Publicidad

Sumario
Un poco de historia ..............................6 Ruta imprescindible ....................1 0 Ampla tu ruta ................................43 Ruta del Oeste ............................53 Kultur forum......................................61 Visitas guiadas ................................66 Excursiones a las afueras ........................74 Lagos/ Parques ...................82 Miniplaya -bar .............................1 45 Clubes ...............................1 50 Compras ............................1 57 Gays y lesbianas ...........................1 76 Tendencias ........................1 84 Dnde y cmo ligar .........................1 87 Curiosidades .....................1 98 Cmo llegar .......................1 99 Transporte .........................205 Pasos para vivir en Berln .......................209 Trabajar en Alemania ..........................21 5 Aprende alemn .............................222 Das festivos ..............................227

Viajar con nios .............................87 Festivales anuales ..............................1 01 Conciertos/ espectculos .....................1 07 Mercados navideos............228 Dnde dormir? ..............................11 4 Webs y telfonos de inters y urgencia .........232 Para comer .................................1 24 Fuentes ..............................235

* La ltima actualizacin de la Gua de Berln 3 la encuentra en www.laberlinesa.es

PALABRAS DE BIENVENIDA DEL

La Berlinesa Pintschstr. 4 1 0249 Berln Alemania + 49 (0) 30 6920 5803 www.laberlinesa.es La berlinesa info@laberlinesa.es Raquel Prez Raquel Prez Marina Lpez Julia Schneider Jonathan Genovard Raquel Prez Marina Lpez Jonathan Genovard

Oficina Ejecutiva

ALCALDE DE BERLN

Sitio Web Editorial Editora

Berln es una ciudad en continuo cambio. Hace tan solo 20 aos dividan muros y alambre de espino la ciudad. Hoy es de nuevo la Berln unida, una ciudad viva y abierta al mundo. Sus famosas peras, teatros y museos son un deber para cada persona que visita Berln. Clubes legendarios que invitan a descubrirlos y cientos de galeras de arte contemporneo donde se puede sentir la cultura. En pocas palabras: Merece la pena echar un vistazo en la gua de ocio de Berln. Les deseo a todos los que se dejen inspirar por "La Berlinesa", mucha felicidad y una inolvidable y bonita impresin de nuestra capital alemana. Exploren esta emocionante Metrpoli en el corazn de Europa! Disfruten de Berln al mximo! Sean bienvenidos a Berln!

Redaccin

Diseo

Publicidad

Copyright de La Berlinesa, todos los derechos reservados.

Bienvenido a la Berlinesa
Una vez ms, os invitamos a conocer Berln. Una ciudad nica, cargada de ambiente, ocio, historia, arte y cultura. A travs de esta gua digital de descarga gratuita, invitamos a todos los hispanohablantes a descubrir la capital alemana. Tanto el turista, como el que tiene intencin de quedarse ms tiempo, encontrar en las siguientes pginas toda la informacin necesaria para disfrutar de una estancia formidable. La Berlinesa empez como la primera plataforma online para espaoles en Berln, compartiendo los eventos a travs de la Gua de Ocio: www.laberlinesa.es Espero que disfruten utilizando la Gua de Berln, como nosotros hemos disfrutado realizndola. -El equipo de La Berlinesa-

Publicidad

UN POCO DE

HISTORIA

del Imperio alemn (en 1 871 ) cuando Prusia logr la unificacin de Alemania, tras derrotar primero a Austria en la guerra de las Siete Semanas (1 866) y luego acabar con el Segundo Imperio Francs al vencer a su ejrci-

La historia de Berln en s es la historia de la propia Alemania. Dos pueblos fundados alrededor del ao 1 200, Berln y Colonia (Kln), se unieron en 1 307 formando una sola ciudad de 7.000 habitantes que conserv el nombre de Berln. La ciudad entr en la historia en 1 41 5, cuando fue elegida capital del estado de Brandeburgo, entonces uno de los muchos estados del mosaico que compona el Sacro Imperio Romano Germnico.

Postdamer Platz to en la Guerra Franco-prusiana. Desde entonces experiment un considerable aumento demogrfico, pasando de 824.484 habitantes en 1 871 a 1 .888.31 3 en 1 900 y a 4.024.1 65 en 1 925. La ciudad se convirti en un referente cultural, arquitectnico y centro financiero a nivel mundial. Capital de la Alemania nazi, Berln alcanz en 1 939 su mximo demogrfico con 4.338.756 habitantes. El Fhrer Adolf Hitler planific obras urbansticas de gran envergadura a cargo de Albert Speer, que no se llevaron a cabo debido al inicio de la Segunda Guerra Mundial, durante la cual la mayor parte la ciudad fue destruida por los bombardeos areos realizados por la Royal Air Force inglesa y la aviacin de los Estados Unidos, a lo que se sum la Batalla de Berln frente al ejrcito sovitico, causando la muerte de miles de civiles.

En 1 759, Prusia Oriental estaba en poder de los rusos que haban tomado Berln en el marco de la Guerra de los Siete Aos. Rusia se retir en 1 762 debido a que, a la muerte de la emperatriz, su sucesor, Pedro III, que admiraba a Federico el Grande de Prusia, firm un tratado de paz. Por ser Brandeburgo parte del reino de Prusia, Berln se convirti en capital

La Berl nesa.es

Reichstag Tras la derrota del rgimen nazi, Berln fue dividida en cuatro sectores. En 1 948, los tres sectores occidentales (Berln Oeste), cuyos integrantes les desde la RFA. En 1 961 , la RDA construy el denominado muro de Berln para separar las dos partes de la ciudad, y de hecho para aislar Berln Oeste de la RDA, con el fin de acabar con la emigracin de alemanes del este hacia el oeste. El muro, que contaba con un total de 1 44 fue uno de los smbolos ms co dos de la Guerra Fra y de la particin de Alemania. Muchas personas murieron en el intento de superar la dura vigilancia de los guardias fronterizos de la RDA cuando se dirigan al sector occidental. El nmero exacto de vctimas est sujeto a disputas y no se conoce con seguridad. Las cifras de las diferentes versiones oscilan entre 86 y 238 muertos. Muchos berlineses del oeste tambin se fueron de la ciudad, por sentimiento de inseguridad o por razones econmicas: la ciudad aislada en territorio enemigo, aunque masivamente subvencionada, no poda ofrecer las mismas oportunidades que el

Divisin sectorial eran: Francia, Inglaterra y Los Estados Unidos, se reunifican en el marco de la Repblica Federal de Alemania (RFA), a lo que la Unin Sovitica replic con el bloqueo de su sector de la ciudad y la creacin de la Repblica Democrtica Alemana (RDA) en 1 949, con capital en Berln Este. Este bloqueo fracas gracias al puente areo mantenido por las fuerzas occidenta-

Volver al sumario

La Berl nesa.es

resto del pas, lo que contribuy a la disminucin del nmero de habitantes. El muro de Berln cay el 9 de noviembre de 1 989 al aceptar el gobierno de la RDA la libre circulacin de los ciudadanos entre las dos partes de la ciudad. Casi un ao despus desapareci la RDA, anexionada de hecho a la RFA, que en 1 990 traslad su capital de Bonn a Berln, dando con ello ingreso en la UE a la poblacin de la desaparecida repblica. En la actualidad Berln tiene aproximadamente 3.400.000 habitantes y una cuota de paro del 1 6%.

REMODELACIN DE LA CIUDAD

Actualmente Berln es un gran terreno en obras. Las gras dominan el paisaje de la ciudad, muchos edificios han sido renovados, lugares histricos, como la Potsdamer Platz, y edificios emblemticos, como el Reichstag, han recobrado su antiguo esplendor. Los mejores arquitectos del mundo construyen o reconstruyen toda suerte de edificios pblicos y privados. Se espera que para el ao 201 5 se vuelva a construir el Palacio Real de la ciudad destruido durante la Segunda Guerra Mundial.

Publicidad

Publicidad Publicidad

Communication & Public Relations

Asesora para comunicacin y relaciones pblicas internacionales

especializada en el mercado espaol - alemn

Berln Pintschstr. 4 10249 Berlin Tel: +49 (0) 30 692 05 803 berlin@rpa-pr.eu www.rpa-pr.eu

Madrid Federico Garca Lorca 2 28016 Madrid Tel: +34 91 119 63 93 madrid@rpa-pr.eu www.rpa-pr.eu

Publicidad

RUTA 1. BERLN

DE TURISMO? S IGUE NUESTRAS INTERESANTES RUTAS TURSTICAS A PIE

11

POTSDAMER PLATZ

IMPRESCINDIBLE

Iniciaremos nuestra ruta por Potsdamer Platz, el barrio ms nuevo de Berln y una verdadera muestra de la arquitectura contempornea de la ciudad. En l encontraremos varios fragmentos del muro de Berln y la entrada al famoso Centro Sony (Sony Center) una zona comercial. Aunque iniciemos aqu la ruta se puede parar a comer algo en los variados restaurantes y cafs que descansan bajo la famosa cpula de cristal del Centro Sony.

Es uno de los lugares ms destacados de la ciudad de Berln. En esta plaza se lleva a cabo el Festival de Cine de Berln, ms conocido como la Berlinale; donde se hace entrega de los osos de oro a las mejores pelculas del festival. En esta plaza se desarroll desde el siglo XIX una zona de densa actividad comercial y cultural. Fue en este lugar donde se instal el primer semforo de Europa. Potsdamer Platz, como el resto de la ciudad, se vio sometida al bombardeo aliado durante los ltimos meses de la Segunda Guerra Mundial, lo que llev a la casi total destruccin de las edificaciones del lugar. Tras la ocupacin de la ciudad por parte de los aliados, la Potsdamer

5 4 36 2

29 2827 1 9 3536 26 1 8 1 5 2523 24 3334 1 4 22 9 21 0 11 1 3 1 6 1 7 303132 7 8 11 2

Publicidad

Potsdamer Platz Platz qued en el rea donde se dividan los protectorados sovitico y norteamericano. Con la construccin del Muro, que la cruzaba en su sector oeste, qued en una tierra nadie, inutilizable y sin reconstruir, pese a estar muy prxima a la avenida comercial de Berln Este. Tras la cada del muro los berlineses se dieron a la tarea de rehabilitar Potsdamer Platz, lo que consiguieron en el transcurso de menos de una dcada. La actual arquitectura del lugar no recuerda en nada la original.
CENTRO SONY

Fue diseado por Helmut Jahm y terminado en el ao 2000. Este edificio de siete estructuras de acero inoxidable y una espectacular cpula de vidrio muestra uno de los aspectos ms jvenes de Berln. No solo contiene oficinas sino tambin viviendas, locales de ocio, cines, cines 3D, magnficos restaurantes con cocina de varias nacionalidades; co-

Sony Center mo un restaurante australiano, donde podr saborear la carne de cocodrilo, Em, avestruz y similares, y por supuesto una tienda de grandes dimensiones de Sony , y todo eso en el corazn de la capital alemana. Si es una amante de las pelculas en versin original encontrar aqu su rincn favorito con filmes recientes. Por las noches la cpula se ilumina con diferentes colores y si hace buen tiempo podr disfrutar del ambiente en las terrazas.
PASEO DE LA FAMA EN POTSDAMER PLATZ

El paseo de la Fama berlins o Boulevard der stars es una copia del Paseo de la fama de Hollywood.

La Berl nesa.es

12

Fue inaugurado en septiembre de 201 0, y cuenta con 40 actores de renombre alemanes como Bruno Ganz, Marlene Dietrich y Romy Schneider, y los directores Wim Wenders, Werner Herzog y Rainer Werner, entre otros. Se pretende que cada ao se aumente en 1 0 el nmero de actores/actrices hasta llegar a 11 0, el mximo de su capacidad.

aprox. 1 9.000 m2. En l que se sustentan 2711 bloques de hormign situados paralelamente en lneas y creando la sensacin de olas (que sean 2711 no tiene ningn significado especial, se debe solo a las proporciones del terreno elegido). El ms pesado llega a hasta 1 6 toneladas El proyecto fue creado por Meter Eisenman.

Paseo de la Fama

Monumento a las vctimas del Holocausto En un lateral subterrneo del monumento se cre un museo con una superficie de 930 m2, que entre otras informaciones contiene una lista de todos los nombres de los judos conocidos vctimas del Holocausto. Consta de salas de exposiciones, de conferencias y una librera. Es totalmente gratuita y dispone de guas auditivas en espaol. Una vez recorrido parte del laberinto que conforma los 2711 bloques de hormign armado nos dirigimos a la joya de Berln:

Siguiendo nuestro camino hacia el norte por la calle Ebertstrasse llegamos al

MONUMENTO A LAS VCTIMAS DEL

HOLOCAUSTO

(HOLOCAUST DENKMAL)

Dedicado a los judos asesinados en Europa. Al acercarse a l no puede dejar de sentirse un gran impacto visual y emocional. Fue construida entre el 2003 y principios del 2005 sobre una superficie de

Volver al sumario

La Berl nesa.es

13

LA PUERTA DE BRANDEBURGO (BRANDENBURGER TOR)

El mayor smbolo de la reunificacin alemana y uno de los ms representativos de la ciudad. La Puerta de Brandeburgo no es un arco del triunfo, sino que es el acceso, a modo de propileos, al "Nuevo Berln" de la poca. Fue construida entre 1 788 y 1 791 , por Carl Gotthard siguiendo el modelo de la puerta de acceso a la Acrpolis de Atenas. Marcaba la frontera entre el este y el oeste de la ciudad. En este lugar se encontraba en esas fechas una de las 1 8 puertas de la muralla de la ciudad de Berln de la que hoy en da la de Brandeburgo es la nica superviviente. Recuerda a los propileos de la Acrpolis de Atenas.

Despus del derribo de la muralla de la ciudad (1 867/68), el discpulo de Friedrich Schinkel, Johann Heinrich Strack, coloc a ambos lados los dos prticos mayores. La puerta fue coronada en 1 794 con una escultura de cobre de unos 5 m de altura, la Cuadriga, que representa a la diosa de la Victoria montada en un carro tirado por cuatro caballos en direccin a la ciudad. Durante la ocupacin francesa de Berln por los franceses, la cuadriga fue sustrada por las tropas de napolen. No fue hasta despus de la victoria sobre Napolen cuando se volvi a poner en su posicin original. Durante la Segunda Guerra Mundial fue gravemente daada. Aos despus fue renovada y colocada de nuevo sobre la Puerta. Hasta la unificacin de las dos Alemanias fue smbolo de la Guerra Fra y despus de 1 990 simboliza la unificacin de sta y de Europa. Una vez vista la diosa de la Victoria volveremos a cruzar la Puerta para dirigirnos de nuevo hacia el norte de la calle Ebertstrasse.

Puerta de Brandenburgo La parte superior y el interior de las zonas de paso estn recubiertos con relieves que representan a Hrcules, Marte y la diosa Minerva.

Al cruzar la calle podemos observar en medio de la carretera una fila de adoquines dobles que recorren la ciudad. Estas muestras por donde pasaba el antiguo Muro de Berln se pueden ver por toda la ciudad.

La Berl nesa.es

14

Traza del Muro de Berln Por el camino encontraremos varias cruces blancas con el nombre de alguno de los berlineses que intentaron cruzar el muro para escapar del rgimen de la RDA, lo que se llama Monumento a las Vctimas del Muro. Estas cruces se pueden contemplar por varias partes de la ciudad. Pocos pasos ms adelante se muestra majestuoso

En la terraza tambin hay un restaurante con unas bonitas vistas. Si se quiere degustar un men, se puede reservar a travs de: +49 (0)30 226-29933
kaeferreservierung.berlin@feinkost-kaefer.de www.feinkost-kaefer.de/dt_bundestag10

Tambin se pueden ver una serie de fotografas histricas. Originariamente construido por Paul Wallot 1 884-94, siendo la ltima remodelacin obra de Sir Norman Foster 1 994-99. Reichstag Alemn hace referencia a los diferentes parlamentos que se sucedieron en Alemania entre 1 849 y el final de la Segunda Guerra Mundial. En la fachada se puede leer: DEM DEUTSCHEN VOLKE que quiere decir: Al pueblo alemn Tras la desintegracin del Sacro Imperio Romano Germnico en 1 806, como consecuencia de las Guerras Napolenicas, el trmino Reich que haba sido utilizado en dicho Imperio

PARLAMENTO ALEMN (DER REICHSTAG)

EL

Con su magnfica cpula de cristal. Hay que pedir cita para verlo pero merece la pena subir y contemplar la panormica de la ciudad desde arriba. Aqu se puede pedir cita, solo disponible ingls y alemn:
www.bundestag.de/htdocs_e/visits/index.jsp

Tras pasar un control de seguridad solo se puede subir en el ascensor a la terraza de 24 metros de altura. La cpula mide 38 metros de dimetro, tiene una altura de 23,5 metros, pesa 1 200 toneladas y una superficie de vidrio se eleva a 3000 m2. En la parte superior se encuentra una plataforma con vistas de unos 40 metros al nivel del suelo.

Reichstag

Volver al sumario

La Berl nesa.es

15

se us posteriormente para el parlamento, el cul confeccion el borrador de la constitucin en Frncfort del Meno (1 849), que nunca lleg a ponerse en prctica. Tambin se us por el parlamento de la Federacin Alemana del Norte de 1 867 a 1 871 y, por ltimo, en el del Imperio Alemn (Segundo Reich). En los tres casos, fue un parlamento elegido por el pueblo, aunque con distintos grados de poder. El Imperio era una autocracia en la que el Reichstag era elegido por sufragio universal (en Prusia y en otros Estados federados sigui vigente el sufragio censitario). En la Repblica de Weimar 1 91 9, el pueblo eligi la composicin del Reichstag y ste a su vez a quien sera Canciller de Alemania (Jefe de Gobierno). Sin embargo, a partir de 1 930, el Reichstag fue prcticamente eludido gracias al uso de los extensos poderes que la constitucin otorgaba al presidente. Despus de que Adolf Hitler fuera nombrado Reichskanzler (Canciller) el 30 de enero de 1 933, el proceso de "cambio a la igualdad" empez tras el llamado Decreto del Incendio del

Reichstag y la "Ley habilitante de 1 933", en la que el Reichstag era oficialmente desposedo de sus poderes legislativos. A partir de entonces slo ejerci como un cuerpo de aclamacin de las acciones de la dictadura. Incluso con esa finalidad, tuvo su ltima sesin en 1 942. Si se mira de espaldas al Reichstag hacia el norte se pueden observar la:
CASA DE PAUL LBE (PAUL LBE HAUS, OFICINA DE LOS MIEMBROS DEL PARLAMENTO)

y al oeste del Paul Lbe Haus se encuentra la

CANCILLERA FEDERAL (BUNDESKANZLERAMT)
GRAN

La actual cancillera fue inaugurada en la primavera de 2001 y fue diseada por los arquitectos Charlotte Frank y Axel Schultes y construida por la constructora espaola Acciona en cemento y cristal. Arquitectnicamente sigue el estilo de la arquitectura moderna. Ocupa 1 2.000 m2 y es uno de los mayores

La Berl nesa.es

16

Pariser Platz edificios gubernamentales del mundo. Debido a su gigantesco tamao y el estilo moderno los berlineses lo han rebautizado como "Kohllosseum", ya que la construccin fue encargada por el ex canciller Helmut Kohl. Tambin se le conoce como "Waschmaschine" (lavadora) por su forma cbica y la forma circular de la cristalera principal, y como "Elefantenklo" (retrete para elefantes). Junto a la fachada principal se encuentra la escultura "Berln" del escultor vasco Eduardo Chillida. . Es hora de volver a la Puerta de Brandeburgo, donde una vez cruzado de nuevo bajos sus majestuosos pilares de la Puerta de Brandemburgo nos saluda la Plaza de Pars (Pariser Platz), una plaza de armoniosas proporciones donde se pude contemplar de frente la cuadriga que corona la ltima puerta de entrada que queda de Berln.
PARISER PLATZ

nario fue segn su forma Viereck (Vier =cuatro, Eck = esquina) haciendo referencia a su forma cuadrada. Aunque su actual nombre se lo debe a la conquista de Pars por las tropas prusianas en el ao 1 81 4. A partir de 1 850 la edificacin de la plaza se unific en un estilo clasicista. Del 1 945 hasta la reunificacin alemana se situaba la plaza de Pars Pariser Platz cerca de la frontera entre las alemanias del este y el oeste y fue desde la construccin del muro 1 961 parte de la lnea de muerte. Desde otoo del 1 989 es la antigua plaza cortada de nuevo una zona peatonal libre. La Plaza de Pars fue seriamente daada durante la Segunda Guerra Mundial. Tras la cada del muro se comenz en 1 993 con la reconstruccin de la plaza como conjunto donde el senado berlins acord criterios para la nueva edificacin: los elementos histricos y la forma de construccin deban de conformar una unidad, para as enlazar con la poca de oro de la plaza.

La Plaza de Pars fue construida entre 1 732 y 1 734 como parte de la prolongacin barroca bajo el reinado de Friedrich Wihelm I. Su nombre origi-

Volver al sumario

La Berl nesa.es

17

Edificios anexos:
Directamente a los lados de la plaza se encuentran los siguientes edificios: -Casa Sommer, Pariser Platz1 , hoy la entidad bancaria Commerzbank AG -Embajada de Estados Unidos , Pariser Platz 2 (antes el Palacio Blcher). El rey Federico Guillermo III le entreg este palacio por la victoria en 1 81 5 de la batalla de Waterloo). -Palais Wrangel , Pariser Platz 3, hoy el banco DZ. -Palais Arnim , Pariser Platz 4, ms tarde el sede de la Academia de arte prusiana, entre otros y hoy la Academia de Arte. -Antiguo Palacio Redernsches y hoy el Hotel Adlon (Michel Jackson protagoniz en este hotel una escena que recorri todas las televisiones el mundo, al sacar a su hijo por la ventana tapndolo con una pauelo en la cabeza). Desde 1 835 sede de embajada francesa, destruida en 1 945, hoy se alza el edificio de nueva construccin con la misma sede.

con antorchas con motivo de la toma de poder de Hitler, haciendo un alarde de supremaca. No puedo comer tanto como querra vomitar

-Museo Kennedy (museo privado

donde se muestran documentos de la vida de la familia Kennedy). Una vez que nos hemos hecho un par de fotos en esta Plaza tan llena de historia y con la Puerta de fondo, seguimos nuestra ruta direccin al bulevar Unter den Linden.

6 7

UNTER DEN LINDEN (BAJO LOS TILOS)

Es el principal bulevar de la ciudad, comienza en la plaza de Pars en el lado oeste de la puerta de Brandemburgo. Desde esta plaza recorre 1 ,5 km en direccin Este hasta el puente denominado Schlossbrcke, el cual sirve de unin con la Isla de los Museos y el centro Este de Berln. Unter den Linden es uno de los principales ejes de la ciudad y en l se encuentran numerosas instituciones y lugares de inters turstico y cultural. Federico I mand crear una ley para los habitantes de Unter den Linden, para que avisaran a las autoridades de cualquier desperfecto que hubiera en ella, ya que era la calle principal para llegar a su palacio de Charlottenburg, donde celebraba sus bailes de mscaras y obras de teatro.

-Dresdner Bank, Pariser Platz 5a6 -Palacio en la Plaza de Pars

-Casa de Liebermann; pintor judo alemn. Es muy famosa la frase que pronunci al ver desde la ventana de su casa, las tropas que desfilaban

La Berl nesa.es

18

Unter den Linden Pasado el hotel Adlon, tomando la primera calle a la derecha, encontramos la embajada de Inglaterra. De vuelta a Unter den Linden en direccin a la Torre de la Televisin encontramos a la derecha la Embajada Rusa (Russische Botschaft), un edificio enorme de mrmol blanco con verjas negras y doradas (en frente est el museo de Madame Tussauds) Si seguimos ms adelante podremos recorrer una de las calles ms conocidas y transitadas por los turistas y los propios alemanes. La calle Friedrichstrasse cruza el boulevar y est repleta de tiendas de ropa y cafs para reponer energas. Ms adelante, antes de llegar a una plaza, encontraremos:
BIBLIOTECA ESTATAL (STAATSBIBLIOTHEK)
LA

Biblioteca Estatal burgo. Despus de la Primera Guerra Mundial fue renombrada como Biblioteca de Estado de Prusia. Durante la Segunda Guerra Mundial todo su contenido (en aquel tiempo alrededor de tres millones de libros y otros materiales) fue escondido por seguridad en 30 monasterios, castillos y minas abandonadas. Una parte de sus colecciones regresaron a la sede original de Berln en Unter den Linden (este) despus de 1 945. En 1 954 fue nombrada Biblioteca Nacional Alemana por la Repblica Democrtica Alemana. Siguiendo la ruta nos encontraremos en medio de la Avenida Unter den Linden y presidiendo su obra la Figura ecuestre de Federico el Grande. El monumento es tambin llamado por los berlineses el viejo Fritz presidiendo su Forum. Fue creada por Christian Daniel Rauch que quera mostrar al rey como una personalidad popular para el pueblo. En la parte inferior aparecen: en la

Fue fundada en 1 661 como la Biblioteca del Prncipe Electoral de Brande-

Volver al sumario

La Berl nesa.es

19

En el ao 1 748 comenzaron las obras para el Palacio del prncipe Heinrich que el rey Federico II mand construir. Mientras tanto ya estaba claro que habra una nueva residencia berlinesa. En su lugar el rey mand construir el palacio para su hermano pequeo Heinrich an soltero. La direccin de la construccin la tom Johann Boumann y su coste fue desorbitado. Federico el Grande parte delantera los generales de Federico el Grande, mientras que en la parte trasera se encuentran los ms grandes genios de todos los tiempos. En total estn representadas 74 figuras contemporneas de Federico. La primera piedra se coloc en 1 Junio de 1 840 con motivo del 1 00 aniversario de la subida al trono de Federico el Grande. El 31 de mayo de 1 851 se descubri el monumento. El monumento no ha estado siempre presidiendo la avenida, uno de sus otros destinos fue el palacio de Sanssouci pero finalmente lo devolvieron a su lugar de origen. A principios de 1 766 pudo el prncipe mudarse a su nueva residencia con toda su corte.

A la izquierda:
LA UNIVERSIDAD HUMBOLDT (HUMBOLDT UNIVERSITT)

en cuyas aulas estudiaron 29 premios Nobel entre los que se encuentran Albert Einstein.

Universidad Humboldt

La Berl nesa.es

20

Publicidad

Publicidad

Bebelplatz Como ancdota citaremos las anotaciones de un cortesano que tras visitar el todava no terminado edificio apunt: El palacio ser inmensamente grande y no precisamente cmodo. Se morir de fro y cada vez se pagarn 4000 Taler (moneda de la poca) para iluminar el edificio. Ocho aos tras la muerte del prncipe Heinrich se comenzaron con las primeras clases de la universidad de Berln (Alma mater berolinensis), la cual fue nombrada de 1 828 hasta 1 945 Universidad Friedrich-Wihelms y que hoy en da lleva el nombre de Universidad Humbolt. La Universidad de Humboldt de Berln, es la ms antigua de esta ciudad alemana, cuyo modelo universitario ha influenciado otras universidades europeas. Por esta Universidad han pasado muchos de los grandes pensadores alemanes de los dos pasados siglos. Entre ellos estn: E l famoso fsico Albert Einstein . El poeta Heinrich Heine. El fundador del Partido Socialdemcrata de Alemania Karl Liebknecht. La mdico cirujano y actual Presidenta de Chile Michelle Bachelet Jeria. En total, la Universidad de Humboldt es la casa de 29 ganadores de un premio Nobel. En aos se ha adelantado en Berln una discusin sobre la creacin de una sper universidad en la que se ha contemplado la posible fusin de las tres mayores universidades de Berln Frente a la Universidad est

1 0 BEBELPLATZ
si miramos de frente a la plaza encontramos a su derecha la Facultad de Derecho (Jusristische Fakultt). Cuando Federico II tomo el poder de Alemania en 1 740, este patrn de las artes haba esperado para crear un rea que atestara su gran poder poltico. Plane para esta plaza una pera, una academia y un palacio real.

La Berl nesa.es

22

El rea lleg a ser conocida como El Frum de Federico y ms tarde la plaza de la pera, ya que fue la nica parte de los planes que se acab antes de que el monarca falleciera. Hubo que esperar hasta 1 947 a que la plaza tomara el nombre del lder del partido social demcrata de la Alemania del siglo XIX, August Bebel. En el centro de la plaza bajo el nivel del suelo se puede observar a travs

Einstein entre otros. Obras de arte que no se adaptaban a la entonces ideologa nazi y que en el mundo de hoy ocuparan un lugar destacado.

11

(FACULTAD DE DERECHO)

DIE ALTE BIBLIOTHEK

Este monumento se edific de 1 775 a 1 780 en estilo barroco por esbozo del aparejador austriaco Joseph Emanuel Fischer von Erlach que ms tarde el arquitecto Georg Christian Unger terminara, y acoge desde 1 91 4 la Facultad de Derecho. Antao era la biblioteca real llamada por los berlineses commode por la similaridad de la forma de esta con una cmoda antigua, y formaba parte del Frum Fridericianum.

Monumento: la quema de libros de un cristal translcido una pequea sala completamente blanca ocupada por estanteras vacas. El autor de este monumento fue Micha Ullman en 1 995 e incluy unas premonitorias palabras del poeta judo alemn Heine; All donde ardan los libros, acabar por arder el pueblo. Representa la quema de ms de 20.000 libros por manos de estudiantes fascistas, de autores tan excepcionales como: Sigmund Freud y Albert Facultad de Derecho Tambin se la compara con la arquitectura clsica vienesa. El diseo estaba basado en unos bocetos del majestuoso palacio Hofburg en Viena pero como los prusianos trabajaban ms rpido que los vieneses la copia

Volver al sumario

La Berl nesa.es

23

se termin antes que el original. El edificio fue daado durante la guerra pero se reconstruy y reabri en 1 969. Enfrente, a la derecha la iglesia catlica ms grande de Berln

libr de los destrozos de la guerra y fue de nuevo reconstruidos teniendo como modelo fotos antiguas de la catedral. En la parte inferior de la iglesia se encuentran los restos mortales de Bernhard Lichtenberg que muri en el camino al campo de concentracin de Dachau. Sus oraciones y su lucha a favor de los judos llevaron a su detencin. El Papa Juan Pablo II lo beatific con motivo de su visita en Berln en 1 996. Y a la derecha de la plaza

1 2 LA CATEDRAL DE SANTA EDUVIGIS LE)

(SANKT-HEDWIGS-KATHEDRA-

Es la primera iglesia catlica despus de la Reforma y la iglesia principal del Arzobispado de Berln. Se financi por donaciones de toda Europa entre 1 747 y 1 773 segn los planos de Georg Wenzeslaus von Knobelsdorff quien se dej inspirar por el Panten de Roma para esta catedral. El permiso para la construccin lo otorg Federico el Grande a la comunidad cristiana, ya que esta no posea ningn templo propio. Formaba parte tambin de su plan con la Bebelplatz. Como casi todos los monumentos este tampoco se

1 3 LA PERA ESTATAL
(STAATSOPER)

Es de estilo barroco y el principal teatro de pera de Berln y uno de ms importantes de Alemania. Esta localizado en el boulevard Unter den Linden y de ah su nombre actual, pero a lo largo de su historia ha tenido otro.

Catedral Santa Eduvigis

pera Estatal

La Berl nesa.es

24

Federico II de Prusia encarg la construccin del edificio original sobre los terrenos que ahora ocupa al arquitecto Georg Wenzeslaus von Knobelsdorff y su construccin se inici en julio de 1 741 , siendo diseado para ser la primera parte de un "Frum Fredericianum". A pesar de que no fue acabado completamente, la Opera de la Corte fue inaugurada con una representacin de la pera de Carl Heinrich Graun, Cleopatra e Cesare el 7 de diciembre de 1 742. Ha sufrido varias reconstrucciones debido a diversos motivos, desde un incendio por causas de la Segunda Guerra Mundial y su ltima reconstruccin termin en 1 950 acorde con los planos de su arquitecto originario. Por sus escenarios han pasado muchos de los mejores directores del mundo. Si sus pies le piden un descanso ste es el lugar idneo para hacerlo. Puede comprarse unas salchichas o unas patatas fritas con ketchup y sentarse en algn banco. Una vez recobradas la energas seguimos nuestra ruta por Unter den Linden situndonos al lado de la Universidad Humboldt, donde encontramos el Edificio de:
(NEUE WACHE)

truido bajo el reinado de Federico Guillermo III rey de Prusia entre 1 81 6 y 1 81 8, como torre de vigilancia para la proteccin del rey y como lugar de recuerdo para los cados en la guerra contra Napolen en la calle Unter den Linden.

Nueva Guardia Desde el da de luto del pueblo en 1 993 sirve como lugar de recuerdo central de la repblica alemana para las vctimas de la guerra y la tirana. En su interior se encuentran la escultura desgarradora de una madre con su hijo muerto en brazos realizada de Kthe Kollwitz. *Se dice que bajo el suelo de adoquines reposan los restos de un soldado desconocido y los de un combatiente de la resistencia, junto a tierra de nueve campos de batalla europeos y de concentracin.

1 4 LA NUEVA GUARDIA

Este edificio de estilo clsico fue la ms temprana obra en Berln del escultor Friedrich Schinkel. Fue cons-

Volver al sumario

La Berl nesa.es

25

Museo de Historia Alemana

nios, y el otro es ms moderno y fue construido por el arquitecto I. M. Pei y acoge las exposiciones temporales. En la exposicin permanente se informa sobre ms de 8.000 objetos histricos, acontecimientos, ideas y desarrollos en salas con diferentes pocas que cuentan lo acontecido en un contexto Europeo en los dos mil aos de historia alemana desde el siglo I antes de Cristo hasta nuestros das. La parte superior del museo abarca desde el siglo I a.C. hasta finales de la Primera Guerra Mundial, en 1 91 8, y las exposiciones del piso de abajo contemplan los aos restantes de s. XX, incluidos el tercer Reich y la Guerra Fra. El patio central del edificio est cubierto de cristal y acoge las esculturas del artista barroco Andreas Schlter.

185 MUSEO HISTORIA ALEMANA

Museo de Historia Alemana

El edificio rosa que vern al lado del Neue Wache es la Zeughaus, una armera antigua convertida en el Museo de Historia Alemana (Deutsches Historisches Museum) cuyo anexo, diseado por I.M.Pei es igual de espectacular. El Museo de Historia Alemana abri de nuevo sus puertas recientemente despus de una renovacin en el 2006. Este museo consta de dos edificios, uno de ellos es un antiguo Arsenal del siglo XVIII reformado que alberga la exposicin permanente sobre la historia alemana con imgenes y testimo-

1 6 PALACIO DEL PRNCIPE HEREDERO

- KRONPRINZENPALAIS (BERLN)

El Palacio del prncipe heredero fue remodelado al estilo barroco por el arquitecto Philipp Gerlach para el entonces prncipe Federico II.

Palacio del Prncipe Heredero

La Berl nesa.es

26

Desde entonces ha servido de residencia a otros prncipes herederos prusianos de donde toma su nombre. Como casi todos los edificios en Unter den Linden fue destruido durante la guerra y no fue hasta 1 968/69 cuando se reconstruy de la mano de Richard Paulick. El interior del edificio fue remodelado al estilo moderno. Despus se utilizo como casa de invitados de la DDR y a da de hoy tienen lugar en su interior exposiciones y eventos culturales. La casa del comandante (Das Kommandantenhaus), llamada as por unos de sus inquilinos, marca el comienzo del boulevard Unter den Linden. Se sita justo enfrente del museo de historia alemana. Durante la Segunda

Guerra Mundial fue destruido casi en su totalidad por un ataque areo. El Palacio fue construido inicialmanete con dos plantas en 1 656 y fue en el siglo XIX cuando se le aadira la tercera planta en aquel tiempo resida en el comandante de la ciudad de Berln. En el da de hoy es la sede de la empresa alemana Bertelsmann AG. Ganado el derecho a renovar el edificio se tuvo que comprometer a restaurar la fachada creada por Stuhlemmer & Stuhlemmer, tal como era originariamente dejando el diseo interior a su gusto por Van den Valentyn.

1 7 KOMMANDANTENHAUS

1 8 ACADEMIA ARQUITECTURA

BERLN ("BERLINER BAUAKADEMIE")

Obra emblemtica del arquitecto Friedrich Schinkel. El edificio fue diseado por orden del Rey de Prusia. Al final de su construccin en 1 836, era el edificio ms moderno de Euro-

Casa del Comandante

Academia de Arquitectura

Volver al sumario

La Berl nesa.es

27

pa y destacaba por su novedosa utilizacin de la estructura metlica que le permiti alcanzar varios niveles de altura. Este edificio fue daado por el bombardeo de los aliados sobre Berln durante la Segunda Guerra Mundial y posteriormente destruido en su totalidad por el gobierno de la Repblica Democrtica Alemana (RDA) en 1 962. Desde hace varios aos se adelanta un proceso de reconstruccin en su emplazamiento original cerca de la Iglesia de Friedrichswerder que sobrevivi a la guerra. Al otro lado del ro Spree se planea reconstruir tambin el Palacio Real de Berln. Iglesia Friedrichswerder quitectura de Berln y el Palacio Real. El edificio se realiz entre 1 824-1 830 en ladrillo en estilo gtico segn los planos de Karl Friedrich Schinkel quien era jefe del departamento de obras del Estado prusiano y arquitecto de la familia real, lo que le permiti disear la mayora de edificios importantes de la poca en Berln. Durante la Batalla de Berln (1 945) en el marco de la Segunda Guerra Mundial el edificio sufri algunos daos

1 9 IGLESIA DE FRIEDRICHSWERDER
Es un museo cuyo edificio fue diseado originalmente como templo religioso por el arquitecto Karl Friedrich Schinkel cerca de la Academia de ar-

Antigua sede de la RDA

La Berl nesa.es

28

pero los vitrales originales lograron ser preservados al ser desmotandos y guardados en otro lugar. Restauraciones y acondicionado se realizaron entre 1 980-1 985 y 1 997-2000. El edificio y su coleccin de esculturas como museo Schinkel constituyen un anexo de la Galera Nacional (Alte Nationalgalerie) de los museos pblicos de Berln. Entre las obras expuestas se encuentran trabajos del escultor alemn Christian Daniel Rauch. Una vez cruzado el rio encontramos a la derecha la

21

HUMBOLDT FORUM (SCHLOSS-HUMBOLDTFORUM)

20 CAJA HUMBOLDT
que es una de las construcciones ms modernas de Berln. Inaugurada en junio de 2011 la Caja Humboldt es una atraccin ms en la Isla de los Museos, construido con el fin de informar al pblico asistente sobre los avances de la construccin y el uso futuro del proyecto cultural ms grande del pas.

Tiene una superficie de 3.000 m distribudos en cinco pisos. Es una mezcla de cultura, historia, eventos y gastronoma. Los iniciadores del proyecto Frderverein Berliner Schloss tambin esperan recaudar fondos para la reconstruccin del Palacio Real de Berln , seriamente daado en la Segunda Guerra Mundial y demolido en 1 950 por el rgimen socialista de la RDA. Es un buen lugar para descansar y tomar el almuerzo en una de sus terrazas a una altura de 28 metros con una estupenda panormica de la ciudad. Est previsto desmontar el edificio sobre el aos 201 9, una vez se haya terminado la contruccin del Humboldt Forum. Aqu se puede ver una gran superficie vaca. En ella se encontraba el Palacio de la Repblica (Palast der Republik) una construccin horrible de la poca de la RDA que terminaron de quitar en el 2009.

Caja Humboldt

Jardn de las Delicias

Volver al sumario

La Berl nesa.es

29

Publicidad

Reconstruccin 3D del Palacio Real Est previsto que en su lugar se vuelva a poner el Palacio Real original. Si quiere varias fotografas de varias pocas, desde que estaba el Palacio Real, puede echar un vistazo en los prismticos del tiempo que hay enfrente del Jardn del Placer o de las delicias. Catedral de Berln

22 JARDN DE LAS DELICIAS

(LUSTGARTEN)

Originariamente fue un parque privado y perteneci al Palacio de la Ciudad. Ha sido usado de diferentes maneras a lo largo de su historia: primero fue un lugar de entrenamiento para soldados y luego usado como centro de manifestaciones multitudinarias y como parque pblico. Ya que estamos en el Lustgarten vamos a contemplar a la derecha del jardn:

nia, Guillermo II con el fin de impresionar al mundo catlico, fue la iglesia principal del Protestantismo y de la dinasta real Hohenzollern. Es la iglesia protestante ms grande de Alemania. En sus comienzos meda con la cruz en la cpula 11 4 metros de alto, pero tras importantes daos en su estructura durante la guerra, el tejado de la cpula fue de reconstruido pero ms sencillo que el primero con una altura de 98 metros. Acoge los restos de los principales emperadores y reyes de la Alemania imperial. Su arquitectura es de inspiracin renacentista. A causa de la Segunda Guerra Mundial fue restaurada y totalmente reconstruida en el interior.

9 LA CATEDRAL DE BERLN 23
(BERLINER DOM)

Es una iglesia protestante. Fue construida entre 1 895 y 1 905 bajo el mandato del ltimo emperador de Alema-

Volver al sumario

La Berl nesa.es

31

La catedral se encuentra a poca distancia de la Isla de los Museos, uno de los lugares ms visitados de la ciudad.

24 1 0 ISLA DE LOS MUSEOS

La Isla de los Museos (o, en alemn, Museumsinsel) es el nombre de la mitad septentrional de la Spreeinsel, una isla en el ro Spree, en el centro de la ciudad. (La parte meridional de la isla se llama Fischerinsel "Isla de los Pescadores"). La isla recibi su nombre de varios museos de renombre internacional que hoy ocupan la totalidad de la mi-

tad norte de la isla (originariamente un rea residencial dedicada al "arte y la ciencia" por el rey Federico Guillermo IV de Prusia en 1 841 ). Recolectadas por varios reyes prusianos, sus colecciones de arte y arqueologa pasaron a una fundacin pblica en 1 91 8, la Fundacin del Patrimonio cultural prusiano, que mantiene hoy las colecciones y los museos. Las colecciones prusianas quedaron separadas durante la guerra fra con la ciudad en su conjunto, pero fueron finalmente reagrupadas despus de la reunificacin alemana.

La Berl nesa.es

32

de reconstruccin, la informacin que se proporciona aqu puede estar sujeta a modificaciones.

25 MUSEO ANTIGUO (A
Museo Antiguo

LTES

MUSEUM)

Al lado de la catedral est el Museo Antiguo (Altes Museum) que alberga la coleccin de antigedades de los museos estatales de la ciudad. El Museo antiguo es el primero de los museos. Fue construido entre 1 823 y 1 830 segn los planos del arquitecto Prusiano Karl Friedrich Schinkel. Se erigi en el lado opuesto del Berliner Stadtschloss. Estaba destinado a albergar cuadros procedentes de los castillos de Berln, Potsdam, Charlottenburg y de dos colecciones privadas. En este edificio es donde primero puso Federico Guillermo III, al alcance del pblico el Antikensammlung, la coleccin prusiana de antigedades. Esta coleccin es hoy en parte exhibida de nuevo en el Museo Antiguo. Detrs del Museo Antiguo se encuentra el

Museo Antiguo

Museo Antiguo Actualmente, la Museumsinsel y las colecciones estn en proceso de reorganizacin. Dado que varios museos resultaron destruidos durante la segunda guerra mundial y parte del espacio de exhibicin est en proceso

26 MUSEO NUEVO (N 25

EUES

MUSEUM)

Abierto al pblico despus de ms de 70 aos. Acoge la coleccin egipcia, con la mayor atraccin del museo "el busto de Nefertitis". El museo egipcio, instalado de nuevo en el Neues Museum, posee una de las colecciones ms importantes del

Volver al sumario

La Berl nesa.es

33

mundo sobre arte egipcio, y muy especialmente del tiempo del Rey Akhenaton de Tell el Amarna, alrededor del ao 1 340 a.c;. Adems, le pertenecen obras tan famosas como el busto de la Reina Nefertiti (cuyo color original se conserva sin restauracin desde el perodo Amarna), el retrato de la Reina Tiy y la Cabeza Verde de Berln, que debe su nombre a la piedra verdosa con la que fue realizada, cerca de 500 a.c. Este tambin pertenece a la Isla de los Museos junto a: la Galera James Simons, detrs del Neues Museum, la Antigua Galera Nacional (Alte National Galerie).

Museo Nuevo

Galera Nacional Antigua Joachim H. W. Wagener. La coleccin se ampli notablemente y hoy es una de las ms grandes colecciones de esculturas y pinturas del siglo XIX en Alemania. El edificio qued muy daado durante la segunda guerra mundial y slo se restaur completamente y se reabri en 2001 ; hoy, alberga los cuadros de las colecciones (mientras que las esculturas estn fuera de la isla, en la cercana Friedrichswerdersche Kirche, una iglesia neogtica diseada por Schinkel).

27 LA GALERA NACIONAL ANTIGUA 25

(ALTE NATIONALGALERIE)

Se acab en 1 876, tambin de acuerdo a los diseos de August Stler, para albergar una coleccin de arte del siglo XIX donado por el banquero

La Berl nesa.es

34

29 EL MUSEO DE PRGAMO
(PERGAMONMUSEUM)

Museo Bode

Que no fue construido para albergar obras de arte, sino que primero se trajeron las obras de arte, y despus, a su alrededor, se construy el edificio y el ltimo el Bode Museum. Fu completado en 1 930, y alberga edificios a tamao original, reconstruidos, tales como el altar de Prgamo, la Puerta de Ishtar de Babilonia y la puerta del mercado de Mileto, formados por partes tomadas de las excavaciones originarias. Las colecciones que se unieron en la Isla de los Museos por primera vez permitieron una mirada unificada al

Museo Bode En 1 904 se abri el Kaiser-FriedrichMuseum, hoy llamado el

28 MUSEO BODE 25
Ubicado en la punta norte de la isla y fcilmente reconocible debido a su cpula de marrn cobrizo, el Museo Bode se cerr en 2000 para la reconstruccin y reabierto el 1 7 de octubre de 2006. Alberga colecciones de escultura y arte de la historia antigua y bizantino. Enfrente del Neues Museum: Museo Prgamo

Volver al sumario

La Berl nesa.es

35

arte europeo desde la Antigedad hasta el siglo XIX, presentada en edificios que muestran la historia de museos en s mismos por encima del curso de un centenar de aos, y es por ello que todo el conjunto fue aadido a la lista de la UNESCO de Patrimonio de la Humanidad en 1 999. Cruzamos el puente e iremos paseando por la orilla del ro Spree . El Spree se comunica por medio de canales navegables con el mar Bltico y se ensancha en Berln formando un puerto fluvial. Serpentea por buena parte de la ciudad y sirve de marco a varios de los edificios ms emblemticos. Tiene una longitud aproximada de 400 km, de los cuales 1 82 son navegables. El curso del ro fue escenario de combates durante la conquista de Berln en la Segunda Guerra Mundial. En las dcadas siguientes y tras la construccin del Muro de Berln, muchos habitantes de Berln Este intentaron escapar cruzando el ro. Antes de cruzar la calle Karl-Liebknecht-Strasse podemos echar un vistazo al Museo de la RDA, justo debajo de donde se encuentra ahora mismo.

Museo Prgamo O si lo prefiere puede comprar en uno de los puestos ambulantes que tendrn delante, un sombrero de piel o insignias de la RDA.

11 MARX-ENGELS FORUM 30
Una vez cruzada la calle nos adentramos en el parque para ver el MarxEngels-Forum que representa a Karl Marx y Friedrich Engels (padres del comunismo). Es una reliquia de los tiempos de la Repblica Democrtica Alemana. Fue realizado en bronce por el artista Ludwig Engelhardt entre 1 977 y 1 986. Tras pasar por el parque donde nos encontramos y siguiendo el ro llegamos al

Marx & Engels

La Berl nesa.es

36

31

Barrio San Nicols Aqu podemos disfrutar de una cervecita a la orilla del Spree y si van en grupo: Le apetece una cerveza de metro? No sean tmidos pdanse una cerveza que les sern servidas en una bandeja de un metro de la largo en el restaurante Brauhaus Georgbreu, que podrn disfrutar si van en grupo. Una vez hecho el descansito vamos a seguir nuestra ruta que est cercana a su fin.

BARRIO DE SAN NICOLS (NIKOLAIVIERTEL)

Situado en la zona donde se cre Berln en el s. XIII y recrea un barrio medieval. Es una de las zonas con ms encanto de Berln. El Barrio de Nicols presenta un entramado de calles estrechas y adoquinadas repletas de cafs, restaurantes y tiendas de artesana local. Pero lo que realmente domina el paisaje es la iglesia de San Nicols del siglo XIII, la ms vieja de la ciudad y de arquitectura original casi milenaria. Sus campanas ofrecen una especie de concierto los domingos a las 11 de la maana. La Iglesia convertida ahora en el Museo de Nicols expone gratuitamente una exposicin histrica y epitafios ornamentados.

132 2 AYUNTAMIENTO ROJO

(ROTES RATHAUS)

Sede del gobierno de la ciudad, aqu son recibidos por el alcalde de Berln todos los altos cargos de gobierno internacionales.

Volver al sumario

La Berl nesa.es

37

Ayuntamineto Rojo Berln tiene muchos ayuntamientos, que se rigen por distritos. Fue construido entre 1 861 y 1 869 por Hermann Waesemann en un estilo Neo renacentista. Tiene 3 patios interiores y una altura de 74 metros. El ayuntamiento rojo es la sede del alcalde regente y del senado de Berln y es el ms conocido de todos. El nombre del edificio proviene de la forma de la fachada con las paredes de ladrillo rojo y las figuras situadas a ambos lados de la entrada principal rinden homenaje a las escombradoras, las mujeres que ayudaron a reconstruir la ciudad despus de la Segunda Guerra Mundial. Fue gravemente daado en la 2 guerra mundial y posteriormente reconstruido. El ayuntamiento se compone de preciosas salas entre las que se encuentra la sala de los escudos herldicos en la que como su nombre indica alberga los escudos de Berln y de sus distritos. Hoy en da se usa, se reciben visitantes importantes de la ciudad.

Fuente Neptuno Frente al ayuntamiento

33 LA FUENTE DE NEPTUNO

creada en 1 886-91 por Reinhold Begas, en cuyas esquinas se encuentran cuatro figuras femeninas y representan los cuatro ros que antao recorrieron el territorio Prusiano y que son el Rin(con una red de pescar y hojas de vino), el Vstula (con maderas), el Oder (con cabra y pieles) y el Elba (con frutas). Originariamente estaba situada en la parte sur del palacio de la ciudad pero se traslad en 1 969 a su actual localizacin.

Iglesia Santa Mara

La Berl nesa.es

38

35
Publicidad

Detrs de este

1 3 LA IGLESIA DE SANTA MARA 34

(MARIENKIRCKE)

Junto con la Nikolaikirche la ms antigua de Berln. Es junto con el Ayuntamiento Rojo otro de los nicos edificios que quedan en ese centro que no son de nueva construccin. Fue construida en el siglo XIII y tiene 22,6 metros de altura.

35 TORRE DE LA TELEVISIN DE

ALEXANDERPLATZ (FERNSEHTURM)

El Fernsehturm (Torre de televisin) es una torre de televisin ubicada en el centro de Berln, en Alexanderplatz. La torre fue construida en 1 969 por la extinta Repblica Democrtica Alemana (RDA) y su imagen fue usada desde entonces por el gobierno de la RDA como un smbolo de Berln Oriental. La altura original del Fernsehturm era de 365 metros, pero pas a ser de 368 tras la instalacin de una nueva antena en los aos 1 990. Es actualmente el cuarto edificio ms alto de Europa, slo superado por la Torre Ostankino de Mosc, y la decimosptima torre ms alta del mundo. En la cspide de la torre hay una gran esfera en la que se ubican un mirador y un restaurante; el mirador est a

Torre de TV una altura aproximada de 204 metros sobre el suelo. El restaurante, que gira 360 grados cada media hora, se ubica unos metros por encima del mirador. Dentro del cuerpo principal de la torre hay dos ascensores que llevan a los visitantes a la esfera en 40 segundos. Se puede visitar su parte superior, el precio ronda los 1 0 y gira sobre s misma. Tambin podr disfrutar de una comida o cena en el cielo de

La Berl nesa.es

40

Berln. En la entrada a la torre se encuentra una tabla de precios del restaurante que se puede ojear antes de subir.

1 4 ALEXANDERPLATZ 36
Situada en el centro del antiguo Berln cuenta con una gran plaza donde el antiguo gobierno comunista de la RDA dej su huella ms visible. El nombre se debe a la visita que hizo el Zar Alejandro I de Rusia en 1 805. En la plaza de Alejandro se alza majestuoso El reloj del mundo Weltzeituhr que muestra la hora de todas las ciudades ms importantes del mundo. En su parte superior giran el sistema solar y en la inferior sobre el suelo se puede observar un mosaico en forma de una rosa de los vientos. En medio de la plaza se encuentra la punto de reunin de la escena punk. Reloj del Mundo

fuente de la amistad de los pueblos Vlkerfreundschaft. Suele ser

En la azotea del hotel Park inn, en la plaza de Alexanderplatz, se puede saltar con los apeos de seguridad desde 1 25m. de altura. Slo para aventureros con ganas de soltar adrenalina!

Fuente de Amistad de los Pueblos

Publicidad

Publicidad

RUTA 2 AMPLIA TU RUTA

1
DO DE LOS

cher Dom (Catedral Francesa) y en el lado sur la Deutscher Dom (Catedral Alemana). La plaza se crea a partir de 1 688 segn planes de Johann Arnold Nering como parte de Friedrichstadt, un suburbio planeado por el futuro Federico I de Prusia. En este suburbio se asentaron gran parte de los inmigrantes hugonotes franceses, a los que el "Gran Elector", Federico Guillermo I de Brandeburgo, les haba concedido derechos ciudadanos y la proteccin de su libertad religiosa por medio del edicto de Potsdam en 1 685.

GENDARMENMARKT "EL MERCAGENDARMES"

Gendarmenmarkt se localizada en el centro de Berln, y es considerada la plaza ms bella de la ciudad. El edificio central de la plaza en el Konzerthaus (Auditorio), en el lado norte (centro en la foto) est la Franzsis-

11 6

3 4

9 3

Volver al sumario

La Berl nesa.es

43

Originalmente planeada como un mercado, la plaza llev en el siglo XVII el nombre de Linden-Markt. En el siglo XVIII tuvo los nombres de Mittelmark y luego Neuer Markt. Su nombre actual lo obtiene en 1 799 en memoria del regimiento de coraceros Gens d'Armes, cuyas caballerizas estuvieron en el lugar hasta 1 773. En ese ao Federico II mand desmantelar las caballerizas y reconstruir la plaza segn planes de Georg Christian Unger. Su verdadera forma la alcanz esta plaza entre los aos 1 780 y 1 785 bajo el reinado de Federico II, cuando se construyeron las torres con cpulas gemelas segn planes de Carl von

Gontard, que sigui como modelo La Piazza del Popolo en Roma. Las catedrales francesa y alemana no tuvieron ni tienen ninguna funcin religiosa. La palabra francesa para cpula es catedral y de ah cogieron su nombre.
FRANZSISCHER DOM "CATEDRAL FRANCESA"

(Si miramos de frente a la plaza a la izquierda) La catedral francesa fue construida de 1 701 hasta 1 705 de la base de los diseos de Jean Cayarty Abraham Quesnay como una iglesia para los hugonotes que huyeron de Francia a Berln. Una exposicin en la catedral

La Berl nesa.es

44

El mercado de los Gendarmes

contiene informaciones acerca de la vida de estos emigrantes. De 1 780 a 1 786, como parte de la transformacin del Gendarmenmarkt, fue aadida una torre a la catedral francesa por Carl von Gontard. Se puede entrar a la catedral desde sus dos entradas. Por la parte oeste (por la Markgrafenstrae) se puede acceder al museo de los hugonotes. Por la parte de la plaza que da al sur de la torre se accede a las escaleras. Estas conducen con sus 284 escalones y ms de 40 metros a una balaustrada con unas bonitas vistas del Berln Mitte histrico. En la Catedral francesa se encuentra el Carillion que con sus 60 campanas es el ms grande de Berln que se

puede escuchar cada da a las 1 5horas (1 4 en diciembre), 1 2 y 1 8horas. Federico I de Prusia le concedi, tanto a la comunidad luterana como a la comunidad reformada francesa, un lugar para construir sus respectivas iglesias. Para el ao 1 701 ya existan ambos edificios, pero sin las torres, que fueron construidas posteriormente.
DEUTSCHER DOM "CATEDRAL ALEMANA

(Si miramos de frente la plaza, la Catedral alemana est situada a nuestra derecha). Entre ambas iglesias se construy un pequeo teatro francs.

Volver al sumario

La Berl nesa.es

45

Este fue sustituido en 1 802 por un Teatro Nacional con 2.000 plazas por el arquitecto Carl Gotthard Langhans. Este teatro se quem completamente en 1 81 7, lo que dio lugar a la construccin del actual Konzerthaus por Friedrich Schinkel, terminado en 1 821 y que hasta el da de hoy es el punto central de la plaza. Tras la reunificacin alemana ha sido utilizada por el gobierno alemn para diferentes exposiciones. Por el momento acoge la exposicin Wege, Irrwege, Umwege - el desarrollo de la democracia parlamentaria en Alemania. El Monumento a Schiller frente al Konzerthaus fue una comisin realizada por el escultor Reinhold Begas. La primera piedra se puso el 1 0 de noviembre de 1 859 en conmemoracin del centenario del nacimiento del poeta. La estatua fue desvelada doce aos despus. Entre 1 871 y 1 936 esta parte del Gendarmenmarkt fue conocida como Schillerplatz (Plaza Schiller). En 1 936 se quitaron los jardines y se pusieron las lozas que existen hasta el da de hoy. En la Segunda Guerra Mundial el Gendarmenmarkt sufri fuertes daos, pero fue reconstruido con el paso del tiempo. Durante el rgimen de la RDA el nombre oficial de la plaza era Platz der Akademie (Plaza de la Academia). El 2 de octubre de 1 990 el Gendarmenmark fue escenario del ltimo acto pblico de la RDA cuando Kurt Masur condujo la Novena Sinfona de Beethoven ante el ltimo Jefe de Gobierno de la RDA, Lothar de

Maizire. Tras la reunificacin de Alemania la plaza recobr su nombre histrico, Gendarmenmarkt.

TOPOGRAFA DEL

TERROR

Sobre el terreno de la exposicin al lado del Martin-Gropius-Bau y no muy lejos de la Plaza Postdam se encontraban de 1 933 a 1 945 los centros del terror del partido de Hitler: La polica secreta (Geheime Staatspolizei = Gestapo) con su propia crcel en la que interrogaban y maltrataban inclu-

Topografa del terror

so hasta la muerte a los opositores del rgimen de Hitler, los cabezas de la SS, el Servicio secreto de las SS y la Oficina principal de la seguridad del Imperio. Esta exposicin gratuita se encuentra en un camino que fue excavado a lo largo de la entonces Prinz-Albercht-Strae.
Niederkirchnerstrae 8, 10963 Berlin.

www.topographie.de

La Berl nesa.es

46

MUSEO DEL MURO CHECKPOINT CHARLIE

El Checkpoint Charlie es el ms famoso de los pasos fronterizos del Muro de Berln entre 1 945 y 1 990. Se encuentra en la Friedrichstrae, y abra el paso a la zona de control estadou-

nidense con la sovitica - donde actualmente se unen los barrios de Mitte y Kreuzberg. Slo se permita su uso a empleados militares y de embajadas de los aliados, extranjeros, trabajadores de la delegacin permanente de la RFA y funcionarios de la RDA. En l todava permanece una pequea caseta de control. La denominacin Charlie procede del alfabeto fontico de la OTAN, y es su tercera letra. Chechpoint Alpha era el paso de autopista en Helmstedt, Checkpoint Bravo el paso de autopista en Dreilinden. Como consecuencia del intento por parte de la jefatura del SED de restringir los derechos que como aliados tenan en Berln los poderes occidentales, en octubre de 1 961 tanques soviticos y estadounidenses se posicionaron enfrentados con municin pesada. El Checkpoint Charlie fue escenario de huidas espectaculares de Berln Este, algunas especialmente trgicas como la muerte de Peter Fechter, desangrado en 1 962 ante los ojos de los que habitaban Berln Oeste. El punto de control fue demolido el 22 de junio de 1 990, de modo que salvo el Museo del Muro del Checkpoint Charlie (que cuenta la historia del muro) no qued nada que lo recordase, hasta el 1 3 de agosto de 2000, cuando se inaugur una reconstruccin de la primera caseta de control, idntica salvo en los sacos de arena, que ahora estaban rellenos de cemento.

Checkpoint Charlie

Tanques soviticos

Volver al sumario

La Berl nesa.es

47

En la actualidad el Checkpoint Charlie es una de las atracciones tursticas de Berln. Aparte del puesto tambin se puede ver el museo dedicado a la historia del muro, la ltima bandera del Kremlin y varios fragmentos de la separacin alemana. Del 31 de octubre de 2004 hasta el 5 de julio de 2005 hubo tambin un polmico monumento a las vctimas del rgimen de la RDA. El museo del Muro del Checkpoint Charlie alberga una exposicin permanente sobre la historia del Muro de Berln y la lucha internacional por los derechos humanos. Entre otros, se muestran objetos que han sido utilizados por los fugitivos y sus ayudantes. Friedrichstrae 43, 1 0969 Berln

DEUTSCHES TECHNIKMUSEUM -MUSEO DE TECNOLOGA ALEMANA-

Tiene una superficie de 25.000 m2 en la que slo se muestra una cuarta parte de su coleccin: barcos, aviones, artilugios antiguos, locomotoras, telares, herramientas, ordenadores, radios, cmaras y una nueva exposicin de aeronutica espacial.
Trebbiner Strae 9, 10963 Berlin

www.sdtb.de

Siegessule

(LA COLUMNA DE LA VICTORIA)

SIEGESSULE

La Siegessule berlinesa es una monumental columna ubicada en el par-

que Tiergarten del centro de la capital. La construccin de la columna se inici para conmemorar la victoria de Prusia en alianza con el Imperio Austraco contra Dinamarca en la Guerra de los Ducados de 1 864.

La Berl nesa.es

48

Cuando la obra fue terminada e inaugurada en 1 874 Prusia haba obtenido nuevas victorias en la Guerra de las Siete Semanas contra el Imperio Austraco en 1 866 y la Guerra Francoprusiana contra el Imperio de Napolen III. De esta forma la columna paso a conmemorar tambin estas otras dos victoria. Inicialmente construida frente al Reichstag (Parlamento Alemn), la columna fue trasladada a su ubicacin actual durante la Alemania Nazi, conservndose en pie tras el final de la Batalla de Berln en el marco de la Segunda Guerra Mundial. Sus 69 metros se alzan en pleno Tiergarten, exactamente en una rotonda (alemn: Grosser Stern, 'gran estrella) que une cinco grandes avenidas de la capital alemana. Se puede acceder a un mirador subiendo los 285 escalones en caracol para ver una increble vista imposible para los que junto a ella se congregan con el Loveparade que coinciden en la monumentalidad que le da su situacin en el claro de un parque. La estatua dorada de Nik que la corona inspir el xito de Paul van Dyk For an Angel, (trance, 1 998) y aparece en el video de U2 Stay (Faraway, So Close!) y en la pelcula Cielo sobre Berln del galardonado Wim Wenders se presenta punto de reunin para ngeles. El conjunto es parecido a El ngel en Mxico DF as como a otros anteriores similares como la columna de Alexander en San Petersburgo.

Direccin: Strae des 17. Juni/ Groer Stern 1.4.-31.10.: Lu-Vi 9.30-18.30 , Sa-Do 9.30-19.00 1.11.-31.3.: Lu-Vi 10-17 Uhr, Sa-Do 10-17.30 3,00 Euro Arquitecto: Heinrich Strack

EL MUSEO JUDO

Muestra a travs de obras artsticas y objetos de la vida cotidiana, la historia de los judos que viven y vivieron en Alemania durante los ltimos dos mil aos. El edificio que alberga el museo est diseado por el arquitecto polaco Daniel Libeskind y fue inaugurado en 1 999. El inmueble tiene las fachadas metlicas, ventanas con caprichosas

Museo Judio

Museo Judio

Volver al sumario

La Berl nesa.es

49

formas y orientaciones, y la planta con forma de rayo. La idea principal que transmite el edificio es el vaco que han dejado los judos berlineses desaparecidos durante el Holocausto nazi. La Torre del Holocausto y el Jardn del Exilio son otras dos construcciones pertenecientes al museo.
Direccin: Lindenstrae 9-14 10969Berlin Telfono: 030 25 99 33 00 Todos los das excepto festivos judios. 10-20 h, Lu 10-22 h 5,- Euro

el esqueleto de dinosaurio ms grande del mundo, y el mejor ejemplar existente de un Archaeopteryx. Adems, cuenta con una coleccin de ms de 25 millones de especmenes zoolgicos, paleontolgicos, y minerales.
Direccin: Invalidenstrae 43, 10115

MUSEO DE JUEGOS DE ORDE-

NADOR

www.juedisches-museum-berlin.de

No es uno de los museos ms visitados pero por su singularidad lo hemos introducido en la lista. El Museo de Juegos de Ordenador abri al pblico en Berln en 1 997 la primera exposicin mundial permanente de la cultura del entretenimiento digital interactivo. Desde entonces se han presentado ms de 30 exposiciones nacionales e internacionales. En enero de 2011 el museo abri de nuevo sus puertas en su nueva ubicacin, recibiendo en tan solo seis meses a ms de 50.000 visitantes. Un paisaje ldico y experimental para todas las generaciones.

NATURAL

MUSEO HUMBOLDT DE HISTORIA

El museo Humboldt de historia natural se conoce por contener en su interior

Naturkundemuseum

Museo de los ordenadores

La Berl nesa.es

50

Ms de 300 objetos expuestos, entre los que se encuentran originales difciles de encontrar, clsicos y obras de arte del rea de GameArt.
Direccin: Karl Marx Allee 93a, 10243, Berlin Horario: Mircoles a Lunes de 10-20h - martes: cerrado Precio: 8, descuento 5

1 949: La salchicha. El museo expone una exhibicin interactiva donde oler, tocar o comer es posible. Se ofrecen tours guiados por el museo y tambin disponen de una tienda propia de souvenirs sobre la comida mas famosa de Berlin. Divertido e ilustrativo a la vez, la visita al museo de la Currywurst es, tanto menos original.
Schtzenstrae 70, 10117 Berlin

DEUTSCHES CURRYWURST MUSEUM MUSEO DE LA

SALCHICHA

www.currywurstmuseum.de

Dedicado a la especialidad culinaria berlinesa inventada en Berln en

Currywurst Museum

Volver al sumario

La Berl nesa.es

51

Publicidad

RUTA 3

BERLN OESTE
Es el del principal barrio comercial en la ciudad de Berln. Adems, en la poca de la divisin sectorial, fue la base de la economa comercial del Oeste. Tras la cada del muro, el inters y glamour de esta zona desapareci para trasladarse a distritos como Mitte o Prenzlauer Berg.

Actualmente, su popularidad aumenta desbancando a otros espacios de ocio y compras. La ruta que proponemos comienza desde el centro comercial ms importante de la capital: KAUFHAUS DES WESTENS; KADEWE, un espacio donde podemos encontrar desde moda de primeras marcas hasta comida gourmet.
1 KADEWE

Es el centro comercial ms famoso de Alemania, aunque fue construido en 1 907 este ha tenido varias reconstrucciones debido a los destrozos por la guerra. Cuenta con la seccin de delicatessen ms grande de Europa.
Direccin: Tauentzienstr. 21-24

Si ya se han gastado unos euros en Kadewe, mejor sigan la calle Tauentzier direccin Kurfrstendamm, sin parar de mirar los muchos escaparates que invitan a deshacernos de algo ms de peso de su monedero, hasta llegar a la:
2 KAISER-WILHELM-GEDCHTNISKIRCHE (IGLESIA MEMORIAL KAISER WILHELM)

Kadewe

Esta iglesia es una de las imgenes ms conocidas de la ciudad. Mosaico interior representando a Guillermo II y su esposa Augusta Victoria. La iglesia evanglica luterana Kaiser-Wilhelm-

Volver al sumario

La Berl nesa.es

53

11

Publicidad

4 5 3 6 11 7 8 9 10 2 1

Gedchtniskirche (iglesia en recuerdo del emperador Guillermo), coloquialmente conocida como Gedchtniskirche (iglesia del recuerdo), se halla en la plaza Breitscheidplatz, junto a la avenida de Kurfrstendamm en CharlottenburgBerln (cerca del lado suroccidental del Tiergarten). Tras ser destruida en la Segunda Guerra Mundial, se ha conservado en

estado de ruina como memorial. Se compone de varios cuerpos y se declar monumento protegido. El emperador Guillermo II don la construccin del monumento religioso para honrar a su abuelo Guillermo I. Durante la Segunda Guerra Mundial fue bombardeada por los Aliados en la Batalla de Berln. La iglesia se construy entre 1 891 y 1 895 de acuerdo a los planos de

Volver al sumario

La Berl nesa.es

55

arquitectnicamente, como monumento conmemorativo contra la guerra, rodeada por un conjunto de cuatro partes que se construyeron entre 1 951 y 1 961 . La parte moderna de la Iglesia, por su singular forma y la de la torre se denomina, cada una de sus partes, "la polvera" y "el lpiz de labios". Las paredes de las nuevas salas de la iglesia se caracterizan por tener ms de 20.000 cristales coloreados que sumergen el interior en una luz azulada. Aparte de ello, la construccin de doble pared asla el interior del ruido del trfico de las cercanas. Tras ser destruida en la Segunda Guerra Mundial, se ha conservado en estado de ruina como memorial. Se compone de varios cuerpos y se declar monumento protegido.
Direccin: Kurfrstendamm 237 10789 Berlin

Iglesia memoria kaiser-willhem

Franz Schwechten, con un estilo arquitectnico neorromnico segn el modelo de diversas iglesias romnicas de Renania, y en especial de la catedral de Bonn, de estilo romnico tardo, y situada en Bonn. El edificio original causaba gran impresin por sus cinco torres. La torre principal alcanzaba los 1 33 metros, siendo la ms alta de la ciudad. En su interior, mosaicos de gran valor recordaban la vida y hazaas del emperador Guillermo I. Se pens construir dentro de las ruinas de la iglesia demolida por los bombardeos una iglesia de cristal. Pero tras un concurso, se eligi la idea del arquitecto Egon Eiermann, quien propuso un compendio entre la ruina y una construccin moderna. Se mantuvo as la ruina de la torre, de una altura de 68 metros, asegurada

3 BAHNHOF ZOOLOGISCHERGARTEN

La estacin se inaugur en febrero de 1 882 para recibir los trenes provenientes de los suburbios berlineses. Durante la divisin de la ciudad fue la estacin ms importante del West -Berlin, ms tarde fue sustituida por Hauptbahnhof, que es actualmente la estacin ms grande y moderna de

La Berl nesa.es

56

1 .000 fotografas, entre sus controvertidos desnudos.

Direccin: Jebensstrae 2

5 LUDWIGERHARDHAUS
Bahnhof Zoologischer Garten

situada al noroeste de Berln. Zoologischer Garten fue un punto de encuentro habitual para drogadictos y prostitutas, pero tras su lavado de cara stos se buscaron otro lugar. Justo detrs del Bahnhof Zoologischer Garten comienza a palparse un aire cultural, en primer lugar con el:
4 MUSEO DE FOTOGRAFA

Sede de la Bolsa berlinesa. Ms conocido por armadillo por su techo arqueado

La bolsa de Berlin

en el que entre otros se puede contemplar desde 2004 una exposicin permanente del fotgrafo de Moda judo Helmut Newton, con ms de

6 KANTDREIECK
Se alza en la esquina de la Kantstrae justo en frente del famoso Theater des Westens. Con su corona en forma de vela metlica, se trata de un edificio diseado en la dcada de los 90 por el famoso arquitecto alemn Josef Paul Kleihues. La cabeza en forma de tringulo de este edificio es una representacin clara de la evolucin en los aos 90 en la zona del oeste, tras la represin poltica y caida del muro de Berln.

Museo de la fotografa

Volver al sumario

La Berl nesa.es

57

Kant Dreieck

7 THEATER DES WESTENS

El teatro de variedades ms famoso de Berln. En l se ofrecen operetas y musicales. F ue construido entre 1 895/1 896 en el estilo Guillermino de Sehring Bernhard estrenndose el 1 de octubre de 1 896 con la obra Tausendundeine Nacht. El 25 de agosto de 1 91 2 fue destruido por un incendio y reabierto como Groe Volksoper en 1 922. A partir de 1 935 se llev a cabo el programa del

nacionalsocialismo Kraft durch Freude cambiando su nombre en 1 936 a Deutsche Musikbhne der NS.Kulturgemeinde e.V. En 1 944 fue cerrado y daado durante los bombardeos a la ciudad. Desde 1 945 fue sede provisoria de la Stdtischen Oper Berlin (Deutsches Opernhaus), hasta la apertura de la nueva Deutsche Oper Berlin en 1 961 . A partir de entonces se ofrecen operetas y musicales, inaugurandose su nueva era con My Fair Lady en 1 961 . Musicales como Evita, Los miserables y El fantasma de la pera han obtenido gran xito en su sala. Fue restaurado en 1 978 y 2006.l teatro de variedades ms famoso de Berln.

Theater des Westens

La Berl nesa.es

58

8 MUSEO ERTICO (EROTIK MUSUEM)

Joa chimstaler Strae 4. Con una coleccin de 5000 objetos de la escena ertica de todos los tiempos y pueblos e incluso originales.

Kranzler Eck ao 1 955

10 BULEVAR KUDAMM
Museo Ertico

9 KrANZLER ECK

Su nombre lo toma de un antiguo caf que ocupaba esta esquina. Siempre ha representado un lugar de encuentro para los ciudadanos de buen estatus social de la zona occidental de Berln. Actualmente, alrededor de 30 tiendas y restaurantes hacen del Neues Kranzler Eck un lugar atractivo urbano en una zona privilegiada de Berln.

Con una longitud de 3,5 km, el bulevar acoge las firmas de moda y joyas ms caras de Berln, como GUCCI, YVES SAINT LAURENT, CHANEL o PRADA. Ademas de los mas prestigiosos hoteles como el Kempinski. La calle toma su nombre de los

Kranzler Eck

Avenida Kurfrstendamm

Volver al sumario

La Berl nesa.es

59

antiguos Kurfrsten (Prncipes electores) del Sacro Imperio Romano. Cuando la ciudad fue dividida en Berln Este y Berln Oeste, con la edificacin del muro de Berln, la Kurfrstendamm se convirti en la calle comercial por excelencia del Berln occidental. En 1 989 tuvo lugar la primera Love Parade en el Kurfrstendamm.
11 STORY OF BERLIN
Kurfrstendamm 207-208.

capaz de albergar al da de hoy a 3592 si fuera necesario.

Con una visita multimedia guiada a travs de 800 aos de historia berlinesa. En su interior hay 23 salas con diferentes temas que unen video y objetos. El punto fuerte del museo es un bunquer

Museo Story of Berlin

La Berl nesa.es

60

KULTUR

FORUM
Qu forma parte del Kulturforum?
NUEVA GALERA NACIONAL (NATIONALGALERIE)

Tiergarten, y fue inaugurado en 1 968. Est principalmente dedicado al arte del siglo XX, con particular nfasis en expresionismo, cubismo y Bauhaus. Contiene obras de Klee, Munch, Kandinsky y Pablo Picasso, entre otros importantes artistas.
Direccin: Potsdamer Strae 50, 10785 Berln Telfono: +49 30/266424242 www.smb.museum

Cerca del muro, el Kulturforum lo forma una serie de edificios emblemticos, que llevan construyndose desde 1 960, de gran importancia tras la segunda Guerra Mundial. El Kulturforum est ubicado en el centro de la ciudad, en torno a Potsdamer Platz y cerca del Pariser Platz y del barrio de gobierno.

PINACOTECA(GEMLDEGALERIE)

La Gemldegalerie es una pinacoteca

Museo diseado por el arquitecto alemn Ludwig Mies van der Rohe. Est ubicado en Berln, en la zona de

Pinacoteca de Berlin

Nueva galera nacional

Pinacoteca de Berlin

Volver al sumario

La Berl nesa.es

61

El Musikinstrumentenmuseum dispone de 3200 instrumentos musicales, aunque solamente se exhiben 800; los cuales en su mayora tienen ms de 500 aos de antigedad.

Museo de instrumentos musicales Retrato de una Joven

de Berln. Tiene una de las colecciones ms destacadas del mundo de arte europeo desde el siglo XIII hasta el XVIII. Su coleccin incluye obras maestras de artistas tales como Alberto Durero, Lucas Cranach, Rafael Sanzio, Tiziano, Caravaggio, Pedro Pablo Rubens, y Rembrandt. Se inaugur en 1 830, y se reconstruy en 1 998.
Direccin: Matthikirchplatz, 10785 Berlin

El museo alberga en su interior el clavecn de Bach, la armnica de cristal de Benjamn Franklin y el rgano de Mighty Wurlitzer, el ms grande dentro de su tipologa en toda Europa. En el museo se ofrecen tambin actuaciones en vivo todas las semanas, y el precio por entrada es de 4 euros.
Direccin: Tiergartenstr. 1, 10785 Berln-Tiergarten

www.sim.spk-berlin.de

www.smb.museum

EL GABINETE DE GRABADO (KUPFERSTICHKABINETT)

MUSEO DE INSTRUMENTOS DE MSICA (MUSIKINSTRUMENTENMUSEUM)

El gabinete de grabado tiene una coleccin de grandes dimensiones de "Arte en papel- Kunst auf Papier". Con sus 11 0.000 dibujos a mano y

La Berl nesa.es

62

550.000 pginas grficas. Encontramos obras de Sandro Botticelli, Albrecht Drer sobre Rembrandt, y Las tres caras desde Adolph Menzel hasta Pablo Picasso y Andy Warhol. Se trata del gabinete de grabado ms grande, seguido del museo Louvre en Paris, Albertina en Viena, British Museum en Londres y el Museo metropolitano de arte, en Nueva York.
Direccin: Matthikirchplatz, 10785 Berlin

La biblioteca de arte con sus 400.000 tomos es una de las bibliotecas especiales de la historia de arte en Alemania, que cada ao tiene ms de 35.000 lectores.
Direccin: Matthikirchplatz 6 10785 Berlin Tiergarten Tel.: 030 - 266 424242

FILARMNICA DE BERLIN (BERLINER PHILHARMONIE)

www.smb.museum

Es una de las orquestas sinfnicas ms importantes del mundo. Su actual director titular es Simon Rattle. La Orquesta tambin es base de varios conjuntos de msica de cmara. Tras la destruccin, en la Segunda Guerra Mundial, de su antigua sede, la orquesta reside desde 1 963 en la Berliner Philharmonie, diseada por el arquitecto Hans Scharoun, una de las

BIBLIOTECA DE ARTE (KUNSTBIBLIOTEK)

Especializada en arte, dispone de dibujos, grficos, y una amplia coleccin fotogrfica donde es posible pasarse horas sumergidos y disfrutando del talento de importantes artsticas.
Aby Warburg

Orquesta filarmonica

Orquesta filarmonica

Volver al sumario

La Berl nesa.es

63

ms importantes salas de conciertos del mundo.

Direccin Herbert-von-Karajan-Str. 1 10785 Berlin Telefon: (030) 254 88-999

www.berliner-philharmoniker.de
NUEVA BIBLIOTECA DEL ESTADO (NEUE STAATSBIBLIOTHEK)

Fue fundada en 1 661 como la Biblioteca del Prncipe Elector en Colonia del Spree, posteriormente Biblioteca Real de Berln entre 1 701 a 1 91 8. Despus de la Primera Guerra Mundial fue renombrada como Biblioteca Estatal Prusiana. Durante la Segunda Guerra Mundial todo su contenido (en aquel tiempo alrededor de tres millones de libros y otros materiales) fue escondido por seguridad en 30 monasterios, castillos y minas abandonadas. Desde su reunificacin el 1 de enero de 1 992, la actual Staatsbibliothek zu Berlin Preuischer Kulturbesitz ofre-

ce un servicio en sus dos sedes en el distrito de Mitte, Avda. Unter den Linden, 8 y en la calle Potsdamer Strasse 33. Recibi el apoyo donaciones de la Fundacin Patrimonio Cultural Prusiano, una importante entidad cultural del Estado alemn. An algunos elementos de la coleccin estn localizados en Polonia y territorios pertenecientes a la antigua Unin Sovitica. Visitas guiadas por la nueva biblioteca del estado: cada tercer sbado del mes.
Haus Potsdamer Strae 33 (Scharoun-Bau), 10785 Berlin-Tiergarten.

Biblioteca ibero-Americana 1 958

www.staatsbibliothek-berlin.de
Nueva biblioteca

La Berl nesa.es

64

INSTITUTO IBRICOAMERICANO (IBERO-AMERIKANISCHES INSTITUT)

no se relaciona con ninguna universidad.

Direccin Reichpietschufer 50, 10785 Berlin, Deutschland 030 25491-0

Fundado en el ao 1 930, es una institucin de orientacin interdisciplinaria que se ocupa del intercambio cientfico y cultural con Amrica Latina, el Caribe, Espaa y Portugal. Se trata de una combinacin de centro de informacin, centro de investigacin y centro cultura. Se sita en la Potsdamer Strasse.
Direccin: Potsdamer Strae 37, D-10785 Berlin (Tiergarten)

www.wzb.eu/de

IGLESIA ST. MATEO (ST. MATTHUS KIRCHE)

www.iai.spk-berlin.de

Destruida en la II Guerra Mundial y reconstruida sobre los aos 50, la iglesia de San Mateo se planta como una solitaria en medio de la zona oeste de Berln. Desde el campanario se divisan Tiergarten, Potsdamer Platz y otros edificios del Kulturforum. Direccin: Charlottenstrass , 53-54 1 011 7 Berlin Horarios : De mircoles a domingo de 1 2:00 a 1 8 . 00h .

CENTRO DE CIENCIA (WISSENSCHAFTSZENTRUM)

Wissenschaftszentrum o Centro de ciencia o la torta de la boda para los Berlineses. Es una asociacin de investigacin de ciencias sociales que

Centro de Ciencia

Iglesia san mateo

Volver al sumario

La Berl nesa.es

65

VISITAS
RUTAS EN AUTOBS TURSTICO

GUIADAS
Lo ms cmodo y menos dependiente del clima. Cmo bien sabemos, el tiempo berlins varia mucho cada da e incluso cada hora y la ciudad es muy, muy grande. Por eso una posibilidad de ver todos los monumentos sin hacerse dao en los pies, ni mojarse la cabeza, es coger un autobs turstico. Otra ventaja es, que en los autobuses tursticos las explicaciones siempre estn disponibles en varios idiomas, no habr problema de comunicacin. Una opcin muy barata para los ms independientes es ver el centro de Berln sin gua personal- desde la segunda planta del autobs 1 00 que sale del Alexanderplatz y pasa por casi todos los sitios importantes de Berln-Mitte Hay varias compaas que ofrecen tours diferentes, estos s que cuestan dinero:

A)

BERLIN CITY TOURS

Ofrecen dos tours que funcionan de manera Hop-on, Hop-Off. Es decir que es posible bajarse del autobs en cualquier parada y volver a subir en la misma o en otra. Para escuchar la gua ponen cascos y se puede elegir entre 1 2 idiomas diferentes. El tour Clsico con los monumentos ms importantes en el centro dura 2 horas. El precio es de 1 5/adultos, 1 2/reducido, 5/nios de 6 a 1 4 aos. El segundo tour es Mauer- und Kieztour (tour por el muro de Berln y por los barrios circundantes). Cuesta lo mismo que un Clsico. Comprando los tickets online se ahorra un euro por ticket.
Direccin: Bessemerstrae 84 12103 Berlin Tel: +49 (30) 68 30 26 41

www.berlin-city-tour.de
B)

SCHRDER REISEN COMEDY BUS

Para los que hablen ingls o alemn hay otra opcin muy divertida de conocer Berln es Comedy Sightseeing en Berln. En los autobuses se aprende cosas curiosas rindose con unos artistas maravillosos.

La Berl nesa.es

66

tours empiezan a las 1 0 AM. Tambin aprovechan del funcionamiento de Hop-on, Hop-off donde los turistas suben y bajan del autobs tantas veces como quieran durante la ruta.
Comedy Bus

Precio:23 Se puede elegir entre tours en ingls y en alemn. Los tours en ingls slo se organizan para grupos de personas, pero as tambin se puede conseguir un precio ms asequible. Van autobuses los viernes y los sbados a las 1 8.00h y a las 20.30h
Direccin: Zinzendorfstr. 18 10555 Berlin + 49 179 593 18 05 tickets: 030 611 0 13 13

Adultos: 23/adultos Nios: 11 /nios de 6-1 4 aos Se puede conseguir los tickets en cualquier mquina de billetes de la Sy U-Bahn.
www.berlin.de/tourismus/stadtrundfahrten

RUTAS EN BARCO
Una forma encantadora de conocer la historia de Berln y a la vez disfrutar de su naturaleza es tomando un barco por el ro Spree. Estas excursiones pueden durar desde una hora hasta ms de 3 horas. Los tours en barco suelen ir acompaados de una explicacin sobre los monumentos y lugares interesantes que se observan desde el barco, estas explicaciones del gua turstico suelen ser en alemn o ingls, no obstante podemos disponer de audio-guas para otros idiomas. Los paseos de larga duracin tienen lugar dos veces al da desde distintos puentes de Berln: Schlobrcke en

www.comedy-im-bus.de
C) CITY CIRCLE STADTRUNDFAHRTEN

El tour de City Circle se puede pasar 2,5 horas viendo todos los monumentos imprescindibles de Berln. Los autobuses constan de dos plantas y cuando hace buen tiempo se abre el techo. Cada asiento dispone de auriculares para elegir el idioma conveniente entre los 1 3 ofrecidos. Los

Volver al sumario

La Berl nesa.es

67

de Navidad. Todas las compaas navieras disponen de una gran carta de bebidas y comidas, para disfrutar ms y mejor de esta maravillosa excursin. Existen principalmente tres compaas navieras:
A)

REEDEREI BRUNO WINKLER

Ruta en barco

CITY-TOUR 1

Charlottenburg; el Hansabrcke, Haus der Kulturen der Welt o Moltkebrcke en Tiergarten; Friedrichstrae, Museumsinsel y Nikolaiviertel en Mitte; Jannowitzbrcke o Kottbusserbrcke en Kreuzberg. Los paseos de corta duracin pueden tener lugar hasta 6 veces al da. El trayecto habitual parte del Barrio de San Nicols o Friedrichstrae, y se recorre desde el Parlamento y el nuevo Regierungsviertel (Barrio del Gobierno) hasta la "Haus der Kulturen der Welt" (Casa de las Culturas del Mundo). Normalmente los barcos estn a disposicin de los turistas toda la temporada de primavera-verano, es decir: desde Marzo/Abril hasta Octubre/Noviembre, siempre que sea navegable el ro. Tambin se puede disfrutar de tours nocturnos y especiales ofertas

Desde el 06 de abril al 1 4 de octubre de 201 2, diariamente a las 1 0:1 0 y 1 4:1 5 embarque en la Friedrichstrae / orilla del Reichstag a las 11 :00 y las 1 5:00 h, a las 1 0:1 0 y las 1 4:1 5 h Tarifa: 1 9,00 Tarifa reducida: 1 7,00 Welcome-Card: 25%
CITY-TOUR 2

Desde el 06 de abril al 04 de noviembre de 201 2, diariamente a las 11 :00 y 1 5:00 embarque en la Friedrichstrae / orilla del Reichstag a las 11 :45 h Tarifa: 20,00 Tarifa reducida: 1 8,00 Welcome-Card: 25% Desde el 1 0 de marzo al 1 8 de noviembre de 201 2, diariamente a las 1 0:1 5/ 11 :00/ 11 :40/ 1 2:30/ 1 3:1 5/ 1 4:00/ 1 4:45/ 1 5:30/ 1 6:1 5/ 1 7:00 h, viernes + sbados a las 1 7:45 h (de abril al de septiembre) Tarifa: 1 0,50 Tarifa reducida: 9,50
www.reedereiwinkler.de

CITY-TOUR 3

Volver al sumario

La Berl nesa.es

69

Welcome-Card: 25%
CITY-TOUR AL ATARDECER POR EL BERLN ILUMINADO

Viernes y sbados, desde el 27 de abril al 20 de octubre de 201 2, de 1 9:00 a 21 :30 h Tarifa: 1 7,00 , Con men de 2 platos: 32,00 Welcome-Card: 25%
B)

REEDEREI RIEDEL

60 aos. Se pueden adquirir los billetes de forma anticipada todos los das en las taquillas de Trptow, Tegel, Wannsee, Barrio de San Nicols, Jannowitzbrcke, Friedrichstrae y Schlossbrcke Charlottenburg. Con esta compaa tambin es posible reservar anticipadamente en la pgina web: www.sternundkreis.de Y para eventos especiales: charter@sternundkreis.de
030 53 63 60 0 mail: info@sternundkreis.de

Tour 3,15h maana: 20 adultos/ 10 nios // tarde:19 adultos / 9 nios (6 a 14 aos) Tour 1h: 10 adultos / 5 nios (6 a 14 aos) Tour 1,30h: 11 adultos / 5.50 nios (6 a 14 aos) Combi-tour: 1 hora autob y una hora tour en barco (adultos 23 / nios 11,50)

TOURS EN BICICLETA
Otra forma muy sana y divertida de conocer Berln es mediante los tours en bicicleta. Coexisten en Berln varias compaas que se dedican a llevar a todo el que quiera a conocer la ciudad de una forma diferente. Se llevan a cabo varias rutas, como las que indicamos a continuacin con FREE BERLIN TOURS: Tour 1 - Mejor de Berln - La gira visin general www.fahrradtouren-berlin.com Se visitan clsicos obligatorios, como: Hackescher Markt, la Plaza de Potsdam, Gobierno del Distrito, etc. Pero adems se vern interesantes lugares

www.reederei-riedel.de/
C)

030/693 46 46 info@reederei-riedel.de

STERNUNDKREIS

Los tours son de una hora de duracin y comienzan a salir desde las 1 0 de la mana hasta las 1 9 horas de la tarde en verano. El precio normal es de 11 , sin descuentos. Tambin disponen de descuentos para familias, nios, grupos y personas mayores de

La Berl nesa.es

70

que sin un gua, y de esta especial forma, son casi imposibles de conocer. Estas rutas se desarrollan a las 1 0.30 de la maana y las 1 5.30 de la tarde, siendo la duracin aproximada de 3 horas. Es recomendable la reserva previa. La salida de los tours es en el barrio de Nikolai. Precio: 1 3, descuento (estudiantes, etc.) 9 (+ 5 rueda de repuesto)

Segway tours

Tour 2 - Wall / III. Imperio - la historia

ra muy divertida de conocer Berln cuando hace buen tiempo. Precio: a partir de 50 www.segtour-berlin.de Chausseestrae. 1 24,1 011 5

de cerca Se muestra el perodo de la dominacin nazi y la divisin de Berln, un tour intenso que nos ensea el duro pasado de la ciudad de Berln. Con Berln Welcome Card: 9, descuento 5 (+ 5 rueda de repuesto) Menores de 1 0 aos gratis
Contacto Nikolaiviertel Poststrae 11 (patio) 10 178 Berlin / Nikolaiviertel

VELOTAXI
Descubre Berln de una forma pintoresca con los diferentes tours que los

Tel: (030) 28 70 44 92 01 63 44 66 33 8 info@freeberlintours.de www.freeberlintours.de

SEGWAY TOURS
Los SEGWAY tours son excursiones en bicicletas inteligentes. Una maneVelotaxi

Volver al sumario

La Berl nesa.es

71

velotaxis ofrecen. Los idiomas ofrecidos son alemn, ingles e italiano, y los precios dependen del tour que se desee realizar. En un mismo Velotaxi pueden ir hasta dos adultos y un nio de 7 aos. Precios 30 minutos: 22 60 minutos: 38
Contacto Chausseestrae 131, 10115 Berlin Tel: +49 (0)178.80 000 41

helmstrasse, Berln 1 011 7 (entre Postdammer Platz y Checkpoint Charlie).

Cityscooter-Laden De lunes a viernes: 10:00 19: 00 h Sbados y domingos: 10:00 19:00 030 473 684 67 /

www.cityscooter-berlin.de

SCOOTER2GO
Solo Scooters: piaggio, aprillia o vespa. El precio por da varia desde 24 / da, fin de semana completo desde 42 (desde viernes a las 1 0 hasta el lunes a las 1 0 a.m.), con casco incluido. Esta empresa no lleva publicidad en sus vehculos, todas las scooters son negras. Ms informacin sobre precios:
www.scooter2go.de/

www.velotaxi.de

CITYSCOOTER
Con una Scooter o Mercedes Benz, puedes disfrutar de moverte por Berln a tu antojo si esta es la forma que te gusta. El precio de alquiler vara desde 9 - 1 9 por hora: kilometraje libre, seguro y con casco incluido. Tambin es posible alquilar por das o fines de semana. - modo de pago: en efectivo, EC o tarjeta de crdito - Seguro a todo riesgo por 5,- al da con una franquicia obligatoria de 500 - Conductor adicional por 5, - - 1 50, - de fianza en metlico - casco adicional por 2, - al da Para alquilar, la oficina se encuentra en: Zimmerstrasse 97 esquina Wil-

Para recoger la scooter, la oficina la encontramos directamente en el centro, en Montbijoupark:

Oranienburger Strae esquina con Krausnickstrae.

TRABI SAFARI
Lo que comenz apenas hace tres aos con tres coches, hoy dispone de una capacidad de 1 30 Trabbis. Junto con el tour clsico (1 hora desde el Telespagel hasta Currywurst), se pueden reservar tambin el salvaje este o el tour del muro.

La Berl nesa.es

72

Es posible contratar un gua que nos explique el tour que elijamos y adems conduzca por nosotros. La informacin recibida por radio no est mal, pero a veces se corta. Si se quiere una ruta en espaol es recomendable avisar con antelacin. La diversin aqu est en conducir y pillar el truquillo a las 4 marchas y el volante.
Precio: a partir de 30 Seguro en caso de accidentes: 150 Viajes: varias veces al da entre las 10 y 18 horas. Contacto

Zimmerstrasse 97/ esquina Wilhelmstrae 10117 Berlin-Mitte

Tel: +49 (0)30 27 59 22 73 www.cms.trabi-safari.de

Trabi Safari

Volver al sumario

La Berl nesa.es

73

Excursiones
a las afueras
Imprescindible es tambin la visita a la ciudad de

EL PALACIO DE LA ORANGERIE

Anterior palacio para invitados reales extranjeros.

P OTSDAM un espacio palaciego anexado a la

ciudad de Berln, junto al ro Havel. En la cultura y arquitectura de la ciudad an se aprecia que Potsdam fue histricamente un centro receptor de inmigrantes de otros lugares de Europa. La atraccin ms popular en Potsdam es el parque de Sanssouci, a 2 km al oeste del centro de la ciudad. En 1 744 el rey Federico el Grande orden construir una residencia aqu, donde poda vivir sans souci (sin preocupaciones, en el francs que se hablaba en la corte). El parque alberga muchos edificios magnficos:
EL PALACIO DE SANSSOUCI

Palacio de la Orangerie

EL NUEVO PALACIO

Un palacio modesto de la familia imperial de Prusia y Alemania.

Construido entre 1 763 y 1 769 para celebrar el fin de la Guerra de los Siete Aos, en la que Prusia acab con la dominacin austriaca de siglos sobre los asuntos alemanes. Es mucho mayor que el de Sanssouci, con ms de 200 habitaciones y 400 estatuas como decoracin. Sirvi como casa de invitados para numerosos visitantes reales.
El nuevo palacio

EL PALACIO DE CHARLOTTENHOF

Palacio de Sanssouci

Un palacio neoclsico de Karl Friedrich Schinkel construido en 1 826. * Las Termas romanas, construidas por Karl Friedrich Schinkel y Ludwig Persius en 1 829-1 840. Es un complejo de

La Berl nesa.es

74

Publicidad

Palacio de Charlotenhof

edificios que incluyen un pabelln de t, una villa de estilo renacentista y una terma de estilo romano (del que toma su nombre la totalidad del complejo).
LA CASA DE T CHINA

sico. Fue la ltima obra de Karl Friedrich Schinkel, quien dise el edificio pero no vivi para verlo acabado. Lo terminaron sus discpulos Friedrich August Stler y Ludwig Persius. La parte oriental de la Plaza del Mercado est dominada por el Antiguo Ayuntamiento, erigido en 1 755 por el arquitecto holands Jan Bouman (1 7061 776). Tiene una caracterstica torre circular, coronada con un Atlas dorado que sostiene el mundo sobre sus hombros.

Un pabelln del siglo XVIII construido en estilo chino, la moda de la poca. La Plaza del Antiguo Mercado es el centro histrico de Potsdam. Durante tres siglos fue el lugar donde se alz el Palacio de la Ciudad (Stadtschlo) un palacio real construido en 1 662. Bajo Federico el Grande, el palacio se convirti en residencia de invierno de los reyes prusianos. El palacio qued seriamente daado durante el bombardeo de 1 945, y las autoridades comunistas lo demolieron en 1 961 . En 2002 la Puerta de Fortuna fue reconstruida en su posicin histrica original, que marca el primer paso en la reconstruccin del palacio. La Plaza del Antiguo Mercado est dominada hoy por la cpula de la Iglesia de San Nicols, edificada en 1 837 en estilo clCasa del t china

LA PUERTA DE BRANDENBURGO DE POTSDAM. BARRIO HOLANDS.

Al norte de la Plaza del Antiguo Mercado se hallan la Iglesia Francesa oval, erigida hacia 1 750 por Boumann para la comunidad hugonote, y la Puerta de Brandeburgo (construida en 1 770, y que no debe confundirse con la Puerta de Brandenburgo de Berln). Otro monumento de Potsdam es el Barrio Holands, un conjunto de edificios que es nico en Europa, con alrededor de 1 50 casas edificadas con ladrillos rojo al estilo holands. Se

La Berl nesa.es

76

Publicidad

Publicidad

Communication & Public Relations

Asesora para comunicacin y relaciones pblicas internacionales

especializada en el mercado espaol - alemn

Berln Pintschstr. 4 10249 Berlin Tel: +49 (0) 30 692 05 803 berlin@rpa-pr.eu www.rpa-pr.eu

Madrid Federico Garca Lorca 2 28016 Madrid Tel: +34 91 119 63 93 madrid@rpa-pr.eu www.rpa-pr.eu

Publicidad

y un extenso parque con algunos edificios interesantes, incluyendo el Palacio Babelsberg, un palacio neogtico diseado por Schinkel. La Torre Einstein se levant entre 1 920 y 1 924 por el arquitecto Erich Mendelsohn en lo alto del Telegraphenberg.

Puerta de Brandenburgo de potsdam

construy entre 1 734 y 1 742 bajo la direccin de Jan Bouman para los artesanos holandeses que haban sido invitados a establecerse aqu por el rey Federico Guillermo I. Hoy, esta zona es uno de los vecindarios ms visitados de Potsdam. Al norte del centro de la ciudad est la colonia rusa de Alexandrowka, un pequeo enclave de arquitectura rusa (incluyendo una capilla ortodoxa) construida en 1 825 para un grupo de inmigrantes rusos. Desde 1 999 la colonia es un patrimonio de la Humanidad segn ha declarado la Unesco. Al este de la colonia Alexandrowka se encuentra un gran parque, el Jardn Nuevo, que se dise en 1 786 en estilo ingls, y consta de dos palacios; uno de ellos, el Palacio Cecilienhof, fue donde se celebr la conferencia de Potsdam en julio y agosto de 1 945. El Palacio de Mrmol se construy en 1 789 en el estilo del Clasicismo. Otra zona interesante de Potsdam es Babelsberg, un barrio al este del centro, que alberga los estudios cinematogrficos UFA (Babelsberg Studios),

Parques naturales

C AMPO DE CONCENTRACIN DE S ACHSENHAUSEN

El campo de concentracin de Sachsenhausen, ubicado en la poblacin de Oranienburg, en Brandemburgo, Alemania, fue una instalacin construida por los nazis, para confinar o liquidar masivamente opositores polticos, judos, gitanos, homosexuales, posteriormente a miles de prisioneros de guerra y finalmente a miles de Testigos de Jehov, incluidos alemanes, por seguir a Dios ms bien que a Hitler, debido a esto cientos de ellos fueron ejecutados. Comenz a funcionar el 1 2 de julio de 1 936, cuando las SS transfirieron 50 prisioneros desde el campo de Esterwegen. En una primera fase, el cam-

La Berl nesa.es

78

po de Sachsenhausen fue destinado principalmente a prisioneros polticos, pero desde 1 938 fueron llevados all miles de judos, desde 1 940 miles de polacos y desde 1 941 miles de militares soviticos, 1 8 mil de los cuales fueron fusilados. Los primeros aos de Sachsenhausen fueron de concentracin, no un campo de aniquilacin. Durante la guerra Sachsenhausen se expandi en un sistema de trabajo forzado en 60 subcampos, concentrados alrededor de las industrias de armamentos, que utilizaba la mano de obra gratuita de los prisioneros, en la regin de Berln. Los presos tambin fueron sujetos a experimentos mdicos. En enero de 1 945 haba ms de 65 mil prisioneros en Sachsenhausen, incluyendo ms de 1 3 mil mujeres. Los archivos registraban la entrada 1 40 mil prisioneros durante el tiempo de funcionamiento del campo y reconocan la ejecucin o muerte de 30 mil prisioneros, pero en este nmero no incluan a miles prisioneros de guerra fusilados apenas llegaban. En este campo de concentracin fueron detenidos tambin varios cientos de exiliados republicanos espaoles, entre los que destaca Francisco Largo Caballero. Antes de su inminente derrota, los nazis ordenaron trasladar a los prisioneros. Las SS dispararon contra todos aquellos incapaces de caminar. Las tropas soviticas liberaron a los supervivientes el 2 de mayo de 1 945, cerca de la ciudad de Schwerin. Al ocuparse Berln por parte de las fuerzas Soviti-

cas y hasta 1 950, Sachsenhausen pas a ser un campo de concentracin sovitico usado para represaliar tanto a supuestos colaboradores de los nazis dentro de la poblacin civil, como a los funcionarios del gobierno nazi y antiguos militares alemanes, incluidos prisioneros de los Aliados occidentales.

Campo de concentracin Sachsenhaus

Posteriormente el campo fue adecuado para que visitantes pudieran conocer lo ocurrido a las vctimas del nazismo. Un obelisco fue erigido en 1 961 . Hoy se levanta en Sachsenhausen el monumento en memoria al prisionero que muestra 1 8 triangulos en significado de las diferentes nacionalidades que fueron vctimas y de los prisioneros que murieron ah. Abajo del obelisco se encuentra una estatua que figura un soldado sovitico liberando dos prisioneros. Tambin hay un museo que expone la realidad que se vivi en este campo, ofrecen tours en varios idiomas y es gratuito.

Volver al sumario

La Berl nesa.es

79

Falsificacin de libras britnicas y dlares

En este campo de concentracin se llev a cabo bajo mano de obra juda una de las falsificaciones monetarias ms complicada de la historia, sorprendentemente fructuosa. Los alemanes llevaron a cabo una serie de selecciones en Auschwitz y en otros campos de concentracin (Mauthausen entre otros) buscando prisioneros que conocieran oficios como fotografa, dibujo, y otros oficios relacionados con el arte de la imagen. De all partieron sin conocer su destino un grupo de 1 40 prisioneros judos que haban sido seleccionados para llevar a cabo estas operaciones de falsificacin. Con los medios tecnolgicos de la poca era difcil crear rplicas idnticas de un billete, sin embargo los conocimientos de estos prisioneros consiguieron desafiar hasta el ms minsculo detalle de los billetes de libras esterlinas, como minsculas zonas en blanco en la tinta de una letra que solo se puede apreciar ante un microscopio, que son muestra de la veracidad del billete en cuestin. Todo el mundo consideraba estos billetes verdaderos, y por tanto circul como si fuera dinero real. Esta operacin se llam Operacin Krger. La operacin haba concluido, con lo que los prisioneros deban ser enviados a Auschwitz para su exterminio. Puesto que todo judo estaba condenado a morir, y para evitar esto, pidie-

Entrada principal al campo de concentracin

ron permiso para continuar la operacin de falsificacin diferencindose de la anterior en que ahora se iba a copiar dlares estadounidenses. El permiso para llevar a cabo esta operacin les fue concedido, con lo que pudieron alargar su vida. Continuaron fabricando billetes, solo que esta vez eran dlares. En esta ocasin no se lleg a llevar a cabo la puesta en circulacin de estos billetes debido al evidente hundimiento de la Alemania nacionalsocialista. Para que no quedaran testigos de las falsificaciones, los prisioneros fueron enviados a Ebensee para ser gaseados. Fueron detectados por los soldados estadounidenses y la intervencin de estos les libr de una muerte segura. Una serie de camiones alemanes vaciaron su contenido en billetes en los lagos Tauputzsee, Ebensee y en el ro Enns.

La Berl nesa.es

80

Direccin: Strae der Nationen 22, 16515 Oranienburg. Horario: 15 de marzo -14 de octubre: diariamente 8.30-18 horas 15 de octubre 14 de marzo: diariamente 8.30-16.30 horas Los lunes el museo y la biblioteca estn cerrados. La documentacin al aire libre as como el centro de informacin al visitante permanecen abiertos. Precio: gratuito

Sachsenhausen

Volver al sumario

La Berl nesa.es

81

LAGOS

Existe una mxima preocupacin por la salubridad de los lagos en Berln, por tanto no debemos dudar si baarnos o no en un lago berlins, ya que todos los que indicamos a continuacin estn destinados al uso y disfrute de los ciudadanos y/o turistas. Actualmente en la mayora de estos lagos existen chiringuitos o bares, zona de ducha y aseo, sombrillas y hasta grandes toboganes para tirarse al agua, todo un lugar de recreacin para disfrutar de los veranos berlineses.
WANNSEE

importante de la parte occidental de Berln. Es tambin el lugar donde se encuentra el Strandbad Wannsee, un centro de recreo acutico al aire libre con una de las playas interiores ms largas de Europa, as como una popular rea nudista. El distrito de Wannsee es famoso por sus numerosas mansiones, casas de campo y chals de vacaciones, erigidas ao tras ao por adinerados berlineses para retirarse los fines de semana de la ciudad. www.strandbadwannsee.de
EL WEIER SEE

El Wannsee se sita al suroeste de Berln y se compone de dos lagos: el kleiner Wannsee y el Groer Wannsee, que se encuentran en el ro Havel, nicamente separados por el puente Wannsee. El ms grande de

Se sita en el distrito berlins Weiensee, y su nombre significa lago blanco. Dispone de 84.000 m de superficie, se trata de uno de los lagos ms profundos, con algo ms de 1 0 metros de profundidad. Este lago fue provocado por un gran bloque de hielo, que con los aos se convirti en lo que es hoy en da el Weier See. El Weier See est ro-

Wannsee

los dos lagos cubre un rea de 2,732 km y tiene una profundidad mxima de 9 m. El Wannsee es conocido por ser el punto de recreo y de bao ms

Weisser See

La Berl nesa.es

82

deado del parque Weiensee, tambin existe una estacin de alquiler de botes y el mtico Caf Milchhuschen (casa de leche), que data de la poca de la RDA. www.berlin-weissensee.de
GROER MGGELSEE

chos aos, la anterior foto muestra una imagen de 1 989. www.am-mueggelsee.de

Mggelsee es el ms grande de los lagos de Berln. Se sita en el distrito Treptow-Kpenick, y su superficie es de 7,4 km. El ro Spree llega al Groe Mggelsee por medio del Kleine Mggelsee, o pequeo Mggelsee. En el lago de Mggelsee existe la tradicin del nudismo desde hace muORANKESEE

Muggelsee

El Orankesee se sita en el distrito de Alt-Hohenschnhausen, tiene una superficie aproximada de 1 06.000 m y un rea de playa de 300 metros. www.strandbad-orankesee.de

Playa de Orankesee Grosser Muggelsee

Volver al sumario

La Berl nesa.es

83

PARQUES
PARQUE TIERGARTEN

Herbarium Berolinense y una Biblioteca especializada. Se encuentra situado en los distritos berlineses de Lichterfelde y Dahlem.
Knigin-Luise-Strae 6-8, Freie Universitt Berlin S-bahn Botanischer Garten

Tiergarten es el segundo parque ms amplio despus de Grnewald, y principal de la ciudad, convirtindose as en un nuevo distrito desde 2001 . En su interior se encuentran el monumento Nacional a Bismark, y la Columna de la Victoria. Est en pleno centro geogrfico de Berln, rodeado por la puerta de Brandenburgo o el Parlamento alemn.
Strae des 17 Juni S-Bahn Tiergarten

www.bgbm.org

Parque Tiergarten

JARDN ZOOLGICO DE BERLN

Situado en Kurfrstendamm, es uno de los zoolgicos ms grandes de Alemania, con la mayor cantidad de especies animales en un zoolgico en el mundo.
Hardenbergplatz 8 S-bahn Zoologischer Garten

Zoolgico de Berln

www.zoo-berlin.de

JARDN BOTNICO DE BERLN

El Jardn Botnico de Berln, es uno de los ms grandes y conocidos de Europa, tiene adems en su recinto, el museo de botnica con la importante coleccin de plantas preparadas

Jardn botnico

La Berl nesa.es

84

Jardin del castillo de Charlottenburg

SCHLOSSGARTEN CHARLOTTENBURG (JARDN DEL CASTILLO DE CHARLOTTENBURG)

El jardn se empez a disear y elaborar a partir de 1 697 por Simen Godeau en el estilo francs barroco y se continu en 1 788, convirtindolo en un jardn ingls de paisajes. El castillo en parte qued muy daado a consecuencia de la Segunda Guerra Mundial. A partir de 1 945 se volvi a levantar y hoy en da se usa como museo en el que se expone la habitacin de Federico el Grande.
Spandauer Damm 20-24 S-Bahn, U-Bahn Jungfernheide U-Bahn U7 Mierendorffplatz

Mauer Park

MAUER PARK EN PRENZLAUER BERG

Mauerpark o parque del muro; es el punto de reunin de miles de personas cada domingo en Berln. Se trata de un parque donde se monta un amplsimo y variadsimo mercadillo y donde tambin se ofrece un karaoke al aire libre y todas las actividades y diversin que se pueda imaginar. Se encuentra situado en el moderno barrio de Prenzlauer Berg.
Gleimstrae 55.

Mauer Park
U8 Bernauer Strae U2 Eberswalder Strae

Volver al sumario

La Berl nesa.es

85

TREPTOWER PARK EN TREPTOW

El treptower park rodea al rio Spree lo que lo convierte en un lugar ideal para tomar el sol o realizar otras actividades junto a la orilla del ro. Desde aqu se puede hacer un interesante recorrido en barco que pasa por la Isla de la Juventud (die Insel der Jugend), que lleva al Puente de la Abada (Abteibrcke), declarado monumento histrico.
VOLKSPARK EN FRIEDRISCHAIN

Treptower Park

En Volkspark se encuentra situado entre los distritos de Friedrischain y Prenzlauer Berg. Se trata del parque pblico ms antiguo de Berlin. Con 52 hectreas de superficie, es tercer parque ms grande de la ciudad. En el parque encontramos varios monumentos: Federico en Grande, monumento a la Revolucin de marzo de 1 848 y el monumento a las brigadas internacionales alemanas anti-ascistas que lucharon en la Guerra Civil espaola.
GRLITZER PARK EN KREUZBERG

Monumento a las brigadas cadasGuerra Civil

Situado en Kreuzberg, Gotlizer Park constituye uno de los parques ms visitados entre los jvenes berlineses. Es habitual encontrar a gente tomando sol, jugando al Frisbi o haciendo pequeas barbacoas. Tambin es lugar de fiestas al aire libre en poca estival.

Gorlitzer Park

La Berl nesa.es

86

VIAJAR CON

NIOS
1
CHES

POSTDAMER PLATZ

MUSEO DE LA TCNICA -DEUTSTECHNIKMUSEUM

Potsdamer Platz ofrece varias posibilidades para el disfrute de los nios y la familia al completo, con IMAX, cine en 3-D y LEGOLAND, la ciudad de Lego.
IMAX 3D

Telares y muestras de los primeros ordenadores, hasta locomotoras y aviones de la II Guerra Mundial. El museo esta abierto desde 1 982, hay cosas para mirar, y otras que se pueden probar. Es interesante tambin para los nios a partir de 5 aos, ya que pueden aprender sobre la tecnologa sus artefactos. El museo contiene tambin un centro de ciencia llamado Spectrum.
Trebbiner Strae 9, 10963 Berln, Tel:030 902540 (desde 5 aos)

En Berln se encuentra dentro de Sony Center, aqu se pueden ver tanto pelculas, como documentales y pera en 3D. Para los nios menores de 1 2 aos el precio est entre los 5 y 6 euros, adultos alrededor de 8 euros. Tambin podemos optar a un precio de familia, o precio de grupo, y podemos reservar a travs de www.cinestar.de
LEGOLAND

Es una cadena de parques temticos de LEGO. En 3.500 m2, se pueden ver montaas de legos convertidas en los monumentos berlineses ms importantes y toda clase de salas temticas. Los pequeos podrn montar su propio castillo con piezas gigantes de Lego y ver espectculos y secuencias de video en 3D. Legoland se divide en seis reas diferentes. La primera, es una fbrica de Legoland, la segunda; una zona de pruebas, donde tambin existe la po-

Museo de la tcnica de Berlin

Volver al sumario

La Berl nesa.es

87

17

5 6 9 7 3

22

15

1
10 14
23

sibilidad de hacer carreras de coches, mayores y pequeos. En la siguiente rea, encontramos un sendero donde el juego va de preguntas y respuestas. La cuarta parada es cine en 4-D (4 dimensiones), todos creemos estar dentro de la pelcula. La quinta etapa nos descubre Berln en miniatura, se trata de una representacin muy particular de la ciudad de Berln. Por ltimo, en la sexta rea, se ofrece un paseo por el castillo del dragn, fantasa

Legoland

La Berl nesa.es

88

21

19

13

16 20 11

12

18

con un paseo en gndola.

Potsdam Trae 4, Berln-Tiergarten www.legolanddiscoverycentre.de

LOXX -MUSEO EN MINIATURALOXX museo en miniatura

El LOXX es un museo miniatura de la ciudad de Berln, situado en la tercera plata del centro comercial ALEXA, en Alexanderplatz, una de las zonas ms

Volver al sumario

La Berl nesa.es

89

cntricas y tursticas de Berln. El LOXX dispone de una maqueta de tren de ms de 800 m., donde son representadas varias zonas de la ciudad y la correspondiente vida de las calles de Berln, con sus trenes, iluminacin, etc. En esta gran maqueta se reflejan la puerta de Brandemburgo, el Parlamento, Potsdamer Platz, Tiergarten, etc.
La entrada es gratis para nios que midan menos de un metro de altura, 7 para los que midan ms de un metro y hasta los 1 aos. Para adultos el precio es de 12 Para personas mayores de 60 aos la entrada cuesta 11. Horario de apertura: Todos los das incluyendo domingos y festivos desde las 10 de la maana hasta las 20.00 horas de la tarde. Direccin: Grunerstrae 20, 10179 Tel: +49 30 44723022

collages y fotografas, taller de pinturas, construcciones de ladrillos en el laberinto.

Nios menores de 3 aos gratis Nios y adultos 4,5 Familia:14 Grupo: 3/ persona. Mnimo 10 personas Horario de apertura: Martes a domingo desde las 10.00 de la maana hasta las 18.00 horas de la tarde. Direccin: Senefelderstrae 5, 10437 Berln +49 30 7477 8200

info@machmitmuseum.de www.machmitmuseum.de

www.loxx-Berln.de

LABERINTO MACH MIT!

Laberinto.-Museo para nios

Se trata de un museo en forma de laberinto instalado en una antigua fbrica. Ofrece diferentes actividades y eventos que van variando cada mes y se orienta a los nios y el desarrollo de sus sentidos. Algunas de las actividades que realizan son: Talleres creativos para nios de 4 aos, taller de

MUSEO DE CIENCIAS NATURALES - NATURKUNDEMUSEUM

Una nueva atraccin en Berln es la exposicin permanente del esqueleto

La Berl nesa.es

90

del mayor dinosaurio del mundo encontrado hasta ahora: un ejemplar original de Brachyosaurus. Una oportunidad de ver historia natural de una forma muy original que atrae a los nios.
Martes a viernes: 9.30 - 18h Sbado, domingos y festivos: 10 - 18h Precios: Nios: 3,5 Adultos: 6 49 (0)30 2093-8591

Naturkundemuseum

Aquadom

espectacular en la que puede ser observada la vida marina que se ha desarrollado en este espacio. Los ms pequeos disfrutarn con el laberinto de los espejos. Se desarrollan diferentes actividades y eventos que van cambiando por temporadas.
Todos los das de 10.00 de la maana a 19.00 de la tarde. Precios: nios menores de 3 aos: gratis nios hasta 14 aos: 12,50 adultos: 17,50 Si se compran el ticket en la pgina web se ahorra hasta un 35% del precio en taquilla. Direccin: Spandauer Strae 3 +49 30 992800

info@mfn-Berln.de www.naturkundemuseum-Berln.de

AQUADOM & SEA LIFE

Alrededor de 5.000 tipos de animales acuticos pueden verse en el Aquadom de Berln, sorprende la forma tan

www.visitsealife.com

Volver al sumario

La Berl nesa.es

91

FERNSEHTURM- ADMIRA BERLN EN SUS 360

Direccin: Panoramastrae 1, Alexanderplatz

www.tv-turm.de/es/index.php

La historia de la Torre de Telecomunicaciones de Berln es parte de la historia misma de Alemania: durante los aos sesenta, la dirigencia de la RDA encomienda la construccin de la Torre de Telecomunicaciones, no sin tener en cuenta, en ltima instancia, la demostracin de fortaleza y desempeo del sistema socialista. En la actualidad, la torre forma parte de la imagen de la capital alemana: un emblema de la Alemania reunificada, al igual que la Puerta de Brandeburgo. La torre de la televisin de Berln es uno de los lugares mas visitados de la ciudad, con 1 ,2 millones de turistas al ao. Desde la torre se visualizan monumentos como el Reichstag, la puerta de Brandemburgo, la isla de los museos o el estadio olmpico. Es recomendable reservar la visita online, tambin se puede reservar una mesa junto a los ventanales de la torre, en el restaurante Sphere Una forma de disfrutar con los nios y mostrarles la ciudad desde otra perspectiva.
Desde marzo a octubre, todos los das de 9 de la maana a 12 de la noche. De noviembre a febrero de 10 a 24h. Precio: Adultos: 12.00 Nios hasta 16 aos: 7.50 Nios hasta 3 aos: gratis

PLANETARIUM - ZEISS GRO-

PLANETARIUM

Se trata de una representacin del cielo pero diferente a un planetario normal. Aqu no vemos el cielo tal como esta en la realidad, si no un firmamento de estrellas artificial. Solo hay que sentarse y sentir que uno es parte del universo y disfrutar. Este lugar ofrece programas especiales para los ms pequeos, como: "Der kleine Sternentraum" El sueo de la pequea estrella
Nios entre 5 y 8 aos, duracin 45 minutos. "Sterne, Nebel, Feuerrder" Estrellas, nubes, tornados Nios entre 8 y 12 aos, duracin 50 minutos. "Im Jahreskreis der Sonne" El ciclo anual del sol Nios desde los 6 aos Duracin: 40 minutos

Planetarium Zeiss

La Berl nesa.es

92

Horario de apertura Mircoles a jueves: 9.00 - 12.00 am /1.00 - 5.00 pm Viernes: 6.00 - 9.30 pm Sbado: 2.30 -9.00 pm Domingo: 2.30 -9.00 pm Precios: Ordinario: 5 Familia completa: 15 Direccin: Prenzlauer Allee 80 Tel: +49 (0)30 42 18 45 0 planetarium@sdtb.de
www.sdtb.de/Zeiss-Grossplanetarium.25.0.html

Madame Tousands
Direccin: Unter den Linden 74 030 / 40 00 46 21 madametussauds@merlinevents.de (merlinevents tambin organiza eventos y entradas combinadas para LEGOLAND y Aquadom&SEA LIFE)

MADAME TUSSAUDS

www.merlinevents.de

El museo de cera por excelencia, siempre nos ofrece caras conocidas. En Berln podemos visitar importantes personajes como: Marilin Monroe, Albert Einstein, Obama, Merkel o el Papa Benedicto XVI y otros personajes animados como Shrek, o deportistas como Boris Becker.Una amena visita para pasar en familia.
30 % descuento si se compra la entrada online! Adultos 20,95 Nios 15,95 Familia (4 personas): 61, 32 Combi ticket para tres atracciones disponibles (SEA LIFE, LEGOLAND, MADAME TUSSAUDS)

10

SPREE-PARK

En el corazn de Treptowerpark, junto al ro Spree, encontramos un extenso parque de atracciones abandonado. Su inauguracin se remonta al ao 1 969, cuando Alemania estaba dividida en dos, y ocupaba la zona este de la ciudad. Para acudir a este parque de atracciones abandonado es necesario pedir cita previa por e-mail, cada visita tiene un cupo mximo de 50 personas, con una duracin de 2 horas. El punto de encuentro es en Caf Mythos, en el interior del Spreepark.
Cmo llegar: En coche-->A113, Adlergestell, Schnellerstrae, Nueva Krugallee 96

www.madametussauds.com

Volver al sumario

La Berl nesa.es

93

es una zona destruida tras la Guerra y la poca de la RDA, Toda esta zona fue utilizada como zona de vigilancia de aviones, se construy un radar de vigilancia. Es uno de los lugares ms importantes de la Guerra Fra. Desde 1 992, la instalacin est abandonada y amenazado por el vandalismo y la decadencia. Para visitar el Teufelsberg existen tours guiados, no disponibles para menores de 1 4 aos. Los tours tienen lugar los sbados y domingos a las 1 4 horas.

La noria en Spree-Park
En S-Bahn--> S-Bahn (S5,7,75:Treptower park)hasta Plnterwald o Parque de Treptow, U1 a la Puerta de Silesia, luego el autobs 265 hasta el Ayuntamiento de Treptow Horarios: 13h / 16h sbados y domingos Precio 15/persona Contacto Alt-Treptow 1 0176 - 831 43 138

Teufelberg

Los tours son en ingls, para otros idiomas es necesario preguntar, al telfono o email de contacto indicados a continuacin. (desde 1 4 aos)
14 h sbados y domingo Precios Adultos: 15 (precio reducido: 8) Direccin: Teufelsbergchaussee +49 171 3831666 (0163) 858 50 96

www.Berlner-spreepark.de

11

RUND UM DEN TEUFELSBERG

Teufelsberg es la segunda montaa ms alta de Berln, con 11 5 metros de altura. Llamada la montaa del diablo,

teufelsberg@Berlnsightout.de

La Berl nesa.es

94

12

MUSEO ETNOLGICO -ETHNOLOGISCHES MUSEUM-

Con un total de 500.00 objetos de todo el mundo, este museo nos lleva a conocer todas las culturas del mundo. (desde 5 aos)
Direccin: Lansstrae 8 +49 (0)30 8301438 www.smb.museum

Nios menores 1 ao gratis Mayores 1 ao 5 (martes a viernes), (sbado, domingos y festivos): 7 Todo incluido 10 (martes a viernes), (sbado, domingos y festivos): 14,50 Direccin: Miraustrae 38, 13509 Berln-Reinickendorf Tel: 030-419 002 42 Fax: 030-419 002 37

www.jacks-fun-world.de

Museo Etnologico

13

JACKS FUN WORLD

Jacks Fun World,

Jacks Fun World es un parque de atracciones en una fbrica, con 4000 m2 de espacio para correr, saltar y experimentar. Trampoln, toboganes, parques de bolas, minigolf, tirolina y mucho mas... (0-1 2 aos)
Martes a viernes: 14 a 19h. Sbado, domingos y festivos: 10-19h Junio, julio y agosto: 10-18h Precio Adultos 3

1 4 JOLO BERLN KINDERWELT

Un mundo de juegos para nios (indoor), abierto de lunes a domingo. Los nios de hasta 5 aos disponen de un pequeo carrusel. Ferrocarril, automviles y motos de juguete para nios desde los 4 aos. Los nios tambin pueden ser pintados y disfrazados por los monitores del parque. El parque dispone adems del rincn del ordenador, donde los pequeos

Volver al sumario

La Berl nesa.es

95

pueden jugar y as poner a prueba todos sus sentidos. Divertirse, aprender y relacionarse con otros nios es posible en este lugar diseado para nios. (de 0 a 1 2 aos)
Adultos: 3 Menores de 3 aos: 4 Desde 3 aos: 7 Grupos (desde 10 nios): 6 Horario apertura Lunes a viernes de 14.00 a 19.00 horas. Sbados y domingos entre las 11 y las 19.00 horas. Direccin: Am Tempelhofer Berg 7 +49 30 61202796

versin y descubrimiento para los nios de todas las edades. Tiene ms naturaleza y paseos que el Zoologischer Garten y ms barato. (desde 0 aos)
Direccin: Am Tierpark 125 +49 (0)30 515310 Horario marzo a septiembre: 9- 19h Precio: Adultos: 12 Nios (menores 16 aos):6 Universitarios, colegios, desempleados: 9

www.tierpark-Berln.de/

16

JARDN ZOOLGICO

El Zoologischer Garten es el principal zoo de la ciudad de Berln, uno de los ms grandes de Alemania. Est ubicado en el antiguo distrito de Kurfrstendamm . Es el ms visitado de toda Europa con 2,6 millones de visitantes de todo el mundo.
Todos los das de 9.00 a 19.00 h. Precios

Jacks Fun World,

15

TIERPARK FRIEDRICHSFELDE ZOOLGICO FRIEDRICHSFELDE

Tierpark Friedrichsfelde es uno de los dos zoolgicos de Berln. El zoo tiene aproximadamente 7.700 animales de ms de 950 especies. La visita al zoolgico es siempre un motivo de di-

Zoolgico de Berlin

La Berl nesa.es

96

Adultos: 13 Nios (5-15 aos): 6,50 Estudiantes: 10 Direccin: Hardenbergplatz 8, 10787 Berln Tel. +49 (0) 30 254010

18

MUSEO DE AVIONES DE COMBATE - LUFTWAFFENMUSEUM GATOW

info@zoo-Berln.de www.zoo-Berln.de

17

ERHOLUNGSPARK MARZAHN

Este parque lo conforman preciosos jardines: el jardn chino, el jardn oriental, el jardn italiano, balins, coreano y japons. (desde 0 aos)
Abierto todos los das desde las 9 de la maana. Estn prohibidos la entrada de perros y bicicletas. La entrada cuesta 2 para adultos, 1 para nios. Direccin: Eisenacher Strae 99 030 700906699

El museo militar del estado. Aqu encontramos aeronaves de la poca de la II Guerra Mundial, tanto originales como replicas, tambin de otras pocas. Adems, se exponen uniformes y libros, y la entrada es gratis. (desde 8 aos)
De martes a domingo de 10 a 18 horas. Direccin: Am Flugplatz Gatow 030 36872601

www.luftwaffenmuseum.de

Museo areo-militar

19

MUSEO DEL AZCAR (ZUCKER)

MUSEUM

Parque Marzahn

El museo de azcar de Berln es el mas antiguo del mundo. Abierto desde 1 904, actualmente forma parte del German Museum of Technology , y se

Volver al sumario

La Berl nesa.es

97

encuentra en el interior del edificio del instituto de los alimentos, localizado en el distrito de Wedding. Para aprender el uso y los orgenes del azcar, y a la vez endulzarnos un poco. (desde los 5 aos)
Adultos: 2,30 nios: 1 Familia: 3,50 Horario de apertura de lunes a jueves de 9 a 16.30h. Domingos de 11 a 18 h. Direccin: Amrumer Strae 32 030 31427-574

mentos destacados de la exposicin es una visita guiada a un bnker atmico, pieza original de la guerra fra que se encuentra bajo el edificio.
10h a 20h. Precio: Adultos: 10,00 / 8,00 (con descuento) nios: 5,00 (6 y 14 aos) familia (5 miembros): 23,00 Direccin: Kurfrstendamm 207-208 Tel: +49 (0) 30 887 20 100

www.story-of-Berln.de

www.sdtb.de/Zucker-Museum.6.0.html

Story of Berlin

SCHLOSS CHARLOTTENBURG CASTILLO DE CHARLOTTENBURG

Museo del azcar

21

20 STORY OF BERLN-HISTORIA DE
BERLN

El castillo fue construido entre 1 695 y 1 699 por el arquitecto Johann Arnold Nering, por encargo de Sofa Carlota

Es el museo sobre experiencia de la capital alemana. Ofrecen un emocionante viaje a travs de los 800 aos de historia de la ciudad, en 6.000 m y 24 salas temticas. Fue inaugurado el 24 de junio de 1 999. Uno de los mo-

Castillo de Charlottenburg

La Berl nesa.es

98

de Hanover, esposa del prncipe Federico III. Fue muy daado a consecuencia de la Segunda Guerra Mundial. A partir de 1 945 se volvi a levantar. El castillo de Charlottenburg y sus jardines constituye un lugar de enriquecimiento para la vista y los sentidos, que tambin har las delicias de los ms pequeos. Se trata de una representacin del arte barroco en todo su esplendor. El palacio esta compuesto de varios edificios: Los Grandes Aposentos, la Capilla, el Pabelln de Schinkel, el Belvedere entre otros. Se exponen como museo: la habitacin de Federico el Grande, insignias de Federico I y su esposa, porcelana y gran cantidad de pinturas francesas del siglo XVIII, y por supuesto; el jardn real. Es posible la entrada solamente a los jardines, ya que se encuentran abiertos al pblico durante todo el da. Para la visita a la planta baja es necesario ir acompaados de un gua. La entrada tiene un precio aproximado entre 7 y 9 euros. Para los nios encontramos un lugar de juegos y la parte norte es usada como pista de nieve para trineos en invierno. (desde 0 aos)
Direccin: Luisenplatz 1, Charlottenburg-Wilmersdorf. Visitas al castillo: de martes a domingo de 10 a 17 h Tel. +49 (0)30 32 09 11

Museo de comunicacin

22 MUSEO DE LA COMUNICACINMUSEUM FR KOMMUNIKATION

Resume la historia del sistema de comunicaciones suizo desde la antigedad a nuestros tiempos a travs de documentos, objetos de arte y maquinaria antigua. (desde 8 aos)
De martes a domingo de 10h a 17h Viernes hasta las 18:00 h Direccin: Leipziger Strae 16 10117 Berlin-Mitte Telefon +49 30 202 94 0 E-Mail mfk-berlin@mspt.de

www.museumsstiftung.de

Volver al sumario

La Berl nesa.es

99

23

-KARNEVAL DER KULTUREN

CARNAVAL DE LAS CULTURAS

Berln es la ciudad alemana con ms extranjeros de todo el pas, esto llevo a la creacin del carnaval de las culturas, que lleva celebrndose desde 1 993. Representa la integracin y la tolerancia en Berln, durante el carnaval, miles de personas de todas las nacionalidades que viven en Berln, se pasean en sus carrozas, diseadas por ellos mismos, y representando la cultura de cada cual. Al final del carnaval se hace un concurso del mejor grupo y se gana un premio.

El carnaval se celebra en kreuzbergNeukolln: Mayo/ Junio U1, U6, Hallesches Tor / U6,U7 Mehringdamm

Tambin existe la posibilidad de que los nios participen en el carnaval, disfrazados, pintados, incluso haciendo una coreografa de baile, con: Lilo Unger & Karl-Heinz- Haase
Kreuzberg Musikalische Aktion Friedrichstrae 2, 10969 Berln Tel: 030-25295164

Kma-antenne@t-online.de www.karneval-berlin.de

Carnaval de las culturas

La Berl nesa.es

1 00

EVENTOS Y FESTIVALES

- BREAD & BUTTER

ANUALES
ENERO
- BERLIN FASHION WEEK

Feria de moda alternativa con una gran variedad de marcas. Citas: enero y julio de 201 3, en el aeropuerto de Berlin-Tempelhof. www.breadandbutter.com

FEBRERO
Festival de cine de Berln: Potsdamer Platz, Tiergarten & otras avenidas. semanas en Febrero. www.berlinale.de
- KARNEVALSZUGBERLIN - LA BERLINALE

Semana de la moda de Berln: Potsdamer Platz, Tiergarten & otras avenidas. En enero y julio. www.fashion-week-berlin.com/de
- SECHSTAGERENNEN BERLIN

Se trata de un importante evento deportivo en el veldromo de Landsberger Allee. Las bicicletas y ciclistas ms veloces participan. Adems puede considerarse tambin una feria del deporte, ya que muchas empresas asisten y ofrecen sus productos en un stand.

Se trata de un carnaval que cada ao hace una ruta diferente por Berln, es posible participar y por supuesto, disfrazarse. www.faschingszug-berlin.de

MARZO
- ITB BERLIN

Cuatro de oro, una plata y dos medallas de bronce capturaron los 101 participantes en Berln, la pasada temporada, entre 26-31 enero 2012. www.sechstagerennen-berlin.de

Feria del turismo y el comercio: Messegelnde am Funkturm, Messedamm 22, Charlottenburg. A mediados de Marzo. www.itb-berlin.de Festival de msica actual en el Haus der Berliner Festspiele: del 1 5 al 24 marzo de 201 3 www.berlinerfestspiele.de
- MAERZMUSIK

Volver al sumario

La Berl nesa.es

1 01

- MIKRO TEATRO FESTIVAL

El primer festival de micro teatro ibero-alemn ha comenzado en 201 2, con miras a convertirse en un festival que se repita cada ao. Se trata de obras creadas por artistas espaoles, iberoamericanos y alemanes, y tambin fusiones. El precursor de este micro teatro es el madrileo Miguel Alcantud , creador de micro teatro por dinero www.teatropordinero.com www.microteatroinberlin.blogspot.de

- THEATERTREFFEN

Durante las tres primeras semanas de mayo tienen lugar diferentes obras de teatro, muy interesante tambin para los amantes del teatro, aun sin ser germano-parlantes. www.berlinerfestspiele.de

JUNIO
- LA BIENNALE

ABRIL
FESTTAGE:

Festival que presenta una serie de conciertos sinfnicos y funciones e pera con orquestas, directores y solistas de renombre internacional. www.staatsoper-berlin.org

Festival de arte contemporneo de Berln. Desde la ltima semana de junio hasta la primera de Julio. www.berlinbiennale.de
- LANGE NACHT DER WISSENSCHAFTEN

MAYO
Da de los trabajadores, fiesta en la calle, estilo Open-Air. Kottbusser Tor, Kreuzberg. 1 Mayo. Las seis libreras de la calle as como los cafs ofrecen lecturas de libros de sus autores gratis. Comienza en un sbado a mediados de mayo, al medioda, en Oranienstrae, Kreuzberg. www.lange-buchnacht.de
- LANGE BUCHNACHT. - 1 MAYO

Ms de 60 institutos cientficos ofrecen un vistazo a sus trabajos. Para esta ocasin hay medios de transporte especiales que van de una representacin a otra. Es posible obtener tickets familiares o para grupos, ms econmico. Ofrecen tambin eventos para nios, todos gratis. A principios de junio. www.langenachtderwissenschaften.de
- KPENICKER SOMMER

Este festival tiene lugar en la parte antigua Kpenick, un festejo con desfile de trajes histricos, espectculos de la Edad Media, fuegos artificiales y conciertos y atracciones de feria. Sobre el 2 o 3 de junio.

La Berl nesa.es

1 02

- BERGMANNSTRAENFEST

- CHRISTOPHER STREET DAY PARADE

Este festival de msica jazz tiene lugar el ltimo fin de semana de junio en Kreuzberg: Las calles se llenan de escenarios y restaurantes improvisados.
- KARNEVAL DER KULTUREN

Procesin y fiesta en la calle durante todo el da. Un sbado a finales de junio. www.csd-berlin.de
- YOGA-FESTIVAL BERLIN

Carnaval y fiesta en las calles donde se exhiben las diferentes culturas del mundo. Kreuzberg, 4 Das en Mayo/ Junio www.karneval-berlin.de

Festival donde se renen maestros del Yoga, un retrato de la evolucin del yoga donde todo el mundo puede participar. Junio: Santi-Park, Alt-Moabit 1 41 , Mitte. www.yogafestival.de
- FTE DE LA MUSIQUE

Msica de todos los estilos en la calle. 21 de junio en las calles de Berln. www.fetedelamusique.de

JULIO
- CLASSIC OPEN AIR

Msica clsica en directo al aire libre. Gendarmenmarkt, Mitte. De 4 a 7 das a principios de julio. www.classicopenair.de
- BREAD & BUTTER

Carnaval de las culturas

Feria de moda alternativa con una gran variedad de marcas. Citas: enero y julio de 201 3, en el aeropuerto de Berlin-Tempelhof. www.breadandbutter.com

Volver al sumario

La Berl nesa.es

1 03

AGOSTO
- LANGE NACHT DER MUSEEN

Noche larga de los museos desde 1 997 lleva celebrndose en Berln. Una noche abierta al pblico a finales de enero y otra a finales de agosto, junto con eventos y conciertos especiales para la ocasin, adems de transporte gratis a los museos. Este ao, se celebra el 25 de Agosto de 201 2 www.lange-nacht-der-museen.de
- JDISCHE KULTURTAGE

semana de agosto. Desde Strausberger Platz a Frankfurter Tor, Friedrichshain. www.bierfestival-berlin.de

En la segunda mitad de agosto, este festival ofrece una visin de diversidad cultural juda. Msica, exposiciones, conferencias, discusiones sobre el pasado y el presente judo. Informacin sobre tickets y ubicacin:
Literaturhandlung | Joachimstaler Str. 13 | 10719 Berlin / Tel. 030 . 882 42 50

Festival de la cerveza

SEPTIEMBRE
- FESTIVAL INTERNACIONAL DE LITERATURA

www.juedische-kulturtage.org
- TANZ IM AUGUST

Gran concentracin de bailarines y grupos de baile en Berln. 2/3 semanas en agosto, Kreuzberg. www.tanzimaugust.de
- INTERNATIONALES BERLINER BIERFESTIVAL

Durante casi dos semanas autores internacionales leen piezas de sus libros en diferentes lugares de Berln. Carismticos autores como Isabel Allende asisten este ao al festival de literatura de Berln, a principios de septiembre. www.literaturfestival.com
- BERLIN MARATHON

Fin de semana de cerveza. Un fin de

ltimo domingo de septiembre. Miles de corredores participan en esta carrera, ya sea corriendo, en patines, en bicicleta... www.berlin-marathon.com

La Berl nesa.es

1 04

- POPKOMM FESTIVAL

De encuentros musicales. Messe Berlin, Messedamm 22, Charlottenburg. 3 das en septiembre. www.popkomm.de
- MUSIKFEST BERLIN

cineastas y funcionar como una ventana internacional del cine latinoamericano.

Rosa-Luxemburg-Str. 30, 10178 U-Bahn: Rosa-Luxemburg-Platz S-Bahn: Alexanderplatz Bus: 100, 200, 340, 348 Stop: Alexanderplatz

Compositores y orquestas se renen en Berln en diferentes eventos que tienen lugar durante 20 das en septiembre.

www.lakino-bln.com

OCTUBRE/NOVIEMBRE
LAKINO

Plataforma permanente de exhibicin y promocin del cortometraje latinoamericano en Berln desde 201 0 pretende convertirse en un centro de reunin, discusin y encuentro de

Naci en 2009 y es uno de los ms jvenes especializado en msica electrnica. Tiene lugar a finales de octubre/ principios de noviembre: msica y cultura en los locales ms underground de Berln. info@bermuda-berlin.de

- BERLIN MUSIC DAYS:

BerMuDa Music GmbH: Falkensteinstrasse 49, 10997 Berlin Tel: +49 (0) 30 616 75 134

Publicidad

www.bermuda-berlin.de
- JAZZFEST BERLIN

Jazz en su mximo esplendor. Principalmente en el barrio de Charlottenburg. Finales de octubre y principios de noviembre. www.berlinerfestspiele.de
- ART FORUM BERLIN
Mercado Navideo

Encuentro entre galeras de arte y los artistas. 5 das a finales de octubre/principios de noviembre. www.art-forum-berlin.de

DICIEMBRE/ENERO
- CHRISTMAS MARKET

Mercadillos de navidad con alimentos, bebidas y objetos tpicos, adems de patinaje sobre hielo y atracciones de feria. Kaiser-Wilhelm-Gedchtniskirche, Breitscheidplatz, Charlottenburg. www.weihnachtsmarkt-deutschland.de
- SILVESTER

Mercado Navideo

Fiesta de Nochevieja La nochevieja en Berln se vive en la calles. Los berlineses son muy aficionados a los fuegos artificiales, la fiesta, el ruido, mientras ms fuegos mejor. La diversin ms grande tiene lugar alrededor de la puerta de Brandemburgo. www.silvesterparty-in-berlin.de

La Berl nesa.es

1 06

Conciertos y espectculos
Friedrichstrae 1 07 1 011 7 Berlin Telfono: 030 23262326 www.berliner-philharmoniker.de

www.staatsoper-berlin.de
Telfono: 0 1 8 05 44 44

Marlene-Dietrich-Platz 4. 1 0785 Berlin

3 BluemaxTheaterBlue Man Group 4 Konzerthaus Gendarmenmarkt

1 Philharmonie

www.stage-entertainment.de 1 011 7 Berlin Telfono: 030 2 03 09-21 01 www.konzerthaus.de

2 Deutsche Staatsoper Berlin

Unter den Linden 7 1 011 7 Berlin Telfono: 030 203540
20 11

5 Komische Oper Berlin

Behrenstr. 55 - 57 1 011 7 Berlin

13

19 16

10

2 5 4

1
18

9 3 7
15

6
14

8
17 12

Este trio de mimos con rostros pintados de azul son conocidos como un grupo creativo de artistas, cuyos espectculos multimedia son descritos por crticos como: divertidos, pticamente abrumadores y musicalmente fuertes. Transportan al pblico a un viaje excitante, entretenido y musical. Sus actuaciones incorporan la msica rock, con nfasis en las percusiones, participacin del pblico, iluminacin sofisticada y grandes cantidades de papel. En el teatro Stage BLUEMAX Theater, en la plaza Potsdamer Platz los tres artistas encantan al pblico: loco, ruidoso y lleno de colorido. Este show nada convencional ha conquistado ya los corazones de millones de personas,

BLUE MAN GROUP

no solo en Alemania, tambin en New York, Boston, Chicago, Orlando, Tokio y Las Vegas. Segn el americano Chris Wink: BLUE MAN GROUP es un espectculo para todos, grandes y pequeos, joven o menos jvenes. l junto a Matt Goldman y Phil Stanton pertenece a los fundadores de BLUE MAN GROUP. Los tres comenzaron ellos mismos el primer espectculo sobre los escenarios de Nueva York. Son los BLUE MAN GROUP ms antiguos y los productores.

El show est lleno de facetas musicales. Este grupo tan particular de artistas mezcla distintos gneros de msica con sus instrumentos hechos de tubos. El Punk se mezcla con el New Wave, Krautrock y techno. Toda esta explosin de ruidos y sonido es acompaada en el escenario por una banda de cuatro miembros que tocan los curiosos instrumentos creados por BLUE MAN GROUP, que no dejarn a nadie indiferente. El grupo de cabezas azueles se cre por una idea espontnea de tres bateristas en Nueva York. Hoy en da su show cuenta con ser el ms exitoso de Estados Unidos. Tras mil actuaciones en la ciudad que vio nacer al grupo, dejaron el escenario para dedicarse a producir sus shows en todas partes del mundo. Incluso ganaron un Grammy-Award por su original msica. Espectculo en ingls y alemn. www.bluemangroup.de/international
Show-Tickets: +49 (0) 1 805 / 44 44 0.1 4/min. calling from a German landline. Mobile phone charges max. 0,42/min.

Telfono: 030 47 99 74 00 www.komische-oper-berlin.de Mhlenstr. 1 2 - 30 1 0243 Berlin Telfono: 01 803 20 60 70 www.o2world.de

1 3 Wabe

6 O2 World

Danziger Str. 1 01 1 0405 Berlin Telfono: 030.902 953 850 www.wabe-berlin.de

1 4 Lido

7 Tempodrom

Mckernstr. 1 0 - 25 1 0963 Berlin Telfono: 030 7 47 37-0 www.tempodrom.de Eichenstr. 4 /1 2435 Berlin Telfono: 030 5 33 20 30 www.arena-berlin.de

Cuvrystrae 7, 1 0997 Telfono: 030 69566840 www.lido-berlin.de

1 5 O36

8 Arena Berlin sala de conciertos

Oranienstr. 1 90, 1 0999 Berlin Telfono: 030 61 40-1 306 www.so36.de

1 6 Friedrichstadt-Palast

9 FritzClub im Postbahnhof

Friedrichstrae 1 07, 1 011 7 Berlin Mitte im Theaterviertel East End www.show-palace.eu/es

Strae der Pariser Kommune 8 1 0243 Berlin Telfono: 030.698 1 28 0 www.fritzclub.com

1 7 C-Halle

1 0 Tipi am Kanzleramt

Columbiadamm 1 3 1 0965 Berlin www.c-halle.com/events

Groe Querallee 1 0557 Berlin Telfono: 01 80.327 9358 www.tipi-am-kanzleramt.de Schnhauser Allee 36 1 0435 Berlin Telfono: 030.48 49 44 44 www.kulturbrauerei.de

1 8 Theater des Westens

11 Kulturbrauerei

Kantstr. 1 2 1 0623 Berlin Telfono: 31 9 03 0 www.stage-entertainment.de

1 9 Waldbhne Berlin

(Conciertos al aire libre) Am Glockenturm /1 4053 Berlin www.waldbuehne-berlin.de

1 2 Wintergarten

20 Berliner Residenz Konzerte

Spandauer Damm 22 1 4059 Berlin Telfono: 030 2581 0350 www.concerts-berlin.com

Potsdamer Strae 96. 1 0785 Berlin Telfono: (030) 588 434-0 www.wintergarten-berlin.de

Volver al sumario

La Berl nesa.es

1 09

Publicidad

20

KOMISCHE OPER BERLIN

Este teatro y compaa de pera es el ms pequeo de los teatros de su gnero en Berln y se especializa en opera, opereta y ballet. El repertorio de la La pera Cmica de Berln abarca un amplio espectro, desde peras del s. XVIII, pasando por piezas clave de nuestra poca hasta estrenos. Su interior es de un gusto exquisito y los adornos de sus paredes y lmparas nos hacen contemplar las obras de una manera especial. Durante la pausa se puede tomar unos canaps y champn mientras comentamos como ha transcurrido la pera. No hay

ninguna etiqueta que se deba seguir para ir a la Komische Oper a no ser que sea un estreno. Pero se aconseja ir bien vestido.
Behrenstrae 55-57 | 10117 Berlin

www.komische-oper-berlin.de

Komische Oper

Komische Oper

Volver al sumario

La Berl nesa.es

111

LA STAATSOPER UNTER DEN LINDEN (PERA DEL ESTADO BAJO LOS TILOS)

Berlin Diariamente de 1219 Uhr

www.staatsoper-berlin.de

es el principal teatro de pera de Berln y uno de los ms importantes de Alemania. La pera Nacional ha reunido siempre a artistas conocidos, Karl Friedrich Schinkel realiz la escenografa de la Flauta Mgica, con Richard Strauss como director de orquesta, y lo sigue haciendo, creando un magnfico repertorio como las voces ms famosas de la pera mundial: Plcido Domingo, Anna Netrebko, el gran director Daniel Barenboim y las compaas de ballet ms importantes. Todas las obras que se representan son de gran calidad, ya que el pblico que visita esta pera suele ser muy exigente. Desde que comenzaron las obras de restauracin de la Staatsoper en 201 0 las representaciones tienen lugar en el Schiller Theater. Su interior no es tan espectacular como la pera Estatal, pero tiene muy buena sonoridad y su gran escenario puede acoger sin problemas los bonitos y logrados escenarios de las obras representadas. Durante la pausa se puede tomar unos canaps y champn. No se exige etiqueta pero se suele ir elegante.
SCHILLER THEATER Bismarckstrae 110 | 10625

Staatoper

Staatoper

Staatoper

La Berl nesa.es

11 2

SHOW ME

Show Me

La produccin SHOW ME gira en torno a una idea fascinante: qu pasara si se juntasen hoy tres de los grandes genios de la historia de la revista para crear un espectculo moderno y representarlo en el mayor escenario del mundo? SHOW ME es el mayor espectculo permanente del mundo, con 1 62 participantes, ms de 1 00 de ellos artistas. Es el espectculo ms lujoso de Berln al estilo Las Vegas, donde la belleza y glamour no faltan. Una delicia para la vista donde se mezclan bailarines, acrbatas, cantantes, mimos y todo ello envuelvo con trajes creados por diseadores tan conocidos como Christian Lacroix. La msica es en directo, lo que hace que no solo se recree la vista sino tambin el odo, transportando al espectador a un mundo de ensueo. Realmente bonito cuando al comienzo se recrea el fondo del mar con una nadadora que lo hace realmente bien y unas medusas muy vivas! La msica va muy bien con el espectculo con temas tan conocidos como: Whatta Man la romntica Beautiful de Christina Aguilera, o el himno de Annie Lennox There must be an angel, as como temas propios de otros compositores del espectculo.
Aqu se puede ver un video del espectculo

www.show-palace.eu/es
Friedrichstadt-Palast Friedrichstr. 107 10117 Berlin-Mitte

Show Me

Volver al sumario

La Berl nesa.es

11 3

DNDE

DORMIR?
En Berln disponemos de una gran oferta hotelera, desde los hostales

ms econmicos hasta hoteles y apartamentos de lujo. A continuacin detallamos tres tipos diferentes de alojamiento, para todos los gustos y necesidades: hoteles, hostales y apartamentos.

FRIEDRICHSHAIN

HOSTALES

Storkower Strae 160, 10407 Tel: +49 (0)30 417 2400

1 GENERATOR BERLIN

6
32 1 5 38 34 25 30 26 13 46 24 12 39 40 36 42 16 23

5
14

45 44

29

37 27 43 28 33 41 31 11

3 4

10

9 7 8

35

Publicidad

Publicidad

48

20 49 21 47 51 50

22

Fax: +49 (0)30 417 24080 www.generatorhostels.com/es

2 HOSTAL PEGASUS

Strae der Pariser Kommune 35, 10243 Recepcin: 0049 (0) 30 29 77 36 0 www.pegasushostel.de/es

Grnberger Strae 23, 10243 Tel: +49 030 29000081 Fax: +49 030 29003311 www.globetrotterhostel.de

3 ODISSEY GROBETROTER

4 A&O BERLIN

Boxhagener Str. 73, 10245

La Berl nesa.es
116

Tel:+49 (0)30 29 77 81 - 54 00 www.aohostels.com

PRENZLAUER BERG
5 EAST SEVEN
Ammon & Schpfel Gbr. Schwedter Strae 7, 10119 Tel. ++49. (0)30. 936 222 40 www.eastseven.de/es

Stresemannstrae 66, 10963 Tel: +49 (0)30 - 26 39 588 0 Fax: +49 (0)30 - 26 39 588 16 www.three-little-pigs.es

11 CHECK !N HOSTEL

Markgrafenstrae 68, 10969 Tel: +49 30 25 92 37 97 Fax: +49 30 25 92 37 98 www.check-in-hostel.de

6 PENSION PRENZLBERG
Danziger Strae 86 , 10405 Tel:+49 30-43778899 www.pension-prenzlberg.de

12 SINGER109

KREUZBERG
7 HOSTEL XBERGER
Schlesische Strae 22, 10997 Tel: +49 (0)30 69 53 18 63 Fax: +49 (0)30 69 51 81 46 www.hostelxberger.com/de

Singerstrae 109, 10179 Tel: 030 8687870 singer109.com

13 CITYSTAY

Rosenstrae 16, 10178 Tel: +49 (0)30 23624031 www.citystay.de Alte Schnhauser Strae 2, 10119 Tel: +49 (0)30 84710820 www.wombats-hostels.com

14 WOMBATS CITY HOSTEL

8 RIVERSIDE LODGE

Hobrechtstrae 43, 12047 Tel: +49 (0)30 69515510 www.riverside-lodge.de

15 BAXPAX HOSTEL

9 BAXPAX HOSTEL

Skalitzer Str. 104, 10997 Tel: +49 30 695183-22 Fax: +49 30 695183-72 www.baxpax.de

Chausseestr. 102, 10115 Tel: +49 30 283909-65 Fax: +49 30 283909-55 www.baxpax.de

16 MOTEL ONE BERLIN

MITTE
10 THREE LITTLE PIGS

Prinzenstrae 40-42, 10969 Tel: +49 (0)30 70079800 www.motel-one.com/de/hotels/berlin

Volver al sumario

La Berl nesa.es
117

SCHNEBERG
17 BERLINER BED AND BREAKFAST
Langenscheidtstr.ae 5a, 10827 Tel: +49 30 24373962 www.berliner-bed-and-breakfast.de

Brandenburgische Str. 18, 10707 +49 30/860 932 0 www.artemisia-berlin.com

22 HOTEL ARTEMISIA

MITTE
23 H2 HOTEL
Karl-Liebknecht-Strae 32, 10178 Tel: +49 (0)30 24088010 www.h2-hotels.de

18 BAXPAX HOSTEL DOWNTOWN

Ziegelstr.ae 28, 10117 Tel: +49 30 2787488-0 Fax: +49 30 2787488-89 www.baxpax.de

24 PARK INN

19 EASTERN COMFORT HOSTELBOAT BERLIN

Mhlenstrae 73, 10243 030 66763806 www.eastern-comfort.com

Alexanderplatz 7, 10178 Tel: +49 (0)30 2389-0 www.parkinn-berlin.de/default-de.html

25 RIVERSIDE CITY HOTEL & SPA

Friedrichstr. 106, 10117 Tel: +49 (0)30 284900 www.tolles-hotel.de

HOTELES

26 MOTEL ONE BERLIN

CHARLOTTENBURG
20 HOTEL ATRIUM
Kaiser-Friedrich-Strae 53, 10627 Tel: +49 (0)30 3199050 www.hotel-atrium-charlottenburg-berlin.de

Dircksenstrae 36 Berlin Tel: +49 (0)30 20054080 www.motel-one.com/de/hotels/berlin

27 SOFITEL GENDARMENMARKT
Charlottenstrasse 50-52, 10117 Tel: +49 (0)30 20165473 www.accorhotels.com

21 SWISSOTEL BERLIN

Augsburger Strae 44 10789 Tel: +49 (0)30 22010-0 www.swissotel.com/hotels/berlin

Friedrichstrae 185, 10117 Berlin Fon +49 (0) 30 20 29 20 www.themandala.de

28 THE MANDALA SUITES

La Berl nesa.es
118

22

29 HOTEL ADLON

Unter den Linden 77, 10117 Tel: +49 (0)30 2261 0 www.kempinski.com

Leipziger Strae 65, 10117 Tel: +49 (0)30 206340 www.cityhotel-am-gendarmenmarkt.de

33 CITY PARTNER HOTEL

30 EASY HOTEL HACKESCHER MARKT

Rosenthaler Strae 69, 10119 Tel: +49 (0)30 400065511 www.easyhotel-berlin.de Krausenstrasse 35-36, 10117 Tel: +49 (0)30 2007670 www.adina.eu

34 HOTEL NOVALIS

Novalisstrae 5, 10115 Tel: +49 (0)30 30874089 www.novalis-berlin.de

FRIEDRICHSHAIN
Stralauer Allee 3 , 10245 Tel: +49 (0)30 2902990 www.nh-hotels.de Neue Rostrae 11-12 Tel: +49 (0)30 24600900 www.deraghotels.de

31 ADINA APARTMENT HOTEL

35

HOTEL NH BERLIN

32 TRYP BERLIN

Chausseestrae 33, 10115 Tel: +49 (0)1802 121723 www.tryphotels.com

36 DERAG LIVINGHOTEL

Volver al sumario

La Berl nesa.es
119

37 WEST IN GRAND BERLIN

Friedrichstrae 158-164, 10117 Tel: +49 (0)30 2027 0 www.westingrandberlin.com

44 EUROSTARS BERLIN
Friedrichstrae 99, 10117 Tel: +49 (0)30 701736-0 www.eurostarsberlin.com

38 RAMADA HOTEL

45 MELIA BERLIN

Chausseestrae 118-120, 10115 Tel: +49 (0)30 2787550 www.ramada.de

Friedrichstrae 103, 10117 Tel: +49 (0)30 2060790145 www.meliaberlin.com

39 PARK PLAZA WALLSTREET BERLIN

Wallstrae 23-24, 10179 Tel: +49 (0)30 8471170 www.parkplaza.com

46 RADISSON BLU

Karl-Liebknecht-Strae 3 Tel: +49 (0)30 23828-0 www.radissonblu.com/hotel-berlin

TIERGARTEN
47 HOTEL BEST WESTERN PRESIDENT

40 NOVOTEL BERLIN
Fischerinsel 12, 10179 Tel: +49 (0)30 206740 www.accorhotels.com

41 HILTON GENDARMENMARKT
Mohrenstrae 30, 10117 Tel: +49 (0)30 20230 www.hilton.de/berlin

An Der Urania 16-18, 10787 Tel: +49 (0)30 219030 www.bestwestern.de

48 HOTEL CONCORDE BERLIN

Augsburger Str. 41, 10789 Tel: +49 (0)30 8009990 berlin.concorde-hotels.com

42 BEST WESTERN

Neue Grnstrae 28, 10179 Tel: +49 (0)30 31161500 www.bestwestern.de Charlottenstr. 49, 10117 Tel: +49 (0)30 20336363 www.fischersfritzberlin.com

49 HOTEL GATES NOVUM

Knesebeckstr. 8-9, 10623 Tel: +49 (0)30 31106-0 www.hotel-gates.com

43 HOTEL REGENT BERLIN

50 HOTEL BEROLINA

Rankestrasse 35 ,10789 Tel: +49 (0)30 2363-9682 www.berolinahotels.de

La Berl nesa.es
120

51 HOTEL BERLIN

MINILOFT.COM

Luetzowplatz 17, 10785 Tel: +49 (0)30 2605 2097 www.hotel-berlin.de

Hessische Strae 5, 10115 Tel: +49 (0)30 847 109 0 www.miniloft.com/es Apartamentos en FriedrichshainKreuzberg-Prenzlauer Berg www.fewo-berlin.biz/es

52 GRAND HOTEL ESPLANADE BERLIN

Luetzowufer 15, 10785 Tel: +49 (0)30 254780 www.esplanade.de

APARTAMENTOS AM BOXI

BERLIN-APARTMENTS

53 RITZ CARLTON

Potsdamer Platz 3, 10785 Tel: +49 (0)30-33 7777 Fax: +49 (0)30-33 777 5555 www.ritzcarlton.com

Mitte-Chausseestrae 85, 10115 www.berliner-apartamentes.de

FEEL LIKE HOME PRENSLAUERBERGS KULTURBRAUEREI

55 HOTEL BEST WESTERN PRESIDENT

Schliemannstr. 2 10437 Tel: +49 (0)69 945 19 23 20 www.expedia.de

An Der Urania 16-18, 10787 Tel: +49 (0)30 219030 www.bestwestern.de

CITZ BASE APARTMENTS

POTSDAM
Mercure Hotel Lange Brcke, 14467 Tel: +49 (0)331 2722 www.mercure.com

Neue Grnstrae 10 10117 Tel: +49 (0)845 226 9831 www.citybaseapartments.com

PFEFFERBETT APARTMENTS

APARTAMENTOS PRIVADOS
URBAN MIT SAHNE
www.waytostay.com

Choriner Strae 37,Prenzlauer Berg, 10435 www.pfefferbett-apartments.de/en

SCHOENHOUSE APARTMENTS

Schnhauser Allee 185, Prenzlauer Berg, 10119 www.schoenhouse.de

GO-APARTMENTS MAISONETTE CHECKPOINT CHARLIE

Volver al sumario

La Berl nesa.es
121

Kochstrae 16, Kreuzberg, 10969 www.go-apartments.com

www.airbnb.com www.wimdu.es

HOMAGE DESIGN APARTMENTS

Choriner Strae 13, Mitte, 10119

PARA BUSCAR APARTAMENTOS

www.apartamentosbaratos.com www.only-apartments.com/apartments-berlin.html

Publicidad

Communication & Public Relations

Asesora para comunicacin y relaciones pblicas internacionales

especializada en el mercado espaol - alemn

Berln Pintschstr. 4 10249 Berlin Tel: +49 (0) 30 692 05 803 berlin@rpa-pr.eu www.rpa-pr.eu

Madrid Federico Garca Lorca 2 28016 Madrid Tel: +34 91 119 63 93 madrid@rpa-pr.eu www.rpa-pr.eu

Publicidad

DONDE

En Berln hay de todo, para todos los gustos y como no poda ser menos tambin en el tema de la comida. Y es que en los ltimos aos, debido a la apertura de la ciudad, han proliferado los establecimientos de comidas o restaurantes de todos los pases. Italiana, vietnamita, experimental, francesa, vegetariana, gourmet, espaola, vegana o biolgica? Qu cocina visitar hoy puede convertirse en una difcil decisin ante una oferta tan rica. La Berlinesa presenta una pequea seleccin de locales donde saciar el apetito, una gua para todo el da, para viajar alrededor del mundo con el paladar sin salir de Berln. Pero sin olvidar los platos tpicos tanto de la ciudad en concreto como de la gastronoma alemano-austriaca en general, como por ejemplo la Currywurst berlinesa, salchicha con salsa de ketchup con curry o el Schnitzel viens, un delicioso filete empanado con diferentes acompaamientos, el conocido codillo o cerdo crujiente con salsa de cerveza. Pero sobre todo no hay que olvidar el dner (doner kebab), cuya versin occidental fue inventada en Berln por un inmigrante turco hace ya unas tres dcadas.

COMER

Tambin jvenes creativos cocineros con nuevas ideas han renovado y renuevan continuamente la escena gastronmica berlinesa. Por otro la lado, Berln acoje las nuevas tendencias internacionales de forma natural, sobre todo las orientales, as los restaurantes vietnamitas y asiticos en general son muy populares y los vegetarianos de todo tipo consiguen que el tofu, el tempeh o el seitan gusten hasta al ms carnvoro. Incluso helados veganos dejan de ser rareza. Uno de los placeres que gustan de disfrutar los berlineses es el desayuno o el brunch en su versin tarda, sobre todo los fines de semana cuando muchos cafs organizan estupendos bufs con sus panecillos, su queso, huevos, mermelada y frutas, aunque tambin, segn los locales, es posible elegir un desayuno de la carta. Los hoteles sirven normalmente el desayuno hasta las 10.00 de la maana, sin embargo, los ms modernos, con una clientela sobre todo joven, pueden tener el buf abierto hasta las 11.00 o 12.00. De todas formas no es preciso preocuparse si se le pegan las sbanas, ya que la mayora de los cafs ofrecen desayunos hasta bien entrada la tarde. En general, es imposible pasar hambre en Berln. Casi todos los restaurantes y cafs abren a diario a las 11 de la maana y las cocinas abren hasta las 23.00 o 24.00, dependiendo del tipo de local, el barrio y la poca del ao, y por qu no, del nimo del propietario. Es decir, prcticamente

La Berl nesa.es
124

31 1 25 2 729 28 6

30

26 6 2 11 1 10 9 2 1 14 8 6 6 7 6 3 12 13

16 15 1 17 3

2 3 4 2 3 5 3

todos, menos los ms selectos sirven comida durante todo el da, aunque las horas punta son de 12.30 a 14.00 para la comida y de 19.30 a 22.30 para la cena. Para matar el gusanillo a cualquier hora del da o de la noche, incluso a las 3.00 de la maana, pueden acercarse a alguno de los muchsimos Imbiss, establecimientos de comida rpida, y saciarse con una salchicha, un dner o un falafel.

PRECIOS
En cuanto a los precios, Berln no es una ciudad cara y esto tambin afecta a comer fuera. Por unos pocos euros se puede comer bastante bien y quedar satisfecho, incluso los mejores restaurantes mantienen una buena relacin calidad-precio. Incluso pueden encontrarse a diario en algunos establecimientos un men del da a

Volver al sumario

La Berl nesa.es
125

Publicidad

12

19

33

18 25 21
2

22 24 23
1

20

1 3

19

precio fijo, que incluye bebida y un plato principal, a veces tambin un aperitivo. Reservar es imprescindible en los restaurantes ms importantes y recomendable en los de media categora, sobre todo para cenar, ya que los berlineses son muy aficionados a salir a comer fuera y les gusta tomarse su tiempo. A la hora de pagar en la cuenta solo aparece el precio por el

servicio, la propina por lo tanto no es obligatoria, pero se suele dejar el 10%, adems sta se da al pagar y no se deja con el cambio encima de la mesa. Si no se desea vuelta, se dice stimmt so que significa "as est bien". Tambin es habitual al pedir la cuenta, cuando se va en grupo que el camarero pregunte zusammen oder getrennt?, es decir, que si queremos

Volver al sumario

La Berl nesa.es
127

pagar todo junto (zusammen) o cada uno lo suyo (getrennt). En el segundo caso el camarero ir de uno en uno calculando lo que cada uno tiene que pagar, aqu se puede dejar la propina que se quiera. Los berlineses no tienen la costumbre espaola de pagar todo junto, es normal pagar solamente lo suyo.

2 2. RENGER PATZSCH

Direccin: Torstrae 189, Mitte Tel: +49 (0)281 73 49 S Oranienburger Strae

LA FLOR Y NATA DE LOS RESTAURANTES INTERNACIONALES EN

Este restaurante cuenta con un cocinero de excelencia, los platos son tpicos y se actualizan el men todos los das. La cocina est abierta de 18.00 a 23.30h. Direccin: Wartburgerstrae 54, Schneberg Tel: +49 (0)307842059 U7 Eisenacher Strae

BERLN

LOS 3 MEJORES RESTAURANTES CON COCINA...

ALEMANA

11 . TUCHOLSKY

El restaurante Tucholsky suele estar lleno, por eso es recomendable hacer una reserva antes. Acoge con atmsfera de los aos veinte, en los veranos est abierta una terracita. Las especialidades son la comida alemana, por ejemplo Berliner Bouletten (especie de albndigas), Rindsrouladen (vacuno enrollado) y, por supuesto, cerveza de barril. Ojo! No se puede pagar con tarjeta de crdito lu-do desde las 12.00h

3 3. WEINGRN

Renger Patzch

Situado justo en la parte ms antigua de Berln, no slo merece una visita por la buena comida, sino tambin para ver la arquitectura histrica del Weingrn que fue construido en estilo gtico. Adems se puede ver como se asa la comida pedida en el asador que est en el medio del comedor. Lu-sa de 17.00 a 23.00h Gertraudenstrae 10-12, Mitte Tel: +49 (0)30 20621900 U2 Spittelmarkt

La Berl nesa.es
128

ESPAOLA

che. Se puede disfrutar adems de un buen vino con los ritmos flamencos de las actuaciones que cada da a partir de las nueve de la noche tienen lugar aqu. De su carta destacan sobre todo los pescados frescos y la langosta, entre otras muchas especialidades del pas. Wielandstrae 6, Charlottenburg Tel: +49 (0)30 3129929 S Savignyplatz

11 . ANDA LUCIA

De platos de la tierra se puede disfrutar en la Anda Lucia donde Juan Carlos, nacido en la Extremadura, cocina comida tpica. En la barra se puede tomar una caa y comer unas tapas. Tambin es posible pedir raciones medias.
Paella

Savignyplatz 3, Charlottenburg Tel: +49 (0)30 54710271 S Savignyplatz

3 3. YO SOY

El restaurante lleva el nombre del cante ms popular despus de la Eurocopa 2012. Yo Soy ofrece una barra larga, llena de pinchos y tapas. Crea buen ambiente con azulejos andaluces y gente buena. Rosenthaler Strae 37, Mitte Tel: +49 (0)30 28391213 S Hackescher Markt

Anda Lucia

2 2. EL BORRIQUITO

Autntico restaurante espaol. Desde hace ms de treinta aos sacia los estmagos hasta bien entrada la no-

Volver al sumario

La Berl nesa.es
129

ITALIANA

atento, los vinos bien elegidos. Qu ms se espera de un italiano? Lu-vie 16.00-24.00h sa-do 16.00-2.00h Lychener Strae 18, Prenzlauer Berg Tel: +49 (0)3044042021

3 3. I DUE EMIGRANTI 1 1 . SALUMERIA DELIZIE

Originalmente una tienda de comestibles, hoy da ofrecen gran variedad de platos italianos a precios moderados. Los camareros son simpticos, la atmsfera relajada. Lu-sa de 12.00 a 24.00 Kollwitzstrae 100, Prenzlauer Berg Tel: +49 (0)30 48494977 U2 Eberswalder Strae

D'ITALIA

Desde 25 aos lleva este restaurante en Schneberg. Los dos emigrantes cocinan de manera italiana con influencia cerdea. Para hacer la espera ms corta se puede elegir entre 30 antipasti en la barra. Ma-do a partir de las 16.00h Belziger Strae 38, Schneberg Tel: +49 (0)30 7826326 U7 Eisenacher Strae

FRANCESA

2 2. OSTERIA LA CASCINA

Las especialidades de la cocina que cambian a menudo se merecen una visita en este restaurante italiano. Los platos son grandes y el personal muy

11 . LA BONNE FRANQUETTE

En este restaurante uno se olvida del ruido de la ciudad. Un ambiente relajado donde la comida es buena y perfectamente combinada, sin embargo, hay que dejar espacio para probar uno de los grandiosos postres franceses. www.labonnefranquette.de

Osteria la Cascina

La Berl nesa.es
130

Lu-vie 11.30 a 15.00h Lu-sa 18.30 a 23.00h Chausseestrae 110, Mitte Tel: +49 (0)3094405363 U6 Naturkundemuseum

ESTADO-UNIDENSE

2. LA RACLETTE 2 La comida es tan elevada como la de-

coracin del restaurante que tiene su encanto francs. Hay macetas con lavanda y romero, cubiertos antiguos de plata, velas y el men contiene todo de la cocina francesa y tambin Raclette, muy popular en Alemania hay que probarlo. Lu-do a partir de las 18.00h Lausitzer Strae 34 Tel: +49 (0)30 61287121 U1 Grlitzer Bahnhof

11 . BROOKLYN BEEF CLUB

3. ST. TROPEZ 3 Dentro de poco tiempo el St. Tropez

se convirti en un restaurante de referencia para la comida francesa. Por eso es recomendable reservar antes de ir. Decorado con carteles de pelculas antiguas da la sensacin de estar en Paris. Todos los das de 18h a 23.00h Winterfeldstrae 25, Schneberg Tel: +49 (0)30 21962402 U3 Kurfrstenstrae14.

No slo la carta con 160 Whiskeys diferentes y muchos vinos convence, tambin los Steak aportan lo suyo. Vienen en barco directamente desde EEUU y tienen una calidad ptima. Fuera son crujientes y dentro blanditos. Los complementos pueden elegir cada uno.

2 2. HARD ROCK CAF

Todos los das a partir de las 18.00h Kpenicker Strae 92, Mitte Tel: +49 (0)30 20215820 U6 Heinrich-Heine-Strae

Como en todos los restaurantes pertenecientes a la cadena, este est decorado con objetos de culto del rock como guitarras de grupos famosos, y mientras se sirve comida tpica estadounidense se visualizan videoclips de bandas pertenecientes al gnero. Incluso est expuesto una mscara de Peter Fox y un vestido de Shakira. do-ju 11.30-23.30h

Volver al sumario

La Berl nesa.es
131

ASITICA

11 . HOT SPOT
vi/sa 11.30-0.30h Kurfrstendamm 224, Charlottenburg Tel: +49 (0)30 884620 U1 Uhlandstrae El Wilson's es famoso por su Prime Rib, una especie de bistec que no solamente se asa, sino tambin se cuece durante horas en agua. Antes de servirlo hay que asarlo fuerte y luego resulta una blandura increble. Mejor reservar mesa antes. Dentro del Hotel Crown Plaza

3 3. WILSON'S

Comed tranquilamente! es el significado de Man Man-Chi, la lema del restaurante. Y realmente no hay otra manera para disfrutar el mximo de los platos asiticos que se presentan con una composicin muy equilibrada de picante y suavidad. Buena compaa dan los vinos alemanes.

2 2. NHAT LONG

Todos los das de 12.00 a 23.00h Eisenzahnstrae 66, Wilmersdorf Tel: + (0)30 89006878 U Adenauer Platz El restaurante vietnamita ofrece una mezcla interesante de comida vietnamita y tailandesa. Los platos siempre estn recin hechos y los camareros muy amables. En verano se puede sentarse en la terraza. Todos los das de 12.00 a 24.00h Torstrae 210, Mitte Tel: +49 (0)30 67962236 U6 Oranienburger Tor En el DI se juntan tres culturas: la comida es japonesa, la decoracin est inspirada en diseo californiano y britnico. Michio Minakami es el

Todos los das a partir de las 12.00h Nrnberger Strae 65, Schneberg Tel: +49 (0)30 21007991 U Wittenbergplatz

3 3. DI JAPANESE CUISINE

La Berl nesa.es
132

mayor maestro de sushi en todo Berln. En el lounge se puede tomarse un cctel y olvidarse del estrs de todos los das. lu-sa 12.00-23.00h do 14.00-24.00h Kurfrstendamm 200, Charlottenburg Tel: +49 (0)30 88628861 U7 Adenauerplatz

Strae. La carta cambia cada semana y se utilizan productos de la temporada por lo que siempre son frescos de calidad. Se recomienda reservar. Tambin es posible realizar la reserva a travs de la web. Behrenstrae 55 10117 Berln ma-sa desde las 19.00h Tel: +49 (0)30 27492940 U6 Franzsische Strae

2 2. YOYO FOODWORLD
DI Japanese Cuisine

No slo vegetariana sino tambin vegana se presenta la cocina del Yoyo. El concepto es simple: buenos ingredientes a un precio asequible y rpido, fast food. Lu-do 12.00-24.00h Grtnerstrae 2, Friedrichshain Tel: +49 (0)30 49787384 U5 Samariterstrae Restaurante de comida vegetariana al estilo fast food: ricas y sanas hamburguesas al alcance de todos los bolsillos. Wiener Strae 19 10999 Berlin

VEGETARIANA

3 3. YELLOW SUNSHINE 11 . COOKIES CREAM

Restaurante atpico vegetariano. Ofrecen raridades como el strudel de nabicol o albndigas de parmesano con mini alcachofas. As atraen no slo a pblico internacional sino tambin logr estar en la lista de los 30 mejores restaurantes. Escondido detrs de la Friedrichstr. por eso mismo en su pgina ilustran de una manera original mediante fotos cmo llegar desde el U-Bahn Frazsische

Volver al sumario

La Berl nesa.es
133

POR ZONAS
KREUZBERG
Caf y tienda en estilo hawaiano. La cocina est abierta hasta las 12 de la noche y los desayunos se sirven de 11 a 17 horas. Hay desayuno a la carta y platos tiki-combo para varias personas por un mdico precio, entre 3 y 8 euros y cada martes a partir de las 18 horas ofrecen mens de cuatro platos por 9,50 euros, tambin en versin vegetariana. En la pgina web se puede consultar la composicin del men. Wiener Strae 20 10999 Berln www.tikiheart.de

3. BARAKA

1. TIKI HEART

Especialidades en comida marrokiegipcia: el cous-cous con chuletas de cordero es una de las especialidades ms ricas. Adems platos combinados con humus, shawarma, halloumi... Platos de tamao grande o pequeo a muy buen precio. Lausitzer Platz 6 10997 Berlin baraka-berlin.de

4. CREPERIE BRETONNE

Deliciosos crepes en una cafeterarestaurante francesa. Reichenberger Str. 30 10999 Berlin www.creperiebretonne-berlin.de

5. MUSTAFAS GEMSE KEBAB

100 aos de tradicin acompaan a este restaurante especialista en pollos asados crujientes acompaados de ensalada de repollo o de patata. Otras especialidades berlinesas como las Bouletten, especie de filete ruso, y diversos licores completan la carta. Leuschnerdamm 25 10999 Berlin www.henne-berlin.de

2. HENNE

Se trata del Kebab ms recomendado en Berln, riqusimo y barato, la pega es que siempre hay gente, siempre hay una cola tremenda. Mehringdamm 32,10961 Berlin mustafas.de

LE COCHON BOURGEOIS

En el cerdo burgus se puede degustar la sabrosa gastronoma francesa en pleno barrio de Kreuzberg. Los mens de tres, cuatro o cinco platos cuestan 35, 44 y 55 euros respectivamente. Existe la posibilidad de realizar la reserva de mesa online a travs de su web.

La Berl nesa.es
134

Fichtestrae 24 10967 Berln www.lecochon.de

MDCHEN OHNE ABITUR

Disfrazados de originales nombres se esconden tpicos platos alemanes y algunos asiticos. Tanto la pgina web como el restaurante, su comida y camareros forman un conjunto que muy caracterstico que merece la pena conocer. Krtestrae 5 10967 Berln www.maedchenohneabitur.de

Cada da se puede disfrutar en este restaurante vietnamita de platos del da sencillos, preparados con productos frescos por 4,90 euros, exticos ts por menos de 2 euros. Especial es el expreso hecho con caf vietnamita y un chorro de leche dulce. Hasenheide 10 10967 Berln www.hamycafe.com

HAMY CAFE

MITTE
Macedonia de frutas, quiche, baguette o volovn son algunas de las opciones de los desayunos en este caf francs as como refrescos de mandarina con pomelo. Weinbergsweg 20 10119 Berln

6. FLEURY

Este puesto perfuma las calles de Kreuzberg con sus aromas de pollo asado crujiente desde hace ms de diez aos. Por menos de 3 euros el medio pollo con un acompaamiento a elegir entre patatas fritas o ensalada de repollo, de patata o de pasta. Actualmente han abierto un establecimiento ms grande, con terraza de verano y nuevos mens, justo en frente. Grlitzer Strae 110997 Berlin

HHNERHAUS

Aromas de Vietnam llena el espacio de este restaurante de moderno diseo que transporta a lugares lejanos, exticos y relaja al basarse en el Feng Shui. Mientras se disfruta de platos

7. CHI SING

elaborados con productos frescos sin glutamat y de calidad. Platos principales entre 6 y 9 euros. Rosenthaler Strae 62 / 10119 Berln www.chising-berlin.de En un pequeo patio trasero un romntico jardn escondido en Mitte en el que degustar el tpico codillo berlins. Conviene fijarse en como llegar ya que est un poco escondido. Platos por 8-9 euros. Sophienstrae 11 / 10178 Berlin www.sophien-elf.de Entre sus paredes austeramente decoradas y sus muebles de mercadillo se come casi como en casa. Cada da hay un men, a veces dos entre los que elegir. Por unos 8,50 euros generosas porciones, un placer para el paladar. Quiche con setas, ensalada o pollo con pesto casero. Por esto mismo suele estar bastante lleno a medio da. Torstrae 183 / 10115 Berln themroc-berlin.de

media de la ciudad. En su pgina web pueden consultar la carta. Por ejemplo el men sorpresa que consta de cuatro platos cuesta 62 euros. Chausseestrae 8 / 10115 Berln www.weinbar-rutz.de Como su propio nombre indica es una mezcla de tienda de productos biolgicos y bistro, justo frente al museo de ciencias naturales Naturkundemuseum. Cada da hay dos mens, uno de ellos vegetariano y dos sopas. Adems es adecuado para los nios. Invalidenstrae 101 10115 Berln Deliciosos burritos con carne o tofu acompaados de arroz, verduras, guacamole. Todo fresco y preparado a mano en el momento. Tambin se pueden realizar pedidos por telfono y luego recogerlos, lo que reduce el tiempo de espera. Burritos entre 4 y 6 euros, pero tambin hay sopas y ensaladas. Rosa-Luxemburg-Strae 7 10178 Berlin www.dolores-berlin.de Especialista en sopas japonesas con noodels de trigo y albndigas rellenas de gengibre con setas por ejemplo, servido todo en un frio y elegante ambiente de moderno diseo. Los pre-

8. SOPHIEN 11

11. BIOSTRO

9. THEMROC

12. DOLORES

10. WEINBAR RUTZ

Una especie de enoteca especializada en vinos alemanes y en el que adems se puede disfrutar de una excelente comida prepara por el reconocido chef Marco Mller, por lo que los precios son algo ms elevados que la

13 SUSURU

La Berl nesa.es
136

cios de las sopas se encuentran entre los 7 y 8 euros. Rosa-Luxemburg-Strae 17 10178 Berlin www.susuru.de

taurante giratorio, donde disfrutar de una vista impresionante de la capital alemana. Berln, como nunca la habas visto antes! Panoramastrae 1A D-10178 Berlin 030 / 24 75 75 0 www.tv-turm.de/de/restaurant.php

14. 2 PALILLOS

Restaurante de origen cataln donde se sirve comida asitica en forma de tapas, muy original. Albert Raurich, antiguo jefe de cocina del mundialmente famoso elBulli, presenta el restaurante dos palillos. Los diseadores parisinos Ronan y Erwan Bouroullec han creado una atmsfera nica en dos palillos, donde los huspedes se encuentran en el centro de una fantstica cocina de exposicin. Weinmeisterstrae 1 / 10178 Berlin www.casacamper.com/berlin

17. RESTAURANTE VAU

Bajo la cocina de Kolja Kleeberg, dispone de una estrella micheln desde su primer ao de apertura. Lugar sofisticado, donde el trato al cliente y la deliciosa comida hacen que la visita a este restaurante sea difcil de olvidar. Jgerstrae 54-55 10117 Berlin www.vau-berlin.de/

CHARLOTTENBURG
18. MANUFACTUM BROT & BUTTER-LADEN

15.

Restaurante tpico alemn, el ms antiguo de la ciudad. Tiene adems un Biergarten y salones para ocasiones especiales, donde se pueden ofrecer mens o buffets de su eleccin. Waisenstrae 14-16 10179 Berlin zurletzteninstanz.com

ZUR LETZTEN INSTANZ

16.

BERLINER FERNSEHTURM

El lugar ideal para disfrutar del pan de calidad. Una rebanada, 90 por cierto de harina de centeno, diez por ciento de trigo y sobre sta queso, salami o pasta de yogur o requesn con tomate y aceitunas o mezclas con gengibre, curry y mango. Cada da se puede elegir entre distintas variaciones con productos de mxima calidad, incluso para los ms pequeos. Todo ello acompaado de un capuccino o t verde. Hardenbergstrae 4-5, 10623 Berlin www.manufactum.de

En tan solo 40 segundos se encontrar a 203 metros de altura. All le espera el mirador y el bar con sus deliciosos cocktails. En la siguiente planta se encuentra el res-

Volver al sumario

La Berl nesa.es
137

Publicidad

33

19.

Nuevo Dolores en Wittenbergplatz: Deliciosos burritos con carne o tofu acompaados de arroz, verduras, guacamole. Todo fresco y preparado a mano en el momento. Tambin se pueden realizar pedidos por telfono y luego recogerlos, lo que reduce el tiempo de espera. Burritos entre 4 y 6 euros, pero tambin hay sopas y ensaladas. Bayreuchter st. 36, 10789 Berlin www.dolores-berlin.de

DOLORES

Windscheidstrae 14 10627 Berlin www.genazvale.de

22. BABA ANGORA

20. KUCHI

La cocina turca ofrece un amplio mundo ms all de los kebab y falafel. En Baba Angora encontrarn especialidades culinarias del pas, incluso vegetarianas como pimientos rellenos de espinacas y almendras. Adems cada da se puede elegir entre dos mens entre 8 y 9 euros que incluyen el postre del da y platos principales entre los 10 y 17 euros. Schlterstrae 29 10629 Berln www.babaangora.de

Originales creaciones de sushi es lo que atrae a los clientes habituales a este restaurante asitico, cuyos platos principales rondan los 10 euros. El men de da a partir de 6 euros. Otra filial se encuentra en Mitte: Kuchi-Mitte en la Gipsstr. 3 y desde Next to Kuchi realizan el servicio a domicilio. Kantstrae 30, 10623 Berlin www.kuchi.de

23. KHAYYAM

Restaurante persa de agradable ambiente y amable servicio. Los sbados por la noche puede disfrutarse adems de un espectculo de danza del vientre. El men del da cuesta unos 6 euros y los platos principales entre 9 y 12 euros. Damaschkestrae 17 10711 Berln

Sabrosas especialidades de Georgia y amable personal en un ambiente que transporta a las orillas del Mar Negro. Adems de la carta se puede optar por algn men, consistente en entradas y platos principales. Men para dos personas a partir de 27 euros y platos principales entre 6 y 19 euros. Todo ello regado exclusivamente con vinos de la regin.

21. GENAZVALE

24. MARJELLCHEN

Exquisita cocina alemana, tambin disponen de carta vegetariana, de pescados, y mens para nios. Abierto todos los das desde las 17h.

Volver al sumario

La Berl nesa.es
139

Mommsenstrae 9 10629 Berln www.marjellchen-berlin.de

PRENZLAUER BERG
25.
Una de las mejores direcciones de Berln en lo que a desayunos se refiere. Adems de un caf es una tienda de flores por eso los nombres de los desayunos son tambin florales. Kollwitzstr. 83 10435 Berln www.cafe-anna-blume.de

ANNA BLUME

Autntico restaurante japons. Delicioso sushi, buena seleccin de sake, simptico personal. La carta tambin tiene lugar para otras especialidades japonesas, nuevos aromas y sabores para el paladar europeo: marinados, pasta de pulpo, albndigas de tofu y caballa. Tambin es posible sentarse al estilo japons lo que puede llegar a ser doloroso. Debido a todas estas caractersticas y a los buenos precios suele estar lleno, sobre todo a la hora de cenar, por eso mismo es recomendable reservar. Platos principales entre 5 y 25 euros. Lychener Strae 50 10437 Berln www.sasaya-berlin.de

28. SASAYA

26.

Para un tranquilo desayuno, abundante acompaado de embutido y queso, cruasn y un delicioso expreso de la Toscana y por un precio ms que justo. Acogedor, agradable servicio y los buenos precios invitan a volver. Choriner Strae 12 10119 Berlin www.ruf-mich-nie-wieder-an.de Coctelera y cocina cubana en un simptico ambiente, donde existen 60 variedades diferentes de ron. Mojitos, Cuba libres, daikiris, y el gran retrato de Che Guebara de fondo Lychener Strae 6 10437 Berlin www.labodeguitadelmedio-berlin.de

ASS UNS

FREUNDE BLEIBEN

Esta tienda de delicatesen se ha convertido en una concurrida osteria en la que degustar deliciosos antipasti, sobre todo el carpaccio sobre hojas de rcula y primeros platos que rondan entre los 7 20 euros. Kollwitzstrae 100 10435 Berlin www.delizieditalia.de

29. DELIZIE D'ITALIA

27. LA BODEGUITA DEL MEDIO

30.

Aunque el nombre no d ninguna pista, en este restaurante de Prenzlauer Berg se sirven especialidades espaolas como tapas y canaps, pero tambin platos de comida a precios

ALOIS S.

La Berl nesa.es
140

moderados y cervezas alemanas. Adems la gran terraza, es perfecta para el verano y la de juegos as como la carta de nios hacen de este perfecto para comer en familia. Senefelderstr. 18 10437 Berln www.aloiss.de

En este restaurante-bar de comida ms o menos rpida mejicano se preparan con ingredientes frescos tacos, fajitas o enchiladas hechas por ellos mismos, as como las salsas. La carta del da recoge algunas especialidades como cebiche de gambas por unos 5,50 euros. Danziger Strae 33 10435 Berlin www.maria-bonita.com

31.

BONITA

Pequeo restaurante austriaco. Especialidades de la zona como Wiener Schnitzel (filete empanado tpico de Viena) o gulashk, y una buena seleccin de vinos as como el acogedor ambiente son las seas de identidad del lugar. Conviene reservar ya que tan solo hay algunas pocas mesas. Precios justos, por ejemplo el men del da cuesta 8,50 euros. www.sissi-berlin.de Cocina tradicional griega, ambiente griego muy autntico. Los entrantes parecidos a las tapas espaolas sacian estn ricos y sacian de tal modo que a duras penas entra el plato principal. Adems muy buena relacin calidad precio, tal vez por eso siempre est lleno. Conviene reservar. Grunewaldstrae 16 10823 Berln www.taverna-ousies.de

SISSI

OUSIES

SCHNEBERG
Nada que ver con los desayunos convencionales. Nombres de ciudades bautizan cada desayuno. Peculiaridades como pasas cocidas en t negro o las variantes de queso con nueces tostadas por ellos mismos. El personal es amable y dispone de terraza. Los precios rondan los 8 euros. Akazienstrae 7 10823 Berln

32.

CAF SUR

ASMARINO

Acostumbrados a restaurantes japoneses, vietnamitas, italianos, tailandeses, etc. este restaurante eritreo es verdaderamente extico. Decorado con cario, la comida est preparada con ingredientes frescos y como ellos mismos dicen, con mucho amor. La mezcla de especias las preparan tambin ellos mismos. Muy recomendable es el Maadi a partir de dos personas, que es un plato especial que se come con la mano y con ayuda de Ingera, un pan eritreo. Todo ello se puede re-

Volver al sumario

La Berl nesa.es
141

gar con una bebida tradicional: Vino de miel (Honigwein en alemn). Grunewaldstrae 82 10823 Berln www.asmarino.de

Prenzlauer Allee 47 10245 Berln Comida tpica austriaca rodeada de blancura. Muebles, lmparas, paredes, de ah el nombre Schneeweiss, blanco como la nieve. Ingredientes frescos, selecta carta de vinos y un clsico, el Wiener Schitzel: filete viens empanado con acompaamiento es de los mejores de la zona. Simplonstrae 16 10245 Berlin www.schneeweiss-berlin.de

SCHNEEWEISS

HABIBI

En bar-restaurante libans se puede comer uno de los mejores falafel de ciudad, incluso a altas horas de la noche. Schawarma, parecido al kebab, pero rabe y con un pan ms fino o el Halloumi que es un tipo de queso servido normalmente a la parrilla en pan con verduras. Goltzstrae 24 10781 Berln Deliciosas especialidades persas en un ambiente familiar, donde el precio es equivalente a la calidad de su gastronoma. Es el restaurante con mayor puntuacin en los foros sobre cocina persa-rabe. Goltzstrae 23 10781 Berln www.restaurant-shayan.de

HOT DOG SOUP

SHAYAN PERSISCHES

Deliciosos perritos calientes con salchichas de carne de primera calidad o vegetarianas y veganas hechas de tofu. Tambin tienen sopas del da caseras preparadas sin conservantes ni reforzantes del sabor.

Grnberger Strae 69 10245 Berlin www.hot-dog-soup.de

VNER & WAGENBURGER

FRIEDRICHSHAIN
CAFE BERECK Desayuno en Friedrichshain, perfecto sobre todo los domingos cuando ofrece desayuno de la carta a buen precio hasta las 4 de la tarde.

Hamburguesas vegetarianas hechas con verduras, trigo y soja tambin en versin dner o kebab. Bio-Burger, sopas y patatas fritas todo con productos bio. El 97 por ciento de la oferta es apta para veganos.

Boxhagener Strae 56 10245 Berlin www.voener.de

La Berl nesa.es
142

LE COQ DOR

Sushi, noodles, especialidades en arroz, buena cocina tailandesa a muy buen precio, cercano a la famosa calle de Simon-Datch Strasse, muy recomendable. Boxhagener Strae 27 12045 Berlin/Friedrichshain www.lecoqdor-berlin.de

ensaladas, platos fros y calientes, carnes, pescados y platos vegetarianos, adems de deliciosos postres, todo ello siguiendo la verdadera cocina griega-mediterrnea. Emser Str. 73, Ecke Oderstrae, 12051 Berlin www.taverna-olympia.de

NEUKLLN
CAF XENZI
Distintos tipos de desayunos para todos los gustos ayudan a comenzar el da con buen humor. Ya sea el desayuno con salmn o el dulce con mermelada, miel y queso fresco o el saludable con macedonia de frutas y muesli. Selchower Strae 31 12049 Berln Ambiente agradable e ntimo gracias a la luz de las velas y a la msica tranquila de fondo. La cocina de estilo francs y mediterrneo con couscous, pasta de azafrn o nuevas creaciones como el cordero sobre salsa de pistachos o rape con salsa de granada. Maybachufer 8 12047 Berln

TIERGARTEN
RESTAURANTSCHIFF PATIO
Desayunos, pero tambin otras comidas se pueden realizar en este barco. Los platos son de tipo mediterrneo, italiano: pasta y pizza, ensaladas y varios desayunos. Kirchstrae 13A 10557 Berlin www.patio-berlin.de Abierto solo durante la semana, prima una atmsfera relajada. Destacan las rebanas de pan untadas o cubiertas con algn embutido. Tambin tienen a medio da y por la noche dos platos calientes del da. Potsdamer Strae 75 10785 Berlin www.joseph-roth-diele.de

CAF JACQUES

JOSEPH ROTH DIELE

BALIKCI ERGN

TABERNA OLYMPIA

Autntico restaurante griego. Sopas,

Para los fans del pescado, este restaurante turco es el sitio ideal. Pescados frescos del mediterraneo se pre-

Volver al sumario

La Berl nesa.es
143

paran aqu rodeados de un ambiente especial. Lneburger Strae 382 10557 Berlin

entre 3 y 11,50 euros. Pero tambin se puede disfrutar a otras horas del da de una buena comida en este caf bistro con aires rusos. Uhlandstrae 51 10719 Berlin www.gruene-lampe.de

LEI E LUI

Restaurante de estilo mediterrneo con decoracin oriental, igual que su cocina: mediterrnea-oriental y biolgica, ya que el 95 por ciento de los productos provienen de cultivos o granjas bio. Platos principal entre 8 y 18 euros. Wilsnacker Strae 61 10559 Berln www.lei-e-lui.de

Carne asada sobre piedra volcnica es una de las especialidades de este restaurante armenio. En su carta hay tambin sitio para platos vegetarianos y ensaladas. El personal es muy amable. Los fines de semana conviene reservar. Precios de los platos principales entre 6,50 y 18 euros. Uhlandstrae.67 10717 Berlin www.amberd.de

AMBERD

WILMERSDORF
Los desayunos o brunch de los domingos destacan por su abundancia,

GRNE LAMPE

Communication & Public Relations

Asesora para Comunicacin y Relaciones Pblicas internacionales especializada en el mercado espaol - alemn
Somos un equipo dinmico de asesores internacionales. Disponemos de aos de experiencia en asesora y nuestros clientes son PYMES espaolas que quieren tener xito en el mercado alemn. No somos grandes, con lo que tenemos un contacto con el cliente ms personal. Al ser nativos conocemos perfectamente el mercado espaol y estamos familiarizados con las dificultades con las que una empresa espaola podra encontrarse en el mercado alemn.
Berln Pintschstr. 4 10249 Berlin Tel: +49 (0) 30 692 05 803 berlin@rpa-pr.eu www.rpa-pr.eu Madrid Federico Garca Lorca 2 28016 Madrid Tel: +34 91 119 63 93 madrid@rpa-pr.eu www.rpa-pr.eu

BARES CON
Montones de chiringuitos, bares y clubes salpican las orillas del Spree, el ro que atraviesa la ciudad. La fina arena y las hamacas hacen olvidar a uno por unos momentos que se encuentra en Berln. Y as, relajados con una bebida fra en la mano es como pasan muchos Berlneses su verano en la ciudad, aprovechando cada minuto de su tiempo libre.

MINI PLAYAS

1. BADESCHIFF AN DER ARENA STRANDBAR

Playa, arena y piscina dentro del ro Spree, un bar al aire libre, hamacas, msica y vistas panormicas sobre ambas orillas y sus edificios.

Badeschiff Arena

Eichenstrae 4, 12435 Berln Transporte: S-Bahn Treptower Park o Warschauer Str. U-Bahn Schlesische Strae o Warschauer Strae Horario: desde las 8 Entrada: normal 4 , estudiantes 3 y nios 1,5 www.arena-Berln.de

Warschauer Str. U-Bahn Schlesische Str. o Warschauer Str. Horario: Lu.-Vi.: a partir de las 14 h / Sa.- Do.: a partir de las 12 h www.clubdervisionaere.com

3. FREISCHWIMMER RESTAURANT

2. CLUB DER VISIONRE

Club siempre de moda, junto al ro, msica (tendencia electrnica) y gente, mucha gente y a cualquier hora del da. Am Flutgraben 1, 12435 Berln Transporte: S-Bahn Treptower Park o

El Freischwimmer, construido en 1932, es un antiguo taller de barcas, las embarcaciones tambin podan alquilarse. Se encuentra en la frontera entre Kreuzberg y Treptow justo frente al Club der Visionre. Bar y restaurante abierto todo el ao, en verano merece la pena la terraza al borde del canal. Los fines de semana ofrecen desayunos a partir de las 10 h.

Club der visionaere

La Berl nesa.es
146

Vor dem Schlesischen Tor 2, 10997 Berln Transporte: S-Bahn Treptower Park o Warschauer Str. U-Bahn Schlesische Strae o Warschauer Strae Horario: Ma.-Vi.: a partir de las 16 h / Sa.-Do.: a partir de las 10 h www.freischwimmer-Berln.de La playa ms grande de Berln con vistas a la torre de la televisin y al puente Oberbaum. Adems de los espacios para relajarse, ya sea en sus hamacas o sillones de playa tomando un cctel, la Ostrand tiene sitio suficiente para practicar deporte o jugar. El punto lgido llega con el campeonato anual de baln prisionero. Y para calmar el hambre pizza y originales napolitanas. Moubijou platz Horario: todos los das a partir de las 10 www.oststrand.de

4. OSTSTRAND

Yaam

6. YAAM

Domingo por la tarde, sol, ritmos reggae, olores exticos en el aire, el Spree: Chill-Out en Yaam. No es solo un club sino mucho ms, no se puede describir con palabras, hay que experimentarlo. Arte, proyectos culturales y solidarios, playa, voley ball, ambiente multicultural. Stralauer Platz 35, 10243 Berln Transporte: S-Bahn Ostbahnhof Horario: todos los das de 11-24 (o ms tarde en verano) www.yaam.de

5. STRANDGUT

Strandbar junto al ro, arena, chill-out, refrescantes bebidas y comida de la barbacoa. Durante el da perfecto para relajarse, por las noches se anima el ambiente. Mhlenstrae 61, 10243 Berln Transporte: S-Bahn Ostbahnhof Horario: todos los das a partir de las 11 h www.strandgut-Berln.com

Yaam

Volver al sumario

La Berl nesa.es
147

7. KATERHOLZIG

Otro de esos bares de moda a las orillas del Spree: restaurante y club electro, en el que solo algunos tienen entrada asegurada y la mayora estn a merced del puerta. La entrada al club ronda los 10 euros. Holzmarktstrae 25, 10243 Berln Transporte: S-Bahn Ostbahnhof / UBahn: Janowitzbrcke Horario: a partir de las 12 www.katerholzig.de Justo frente al Katerholzig (antiguo Bar25) se encuentra su anttesis. Entrada 1 euro, personal amable, ambiente ms sano y relajado. Tambin son menos estrictos con los criterios de admisin. Mesa de billar, y de ping pong, playa con arena y zona de csped. Tanto para pasar unas horas de relax como para salir de fiesta. Para saciar el hambre pizzas y ensaladas. Kpenicker Strae 48, 10179 Berln Transporte: U-Bahn Heinrich-HeineStrae / S-Bahn Ostbahnhof

Horario: Lu.-Vi.: a partir de las 14 h / Sa.-Do.: a partir de las 12 www.kikiblofeld.de

9. STRANDBAR MITTE

Directamente en Mitte a orillas del Spree con vistas a la Isla de los museos. Para comer pizza bajo las palmeras, por desgracia falta la arena para completar la escena. Monbijoustrae 3, 10117 Berln Transporte: S-Bahn Oranienburger Strae o Hackescher Markt / Tranva 12 o M1 Georgenstr. / Am Kupfergraben Horario: todos los das a partir de las 10 h. www.strandbar-mitte.de/strandbar

8. KIKI BLOFELD

BERLN: CAPITAL EUROPEA DE LA VIDA NOCTURNA

CLUBES

www.arena-berlin.de

3 Bar am Luetzowplatz

Ltzowplatz 7, 10785 Jazz, Funk, R&B, Blues, Reggae www.baramluetzowplatz.de

4 Bar 40seconds

Musica, baile y fiesta para todos los gustos. Desde hard-techno en lugares como tresor club, electrnica en Panorama Bar o Weekend, techhouse en Club der Visionare, hiphop en Casiopeia o estilos musicales comerciales en Matrix o Soda Club. La capital alemana puede presumir de ser una de las capitales europeas, en las que la noche tiene el mismo protagonismo que el da. Encontrars ambiente y locales abiertos de lunes a domingo, con fiestas de todo tipo, conciertos en directo en pequeos y acogedores locales que merecen la pena descubrir y que slo encontrars en Berln. Busca tu ambiente y viste como quieras. Te ofrecemos una lista con los clubes de Berln, sus estilos de msica y sus pginas web para que puedas buscar y elegir t mismo a que fiesta ir.

Potsdamer Strae 58, 10785 R'n'B www.40seconds.de

5 Bassy Cowboy Club

Schnhauser Allee 176a Hot Jazz, Dirty Blues, Western Swing, Country, 50's black R&B, Rock'n'Roll, www.bassy-club.de am Wriezener-Bahnof Electro, Techno, House www.berghain.de

6 Berghaim-Panorama bar

7 Bohannon

Dircksenstrae 40, 10178 Hip Hop, Funk, Soul, Dancefloor-Jazz, Raregroove, Nu-House, Reggae, 60s, 70s, Indie, Brit Pop, Indietronics, www.bohannon.de Revaler strasse 99 rock, electro, drum'n'bass, hiphop www.cassiopeia-berlin.de

8 Cassiopeia

1 Adagio

Marlene-Dietrich-Platz 1, 10785 Black, Funk, Soul, R 'n' B, Dance Classics, Chart Hits www.adagio.de Eichenstrasse 4, 12435 Techno-, House, Minimal

9 Chalet Club

Schlesisches Tor 3 Tecno, house... www.chalet-berlin.de

2 Arena Club

1 0 Club Der Visionaere

Am Flutgraben 1, 12435

La Berl nesa.es
150

31

Publicidad

41

45 13 16 12 14 30

50 43 36

18 49 31

7
47

11 55

23 38 24 46 22 51 32 17 42

54

6
29

4 3

1
35 48 40 15 20

44

33 34 26 37 52

27 28 25 10

53

19 39 21

56
electro, ambient, chill out, new age... www.clubdervisionaere.com Alexanderstrae 7, 10178 House, techno, electro www.skyclubberlin.de

11 Sky Club Berlin

Rosenthaler Strae 9, 10119 House, Soul, Funk, Electro, Minimal, www.delicious-doughnuts.de Behrenstrasse 77, 10117 House, Disco, RnB, Black music, www.felix-clubrestaurant.de

1 3 Delicious Doughnuts

1 4 Felix Club Restaurant

1 2 Cookies

Friedrichstrae 158, 10117 House, Techno www.cookies.ch

1 5 Festssal Kreuzberg

La Berl nesa.es
152

29

Publicidad

Skalitzer Strae 130, 10999 House, Dub, Funk, Electro, Minimal, Disco www.festsaal-kreuzberg.de Kleine Prsidentenstrae 4a hip hop. Disco, house www.flamingoberlin.com

House, Electro, Breakbeats, Reggae, Ragga, Disco, House, Soul, Disco, Techno, Hip Hop www.geburtstagsklub.de

1 6 Flamingo bar

1 9 Gretchen Club

1 7 Fritzclub

Obentrautstrasse 19-21, 10963 Elektro, House, Dubstep, Glitch, Experimental, Avantgarde, Folk, Jazz www.gretchen-club.de

Strae der Pariser Kommune 3-10 Hip Hop, Independent, Party, Techno, Electro www.fritzclub.com

20 Monarch

Skalitzerstr. 134 Musica alternativa, electronica... www. Kottimonarch.de

1 8 Geburstagsclub

Friedrichshain 33,10178

21 Junction Bar

Gneisenaustrae 18, 10961

Volver al sumario

La Berl nesa.es
153

60er 70er 80er Blackmusic HipHop www.junction-bar.de

Conciertos, club, electronica www.bi-nuu.de

22 Katerholzig

Michaelkirchstrae 23, 10179 House, Electro,Disco, House, Soul, Disco, independent www.katerholzig.de Dircksenstr. 77, 10178 Acojedor y con buena musica, donde muchos djs comienzan su andada en el mundo del tecno en Berlin. www.goldengate-berlin.de

29 Matrix

23 Golden Gate

Warschauer Platz 18, 10245 RnB,Soul, Blackclassics, Hitmusic, Rock&Pop, Discohouse, Dance, 70er Disco& 80er Pop&Wave www.matrix-berlin.de

30 Oxymonon

Rosenthaler Strae 40-41 DnB Easylistening Funk HipHop House Reggae www.oxymoron-berlin.de

24 Kitkat Club en Sage Club:

31 Pavillon

Kpenicker Strae 76, 10179 Techno, Trance, Progressive, Electro, House www.kitkatclub.org

Volkspark Friedrishain Blackmusic Funk Latin Rock Soul www.pavillon-berlin.de

32 Privatclub Weltrestaurant

25 Lido

Cuvrystrae 7, 10997 Indie, Rock, Alternative, Punk, Electro, Independent www.lido-berlin.de

Pcklerstrasse 34, 10997 Funk, Hip-Hop, Latin, Break Beats, Alternative, Sixties, Indie Pop, Electro www.privatclub-berlin.de

33 Raumklang

26 Lovelite Club

Simplonstrae 38, 10245 balkan, electro, rock, indie www.lovelite.de Falckensteinstrae 48, 10997 Disco, House, R'n'B, Funk, Soul, Alternative, Garage www.magnet-club.de

Libauer Strae 1, 10245 Dub, Electro, House www.raum-klang.de Revaler Strae 99, 10245 DnB Electro Industrial Latin Reggae Ska Techno www.raw-tempel.de Ritterstrae 26, 10969 Electro, House, Techno, trash, 80,s www.ritterbutzke.de

34 Raw

27 Magnet Club

35 Ritter Butzke

28 Bi Nuu

Debajo de Schlesischen Tor

La Berl nesa.es
154

36 Roter Salon

Rosa-Luxemburg-Platz, 10178 Indie Pop, Brit Pop, Neo Garage, 60s, 70s, 80s, Punkrock, Pop, Jazz, Electro, Wave, Rave, Soul www.roter-salon.de Revaler Strae 29, 10245 electro, balkan, gipsy, indepentent, funk www.rosis-berlin.de Brckenstrae 1, 10245 Indierock, Britpop, All Time Faves, Hardcore, Metal, Hard Rock, Xover, Industrial, Alternative, Classics, 90s Rock, Freestyle www.sage-club.de

Straburger strae 55, 10405 00er 70er 80er 90er www.steinhaus-berlin.de

43 Steinhaus

44 Suicide Circus

37 Rosis

Revaler Strae 99, 10245 esquina Warschauer Strae Electro House www.suicide-berlin.com

45 Tape

38 Sage Club

Heidestrae 14, 10557 Techno, Electro, House www.tapeberlin.de

46 Tresor Club

Kpenicker Strae 70, 10179 Techno, Electro, House www.tresorberlin.de

39 Schwuz

Mehringdamm 61 HipHop House RnB Soul Trance www.schwuz.de

47 VCF

Rochstrasse / esquina Dirckenstrasse, 10178 www.vcf-berlin.de

40 SO36

Oranienstrae 190, 10999 Electro, Techno, Dancehall, Reggae, Oriental, Disco, Punk, Rock, Ska www.so36.de

48 Luzia

Oranienstrae 34, 10999 Tecno, electro, pop... Cafeteria, bar de copas, fiesta de noche www.luzia.tc Alexanderstrae 7, 10178 Electro, House, Techno, Minimal www.week-end-berlin.de

41 Soda Club

Knaackstrae 97 House, Soul, RnB, Elektro, Black www.soda-berlin.de

49 Weekend

42 Spindler & Klatt

Kpenicker Strae 16-17 Electro, Funk, Soul, Disco House www.spindlerklatt.com

50 White Trash

Schnhauser Allee 6-7, 10119 Country, EBM, Punk, Rock and Roll, 60s www.whitetrashfastfood.com

Volver al sumario

La Berl nesa.es
155

51 Yamm

Stralauer Platz 35,10243 Ragga, Reggae www.yaam.de Alt-Stralau 70, 10245 indie, trash, electro www.renate.cc

56 Chesters Music Inn Glogauer Str. 2, 10999

disco www.chesters-live.de Adems, podemos tomar una copa o comer en alguno de los bares situados en la calle de moda en Friedrichshain, la Simon-Dach-Strae. Tambin es posible hacerlo en la Kastanienalle, en Prenzlauer Berg. Ambas calles son dignas de visitar sobre todo en verano, para as poder disfrutar del verdadero ambiente berlins en sus terrazas. Berln tambien dispone de varias salas y edificios emblemticos para disfrutar de conciertos.

52 Renate

53 Sishyphos 54 Kosmos

Hauptstrae 15, 10317 www.sisyphos-berlin.net Karl-Marx-Allee 131, 10243 House www.kosmos-berlin.de

55 Mio

Panoramastrae 1A, 10178 80er 90er Charts Dance House www.mioberlin.de

Publicidad

Da igual el presupuesto disponible, la ciudad se amolda al poder adquisitivo de sus visitantes, ofreciendo desde ropa de segunda mano de los mercadillos, donde el regateo es una prctica habitual, hasta las lujosas firmas exclusivas como Dior en la Friedrichstrae, pasando por un sin fin de puntos intermedios aptos para todos los gustos y bolsillos. Al contrario que en otras ciudades en Berln no existe una nica zona comercial. Lo que ms se asemejara a esta idea de zona comercial sera la avenida Kurfrstendamm (Ku'damm). Y si Berln no tiene un nico centro, tampoco poda tener una nica zona de compras sino que stas se organizan por barrios (Kieze en alemn), cada uno con un estilo e identidad propios y en relacin con los habitantes de esa zona en concreto. Los berlineses gustan de distinguirse de los dems, por eso, en su afn individualista, buscan sobre todo pequeas tiendas que nada tienen que ver con las cadenas comerciales, que suelen quedar relegadas a los grandes almacenes (Arkaden). A la hora de ir de compras hay que tener en cuenta que muchas tiendas, sobre todo las pequeas, no aceptan tarjetas de crdito. En cuanto a los horarios de apertura rondan las 9.3010.00 y cierran sobre las 19.00, los sbados incluso antes. Sin embargo,

De Compras

en las grandes zonas comerciales suelen cerrar ms tarde, en torno a las 20.00, los centros comerciales sobre las 21.00 y algunos supermercados a las 22.00 e incluso a las 24.00. El grueso de la oferta comercial se encuentra en Friedrichstrae, Kurfrstendamm y su continuacin por la Tauentzienstrae y alrededores, Savignyplatz y Breitscheidplatz y Budapesterstrae. En los barrios de Prenzlauer Berg, Friedrichshain, Kreuzberg y Schneberg lo que prima no es la gran concentracin de tiendas sino una gran variedad de establecimientos independientes con productos nicos con el estilo propio del barrio. Ms detalles sobre cada zona a continuacin:

MITTE
En Mitte tienen lugar principalmente grandes y conocidas marcas a lo largo de Friedrichstrasse , como

1 Galerias Lafayette.

Friedrichstrae 76-78, 10117 Berlin Por otro lado; Mitte alto es el lugar de los nuevos diseadores, con comercios pequeos no muy fciles de encontrar, donde la ropa y zapatos son imposibles de repetir. Algunos comercios interesantes, donde incluimos una ptica, vinilos y bisutera.

Volver al sumario

La Berl nesa.es
157

33 36

37

32 38

30

35 34 40 31

12 11

3 41 9 7 13 61 0 5 1 4 4
20

39

29 26 28

19 25 22 23

24

27
www.titus.de

21

2 Musik department Invalidenst.159

Kastanienalle 41, in 10119 Berlin

3 Lee concept store 4 Titus shop berlin

Karl-Liebknecht-Str. 9 10178 Berlin

5 Mykita

Alte Schnhauser Strasse 38, 1011 Berlin

Gafas hechas a mano en Berln Rosa-Luxemburg-Str. 6, 10178 Berlin www.mykita.com

6 Hub footwear

Mnzstrasse 22, 10245 Berlin www.hubfootwear.com

La Berl nesa.es
158

7 Vans butchers block berlin

Alte Schnhauser Strae 48, 10119 Berlin www.vans.de Dircksenstrae 48, 10178 Berlin www.brillenwerkstatt.de
Galerias lafayette

8 Brillenwerkstatt

9 Onisuka tiger store berlin

Steinstrae 38, 10119 www.Onitsukatiger.com

1 0 Freitag

Max-Beer-Strae 3, 10119 Berlin www.freitag.ch

Galerias lafayette

11 Tukadu

Rosenthaler Str. 46/47 10178 Berlin www.tukadu.com

1 2 Who killed bambi?

Rosenthaler Strae 75,10119 Berlin www.who-killed-bambi.org Adems de estos comercios, encontramos aqu tambin
Who Killed Bambi?

1 3 Urban outfitters 1 4 Weekday,

Weinmeisterstrae 10, 10178 Berlin www.urbanoutfitters.de en la Weinmeister Strae; como iconos actuales de la moda joven. No podemos olvidar el centro comercial Alexa, en Alexanderplatz; uno de los ms amplios y completos de todo Berln.

Galerias lafayette

Volver al sumario

La Berl nesa.es
159

15

42

18 16

17

CHARLOTTENBURG
Ropa, bonitas zapatillas y especialidad en Ski, en:

www.titus.de/berlinzoopreme

1 7 Snika Berlin
Winterfeldst. 46 www.snika.de

1 5 Ski Shop 24

Schustehrusstr. 1 www.ski-shop-charlottenburg.de

1 8 Urban Outfitters

1 6 Titus zoopreme:
Meinekestr. 2

Kurfrstendamm 19-24, donde encontramos en la planta baja libros sobre moda y grandes diseadores, en la primera y segunda

La Berl nesa.es
160

Publicidad

planta ropa, zapatos y complementos de marcas variadas, adems de artilugios para la casa y otros originales objetos. www.urbanoutfitters.de

Neuklln Arkaden, adems dotado de cine.

KREUZBERG
En Kreuzberg, el barrio ms alternativo de Berln, encontraremos comercios de ropa o zapatos dignos de ver. Recomendamos: Recomendada tienda-estudio, donde pueden encontrarse increibles piezas de vestuario de diseadores de todo el mundo. Wrangelstrae 95, 10999 Berln www.flamingo-modedesign.com

FRIEDRICHSHAIN
En Warschauer Strae y alrededores podemos encontrar tiendas especializadas en msica y vinilos, como: Marchlewskistrae 107, 10243 Berlin

22 Flamingo design shop

1 9 Bis auf's Messer

20 Dense record store

Petersburgerstr 81, 10247 Berlin Tambin disponemos de un centro comercial en Frankfurter Allee, el Ring Center .

23 Akeef

Wiener Strae. 18 www.akeef.de

NEUKLLN
En Neuklln especialmente: recomendamos

24 Bagage

Bergmannstrae 13 www.bag-age.de

25 Depot 2

21 SAMEHEADS

una nueva forma de vender; ropa, complementos, msica y arte todo en uno. Lo ms original que podemos encontrar en el distrito de Neuklln en estos momentos. Richardstrae 10, 12043 Berlin www.sameheads.com

Oranienstrae 9 www.depot2.de

En Karl-Marx-Strae disponemos de las tpicas marcas HM y C&A a pie de calle, y por ltimo, el centro comercial

SameHeads

La Berl nesa.es
162

26 Uvr connected : 27 Heimat Berlin: 28 Saloon Boots:

Oranienstrae 4

Oranienstrae 36 www.uvr-connected.de Bergmannstrae 19

34 Besserdresser:

vestidos Kollwitzstr. 72, 10437 Berlin www.besserdresser.de

35 Garments vintage:

29 Voo Store:

Oranienstr. 24 www.vooberlin.com

ropa vintage Stargarderstrae 12 A, Berlin www.garments-vintage.de

36 Awear:

PRENZLAUER BERG
Algunos establecimientos que recomendamos visitar si buscas ropa estilo joven y precios ms o menos asequibles:

zapatillas de marca Kastanienallee 75

37 Optiking: ptica

Eberswalder Strae 34, 10437 Berlin www.optiking.com

30 No Socks no panties

Ropa vintage Stargarder Strae 10, 10437 Berlin www.Nosocksnopanties.de

38 Born in berlin :

ropa, complementos Pappelallee 9, 10347 Berlin www.borninberlin.com

31 White water berlin

Marienburgerstr. 18/19, 10405 Berlin Sky, surf, skate www.chb-boardshop.de

P ARA LOS AMANTES DE LAS PRENDAS VINTAGE

El mercado para la moda con historia vive su momento ms lgido. Ahora el llevar algo usado ya no es sntoma de un presupuesto bajo. Lo contrario, ya que desde las estrellas de Hollywood se muestran atavidas con togas (por supuesto de diseo) de dcadas pasas, la moda de segunda mano bajo la sugerente etiqueta Vintage se ha convertido en una declaracin

32 Le gang:

ropa y zapatillas de conocidas marcas Pappelallee 85

33 Sneakerspot :

zapatillas Schivelbeiner Str. 9 10439 Berlin

Volver al sumario

La Berl nesa.es
163

de individualidad frente al look colectivo. En el Berln pobre el principio de segunda mano triunfa ininterrumpidamente desde los aos setenta. Entonces aparecieron los primeros locales en el distrito de Charlottenburg y la calle Mommsenstrae de desarrollaba como el paraso del oeste berlins de Segunda Mano. Todava hoy seoras con un buen poder adquisitivo llevan sus prendas usadas de diseadores de renombre llevndose comisin por la posterior venta. Entre la clientela se encuentran, entre otros, la poblacin femenina rusa que vive en Charlottenburg y que no se sonroja al preguntar por marcas como Dior, Versace y otras firmas nobles. cadenas como Oxfam, (no muy bien vista ya que segn Berliner entwicklungspolitischen Ratschlag (BER) detrs de su fachada se esconde una idea de negocio lejos de las ONGs ) y Kilopreis como Kleidermarkt que vende sus piezas por peso, e incluso tiene una happy hour en la que puedes comprar un kilo de prendas por 9.99. Tambin pueden encontrarse garages con olor a antiguo en los que no es dificil encontrar camisetas con agujeros y camisas de poliester de los aos cincuenta.

internacionales interesados por la moda. Para el pblico joven al que le gusta salir de compras los sbados por la tarde por la calles de Mitte, Inmaculate Heart ofrece en su pequeo local ropa y zapatos de segunda mano elegidos por ella misma. Sobre sus perchas no hay mucha cantidad de ropa pero esto lo suple con un gran gusto personal a la hora de seleccionar sus piezas. En esta tienda como en la cadena Made in Berlin en la Schnhauser Strae no se puede regatear con el precio. Esta ltima posee adems un departamento enorme de zapatos . Si lo suyo son los zapatos usados econtrar en Calypso en la calle Oderbergerstr 14 ms modelos vintage ordenados por dcadas. Un complemento perfecto para su vestido y zapatos son unas gafas vintage (a partir de 1950 de Rockabilly-Katzenauge o unas gafas de piloto de RayBan) perfectamente conservadas de Lunettes , en Prenzlauer Berg. El mercado de la moda histrica no poda faltar y Spitze es el mejor

Humana

Junto

Este tipo de cadenas y pequeas tiendas de barrio de segunda mano componen la mayor oferta de ropa usada de Berln, a las que acuden un nmero cada vez mayor de clientes

Made in Berlin

La Berl nesa.es
164

ejemplo de ello. En su local se pueden descubrir como piezas de museo, a la venta claro, prendas histricas de seora y caballero. Sus piezas estn muy solicitadas para para producciones cinematogrficas y

ngeles. Desde hace una par de aos The Corner en el Gerdarmenmarkt se encarga de poner el toque de glamor vintage a Berln. www.thecornerberlin.de La tienda cuenta con ropa de diseo nueva y Vintage originales de Halston, Yves Saint Laurent o Chlo. Entre sus clientes ms leales se encuentran Karl Lagerfeld, que ha convertido en su clinte-Vintage-asiduo. Comercios como Sterling Gold se especializa en ropa de noche de los aos 1940 a 1980. Este tipo de establecimientos siempre agradece la gran diversidad de acontecimientos sociales que tienen lugar en Berln.. Otro local curioso es La Robe en Prenzlauer Berg, que en sus 200 metros cuadrados acoge una mezcla de Showroom, tienda -su coleccin se limita a moda-vintage y saln de baile. Sus piezas de Dior, Alaia, Herms y

Lunettes

teatrales, en la escena Swing y por diseadores como Wolfgang Joop, el cual se deja caer por la tienda de vez en cuando para recoger inspiracin entre las telas, muestras y cortes para su coleccin Wunderkind. Segn su propietario son muchas las mujeres que compran sus prendas de noche en su local, porque saben que son piezas originales de los aos veinte, treinta y cuarenta estn mejor cosidas que un vestido nuevo y adems tienen la seguridad que nadie ms llevar el mismo vestido. Un traje de los aos treinta de lana fina cuesta 200 - nuevo con la misma calidad se disaparara en precio-. La ropa de lujo de segunda mano ya no es algo exclusivo de ciudades como Pars, Nueva York o Los

An- & Verkauf

Chanel entre otras, estn colgadas por colores y temas como si fueran obras de arte. Un original muy bien conservado de Paco Rabanne se

Volver al sumario

La Berl nesa.es
165

puede conseguir por 800. Una ganga si la comparamos con los precios de un traje de noche de diseo.

39 The Corner 40 La Robe

Franzsische Str. 40, Mitte Tendencias Winsstrae 10

tpicos o identificativos de la ciudad estn de enhorabuena, ya que en Berln, gracias a la ya mencionada creatividad de sus habitantes, no solo encontrarn los ya clsicos imanes o vasos con la Puerta de Brandemburgo. Comenzaremos con los souvenirs tpicos. En las

Ampelmann Galerie Shop

41 Immaculate Heart 42 Spitze

Cadena de tiendas situadas en puntos

Histricas Rosa-Luxemburg-Str. 28, Mitte

Suarezstr. 53, Charlottenburg

AN- & VERKAUF

Los comercios An& Verkauf constituyen otra manera ms de reciclar que podemos aadir a las anteriores, los mercadillos. Podemos encontrarlas en barrios como Kreuzberg, Mitte, Prenzlauer Berg y Friedrichshain. Se trata de reciclar, y de esta manera darles utilidad a las pertenencias que ya no quieres. Por ejemplo, recomendamos
Souvenirs

Technik An- & Verkauf,

donde puedes vender o comprar todo tipo de aparatos electrnicos como cmaras de fotos.

S OUVENIRS

Si lo que buscan son esos regalos

importantes de la ciudad, encontramos todo tipo de productos con este hombrecito de los semforos, el Ampelmann. Llaveros, bolsos, camisetas, postales, artculos de papelera, toallas, moldes para galleta, ropa de beb y un largo etctera son superficies adecuadas para este monigote que en rojo y en verde habita en los semforos de Berln Este. Se trata de una figura de culto que ense a generaciones de berlineses del este a cruzar sus calles. Tanto es as que hubo una gran campaa ciudadana para salvar al Ampelmnnchen y as contina hoy

La Berl nesa.es
166

indicando a los peatones cuando detenerse y cuando continuar su camino. Otros recuerdos son las figuras de madera tpicas de la regin de las montaas Erzgebirge. stos adems de encontrarse en stas tiendas, pueden adquirirse en los mercadillos de navidad ya que estn pensados para decorar el rbol, aunque hay que tener cuidado con las imitaciones. Encontrarn otros muchos productos navideos tpicos de Alemania, como los molinillos que se mueven con el calor de las velas o los "Ruchermnnchen", figuras de madera en cuyo interior se coloca un trocito de incienso y expulsa el humo por la boca. Tambin se pueden encontrar dulces y comida tpica de la poca del ao, sobre todo las bebidas calientes como el ponche de huevo y el clsico Glhwein, vino caliente con especias. Estos mercadillos permanecen montados entre noviembre y diciembre.

postales, cuadernos, cajas de cerillas, juegos de naipes o de memoria con imgenes de Berln, ropa con imgenes berlinesas y muchas cosas slo pensables en esta ciudad. Algunas de ellas ya se han mencionado en los distintos barrios:

Schwesterherz y Berlinomat,
en el barrio de Friedrichshain,

Ach Berlin , en Mitte, Supalife Kiosk, en Prenzlauer Berg y Die Imaginre Manufaktur
en Kreuzberg, entre otras. Sus famosos mercadillos de arte, antigedades y segunda mano, ofrecen la mayor variedad de obras de arte, productos antiguos y usados de Europa y permiten llevarnos a casa un poquito de nostalgia berlinesa. (Tambin mencionados por barrios, a continuacin en el apartado Mercadillos). Los ms interesantes de visitar son el de Strae des 17. Juni, en Tiergarten, junto a la isla de los museos en Mitte, el Flohmarkt Mauerpark en Preunzlauer Berg, Trdelmarkt en Boxhagenerplatz en Friedrichshain y el que hay en la John-F-Kennedy-Platz en Schneberg.

SOUVENIRS ALTERNATIVOS
Jvenes diseadores en busca de la originalidad, producen y venden en locales que se dedican especficamente a ello, todo tipo de prendas y productos que representan o encierran algo de Berln, objetos que son ms que un souvenir porque son tiles para la vida cotidiana: posavasos individuales con grafitis del muro de Berln, cepillos con forma de oso smbolo de la ciudad, el horizonte de la capital plasmado en

M ERCADILLOS

Berln tiene una larga tradicin de mercados callejeros dignos de ser visitados. La mayora han sido mencionados en secciones anteriores.

Volver al sumario

La Berl nesa.es
167

A continuacin detallaremos los principales productos que pueden adquirir en cada uno de ellos, as como la direccin y los horarios. Pero antes de nada hay que diferenciar entre dos tipos de mercadillos. Por un lado los Trdelmarkt y Flohmarkt que tienen de todo, sobre todo productos de segunda mano como libros, muebles o ropa y muchas cosas curiosas y, por otro lado, los Antikmarkt que son los mercados de antigedades. En los primeros encontraremos principalmente ropa, zapatos,

muebles, herramientas, artculos de electrnica, libros, cmaras de fotos, vinilos y CD de todas las pocas y para todos los odos. La gente vende lo que ya no necesita a mdicos precios. Incluso pueden encontrarse algunos productos antiguos y de la RDA. En los Antikmarkt los objetos son ms valiosos debido a su antigedad. En ellos encontramos muebles, ropa, trajes militares, armas, y otros objetos como vajillas, candelabros, plata. Tambin existen los Kunstmarkt, que son mercados de arte y artesana, con puestos atendidos por los propios creadores.

Mercadillo

La Berl nesa.es
168

Algunos mercados albergan ms de una categora otros se especializan en un producto. Lo importante en todos los mercadillos es nunca aceptar el primer precio si no regatear.

18:00. Especializado en comida y artesana. Estacin de trenes Hackescher Markt. (Mitte)

MERCADILLOS DE SEGUNDA MANO

Trdelmarkt en Fehrbelliner Platz:

abierto sbados y domingos de 9:00 a 16:00, aqu encontramos de todo. Estacin de metro Fehrbelliner Platz. (Wilmersdorf) abierto sbados y domingos de 10:00 a 16:00. Productos: libros, ropa, antigedades. No es muy grande, pero merece pasearse por l Bergmannstrae (entre Zossenerstr. y Mehringdamm) Kreuzberg Gneisenaustrae

domingos de 10:00 a 17:00. De todo, principalmente cosas para la cocina. Metro Bernauerstrae (Prenzlauer Berg) Domingos de 7:00 a 17:00. El ms grande y famoso mercadillo de Berln, al aire libre, cita obligada un domingo soleado, perfecto con su pradera para tumbarse al sol. Tambin hay terrazas y puestos de comida y bebida. Salchichas, crepes, zumos naturales, etc. O si lo prefieren pueden ir a lguno de los cafs del barrio Prenzlauer Berg. Se vende de todo, desde muebles, ropa y cmaras de fotos de segunda mano hasta productos nuevos de diseadores locales como bolsos, complementos y ropa, pasando por cientos de dispares cachivaches. Estacin de metro Eberswalderstr. (Prenzlauer Berg)

Groer Trdelmarkt en Arkonaplatz:

Flohmarkt en Mauerpark:

Trdelmarkt Bergmannstrasse:

sbados y domingos de 7:00 a 18:00. El lugar ideal si estamos reparando algo, remodelando la casa, hay recambios, herramientas y partes para bicibletas, coches y ordenadores. Estacin Treptower Park o Schlesisches Tor. Flohmarkt en Hackescher Markt: sbados y domingos de 10:00 a

Hallentrdelmarkt en Treptow-ArtCenter:

Trdelmarkt Boxhagener Platz:

domingos de 10:00 a 18:00. Otro de los ms famosos, aunque ms pequeo, y similar al de Mauerpark. Metro Frankfurter Tor o

Volver al sumario

La Berl nesa.es
169

Publicidad Publicidad

Communication & Public Relations

Asesora para comunicacin y relaciones pblicas internacionales

especializada en el mercado espaol - alemn

Berln Pintschstr. 4 10249 Berlin Tel: +49 (0) 30 692 05 803 berlin@rpa-pr.eu www.rpa-pr.eu

Madrid Federico Garca Lorca 2 28016 Madrid Tel: +34 91 119 63 93 madrid@rpa-pr.eu www.rpa-pr.eu

Publicidad

Warschauerstrae. (Friedrichshain)

MERCADILLOS DE ANTIGEDADES Y
ARTE

y trenes Friedrichstrasse. Calle: Am Kupfergraben. Estacin: Friedrichstr. (Mitte)

Kunst- und Trdelmarkt

Berliner Antikmarkt:

Strae des 17. Juni: sbados y domingos de 10:00 a 17:00. Principalmente antigedades y obras de arte. Estacin: Tiergarten.

sbados y domingos de 11:00 a 17:00. Especializado en libros y antigedades. Est en la Museumsinsel (Isla de los Museos) junto al Bodemuseum. Estacin: Friedrichstrae.

Antik- und Buchmarkt am Bodemuseum:

lunes viernes 10:00 a 18:00 y sbado 10:00 a 14:00. Abierto todos los das con horario comercial, est situado bajo la estacin de trenes de Friedrichstr. y es el lugar perfecto para coleccionistas. Calle: Georgenstrae. Estacin: Friedrichstr. (Mitte) Domingos de 9:00 a 17:00. Se venden antigedades, algunas a mdicos precios. Est detras de la estacin de trenes Ostbahnhof. (Friedrichshain)

Grosser Antikmarkt en Ostbahnhof:

Kunstmarkt en Zeughaus:

sbados y domingos de 11:00 a 17:00. En Unter den Linden, desde la Zeughaus, llegando a la Isla de los Museos. Estacin: Friedrichstrae. (Mitte)

Kunst- und Nostalgiemarkt am Kupfergraben:

domingos de 9:00 a 16:00 y Trdelmarkt Klausener Platz, Palacio de Charlottenburg: sbados y domingos de 10:00 a 17:00. En los mercados del oeste de Berln hay precios superiores, pero tambin objetos ms valiosos. Estacin: Sophie-Charlotte-Platz.

Trdelmarkten la SophieCharlotten-Strae 25:

sbados y domingos de 11:00 a 17:00. Como su nombre indica, mucha nostalgia por los tiempos pasados y coleccionistas en su bsqueda. En la Isla de los Museos, estacin de metro

VINOS Y BEBIDAS

Vinos y Tapas

Situado en Lichterfelde West, importadora de Vinos y productos espaoles.Con mas de 20 aos de

Volver al sumario

La Berl nesa.es
171

experiencia en Berlin, se dedican a la venta al mayor y al detalle. Ofrecen un buen asesorimiento y organizan catas de vino. www.vinosytapas.de Vineria espaola donde tambin es posible adquirir otros productos de la tierra como queso curado o jamn serrano. Entre sus vinos se destacan los vinos de Navarra. En su pagina web informan sobre los vinos que tienen en oferta. Organizan tambin catas de vinos y servicio de catering con vinos y tapas espaolas. Heinrich-Roller-Strae 9 , Prenzlauer Berg www.vineriacarvalho.de

Wein & Whisky

Vineria Carvalho

Los amantes del whisky estn de enhorabuena. Aqu encontrarn entre 1500 y 2000 tipos distintos de esta bebida. La mayora, alrededor del 99 por ciento, son escoceses. El resto lo componen diferentes tipos de whisky irlands y americano. Adems disponen de otras bebidas alcohlicas como cognac, ron, champagne y vino. Eisenacher Str. 64 y Hauptstr. 58, Schneberg www.world-wide-whisky.de

REGALOS

Ach Berlin

Entrept du Vin

Exquisitos vinos franceses: champangne, crmant y vinos de Burdeos y del sur de Francia. Su dueo Marco Bernau importa los caldos directamente de viedos de amigos, de modo que puede permitirse mantener un buena relacin calidad precio. As encontramos vinos de "diario" por debajo de 10 euros. Adems de vez en cuando tienen lugar en catas de vinos con un delicioso men, siempre con reserva previa. Fasanenstr. 42, Wilmersdorf

Tienda de souvenirs en la que no que encontrarn ni trozos de muro, ni osos, ni mini Trabis (coche de la RDA) si no productos que incluso los autctonos se atreveran a regalar. Junto con los planos, guas de Berln y postales, su duea, Ada WhithakeScholz, ha hecho una cuidadosa seleccin de productos de diseadores berlineses: formas para hornear galletas con la silueta de la puerta de Brandemburgo o cepillos con forma de oso, monederos, camisetas y bolsos, toallas y un sinfin de interesantes objetos repartidos en dos luminosos pisos. En el caf se puede hacer una pausa y comerse algn monumento berlins hecho galleta. Markgrafenstr. 39, Mitte www.achberlin.de

La Berl nesa.es
172

Regalos tanto para mayores como para pequeos y souvenirs de Berln como por ejemplo bolsos inspirados en la RDA, badejas individuales con motivos berlineses o moldes para galletas. Todo esto y mucho ms encontrarn en est alegre tienda. Grtnerstrae 28, Friedrichshain www.schwesterherz-berlin.de

S CHWESTERHERZ

Markgrafenstrae 37, Mitte www.ampelmann.de

Ampelmann Galerie Shop

Cadena de tiendas situadas en puntos importantes de la ciudad. En ellas encontramos todo tipo de souvenirs con el hombrecito de los semforos, el Ampelmann. Llaveros, bolsos, camisetas, postales, artculos de papelera, toallas, moldes para galleta, ropa de beb y un largo etctera son superficies adecuadas para este monigote que en rojo y en verde habita en los semforos de Berln Este. Se trata de una figura de culto que ense a generaciones de berlineses del este a cruzar sus calles. Tanto es as que hubo una gran campaa ciudadana para salvar al Ampelmnnchen y as contina hoy indicando a los peatones cuando detenerse y cuando continuar su camino. Hackesche Hfe, Hof 5. Rosenthaler Str. 40-41, Mitte Im DomAquare. Karl-Liebknecht-Str. 5, Mitte Potsdamer Platz Arkaden (en el pasillo subterrneo hacia el S-Bahn). Alte Potsdamer Str. 7, Tiergarten Am Gendarmenmarkt.

Establecimiento de artculos sacros en un barrio plagado de sex-shops, tiendas de kebabs entre otros negocios llevados por turcos. Tiene un gran surtido de incienso (ms de 40 tipos), figuras religiosas como Vrgenes, rosarios, crucifijos, libros religiosos, camisetas con el rostro de Jess o velas con el Papa. Potsdamer Str. 75, Tiergarten www.avemaria.de

Ave Maria

La real fbrica de porcelana de Berln, cuyas finas piezas, tanto figuras como vajillas, pueden adquirirse en sus tiendas e incluso puede visitarse una exposicin en uno de los talleres artesanales ms antiguos de Berln, adquirido en 1763 por Federico II, el Grande. Wegelystr. 1, Tiergarten www.kpm-berlin.de

KPM (Knigliche PorzellanManufaktur)

Die Imaginre Manufaktur

En la fbrica, artesanos ciegos y con problemas de visin llevan ms de un siglo elaborando escobas y cepillos tradicionales. En la ltima dcada han ampliado la oferta con productos y diseos ms contemporneos como juguetes o productos para el hogar. Oranienstr. 26, Kreuzberg

Volver al sumario

La Berl nesa.es
173

T, CAF Y DULCES
Alredor de 100 clases diferentes de caf se renen en est tiendecita, mezcla de cafetera y tienda de productos coloniales. Adems tambin pueden adquirirse mquinas de caf, accesorios, t, cacao y bombones. En la cafetera se sirven especialidades de caf y cacao as como com pasteles y tartas, incluso comidas a medio da. Uhlandstr. 175, Wilmesdorf www.berliner-kaffeeroesterei.de A primera vista da la impresin de ser una tienda de chocolates perfectamente normal con un amplio surtido, por ejemplo cacao con ginseng y bergamota. Tambin alberga una seleccin de siropes, licores, limonadas y chocolates artesanales. Sin embargo, el corazn de la tienda se esconde en los cajones de una cmoda chinesca. Se trata de originales creaciones de la duea, Esther Kurtz. Chocolate con leche y curry o chocolate oscuro con incienso y ajenjo. Los ms valientes pueden incluso probar. Akazienstr. 21, Schneberg www.estrellas-chocolaterie.com

Berliner Kaffeersterei

del pblico. Se les puede observar utilizando utensilios antiguos y recetas tradicionales. Oranienburger Str. 32, HeckmannHfe, Mitte www.bonbonmacherei.de

MODA ALTERNATIVA
Zapatillas, zapatillas y ms zapatillas y a cul ms llamativa. En Solebox encontramos modelos para todos los gustos tanto de marcas conocidas como rarezas o piezas de coleccionista. Camisetas, chaquetas y sudaderas de aun desconocidas marcas como Billionar Boys Club o Bathing Ape pueden adquirirse en alguna de sus dos filiales. Nrnberger Str. 16, Wilmersdorf Alte Schnhauser Str., Mitte www.solebox.com Ropa de diario, marcas de siempre como Lee, Ney Balance, Vans o Bench y otras menos conocidas. Agradable ambiente y dependientes, as como una buena seleccin de ropa y calzado. Rankestr. 5-6 Charlottenburg www.zebraclub.de Aqu la moda retro es autntica vintage, nada de imitaciones chinas ni segunda mano tal y como afirman el dueo, Ingo Zahn y su mujer Marina.

Solebox

Estrellas Chocolaterie

Zebra Club Berlin

Bonbonmacherei

Recetas de caramelos tpicos berlineses que encontramos en la cocina de Katja y Hjalmar a la vista

Rocking Chair

La Berl nesa.es
174

Destaca la coleccin de camisas hawaianas, adems de las tpicas cazadoras de universitario norteamericano, trajes de animadora, accesorios y lmparas, entre otros. Toda una explosin de color aderezada con msica de los aos 30 hasta los 50. Tambin venden moda de dos diseadoras berlinesas, Marlenes Tchter y Frozen Hibiscus, en este mismo estilo retro de los aos 30 a los 50. Gabriel-Max-Str. 13, Friedrichshain www.rockingchair-berlin.de La ciudad de nacimiento de la diseadora y arquitecta Jaqueline Huste da el nombre a esta tienda. Ropa que se sale de la lnea convencional. Auguststrae 41, Mitte www.wolfengermany.com

Marron

Sandra Baumer y Thomas Schultz recogen en su tienda una buena seleccin de muebles, lmparas, tejidos y accesorios de diseadores internacionales. Merece la pena acercarse cada poco tiempo ya que cambian el surtido con relativa frecuencia. Joachimstr. 3/4, Mitte Auguststr. 77/78, Mitte www.marronberlin.de Thomas Wild es un reconocido experto en alfombras antiguas. Desde 1998 lleva su tienda en Sophie-GipsHfe, a la que se accede por la entrada norte del patio. Comprar una alfombra no es tan fcil, por eso mismo es posible llevarse el ejemplar a casa y probarlo durante unos dias. Aqu encontramos sobre todo alfombras tibetanas y marroques. Gipsstr. 12, Mitte www.thomaswild.com

Wolfen

Wild, Teppich- & Textilkunst

DECORACIN Y ACCESORIOS PARA

EL HOGAR

Lampenladen

Como su propio nombre indica estamos ante una tienda de lmparas, lo especial en ellas es que se trata de lmparas vietnamitas. En su viaje a Vietnam Axel Tampe visit una fbrica de pantallas y quedo prendado por sus colores, formas y la luz que producan. No se lo pens dos veces y decidi traerse las lmparas a Berlin y abrir una tienda. Gabriel-Max-Str.18, Friedrichshain www.lampenladen.com

TIEMPO LIBRE

HIFI im Hinterhof

HIFI es una gran pista para saber que es lo que vamos a encontrar tras sus puertas. Altavoces, equipos de sonido, todo lo necesario para disfrutar de la msica con la mejor calidad. Grobeerenstr. 65, Kreuzberg www.hifi-im-hinterhof.de

Volver al sumario

La Berl nesa.es
175

GAYS Y
Aunque Federico II el Grande, siendo rey prusiano de 1740 hasta 1786, era gay, la carrera homosexual de su capital Berln, empez ms o menos 100 aos ms tarde. Ya en los aos 20, antes de la Gran Recesin, Berln se convirti en el centro europeo de la comunidad gay. Con el ascenso de Hitler al poder, se acab la vida gay en toda Alemania. Despus de la Segunda Guerra Mundial, Berln volvi a convertirse en punto de referencia para los homosexuales. En la RDA los gays y lesbianas emigraban a Berln porque era el sitio donde podan estar tranquilamente. El Berln de la RFA legaliz las relaciones homosexuales en 1969 y as atrajo a la comunidad homosexual. Curiosamente se estren la pelcula Coming Out, producida en la RDA en 1989 coincidiendo as con la cada del Muro. Desde esta fecha el pblico gay de Berln ha ido creciendo ao tras ao. Una prueba de la gran tolerancia berlinesa fue la eleccin y releccin de un alcalde gay, Klaus Wowereit, que lleva desde 2001 en su cargo. En la revista Siegessule - schwul se publican mensualmente los eventos ms importantes e interesantes de la escena gay. Ofre-

LESBIANAS

cen una agenda de visa nocturna y cultural gay e informaciones alrededor del tema. La revista es gratis, se la puede leer online o impresa. www.siegessaeule.de La mayora del pblico gay vive en el barrio Schneberg. Otros barrios conocidos en la comunidad homosexual son Prenzlauer Berg, Kreuzberg, Mitte y Friedrichshain.

SCHNEBERG
1 NOLLENDORFPLATZ (PLAZA DE NOLLENDORF)
Es famosa por ser el centro homosexual de la parte occidental de

in Berlin

Nollendorfplatz

La Berl nesa.es
176

7 6 9

8
18

10

17

20 19

21 22

16 15 14

12

11 1 3

Berln. La superficie se extiende hasta el Winterfeldtplatz y engloba toda una zona llena de bares y restaurantes tradicionales y multiculturales por la Motzstrae, la Maaenstrae, la Eisenacher Strae, la Nollendorfstrae hasta la Goltzstrae. En Nollendorfplatz se encuentra el punto de informacin para homosexuales Mann-O-Meter y tambin la librera homosexual Bruno.

2 BRUNOS

Mo-Sa 10:00 22:00; 13:00 21:00 Nollendorfplatz/Blowstrae 106 030-61500385

So

Volver al sumario

La Berl nesa.es
177

Desfile da del Orgullo gay

3 MANN-O-METER
Blowstr. 106. Tel030216 80 08 www.mann-o-meter.de Donde el Nollendorfplatz hace esquina con Motzstrae, el artista Salom ha dejado un monumento que se llama RegenbogenStele (estela de arco iris). Todos los aos se celebra durante dos das

4 5

2 3

en verano el Lesbisch-schwules Stadtfest in Berln/Motzstraenfest. Originalmente fundada para defender la seguridad de los homosexuales, llamando la atencin y la compasin de los vecinos, la fiesta es buena introduccin a la semana del Christopher Streetday que se celebra en junio. As se llama el Orgullo Gay en Alemania, Suiza y Austria. Las celebraciones en Berln atraen cada ao un milln de visitantes. En Schnefeld, por encima de la arteria principal dedicada al pblico homosexual se encuentra Toms Hotel, un pequeo hotel de 3 estrellas. Suele acoger solamente turistas homosexuales. En el mismo edificio hay un bar gay antiguo.

decidirse por un bono anual que no es muy alto, comparndolo con los precios de otros gimnasios.

5 VORSPIEL SSL BERLIN

Martin-Luther-Str. 56 030-44057740 www.vorspiel-berlin.de/home.html

PRENZLAUER BERG
Una pequea visita a la Kastanienallee 86 es imprescindible. El edificio tiene un fondo histrico muy importante por haber sido casa ocupa en los aos 60 y hoy en da acoge un proyecto alternativo de vivienda que merece la pena ver. Cada ao, los

4 TOMS HOTEL-BAR
Motzstrae 19 / esquina con Eisenacher Strae 10777 Berlin 030 21966604 www.toms-hotel.de Otro sitio que puede ser interesante para homosexuales en Berln es el gimnasio gay con el nombre VorspielSportverein fr Schwule und Lesben in Berlin. Ofrecen una gama de 30 deportes 7 das a la semana. La mayora de los deportistas son del sexo masculino, tan solo el 16% son mujeres. Van tanto homo- como bi- o heterosexuales. Se puede probar el gimnasio hasta cuatro veces antes de

Kastanienallee 86

Volver al sumario

La Berl nesa.es
179

habitantes de la casa organizan el Hoffest (que suele ser en mayo) que es una atraccin ms en este sitio tan especial.

KREUZBERG
El lugar ms importante para la escena gay en Kreuzberg es sin duda el Mehringdamm 61. All se encuentran el SchwuZ, el Melitta Sundstrm, el Museo Gay (Das Schwule Museum) y la aha Asociacin general de homosexuales (Allgemeine Homosexuelle Arbeitsgemeinschaft e.V.). El Caf Melitta Sundstrm tiene su nombre de un artista gay y es popular por su desayuno despus de noches largas e intensas y sirve de entrada para el SchwuZ, en el que cualquier persona puede bailar cualquier estilo de msica. El Museo Gay es el nico en todo el mundo y documenta la vida gay de los ltimos 200 aos. Hay exposiciones permanentes y otras temporales.

6 TUNTENHAUS
Kastanienallee 86, Hinterhaus 10435 Berlin
www.tuntenhaus-berlin.de/?Tuntenhaus

La zona de Prenzlauer Berg es muy popular sobre todo entre los jvenes estudiantes. Entre Schnhauser Allee y Senefelder Platz hay muchos bares y sitios para gays. La Schoppenstube es uno de los primeros bares en el este de Berln. La Gleimfalle est hecha sobre todo para lesbianas.

7 GUPPI
Gleimstrae 31

11 SCHWULES MUSEUM
Mehringdamm 61 Tel: +49 (0)30 69599050 Horario: Lu-Vie (martes cerrado) de 14 a 18 h sa. hasta las 19 h www.schwulesmuseum.de

8 VILLIS BIERBAR
Greifenhagener Str. 45

9 SCHOPPENSTUBE
Schnhauser Allee 44 www.schoppenstube.de

10 SONNTAGS-CLUB
que existe desde 1973, se ofrece como sitio de encuentro (no slo) para jvenes homosexuales, exposiciones y lecturas. Greifenhagener Strae 28 030 449 75 90 www.sonntags-club.de

Schwules Museum Berlin

La Berl nesa.es
180

12 SCHWUZ KULTURVERANSTALTUNGS
Mehringdamm 61 030 6290880

MITTE
El barrio ms central de Berln invita a pasar bailando noches inolvidables hasta el amanecer. Por supuesto hay fiestas exclusivas para lesbianas y gays, por ejemplo en la Kalkscheune, un centro que se puede alquilar para eventos, se organizan cada dos o tres meses una fiesta exclusivamente para lesbianas, se llaman Diven Attacks. Otra opcin para lesbianas es el Ackerkeller, ltimamente no tiene salas propias pero dan conciertos y fiestas en otros clubs. Gays pueden ir al Club 69 en la Kalkscheune. Cada primer sbado del mes el Cine International se convierte en el Klub International y en la sala Honecker Lounge encontrarn diversin sin fin.

13 CAF MELITTA SUNDSTRM

Mehringdamm 61 030 6924414 La Oranienstrae tambin se merece un vistazo, tiene muchos bares, van jvenes turistas y berlineses. El Bierhimmel (Cielo de Cerveza) luce un estilo de los aos 50 y se venden tartas riqusimas. Est situado justo al lado del Club SO 36, un sitio multicultural que tiene como objetivo fomentar la cultura diversa y nuevos artistas. Lesbianas pueden ir a la fbrica de chocolate, Schoko.

17 KALKSCHEUNE
Johannisstr. 2 030 59004340 www.kalkscheune.de

14 BIERHIMMEL
Oranienstrae 183 030 61621930 www.bierhimmel-kreuzberg.de

15 SO 36
Oranienstrae 190 030 61401306 so36.de

16 SCHOKOLADENFABRIK
Naunynstr. 72 030 6152999 www.schokofabrik.de

Kalkscheunel

Volver al sumario

La Berl nesa.es
181

U-Bahnhof Warshauer Strae

18 ACKERKELLER
Schnhauser Allee 44 www.ackerkeller.de

durante toda la noche en las dos pistas de baile. Las fiestas gays se celebran todos los domingos en la planta 15, donde normalmente se encuentra el Club WeekEnd.

19 KLUB INTERNATIONAL/ HONECKER LOUNGE

Karl-Marx-Allee 33 030 24756011 www.klub-international.com Una vista espectacular est garantizada desde la terraza del club GMF. Con decoracin sofisticada y elegante invita a pasrselo bien

20 GMF BERLIN
Alexanderstrae 7 gmf-berlin.de/i

FRIEDRICHSHAIN
Aunque no cuente tradicionalmente como zona gay, s que en los ltimos aos se han desarrollado algunos sitios que atraen al pblico gay. Uno

La Berl nesa.es
182

de los ms conocidos es el Himmelreich, los martes se puede disfrutar del Womens Lounge con precios especiales, mujeres especiales y copas especiales. Los mircoles hay el da de dos por uno para gays y lesbianas, vlido con cerveza, copas y chupitos. Y muy importante los sbados, domingos y festivos: tartas y pasteles caseros.

21 HIMMELREICH
Simon-Dach-Strae 36 En la discoteca gay ms grande de Europa, Busche, que se sita al lado de la East Side Gallery, los fiesteros pueden moverse al ritmo de los cuarenta principales y msica tpica de discoteca. All se encuentra tanto lesbianas como gays. Kleine Busch, es, como dice ya el nombre, ms pequea pero no menos popular. La Kleine Busche es ms bien un afterhour, la entrada va incluida en la de la Busche.

Oso de Berln

22 DIE BUSCHE/KLEINE BUSCHE

Warschauer Platz 18 030 2960800 www.diebusche.de

Volver al sumario

La Berl nesa.es
183

El reciclaje es una costumbre muy arraigada en los Berlneses. Los edificios y fbricas abandonados tras la cada del comunismo se rescatan y convierten es espacios culturales, bares o discotecas, incluso en espordicas salas de exposiciones. Tambin hay muchas tiendas y mercadillos de segunda mano en los que se puede encontrar de todo: antigedades, ropa usada, muebles, libros, electrodomsticos o antiguos lbumes de fotos. Junto a la Isla de los Museos ( Museumsinsel) podemos encontrar un mercadillo con una gran oferta de libros, cerca del Tiergarten se pueden descubrir un mercadillo de antigedades y el ms variopinto se encuentra en el Mauerpark. Alemania se destaca al reciclar el 48 por ciento de sus residuos. Y en Berln no poda ser menos, es recono-

TENDENCIAS

CAPITAL DE LAS

cida como la capital europea del reciclaje. Aprovechando tanto material desechable, muchos artistas en Berln crean sus obras a partir de objetos y materiales que otros ya no quieren. Foto: cinturones hechos con ruedas de bicicleta. El estilo berlns es relajado, tranquilo, y tienen fama de no ser muy simpticos con los turistas. Dan importancia a la calidad de vida y como

Cinturn reciclaje neumatico bicicletas"

Grafitti en muro de Berlin

La Berl nesa.es
184

Publicidas

amantes de la naturaleza que son, si no tienen playa, no hay problema! se crean unas artificiales a las orillas del rio Spree. Eso les hace sentirse como en vacaciones. Para los que les gustan disfrutar del agua (en el rio no est permitido baarse) disfrutan de los muchos lagos que hay en Berln en los que se puede dar un bao y disfrutar de una comida con la familia o amigos. La escena graffitera Berlnesa y el arte callejero han tomado el enorme lienzo de sus calles y paredes de edificios y las han cubierto de color. Al contrario que en otras ciudades donde este arte se considera vandalismo, en Berln son sus artistas callejeros inte-

grantes bsicos de su panorama cultural. Todo esto hace de Berln una capital atpica a la vez que maravillosa. Mural Planet Prozess del artista italiano Blu cen colaboracin con el francs JR en la esquina de Cuvrystrae y Schlesische Strae.

Mural Planet Prozess

La Berl nesa.es
186

Dnde

ligar?

Est claro que como mejor se aprende un idioma es: Hablando con nativos! Y dnde conocerles? Cmo acercarse? Muchas veces nos pasa por vergenza que ni intentamos acercarnos, no nos atrevemos a empezar una conversacin por miedo de no saber las palabras adecuadas y as caer en ridculo. Pero no es verdad. Los alemanes son pacientes cuando se dan cuenta de que un extranjero intenta aprender y se esfuerza. Incluso el acento espaol en alemn les parece gracioso y encantador. Pero ligar con alemanes puede resultar difcil para los espaoles. No hay que olvidar que la cultura espaola y la alemana son diferentes. Los espaoles pertenecen, como la mayora de las culturas del sur, a las culturas de contacto. Yendo hacia el norte, el contacto fsico al hablar va disminuyendo, es decir, la gente mantiene ms distancia. Esto pasa inconscientemente, la gente no lo provoca pero s que se encuentra molesta si otra persona no guarda la distancia. Otra diferencia importante es el trato entre desconocidos. Los alemanes casi no hacen piropos nunca. Mien-

tras que los espaoles dicen ms piropos en el primer momento, los alemanes intentan hablar de contenidos diarios: para no perder la cara en el caso de no conseguir lo que queran con sus palabras. As puede ocurrir que una chica muy guapa pasa por un grupo de chicos y no provoca reaccin ninguna, o como mucho una mirada disimulada. En general, los alemanes no se atreven a acercarse, son a veces muy cortados. No te dejes retener por esto, acrcate cuidadosamente! Y ya vers que bien va la cosa despus de haber roto el hielo. El tema est tratado en muchas canciones, por ejemplo en Aurelie del grupo Wir sind Helden. All cantan de una francesa que se est poniendo triste porque, aun siendo muy guapa, ningn alemn le habla. Hablan del ftbol y de cualquier otra cosa para llamar su atencin, pero ella no se entera de nada. Chicas, acostumbraos!, as son los alemanes. Pero si los alemanes son tan tmidos, dnde se liga mejor con ellos? En los siguientes prrafos os revelaremos los mejores lugares para ligar.

DISCOTECA
Para conocer a gente nueva, que tal vez slo vas a ver una noche y nunca ms, la discoteca es el lugar ideal. Ten en cuenta que la gente puede estar muy borracha. Aqu la atmsfera es ms relajada y los chicos se atreven a ms, incluso a acercarse y presentarse a una chica que todava no conocen. A las chicas en general les gusta que vengan a hablarles y si no

Volver al sumario

La Berl nesa.es
187

Terraza Weekend

lo hacen, ellas toman la ofensiva sin avergonzarse. Sugerencias de a qu discoteca ir, lo encuentras en nuestro seccin de clubes.

AFTER WORK PARTY

La corriente ms cool de actividades despus de una larga jornada de trabajo en Berln es desde hace aos el afterwork. El objetivo de estas fiestas, el momento post-jornada laboral ms relajante y neoyorquino, es aparcar el estrs con ayuda de una copa y un picoteo. Por qu no aprovechar la posibilidad ms cool para ligar? Encontrars gente que tiene trabajo, que es

educada y que sabe como liberarse del estrs tras una larga jornada laboral. En compaa de los colegas del trabajo todos se comportarn mejor y ms discretos. Adems el tema de la conversacin se encontrar rpidamente, posible es una charla sobre el picoteo ofrecido, la profesin del otro y su da en la oficina o donde sea. No slo pueden crearse vnculos privados sino tambin profesionales, as que si no sale un ligue saldr (por lo menos) un proyecto comn. Si el problema es que todava no has encontrado un puesto de trabajo no pasa nada. Pregntale a un amigo tu-

La Berl nesa.es
188

ciudad es perfecta para un ligue. Para ayudar en la bsqueda se organizan fiestas para singles.

FISCH SUCHT FAHRRAD PEZ BUSCA BICICLETA Cada dos semanas se juntan muchos solteros buscando la suerte en la fiesta Fisch sucht Fahrrad. Las dos pista siempre se llenan con gente dndolo todo bailando y la parte exterior invita a charlas con candidatos/as a ser el prximo ligue. Y todo esto muy cntrico, cerca del Alexanderplatz en la Karl-Marx-Allee 35 en Alberts & A-Lounge. Para aumentar la posibilidad de ligar en Fisch sucht Fahrrad tambin se puede apuntar a la comunidad online en la que se presentan los solteros con fotos y descripciones. Las edades son de 25-40 aos. La entrada ronda los 12 euros, se puede comprarla online.

Felixclub

yo si te lleva. A lo mejor as encontrars incluso a gente que te pueda introducir a gente nueva. Las fiestas empiezan temprano para no estar dormido durante el da siguiente Dnde puedes celebrar el afterwork? Los jueves a partir de las 20 h Felix, Behrenstrae 72, Mitte Los jueves a partir de las 21 h PURO Sky Lounge, Tauentzienstrae 9-12, Charlottenburg Los martes a partir de las 19 h MAXXIM, Joachimstaler Strae 15, Charlottenburg Los jueves a partir de las 19 h Trompete, Ltzowplatz 9, Mitte

Alberts & A-Lounge

Karl-Marx Allee 35 10178 Berlin - Mitte U5 Schillingstrae www.fischsuchtfahrrad-berlin.de Y quien haya encontrado buena compaa puede invitarla a tomarse uno de los famosos smoothies y zumos o comer Spareribs los mircoles en Alberts & A-Lounge que durante el da se convierte en un restaurante/bar.

NO ESTS SOLO SI ESTS SOLO EN BERLN

Berln es la capital de los solteros: el 53 % de los habitantes vive solo. Coincidiendo con que haya muchsimos jvenes en Berln, la

Volver al sumario

La Berl nesa.es
189

Hungry Hearts
En el club ASPHALT quedan cada viernes cientos de jvenes solteros en la fiesta de lonely hearts. El ambiente es agradable, la msica variada. En la gran pista de baile se mueven los cuerpos a ritmos de R'n'B, Hip-Hop y House. El sitio se encuentra en el stano del hotel Hilton, y as tambin son los precios y el publico. Una cerveza pequea cuesta unos 4 euros, un gin tonic 9, y la entrada est a 10 euros. Todos van bien vestidos y arreglados, los chicos deben tener en cuenta de ponerse zapatos y no zapatillas porque as es ms probable que pasen de la puerta. Adaptndose un poco se puede pasar buena noche de fiesta all y quin sabe... tal vez se encuentre a alguien para pasar el da despus.

comentario y se siente aludida te puede enviar un mensaje. Solo hay que darse de alta en MEINE BVG para conseguir un email. Para echar un vistazo no hace falta registrarse.CLICK AQU. (Solo est en alemn)

Tranvia

ASPHALT

SPEED-DATING
La cita rpida o Multi cita no es un concepto nuevo pero todava hay sitios que ofrecen estos encuentros de desconocidos. Cada tantos minutos se cambia la pareja y empieza a presentarse a alguien nuevo y a tener otra mini charla. La idea es de luego intercambiar el contacto, nmero o facebook. Para flirtear puedes ir a este sitio: Joe Peas, Marheinekeplatz, los domingos a las 17 h, 19

Mohrenstrae 30 10117 Berlin Tel: (+49) 30 224 873 32 www.asphalt-berlin.com U2 Hausvogteiplatz/ U6 Stadtmitte

LIGAR EN EL TRANVA Y EL METRO

La empresa de transporte pblico en Berln BVG ha ideado un sistema de ligoteo para sus usuarios. Si sientes que alguien te mira de manera especial y al final del trayecto no te has atrevido a decirle nada y la otra persona tampoco, la BVG te permite escribrir ese momento mgico. Si la otra persona lee tu

La Berl nesa.es
190

UNIVERSIDAD
En la universidad es fcil ligar. La primera ventaja es que se puede elegir los intereses de la persona de enfrente. Si te gustan ms las ciencias vas a una facultad de ciencias. Si te caen mejor los idiomas vas a la de lenguas, etc. Luego el primer paso no es tan complicado. Puedes poner cara de espaol confundido que no sabe a dnde ir ni cmo. O ayudar a los dems que estn perdidos y as dejar tu nmero. En el cuatrimestre de invierno 2011 se han matriculado 152 583 personas en las universidades berlinesas, as que habr gran variedad de estudiantes solteros.

Staatsbibliothek, Potsdamer Strae 33, Tiergarten Humboldt-Universitt, Unter den Linden, Mitte Campus Charlottenburg, entre Bahnhof Zoo y Savignyplatz Universitt der Knste Berlin, Einsteinufer 43-53, Charlottenburg TU Berlin, Strae des 17. Juni, Charlottenburg

ESCUELA DE IDIOMAS
El problema de las escuelas de idiomas es que all se junta mucha gente para aprender el alemn, es decir, va a haber pocos alemanes all para conocerles. Mejor es no juntarse demasiado con otros estudiantes de tu misma lengua, sino buscar el contacto con alemanes nativos que van a otros cursos de idiomas. Una buena opcin es dejar en las escuelas de idiomas un anuncio ofrecindote para hablar tu idioma con un/a alemn/a que quiera aprender espaol. Por esto es recomendable ir a una biblioteca alemana para hacer los deberes o aprender palabras nuevas y all aplicar las estrategias ya mencionadas.

Universidad Humbolt

En la biblioteca te sientas en frente de la persona de inters y preguntas cualquier cosa. Aqu tambin viene bien la tctica de estar perdid@ y necesitando ayuda. Para agradecer la atencin del otro, invitas a un caf en la cafetera o en cualquier otro lugar. As nadie se encuentra agobiado ni sorprendido. Bibliotecas y universidades:

HAZ TNDEM
El sistema tndem es una forma de aprender o perfeccionar el alemn teniendo como pareja de conversacin a un/a alemn nativo/a. Si no te sale un ligue siempre puedes perfeccionar tu alemn e incluso salir de fiesta con tu tndem y sus amigos. Tal vez algn amigo/a si est interesado/a ti.

Volver al sumario

La Berl nesa.es
191

CURSO DE BAILE
El curso de baile es ideal para conocer a gente nueva, dando igual si sabes bailar o no. Ya que los bailes de saln requieren contacto fsico, incluso tendrs una primera impresin de si aguantas estar cerca del otro o no. Lo bueno es que para seguir los pasos no es necesario hablar mucho, lo que conviene a los que todava no saben mucho alemn. Intercambiar los nmeros es fcil despus de bailar una hora juntos y tambin existe la oportunidad de tomarse una copa en cuanto acabe el curso.

En general apuntarse a un club es muy comn en Alemania - da igual si es un club de voleibol o de ajedrez, vas a conocer a mucha gente que comparte por lo menos un inters contigo, lo cual es conveniente en la bsqueda de un tema para conversar. Baile debajo de las estrellas: Lunes a Viernes 19 h, sbados 16 h y 19 h Strandbar Mitte, Monbijoustrae, strandbar-mitte.de Curso para principiantes: los jueves a las 19:30 h Clrchens Ballhaus, Auguststrae 24, Mitte www.ballhaus.de/tanzkurse.html cursos variados: Amphitheater, Monbijoustrae, Mitte www.amphitheater-berlin.de

SOCIAL COOKING
Otra idea nueva para solteros que no saben como encontrar a otros solteros es el social cooking, que est ganando adeptos con Facebook. A travs de los redes sociales ms o menos cinco personas quedan en un piso privado para cocinar y comer/cenar all juntos. De cada dos uno luego tiene una cita y no hay que olvidarse de la buena compaa al comer que resulta de estas reuniones. Para apuntarse a travs de Facebook (gratis, slo hay que pagar los ingredientes): social-cooking.de Bien organizado, pero claro, cuesta dinero: jumpingdinner.de

Clrchens BallClrchens Ball-

Clrchens Ball-

La Berl nesa.es
192

EN EL SUPERMERCADO
Echando un vistazo a la cesta del chico o de la chica de al lado puede revelar mucho, por ejemplo si es solter@ o no. Si vas a comprar un domingo a los supermercados que tienen horario extraordinario es muy probable que encuentres a solteros, porque son justamente ellos los que se olvidan muchas veces de llenar la nevera antes del fin de semana y que tienen ms flexibilidad a la hora de hacer las compras. Un truco para romper el hielo es meter alguna cosa tuya en la cesta del otro, disimulando que te confundes de cesta. As tienes una sonrisa asegurada y puedes entrar en una conversacin. Mientras que ests haciendo cola todos se alegrarn por un flirteo para pasar el tiempo. Y quin sabe, a lo mejor vais luego a comer juntos lo comprado? Supermercados con horario extraordinario: REWEOstbahnhof, los domingos: 7-

24 h EDEKA S-Bhf. Friedrichstrae, los domingos: 8:00 - 22:00 h Ullrich Bahnhof Zoo, los domingos: 8:00 - 22:00 h Kaiser's Hauptbahnof, los domingos: 8:00 22:00 h

CERCADOS PARA PERROS

A los berlineses les encantan los perros! Segn la oficina de estadstica (Amt fr Statistik) en un prado especial para perros seguro que encontrars a caras bonitas. Pregntale a un amigo si te deja su perro y llvatelo all. La toma de contacto lo har el perro por ti, a ti slo te queda preguntar por el nmero de telfono y si no te atreves a la primera, vas el da siguiente a la misma hora y seguro que vuelvas a ver el otro propietario. Mauerpark, cercado en la entrada de Eberswalder Strae Hundebadestelle Grunewaldsee

Supermercado

Perros

Volver al sumario

La Berl nesa.es
193

OTRAS FORMAS DE LIGAR

Como te habrs dado cuenta hay una cantidad innumerable de lugares para ligar en Berln. Cunto menos evidente mejor! Suena todo muy bien y divertido, pero; qu hacen los tmidos? Para aquellos que no se atreven acercarse a nadie en persona, todava les queda la oportunidad de intentar a ligar a travs de una agencia de contacto por internet. Uno de cinco solteros encuentra su pareja online. Las agencias buscan la pareja que ms encaje contigo y que sea compatible con tus caractersticas indicadas. Basndose en estudios cientficos eligen unas cuantas posibilidades y tu mismo decides a quin escribir un mensaje y con quin quedar. Suena bien? Tu pareja perfecta est a slo unos clicks! www.edarling.de Otra agencia de contacto que tiene como objetivo intermediar entre solteros acadmicos y exigentes es ElitePartner.de. Tiene la misma estrategia como edarling.de pero lo transmite de una manera diferente y tambin tiene mucho xito. En Berln tienen 116 500 miembros buscando pareja. www.elitepartner.de Un peln ms exitoso es parship, otra agencia de contacto. Slo en Berln tiene 122 300 miembros activos. Otro plus es la pgina exclusiva para ho-

mosexuales que buscan pareja. El 45% de los registrados son lesbianas, el 55% gays. www.parship.de www.gay-parship.de

TODO LO QUE PUEDES DECIR Y LO QUE NO DEBERAS DECIR NUNCA PARA LIGAR!
Hallo ! Hey! Hola! Ey! Wie geht's? Qu tal? Bist du alleine hier? Ests sol@ aqu? Wie heit du? Cmo te llamas? Willst du was trinken? Quires tomarte algo? O ms directo: Was willst du trinken?

Primer paso o rompe-hielo

NUNCA:

Du bist ja ne Se! Du sieht aus wie mein(e) Ex! Du bist ja so blond Hablar de poltica Hacer demasiados piropos! Vas a asustar el/la otr@

Despus de unas horas

Kann ich deine Nummer haben? Willst du noch in einen Afterhour gehen? Sollen wir uns nochmal treffen?

MEJOR NO:

Gehen wir zu dir oder zu mir? Sollen wir ins Hotel gehen?

La Berl nesa.es
194

G...
ABECEDARIO PARA LIGAR

A...

acercarse... para conocer a otra persona tienes que acercarte en algn momento, o por lo menos no huir en cuento el otro se te acerque.

gritar los espaoles solemos tener una voz ms fuerte y por eso es recomendable no gritar cuando hables con la otra persona. hintern No digas nada sobre el Hintern/ culo de una chica cuando vayas conociendola!!

H...

B...

beso en general los alemanes no son tan rpidos en llegar a besarse, pero ms vale intentarlo.

I...

C...

cultura dadas las diferencias culturales puede que entiendas mal al otro. Un espaol dice hasta luego y esto no significa que dentro de poco te vas a ver, para un alemn bis spter significa que s, te vas a ver hoy ms tarde. drfen Para sentarse al lado de otra persona puedes decir Darf ich?, Puedo?, queda muy bien y muy educado.

irritation Ich bin etwas irritiert/Das irritiert mich jetzt puede significar que hayas dicho algo que ha quedado mal y el otro no lo quiere decir directamente.

J...

jugar A l@s aleman@s les gusta mucho jugar pequeos juegos y ser muy indirectos al ligar.

D...

kritisieren No critiques al otro si le quieres caer bien.

K...

E...

L...

einladen invitar a una chica siempre est bien visto. Si quieres ser ms corts dices Darf ich dich einladen (me dejas invitarte?).

liebe Los alemanes no dicen a primera vista Te quiero/Ich liebe dich. Es algo que se dice en pareja.

M...

F...

fremdgehen poner los cuernos a alguien.

mdchen Aunque Mdchen sea la traduccin literal de chica, no se utiliza tanto como en Espaa, sino slo para chicas muy jvenes, hasta ms o

Volver al sumario

La Berl nesa.es
195

menos 20 aos.

N...

Atrvete a bailar en la discoteca, as conocers a otr@s en la pista. unpnktlich Intenta no llegar tarde a tu cita, los alemanes tienen fama de ser muy puntuales.

nein! Aunque haya opiniones opuestas: Si una chica dice no, significa no. Lo mismo vale para los chicos.

U...

O...

oler Du riechst gut es un piropo muy querido entre los alemanes, significa Hueles bien!

V...

verliebt sein Si un/a alemn/a est enamorad@ no te lo va a decir. Lo tendrs que adivinar.

P...

privat Con la privacidad se lo toman muy en serio en Alemania, as se cuidados@

W... X...

warten Esperar no le gusta a nadie, menos si ests esperando a otra persona. xenophobie Tan tmido como son algunos alemanes parece que tienen xenofobia. Pero a lo mejor se trata solamente de retencin.

Q...

quasselstrippe Una persona que habla muchsimo se llama Quasselstrippe, pero eso no es para nada un piropo!! rerse A lo mejor no pillas los chistes alemanes, el humor es a veces muy distinto al espaol, pero de todas formas una risa es siempre muy simptica.

R...

Y...

yoga Es muy popular hacer yoga. Con este hobby ya ganas puntos!

sex La relacin a temas relacionados al sexo es diferente en alemania: se puede hacer los chistes ms brutos y todos se ren, pero jams se habla de lo que realmente ha pasado.

S...

Z...

zanken forma de discutir de una manera muy fea.

T...

tanzen

La Berl nesa.es
196

Communication & Public Relations

Asesora para comunicacin y relaciones pblicas internacionales

especializada en el mercado espaol - alemn

Berln Pintschstr. 4 10249 Berlin Tel: +49 (0) 30 692 05 803 berlin@rpa-pr.eu www.rpa-pr.eu

Madrid Federico Garca Lorca 2 28016 Madrid Tel: +34 91 119 63 93 madrid@rpa-pr.eu www.rpa-pr.eu

curiosidades
- Alemania es despus de Rusia, la segunda nacin con mayor poblacin de Europa, con ms de 82 millones de habitantes. - Con ms de 25 mil clubes de ftbol y 6 millones de integrantes, la federacin alemana de ftbol es la ms grande en el mundo deportivo. - Alemania cuenta con ms de 5,700 museos, el equivalente a los del Reino Unido e Italia juntos. - Los alemanes son los segundos mayores bebedores de cerveza del mundo, existen 5 mil tipos de cervezas diferentes en Alemania. - Alemania tiene 414 Zoolgicos registrados. El Zoologische Garten es el ms grande del mundo en la actualidad. - Alemania fue el primer pas del mundo en adoptar el cambio de horario (1916), como manera de ahorrar energa. - Los alemanes han tenido un papel muy importante en el mundo de la moda y el diseo, no slo gracias a diseadores como Hugo Boss, Karl Lagerfeld, Wolfgang Joop y Jil Sander, sino tambin por el trabajo del fotgrafo Helmut Newton y la modelo Claudia Schiffer. - El rey Ludwig construy durante su reinado muchos hermosos castillos de ensueo construidos por toda Baviera. En la actualidad sus castillos son visitados por millones de turistas, de hecho; el castillo de la Bella Durmiente de Eurodisney est inspirado en el castillo de Neuschwanstein de Baviera. - Alemania es cuna de grandes compositores de msica clsica como: Bach, Hndel, Beethoven, Schumann, Wagner y Richard Strauss.Tambin es cuna de grandes filsofos: Kant, Hegel, Schopenhauer, Nietzsche, y cientficos como Albert Einstein. - En un supermercado alemn, compras los productos, y cuando vuelvas al supermercado llevas las botellas para reciclar. Al pagar se te devuelve el precio de la botella, se trata de una medida medioambiental a la vez que econmica. - Es el pas que mejor trata a los perros. Los perros pueden entrar en todos los restaurantes, medios de transporte, tiendas, hoteles etc. Adems de tener sus propios parques y piscinas.

La Berl nesa.es
198

LLEGAR
Berln es una ciudad muy bien conectada con el resto de Alemania, Europa y el mundo. La mejor opcin, sobre todo si se trata de largas distancias es el avin, pero tambin explicamos cmo llegar en tren, vehculo propio o autobs.

CMO

des compaas como Lufthansa o Iberia. En taxi es posible llegar a nuestro destino (el precio aprox. del aeropuerto a Alexanderplatz son unos 25/30). En esta pgina podrn calcular el precio del trayecto: www.taxi-in-berlin.de/taxitarif/tarifrechner.php Transporte pblico es una opcin magnfica y econmica. Para ello pueden hacerse con un plano de la red de transportes de Berln o consultar directamente el itinerario recomendado en la pgina web: www.bvg.de (tambin en ingls). En concreto, desde Tegel la lnea de autobs TXL nos lleva hasta Alexanderplatz sin transbordos en unos 30 minutos (dependiendo del trfico). En cambio, si se dirigen hacia la parte oeste por el centro el autobs X9 les dejar en 20 minutos en la estacin del zoo (Bahnhof Zoo) En caso de que el destino sea otro punto de la ciudad existe la posibilidad de bajar del autobs en Beusselstr. y tomar el Ringbahn (S41 hacia el este o S42 hacia el oeste), lnea circular que rodea la ciudad. Las lneas del transporte pblico desde y hacia los aeropuertos cuentan adems con informacin sonora, tanto en ingls como en alemn. En cambio, si tienen pensado alquilar un coche, en el aeropuerto encontrarn las principales empresas de alquiler: Aeropuerto Internacional Berln - Tegel.

LLEGADA EN AVIN
De los tres aeropuertos que haba en la ciudad solo el de Tegel (TXL) y el de Schnefeld (SXF) continan operativos mientras que Tempelhof, uno de los aeropuertos ms antiguos de Alemania, se cerr en 2008 y se convirti, en parte, en recinto histrico. Hemos de aadir que el aeropuerto de Tegel cerrar pronto, ya que estaba programado su cierre para finales del 2013 mediados de 2014; convirtindose as el aeropuerto de Schonefeld en terminal VIP y el nuevo aeropuerto de Berlin-Brandernburgo en la centralita del trfico areo berlins.

AEROPUERTO DE TEGEL
Es el ms transitado debido a su ubicacin relativamente central y a los destinos que ofrece: vuelos sin escalas a Nueva York, Qatar o Bangkok. Adems es el aeropuerto de las gran-

Volver al sumario

La Berl nesa.es
199

Cdigo del Aeropuerto: TXL Telfonos: 180 500 0186 - 49 (30) 4101-2306 Ubicacin: 8 Km. del centro de Berln. www.berlin-airport.de

AEROPUERTO DE SCHNEFELD,
COMPAAS DE BAJO COSTE

Gracias a la gran cantidad de compaas de low cost que aqu operan y a sus atractivos destinos este aeropuerto se ha convertido en uno de los ms importantes del pas tanto para turistas como para gente de negocios. A partir de 2013-2014 est previsto que Schnefeld, al sudeste de Berln, sea el nico de la regin, entonces pasar a llamarse Berln Brandemburg Internacional. En el aeropuerto la mejor opcin es solicitar un plano de la red de transportes ya que el transporte pblico de Berln es de buena calidad y una alternativa ms econmica que el taxi o el alquiler de un coche. Tambin pueden consultar el itinerario recomendado en la pgina web de la red de transportes de Berln-Brandemburg: www.bvg.de Desde Schnefled la lnea S9 nos lleva al centro de la ciudad, atravesando puntos importantes como Ostbahnhof, Alexanderplatz, Friedrichstrae, Hauptbahnhof (estacin central), Zoologischer Garten, Westkreuz, con destino Spandau. Otra posibilidad sera, tambin con la lnea S9, hacer transbordo en Ostkreuz y ah tomar el

Ringbahn (S41 o S42), que es la lnea circular que rodea la ciudad. Con los autobuses X7, 171 o N71 se puede llegar a la parada de Rudow, de la lnea de metro U7, que nos lleva al oeste de Berln (Spandau), atravesando el barrio de Kreuzberg por el sur de la ciudad. Las lneas del transporte pblico desde y hacia los aeropuertos cuentan adems con informacin sonora, tanto en ingls como en alemn. En cambio, si tienen pensado alquilar un coche en el aeropuerto encontrarn las principales empresas de alquiler Si tienen prisa y les parece ms cmodo pueden tomar un taxi. Su precio hasta el centro (Mitte) ronda los 27 euros. En esta pgina podrn calcular el precio de la carrera www.taxi-in-berlin.de/taxitarif/tarifrechner.php (en alemn) Aeropuerto Berln Brandenburg / Schnefeld Cdigo del Aeropuerto: SXF. Telfonos: 180-5000 186 - 49 (30) 4101-2306 Ubicacin: 18 Km. del centro de Berln. www.berlin-airport.de

LLEGADA EN TREN
Berln est conectado con otras ciudades alemanas y otros destinos internacionales como Praga, Varsovia o Amsterdam. El ferrocarril alemn es competencia de la Deutsche Bahn, en su pgina www.bahn.de as como en los puntos de informacin (Info-

La Berl nesa.es
200

Sdkreuz al sur, Ostbahnhof al este y Spandau al oeste.

HAUPTBAHNHOF ESTACIN CENTRAL

Inaugurada con motivo de la Copa del Mundo de ftbol, Berln cuenta desde 2006 con una estacin central. Es una modernsima instalacin situada en la Europaplatz en la zona de Mitte-Tiergarten, muy cerca del Parlamento, Reichstag y del Distrito Federal. Es la estacin de cruce ms grande de Europa y uno de los puntos inters de la ciudad. De ella parten trenes en todas las direcciones y se conectan las lneas de larga con las de media y corta distancia. De norte a sur circulan los trenes hacia Mnich, Hamburgo, Leipzig, Dresde, Erfurt, Stralsund y Praga y gracias al tnel construido bajo el Tiergarten el tiempo del trayecto se ha reducido. En el sentido este-oeste circulan los trenes metropolitanos sobre las lneas urbanas de corta distancia y trenes de medio y largo recorrido hacia Hannover, Colonia, Basilea, Stuttgart, Frankfurt, Osnabrck, Amsterdam y Mnster.

Transporte

Points) o Reisezentrum (centro de viajeros) de las estaciones pueden realizar reservas, informarse sobre distintas ofertas o consultar itinerarios y precios. Sea cual sea el lugar desde el que se llega a Berln, una vez en alguna de las estaciones es muy fcil desplazarse por la ciudad. Los trenes Inter City Express (ICE), Inter City (IC), Euro City (EC) e Inter Regio (IR) son los rpidos, llegan a los puntos ms importantes de la ciudad suelen hacer recorridos de larga distancia y por lo tanto tienen menos paradas, al contrario que los trenes regionales Express (RE) y Regional Bahn (RB), el equivalente a los cercanas y que hacen parada tanto en estaciones principales como secundarias.

PRINCIPALES ESTACIONES FERROVIARIAS

Berln cuenta con muchas estaciones de ferrocarril tanto de larga como media y corta distancia. Las ms importantes son: Hauptbahnhof en el centro, Gesundbrunnen al norte,

ESTACIN CENTRAL DE AUTOBUSES ZENTRALER OMNIBUSBAHNHOF BERLIN ZOB

Masurenallee 4-6 La estacin central de autobuses para

Volver al sumario

La Berl nesa.es
201

trayectos nacionales e internacionales se encuentra en el barrio de Charlottenburg, frente al Centro Internacional de Convenciones y ferias (ICC) y junto a la torre de radiofona. Desde aqu parten muchas compaas, entre otras Eurolines y BerlinLinienBus. Esta terminal est muy bien conectada con la red de transporte pblico y est abierta las 24 horas. All encontrarn tambin una empresa de alquiler de coches y una agencia de viajes adems de las oficinas de las empresas de autobuses que all operan con cientos de destinos en Alemania y Europa. Para que se hagan una idea, el trayecto de ida y vuelta Berln-Mnich cuesta 84 , los estudiantes as como los mayores de 60 aos y los nios pueden adems disfrutar de interesantes descuentos. Desde la ZOB se puede tomar el metro en Kaiserdamm en la lnea U2 que pasa por la estacin del Zoo (Zoologischer Garten), Potsdamer Platz y Alexanderplatz, entre otras. O bien pueden tomar en la parada Messe Nord/ICC el S-Bahn, tren urbano. Aqu se encuentran, aparte de la S45, S46 y S47, las lneas S41 o S42, stas dos ltimas son la llamada lnea Ring (Ringbahn) porque circunda Berln y con un transbordo podremos llegar a cuelquier punto de la ciudad. Por ltimo, en la parada de buses urbanos Messedamm/ZOB/ICC, estn las lneas M49 (en direccin al centro y al Barrio de Kreuzberg), X34, X49, 104, 139, 149 y 218. Si llegamos a Berln por la noche entre semana,

nuestras opciones se limitan a las lneas nocturnas N2 y N42. En cambio, los viernes y sbados por la noche el transporte pblico funciona toda la noche. Estacin central de buses de Berln (Zentraler Omnibusbahnhof Berlin ZOB) Masurenallee 4 - 6 14057 Berlin Telfono: +49 (030) - 30 25 361 Fax: +49 (030) - 30 10 02 44 E-Mail: info@zentral-omnibusbahnhof-berlin.de www.zob-berlin.de

LLEGADA EN COCHE
Es muy fcil alcanzar la capital en coche, sin embargo, las autopistas desde y hacia Berln son los tramos de trfico ms intenso de toda Alemania. Todas las autovas terminan en la Autobahnring que rodea la ciudad (Berliner Ring, A 10) y desde sta se puede acceder a las carreteras 11, 113,114 o 115 que llevan al interior de la ciudad. Es muy importante tener en cuenta al llegar que desde 2008 es preciso tener una placa identificativa medioambiental, imprescindible para acceder a la Umweltzone, es decir, a las zonas verdes de las grandes ciudades alemanas. En el caso de Berln sta se encuentra dentro del Ring, anillo que delimita la parte central de la ciudad. Para ms informacin pueden visitar www.umweltzone.net

La Berl nesa.es
202

La red de autopistas alemanas es excelente y libre de peajes. A no ser que se indique lo contrario no tienen un lmite de velocidad mximo. En general en autopistas se circula a entre 100 y 130 km/h, en carreteras entre 80-100 km/h y en las zonas urbanas a un mximo de 50 km/h. Adems en la ciudad hay que estar muy pendiente de los ciclistas que no slo llegan por el carril bici. En cuanto al aparcamiento, tengan en cuenta tambin que hay muchas zonas de pago. Otra opcin es compartir el coche. Es una costumbre bastante extendida en Alemania, sobre todo entre gente joven, aunque no solo. En las pginas www.mitfahrzentrale.de www.mitfahrgelegenheit.de se introduce el origen, el destino y la fecha en que se desea viajar y aparecer una lista de personas que o bien ofrecen un asiento en su coche o lo buscan, haciendo click en alguna de las opciones se puede acceder a la informacin adicional como por ejemplo la hora de salida, el precio la ruta a seguir o si es fumador o no. Por ejemplo, el trayecto Mnich-Berln ronda los 30 euros y las 6 horas de viaje. Importante: Solo los coches con las pegatinas verde, amarilla o roja pueden pasar.

Estas pegatinas permiten circular en la zona ecolgica de Berln, que se delimita por la lnea circular de los Sbahn Ring 41 y 42. La clasificacin de los vehculos est regulada por el Reglamento de Clasificacin de Vehculos con Bajos Niveles de Contaminacin (Reglamento de Clasificacin) y es valida en todas las zonas medioambientales establecidas en las ciudades alemanas como Hanover, Colonia, Mnich, Stuttgart, Mahnnheim, Berln, etc. Estas pegatinas diferencian el grado de emisin contaminante de cada coche, as, la pegatina verde es la menos contaminante, con lo que se permite conducir por el centro de la ciudad y distritos anexos dentro de la llamada zona A de Berln. La pegatina verde la llevan tanto vehculos con motor de gasolina como diesel. La pegatina roja y la pegatina amarilla, son propias de los vehculos con motor diesel, y depende de la fecha de matriculacin del coche. Es decir, matriculacin del 1-1-1997 al 31-122000 pegatina roja, del 1-1- 2001 al 31-12-2005 pegatina amarilla, y desde 1-1-2006 pegatina verde. Actualmente, lo ms normal es que se conduzca por todo Berln con la pegatina verde, si su vehculo dispone de otra pegatina, debern dejar el coche a las afueras de la zona A de Berln, y usar el transporte pblico. Cmo podemos conseguirlas?

Volver al sumario

La Berl nesa.es
203

Publicidad

Communication & Public Relations

Asesora para comunicacin y relaciones pblicas internacionales

especializada en el mercado espaol - alemn

Berln Pintschstr. 4 10249 Berlin Tel: +49 (0) 30 692 05 803 berlin@rpa-pr.eu www.rpa-pr.eu

Madrid Federico Garca Lorca 2 28016 Madrid Tel: +34 91 119 63 93 madrid@rpa-pr.eu www.rpa-pr.eu

Publicidad

TV Reinaldo Berlin Brandenburg e.V. Alboinstr. 56 D-12103 Berln o enviar un fax al nmero: Fax: +49 (0)30 7562-1350 Normalmente la pegatina cuesta entre 5 y 15 y el proceso tarda aproximadamente dos semanas. Si se desea disponer de esta pegatina antes de llegar a Berln, y por tanto viajar con nuestro vehculo propio, se puede hacer por correo postal, mandando toda la documentacin del coche, los gatos de envo corren por cuenta del solicitante.

Tambin se puede hacer por internet, a travs de la pgina web: www.tuv.com/es/spain/home.jsp O en: www.berlin.de/labo/kfz/dienstleistungen/feinstaubplakette.shop.php

La Berl nesa.es
204

TRANSPORTE
BILLETES Y TARIFAS:
La ciudad est dividida en zona A-B que la abarca casi toda y A-B-C que incluye Potsdam. Tambin hay distintos tipos de billetes. El ticket de viaje corto o kurztrecke, son 3 paradas en la misma direccin, y tiene un coste de 1,50, para las zonas A-B. El ticket para A-B vlido durante dos horas, siempre en la misma direccin es el ticket regular, y cuesta 2,40. El precio de la Tageskarte es de 6,50 euros y sirve para el da entero hasta las tres de la maana. Tambin hay billetes para tres o siete das o para turistas que permiten la entrada en algunos museos: - Berlin city tour card (16,90): 48, 72 o hasta 5 das sin limite de trans-

porte ms un 15% de descuento en muchas atracciones tursticas. www.citytourcard.com/english/berlin - Berlin welcome card (17,90): 48, 72 o hasta 5 das sin limite de transporte ms un 50% de descuento en 200 atracciones tursticas. www.visitberlin.de/en/welcomecard Para comprarlos u obtener ms informacin sobre los distintos tipos pueden utilizar las mquinas que encontrarn en todas las estaciones. Y no olviden validar su billete antes de subirse al tren! Si le pillan sin billete o con un billete sin validar tendr que pagar una multa de 40. Estos billetes son vlidos tambin para el tranva ( Tram - tren que circula por las calles) y autobs, con la diferencia de que el billete puede comprarse dentro del tram y en el autobs es necesario mostrarlo nada ms su-

Oberbaumbrcke

Volver al sumario

La Berl nesa.es
205

Publicidad

Communication & Public Relations

Asesora para comunicacin y relaciones pblicas internacionales

especializada en el mercado espaol - alemn

Berln Pintschstr. 4 10249 Berlin Tel: +49 (0) 30 692 05 803 berlin@rpa-pr.eu www.rpa-pr.eu

Madrid Federico Garca Lorca 2 28016 Madrid Tel: +34 91 119 63 93 madrid@rpa-pr.eu www.rpa-pr.eu

Publicidad

Pasos para
Vivir en Berln
Si Berln te ha convencido y quieres quedarte, el primer paso es encontrar una vivienda y decidir qu vas a hacer aqu. Ahora te explicamos la primera parte, lete los diez pasos y al final del artculo tambin encontrars una lista de palabras tiles.

tas personales. Para buscar una habitacin en un colegio mayor hay que hacerlo a travs de internet introduciendo Studentenwohnheim Berlin Otra manera de buscar una habitacin o incluso un piso para comprar, son las agencias inmobiliarias. Segn el consejero delegado de immobilien scout 24 , en Berln se necesitan 3 aos de trabajo con un salario medio para comprar una casa, en Madrid, 17. puedes introducir las caractersticas que deseas para tu futuro piso: El tamao, el precio mnimo y mximo, la ubicacin, con cuntos compaeros quieres vivir, etc. Es muy importante poner que solo quieres ver los anuncios que llevan como mximo 3 semanas en la web. En cuanto al distrito en el que quieres vivir tienes que pensar en que tendrs que coger medios de transporte pblico o la bicicleta. Por lo tanto, aqu no es tan importante tener la casa cerca del trabajo. A lo mejor la zona para ti tambin depende del precio: actualmente las zonas ms caras para alquilar una vivienda o habitacin son Prenzlauer Berg y Mitte. Aunque los precios han subido de manera efervescente en barrios como Kreuzberg, Friedrichshain o Neuklln. El precio medio para alquilar una habitacin actualmente oscila entre los 300 y 350 al mes, hace un par de aos el precio rondaba los 200 y 250 .

3. En las pginas web normalmente

BUSCAR PISO EN ALEMANIA EN 10

PASOS

1.

2. La bsqueda se organiza sobre to-

Para empezar, tienes que tener claro qu es lo que quieres. Cmo quieres vivir? Es posible alquilarse un piso pequeo o una habitacin en un piso compartido. Si quieres volver a estudiar incluso puedes vivir en un colegio mayor, la opcin ms barata. En Alemania los colegios mayores no son con servicio, no te limpian la habitacin ni la ropa, sino ofrecen habitaciones baratas y zonas comunes como cocina o saln. Lo ms popular son los pisos compartidos. Se llaman WG que significa comunidad para vivir (Wohngemeinschaft). Normalmente el nombre se practica: es decir, compartes el piso con otras personas y tambin os organizis tardes juntos. Esto est bien para conocer directamente a gente.

do a travs de internet y con entrevis-

Volver al sumario

La Berl nesa.es
209

te interesa, mira si pone el nmero o el correo del anunciante. Lo mejor es llamar directamente! Tal vez no te atreves a llamar porque tu nivel de alemn es bajo, pero ten en cuenta que todos los das llegan muchsimos emails al anunciante y no los va a leer todos. Por eso mejor llamar y preguntar primero si el piso sigue disponible y luego pides una cita para verlo. Que no se te olvide decir bien como te llamas, que has encontrado el anuncio en la pgina tal y tal y que ests interesad@. Un ejemplo: Hallo ich bin Jos! Ich habe Ihre Anzeige auf wg-gesucht gesehen und bin an der Wohnung/dem Zimmer interessiert. Ist sie/es noch zu vergeben, oder schon vermietet? Wann knnte ich kommen um Sie kennenzulernen und die Wohnung/das Zimmer zu besichtigen? Puede que te digan que s, que sigue disponible y tambin que les puedes tratar de tu (Du kannst mich duzen), lo cual es ms adecuado si vas a vivir juntos con ellos. ne el nmero del anunciante, tambin puedes mandar un mensaje. El mensaje escrito realmente es ms complicado, porque primero tienes que escribir en alemn (pdele a un amigo alemn que te lo corrija) y con esto llamar la atencin. Escribe que te gustara ver el piso, quien eres, de donde, qu quieres hacer en Berln, cmo eres, qu es importante para ti y que no (refirindote al piso y a la convivencia). Tambin puedes adjuntar una

4. Si has encontrado una oferta que

foto, si es posible. Y al final pones tu nmero y que te gustara que te llamasen. Da de la cita: Ten cuidado de no tener demasiadas citas seguidas para que siempre llegues puntual y relajado. Por la maana vstete bien, no demasiado arreglado pero cuidado (es decir camiseta sin agujeros y limpia) y lo mismo vale para tu peinado etc. Busca la direccin antes para no equivocarte e intenta llegar unos minutos antes. Si llegas tarde, lo que deberas evitar, llmales por lo menos y avsales. Preprate un poco lo que vas a decir, ya que te van a hacer un tipo de entrevista en casi todos los pisos compartidos. Preguntas posibles son: Por qu ests en Berln? Qu vas a hacer, estudiar o trabajar? Cmo te gusta pasar tu tiempo libre? Tienes experiencia en compartir piso? Te gustara pasar tiempo con tus nuevos compaeros? Qu es lo que te hace especial? En el piso: Qudate tranquil@ y relajad@! Pregunta si quieren que te quites los zapatos, en muchos pisos s que se hace. No tengas miedo a los compaeros de piso, t tambin puedes preguntarles cosas. Primero te ensearn el piso y fjate en las cosas que te gustan y las que menos te gustan. Luego puedes hacer preguntas tambin si algo de las condiciones como por ejemplo el precio no te ha quedado claro. No tengas vergenza, preguntar ms demuestra ms inters.

6.

5. Si no te atreves llamar o si no po-

7.

La Berl nesa.es
210

1 0. La mudanza: Debes hablar con

Fachada viviendas Friedrischain

tus futuros compaeros de piso de cundo les viene bien que te mudes a su piso para no molestarles e incluso te van a ofrecer su ayuda. Si tienes que traer cosas de Espaa a Alemania es recomendable mandarlas en paquetes. Con packlink.es puedes encontrar ofertas econmicas para tu envo. Es ms barato que llevar sobrepeso con el avin o ir en coche.

8.

Despus de la cita te despides tranquilamente y dices que te gustara mucho que te llamasen, tambin en el caso de decidirse por otra persona. Y les aseguras que t tambin les vas a avisar en el caso de haber encontrado otra habitacin. Al final puede que nadie lo haga, pero queda bien decirlo. Lo mejor es fijar una fecha a la que se van a decidir. Si el piso o la gente no te gusta lo deberas decir directamente, as les ahorras tiempo.

PALABRAS TILES A LA HORA DE

BUSCAR PISO

WG:

9.

Si no te llaman y ya llevas una o dos semanas esperando, no pasa nada por llamarles para preguntar si hay alguna novedad con respecto a la habitacin. Si te llaman y te dicen que bienvenid@: Felicidades! No te olvides de pedir un contrato y tambin una copia. Necesitars empadronarte para muchas otras cosas como abrir una cuenta en un banco, la Krankenkasse, un contrato de mvil, el gimnasio... Y si no, sigue buscando, hay miles de pisos y habitaciones disponibles en Berln!

Wohngemeinschaft, piso compartido. Unbefristete Miete oder Zwischenmiete Unbefristete Miete, alquiler por un tiempo indefinido. Muchas veces el mnimo del contrato es un ao. Hay habitaciones y pisos amueblados, pero lo normal en toda Alemania es que vayan sin muebles. Zwischenmiete: alquiler por una temporada limitada. Muchas veces amueblado, porque ocurre cuando el arrendatario se va por un tiempo a otro sitio y no quiere perder su habitacin o piso. Zweck-WG significa que el nico objetivo es compartir piso, si buscas tambin amigos o vida social olvdate. keine Zweck-WG significa que lo importante en el piso es la convivencia, la vida social.

Zweck-WG/ Keine Zweck-WG

Warm-/Kaltmiete

Warm, todo incluido: agua, calefaccin, gas, electricidad, internet. Kalt, solamente el precio del alquiler.

Volver al sumario

La Berl nesa.es
211

Tendras que sumarle el resto de gastos (Nebenkosten) . Es muy importante que esto quede claro en la entrevista para que no haya malentendidos. Adems merece la pena preguntar cunto valen los gastos adicionales normalmente para as saber antes que es lo que te espera.

contrato de vivienda. El registro debe en una oficina de realizarse empadronamiento, y cada distrito dispone de una de ellas. Para obtener este papel, simplemente necesitamos acudir a una oficina, pedir nmero y esperar. Una vez dentro, te harn este papel presentando tu DNI y contrato de alquiler. (Es posible que quieran verificar que vives ah, por lo que seria muy bueno que te acompae la persona encargada de alquilar el piso Haupmieter-).

Kaution:

fianza, es muy probable que te la pidan. Suele ser un mes de fianza, dos, o hasta tres. Si buscas un piso o una habitacin a travs de una agencia inmobiliaria te pedirn ms meses de fianza que si lo buscas a travs de personas privadas. La devuelven al final de tu estancia a no ser que hayas destrozado el piso.

ESCOLARIZACIN
Por norma general, en Alemania existe un deber de escolarizacin de diez aos, as como el deber de ir a la escuela de formacin profesional durante el perodo de duracin de dicha formacin. El 1 de agosto, todos los nios que hayan cumplido seis aos o los que los cumplan hasta el 31 de diciembre de ese ao, deben empezar el primer curso escolar. Asesoramiento a inmigrantes En cuestiones de asesoramiento para inmigrantes, sobre integracin y poltica internacional, as como sobre derecho y asuntos sociales o cualquier tipo de duda que pueda surgir:

Provision:

Comisin. Muchas veces las agencias inmobiliarias piden una comisin que pueden ser hasta tres meses del alquiler. No te devolvern el dinero! Con todo esto, os deseamos una fcil bsqueda y mucha suerte!

EMPADRONAMIENTO EN BERLN
Si eres nuevo en Berln y piensas quedarte una temporada, lo primero que se debe hacer es el empadronamiento o registro en la ciudad. Normalmente este empadronamiento viene junto con el contrato de alquiler de vivienda o habitacin individual. Por ley, (n 11 o ley de empadronamiento), es necesario empadronarse la misma semana en que se dispone de

La Berl nesa.es
212

Publicidad

Der Beauftragte des Senats fr Integration und Migration Integrationsbeauftragter@intmig.berlin.de www.integrationsbeauftragter-berlin.de Existen dos tipos de entidades de ayuda a los inmigrantes, dependiendo si estos son mayores o menores de 27 aos, y con intencin de quedarse en Alemania para una larga temporada. Para mayores de 27 aos existe el n (Migrationserstberatung) o MEB, para menores: (Jugendmigrationsdienste) o JMD.

(Familienkasse)

CURSO DE INTEGRACIN
No debe ser olvidado el curso de integracin (integrationkurs), diseado para ayudar a la integracin de los inmigrantes en un nuevo pas de acogida. Estos cursos de idiomas ofrecen el aprendizaje medio del idioma ms un curso de orientacin y un examen final que pruebe el nivel adquirido. Las personas que cumplen los requisitos para poder optar el curso son: inmigrantes, repatriados tardos, y/o estudiantes que vayan a continuar o acabar sus estudios en Alemania. Ms informacin.

AYUDAS FAMILIARES
Los padres reciben un subsidio familiar por hijos, que depende del nmero de hijos. Este subsidio se recibe tambin cuando no se trabaja. Este subsidio debe solicitarse a travs del organismo de seguros familiares

Publicidad

Communication & Public Relations

Asesora para comunicacin y relaciones pblicas internacionales

especializada en el mercado espaol - alemn

Berln Pintschstr. 4 10249 Berlin Tel: +49 (0) 30 692 05 803 berlin@rpa-pr.eu www.rpa-pr.eu

Madrid Federico Garca Lorca 2 28016 Madrid Tel: +34 91 119 63 93 madrid@rpa-pr.eu www.rpa-pr.eu

Publicidad

Publicidad

Trabajar

en Alemania

Tal vez ests pensando en pasar una temporada en Alemania y ms concretamente en Berln. Y quizs tambin pasen ahora mismo por tu cabeza preguntas como: Dnde podra encontrar un trabajo, unas prcticas o una beca para Berln? Antes de hacer la maleta deberas ponerte al da sobre el pas. Alemania es el pas ms poblado de Europa con ms de 81 mill. de habitantes. Su capital, Berln, presume de ser una ciudad cosmopolita donde viven ciudadanos de casi todas partes del mundo. Su cocina es muy simple y su intencin es ms el hartar al comensal que ofrecerle deliciosos aromas y sabores. El plato ms famoso de Berln es la Currywurst. Una salchicha con ktchup picante y patatas fritas y la bebida -como no poda ser de otra formaes la cerveza. El idioma es difcil pero no imposible. As que haz el equipaje que La Berlinesa te explica cmo poder hace tu sueo realidad. Las prcticas en el extranjero te darn una perspectiva de la realidad laboral, te ofrecern la oportunidad de conocer gente y aprender cosas nuevas. Al mismo tiempo que conocers un idioma nuevo y una forma de trabajar distinta a la de tu pas. Lo que enrique-

cer tu currculo - las empresas valoran mucho el haber trabajado en otro pas- y tu experiencia personal. Si slo quieres pasar una temporada en Alemania y volver a tu pas con una experiencia laboral puedes conseguirlo. En Berln hay muchas empresas que ofrecen prcticas. De hecho este es uno de los problemas que tienen los alemanes. Al terminar los estudios tienen que saltar de una prctica a otra (casi ninguna pagada) hasta encontrar un trabajo bien remunerado. Si tu nivel de alemn no es muy bueno tendrs ms posibilidades en una empresa que tenga presencia en Internet. Muchas de estas tienen -entre otros- como mercado objetivo el espaol y el latino americano. Tal vez tu trabajo no te llene del todo, pero al menos te dar una visin de cmo trabajan los alemanes, perfeccionaras tu alemn y si trabajas solo media jornada tendrs mucho tiempo libre para ir a cursos de idiomas y conocer la cultura alemana. Eso s, debers tener niveles bsicos del idioma. Otra gran ventaja es hablar ingls. Si hablas el idioma de los negocios no tendrs inconvenientes, ya que en casi todas las empresas lo hablan y suplirs as tu carencia del alemn. Si el idioma no es un obstculo para ti slo tendrs que buscar en las muchas web de empleo que hay en la red. Entre las que se encuentran:

Volver al sumario

La Berl nesa.es
215

PRCTICAS EN BERLN
UNICUM es una revista de estudiantes y ofrece ms que 5600 plazas de prcticas profesionales. www.unicum.de/beruf/praktikum PRAKTIKA portal web de prcticas en Alemania www.praktika.de PRAKTIKUMS portal web de prcticas en Alemania www.praktikums-boerse.de Si no quieres unas prcticas y buscas un trabajo remunerado en Berln de cualquier tipo te aconsejamos:

TRABAJO EN ALEMANIA www.facebook.com/pages/Trabajo-enAlemania-Arbeit-in-Deutschland/289756061078399 JOBSCOUT24 www.jobscout24.de Bsqueda de empleo en alemn STEPSTONE www.stepstone.de/en INDEE www.indeed.de/english-Jobs Pgina en ingls, ofertas sin necesidad de conocimientos de alemn JOBS IN BERLIN www.jobsinberlin.eu Pgina en ingls, ofertas sin necesidad de conocimientos de alemn, pero s de ingls JOBRAPIDO de.jobrapido.com JOB IS JOB www.jobisjob.de JOBMONITOR www.jobmonitor.com/jobs/JobsDeutschland.html ARBEITEN www.arbeiten.de/jobs/420446-arbeitin-Berlin.html

TRABAJO EN BERLN
ARBEITSAGENTUR como el INEM en Espaa www.arbeitsagentur.de (alemn) JOBBRSE jobboerse.arbeitsagentur.de MONSTER www.monster.de TRABAJAR EN ALEMANIA trabajar-en-alemania.es/ofertas Informacin sobre Alemania, el idioma y ofertas de empleo para ingenieros y profesionales con carrera de postgrado, con y sin alemn DESTINO ALEMANIA destinoalemania.com

La Berl nesa.es
216

Publicidad

GIGAJOB de.gigajob.com/index.html EURES (Servicios europeos de empleo) ec.europa.eu/eures es una red de cooperacin destinada a facilitar la libre circulacin de los trabajadores en el marco del Espacio Econmico Europeo; Suiza tambin participa en ella. Entre los socios de la red se encuentran servicios pblicos de empleo, sindicatos y organizaciones patronales. La Comisin Europea coordina la red. Como habrs comprobado todos los portales estn en alemn. Solo te queda preguntar a un amigo, un profesor de alemn o un traductor para que te eche una mano en la bsqueda. Otra buena posibilidad es contratar una empresa, en este caso ubicada en Berln, que se dedique a buscar prcticas o el trabajo que ms se ajuste a tus necesidades. Si an eres estudiante y buscas un experiencia laboral en Berln, Alemania estos portales pueden ser de gran ayuda: AIESEC (Association Internationale des Etudiants en Sciences Economiques et Commerciales) www.aiesec.de ELSA (European Law Association) www.elsa-germany.org

IAESTE (International Association for the Exchange of Students for Technical Experience) www.iaeste.de Conseguir el trabajo o las prcticas adecuadas para cada persona no es fcil y menos si se hace desde fuera. Algunas universidades ayudan a sus alumnos a conseguir unas prcticas en el extranjero e incluso tienen acuerdos con empresas. Si ese no es tu caso siempre quedar la bsqueda activa por Internet. La red se ha convertido en el medio ms usado para buscar trabajo. Y si a esto le aadimos los ms de 2.000 Km. que separan Espaa de Alemania, Internet ser nuestro mejor aliado para esa bsqueda de nuestro primer trabajo en Berln. Las prcticas en las empresas alemanas no suelen ser remuneradas, pero a veces la empresa paga los gastos de desplazamiento al trabajo (el bono mensual de transporte, etc.) y al final de la prcticas (esto no sucede siempre) te pueden hacer un pago simblico de 200. Tambin te entregarn al terminar el trabajo un "Zeugnis" algo as como una carta de recomendacin en la que explican el trabajo que has realizado y lo contentos o "no" que han quedado con tu trabajo. Este documento ser solicitado siempre por la siguiente empresa donde se quiera trabajar. As que si no quedaste bien en tu antiguo trabajo, mejor ni comentar que has trabajado en esa empresa, y claro fuera del Currculo. Se dice que los empresarios tienen su propio cdigo

La Berl nesa.es
218

Publicidad

al escribir estos documentos. Lo que a primera vista puede resultar un Zeugnis normal, puede esconder bajo determinadas palabras una valoracin negativa para trabajador.

BECAS CC.AA.
Cada Comunidad Autnoma tiene su beca. Becas Universitarias (algunas universidades tienen sus propias becas) Las ms completas son las de Universidad Complutense de Madrid, Universidad DEUSTO, Universidad Ramn Llull. El programa :

Qu tipo de becas me ofrecen una prctica en Berln, Alemania?

Desde que la EU suprimi el lmite de edad ya no hay que ser menor de 30 aos para poder disfrutar de una beca si se cumplen el resto de los requisitos establecidos. Si tienes la posibilidad de obtener una beca irs con un pan debajo del brazo. Muchas becas ofrecen una importante suma econmica que te dar la posibilidad de ir a Berln con un trabajo y sin la preocupacin econmica. A continuacin te ofrecemos una lista de becas -son becas dadas por Espaa- donde podrs elegir la beca que ms se adapte a tus necesidades.

LEONARDO DA VINCI,
dedica gran parte de su presupuesto a ayudar a organismos de formacin y empresas a financiar perodos de formacin para jvenes estudiantes o titulados recientes en organismos de formacin o empresas de otros pases europeos Si no tienes la posibilidad de conseguir una beca no tienes por qu desanimarte. Hay muchas formas de poder encontrar unas prcticas en Berln desde el ordenador de tu casa. Algunas escuelas de idiomas berlinesas ofrecen la posibilidad de hacer unas prcticas en la capital alemana. Eso s, previa reserva de un curso de alemn que suele durar como mnimo unas 4 semanas.

BECAS DEL GOBIERNO DE ESPAA.

Becas del MEC . Becas ICEX. Becas MAEC-AECID. Becas ICO.

BECAS DE BANCOS.
Becas La Caixa. Becas Caja Madrid. Becas Santander.

La Berl nesa.es
220

Publicidad

Communication & Public Relations

Asesora para comunicacin y relaciones pblicas internacionales

especializada en el mercado espaol - alemn

Berln Pintschstr. 4 10249 Berlin Tel: +49 (0) 30 692 05 803 berlin@rpa-pr.eu www.rpa-pr.eu

Madrid Federico Garca Lorca 2 28016 Madrid Tel: +34 91 119 63 93 madrid@rpa-pr.eu www.rpa-pr.eu

Publicidad

APRENDE

ALEMN
CURSOS DE INTEGRACIN
El Estado alemn ofrece un curso de integracin para extranjeros que quieren vivir en Alemania. Para acudir a este curso, se puede buscar un sitio cerca de casa y preguntar por cursos actuales. Para los estudiantes que tengan adjudicada la ayuda del jobcenter el curso sale gratis, lo paga el estado. Los dems ciudadanos de la UE tienen que solicitar el curso y pagarlo. Los contenidos son variados. En total el curso de integracin son de 600 hasta 960 horas, esto ya depende del nivel del estudiante. Consiste en una parte de clase de lengua y la segunda es clase de orientacin. En el curso de alemn se aprende vocabulario bsico para distintas situaciones cotidianas: Ir a comprar, a la farmacia, comida, tiempo libre, etc. La clase de orientacin da informaciones sobre el derecho alemn, formas de convivencia y valores de la sociedad. Segn el nivel que tengas, te meten en un curso adecuado para aprovechar al mximo el tiempo. Al final es obligatorio pasar un examen para comprobar el avance que

has tenido. La concesin del curso de integracin conlleva una asistencia continuada a clase, en caso de faltas injustificadas; el curso ser retirado.

MS INFORMACIN EN:
www.bamf.de/ www.berlin.de/vhs/kurse/deutsch/integrationes.html Las Universidades Populares ofrecen cursos de integracin para inmigrantes dentro del marco de la ley federal. Un curso de integracin general comprende 660 horas de clase, de las cuales 600 horas son de idioma y 60 horas de curso de orientacin. El curso de idioma est dividido en seis mdulos (Niveles de competencia A1 B1) y se termina con un examen final gratuito. El curso de orientacin imparte conocimientos de orden jurdico, cultural y sobre la historia moderna de Alemania y finaliza con un examen. Los cursos de integracin especiales, como por ejemplo para mujeres, jvenes, padres e inmigrantes con necesidad de alfabetizacin se fomentan con 960 horas de clase (900 horas de clase de idioma y 60 horas de curso de orientacin). La Oficina Federal de Inmigracin y Refugiados est encargada del desarrollo de la estructura bsica y de los

La Berl nesa.es
222

Publicidad

contenidos didcticos de los cursos de integracin, as como de su realizacin.

QUIN TIENE DERECHO A PARTICIPAR?

- Extranjeros inmigrados recientemente con residencia permanente por motivos de trabajo , reunificacin familiar, razones humanitarias o, si tienen un permiso de afincamiento - repatriados tardos y sus familiares Si usted recibe un subsidio por desempleo o ayuda social, puede solicitar exencin de pago durante las horas de asesoramiento en las Universidades Populares.

inscripcin a un curso de integracin durante las horas de asesora. - Extranjeros y extranjeras que no tienen subvencin de la Oficina Federal (costean el curso personalmente) pagan tarifas superiores. Las Universidades Populares no conceden rebajas ni cargan con el total de las tasa en ningn caso. - Alemanes que no tienen conocimientos suficientes del idioma.

CUNTO

TEGRACIN?

CUESTA UN CURSO DE IN-

QUIN EST OBLIGADO A PARTICIPAR?

La Oficina de Extranjera puede obligar entre otros, a inmigrantes recientes que no tienen conocimientos bsicos del idioma a participar en un curso de integracin.

QUIN MAS PUEDE PARTICIPAR EN LOS CURSOS DE INTEGRACIN?

- Extranjeras y extranjeros que ya no tienen derecho de participacin o ya no gozan de ste, y ciudadanos de la Unin Europea, as como sus familiares, previa solicitud, si hay plazas disponibles. Las Universidades Populares le ofrecen su ayuda en la entrevista de asesoramiento para la

participantes 100 horas sin admisin para el curso de integracin 150,00 con admisin para el curso de integracin expedida a partir del 01-072012 120,00 con admisin para el curso de integracin expedida antes del 01-072012 100,00 con admisin para el curso de integracin y financiamiento 0,00

A QUIN SE EXIME DE LAS TASAS?

Las tasas para la participacin en los cursos de integracin se cobran segn el ingreso de los participantes (1,20 Euro por hora de clase). Los extranjeros, extranjeras que reciben subsidio por desempleo o ayuda

La Berl nesa.es
224

social pueden hacer una solicitud de exencin de pago ante la Oficina Federal. A la solicitud se debe adjuntar un comprobante actual de la ayuda recibida. La solicitud para la exencin de pago y la solicitud de inscripcin se presentan durante la entrevista de asesoramiento.

El examen final (Zertifikat Deutsch B1 o examen nivel A2) es gratuito, tambin en caso de repeticin. Si el resultado de su examen es exitoso (Zertifikat Deutsch y examen final del Curso de Orientacin) se le reembolsar el 50% de los gastos, previa solicitud, siempre y cuando haya asistido regularmente y haya terminado el curso dentro de dos aos. El primer paso es la participacin en una reunin de orientacin. Esta es obligatoria para todos los cursos de integracin y orientacin. Las asesoras se ofrecen en todas las Universidades Populares. Hay que llevar la siguiente documentacin: -pasaporte -certificado de residencia

Si a pesar de la asistencia regular a clases no aprueba el examen final Zertifikat Deutsch B1 o si con el examen nivel A2 ya ha copado su contingente de 660 o 960 horas, puede hacer una solicitud de fomento de otras 300 horas.

QU CAMBIOS SON IMPORTANTES PARA M?

CMO ME INSCRIBO?

Publicidad

-certificado de empadronamiento actual, emitido en cualquier oficina de atencin al ciudadano -comprobante del subsidio de desempleo o ayuda social, siempre y cuando usted tenga derecho a recibirlos Los ciudadanos de la Unin Europa debern traer adems el certificado de libertad de circulacin, que se puede solicitar gratuitamente en cualquier oficina de atencin al ciudadano. La inscripcin a un curso es posible despus de la asesora.

casos porque las academias privadas ofrecen un servicio ms personal, con grupos ms reducidos, mayor variedad de horarios y tipos de cursos. Estos cursos pueden ser desde intensivos (aproximadamente de 3 horas diarias), hasta cursos por la tarde (dos horas dos das por semana), de preparacin de exmenes oficiales (como el Zertifikatdeutsch, Zentrale Mittelstufenprfung (ZMP) y/o TestDaF / DSH), cursos para empresas, o simplemente cursos de prctica del idioma, para soltarse a hablar. Muchas de estas escuelas privadas disponen del curso de integracin (Integrationkurs) que ofrece la Unin Europea, para facilitar el estudio a las personas que no pueden costearse el

ACADEMIAS PRIVADAS DE IDIOMAS

Las academias privadas no pueden ser olvidadas. Muchas de las personas que vienen a Berln por motivos de trabajo o estudio optan por esta opcin, en la mayora de los

Publicidad

precio normal de estas escuelas, y as ayudar a una integracin ms rpida en el pas de acogida. Las academias privadas suelen ofrecer tambin excursiones en grupo, eventos culturales, algunas tienen propia residencia y otras ayudan a la bsqueda de vivienda. Todo esto puede abrir un camino de posibilidades muy extenso a todo

aquel que llega sin idea de alemn y sin compaa. Entre las academias privadas en Berln, destacamos la escuela Sprachenatelier en Friedrischain, Die Deutschule en Neuklln, el Instituto Goethe Institut, situada en Mitte y la Friedlnder Schule.

DAS FESTIVOS EN BERLN

Ao nuevo (Neujahr): 1 enero Viernes santo (Karfreitag): marzo o abril Lunes santo (Ostermontag): marzo o abril Da del trabajo (Tag der Arbeit): 1 de mayo Da de la Ascensin
Santa (Mayo/Junio) (Christi Himmelfahrt): 7 domingos despus de Semana

Pentecosts (Pfingstmontag): Lunes mayo/junio Da de la Reunificacin alemana (Tag der Deutschen Einheit): 3 de octubre Da nacional de oracin y arrepentimiento (Bu- und Bettag): mircoles antes
del 23 de noviembre mirrcoles

Da de Navidad (Erster Weihnachtsfeiertag): 25 de diciembre (segundo) Da de Navidad (Zweiter Weihnachtsfeiertag): 26 de diciembre

Volver al sumario

La Berl nesa.es
227

Mercados
navideos
LOS MEJORES MERCADOS NAVIDEOS DE BERLN
Pasar las navidades fuera de casa se est convirtiendo cada vez ms en una costumbre para muchas personas. La idea de vivir una experiencia en estas fechas tan entraables fuera del hogar familiar gana adeptos conforme pasan los aos. Unos se ven atrados por las playas tropicales huyendo del fro y

otros ms valientes no les importa tener la nariz roja da y noche. Todo sea por ver algo novedoso que poder contar en la vuelta a la vida cotidiana. Si usted es de los que no le da miedo el fro, su mejor eleccin es pasar una navidad en algunos de los mercados navideos que Berln ofrece y que se remontan al siglo XV. A diferencia de otros mercadillos navideos de Alemania, los de Berln estn abiertos despus del da de Navidad, aunque algunos de ellos cierran la vspera del 24 de diciembre. Los mercadillos navideos son muy populares en la capital alemana. Algunos de ellos destacan por lo espectacular de los monumentos que lo rodean como el mercado en Gendarmenmarkt, el de Opernpalais, Rotes Rathaus y el Breitscheidplatz. En los mercadillos

Mercado de Gendarmenmarktd

La Berl nesa.es
228

navideos se pueden encontrar infinidad de objetos navideos, exquisitos dulces como el pan de miel, almendras tostadas o la tpica bebida navidea alemana para estas fechas: el Glhwein, que consiste en vino caliente con especias. Y como no, mini pistas de hielo para el disfrute de grandes y pequeos. En algunos mercados suelen cobrar por entrar pero solo un precio simblico de un euro. Los nios entran normalmente gratis.

MERCADO NAVIDEO DE OPERNPALAIS

Situado en pleno Unter den Linden, la avenida ms turstica de Berln. Sus puestos fluyen por las calles y alrededores de la pera de Berln (Staatsoper) y es considerado el ms animado de la ciudad. Duracin: 26. Noviembre hasta 26. diciembre 2012 Horario: Lunes a jueves 12.00 - 21.30 hora / Viernes a sbado de 11.00 22.30 horas /Domingo de 11.00 21.30 horas / 25. Y 26.12.12 de 11.30 - 21.00 abierto. Noche vieja: cerrado

LISTA DE LOS MEJORES MERCADOS NAVIDEOS DE BERLN:

MERCADO DEL ROTES RATHAUS
Se encuentra frente al Ayuntamiento Rojo en el centro histrico de la ciudad. Est rodeado por unas vallas de madera y en su interior esconde la pista de patinaje sobre hielo ms grande de todos los mercados navideos berlineses. Direccin: Rathausstr. 15, 10178 Berlin-Mitte Duracin: 26. Noviembre hasta 31. diciembre 2012 Horario: Lunes a viernes de 12.00 a 22.00 horas Sbado y domingo de 11.00 a 22.00 horas 25.12.2012 de 11.00 a 21.00 horas 26.12.2012 de 11.00 a 21.00 horas Noche vieja: cerrado

MERCADO DE GENDARMENMARKT
Tambin situado en el centro turstico destaca por lo espectacular de su situacin abrazado por el Auditorio (Konzerthaus) y las catedrales francesa y alemana. Duracin: 26. November hasta 31. diciembre 2012 Horario: Lunes a domingo de 11.00 a 22.00 horas Noche buena de 11.00 a 18.00 horas Noche vieja de 11 a 01.00 horas

MERCADILLO DE POTSDAMERPLATZ
Lo ms particular de este mercado es que cuenta con el tobogn de hielo

Volver al sumario

La Berl nesa.es
229

mvil ms grande de Europa. Alte Potsdamer Strae 1 10785 Berlin-Tiergarten Cundo: 19. Noviembre a 26.diciembre2012 Horario: diariamente de 10.00 a 22.00 horas Noche buena de 10.00 a 16.00 horas 25 de noviembre cerrado

MERCADO EN LA GEDCHNISKIRCHE
Su ubicacin, esta rodeada de centros comerciales, ha contribuido a su popularidad y cuenta con ms de cien puestos. Breitscheidplatz 10789 Berlin Cundo: 26 noviembre hasta 01. enero 2013 Horario: diariamente de 11.00 a 21.00 horas Viernes y sbado hasta las 22.00 horas 24.12. de 11.00 hasta 14.00 horas /25. y 26.12 de 13.00 a 21.00 horas 31.12. de 11.00 a 2.00 horas 01.01. de 13.00 a 21.00 horas
Mercado de Potsdamerplatz

pocos que han sobrevivido en Berln, de da un encanto especial. Delante del Palacio de Charlottenburg am Spandauer Damm 14059 Berlin Cundo: del 26.noviembre al 26 diciembre 2012 Horario: Lunes a jueves de 14.00 a 22.00 horas/ viernes a domingo de 12.00 a 22.00 horas Noche buena cerrado. Das 25.y & 26.12.12 von 12.00 20.00 Uhr geffnet.

MERCADO DEL PALACIO DE CHARLOTTENBURG

An no es muy popular debido a que es uno de los ms recientes. No es muy grande pero su ubicacin frente al Palacio de Charlottenburg, un precioso palacio prusiano de los

MERCADO DE SPANDAU
Est considerado como el mejor y el ms bonito de Berln

La Berl nesa.es
230

Mercado del Rotes Rathaus

Altstadt Spandau 13597 Berlin Cundo: 28.noviembre a 28 diciembre 2012 Lunes a jueves de 11.00 a 20.00 horasFr 11.00 - 21.00 Uhr Sbado de 11.00 a 22.00 horas Domingo de 11.00 a-20.00 horas

acompaado de una msica nrdicaescandinava. Como curiosidad de la noche podr calentarse en uno de los cinco abrigos calefactores que se encuentran al aire libre. El ambiente est muy logrado no solo por sus puestos, el olor a madera de horno recorre el mercado dando el toque navideo perfecto. Schnhauser Allee 36 10435 Berlin Cundo: 26 noviembre a 23.diciembre 2012 Horario. Lunes a viernes de 15.00 a 22.00 horas Sbado, domingo y das festivos de13.00 a 22.00 horas

MERCADO DE LUCA WEIHNACHTSMARKT EN DIE KULTURBRAUEREI

Es uno de los ms bonitos. Sus visitantes pueden calentarse al fuego sueco, saltar en trampolines y para los ms nostlgicos montar en un carrusel de caballos. Todo ello

Volver al sumario

La Berl nesa.es
231

WEBS Y TELFONOS DE
berlin.de berlin.de/webcams laberlinesa.es berlinamateurs.com berlin.de/vhs facebook.com/groups/espanolesenberlin Bvg.de berlinenespanol.net timeout.com/berlin consejeriadetrabajo.de berlin-info.de/de/flug-berlin destinoalemania.com tiempo.com/berlin.htm vidalatina.de

URGENCIA E INTERS

Publicidad

Prefijo de Alemania 0049 Prefijo de Berln 030 Polica:110 Bomberos y ambulancia: 112 ADAC servicio reparacin de automviles: 0180 222 2222 Urgencias dentales: 8900 4333 (a partir de las 20:00h lu-vi, 24h sa-do) Urgencias tursticas:01804 2255 2362 Objetos perdidos de la BVG 19449 (Callcenter) Objetos perdidos de la DB y S-Bahn: 030 297 - 43333 Objetos perdidos polica: 75603101 Embajadas en Berln Espaa: Embajador, D. Pablo GarcaBerdoy Cerezo, Lichtensteinallee, 1.- 10787 Berln Telfono desde Berln: 254 00 70 desde Espaa: 00 49 30 254 00 70 Fax: (49 30) 257 99 557 embespde@correo.maec.es www.maec.es/Embajadas/Berlin Argentina www.argentinische-botschaft.de Tel. +49 (0) 30 22 66 89 0 Bolivia: www.bolivia.de Tel. +49 (0) 30 26 39 15-0

Publicidad

Chile: www.embajadaconsuladoschile.de Tel. +49 (0) 30 72 62 03600 Colombia: www.embajada-colombia.de Tel. +49 (0) 30-26 39 61 0 Costa Rica: www.botschaft-costarica.de Tel. +49 (0) 30 26 39 89 90 Cuba: www.botschaft-kuba.de Tel. +49 (0) 30 91 61 18 11 Ecuador: Tel. +49 (0) 30 23 86 217 El Salvador: www.botschaft-elsalvador.de Tel. +49 (0) 30 20 64 66-0 Honduras: Tel. +493 (0)30 39 74 97 09 Mjico: embamex.sre.gob.mx/alemania Tel. + 49 (0) 30 26 93 23 0 Nicaragua: Tel. +49 (0) 30 20 64 38 0 Panam: Tel. +49 (0) 30 22 60 58 11 Paraguay: www.botschaft-paraguay.de Tel. +49 (0) 30 31 99 86 0 Per: www.botschaft-peru.de

Tel. +49(0) 30 22 91 45 5 Repblica Dominicana: www.embajadadominicana.de Tel. +49 (0) 30 25 75 77 60 Uruguay: Tel. +49 (0) 30 26 39 01 6 Venezuela: www.botschaft-venezuela.de Tel. +49 (0) 30 83 22 40 0

La Berl nesa.es
234

FUENTES
Portada Berliner Residenz Konzerte / Fuente: Groe OrangerieCharlottenburg Puerta de Brandenburgo / Foto:J.M. Prez Alonso Centro Sony: J.M. Prez Alonso East-Side-Gallery / Foto: (Bundesarchiv) Thurn, Joachim F. 25 Julio 1991- wikipedia Festival de la cerveza / Foto: Marina Lpez Transporte en Berlin / Foto: Marina Lpez Reloj del mundo en Alexanderplatz / Foto: Rakan Kheder Oso Berlines en Pariser platz / Foto: Cristian Sierralta Love-Parade / Foto: Gitti Dummer Felix Club / Foto: Felix Club Semforo representativo de la zona Este de Berln (Ampelmann) / Foto: Cristian Sierralta Berlin-Mitte desde el agua/ Foto: J.M.Perez A. Historia Postdamer Platz (1945-II Guerra Mundial) / Foto: wikipedia Divisin sectorial de Berln: 1961-1989 / Foto:Stefan-Xp. Fuente: wikipedia Reichstag remodelado /Foto: Mfield, Matthew Field. Fuente wikipedia Agosto de 1961 / Foto: Wolf, Helmut J. Fuente: wikipedia Ruta1: Imprescindible Potsdamer Platz / Foto: J.M. Prez Alonso Potsdamer Patz 2 / Foto: La Berlinesa Paseo de la fama berlins / Foto: Nara89 fuente: wikipedia Holocausto / Foto: J.M. Prez Alonso Puerta de Brandenburgo / Foto: J.M. Prez Alonso Berliner Mauer 1961-1989 / Foto: Wikipedia (recortado) Reichstag Alemn (remodelado) Foto: J.M. Prez Alonso Pariser Platz (15-16) Foto doble pagina / Foto: Nize Nicolai Schfer. Fuente: wikipedia Unter den Linden S.XIX / Foto: wikipedia Biblioteca estatal / Foto: J.M. Prez Alonso Federico el grande / Foto: Beek100. Fuente: wikipedia Universidad HUMBOLDT/ Foto: Adam Carr, May 2006 Fuente: wikipedia Bebelplatz (el forum de Federico)/ Foto: Quid pro quo Fuente: wikipedia Monumento a la quema de libros / Foto: Foto:Asiir Fuente: wikipedia Alte bibliothek (facultad de derecho) / Foto: Luukas Fuente: wikipedia

La Catedral de Santa Eduvigis (Sankt-Hedwigs-Kathedrale) Foto:Beek100 . Fuente: wikipedia Plaza la pera Estatal (Staatsoper)/ Foto: J.M. Prez Alonso Neue Wache- nueva guardia / Foto: J.M. Prez Alonso Zeughaus, una armera antigua convertida en el Museo de Historia Alemana (Deutsches Historisches Museum) / Foto: J.M. Prez Alonso Museo de Historia Alemana (Deutsches Historisches Museum) 2- J.M. Prez Alonso Palacio del prncipe heredero - Kronprinzenpalais / Foto:Beek100. Fuente: wikipedia Kommandantenhaus / Foto: Pazit Polak. Fuente: wikipedia Academia de arquitectura de Berln (Berliner Bauakademie) / Foto: Pazit Polak. Fuente: wikipedia Iglesia de Friedrichswerder / Foto: Andreas Steinhoff. Fuente: wikipedia Berln aos 50 / Foto: Istvan Fuente: wikipedia Caja Humboldt / Foto:Waldir Mesa. Fuente: wikipedia Jardn de las delicias / Foto: Istvan Fuente: wikipedia Jardn de las delicias 2 / Foto: A. Leschek Fuente: wikipedia Catedral de Berln / Foto: J.M. Prez Alonso Mapa isla de los museos (Museuminsel) / mapa: Sansculotte fuente: Wikipedia Museo antiguo (Altes Museum) / Foto: J.M. Prez Alonso Columnata Museo antiguo (Altes museum)/ Fuente: wikipedia Sarcfago egipcio en el Neues Museum: familia momificada / Foto: Raquel Prez Remo delacin del Neues Museum, foto de 2009 / fuente wikipedia Galera nacional antigua (Alte Nationalgalerie) / foto: wikipedia Interior del Bode Museum / Foto: Gryffindor Fuente: wikipedia Museo Bode / Foto: Thomas Wolf Fuente: wikipedia Museo del Pergamo (pergamonmuseum) Ishtar-Tor / Foto: Raimond Spekking. Fuente: wikipedia Altar de Prgamo / Foto: Gryffindor Fuente:wikipedia Marx-Engels Forum / Foto: J.M.Prez A. Orillas Spree / Foto: Manfred Brckels / fuente: wikipedia Frente al ayuntamiento / Foto: J.M.Prez A. La Fuente de Neptuno / Foto: BLueFiSH.as fuente: wikipedia La Iglesia de Santa Mara (Marienkircke) / J.M. Perez A. Torre de la television Alexanderplatz / fuente: wikipedia El reloj del mundo Weltzeituhr / foto: J.M. Perez A. Fuente de la amistad de los pueblos Vlkerfreundschaft / Foto: Manfred Brckels. Fuente: wikipedia Ruta 2: Amplia tu ruta Gendarmenmarkt: El mercado de los Gendarmes / Foto: Jhintzbe / Fuente: wikipedia Topografa del terror / Foto: J.M. Perez A. Checkpoint Charlie / Fuente: wikipedia Tanques soviticos en Checkpoint Charlie ao 1961 / Fuente:

Volver al sumario

La Berl nesa.es
235

bundesarchiv-wikipedia SIEGESSULE Columna de la victoria / foto: Thomas Wolf / Fuente: wikipedia Museo Judo / foto: J.M. Perez A. Museo Judo/ foto: Bukephalos fuente: wikipedia Naturkundemuseum: Museo de ciencias naturales de Berln / foto: Axel Mauruszat Fuente: wikipedia Museo de los ordenadores y videojuegos / foto: Computerspiele Museum Ruta 3. Berln Oeste Kaufhaus des Westens / foto:Rlbberlin fuente: wikipedia Iglesia memoria kaiser-willhem / Foto: J.M. Perez A. Bahnof Zoolischer Garten / foto: Wolfgang Pehlemann Fuente: wikipedia Museo de la fotografa / foto: Sir James fuente: wikipedia LUDWIGERHARDHAUS- sede de la bolsa de Berlin / Foto: De-okin Fuente: wikipedia Kant Dreieck : Foto: J.M. Perez A Theater des Westens/ foto: Andreas Praefcke fuente: wikipedia Museo Ertico / foto: Berlin-bleibt-Berlin.de fuente wikipedia Kanyler Ecke. (FALTA LA E FINAL) Esquina del canciller / foto: Times FUENTE wikipedia Esquina del canciller ao 1955 / fuente wikipedia Avenida Kurfrstendamm / foto: Aazarus fuente wikipedia Museo Story of Berlin / fuente: The Story of Berlin Nueva galera nacional: http://es.wikiarquitectura.com/index.php/Archivo:04_nationalg alerie.jpg Pinacoteca de Berlin Sala principal con esculturas./ Fuente:wikipedia Pinacoteca de Berlin sala exhibicin arte medieval / Fuente:wikipedia Retrato de una Joven por Petrus Christus. Fuente: wikipedia Museo de instrumentos musicales / Foto: Andreas Praefcke Fuente: wikipedia Las tres caras / Fuente wikipedia / autor Matthias Grnewald Aby Warburg (historiador de arte)/ Fuente wikipedia Orquesta filarmnica de Berln / Foto: Manfred Brckels Fuente: wikipedia Philharmonie und Kammermusiksaal Berlin / foto: Raymond Raimond Spekking fuente: wikipedia Nueva biblioteca / Fuente:Wikipedia / Manfred Brckels Biblioteca ibero-Americana 1958 (Foto: Bundesarchiv) / Fuente: wikipedia Centro de ciencia - Torta de la boda / Foto: Coenen Fuente: wikipedia Iglesia san mateo / Foto: Uwe Thobae. Fuente wikipedia DIFERENTES FORMAS DE VISITAR BERLIN

Comedy Bus: Visita guiada en el autobs de la comedia/ Fuente: Comedybus Ruta en barco / Foto: Myriam Cruz Santana Tours en bicicleta / fuente: http://www.fahrradverleihberlin.com/german.html Segway tours / fuente: http://citysegwaytours.com/berlin Velotaxi / foto: KMJ. Fuente: wikipedia EXCURSIONES A LAS AFUERAS POSTDAM Palacio de Sanssouci / Foto: Suse Fuente: wikipedia Palacio de la Orangerie /Foto: Florian Lindner Fuente: wikipedia Palacio de Charlotenhof / Foto: Arved Fuente: wikipedia Casa del t china / Fuente: La Berlinesa El nuevo palacio / Foto: Lestat (Jan Mehlich) Fuente: wikipedia Puerta de Brandenburgo de potsdam/ Foto: Bruhaha Fuente: wikipedia Castillo de Sansssouci/ Foto: Victoria Toria CAMPO DE CONCENTRACIN SACHSENHAUSEN Campo de concentracin Sachsenhausen/ Foto: Mendeztrives Fuente: wikipedia Entrada principal al campo de concentracin Sachsenhausen / Foto: Magnus Manske Fuente: wikipedia Sachsenhausen / Fuente: bundesarchiv 1936 (wikipedia) LAGOS Wannsee / Foto: Sara Vogueli Gran ventana Wannsee / Foto:Times Fuente: wikipedia Weisser See / Foto: Mazbln Fuente: wikipedia Grosser Muggelsee / Foto: Bundesarchiv Fuente wikipedia Muggelsee / Foto: Romo Roberto Masala Playa de Orankesee / Foto: Mazbln Fuente: wikipedia PARQUES Parque Tiergarten / Foto: AlanFord Fuente: wikipedia Zoolgico de Berln Puerta de los elefantes / Foto: Dieter Brgmann (Bruhaha) Fuente: wikipedia Jardn italiano en Jardn botnico de Berln / foto: Axel Mauruszat , fuente: wikipedia Panormica del Jardn del castillo de Charlottenburg / Fuente: wikipedia Mauer Park / foto: Marco Vismara Mauer Park / foto: Marina Lpez Treptower Park / Foto: Andreas Steinhoff, Fuente: wikipedia Monumento a la Guerra Civil espaola / Foto: SpreeTom Fuente: wikipedia

La Berl nesa.es
236

Grlitzer Park / Foto: Georg Slickers Fuente: wikipedia VIAJAR CON NIOS Museo de la tcnica de Berln / foto: Leif rss fuente: wikipedia Legoland / Fuente: legoland LOXX museo en miniatura / fuente: Loxx Laberinto.-Museo para nios / foto: Ulrich Slflow Naturkundemuseum - museo de ciencias naturales de Berln / Foto: Axel mauruszat Fuente: wikipedia Aquadom / Foto: Dellex Fuente: wikipedia Planetario Humboldt / Foto: Mazbln Fuente: wikipedia Madame Tussauds / Foto: Christian Schtt. Fuente: wikipedia Noria en Spree-Park / foto: Andreas Steinhoff / fuente wikipedia Teufelberg / foto: Parkinpants fuente: wikipedia Representacion Melanesia en Museo Etnologico de BerlinDahlem / foto: Andreas Praefcke fuente: wikipedia Jacks Fun World, parque de diversin para nios / foto: Jacks Fun World Jolo Berlin Kinderwelt / foto: Jolo Berlin Zoolgico de Berlin / foto: Josue 007 fuente wikipedia Jardn Chino en parque Marzahn / foto: Jochen Jansen fuente: wikipedia Museo areo-militar Berln-Gatow / foto:Pudelek (Marcin Szala) fuente: wikipedia Sala de fabricacin del azcar en 1900. Museo del azcar / foto: User:FA2010 fuente: wikipedia Castillo de Charlottenburg / foto: Times fuente. Wikipedia Museo de comunicacin /foto: Manfred Brckels fuente wikipedia Carnaval de las culturas / foto: Karnaval der Kulturen EVENTOS Y FESTIVALES ANUALES Carnaval de las culturas / foto: Marco Vismara Festival de la cerveza / Foto: Marina Lpez Festival de la cerveza / Foto: Myriam Cruz Santana Mercado Navideo / Foto: Pudelek (Marcin Szala) Fuente: wikipedia Mercado navideo/ foto: Marina Lpey CONCIERTOS Y ESPECTCULOS Komische Oper / foto Gryfindor Komische Oper / foto Gryfindor Staatoper / foto: Monika Rittershaus Staatoper / foto: Thomas Bartilla Staatoper / foto: Marion Schne Show Me / foto: show-palace.eu/ Show Me / foto: Robert Grischek DONDE COMER Restaurante Regnet Patzch / fuente: Renger Patzch Restaurante Anda Lucia / fuente: Anda Lucia Restaurante Yo Soy / foto: Clemens Lubitz Restaurante Osteria la cascina / Foto: Peter Smola fuente. Fuente: Pixelio Restaurante Di japanese cuisine / Foto: Petra Bork BARES CON MINIPLAYAS Badeschiff Arena / foto: Jorge Lpez Club der visionaere / foto: Marina Lpez Jamm / foto: Roberto Massala Jamm / foto: Roberto Massala DE COMPRAS Galerias lafayette / fuente: Galerias Lafayette Galerias lafayette / fuente: Galerias Lafayette Galerias lafayette / fuente: Galerias Lafayette Who Killed Bambi? / foto: Marina Lpez SAMEHEADS / Foto: Jonathan genovard An und verkauf / foto: Marina Lpez Mercadillos de segunda mano / foto: Marina Lpez Made in Berlin / foto: Made in Berlin Lunettes / foto: Lunettes GAYS&LESBIANAS Nollendorfplatz / foto:Manfred Brckels fuente: wikipedia Nollendorfplatz / foto: VicWJ fuente: wikipedia Desfile da del Orgullo gay / foto: Magnus Manske Kastanienallee 86, Hinterhaus 1990 / foto: Renate Hildebrandt fuente: wikipedia Entrada al Schwules Museum Berlin / foto: Assenmacher fuente.wikipedia Antigua fabrica/hostal en Kalkscheunenstrae / foto: Beek100 fuente: wikipedia U-Bahnhof Warshauer Strae / n17 / foto: Andreas Steinhoff fuente: wikipedia CAPITAL DE LAS TENDENCIAS Cinturn reciclaje neumatico bicicletas / foto:tirebelt.com Mural Planet Prozess en Shelisches Strae / autor:Blu foto: Carlos Plana Grafitti Berlin (Muro de Berlin)/ Foto: Cristian Sierralta ncia entre LIGAR EN BERLN

Volver al sumario

La Berl nesa.es
237

Universidad Humbolt / Foto: Ischias08 Fuente: wikipedia Tramvia / Foto: Jorges Fuente Wikipedia Baile / Foto: Bernd Schnberger. Fuente: Clrchens Ballhaus. Baile / Foto: Bernd Schnberger. Fuente: Clrchens Ballhaus. Supermercado / fuente wikipedia Perros / fuente wikipedia Transporte / foto: Marco Vismara Transporte / Foto: Sarah Jane. Fuente wikipedia

PASOS PARA VIVIR EN BERLIN Fachada viviendas Friedrischain / foto: Cristian Sierralta MERCADOS NAVIDEOS Mercado de Gendarmenmarkt / foto: http://www.gendarmenmarktberlin.de Mercado Rotes Rathaus: Foto: Pudelek (Marcin Szala) Fuente: wiki Mercado de Potsdamerplatz: Foto: Auge24eu Fuente: wiki *Mayora de textos turisticos provienen de Wikipedia.

*La Berlinesa no se hace responsable del cambio de contenido, horarios y precios..

La Berl nesa.es
238

Communication & Public Relations

Asesora para comunicacin y relaciones pblicas internacionales especializada en el mercado espaol - alemn

Berln Pintschstr. 4 10249 Berlin

Tel: +49 (0) 30 692 05 803 berlin@rpa-pr.eu www.rpa-pr.eu

Madrid Federico Garca Lorca 2 28016 Madrid

Tel: +34 91 119 63 93 madrid@rpa-pr.eu www.rpa-pr.eu

Publicidad