunyt szemembe vakt a fnyed
s illatos lehelleted
Remeg az ajkam tze felett!
GIULIETTA: J! Legyen ht ez a perc az enym! Hallgass rm! Vamire bcszul krlek n.
HOFFMANN: Akrmit krhetsz!
GIULIETTA: Szerelmem... de ne kacagj ki majd... Azt krem tled n, hogy add nekem a lelked,
az arcvonsaid, szemedet, tekintetedet... Ez az arc kell nekem, mely innen nz rem!
HOFFMANN: Mit? A tkrkpem?
GIULIETTA: Megrzm majd itten n e tkrben a lelked, s idebent, a szvem kzepn rejtem
el...
HOFFMANN: Arcomat?
GIULIETTA: Igen, itt megrzm... Semmi mst se krek, csak ezt az egyet add!
HOFFMANN: rlet!
22

GIULIETTA: Akkor is csak ezt az egyet krem, s mr tled semmi el nem tphet!
HOFFMANN: , krhozat! , mmor!
GIULIETTA: Szerelmem erre krve kr! Rabul ejtem arcod s a lelked!
HOFFMANN: Rabul ejted arcom s a lelkem!
GIULIETTA: Hisz mindent itt hagyok ma rted!
HOFFMANN: Te vagy a mmor, a vgzet, a pusztuls!
GIULIETTA: A lelked, azt add nekem!
HOFFMANN: Neked!
GIULIETTA: Nekem!
HOFFMANN: Legyen ht tid!
(Belp Schlemil, Mikls, Dapertutto, Pittichinaccio s nhny vendg)
SCHLEMIL: Sejtettem... (A vendgekhez): Csak tessk, tessk ht! Uraim, itt van szp
Giuliettnk, s j lovagja: ez az r!
HOFFMANN: Uram!
GIULIETTA (Hoffmannhoz): Most hallgass! Tged szeretlek, de nla a szobm kulcsa!
PITTICHINACCIO (Schlemilhez): Megljem?
SCHLEMIL: Trelem.
23

DAPERTUTTO (Hoffmannhoz): n mindg ilyen spadt?

HOFFMANN: n?
DAPERTUTTO: Nos, nzze meg!
HOFFMANN (megdbbenve nzi): Ah!
MIKLS (Hoffmannhoz): Mi baj?
HOFFMANN: A tkrkpem... Hol a kpem?
MIKLS (Giuliettra mutat): Nki adtad?
VALAMENNYIEN (kivve Hoffmannt s Miklst; nevetve): Ha! Ha! Nzze csak, hogy fl!...
MIKLS: Jjj, jjj, szrny e hely, elveszted itt a lelked!
HOFFMANN: Nem! Nem! Engedj el!...
GIULIETTA: Legyen maga a prom! Pota kell nekem! Igen, pota! Pota!
MIKLS: Jaj, mi vszes, szrny lom! Hoffmann, des bartom, tnjk e szrny lom!
SCHLEMIL: Uram, dolgunk lesz ma mg! Csak egy kis semmisg!
GIULIETTA: Uraim, figyelem! Bcszra t az ra, s a gondolink vrnak! (Tvozik)
MIKLS (Hoffmannhoz): Megynk?
HOFFMANN: Mg nem.
24

SCHLEMIL (Hoffmannhoz): Mire vr mg, uram?

HOFFMANN: Hogy n ideadja azt a kulcsot, melyet megeskdtem, hogy megszerzek!
SCHLEMIL: Ezt a kulcsot csak az letem rn kapja meg!
HOFFMANN: Ht akkor elveszem mind a kettt!
SCHLEMIL: Majd megltjuk!
DAPERTUTTO: En garde!
........
VENDGEK: Ah!
DAPERTUTTO (Giulietthoz; Schlemil holttestre mutat): Mit csinlsz most ezzel?
GIULIETTA: Neked adom!
PITTICHINACCIO (Giulietthoz): Drga angyal! (Pittichinaccio tkarolja t)
HOFFMANN (visszatr): Nyomorult!
MIKLS: Hoffmann! Hoffmann! Meneklj!
VENDGEK: Ah!

HARMADIK FELVONS
25

(Crespel laksa)
ANTNIA (a zongora mellett l, sklzik)
CRESPEL (belp): des gyermekem, ne gytrd a szvem! grted ugye, hogy sose dalolsz!
ANTNIA: gy rzem, hogy bennem jra l desanym. A dalomban mintha t hallanm!
CRESPEL: Az bnt oly nagyon, hogy anyd rkl pp a hangjt hagyta rd... Feltpi sebem, ha
nekbe fogsz! Ne nekelj tbb!
ANTNIA (Tvozik)
CRESPEL (A belp sket Ferenchez): Senkit be ne bocsss! Brki csnget!
FERENC: Nyitom mr... (Indul ajtt nyitni)
CRESPEL: Hov mgy?
FERENC: Ott knn valaki csnget, n mondta ppen most.
CRESPEL: Azt mondtam: ne bocssd be, akrki csnget! Olvass a szmrl!
FERENC: De krem, nem vagyok siket!
CRESPEL: Menj!... Szt se rt meg az rva!
FERENC: gy bizony! Az ajt be van zrva!
CRESPEL: Ostoba vagy!
FERENC: Mint rendesen!
26

CRESPEL (Tvozik)
FERENC: Jaj, de zsmbes! Az ember mr sose tudja, mi kell neki? j s nap szaladok, mint egy
nyl! Csak int s n ott termek mr!
HOFFMANN (belp): Ferenc, mi bajod?
FERENC: H, ki van itt? Hoffmann rfi! ...
HOFFMANN: Mondd, hol van az n Antnim?
FERENC: Most ment el az reg. Ksznm uram, nincsen semmi bajom, hla Isten!
HOFFMANN: Menj, hvd be hamar, Antnit!
FERENC: Megyek. Tessk vrni, majd jn a gazdm! (Tvozik)
ANTNIA (belp) Tudtam n, hogy megtallsz...
HOFFMANN: Megsgta a szvem merre jrsz, jegyesem!
ANTNIA: E lnc eltrhetetlen. s ha brmi j, nem gyz rajt' az id!
HOFFMANN: s ha brmi j, nem gyz rajt' az id!
ANTNIA, HOFFMANN: lmods, lmods, lom!
HOFFMANN: Antnia, des, hallgass rm, valamit krek! Ez az egy mg, ami bnt! Nha gy
rzem n, hogy jobb szereted nlam a muzsikt!
ANTNIA: Tn te is ellenzed, hogy daloljak, mint apm?
27

HOFFMANN: Mit beszlsz?

ANTNIA: Igen, eltiltotta ma! Ne daloljak? Te is ezt kred?
HOFFMANN: Vajon mrt?
ANTNIA: Mit bnom n, hogy mrt! n szeretek nekelni! Jjj, hallgass meg, hogy
megmaradt-e s szp-e mg a hangom!
ANTNIA: Itt van egy rgi dal, gondolsz nha r?
Edvin: Mi ketten azrt jbartok maradunk, ugye?
Sylvia: Persze. J bartok.
Edvin: s az a bizonyos este az Orfeumban? A legutols. Az is csak egy lom volt?
Sylvia: Csak, csak egy lom.
Edvin: De szp lom. A legszebb lma letemnek.
Sylvia: Pohr csengett, zene zengett, krs-krl tnc kerengett, oly gynyr nta szlt.
Edvin: Inkbb lom, mint valsg, babr erdk, piros rzsk, a jkedvem szikrt szrt.
Sylvia: Elfeledni mgsem tudnm, br trfa volt a hzassg, friss koszor volt a hajamban,
mirtusz g, mirtusz g volt.
Edvin-Sylvia: Mondd, ami olyan rgen elmlt nem jhet vissza tbb mr?
Sylvia: Nem, ami benne szp volt, azrt mgis kr, igazn kr.
28

Edvin: Emlkszel mg, jut mg eszedbe a mltunk?

ANTONIA: Most mgm kell llnod! Tudod
HOFFMANN: Tudom, de nem lhetnnk verge a sajt letnket?
ANTONIA: De!
Emlkszel mg, jut mg eszedbe a mltunk? Szp volt, de szp, minden perc dvt knlt.
Emlkszel mg, egyms szvre borultunk. Emlkszel r? Emlkszel mg? Bbjos lom, de
szp! Szp volt, de szp!
Ilyen knny kis regny, hidd el, szz van! Ilyen szrny lnyregny minden hzban!
Ilyen knny kis regny rm nem hathat, legfeljebb ha megkacagtat!
La-la-lalalalala, rm nem hathat, la-la-lalalalala, megkacagtat, (Antnia elszdl.)
HOFFMANN: Mi bajod, des?
ANTNIA: Semmi!
HOFFMANN (hallgatzva): Csitt!
ANTNIA: Ah! Apa megjtt! Menj! (Tvozik)
HOFFMANN: Nem! (Elrejtzik az ablakmlyedsben)
CRESPEL (megjelenik): Azt hittem, Hoffmann hangjt hallom. Volna br a poklok mlyn!
FERENC: (belp): Uram!
CRESPEL: Nos?
FERENC: Miracle doktor r!
29

CRESPEL: Zrd be rgtn az ajtt!

FERENC: Igenis. Jn a doktor...
CRESPEL: llj! Ki ne nyisd! rdgt, doktor! Srs! Meglte felesgem, megln most a
lnyom! Eredj! Dobd ki, de gyorsan!
MIRACLE (hirtelen megjelenik)
MIRACLE: Nos ht, itt vagyok, kedves j Crespel tancsos r! Bartom! A beteg hol van?
CRESPEL: Megllj!
MIRACLE: Szenved ht a mi szp Antnink? Nos, kiderl majd, csak hvd be a lnyod!
CRESPEL: Ide be ne lpj!
MIRACLE: Csak vrj, csak vrj! Majd megltod, j, hogy jttem!
CRESPEL: Mit akarsz?
MIRACLE: Hogy elhrtsam a vszt, jl meg kell azt ismernem. (kezt Antnia szobja fel
nyjtva): Jl figyelj, Antnia! Jjj!
MIRACLE: Jjj! lj ide e helyre!
CRESPEL: Rvid lgy!
(Miracle gy tesz, mintha Antnit a kezn fogva egy karosszkhez vezetn s ott leltetn.)
MIRACLE: Foglaljon helyet itt!
30

CRESPEL: Hisz lk mr!

MIRACLE: Hny ves? Mondja, krem!
CRESPEL: Ki? n?
MIRACLE: A lnyt krdezem!
MIRACLE: No, most nyjtsa kezt! (gy tesz, mintha valakinek a pulzust vizsgln.)
CRESPEL: Kezt?...
MIRACLE (elveszi az rjt): Csnd! rverst szmolom... Az r zakatol s tl gyors! Nem j
szimptma! nekelj !
CRESPEL (felugrik): Nem, nem! Hallgass! Ne nekeltesd t!
MIRACLE: nekelj!
ANTNIA (a sznfalak mgtt): Ah!
MIRACLE: Tzes homloka g, szeme lngra lobban! Szve majd kiszakad, keze rja simul!
CRESPEL: Mit beszlsz?
MIRACLE: Szrny lenne, kr s valban bn, ha a szvbaj ifjan elragadn t!
CRESPEL: Hallgass, hallgass!
MIRACLE: De hogyha krsz, segtek rajta, St, e gygyszerrel megmentem t! (Orvossgos
31

vegeket vesz el.) E bvs gygyszer az, mely a lnyod megmenti!

CRESPEL: Hallgass!
MIRACLE: Egy cseppnyi kell!
CRESPEL: Nem kell! Az Isten vjon e tancstl, te hitvny, gonosz sarlatn!
MIRACLE: Egy cseppnyi kell reggelenknt! Adj ebbl egy cseppet s ezzel megmented! Ne
kss, mert t az ra! Gondold meg, fogadj szt!
CRESPEL: Eredj, eredj, menj tlem, Stn! Ne keltsd fel a haragjt, s a fjdalmt Egy szegny
apnak! Eredj, eredj! Stn, Stn! Tvozz tlem, Stn! Eredj, eredj, eredj, eredj!
MIRACLE: Elg, mr rtettem! Fogadjon szt nekem! Hisz n j apa! Itt az veg, vegye meg!
Hatni fog! A nap ha kel, egy cseppje kell! (Miracle tvozik, Crespel kveti.)
ANTNIA (belp): Apm mit mondott? Szlj hamar!
HOFFMANN: Majd elmondom, ksbb. De most ne gondolj r! Sose flj! Boldog let int
felnk... n szp Antnim! Csak az a fontos, hogy sose gondolj tbb az neklsre, dalra,
dicssgre, tapsra! Mosolyogj rem!
ANTNIA: De nekem ez fontos!
HOFFMANN: Csak az a fontos, hogy sose gondolj tbb az neklsre, dalra, dicssgre, tapsra!
Mosolyogj rem!
ANTNIA: Hogy krhetsz tlem ilyet?!
HOFFMANN: Az des szerelemre krlek, a sorsod bzzad rm!
32

ANTNIA: Szvbl kred?

HOFFMANN: Te lgy rkre prom, lgy a prom!
ANTNIA: Itt a kezem, tid leszek!
HOFFMANN: , br a nagyvilg legszebb gyngysort fzhetnm, szerelmem, rd!
Bizonyra apd az! Isten ldjon, elmegyek.
ANTNIA: g veled! (Hoffmann tvozik.) Ne nekeljek ht! Ezt krte tlem is!
Ajkamrl nek tbb sose szll? Ajkamrl nek tbb sose szll? (Egy karosszkbe rogy.)
MIRACLE (hirtelen megjelenik): Tbb nem nekelsz? Tudod-e, mily ldozat az, amit ezzel
grsz? Gondolkozz! Tehetsg, de hang, meg a bj, csupa kincs, ami mind a tid! S te mind e
drga kincsrl lemondasz knnyedn -Egy rvid boldogsgrt? Nem szll-e nha rd egy lzas
lomkp? Hallod szavt? gy zsong, akr az erd, gy suttog, mint a szl.. Nevedet mondja,
hvja, zokog hangokon, s egyre arra kr, hogy ne vesd meg a dicssget, amely vr rd!
Csak egy nap a vilg, de oly szp! Ha mindenrl lemondasz, szrke let vr: kishz, nagycsald,
monoton let. A gyermekek, s a gondok meglik a szpsged...
ANTNIA: A pokol hangja ez! Vagy Isten sgja tn? Nem! Nem!
MIRACLE: Mit r a vgy, a szv nagy lngja? Majd Hoffmann cskjai kzben elhervadsz, mint a
virg! A frfiszv csak addig g, mg szp vagy! S ha nem vagy szp tbb, kihl a szerelem s jn
a rt kzny!... (Eltnik.)
ANTNIA: Nem! Ne ksrts tovbb! Nem hallgatok rd tovbb! Nem! Nem! Nem! Nem!
(Anyjnak arckpre tekint.) Anym, j anycskm, , nzz rm! Segts rajtam!
MIRACLE (megjelenik): Hiszen beszl, hangja szl szavamon t! Hltlan! Ugye tudod, mily
33

nagy mvszn volt? Hogy is feledted el? Figyelj r!

ANTNIA ANYJNAK HANGJA (az arckp megelevenedik): Antnia!
ANTNIA: Ah!
MIRACLE: Figyelj r!
ANTNIA ANYJNAK HANGJA: Antnia!
MIRACLE: Figyelj r!
ANTNIA: Ah, anym az, anym!

ANTNIA ANYJNAK HANGJA:

Gyermekem, szlok hozzd, mint egykor rg,
Krve-krlek, hogy jl figyelj szavamra!
S krlek, hallgasd meg anyd,
rtsd meg jl szavt!
MIRACLE: beszl, hallod-e?
Szavval j tancsot d, csak hallgass r!
rtsd a szt, tehetsged el ne dobd!
ANTNIA ANYJNAK HANGJA: Antnia!
MIRACLE: Figyelj r, figyelj r!
ANTNIA ANYJNAK HANGJA: Antnia!
MIRACLE: Mintha lne, dalolna,
34

S a lelkeslt kznsg tapsa zgna rja!

ANTNIA ANYJNAK HANGJA: Antnia!
ANTNIA: Anym!
MIRACLE: Dalolj vele, dalolj teht!
ANTNIA: n anym!
, desanym, te drga!
ANTNIA ANYJNAK HANGJA: Antnia!
Antnia!
MIRACLE: Dalolj teht, dalolj!
Dalolj, dalolj anyddal!
ANTNIA: hv, hogy menjek vle, mint
egykoron!
A hangjt, szavat hallom!
Hallom szavt,
Ah, anym az!
Ah !
MIRACLE: Tovbb, tovbb csak!
MIRACLE: Tovbb csak! Mirt llsz meg?
Hisz anyd az,
Ki hva-krve szl szavval, mint egykoron!
Figyelj re! A te anyd hv tged!
Halld meg szelleme szzatt!
35

Hvja lenyt!
ANYA: Gyermekem, tged hvlak,
Hvlak jra, mint egykoron!
Hvlak, lenyom!
MIRACLE: J anyd az, j anyd az, hallgasd
ht szavt!
ANTNIA (elflva): Megejt, elbort e varzslat!
Milyen lng ez? Elvakt e tz!
Milyen lng ez, milyen lng ez?
Elvakt e lng, elvakt e lng!
MIRACLE: nekelj, folytasd!...
Szlt a hangja!
nekelj, folytasd!
Csak nekelj tovbb!
beszl j anyd az,
beszl, j anyd az, mint egykoron!
Engedj kedves anyd szavnak,
Hallgasd szavt, hallgasd anyd!
ANTNIA: Egy percet engedj csak lnem,
csak ljek mg!
Hadd szlljon aztn a lelkem el!
Csak egy percig engedj mg lnem,
S azutn lelkem gbe szll!
(Antnia sszeesik, Miracle eltnik.)
CRESPEL (besiet): Gyermekem!... Antnia!
ANTNIA: Apm!... Hallgass meg!... Engem desanymnak hangja hv... Vele megyek n!...
36

Emlkszel mg, jut mg eszedbe a mltunk? Szp volt

Ah!... (Meghal.)
CRESPEL: Menj, hall! Ne bntsad, tvozz! Ne bntsd, hall, lenyom!
(A belp Hoffmannhoz.) Hoffmann, te nyomorult, nyomorult! Ez a te bnd itt!Te gaz, meglted
t! Fegyvert adjatok kezembe!
MIKLS (berohan)
HOFFMANN (Miklshoz): Gyorsan kilts seglyrt! Orvost hamar! Orvost!
MIRACLE (megjelenik): Jvk... (Antnia fl hajol, megfogja kezt, mely lettelenl esik
vissza.) Meghalt!
UTJTK
(Szn: mint az eljtkban.)
HOFFMANN: me, ez szerelmeim bors trtnete!
VENDGEK (belp): Nagy siker! ljen Stella, a mi primadonnnk!
HOFFMANN: Stella!...
NATHANAEL: Sokig ljen ht a dva!
HOFFMANN (dhsen): Csak mg egy szt, s lelkemre mondom, sszetrlek, mint e poharat!
(Poharat vg a fldhz)
MIKLS (szemrehny hangon): Bartodat? No szp!
HOFFMANN: rlt vagyok n!
37

Ht adjatok mg bort nekem!

Sebzett szvre az alkohol jttemny!
ljen a mmor s a felejts!
A nagy semmi, hol nincsen llek...
STELLA (belp): Hoffmann...
LINDORF: Sokat ivott...
(Tvoznak, kivve Hoffmann s Mikls.)

38