Entre Diosas y Fieras

ENTRE DIOSAS Y FIERAS
2
GENEROSO RODRGUEZ
ENTRE DlOSAS Y
FlERAS
GENEROSO RODRlGUEZ
3
Generoso Rodrguez, 2012
1 edcn
ISBN: 978-849-01-5035-1
Depsto Lega: AS-02419-2012
Impreso en Espaa / Prnted n Span
Impreso por Bubok
4
ISBN
9788490150351
ISBN
9788490150351
GENEROSO RODRGUEZ
Dedicatoria
A mi mujer y mis hijas.
5
6
GENEROSO RODRGUEZ
I
Ve, muchacho, /all donde este sol/alumbra fro bajo tierra
hacia septiembre, /baja por el sendero que conduce /a la
ciudad, y no te olvides de ir cantando/aquel antiguo son con
el que hablabas/al mar y a los halcones, a tus muertos de
siempre, / para que cruces con el nio los umbrales
(Alejandro Rodrguez-Refojo To London)
El Msanif haba muerto unos das antes, el da 14
de Julio de 2009. Nadie, ni sus ms ntimos
colaboradores, fascinados por su poder, habran podido
jams intuir el alcance que tendra su muerte -una
carrera por la sucesin en la cpula de la Kwada
1
,
cuyas etapas ya haban sido diseados de antemano
por el propio difunto-. La Transburch corporation, el
holding que haba presidido durante dcadas, esconda
en sus entraas las races de un emporio que, como la
mala hierba, se haba ido desparramando, desde
siempre, por el mundo.
Tras su muerte, Leaz Burtchinson, su hijo, presidira,
por primera vez, hoy, da 21, a partir de las nueve, el
consejo de administracin.
Antes de salir de Old Westbury, Leaz entr en el
despacho - una sala donde se da culto, tambin, al
libro.
Al frente y en uno de los laterales, rodeando la
extraordinaria mesa de caoba, la biblioteca: una
sucesin de anaqueles y estantes protegidos por
puertas de vidrio cuidadosamente cerradas con llave en
cuyo interior descansan entre siete u ocho mil volmina
ordenados escrupulosamente. Un laberinto de armarios
signados con una o dos letras del alfabeto. El ltimo
armario, el "Z se vea aparentemente desordenado.
1
La Kwada, sociedad secreta que haba presiddo Mr.
Burtchinson durante dcadas y que hunde sus races en los
albores de la humanidad. El Msanif, una especie de gran
maestre cuya eleccin est determinada de ante mano,
desde el principio de los tiempos.
7
Junto al escritorio, una vitrina hermticamente cerrada
con un ejemplar abierto en su interior.
Tom un mazo de llaves de uno de los cajones y abr
de par en par todas las celdas. Intent descubrir lo que
haba llevado a mi padre a coleccionar este material
aparentemente intil (todo hijo debera esforzarse por
descubrir el sentido de la indiferencia de su progenitor)
y comenc a juguetear con los libros.
Aunque no tena prisa, como ahora tampoco - saba
que nadie comenzara sin m-, mir el reloj. "Ya es la
hora.
Sal del despacho, atraves el hall y, de repente, me
encontr en el jardn.
- Es la hora - coment dirigindome a Malcolm, el
conductor.
- El coche est preparado.
- Bien, adelante.
En el edificio Transburch me dirijo con rapidez al
ascensor, la planta treinta, el pasillo vip. En el centro
mismo de un amplio hall, la puerta de madera de la
oficina de mi padre, ahora vaca.
Susana se levanta y me acompaa al interior. Coloca
varias carpetas sobre la mesa y algunos resmenes
previos. Apoya los codos; la blusa se le ahueca y deja
entrar una bocanada de aire que refresca,
intencionadamente, sus pechos suspendidos frente a
m. Observo su carne morena bajo la camisa. No lleva
sujetador y sus pezones son negros como las rocas que
aplastan ahora mi rostro contra la tierra.
- Bienvenido seor Burtchinson - no recuerdo que
se incorporase, slo me viene a la memoria el
infinito canal que le desemboca en el ombligo.
- Buenos das. Estn ya todos?
- S, seor. Todos en su sitio - se inclin irnica y
me volvi a acercar los documentos. Yo me
perd, Dios mo, en ella. Pens de nuevo, como
ahora, en abandonarme junto a su cuerpo.
8
GENEROSO RODRGUEZ
- Un momento, slo un instante. para prepararme
- intent apartarme. No se incorpor
Leaz recorri con la mirada el despacho. Paredes
cuidadosamente decoradas. Un retrato firmado por un
desconocido Monset, alguna escena ecuestre de Ferrer
Dalmau: estudios sobre el movimiento y las posturas
que adoptan los caballos en la batalla, un boceto del
"juramento de Rtli de Fssli y un lienzo de la "abada
de Jedburght de Thomas Girtin. Nada. Ninguna
fotografa, ningn recuerdo personal, un tono de pared
levemente asptico, levemente azulado y algo ms
intenso en el zcalo. La gran mesa de madera como
una piedra de mrmol y, al fondo, tras el silln, una
estantera con libros de lomos perfectamente limpios,
inmaculados y vrgenes. Tampoco all pude descubrir,
entonces, el calor de su presencia.
Susana me devolvi al despacho. Se coloc detrs
de m para remarcar los datos ms relevantes de los
informes y not sus voluminosos pechos que olan a
tomillo y sierra.
Con un extraordinario esfuerzo me vi sentado tras
las rocas de la pequea cascada que creaba el arroyo
artificial junto al ala norte de Old Westbury, introduje
los pies en el tumulto del agua en un da de calor y
record a mi padre despidindose de Leo Brokovitch, el
padre de Marsha, su lugarteniente; distingu la silueta
de mi madre, enferma, junto a la ventana de la salita.
De repente, de nuevo, el despacho, y la vitrina y las
paredes azulonas y el fastidio de tener que comenzar
algo como en un sueo.
- Vamos all, Susana - se recogi y no pude sino
percibir la presin de sus pechos sobre la blusa y
las montaitas negras que se le trasparentaban.
Sus piernas, sus muslos, su caminar, la faldita
bambolendose libremente, sus nalgas
redondas.
- Al entrar, mir a cada esquina de la sala de
reuniones y me dirig, con paso cansino, a la
9
cabecera de la mesa. Reconoc a Marsha
fumando.
Creo que Leo muri en un "extrao accidente.
Entonces, Marsha, ocup su lugar. Me da rabia pensar
que, como siempre, l se apropi de algo que no le
perteneca.
Los ejecutivos comenzaron a exponer los resultados
de su gestin. Al Valley, un gigantesco personaje de
unos 48 aos director general de "Digicorp, la empresa
de telecomunicaciones ms poderosa del planeta y una
de las infinitas filiales de la Transburtch corp., expuso,
en primer lugar, que el nuevo sistema de gestin de
programas "Dosse form global -DFG- se ha
consolidado definitivamente y est siendo utilizado,
prcticamente, por todas las grandes corporaciones del
planeta, y, sobre todo, por los gobiernos, que
gestionan a travs de l sus satlites, sus protocolos
defensivos y sus datos econmicos, sanitarios, y su
seguridad. Facturamos, en este momento, casi dos mil
billones en euros y ciento veinte mil billones en otras
divisas -. Nos pidi que hojesemos el informe que
descansaba delante de nosotros y que yo ni siquiera
abr -. Adems de esto ha contribuido al desarrollo y la
gestin del resto de los sectores en que estamos
presentes. Intereses petrolferos en diversas partes del
mundo, prospecciones mineralgicas, defensa
internacional... Todo ello referenciado con las cifras del
volumen de negocio que representan y con las
expectativas especficas para el futuro.
Se levant un murmullo y algunos se recostaron
sobre sus asientos extrayendo grficos de sus
maletines. Ben Monlysh y Sasha Grez, encargados de la
gestin del personal y de los recursos, tomaron la
palabra. Es una pareja que ahorra a la empresa casi mil
millones anuales estudiando nuevas ubicaciones para
las plantas, resolviendo conflictos sindicales o tratando
con determinados gobiernos que an no entienden lo
10
GENEROSO RODRGUEZ
que no se les puede explicar. Sasha es una mujer
voluptuosa y sensual. Envolvente. Hielo seco y mirada
perdida que los dems buscan sin posibilidad de
encuentro.
Las volutas de humo de Marsha continuaban
elevndose sobre los presentes. Leaz dejo de escuchar
desinteresado, comenz a or ruidos y palabras que no
se esforz en comprender. Desconoca, como su padre,
los macro nmeros, le aburra el recuento de las
empresas, los nuevos proyectos. Mir con curiosidad a
Shasha que hablaba sobre los conflictos que haban
surgido en Chiapas o en otras partes del mundo y se
imagin chiscando a Marsha en el arroyo. Marsha lo
haba visitado el da anterior.
La reunin continuaba. Los grficos se sucedan, las
frases profundas y severas apenas si se abran paso en
medio de sus recuerdos. Un pen jams sabe lo que va
a decidir otra pieza, pero an menos lo que el mismo
Dios, un jugador inmisericorde, ha decidido sobre l con
antelacin. Al finalizar, todos pasaron a la sala
contigua. Algunos rean comentando la importancia de
disear una estrategia adecuada donde las antiguas
ideas se combinasen con las nuevas tendencias del
mercado.
11
II
"Los mexicas llegan en una poca en que todas las tierras
estn tomadas [...] Adems, acostumbraban robarse a las
mujeres ajenas y tenan ciertas prcticas que consideraban
sus vecinos repugnantes, algunos tipos de sacrificios
humanos que los dems no aceptaban..." (Jimnez Moreno).
Petromasa es otra de las incontables empresas que
conforman la urdimbre sobre la que se asienta la
Transburtch corp. Posiblemente sea la compaa ms
importante y desconocida de Mjico. En la actualidad la
dirige Herman Menndez desde Barstow aunque
depende, en ltima instancia, de la central de Nueva
York.
El 13 de Abril de 2006, Herman Menndez viaj
personalmente hasta Tuxtla Gutirrez para
entrevistarse con Jeremiah Winsley que deba
organizarlo todo para la perforacin de los nuevos
pozos en la selva Lacandona, un lugar salvaje en el filo
de la biosfera de Montes Azules, junto a las ruinas de
Bonampak. Las prospecciones mediante mtodos
geofsicos confirmaron la idea de que estbamos ante
una ingente bolsa.
Jeremiah ya haba viajado hasta Tuxtla casi tres
meses antes, en el instante mismo en que supo del
yacimiento, para organizar las oficinas de la empresa
en la ciudad, y determinar a los nuevos responsables
siguiendo los criterios fijados en Barstow. Planific un
rgido calendario para llevar a cabo la explotacin y
regres a la selva.
Estaba esperando en el aeropuerto internacional
"ngel Albino Corzo cuando se plant ante m, diluido
en la luz de una soleada maana de abril, Herman, un
hombre de edad indeterminada y de modales
exquisitos..
- Bienvenido Sr. Menndez -salud Jeremiah con
acento sureo.
12
GENEROSO RODRGUEZ
Jeremiah era un enorme mulato de 42 aos, brusco
y de aire fiero y misterioso.
- Tenemos la reserva en el hotel "Camino Real.
Estamos a unos 30 minutos. Nos espera el carro.
- Le indic la salida de la terminal.
- Vamos.
Conoca la adustez de Herman Menndez. En nada
se pareca a la exuberancia de Tuxtla: su rostro, sus
ojos, y sus sarmentosas manos eran la visin ms
deshumanizada del desierto de Mojave.
La Kwada, el Msanif, en realidad, lo haba enviado
slo para que sellase los acuerdos de explotacin con el
gobierno. El se apresur a viajar en cuanto pudo por el
puro deseo de volver a ver a la seora Resnerir,
secretaria de estado de energa.
Los informes que Jeremiah se afanaba en detallarle
carecan de importancia puesto que ya eran conocidos
por la Kwada desde siempre, desde el principio de los
tiempos, desde antes que naciese siquiera la idea del
viaje de Herman a Tuxtla. La tela de araa que la
Kwada teja en cada rincn del planeta desde tiempos
remotos administraba, con brazo de hierro, la
informacin y la distribua segn sus insondables
designios. Creaba la opinin de los hombres y sus
inquietudes; gestionaba sus miedos y sus creencias.
en definitiva, sus iconos y sus dioses: la fusin de los
casquetes polares y la subida del nivel del mar; los
grandes descubrimientos, las irrigaciones del desierto
de Sonora o del Yemen, el enterramiento de los
faraones ms poderosos y la determinacin de que sus
esposas les hiciesen el amor en la cmara funeraria una
vez embalsamados; la ubicacin de la tumba del primer
hombre que existi y del ltimo que existir. Permita
que se encontrase un plano imposible que facilitase la
llegada de un misionero a un poblado perdido en medio
de la selva y permitira que alguien escribiese en "la
razn de Yucatn un artculo sobre las tropelas de los
prospectores en la selva lacandona.
13
La compaa estaba encerrada en los ojos fros y en
la mirada de Herman que era infinita. En realidad,
formaba parte de la grama que haba crecido, alrededor
de la Kwada, desde el origen del mundo, desde el
principio de la creacin como descendencia,
consecuencia lgica, del castigo divino.
Hacia las tres de la tarde, sali de la habitacin. El
avin esperaba, y despeg en el momento en que
intuy que el pasajero haba embarcado.
Jeremiah se dirigi, inmediatamente, a la "Torre
Chiapas en Palenque cuyos cinco ltimos niveles
estaban ocupados por las oficinas de "Bonampak
Security Global Performance (BSGP). En Torre Chiapas
Jeremiah se acomod en su despacho, y comenz a
ejecutar el programa informtico, el DFG, que genera
las rdenes y transmite las informaciones hacia todos
los departamentos de la corporacin. Uno de esos
mensajes lleg a la vicepresidencia de la Transburtch
corp. Y desde ah a Susana, el filtro de Burtchinson.
Otras comunicaciones llegaron a Arabia Saud, a
Rusia, a Japn y China. Una nota corri de odo en odo
a travs de los piratas somals, los capos del narco o los
que organizan los magnicidios cuando es necesario
depurar la sangre sobre la tierra.
Slo una llamada de telfono y dos frases:
"Comenzamos la construccin de "planchadas",
caminos de acceso, y los primeros pozos
exploratorios.. "Nos ponemos en marcha. Jeremiah
no acostumbraba a precisar y siempre viajaba solo.
Regres a la selva, a Lacandn Chan Sayab una
calurosa tarde de diluvio.
14
GENEROSO RODRGUEZ
III
"Los aditas fueron aniquilados por un viento glacial,
impetuoso, que desencaden (Dios) contra ellos para
devastarlo todo durante siete noches y ocho das. Se vea a la
gente yacer en ellas (en sus casas) como troncos de
palmeras derribadas. Puedes t ver algn rastro de ellos?"
(C. 69:6-8).
Ubar se encuentra en la regin de "Al-Yaman as-
Saida, al sur de Eritrea. El helicptero aterriz
suavemente al norte de las ruinas. Abdul Aziz bin Fahd,
prncipe de Rah al Manh, descendi del aparato sobre la
colina. Una tolvanera de arena y una bocanada de
fuego le azotaron la cara. Por un momento dej de ver
el fulgor de los rayos de sol atravesando la ntida
superficie pulida de la cpula de cristal. La luz era tan
intensa que volva invisibles los objetos sobre los que
incida. Tal vez fuese l el elegido, tras la muerte del
Msanif, para gobernar la Kwada. Lo pens, pero, en su
fuero interno, tena la certeza de que sera otro.
Record por un instante a Dayah, su favorita pero
desech ese pensamiento.
Nadie hubiese siquiera imaginado que, en ese
torrente glacial, traslcido bajo la ardiente calima,
emergido del mismo infierno, all, precisamente, en
medio de nada, en las dunas de Ranhbhat ben
Sahiddyi, en el centro mismo de este trrido desierto
de Danakil en Etiopa, enclavado en las ruinas sin
historia de Panhamnal samid, alrededor de una
mezquita decapitada, emergiese una columna de
difanos rayos de sol que, cuando se les mira desde un
cierto ngulo y a una cierta hora del da, se convierten
en el rosceo palacio de cristal de Abdhu bin Mnad.
El jeque Abdul Aziz bin Fahd camin sobre la
alfombra de arena que conduca a las ruinas de la
mezquita de adobe tras la cual como una exhalacin
surge la cpula y el palacio. Era el primero en acudir a
15
la asamblea de la Kwada. Se dirigi hacia el ala
derecha. Al entrar en el gran patio adornado con un
pequeo aljibe rebosante, gir, de repente, hacia uno
de los arcos de herradura adornado con figuras
geomtricas pintadas a la almagra. Entr en sus
habitaciones y anhel que el reseco sabor a arena y
fuego de su garganta pasase. Se sirvi un t caliente
con hojas frescas de menta.
Se desnud y se introdujo en la piscina excavada en
la roca sobre la que se asienta el jardn. No quiso estar
solo. Dibuj la imagen de la joven en su memoria y la
dese.
Shayinha acudi al instante. Su tez es morena como
Abdhu bin Mnad, y su piel huele a azahar y jengibre.
Shayinha se sent junto a la piscina. Movi la cabeza
hacia los rayos de luz que penetraban entre las hojas
de los almendros y le relumbr la cara. Dio un sorbo a
la taza de t y se dej llevar por la dulce meloda que
acariciaba las copas de los rboles. Abdul, el jeque, era
un joven de edad indeterminable y ella, arena y dulce
sueo.
Shayinha advirti la barba y la lengua de Abdhul
acaricindole los pezones. Le permiti ascender por las
lomas y las vaguadas de sus pechos y descender por su
garganta. Desliz sus dedos como spides por sus
huecos; humedeci sus labios y, de improviso, la
levant en vilo. Grit. El jeque la embisti. Shayinha se
revolvi, se despleg y lo encerr entre sus piernas.
Experiment un dulce vahdo y suspir. Lo envolvi con
el inmenso vaivn de sus caderas. Abdhul buf y
Shayinha se apart de l decepcionada.
A Abdhul le haba atrado al palacio de Abdhu bin
Mnad la reunin de la Kwada y la certeza de la
presencia salvaje de Shayinha. Contempl el brillo
alegre y firme de sus ojos y se emborrach de ella.
Naveg, de nuevo, en sus colinas de espuma y juntos
aguardaron la llegada del resto de la Kwada.
16
GENEROSO RODRGUEZ
IV
"H rapan1npyk aaH, u1o ecnn 6m n ckasan, u1o Hm
naxopnHcn a coc1onnnn aonm, ecnn am xo1n1e, u1o6m
cHnrun1L nk6me panLneune nosopa, ace saepc1aa a1oro
An1nxpnc1a (po6pocoaec1no, n pyHak, u1o a1o), n ne xouy
sna1L o aac, ne npnnnHa1e ppyr HnnaHn n nnkorpa ne
6ype1 aepnmH pa6oH am roaopn1e. Hy, po6poe y1po, po6poe
y1po
2
(Guerra y Paz).
Anatoli Dimitri Damianenko entr en la sala y se
acerc a la ventana. Desde all se ve la gran alameda,
el camino que termina en la pequea laguna que haba
mandado construir tiempo atrs, el embarcadero y, por
ltimo, los montculos de nieve que se apilan a ambos
lados del sendero. El cristal estaba cubierto de vaho. Lo
intent limpiar con la mano pero aparecieron cercos de
grasa.
La habitacin permaneca en penumbra. Un silln de
cuero, una mesa de roble o castao y un enorme panel
donde se apian decenas de interruptores. Al frente,
una librera y, sobre la mesa, un teclado enclastrado
junto a varios telfonos. En una de las paredes se
alinean una docena de pantallas.
Anatoli, segn las leyendas locales, era el "diablo
blanco de la casa grande. Algunos grupos de
esquimales nmadas que crean divisar la mansin en
la lejana mientras colocaban sus trampas en la nieve o
abran boquetes para pescar en el lago helado, dudaban
de si ese lugar, sombro, a orillas del Indigirka, en el
noroeste de la repblica de Saja, al este de Siberia,
realmente no sera un espejismo creado por la
cegadora luz de los rayos del sol al refractarse sobre la
nieve.
2
Le garantizo a usted que si no me dice que estamos en
guerra, si quiere atenuar an todas las infamias, todas las
atrocidades de este Anticristo (de buena fe, creo que lo es),
no querr saber nada de usted, no le considerar amigo mo
ni ser nunca ms el esclavo fiel que usted dice.
17
Nunca, nadie, salvo Alexia, haba penetrado en esta
habitacin. Ninguna de las 97 personas que residan
desde siempre en la gran mansin conoca, con certeza,
su existencia.
Alexia entr cuando se desplaz, horizontalmente,
sin ruido, la librera.
- Todo listo?
- Como siempre - dijo Alexia
- Te esperaba con impaciencia. Alexia,
- Siempre estoy a tu disposicin - dijo con
retintn.- Intento complacerte - ella ironizaba y
sonrea con cierta inocencia.
- Ests obligada a hacerlo.. No depende de ti
actuar de otra manera - Dimitri careca de
sentido del humor.
- Ya. - ella se dobleg.
- Me gusta que aparezca tu inmoralidad salvaje -
La aguard tras el escritorio. Ella se coloc sobre
sus rodillas y lo arrull.
- Traigo noticias - Alexia continu susurrndole
suavemente, al odo.
- No tengas miramientos. sultalo; - con
desenfreno - despus me acompaars en la
piscina.
- Eres un monstruo sdico - Le mordi en los
labios hasta marcarle los dientes.
- Desde luego. Aunque esas monstruosidades te
inclinan a desearme y a buscarme. Te gusta
gozar de mis depravaciones - a Alexia le
hastiaba su vulgaridad.
- Ja, ja.De los vicios con que te ha adornado la
naturaleza. Ven aqu. - lo atrajo, le inclin la
cabeza entre sus pechos y le acarici. Dimitri se
encendi, salvaje.
- Te romper el cuello como a un pajarillo mientras
te jodo.
18
GENEROSO RODRGUEZ
- Loco. - condescendiente. Retomando la
conversacin - Traigo noticias frescas de Rusia.
Van a apoyar el programa nuclear iran. Francia y
EEUU apoyan la iniciativa de Levkov - se lo solt
como un chorren sin inters.
- Ah. Estpidos. Lo s - respondi sin prestar
aparentemente demasiada atencin - an creen
que se pueden aparear con la ms fiera.
- Slo es negocio. todo poder y dinero.
- . es debilidad.
Anatoli Damianenko fue uno de los ltimos en
incorporarse a la Kwada a principios de los sesenta.
El padre de Alexia, Sergei, haba muerto en
"extraas circunstancias cuando todava era una nia.
Natasha, su esposa, segn los rumores, su asesina, la
ms cruel de todas las hembras, ocup su lugar.
Natasha, en las fras tardes de invierno haca lidiar a
muerte a jvenes guerreros y ella misma se converta
en el premio al vencedor. En ocasiones haca el amor
con los campeones al tiempo que Yuri, su sirviente,
machacaba el miembro de los vencidos en un enorme
mortero de bronce. Sus enloquecidos gritos mientras se
corre se confundan con los desgarradores aullidos de
los condenados.
Muri asesinada. Cuando desapareci, Alexia se
encontr, de nuevo, con Anatoli Damianenko. l ley en
su joven cuerpo desde antes de su nacimiento y la
eligi. Antes que a ella haba deseado a la indmita
Natasha, y, mucho antes, en tiempos remotos, a
Anastasiya, la danzarina.
Anastasiya muri sorprendida, con el vientre abierto
de par en par. Anatoli descubri la sorpresa en sus ojos
y llor un instante. Se detuvo en sus labios que
rezumaban una baba traslcida y se par a recogerla
con los suyos. Pens, tranquilo, que, desde luego,
estaba condenado a vivir una sucesin de muertes. La
permiti alejarse de la nica forma posible y se qued
con esta sed de ella que nunca podra saciar.
19
La gran mansin se construy en tiempos de Pedro I
y est recorrida por una tupida y enmaraada red de
pasillos ocultos, algunos subterrneos, que comunican
las diez habitaciones del ala norte entre s. Este
complejo laberntico tiene su origen y su eje en el
despacho de Anatoli. Uno de estos corredores lleva a la
gran puerta de hierro oculta en el bosque; otro, a la
piscina termal que da nombre a Oimiakn yakuto (agua
lquida, agua que no se congela). Y todos ellos estaban
guardados por la joven Alexia. Sus pupilas, opacas,
verdes, oscuramente lejanas; la piel, blanca. Una larga
mata de pelo se le desparrama sobre los hombros.
Cada noche Anatoli escrutaba mecnicamente, como
una obligacin, los ms oscuros rincones del mundo
junto a Alexia. Se reclinaba sobre la mesa, presionaba
el botn que clausuraba la estancia de cualquier
posibilidad de intromisin y se recostaba de espaldas a
los ventanales. Se volva sobre los monitores y stos
comenzaban a vomitar imgenes atemporales emitidas
desde todos los rincones de la tierra. Inmediatamente
despus, el DFG enviaba la informacin al resto de la
kwada.
Esa noche, como cada noche, unos das despus de
la muerte del Msanif, se levant y sali. Avanz,
cansino, por el pasillo que conduca al lago que no se
congela; al llegar se desvisti y se dej poseer por el
fogaje.
Vio a Alexia introducirse a su lado y examin su
cuerpo desnudo. Resbal entre sus piernas anhelando
su alma, pero todo en ella era aparentemente tenue,
sin estridencias, sin escndalo. Lo aprision con los
cepos de sus muslos y se incrust en l. Se columpia
sobre l; lo golpea e intenta contenerlo. Al fin lo
abandona maldiciendo su insaciable apetito.
- He recordado a Burtchinson, al Msanif -coment
Dimitri.
20
GENEROSO RODRGUEZ
- Ah. Su muerte fue dulce. Una comunin - la
mirada de Alexia era distante, oscura. Intent
excitar de nuevo al macho.
- Lo esperaba?
- Ja. Claro, desde siempre. Si no jams lo
hubiramos conseguido - un brillo asom a sus
ojos.
- Y su hijo?
- Nada - contest Alexia.
- Jams digas eso. Slo los que se creen poderosos
lo piensan. En una ocasin me confi sobre su
muerte. pensaba que antes morir mil veces que
ser esclavo.
- esclavo de qu? El no poda serlo.
- Esclavo para desear permanecer ms tiempo
sobre la tierra.
- Ah.
- Qu viste en l?
- La duda. El temblor de su mirada, el miedo a
sospechar. Advert su valor antiguo. Descubr sus
deseos ms ntimos. La fuerza de su virilidad. Su
irresistible necesidad de morir. Entonces l y yo
nos fundimos y el brillo agradecido de sus ojos se
fue extinguiendo - Anatoli se excit y se colg de
ella.
- follsteis?
- Desde luego. Se dej joder en todos los
sentidos. un momento pleno. joder. la
expresin de toda su eternidad! - contest
Alexia. Se dobl hacia atrs intentando no chillar.
- me haces dao - suplic. Se rehzo y continu
en voz muy baja - te matar, cabrn -
comenzaba a desbocarse de nuevo.
- Exacto -Al cabo de un rato continu como para
s- hay que tener cmplices, pero hay que saber
deshacerse de ellos en cuanto nos han servido.
21
Al aterrizar en el amplio veldromo en medio del
desierto de azufre de Danakil, Anatoli vio que no haba
hielo, slo fuego, ascuas y arena. La luz del sol le
deslumbr. Le cost respirar. Baj del jet. Camin
delante de Alexia, observ la enorme cpula de cristal
que surgi de las dunas de Ranhbhat ben Sahiddyi y
sonri. El jeque Abdul Aziz bin Fahd le esper al final de
la alfombra que llevaba a la plaza de la gran cpula y le
dese paz.
- Bienvenido Dimitri Anatoli Damianenko.
- `~' -=
- _.:......
- Somos los primeros en llegar. Debemos esperar
an, descansa, toma un bao. An no estamos
todos, tenemos dos das.
- S. Ya lo s. Te agradezco el recibimiento.
Ambos se miraron con una mirada de otros tiempos
antiguos.
22
V
Era una mujer sarmentosa, de ojos dormidos y sonrisa
cariada. El pelo renegrido y aceitado tena ms resplandor
que los ojos (Borges historia Universal de la Infamia)
La seora Shang, Shian Kai, viuda del capitn
Shiang I (Zheng Yi) se asom a la ventana de la
construccin de madera que colgaba del acantilado. La
niebla mantena cubierta, an, la cima del pico Wanf.
El macizo de Huangshan le haba servido de refugio
cuando tuvo que abandonar el mar y ocultarse con los
suyos en lo ms profundo de la cordillera, en el
monasterio de wenquam junto al Lian Hua Feng.
En el comedor privado, la viuda se reuni con Meng
Po. Desayunaron Dou Jiang y You Tiao, como solan
hacer.
- Dentro de semana y media partimos hacia la
cpula de cristal. Acaba de morir el Msanif -
explic la viuda Shang.
Meng Po no respondi.
Escuch, al otro lado de la mampara, la voz
montona y suave de la lectora que refera, desde el
plpito, como cada maana, las historias de los
antepasados. Las jvenes se enardecan con el relato
de la vida del viejo capitn Shiang I.
El complot que termin con su vida lo encabez
Chiang Ming, su segundo. Pasaron a espada a toda la
tripulacin del Sheng-yang y estuvo a punto de costar
la vida a la mismsima Shian Kai, su esposa. Shiang I,
durante treinta aos, haba logrado reunir ms de
27000 hombres y 359 embarcaciones.
Cuando fue asesinado a finales de los ochenta, Ling
Lin Shao, Xiuxiu Ling, Lili Mengh, Lin Shan Maho y
otras treinta nias, junto con sus madres y abuelas, la
siguieron hasta las montaas y se ocultaron en ellas.
Meng Po se les uni en el ao dos mil. Slo contaba
diez aos. La viuda las adiestr, pacientemente,
durante ms de una dcada en las artes ancestrales: se
ejercitaron en el Tai Chi, se formaron en las trece
tcnicas del Jian y se especializaron en las disciplinas
tradicionales de Shian Weiming.
Una oscura noche del mes de tschu she, la viuda,
con sesenta muchachas capitaneadas por la
jovencsima y despiadada Meng Po, nad silenciosa
hacia el Sheng-Yang, trep por los cabos que sujetaban
el ancla y sorprendi a los marinos mientras dorman. A
Chiang Ming le pasm el gesto inhumano de la viuda al
troncharle en dos, con un movimiento sutil, dulce y
brutal. Mientras degollaban a toda la tripulacin, slo
se oy el jadeo de sesenta nias bandose en
surtidores de sangre.
Con la primera luz del sol, la viuda arri la mayor y
la ensea roja de los guerreros Chinos, para izar el
pabelln pirata en lo alto del mstil. Entonces, sobre la
cubierta de babor, frente a tres mil caones, elev la
voz.
- Capitanes. Me conocis bien, soy Shian Kai, la
viuda de Zheng Yi. Todos vosotros servisteis
junto a mi marido. Recordad. Pensad en esos
tiempos ya lejanos. No era un hombre
ambicioso, sin embargo fue asesinado. No se
erigi en capitn por su fuerza ni acat rdenes
de poderosos y eso le llev a la muerte. Vosotros
mismos lo aclamasteis y os gobern con justicia
y rectitud durante ms de treinta aos. Pero ya
le habis olvidado. Sin embargo, yo, una mujer,
no lo he hecho. He esperado para vengarle y
hoy, por fin, se ha hecho justicia. Ahora, a
vosotros, una vez cumplida mi promesa os
presento mi cuello para que hagis tambin
justicia si consideris que he actuado
inicuamente. Si os he ofendido, cortadlo. No me
resistir. Yo, por mi parte, os juro que no me
vengar ms!! no levantar mi espada contra
ninguno de vosotros!! A ti Momu Zhen, Sheng
Ying, Shyn Shiang y al resto de los 359 capitanes
os propongo que unamos nuestras fuerzas contra
24
GENEROSO RODRGUEZ
los tiranos. - levant la voz cuanto pudo - que
formemos un ejrcito que jams sea vencido.
La marinera, exaltada, ante las palabras de Shian
Kai la vitore, tronaron mil salvas en cada nave y los
capitanes la aclamaron.
Ao y medio despus, Shian Kai se dirigi a la sala
capitular del monasterio de Wenquam. Shen Yi, Momu
Zhen y el resto de los trescientos cincuenta y nueve
capitanes haban sido convocados y entraron en la
estancia respetuosamente. Se acomodaron sobre las
esterillas y se dispusieron a tomar el t. Los
comandantes cogieron las tacitas y, con temor,
lentamente, sorbieron la bebida despus de las
muchachas.
- Hu Jinthao ha enviado un embajador a
Wenquam.
- Un embajador? Qu busca? - Momu Zhen
comenz a notar un extrao sopor.
- Me pide que os entregue. Me ofrece,
curiosamente, algo que ya poseo - todos rieron
nerviosos - me ofrece perdn y libertad para
moverme por el mar de China sin miedo a la
marina del pueblo.
- ya ha respondido? - Pregunt Shen Yi.
- No, an no.
- Qu responders?
- Responder con la justicia.
Los valerosos capitanes comenzaron a notar,
somnolientos, la pesadez de los prpados y de los
brazos e Intentaron desenvainar la espada. Pero las
muchachas ya se haban abalanzado sobre ellos
blandiendo la jiang y sus cabezas comenzaban a
desparramarse y a rodar por el suelo. Un torrente de
sangre ti de rojo los muros del templo y descendi
por las rocas hasta el ro Qian.
Meng Po se despoj de sus vestidos y se acerc a
Sheng Yi desnuda, se empap de la sangre que le
manaba del vientre, se cubri con una ptina hmeda y
25
roja y se acerc a Shian Kai. Le acarici los labios y se
los ti de prpura.
El embajador sali de la estancia y regres, con todo
su squito a la ciudad prohibida. All llor como un nio
y tras informar a Hu Jinthao, se dej morir.
- Shian I ya ha sido vengado - murmur Hsi Kai.
Tres aos despus, a mediados de Octubre de 2009,
tras la muerte del Msanif, la viuda y Meng Po tomaron
el BBJ S y pusieron rumbo a la cpula de cristal.
Tras seis horas, el avin aterriz en el desierto de
Danakil. Meng Po baj del jet. Tras ella, Shian Kay.
Atravesaron el arco de herradura, despus el patio
enlosado y se adentraron solitarias en el ala Este. La
estancia ocupaba unos ciento cincuenta metros; el gran
saln abra sus ventanales a un inmenso jardn donde
se escuchaba el sonido melanclico de las fuentes.
Shiang Kay se acerc hasta un loto junto al manantial;
Meng Po la segua silenciosa. Ambas mujeres paseaban
y conversaban amigablemente.
26
VI
Despus fueron los paisajes sumergidos/ y el sagrado
maz se pudri. / Y en las ciudades desalojadas, / el reinado
de la orqudea se inici. /As, cuando llueve socavando sobre
el Usumacinta, / aun en la corteza de los viejos/ arboles/ se
encoge el terror. /El hombre abandonado que ahora lo
puebla/ fulgurar otra vez poderoso entre la muerte y el
amor. (Carlos Pellicer El canto al Usumacinta
Jeremiah haba partido de Palenque tres meses
antes de reunirse con Herman Menndez en Tuxtla.
Tom la Federal 199 y atraves el Aship; entr en la
selva en Suchumpa y continu hacia el sur. Cuando
lleg a Nuevo Can se desvi hacia Santo Domingo
para visitar a Avelino Martnez en Sanhalt y recoger el
regalo de Viviana.
- Acaba de llegar - le mostr el paquete.
- Justo a tiempo, Avelino. Justo a tiempo
- S.
- Se van a comenzar las prospecciones en pocas
semanas. Cuento contigo - explic Jeremiah
- Desde luego, como siempre. Dnde
excavaremos.
- An no hemos realizado el sondeo estratigrfico
y no hemos determinado la ubicacin del
yacimiento.
- Entonces cmo puedes estar tan seguro.
- Confa en m. En un par de semanas tendrs
noticias.
- De acuerdo. Todo estar preparado. Pero, por
curiosidad.. De qu yacimiento estamos
hablando - se atrevi a indagar Avelino.
- Perforaremos en el corazn de la selva.
- Y los permisos?
- No es cosa tuya. De eso se ocupan en Barstow.
- Bien.
Abandon Sanhalt y condujo lentamente, mirando
de reojo el bulto que descansaba en el asiento derecho.
Continu hacia Lacanj Tzeltal. Tom la fronteriza del
sur. Se detuvo en el crucero San Javier, respir
profundamente, pens durante unos momentos en el
camino a seguir y record a Viviana al final del trayecto
despidindole.
- Cundo volveras? - le pregunt Viviana cuando
supo que se marchaba.
- En unos meses. Descuida.
- En Tuxtla. - y call - algunas mujeres no estn
hechas para un solo hombre. Son putas.
- Yo no busco amantes. Cuando regrese iremos a
Nezaualt. Te acompaar.
- Te matar si me engaas.
- Quieres matarme?
- Slo si en ello encuentro el ms mnimo placer -
respondi ella - si me traicionas. Y a ellas .
Desde la seccin de Petromasa para Chiapas, Quich
y Huehuetenango, "Bonampak Security Global
Performance, en Palenque, la Kwada controla el flujo
de la conduccin de gas y crudo hacia la costa del
pacfico. Jeremiah es el director ejecutivo de la
empresa. En Barstow, es considerado un hombre fiel.
e imprescindible.
El descubrimiento de crudo en Nezahualt no le
sorprendi. En realidad haba viajado durante meses
por la selva tras una intuicin. Hasta que conoci a
Viviana, Jeremiah exploraba el ro intentando encontrar
indicios de nuevos yacimientos petrolferos. Viviana, no
pasaba de los dieciocho o diecinueve aos. Sus
orgenes estaban en lo profundo de la selva.
Poco a poco, Viviana aprendi a confiar en l.
- Dentro de un mes es Miccailhuitonitli.
- Qu?
- S. la ofrenda de las flores, la fiesta de los
antepasados te gustara visitar el lugar donde
nac?.
- Desde luego. claro. Dnde est ese lugar.
- En la pirmide de Nezahualt, en Kojkhulkhan. En
la jungla.
28
GENEROSO RODRGUEZ
- Ah.
- Es una ciudad salvaje, invadida por la selva. Se
la ha tragado la vida. Ya nadie la conoce.
- Te acompaar.Haremos el amor sobre el polvo
de los restos de tus antepasados - Jeremiah era
un torrente incontenible.
- follaremos en la laguna de aguas negras - se
sonroj al seguirle la corriente.
- Qu laguna - dijo sorprendido
- Un manantial de brea. Los guerreros se
sumergen en l antes de unirse como serpientes
a sus esposas.
- Vaya. s? - indag Jeremiah con cierta
ansiedad.
- Un lago de alquitrn...
- De petrleo? En la selva?
- S, es el sudor de la tierra. A veces se inunda
totalmente el valle con el jodido chapapote y las
tierras quedan inservibles.
- Por qu no me hablaste de esto antes?
- Es un lugar sagrado.
- Te follar all mismo . despus te colocar en
medio de la laguna y te degollar como a un
cerdo mientras me derramo sobre tu rostro -
Jeremiah estaba salvajemente excitado.
Se abalanz sobre ella y la contempl mientras la
traspasaba.
Se puso en camino hacia Palenque antes de
Miccailhuitonitli, a principios de Junio de 2006. Concert
una entrevista con Herman para dos meses despus,
visit a Avelino Martnez y recogi el regalo de Viviana.
Viviana era tierra, agua, aire. y, sobre todo, selva.
Avanz, anhelndola, por el camino del ro Lacanj que
desciende sinuoso hasta el borde de la cascada de
Moctuniha. Un paraje solitario, habitado slo por el
Loco Faisn y los monos araa.
29
Viviana corri a su encuentro y se arroj en sus
brazos. Jeremiah le alarg el paquete que haba
recogido en Sanhalt; se aturull al abrirlo: una
gargantilla y un brazalete de oro con incrustaciones de
jade. Salt sobre l agradecida, lo besa y su lengua
busca la suya, y se desenrolla, serpiente sobre
serpiente, en el infinito precipicio de su garganta. El la
sujeta por las nalgas. Viviana se desliza sobre l con
afn de araa, de selva. Experimenta un vahdo. Se
despea. Cae. Se sujeta en l. Resbala, se marea. Se
derrumba. Al final, el silencio y la calma. l se acomoda
entre sus piernas y la acaricia. Viviana da una arcada y
se atraganta. Pens que todo en l era una
exageracin.
Desayunaron las tortas de siempre, duras; tomaron
algunos vveres para el viaje y comenzaron a descender
en canoa por el ro Lacanj hacia la laguna Chansayab.
Continuaron por las escolleras. El can de Cham kon
se abri, de repente, como fauces, oculto por la selva,
en el extremo sur de la laguna; su entrada estaba
camuflada por grandes rocas y troncos.
Navegaron durante toda la tarde hasta que llegaron
a Kojkhulkhan. Jeremiah contempl las cabaas de
piedra invadidas por la capitana y el moho. En el centro
se levanta la pirmide.
- Yo nac en el interior. Las mujeres de mi familia
desde siempre han parido sobre la piedra.
Estamos consagradas a Kokulkn. La serpiente.
- La serpiente?
- S, es el conquistador.
- Y por qu en este lugar.
- Porque aqu es donde l permanece. Este es
lugar sagrado.
Al llegar a las escalinatas, Viviana gir una de las
piedras de la base, oyeron el ronco rugido de los
pedruscos desplazndose unos sobre otros y les
envolvi un repentino silencio. Viviana lo gui en el
30
GENEROSO RODRGUEZ
interior de la pirmide hasta la cmara, una sala
cuadrangular donde an se conserva una imagen tosca
de Chac Mool. Se respiraba un fuerte olor a copal.
Se mare y cay al suelo. En la penumbra de sus
recuerdos le sujet una maraa de brazos; le ataron las
manos a la espalda y lo encadenaron. Sinti pavor.
Estaba solo. Cerr los ojos con fuerza intentando
despertar. Entonces descubri al sacerdote. Observ a
Viviana revestida con el manto de Chac Mool. Su
mirada dura y fra. En su vientre desnudo reluca un
pequeo pual de piedra. Vio al sacerdote alejarse y a
ella, hiertica, indiferente, aproximndose. Adivin el
fin.
Le atronaba el sonido machacn de los tambores y le
adormeca un agrio olor a humo. De repente se hizo la
oscuridad ms profunda.
Al despertar, Viviana haba desaparecido. Sinti fro.
Not el escozor de los araazos y las marcas de las
cuerdas. La busc, pero no estaba.
Unas semanas ms tarde, en Tuxtla, se reuni con
Herman que, a su vez, se reunira con ngela Resnerir.
Este, desde all, regres en su jet privado desde Ciudad
de Mxico a Barstow.
31
VII
Ay! Amor de mi juventud/dame un beso no esperes ms
(bis)/Quiero dibujarte en espejos de oro/y escribir tu nombre
en el cielo y el mar/ convertir desiertos en bellos jardines/ y
esculpir tu imagen en flores de azahar (Diomedes Daz)
Herman se encontr con ngela en Ciudad de Mxico
el 14 de Abril. El edificio de la secretara de energa se
eleva con una cierta majestad en la avenida de
Insurgentes Sur. El trfico a esa hora es tan atroz que
se impacient. Siempre le irritaban los retrasos. Pens
en ngela y la record aos atrs, su sonrisa
adolescente, el rostro rosceo. Sus labios. pens en
sus ojos, en sus brillos, en la mirada que dejaba
descansar sobre el viento.
Al entrar en el edificio se dirigi al ascensor. Golpe,
suavemente, la puerta de su despacho con los nudillos,
casi la acarici por miedo a entrometerse; le sorprendi
la respuesta.
- Adelante, Herman.
l no dijo nada. Se acerc a ella; la bes en la
mejilla deseando unos labios que se le escaparon. Una
gran mata de pelo negro, azabache, eterna noche sin
estrellas, un brillo fugaz en su mirada y toda la
voluptuosidad de su cuerpo, tras el escritorio. Una
blusa cuyo escote deja ver el eterno horizonte sobre el
que se fundamenta toda mirada y todo gesto.
- Tal como me dijiste, en el Lacanj.
- En efecto. El gobierno se beneficiar como
siempre. Se cuidar el medioambiente, las
repoblaciones. Todo se devolver tal cual es hoy.
Pero con los Lacandones enriquecidos.
- Y la prensa? Se van a echar las manos a la
cabeza. "El Universal acaba de publicar un
artculo sobre las prospecciones que Petromasa,
supuestamente, est realizando en Chiapas. Han
colocado a la secretara y a m misma en el
32
GENEROSO RODRGUEZ
centro del huracn. Hablan de un emporio
extranjero en la sombra.
- Ya. No te preocupes, tenemos "medios que
sabrn dar una respuesta adecuada. Ya se han
analizados los anticlinales de embolsamiento, se
presupone una reserva casi ilimitada
- Es bueno para Mjico. No obstante debo
comunicarlo al presidente Caldera. Ya veremos -
ngela se acarici la mejilla como cuando
jugbamos al pker e intua una mano ganadora.
- De qu estamos hablando en concreto.
- De un bloque de unos 500 km
2
y unos 400
metros
3
por da. De unos 90 millones de barriles
por ao. Esto tirando por lo bajo. Calcula unos
15000 metros
3
los primeros seis meses.
- Lo gestionar Petromasa.
- Al menos en un primer momento. mediante
"Bonampak Security Global Performance.
- Y el porcentaje para Mjico?
- Esa informacin an no la tengo. Burtchinson lo
decidir en su momento. No es cosa que nos
incumba a ti y a m.
- Pero. es la pregunta que har Caldera. qu le
respondo?
- Nada. No te preocupes. Todo fluir como en otras
ocasiones, con naturalidad. Lo suyo no est en
peligro.
- Al presidente le preocupa la explotacin y la
perforacin, pero mucho ms los trabajos de
extraccin y conduccin del crudo hasta el
Pacfico.
- La perforacin de este pozo. utilizaremos
tecnologa "underbalance", as el desbalance de
presin no perjudicar el reservorio.
Minimizaremos cualquier dao a la formacin y al
entorno.
33
- . Son espacios protegidos. Las noticias en la
selva vuelan.cualquier imprevisto nos puede
causar problemas, incluso internacionales.
- Se gestionar a travs de la ONG "Ecopetrol al
menos se liberar un diez por ciento de la
produccin de un da por ao (unos once mil
barriles) y se reinvertir en labores de
conservacin ecolgica y medioambiental. Se
est valorando crear una fundacin "pro selva
Lacandona cuya misin sea la de conservar el
medio y becar a los hijos de los nativos
fomentando la educacin. Es importante, ngela,
favorecer el autoempleo en la zona, potenciar las
iniciativas lacandonas y cuidar el medio para
nuestros descendientes.
- Tal vez se pueda implicar a grupos ya
organizados: CPM, UMB, naturalia.ADDI etc. -
asinti ella.
- Acotaremos bien el terreno, no interferiremos en
estas iniciativas gubernamentales para preservar
el entorno y la biosfera.
ngela se levant. Herman la mir y asinti. Tom el
mando a distancia e hizo bajar una pantalla: Una
panormica de la selva, el ro Usumacinta, el Lacanj,
los saltos. y una vista general que se detiene junto a la
laguna Lacanj Chan Sayab y "la casa de las
golondrinas. ngela respir profundamente, confiaba
en Herman. Lo conoca. Cualquier forma de publicidad
le resultaba familiar. Si l pensaba que las
prospecciones y la extraccin del petrleo iban a
potenciar la biodiversidad, as sera.
- Algo clave, ngela.
- S?
- El gobierno deber redactar un plan de
recuperacin y apoyo a la selva donde se
impliquen todos los ministerios.
- Y las inspecciones?
34
GENEROSO RODRGUEZ
- Las inspecciones corren de nuestra cuenta.
- Por dnde sacaris el petrleo?
- Por donde ms se vea - explic, se levant y se
despidi. se gir, de repente, en la puerta.
- Qu haces esta noche, ngela?
- qu sugieres? - respondi ella coqueta.
- Cenamos juntos?
- Desde luego, Herman.
ngela lo esper impaciente en su casa. Cuando el
automvil se detuvo, ella ya estaba lista. Herman la
contempl fascinado, la tom del brazo y salieron.
El carro avanz por Insurgentes. Atravesamos la
avenida de Sur a Norte hasta el restaurante Nopalito.
Herman se le acerc, le acarici los nudillos y se los
bes. No haba cambiado desde Harvard, pens.
"Yo paseaba por Garden Street con ella y examinaba
cada uno de sus gestos, su cabello que se le ondulaba
en la frente y le caa sobre los hombros como una
enorme y rutilante cascada.
La conocan bien en Nopalito. Los condujeron a una
mesa retirada, con vistas al jardn. Repar en sus labios
entreabiertos.sus pmulos, el mentn perfilado
cuidadosamente, el cuello. Ella le regal su sonrisa ms
juvenil.
- A veces pienso que todo ha sido una gran
equivocacin. Te recordaba hace un momento y
te miro ahora como te miraba entonces. ngela.
- Una equivocacin? - pregunt Ella.
- Bueno, quin sabe.
- Lo cotidiano se hace costumbre. Nosotros somos
dos animales primitivos que murieron en una
antigua catstrofe. Ya no existimos. Slo vivimos
instantes.
- Instantes inacabables y eternos - apostill
ngela.
- Eternos -susurr l muy bajito, a su odo,
musitndoselo.
35
Se acerc el camarero con la carta: El mejor cctel
de camarn de la ciudad. Los pescados y la msica. Le
molestaba el ruido. El se inclin para conversar y ella se
le acerc con sus dientes y su boca entreabiertos. l,
como siempre, anhelando respirarla. Sus labios rozaron
sus labios. Ella sonri, se alej y continu hablando.
- Te he estado esperando, Herman. Es posible que
sea invariablemente as - explic ella con
desparpajo.
- Por qu te fuiste?
- Y t? - pregunt ngela.
- Yo? Yo soy un monje.
- Somos unos iniciados. No es verdad? No es lo
que nos decamos entonces?
- Por qu no te casaste?
- Lo har.
- S?
- Ya est decidido - ironiz ella.
Herman la tom de la mano mientras elega el
postre.
En ese momento volvi a revivir Harvard: Pizza
Bella, la ingenuidad que es la eterna esperanza. Sus
movimientos al caminar hacen que el pecho le baile,
libre, en medio de la blusa semi abotonada. l la refiere
minucias y bagatelas mientras se dirigen a la
residencia, ella le responde con el silencio que impide
profanar sus pensamientos. Al final, nerviosos,
extenuados de presentir, nos ahogbamos
zambullndonos en los confines de nuestros cuerpos.
- Qu es la verdad?
- T eres la verdad, mi vida.
Y anhelaba su mente, sus labios, su alma, su
espritu. su cuerpo y su sangre. Ambicionaba la
eternidad.
Al llegar al "J.W. Marriot, junto a Chapultepek park,
nos dirigimos hacia los ascensores. Desde la suitte en el
piso veintids se poda disfrutar de una panormica de
36
GENEROSO RODRGUEZ
Polanco y del bosque de "Las Lomas donde se
encuentra el vanguardista auditorio nacional. Al fondo,
"la Colina del Perro.
ngela sali a la terraza, se sent en una de las
butacas tapizadas en azul. Herman prendi una luz
tenue y le sirvi una copa de tequila. A ella le gustaba
que la sirviesen. Lo mezcl slo con un terroncito de sal
para que no entibiase el fuego que le abrasara la
garganta. Una pizca de rubor le aflor a los pmulos
mientras l, desde atrs la acariciaba bajo la blusa. Los
pezones se le endurecieron, coloc la palma de la mano
sobre ellos y los not rgidos y hmedos. El los
aprision mientras sus dedos intentaban contener sus
pechos de una tersura insultante, tan dulces, tan
frescos, tan blancos. Roz levemente con su lengua sus
labios.
Les podan estar observando, pero no les import.
Alguien los descubrira y se excitara; no sera capaz de
olvidar un humillante instante que no le perteneca.
Entreabri la boca y acomod sus labios entre los
suyos. Se gir, la levant, la acorral contra la baranda
y la mordisque en el cuello. Ella se entreteji en l.
Sobre la cama comenz a bajar con sus labios
hasta el ombligo, jugueteando la morda, la probaba,
notaba la sal de su piel, los poros que se abran
elctricos hacia el sol.. Pero l no se detuvo y continu
el descenso hasta lo profundo de su mar. Se introdujo
en el agua, nad, buceando, contemplando peces de
colores y escualos hambrientos. Se detuvo en el cltoris
que se columpi rtmicamente al son de sus labios. La
tom por la cintura y plant el glande. Empuj
gradualmente, como un descenso suave, hasta que
todo l se perdi en su interior. ngela se arque y
dibuj ngulos imposibles. Lo aprision hasta hacerle
sentir un dolor que, lentamente, se fue convirtiendo en
dicha. Herman la sumergi en un mar de miel que se
abri paso por las montaas de su cuerpo.
37
La acomod sobre sus piernas. Su infinita fuerza la
aturdi. ngela cerr los ojos y se mordi la lengua.
Empuj un torrente de saliva que trag con dificultad.
Herman la sent en el pretil. La empuj y perdi el
equilibrio. A su espalda, el precipicio; en el barranco,
un huracn de autos. Arque el cuerpo mantenindolo
en el aire, sobre el abismo: beatfico, glorioso, apoyado
en la brisa. l la sujeta por la cintura, se inclina sobre
ella y se recuesta en la losa de su tronco. ngela se
retuerce en el vaco, confiada a l, abre sus alas al
viento y se deja volar mientras Herman la sostiene.
Aulla y se funde con la noche.
En un instante la abandona de golpe sobre su
vientre. Ella lo envuelve con su cuerpo ancho y l
experimenta la seguridad de un refugio en da de
tormenta.
Cuando grit y l se fundi en su grito, salt y lo
abraz; lo roz con los labios y, con un espasmo
elctrico, se relaj. Herman codici abrasarse en el
infierno de su vientre.
38
GENEROSO RODRGUEZ
VIII
"Sapiens gloritur Ne en sua sapientia, et ne gloritur
Fortis en Fortitudine sua, et gloritur ne suis inmersiones en
Divitiis. (San Basilio Magno)
Monseor Romano Martinelli haba sido nombrado
archivero y bibliotecario de la Santa Sede Romana cinco
aos antes. Tena a su cargo el archivo secreto
Vaticano y la Biblioteca Vaticana. El cardenal Bertolli,
prefecto archivista, le haba encomendado la custodia
de los fondos documentales de la Santa Sede. Este
archivo haba sido fundado por Paolo V Borghese que
traslad un fondo itinerante desde la Sanctae Romanae
Ecclesiae y el Castel SantAngelo hasta las salas
Paoline donde se cre el archivo Registra Vaticana. El
primer bibliotecario fue el cardenal Scipione Borghese
Caffarelli, entre 1609 y 1618, sobrino del papa Paolo V.
A Monseor Martinelli se le vea nervioso, intentando
pasar desapercibido entre los estudiosos que apenas si
levantaban la mirada de los papiros y pergaminos que
escrutaban. Al llegar a la sala tercera se detuvo un
momento. A esas horas ya estaba vaca. Entre los
anaqueles, de repente, apareci Giovanni, un
muchacho de unos veintitantos aos.
- Buenos das nos d Dios, Monseor. -Salud.
- Y parte de su Gloria eterna. -respondi el
anciano, como siempre.
Se dirigieron al pequeo despacho situado en la
esquina sur del archivo y se colaron entre varios
plteos repletos de libros. Una vez dentro entornaron la
puerta, se acomodaron uno a cada lado del escritorio,
apartaron unos volmenes que se apilaban sobre la
mesa y se miraron con complicidad. El anciano
permaneca con la mirada fija en su interlocutor,
esperando.
- Cmo le fue el viaje?
39
- Muy gratificante. Pude elaborar un ndice de
volmenes raros que quizs nos sea de utilidad.
- Bien. Algn problema con las autoridades?
- No, nada, ninguno. Algn funcionario sin ideas y
con poco celo cultural. Pero nada de importancia.
- Y los volmenes que nos interesaban?
- Todos catalogados y transcritos. Traigo los
facsmiles que he podido conseguir.
- Dnde, dnde estn.- monseor Martinelli
estaba nervioso.
- He mandado que los enven al archivo lo antes
posible. Los fardos estn siendo revisados en la
aduana.
La habitacin ola a polvo. Un olor penetrante, seco.
Se levant y se acerc a un armario, abri la cristalera
que protega los libros. Tom uno de ellos, el que se
refera a Lucius Annaeus Senneca, unos escritos de su
juventud sobre la amistad, la "Epstola a Lucilio.
Volvi a su silla.
- Eminencia, qu debemos hacer ahora.
- Esperar.
- Esperar?
- S.
- Bien. Es un tiempo providencial. Un momento,
debo cerrar el ala norte, ya se han retirado los
dominicos.
Giovanni se levant de nuevo, comenz a moverse
entre las pilas de libros. Hoje un volumen de la
"historia naturalis de Pecius. Un ejemplar
especialmente raro del siglo XVII, descatalogado. Se
detuvo en unos grabados realizados a pluma y se
admir de la minuciosidad y pulcritud de los detalles.
Un dragn y una virgen en cinta. Record el
Apocalipsis, y se maravill de la forma en que la figura
elevaba el espritu. Oy de nuevo los pasos de
monseor arrastrando los zapatos sobre las losas de
40
GENEROSO RODRGUEZ
mrmol blanco que recubren el suelo de la biblioteca.
Nunca tena prisa, jams se impacientaba.
- An es pronto. Los dominicos se han marchado,
pero todava quedan unos becarios de la
pontificia que indagan sobre la obra indita de
Petronio. Recuerdas? Creo que son franciscanos.
- S. Ojeaba esta rareza. Son curiosos estos
grabados.
Monseor Martinelli sonri. Pens que no le pasaba
desapercibido ningn detalle.
- Nos queda la otra misin de la que te habl antes
de que partieses hacia Rusia. El cardenal Bonini
ha indicado la necesidad de catalogar los nuevos
volmenes que han aparecido en New York. Un
magnate difunto. Un tal Burtchinson. Muri en
Julio. deberamos haber comenzado la tarea
hace, por lo menos, dos meses, en Diciembre o
Enero. Monseor Bertolli ya ha dado su
consentimiento.
- Bien. Est bien. Nos pondremos en camino
inmediatamente. Qu encontraremos?
- . Parece que existe una princeps de "Directum
naturalis an origine de Longo. Adems se intuye
que encontraremos algunos volmenes que
completarn el fondo Po y Della Valle-Del Bufalo.
Sospechamos de otros volmenes como algunos
extrados del Albani. Como ves puede merecer la
pena.
- Desde luego, por supuesto. - como reflexionando
- Del Fondo Albani? Sorprendente. Siempre
pens que lo tenamos completo. Es curioso. Se
conoce la temtica de esos volmenes?
- S, tratan sobre "el poder. Robados.creo. Es un
volumina desconocido del "Augustinus de
Cornelius Jansen. En concreto esta obra es el
volumen IV de "Augustinus seu doctrina Sancti
Augustini de humanae naturae sanitate,
41
aegritudine, medicina adversus Pelagianos et
Massilianses, vol IV. Una obra dividida en 16
libros referida a "De organitationis et
consolidationis ab gobernum nationum.
- Un ejemplar curioso, ciertamente.
Giovanni solt el libro que sostena. Era un tic.
Siempre llevaba uno en la mano, le protega, le daba
seguridad. Se levant y se despidi de Monseor
Martinelli. Empuj los anaqueles de la entrada y se
desplazaron.
Giovanni gir a la derecha hacia el pasillo principal.
Camin aprisa por los vericuetos entre kilmetros y
kilmetros de armarios. La sala en la que se encontraba
era una construccin de anillos concntricos
atravesados por estrechos pasillos como radios. Torci
hacia el Oeste y vio desde el segundo piso de la
biblioteca la "torre del venti que se alza en el Cortile
de Bervedere, pens en los jardines y en el esfuerzo de
los arquitectos renacentistas por agradar a Inocencio
VIII. Se anim imaginando la larga sucesin de hechos
inexplicablemente casuales que conforman la historia.
Aminor el paso y observ el cielo eterno de Roma a
travs de la ventana de la sala Leonina. Continu
avanzando y penetr en el aula de los manuscritos.
Baj a la primera planta. Continu sorteando pasillos y
salas llenas de scriptorios donde algunos religiosos
estudiaban an. Por fin el "Braccio Nuovo frente al
Museo Chiaramonti. Tom un taxi hasta Campanelle. Se
baj en la va Appio Pignatelli. Entr en un edificio
adornado con vistosas balconadas donde le recibi
Giacomo. Giovanni entr y se sent junto al gran
ventanal que se abre sobre el "Crcolo de Golf di
Roma.
- Volvemos a viajar. En esta ocasin a New York.
- Pero si acabamos de regresar de Rusia.
42
GENEROSO RODRGUEZ
- S, ya ves. Es un trabajo que deberamos haber
comenzado hace tiempo.Tienes que prepararte.
Maana nos ponemos en camino. Es urgente.
- Los billetes?
- En el aeropuerto.
- Haba pensado cenar hoy con Donitella.
- Como quieras. Marchamos maana.
Giacomo sirvi una taza de caf a su compaero.
Conversaron despreocupados y se despidieron.
43
IX
En esta encrucijada, /flagelada por vientos de dos ros/que
despeinan la calle y la avenida, /pisoteada su negrura por
gaviotas de luz, /descienden las palabras a mi mano,
/picotean los granos de roco, /buscan entre mis dedos las
migajas de lgrimas. (Jos Hierro Cuaderno en Nueva York)
Giacomo y Giovanni se alojaron en el Ritz - Carlton
en Nueva York, junto a Battery Park. El viaje les haba
resultado cansino. Diez horas y el jet lang. En el
aeropuerto JFK tomaron un taxi hasta el hotel. Viajaron
en silencio; Giovanni enfrascado en sus pensamientos;
Giacomo, en Donatella.
La reunin en el Arzobispado, con el cardenal, no se
celebrara hasta las seis de la tarde. Entonces se
aclararan, probablemente, algunos pormenores de la
misin que ahora, todava, se mantenan ocultos.
En el hall del Carlton rebulla un enjambre de
personas. Algunas seoras de cierta edad, sin sus
maridos, conversaban sentadas en cmodos tresillos
tapizados en piel. La sptima planta estaba decorada
con cuadros y motivos neoyorquinos: alguna batalla
local entre facciones o bandas enfrentadas, escenas
ecuestres, retratos de visitantes ilustres de otros
tiempos. de una de las paredes colgaban escenas
costumbristas, atemporales, ambientadas en la ciudad.
La suitte 701 la conformaban dos habitaciones y un
recibidor. Entraron. Tras ellos la botones. Se asomaron
a una enorme balconada que daba a Battery Park,
desde la que se divisaba la baha.
- Nuestra habitacin? - coment Giovanni.
- Parece ser - respondi Giacomo.
- Dnde les coloco las maletas.
- Djelas ah mismo. Gracias.
Se acerc a la muchacha y le entreg un billete de
cinco dlares. Giacomo se dej caer sobre el sof, tom
una revista y la hoje con desinters.
44
GENEROSO RODRGUEZ
- Cundo visitamos la biblioteca?
- Maana. Antes nos reuniremos con el cardenal
Dillon.
- Bien. Ya est concertada la reunin?
- S. Esta tarde.
- Un hotel poco frecuente.y una habitacin menos
an - Giacomo cambi de conversacin -.
- Todo un exceso. Quizs la Bibliotheca Vaticana
empiece a considerar a sus empleados.
- Bueno, no te hagas ilusiones. Ya veremos.
Giacomo se acost. Pens en Donitella, en su
largusimo cabello negro, en sus ojos vivaces, en su
cuerpo y su olor a sal marina. Advirti la consternacin
de la joven al separarse. En sueos corri con ella, de
la mano, por Amalfi, atravesando de parte a parte la
playa, hacia los breales, junto a la iglesia; not sus
labios besndola y su brazo apartndolo. So que se
sumerga en su mirada de luna llena.
Se despert, de repente, y encendi la televisin: La
muerte de un tal Burtchinson unos meses antes. Un
magnate con negocios de enriquecimiento de Uranio,
petrleo, nuevas tecnologas y un sin fin de ttulos,
cargos, nombramientos. Las nuevas guerras y
revueltas en Asia y en los pases rabes que tal vez se
hubiesen podido evitar sin el bito, la misin eterna, ya
va para cinco aos, en oriente medio.. "el mundo,
desde luego, se ha vuelto loco - pens. Volvieron
sobre el personaje fallecido. Las conexiones
internacionales de sus empresas, sus comienzos
misteriosos, su vertiginoso ascenso. coleccionista de
arte, musiclogo y mecenas de centenares de artistas,
algunos de ellos de reconocido prestigio, colaborador en
diversas ONGs etc. Una fotografa de su hijo, las
sospechas de algn negocio ilcito. Slo en USA e
Italia, pens Giacomo, existen seres an renacentistas.
Vaya pavo. Sonri mientras hablaban de un joven
heredero, de la cada del ndice Dow Jones.
45
"Es curioso este pas. Muere un tipo forrado y se
resienten sus cimientos, se derrumba, aparentemente,
el edificio que se ha montado sobre el aire que
respiraba, hasta que el nuevo prcer es elevado a los
altares de Wall Street.
Tom alguno de los diarios que haba sobre la mesita
y los hoje en busca de una imagen o un artculo sobre
el personaje. resultaba curioso la poca importancia que
se le dan a estas cosas en Roma. Se hablaba de una
herencia multimillonaria. de la ltima voluntad del
difunto.. de la donacin a la Biblioteca Vaticana de sus
fondos bibliogrficos.
Poco antes de las dos, ambos jvenes bajaron al
comedor. Inmediatamente despus de almorzar
salieron a Live West St y comenzaron a caminar hacia
Battery Pl. An era temprano, la reunin no se
celebrara hasta pasadas las seis. Disponan de tres
horas y media.
46
GENEROSO RODRGUEZ
X
"Los libros tienen los mismos enemigos que el hombre: el
fuego, la humedad, los animales, el tiempo y su propio
contenido." (P. Valery)
Llegaron al 1011 de la First Avenue en Manhattan
hacia las cinco treinta de una soleada maana de
finales de febrero. Haca casi siete meses que haba
muerto Mr. Burtchinson. Desde el piso 20 se poda ver,
entre los edificios, tanto el East River como el Harlem.
Giovanni y Giacomo se sentaron en la sala de espera.
Son el mvil, una llamada desde Roma. Escuch y
contest brevemente.
- El cardenal Martinelli. Quera saber cundo
iramos a ver la biblioteca - explic Giovanni.
- Maana... no? No creo que podamos hacerlo
hoy -se sorprendi - Qu prisa tiene el viejo!
Nunca lo haba visto con este inters.
- Jams. Eso le dije, que maana. Se le ve
excitado.
El Cardenal Dillon era un hombre serio, enjuto, de
tez blanca cuyo cabello rojizo delataba su origen
irlands. Un individuo de costumbres sobrias.
- Bienvenidos a New York. Qu tal por la ciudad
eterna? - admiraba todo lo relativo a Roma.
- Gracias. Excelente, aunque. Pasamos demasiado
tiempo fuera - tena un deje de frustracin en la
voz.
- Y Martinelli?
- Como siempre.. Velando por la buena salud de
los fondos de la Biblioteca Vaticana. Aunque, en
este caso, expectante. dira yo.
- Claro... Lo imagino. He concertado una cita con
Mr. Burtchinson jr para maana por la maana.
- Excelente.
- Un joven. - el Cardenal permaneci un
momento reflexionando - poco sociable. - se
47
detuvo un instante y al cabo de un rato continu
- Me he permitido asignarles a una colaboradora,
una experta que quizs les ayude a dar. el toque
femenino a la misin - sonri el cardenal con
picarda.
- Conoce la temtica de la biblioteca?
- S, bueno. La biblioteca... la conozco. Yo creo
que les sorprender. Su inters radica en lo que
no se ve.
- Cmo dice?
- En lo que no se ve. No les quepa duda. de ah la
importancia de. la mujer! - lo apoy con
intencin.
- qu quiere decir, eminencia?
- O mucho me equivoco, o es la punta de un
iceberg. Su misin es descubrir su verdadera
profundidad. El deseo de un moribundo. - le dio
un tono enftico a estas palabras - al menos esa
era la intencin que me manifest el finado - le
sorprendi el sarcasmo y el distanciamiento del
cardenal.
- Haremos lo que podamos. Ya veremos - al
cardenal le disgustaba la ordinariez del joven. A
menudo crea que en Roma, slo en Roma,
existan verdaderos cortesanos renacentistas.
El Cardenal Dillon se levant de un salto y se asom
a la sala contigua donde el P. Mason, un jovencsimo
sacerdote, trabajaba enterrado en montaas de
documentos.
- Patrizia. Adelante - la joven era interminables
regatos de fuego. El cardenal se detuvo en sus
ojos y experiment la pasin atvica de los
volcanes.
Patrizia era cobre y oro, su tez, sonrosada, pecosa,
con aire a tierra y mar. En su mirada se poda
vislumbrar la aspereza salobre de la arena. Sus
pupilas, profundamente azules. Vesta vaqueros
48
GENEROSO RODRGUEZ
ajustados a unas interminables piernas y blusa larga,
abierta sobre un inmenso canal entre los macizos de
sus pechos. El cabello se lo recoga en una cola de
caballo.
- Patrizia Dowling. Doctora por la Universidad de
Cambridge, profesora en la universidad de Dubln
- se dirigi a los jvenes que la recorran con
lascivia.
- Encantado - saludaron sin apartar la mirada de
sus laderas.
- Les acompaar en su misin.
- Cul es su especialidad?
- La criptografa
- El difunto Mr. Burtchinson me hizo prometer que
no se trasladara antes de ser "catalogada
totalmente - interrumpi el cardenal Dillon.
- Ah. Lo oculto.. - Al cardenal le molestaba la
indiferencia de los jvenes.
- Cunto calculan que les llevar ese trabajo?
- No la conocemos an.. Aunque no mucho,
quizs tres meses.o algo menos. Ya veremos.
Depende de la dificultad y del estado de los libros
- Les resultaba difcil dejar de mirarla fijamente.
- Se debera haber comenzado la catalogacin ya
en Enero.
- Como sabe, estuvimos ocupados en Mosc. la
biblioteca Kruskichner - volvieron a experimentar
el fuego de sus ojos sobre ellos.
- La Kruskichner? - Patrizia se ech hacia delante
interesada. Giacomo ascendi por las pendientes
de sus muslos, se pase por sus caderas y se
revolvi en su vientre, se detuvo un instante a
las orillas de sus pechos y se dej llevar por el
movimiento de sus labios...
- S. No se puede demorar ms - Giovanni
escuch la voz del cardenal.
49
- No se preocupe. - intentaron terminar la
conversacin.
Se levant, mir a los tres jvenes, les dio a besar
su anillo y sali de la sala. Patrizia, tras el cardenal, les
abandon a su suerte. Los dos muchachos
permanecieron un rato sentados, miraron por la
ventana y comenzaron a caminar, excitados, en
silencio, en direccin al hotel.
50
XI
.el sabor de la manzana no est en la manzana misma
-la manzana no posee sabor en s misma- ni en la boca del
que se la come. Exige un contacto entre ambas. Lo mismo
pasa con un libro o una coleccin de libros, con una
biblioteca. (Obispo Berkeley)
Cuando Giovanni baj al hall del hotel hacia las ocho,
Patrizia ya estaba sentada en una de las butacas de
cuero blanco. Se inclino hacia el hombre que se par en
seco a contemplarla.
- Buenos das- cruz las piernas y l deambul por
sus muslos.
- Buenos das. Giacomo est a punto de bajar -
trag saliva y se acomod enfrente de ella.
Salieron en direccin a Old Westbury. Sortearon
algunos atascos y al cabo de una hora estaban en East
Hill. Leaz Burtchinson los recibi a la puerta del edificio
y los acompa a la biblioteca, una sala de grandes
dimensiones. Recorrieron con la vista cada anaquel,
cada estante y cada armario.
- Y el resto de los volmenes?
- Son slo estos - respondi Leaz.
Giovanni y Giacomo volvieron a examinarla. Unas
dos o tres mil obras, pensaron. Patrizia se haba
detenido en el anaquel signado con la letra Z.
- Son estos los libros? - pregunt de nuevo
Giacomo.
- S.
- Algunas primeras ediciones, algunos
manuscritos.. Incunables con algn inters. Lo
curioso.el libro de la vitrina. Aunque. Cmo se
abre? - Explic.
- No es posible. Al menos que yo sepa - respondi
Leaz totalmente asptico.
- Necesitamos catalogar esa obra. Las
instrucciones que tenemos son precisas: "todas
las obras. - Giacomo recalc cada letra.
Observ a Patrizia mientras se ajustaba el
escote de la blusa.
- Imposible - cort Giovanni con astucia calculada.
Patrizia continu la inspeccin. Cuando termin, se
sent en un silln junto a la mesa y esper a que
concluyesen los dems.
- Esto es todo - Leaz le dirigi una mirada
cmplice a Patrizia que pas desapercibida.
Les indic el lugar donde estaban ordenadas varias
docenas de llaves.
- Cundo comienzan el trabajo? - inquiri.
- Maana mismo.
- Bien. En la casa siempre est el servicio. Yo debo
integrarme en la direccin de la compaa.
- No se preocupe. Estamos habituados a trabajar
solos.
Llegaron al hotel hacia medio da.
- Una biblioteca.. - Ella no encontraba palabras
para definirla.
- Sorprendente - complet Giovanni.
- sorprendente? - dijo Patrizia desparramndose
en uno de los sofs.
- Inesperada - concluy Giacomo apartando la
vista tmidamente.
- Tendremos que catalogarla. como se nos
ordena.y ya est. No le veo el inters.
- Un inters sentimental, -musit ella - slo
sentimental.
- Quizs para el dueo.
Giovanni haba permanecido en silencio. Pensativo.
Escuchaba a sus compaeros.
- Me recuerda otra biblioteca - coment Giovanni
evocando las palabras del cardenal Dillon.
- S? - Giacomo iba a bromear pero se contuvo.
- El anaquel Z. El volumen encerrado y expuesto a
la vista de todos. La urna de cristal. Me recuerda
otra biblioteca. Otra situacin.
52
GENEROSO RODRGUEZ
- Cul?
- Es una sensacin, el orden que subyace en ella.
su disposicin.. No s.
- El anaquel Z?-coment Patrizia.
A ella tambin le haba sorprendido ese armario,
precisamente, por la falta de inters del resto.
Durante las siguientes semanas, Giovanni se
entretuvo escrutando el armario "Z" mientras sus
compaeros catalogaban el resto. Todos los plteos
estaban ordenados siguiendo la CDU salvo ste.
En la primera mnsula de la estantera "Z, el primer
volumen, era "Dies Irae, de Toms de Celano,
encuadernado en pergamino; junto a l los comentarios
de Umbertus y Frangipan sobre la obra, en tres tomos.
A continuacin un conjunto de ejemplares ordenados
por tamaos colocados de tal forma que, juntos, sus
cantos superiores, dibujaban la letra V.
El segundo estante comenzaba con un ejemplar
aislado de las obras completas de Teopompo de Quios:
Los "Eptome, una obra histrica que servira de
prtico a las de Herodoto y Tucdides. En todos los
ttulos haba una o varias letras remarcadas en tonos
negros. El estante terminaba con varios ejemplares,
unos treinta, todos ordenados igualmente segn su
tamao. Algunos de stos se haban colocado hacia
afuera y otros haban sido empujados cuidadosamente
hacia adentro formando dos secciones perfectamente
paralelas.
La siguiente balda se iniciaba con una obra de
Iacobus Buttrigarius, "Questio, una edicin de 1335.
Los cerca de cincuenta libros de esta mnsula estaban
desigualmente ordenados.
- Dnde est la llave del armario Z? -pregunt
Giovanni.
- Aqu estn todas.
- Pues esa precisamente no est.
La biblioteca le segua resultando familiar. Comenz
a pensar en otras que haba conocido recientemente y
53
en los lugares donde se encontraban. Los conventos
ortodoxos de Meteora, la biblioteca Kaiser. todas ellas
ordenadas con sistemas ideados para proteger los
fondos. Incluso le vino a la cabeza la biblioteca Celso de
feso, en Turqua, imaginando cmo habran ordenado
sus libros los descendientes de la familia Aquila.
- Patrizia, mira estos ejemplares. No te recuerdan
algo?
La joven se acerc a Giovanni.
- Estn desordenados te refieres a eso? crees
que es intencionado? - se sent en uno de los
sofs.
- Desde luego que s. Aunque. no estn en el
sentido literal desordenados.Al contrario.- call
- Pero, me refiero a. - pens en cmo expresar
con precisin lo que barruntaba - te recuerda a
alguna otra?
- No - ella recoloc las manos sobre la falda y se
extendi sobre el divn. Se ruborizaron al intuir
la firmeza de sus pechos debajo de la blusa.
- Giacomo. Y a ti?- insisti - Su estructura. su
colocacin.
- Nada.
- Pueden ser.-call- . .. .
- qu? para qu buscar algo donde no hay nada?
Volvamos cuanto antes a Roma.
- Nada, en apariencia. En fin. Continuemos -
segua recordando las palabras de monseor
Dillon.
Los trabajos de catalogacin prosiguieron durante
varias semanas ms. Cada volumen se inventari, se
limpi, se repar y se recoloc en cajas que se signaron
con anagramas y trazos indescifrables. A principios de
abril, an quedaban un par de armarios sin registrar y,
por supuesto, el Z que continuaba cerrado.
Algunos libros permanecan, an, apilados en el
suelo. Slo quedaban algunos ejemplares por clasificar
54
GENEROSO RODRGUEZ
y reubicar en sus correspondientes cajones. Giovanni
tom un rimero y lo coloc en el suelo, Giacomo y
Patrizia los limpiaron, los repararon y los midieron
antes de catalogarlos. Despus los distribuiran en
bales, perfectamente ordenados, y los enviaran a
Roma.
A Giovanni Le llam la atencin una letra tallada en
el fondo del anaquel.
- Qu es esto? - pregunt acaricindola.
- Parece una V impresa.
- Hay otros anaqueles donde tambin se ha
grabado esta misma letra. El H, el J, el Dy
estos otros. Deben ser marcas para los
montadores del mueble. En otros, en cambio, la
V aparece invertida.
- Para los montadores? No, qu va. No me
parece. Esas marcas suelen colocarse detrs, en
la parte no visible de la madera o en los cantos
de los tableros. En cambio aqu estn a la vista y
remarcadas en negro. Las han esculpido con
alguna intencin.
- Entonces qu crees que indican? - pregunt
Giacomo.
- Slo lo tienen algunos armarios. No todos.
- S - asever Giacomo- salvo que las tengan
detrs.
- No, no, no.. es una clave.
Giovanni corri hacia el anaquel Z y observ a travs
del cristal los libros y su ubicacin. todos estaban
ordenados segn tamaos y producan el efecto de una
V muy pronunciada. Tampoco sus lomos estaban
colocados de forma regular, sino que unos sobresalan
ms que otros, de forma, aparentemente, caprichosa.
Nervioso, tom una hoja de papel y comenz a
anotar: primero fuera, quinto dentro, sptimo fuera,
octavo dentro. Al terminar se dirigi a sus compaeros
con un gesto triunfante. Se le vea intensamente
excitado y rojo.
55
- Ya est. - se retorci satisfecho - La clave es la
cmara de la biblioteca del monasterio de
Gntaad. El escalonamiento de los estantes. Esa
es la clave. Recuerdas Giacomo? Los estantes
de los armarios se colocaban de una determinada
forma para acceder a una cmara oculta que
esconda los secretos de la biblioteca. Actuaban
como la combinacin de una caja fuerte.
- Ests seguro? Es una biblioteca que an no es
conocida.
- S - meditabundo - Las conclusiones de los
investigadores vienen siendo publicadas en
"bibliotekn desde hace varios meses.
- Pero. para el que mont esta biblioteca deba
ser desconocida. Es demasiado reciente su
descubrimiento.
- Tal vez - continu - La biblioteca de Gntaad
encerraba un secreto, un pasadizo escondido,
tras los anaqueles, donde se guardaban
documentos de incalculable valor.
- Exacto. Los libros y su ubicacin en los armarios
estaban clasificados de forma que expresaban la
clave. El orden de los volmenes serva para
determinar la alineacin de los estantes en
determinados armarios signados. De esta forma,
el P. Marcus Willming, su descubridor, accedi a
la cmara oculta.
- Pero. es imposible - movi la cabeza a derecha
e izquierda con violencia - eso quiere decir. - no
concluy la frase.
- Exacto. que es posible que quien dise esta
biblioteca conociese la de Gntaad incluso
muchsimo antes de que fuese descubierta. -
silabe con fuerza el superlativo.
- Cul es el "quid de esta biblioteca? - pregunt
Giacomo incrdulo.
- Espera - contest Giovanni.
56
GENEROSO RODRGUEZ
Patrizia y Giacomo observaban, sorprendidos, a
Giovanni que iba y vena de un lado a otro. Se mova,
incansable, anotando libros y completando sus
observaciones.
- Hay 15 armarios signados con la letra V grabada
y tambin quince libros que pierden la alineacin
en los estantes Z (sus cantos superiores forman,
a su vez, una V que es la misma letra con la que
estn marcados estos anaqueles). Los lomos de
estos ejemplares estn colocados en un aparente
desorden, unos hacia afuera y otros hacia
adentro. Los volmenes de esta estantera, a mi
modo de ver, siguen una secuencia, que nos
proporciona "el intrngulis de la biblioteca.
Burtchinson se ha encargado de que no pudiesen
ser ordenados estos libros, puesto que no hay
llave y el armario no puede ser abierto.
- y?
- El orden de los libros en el armario Z tiene que
coincidir con la distribucin de los armarios
sealados con la letra V.Los libros representan a
los armarios. En la primera estantera est
grabada una V. Se correspondera con el primer
libro colocado hacia afuera, el quinto dentro y la
V est grabada en forma invertida, se
corresponde con el quinto libro colocado hacia
dentro en el armario Z y as cada uno de ellos,
siguiendo la serie.
- Y para qu? Qu secreto puede esconder este
lugar?
- Ya veremos. Posiblemente el libro de "la vitrina.
Giovanni comenz a caminar rpidamente de un lado
a otro. Se detuvo en una estantera marcada con la
letra V y tir de ella. Todo el armario se desplaz hacia
afuera produciendo en el interior de la pared un ruido
metlico. Mir de nuevo su dibujo y empuj otro
estante, se produjo un efecto similar. Y as uno tras
otro hasta que una lnea de anaqueles a lo largo de la
57
biblioteca dibuj el mismo esquema que tenan los
volmenes colocados en el armario V. Al terminar, los
ojos le brillaban, corra de un lado a otro empujando y
colocando suavemente cada armario. Cuando todos
estuvieron acomodados se escuch un sonido sordo,
suave, metlico. Entonces se detuvo, se gir sobre s
mismo y comenz a rer a carcajadas.
- Ya est. Ya est - grit.
Se coloc en el centro de la habitacin, examin
cada uno de los muebles del despacho Y, por fin, se
situ frente al escritorio. Lo sujet con las dos manos y
se ech sobre l. Lo empuj hacia adelante y not que
se mova describiendo una semicircunferencia. Al
desplazarse dej al descubierto una escalera de piedra
desgastada que descenda desde el despacho.
La mirada triunfal de Giovanni les hizo gracia.
Patrizia estaba excitadsima por el descubrimiento.
- Vamos, vamos. coo, deprisa - grit ella
avivando.
Segn bajaban se fue iluminando una escalera cuyos
escalones se vean desgastados por el paso del tiempo,
la humedad, el viento o el hielo. Posiblemente, en su
origen, no haba pertenecido a la casa. o quizs la casa
se construy en torno a alguna primitiva construccin.
Descendieron sujetndose a un pasamanos de piedra
esculpido en la pared. Al final, una habitacin
recubierta con planchas de madera.
Giovanni comenz a tantear los muros dndoles
pequeos golpecitos y escuchando sus ecos.
- Chapas de acero bajo la madera! - musit con
una voz apenas audible - todo apariencia!
Junto a un escritorio, un piano de cola negro
protegido con una lona blanca. Se sent y abri la tapa.
Mir de nuevo sus anotaciones y juguete con el
teclado. No slo no son, sino que algunas techas
permanecieron hundidas.
- El piano.. Tal vez. - Pens. Patrizia y Giacomo
se mantenan en silencio junto a la escalera.
58
GENEROSO RODRGUEZ
En ese instante se oy un estrpito metlico, como si
algo se recolocase en el interior del muro. Giovanni se
levant del taburete y se dirigi a una de las esquinas
de la habitacin, despus a otra. Empuj suavemente
uno de los paneles y se desplaz sin ofrecer resistencia.
Tras mover el mamparo ms alejado, apart el resto
hasta que qued al descubierto una gigantesca sala
cuyos lmites se perdan entre cientos de armarios
repletos de volmina encuadernados en piel, en
pergamino, en hojas de acanto y palma tratadas
mediante tcnicas hoy desconocidas; haba miles de
papiros e incontables rollos en lengua hebrea,
babilnica y sumeria. Incalculables documentos latinos;
Innumerables pliegos rotulados en idiomas ya olvidados
hace milenios; escritos jeroglficos en piedra,
ordenados, cuidadosamente, en decenas de espuertas
de esparto; anaqueles y cestos y ms cestos donde
sobresala un sinfn de tablillas de arcilla escritas en
grafos cnicos; libros y estelas en seda procedentes del
Gobi y Mongolia; grabados talapatrachitras en hojas de
palma acarreados por las caravanas procedentes de Lu-
wang.. Cajas y cestos con documentos encontrados
en Tebar, Karnak y Tell El-Amarna. Tablillas de madera
de Prgamo, de Ulano -junto a Pompeya-, o de la
propia Alejandra. Libros catalogados con sillybos
indescifrables.
El inters y la emocin suscitada por los volmenes
no podran ser descritos en un frustrante soporte lineal.
Patrizia se abalanz sobre los documentos y se
sumergi en ellos. Obras de Terencio, de Plauto,
setenta y ocho ediciones manuscritas de Digenes de
Snope, setecientos trabajos perdidos del mismsimo
Crisipo de Soli, manuscritos olvidados en alfabetos
abandonados. Rollos y ms rollos amontonados,
ordenadamente, en rincones, etiquetados y catalogados
por bibliotecarios desaparecidos hace cientos de aos:
libros de plegarias y libros sagrados encontrados en
tumbas saqueadas en el desierto "Blanco y "Danakil,
59
un volumina del libro de los muertos encontrado en la
tumba de Intef III y otro, en buen estado, de la de
Mentuhotep II. Textos desconocidos en la actualidad
como el gran papiro de Ranses III para la educacin de
su hijo Ranses IV. Colecciones incontables de
Ptahhotep, Senedyemib Inti, Rahotep y otros creadores
de la antigedad. Textos escritos en lenguas orientales
hoy incomprensibles: elamita, Harappa. Cientos y
cientos de volmenes a cuyo estudio podran dedicar
sus vidas todas las generaciones de eruditos que han
existido.
Se detuvieron un instante y escucharon el runrn
suave, casi imperceptible que se oa en la sala.
- Son los extractores. Es una habitacin que se
mantiene a una temperatura y grado de
humedad constantes. Es un museo, el ms
fantstico y hermoso museo sobre la tierra.
De repente Giovanni sinti miedo. Se le ensombreci
el rostro. Cmo proteger un tesoro a la luz del da.
Al fondo de la estancia, un pasillo forrado de
armarios y anaqueles repletos de obras y ms obras:
algunos se apilaban sin orden en el suelo. La diminuta
habitacin en la que entraron se ilumin a su paso. En
el centro, un relieve en forma de estrella.
Sobre el techo transparente de la habitacin se poda
contemplar la vitrina de cristal donde yaca el libro
encerrado junto al escritorio, en la biblioteca.
- Aqu debe encajar una pieza. Quizs sea una
llave para acceder al libro enclaustrado en la
urna de la biblioteca. -coment Patrizia indicando
el grabado en forma de estrella del suelo.
A su alrededor, estampadas en la piedra, haba unas
letras que formaban una palabra: "DEIRDRE.
- Qu es Deirdre - pregunt Giacomo.
- La primera pista -asegur Giovanni.
Le enseo el esquema que haba realizado arriba y
las letras anotadas.
60
GENEROSO RODRGUEZ
- Son las primeras letras de los ttulos de los
primeros libros colocados en cada una de las
estanteras del anaquel Z.
- Y qu quiere decir?
- An no lo s.
- Mirad - se fijaron en el escrito junto al nombre -
Temprano, una maana, Deirdre fue encerrada
en la torre en la colina// Qu buscas
all? //Unas tnicas bordadas, tres diademas,
nueve broches antiguos, //filigranados,
engarzados, parte de mi dote."// ven, vuelve a
mi lado//.
Giovanni anot los versos. Volvieron a colocar los
mamparos y sellaron, de nuevo, el cenotafio; por
ltimo, bajaron la tapa del piano. Las teclas regresaron
a su lugar de origen a medida que se cubra el teclado.
Al salir, Patrizia se gir y dese permanecer encerrada
en aquel lugar.
- El corazn de la biblioteca es el libro confinado en
la vitrina. Es el que verdaderamente est
descatalogado.
- Es una joya - replic Giacomo con los ojos
perdidos.
- Qu?
- La biblioteca. Posiblemente sea ms valiosa que
la mismsima biblioteca de Alejandra.
- Es la de Alejandra - concluy Giovanni.
- Cmo dices? - replic Patrizia.
- Jams se han agrupado volmenes ms valiosos
y que representen ms fielmente la historia y los
afanes de los hombres que en este lugar -
explic enigmtico.
- Cuntos habr?
- Ms de novecientos mil.
En el hotel, Giovanni se sent, levant la vista hacia
Liberty Island y la estatua colocada en el centro de ella.
61
- Deirdre es smbolo de Irlanda. Una joven
encerrada desde su nacimiento en una torre. En
"Aughnanure Tower House en Galway.
- No tiene relacin con la leyenda de Avaln? -
pregunt Patrizia obligada por su origen.
- No. En realidad no se conoce dnde la encerr el
rey Conchobar mac Nessa. El estudio ms
reciente del Padre O Brien la sita en la torre
Aughnanure.
- No conozco la historia - especific Giacomo.
- Patrizia supongo que s.
- Desde luego, aunque no saba del estudio de
OBrien. Un hombre muy particular.
- Un gran erudito, sin duda - concluy Giovanni.
Tom el porttil y entr en Internet. "Aughnanure
Tower House. Abri La web del crculo de estudios
galicos. S, no haba duda, el P. OBrien citaba a
William Butler Yeats, a John Millington Syng. "All fue
encerrada segn cuenta la leyenda conclua la nota
referida al estudio del sacerdote "In Wickhlow sobre la
historia de Galway y sus hroes. En el poema se habla
de la torre. Es "Aughnanure Tower House, en el
condado de Connatch. Connatch fue repblica
independiente de Irlanda hasta que fue anexionada por
Gran Bretaa tras la derrota que sufri a manos del
marqus de Cornwallis.
- Bien, pero esto no nos aporta mucha
informacin. No deja de ser un enigma - precis
Patrizia. Giacomo se mantena en silencio.
Conoca bien a Giovanni.
- Bueno, no tanto, podemos deducir varias cosas.
La primera que la biblioteca encierra un secreto y
que, para que sea desvelado, la primera pista
nos lleva a "Aughnanure Tower. en segundo
lugar que all nos encontraremos con Cornwallis.
probablemente a partir de estos indicios
descubramos lo que oculta este lugar. -
62
GENEROSO RODRGUEZ
respondi Giovanni. Su lgica era sencilla pero
aplastante. Un verdadero sistema.
- Un secreto? - repiti Giacomo.
- S. Intuyo que para esto hemos sido llamados de
Roma.
- Pero el cardenal. no nos indic nada.
- Es posible que tambin fuese utilizado por el
mismsimo Burtchinson. El pretenda que
sacsemos a la luz "su secreto.
- S, pero Cul? Ya tenemos la biblioteca y tiene
un valor incalculable. Por qu seguir buscando. -
coment Patrizia.
- Por una intuicin. S que lo ms valioso est an
oculto.
- Pero por qu. por qu no puede ser
simplemente lo que ya hemos descubierto. -
continu Patrizia pragmtica.
- No. Si fuese as el libro de la vitrina no
permanecera encerrado.
- Quizs slo se haya extraviado la llave que lo
abre.
- No. La vitrina no tiene ningn sistema de
apertura. Definitivamente no. Slo la estrella
podra, tal vez, abrirla. Por qu se han grabado
estos mensajes. No. Debemos encontrarla.
- De acuerdo - concedi Patrizia - pero por qu
encerrar un volumen.
- Eso an no lo sabemos. Pero descubriremos el
motivo, desde luego que s.
- Por dnde empezamos? - pregunt Giacomo.
- Informamos a Leaz Burtchinson y volamos a
Irlanda.
63
XII
"La claridad se aprende como la herida aprende a no
doler (Rosana Acquaroni)
Marsha lleg a la mansin de la colina, a Old
westbury hacia las nueve de la maana. El Msanifu
haca ya cuatro das que haba fallecido. El jardn le
record a su padre, el ltimo da que visit Long Island
siendo todava nia. La verja de entrada no haba
cambiado con los aos ni los enormes ventanales del
piso bajo, ni los de la biblioteca o los de la gran sala.
A Leaz, lo encontr en la biblioteca.
- Buenos das. Cmo te encuentras? - Su figura,
sobre la plataforma de sus zapatos se agigantaba
a medida que se le acercaba.
- Como siempre. Bien - le result insustancial.
- Ha sido una gran prdida - Leaz se dej llevar
por la sensualidad de su vestido negro entubado.
Marsha Posea la lasciva armona primitiva de las
fieras.
- S - afirm sin pararse en ello.
- No s qu decir, yo pas por lo mismo - Marsha
se revolvi y se ajust la falda. Se ech hacia
atrs incitante.
- Lo s. Lo s - A Marsha le resultaba insufrible su
vacuidad.
- S fuerte. lo superars - Leaz sinti asco de la
condescendencia de Marsha. Apart un momento
la mirada de su cuerpo. La mujer se inclin y a l
le volvi a deslumbrar el perfume salvaje de sus
pechos.
- Ya. es posible - La imagin mientras correteaba
desnuda entre las rocas, se lanzaba al agua y
resurga como una tormenta.
- Tu padre fue un gran hombre.
- S, claro - explic con descuido, mirndola de
lejos.
- Cmo?
64
GENEROSO RODRGUEZ
- Importa poco - replic l con melancola.
- Perdona Leaz. - cambi de tema- lo lamento.
- No importa. En realidad, tampoco has dicho nada
que pueda molestarme - concluy l sin quitarle
ojo.
- Es normal. La soledad se nota despus de un
tiempo. Cuando se ha enfriado la herida - Con un
movimiento calculado, se le levant la falda
sobre los muslos. Leaz dese perderse en ellos,
explorar los caones infinitos de su cuerpo. Crey
poder ser ella por un instante.
- Qu quieres decir? - Le atrajo el brillo hmedo
de sus labios.
- Que estoy a tu lado y lo estar cuando me
necesites - la nimiedad de su deseo lo trajo de
nuevo a la realidad.
- Ah - asinti con dejadez y apart su mirada de
ella.
- Djalo estar.
- Marsha!
- qu?
- Un hijo debera experimentar dolor ante la
muerte de su padre - Leaz puso un nfasis
especial en la frase. Volvi a penetrarla con la
mirada por todos sus rincones.
- Claro - ella se lo permiti. Comenz a respirar
con agitacin.
- Es lo natural -se imagin retorcindose en su
interior, rozndole la lengua con la suya. Le
arranc el vestido y ella, como cuando nios, le
permiti acariarle sus collados y sus caadas.
- S - asinti Marsha.
- Como respirar y llorar - ya no pudo apartar la
mirada de sus labios.
- Se siente de muchas formas. Pero el dolor acaba
aflorando como un consuelo.
- Es posible, pero. ni siquiera tengo esa
necesidad.
65
- No te preocupes. - se detuvo un rato para tomar
aliento - Cambiemos de tema. Piensa en todos
estos aos. todo este tiempo en que hemos
estado separados.
- Hace mucho, mucho tiempo. Todo lo que
podemos recordar ha muerto - dijo con
melancola Leaz.
- Bueno, alguna cosa no - se acerc y le tom de
la mano.
- Debemos marchar ya - cort el joven intentando
aplacar su excitacin.
- S - le solt - cuando termine el funeral
regresamos. Tenemos que hablar.
- De acuerdo.
Leaz se levant y Marsha tras l. Le llam la
atencin su inabarcable cuello, su mnimo vestido. Unos
dedos largos, como una expiacin, que jugueteaban
con su cabello rojo. Examin, voluptuoso, sus piernas,
el suave descansar de la falda sobre sus muslos. El
escote, los tirantes, unos brazos infinitos. La atraccin
animal de Marsha brotaba de sus ojos y de su boca, del
mrmol de su piel.
En Greenwood cemetery, la zona Burthchinson est
situada en el Battle Path, el punto ms alto. Desde all
se contemplaba el sky line. El fretro haba sido
instalado poco antes, a la puerta del panten. Leaz y
Marsha llegaron los ltimos.
La comitiva haba avanzado silenciosa y solemne:
automviles negros, relucientes, enormes. De ellos
descendi un ejrcito de hombres misteriosos. Cruzaron
discretos saludos y se dirigieron a la colina.
Marsha se coloc junto a Leaz, lo tom de la mano,
se la acarici y el joven not un ro de ascuas en su
estmago. Slo pudo pensar en ella, en su desnudez,
en su cuerpo de animal en celo acechando a su presa.
Leaz apoy su mano en la suya y Marsha entreteji sus
dedos con los suyos.
66
GENEROSO RODRGUEZ
Tras los servicios, los asistentes abrazaron a Leaz, lo
besaron en la mejilla y musitaron palabras que el joven
no escuchaba. Marsha permaneca seria y distante.
Ante ella, todos sin excepcin, experimentaban una
irracional sensacin de pavor.
Monseor Dillon, el cardenal, un viejo amigo de su
padre, se acerc a l. Pareca un hombre sencillo y
afable; haba compartido con el difunto intimidades,
dudas y miedos.
- Hola, Leaz.
- Eminencia.
- He regresado estos das de Roma. Justo para el
funeral. Siento mucho lo de tu padre, era mi
amigo.
- S, lo s - no pudo dejar de imaginar, todos los
dientes y las uas de la gata salvaje de Marsha.
- Cuidado! -lo haba apartado unos metros.
Marsha no le quitaba ojo.
- Va a continuar en NY, eminencia?
- Al menos durante un tiempo. Debo ocuparme
tambin de algunos asuntos. Pero, ya sabes que
siempre puedes contar con mi ayuda.
El prelado se acerc an ms a Leaz y le habl casi
al odo.
- Ten cuidado! Tu padre no tena amigos.
- No le entiendo.
- Estate en guardia.
- No le entiendo.
- No te preocupes. S prudente.
- Descuide, eminencia - respondi sin convenci-
miento.
Marsha se les uni. El obispo se retir, aceler el
paso y subi al automvil. Musit unas palabras
impropias de un hombre de iglesia que Marsha atin a
intuir "puta perra. serpiente asesina, jodida zorra del
infierno. Ella se inclin sobre el obispo mostrndole las
infinitas curvas de su cuerpo desnudo. El clrigo sac la
mano, la joven le bes el anillo sin dejar de mirarle a
67
los ojos y se march. Marsha se acomod en la
limousina al lado de Leaz.
El camino no era largo, apenas media hora. Marsha
le sirvi una bebida. Tena un sabor intenso, pastoso,
como a caa. Le prendi un cigarrillo que manch de
carmn y se lo coloc entre los labios. Saba a ella, a
fuego y mar, al incienso de sus labios. Aspir el humo e
imagin largos paseos sobre la nieve, o intensas noches
en alta mar sintiendo el azote de las olas. Se apoy en
ella. Observ sus muslos de tierra mullida. Not el calor
de sus dedos al apoyarse en los suyos. Di otra calada
y vi una nia jugueteando con las olas de un arroyo
mientras resurga, de repente, totalmente desnuda.
Corra entre los rboles y la coleta recin trenzada le
golpeaba el cuello y el rostro, que no paraba de rer.
Leo Brokovich, entonces apareca de improviso por la
puerta y ambos se marchaban. El camino que conduca
a la verja permita pasar del juego a la soledad. Otro
da el cabello suelto, rubio, ondulado como las olas de
un mar en calma le acariciaba las mejillas, y se le
introduca entre los labios.. El lago fue testigo de que
su cuerpo se funda inmenso en la suavidad azul de la
espuma.
A travs del pantaln not sus dedos como un
enjambre de hormigas. Me clav las uas. Acerc sus
labios de cristal a los mos. Not su aliento. la
humedad de su saliva clida. La tom con ambas
manos y le acarici las sienes. Sent su dulzura, la
lejana salvaje de su cuerpo de nia y reinvent su
imagen fiera de mujer.
- Leaz dnde ests - gritaba mientras me esconda
entre los setos, o bajo el puente, en el lago.. No te
veo. Me voy a enfadar. - su voz me haca gracia sin
ver su cuerpo. Se enfadaba y yo rea en silencio. Me
ocultaba bajo la lona de la barca, en el cobertizo
cuando los caballos estaban ms silenciosos. Y ella
gritaba.- Leaz. Ya dejo de jugar, he dejado de jugar
hace un rato. Me voy a baar. Y ya no jugaba.
68
GENEROSO RODRGUEZ
-entonces yo sala de repente y no se asustaba. Me
miraba y saba que ella me esperaba astuta para
lanzarse, tigre, sobre m.
Cuando llegamos a la colina, a Old Westbury, la
apart.
- No puede ser. Marsha. Hoy, al menos, no.
djame.
Ella se ruboriz, se desparram la melena agitndola
y me volvi a sonrer.
- Lo siento, Leaz - se alej totalmente de l.
Cuando se esconda, yo lo buscaba con la esperanza
de encontrarlo oculto entre las balas de paja del
cobertizo, o bajo la lona de la barca, en el lago. So
que navegaramos hacia el interior y que all l, Leaz,
abandonara los remos. Los soltara y
desapareceramos. Entonces los dos imaginaramos
colinas que se nutren de cielo, respiraramos el aire que
baja por la ladera clido tras el deshielo y que muere
en el lago. Te imaginaba como te vivo ahora muy cerca
de m, rodendome la cintura con tus extraordinarios
dedos.
- Entras?
- Tomamos un trago y me largo.
En el saln, Leaz le prepar la bebida y se la sirvi.
- La reunin est convocada para el jueves. Qu
planes tienes?
- Ninguno. Escuchar.y ya decidir.
Minti. Record la ltima conversacin con su padre
en el despacho.
- Ten paciencia, no te fes.
- No te preocupes.
- An no conoces nada. Hay mucho en juego. Ms
de lo que puedes imaginar en este momento.
- No te preocupes - repiti sin saber qu decir.
- No te confes a nadie. A nadie..
- Y Marsha?
- Siempre cerca. No la alejes. Es una jodida puta
que slo busca aparearse para meterte una bala
69
entre los ojos mientras te la follas. Jams en
ella. pero mantenla a tu lado. que se confe.
Deja que crea que te has descuidado mientras le
echas un polvo a esa zorra pibil. - not el
desprecio de su padre hacia ella.
- Pap! - Mr. Burtchinson se sorprendi de la
estpida moralidad de su hijo.
- Su puta zorra - iracundo cada vez ms rojo.
En otro momento.
- Leaz.
- Qu
- Deja que los acontecimientos hablen por s
mismos. No pretendas nada, de lo contrario no
sobrevivirs.
- No te entiendo.
- Nadie tiene derecho a ser el elegido. ni siquiera
t. Espera y no pretendas nada.
- De acuerdo. No te preocupes.
- All estar. Te ayudar en lo que desees. Toma el
mando, aprenders rpido. Yo estar a tu lado -
se despidi la joven.
- Gracia, Marsha. Volveremos a ser lo que fuimos.
- Lo que fuimos?
- S. - record las palabras de su padre. Ella se
acerc y se reclin sobre l. El vestido se le
ahuec.
- Te esperar - musit Marsha entre sus labios. Le
acarici las mejillas, le coloc la palma de la
mano entre los muslos y le clav las uas. Leaz
se excit y ella lo not.
- Follaste con mi padre el da de su muerte? -le
espet a bocajarro...
- No. desde luego que no - no se sonroj - Cmo
puedes pensar eso? - ella se retir aunque
inmediatamente regres a sus labios.
- Tuvo alguna palabra para m?
- Siempre la tena.
- Debi sentirse defraudado. ...
70
GENEROSO RODRGUEZ
- No s. Era un ser distante y seco.
- Ya.
Marsha se despidi al terminar la copa. Le bes en
los labios y en la mejilla y se march caminando
lentamente. Regreso el mircoles por la noche, justo
antes de la reunin.
71
XIII
Nuestras vidas son los ros/ que van a dar en la mar, /que
es el morir; / all van los seoros/derechos a se acabar/ y
consumir; /. y llegados, son iguales/los que viven por sus
manos/ y los ricos. (Jorge Manrique Coplas a la muerte de
su padre)
La vspera de su muerte, Mr. Burtchinson sali
temprano de Old Westbury. Leaz oy el sonido seco del
automvil. Se resping. Entonces se incorpor en la
cama y se visti con rapidez. Baj la escalera de dos en
dos y observ, a travs de la ventana de la biblioteca,
cmo se marchaba.
Mr. Burtchinson apareci en la planta octava del
edificio Transburtch muy temprano. Le esperaba
Marsha.
- No puedo demorarlo ms.
Ella se percat de la intimidad y dulzura con que le
hablaba. Se puso en guardia.
- Vd. Siempre lo puede todo.
- No digas eso. Hay cosas con las que no se
pueden.
- Pero.An tenemos que cerrar varios frentes.
- No importa. Nadie mejor que t sabe que es un
espejismo. Todo un bluf. No representa nada en
el conjunto de las decisiones que podemos
tomar. Todas nuestras acciones son un juego que
nos entretiene.
- Cmo?
- Siempre hay alguien que nos obliga a hacer algo.
- Pero no a Vd. Nadie puede obligarle a nada que
no desee. Las decisiones siempre estn tomadas.
Vd. Las toma y el resto obedece.
- Por eso precisamente. Ya estoy cansado. Voy a
dejarlo. Tengo que prepararlo todo para realizar
el traspaso de poder.
72
GENEROSO RODRGUEZ
- A quin? No hay nadie capaz de continuar su
obra. Todos los dems son simples "figuras de
ajedrez que se mueven en torno al rey.
- Ya hay un elegido.
- Quin?
- An no lo s. Pero ya hay un elegido.
Ella se le acerc por detrs y le mordisque el lbulo
de la oreja, le desabroch la americana, se la desliz
sin que l se percatase del movimiento y comenz a
acariciarle los hombros y el pecho bajo la camisa.
- Han enviado a Alexia - explic Marsha con los
dedos como spides sobre su piel.
- A quin? - comenzaba a excitarse.
- A la rusa.
- Dnde est esa? - con desprecio. Se gir hacia
los labios de la chica.
- Espera fuera.
- Ah. - decepcionado -Me hubiera gustado tener
ms tiempo. - le susurr a Marsha al odo.
- Ms tiempo? tiene todo el tiempo que desee.
- No. - reflexion triste recolocndose la camisa -
Que pase, por favor.
Alexia se sent frente a Burtchinson. Junto a ella,
Marsha.
- Bienvenida, Alexia. Es un placer tenerte aqu de
nuevo - salud Burtch. No mencion a Dimitri.
Alexia es una imagen del Oimiakn: odio, hielo y
fuego.
- Gracias, seor - Burtchinson la reconoci y
desconfi de ella.
- Qu se te ofrece.
- Dimitri desea que estudie los documentos del
tratado ruso-iran - se perdi por el infinito canal
de sus senos.
- Bien. Por qu no los mand por la va ordinaria -
coment l.
73
- Es un asunto urgente. Muy delicado. Pens que lo
mejor sera que se lo entregase yo
personalmente.
- Bien. Maana en Old Westbury tendrs una
respuesta para l.
- Gracias - sali sin ms.
Marsha la acompa a la puerta y se despidi de ella
con un gesto cmplice. Regres junto a Burtchinson, se
coloc delante de l, le desaboton el pantaln y, con
un gesto de indescriptible gozo, se desplom, de golpe,
sobre l. Se comban, se estremecen y, tras un
tremendo espasmo, retiemblan al unsono y se diluyen
en un mar de noche y sal.
Cuando lleg Alexia a Old Westbury, el mayordomo
le abri la puerta, la hizo entrar en la biblioteca y
aguard. Se entretuvo leyendo los lomos de los libros
con desinters. Burtchinson se acomod en su silln.
- He mandado redactar un informe para Dimitri
sobre el acuerdo. Espero que sea suficiente para
que pueda tomar la decisin adecuada.
- Bien. Hoy mismo lo tendr en su poder.
Alexia vesta una falda corta y una blusa de tirantes.
El cabello, suelto. Burtch se levant del silln y se sent
en uno de los sofs del despacho. Se ech hacia atrs y
la mir con descaro. Ella se coloc de pie frente a l.
- Te recuerdo, Alexia. Recuerdo cuando otorgu el
permiso para que te incorporases al sistema -
sus piernas eran infinitas y se perdan entre los
bordes de la minifalda.
- Le estoy agradecido, Mr. Burtchinson. Espero no
defraudar su confianza y serle de utilidad.
- Lo sers. Desde luego. Mucho ms en estos
tiempos que corren - explic l sujetndola por
las piernas.
Alexia se acerc ms an a Burtchinson y se sent
en el sof, a su lado. l se recost. Alexia le desabroch
la camisa y lo sabore. Burtchinson se perdi por ella,
recio y slido. Le acarici las piernas, le levant la falda
74
GENEROSO RODRGUEZ
y la sujet por las nalgas. La blusa se le ahuec y
permiti entrever sus pechos desnudos.
Burtchinson salt sobre ella. Not la firmeza
libidinosa de su cuerpo. Alexia, desnuda, atisb las
pinturas que adornan las paredes. Lo sujet con la
mano y se introdujo en l; lo devor e intent recoger
el ocano que descarg en su garganta.
Por fin, Alexia se levant, abri el mueble-bar y se
sirvi una copa de whisky, se humedeci los labios y se
la ofreci. l la admir redonda, plena, en su cnit. La
sabore y se despleg por ella. Se refugi en ella y se
desvaneci con ella.
Burtchinson se gir y la sujet por la cintura, la
levant y la aplast sobre su sexo. Alexia aull.
En ese instante, Burtch reconoci la mirada brbara
y tierna de Alexia, y not un imperceptible sabor a
xido en la garganta. Le dola el pecho y le costaba
respirar. Alexia le clav las uas en el cuello hasta
hacerle sangrar. Grit cuando sinti el dulce pinchazo
de sus dientes en sus labios heridos, la ternura y la
aspereza del nquel, la sensacin de mareo y el
delicioso sopor que le adormeca los brazos y el
estmago. Sus tetillas y sus dedos se convirtieron en
machetes y su boca en un ro de lava.
Le segua doliendo inexplicablemente el pecho y not
la pastosa humedad que le empapaba. Alexia volvi a
levantar el pual y, en esta ocasin, la cuchillada le
atraves el corazn. Not cmo la sangre flua a
borbotones. Comenz a oler a azufre y cal.
Alexia lo mir, contempl la mancha roja que la
recubra, sus ojos vacos, sus labios abiertos y su
vientre roto. Lo tom de la mano y lo mir. Se
entristeci mientras se duchaba. Baj las escaleras
lentamente, piso a piso, peldao a peldao y, ya en la
calle, camin vagabunda entre los setos. De pronto se
hizo el silencio y gust la soledad.
75
XIV
T eres mi despertar, t eres mi sueo, /en nadie ms he
de pensar: / te digo. /pequea calandria. /ya que eres bella.
Ya que me gustas/ Me deleitas la vista, frgil jicarilla. / Y
empiezas dulcemente a tartamudear: / solamente hasto te
causa/ el tanto mirarte junto al tremendo armadillo. (Cancin
tradicional Maya)
Jeremiah abri por primera vez las vlvulas en la
primavera del ao 2007 y, desde lo ms profundo del
interior de la tierra, comenz a manar a borbotones el
petrleo. La propia tierra empez a expeler su sangre.
Las grandes tuberas que se haban enterrado en la
selva y en el cauce del Lacanj transportaron el crudo
hasta la nueva refinera.
Tras casi trece meses de trabajos en la selva y casi
dos aos de produccin, Jeremiah se encontraba
satisfecho: bajo coste, grandes beneficios, un mnimo
grupo de hombres que instruan a los nativos sin
experiencia, escaso movimiento de maquinaria.
Prcticamente todos los especialistas haban regresado
a Barstow y Nueva York. Slo quedaba un grupo de
ingenieros y los capataces.
Durante el primer ao haban abierto zanjas y talado
grandes masas forestales para facilitar el trabajo de las
palas y las rozadoras. Introdujeron miles y miles de
metros de tubo hasta llegar en lnea recta a Frontera
Corozal en los lmites con Guatemala.
Entre Bethel y Frontera Corozal se haban invertido
cerca de 700 millones de dlares en la construccin de
una refinera. El pas de la eterna primavera tal y como
recoga el diario "Las Noticias iba a recibir esta
inversin de una de las filiales de "Bonampak Security
Global Performance, la Firm Petrochemical Corp con
sede en Barstow, California. La refinera, en realidad, se
construy en la frontera entre Mjico y Guatemala, lo
que conllev que ninguno de los dos pases pudiera
arrogarse su titularidad. Esto garantizara su
76
GENEROSO RODRGUEZ
independencia. Se estableci un convenio de "zona
franca de tal forma que los dos pases participasen de
la inversin tanto en puestos de trabajo como en
beneficios econmicos. La Firm Petrochemical Corp de
Frontera Corozal-Bethel podra refinar alrededor de 400
mil barriles de crudo diario.
La construccin del oleoducto no pas desapercibida
en la zona. Los hombres se enrolaban para trabajar en
la planta y participaban en asociaciones pro defensa de
la tierra Lacandona. As se crearon Organizaciones
Autnomas no Gubernamentales como "Prolacandonia,
"Tara maya, "ADDI u otras similares que velaban por
el cuidado del medio y analizaban minuciosamente las
aguas del Usumacinta y del Lacantun. Estas
asociaciones enviaban peridicamente informes a las
ms altas instancias del gobierno corroborando el
exquisito trato que la "Firmpetrocor dispensaba tanto a
la selva como a sus moradores. La bondad y la limpieza
de los trabajos fueron publicados por numerosas
revistas naturistas como "Groenland o la prestigiosa
"Natursa y fueron considerados como ejemplo del
desarrollo sostenible en un mundo en crisis de valores.
Presidentes, mandatarios y reyes vieron en esta
explotacin una esperanza para el futuro de la
humanidad.
Hacia el comienzo del otoo del ao 2009, Tlloc, un
joven de unos veinte aos baj de sierra jalapa hacia
Lacanj Chansayab impelido por una fuerza a la que no
pudo sustraerse. Camin desde el Lago Carranza hasta
la laguna Lacanj. Era un muchacho alegre y cachazudo
que haca rer a los nios.
El anciano cacique Ceyaolt lo recibi amigablemente.
- A dnde te diriges?
- Al distrito federal.
- a trabajar en la gran ciudad?
- De paso.
- Bien. Qudate un tiempo con nosotros.
77
Aun no haba terminado de hablar Ceyaolt cuando
Yohualticitl, una joven de unos 16 aos, entr sofocada
en la cabaa. Senta curiosidad por el nuevo husped y
se lanz a conocerle.
- Cul es tu nombre?- le espet la muchacha
ruborizndose. Su tez era dulce, morena, de ojos
negros, vivos y traviesos en cuyo interior, en lo
ms profundo, podra intuirse un atisbo de la
orgullosa rebelda de los lacandones.
- Tlloc. Soy descendiente de los Nauolt. -
Tartamude ante la joven y se le acentu el
hoyito del mentn. Rea abiertamente con los
gestos propios de la inocencia prstina.
- Yo me llamo Yohualticitl - vesta huipil yucateco
blanco.
La joven estaba a punto de salir cuando el muchacho
mir a Ceyaolt buscando, respetuosamente, su
aprobacin. El viejo le hizo un gesto cordial, cmplice,
indescifrable y Tlloc la sigui por el sendero de la
laguna.
- Yohualticitl, no hay hombres en la aldea. - slo
los nios jugueteaban en la orilla del ro y en las
milpas.
- Trabajan en el yacimiento. En Kojkhulkhan -El
terno de algodn se columpi al ritmo de su
cuerpo marcando el dibujo de sus piernas y su
pecho.
- Ah. Y dnde est eso? - El tambin aceler el
paso y respir su aliento a madreselva y caa.
- Ro arriba. Un valle profundo, escondido en el
corazn de la selva - Percibi la oscuridad de su
mirada y la sujet por el brazo. Ella experiment
la seguridad de un guerrero al acecho y tembl
levemente entre sus dedos.
- Podra trabajar yo all durante un tiempo -
comprendi inmediatamente la inconveniencia
del comentario.
78
GENEROSO RODRGUEZ
Youalticilt aceler el paso y el vestido le recorri sus
nalgas juveniles, voluptuosas y redondas, de arriba
abajo. Tlloc intent encontrarse en su mirada.
- Es un lugar oscuro y maldito - se par de
repente. El jubn le remarc los senos incipientes
y duros donde destaca la intuicin gozosa, negra
y dura de los pezones.
- Qu quieres decir?
- Nada. - por primera vez su mirada era opaca,
como una premonicin.
El Huipil se le ci al cuerpo y se lo dibuj, libidinoso
y rotundo. Ella se entreg a la inimaginable lascivia
salvaje de la selva.
- Mi padre, Yocault, trabaja all, en Kojkhulkhan -
dese escuchar con sus labios sus palabras y
respirar su aliento.
La contempl y no supo qu decir. En silencio,
envueltos por el murmullo de la noche, regresaron a la
aldea dejando atrs, como siempre, el camino de "la
casa de las golondrinas. Tlloc se agach y arranc un
cardosanto joven y se lo entreg a Yohualticitl. La joven
le sonri amargamente y experiment la insoportable
banalidad del momento.
Cada tarde, durante los meses que permaneci en la
aldea, Youalticilt emprenda el camino de la laguna y
Tlloc corra tras ella.
Cuando regresaban los hombres, visitaba a Yocault y
pasaba las tardes tomando balch y sak.
- Yocault -le suplicaba cada semana- habla con el
capataz por si yo puedo trabajar all un tiempo.
- No se trabaja un tiempo. Es un trabajo para
siempre. -responda l con melancola.
Un da Yocault no regres. Tampoco a la semana
siguiente, ni a la siguiente. Yohualticitl lo esperaba,
cada sbado, junto a su madre Sochiyetl a la orilla del
Lacanj, hasta que una maana de finales de invierno,
de repente, sin ms ni ms, Yohualticitl desapareci
tambin. Se adentr en el ro y no regres.
79
Tlloc sali en su busca. Ceyaolt lo vio alejarse y se
alegr aunque saba que no volvera a ver jams a
ninguno de los dos.
El sol comenzaba a despuntar entre las caobas
cuando parti. Se despoj de la blusa y se la anud a la
cintura. Aviv la marcha. Se sec el sudor con la
manga y, de nuevo, volvi a pensar en ella: en su
cabello desparramado, su mirada inquieta, sus pupilas
rosceas, de otro tiempo. Y sinti cmo ella lo
arrastraba desde lo ms profundo de la selva.
80
GENEROSO RODRGUEZ
XV
Cuntame, Musa, la historia del hombre de muchos
senderos, que anduvo errante muy mucho despus de asolar
la sagrada Troya; vio muchas ciudades y conoci el talante de
los hombres, y sufri dolores sin cuento (comienzo de la
Odisea)
Lleg a la cascada Chansayab, junto a "la Casa de
las Golondrinas donde el ro Lacanj se precipita por
"Yatoch Kusam para revivir manso hasta consumirse
en el Usumacinta.
Busc la abertura que daba acceso a la garganta
"Chan Kom, pero todo fue intil. Jeremiah se haba
cuidado de que permaneciese oculta tras los trabajos
de canalizacin.
A media noche encendi una hoguera y se qued
dormido. So con Youalticilt y con Nauolt, su abuelo.
- Dnde est el sendero? - pregunt Tlloc.
- Debes buscarlo t mismo - respondi el anciano
con un tono cansino y aburrido.
- No existe - concluy el joven. Nauolt sinti
lstima del joven y dese otro lugar y otro
tiempo donde los guerreros, al acecho,
esperaban para saltar sobre el jaguar y la
pantera.
- Lo que no se sabe buscar no existe. Pero cuando
lo encuentras, si vas tras ello, siempre est ah.
Nauolt, como una exhalacin, aceler el paso y se
perdi en la selva. Tlloc se despert con los primeros
rayos de sol refractndose en la laguna.
Examin cuidadosamente los brillos del agua y le
deslumbraron. Percibi las mil tonalidades de su
superficie, presinti espuma en uno de los ngulos de la
cascada y examin las matas de nenfares, las
orqudeas y las broomelas.
Se introdujo paso a paso en el agua y nad hacia
una gran mancha lechosa. Buce esquivando troncos
podridos y matojos de algas intransitables. Intent salir
81
a la superficie y respirar, pero no pudo. Nad con
desesperacin mientras se ahogaba. Sorbi una
buchada de agua y se imagin a Yohualticitl acurrucada
sobre la hierba, desnuda, el huipil a su lado hmedo.
Se dej llevar por una irrenunciable sensacin de
ingravidez. Intent cogerla de la mano y atraerla hacia
l, acariciarle sus pechitos cnicos y firmes, sus nalgas,
explorar el bello de su pubis. Experiment el fuego en
un instante de tormenta e intent respirar la oscuridad
de sus pezones, pero ella se alej y lo abandon. Dese
gustar su boca y, por fin, ella lo consinti.
De repente una bocanada de oxgeno y el agudo
ruido de un helicptero que, como un moscardn
gigante, sorteaba las montaas.
Se arrastr fuera del agua, se incorpor y comenz a
caminar tambalendose. Un nuevo helicptero
sobrevolaba los picachos y realizaba acrobacias en el
can. Cuando anocheci se acurruc junto al tronco de
un pino recubierto de lquenes.
Le despert el rugido del jaguar que se acercaba en
el silencio de la noche pero no temi. Reconoci, al otro
lado de la cortina de agua, la silueta de Yohualticitl, sus
regatos, sus lindes, sus labios, sus pechos, la tersura
atezada de sus muslos. Ansi recorrerle con sus labios
su cuerpo de jade y ascender por sus piernas y su torso
hasta ocultarse entre sus labios. Cuando ella lo llam l
no pudo levantarse y experiment una profunda
sensacin de soledad.
De madrugada despert solo y excitado. Desayun
un poco de mojama, nad hacia la catarata e intent
atravesarla. Detrs de ella, de frente, se precipitaba al
vaco toda el agua de la tierra. Resbal y perdi el
equilibrio; cay en el interior de la gruta que se abre
detrs de la cascada.
Camin durante horas atravesando la caliginosa
oscuridad de la montaa hasta que, lentamente, al
iluminarse las rocas, las paredes comenzaron a
desprender un hedor cada vez ms fuerte a azufre.
82
GENEROSO RODRGUEZ
Aceler el paso hasta un muro de hiedra y ramas y
sali al exterior. Se asom y observ la ladera
empinadsima que descenda hasta el valle. Al fondo, en
el centro de la vaguada, la pirmide y un grupo de
casetas prefabricadas en chapa.
Tom la decisin de esperar a que anocheciera.
Entonces se mezclara con los obreros y se encontrara
con Yohualticitl.
Poco a poco la gran pirmide comenz a iluminarse,
se encendieron unos focos enormes y la luna se ocult.
Los helicpteros iban y venan llevando y trayendo
hombres. Tlloc descendi cuidadosamente de la
montaa y lleg al valle. All se mezcl con los obreros
que transportaban tubos y planchas metlicas que
colocaban en el extremo sur de la planicie.
83
XVI
Hijo mo! La fortaleza, Atenea y Hera te la darn si
quieren; t refrena en el pecho el natural fogoso- la
benevolencia es preferible -y abstente de perniciosas
disputas para que seas ms honrado por los argivos jvenes
y ancianos. (La Ilada. Homero)
Vilgot Rasmunsen, uno de los ltimos en acceder a la
asamblea de la Kwada, aterriz en el aerdromo junto
a la "cpula de cristal, le acompaaba Sarah
Wonfroend. Experimentaron el calor abrasador del
desierto y una suave pelcula de arena les golpe en el
rostro.
Se dirigieron hacia sus alojamientos: habitaciones
amuebladas de forma funcional y moderna, en colores
vivos. Las paredes decoradas con escenas marinas de
Knut Ekwall. Al fondo, en el saln "the fisherman and
the siren. Junto a una biblioteca alguna acuarela
protegida por un grueso marco de madera. En medio de
varias pinturas, los muros blancos de una lejana
mansin sobre el acantilado pintada por Dick Skover.
Nada ms llegar, Sarah se acerc fiera a Vilgot. Lo
tom por los brazos y lo empuj con cierta violencia
sobre un sof de cuero verde. Lo sujet por el cuello
mientras se colocaba a horcajadas sobre sus piernas.
Lo aprision con los muslos y se aup arrastrndose
por su vientre. En el jardn, tras la puerta de cristal, se
poda escuchar el fluir de la fuente. El brillo incontenible
del sol penetraba por las cristaleras; Sarah tuvo que
cerrar un instante los ojos cegados por el chorro de luz.
El cuerpo desnudo de Vilgot brill. Ella se apoy en su
pecho con ambas manos. Vilgot le arranc la blusa con
violencia, y ella se sonroj mientras se deslizaba sobre
l agarrndole por las muecas. El no se resisti. Ella le
at los brazos con las esposas y lo inmoviliz.
El aeroplano ascenda, Cristo en el Glgota, hacia el
sol del medioda. Sarah maniobraba serena. Vilgot la
apoyaba sobre sus piernas mientras la instrua. De
repente una cada en picado y un gemido ahogado de
ella mientras l comenzaba a columpiarse en su interior
GENEROSO RODRGUEZ
con un nudo de hielo en el estmago. Un momento
apenas y un respiro para ceder a la esperanza de la
vida. El Global Express XRS ascendi de nuevo,
maniobrable, mientras los dos jvenes se arqueaban
sobre el silln de control, que ceda ante sus
envestidas. Poco despus, el Bombardier aterrizaba
suavemente sobre las arenas del desierto de Danakil.
Cuando Vilgot se percat de su situacin intent en
vano zafarse. Mientras la polea le izaba, Sarah sali un
momento.
Entr sofocado en el despacho de la seora
Schordersen en el orfanato de Oskarshamn. De pie,
junto al escritorio dos desconocidos. Me par en seco y
les mir a los ojos. Reflejaban amabilidad.
- Los seores Rasmunsen.
- Buenos das. Cmo estn Vds.?
- Gracias, gracias. Nosotros bien. Bien.
- Tus abuelos- explic la seora Schordersen.
Dej de llamarse Larsson y le llamaron Rasmunsen.
Comentaron la enorme fortuna que haba tenido.
Se desplazaron hasta Visby, en Gotland, una isla
junto al Bltico, en Suecia. Frente a los acantilados, la
familia Rasmunsen haba construido un edificio
protegido por un muro de piedra. A la casa se acceda
por una verja decorada con puntas de lanza. Toda la
edificacin estaba rodeada por rocas y un espeso
bosque de pinos. Desde las ventanas se vea, a lo lejos,
el puerto y mucho ms all la costa y la ciudad de
Oskarshamn.
Los Rasmunsen eran una de las familias ms
influyentes del Norte de Europa. Controlaban Geicorp,
una de las farmaceticas ms poderosas del mundo.
Su hogar estaba compuesto por un edificio principal
en cuyo gran comedor nos reunamos cada da varias
veces para compartir un desfile interminable de platos
servidos por muchachas elegantes y sonrientes.
Martha, una joven de quince aos, nieta de los viejos
Rasmunsen, se sentaba en uno de los laterales, y yo
frente a ella. Martha tena la mirada triste, lejana.
85
Haba nacido en la mansin; fue engendrada en las
caballerizas por otra Martha, hija de los ancianos.
Jahan Rasmunsen jams perdon a su nica hija, que
desapareci olvidada en el tiempo. Martha, la pequea
Martha, clavel abierto a la tarde, con su triste mirada,
iba y vena melanclica por los pasillos. Jams entr en
las caballerizas; nunca aprendi a montar; en ninguna
ocasin visit el complejo sistema empresarial que
diriga la familia.
Cuando ambos coincidimos, solos, en el parque, nos
miramos como extraos. Escap corriendo para
ocultarse tras los setos. Yo me acerqu a ella despacio
y not cmo temblaba. La abrac, caminamos
lentamente hacia el edificio y me sonri mientras nos
sentbamos en uno de los bancos de piedra. Al cabo de
un buen rato nos despedimos.
Adivin las intenciones de Sarah mientras se
aproximaba a l semidesnuda. Los pechos firmes, las
nalgas redondas como fauces de mrmol; su tez, oro.
Los pezones hmedos, carmbanos de hielo sobre el
musgo rosceo de su piel. Avanz lentamente hacia l.
Se contuvo; el joven sinti cansancio y dolor de brazos.
Se estremeci. Sarah comenz a deslizarse la falda
acaricindose las piernas. Vilgot mir sus muslos de
palo y vio el cuchillo a su cintura. Se ara al
desenvainarlo, lo apoy en el pecho del joven y not
cmo se hunda. A duras penas pudo detenerlo. Vilgot
se sobresalt al notar la frialdad del filo.
Fue el primer encuentro de un irrefrenable deseo de
cercana. Jahan me conduca a las caballerizas mientras
Martha permaneca sola, en el banco de piedra bajo los
abedules. En primavera cortaba rosas blancas que
colocaba en un jarrn en mi dormitorio. Jahan me
ense a montar, me mostr Geicorp, me introdujo
en el laboratorio desde donde se preparaban los
remedios para tantas enfermedades desconocidas,
diseadas en la propia empresa. Entre ambos
preparamos la fusin con Ideoform y Nolofirm las dos
farmacuticas ms poderosas del planeta.
86
GENEROSO RODRGUEZ
Imaginamos una sola corporacin que pudiese
controlar todas y cada una de las enfermedades ya
existentes y las cientos de dolencias que la imaginacin
humana an no haba desarrollado.
Yo supe que la seora Rasmunsen se ocultaba en la
soledad ms ntima de la casa y siempre senta fro en
lo ms profundo de su alma. Jahan me miraba con
dulzura y yo con el agradecimiento del lobo herido.
Martha se acerc a mi cama. Estaba helada. Sus
dedos de hiel, sus labios, fuego, y su lengua hmeda
acariciaron la comisura de mis labios que se abrieron
para acogerla. En su cuerpo sobresala, tibia, la dureza
de su pecho en flor, apart suavemente, serpenteando
sobre m, la telilla del camisn y dej al descubierto los
pezones, pequeos, erguidos, duros. Not su aspereza.
Los tom entre mis dedos y los apret con fuerza
mientras sus manos se apoyaban muy juntas en mi
vientre. En ese instante el mundo se volvi sobre s
mismo e introduje mi lengua hasta el interior de su
garganta, ella la mordi, y bebi de ella. No la solt
hasta que, detenida sobre mi pecho, me devor entre
sus muslos hambrientos. De pronto rodamos por el
suelo y sonremos.
Cuando logr soltarme vi el miedo en sus ojos;
imagin el fin, y se estremeci. La tom por los brazos,
ella an sudorosa, y la empuj sobre el sof. La at las
muecas, la iz y sent su cuerpo tenso y sus hombros
a punto de reventar. Por primera vez, vi su rostro
desencajado.
- Vilgot. - musit.
- s?
- An es temprano.
- S. Aun es pronto.
- No permitas que sobreviva, cacho cabrn.
Ahrcame con tu propia polla. inclusero de
mierda - Me pareci de una indecencia propia de
un animal prehistrico y salvaje.
Jahan y su esposa se sentaban a la mesa, uno frente
al otro. Martha y yo uno a cada lado, en los laterales.
87
Tras la sobremesa, ella, la seora Rasmusen, se
retiraba, y varios jvenes le abran la cama, le
entibiaban las sbanas con el sudor de sus cuerpos an
sin curtir y ella se precipitaba sobre ellos. Jahan
permaneca fumando junto a la chimenea y yo me
acercaba y me acurrucaba junto a l. Martha, tras la
puerta, nos contemplaba rencorosa.
La noche en que se llev a cabo la fusin, Vilgot se
acerc a Jahan, lo tom de la mano, le acarici los
nudillos y el hombre hizo una mueca amable. Como
cada noche le sirvi el Vodka. Se lo acerc a los labios
y Jahan valor, con el primer sorbo, el suave dulzor de
las frutas disueltas en la bebida. Lentamente se
adormil mientras Vilgot le acariciaba la raz del cabello
y, plcidamente, tal y como corresponda, dej de
existir. Martha lo observaba desde la entrada.
Vilgot se acerc con parsimonia a Sarah. La joven
temblaba lasciva y anhelante. Respiraba entrecortada-
mente. Se aferr a su cuello y se incrust en ella.
Descarg mientras la estrangulaba. Sarah trat de
tomar aliento pero no pudo. Intuy el fin, abri los
labios en un ltimo esfuerzo por vivir, pero fue intil.
Se dej llevar por una suave percepcin de placidez.
Vilgot la bes en la boca agnica. Ella experiment la
fuerza del mar al asolar la tierra y cerr los prpados
con una indescriptible sensacin de sueo.
Dese a Vilgot cuando le concedi vivir sujetndola
por la cintura y detuvo el balanceo de su cuerpo
exange.
Sarah an tena un spero sabor a cido cuando se
qued dormida a su lado. El joven contempl sus ojos
de aguamarina; sus labios que descendan suaves
arropando el mentn, y sus pmulos rosados. Comenz
a mordisquearle las orejas y not entre sus dedos las
pas doradas de su cabello recin cortado. Alarg la
mano hacia sus muslos. Ella se le acerc y,
suavemente, le acarici con su boca, con su lengua,
con sus dedos. Al fin, se durmi desparramndose
agradecida sobre l.
88
XVII.
Pero sucedi que los primeros hijos de Koch sintieron al
final, celos de esta nueva creacin y en ocasiones desataban
su furia sobre la isla castigando duramente a rboles y otros
habitantes. (El origen del cosmos -Wishkar)
- Observa los sueos de los hombres. Ser el
jefe ... Joder con las ms cachonda de las
hembras. Si es posible con todas. - espet
Diotima continuando la conversacin.
- Esas son sus aspiraciones?- pregunt Marpensia
como si lo ingnorase. le dio un tono ftico
desprovisto de cualquier significado.
- Aspiran a aparearse cada primavera. Mostrar su
poder. Y, al final de su vida, sentarse al sol del
invierno y dibujar en su rostro una mirada de
estpida aquiescencia. - concluy Diotima.
- Pero la mayora no son capaces de echar un
polvo decente - solt Angela.
- Es casi un trmite burocrtico - ri Marpensia -
los babosos slo se esfuerzan realmente por
tocar el culo a una hembra.
- Yo necesito un buen macho rijoso que me lo
haga como Dios manda - ri Diotima.
- Y despus?
- Depende. Si lo encuentro . No es sexo si la
mujer sobrevive.
- Que utilice violencia y te parta en dos de arriba
abajo. Y, sobre todo, que no se corra cuando lo
estoy esperando.
- Imposible. Echan el polvo, piensan que ha sido
grandioso, se toman una copa y se ponen a
fumar. Creen que han triunfado.Los machos
fueron barridos de la faz de la tierra por el
diluvio.
- Yo prefiero .
- Una mujer?
- Mierda. Cualquier cosa.
El clido aire de la noche les azot el cabello que
vuela sobre el automvil.
- Y Paul?..- pregunt Marpensia -
- Est fuera de esta conversacin. lo habr hecho
alguna vez?
- el qu?
- Echar un polvo.
- Qu va. Es un hermafrodita.
Obervaron cmo atracaba un velero en el muelle. De
l bajaron varios hombres.
- Angela. Los has visto entrar? - pregunt
Marpensia mirndolos de reojo mientras
avanzaban desde el embarcadero a la casa.
- A quines?a los que espera Paul?
- S.
- Deben ser aquellos de all - mira con inters
intentando descubrir los rostros de unos hombres
que caminan en la sombra. En el bote varios
marinos continan con su labor de atraque.
- Quines son?
- Jams les he visto el rostro - responde
Marpensia.
- Cmo? - no entendi Diotima.
- Paul. - se detuvo y mir a Diotima - los utiliza
para misiones especiales.
- Qu quieres decir, Marpensia - pregunt
Angela.
- Son sicarios - Explica Marpensia.
- Alguien va a morir. Paul ha decidido intervenir
en algn rincn del mundo.
- Ya. Como siempre.
- As es - concluy Diotima-
- Les viste la cara? - vuelve Angela.
- No.
El automvil ilumin el jardn. Estaban llegando.
Atravesaron la puerta de hierro que daba acceso al
sendero que mora en la entrada principal de la
mansin; a lo lejos el lago. La luna cabrilleaba sobre la
superficie del agua. Continuaron conduciendo hasta el
embarcadero. Un joven con barba incipiente se qued
mirando al descapotable y a las tres mujeres que lo
90
GENEROSO RODRGUEZ
ocupaban. Otro le toc el hombro y le meti prisa en su
tarea. Ellas continuaron hasta la puerta trasera de la
mansin. Descendieron del auto y sintieron la mirada
vida de los machos recorrindoles el cuerpo. Se
miraron entre s satisfechas y avanzaron hasta la
entrada. Diotima se volvi y les sonri.
- Veis a qu me refiero? - coment Marpensia.
- Claro - concluy Diotima.
- Exacto. Necesitan follar. Slo piensan mientras
echan un polvo. Esa es su debilidad.
- As de simple? Una buena verga? Necesito un
buen pepino! joder, coo!
- Estos son polvora mojada.
- Bueno.. Son asesinos - coment Angela.
- Asesinos? Qu va. son leadores. - sonri
Marpensia.
- Desde la muerte del Msanif todo est revuelto.
Quizs Paul desee ser el jefe de la manada -
explic Angela.
- Y si la manada desapareciese? - pregunt
Marpensia.
- desaparecer? Imposible.. . - Angela se detuvo
un instante - En los prximos meses surgir un
enorme falo sobre el que descansaremos todas.
- Coo. nunca lo habra pensado aunque, para
joder, me basto. si quieres puedo calmarte. -
afirm Diotima.
- Calla. Puta bollera . - exclam Angela con
cierta afabilida - me encantan las sooorpresas -
lo dijo con retintn - Pero. no lo hago desde hace
una eternidad. Necesito un hombre. o una .-
suplic de forma irnica.
- Un hombre nunca puede satisfacer a una mujer.
En cambio, si quieres fiesta, yo estoy dispuesta-
se acerc.
- Anda, djalo - ri Marpensia - ya me ocupo.
- Ya lo veremos - se apart divertida.
Las tres se dirigieron a la cocina. Desde el gran
ventanal que se abre al sur se ven las "Torres del
91
Paine, junto al lago Nordenskjld, en Chile. Infinidad
de tonos azules dibujan la frialdad clida del paisaje...
La luz de las montaas confiere un color irreal, de
decorado, al cuadro que se contempla desde la casa.
Junto al jardn, el embarcadero y un lago cuyas lindes
se pierden en el horizonte. El sol dibuja cada tarde un
rastro de espuma que une las montaas con la
mansin. A menudo, surcando la oscuridad, flota,
lentamente, un velero. Pronto amanecera. Diotima
Velzquez se mordisque el labio y sonri. Record por
un momento sus paseos por el lago durante la
primavera junto a Malpesia Vicente. Volvi a sonrer y
la mir mientras beba un sorbo de vino. Ella le devolvi
la mirada.
- Ya se marchan - coment Diotima.
- Vamos. Nos espera.
Se encaminaron hacia el despacho. En la habitacin
se haba instalado una neblina gris y Paul se dejaba
seducir por ella.
Paul no nos mir, ni se volvi. Tampoco articul
palabra. A travs de la ventana, penetraba, con
suavidad, la luz de la luna que remarcaba su fisonoma
irreal. La habitacin en penumbra produca una
profunda sensacin de tumba. Angela de la Soledad
haba permanecido en silencio durante todo el tiempo.
Siempre callaba. Observaba y obedeca. Malpesia busc
con el rabillo del ojo a Diotima que continuaba
mordisquendose el labio inferior. Como de costumbre,
la conversacin la haba excitado. Paul no necesitaba
articular palabra para que ellas se percatasen de sus
deseos. Gir la cabeza con una fatiga de siglos e indic
la puerta con la mirada. Paul permaneci en silencio y
ellas conocieron, en ese instante, su misin. Diotima se
volvi antes de salir.
- Paul - l se dio la vuelta -.
- Qu? - respondi l con un hilillo de voz.
- Cundo partimos - coment Diotima.
- Maana - contest asptico - estad preparadas.
- Claro.
92
GENEROSO RODRGUEZ
Cuando Paul divis, desde el jet, la enorme "Cpula
de Cristal supo que no sera el primero en llegar. Las
ruinas se acercaban rpidamente, las columnas de
mrmol rosa y cristal le deslumbraron, vio el sol a lo
lejos y refulgi el cimborrio en medio del desierto
creando irisaciones de infinitos colores y tonalidades.
Descendi del avin, se cal un sombrero de ala ancha
que rompa su elegante traje blanco y se dirigi hacia
las habitaciones que, desde siempre, haba ocupado.
93
XVIII
nos pro patria, pro libertate, pro uita certamus, illis super
uacaneum est pro potentia paucorum pugnare (De
Coniuratione Catuilinae)
Junto a doce tmulos funerarios, en Tingatham,
ciudad construida sobre las ruinas rupestres de
Tassilia
3
, Anticoo, general cartagins, haba edificado
una oppidum donde se reuna, tal como asegura Polibio
en el siglo II a. de Xto
4
, una antigua fraternidad secreta
de la que formaban parte entre otros: el propio Anticoo,
Gneo Cornelio, Ptolomeo Filadelfo, el poltico
Artemidoro de Efeso, el magnate Suidas, Li Shi, que
derroc a Huiwang y favoreci el acceso al trono de Qin
Shi Huang, Yada'ib Dhubyan Yuhan'im, seor de
Hadramau y el riqusimo banquero gaditano Balbo. Esta
fraternidad, el germen de la actual Kwada, controlaba
el comercio del incienso y las especias y lleg a reunir
bajo su mando un ejrcito de hombres sabios y
valerosos que llegaron a conseguir, tal y como narra
Avieno, el control de las estructuras de poder en todo el
mundo conocido. Sus orgenes nos son, a da de hoy,
desconocidos.
Enterrado en las entraas de Tassilia, a ms de
quinientos metros de profundidad, debajo de los doce
tmulos funerarios, en el palacio de Tingatham,
corazn de la primitiva "oppidum, en las dunas de
Ranhbhat ben Sahiddyi, en pleno desierto de Danakil, la
Kwada haba edificado "el palacio de Abdhu bin Mnad.
Todos los miembros de la fraternidad se haban dirigido
all, el dieciocho de Octubre de 2009, tras conocer la
noticia de la muerte del Msanif.
3
Tingatham, una ciudad de calles rectas y amplias donde el viento
del desierto ha acumulado cientos de miles de toneladas de arena a
travs de los siglos. An hoy pueden rastrearse escritos latinos,
rabes e incluso hebreos, donde se da noticia de la importancia
estratgica de esta floreciente ciudad.
4
Cf. Sun Tzu, El arte de la guerra. Versin de Samuel Griffith.
Coleccin Evergreen. Kln: Editorial TasShian Benedikt, 2006
GENEROSO RODRGUEZ
Segn descendan hacia el corazn de la tierra en los
ascensores de cristal, observaron con admiracin los
enormes sillares de granito que sujetan las paredes a
ambos lados de la caja. stas rocas talladas haban sido
tradas de las montaas de Anatolia, junto al lago Vam.
Cada elevador atravesaba diferentes estratos como
caprichosos lienzos multicolores: rocas diagenizadas
por efecto del viento y la lluvia, calizas, cerenitas y
areniscas acumuladas en tiempos remotos por efecto
de la meteorizacin. rocas plutnicas, granito, gabro o
sirenita. Ms abajo an, pizarras, mrmoles y
cuarcitas. Entreverado en las calizas, cristales de
dolomitas y calcitas de diversos colores. Hacia la mitad
del recorrido, decenas de tneles subterrneos
excavados por los ros de lava y azufre que expele an
hoy el Dallol. Entretejidos con las rocas, restos de
edificaciones de otros tiempos: pavimentos enlosados
con mrmol rosa de la toscana, ladrillos de barro
provenientes de egipto y Mesopotamia, fragmentos de
tejas y cermica rabes, pedazos de columnas
acanaladas adornadas con incrustaciones en oro, fsiles
de animales marinos hoy desaparecidos, trizas de
vasijas neolticas policromadas, objetos familiares de
hombres cuya memoria ya se haba perdido en los
tiempos del mismsimo Anticoo. Al final, tras un
descenso vertiginoso, en el tero del mundo, el escudo
de la legin perdida en bronce, oro y plata adornado
con ocho rubes y el ascensor, como un balcn, que se
detiene de repente.
Al salir contemplaron el vasto y frondoso jardn
iluminado por la luz del sol que penetra por una
inmensa cpula de cristal. En el centro, un enorme ojo
de cristal, como un diamante que esparce los rayos
sobre todo el vergel. El paisaje de este vientre del
desierto son pinos, abedules y un bosque de cedros;
una inmensa pradera perfectamente recortada; rosales
multicolores, setos modelados con extraas formas
95
mitolgicas... ebenceas. Un pequeo riachuelo brota,
de improviso, de la tierra y fluye hacia el extremo este
de la ciudad.
Justo en el centro del jardn se levanta una
edificacin. La entrada est formada por ocho columnas
sobre las que descansa el friso que relata las hazaas
de los antepasados. El edificio est construido
aprovechando las ruinas de un antiguo anfiteatro.
Las cinco personas fueron entrando por diversos
ngulos de la cvea y se dirigieron hacia la orquestra.
Bajaban con lentitud por las escalinatas recubiertas de
mrmol donde an se conservan restos de los sillares
que haban servido de asiento a la plebe. El arquitecto
levant el edificio y lo sostuvo sobre unas columnas de
piedra acanaladas, adornadas con hojas de acanto.
La estructura del techo es una enorme bveda de
piedra donde se abren quince troneras que permiten el
paso de la luz del sol conducida desde la superficie del
desierto por un sinfn de espejos que se combinan
multiplicando la claridad en el interior del recinto. Una
suave brisa penetra por las puertas y balconadas. Se
oye el sonido de algunos torrentes que se desploman
sobre los peascos.
El arquitecto responsable de la nueva edificacin,
Len Battista Alberti, decor la columnata con signos
indescifrables que cuentan historias antiguas y explican
profundos enigmas.
Los cinco se acomodaron cada uno en un extremo de
una enorme mesa de piedra en cuya superficie se indica
con letras y efigies talladas el lugar en que cada uno
debe sentarse. Slo permanece vaco el escao del
Msanifu.
Cuando se hubieron instalado, la inmensa mole de
granito se disloc y se desplazaron los bloques tallados
con sus imgenes y sus nombres. Giraron sobre s
estos sillares y aparecieron sendos monitores de los
que brot un torrente de imgenes vertiginosas,
96
GENEROSO RODRGUEZ
superpuestas, una angustiosa, feliz y deslumbrante
representacin de los acontecimientos que se estaban
desarrollando en ese momento en el mundo.
- El Msanifu ha muerto - todos asintieron. Abdul
Aziz continu - Hay instrucciones precisas para la
sucesin.
- Imagino - A Vilgot le resulta cansina la
pomposidad del jeque.
- An las desconocemos...
- Que la Kwada las desconoce! Ests loco -
Dimitri se sobresalt y enrojeci.
- Exacto. Nadie conoce quin ser el elegido
- O. la elegida - susurr de nuevo Dimitri
descansando la mirada en las curvas de la viuda.
- Desde luego.. - condescendiente - Aunque
desde Alejandra jams el Msanif ha sido una
mujer. Aquella experiencia estuvo a punto de
terminar con nosotros. demasiadas muertes.
Supuso la destruccin de una civilizacin entera.
- Abdhul record a la jovencsima Hipatia
colgando de una cruz en llamas.
- Elijamos al sucesor ahora mismo. - en sus
palabras se intuye cierta causticidad que pas
desapercibida para Abdhul - en este momento.
Qu lugar mejor que la cpula para proclamar al
nuevo Msanifu - Paul continu con su tono
habitualmente asptico.
- No. nadie lo elige. surge. Se le arranca de las
entraas de la tierra como a un rbol - el jeque
se recre en la imagen. Movi los brazos y
remach - como a una planta!
- No entiendo. Quin decide el que ser el elegido.
- Nadie - a Abdhul le brillaban los ojos. Disfrutaba
rumiando palabras altisonantes. le haca
presente antiguas y gloriosas pocas.
- El plazo para que brote la nueva "leyenda? - el
tono de Paul son sarcstico.
97
- Un ao a partir de su muerte. El 14 de Julio de
2010 comenzar la nueva era. "El libro y la llave
que abre sus sellos revelarn al nuevo Msanif.
La viuda Shian cavilaba con la mirada puesta en la
superficie de piedra. Su monitor era una tolvanera de
imgenes caticas, como el pensamiento.
- Entonces. en realidad no sabemos nada puesto
que ninguno de nosotros ha conocido antes una
situacin como sta - a nadie sorprendi su
pragmatismo.
- Conocemos lo que refieren los anales - explic
Abdhul intentando aturdirla.
- Ah - respondi la viuda lacnicamente -Quin
encontrar el libro?
- Nosotros, desde luego - Vilgot siempre apartaba
la grea.
La viuda Shian continuaba sin mirar a sus
interlocutores. Durante un instante, apareci el cadver
de Burtchinson encerrado en un atad de vidrio y
cobre. Su mirada, perdida, serena. Sus labios, an
hmedos, como si respirase. Pens que podra
parpadear y besar.Volvi a tomar la palabra en voz
muy baja: "me preocupa mi relacin con el nuevo
gobierno Chino. Yo soy una simple mujer con una carga
excesivamente grande. - No necesitaba decir ms.
Burtchinson desapareci velado por la vorgine de
acontecimientos insustanciales que ocupan la mente del
hombre. La contest, Paul.
- El gobierno Chino? Comen de nuestra mano.
No obstante, tal y como seala el jeque, durante
este ao no se va a adoptar este tipo de
decisiones. Aunque. los altos cargos?
- Como siempre. Informan puntualmente -
respondi con un hilito de voz.
Los dems se impacientaron. Haban aguardado
durante dcadas este instante.
98
GENEROSO RODRGUEZ
La viuda reconoci, en la excitacin de todos ellos,
su insoportable fragilidad. El sol penetraba en el vientre
de la tierra e iluminaba siglos de toneladas de arena y
piedra.
- Alguna otra cuestin? -Dimitri intent alejar la
vista del monitor pero no pudo. De nuevo
Burtchinson, la viuda huyendo del Wemquam.
Alexia, sus pechos, las inexploradas laderas de
su cuerpo. el fuego lividinoso de su mirada. - El
problema del golfo de Mxico.
- Sobre las autorizaciones? - Paul abri los ojos e
intent interpretar el torbellino de imgenes. Un
ejrcito de nios armados disparan salvas al aire,
uno de ellos llora en un rincn; decenas de
hombres, como despojos, vagan sin sentido por
calles atestadas de cadveres. Mir sus
pensamientos, escrut sus acciones, les
acompa mientras follan en lugares srdidos
con sus amantes. Sus esposas, a escondidas, con
sus teros yermos, hacen el amor sobre jvenes
musculosos que se revuelcan en ellas y las llenan
de babas. De pronto, un caudillo grita.
- Son extracciones sin autorizacin. El gobierno de
EEUU desea explotar los yacimientos de Perdido
y pretende un tratado con Mxico para
beneficiarse de los yacimientos transfronterizos.
- Nuestra participacin? - Paul no cambia un
pice su gesto.
- Suficiente para no generar sospechas.
- Excelente. .. Y el resto de yacimientos?
- La secretaria Resnerir ha desestimado algunos de
ellos. Les falta la tecnologa necesaria para su
explotacin - Pudo contemplar las plataformas
petrolferas de Arabia, Yemen, Perdido. El mar
en llamas y una enorme boa de aceite que se
desparrama asolando el Golfo. A Paul le result
imposible no pensar. Explotaron miles de minas
99
repartidas por el cauce del Yenisei y el Lena. Se
dej arrastrar por la suave caricia de la brisa.
- Resnerir tiene adems el problema
medioambiental. Es posible que se incremente en
la zona con los vertidos que provoque la
explosin.
- Exacto. Despus de las jodidas explosiones se lo
pensarn dos veces. coo! Las putas alianzas.
- De todas formas - Dimitri volvi a retomar el
asunto - tal vez sean demasiadas
prospecciones. mucho petrleo en el mercado.
Si no se controla la produccin, menos beneficios
- concluy Dimitri.
- No. Aunque. poco importa. El problema es que
los gobiernos tambin desean morder el pastel. A
menor precio ms beneficios para ellos. y ms
independencia. De todas forma, el barril no debe
exceder de los 80 u 85 dlares.. - respondi el
jeque.
- Para cundo los nuevos pozos de Cuba?
- . ya lo decidir el nuevo Msanif. Por ahora,
dejmoslo estar.
- Un petrleo para acabar con el embargo.
- Eso ya se ver.
La viuda se estir en el silln, levant suavemente la
voz y con timidez pregunt.
- Y Venezuela y Bolivia? - los monitores
comenzaban a remitir.
- Enviar a ngela a la cumbre de pases
iberoamericanos. Son cobardones. ellas sabrn
hablarles. al corazn - explic Paul.
- Bien - coment Dimitri - Y al G7? Quin
asistir?
- Da lo mismo.
- Del Uranio? de la posible alianza entre Irn y
Mosc? - cambi de tema Dimitri.
100
GENEROSO RODRGUEZ
- La haremos saltar por los aires. Nunca mejor
dicho. - sonri irnicamente el jeque.
Nadie pregunt nada ms. La viuda miraba al suelo y
acariciaba con indiferencia la piedra. El jeque dio por
concluida la kwada y todos, sin excepcin, salieron
despreocupadamente. Atravesaron el riachuelo y
llegaron a los ascensores que les trasladaran, de
nuevo, a sus habitaciones. A su paso, las fieras se
apartaron temerosas.
La viuda Shang se reuni con Meng Po. La mir a los
ojos y no necesit hablar. La joven le sostuvo la
mirada. Shian Kai se acerc a ella y le susurr al odo
"Es el momento. La joven asinti. Ambas se sentaron
plcidamente entre los tilos.
Al abrirse las puertas del ascensor, Alexia lo estaba
esperando. Lo not, animal, acorralado. Desahog la
rabia con un sonido gutural mientras deambulaba por la
habitacin. "el libro, la llave. "Debes volver y
encontrarlos. No deben aparecer jams.
A Dimitri le haba sorprendido que Mr. Burtchinson,
el Msanif, hubiese sido asesinado tan fcilmente. En
otros tiempos habra resultado impensable. Alexia se
coloc a su lado. Dimitri call. Rememor la
conversacin que haban mantenido tiempo atrs.
- El Msanif va a morir - se lo haba indicado
Dimitri a Alexia como una certeza. Ella clav la
vista en l e intent descubrir su ltima
intencin. Nada.
- Cmo? Imposible..- respondi Alexia excitada
ante la idea...
- No hay nada imposible. Si algo sabemos es que
cualquiera, todos, debemos morir tarde o
temprano - le encenda el sentido despiadado de
la existencia que tena la zorra.
- El Msanif no es un hombre - aparent una
cierta sensacin de terror - Tiene el poder, es el
101
sistema. No podremos acercarnos a l - su
mirada desprenda un fuego obsceno y salvaje.
- Bueno, yo creo que s. Imagina lo fcil que te
resultara a ti acabar conmigo. Recuerdas a
Marsha? Tal vez ella y t. - lo dijo con intencin
- En fin, necesito la aprobacin y el consejo del
Msanif en relacin al caso ruso-iran.
- Es muy peligroso - Pase la lengua por los labios
y los empap de un jugo dulce y amargo. Dimitri
la tom por la espalda y se sorprendi de que los
pechos le cupiesen en una sola mano, con la otra
juguete entre sus piernas. Ella se lo permiti
brutalmente excitada.
- Tal vez para cualquiera, pero no para ti. Que
sea la muerte ms dulce! - afirm anegndole la
garganta con su lengua. Ella not su excitacin y
se gir sobre l. Lo desnud y se clav en su
verga. Cabalg en l durante horas hasta que
Dimitri qued derrotado sobre el polvo.
- Se har como deseas - le susurr al odo.
- Debe morir - corrobor Dimitri recuperndose
an en su interior.
Alexia viaj a Nueva York, se encontr con Marsha,
le habl de venganza, de la soledad de una nia ante el
cadver de su padre asesinado por Burtchinson y aviv
el rencor de su corazn. Juntas, trazaron un plan,
memorizaron paso a paso su desarrollo, reprodujeron
cada sonido, cada grito, cada sentimiento de
compasin y, sin esfuerzo, dejaron de pensar en ello.
Al salir de la estancia, Vilgot avanz deprisa hacia el
ascensor. Se percat de la artificialidad del lugar.
- Sarah. Encuentra a toda costa la llave y el libro.
Qu no lo consiga nadie! - le sorprendi su feroz
ingenuidad.
- No te preocupes - ella le sujet por el brazo y se
colg de l. Desprenda un olor dulzn a jungla y
fiera.
102
GENEROSO RODRGUEZ
Mientras hablaba, se apretujaba contra el hombre y
lo envolva con sus brazos, l se puso en guardia y se
dej abrazar.
Paul, como sus compaeros, pas de la sala al
ascensor. Le haba sorprendido la muerte de
Burtchinson. Siempre lo haba considerado inmortal.
En sus habitaciones lo recibieron, como de
costumbre, Marpensia, ngela y Diotima.
- Debemos hacernos con el libro y con la llave.
- Pero No estaba perdido? - respondi Diotima
susurrante.
- Tal vez. Quizs nunca hayan existido. Pero si
existen. - respir. Recorri sus horizontes. Sus
arenas. La lascivia de sus labios. se recompuso
y continu como si meditase - nadie fuera de la
Kwada. nadie ajeno debe hacerse con ellos.
Sera demasiado peligroso - La muerte del
Msanif le haba alertado.
- Nos pondremos en camino inmediatamente.
alguna pista? - Marpensia no le quita ojo a
Diotima. ngela las contempla entretenida.
- El Msanifu era enormemente precavido. No lo
ocultara sin dejarlas. Cuidaos de la puta del
ruso!
- Descuida. - una aseveracin que son redonda
y definitiva.
- Lo s. - Paul abri su corazn como nunca lo
haba hecho y temi por primera vez. Contempl
a las muchachas y dese ardientemente el
infierno de sus cuerpos.
Al regresar al palacio de Rahing, el prncipe Abdul
Aziz bin Fahd corri al encuentro de Dayah, su esposa.
Deseaba mirarla a los ojos y redescubrirse en sus
pupilas. Haba permanecido junto a Shayinha una
semana. Dayah baj la vista y respondi a sus besos
con sus labios fros. El prncipe Abdul Aziz la am
103
mientras ella permaneca con los recuerdos de una
niez que ya se haba perdido para siempre.
104
XIX
Se equivoc la paloma./Se equivocaba./Por ir al norte, fue
al sur./Crey que el trigo era agua./Se equivocaba./Crey
que el mar era el cielo;/ que la noche, la maana./Se
equivocaba./Que las estrellas, roco;/ que la calor; la
nevada./Se equivocaba./Que tu falda era tu blusa;/que tu
corazn, su casa./Se equivocaba./(Ella se durmi en la orilla./
T, en la cumbre de una rama.)(Rafael Alberti Entre el clavel
y la espada)
Marsha, junto con ngela de la Soledad, los ojos con
los que Paul mira el mundo, descendi del helicptero
en el corazn de la selva lacandona, en una lluviosa
tarde de primeros de marzo de 2010. Los hombres
pululaban de aqu para all faenando con una actividad
incesante. Varias construcciones de chapa se apian
junto al regato. Jeremiah las recibi con un enorme
paraguas negro.
- Bienvenidas. - salud - Sganme. - se
encaminaron a las oficinas. A Jeremiah se le vea
incmodo.
- Un da de perros en medio del paraso.
- Todos los das lo son. - Sudaba a mares.
- Ya, demasiada humedad.
- Bueno - con la mirada fija en la pirmide - . un
reducto milenario.
- .Devorado por la vida. - Jeremiah concluye.
- S - calla un momento. Contina - Los
hombres?
- Se acostumbran. Prcticamente todos son
nativos. Los capataces y los guardas les
controlan sin dificultad. En este momento slo
permenecen aqu siete ingenieros
norteamericanos. el resto, mano de obra barata.
- Excelente. - Marsha sonrie.
- Tomaremos los datos necesarios y regresaremos.
A ser posible maana por la maana - ngela se
seca la frente y el cuello - demasiado calor.
Entraron en un barracn de madera con el techo de
chapa. Alrededor de una enorme mesa, un grupo de
ingenieros revisan documentos y realizan anotaciones
en planos y mapas.
- Buenos das - Marsha se coloc en medio de los
hombres.
- Son. Marsha Brockovitch y ngela de la
Soledad. Las envan de Nueva York.
- Ah - responde el ms joven con un gesto de
exagerada satisfaccin.
- Pasen, pasen. No solemos ver mujeres en este
infierno. Al menos como Vds.
- Tienen que perdonarles. Demasiado tiempo en la
selva.
- Hum - responde seca Marsha. ngela mira
fijamente al joven.
- Perdone - rectifica - no era mi intencin . ni la
de ellos - los observa con el rabillo del ojo.
- Lo s. la extraccin? - se fija en los datos.
- Tenemos que pasar del "gas-cap drive al "wter
drive en el plazo de seis meses - inform.
- Exacto. A ser posible. antes. Evitaramos
prdidas innecesarias - Marsha se recoloca el
escote. La lluvia tamborileaba en el techo
metlico de la cabaa.
- Estamos en ello - Jeremiah se pasea por sus
piernas. Se detiene en sus caderas. Traga saliva
e intenta ascender por sus caadas.
- Y. qu pasa con los accidentes. Se han
cuadruplicado.
La puerta del chamizo se abri de golpe. Un
chorren de aire clido y agua los incomod. Se
empaparon. Jeremiah se arroja sobre la puerta y la
cierra de golpe. A las muchachas se les ahueca la blusa.
Se intuyen sus pechos hmedos, brillantes, pirmides a
ambos lados de sus escotes. Sus muslos de jaspe y la
oscuridad salobre de sus pezones.
106
GENEROSO RODRGUEZ
- Imprudencias. Contamos con un personal muy
poco cualificado - Se escucha el intenso silbido
de su respiracin asmtica.
- Ya. - Marsha responde con intencin.
- Est bajo control - Jeremiah mir a los
especialistas y asintieron.
Se seca el sudor. Piensa en el huracn de sus
cuerpos desnudos extendidos sobre la hierba frente a la
pirmide. Se ve sobre ellas, hacindoles el amor.
Cuando termina las arroja desde el punto ms alto de
la pirmide.
- Desde luego, claro. no faltaba ms - La mirada
de Marsha eran ascuas y hielo. Se le solt un
botn de la blusa. No lleva sujetador y la tela se
vuelve traslcida.
- Y Stepton y Willkinson?
- Vctimas de otra de las plagas, los spides. Sus
mordeduras son letales - Marsha sonri. le
excitaba imaginar la viscosidad incontenible de
sus cuerpos ascendiendo por sus piernas.
- Hay preocupacin en New York. Y, sobre todo,
en Barstow. No hay ms margen.. Podran
levantarse voces. - No especific. ngela se
arrim a jeremiah pero ste, asustado, se separ
de ella.
- Se han tomado medidas. Hace varios das que no
aparece ningn reptil - tartamude uno de los
ingenieros.
- Ya Ninguna otra muerte!- Espet. Pase la
lengua por los labios y se los humedeci. Se
atus la falda.
- Bien.
- En cuanto a los registros de produccin y las
mediciones no son suficientes los informes que
remiten a Barstow.
- Son slo resmenes con los datos de
produccin. el resto lo enviamos directamente a
Nueva York.
107
- A la central? Nos llevaremos una copia de todos
ellos. Nada a la Burtch! Slo a Barstow - Clav
la mirada en Jeremiah.
- Desde luego. As se har - se pierde entre sus
escarpadas laderas. La dulzura terrible de sus
ojos de nia y el sofoco de sus currvas y veredas
lo azor.
Se abri la puerta. Entr otra bocanada de agua que
salpic, de nuevo, a las muchachas. Las blusas se les
empaparon y se les adhirieron, transparentes, a los
pechos. Les llam la atencin la tremenda negrura de
sus pezones de acero. Uno de los capataces, un nativo
Chol, hizo entrar a empujones a Yohualticitl.
- Husmeaba por la explotacin - Trag saliva. No
pudo apartar la mirada del regalo de sus
cuerpos. Carraspe.
- Quin eres? - le pregunt Jeremiah.
- Busco a mi padre - Youalticilt tiene voz de nia.
- A quin?
- Un obrero que trabajaba en los tanques de
almacenamiento - Al capataz le ruedan por la
frente chorreones de sudor. Se seca la cara con
la manga.
- En los tanques? - Les zumbaban los odos.
Intent secrselos y no pudo. ngela se apoy
en Marsha. Se estremecieron. Diluviaba.
- Estaban reforzando el dique de contencin. Fue
un accidente - El capataz crey ahogarse en la
oscuridad de sus ojos. Le costaba respirar. No
pudo apartar la vista ellas y se precipit por las
amargas laderas de sus senos.
- Un accidente? - exclam Yohualticilt. Se apart.
Tanto Marsha como ngela reaccionaron
inmediatamente. Se acercaron a ella. La tomaron de la
mano y le apartaron el cabello empapado de la cara. Su
mirada, insondable, brutal. Bajo el huipil, las cumbres
de sus pechitos de nia. Sus labios, las copas del
Susumiyacualt. Su lindes, los sagrados meandros del
Usumacinta.
108
GENEROSO RODRGUEZ
- Un accidente? - Marsha la mir con dulzura - La
empresa se encargar de todo.
- Dnde est el cuerpo? - pregunt la nia. Le
rod una lgrima hasta los labios.
Yohualticitl pens en Tlloc, en su madre, en
Socheiyetl, y se le endureci el gesto.
- Cmo? El cuerpo? - A Jeremiah le atrajo su
intenso aroma a selva.
- S. lo enterramos con los dems - intervino el
capataz.
- . ya es tarde. Maana. maana lo
resolveremos. - ngela se sobrepuso - alojadla
esta noche.
- Que la alojemos! Es peligroso. una extraa
Dnde? Son hombres - Jeremiah la mir y la
dese.
- En el barracn de las putas... - ataj Marsha.
- Con las mujeres? Nunca estn solas.
- Con ellas. protgela con tu vida! - ngela se
pase por sus orillas. La recorri.
- Cmo sucedi? - pregunt Yohualticitl antes de
salir.
- En la selva. - el nativo lo afirm con rotundidad
- Fue una explosin de gas. Explotaron las
paredes de contencin de uno de los depsitos.
Salen. Jeremiah la acompaa hasta un barracn
junto a la pirmide. La abandon en manos de una
anciana reseca, y regres al chamizo.
- Demasiados accidentes - coment Marsha.
- En estos momentos hemos logrado unas
condiciones de trabajo estables. Hasta ahora. se
hizo todo lo que se pudo.
- Y las scorts que enviamos?
- Han sido de gran ayuda para calmar los nimos.
No obstante he solicitado que se renueven
peridicamente. Los hombres podran
encapricharse. La soledad tiende a crear lazos.
- Podra ser.
109
Llovi durante toda la noche y gran parte de la
maana. Escamp y brill un sol radiante el resto del
da. Despus que se marcharon, volvi a diluviar
durante meses. Muchos hombres perecieron por las
chagas, la tuberculosis y el clera.
Los ruidos de la noche desvelaron a Marsha. Se
visti y sali de la choza. La sombra de la pirmide
ocupaba practicamente todo el valle. Esa noche, la
ltima antes del diluvio, an se pudo escuchar el
sonido de la Guacamaya y de los grillos.
Marsha se dirigi a la entrada del tmulo y se
detuvo, recelosa, frente a la puerta de piedra. La
flanqueaban dos serpientes talladas en la roca. Una
sensacin de misterio antiguo la estremeci.
Descendi por pasadizos que moran en muros,
explor una y otra vez corredores que, como una
tela de araa, a cada giro, la envolvan en un
laberinto de hilos. Oy el golpeteo rtmico y
acompasado de los kayunes y lo sigui. Entonces,
de frente, una puerta y una cmara.
Penetr en un habitculo en cuyo centro se levanta
un trono en forma de jaguar con incrustaciones de
jade. Toda la sala la preside una imagen de Chac
Mool iluminada por la luz de la luna. Bajo el altar,
un sarcfago. Haba un fuerte olor a Copal que la
mare. Perdi el conocimiento.
Al despertar, estaba tumbada, totalmente desnuda,
sobre un ara de mrmol. Huele a azufre y sangre. Le
haban sujetado los brazos y las piernas, con argollas, a
sus ngulos. Sinti fro. Le mataban las articulaciones.
Dese aflojar las sogas. Voce, pero no haba nadie.
De repente, las paredes se desquiciaron con un
estruendo infernal. La sala se volvi polvo y piedra
sobre la que se arrastraban torrentes de spides
que avanzaron hacia ella, sobre ella, como un
ejrcito. La cubren. Se cotorsiona, se arquea,
ascienden por sus piernas, entre sus muslos, unas
se desvanecen por la ingle. y trepan por su tero;
otras se encaraman en su vientre, se deslizan entre
110
GENEROSO RODRGUEZ
sus pechos y le mordisquean los pezones. La
abrazan con sus infinitos dedos de escamas. Otras
descienden como un enorme falo por su boca y le
abarrotan la gantanta. Marsha gusta el repugnante
aliento de sus labios. No puede gritar y se desmaya.
111
XX
Se ha puesto la luna y las Plyades: es la media noche:
pasa el momento, y yo duermo sola (Safo de Lesbos s. V a.
de Xto)
El calor hmedo de las sbanas resudadas por la
fiebre y el peso de las mantas la despiertan. Despunta
el sol. Sale de la tienda. El barracn central. Le ahoga
un sabor cido, a cal, en el estmago. Jeremiah y
gela, a la puerta, la esperan impacientes.
En cada una de las mesas se desparraman mapas,
planos, mediciones, previsiones. Al fondo, en un rincn,
orgullosa, salvaje, Yohualticitl. Se abre la puerta. En la
jamba, Tlloc.
- Hemos encontrado a este otro en la selva -
explic, de repente, uno de los capataces. Lo
empuja.
- cmo es eso? quin eres t?
El joven no responde. Entra a trompicones; tropieza.
Est a punto de caer. Por fin se detiene junto a
Youalticilt. La protege con su cuerpo y se agazapa, en
guardia, a su lado.
- Es un muchacho de Lacanj. Deseaba trabajar
aqu- la voz de Youalticilt es dulce y clida.
- Ah. Comprendo - Marsha retrocede.
Tlloc, animal al acecho, permanece en silencio.
ngela y Marsha se repliegan. Intuyen el peligro.
Jeremiah se adelanta.
- Llvalos a la tumba. a los dos. Que la vean - le
ordena ngela.
- Sganme.
Youalticilt, inmvil, abre levemente las piernas;
aguarda. Se contiene. Tlloc lo mira a los ojos con
rabia.
- Acompenme - Jeremiah les indica la salida.
- De acuerdo - Yohualticilt no se mueve. Susurra
un canto ancestral entre dientes. En una esquina,
la imagen de Yocault que la mira fijamente.
GENEROSO RODRGUEZ
- Se hace tarde - insiste Jeremiah. Se acerca a
ella, le espanta su fuerte aliento a selva y noche.
Ella se agazapa detrs de Tlloc.
- . Lo han matado. han asesinado a Yocault. y
ahora van por nosotros - Tlloc recula e intenta
defenderla. Empuja a Jeremiah que se acerca a
ellos.
- Ha sido un accidente - explic el capataz.
- Dnde est? - Su voz es blanda y fiera. Un
torrente en crecida.
- En la selva. Sus restos estn en la selva -
Responde temeroso el capataz.
Yohualticitl no se mueve. Clava la mirada en ngela.
- De acuerdo - su voz suena, por fin, rotunda,
como un sueo. Yocault la contempla con infinita
tristeza. Se aleja. Yohualticilt levanta los brazos
hacia l pero ya no est.
- Podris ayudar a los vuestros. econmicamente
- A Marsha le sorprende la insulsez del
comentario.
- No importa. No tengo a nadie. todos estn
muertos - Yohualticilt mira fijamente a Tlloc.
- Lo siento - A Jeremiah - que vean la tumba - la
voz de ngela son sorprendentemente suave y
dulce.
- No. - Yocault ya no est. Yohualticilt la observa
y re. Su voz suena lejana y grave. - No te
preocupes. querida. Olvdalo - Contempla a su
padre hecho aicos, desperdigado entre los
troncos de los robles. No siente rabia. Slo una
incontenible sed de justicia. A su lado Nauolt
cuchillo en mano en lo alto de una pirmide. -
Slo es una tumba - Youalticilt agacha la
cabeza. Tlloc permanece en guardia - no es
necesario. - decide esperar.
- Es la sepultura de tu padre - insiste.
- No - tajante. Imagina un guila sobrevolando las
riberas del Usumacinta y la casa de las
golondrinas.
113
- Bien - Reacciona - viajaris con nosotras a
Barstow y. ya veremos. La indemnizacin. ser
cuantiosa - Marsha se acerc cuanto pudo a la
joven - recoged vuestras cosas. - salen.
Marsha entr en su tienda y suspir excitada.
Evoc la mirada salvaje de Yohualticilt. Se sienta en un
silln de cuero, se repantinga y se acaricia los muslos.
Asciende por ellos. Juguetea con el vello del pubis, se
recorre los labios con las yemas y evoca a las culebras
desparramndose como dedos por sus crestas y sus
vaguadas. Bajan por la garganta. Le acarician los
pezones y se introducen por su sexo; le lamen los
labios con su lengua bfida. Marsha se arquea y brama
en silencio. Se contrae, convulsiona e imagina una
gigantesca boa asesina que la penetra implacable. Se
sujeta. Salta. Suda. Grita y se funde con la jungla.
Despus de comer, atravesaron las montaas
hacia Barstow. Aterrizaron en el "Rainbow Basin
Natural Area, al norte de la ciudad. El edificio de
Petromasa haba sido construido junto al gran can
del ro Mojave.
El despacho de Herman se encuentra en la octava
planta. Frente a las ventanas, los acantilados de piedra
rojiza. Herman examin a Yohualticitl y a Tlloc, e
interrog a ngela.
- Que viajen con Vd. a New York - explic en un
arranque mientras observaba el horizonte de
arena desde la balconada.
Yohualticitl y Tlloc salieron y se sentaron en el hall.
- Los informes, en el maletn -coment Marsha.
- Bien. Las previsiones? - Herman era un hombre
corts, despiadado e inflexible.
- Excelentes.
- Los problemas que han surgido. - continuaba
observando las inmensas rocas rojas recortadas
que forman el can.
- En los dosieres que se adjuntan. Todo bajo
control. Los cabos sueltos ahora estn aqu.
114
GENEROSO RODRGUEZ
Lograron encontrar el yacimiento - contest
ngela.
- Estn solos. Lo resolvemos y listo - concluy
Marsha. Se desabroch con descuido el escote.
Sus muslos, arena y mar.
- Todo se debe llevar a cabo en la central. Es
responsabilidad vuestra - explic. Le
deslumbraron los brillos del alabastro de sus
pechos. Sobre la blusa se dibuja, transparente, el
oscuro acicate de sus cimas. Se sec el sudor de
la frente.
- Cul es el siguiente paso? -ngela se recorri,
ascendi por ella, por sus caderas. Intent
abarcar sus flancos con las manos. Herman
suspir reclinado sobre el abismo de sus pupilas.
- Os reuniris con Meng Po y Diotima Velsquez en
el Carlston... - Herman se recoloc en el silln.
- Los pormenores? -coment ngela. Abri
levemente las piernas.
- En este sobre. Directamente de la Kwada -
Experiment el calor del desierto de Mojave y se
sonroj.
- De acuerdo - Herman no se levant cuando
salieron.
Tomaron de nuevo el helicptero hasta el Aeropuerto
Barstow-Daggett. All, les esperaba el Gulfstream G650.
Fijaron el rumbo. ngela habl largo rato por el mvil.
Encendi el porttil y comenz a dar instrucciones.
En el "J.F.K. los recibi Sheldom, un sicario negro
de unos cuarenta aos. Yohualticitl y Tlloc se fueron
con l.
En el Carlton las esperaban Marpensia, Diotima
Velzquez y Meng Po.
- Por dnde empezaremos? El mundo es
demasiado grande.
- . O demasiado pequeo - coment Marpensia.
- Bueno, s, claro - sin dar importancia a la
obviedad - Por Old Westbury - respondi Diotima
- la vivienda del viejo.
115
Meng Po escuchaba con inters.
- El Msanifu ocult el libro. - concluy ngela.
- Es estpido. No sera ms fcil elegir al mejor? -
Pregunt Meng Po.
- No, no es posible. No es el simple deseo de poder
lo que representa. Cada Msanifu ya est elegido
desde los orgenes de la Kwada - explic ngela.
- Andando. Esto s que es bueno. desde
siempre? Entonces para qu buscar. - Meng Po
sonri aparentemente ignorante.
- Porque somos salvajemente libres y, tal vez,
podamos modificar nuestro propio destino.
- qu temen?
- quines?
- La Kwada.
- La libertad. Y el libro y la estrella son slo los
smbolos de esa posibilidad que tenemos de
decidir.
- Pero. No ser fcil encontrar indicios que nos
lleven a ellos - volvi a comentar Meng Po.
- No lo ser, desde luego. Aunque el propio
Msanif ya es quien establece cmo se debe
jugar la apertura de esta inmensa partida -
explic ngela.
- Quieres decir que todava dirige la Kwada?
- Desde luego. Mientras no se proclame a su
sucesor, nos dirige desde el mismsimo infierno.
- Entonces. Tal vez ya los busquen. otros. Los
smbolos! Quizs haya quien vaya tras ellos.
- S, claro - espet seca.
- Ah si? Aunque todo sea intil? Quines? -
pregunt Diotima.
- Peones sin esperanza - concluy ngela.
- Pero. cmo. quines son, en concreto?
- Italianos. De la Biblioteca Vaticana.
Meng Po se gir pensativa. Palideci de impaciencia,
pero se mantuvo a la escucha. Desde la planta superior
del Ritz-Carlton junto a Central Park observ en silencio
el "Pond, el pintoresco Puente Gapstow por donde
116
GENEROSO RODRGUEZ
deambulaban algunas parejas. Las barcas dejaban
estelas y brillos en la superficie del agua.
- Entonces. esperaremos a que den los primeros
pasos - explic Marpensia.
Meng Po continuaba callada. Observaba cmo
algunos nios se chiscaban en las fuentes y dese
sentarse a la sombra, en uno de los bancos de madera
que estn colocados entre los olmos.
117
XXI
.descubrir un problema nuevo es tan importante como
descubrir la solucin de uno antiguo. Pero yo ni siquiera
puedo ofrecerles esto; slo puedo ofrecerles perplejidades
clsicas.(Thomas Quincey en palabras de J.L.Borges)
Giovanni se encontr con Leaz Burtchinson en el hall
del hotel el 4 de abril de 2010. Ambos se sentaron en
un lugar apartado, junto a los grandes ventanales.
- Hemos encontrado la biblioteca.
- (sorprendido) Cmo?
- Cada biblioteca oculta un secreto. Hemos
descubierto el secreto de la suya.
- Ah. - respondi indiferente.
- Su padre era un hombre muy creativo.
- Lo s. y muy poderoso - se recost y se
impacient.
- S, la verdadera biblioteca est oculta. Es
muchsimo ms importante de lo que en un
principio pensamos.
- Cmo dice? - pareci despertar.
- Bueno. Que el piso superior, el despacho es slo
la punta del iceberg que oculta el verdadero
tesoro.
- Ah. As que tiene un valor aadido.
- S. Incalculable.
Leaz permaneci indiferente.
- Est ya terminada de catalogar? -coment con
cierta inocencia.
- An no. Hay algunos enigmas que me gustara
resolver antes de que se concluya su
catalogacin.
- A qu se refiere?
- An no lo s. Preferira que hablsemos ms
adelante.
- De acuerdo. Qu necesitan?
- Tiempo. slo tiempo y paciencia.
- . econmicamente?
GENEROSO RODRGUEZ
- Regresaremos a Europa. Creemos que all se
encuentran los primeros indicios que nos llevarn
a la resolucin del problema.
- En general. algn volumen raro?
- Debemos catalogar el que est encerrado en la
vitrina y necesitamos cierta informacin para
ello.
- Vale. vale. no se preocupen - Leaz no dispona
de ms tiempo - Adelante. Establezcan Vds. las
cantidades o lo que necesiten.
Dos das despus, el recepcionista inform a
Giovanni de los pormenores del viaje. La Burtch previ
la lnea de crdito necesaria para la misin y estableci
los plazos para su ejecucin. Viajaron en el vuelo de las
veintids treinta, el lunes 15 de abril de 2010.
Tomamos tierra en Dubln hacia las once de la
maana. La casa de Patrizia, una vivienda de dos
plantas, estaba situada en Bridgefoot St. A travs del
saln se acceda a la terraza desde la que se alcanzaba
a ver la torre de la catedral de S. Patricio; a unos
doscientos metros, el guinnes storehouse en St James
Gate Brewery. Tras descansar unos minutos bajamos al
garaje y tomamos el automvil; desde all, por Victoria
Quay salimos a la N4; una hora despus llegamos a
Athlone, junto al rio Shannon. Nos detuvimos en un
pequeo restaurante del muelle. Giovanni no pudo
probar bocado.
Ni la biblioteca Kruskichner, ni cualquier otra de las
que haban catalogado o comprado para el vaticano les
produjo la zozobra que experimentaban en esta
ocasin.
Al cabo de hora y media, en Galway, se alojaron en
el lujoso "The G hotel en Wellpark. Patrizia se encerr
en su habitacin hasta la hora de la cena, mientras que
Giovanni y Giacomo decidieron disfrutar de una
hermosa tarde primaveral.
Se perdieron por las callejas. Pasearon en direccin a
la catedral de "Ntra. Sra. de la Asuncin y S. Nicols.
Atravesaron el puente sobre el ro Corrib y se
119
detuvieron ante la puerta principal de la baslica.
Giovanni resalt algunos elementos arquitectnicos
propios del estilo irlands: el rosetn, las vidrieras o la
cpula dorada. Penetraron en el edificio y se dirigieron
a la sacrista.
El padre OBrien, un anciano sacerdote, estaba
despojndose de la estola y el alba. Los acogi con
evidentes muestras de alegra.
- Giovanni, muchacho. Cunto tiempo. Hace..
- Muchsimo padre. Al menos tres aos.
- Debera haber avisado de su llegada.
- No importa. Ya estamos alojados.
- Dnde?
- En el "G hotel.
- Ah, excelente. La iglesia acomoda
estupendamente a sus hombres - se poda intuir
una cierta sorna en su voz.
- Desde luego.
Giovanni no se decida a solicitar, an, la ayuda del
anciano. De todas formas ste s indag sobre la visita.
- Buscan volmenes raros, imagino - se adelant
el sacerdote.
- S, como siempre.
- Martinelli?
- Ocupado en los asuntos del archivo.
- La biblioteca est a su disposicin, Giovanni.
- Bueno, deseamos conocer la ciudad tambin.
- Les puedo acompaar.
- Excelente.
- Tenemos.. espere.. Bueno, Galway Church, un
edificio gtico, del siglo XIV. Court house y town
hall. El castillo de los Lynch antigua mansin de
la familia Lynch, una de las 12 tribus de Galway,
situada en la esquina de Shop Street con la
Abbey Gate Street Upper. El edificio del rectorado
de la Universidad de Irlanda. Y."Aughnanure
Castle.Es una ciudad interesante
arquitectnicamente hablando.
- Aughnanure Castle?
120
GENEROSO RODRGUEZ
- S, una torre casa junto al ro Drimneed uno de
los afluentes del Corrib.
- Suena bien. Una torre con historia.
- En efecto.
- Podemos visitarla maana qu permisos se
necesitan para ello?
- Ninguno. De todas maneras.. Maana. - se
detuvo un instante haciendo memoria - Mejor en
un par de das. Qu tal el martes 23? Hablar
personalmente con los dueos del castillo. Hoy
en da solo la habitan los murcilagos.. Y
algunos turistas que la visitan espordicamente.
Esa noche se reunieron en el hotel con Patrizia,
pasearon por los jardines interiores y proyectaron los
siguientes movimientos. No pudieron sustraerse a la
excitacin que les generaba la empresa.
- OBrien nos acompaar a visitar "Aughnanure
Castle.
- La torre? -coment Patrizia.
- S.
- El P. OBrien? - cay en la cuenta Patrizia.
- Exacto.
- Es un honor. no lo conoca an - Giacomo le
dibuj en la imaginacin sus pechos de bronce y
le recorri las nalgas y los muslos.
- Pero qu buscamos all? - Patrizia continu
preguntando. Se sent en un banco y cruz las
piernas. Giacomo ascendi por ella.
- Recuerda los versos: "Temprano, una maana,
Deirdre fue encerrada en la torre en la colina//
Qu buscas all? //Unas tnicas bordadas, tres
diademas, nueve broches antiguos,
//filigranados, engarzados, parte de mi dote."//
bscame para liberarle// del infiel//.
- S, pero qu quiere decir. No alcanzo a ver el
significado - coment Patrizia.
- Algo que se "busca, o que "se puede encontrar.
Lo que se busca son "unas tnicas doradas, tres
diademas, nueve broches antiguos. La dote de
121
la doncella al casarse. La dote de Deirdre y su
amado.
- Pero, si ella jams se cas - Patrizia se inclin y
permiti que Giacomo se empapase de sus
brillos.
- Por eso permanece escondida.
- Unas tnicas doradas.? Quizs sea
simplemente palabrera.
- Ya veremos.
Giovanni continu el paseo cuando Giacomo y
Patrizia se retiraron. Antes de acostarse telefone al
padre OBrien.
El veintitrs de Abril a las nueve de la maana, el P.
OBrien ya estaba desayunando en la cafetera del
hotel. Hacia las 10 terminaron. Llegaron sobre las
10,30 a la casa-torre, un edificio de estilo irlands
situado en el patio interior de una casona amurallada.
Se sorprendieron de su tamao. Se alza unos 13 15
metros sobre una base de piedra. En la parte superior
de la torre an se conservan los matacanes defensivos.
Una parte de la mampostera sobresale del muro y
hacia la mitad, en la pared este, los bartizanes. Sobre
la puerta, tres aspilleras.
Subimos el montculo que lleva al castillo. La hierba,
a esas horas, an est hmeda por el roco. La puerta
cedi sin esfuerzo dando paso a un portal de piedra.
Las paredes del interior, encaladas y revocadas con
yeso blanco; un expositor con libros y una balconada
sobre la sala. De uno de sus ngulos parte una escalera
de caracol que conduce a las plantas superiores. Los
artesonados, de roble.
La torre an estaba desierta. Giovanni examin
cuidadosamente cada uno de los rincones y hornacinas
que flanquean la pared a derecha e izquierda.
La planta baja se organiza en torno a una sala de la
que nacen varias habitaciones que debieron haber sido
ocupadas por la guardia. Subieron al primer piso: un
gran saln rodeado de ventanales de madera. Al fondo,
la chimenea. Un tresillo de cuero rojo y una librera
122
GENEROSO RODRGUEZ
adornada con algunos libros sin valor. El piso se haba
tableado de tarima de roble. La techumbre conservaba
la bveda y los mampuestos originales: un tabicado de
piedra recubierto de argamasa y pintado en blanco. La
segunda planta est dividida mediante tabiques de
mampostera. Del techo asoman gruesas vigas de
madera de roble enmaderadas con lminas de abeto.
La escalera, desde ah, asciende hasta la zona
almenada.
- Es esto todo?
- Casi - sus palabras le sonaron a triunfo.
No esperaba poder mantener en vilo a Giovanni. Al
cabo de un rato, el joven iba de un lado a otro
nervioso, como un animal enjaulado. El anciano lo
contemplaba con orgullo, gozando de un raro instante
de gloria: no le haba informado de lo que buscaba, y
saboreaba las mieles de su venganza.
- Qu busca, hermano? - pregunt OBrien con
irona.
Giacomo lo mir de reojo y no entendi su regocijo.
- Una seal.
- Qu seal?
- La seal de Deirdre.
- Deirdre?
- Tengo unos versos que hemos encontrado en una
biblioteca y que nos han trado hasta aqu:
"Temprano, una maana, Deirdre fue encerrada
en la torre en la colina// Qu buscas
all? //Unas tnicas bordadas, tres diademas,
nueve broches antiguos, //filigranados,
engarzados, parte de mi dote."// bscame para
liberarle// del infiel//.
- Esta es la torre de Deirdre, segn la tradicin.
Aqu estuvo encerrada desde su niez hasta que
conoci a Naoisse. En el patio de este castillo
muri de dolor. Otros cuentan que el rey
Conchobar, despechado por la hostilidad de la
joven la entreg a ogan mac Durthacht, el
123
asesino de Naoisse. Ella se suicid arrojndose
de su carro.
- En efecto. Pero qu quieren decir estos versos.
- Son los signos de Deirdre. Lo que entreg la
joven ms bella de Irlanda a su amado: una
tnica bordada, tres diademas y nueve broches
filigranados. Bord el manto y teji las diademas
con sus propias manos.
- Ya, pero en el contexto en que los encontramos.
- Qu contexto.
- Una biblioteca oculta y una llave que quizs abra
una urna donde se encierra un enigmtico
volumen.
- Una urna?
- S. Una urna de cristal.
- irrompible?
- No. Simple cristal. Pero el enigma est en
descubrir cmo se abre. El volumen encerrado,
en s mismo, no parece que tenga un gran valor
- an no le refiri el magnfico tesoro.
- Bueno. Esta es la torre - concluy el Padre
OBrien con cierto aire altanero.
Entraron y salieron de las habitaciones, escudriaron
cada una de las piedras y los sillares. Nada. Revolvieron
el saln, la chimenea, la oquedad interior que lleva
hasta las almenas, Las repisas donde se asientan las
barras de hierro sobre las que colgaran las calderas de
aceite hirviendo para la defensa.
Subieron a la tercera planta. La escalera llegaba a un
hall circular en el que se podan ver cuatro puertas de
madera reforzadas con herrajes de acero y repujadas
con enormes tachuelas cuadrangulares. Las empujaron,
pero no cedieron. Giovanni mir al anciano sacerdote.
- Estn cerradas.
- Ya veo -contest. - Espera.
Destap una hornacina oculta en la escalera.
- Aqu.
- Vamos, vamos -aceler Giovanni.
124
GENEROSO RODRGUEZ
Abrieron la primera puerta y entraron en una
habitacin oscura, sin aspilleras. Palparon la piedra y
encendieron un fsforo. Tomaron un candil que colgaba
de la pared y la habitacin se ilumin tibiamente.
Estaba vaca. El techo: madera y gruesas vigas sobre
las que descansa el vano de las almenas. El resto de las
piezas eran iguales. Giovanni se pas la mano por el
cabello, se mes la barba pensativo. Se plant frente a
la ltima puerta.
Al abrirla de par en par, del interior, brot un chorro
de aire fro. La luz penetraba en la sala por una
claraboya. De frente, nace una escalera de madera.
Subieron. Una modesta sala.
- Es la mazmorra de la torre.
- Ah
- S aqu cuenta la leyenda que estuvo encerrada
Deirdre. No poda ser vista por nadie para que
nadie se enamorase de su belleza.
El cuarto tiene forma octogonal. En cinco de los ocho
lados, se abren lucernas invisibles desde el exterior.
El anciano sacerdote se agach. En silencio movi la
dovela que formaba un pequeo arco en uno de los
extremos de la habitacin.
- Qu hay ah.
- Una piedra.curiosa - continu - tiene grabada
una marca. Mira.
- Ah - Giovanni no se sorprendi de la forma de
mirar del Padre OBrien.
- Aydame con esta losa.
Intentaron sacarla. A Giovanni se le ve excitado. Se
levant varias veces, intent apartar al anciano, pero
no pudo. Al final cedi la piedra. Se abri un huequecito
que el clrigo ensanch deshaciendo la mampostera
que le serva de bveda. El padre introdujo la mano
pero no encontr nada.
- Nada? - pregunt Giovanni con desnimo.
- Nada.
- Djeme.
El viejo cura se levant pesadamente, pensativo.
125
- "Bscame para liberarme del infiel -
entredientes.
Giovanni se arrodill y tante cada ngulo del hueco.
Estaba vaco. No haba nada. Todo este tiempo perdido.
El padre OBrien paseaba meditando el final del poema.
"Bscame para liberarme del infiel. "quin o qu es el
infiel?
- Qu es el infiel..
- El no creyente, el que no es fiel.. No comprendo
lo que quiere decir.
De repente se par. Avanz hacia la entrada.
Entorn la puerta y se coloc frente a una de las
piedras. Grabada con un punzn, apenas perceptible,
escrito con letras minsculas y prcticamente borradas
por el paso de los aos se poda leer la palabra
mdhlis.
- Ya est. -grit excitado el anciano.
- Qu, qu pasa.
- Mira la inscripcin "midhlis
- Qu significa. Parecen signos en alguna lengua
primitiva.
- En antiguo galico irlands, la palabra "mdhilis
significaba "infiel. Esta es la clave. "bscame
para liberarme del infiel. Escondido tras la
puerta est el infiel. Del infiel debemos liberarla.
- Qu. No s si entiendo.
- aydame.
Giacomo y Patrizia observaban divertidos desde uno
de los ngulos de la habitacin. El padre OBrien abri
una navaja que llevaba en el bolsillo de la sotana y
comenz a araar las junturas de las piedras.
Lentamente caa la argamasa. Cada cierto tiempo
mova la piedra e intentaba desplazarla. Al cabo de
unos quince minutos continu Giovanni. El anciano
sacerdote le cedi el instrumento a regaadientes. Poco
a poco, la juventud y la fuerza del joven iban
desplazando la piedra. Era de gran tamao. Haba que
extraerla recta, paso a paso. Apenas si tena holgura
para moverse a derecha e izquierda. Al cabo de media
126
GENEROSO RODRGUEZ
hora Giovanni logr apartarla: enormemente cuadrada,
pulida, limpia, perfectamente tallada. Dej un hueco
por donde introdujo la mano, nervioso. Toc con la
punta de los dedos un pequeo paquete de plstico y lo
recogi cuidadosamente.
Limpi meticulosamente el envoltorio, lo desli y
separ una libreta con no ms de cinco hojas. Las
pastas, marrones, y rotulada con extraas grafas
gticas la palabra "ar ailtire. La abri con cuidado. En
el cuadernillo estaban escritas diversas anotaciones;
algunas pginas contenan un prrafo explicativo, otra
una simple palabra y por detrs un dibujo realizado en
tinta. En la ltima se haba pintado cuidadosamente
una especie de edificacin coronada por una cpula
sobre la que incidan los rayos del sol.
El sacerdote tom el cuaderno y observ la primera
hoja. Hizo una mueca de sorpresa y ley: "A sun that
shines in this place is eclipsed on the horizon"
- ar ailtire? - coment Giovanni.
- Bueno. Parece galico. No obstante las grafas no
son claras.
- qu significa?
- Si es lo que pienso: "para el arquitecto
- para el arquitecto?
- S. Quizs sea el ttulo de una persona, el apodo
de un jefe tribal..no s. Lo que s parece es que
esta libreta no lleva oculta mucho tiempo. El
formato me resulta conocido.
- Tal vez.
- En mi despacho he visto alguna similar. Ya
veremos. Las cotejaremos.
- La frase de la primera pgina es la primera clave.
- S. Pero cul es el sentido del resto.
- Dejmoslo por ahora. Coloquemos cada cosa en
su sitio y salgamos. Los primeros visitantes
pueden llegar en cualquier momento.
- De acuerdo.
Giovanni guard cuidadosamente el librito en uno de
sus bolsillos y baj la escalera de caracol palpndose
127
constantemente y asegurndose de que continuaba en
su lugar.
Descendieron la cuesta que les conducira a la ciudad
y se dirigieron a la catedral. Avanzaron por las callejas
que rodean el edificio del rectorado hasta llegar a Gaol
Rd. En un lateral de la seo renacentista, una portilla
estrecha a la que se acceda por cuatro escalones de
piedra.
Cuando el padre gir la enorme llave, el mecanismo
antiguo cedi suavemente y entraron en el interior de
la catedral. Un pasillo oscuro y fro. Avanzaron unos
veinte metros tropezando con alguno de los escasos
muebles: un silln de tijera en madera y cuero, una
mesa de castao y algn cuadro con motivos religiosos
colgado en la piedra. El suelo eran losetas gastadas por
el paso de los aos. Al final del pasillo una puerta
estrecha.
El padre OBrien caminaba nervioso, rpido, a
pequeos saltitos, inquieto. Abri un armario y apareci
una gran cantidad de volmenes apilados. Todos ellos
necesitaban reparaciones. El anciano los ordenaba y los
preparaba para que, en la abada de las MM
Benedictinas, los encuadernaran.
Con cuidado, tom pequeos montones de libros y
los fue recolocando sobre el escritorio. El sacerdote no
permita que nadie interfiriese en su trabajo. Bajo una
columna de libros apareci una pequea libretita,
idntica a la que haban encontrado, con algunas
anotaciones en su interior. En la ltima pgina una
firma y unos adornos semejantes a los de la otra: un
sol brillante que se pasea por lo alto de una cpula que
irradia sus rayos al resto del mundo. El padre OBrien
observ con detenimiento la primera pgina: unos
signos ilegibles, las palabras mezcladas unas con otras.
Mir otras hojas y todas ellas estaban escritas con el
mismo descuido.
- Es imposible descifrarlo.
- Parece que quien la transcribi deseaba ocultar el
mensaje.
128
GENEROSO RODRGUEZ
- Parece.
- Permtame un momento.
Giovanni observ el escrito y se asegur de la
imposibilidad de su lectura.
- Debo estudiarlo - coment el padre OBrien.
- De acuerdo.
- Maana nos vemos. Si me permite la contrastar
con la que hemos encontrado - mostrando su
cuaderno.
- Bien.
El joven entreg la libretita al anciano sacerdote.
- No se preocupe - el padre lo tranquiliz.
- Hasta maana.
- Hacia las ocho; les espero.
Giovanni dej que sus compaeros se alejasen por el
pasillo y saliesen a la calle. Se volvi hacia el anciano y
le habl al odo. El padre OBrien se le acerc y le
musit unas palabras. l asinti y sali a la plaza donde
le esperaban los dems.
129
XXII
Poner un libro en manos de un ignorante es tan peligroso
como poner una espada en manos de un nio (S. Anselmo)
El anciano sacerdote no pudo asistir al refectorio con
el resto del cabildo. Algunos cannigos se reunan para
cenar y despus, los que vivan fuera de la residencia,
marchaban a sus domicilios.
El padre OBrien se alojaba en el ala sur, en una
pequea celda donde apenas pasaba algunas horas
durante la noche, para descansar. El resto del tiempo lo
divida entre sus labores litrgicas y su pasin por los
libros. Haba sido nombrado por el obispo Dogherty
bibliotecario y archivero de la catedral. El actual
prelado, monseor OSherty lo haba confirmado en el
cargo. Una decisin bien acogida por el resto del
cabildo, aunque no por l, que segua conservando su
espritu aventurero.
Encendi la lmpara que haba sobre la mesa. Pens
en cmo los aos le restaban visin. Encendi el flexo
que haba en uno de los extremos, junto a una pila de
libros desordenados, y se dispuso a escrutar cada una
de las hojas de la libreta.
Anot sus impresiones sobre cada pgina, con
cuidado. Poco a poco, segn lea le comenzaron a brillar
los ojos. Tena el estmago revuelto por los nervios. De
vez en cuando se estiraba en la silla y se echaba hacia
atrs, levantaba las manos hasta tocarse la nuca y
colocaba los hombros formando un ngulo agudo y,
totalmente extendido, en lnea recta, se acariciaba las
sienes. Despus volva a enfrascarse, de nuevo, en su
trabajo.
Le resultaban extraas las ilustraciones, los dibujos.
El conoca las lenguas de los pueblos antiguos, conoca
el antiguo galico, el germnico, alguna de las lenguas
eslavas habladas por los primitivos invasores. Un
centenar de dialectos modernos. Podra interpretar los
escritos de los hebreos, algunos textos rituales persas o
egipcios. pero el lenguaje de la libreta era tan simple
130
GENEROSO RODRGUEZ
que le haca dudar. Demasiado cotidiano. Quizs
hubiese sido slo un entretenimiento para su autor.
Escudri cada rasgo y el contexto en que apareca:
la composicin, la arquitectura, las relaciones
matemticas que conformaban cada imagen. La
estructura interna de cada ilustracin: un paisaje de
colores rojos y verdes sobre el que se pona el sol, pero
renaca la luna por el extremo contrario. Una estrella
solitaria, venus; la primera estrella de la maana que,
tmidamente, se colocaba en medio de ambos; un
paisaje rodeado de montaas, junto a lo que pareca un
lago de agua cristalina. Algo parecido a un nio con los
brazos levantados en un intento desesperado por tocar
con las puntas de los dedos cada uno de los astros.
La siguiente pgina dibujaba una estrella sobre un
sol naciente. Con aparente descuido se haba esbozado
un libro abierto que se colocaba sobre otro cerrado y
sellado con una gruesa cuerda roja.
Slo en la ltima pgina apareca, esplndido, lo que
pareca un edificio de cristal en medio del desierto, y el
sol como un ascua que lo incendia todo a su alrededor.
Se levant y se acerc a uno de los anaqueles
abarrotado de volmenes, escarb entre ellos,
apartndolos. Tom un libro encuadernado en piel,
abri los cierres de metal y, con ansia, escudri en l.
Marc una de las pginas con una cuerda de esparto
que sujetaba en su extremo un crucifijo de plata.
Coloc sobre ella la libreta y la compar con algunas de
sus imgenes. Anot algunas palabras. Intent
entender. pero no lo consigui.
Se levant de nuevo. Se acerc a una vitrina donde
se amontonaban tubos y pinceles. Moj la esquina de
una de las hojas. Observ con una lupa las reacciones
que se producan. Al cabo de unos instantes repiti la
operacin. Se detuvo de repente. Le pareci ver una
lnea negra que apareca en la hoja y desapareca
inmediatamente. Volvi de nuevo a humedecerlo. Mir
con atencin y comenzaron a adivinarse letras y cifras
131
que el sacerdote memoriz. Al cabo de unos instantes
se relaj satisfecho. Se estir. Sonri.
Pens que algunos enigmas que haba resuelto en
otros tiempos resultaron infinitamente ms complejos.
Demasiado previsible todo. Reflexion sobre la ropa
ms conveniente para emprender el viaje que iba a
acometer. El tiempo que hara en esos otros mundos de
Dios. Se sinti como cuando era joven, cuando l,
Martinelli y Giacovetti viajaban de aqu para all en
busca de volmenes perdidos que enriquecieran la
biblioteca y el archivo vaticano. Una poca prodigiosa y
juvenil.
Escuch o, ms bien, intuy un imperceptible
sonido: el leve discurrir de una bocanada de aire fresco
salvando los muros y los recovecos que conforman los
armarios. Se estremeci y se puso en guardia. Cerr
cuidadosamente el bloc, y lo coloc entre los volmenes
de un anaquel desordenado. Mir con atencin el lugar
donde lo dejaba y memoriz su ubicacin. Hizo una
anotacin en el calendario de mesa y pens en lo
absurdamente precavido que se haba vuelto con los
aos. La inocencia de aquel joven que acompaaba a
su amigo romano a travs de pases olvidados haba
desaparecido.
Se volvi a hacer el silencio. La leve brisa
desapareci. Escuch con atencin. Un oculto runrn y
un paso ahogado. Se dirigi en silencio hacia el
extremo norte, junto a la ventana que se abra sobre el
ro. Se hizo el silencio ms profundo y sorprendente.
Tras el incmodo pinchazo en el estmago, sinti
cmo la sotana se le empapaba de un denso lquido
ocre y se conmovi. Record la maleta que le haba
ayudado a hacer su hermana cuando iba camino del
seminario, las prendas que le coloc en un orden que l
no podra jams reproducir. Sinti sobre s la mirada de
sus compaeros en los juegos infantiles, las bombas
cayendo a su alrededor aquel da de abril en que llova
fuego del cielo. El subterrneo de la iglesia de
Carlingford, junto al lago, su pueblo natal. Los nios,
132
GENEROSO RODRGUEZ
agazapados, intentando no or. La joven cada en la
calle junto a su madre con los ojos muy abiertos
expresando su sorpresa y la perplejidad ante la muerte.
Pens en su padre, en sus prpados enormes, abiertos
de par en par. se vio cerrndolos; volvi a ver el
finsimo hilo de saliva oscura que le brotaba por las
comisuras de los labios. Observ a su amigo Martinelli,
los pases y las bibliotecas que visitaron, alguno de los
volmenes que descubrieron. A Marina, la joven a la
que am, y su piel de tierra y sueo que lo acariciaba y
se tenda a su lado en un lecho de nubes. Le molest,
de nuevo, ese zumbido de moscn que le taponaba los
odos cuando el avin despegaba. Record unas
punzadas nerviosas, en el estmago, mientras corra
hacia una nube que ocultaba una inmensa biblioteca
blanca. Repar en la mesa, en una mano oculta, en un
guante tomando un librito que permaneca sobre ella,
en el suave y parsimonioso deambular de unos pies
calzados en toalla y not un sopor cansino que le
resecaba la garganta. Respiraba con dificultad mientras
los ojos se le cerraban, irremediablemente, sobre el
mullido suelo de tabla, con una plcida modorra que le
ayudara a relajar la tensin de los brazos y a estirar
cmodamente las piernas cansadas sobre la alfombra.
133
XXIII
Behind joy and laughter there may be a temperament,
coarse, hard and callous. But behind sorrow there is always
sorrow. Pain, unlike pleasure, wears no mask (Oscar Wilde)
5
Patrizia se adelant y golpe con la aldaba la puerta
de madera pero no respondi nadie. Volvi a llamar,
esta vez con ms fuerza.
- Extrao - coment Giovanni.
- Es la hora? No ser muy pronto?
- Es la hora -contest seco el joven.
- Quizs se haya quedado dormido.
- Es posible, pero muy raro. Sera la primera vez.
Estaba demasiado nervioso para eso.
- Quizs no haya podido conciliar el sueo hasta
tarde y an no se haya despertado.
- Imposible. OBrien jams ha dejado de
madrugar.
Dieron la vuelta a la catedral. Entraron en el templo
por la puerta principal que se abre directamente sobre
Salmon Weir Bridge. En la sacrista, todava estaban
recogiendo las casullas y el resto de las vestimentas
litrgicas esparcidas sobre la mesa.
- Buenos das.
- Buenos das.
- El padre OBrien?
- Hoy no le he visto an.
- Tenamos una cita con l.
- Entonces aparecer, no es hombre que incumpla
sus obligaciones.
- Bien, le esperaremos.
Salieron. Se detuvieron un instante en la plaza, junto
al puente y se apoyaron en el pretil de piedra
aguardando la opinin de Giovanni. Al fin y al cabo l
conoca las costumbres del anciano sacerdote. Esboz
5
Detrs de la alegra y la risa, puede haber una naturaleza
vulgar, dura e insensible. Pero detrs del sufrimiento, hay
siempre sufrimiento. Al contrario que el placer, el dolor no
lleva mscara.
134
GENEROSO RODRGUEZ
una mueca y susurr como si manifestase al viento sus
pensamientos.
- Tenemos que entrar en el despacho del padre.
No encontr eco. Posiblemente tampoco lo esperase.
"Pero cmo?.
"Sganme, musit levemente Patrizia, y se dirigi
rpido a la puerta. Giovanni y Giacomo observaron a la
joven y la dejaron hacer. Tom un pequeo cortaas y
un alambre grueso de su bolso, dobl un extremo
dndole forma de llave y lo introdujo en la cerradura.
Gir el mecanismo y cedi. Giacomo la mir
sorprendido. Accedieron al hall y de ah al pasillo.
- Parece que no hay nadie. -comento Giacomo.
- Raro. O no conozco al Padre OBrien o esto es
anormal - explic Giovanni.
- Sigamos - anim Patrizia.
- Cuidado! No estamos autorizados a estar aqu -
coment Giacomo.
- Silencio - Giovanni coloc el dedo ndice junto a
sus labios.
Entraron en el despacho del sacerdote. No haba
nadie. Observaron la mesa con el desorden habitual,
los volmenes apilados por todas partes. Se
detuvieron ante el escritorio y curiosearon entre los
papeles esparcidos por l: Los mismos de la tarde
anterior. Los volmenes, perfectamente desordenados
y apilados en las estanteras. Todo igual.
Giovanni se pase despacio entre los armarios, los
examin y se col entre ellos. Se detuvo y mir,
extraado, hacia el suelo. Se movi con cuidado entre
los libros que formaban columnas. Intent acceder a
uno de los pasillos y tuvo que sujetarse a la estantera
para no caer.
- Alguien ha estado aqu esta noche.
- Cmo -balbuci Giacomo.
- S. Quien fuera vena de la calle. Era de noche.
y se encontr con el padre OBrien.
- Para qu iba a entrar aqu alguien?
- Quizs buscase algo.
135
- Pero. qu.
- Es posible que quisiese la libreta que
encontramos esta tarde.
- La libreta?
- S. No puede ser casual que sea precisamente
hoy cuando el padre haya desaparecido.
- Quin? Quin? Estuvimos solos. Nadie salvo
nosotros conoce su existencia.
- Quizs.
- Mira estas huellas. - Giovanni les indic con la
mano - Quien fuera se despoj de los zapatos y
camin slo en calcetines.
- Cmo est tan seguro?
- Porque las huellas provienen de la ventana.
Fjate en el ngulo que forman los dedos, el
semicrculo del taln. Camina en calcetines
porque la marca del pie ha permanecido en la
tarima por la mezcla del sudor y el polvo
acumulado en la habitacin.
- No podran ser del padre OBrien?
- No. Comenzaran en el escritorio. No en la
ventana. Adems no habra pisadas de regreso.
- Slo hay huellas en una direccin.
- Detrs de estos armarios las huellas se dirigen
hacia la ventana. Probablemente una mujer o un
hombre con poco peso.
- No podran ser las del padre que buscaba algn
volumen?
- No, de ninguna manera. Hubiese tenido que
desplazar esos libros - les indic los ejemplares
que taponaban el espacio entre las dos
estanteras y que casi le hacen perder el
equilibrio. - quien lo hizo era joven y
necesariamente gil. A m me result difcil
acceder al pasillo.
- Entonces, dnde est OBrien.
- Me temo lo peor. Imagino que fue sorprendido
mientras trabajaba descifrando la libreta. Pero o
no le conozco. o..
136
GENEROSO RODRGUEZ
El joven se recost un instante en la silla. Imagin al
anciano mientras escuchaba sonidos apagados que se
acercaban. Unos sonidos inaudibles para muchos,
aunque no para l. Qu hara si se encontrase en
peligro? Cmo salvar un documento especialmente
valioso? Un escrito tan comprometido que su posesin
le comportase tan grave peligro? Examin las
estanteras frente a l. Todo estaba aparentemente en
el orden en que lo mantena el sacerdote. Pas la vista
por el calendario y se admir de su astucia.
- qu da es hoy?
- Hoy? Veinticuatro de Abril.
- Ah. El calendario marca el 24 pero de Mayo.
Patrizia no tuvo en cuenta el comentario de
Giovanni. Giacomo que le conoca perfectamente saba
que nada de lo que deca era banal. Permaneci en
silencio esperando a que su compaero concluyese su
razonamiento.
- Lo importante es el da, veinticuatro. OBrien
quiso asegurarse de que me fijaba en el nmero.
Y. mira aqu arriba. estas anotaciones.
- Una B?
- S. Es un nmero en digitacin romana
simplificada.
- qu quiere decir?
- Indica 300. Anaquel 13 obra signada con el
nmero 300. Son obras que han sido tradas de
los ms diversos lugares de Irlanda y que an
mantienen en muchos casos la catalogacin de
origen.
Se levant cuidadosamente y se dirigi hacia un
estante que estaba signado con el nmero "24. Cont
los volmenes y analiz sus tejuelos: "Aqu est.
Emiti un sonido ahogado y nervioso. Tom el libro y,
entre sus hojas, descubri el cuadernillo que haban
encontrado el da anterior. De repente el rostro se le
volvi gris y los labios se le cerraron con fuerza y rabia.
- Salgamos.
Ya en la calle caminaron con rapidez hacia el hotel.
137
- Recogemos todo y nos marchamos. Quien haya
sido no se detendr ante nada para conseguir
esta libreta.
- Pero. Cul es su importancia?
- An no lo s.
- Si el padre O Brien ha sido asesinado. Cul
podra ser el motivo. Es una muerte intil, desde
luego. Ni siquiera se han llevado el cuadernillo -
coment Giacomo incrdulo.
- El padre OBrien era el nico que poda descifrar
el mensaje. Pero no contaron con su astucia. Lo
ocult.contra todo pronstico lo ocult.
- De todas formas el asesino no revolvi el
despacho. No lo busc.
- S. Lo busc y lo encontr. Al menos eso cree l.
- Cmo?
- OBrien se las ingeni para que lo encontrase.
Mejor dicho, para que encontrase lo que l
deseaba que encontrase. Esto nos da un margen
de seguridad. Aunque un margen muy pequeo.
- Por eso lo mat? Por el documento que
encontramos ayer?
- Por eso y porque es de los pocos que podran
descifrarlo.
- Quin ms podra hacerlo.
- Yo.
Giovanni tom el mvil y telefone. Se apart lo
suficiente para no ser odo. El gesto suave del biblifilo
se torn de una enorme dureza. Gesticul tristemente
un momento y volvi a colgar. Llegaron al hotel,
subieron a la habitacin y al cabo de un rato bajaron.
Se detuvieron un momento aguardando a Patrizia y
partieron en direccin a Dubln.
138
GENEROSO RODRGUEZ
XXIV
"Slo venimos a dormir, slo venimos a soar. no es
verdad; no es verdad que venimos a vivir en la tierra.En
hierba de primavera venimos a convertirnos; llegan a
reverdecer, llegan a abrir sus corolas nuestros corazones; es
una flor nuestro cuerpo; da algunas flores y se seca". (Poema
traducido del Nauolt)
6
Sheldom se acerc al automvil, abri la puerta
trasera derecha y entraron Yohualticitl y Tlloc.
Condujo a travs de Central Park hacia el norte hasta
llegar a Manhattan. Rodearon el Marcus Garvey Park y
entraron en W 120th St. Se detuvieron ante un edificio
de tres plantas pintado en otro tiempo de verde. A esa
hora an se vean algunos ancianos sentados a la
puerta.
Sheldom baj del automvil y les invit a hacer lo
propio. Tlloc se mantena expectante, inquieto.
Yohualticitl, fra y serena. Entraron en uno de los
edificios. Del hall parte una escalera que sube a las
diferentes plantas. Les indic, amablemente, con un
gesto suave, la nica puerta. Sheldom avanz delante
de ellos por un pasillo iluminado por una sola bombilla
churrosa. Ola a humedad. Descendieron, tras l, hasta
el stano. Al final se toparon con varias puertas
entreabiertas. Accedieron a una de las habitaciones y
Sheldom prendi la luz. Estaba vaca y sucia.
- Dnde estamos? - coment Tlloc. Yohualticitl
se mantuvo en silencio observndolo distante.
- Les alojaremos, provisionalmente, en este lugar.
- No hay nada.
- Ya se solucionar. No os preocupis.
Colgadas del techo, se pueden ver las tuberas que
alimentan de agua caliente a todo el edificio, las
paredes desconchadas y mugrientas, pintarrajeadas,
con un fuerte olor a humedad y polvo. En la habitacin
contigua, la caldera y la carbonera. En un rincn,
algunas prendas de ropa apiladas.
6
citado por Angel Mara Garibay K
139
Sheldom se gir, de repente, hacia Tlloc,
Rpidamente se llev la mano detrs de la chaqueta y
sac un arma alagada por el silenciador, apunt al
joven y le dispar varias veces. Dos de las balas le
traspasaron los muslos y una tercera, enormemente
precisa, le hiri en el hombro derecho. El joven se
desplom con un ruido seco. No emiti ningn gemido.
Mir con asombro al negro y apret los dientes hasta
hacerse dao. Not cmo los msculos se le relajaban,
sinti pesados los prpados y, poco a poco, por fin, fue
cesando el dolor. Al cabo de un instante no senta
absolutamente nada.
Sheldom se dio la vuelta y se abalanz sobre
Yohualticitlt. La sujet y la espos. La arroj contra el
suelo con toda su fuerza y la arrastr hasta la
habitacin contigua. El calor era insoportable. La aup y
la suspendi del techo. Grit y patale. Sheldom le
incrust una bola de caucho en la boca y call.
Sinti cmo se le desgarraban los hombros. Gru
con el rostro desencajado. Sheldom acerc una
banqueta de madera y se la coloc bajo los pies.
Yohualticitl apoy los dedos sobre la superficie y not
que aminoraba la presin en los brazos. Intent no
moverse, sin conseguirlo.
Lentamente, con suavidad, el hombre comenz a
desabrocharle el huipil. Se lo arranc. Se separ de ella
y la contempl, desnuda, en su esplendor: la elegancia
de su talle, la delicia de sus senos, tan dulces, tan
frescos, tan blandos. La proporcionada arquitectura de
su cuerpo.
Sheldom sali y volvi arrastrando a Tlloc. Lo arroj
en un rincn.
Se arrim a la joven, le acarici los labios con las
yemas de sus dedos y traz un sendero desde el cuello
hasta los hombros. Inmediatamente los dej caer por el
torso y le retorci con fuerza los pezones.
Yohualticitl, desde lo ms profundo de la tierra, lanz
un alarido sordo. Babe. Resopl. El hombre se excit y
le golpe en los pechos y en el vientre; la abofete y le
140
GENEROSO RODRGUEZ
restall la cabeza. Tlloc se revuelve. Sheldom le patea
la herida del muslo. Comenz a sangrar. Intent
sujetarlo por el tobillo, pero no pudo. A Sheldom se le
vea satisfecho.
- Ya estis instalados. Os gusta vuestro
alojamiento? Aqu estaris mucho, muchsimo
tiempo. Pero antes. est buensima Verdad?
Qu lstima que no puedas ayudarla.
Sheldom no paraba de rer. l pens en Yocault, en
Xochiyetl, en la pequea Xochil, la flor. Contempl a
Yohualticitlt desnuda, colgada. Sinti rabia. Mir
fijamente al negro y se abras en el mar de lava que le
ascenda desde el estmago. Sheldom percibi el odio
fro y atvico del joven y temi. Se gir en silencio, lo
at. Tlloc no sinti dolor. Lo coloc frente a
Yohualtcitilt y tampoco se conmovi. Le pareci ver,
junto a l, a Nauolt, el anciano, doblado sobre el
camino. Se acerc y pasearon juntos.
- Nauolt.
- Qu sucede.
- Voy a tu encuentro.
- cmo? An te queda mucho camino por
recorrer. No, aun no.
- Estoy herido. Me mantiene slo el odio.
- Odia y vive. Rememora el principio.
- Qu quieres decir?
- An no ha llegado tu hora... Hoy no vas a morir.
- Ya no tengo fuerzas, No puedo ms.. No puedo
moverme.
- Eh Chuah ha dictado sentencia. El enemigo es
una ofrenda dulce para Eh Chuah, y Ah Puch.
El viejo se aproxim al joven, extrajo un cuchillo de
piedra de entre sus vestiduras y cort de un tajo las
cuerdas. Tom un trozo de rama de su mochila, la
mastic hasta formar una pasta negra y la coloc sobre
las heridas. El dolor desapareci. Not el ardor de sus
antepasados en el vientre. La herida dej de sangrar.
Nauolt coloc el arma junto al muchacho y se diluy
en el ambiente enrarecido de la habitacin. Tlloc lo
141
sinti a su lado. Sonri. No experimentaba dolor, ni
odio.. Slo un irreprimible deseo de justicia.
Se imagin en lo ms alto de la pirmide cuchillo en
mano, asestando el golpe mortal al enemigo capturado
en la guerra florida. Mir, de repente, a Sheldom
acariciando a Yohualticitlt, la muchacha de ojos negros
como llamaradas de azufre, de piel teida de luna, de
cabello como saltos de paloma en el ro Lacanj. No le
aturdi el rencor. Se levant de un salto, sujet al
gigante desde atrs, se enrosc en su cuello con toda
su alma y no le permiti soltarse.
Sheldom se tambale; le faltaba el aire. Not el
mareo que dobla las piernas y entorpece los
pensamientos. Se desplom con estrpito y una fina
cortina de polvo se le introdujo por la nariz
impidindole respirar. Al poco no senta nada. Cerr los
ojos y se ech plcidamente sobre el holln del piso.
- Yohualticitlt.
Ella no respondi. Ni siquiera cuando el joven la
solt cortando las esposas de acero de un tajo.
Tampoco cuando ella se vesta pausadamente, con la
mirada gacha; cuando se sent en la banqueta que le
haba servido de peana.
- Yohualticitlt, ya est. Todo est bien.
Segua sin responder. Tlloc arrastr al gigante, le
at firmemente las manos y los pies y con la fuerza y el
poder de cien bfalos lo levant en vilo y lo colg. Abri
la trampilla del fogn y atiz la caldera. Al cabo de un
rato el calor del infierno aneg como un volcn el
cuarto. Sheldom, suspendido del techo, comenz a
sudar a mares.
El joven se acerc a ella y la abraz. Se acomod a
su lado y la cobij. Se ruboriz. Ella not la ternura de
su pecho y se recost tambin en l.
Sheldom permaneca inconsciente. Tlloc le arroj un
cubo de agua y se despert. Se coloc junto a l, le
rasgu con el cuchillo el mentn y la cara; descendi
por el cuello hasta el costado. Le ara el vientre y le
142
GENEROSO RODRGUEZ
plant la hoja entre las piernas. Le raj limpiamente el
pantaln hasta los testculos. Aull.
- Por qu? - pregunt Tlloc con desgana.
- No me importa. Yo no pregunto nunca -
controlndose soberbio y seguro.
Presion an ms. Ascendi arrastrando el filo sobre
el pecho. No dejaba de sangrar. Al cabo de un instante
tom una brasa y le cauteriz las herida. Sheldom
grit, berre desesperadamente, pero nadie poda orle.
- Vas a morir - susurrante.
- Morir? Te matar, cabrn de mierda. Puto
indio. acabar contigo y con tu zorra - rugi
Sheldom.
- Ah. Cmo lo hars - le golpe con todas sus
fuerzas - Hijo de puta, puedo mantenerte vivo
durante mucho, muchsimo tiempo.
- No eres nadie. T no eres nadie - suspir sin
fuerzas el negro.
La punta de piedra le ara levemente la piel
abriendo un surco por el antebrazo. Chill. Tlloc le
acarici con la hoja la herida y brot un insoportable
olor a carne quemada. Sheldom se retorci, levant las
piernas y perdi el apoyo. Los brazos le restallaron al
quebrrsele las articulaciones. Intent doblar los codos
pero no pudo. En los ojos, la imagen del pnico y la
angustia.
- Te matar. Juro que te matar - escupi
haciendo acopio de todas sus fuerzas.
- Es posible. Pero no ser en este mundo -
contest Tlloc con una frialdad que estremeci
al condenado.
Baj el cuchillo hasta la ingle. Le rasg el calzoncillo
y toda su masculinidad qued colgando. Sobre ella
fluye un mar de sangre y sudor que produce un agrio
hedor a azufre en su piel. Le desgarr.
Tlloc se dirigi al rincn. Tom de la mochila una
cnula de leo mezclado con alquiribiti y pring con la
mixtura el cuchillo. Se lo acerc a la herida y le
embadurn los labios. Sheldom not un sabor a tierra
143
seca. La garganta y la lengua adquirieron la rigidez y la
porosidad del corcho. Pens abrir los labios en un
intento desesperado por sobrevivir pero le result
imposible. El fuego, la soledad y la desesperacin del
infierno lo envolvieron.
- No - grit con un sonido ininteligible mientras
intentaba inspirar sin conseguirlo.
Tlloc no respondi. Lo miraba seco y fro.
- Ten piedad - apenas si era capaz de hablar.
Tlloc tom el cuchillo de nuevo y lo pase
suavemente por los ojos que desprendieron humo.
Extrajo de sus labios una pasta negra similar a la que
us Nauolt y se la coloc alrededor de uno de ellos.
Dej de ver.
- Qu me haces, maldito? - logr articular.
- Nada. Slo te preparo.
Sheldom tiembla. No atina a hablar. Cada palabra
son vidrios en la garganta. Gime y se retuerce
impotente e indefenso.
- Qu queris - susurra sin fuerza.
- Nada.
- dinero? -atin a decir.
Yohualticitl se levant y se coloc junto al negro. Su
cuerpo desprenda un olor cido que la sedujo. Lo
sabore. Le habl al odo. Se subi en la banqueta y se
despleg sobre l. El terror ms bestial e irracional se
apoder del hombre. Sheldom le mascull otras
palabras tambin inaudibles. Ella le acaricia el rostro
con las uas.
- Es el momento. "120 de Malcolm X Blv. Junto a
la 116th - le dijo Yohualticitl a Tlloc
- De acuerdo.
- Vuelve pronto.
La avenida era un ir y venir de gentes y autos.
Enormes autobuses abarrotados bajaban en direccin a
"Malcolm X. Lo atraves. Le costaba caminar.
En medio del tumulto se sinti solo. Se coloc un
nuevo emplasto de hojas de gondolobo con maquey
144
GENEROSO RODRGUEZ
sobre la herida y dej de sangrar. Se volvi a erguir.
Torci junto a los olmos, tras el Shabazz Mosque.
En las esquinas y en las azoteas sesteaban algunas
ancianas al sol de la tarde. La ciudad empezaba a oler a
selva.
El nmero 120 se encuentra en la interseccin de la
117 con la W 116th.
Mastic con fuerza la bola negra que se le haba
formado en la boca y entr. La primera planta, la
segunda. un pinchazo tremendo en el muslo. Al llegar
a la quinta se detuvo a tomar aire. Avanz arrastrando
la pierna. Se apoy en el muro. Poco ms all, donde
deba, se encontr con una plancha de granito que se
mova. En su interior, una bolsa con un revolver, unos
billetes y algunos documentos. El pasaporte. Pens en
Sheldom: "un hombre intilmente violento.
Abri la puerta y entr. Apenas unos pocos muebles.
Un lugar de paso. El hall, un perchero y un nfora de
barro decorada con motivos florales donde haba
algunos paraguas y dos bastones de madera.
La calle, de repente, se haba vaciado. El trfico era
menos denso. Observ la sala iluminada por el
parpadeo de las luces de nen y pens en Sheldom
dejndose caer, agotado, en la butaca.
Levant la alfombra del saln y recorri con la
mirada la tarima. Se dirigi sin dudarlo a la cuarta tabla
y la movi. Introdujo la mano y palp varios fajos, una
bolsa de cuero cerrada cuidadosamente con un cordn
granate, y una enorme carpeta que sac con dificultad
por el hueco. Entr en el dormitorio. Se senta exhausto
y dolorido. Coloc una colcha sobre la cama. Se
entretuvo en limpiar, cuidadosamente, la manija de la
puerta y las tablas del suelo. El ungento haba
detenido la hemorragia pero estaba extenuado.
Desparram los diferentes paquetes sobre la colcha.
Abri la bolsita de cuero y se distrajo jugueteando con
los brillantes. Se tumb sobre el cobertor y se qued
dormido. Por la ventana entraba el zumbido de la
noche, el ruido intermitente de los coches...
145
Cuando Tlloc sali, Yohualticitl se sent de nuevo
en la banqueta. Sheldom la mir y se confi.
- Nia, aydame. Me muero - articul con
dificultad.
No dijo nada, tampoco gesticul. Sheldom pens en
su dulzura y en su inocencia. Sinti lstima de s mismo
y la busc con la mirada.
- No te traicionar. Sultame y te ayudar a
regresar a casa. Ya he pagado suficientemente.
Pagar.? Qu? Tal vez la soledad y el miedo en la
selva. La mirada perdida de Yocault, su padre, al
deshacerse impotente sobre el valle de Kojkhulkhan. La
traicin. Qu debera de pagar. Nada. Resultara un
esfuerzo intil. Quizs la distancia de su madre, de su
hermana Xochill, la flor. La hemorragia de la selva que
avanza como un torrente hacia el mar. Ella baj la
mirada an ms e intent no pensar.
- Por favor. No me mates. Mrame y no me mates.
- Por qu no habra de matarte? - logr expresar
con esfuerzo.
- Porque no he hecho nada. Soy un perro que
cumple rdenes. Mrame. Estoy solo. Ten lstima
de m.
- Lstima?
- S, ten lstima. No me mates. Djame vivir.
- Por qu me pides eso? Puedo decidir yo algo
as?
- Di que no me maten entonces, que me dejen
vivir.
- a quin?
- Al muchacho. Que no me mate. Por favor. Que
no me mate. Que no he tenido yo la culpa.
- El muchacho no existe. No cuenta.
- entonces, quin?
- La historia. La serpiente.
- La serpiente?
- S.
146
GENEROSO RODRGUEZ
Ella mira al suelo. Le angustia la sensacin de
asfixia. Se le contraen las facciones, entorna los ojos.
Sheldom la observa enloquecido.
- Lo vas a hacer t? No me mates, por favor.
Se incorpora. Sheldom levanta la barbilla con
dificultad y la mira. Le revientan las articulaciones. No
puede moverse. Intenta mantenerse tenso. Patalea en
el aire. No siente fro, slo un insoportable dolor. Sus
labios no le saben a sudor, ni a salitre, ni a humedad.
Mira a Yohualticitl con el rabillo del ojo, de pie en el
centro de la habitacin. La muchacha inicia una danza
dulce, musita canciones antiguas que la enloquecen. Se
contorsiona y se revuelve violentamente. Poco a poco,
los movimientos se hacen ms brbaros, de animal al
acecho. Abre los brazos, se acaricia con las yemas de
los dedos los muslos, el sexo, se entretiene en el pecho
y se pellizca con dureza los pezones. La excita la
sangre, se arranca la ropa y se arroja contra el suelo.
Repta, feroz, hacia el hombre que la contempla
horrorizado. Yohualticitl trepa sobre l, se empapa de
l. Lo abraza y lo abarca con su cuerpo.
Sheldom experimenta el ardor de sus uas por sus
heridas. Contempla su propio miedo en sus ojos. Trata
de apartarse. Relaja los msculos y escucha distante el
chasquido de su hombro. Piensa en el fin y siente alivio.
Cierra los ojos y se oculta tras los prpados.
Ella lo encuentra. Desciende. Le sujeta el pene,
flcido, entre los labios, le acaricia los testculos,
prepara el cepo de sus dientes y lo castra. Sheldon
grita, se retuerce, brama.
Yohualticitl permanece silenciosa y se deja baar por
el chorren que brota. El ya no padece.
Yohualticitl lo mira fijamente con ojos de selva. Lo
besa tiernamente y recorre, con una inacabable caricia,
los labios del negro; le abre la boca, recoge su saliva
con la lengua y se la traga.
Prosigue su macabra danza por su cuerpo: se frota
en l, lo consuela con las yemas de los dedos. Se
asoma a sus ojos cerrados. Coloca un pulgar en cada
147
uno de ellos, presiona con toda su alma e introduce las
uas en los cuvanos para rebaarlos. No dese que l
viera. l mir en su interior y not la placidez del
descanso y la muerte en una noche de luna llena.
Yohualticitlt durmi profundamente. Le despert el
primer rayo de luz que entr por la ventana. Al cabo de
un rato entr Tlloc con una mochila a los hombros.
Regresaba satisfecho. Apenas si le dolan las piernas o
el hombro.
- Qu ha pasado?
- Nada. Ya est hecho lo que deba hacerse -
concluy.
Yohualticitlt, desnuda, recubierta con la sangre del
negro, recogi el vestido, abri el grifo del lavabo y se
ase. Su cuerpo era brillante, suave y dulce. Su mirada
cndida y tmida. Sus muslos, mrmol antiguo. Se
cubri con el Huipil, bes suavemente a Tlloc y l
sabore su aliento animal. Sinti miedo. Abrieron de
par en par la portilla de la caldera y dejaron que el
fuego brotara. Vieron cmo la ceniza tiznaba las
paredes y alfombraba el suelo. Desparramaron un saco
de pavesa, que estaba arrinconado, sobre las enormes
manchas de sangre y ambos, en silencio, con cuidado,
observando cada rincn de la habitacin para olvidarlo,
salieron al sol del Marcus Garvey Park.
Vieron a los nios corretear tras un baln, a las
nias saltando a la comba y a los viejos y a las
ancianas charlando en sillas descoloridas junto a los
portales.
148
GENEROSO RODRGUEZ
XXV
Qu nalgas, qu concha del sexo, qu caderas, qu
hombros, qu pechos, qu cuello tan esbelto, qu brazos y
qu ojos que me vuelven loco, qu pcaro meneo, qu lengua
en los besos cual ninguna, qu susurros que me excitan hasta
el punto de matarme! (Safo de Lesbos)
El jet privado en el que viajaba Sarah Wonfroend
desde Nueva York aterriz en el aeropuerto de Dubln.
Slo el "CJ1+ de Cessna Citation Columbus tom tierra
esa maana en la pista uno. Las cenizas que lanzaba a
la atmsfera desde haca ms de dos semanas el volcn
del glaciar Eyjafjllajokull en Islandia haban paralizado
la totalidad del trfico areo sobre las islas britnicas.
Sarah descendi del aparato con rapidez. Se mova con
vivacidad sobre los tacones de unos brillantes zapatos
rojos. La falda apenas si le cubre un tercio del muslo
dejando columbrar, a travs del tubo, su silueta
acostumbrada a los ojos. Una figura de alabastro. El
cabello, rojizo, corto; Las pecas que le adornan el
rostro le confieren un aire spero. La mirada,
indefinida, limpia, de mar en calma; al final, unas
generosas pestaas. Sobre la falda, una blusa blanca y
una americana. No se preocupa de ocultar el escote que
se abre hacia el infinito de su vientre.
Le esperaba un automvil que la llev hasta el
Fitzwilliam Hotel junto a St Stephen Green park,
Merrion Square y Powerscourt Townhouse. El coche
avanzaba lentamente entre un enjambre de personas
que iban de aqu para all. Al fondo, el parque, el
corazn de la ciudad. Un lugar rebosante de fuentes, de
pequeos lagos, de csped. de agua, vegetacin y
viejos robles.
El automvil se par a la puerta del hotel, el chfer
baj y lo rode por la parte de atrs. Cuando lleg, ella
ya haba bajado. Mir al conductor y le hizo un gesto. El
vehculo se alej del lugar.
El hall era un rebullir de gentes diversas: algunas
familias, jvenes ejecutivos revoloteando alrededor de
atractivas muchachas, esposas adlteras acompaa-das
149
por jovencsimos mancebos.. Voluptuosas hem-bras
flanqueadas por enjambres de machos. Ancianos
solitarios. Todos giraron la cabeza a su paso.
Sarah avanz en medio del tumulto.
- Seorita Wonfroend?
- S.-contest lacnica y distrada - Frank?
- Hoy descansa. Yo la atender encantado. -
respondi el conserje sin poder apartar la vista
de ella.
- Bien.
La suite tico era exactamente la misma que haba
ocupado en otras ocasiones. El botones que la
acompaaba tambin era el mismo. Se acerc hasta el
bao y le abri los cinco grifos. La baera se llen de
agua. Cerr las espitas y se dirigi al dormitorio, tras l
Sarah. Abri hasta la mitad el armario.
- El guardarropa.
- Ya.
Sarah nunca viajaba con equipaje. El botones se gir
y sali de la suitte.
La muchacha se desnud y se introdujo en la
baera. Abri todas las toberas y dej que el torrente la
azotara. Al cabo de un rato ya estaba vestida. Encendi
el porttil y all estaba Vilgot. Su despacho se mantena
an en penumbra. Observ las enormes pantallas de
plasma, la librera con algunos volmenes apilados y el
leve desorden que era habitual en l.
- Estoy en el hotel.
- Bien. An tenemos tiempo suficiente.
- Ellos llegaron ya - inquiri Sarah.
- S, lo s. Organzalo todo.
- He contactado con Doyle. Ya le he enviado las
rdenes y la informacin precisa; como siempre.
- Estupendo. No debe haber improvisacin.
- John no improvisa, ya lo sabes.
- T, jams. El resto siempre lo hace. Cuidado, no
te confes.
- Nunca. Todo saldr segn lo hemos planeado.
150
GENEROSO RODRGUEZ
Sarah cort la comunicacin y envi, como siempre,
las rdenes.
Se entretuvo un instante en el balcn que da al St
Stephen Green Park. Observ el juguetear de los nios,
el pulular de los ancianos; imagin a los jvenes
amantes acaricindose a escondidas en los bancos
ocultos entre los rboles. Mir el mundo y le mare su
aroma cido y vaco.
Sarah se tumb en la inmensa cama y se adormil
desnuda sobre la colcha, deseando saciar su eterno
apetito.
- Sarah. Duermes? -oy que deca su padre.
Helmut Wonfroend, su papato, era un eminente y
respetado cirujano dans. Un conocido prcer que
siempre se mantuvo un paso por detrs de sus deseos.
- Sarah, duermes?
Escuchaba la voz de su padre. Una voz destemplada.
Una voz, para muchos, dulce. Siempre amable,
indigesta y cariosa.
Durante el da me tomaba de la mano y dbamos
largos paseos por el parque. Durante la noche, el
silencio. El miedo a la luna y a la oscuridad. Se
acercaba con cuidado. Las tablas del piso crujan
imperceptiblemente. Caminaba despacio.
- Buenas noches, Sarah.
- Hasta maana, pap. - Sarah responda
tmidamente.
Al cabo de un rato interminable, cuando l sala de
su habitacin, se ocultaba tras las sbanas. Limpiaba
sus dedos pringosos y escupa carraspeando con fuerza
la garganta. Entonces se levantaba, bajaba con cuidado
la escalera y tomaba miel con leche.
El da que Mariah Wonfroend muri, su pap no
cuid de no hacer ruido. Las tablas crujieron con
estrpito y Helmut, dulce, se acerc.
- Sarah, duermes?
- S, djame, pap.
Respondi. Ese da lloraba.
- Descuida, mi nia, nunca estars sola.
151
Helmut se ech junto a la nia. Not sus muslos
jvenes, sus nalgas prietas. Le acarici el cabello
amarillo, largo. La recorri, con sus mejillas, sus
mejillas pecosas y toc con su lengua sus labios. Sus
dedos jugueteaban con su sexo de nia.
- Djame, pap. Estoy triste.
- Yo tambin, mi nia.
- Djame, pap, hoy.
La sujet con ira por las muecas, la at los brazos
y las piernas a los barrotes de la cama, tom una
navaja de afeitar y le acarici con ella su piel suave y
blanca de nia. La joven tembl pero se contuvo.
Mostr la misma indiferencia que cuando la golpeaba,
sin miramientos.
- Has sido muy mala. Nia. Muy mala con pap.
- No pap... S, he sido muy mala - rectificaba.
- Qu mereces? mereces.?
- Un castigo, pap - ella asenta mostrndole los
tetitas para que las mordiese y las atizase. La
abofete y le saltaron las lgrimas.
Por fin, se levant, le separ las nalgas y la
sodomiz como cada noche. La volte y se la meti por
delante. Volvi a correrse. Sarah slo recuerda la
mirada perdida de su madre muerta y el filo de la
navaja acaricindole el cuello.
La noche de ao nuevo estaban solos. Helmut haba
bebido y se encontraba mareado. Se aproxim al lecho
de Sarah pero no la encontr. Se enfad y prendi un
cigarrillo. La imagin sujeta a los barrotes de la cama
abierta de par en par y se recost para respirar la
fragancia a tierra hmeda de la joven.
Durante la maana alguien dijo que se qued
dormido. Estaba fumando en su cama. La nia
estaba celebrando la nochevieja. El la esperaba,
como siempre, paternal, generoso. cuando se durmi.
el cigarrillo. s, fue el cigarrillo. Pobre muchacha.
Hace dos aos su madre y ahora.. Ha quedado sola.
Nadie vio a Sarah alejarse de la casa. Entonces
apareci Vilgot la tom de la mano y cuid de ella.
152
GENEROSO RODRGUEZ
- Sarah. Te conozco desde siempre. Ven conmigo.
Yo te cuidar.
Lo mir a los ojos y se alegr porque eran fros y
distantes como los suyos.
- Cuidarme? Yo te proteger.
- Protegerme? -se sorprendi Vilgot.
- Para eso he nacido y para eso me he educado -
respondi Sarah con rapidez.
- Me alegro. No me he equivocado contigo.
- Nunca.
Viajaron juntos en el XRS de Vilgot hasta Gotland y
all permanecieron encerrados durante un ao. Por
Visby pasaron maestros experimentados en el Zen, en
el taichi, en sistemas tradicionales de danzas Chinas,
santones de Saoln que la adiestraron en el arte del
palo, de la lanza y la espada. Les visit un
descendiente de Zhang Sanfeng, que la adiestr en las
tcnicas del Wudang.
Vilgot se mantena ajeno e invisible. Sarah
transform en barro a los cenobitas que la instruan.
Ninguno de ellos parti de Visby victorioso.
John Doyle apareci en la pantalla del porttil. Era
un hombre de mediana edad, de tez rojiza y aspecto
cuidado y limpio.
- Encontraste lo que buscbamos?
- Lo encontr.
- Lo tienes en tu poder - asever ella.
- Bueno - dud al explicar - an no.
- No lo conseguiste?
- No. No lo tena el viejo.
- Cmo? No saban que les seguamos tan de
cerca.
- El sacerdote. Un hombre muy astuto. Lo hizo
desaparecer ante mis narices. No consegu dar
con ello - explic Doyle.
- Bueno, no importa - concluy Sarah
- Cul es el siguiente paso?
- Seguir tras ellos. Es lo seguro. Los tres todava
permanecen en Dublin. Se alojan en el 86 de
153
Bridgefoot St. y en el Fitzwilliams hotel. No los
pierdas - le inform.
- Se han montado los dispositivos?
- S, cinco patrullas. Tenemos acceso a sus
conversaciones, a sus movimientos, incluso a su
respiracin. Todos los datos se han transferido al
sistema.
- Bien.
- En Galway hubo una baja - lo dijo con cuidado.
- Explcate!
- El sacerdote. El cura; un tal padre OBrien.
- No era una muerte necesaria.
- No. Fue un error.
- pero l. qu..? - Sarah se mantuvo en
silencio.
- Ya me he encargado de todo no te preocupes.
- De acuerdo.
Sarah se dirigi al despacho de direccin. La recibi
Samuel Wilfort, el director del hotel.
- Lo tiene? - Sarah lo mir a los ojos - Lo
necesito ahora.
- S seora. Disculpe. Se alojan aqu.
- Bien -respondi lejana.
Samuel abri un cajn del escritorio y le alarg un
sobre. Lo abri, mir las fotografas con atencin y
sonri: "de acuerdo, est bien. Estos. Sali del
despacho y del hotel.
Bridgefoot St es una amplia avenida en el centro
histrico de Dubln. Sarah camin sin prisa entre la
gente. Se detuvo a la altura del nmero 86: Un edificio
de dos plantas de corte cubista que combina el vidrio
con el aluminio.
Observ un cierto movimiento en algunos vehculos
estacionados frente al inmueble y continu caminado
hacia Liffey River. Lo cruz por Mellow Bridge. Desde
all an poda distinguir la furgoneta aparcada frente a
la casa.
Patrizia abandon desprevenida el edificio y avanz
en direccin al puente. Not su aliento a miel silvestre
154
GENEROSO RODRGUEZ
al sobrepasarme. La mir y mantuvo mi mirada durante
un momento. Cruz el ro y comenz a pasear por el
Arran Quay en direccin a Lower Olmon Quay. En
HaPenny Bridge se detuvo y se apoy en el
quitamiedos. Llegu junto a ella al tiempo que un joven
se paraba y se apoyaba en la baranda. Le pregunt
algo y ella le indic con un gesto displicente.
Me par a escasos metros de ella y sent su mirada
7
.
Comenz de nuevo el paseo en direccin a Essex Str.
Junto a los colegios universitarios; entr en "the temple
city hall. La segu. Me sent junto a la ventana. Los
muros estaban decorados con infinidad de fotografas
de msicos que comenzaban su carrera o grabados de
edificios emblemticos.
Patrizia se coloc en la barra y tom una caa, yo
un Caife Gaelach. Ella se revolva jugueteando con el
borde del vaso y curioseaba a travs del espejo. Se fij
en m. Volvi la vista hacia otro lado cuando nos
cruzamos. Al cabo de un rato se despidi amablemente
del camarero y sali.
Camin por Lord Edward Street hasta The Christ
Church. Al cabo de un rato entr en el hotel. Llam a la
habitacin, bajaron sus compaeros y, juntos, se
sentaron frente al enorme ventanal que se abre hacia la
plaza de la catedral. Yo me acomod al fondo, en una
esquina y hoje "the irish time.
Me levant antes que ellos y me dirig al comedor.
Robert reaccion con rapidez e hizo que Samuel, el
maitre, me esperase a la entrada. Me acompa,
amablemente, hasta la mesa y me acomod.
Patrizia entr en primer lugar; a continuacin
Giovanni y Giacomo. Su mesa estaba colocada junto a
la ma.
7
El escote se me abri esplndido y mostr mi torso en un
movimiento calculado. La falda del vestido comenz a volar y
a mostrar mis muslos. Ella vesta pantalones de piquillo que
se le pegaban a las piernas. De la americana brotaba
ampliamente la blusa azotada por el aire.
155
Apenas nos detuvimos en los postres o en el caf.
Me levanto, salgo del comedor y me dirijo a la puerta
de entrada. Me detengo en la plaza a observar las
ltimas palomas de la tarde. Camino hacia la catedral y
permanezco un rato contemplando el edificio. De
repente una voz. Patrizia aparece junto a m.
- Fue construida en el siglo XI por un rey vikingo.
- Es un edificio muy bello - coment la joven con
inocencia.
- S. Turista?
- S. No, bueno, viajo por negocios.
- Ah. Estupendo. No nos hemos visto antes?
- S. Me alojo en el hotel Fitzwilliams.
- Ah. Tambin te gusta pasear.
- No siempre puedo. De todas formas no conozco
Dubln. me ha parecido una ciudad de una
belleza enigmtica.
- S. El enigma de la niebla. Dispones de tiempo?
- Claro, hasta esta noche no tengo concertada
ninguna reunin. Trabajo para Navaform, una
empresa farmacutica.
- La conozco. Sueca?
- S.
- Puedo ensearte la ciudad. Tengo tiempo hasta
maana.
- Me encantara.
156
GENEROSO RODRGUEZ
XXVI
En Bassra, el navo dirigi la vela hacia alta mar, y
entonces navegamos durante das y noches, tocando en islas
y en islas, y entrando en un mar despus de otro mar, y
llegando a una tierra despus de otra tierra. Y en cada sitio
en que desembarcbamos, vendamos unas mercancas para
comprar otras, y hacamos trueques y cambios muy
ventajosos (Las mil y una noches - Simbad el Marino)
Comenzamos a deambular hacia Oconnell Street.
Ello supona desandar gran parte del trecho que
habamos recorrido durante la maana. Dejamos atrs
"the temple bar que se iba llenando de gentes que
hacan el recorrido turstico por la ciudad de la Guinnes.
Llegamos a Hapenny Bridge. Paseamos por Bachelors
walk hasta llegar a la calle OConner. La conversacin
de Patrizia, distendida, despreocupada, seduca a
Sarah. Le explic la curiosa historia del puente
Wellington hoy HaPenny, las leyendas nacidas en torno
al "temple bar. Desde OConnell Bridge entramos en
OConnell Street.
Se detuvieron ante la sede central de correos, un
edificio georgiano. Patrizia le explic cmo se haba
convertido en el cuartel general de los que luchaban
por la libertad de Irlanda. Entraron y salieron de
algunas tiendas. Se detuvieron en the church una
antigua iglesia restaurada y transformada en pub; se
sentaron en la terraza bajo una enorme sombrilla
verde, cuadrada.
- Es una ciudad que se vive a borbotones. Todo el
mundo est en la calle.
- Es la hora. En esta zona confluyen todos. Es una
zona comercial.
- A qu te dedicas? - coment Sarah-.
- Soy profesora en la universidad. Biblioteconoma.
- Ah!
- S, busco, catalogo.restauro y estudio libros
antiguos.
- Bien. Yo me ocupo de las relaciones
internacionales de la empresa. Esta noche debo
157
mantener una reunin de trabajo. Despus estoy
desocupada.
- Podemos visitar la noche dublinesa. Qu te
parece?
- Excelente.
Patrizia acompa a Sarah hasta el hotel. Se
despidieron. Ya en la suitte, Sarah conect el ordenador
y apareci Vilgot en la pantalla.
- y bien.?
- Mucho ruido y pocas nueces, - brome Sarah.-
Un gran dispositivo de seguimiento y escasos
resultados. Doyle utiliza mtodos demasiado.
"previsibles.
- Qu sugieres.
- He entrado en contacto con uno de los tres. Una
tal Patrizia. Necesito informacin sobre ella:
Patrizia Dowling. Universidad de Dubln.
- Bien. Consulta la agenda. Tienes informacin
actualizada de todos ellos.
- En unos das se ponen en camino. An no s
hacia dnde, pero lo descubrir.
- Doyle conoce demasiado.
- Yo me ocupo. Qu hay de Samuel y los dems?
- Slo saben que ocupas un alto cargo en la
empresa "Trephotel. No conocen nada ms.
- Bien. Volver a contactar.
Hacia las once de la noche Patrizia recogi a Sarah y
la llev a "the bleeding horse. En el pub se escuchaba
msica de Mark Knopfler o Carlos Nez, pero sobre
todo de The Chieftains en la versin de "the childs
blends. El cuarteto interpretaba "Danny Boy. Las
muchachas se introdujeron en un espacio ambiguo.
Soportaron el fuego del whisky y experimentaron la
clida sensacin que le sigui. Se recostaron en el sof
y permitieron que la meloda las sedujese. Quedaron
solas. Se echaron hacia atrs, en silencio. Sarah acerc
la mano a su rodilla y sta se estremeci. Sarah la
examin fiera y tierna.
158
GENEROSO RODRGUEZ
Al salir del pub se dirigieron a S. Stephen Green. El
parque se mantena en penumbra, escasamente
iluminado por alguna farola de luz mortecina.
Caminaron entre los robles. Acariciaron la rugosa
superficie retorcida de los troncos y percibieron la
tersura agradable de sus manos entrelazadas.
Caminaron despacio, reconociendo el sonido de sus
pasos.
Se detuvieron bajo un olmo, se aproximaron y
notaron sus pechos unidos; sus dedos se deslizaron
bajo el tirante del sujetador, y recorrieron los extremos
infinitos de la copa. Se detuvieron un instante junto al
precipicio de sus labios. Sarah imagin la soledad de
Vilgot y lo compadeci.
Llegaron a Bridgefoot Street sofocadas. Subieron;
atinaron con la imposible cerradura en penumbra,
entraron a empujones y entornaron la puerta con las
rodillas desnudas. Desesperadas, tejieron sus lenguas y
dejaron resbalar las babas clidas, refrescantes y
dulces, como hilos de escarcha, por el cuello.
Patrizia flexion las rodillas, las dobl sobre el
vientre de Sarah y se recorrieron en un entusiasta
vaivn. Lidiaron salvajes durante el resto de la noche.
La madrugada las sorprendi trenzadas sobre las
sbanas y exhaustas. Muy temprano Sarah se atus y
se despidi.
- En unos das debo estar en Estados Unidos. -
arriesg Sarah.
- s?- musita de forma casi imperceptible Patrizia.
- En Nueva York. Una reunin de negocios con la
seccin americana de la empresa.
- Yo tambin viajo en cuatro o cinco das.
- Cundo regresas? -coment Sarah.
- No s. Es un viaje imprevisible.
Sarah sali del edificio y se dirigi al hotel en taxi. La
maana estaba fra. An recordaba el permetro de su
piel, spera, erizada. Sus dedos surcndome. Su lengua
de seda. El movimiento elctrico, convulso..
159
XXVII
En Irlanda, el aeropuerto internacional de Dubln abrir al
medioda de hoy lunes. Todos los dems aeropuertos de la
Repblica de Irlanda estn abiertos, con excepcin de
Donegal en el noroeste del pas, que reabrir en las prximas
horas. ("Primera Clase, 17 de Mayo)
El aeropuerto de Dubln comenzaba a normalizarse
tras la nube txica un mes despus de la erupcin, y la
terminal se volva a llenar de viajeros que esperan
vuelos atrasados.
Sarah permaneca en el sector Vip mientras el CJ1+
se preparaba para salir a la pista de aproximacin. Los
viajeros permanecan sentados en el hall de la terminal,
algunos conducan carritos cargados con bultos. Todo el
mundo se apelotonaba en el inmenso hall, junto a los
mostradores y las consignas. Tras unos minutos son el
mvil y sali de la sala. Al fondo, junto a los dos
jvenes, en la isleta de informacin, Patrizia.
- Hola - salud Sarah
Se giraron.
- Sarah Wonfroend - se dirigi a Patrizia - es
complicado volar hoy.
- S. Hay mucho retraso - Patrizia se volvi hacia
Giovanni - una amiga.. ntima - lo dijo con
cierto deje que no percibieron aparentemente los
hombres.
- Vaya.
Se despidi. De pronto se dio la vuelta.
- Yo viajo en un jet privado. Un avin de la
empresa.
- S? -contest Patrizia.
- No quiero molestarles, pero, si lo desean, pueden
acompaarme. En un momento lo comunico a la
central y les preparan los documentos de vuelo.
- Gracias, no es necesario. No creo que nos
retrasemos mucho ms - explic Giovanni.
- Bien, como deseen.
160
GENEROSO RODRGUEZ
Giacomo se acerc a Giovanni y le habl casi al odo.
Este le indic que callase.
Sarah entreg la documentacin a la azafata y
descendi por el tnel hasta llegar a la pista. Telefone
y a continuacin se escuch el anuncio de una ltima
suspensin indefinida de los vuelos transocenicos.
Le son el mvil. Sarah sonri y asinti. Marc un
nmero de tres cifras y coment lacnicamente "estn
preparados los documentos?. Gir en seco y volvi de
nuevo a la terminal. Le esperaban en la puerta de
embarque Patrizia, Giovanni y Giacomo.
- Bien. Sigue en pie la invitacin? - pregunt
Giovanni.
- Desde luego.
El avin haba sido enviado desde Gotland. Sarah
salud a los pilotos, les hizo una seal y ocuparon sus
puestos. El Cj comenz a moverse hacia la pista de
despegue.
Esa maana un hombre corpulento, de cabello rojizo,
sin documentacin haba sido asesinado en una cntrica
calle de Dubln. Un simple funcionario britnico, un tal
John Doyle. Al mismo tiempo el A320Cj+ aterrizaba en
el JFK de New York.
161
XXVIII
Mi copa derramada; /Mi botella, vaca; /Ceniza, el fuego.
El hombre/ Ya no habla: susurra: / A quin decir mi canto?
(Tu fu En la tormenta fragmento)
- Han encontrado a Sheldom. Muerto - explic
Meng Po colgando el telfono.
Al cabo de un rato ngela sali de su habitacin y
entr en la de Meng Po.
- Cmo que han encontrado a Sheldom! -
exclam ngela impaciente.
- En W 120 St. En uno de los stanos. Estaba
irreconocible. Segn la polica un crimen ritual.
Sin huellas, sin pistas, sin nada.
- Y los indios?
- Desaparecidos. Ni rastro de ellos.
- Y Paul? Ya conoce la noticia?
- S, desde luego.
- Y?
- Se debe resolver definitivamente.
ngela tom el mvil y marc un nmero que tena
memorizado. Meng Po, sorprendida por la actividad de
la muchacha, se mantuvo a la expectativa.
- Luigi?.... - al otro lado respondi una voz fuerte
y grave - Os envo dos rostros para que los
protejis convenientemente. - Luigi Di Napoli.
Hijo de Donatello di Napoli, jefe de una de las
familias ms poderosas de New York. Casado con
Mara di Petri, siciliana. Una mujer enorme,
apasionada, fuego y carne. - Con precaucin.
Son los ntimos de Sheldom. Los que le hicieron
el trabajo - Luigi entendera el mensaje y se
pondra en marcha inmediatamente.
Meng Po se mova inquieta por toda la habitacin.
Sali al balcn y se sent en una de las hamacas
blancas. Tom una copa de licor de caf e intent
pensar en otra cosa. ngela se le acerc.
- Ya est. Esperemos que no deba ocuparme yo
personalmente.
162
GENEROSO RODRGUEZ
- Mejor personalmente que a travs de otros.
Este Luigi? - Meng Po experiment la clida
caricia del sol y se desparram en la hamaca.
- Un joven muy prometedor. Fro. Eficaz, de una
eficiencia cruel. Trabaja con gente de confianza -
ngela degust cada imagen atrapada en cada
palabra y se excit.
- No hay gente de confianza. No existe ese
concepto.
- Se les paga bien. Donatello los paga bien y nos
sirven bien - pens en la trivialidad de la
conversacin y dese estar en otro lugar.
- No me fo. Sheldom era bueno.
- Debi confiarse.
- Sheldom?... jams - lo imagin violando
cruelmente a la zorra india, colgndose de ella
suspendida por el cuello y asesinando, de un
tajo, al puto nativo que la acompaa.
- Todo hombre ante una mujer se confa - y toda
mujer. pens.
Meng Po sonri. Inmediatamente ocult el gesto.
- Diotima y Marpensia deben ocuparse
personalmente de la bsqueda. No estoy hecha
para la espera. - explic Meng Po desnudndola
con la mirada.
- An no. Sarah va por delante de ellos y no
sospechan.
- Te quedars en Nueva York?
- No, la semana que viene estoy en Washington,
en la reunin del G7. Despus, dentro de un
mes, debo asistir en Santiago de Chile a la
cumbre de pases iberoamericanos.
- Nos reuniremos despus, aqu, en Nueva York.
- De acuerdo.
ngela sali. Meng Po, inmediatamente, conect el
ordenador a la pantalla gigante colgada de la pared y
apareci el rostro dulce de Shian Kai.
Aor las paredes de piedra y los valles profundos
del Huangshan, la enigmtica figura del Lian Hua Feng.
163
Se vio rodeada de disparatados edificios, de irritantes
ruidos y de incmodas aglomeraciones.
Shian Kai, seria, severa. maternal, al otro lado del
mundo, se reclinaba, esplndida, sobre el escritorio de
sndalo rojo decorado con incrustaciones de ncar. El
Qi pao le dibujaba colinas y lomas grises.
- Shian Kai, New York es un puro ruido - Meng Po
pronunci con intencin la palabra "puro.
- Aoras el Huangshan? - Hsi kay se alarg sobre
la mesa y permiti que Meng Po la codiciase.
- Desde luego - se solt dos de los enganches del
vestido y la viuda se recost sobre el silln para
contemplarla.
- Espera a que se resuelva todo.
- La bsqueda ha comenzado. Hay tres
extranjeros tras la pista del libro.
- Lo s - Hsi kay cruz sus largusimas piernas
desnudas. Le brillaron los muslos y Meng Po
dese estar a su lado. Se solt otros dos botones
y se recost en el divn. La viuda la recorri,
juguete durante un instante con los dedos sobre
los muslos y se mordi el labio inferior. Sangr.
Se contuvo intentando no desencajarse.
- Sarah Wonfroend les sigue de cerca - Meng Po
se recuper y se inclin sobre Hsi kay. Intent
apartar la vista de ella.
- S. No permitas que vaya por delante de ti.
- Y del resto? qu hago con ellas?
- Nada, salvo que no haya ms remedio. Pero el
libro y la llave, jams. Que no lo consigan.
- Entendido. Pero Qu debo hacer?
- Esperar - coo! Lo de siempre. Pens. y
mientras tanto? Intentar echar un polvo y partirle
el alma a cualquier cabrn que se ponga a tiro.
- Hay dos jvenes. dos indios.. Los asesinos de
Sheldom. ngela de la Soledad ha enviado a
unos italianos para que terminen con ellos.
Parece que son buenos.
- Djala hacer. Espera.
164
GENEROSO RODRGUEZ
- De acuerdo.
- Volvers pronto. No ms de seis meses.
- Aoro las montaas y las nieblas de Huangshan -
pronunci esta frase como si la oyese.
Meng Po call. Apag el ordenador y se mantuvo
durante un rato en silencio, recordando la lejana vista
del wanf. La excitaba salvajemente la imagen de la
viuda.
Sali del Hotel en madison Avenue y comenz a
caminar por la acera. Lleg a St. Patrick. La rode. Ante
la catedral, revivi la placidez de lo eterno que
experimentaba en la cima del Lian Huan Feng. Continu
hasta la calle 59.
Not el zumbido de la PDA. En la pantallita apareci,
de nuevo, Shian Kai.
- Meng Po. Es necesario proteger a los extranjeros
hasta que sepamos quines son y el papel que
juegan en esta empresa - Le sorprendi la
ansiedad de su voz, como una premonicin.
- ngela de la Soledad est tras ellos.
- Bien. Envo a Xia Shao. Llegar en unos das.
- a Xia?
- S, es imprescindible conocer sus intenciones y.
despus ya veremos, que desaparezcan.
- Chew Ling est en Nueva York.
- Que trabajen juntos - concluy la viuda.
- Bien.
- De cualquier forma t decides- explic Shian Kai
con una musiquilla que la puso en guardia.
Meng Po se llev la mano a la cintura y sinti el fro
de la Katana. Acarici el Nacagojiri y desliz los dedos
sobre la rugosidad del hamachi. Palp el pliegue de la
hoja y experiment el deseo irrefrenable de realizar un
movimiento brusco, un giro de mueca, preciso, nico,
para que el arma brotase entre sus dedos. Record un
instante y tecle el nmero de Chew Ling.
- Chew?
- Shuo () - respondi en antiguo mandarn.
- Tengo que verte.
165
- Dnde? Cundo?
- La semana que viene, el jueves trece. En el tico.
Te espero.
- De acuerdo ().
Continu hacia Central Park. Record a Chew Ling,
su juventud, su pericia con la Jian y el Dao. Lo evoc
siendo an nio en el Wenquam: sus silencios y las
tmidas miradas que le diriga, an nia. Experiment
un escalofro al adivinar la brisa de su Tang-Zhuang
mientras danzaba en torno a ella.
En central Park pase esquiva junto a familias y
jvenes de piel blanquecina recostados boca arriba
sobre la hierba. Evit el estruendo y los llantos de los
nios. Rode el lago, en la Jacqueline Kennedy
Reservoir. Not mil ojos clidos pasendose entre sus
infinitos collados desnudos.
Cada da regresaba al hotel saturada de miradas: el
hall, un ascensor y el enorme dormitorio que da a la
calle Madison; la terraza, el gran saln blanco. La
librera con cientos de volmenes de autores clsicos
chinos, libros con una clida sensacin a hogar,
incunables impresos en la imprenta de Bi Sheng, el Do
D Jing, obras de Mencio, de Zhuangzi. Libros de Sh
Jng, de Shu Jing.
De repente, una tarde, sorprendentemente, apareci
a su lado, en un instante, surgiendo de la nada, Chew
Ling. El suave olor a lluvia de su Yucata lo delat. El
joven se ri con complacencia ante la sorpresa de Meng
Po. Sus ojos se fijaron en l y lo recordaron.
- Chew Ling. Hace mucho tiempo..
- Muchsimo, Meng Po.
La joven no atinaba a pensar. Admir sus facciones
sedosas, su tez blanquecina, su cuerpo retador
esperndola desde tiempos remotos. Lo sujeto con un
rpido movimiento y lo lanz con fuerza sobre el muro.
El joven la mir sorprendido; la tom por la cintura y la
volte. Meng Po dej que l se confiara. En un instante,
con rapidez, se apart. Cruz los brazos y lo trab por
la garganta. De un salto se coloc sobre l.
166
GENEROSO RODRGUEZ
Chew Lin advirti el reflejo de su cabello y de su
rostro de nia en medio de las montaas de wanf. Se
fundi con la niebla que corona los picos en el lejano
Huangsham. Ella se escurri y l permaneci inmvil,
expectante. Not la empuadura de la katama en su
cintura. Descendi sobre su vientre y arroj lejos el
arma.
El la haba visto crecer ao a ao, altiva y lejana. En
las tardes de invierno paseaban por los senderos
nevados, heridos por el viento y la lluvia. Chew Lin la
coga por la cintura y ella se cea a l, acurrucndose
sobre su pecho. Cuando Shian Kai, desde lo ms alto
del monasterio, los observaba, l se apartaba con
temor. Meng Po descubra en sus ojos el miedo y
despreciaba su debilidad.
- Conservas toda tu habilidad, Chew Ling -
apretndole la garganta.
- Siempre por debajo de ti - contest l.
- Tal vez.
- No puedo competir contigo ni en maestra ni en
belleza.
La muchacha sonri. Se levant y el joven lo hizo
despus. Se ajust el kimono y comenz a caminar un
paso por detrs de ella.
- Maana llegar Xia Shao.
- Shao?
- S. Tenis que encontrar a los asesinos de este
hombre.
Le mostr la foto de Sheldom.
- Era un hombre de Paul - explic Meng Po.
- Y qu tienen que ver con nosotros.
- Los encuentras y los proteges hasta que
decidamos. Eres su guardin junto con Xia Shao.
Xia Shao haba sido camarada y rival. El rostro de
Chew Ling se ensombreci al recordarlo. Experiment el
fro en las largas noches de invierno. Rememor los
juegos infantiles junto a Meng Po. Not la caricia de su
mano mientras caminaban, juntos, por los senderos de
la montaa. Vio a la viuda recorriendo, entre los catres,
167
los interminables dormitorios. Experiment la soledad
de las largas noches previas al combate. Evoc los
momentos vividos junto a la joven y a ella apoyando
sus labios hmedos de nia en los mos. Y, frente a
ellos, como siempre, Xia Shao.
Los dos contemplamos a Meng Po, nia, en silencio,
junto a Shian Kai. Su yucata desparramando sndalo
en cada uno de sus movimientos. Shian Kai
desarmndola; ella, fierecita salvaje, infatigable,
acosndola. La nia de ojos azules acorralaba, en el
combate, a la viuda, sobrevolndola y cayendo sobre
ella al menor descuido. Shian Kai se apartaba rpida y
la chiquilla se colocaba, felina, con las rodillas y las
manos en las losetas esperando el momento de volver
a saltar sobre ella.
- Preprate para tomar el t - Meng Po le sac de
sus pensamientos.
Chew Ling sale de la estancia mientras el camarero
coloca en la sala principal la bandeja. Meng Po hace
sonar varias veces el gong. Chew Ling se lava las
manos y se arrodilla a la entrada del saln.
En la tokonoma se ha colocado un ramillete de flores
frescas. Sobre una mesa baja unos recipientes de
cermica. Meng Po entra con la tetera. Se inclina ante
Chew Ling y se arrodilla frente a l. Entre ambos, la
mesa. Toma el fukusa de lino y limpia cuidadosamente
cada uno de los utensilios: el cha-wan, el cha-ire y el
cha-saku. Lentamente, con cuidado, vierte el agua
caliente y limpia el cuenco con el chakin.
Ceremoniosamente coloca el matcha: seis cucharadas
de t; llena el cucharon de agua y echa una parte en el
cuenco. El resto lo devuelve. Introduce el cha-sen y
remueve la koicha. Meng Po le sirve. Chew toma unos
sorbos y limpia la taza con el kaishi. Se la acerca a la
joven y bebe.
Meng Po recoge los utensilios y se levanta de la
mesa. Se coloca a su espalda. Abre el abanico y lo
apoya, delicadamente, en la mesa. Le acaricia el cuello
y le introduce las manos bajo el kimono y el tabi. Le
168
GENEROSO RODRGUEZ
separa los muslos. Chew se revuelve. La recorre con la
lengua, con los labios. trepa por su pecho y se desliza
por sus caadas. Meng Po se contrae, se retuerce.
Chew Lin le mordisquea los pezones. Ella resopla.
- Espera - Meng Po lo detiene.
- Meng Po. He soado contigo cada da, con tus
ojos, tu forma de andar, tus labios hmedos.
- Calla. Djate de estupideces. - le arranc el
kimono. Se le ve agitado, y tembloroso.
- Meng. - se dej hacer.
Ella se excita con su ridcula inconsistencia. Lo
aprisiona y lo zarandea con movimientos firmes y
enrgicos, de vaivn. Meng Po lo devora. Chew,
inmvil, suspira, se dobla y se abandona a sus labios,
como spides por su cuerpo.
- Meng... te he echado de menos cada da.. Desde
hace aos - no pudo continuar. Meng Po lo arroja
contra el suelo y se acomoda en su vientre.
- s? . qu lstima. - ironiz.
Meng Po se abre como un loto y l la penetra
empujando su miembro con ardor heroico. Al final slo
queda ceniza y nada.
A Meng Po siempre le sorprenda su desagradable
vacuidad.
- Meng Po.
- S?
Lo atendi displicente.
- Deseo permanecer siempre contigo.
- deseas?
- S, continuar a tu lado.
- Vale. Me alegro - dijo ella descuidadamente
mientras se levanta -Dentro de unas horas llega
Xia Shao. He de ir a recibirlo.
El rostro del joven mostr ira e impotencia.
- Vuelve hacia las cuatro. Ya estar aqu - lo
empuj fuera.
- De acuerdo.
Chew Ling se visti y sali. Meng Po hizo una
llamada y en la PDA, apareci Shian Kai.
169
- ya? - coment la viuda.
- S. Todo se ha llevado a cabo tal y como debe
ser.
Meng Po esboz una mueca slo perceptible para la
viuda Shang. Se le ilumin el rostro.
- De acuerdo. Har lo que t desees.
- Sin duda.
Amaneca cuando sali del hotel. Subi a la limusina.
Atravesaron Quens hasta Van Wyck Expy. Al cabo de
cuarenta minutos llegaron a la terminal uno del
aeropuerto.
Xia Shao vesta un traje occidental con corbata. Se
separaron en el hotel.
Se reencontraron hacia la una: Shao se haba
engalanado con un kimono oscuro, adornado con dos
grandes dragones. En la cintura un cngulo de seda
negra anudado al frente. Tras l entr el camarero. Se
colocaron en cuclillas y cruzaron, desconfiados, sus
miradas. Haba un fuerte olor a t de jazmn. Meng Po
sirvi el zhush (), un tazn de arroz y Babao Fan
()). Xia Shao tom los kuizi () y se acerc a la
mesita. Tras este plato Meng Po coloc el pescado
cocido en el centro de la mesa y ambos disfrutaron en
silencio del almuerzo.
- Boku tu b h wiba. "incluyendo la cabeza y
la cola
- Exacto. Incluyndolo. Siempre hasta el final.
- Esas fueron las ltimas palabras de Shian Kai al
salir del Wenquam.
- Bien. Todo debe ser comenzado y terminado.
Xia Shao continu comiendo. Meng Po le sirve un
poco de Huangjiu y el joven lo saborea. Nota cmo
desciende templado hacia el estmago. Levanta la vista
y la contempla. El Qi Pao remarca sus lindes, su pecho,
su cintura. asciende por sus piernas y le recorre los
muslos. Su cabello, recogido en una interminable
trenza. Meng Po se acomoda durante un infinito
instante los palillos entre sus labios y los humedece.
170
GENEROSO RODRGUEZ
Al concluir la comida Xia Shao la mira fijamente a los
ojos. Se levanta y se acerca a ella; retira la mesa sin
dejar de contemplarla. Le acaricia con sus labios la
comisura de sus labios e intenta sujetarla por los
hombros. Ella se lo permite. Sus bocas exploran sus
valles y sus colinas; se abren paso por el vello erizado
de sus cuerpos. Meng Po, animal en celo, lo sumerge,
salvaje, en sus abismos. Y Shao siente vrtigo. Lo
engulle. Al final, irremediablemente, como siempre,
nada.
- Est a punto de llegar Chew Ling - explic Meng
Po al cabo de lo que pareca una eternidad.
- Chew Ling?
- Sh de, wile sh n yq gngzu, Shian Kai(La
orden de Shian Kai es que trabajis juntos) -
explic en Chino...
- Zhngcholng sh tul (Chew Ling es un lastre).
P m de rnw. (Demasiado sentimental en la
tarea).
- Ling zh jih qli, sh cng x q zhx (los dos
juntos).
Shao sali al jardn y salt a la piscina.
Meng Po regres al saln y conect la PDA; Shian
Kai paseaba por el sendero que conduce a la montaa.
Inmediatamente comenzara a subir las escalinatas
labradas durante la dinasta Tang. Cada maana, entre
la niebla, la viuda ascenda a orar al Huangsham.
- Mxg qngnin 2 (Los jvenes son dos
mexicanos). Se hospedan en Harlem's Strivers
Row Apartment - explic Shang Kai.
- Bien. Ya ha llegado Xia Shao. Le he recibido
como corresponde.
- ... Se alegr con la idea de volver a verte.
- Ya. creo que est satisfecho. - sonri - desde
luego. Ya lo creo.
- Un excelente macho.
- En fin. Es complaciente y dulce. Un ser
asquerosamente dbil.
- Pero fiel. Cuidado con Chew! No te fes!
171
- Lo s.
- Su misin es proteger a los asesinos.
- Bien.
- En cuanto a todo lo dems, tal y como se ha
decidido. No te impliques. aguarda. El momento
oportuno llegar. No lo dudes. Cuidado no te
precipites!
- No te preocupes, Shian Kai.
El encuentro entre Shao y Chew result fro. Los dos
recordaron antiguas rivalidades. Meng Po evoc sus
juegos en las fras tardes de Wenquam. Ella les
enviaba, con amabilidad, enrgica, a completar las ms
disparatadas misiones y ellos la obedecan, rivales, sin
rechistar. Los dems nios les teman, y, sobre todo, se
sobrecogan ante la presencia de Meng Po. Ella,
rodeada por ambos, se paseaba altiva por senderos
desconocidos que se perdan en las nieblas del Lian Hua
Feng.
172
GENEROSO RODRGUEZ
XXIX
Cuando la noche termin sangraba/de las heridas que
ocasionaron el jade y tus rasguos /Fue un rito de pasin,
pues un rito de sangre esperaba/te arrancara t corazn al
iniciar el alba. /Te saque del santuario cuando el sol apareci/
te acost en la piedra sagrada, techcath/enterr un cuchillo
de slice en tu pecho/introduje mi mano y lo arranque por
completo/palpitaba en mi /mano sent el calor de tu sangre
(Huikabloth).
El Harlem's Strivers Row Apartment es un edificio en
el que se alquilan pisos de unos sesenta metros
cuadrados, por das. Est situado en la calle 138.
Yoaulticilt y Tlloc se instalaron en la segunda planta.
Los das, en New York, se sucedan, uno tras otro,
tediosos. A veces paseaban hasta Madison y
atravesaban el puente sobre el Harlem. En otras
ocasiones, al atardecer, llegaban hasta central Park y
disfrutaban de sus intrincados rincones, de los lagos, de
los jvenes dndose al amor en bancos escondidos y de
las muchachas tomando los ltimos rayos de sol
semidesnudas sobre la hierba. Procuraban no alejarse
demasiado del apartamento. Evitaban a los policas y se
apartaban rpidamente de la va cuando escuchaban las
sirenas.
Un clido da de mediados de mayo, tras ms dos
meses en la gran ciudad, se dirigieron al centro, a
Cortland Street, a "Century 21 junto a Church Street,
despus a Ladies Shoes. Tlloc la examinaba,
embelesado, mientras compraba. Por fin, ya tarde,
visitaron la zona de cosmticos.
- Ahora a Macys. despus nos sentamos a comer.
Bueno, quizs antes.
Tomaron un Taxi. Ella luca ahora una falda de
colores vivos y una blusa de tirantes desde cuyo escote
se poda entrever el bronce de sus pechos.
El reloj de Macys daba ya la una. Nos sentamos en
Cho Dang Goi entre la 35 y la quinta avenida.
De regreso a casa, se peg a m. El Taxi avanzaba
calle abajo, atraves Central Park. Me tom de la mano
173
y la apretuj. Sus labios estaban tensos. Por fin el
vehculo se detuvo, entramos y nos dejamos caer,
agotados, sobre el sof.
Durante la noche ella se acurruc sobre mi pecho y
la abrac intentando protegerla. De madrugada ramos
Nuhualpilli, dos serpientes entrelazadas por los ojos
que podan vigilar todos los puntos del universo.
Yohualticitl se visti con un short y una blusa amplia
de tirantes, se calz unas francesitas y se recogi el
pelo. Sali. Camin hasta el ro Harlem. Se detuvo un
instante junto a la baranda del puente y observ el
agua. No escuchaba el ruido de los autos
atravesndolo. Record a Yocault, a Xochiyetl y se
entristeci.
Sinti que alguien caminaba y se detena junto a
ella.
- Hao.
Ella no contest. Acerc su mano a la cintura y not
la empuadura de cuero del cuchillo.
- Niltze - repiti con mayor solemnidad.
Mir al desconocido sin soltar el mango. Los ojos del
anciano eran oscuros y dulces. Su piel atezada y
profundamente reseca, cuarteada. En sus manos se
dibujaban, como sarmientos, las venas.
- Qu quieres - atin a decir ella.
- Nada. Slo pasaba por aqu y me detuve.
- De dnde vienes?
- De por ah..
Ella se fij en l. Su rostro afable le resultaba
familiar.
- Qu quieres -repiti ella.
- Nada. Te vi y me par. Me pareci reconocerte.
- Reconocerme?
- S. Tus facciones, tu figura.. Aunque ahora, de
cerca. nada.
- Bueno. Yo tambin creo haberte visto en otro
lugar.
El desconocido, curvado sobre el suelo bajo el peso
de la mochila que llevaba sujeta a la espalda, se alegr.
174
GENEROSO RODRGUEZ
- En serio? Recuerdas donde?
- No. De dnde vienes.
- De Uxmal. -Ahora s la contest. Youalticilt se
mantuvo en silencio un buen rato.
- Uxmal?
- S.
- . Uxmal. son ruinas.
- Te hemos visto sola y te hemos seguido. Cuando
te detuviste me acerqu.
- Me habis visto? entre la gente?
- S. Te observamos siempre.
- Me observis?
- T eres Matlalcueye, la esposa de Tlloc, el dios
de la lluvia. Una mujer que busca su destino.
- mi destino? No tengo marido.
- .Te protegeremos siempre.
- Quines?
- Cuando pases a cuchillo a tus enemigos, nosotros
guiaremos tu brazo, cuando te eleves sobre tu
pueblo estaremos contigo.
Ella se volvi. Un enorme camin atraves el puente
con gran estrpito. Se tap los odos con las manos y al
volverse estaba sola.
Durante esa noche Yohualticitl se mantuvo en
silencio, desvelada. Tlloc dorma a su lado. Se levant
de la cama y, a oscuras, se acerc a la ventana del
saln. La calle permaneca desierta, algunas luces
iluminaban las mortecinas sombras de los rboles y los
bancos. La cancela de la casa estaba cerrada.
Oy, en la oscuridad, un sonido sordo y se puso en
guardia, tranquila, lejana; con descuido. No se volvi.
Continu escrutando las sombras; intuyendo un silencio
traidor. Tlloc respiraba pausadamente en la otra
habitacin. Lo oa revolverse en la cama.
En la puerta, tras ella, se dibuj una figura de
hombre velada por el destello de las luces de nen de la
calle. Ella, de espaldas. Respira profundamente
intentando no hacer ruido. La sombra se alarga y puede
distinguir la silueta del cuchillo y una mano a punto de
175
lanzarlo. No se inmut y permaneci inmvil.
Lentamente, sujeta con fuerza la badana de su
machete y palpa la suavidad de la piedra que le
comienza a araar los nudillos. Un nuevo destello y
observa otra figura y la sombra de una espada en alto.
Se dobla sobre el alfeizar liberando la presin del filo.
De nuevo, el titileo de las luces ilumina las dos siluetas
ocultas. Agarra el pual con fuerza. La luz le trae
imgenes y pensamientos casi olvidados: Yocault
vagando entre los edificios de caa, carcomidos por la
selva; el ro, y Xochiyetl con la mirada perdida en el
horizonte, el ruido de los nios saltando al agua entre
juegos, los guerreros danzando montonamente junto
a la hoguera. Not la paciencia eterna de los hombres
que la precedieron mientras se giraban a contemplarla,
gigante, sombra, doblada sobre s.
Agarr el pual y se hiri al lanzarlo. Se escuch un
crujido de hueso partindose y un gemido ahogado. El
cuchillo atraves los dos cuerpos que se derrumbaron a
plomo. La luz de los carteles ahora tibia ba la
habitacin. Yohualticitl se volvi y contempl a los dos
hombres en el suelo, bocarriba. Uno muerto y el otro
con la sorpresa de la agona en su mirada.
- Quin eres? - pregunt al moribundo.
- Xia Shao. Deba protegerte.
- De quin? - no se sorprendi.
No atinaba a hablar.
- De quin -rugi en silencio ella.
El joven observ su mirada de serpiente antigua y
tembl.
- De quin.
- De todos ellos.
Muri. Yohualticitl se acerc al cadver de Luigi y
dej que su sangre manara y anegara el piso. Se sent
a su lado. Le arranc la espada incrustada en el cuello y
lo bes apasionadamente. De la herida brotaron hilillos
de sangre oscura. Introdujo su mano en la abertura y la
sac roja; se frot el rostro y acerc los labios a la
176
GENEROSO RODRGUEZ
cisura: Se sinti satisfecha cuando respir el ltimo
chorro de aire clido que se le escapaba por ella.
Mir sus manos rojas, sus labios negros, sus ojos...
Se acerc a Shao y deplor su muerte. Desconcertada,
se coloc sobre l e intent musitar unas palabras que
eran un lamento, un canto triste y primitivo. Recorri
con las yemas de los dedos su piel an tibia. Arranc el
cuchillo de su cuello, lo levant y de un golpe seco le
atraves las costillas. Introdujo la mano derecha en la
herida y extrajo, tembloroso an, el corazn. Se lo
acerc sedienta. Lo parti y se entreg a l. Sin
soltarlo, coloc sus piernas levemente abiertas,
desnudas, a uno y otro lado del rostro de Shao, se
apret contra l y se arrastr, vbora en celo, a lo largo
de su cuello, de su boca, de su cuerpo roto. Apret los
muslos.
Al fin, se dej caer sobre ambos hombres y se
durmi, dulcemente, aspirando el ancestral aroma que
se desparramaba por las paredes del cenote.
Yohualticitl se despert junto a Tlloc, lo bes y se
envolvi en l. El joven la acarici e intent apartarse
intilmente. Yohualticitlt no lo solt. Ella se dobl hacia
atrs; Gimi sofocada an por la excitacin.
A Yohualticitl no le sorprendi el orden del saln, la
pulcritud inmaculada de la alfombra, la ventana
entreabierta y el sol entrando a borbotones en la casa.
177
XXX
Si (como afirma el griego en el Cratilo)/ el nombre es
arquetipo de la cosa en las letras de 'rosa' est la rosa/ y
todo el Nilo en la palabra 'Nilo'. (Borges El Golem)
En el hotel, Giovanni sac la libreta. Se asegur de
que estaba solo. La abri y not el tacto rugoso del
forro de papel de estraza marrn. Los dibujos haban
sido trazados y coloreados con tinta.
Volvi a pasar los dedos sobre la superficie de las
hojas. Slo una pequea mancha de humedad, casi
imperceptible, en una esquina de la primera pgina que
contrastaba con la rigidez agostada del resto. Hoje el
cuadernillo: un paisaje de tonos rojos y verdes sobre el
que se pone el sol mientras la luna resurge por el otro
extremo, una estrella solitaria, increblemente brillante;
montaas dibujadas con trazos infantiles. un lago. En
una de las esquinas inferiores se haba dibujado un
nio, imberbe, con los brazos levantados que intenta
sujetar los astros con sus dedos. En otra pgina, una
estrella sobre un sol naciente. En la tercera, el "SEFER
HA BAHIR
8
con los sellos rotos. En la ltima, un edificio
brillante, de cristal, incendiado por el sol del desierto.
En la portada estaba escrito como ttulo: "A sun that
shines in this place is eclipsed on the horizon.
- Nada. Vaco. Sin sentido.
Record al padre OBrien, tan concienzudo y
minucioso. Pas el ndice sobre la mancha y advirti
que era reciente.
- Esta pgina ha sido mojada hace poco - pens.
Se levant y se acerc al telfono. Marc el nmero
de recepcin. "Por favor, podran subirme limn. Colg
y volvi al escritorio. Al cabo de un rato el camarero
llam a la puerta y le entreg varios gajos.
Abri la libreta y pring con cido uno de los
ngulos. Nada. Se volvi hacia el escritorio. Encendi la
lmpara y acerc la pgina a la bombilla. Cerr las
8
Es el libro ms importante de la literatura cabalstica. Es
atribuido a saac el ciego (s. X)
178
GENEROSO RODRGUEZ
ventanas y oscureci la habitacin. En la esquina se
dibuj la trama del papel y un suavsimo trazo. Moj,
de nuevo, la hoja, de arriba abajo y volvi a calentarla.
Comenzaron a distinguirse los signos. Unt de nuevo el
papel y pudo leer los caracteres ocultos: Gch 3 15 17
81//Gre 36 4 24(01)// - SES 79 47 37(05).
Giacomo lleg poco ms tarde, curiosamente, alegre.
Se dirigi hacia el centro de la habitacin y se dej caer
en la butaca de cuero.
- Te estuvimos esperando abajo.
- Ya.
- Quizs deberas descansar de vez en cuando.
- Descansar? Tenemos varios problemas por
resolver. Ya has olvidado al padre OBrien? La
libreta? Nuestra misin?
- No. Pero. Sarah se ha portado muy bien con
nosotros.
- S - por primera vez lo vio vulgar.
- Haba que dedicarle un poco de tiempo.
- S. Te despediste ya?
- Me desped. No obstante siente curiosidad -
meditabundo - Quizs nos volvamos a ver..
Bueno, est hospedada en el Carlton Luxury,
junto a Central Park.
- Ya.
A Giovanni se le vea distante. Continu examinando
la libreta, midiendo cada lnea, escrutando los smbolos
de cada uno de los grabados.
- Giovanni. Encontraste algo?
- qu?
- Que si has encontrado algo en la libreta.
- S.
- qu? Djame verlo.
- Bueno, slo unos signos - explic triunfante.
- Ah. ocultos? Vaya. y qu indican - pregunt
fijndose en la hoja donde Giovanni haba
anotado las grafas.
- An no lo s. Slo entiendo el empeo que puso
su autor por esconderlos.
179
- Esto? - Giacomo se fij con ms atencin - Te
refieres a esto?
- S. Posiblemente sean indicaciones sobre cmo
ponerse en contacto con alguien.en qu lugar
hay que buscar algo. No s. El hecho de que la
libreta estuviese escondida nos lleva a pensar en
un mensaje ms atemporal.
- Djame ver.
Giacomo la hoje. Como especialista en ideogramas,
imagin que el amarillo indicaba "poder,
"discernimiento, "luz, era el smbolo del sol. Un sol
en lo alto que desciende sobre el horizonte rojo. Un sol
que se pone frente a un sol que surge. Una estrella que
se convertir en sol. La luna. En el horizonte una
serpiente enroscada sobre la luna que acecha al sol
poniente.
- Entiendes algo? - pregunt Giovanni.
- Tal vez: algo est a punto de desaparecer, algo o
alguien que ejerce el poder. Otro poderoso est
surgiendo. La luna, la serpiente. son smbolos
del nuevo astro que asciende.
- Y las cifras? cul es su significado?
- Giovanni, tu especialidad es la numerologa y la
criptografa. Puede ser una direccin, una fecha.
La ubicacin de algo en algn lugar. Quizs nos
indique un lugar. No s.
- Un lugar?
Giovanni se ech hacia atrs; escrut cada signo.
Giacomo lo observaba con atencin. Se sirvi una copa
de licor de caf y se repanting en la silla.
- Y si fueran unas coordenadas?
- Cmo? No lo parece.
- Fjate. El primer nmero seran los grados, el
segundo podran ser los minutos y el tercero los
segundos.
- y las cifras entre parntesis?
- Quizs nos indiquen la ubicacin de lo que
buscamos en ese lugar.
- Pero tenemos tres grupos de nmeros.
180
GENEROSO RODRGUEZ
- S. El primero no es una coordenada, esto est
fuera de toda duda. Est formado por cuatro
grupos. Pero. - se mantuvo un rato pensativo -
Es posible que sea una fecha. si agrupamos las
cifras de diferente manera tendramos.: 31 del 5
de 1781.
- Podra ser. Es una explicacin muy creativa.
- Ya. Necesitamos documentarnos. El ordenador.
Giacomo encendi el porttil. Se conect a Internet e
introdujo la hipottica fecha: 31 de Mayo de 1781.
Nada. Datos sin inters. Partida de nacimiento de Juana
Hernando.. Nada que lo relacione con las imgenes de
la libreta. Volvieron a recombinar las cifras.
- Y si la fecha estuviera expresada en un orden
diferente al latino? Por ejemplo, 15 de marzo de
1781.
- Demasiados acontecimientos.
- Y si lo relacionamos con coordenadas? Veamos.
- Coloqumoslas en el google map.. Nada. No
conseguimos nada.
- Espera -coment Giacomo - no en sistema
sexagesimal sino en decimal:
36.07175,-79.793927.
Al colocarlas tanto en el mapa como en el mismo
buscador slo apareci un dato. Un punto en la
localidad de Greensboro, el 100-198 de S. Eugene St.
- Bien, un lugar. Vamos a comprobar ahora la
fecha.
- Aqu est. Batalla de Guilfort Court House. En
Greensboro.
- Exacto. Hay coincidencia en los datos. Pero Y las
letras?
- Fcil. Gch: podra hacer referencia a Guilfort
Court House. Gre (Greensboro). Es el lugar
donde en la actualidad se encuentra el palacio de
justicia. Guilfort ya forma parte de Greensboro.
Por ltimo SES hace referencia a la calle (S.
eugene St).
- Son datos muy reiterativos.
181
- S, quien los escribi quiso asegurarse de que
todos conducan al mismo lugar.
- Y las cifras entre parntesis?
- Ya veremos. Pueden ser plantas del edificio,
pueden ser nmeros de puertas. Ya veremos..
- No encuentro la razn de esconder la libreta en
un lugar tan alejado.
- La tiene. Quien escondi los datos deseaba,
como te digo, asegurarse de que los encontraran
las personas indicadas.
- Cmo?
- La batalla de Guilfort fue librada entre el coronel
Greene, Nathanael Greene y Lord Cornwallis.
- Y?
- Que Lord Cornwallis fue enviado por el rey de
Inglaterra a sofocar la rebelin de Connatch que
se haba proclamado repblica independiente.
Uno de sus condados es Galway.
- Ambos lugares estn unidos por el mismo
personaje.
- De acuerdo. Salimos para Greensboro en cuanto
sea posible.
182
GENEROSO RODRGUEZ
XXXI
"Sentado sobre los muertos/ que se han callado en dos
meses, / beso zapatos vacos/ y empuo rabiosamente/ la
mano del corazn/ y el alma que lo mantiene. (Miguel
Hernndez)
Los ltimos das de mayo fueron rutinarios y
cansinos: visitas evitables a Old Westbury, largos
paseos por el bullicioso y molesto Central Park, y
encuentros casuales y sorprendentes con Sarah.
El da 31, Patrizia y Sarah y se reunieron en el
vestbulo de Battery Park. Se dirigieron al Carlton
Luxury, junto a Central Park. Subieron a la suitte de
Sarah. El saln estaba decorado con pinturas de
artistas flamencos, un cuadro de "El Bosco y dos
cuadros de Humberto y Jan van Eyck que Sarah mostr
orgullosa a Patrizia.
- La tuya es una empresa que sabe cuidar de sus
empleados - ironiz.
- Yo soy, en cierto modo, la empresa.
- Ah.
- Intento estar cmoda cuando viajo.
- Bien. Fenomenal - indic ella sin saber qu decir.
En el centro del saln haba un piano de cola.
- T? - Sarah se sorprendi.
- Claro. Te interesa la msica?
- S. El arte.
- Espera.
Sarah se sent en el taburete y comenz a
interpretar "Sherezade de Rimsky Korsakov. La
meloda abarrot el saln. Patricia se recost en el
sof. Sarah, se balancea y se deja ir. La esperanza de
Sherezade. El recelo del rey Shahriar. La luminosa
sensualidad de Aladino. de pronto, el mar, las olas que
azotan el casco, una tempestad y, como un milagro, el
palacio del califa Haroun al-Rashid. Y un sensual aire
fresco para describir la lasciva ductilidad de la princesa
Aleta. Simbad va tras ella y se funden en una agradable
liturgia de nubes. El final, Sherezade. Sus labios y sus
183
ojos. La pasin del rey Shariar y El dulce fluir del agua
entre los dedos.
Patricia suspira, se coloca junto a Sarah y le acarici
el cabello y el cuello. Se inclina sobre su hombro.
- Maravilloso. Un cuento de hadas.
- T y yo - Sarah la mira fjamente.
- Solas - a Patricia se le hormiguea el estmago
mientras deposita sus labios en los suyos.
Sarah se incorpora y la arratra hasta el sof. La
acaricia. La desnuda. La recorre con la boca y se
funden en un interminable y entusiasta universo de
caricias. Se estremecen, y ruedan sobre la alfombra.
Dejan de respirar por un instante y slo beben el aire
que comparten sus labios. Cuando amaneci estaban
extenuadas de desear.
Patrizia sali del hotel y se dirigi al encuentro de
Giovanni y Giacomo. En Central Park imagin el "jardn
de las delicias. Ella, miles de muchachas desnudas que
corretean acariciando con sus pies la hierba hmeda.
Los juegos infantiles de todas ellas, gozosas, divertidas,
impdicas. algunas defecan grullas: hombres y
mujeres envueltos en un carnaval frentico. Los ciervos
retozan saltando entre las matas.
Los dos hombres la esperaban en la cafetera.
Desayunaban.
- Buenos das - susurr Giacomo.
- Hola.
- Un da estupendo! hace calor fuera?
- S. Es un da para pasear y. - se detuvo un
instante - darse al amor - explic Patrizia
sudorosa y abatida.
- Maana nos ponemos en camino - Giovanni
deambul por la acequia de sus labios y sus
contornos. La recorri bajo la blusa.
- Ya - ella lo percibi y se ech hacia delante. Se
mostr esplndida.
- Entonces, descubriste alguna pista -indic
Patrizia. Se recoloc en la silla. De ella brot un
acre aroma a fiera y circo.
184
GENEROSO RODRGUEZ
- S - no se detuvo - Partimos a las 14,50.
Hacemos escala en Charlotte. Desde all a
Greensboro.
Esa maana, pasearon por Warren Street hasta
Hudson river Greenway. Al cabo de casi dos horas
llegaron a Central Park. Se detuvieron un instante en la
librera francesa.
En la habitacin, Giacomo habl con Donitella.
Escuch su voz lejana y clida. Dese estar a su lado,
entrar en el edificio de la va Appio Pignatelli, dejarse
baar por el sol que penetrara a raudales por las
balconadas, y, sobre todo, acariciar su cabello de seda,
besar sus prpados. Permanecer recostado junto a ella,
hasta el amanecer, contemplando la luna.
A las siete de la maana de un da luminoso del mes
de junio, desayunaron, aguardaron a Patrizia y
marcharon juntos hacia el aeropuerto. La ciudad se
haba despertado de madrugada. El ruido de los
clxones, de los atascos, el pulular de la gente sin
rumbo, a borbotones, convierten a Nueva York en una
ciudad extraamente clida y habitable.
Llegaron al aeropuerto Newark en New Jersey hacia
las 12,30. Giovanni se acerc a la ventanilla de
informacin.
- El vuelo a Greensboro?
- Con casi dos horas de retraso. El aeropuerto de
Greensboro no est disponible por la niebla.
- La niebla? En Greensboro? - Se sorprendi.
- S, un fenmeno raro. De todas formas esas son
las informaciones de que disponemos.
- Est bien. Pero y en Charlotte? No podramos
llegar hasta Charlotte?
- Imposible. Est saturado. Tendrn que esperar.
- Bien - refunfu -
Patrizia y Giacomo charlaban afablemente.
- Trae retraso.
- Retraso? Cunto?
- Al menos dos horas. Quizs ms.
- Se sabe el motivo?
185
- Niebla.
Sarah lleg al aeropuerto a la una y treinta. Se
acomod en la sala Vip. Le sirvieron una bebida caliente
y bizcochos. Cuando el CJ1+ estuvo preparado se puso
en camino.
Junto a la isleta de informacin, Patrizia y Giovanni
gesticulaban. Sarah se acerc a ellos.
- Hola.
- Buenos das.
- vaya sorpresa! Viajan?
- s. -contest Giovanni seco. Giacomo sonri y
Patrizia dibuj un gesto de complicidad que pas
desapercibido para los hombres.
- Problemas con el vuelo?
- S. Bueno, estn a punto de dar la orden de
embarque.
Sarah se despidi. De repente se volvi.
- A Greensboro No?
- S. -coment Patrizia.
Giovanni la mir a los ojos. Ella reclin la cabeza.
- Mi destino es Charlotte y, despus, Greensboro.
Si lo desean pueden acompaarme.
- No, gracias. No es necesario. - susurr sin
mucha conviccin Giovanni.
- No? En fin, de todas formas sera un viaje
demasiado largo. Mejor sin escalas.
- s..! -Giacomo.
- Tal vez nos veamos all. Adis.
Sarah sali de la terminal.
El avin parti de Nueva York alrededor de las cinco
de la tarde y puso rumbo hacia el atlntico. Atraves el
ro Hudson, sorte las nubes sobre los rascacielos de
Manhattan y vol hacia el sur. Tras casi dos horas
llegaron a Charlotte. Desde el avin divisaron el edificio
del Bank of Amrica. Hicieron el trasbordo y volvieron a
despegar.
Aterrizaron en el aeropuerto Piedmont Triad. Se
hospedaron en el Hotel Biltmore, en Washington St,
cerca de la Universidad de Nort Carolina en
186
GENEROSO RODRGUEZ
Greensboro. Giacomo y yo ocupamos una habitacin
doble de la tercera planta. Patrizia, otra en la segunda.
Cada da, durante toda la semana, visitaron la corte
e intentaron desentraar el mensaje de la libreta.
Nada. Diez das despus haban perdido la esperanza
de concluir con xito su misin.
Una sofocante noche de mediados del mes de Junio,
Patrizia prepar el bao. Abri todas las toberas.
Record a Sarah. La imagin paseando por la ciudad.
Rememor su piel y su rostro. Con cuidado, se pas la
esponja por el cuello, por el vientre, por el pecho y se
desperez apretando los codos, ovillada, contra los
muslos. No poda dejar de pensar en ella.
Cuando se levant, de su cuerpo se deprendi una
catarata de agua y espuma que salpic el suelo. Se
visti una minifalda y una camiseta de tirantes, se
coloc unas sandalias de esparto y sali a la calle. La
luz que brotaba del hotel contrastaba con la oscuridad
de las avenidas. Vagabunde durante horas intentando
encontrarse con ella.
Las amplsimas calles, las plazas y las rotondas
solitarias daban sensacin de campo abierto, prximo,
sin historia. Algunos automviles se detenan a su paso.
De vez en cuando algn coche-patrulla la adelantaba.
Cansada, lleg al Nattys Greenes pub Breewing
en Elm Street. Un edificio de ladrillo rojo y grandes
ventanales en la planta baja. Frente a l, estacionadas,
cuatro Harley Davidson. Entr, se sent junto a una de
las ventanas y pidi una "greek salad y un "The ACC.
Le sirvieron una jarra de cerveza con selft.
En la barra, varios jvenes la desnudan con descaro.
En otras mesas, algunas parejas. Patrizia, provocadora,
se inclina sobre el plato; se le abre la blusa de par en
par y descubre sus pechos desnudos. Los pezones se le
dibujan en el lienzo de la tela. Las piernas
entreabiertas, los muslos...
- Me permite?
Comenz a mover la silla para sentarse.
- Cmo.
187
- La estaba observando. Desde all - indica la barra
- Puedo sentarme?.
Ella se inclina hacia adelante y lo mira.
- No.
- No soy mala compaa.
- Ah. - con desprecio.
- Eso qu quiere decir?
- Que estoy cenando, ocupada. que deseo estar
sola - replic.
Tom un sorbo de cerveza y los labios se le
empaparon de espuma. Pas la lengua por ellos,
lentamente. El joven se alej. Ella continu comiendo
mientras el aire de un ventilador le remova el cabello.
Algunas parejas comenzaron a salir. l, abrazado a
ella, diriga su ltima mirada hacia la joven que cenaba
sola. La muchacha finga no darse cuenta, lo agarraba
por la cintura y lo arrastraba fuera. Los cuatro jvenes
de la barra salieron, se dirigieron hacia el aparcamiento
en la parte posterior del edificio y desaparecieron.
Patrizia termin de cenar, pidi la cuenta, se
levant, se atus el pelo, se coloc la blusa dejando
libres los pechos bajo la tela, not la dureza de sus
cimas intentando rebrotar y se ajust la falda. Las
muchachas sentadas se giraron con un gesto de
contrariedad.
Comenz a caminar hacia el hotel. Se detuvo ante el
ayuntamiento, una plaza adornada con una fuente
seca. Entr un instante en el Center City park. Pase y
se ech sobre la hierba. De repente, cuatro jvenes
bajaron de un automvil y corrieron hacia ella. La
muchacha se incorpor. Uno la sujeta por la cintura;
otro la inmoviliza por los pies. La tumban en el prado.
La golpean. Uno, echado sobre su vientre, la
estrangula. Desea gritar pero no puede; slo escucha
un sonido ahogado. Le arrancan la blusa. Ella les mira
con odio, en silencio. Un muchacho aulla, est fuera de
s, sangra a chorros. Otro, la patea. Intentan violarla.
Cruza las piernas, se arquea. Nota en la garganta un
amargo sabor a cobre. El pecho se le desparrama en la
188
GENEROSO RODRGUEZ
noche; las piernas, enormes y largas, se aplastan
contra la hierba en un desesperado intento de evitar lo
inevitable. Se comba, animal herido, sobre s misma y
contempla una sombra. Cierra los ojos y se imagina
segura.
- Buenas noches qu sucede? - susurr
suavemente Yohualticitl.
Los jvenes se sorprenden. Uno de ellos se abalanza
sobre ella. Yohualticitlt lo golpea, quieta, sin mover los
pies, ladeando ligeramente la cintura. El muchacho
emite un grito y se deja caer a plomo sobre la hierba
con la garganta abierta. Yohualticitl lanza el cuchillo
contra otro. Los que sujetan a Patrizia la sueltan;
Arremeten contra ella. Yohualticitl, inmvil, los bloquea.
A uno lo sostiene por el cuello, y lo arroja contra las
piedras. Al otro le golpea en el pecho con un
movimiento cadencioso, ancestral, mientras se gira
ligeramente sobre sus pies. El muchacho cae.
Patrizia, de repente, silenciosa, se levanta con rabia,
se acerca a los dos jvenes y les mira a los ojos con la
brutalidad de un animal herido. Yohualticitl sonre.
Patrizia se arrodilla sobre el cado y, desnuda, le
acaricia los labios. Desciende sobre l. Yohualticitl le
entrega el cuchillo. Ella lo levanta y se lo hunde en el
pecho. Brota un mar de sangre que se desparrama y
empapa la hierba. Patricia, ebria, acerca sus labios a la
herida del muchacho y bebe en ella. Se levanta, se
cubre con la blusa rasgada y comienza a caminar hacia
Elm Street, hacia el hotel. Yohualticitl la sigue
cautelosa.
Patrizia baj al comedor a desayunar. All se
encontr con Giovanni y Giacomo. Se la vea satisfecha
y relajada. "Un sueo curioso- pens. Tena un
empalagoso sabor a tierra hmeda en la garganta. Los
tres desayunaron copiosamente; Patrizia apur hasta el
fondo la copa de zumo y le cayeron algunos chorreones
sobre el vestido. Su mirada despeda un seco haz de luz
indescifrable.
189
XXXII
Rabioso, ha asolado los alrededores; /cruel, ha deshecho
todos los rebaos; /devor corderos, devor pastores, / y son
incontables sus muertos y daos. / Fuertes cazadores
armados de hierros / fueron destrozados. Los duros
colmillos /dieron cuenta de los ms bravos perros, /como de
cabritos y de corderillos. (Rubn Daro los motivos del Lobo)
A Meng Po, desde nia, le costaba dormir. Se
quedaba pensativa, recordando: le vena a la memoria
su bisabuelo Feng Po herido de muerte, intentando
incorporarse. La desvelaba la mirada traidora de Chiu
Lin, su camarada, sobre su cuerpo indefenso.
El general Feng Po haba jurado en su juventud
fidelidad al emperador Manch, Henri, Xuangton. El
joven emperador que rein desde los tres aos.
Antes haba servido a las rdenes del general
Ronglu, cuya hija heredara el trono. Era muy joven
cuando la emperatriz Cixi, por orden de la Kwada, y del
viejo pirata Ching (Shiang), envenen a Guangxu y
nombr heredero a Puyi, Henri Xuangton. A Feng Po le
ordenaron conducir al nuevo monarca a la ciudad
prohibida. Se mantuvo fiel a su emperador como
corresponda a su honor y a sus juramentos. No se ali
ni con Sun Yat-sen, ni con Chiu Lin, su antiguo
camarada de armas, ni con Chiang Kai-Shek contrarios
al legtimo heredero. Tras el complot, que derroc a
Puyi, los tres generales lo desposeyeron de sus cargos
en Wampoa y tuvo que huir al interior de las montaas.
Muchos aos despus, en las interminables noches
de invierno, siendo an muy nia, Meng Po se
acurrucaba junto al fuego, entre sus piernas. El anciano
le acariciaba el cabello y le narraba el honor y las
hazaas de la familia Po: Shu Lin que haba vencido a
los Manchurios, Weng Fen Lin cuya cabeza fue puesta a
precio por el emperador japons; Chian-Po, su hijo,
asesinado durante la revolucin cultural. Fen-Po su
nieto y su padre, asesinado por los esbirros de Xiaoping
en Tian'anmen en el 89 dejando una mujer, tu madre,
embarazada. Le habl de los antiguos y honorables
190
GENEROSO RODRGUEZ
piratas; del general Duan Qirui y sus incursiones
intentando capturar al sempiterno pirata Shian, su
amigo.
Recordaba cada detalle, cada gesto, los suspiros que
ocultaban un pasado perdido para siempre. Revivi los
fros das de invierno cuando Feng Po que ya era
centenario, la adiestraba en la lucha o la haca caminar
descalza por la superficie helada del lago. Escuchaba,
an, el rtmico golpear de la espada y rememoraba la
fuerza y la ternura del viejo guerrero al instruirla.
Durante la fiesta de Qingming Jie del 99 partimos
hacia Huzhu Tuzu a celebrar la vuelta de la primavera
a la tierra junto con nuestros difuntos. Preparamos las
ddivas que quemamos por el camino: Espadas con
hermosos labrados sobre el jiang bin, cuidados
guardamanos (hu xhou), decorados con dibujos que
representan a nuestros mayores, bellos vestidos
ceremoniales para las damas o lorigas y armaduras
repujadas para los guerreros. Cuando regresamos
cantbamos viejas melodas.
Esa noche, Chiun Lin entr, educado, con respeto,
en Siheyuan
9
; realiz escrupulosamente las
reverencias, respetando a los moradores y a sus
antepasados. Se sent junto a Feng Po, su antiguo
camarada, y tomaron t. Se despidi y no volvieron a
mirarse nunca hasta el da en que asesin al viejo
general Po.
Feng Po me tom de la mano y me condujo, nia
an, a Huangshang, a Wenquam. Shian Kai,
eternamente joven, lo mir con ternura y record otros
tiempos que no volveran jams. Volvi sus ojos hacia
m, me tom de la mano y con un gesto suave se
despidi del general Feng. Una sola lgrima, su nica
lgrima, rod por la mejilla de la joven viuda Shian. Se
apoy en la baranda y no apart la vista del sur hasta
que el jinete se ocult tras una nube de polvo que,
9
Casa tradicional china. Sus habitaciones estn distribuidas en
torno a un patrio cuadrado.
191
poco a poco, se fue transformando en un paisaje ntido
y primaveral.
Aunque Meng Po nunca ms volvi a ver al general
Po conoci la tarde en que Chiun Lin, traidor,
antepasado y descendiente de traidores, se encontr
con l. Observ atentamente, como en una ilusin, la
lucha atvica entre los dos viejos tigres sobre la nieve.
El equilibrio en el combate, las idas y venidas durante
esas horas de lidia. En ese instante vio claramente la
traicin. Atisb un leve gesto en los ojos de Chiun Lin y
el arquero, Wang Lin, su nieto, carg la ballesta, Feng
Po mir sorprendido a su antiguo amigo y la espada de
Chiun Lin le parti el pecho. Observ, en sus sueos,
como ahora, desde Wenquam, cmo se le escapaba la
vida echado boca arriba sobre la hierba, junto al lago.
Ella, nia, a su lado, incapaz de detener la muerte. Ms
all, el general Chiu Lin, con la espada an caliente.
Se descubri encorvada sobre el pecho moribundo
del anciano. Mir a los ojos a Chiu Lin, y a Wang Lin
mientras aqul levantaba, lentamente, la espada; l
crey ver el rostro dulce de la nia pero reba de un
tajo el cuello del guerrero. La cabeza, desgajada del
cuerpo, rod, ladera abajo, unos metros mientras el
general Feng Po doblaba el cuerpo, lo giraba sobre s
con su ltima fuerza y lo dejaba caer, flcido,
empapando de sangre la hierba. Sus ojos eran dos
soles primaverales. Meng Po sinti la tibieza de la
sangre como un surtidor que le regaba el rostro y el
cabello. Not su sabor intenso a sal en su garganta.
Los dos generales Lin detuvieron la montura,
contemplaron el cadver, intuyeron la presencia de la
nia y se dirigieron a galope tendido hacia el Qi nian
dian.
En noviembre Meng Po parti de Wenquam hacia
Xioning, rode Yixian, junto al ro Amarillo. Atraves el
ro por Chizou. Camin durante diecioho das subiendo
y bajando montaas, atravesando campos y ros con la
mirada puesta en Chiun y Wang Lin. Finalmente, en Qi
nian dian se acurruc junto con otros nios en una
192
GENEROSO RODRGUEZ
esquina del palacio, y se mantuvo en silencio. Vigil las
entradas y salidas de Wang Lin. Supo sus movimientos.
Sus costumbres. Descubri cundo se diriga, en
silencio, hacia las habitaciones de sus mujeres. Cuando
se col en la alcoba, detrs de la tsairen, lo reconoci
desnudo en el lecho, solo. Pero no sinti piedad.
Aguard mientras el hombre gritaba y gema
cabalgando sobre la mujer. Le asquearon el olor a
sudor y el sonido entrecortado del guerrero
retorcindose sobre el cuerpo de la muchacha. Ella
inmvil, silenciosa.
Cuando sali la selecta la nia se acerc a Wang
Lin. Dorma profundamente emitiendo estrepitosos
ronquidos. Le disgust respirar su aire. Levant el
pual que esconda bajo el Pien Fu y se lo clav en el
cuello atravesndolo de parte a parte. Wang Lin abri
los ojos como peces otoales y mir a Meng Po; la
reconoci, se sorprendi y ya era demasiado tarde. En
silencio, sin apenas moverse, alarg la mano hacia la
nia que sonri. En sus ojos vio la ltima mirada de
Feng Po. Chiu Ling muri tambin con el cuello
rebanado de parte a parte y una expresin de sorpresa
agria en los labios.
El telfono continuaba sonando. Al cabo de un rato
lo descolg con gesto arisco.
- Meng Po - oy con energa y se incorpor en el
lecho.
- S?, Shian Kai.
- Qu ha sido de Shao.
- En su puesto. An no tengo noticias de l.
- No tienes noticias? Cmo se puede no tener
noticias?
- Su mvil est en silencio. No responde.
- Y Chew Ling?
- En su puesto.
- Su puesto no est junto a l?
- S. Vigila a la fulana.
- La misin est en peligro. Shao est a punto de
morir.
193
- Cmo? a punto de morir? Imposible.
- Ser asesinado esta noche.
- Quin lo har?
- La furcia a la que vigila.
- Deba protegerla.
- S. Pero lo va a matar.. Junto a un tal. Di
Napoli.
- Debo avisarle?
- No importa, no es posible salvarlo. que Chew
haga que la india deje de ser un problema.
- De acuerdo.
- Debe resolver la situacin - cada vez ms suave
la voz de Shian Kai.
- Desde luego - Meng Po sinti un temblor por
primera vez en su vida.
Meng Po sali del hotel y emboc la quinta avenida.
Atraves Dr. Ford y borde el ro Harlem. An haba
poco trfico. Al cabo de doce minutos, sobre las cinco
de la maana, se detuvo en el 250 w de la 138th. Se
encontr de frente con los Harlem's Strivers Row
Apartment. No haba nadie, slo silencio. De vez en
cuando alguna pareja que regresaba paseando a la luz
de las farolas. Junto a la verja, estacionado, el
monovolumen de Chew Lin.
- Chew Lin. Dnde est Shao?
- Cumpliendo las rdenes. Lleva unos cuarenta
minutos dentro de la casa.
- Ha muerto.
- Cmo?
Chew Lin baj la cabeza, desconcertado. Shao no era
un hombre que se dejase sorprender. Era
especialmente hbil en la lucha. Lo conoca bien,
siempre rivales, pero tambin camaradas. Sinti deseos
de venganza aunque se contuvo.
- Cul es la misin?
- Indagar qu ha pasado. - baj la voz - El
asesino de Shao. - ella se detuvo, escuch el
silencio de la noche y observ los ojos de Chew
194
GENEROSO RODRGUEZ
Lin: astutos y vivaces. No necesitara ms
explicaciones.
Pronto despuntara el da. Chew Lin se prepar, se
volvi hacia Meng Po pero ya no estaba. Chew Lin se
apresur a entrar en el apartamento.
195
XXXIII
"Abrcense las guilas y Tigres en tanto que resuenan los
escudos. Los prncipes estn reunidos en festn: van a coger
prisioneros. Sobre nosotros se esparcen, sobre nosotros
llueven las flores del combate, con las que se complace al
dios". (Canto de las guilas)
Yohualticitl permaneca sentada sobre Shao. Arrastr
al joven Di Npoli hacia ella y la alfombra se ti de
rojo y negro. Chew Lin la observ balancearse sobre el
rostro de su compaero tendido bocarriba. Contempl
horrorizado el pual, el filo de piedra tallada que brill
con las rfagas de luz procedentes de la calle, vio la
funda de cuero sujeta, con firmeza, en su mano
izquierda, la oy musitar unas plegarias ininteligibles,
un tremendo conjuro, y, con un golpe seco, volcando
todo su peso sobre el pecho del italiano, se lo clav
hasta la empuadura.
Al cabo de un momento, de los dedos de
Yohualticitlt, comenzaron a manar hebras de sangre
que se desparramaron como un arroyo por el costado
de Luigi. Gir con fuerza la mueca, apoyndose en un
movimiento firme, de cadera, que la oblig a relajar los
muslos y dibuj con el cuchillo un profundo surco
circular por donde le extrajo el corazn. Despus se
volvi sobre Shao. Alz de nuevo el arma y le asest un
golpe seco. Distendi an ms las piernas e introdujo,
con ansia, la mano en el trax. Extrajo de l un pedazo
de carne ennegrecida. Chew baj los ojos. Sinti pavor
y nuseas. Yohualticitl acerc el amasijo a sus labios y
lo sabore. Escuch los dientes penetrando en la carne
porosa, rasgando las fibras, haciendo restallar las
arterias. Un chorro de restos y cogulos le salt hasta
los ojos tiznndola. Lo mastic cuidadosamente, con
dedicacin, y lo trag. Al cabo de unos minutos no
quedaba nada entre sus manos.
Chew Lin temblaba. Sujet con ambas manos la
espada e intent sacarla de la vaina. No pudo. Los ojos
se le nublaron, un extrao sabor a hiel le ascenda
desde el estmago. Intent tragar y no pudo. En
196
GENEROSO RODRGUEZ
silencio dej caer un buche de saliva espumosa y cida
hasta el suelo.
Horrorizado, escuch el crujido de la madera al
resquebrajarse. Contempl paralizado el cuerpo de
Yohualticitl y debajo de l, surgiendo de las entraas
del mundo, una gigantesca boa. Le paraliz el silbido
del ofidio y su mirada asesina.
El reptil se trag el cuerpo de Di Npoli; tras l el de
Shao en medio de un ensordecedor crepitar de huesos
rotos.
La serpiente, se volvi, pesada y satisfecha, hacia
Chew, inmvil y sudoroso, en una esquina. Yohualticitl
se levant y lo sujet por la garganta; le agarr la
mano que intentaba desenvainar la espada. Chew
retrocedi. Los ojos de Yohualticitl, anaranjados. Su
pupila, una lnea negra vertical. Alrededor de los
prpados una tonalidad verde y escamosa. Fij los
dedos en el cuello del joven, le clav las uas y se le
humedecieron los labios. Se acerc delicadamente
hasta l, mostrando unos dientes agudos de los que
manaban babas verdes.
Chew not una sensacin de quietud, de dulzura,
mientras se escurra entre los dedos de Yohualticitl.
Le despert el peso de Meng Po a horcajadas sobre
l; le acariciaba el lbulo de la oreja. Chew reconoci el
lugar. Una habitacin en la quinta planta del 128 de
Mott Street. Abri los ojos y se asust. Permaneci en
silencio, intentando olvidar.
- Ya?
El vacil un instante y apart los ojos.
- S. est muerto - indic inseguro.
- Bien. Hoy partes hacia Greensboro - l no
respondi.
- Estas son. La loclizas y acabas con esto - le
mostr unas fotografas.
- De acuerdo - fijndose bien en la imagen - Es
ella.
- quin?
- La asesina.
197
Meng Po se levant de la cama y sali.
Chew Lin entr en el bao y tom una ducha de
agua hirviendo. De repente abri totalmente el grifo de
agua fra y dej que un manantial helado se precipitase
sobre l.
Temblaba. Musit una oracin en memoria de Shao
al que rememor devorado por la serpiente. Escuch el
crujir de sus huesos aplastados y llor. Cerr el grifo y
se mantuvo un instante, quieto, en silencio. Se visti,
se ajust la corbata de tonos azules, se atus el cabello
y sali a la calle.
Yohualticitl se despert junto a Tlloc, se abrazaron
y se miraron a los ojos. El jadeaba an, cuando ella le
bes en las mejillas y le acarici la frente mirndole a
los ojos.
- Marchamos a Greensboro.
- Dnde?
- Una ciudad en Carolina del Norte. Al sur.
El joven no fue capaz de situarla en el mapa.
- para qu?
- Slo s que debo estar all.
Unas horas despus aterrizaban en Greensboro, en
el Piedmont triad internacional airport. Tomaron la
interestatal 73, siguieron por Joseph M. Bryant Blv, una
avenida enorme que desemboca en Benjamn M. Pkw y
desde all al 304 N de Greene Str, el Marriot Hotel.
En la isleta de recepcin, incansable, una joven de
sonrisa incombustible. La suitte 612 se encontraba en
un recodo del pasillo. Estaba dividida en dos ambientes
por una mampara corrediza.
Cenaron en el restaurante mientras conversaban.
Subieron de nuevo al dormitorio y permanecieron un
rato en silencio hasta que Yohualticitl se qued
dormida.
La joven se despert sobresaltada. Mir a su
alrededor, todo estaba oscuro, en silencio. Gir con
dificultad el cuello y observ a Tlloc con la cabeza
apoyada sobre su hombro. Lo abraz y lo bes en la
frente. Se estremeci acariciada por la brisa que
198
GENEROSO RODRGUEZ
entraba a travs del ventanal abierto. La cortina se
movi de dentro hacia fuera. En la terraza, una
sombra. Yohualticitl apoy la cabeza de Tlloc sobre la
almohada, se levant y se dirigi hacia la azotea. Un
anciano, de espaldas, oteaba el horizonte.
- Yohualticilt.
El anciano se le acerc pesadamente, vesta
guayabera blanca, huaraches de cuero y paliacate en el
bolso.
- Yohualticitl.
- Eres el anciano del puente. - se puso en guardia
- qu haces aqu - se sobresalt.
- Protegeros.
- protegernos?
- Intentarn asesinar a los extranjeros.
- a quin te refieres?
- A los que encontrarn los smbolos... Tienes que
protegerlos hasta que consigan lo que estn
buscando.
- No puedo proteger a nadie. slo soy una
muchacha.
- No... slo t puedes hacerlo.
- . deseo regresar a Lacanha. Lo dems no tiene
importancia. no es cosa ma.
- Tu misin es otra.
- Quin eres t? - dijo agitada.
- No importa. slo es tu decisin - Nauolt
permaneca impasible.
Pens en su madre Sochiyetl, en Yocault, su padre,
asesinado. En Sochil. Imagin las enormes venas de
crudo que desangran la selva y la llenan de ruidos
extraos. Imagin cientos y cientos de hileras de nios
famlicos revestidos de grasa y petrleo. Entonces se le
empaaron los ojos.
- Lo har.
Yohualticitl sinti fro; la luna iluminaba la avenida.
Al fondo, el parque. Nauolt haba desaparecido.
Baj a la calle: Green Street, Belelmeade. grandes
moles de hormign a uno y otro lado. Edificios de cristal
199
que desaparecen entre las nubes como grandes
pirmides. Al fin Elm Street y un estridente clamor de
risas y gritos. Nadie en los alrededores. Tras los olmos,
una joven y cuatro muchachos. Intentan forzarla. Ella
se revuelve, libera una mano, y le clava las uas en la
cara al que se ha colocado sobre ella. l se recompone
y la golpea. Le restallan los odos. No siente dolor.
Escucha sus carcajadas mientras la escupen. La patean
y la violan. Uno se corre en su boca. Patrizia aprieta los
dientes y oye el bramido salvaje del muchacho. Escupe
sangre. No puede respirar y ya no escucha nada.
Entonces, de repente, Yohualticitl se planta frente a
ellos y les grita. Un alarido de campo de batalla. Se
abalanzan sobre ella. Los esquiva, saca el pual de
piedra, se araa al arrancrselo de la cintura y lo oculta
a sus miradas; lo levanta con la precisin del matador y
siente el calor hmedo que mana de la garganta de un
muchacho al desparramarse entre sus dedos. Otros dos
chicos arremeten contra ella. Sin apenas moverse los
repele, los acuchilla y le salpica un surtidor de sangre.
Patrizia, desnuda an, se pone en pie y se recoloca
sobre cada uno de ellos en silencio. Los besa en los
labios. Toma el cuchillo de piedra y con una mueca
animal les mutila. Se levanta y regresa al hotel.
Yohualticitlt la sigue de cerca. Patrizia tiembla de
fro. Lleva la blusa rota y manchada de sangre.
Yohualticitl la detiene, la abraza, la acaricia y se vuelve
sobre la oscuridad del parque. Ambas, en silencio, se
diluyen en la noche.
200
GENEROSO RODRGUEZ
XXXIV
T eres sola entre las multitudes/ como son sola la luna/y
solo el sol en el cielo. /Ayer estabas en el estadio/en medio
de miles de gentes/y te divis desde que entr/igual que si
hubieras estado sola/en un estadio vaco. (Ernesto Cardenal)
Esa maana Sarah baj a desayunar temprano. El
camarero encendi la televisin. La noticia del vertido
de fuel en el golfo de Mxico llam la atencin de los
comensales. Observ la marea de chapapote que tizna
la superficie del mar y las costas, las playas recubiertas
de peces muertos o aves agnicas atrapadas en el lodo.
El locutor se apoya en una simulacin informtica para
afirmar que contaminara al delta del Mississippi,
incluso a Galveston, Houma, Spring Hill.
Se entretuvo mirando, indolente, la pantalla. No se
inmut por la explosin de varias decenas de bolsas de
metano en los cratones de Siberia, a lo largo de las
fallas de Kurai y Tashanta. Las montaas doradas y las
cuencas de los ros Yenisei, Irtysh, Ob y Lena se haban
transformado dos das antes, de repente, en una
enorme cortina de fuego cuyas llamas se elevaban ms
de cien metros.
En ese momento entraron Giovanni y Giacomo.
Despus, Patrizia.
Sarah se levant de la mesa. Observ su silueta en
el espejo y se atus la blusa. Se recoloc el escote y se
humedeci los labios.
- Giacomo, Patrizia..Giovanni.qu sorpresa.
- Nos alojamos aqu - Giacomo se entretuvo en
contemplarla...
- Yo tambin.
Giovanni se vuelve. Sarah contina.
- Estar en Greensboro unos das. Despus
regreso a New York - atin a decir.
- Bien. quiere sentarse con nosotros? - coment
Giacomo. Sarah se levant y se ofreci a sus
miradas. Giacomo se detuvo en sus ojos de
aguamarina y ella se dej recorrer por su presa.
201
- No. Tengo que marchar. Una reunin. y an no
estoy preparada.
La televisin continuaba bombardeando con noticias
catastrficas: una columna de humo que oscureca la
meseta central siberiana, bocaminas vacas, esposas
desconsoladas. Y al otro lado del mundo una enorme
mancha negra que amenazaba con asolar el golfo.
A media maana abandonaron el hotel y se
dirigieron de nuevo, como cada da, a travs de
Washington Street, hacia el "Guilford court house. Un
edificio de hormign, pesado e infinito. Giovanni
repasaba mentalmente los nmeros entre parntesis
(01) (05).
Subieron a la primera planta: un largo pasillo y un
mostrador. Despus a la quinta. Todos los pisos tenan
la misma estructura, los mismos muebles, parecidos
funcionarios y el mismo olor a comida enlatada. El
mismo trasiego, las mismas caras hastiadas, las
mismas puertas, las mismas palabras y risas cansinas e
inexpresivas. Nada. Se sent en una esquina, ocult el
rostro entre las manos intentando reflexionar y dobl la
espalda apoyando los codos en las rodillas. Patrizia y
Giacomo aguardaban.
Algunos abogados se volvan para fisgar por el
cuerpo de Patrizia.
- Estpido - gru Giovanni-. Qu ignorante..
Cmo no me di cuenta antes. Vamos, vamos -
aceler - a la sexta planta, a la biblioteca.
- A la biblioteca? Eso es nuevo.
- S. S. Rpido.
La biblioteca era una enorme sala a la que se
acceda a travs de un arco voltaico. A la derecha, el
ordenador. Giovanni introdujo algunos datos y anot
cuidadosamente las referencias: derecho cannigo,
sentencias; derecho penal, civil.. Fuentes. Nada de
inters. Se acerc a la isleta de informacin mientras
Giacomo y Patrizia continuaban la bsqueda.
- Necesitamos un volumen.
- Cul? Tienen la resea? El autor?
202
GENEROSO RODRGUEZ
- S. 01-05
- Cmo? Espere. - al cabo de un rato - no, no
existe.
- Y 05-01? 5-10 o incluso 10-50?
Volvi sobre el ordenador.
- Nada.
La bibliotecaria lo mir con inters. Era una
muchacha de unos veintids aos. Vesta una blusa
blanca que mantena abotonada hasta el penltimo
botn. Se interes por el hombre que tena delante: un
polo casi esmeralda, pantaln claro y nuticos
marrones. Lo mir a los ojos y, descuidadamente, se
entretuvo en aflojar uno de los botones de su camisa.
Al cabo de un rato solt un tercero y, pudorosamente,
se ajust el cuello de forma que le cubriera los pechos
que comenzaban a aflorar a travs de la abertura. Se
sonroj.
La bibliotecaria se atus el cabello. Giovanni se le
acerc cuanto pudo y cuchiche en su odo. Ola a flores
silvestres y campo. Una piel terrosa, recubierta de
pecas, anaranjada. Respir su aliento. Le explor el
escote y la dese. Se contuvo. Ella se inclin y permiti
que se le aplastasen los senos contra la mesa. Se
levant y l intuy unos pezones negros como lunas
brotndole bajo la tela.
- Quizs. -dijo ella. - bueno. Soy la bibliotecaria
desde hace casi dos aos. Conozco bien este
lugar.
- Lo conoce?
- S - sonri maliciosamente, con picarda,
echndose hacia adelante.
Se le haba desabrochado otro botn. Ella se
recoloc el cuello de la camisa.
- S. Escriba aqu la signatura del volumen! - Se
le abri la camisa de par en par. Giovanni
vagabunde por sus veredas. Descendi
dulcemente de sus alcores.
Le entreg una hoja en blanco donde anot (01)
(05).
203
- Slo esto? - No usaba sujetador. Se dej
explorar.
- Estaban acompaadas de otras cifras: Gch 3 15
17 81//Gre 36 4 24(01)// - SES 79 47 37(05) -
l se ruboriz y trag saliva.
- Ah. GcH? Sgueme. Puedo tutearte? - Ola a
yerbabuena y jungla.
- Por favor. Mi nombre es Giovanni - Se lo dijo
como un susurro.
- Italiano? - se sorprendi.
- Desde luego.
- El mo, Silvie - humedeci sus labios y brillaron.
Abri el mar de sus ojos.
- Francesa?
- Origine franaise.
- Silvie, tes-vous une femme extrmement belle.
- Vous tes l'homme le plus intressant que j'aie
jamais connu.
- Oh, Vous parlez trs bien le franais. Quels sont
les autres charmes cachs?
- Certains, tu vas voir.
La mir fijamente y la acarici, como por descuido,
los nudillos con la yema de sus dedos. Ella no se
apart. Not su rostro enrojecido y levemente
empapado en sudor.
- Espera. Ven - confi en l.
- Dnde?
- Sgueme - lo sujet por el brazo y l se resping
- Es una sala que prcticamente no conoce nadie.
- Cmo es posible?
- Es la biblioteca de un juzgado. No es un lugar
visitado por eruditos, slo por abogados o jueces,
algn estudiante que desea consultar
jurisprudencia.
- Ya
- Tiene una historia interesante.
- La sala?
204
GENEROSO RODRGUEZ
- Las salas. GcH hace referencia a un grupo de
salas. Es la zona ms antigua y desconocida. No
aparece en los planos.
- Ah.
- Bueno, en los planos al pblico, no. Fue mandada
construir por los promotores directamente.
- Curioso.
- Exacto, sorprendente. Nadie que yo recuerde ha
visitado esta zona. Las siglas tienen un
significado: "Greensboro Company Hidrique.
Una empresa asentada en la ciudad a finales del
siglo XIX y principios del XX que haca
prospecciones de acuferos.
- Qu pas con ella.
- Desapareci. Una vez construida la corte, se
disolvi. Algunos piensan que se diluy en una
multinacional petrolfera. Otros la ubican en el
golfo de Mxico, en Los ngeles..
Llegaron a un anaquel que les cerraba el paso. Se
detuvieron. Silvie observ divertida la reaccin de
Giovanni. Movi algunos volmenes y empuj con
fuerza la estantera que se desplaz y dej al
descubierto una puerta de roble macizo. Extrajo varias
llaves de su bolsillo y acarici el smbolo labrado en una
de ellas: una pequea serpiente enroscada sobre s
misma. La gir, movi el pestillo y entraron. Ante ellos,
un pasillo oscuro. Silvie gir el interruptor y se prendi
una decena de bombillas.
- Ya le haba comentado que por aqu no se pierde
nunca nadie.
- Ya veo, pero tutame.. Por favor - Giovanni la
mir con infinita dulzura.
Las paredes estaban pintadas de blanco y del techo
colgaban algunas telas de araa. Al entrar notaron la
sensacin pegajosa de los hilachos en la cara.
- En cada una de las cmaras est catalogada una
clase de documentos.
- Son cinco.
- S.
205
- Tenemos (01) (05). Es decir, la 1 y la 5.
- Es posible.
- Comenzaremos por la 1.
Silvie extrajo otra llave del mazo. El mismo smbolo,
la misma figura, el mismo ritual. En las paredes
estaban apilados un sin fin de volmenes
perfectamente clasificados y ordenados. Todos
recubiertos de polvo. Las telas de araa revestan
prcticamente toda la habitacin. Haba una pequea
abertura, invisible desde fuera, por la que entraba un
chorro suave de luz solar.
- Se dise un sistema de iluminacin y ventilacin
natural. La temperatura es constante en estas
habitaciones.
- Cmo es posible?
- No lo s. En invierno o en verano, sea cual sea el
tiempo exterior, aqu siempre se mantiene
invariable.
- Es curioso. Haba un gran inters en conservar
estos textos en perfectas condiciones.
- Exacto. Eso me pareci siempre a m.
- Nadie conoce este lugar?
- Nadie.
- Y si yo no fuera quien digo ser? Por qu has
confiado en m?
- Saba que vendras. Te he esperado siempre.
So que algn da vendras y que debera
mostrarte este lugar - le brillaron los ojos.
- Cmo podas saberlo? - l tambin supo que la
encontrara.
- Siempre lo he sabido - le sonri.
El rostro le brill de satisfaccin. Se acerc a l y le
acarici el pecho sobre el polo. Giovanni se inclin
sobre ella con ternura, coloc sus labios en los suyos y
experiment el estricto sentido que tiene la eternidad
para el hombre. La bes a lo largo del cuello, con
dedicacin, y ella se estremeci. Lo volvi a separar
con dulzura.
206
GENEROSO RODRGUEZ
- Estos son alguno de los documentos de la
"Greensboro Company Hidrique. Fueron
trasladados desde los archivos de la empresa a
este ala por el inversor que hizo posible la
construccin del edificio.
- Es un edificio diseado por Franco Weston. Un
ejemplo de la arquitectura civil del XIX.
La bibliotecaria no se sorprendi, pero sonri.
- Bien. Weston era uno de los ingenieros de la
empresa. Se reservaron cinco salas.
- Las cinco puertas.
- Exacto. Esta es la primera. (01)(05) sala primera
de cinco sala primera y quinta.. Ya veremos.
qu volumen buscamos?
- 36 4 24.
- Ya. Bien veamos. -. Se detuvo un instante - es
posible. 36. Hace referencia al anaquel. 4 el
estante y 24 al nmero del volumen.
Cada anaquel estaba numerado. Por cada cinco
armarios haba un espacio vaco. La habitacin se
compona de cuarenta armarios agrupados de cinco en
cinco. El conjunto formaba un octgono roto por los
vrtices. La figura se asemejaba a una plaza o al centro
de un laberinto. Giovanni dibuj unas lneas en una
pequea libreta y volvi a guardarla en el bolsillo. Se
dirigi rpidamente al armario 36. Intent abrirlo y no
pudo. Se volvi hacia Silvie.
- Espera - coment ella.
Sac una llave dorada marcada con una banda color
plata con forma de spid. En la cabeza se dibujaba el
nmero 36. Introdujo el llavn y lo gir. La puerta de
cristal se abri. Se abalanz sobre el estante 4 y
comenz a contar hasta llegar al volumen 24. Lo sac.
Estaba recubierto de polvo. Sopl y se levant una
tolvanera que hizo toser a Silvie. La barba se le ti de
blanco. Ella se la sacudi cuidadosamente con la yema
de sus dedos. En la portada estaba grabado el smbolo
de una serpiente enroscada sobre s misma que
levantaba la cabeza amenazadora. Abri el volumen.
207
Nada. Hojas y hojas en blanco. Vacas. Giovanni sonri
satisfecho.
- Est en blanco - coment ella sorprendida.
- S. Eso parece. Bueno, vayamos a la otra sala.
Nos llevamos este volumen. Ms tarde lo
devolvemos.
- Bien - se gir y la falda le vol sobre los muslos.
Dej al descubierto las nalgas.
Cerr cuidadosamente los armarios, como si no
fuesen a regresar. Giovanni sali de la habitacin y la
sigui. Cerr la puerta de entrada y se dirigieron a la
sala cinco.
- Cul es la signatura.
- 79 47 37.
- Es extrao. Slo hay cuarenta armarios.
- S. Slo hay cuarenta. en apariencia.
Se colocaron frente al primer grupo de armarios,
apoy ambas manos sobre el lomo y no pudo moverlo.
Repiti con cada uno de los bloques hasta que lleg al
octavo. Empuj con suavidad y se desplaz, articulado,
dibujando un semicrculo en la sala. Al final se situ
perpendicular a la pared del fondo en la que se
distingua una puerta de dos hojas decorada con varias
cabezas de animales talladas en piezas circulares de
unos cuatro centmetros de dimetro. Giovanni las
movi hacia dentro y se desplazaron con un sonido
sordo. La puerta permaneci cerrada.
- Es una combinacin semejante a la de la caja
fuerte de un banco.
- Pero cul es la secuencia que la abre? - Silvie
se confi a Giovanni, la mir con ternura y
dibuj en su imaginacin cada rasgo del joven.
Intent no olvidar ningn detalle.
- No s. Tenemos 11 figuras: una cabeza de
jaguar, ocho serpientes y dos cabezas de len.
Ahora tenemos que deducir cmo se combinan.
- Cmo lo haremos?
- Hoy no. Maana tal vez. Esta noche tengo mucho
trabajo. Puedo llevarme prestado el volumen? -
208
GENEROSO RODRGUEZ
le sonri con una dulzura desconocida para la
joven.
- Desde luego - le sujet el brazo y sinti una
enorme excitacin que le recorri todo el cuerpo
de arriba abajo.
Silvie y Giovanni colocaron de nuevo los estantes en
su lugar. Salieron, cerraron cada una de las puertas y
reordenaron el bloque de armarios de la entrada.
Giovanni se detuvo frente a ella, le acarici sus mejilla
de tierra, la esculpi, la roz los labios con la lengua y
la bes. Se desparram por su piel. Aspir el aroma de
su interior volcnico con la ansiedad del que ha
esperado durante toda la eternidad. Llegaron a la sala
principal sudorosos y cubiertos de polvo. Patrizia los
mir, hizo un gesto de complicidad a Giacomo y los tres
juntos salieron del edificio.
209
XXXV
Habr hures de grandes ojos, semejantes a perlas
ocultas, como retribucin a sus obras. (Sura 56. 22-24)
El jeque Abdul Aziz bin Fahd entr en su despacho
de Rahing. Se sent en el escritorio situado bajo varios
arcos de herradura desde cuyos bacos se elevan
Pilastras y arbotantes que se entrelazan formando una
cpula policromada en cristal de murano cuya
transparencia y colorido ilumina toda la estancia.
Sentado en el centro de la habitacin poda
contemplar, sobre la puerta, signos cficos que
representan suras del Corn. Hacia la mitad de la pared
orientada a la meca una enorme pintura de la
explanada de las mezquitas de Fortuny, rodeada por
otras de Ismail Shanmou, o miniaturas de Kamal ud-
Din Behzad Heraw : la construccin del castillo de
Khavarnaq o el campo de batalla de Timur entre otras.
Sorprenda la coleccin de obras de Layla Shawa.
Detrs de l, se haba colocado un lienzo de "el sueo
imposible y, junto a l el enigmtico "Psychic Sahar".
Alrededor de stos, varios bocetos originales de la serie
"women and magic que tratan de desarrollar la
misteriosa femineidad de la mujer rabe. Uno de los
muros, entre dos libreras de madera de cedro, estaba
decorado con la "venus interrupted que redimensiona,
sensual, el cuerpo femenino.
Abdul bin Fahd pens en Sayinha, en su tez roscea
y su olor a jengibre. Descolg el telfono dorado
situado en un extremo de la mesa. Alguien respondi.
El jeque dict las rdenes y un pequeo ejrcito de
quince muyahidines se dirigi a Siberia, hacia la mina
Raspadskaya, en Kemerovo. Se desparramaron a lo
largo de las fallas de Kurai y Tashanta y las cuencas de
los ros Yenisei, Irtysh, Ob y Lena. Inmediatamente
despus, decenas de explosiones tremendas, y un
enorme manto de humo y fuego se extendi por la
210
GENEROSO RODRGUEZ
superficie helada de las estepas rusas ocultando la
luminosidad primaveral de las Montaas Doradas.
- Anatoli?... - respondi su interlocutor - Todo se
ha llevado a cabo segn el plan previsto.
- Excelente. Cuntos muertos?
- Dos mil trescientos treinta y cuatro. Adems de
otros dos centenares al menos.
- Bien. Me pondr en contacto con Mandiev.
- El acuerdo ruso-iran est ahora donde debe
estar.
- Desde luego - cort la transmisin - Nosotros
decidiremos sus trminos!
En la gran pantalla central apareca el presidente
Mandeiev en primer plano. Su rostro expresaba ira y
excitacin, se aferraba con delirio al puo de un bastn
de plata.
El mandatario ruso presentaba un rostro demacrado
y plido. Se atus el pelo y volvi a colocarse el
shapka. Levant el puo en seal de rabia y comenz
un discurso que habra de hacer clamar a las piedras.
Abdul descolg de nuevo el telfono. Shayinha corri
hacia el aparato, desnuda, chorreando. Mir el nmero
que apareca en el visor y se alegr.
- Shayinha?
- dime Abdhul! - susurr la joven.
- Termina el trabajo - se fij en su cuerpo hmedo
y la dese. Contempl sus pechos cnicos y sus
pezones de arena. Se desliz hasta su sexo y se
imagin confinado en sus lindes.
- Bien - se plant frente al monitor, y clav la
mirada en el jeque.
- as-salaamou 3alikoum - dijo l de forma
mecnica tragando saliva.
- wa 3alikoum as-salaam. - respondi ella.
Shayinha entr de nuevo en el bao, se tap el
rostro con una toalla hmeda y cerr los ojos. Al cabo
de un rato, se levant recubierta de espuma, se
envolvi y se sec. Dej caer el pao, contempl cada
una de sus curvas en el espejo y se visti
211
mecnicamente con una camisa blanca, ceida, y falda
roscea. Se calz las sandalias y se sent en uno de los
sillones de guadamec blanco. Se dobl sobre la mesita
de centro tallada con motivos cornicos y presion uno
de los interruptores.
- Ahmejh
- S, mi seora.
- Prepara el Cj. Recogemos al equipo en
Kemerovo.
- Bien.
Se sombre los ojos con un tenue trazo que
resaltaba el moreno de su rostro, se pint los labios de
carmes suave, se recogi el cabello en una larga cola y
sali de la habitacin. En el exterior ya estaba
preparado el avin.
- Vamos. Rpido.
Ahmejh no respondi. Shayinha haba cuidado
especialmente su vestuario, desde los zapatos de
aguja, puntiagudos, a la blusa blanca que agudizaba el
tono tostado de su piel y el collar de esmeraldas que
competa con la oscuridad verde de sus ojos.
Ahmejh subi tras ella, se acomod en la cabina,
junto al piloto, y el Cj+ comenz a elevarse
suavemente sobre el desierto. La cpula de cristal
desapareca a la vista, lentamente, bajo el sol. Presion
el interruptor y apareci la enorme columna de humo
que ennegreca las montaas doradas y ocultaba el sol
en Siberia. Mendiev continuaba gesticulando furioso
mientras algunos soldados sacaban de las entraas de
la tierra centenares de cadveres annimos.
Aterrizaron en el aeropuerto de Kemerovo. Ahmejh
descendi del avin. Haba un gran revuelo; los policas
iban y venan; algunos se aproximaron al Cj. Shayinha
permaneci en silencio mientras un joven oficial se
plantaba frente a ella.
- Buenos das. Documentacin.
Shayinha le mostr los papeles del avin y su
pasaporte. De repente entr otro grupo de soldados.
- Qu hacen Vds.
212
GENEROSO RODRGUEZ
El oficial se volvi y se cuadr ante el personaje que
apareci entre una decena de militares. Todo el aparato
haba sido rodeado en un instante por varios
centenares de hombres. Shayinha apenas se inmut.
Observ impasible cmo el oficial, sin pestaear,
abandonaba el avin.
- Seora. Coronel Kruchov a sus rdenes.
Ella tom de nuevo el vaso y bebi. Las mejillas se le
sonrojaron levemente.
- Dnde estaban?quin era ese individuo?
- Haca su trabajo. Ha habido un sabotaje como
sabr. El alto mando nos acaba de enviar
rdenes precisas de proteger este avin y a sus
tripulante.
- entonces? Cmo ha sucedido esto?
- Algunos jvenes son imprudentes. Toman
iniciativas que no les corresponden.
- Y ustedes?
- Nosotros venamos de camino.
- El jeque desea conocer inmediatamente la
imprevisin de cada uno de sus hombres.
- No ha habido improvisacin, debe perdonarnos.
Cuando se dio la orden de que todos
abandonasen las pistas del aeropuerto el
Teniente Orchov ya estaba inspeccionando el
aparato.
- Bien, dejmoslo estar - se recost en el silln.
- Tenemos doscientos hombres que garantizarn
su seguridad - le excitaba la autoridad de la
joven y el tono atezado de su piel enmarcando la
esmeralda de sus ojos.
- No debe despegar ningn otro vuelo antes que
nosotros. Lo haremos en media hora - se le abri
de par en par la blusa hasta casi el ombligo. El
anciano guerrero se sorprendi ante un ardor
que crea perdido para siempre.
- El presidente Mandiev debe partir - Kruchov
mantuvo los ojos fijos en el escote y recorri las
sendas de sus pechos. Not el entusiasmo de la
213
juventud, trag saliva e intent permanecer all
durante todo el tiempo del mundo.
- Ninguno antes de nosotros.
- Bien. Retendremos todos los vuelos - se gir,
tacone y sali marcialmente.
Sobre la pista comenz a desparramarse un ejrcito
de hombres y perros entregados a una bsqueda
estril. Los aviones que se desperdigaban por las pistas
volvieron a los hangares o a las zonas de repostaje.
Una hormigonera y decenas de operarios rellenan los
inexistentes socavones. En la torre, el coronel Kruchov
imparte rdenes. Shayinha, mientras tanto, aguarda
divertida la llegada de sus hombres.
Un equipo de quince personas capitaneadas por
Ahmjh embarc en el Cj. Inmediatamente la pista se
vaci. Los perros y los soldados se retiraron y el
coronel, ya tranquilo, ces de dar rdenes. El estado
mayor decidi que la crisis haba terminado y se
sirvieron un vaso de vodka satisfechos. Los aviones an
deban aguardar la salida de Shayinha. Cuando
despegaron volvi a comenzar la agitacin en el
aeropuerto.
Shayinha salud a Fayad, el jefe del grupo; ste baj
los ojos y permaneci en silencio, contemplndola. Se
fij en sus pechos firmes esculpidos alrededor de la
blusa y en sus largusimas piernas desnudas. En la
inocencia de su mirada. Imagin a las hures que el
profeta, bendito sea al, tendra reservadas para ellos.
- La misin se ha cumplido - concluy Fayad.
- Excelente. El jeque est satisfecho.
- Al es grande. Bendito sea su nombre.
- Alabado sea Al, que ha conducido vuestra mano
en esta misin.
Se dirigi a Ahmjh.
- Srveles arak a todos y mustrales sus asientos.
Ahmjh los acompa a la zona trasera del avin y
cerr la puerta. Shayinha volvi a quedar sola. Ahmjh
regres sereno.
- Todo est resuelto.
214
GENEROSO RODRGUEZ
- Bien.
Poco despus el avin dejaba caer sobre el mar una
decena de cuerpos sin vida. El jeque Abdul Aziz bin
Fahd se repantig en el silln y descolg el telfono.
- Anatoli, todo solucionado.
- S.
Colg presionando uno de los mandos de cristal que
sobresalan en la mesa. Volvi a empujar otro y
escuch la voz de Shayinha suave y melosa.
- Abdul. Ya estoy en camino. En unas horas, en
casa.
- Dirgete a Nueva York. Te espera Alexia - orden
el jeque.
- De acuerdo. Cul es la misin.
- Vigilar la destruccin de la plataforma de la BP.
Abdul estaba acostumbrado a dictar rdenes
concretas y a ser obedecido sin dilacin. El Cj+ vir en
redondo volviendo hacia Nenetskiy Avtonomnyy Okrug.
Ms all de Tobseda haba dejado caer la incmoda
carga que transportaba. Pusieron rumbo hacia el oeste,
atravesaron Finlandia, Suecia, Noruega, antes de llegar
al atlntico. Dejaron atrs la isla de Hitra. Shayinha
pens, en la soledad de su cabina, que tena por
delante an un largo viaje.
Shayinha, hija de Ben Hamid, descendiente de uno
de los antiguos edificadores del Palacio de Cristal, se
recost en el asiento. Se pens nia jugueteando en los
brazos de su padre. Entonces, vea llegar al jeque
Abdul Aziz vestido con la Kandora blanca y el hatta
sobre el que se vea la Guttra roja y blanca sujeta con
el agal. Ella le observaba mientras introduca,
jugueteando, los pies en la fuente que discurra de un
extremo a otro del patio. Lo miraba con sus ojos
verdes, brillantes; y l la responda con una mueca
insondable. Ben Hamid caminaba tras el jeque. Ella,
nia, levantaba el tarha y apartaba suavemente el
hijab de su rostro. Al cabo de un rato correteaba por
los jardines y dibujaba su silueta en la memoria.
215
Ben Hamid envejeca. El jeque Abdul siempre era el
primero en llegar. Tras ellos, la viuda, Paul, Anatoli..
Siempre los mismos, como una liturgia. Los mismos
gestos, los mismos olores, igual forma de caminar. En
sus rostros Shayinha contemplaba la eternidad y ella
tambin comenz a desear participar de ella. Cumpli
diecisis aos y como cada da paseaba de la mano de
Ben Hamid entre los tilos del jardn.
- Padre. Siempre estn igual todos ellos.
- No exactamente. Slo es apariencia. Fsicamente
estn igual. pero los tiempos cambian.. Todo
cambia Shayinha.
- Qu quieres decir, padre?
- Que el mundo gira en crculos. Todo lo que ves
es engaoso. Aparentamos que el sol gira
alrededor de la tierra, que las estrellas durante el
da no estn donde estn, que la luna juega a ser
diferente cada noche. Pero todo es figurado. Mira
en lo profundo y espera.
- Yo.
- T le amas?
- Le deseo. Anhel lo que le envuelve.
- Lo que le envuelve es una ficcin.
- El poder no es una ficcin - respondi ella.
- qu poder?
- El desear que algo deba suceder y no detenerse
a esperar cmo acontece.
- Eso no es el poder. Por encima de l est Al.
- Tambin estn las hures - Shayinha habl con
solemnidad.
- S, tambin. - Ben Hamid se sorprendi de la
certera respuesta de la joven.
Continuaron caminando entre las rosas, escucharon
en silencio el ruido de las fuentes araando las piedras.
Shayinha los imagin sobrevolando en crculos el
palacio, aterrizando junto a la gran puerta de
herradura, descendiendo de sus templos voladores. No
pregunt nada ms.
216
GENEROSO RODRGUEZ
El da en que su padre tuvo que rendir cuentas a Al
ella se visti con una abaya negra bordada con motivos
dorados. Ese da el jeque lleg para homenajear a su
viejo amigo. Se entristeci al contemplarlo fro e
inmvil. Shayinha permaneca unos metros detrs del
fretro. Abdul la observ mientras se le escurra una
lgrima por la mejilla hasta detenerse en la comisura
de sus labios rosados. Fij la mirada en el suelo y not
la del jeque sobre ella. Se gir, la tom de la mano y
se acercaron hasta el fretro. Le acarici los dedos. Ella
permaneca con la vista en el suelo. Al cabo de un rato
salieron y se perdieron en los largos pasillos del
palacio. Ese da, Shayinha, contempl las verdes
montaas del paraso mientras el eternamente joven
jeque escanciaba miel y nctar en sus labios.
Ahmjh entr en la cabina iluminada por cuatro
grandes haces de luz. Shayinha descansaba acurrucada
en un largo sof de piel. Se acerc a ella y le sirvi una
taza de t con hojas de menta. La bebi. Ahmjh se
acerc al bar, sirvi una bebida de crema de caf con
whiski y se la ofreci a la muchacha. Encendi el
monitor que ocupaba uno de los mamparos frontales
del aparato y aparecieron las facciones eternas y
juveniles de Abdul. Despus, las de Alexia; observ una
panormica de Manhattan rodeada por los ros Hudson
y Harlem. Desde all la imagen descendi hasta el
Hudson Hotel. Se detuvo en el rostro de Alexia, en sus
pupilas de berilo, en el cabello que se le verta sobre los
hombros, en su liviana falda cayndole alrededor de los
muslos, en sus piernas desnudas y sus labios de miel.
Durmi durante un buen rato; despert cuando el
avin aterrizaba en el aeropuerto "La guardia. Al
descender del avin soplaba una fuerte brisa que la
incomod.
La limusina aguardaba junto a la salida. Salieron del
aeropuerto por Grand Central y se dirigieron a Brooklyn
Spy a gran velocidad. Llegaron a Broadway y desde all
a la 58. Se detuvieron delante del hotel. Descendi del
coche y se encamin a la suitte.
217
Shayinha se desnud dejando regada la ropa por el
suelo del saln. En la sauna, se sent en el banco sobre
una toalla blanca. Sinti la aspereza de sus bordes e
intent descender por las laderas ms escarpadas,
hasta sus valles. Se elev, rgida, salvaje, y se dej
caer, violentamente, al vaco. Se contrajo. Introdujo
infinidad de dedos en cada uno de sus huecos y se
abras en la humedad ardiente que brota del volcn de
su cuerpo. Imagin a las hures, como frutas verdes,
arrastrndose como serpientes entre sus pechos y
entre sus piernas, acurrucndose en su boca.
introducindose en su sexo y ahogndose entre sus
labios.
Se volc sobre la toalla, elev la cintura y se
abandon frentica a la liturgia de su cuerpo en celo.
Levant la cabeza espasmdica, abri sus ojos, sus
mejillas se enrojecieron y le man de los labios una
hebra de baba.
Sali de la sauna y se ba. Camin encogida y se
adormil en el sof. Despert con hambre y sed. Pens
en Abdul y lo dese con todas sus fuerzas. Lo
contempl mientras se perda "dulcemente entre mis
lindes que florecan para l. Lo dese al desnudarse: la
dureza de su piel, la oscuridad de su mirada, la
suavidad de su cabello, la grandiosidad y solidez de sus
miembros al traspasar las fronteras de mi cuerpo.
Recuerdo el profundo dolor que me produca y el
infinito placer que me provocaba al agitarse dentro de
m. An ahora, me estremezco imaginando que me
hunde la lengua en la garganta, en el sexo, que
juguetea con el cltoris y lo endurece. Me apa y me
folla de golpe. Entonces grita y se corre sin lograr
aplacar este apetito mo insaciable. Me vuelvo y me
abandono a una plcida sensacin de mareo y niebla.
Suena el telfono, el conserje. Alexia sube
rpidamente. Toca con los nudillos desnudos, me atuso
el pelo reseco, me ato firmemente la bata, calzo las
babuchas, miro por ltima vez mis mejillas exaltadas
218
GENEROSO RODRGUEZ
en los espejos y, temblando, coloco la mano sobre el
pomo.
Shayinha se recost en el sof. Alexia se atus la
camisa y le sirvi una copa de Arak. Se coloc a su lado
y anhel su cuerpo.
- Partimos maana - explic Shayinha.
- S, todo est preparado.
- . A las ocho en el aeropuerto.
- S.
Shayinha, gata en celo observa a Alexia mientras se
inclina. Record, como siempre, las suras del Corn
10
,
las farfull en su interior, meditndolas, y divis a lo
lejos el jannat al-naim. Se goz contemplndola. Alexia
deja que se le suelte otro botn de la blusa, se estira y
toda ella se desparrama. Se abre de par en par.
Shayinha la codicia, se levanta y se reclina sobre ella.
- Diste las rdenes?
- Todo est preparado - coment Alexia sin
apenas abrir los labios ms que un suspiro.
- Y si fallramos? - farfull a su odo - Y si yo me
equivocase?
- Entonces yo sabra lo que debera hacer.
- Qu?
- Te eliminara sin parpadear - explica mientras le
abre la bata, y deliza la mano por su vientre.
Bajo el albornoz, una piel tersa, dura, brillante,
aceitunada. - y. y si yo cometiese ese error?
- Te matara - Una mirada de placer doloroso se
percibe en los ojos de Alexia y ella teme sin dejar
de recorrerla.
Shayinha la desnuda. Desciende por ella. Se
exploran y se extravan por sus lmites. Shayinha se
recuesta, salvaje, como un mundo. Record a Abdul y
se contrajo.
10
"Y si alguna de ellas mirara a la gente de la tierra, todo
alrededor de ella sera iluminado y se sentira su fragancia.
Hasta el velo en su cabeza es mejor que todas las cosas del
mundo".(Al-Bukhaari, in as saheed, kitab al-jihaad)
219
Resudaba y yo reciba su sudor como un grito en mis
labios. Lentamente quedamos dormidas e indefensas,
imaginndonos.
220
GENEROSO RODRGUEZ
XXXVI
Pronto se vio que la luna
era una calavera de caballo
y el aire una manzana oscura. (Federico Garca Lorca
Ruina)
Tras dos horas de vuelo llegaron a Nueva Orleans.
Descendieron del avin en el Lakefront airport, junto al
lago Pontchartrain. Les esperaba un automvil blanco.
El conductor, un joven mulato, les abri la puerta y se
acomodaron en su interior. Se dirigieron hacia Poydras
Street, al Hilton New Orleans Riverside.
El conserje les entreg las tarjetas y, rpidamente,
tomaron el ascensor hasta el piso 30. Una planta
reservada exclusivamente para los miembros de la
Kwada. Teclearon la contrasea, colocaron el pulgar en
el lector de huellas y entraron en la suitte.
Desde el saln, se accede al jardn, un parterre de
casi quinientos metros cuadrados en cuyo centro mana
un surtidor. Entre los rboles discurre un reguero que
desagua en la piscina. Al fondo, una roqueda.
Shayinha juguete con el agua y se humedeci los
labios. Se asomaron a la terraza y contemplaron, a lo
lejos, el mar; ms all, el delta del Mississippi
derramndose en el golfo de Mxico.
Son el telfono. Shayinha lo descolg y asinti.
- Todo est preparado. Slo esperan rdenes -
coment a Alexia.
- De acuerdo.
- A las 16 horas..
Alexia abri el porttil, escribi la clave y apareci la
cartula de inicio del DFG. Tecle una combinacin de
nmeros y letras que dio lugar a una nueva pantalla.
En ese instante, los satlites de cada pas reconocieron
la seal y comenzaron a difundir cdigos que la
encriptaron: el resultado, una emisin que no provena
de ningn lugar conocido, un lenguaje telrico e infantil
que se perdera entre las ondas que vagan
indescifrables por el universo.
221
Slo los centenares de plataformas de la British y US
Petroleum la recogieron e interpretaron. Se activaron
infinidad de cargas previstas desde tiempo atrs y
decenas de grupos de muyahidines, al unsono,
abandonaron, con prisa, las prospecciones que haban
saboteado en nombre de Allah, El Misericordioso,
Bendito sea su Nombre. Se produjeron miles de
explosiones que hicieron temblar los pilares de la tierra.
En el horizonte aparecieron ingentes columnas de
humo y fuego, y millares de personas saltaron,
precipitadamente, al mar o intentaron escapar
arrastrndose sobre la tierra.
Paul desde "las torres del Paine, junto al lago
Nordenskjld, en Chile, descolg el telfono y dio la
orden de que socorriesen a cuantos supervivientes
pudiesen encontrar.
En el golfo de Mjico, los ochocientos mil litros
diarios de crudo que se vierten al mar avanzan
imparables hacia las costas de Luisiana y la Florida. Esa
maana, la arena de la playa apareci sembrada con
miles de peces embadurnados en chapapote que se
retorcan moribundos en charcos de cieno. Centenares
de aves con las alas impregnadas de grasa, agonizaban
en la costa.
Paul descolg el telfono dos das despus de las
explosiones y marc el nmero de "La casa blanca.
Introdujo la clave de acceso que le gener el DFG y
esper unos instantes. La llamada se salt el protocolo,
puente la centralita y evit los filtros de seguridad. El
presidente Harvey se irrit en un primer momento
aunque, poco a poco, esa sensacin de asombro se
transform en temor.
Cuando colg, el presidente orden a la armada que
trasladasen equipos a la zona: desplegaron veintin
kilmetros de barreras flotantes y enviaron a Gulfport
siete sistemas de recoleccin de crudo. Desde
Pensacola se desplazaron lanchas de limpieza y equipos
de bombeo. El pentgono destin grandes contingentes
222
GENEROSO RODRGUEZ
de tropas, el congreso aprob partidas presupuestarias
millonarias. Pero todo fue intil.
Dos das despus Paul volvi a marcar el telfono de
"La Casa Blanca, Harvey, el nuevo presidente y el
resto de los mandatarios del G7 acordaron solicitar
ayuda a la Kwada. Cuando Paul termin de hablar con
ellos, se volvi, satisfecho, a observar las escenas de
dolor, muerte y desolacin mientras prenda un habano
y disfrutaba del clido sabor de una copa de coac.
Conect el porttil y Alexia dio las rdenes necesarias
para sellar las fugas.
Las bases militares de Pensacola, el mismsimo
Pentgono y el estado mayor se felicitaron y enviaron
informes cifrados a las Torres del Paine que ya no
obtuvieron respuesta.
Unos das despus, hacia finales de Junio, todos los
gobiernos lamentaron, como un solo hombre, la maldita
furia irracional de los islamistas. Un grupo de nios
encontr, en uno de los pantanos de la cuenca del ro
Atchafalaya los cadveres de los cinco muyahidines que
haban hecho explotar la plataforma del golfo de Mjico.
223
XXXVII
(Sent entonces lo mismo que el viga que observa/el
firmamento y ve de pronto un nuevo astro; / o lo que el gran
Corts, cuando con ojos de guila/por vez primera divis el
Pacfico -y todos sus soldados/ entre s se miraron sin dar
crdito a aquello- /callado, all en lo alto de un monte del
Darin). (Kyats On First Looking into Chapmans Homer)
Giovanni comenz a silbar mientras bajaba las
escaleras que le llevaban a S. Eugene Street. Patrizia y
Giacomo lo seguan sorprendidos. Cuando salieron del
Guilford Court House, Giovanni aceler an ms el
paso: giraron en Washington Street, pasaron junto al
departamento de recursos humanos y frente a la oficina
del sheriff e, inmediatamente, llegaron al hotel.
Giovanni y Giacomo abrieron nerviosos la puerta de
su habitacin. Giacomo conoca perfectamente cada
uno de los tics de su compaero. Durante el camino lo
haba observado frotndose la barba, meditabundo,
acelerando el paso, detenindose de repente y
girndose para observar a alguien sospechoso que les
sobrepasaba. No gurgut en todo el camino.
Al llegar a la habitacin coloc el libro encima de la
mesa y lo mansu por todos lados.
- Qu buscas? - Giacomo lo conoca a la
perfeccin.
- Alguna marca, una seal. No lo s an.
Lo abri y continu acaricindolo. Se detuvo en una
esquina, apart la guarda y tom el abrecartas que
haba sobre la mesa. Intent despegar intilmente el
papel que recubre la cubierta de cartn.
- Quizs con calor se ablande. Es antiguo -
coment Giacomo.
- Quizs.
- Pero cmo. No podemos hervir agua.
- Quizs s.
Descolg el telfono y marc el nmero de
recepcin. Pidi un pincel. Uno de los botones se lo
subi. Giacomo abri el grifo de agua caliente y lo dej
224
GENEROSO RODRGUEZ
correr. Al cabo de unos minutos el bao comenz a
llenarse de vaho. Tom la escobilla y la empap en
agua caliente. Con delicadeza acerc las hebras
humedecidas a la solapa del libro y las desliz por el
borde. Sopl. Volvi a repetir la operacin varias veces.
El papel comenz a abombacharse. Insisti de nuevo
en la operacin: se despeg un poco el pice. Tom la
esquinita con una pinza e intent retirarla con
suavidad. Se despeg unos milmetros. Volvi a insistir.
Giovanni, de pie a su lado. Giacomo repeta la accin
una y otra vez. Al cabo de media hora haba logrado
levantar casi la mitad de la cubierta. Giovanni tom el
libro con cuidado, lo acerc a la lmpara y volvi a
pasar el dedo sobre el forro. Levant la tapa y le
brillaron los ojos triunfalmente.
- Mira. Lo que esperaba.
- Qu?
- Fjate en el grabado que comienza a aparecer.
- Qu grabado? Espera. Djame.
- Mira, aqu - le indic sealando el lugar donde se
dibujaba una pequea sombra sobre el cartn.
- Qu es?
- Tenemos que levantarlo un poco ms.
Giacomo continu durante un buen rato repitiendo la
operacin. Al cabo de media hora haba conseguido
despegar prcticamente toda la cubierta. Debajo, un
suave relieve.
Giovanni tom un lpiz, le afin la pica y repas con
cuidado el grabado. Emergieron los trazos y las
sombras que lo conformaban. Continu hasta que
apareci ntidamente la figura.
- Una serpiente enroscada sobre s misma que
surge de la tierra.
- S. Una serpiente. - afirm Giovanni.
- En realidad esperaba otro tipo de imagen.
- cul?
- No s. otra cosa. una pista para encontrar lo
que buscamos.
225
- Posiblemente sea una marca del editor. Es la
misma marca que hay en la portada. Mucho
trabajo para nada.
- Bueno. - Giovanni record las llaves de Silvie -
Bueno, quizs. No s. Ya veremos..- balbucio
mientras se rascaba el mentn bajo la barba.
- Qu piensas?
- Quiz no sea la marca del editor.
Giovanni se levant y sali a la terraza que daba a
Washington Street. Volvi a entrar y se coloc frente a
Giacomo.
- Si t quisieras transmitir una informacin
importante. Fundamental. y desearas ocultarla a
ojos indiscretos, cmo lo haras.
- Bueno, hay muchas formas. Qu s yo.
- Tenemos un libro en blanco, donde no ha sido
escrito nada. Est marcado con un smbolo tanto
en el exterior como en el interior. Adems se ha
tenido especial cuidado en que fuera un grabado
para evitar que el tiempo, un accidente, o las
condiciones del local lo borrasen.
- S. Cmo ocultar en un libro en blanco una
informacin. En las hojas, con tinta invisible?
- No s, podemos probar. Pero me extraara. No
s.
- Bueno, se nos ocurrir algo.
Giovanni volvi a apartar las guardas. Tom el
cortaplumas e intent introducirlo entre el cartn y la
tapa. El pliego cedi por una esquina y, poco a poco, se
fue despegando la piel del cartonaje. Al llegar al lomo,
desprendi con cuidado los cajos. La tartalana ofreci
mayor resistencia. Consigui separar la gasa sin que se
rompiese. La coloc cuidadosamente sobre la mesa. La
cabezada y la estracita estaban fuertemente sujetas
con cola. Se rompieron. Mansu el volumen pero no
encontr nada. Un libro vaco. Comenzaba a perder la
paciencia.
Coloc el ejemplar sobre la mesa y se levant
vencido. Paseaba de un lado a otro de la habitacin. Se
226
GENEROSO RODRGUEZ
par en seco y fij la mirada en el ejemplar. Entonces,
de repente, comenz a rer histricamente mientras se
golpeaba, con los nudillos, en la cabeza.
- Ya est, ya est. qu tonto he sido.
- qu?
- Creo que he encontrado lo que buscamos. Ya
est - repeta una y otra vez.
- Dnde?
- Dnde ocultaras en un libro algo especialmente
valioso? qu te ha sorprendido de todo el
despiece que hemos realizado del pobre
volumen? qu?
- Bueno. no s. Nada.
- Nada?
- Hombre. me sorprendi que no se rompiese la
tartalana. Que se desprendiese intacta. Jams he
encontrado un libro deteriorado al que no
hubiese que cambirsela para repararlo. En ste
se ha desprendido ntegramente.
- Exacto. Se ha desprendido y no se ha roto -
grit triunfalmente.
- Y eso qu significa?
- Quizs que ha sido endurecida previamente. Que
no es una gasa exactamente, sino otro material.
- Eso es.
Con el abrecartas rasp una de las esquinas de la
tartalana. Sujet uno de los ngulo con las pinzas y el
otro con los dedos y, lentamente, sin forzar, tir. Poco
a poco se fue separando la gasa. Al fin, cay sobre la
mesa una pelcula de plstico sobre la que estaban
grabados algunos signos apenas visibles.
Giovanni se volvi a levantar y comenz a pasearse
nervioso por la habitacin. Giacomo, desconocedor de
lo que buscaba su compaero, le miraba divertido.
- Giovanni, tranquilo. Tranquilo.
- Lo estoy, lo estoy.. - comenz a caminar hacia
la mesa. Tom la lmina de plstico por los
extremos.
- Qu ves en ella?
227
- Nada. Slo unas pequeas manchas oscuras.
- Eso es. Nada.
Giovanni acerc cuidadosamente el plstico a unos
centmetros de la lmpara y esper. Poco a poco lo fue
aproximando ms y ms hasta casi tocar la bombilla.
La pelcula se reblandeci.
- Cuidado, puedes quemarlo.
- No. No te preocupes.
Poco a poco fueron apareciendo algunos smbolos.
- Esto es. Apunta cuidadosamente lo que lees.
- Bien.
Tom una hoja de papel y comenz a anotar: P6, 3,
4, s2, 5, 4. despus P, x, l, ln, s3, x //(4-gh- 42)
- Qu significa esto? - pregunt Giacomo.
- An no lo s. Pero lo averiguar. Maana
volvemos a la biblioteca a ver qu encontramos.
Seguro que Silvie nos tiene preparada una
sorpresa.
- Silvie?
- La bibliotecaria
- Ah. -sonri el joven.
Giovanni se mantuvo despierto toda la noche
intentando descubrir el significado de las figuras ocultas
en el libro.
228
GENEROSO RODRGUEZ
XXXVIII
No hay cosa que no sea una letra silenciosa de la eterna
escritura indescifrable cuyo libro es el tiempo (I Shiang El
libro de las mutaciones - Jorge Luis Borges -)
La biblioteca de "Guilfort Courthouse en S. Eugene
Street continuaba tan solitaria como el da anterior.
Giovanni se acerc a Silvie.
- No hay nadie
- Como de costumbre. Te sirvi el volumen?
- Me sirvi.
- No me caba duda - sonri cmplice.
- Bueno. No fue nada fcil. Hubo que desmontar
toda la encuadernacin y volverla a montar.
- Bien. Pero. lograste el propsito. - Silvie dej
caer sus dedos sobre la mano que Giovanni haba
apoyado en el escritorio.
- S. No habr visitas hoy?
- No creo. Aunque.. - se qued pensativa - ayer
cuando marchasteis hubo una inesperada.
- S? Bueno.
- No s. Una joven preguntando por unos
documentos sobre la rendicin del coronel Green
en Guilfort Courthouse.. Unos documentos
facsmiles. El original se encuentra en la
biblioteca del congreso..
- Extrao. no indic a qu se deba el inters?
quin era?
- Nada. Una muchacha rubia, de pelo corto, muy
corto.alta, ojos verdes. En fin, una belleza
juvenil.
- Ya.
Silvie se levant del escritorio y se colg de su
cuello. Lo bes apasionadamente. Not un rio de fuego
que le descenda desde la garganta hasta el estmago.
Lo tom de la mano y se dirigieron hacia el lugar donde
las estanteras bloquean el paso, empuj, y entraron en
el pasillo. Ola a cerrado. Un tupido manto de telaraas
229
los recibi. Descubrieron el octgono que formaban los
anaqueles y movieron el octavo armario, empujaron
con cuidado y se desplaz. Tenan delante la puerta de
roble en cuyo centro sobresalen once cabezas talladas.
Las efigies se agrupan en bloques de tres. La primera
figura, la del jaguar, a continuacin dos efigies de
serpiente, debajo dos filas de tres cabezas de
serpiente. La hilera final est formada por dos leones y
un sol en madera negra. Se detuvieron ante estos
smbolos. Giovanni con aire triunfal, Silvie a la
expectativa.
- Ahora debemos colocar la combinacin de la
forma adecuada.
- Bueno, tenemos todo el da - Silvie se haba
acurrucado junto a l.
- No. Es posible que slo podamos realizar uno o
dos ensayos. Si nos equivocamos puede que no
sea posible abrirla jams.
- Uno o dos ensayos solamente?
- S.
- Cmo lo haremos?
- Creo que he descubierto la lgica de la
combinacin. Mira. -le mostr las anotaciones
del libro.
- Nmeros y letras.. Pero cmo se combinan con
estas figuras.
- Hay una lgica interna para ello.
- Tenemos un jaguar, ocho serpientes y dos
leones. Al final de toda la secuencia un crculo de
madera negra en cuyo centro est grabado el sol.
Un smbolo cuyo significado dejamos para otro
momento. Bueno. Creo, y espero no
equivocarme si digo que La "P representa al
jaguar (panther), los nmeros representan el
orden en que se deben presionar las cabezas de
las serpientes. No hay ninguna letra que
represente a las serpientes (salvo "s2 y la inicial
est acompaada por un guarismo), por eso
deduzco que son los nmeros los que las
230
GENEROSO RODRGUEZ
representan. Creo que la "x es el hueco de
madera negra que se encuentra al final. Luego
tenemos "l y "ln son los leones. "l el primero y
"ln el segundo.
- Excelente. - Silvie estaba nerviosa. Senta una
curiosidad femenina por saber lo que contena la
habitacin.
- P6. Es decir, desde la pantera seis figuras -
Presion la cabeza de la primera serpiente de la
tercera fila. Se introdujo y volvi a su lugar al
cabo de unos instantes. A partir de ah
rpidamente comenz a oprimir el resto de las
efigies - desde aqu contamos 3 - la primera
serpiente - cuatro desde sta -continu
contando - ahora s2. Es decir la segunda cabeza
de la serpiente (snake dos).
- por qu s2, y no continuar contando como en el
resto de los casos?
- Son frases, secuencias. Cada letra es el comienzo
de una nueva secuencia. Es como una coma.
- Pero qu implica eso en la combinacin?
- Que, como ves, antes de presionar esa figura hay
que introducir la secuencia anterior presionando
sobre el sol, la x.
- Bien, bien. Espero que no te equivoques.
- Esperemos. Cinco. Despus el " que significa
"de nuevo cinco. 4.aqu terminan las frases.
Presionamos de nuevo el sol. luego P, despus,
l, ln. A partir de aqu una nueva frase puesto que
comenzamos con nuevos nmeros S3. Bien, ya
est. Slo falta presionar el pulsador,
representado por la "x, de nuevo.
Presion la clavija "x. Se escuch un sonido
metlico y la puerta cedi.
La disposicin de la nueva sala es similar a la
anterior. Un octgono formado por diversos armarios,
todos ellos atestados de volmenes encerrados en
vitrinas. Del techo cuelgan focos de luz blanca que
231
iluminan completamente la habitacin. No saban lo que
deban buscar.
- Bueno, ahora tenemos que encontrar la lgica
que subyace en la ordenacin de estos armarios.
- Pero cmo. Sabemos lo que pretendemos
encontrar?
- No, aunque puedo imaginarlo.
- si?
- En una biblioteca se buscan libros. Slo libros.
- Y. - ella se sonroj y le mir con dulzura a los
ojos.
- Y. algunos son joyas, incunables - termin
Giovanni con suavidad.
Silvie se le acerc coqueta y le mordisque los
labios. Giovanni le acarici las mejillas, el cuello.
descendi por sus brazos, se aferr a sus axilas y la
sujet. Ella se ahog un momento y lo ara. Se separ
y ascendi por l.
Experiment el ardor de la guerra, la paz en la
batalla, el deseo de vivir un instante que pronto ser
muerte. Arranc de Silvie gemidos sordos y espuma,
llamaradas de sus ojos. Descendi sobre su cintura, l
la sujet con el vigor de los guerreros y ella, en una
postura imposible, se arque; ambos gritaron.
Silvie se recost y se instal en su pecho. l suspir
y la codici. Ella lo acogi y se extendi sobre el
octgono que formaban las estanteras. Hubieran
querido estar lejos.
- qu buscamos? - susurr ella con voz
entrecortada.
- Posiblemente un volumen - explic l con un
respingo que le recorri todo el cuerpo.
- Pero cul? - le sonri ella desganada.
Anhelando otro lugar y otro tiempo.
- Ya veremos. - l comenzaba a recuperarse.
Explor los anaqueles. Pens en los nmeros y letras
entre parntesis (4-gh-42). l siempre haba intuido
que esa secuencia era la clave para encontrar lo que
buscaban. Pero.
232
GENEROSO RODRGUEZ
- Cul es el significado de.4-gh-42.. Armario 4,
s, pero desde donde. Qu significa gh, o 42..
Silvie se par a pensar.
- cuatro?... Espera.. Aydame.
Limpi el polvo que cubra el suelo de la habitacin.
Estaba entarimado con grandes lminas de madera de
roble. Silvie lo examin con cuidado.
- Mira..
Le indic un lugar donde las tablas estaban
colocadas de tal manera que rompan la simetra. Silvie
se alej hacia una esquina de la habitacin. nada.
- qu ves? - pregunt l.
- . slo algunas irregularidades en la distribucin.
Silvie recorri todas las esquinas de la habitacin.
nada. De repente se dirigi rpidamente hacia uno de
los ngulos. Estudi toda la sala con la mirada. Tom
de la mano a Giovanni y lo situ en un extremo.
- Mira hacia all. - le indic el lugar.
l lo hizo.
- Ves algo extrao en el suelo?
- Nada.
- Fjate bien.
- Bueno, cambia levemente el dibujo.
Le entreg un papel.
- Dibuja lo que ves. - ella se coloc en el extremo
opuesto, frente a l. Tambin traz un bosquejo.
- Mira.. Si unimos ambos dibujos. espera.
fjate. se forma el nmero "4. Las tablas del
suelo se han dispuesto para que dibujen el
nmero 4.
Lo tom del brazo y le oblig a seguirla. "Vuelve de
nuevo al punto desde el que observaste el smbolo.
Ven. Lo cogi de nuevo por la mueca y lo arrastr
tras ella. "Ahora, desde aqu. Ves el punto donde se
cruzan todas las lneas?.
l se dej conducir. Se arrodillaron uno al lado del
otro. Giovanni le pidi una de las llaves. Con cuidado,
ayudado por l, intent levantar la madera. Cedi.
Silvie introdujo la mano hasta tocar con la punta de los
233
dedos un envoltorio de plstico. Lo agarr, lo sac y se
lo entreg a Giovanni para que lo desempaquetara.
- Qu es?
- Tiene forma de estrella.
En el centro, grabada sobre el acero se distingua la
imagen de una serpiente de cuyos ojos brotaba un rub
como una lgrima verde; las pupilas eran brillantes.
- Qu es - repiti ella - alguien se ha preocupado
mucho de que no fuera encontrado.
- Exacto.. Es. creo que es la llave.
- La llave?
- S. Es posible que sea eso, una llave.
- Y qu crees que abrir?
- Lo puedo imaginar. S, creo que s lo que abre..
- como reflexionando en voz alta - la caja de
Pandora.
- Qu? - se extra ella.
- Espero equivocarme. pero..
- Qu significa "gh y "42
- No s. Ya veremos. Imagino que indicar la
posicin de la llave en la cerradura.
Giovanni se mantuvo en silencio durante un instante.
- Debemos regresar a Nueva York.
- debemos?
- S, si lo deseas.
- No puedo.
- Por qu? - Giovanni se entristeci - Por qu?
- Mi vida est aqu, en Greensboro.
- Tu vida? Bien. Mi vida no est en ningn sitio.
- Est conmigo.
- Exacto. Ahora debo marchar, pero..Regresar y
vivir tu vida.
- Regresars por m?
- S. Regresar si lo deseas. Desde luego que s.
Ella lo bes con dedicacin y se apretuj contra l.
Le acarici el rostro y lo mir tan de cerca que lo
deslumbr.
- Te esperar.
234
GENEROSO RODRGUEZ
XXXIX
El amado del cielo muere joven (Menandro)
El conserje del hotel Hudson de Nueva York notific
al director la llegada de las dos muchachas. Envi la
limusina a "la guardia, en Flushing Bay. El Cj aterriz
en la pista cuatro. Ahmjh las acompa hasta la
escalerilla, abri la pesada puerta del avin y las
examin mientras descendan. Shayinha se alzaba
sobre unos zapatos rojos, la blusa de seda le insinuaba
el torso. A su lado caminaba Alexia.
En la terminal, rodearon el arco voltaico. Algunos
policas las siguieron con la mirada pero no las
detuvieron. Entraron en el vehculo y avanzaron por
Brooklyn, continuaron por Queens Blvd, hasta
Rooselvelt Island, Central Park y la 58. Se detuvieron
en la gran explanada frente al "Hudson Hotel.
ngela aterriz en el aeropuerto JFK, junto a
Jamaica Bay hacia las doce. Vesta un traje ceido,
estampado, con el cuello asimtrico, de inspiracin
griega; La falda, como una cascada, le cae sobre la
rodilla. El costado desnudo.
El auto comenz a avanzar por Long Island Spy,
Queens Midtown Spy, la 42 y la 7th, hasta el Hudson.
En la suitte, se recost en el sof y disfrut, como
siempre, del clido entorno: algunos ukiyo-e de Suzuki
Harunobu y otros grabados del XVII. Cuadros de Terry
Rodgers y, en el centro, un desnudo de ngela tambin
del mismsimo Rodgers. Completaba la habitacin el
"Nacimiento de Venus de Andy Warhol.
Despidi al botones y qued sola en la inmensidad
del dormitorio. Sali a la terraza: la refresc el arrullo
suave de la fuente. Se sent en una hamaca recubierta
de cojines e intent descansar.
Al despertar se desnud y salt a la piscina. Nad
con rabia hasta que se le entumecieron los brazos. Al
cabo de un rato se detuvo y se tumb desnuda sobre la
hierba. Se dej seducir por el sol y la brisa.
235
Se cubri con una bata blanca y esper a las dems.
Inmediatamente llegaron Shayinha y Alexia.
- Pasad, por favor. en el jardn. - les acerc unas
hamacas y se acomodaron. Les sirvi unas copas
de Bhama Mama.
- Hace mucho tiempo que no nos encontrbamos?
- coment indiferente Alexia.
- Muchsimo -respondi ngela.
- Demasiado - El tono de Shayinha tambin son
carente de pasin.
En realidad no solan hablar entre ellas. Cada una
conoca su misin y la llevaba a cabo sin ms. Todas
juntas, cada una por separado, ejecutaban lo que la
imaginacin del Msanif pergeaba.
- Existe una "paradoja que puede poner en riesgo
la eleccin del nuevo Msanifu - explic ngela.
- Eso he odo - respondi Shayinha.
- Nunca conocimos una situacin como sta. Los
anales describen algunas. pero. habra que
remontarse a varios centenares de aos.
Podemos decir que es la primera vez que ocurre
en la historia moderna. Y. se nos pide que la
resolvamos. Apenas falta un mes para que se
cumpla el plazo.
- De qu estamos hablando exactamente -
pregunt con inters Alexia.
- De una zorra que no ha podido ser neutralizada.
- S? Coo! De quin? - sonri Alexia.
- Ha eliminado a Xia Shao. Y a otros cuatro
italianos, napolitanos, en Greensboro.
- A Shao? Lo recuerdo. Compaero de Chew Lin.
La viuda estar que arde - ironiz Shayinha sin
apartar la vista de ngela.
- Lo imagino.
- Pero tambin elimin a un siciliano?.. - A
Alexia la sedujo la vehemente lascivia de ngela.
- S.
- A quin? - pregunt Alexia.
- No recuerdo su nombre. El primero fue Sheldom.
236
GENEROSO RODRGUEZ
- Ah. Era bueno. buensimo, casi tanto como Shao
- coment Shayinha respirando con dificultad.
Dese con toda su alma a ngela.
- Es peligroso. Un asunto impredecible - reflexion
Alexia intentando mostrarse asptica.
- Quin ha podido hacerlo - inquiri Shayinha
acercndose a sus compaeras. Le cautiv su
olor a fiera.
- Una mujer.
- qu?
- Una mujer. Una joven e inocente muchacha -
explic - una desconocida.
El porttil emiti un sonido agudo. ngela lo abri y
apareci el rostro de Meng Po.
- Buenos das - su voz son extraa. Haba
demasiado ruido.
- Hola. - respondieron las tres.
- Os envo la imagen.
- No es necesario.
- No? - se extra - En fin. ya la tenis ah.
En la pantalla apareci la imagen de una joven de
unos diecisiete aos, de aspecto frgil, cubierta con un
Huipil que le enfundaba, como un saco, el cuerpo. La
mirada limpia, la frente amplia y franca.
- Este es el peligro?
- No s - explic Shayinha intentando ocultar sus
deseos.
- Parece fcil. Un asunto sin complicaciones.
- Ya veremos. - respondi prudentemente ngela
cuya bata comenzaba a aflojarse - nunca nada
es lo que parece.
- La reconoces? - la preguntaron.
- La conozco. Una belleza salvaje. La conozco -
respondi con intencin - . aunque. con esa
tarjeta de visita quizs debiera haberla
"conocido mejor - ironiz.
- S?
- Y. despus de joderla. - reaccion - Coo!
deberan estar ya muertos! - se recompuso - El
237
puto Sheldom tendra que haberla eliminado hace
tiempo - recordando - Apareci junto a un
joven. Pertenecen a una. - rectific - son indios.
Una tribu de la que apenas si sobreviven varias
decenas..
- Una tribu?
- S, un pueblo precolombino. me parece! - con
cierto esfuerzo - . son. espera - busc en
internet. la bata se le abri de par en par y dej
a la vista la libidinosa tolva de su cuerpo.
Shayinha le recorri los pechos, la oscuridad de
sus pezones de tierra, el sexo. Descendi por los
muslos. Se entretuvo en el oscuro tringulo de su
pubis - ya est. Es "Lacandona.
- Y qu cojones hacen aqu? - Alexia apret los
muslos y experiment un chorren de fuego
ascendindole por el vientre hasta
desparramarse, como baba, por sus labios.
- Parece ser que hubo un accidente en la
explotacin de Chiapas y muri su padre. creo.
Entonces, inesperadamente, como una
premonicin, aparecieron en el campo
petrolfero. Los putos maricas no supieron qu
hacer! - A ngela le resultaba cansino dar
explicaciones innecesarias - Se hizo cargo el
capullo de Sheldom! "Me la follar hasta el alma.
- dijo - y a la vista del pedazo de mierda que la
acompaa. Despus lo joder a l. Le dar por el
culo hasta que se le astille. Cuando termine me
suplicarn que los mate a golpe de polla. Un
cabrn incapaz de cumplir su palabra.
- Como todos! Aunque ste tena una buena
verga. Coo si la tena! De eso puedo dar fe.
Era un verdadero toro. - Alexia se relami
recordando.
- Ah, s? Te lo tiraste? Eres una verdadera
perra! No lo compartiste.! eh? Pero hete aqu
que te lo caparon. Le rebanaron hasta los
huevos! - explic Shayinha que se haba
238
GENEROSO RODRGUEZ
transfigurado, los ojos le brillaban con un deseo
primitivo de sangre.
- Coo bendito! Me gusta! Por fin. Tal vez nos
corramos mientras nos joden Qu hacemos? -
dijo Alexia.
- Eres pura inmoralidad, cabrona! Cmo dices.
"Darles por el culo. joder! darles por el culo! -
replic Shayinha salvaje.
- Exacto - ngela se toquetea con la derecha
mientras con la mano izquierda se pellizca las
tetillas. Se muerde el labio inferior y se agita en
un espasmo.
Se rehzo. Presion el mando colocado sobre la
mesa. Desbloque la puerta de entrada y se
presentaron, de improviso, cuatro cros nbiles..
- Os he preparado un pequeo entretenimiento.
- Ah! - se sorprendieron Shayinha y Alexia.
- Shayinha, tu religin te permite este tipo de
espectculos? - inquiri irnica ngela.
- Mi religin?
- Bueno, ya sabes.. La mujer, la pureza.. no se
debe ceder ante ciertos. placeres demasiado.
carnales - ngela continu explorndose. Se
recost en el divn y se arque. Las tetillas se le
volvieron rocas de lava.
- Yo no practico esa fe. Yo soy mi propia fe -
respondi humedecindose los labios.
Los jvenes comienzan a desplegarse por el parque.
Visten slo taparrabos. El torso, desnudo, atravesado
por una cincha que les sujeta el carcaj. Las muchachas
les observan expectantes e interesadas mientras ellos
corretean entre los rboles. Se acechan, se ocultan tras
los arbustos y saltan unos sobre otros. Cuatro
guerreros con un mstico salvajismo adolescente en los
ojos.
De repente, un descuido, un grito sordo, un brazo
traspasado por una flecha. Se levanta. tapona la
herida con un pauelo que se tie rpidamente de rojo.
Se agazapa y escucha. Espera el paso de un nio rubio
239
y se abalanza sobre l. Le golpea con la planta del pie.
Se duele del brazo. Se lo sujeta de nuevo. Sangra a
borbotones. Desde el suelo, el cro, rubio, angelical, de
cabello como sortijas y una piel deslumbrantemente
blanca se revuelve y le agarra por el tobillo. Cae entre
los arbustos.
Las muchachas se incorporan. Imaginan, excitadas,
el desenlace. Se masturban salvajemente embriagadas
por el agrio hedor a sudor y a muerte. El cro gime,
vencido, desde el suelo. Las piedras se le clavan en la
herida. Grita de dolor y sus gritos se funden con los de
ellas que se corren. Se levanta de repente y se oculta
en el interior del bosque. Las muchachas se vuelven
hacia el monitor de su derecha. Shayinha observa
enardecida la escena, Alexia la sujeta por detrs y le
acaricia los pechos, le araa y le retuerce los pezones.
Shayinha gime con un bramido de fiera. Huele a sangre
y crimen.
En un momento, sin apenas darse cuenta, un grito
desgarrado y una pierna rota. Un nio rodando
indefenso, un asta en un muslo. Dos hombres frente a
l; en medio, un charco de sangre. Se incorpora,
blande el pual ante sus ojos. Cojea, arrastra el pie
derecho que sangra, se defiende apoyando la espalda
sobre la roqueda. Se escucha un silbido y un Ay! Una
saeta le atraviesa la garganta. El adolescente pierde el
equilibrio, camina de espaldas impulsado por la fuerza
de la flecha, se lleva las manos al cuello y se agarra al
astil. En sus ojos permanece la sorpresa cuando expira
clavado en el tronco de un roble.
Los tres se enfrentan. Uno levanta un madero y
detiene la cuchillada asesina de su compaero. Otro,
mulato, junto a ellos, se dobla suavemente, toca con la
punta de los dedos el polvo, arranca unas briznas de
hierba y se arroja sobre el chico rubio. Le clava el
cuchillo en el pecho, retrocede hasta las rocas, apoya la
espalda. De repente, el nio rubio flexiona las piernas,
sujeta el pual y consigue asestarle una cuchillada
mortal. Ahora slo son dos. El muchacho de color huye.
240
GENEROSO RODRGUEZ
Se parapeta tras los rboles, invisible. El joven rubio,
con el cabello ensortijado, sudoroso, se cura la herida.
Shayinha le arroja una tira de tela que l toma al vuelo.
Mira a la joven y se gira con la rapidez de gamo. Corre
hacia la oscuridad de la floresta, se agazapa. Se
mantiene a la espera. Alexia les observa en la pantalla.
El sudor les gotea por la frente hasta los labios, tienen
los ojos enrojecidos. Alexia percibe el miedo. Estn
cerca el uno del otro, se intuyen, oyen sus jadeos.
ngela se vuelve hacia Alexia, excitada. La sujeta
por la nuca y la besa. Shayinha permanece embobada y
aprieta los puos nerviosa. Escucha las ramas al
partirse: una pisada delatora. Paso a paso, despacio, en
silencio, el nubio se aproxima a la piscina. De repente,
el gladiador rubio salta sobre l. Lo golpea con el puo
y le rompe la nariz; sangra por la boca. Lo gira como a
un saco y le sujeta los brazos, levanta una roca
imposible y la deja caer con brutalidad sobre su rostro.
De repente todo es silencio, oscuridad. Noche fra.
El nio rubio, de cabello ensortijado se levant y se
plant ante las muchachas. Arrastra el cuerpo del
muchacho negro y lo cuelga de las ramas de un olmo.
Shayinha semidesnuda, roja, encendida, se acaricia
salvaje.
El mulato se despierta, abre sus ojos de cro
asustado, pero calla. El sudor le cae a chorros por sus
mejillas; le salpica el costado. "Maldita sea! Puta
mierda! - Piensa - me ha cazado. Conoce el final. Est
colgado de una rama y nota que los pies se le
adormilan. Escucha el crujir de los hombros al
romperse, las muecas le abrasan. la saliva se le
acumula en la boca, intenta escupir pero no puede.
Siente la cuerda rodendole el cuello y el sabor vidrioso
de la muerte. Se orina.
Las tres jvenes se levantan. ngela y Shayinha se
pasean hasta el muchacho. Shayinha lo sujeta por los
muslos y lo consuela. Lo apa, respira confiado, y, de
repente, lo deja caer a plomo. El nio no tuvo tiempo
de volver a respirar. Slo se oy el crujido de las
241
vrtebras al troncharse. Junto a ella aguardan Alexia y
ngela.
Shayinha, borracha de sangre, las tom por la nuca
y las engull en sus labios. Las tres rodaron por la
hierba, unas sobre otras, y no se detuvieron hasta
saciarse. Un nio de inocentes rizos rubios las mira,
espantado, en silencio.
Shayinha se levanta y se acerca al joven. Lo empuja
contra el suelo. Lo arrastra a su lado y le arranca el
calzn. Se coloca sobre l y lo envuelve en su cuerpo
de fiera. El nio lanza un alarido y eleva su rostro hacia
la luna mientras se vaca en sus arcaicos y ridos
glaciales.
El nio rubio, como en un sueo, derrotado, cierra
los ojos. Shayinha repta, alimaa, de nuevo, por l; se
eleva y se deja caer a plomo sobre l. Se hunde en l.
Aulla, se contrae, convulsiona y le agarra por el cuello
con la zarpa de sus dedos. Le aprieta con toda su alma.
El nio rubio gira, de repente, la cabeza y se muere.
Shayinha se levanta encharcada en sudor y rabia: "Por
qu tiene que seguir esta jodida debilidad a la pasin?
- musit en voz baja.
Cuando salieron de la piscina no encontraron sino la
tersura de la hierba seca y un olor a rosas y almizcle en
el jardn. Todo estaba vaco. El roble se elevaba
solitario y centenario sobre los edificios y cubra de
sombra negra el jardn.
242
GENEROSO RODRGUEZ
XL
Mientras jvenes seamos, ms que nunca, ahora
importa/ Gozar de todo aquello que un dios pueda
ofrecernos. (Alceo de Mitilene)
Sarah baj a la cafetera del hotel hacia las 9,30. Al
da siguiente deba regresar a Nueva York. Giacomo y
Giovanni desayunaban de espaldas a un enorme
ventanal. Se detuvo frente a ellos.
- Buenos das. An no baj Patrizia?
- Todava no. La estamos esperando - El escote
dejaba entrever el canal de sus pechos.
- Regresan ya? - se inclin.
- S, seguramente - Giovanni apart la mirada.
- Yo tambin. Maana estoy en Nueva York -
Sarah se detuvo en los ojos de Giacomo que
percibi con toda claridad su aliento a tomillo y
bosque.
- Estupendo. - coment Giovanni desganado.
Se despidi. Vesta minifalda tableada y sandalias.
La blusa, de tirantes, le caa hasta recogerse en un
cinturn dorado. Los labios, rojos; los ojos, suavemente
tiznados de verde. Se sent y comenz a desayunar.
Patrizia entr vestida con un short. El cabello,
recogido en una cola y una blusa azul oscuro de cuello
de barco entallada bajo el pecho. Se protege con gafas
de sol. Tom una silla y se sent.
- Buenos das.
- Hola
- Qu hacemos hoy? - descubri con el rabillo del
ojo a Sarah.
- Prepararnos para regresar a Nueva York. y
visitar la ciudad. El National Military Park -
Giovanni pens en Silvie. Imagin su sonrisa y
abri sus labios para recoger la humedad de los
suyos.
- Estupendo - Giacomo sonri con desinters.
- Sarah Wonfroend est sentada junto a la ventana
que da al jardn.
243
- Sarah? Debi estar ocupada. Apenas si hemos
coincidido con ella.
- S.
Patrizia comenz a untar de mantequilla una tostada
y a mordisquearla. Silvie entr. Giovanni la ayud a
sentarse.
- Bien, estamos preparados para comenzar el da -
coment Giovanni.
- Silvie. - explic Patrizia con los labios manchados
en grasa - hay una joven. Aquella - seal el
lugar donde se encontraba.
- Ah.
- Bueno, quizs nos acompae.
- Vale.
- Voy a invitarla. Es aquella junto a la ventana.
Silvie la mir de arriba abajo; la reconoci.
- Sarah. Silvie - a Patrizia se la vea excitada.
- Encantada - dijo Sarah con desenfado.
- Usted? No estuvo anteayer en la biblioteca de
la corte?
- S. la conozco? - la mir extraada.
- Yo soy la bibliotecaria.
- Ah, desde luego. cierto, ya caigo. qu
casualidad! Muy amable.me ayud
enormemente.
Tomaron un taxi y se dirigieron al parque militar.
Atravesamos Old Battleground road y nos dej a la
entrada.
Silvie tom del brazo a Giovanni y lo arrastr al
interior. Tras ellos, el resto.
Giacomo volvi la cabeza y se top con Sarah y
Patrizia. Quiso recordar a Donitella, en Roma, en los
paseos por el trastevere, en los momentos en que se
perdan por la va Garibaldi, por San Pancracio hasta
llegar a la villa Doria Pamphilj, cuando recorran los
viales y se alejaban contemplando las estrellas. No fue
capaz. Sarah lo sedujo con el arrullo de sus labios de
animal en celo.
244
GENEROSO RODRGUEZ
Sarah se recost sobre la hierba. Se atus la falda,
la alis e intent cubrir la parte superior de los muslos
pero no pudo. Giacomo se sent a su lado y percibi la
excitacin salvaje en su aliento. Giovanni paseaba junto
a Silvie: se perdieron en el bosque buscando no ser
encontrados.
Anocheca cuando regresaron al hotel. Silvie se
despidi de ellos. Giovanni entendi el gesto cmplice
de Silvie al marcharse y decidi esperarla.
- Giovanni - musit Sarah.
- s?
- Me permitir ayudarles?
- Por favor, no se preocupe. ha sido un placer -
segua dibujando a Silvie en su memoria.
- Viajo en avin privado. Me producira una
enorme satisfaccin que me acompaasen.
- No se preocupe - dese estar solo con ella.
- Por favor - indic con un hilo de voz - puede
acompaarnos Silvie. Yo solucionar los
problemas que pueda ocasionarle el viaje.
- Silvie? - la escuch con atencin.
- S. Si lo desean. cuando ella tenga que regresar
podr disponer del avin.
- No s. - dud Giovanni. - qu opinas t
Giacomo.
- Bueno. Como veas. T decides - mir travieso a
Sarah que sonri imperceptiblemente.
- Est bien. A qu hora salimos
- Cuando lo deseis.
- Bueno, a las diez o las once. ya veremos.
- De acuerdo. Lo preparar todo.
- Bien.
Se separaron. Giovanni baj en el ascensor hasta la
cafetera. Rememor esperanzado cada movimiento y
cada gesto de Silvie. En el local, semi vaco, sonaba
Chopin. Se sent en una esquina y pidi una copa. se
enfrasc en sus recuerdos. Vio a Silvie riendo mientras
escapaba de l entre los chopos y los robles del parque,
245
respir su aliento y la candidez de sus labios; suspir.
Son el mvil. y ella no pudo esperar; corri hacia l.
Cuando ella apareci, para Giovanni se vaci el local.
Slo not la respiracin de la joven en la nuca y sus
brazos alrededor de su cuello. Le susurr algunas
palabras al odo y le acarici el lbulo de la oreja con la
lengua. Giovanni not el temblor elctrico de su
estmago. Volte la cabeza y se acomod en sus labios
infinitos. Experiment la maleabilidad de sus pechos en
sus hombros, en su espalda, en su rostro y en su boca.
Le recorri la mejilla con la seda de sus dedos. Al fin se
sent junto a l, cruz su pierna sobre la suya y se
acurruc en sus brazos.
- Silvie.
- Qu.
- Vendrs conmigo? - no pudo ocultar el deseo y
el sofoco de su voz.
- Dnde? A Nueva York? Desde luego. claro
cmo no? - A Giovanni no le sorprendi. Se
ech sobre ella y volvi a experimentar la
ductilidad y la firmeza de su cuerpo y de sus
labios.
La tom de la mano y salieron.
- Vamos a casa. - dijo l incapaz de articular
palabra.
- S - respondi ella temblando.
Caminaron de la mano, recorrindose y
explorndose, hasta el 320 de Mendenhall St. Una
casita de tres pisos, azul, rodeada por una valla blanca,
de madera. Silvie abri la portilla y penetraron en el
jardn. Bajo un gran porche que abarcaba todo el
frente, una mesa y dos mecedoras.
- Es preciosa, Silvie - estaba excitado. Su voz le
son extraa.
- S. pero est muy sola - lo mir de frente. La
ltima slaba la dej abandonada en sus labios.
Apret su cintura contra su vientre.
- Sola? - sabore el fuego de su aliento y su
saliva. Se fundi an ms contra ella.
246
GENEROSO RODRGUEZ
- Nunca he trado a ningn hombre aqu - Se
separ unos centmetros de l y lo mir a los
ojos. Se arroj a su rostro y lo bes
apasionadamente. Giovanni crey morir.
La muchacha lo arrastr hasta una de las hamacas y
se coloc, de rodillas, entre sus piernas. Le acarici el
pecho, le recorri con los dedos los labios y se detuvo
en la barba. Not la aspereza de su rostro. El no
escuch los sonidos de la noche mientras le soltaba los
botones del pantaln.
- Espera, quieres tomar una copa? - temi por l.
- No. Quiero tomarte a ti - el sonido de su voz era
opaco y gutural.
Se levant y lo cogi de la mano. Lo arrastr hasta
el interior y lo aplast contra la pared. Se encaram en
su rostro y lo recorri con la lengua. Descendi por sus
laderas y lo desnud. El muchacho se estremeci, la
levant, la volte, la elev y la acomod entre sus
brazos; la deposit delicadamente sobre el sof. Se
arrodill a su lado y comenz a acariciar suavemente la
geografa de su piel. Ella se contorsiona y lo codicia.
Aguard durante una eternidad el momento en que l
apareciese.
Desayunaron en el 320 S de Mendenhall St. Silvie,
mostraba sus interminables piernas mientras trajinaba
en la cocina. El cinturn del batn se aflojaba a cada
instante mostrando unos muslos turgentes. Se acerc y
le sirvi.
Giovanni intent localizar a Giacomo. Llam al hotel.
El conserje lo busc por cada rincn donde deba
hacerlo, pero no lo encontr. Giovanni aguard junto al
telfono. El mozo retuvo la llamada, marc en secreto
la habitacin de Sarah y sta se estremeci mientras
contestaba. Giacomo se visti y sali. Sarah lo despidi,
maldiciendo, como siempre, en silencio, su insaciable
apetito.
Giovanni colg. La casa desprende una fragancia a
hierba recin segada, a campo. Salimos. El taxi
aguarda junto a la valla.
247
248
GENEROSO RODRGUEZ
XLI
Hay puales en las sonrisas de los hombres; cuanto ms
cercanos son, ms sangrientos. (Shakespeare)
Cuando el taxi arranc, tambin lo hizo otro auto. Se
dirigieron, desprevenidos, hacia el aeropuerto
internacional de Piedmond Triad al final de Friendly
avenue - una va acordonada por infinitas especies de
cinas y ombes -. El automvil les segua a cierta
distancia. Se detuvieron en la terminal cuatro y bajaron
del coche. Se dirigieron a la sala Vip. Se sentaron.
Silvie se levant y se acerc al ventanal que se abra
sobre la pista de aterrizaje. Se volvi y advirti a un
muchacho oriental leyendo un peridico.
- Deben estar en camino - explic Giovanni.
- S. No importa. Pueden tardar. qu ms da - se
colg de su cuello.
Sarah entr junto con Giacomo y Patrizia.
- Ya est todo listo. - explic Sarah.
Giovanni percibi la mirada huidiza de su amigo.
Silvie se dio la vuelta hacia el lugar donde
descansaba el extrao pero ya no estaba. Mir
alrededor, nada. Se coloc de nuevo frente a la
cristalera y Giovanni se emplaz a su lado.
- Mmmm ven aqu - lo sujet por la cintura.
- . No me fo de ella.
- Y de m? - sonri Silvie.
- Qu cosas tienes - coquete - Me da mala
espina.
- No s. - dijo la muchacha - no s. Quizs solo
sea una gata salvaje.
- Quizs.
Regresaron junto a los dems.
- Bien - dijo Sarah que acababa de entrar -
cuando queris.
- Ahora.
Se dirigieron hacia la puerta de embarque. Sarah
caminaba con prisa: alargaba los pasos, recta, sobre la
plataforma de sus zapatos. Al subir al CJ+, salud al
249
piloto que le hizo una seal que pas desapercibida
para el resto.
- Despegamos en seguida. El piloto ya tiene sus
rdenes.
Las azafatas iban y venan solcitas.
- En cuanto estemos en el aire nos sirven el
desayuno.
- De acuerdo.
- Es un placer contar con vosotros. - explic
Sarah.
- Gracias - musit Giacomo mirando a Giovanni
con intencin.
- Abrochaos los cinturones, vamos a despegar.
El avin comenz a desplazarse, suavemente, por la
pista. Se sujetaron a los brazos de los sillones mientras
ascenda.
El viaje durara an tres cuartos de hora. Aterrizaran
en el aeropuerto de "La guardia y todo habra acabado
- pens Giovanni. Se encorajin por su debilidad.
- Vuelvo enseguida - dijo Silvie y se acerc al odo
de Sarah- dnde est el tocador?
- En la cola - le hizo un gesto.
La azafata le indic el intrincado camino hasta el
lavabo. Se atus el cabello, se retoc los labios, se sec
el sudor de la frente y se mir de nuevo en el espejo.
Intent salir pero no pudo. Una mano la sujet y la
empuj con fuerza contra el lavabo. La agarr por el
cuello y le tap la boca. Enseguida le sobrevino una
sensacin de placidez infinita mientas la cabina le daba
vueltas y las piernas se le doblaban. Se dej vencer y
se dej arrastrar.
Al cabo de un rato, entr Sarah.
- Chew Lin No te excederas?
- De ninguna manera.
Silvie los escucha e intenta no moverso.
- Resulta difcil la situacin fuera - dijo Sarah.
- Enseguida la resolvemos. Vamos.
- Espera. Quiero ver el estado de la muchacha.
250
GENEROSO RODRGUEZ
Se inclin sobre ella. Sarah ola a azufre y chicle. No
se movi, no parpade siquiera. Ella le levant el rostro
y permaneci con los ojos totalmente cerrados, le
coloc dos dedos en el cuello.
- Vive.
- Claro. No poda ser de otra manera.
- Pero ya debera haber despertado.
- Quizs el cloroformo.
- Es posible. uhn?
Volvi a arrodillarse.
Cuando salieron, Silvie intent moverse pero le
mataban los brazos. Sarah regres a la cabina sola.
- No encuentro a Silvie.
- Cmo? - se preocup Giovanni.
- No est en el lavabo.
- La azafata?
- S. La dej en el bao y regres a atendernos.
- Pero.- intent explicar Patrizia - dnde puede
estar.
- La estn buscando por el avin. Es extrao. -
coment Sarah - No s. Aparecer enseguida. Es
posible que se haya extraviado.
- Debemos ayudar a buscarla - dijo Patrizia. - si
nos dividimos ser ms fcil.
- Es posible - contest Sarah -
Giovanni dud. Se mantuvo un rato en silencio,
pensativo.
- No, de ninguna manera - dijo Giovanni - no. Yo
ir a buscarla. El resto, esperad aqu.
- Te acompao.
No pudo evitarlo. Se levantaron y salieron. Por las
ventanillas se vea un infinito empedrado de nubes. Una
idea le pas por la mente, pero la rechaz.
- No tenemos un plano del avin?
- S. Desde luego. - hizo una seal a la azafata y
le entreg un croquis detallado del aparato.
- A ver. Estamos aqu. Este es el lavabo. A la
derecha un pasillo, lo que parece una puerta..
sta es la bodega de carga?
251
- S.
- Vamos, por aqu. Debe estar en uno de estos
lugares. No hay otro.
- Vamos - anim Sarah.
Giovanni, de repente, se detuvo.
- Ha pasado por aqu. pero, es extrao - pens en
voz alta.
- Por aqu?
- S, mira. - seal un saliente metlico - esto es
una mancha de sangre. Un rasponazo. Mira. Aqu
hay una pequea pelcula. piel!
- No s. Es posible.
- Adelante. Vamos.
Giovanni caminaba a grandes zancadas. No se
detena a abrir las puertas, las empujaba. Sarah apenas
si poda seguirle.
- Vamos, rpido. Rpido.!
Giovanni miraba al suelo intentando descubrir
indicios.
- Por aqu tambin ha pasado. La arrastraban.
- Cmo dices.
- La arrastraban. Observa. ese lamparn. sangre
tambin. posiblemente de la rozadura.
- Qu. Es mucho suponer. Qu dices.
- Esprame aqu un instante. - lo dijo con tal
autoridad que Sarah se par en seco.
Entr en la bodega, alarg la mano hacia la derecha
y gir el interruptor. Vio algunos bultos estibados en el
centro; el resto, vaco. Se qued pensativo. Se acerc a
los hatillos; comenz a desplazarlos pero no encontr
nada. Se oa el chirriar montono de los motores del
avin. Una imperceptible tolvanera entraba por las
toberas de refrigeracin. Sinti fro. Avanz paso a
paso, palpando las paredes, intentando encontrar una
puerta que no exista y no encontr. Se detuvo un
instante, se le iluminaron los ojos y gir en seco. Se
volvi al llegar a la entrada, dud. Apoy la espalda en
la pared y se sujet las sienes con fuerza. Intent
pensar pero no pudo. De repente, en un impulso, sali
252
GENEROSO RODRGUEZ
por la portilla, avanz por el pasillo y se encar con
Sarah.
- Dnde est Silvie.
- No s. La estamos buscando.
- Dnde est. Has sido t quien la ha hecho
desaparecer.
- ests loco?
- No, no lo estoy. Tena un presentimiento y
necesitaba confirmarlo. Ya lo he hecho!
- Cmo puedes decir eso?
- Cuando entramos en el pasillo ola a ese perfume
que usas. En la bodega contina oliendo a l.
- Bueno, es normal, viajo mucho en este avin.
Debe oler a m.
- No. En la bodega hay un sistema de ventilacin
muy sofisticado. Se transportan materiales
delicados y debe haber una temperatura
constante. Se escucha el motor moviendo
constantemente el aire. Has estado all hace muy
poco tiempo.
- Siempre. Me gusta saber si el estibaje est bien
sujeto. No debe moverse; el avin perdera
estabilidad.
- Dnde est Silvie.
En ese instante se le ech encima un mundo y se
desplom. Mir a su padre a los ojos. Estaba sudoroso;
la camisa, blanca, empapada; la faja, negra, de tela,
sujetndole los pantalones de pao negro. Las abarcas
y los pies enterrados en heno. Su padre le devolvi la
mirada y ambos, a la vez, arrojaron sendas gavillas con
fuerza por el ventanuco de la cija. Se dej llevar junto a
la brazada, tras el bieldo, y cay, desparramado, con la
paja sobre un mullido colchn de espigas.
Despert atado, junto a Silvie que temblaba de
miedo. Le asfixia una profunda sensacin de rabia.
- Acrcate a m.
- S - esperanzada.
- Voy a intentar desatarte - Giovanni la anim.
253
Silvie se gir; se apoy en sus rodillas y le cruz una
pierna entre las suyas. Se colocaron espalda contra
espalda. volvieron a girarse y se miraron. Ella ya no
tuvo ms miedo.
- Giacomo, ven. Giovanni necesita ayuda. - Se
levant.
- Un momento, os acompao - dijo Patrizia.
- No. Espera aqu. Enseguida regresamos.
- Encontrasteis a Silvie?
- S. Se ha golpeado. Un accidente. Nada grave,
aunque est algo mareada.
- Espera - Patrizia se levant y comenz a caminar
hacia Sarah.
- Vamos -dijo ella.
Chew Lin salt sobre Giacomo que no opuso
resistencia. Sinti un fuerte golpe en la mejilla, la boca
se le llen de lquido y escupi un buche rojo que le
dej una sensacin a hierro y cal en la lengua. Se
desplom como un pelele y se golpe la cabeza contra
la moqueta. Mientras caa, mir a los ojos a Donatella
que trajinaba subida a una banqueta. Limpiaba los
cristales del balcn. Ella se estiraba cuanto poda y l la
sujetaba por las piernas intentando llegar hasta los
muslos. Se dej caer sobre l y lo derrib. Entonces
Donatella desapareci y todo qued en silencio.
Sarah agarr a Patrizia por las muecas y, por un
momento, se desconcert. Inmediatamente reaccion e
intent escapar. Chew Lin le lanz una pequea bola
afelpada contra la sien y cay a plomo entre la gente
que se agolpaba en "The church. Le extra su
decoracin. Se asemejaba a "the bleding horse donde
tocaban The chieftains. Pero no, no poda ser The
horse. imposible, los cuadros, las mesas radas... Se
mare y vomit. Cuando despert estaba baada en
sudor y desprenda un fuerte olor a bilis.
El avin se detuvo en la pista y se introdujo
directamente en el hangar. Cuando se dej de or el
ruido de los motores, a Patrizia se le saltaron lgrimas
de rabia: "cabrones. nos han engaado. Silvie
254
GENEROSO RODRGUEZ
descansaba en Giovanni. De repente, un olor extrao. Y
dejaron de respirar. Los pulmones les explotaban.
Patrizia tom un torrente de aire. Los ojos se les
nublaron de nuevo y no vieron nada ms. Quedaron
tendidos sobre el suelo del aeroplano.
255
XLII
Las olas de la muerte me envolvan. / Me aterraban
torrentes destructores; / los lazos del abismo malhechores/
mil cadenas de muerte me tendan. / En mi angustia clam
por Ti, Dios mo. / Te grit con gemidos desgarrados. / Te
invoqu con mis huesos dislocados/ y busqu tu perdn por
mi desvo. (Sal.18)
Despertaron en la misma posicin. Una habitacin
oscura e infecta.
- Dnde estamos. Qu ha pasado - susurr Silvie
con un hilillo de voz.
- No s. No lo s - indic Giacomo.
- Qu ha pasado. - pregunt Patrizia.
- Sarah. y otro. el avin.. - a Giovanni se le
agolpaban las ideas. No atinaba a ordenar sus
pensamientos.
- Sarah! - exclam Patrizia con despecho.
- S. Nos han secuestrado.- explic Giacomo.
- Secuestrado? - susurr ella - por qu.
- No s. aunque puedo imaginarlo - contest
Giovanni.
- Me abrasan las muecas - solloz Silvie. - voy a
partirme en dos.
- Espera. tienes que relajarte para que los
msculos se distiendan, sufrirs menos -
coment Giovanni.
- Si. pero cmo.
- Respira profundamente. Rtmicamente..
Silvie obedeci.
- Qu quieren de nosotros? - inquiri Patrizia.
- No tenemos nada. - concluy Giovanni - Nada. -
recalc-.
- Nada - asinti Silvie y Patrizia casi al unsono.
- Pero Qu buscan? - coment Giacomo.
- Nada. No buscan nada. No tenemos nada.. -
explic de nuevo Giovanni.
Escucharon el ruido metlico de los cerrojos, el
chirriar de los goznes, el movimiento pesado de una
256
GENEROSO RODRGUEZ
puerta. Silvie, inquieta, mir fijamente a Giovanni, ste
la tranquiliz.
- Buenos das - dice amablemente el hombre que
se planta ante ellos. Le responde el silencio.
- Bienvenidos a este lugar. - ellos callan. - bien.
slo una pregunta; una respuesta y pueden
marcharse. Dnde est?
- Dnde est qu? - contesta Giovanni.
- La estrella.
- Estrella? qu estrella?
- Bien. Necesitan recordar.. Un trago amargo el
que nos espera. Sern mis invitados un rato ms
- sarcstico.
- Dnde est Sarah? - pregunt Giovanni.
- Sarah? Cuando regrese todo debe estar
resuelto.
- Sarah nos traicion? - atin a decir Patrizia.
- S. - Giovanni, rotundo.
Patrizia se entristeci. Se olvid de las muecas, del
sabor cido en la garganta y sinti rabia e impotencia.
- Por ltima vez. dnde est?
- No sabemos a qu estrella se refiere. Se
equivoca.
- ya. Existen artes ancestrales, atvicas, antiguas
- degustaba cada palabra al pronunciarla -
donde el dolor es msica - concluy con cierta
aceleracin-.
- No sabemos nada.
- Quizs t - mira a Giovanni.
- No. No s de qu ests hablando.
De repente Giovanni not un golpe en la mejilla y no
escuch nada ms. Camin con Martinelli recorriendo
los jardines del vaticano, bajando la va Aurelia, la de
Mascherino. conversaban sobre primeras ediciones que
no existan, sobre bibliotecas an por descubrir. Lo
sujeta del hombro, paternal, y se detiene. record al
P. OBrien, la mirada seca de la muerte en sus ojos.
Pero, entonces, se despierta en un rincn. Silvie y
Patricia, de pie, totalmente desnudas, sobre una
257
banqueta, de puntillas. Colgadas por el cuello. Silvie se
balancea suavemente. Reequilibra el cuerpo
retorcindose en una postura imposible. El taburete se
ladea. Un tirn y el nudo se cierra y la asfixia. Entorna
los ojos. Patricia escucha el crujido de sus vrtebras.
Intenta retener el aire que se le escapa. Al fin logra
incorporarse y colocar un pie en el poyo. Se
desequilibra y desea que todo termine
A Silvie la soga le quema la piel. Patricia intenta
introducir otra bocanada de aire, gira la cabeza hacia
arriba, e intenta respirar intilmente. Silvie recuerda la
mirada severa de su padre. Evoca sus caricias, la
dulzura de su voz. Desea gritar, pap!, dnde ests.
Mrame. Ven, papato querido, ven a salvarme. Por
qu no paseas conmigo junto al ro? Dnde ests. por
favor, pap. que me matan.
Patrizia deambula por pasillos interminables entre
enjambres de alumnos que babean zumbidos. De
repente, nadie. Est sola de nuevo. No hay nadie. Se
siente fatigada. Oye el silbido bronco del aire que le
asola los pulmones.
Giacomo las contempla horrorizado, bailoteando en
la punta de una soga.
- Bien.. En un instante ellas dejarn de tener
respuestas - ironiza Chew Lin fro.
Las sujeta por las piernas y las levanta con suavidad
agarrndolas por los muslos. Ellas inspiran. Las coloca
de nuevo sobre el taburete y se separa.
Entonces, de repente, gritan, respiran agitadas.
Sollozan. Resoplan. Se oye un chasquido.otro y,
despus otro. Patrizia y Silvie se vuelven. Silvie mira
aterrada a Giovanni. Imagina el rostro demacrado de
su padre. Que la sonre tierno, le acaricia el cabello y,
juntos, vuelven sobre sus pasos. A lo lejos la casa, y
mam. Dnde ests? Por qu no nos acompaas?
Intuyes el ir y venir de gentes que se agolpan junto a
la puerta. Entra en la oscuridad del portal y ella, nia,
muy nia,le entona, al odo, canciones de cuna a su
madre muerta.
258
GENEROSO RODRGUEZ
La devuelven al stano otro restallido y el aullido
atroz de Patrizia. El ltigo le dibuja diez ros de sangre.
Ella se columpia y se dobla. Pierde el equilibrio. La
banqueta se tuerce y cae. La habitacin le da vueltas y
los ojos se le cubren de una neblina traslcida. Un
dulce sopor la vence y se deja llevar, sonre. Otro
golpe le desgarra el pecho y la espalda, y se detiene en
el vientre. Ya no siente. Chew Lin levanta de nuevo el
ltigo, lo blande hbil y golpea a Silvie que se escurre y
choca con Patrizia. Siente fro y se asusta. Recuerda la
dulzura de los brazos de su padre al quedarse dormida.
Intenta respirar pero ya no lo consigue. No escucha el
grito desesperado de Giovanni. La angustiosa mirada
de Giacomo. Las golpea alternativamente arrancndoles
pedazos de carne de las nalgas, de la espalda y de los
senos.
- Espera. Para. No las mates. Espera. Te lo
mostrar. Sujtalas - grita desesperado
Giovanni.
- S? Habla rpido.
- Si mueren no sabrs nada.
- Si mueren no necesitar saber nada.
- Sujtalas.
Silvie deja de moverse. Estira los dedos hacia el
suelo. Patrizia se columpia suavemente. Busca la
banqueta y no la encuentra. Giovanni vocifera con
desesperacin.
- Ya est. Escucha.Lo envi. lo envi.
- S? Dnde lo enviaste? - Chew Lin habla con
calma.
- Al obispado.al obispado.
- Al obispado?
Silvie se ha detenido, es un colgajo sobre el piso
aunque la soga continua mecindola. Se orinan. Chew
Lin las sujeta. Se apoya en sus cuerpos desnudos y se
mancha con la humedad de sus muslos. Las mira. tan
quietas, tan bellas, tan jvenes. Recuerda a Meng Po y
desenvaina la espada. Realiza un siniestro y lento ritual
alrededor de las jvenes y levanta con fuerza su Chien.
259
Giovanni cierra los ojos, aguardando un torrente de
sangre contra su rostro, pero Chew Lin se eleva,
gigante, y, sorprendentemente, cercena de un solo
tajo las cuerdas. Ambas caen al suelo como trapos. Las
mira. Afloja los nudos y las besa tiernamente
intentando insuflarles aire en sus pulmones. Silvie se
retuerce y levanta el cuello calcinado por la soga e
intenta respirar. Abre enormemente la boca y deja
entrar una bocanada de aire. Chew Lin le presiona el
pecho a Patrizia y expulsa fuego. Le introduce otra
bocanada de aire fresco entre sus labios. Ella se gira, se
ovilla y apoya el costado sobre las losetas encharcadas
de orina. Nota un dulce pinchazo de vidrio y hierro. Le
rueda una lgrima e intenta lentamente vivir.
Chew Lin se acerca a Giovanni, le coge del pelo y le
mira a los ojos. Le pregunta.
- Al obispado?
- S.
- En la primera avenida?
- s.
- A nombre de quin iba dirigido el paquete?
- A mi nombre. El cardenal Dillon lo recibir. Est a
mi nombre.
- Bien. Pronto lo sabremos. Slo lo preguntar una
vez. Si has mentido. - call.
Chew Lin sali, subi al piso superior y encendi la
PDA. El rostro de Meng Po en la pantalla ocupndola
toda.
- Ya est. La estrella ha sido enviada al
arzobispado.
- s? Es astuto el italiano ese. Bien. T consigue la
estrella. Despus ya veremos.
- Vale.
Guard la PDA y sali, un da soleado. La 119 era
una calle cuidada, limpia. Algunos chopos recin
plantados dibujan su sombra sobre los edificios de
ladrillo rojo. Observ la primera y la segunda planta del
destartalado edificio totalmente clausuradas. El stano,
inaccesible. Tom un taxi y se dirigi hacia el 1011 de
260
GENEROSO RODRGUEZ
la primera avenida. Se detuvo frente al Cardinal
Terence Cooke building. Un edificio de casi veinticinco
pisos con el frente de cristal.
El New York Catholic Center permanece abierto
durante todo el da. Cruz la calle y entr en "Sutton.
All le esperaba Meng Po. Se sent a su lado y pidi t
azul con unas gotas de Ng ka py. Le sirvi una chica
hispana que mova las caderas al ritmo de una muda
meloda. Meng Po lo observ con cierta indiferencia.
- Bien. Cmo vas a conseguir la estrella.
- Entrar durante la noche. Pero. debo saber
dnde se encuentra.
- Ya.
- Es como encontrar una aguja en un pajar.
- Exacto. En cambio es preciso que la encuentres
hoy mismo. Son las rdenes de Shian Kai.
- Pero cmo. Ha sido enviada al Cardenal Dillon...
Quizs si buscamos en su despacho.
- Es posible. - indic Meng Po sonriente.
- De cualquier forma, la posibilidad de encontrarla
esta noche se me antoja remota.
- Pues es preciso. Debe ser encontrada esta misma
noche.
Meng Po hablaba suavemente. Chew Lin escuchaba,
slo intervena para asentir. Nadie se fijaba en nadie
salvo un muchacho con cleriman que se sent con ellos.
- Buenos das, Meng Po - dijo.
- Buenos das, padre. Sintese - le bes la mano
inclinndose hacia adelante.
Se manifest en todo su esplendor ante los ojos del
joven.
- Chew Lin. El padre Mason, secretario de su
eminencia.
- Ah!
- Le he citado esta maana para que, si puede,
nos ayude en nuestra misin.
El padre Mason era un joven de unos veintiocho
aos, vesta traje negro y camisa negra. El pelo,
engominado, repeinado hacia atrs. Algunos mechones
261
despreocupadamente colocados le caan por la frente.
Mir a Meng Po con intencin.
- El cardenal est en Roma estos das - la observa
con el rabillo del ojo.
- Excelente. Cmo est su agenda? - ella se deja
acariciar por la mirada del sacerdote.
- Bueno, regresa en unos diez das. Ya lleva casi
una semana en Italia. Desde el quince.
- Bien. Es decir, que todo su correo est sin abrir -
pase la mano, voluptuosamente, por el torso.
Se entretuvo un momento en el escote.
- Hasta que l llegue, el correo personal est sin
abrir - Se ruboriz. Estaba cada vez ms
excitado.
- Y el resto?
- Hemos ido hacindolo nosotros y reenvindole
comunicados de aquellas noticias que debe
conocer en el momento.
Meng Po lo observ. l la mir. Ella se descalz y le
introdujo un pie por la pernera del pantaln. El
sacerdote se lo permiti.
- Nada fuera de lo corriente?
- Nada. - se queda pensativo y concluye - Nada
de nada.
- Y del correo personal? - continu ascendiendo
bajo la mesa hasta los muslos. Not su
entusiasmo.
- No sabra decir. Lgicamente es una
correspondencia variada y amplia - comenz a
sudar. El P. Mason se sinti incmodo. Se recost
y se limpi la baba que le flua entre los labios.
- Algn "paquete que llame la atencin? - Meng
Po juguete con las palabras como si las
relamiese.
- No s. En realidad se archiva y apenas si se
mira. - intent hablar, pero slo suspir. Apret
los muslos y aprision a Meng Po entre ellos. La
percibi clida.
- Ninguno?
262
GENEROSO RODRGUEZ
- Bueno, no s, Meng Po. no s. Ninguno - no
poda pensar con claridad.
Meng Po se gir sobre s y percibi la mirada
socarrona de Chew Lin.
- El padre Mason colabora con nosotros en nuestra
misin. La iglesia perseguida de China necesita
ayuda. Shian Kai est intentando devolver la
dignidad religiosa al pueblo Chino.
- Desde luego. Desde luego - respondi Chew Lin
impasible.
Continu jugueteando bajo la sotana del sacerdote.
Se ech hacia atrs y le sujet el sexo con los pies que
se movieron como spides por su pelvis. El joven se lo
permiti.
- Un "paquete dirigido a un italiano.. Giovanni..
Creo - explic Meng Po.
- No s.. - volvi a salivar. Se mordisque el labio
inferior y cerr los ojos. Se sec el sudor que le
caa a chorro por la frente. Se rehzo - Se recibe
tanta correspondencia. Pero, si ha sido enviado,
ah estar. No todo pasa por mis manos. El
cardenal tiene otros colaboradores, no obstante,
si ha llegado algo as, sabr encontrarlo.
- Bien. Qudate trabajando hasta tarde esta
noche. Cuando llegue Chew, si lo has localizado,
se lo entregas.
- De acuerdo. - balbuce el padre Mason.
Meng Po le hizo una seal a Chew Lin que se levant
y sali. Meng Po se acerc al padre.
- No, aqu no - se alter el sacerdote.
- Por qu no? - pregunt ella provocativa con un
susurro de voz junto a sus labios. Le desabroch
la bragueta.
- Podran vernos. Hay gente..
- De acuerdo -lo acaricia.
- Meng.
- Qu.
- Eres una puta zorra salvaje - no pudo
contenerse.
263
- Lo s. Lo s. Pero vuelve al despacho.
El sacerdote se recoloc y se dirigi al piso quince
del centro catlico. Examin los archivadores donde se
apilaba la correspondencia que deba contestar el
cardenal. Al fondo, un envoltorio marrn dirigido a
"Giovanni Marelli con matasellos de Greensboro. Lo
sac y lo coloc sobre la mesa. Sinti curiosidad, pero
se contuvo. Lo guard en uno de los cajones del
escritorio. Evoc en su mente a Meng Po e intent
luchar contra ese pensamiento. Le inquietaba la idea de
volver a verla.
El resto de la tarde se mantuvo distante y
enfrascado en sus ms obscenos pensamientos.
Apareci de repente: l paseaba por los viales, junto
al vaticano; ella, sola, perdida. Se le acerc tmida. l
curiose, impdico, por sus arenas exticas, por sus
muslos de alabastro. su sabor era sndalo y vainilla.
Vesta un Cheongsam azul, corto. Recorrieron, juntos,
los rincones eternos de Roma, pasearon por el
trastevere al anochecer, Atravesaron la va della
Lungara, junto al Tibet. Cruzaron el ponte Cestio y se
sentaron en la Piazza di San Bartolomeo allissola. Se
despidieron bien entrada la noche. El joven sacerdote
gir la cabeza, desolado, pero ella ya no estaba.
La encontr aos despus, cuando fue nombrado
secretario del Cardenal Dillon, girando por el ponte
Giuseppe Mazzini en direccin a la va delle Mantellate.
Esa noche, hacia las doce, Meng Po abri la puerta
de su despacho y entr. Avanz hacia l. El padre
Mason la contempl frente por frente, tan alta, tan llena
de vida. se desabroch el cuello del Qi Pao y se le
acerc. Le acarici el mentn con los dedos mientras lo
envolva con su cuerpo. l contuvo la respiracin. Ella le
arranc la camisa negra y la arroj al suelo; le
introdujo entre el vello del pecho sus enormes uas de
gata en celo y l retembl. El sacerdote continu
explorando su vestido: ola a flor de loto y amapolas.
Se emborrach de ella. Se levant salvaje y se fundi
264
GENEROSO RODRGUEZ
en sus labios. Meng Po lo recogi con su cuerpo. Abri
los ojos y lo devor una y otra vez, sin piedad.
El joven, se tumb, rendido, boca arriba y la sigui
con la mirada cuando se marchaba. Cuando entr Chew
Lin l estaba baado en sudor y semen. Permaneca
an desnudo. desconsolado. El sacerdote se incorpor,
cogi un sobre marrn de uno de los cajones del
escritorio y se lo entreg.
Chew Lin sali. El padre Mason qued tendido con
los ojos muy abiertos y una mueca de sorpresa en los
labios. A su lado se iba formando un oscuro y viscoso
charco de sangre. En la mano sujetaba, con fuerza, una
pistola que acababa de ser disparada.
265
XLIII
Cuando Gregorio Samsa se despert una maana despus
de un sueo intranquilo, se encontr sobre su cama
convertido en un monstruoso insecto. (La Metamorfosis.
Frank Kafka)
Yohualticitl despert en el Harlems Strivers Row
Apartament de madrugada. Se levant desnuda an y
entr en el bao. La noche anterior haban regresado
de Greensboro en el vuelo de las diez. Tlloc la sigui,
dej que se recostara en la enorme baera, tom la
esponja y la empap en agua tibia y gel. Comenz a
frotarla.
- No pares - dijo ella con los prpados cerrados.
No se detuvo. Ella lo agarr por los brazos y lo
volte en la baera.
- Qu haces? Estoy vestido.
- Ests hecho una sopa
Le sumergi la cabeza. Yohualticitlt se limpi la
espuma de los ojos y lo arrastr, jugando, hasta el
fondo. Tlloc la hundi. Ella no se resisti. Ambos
permanecieron una eternidad aplastados bajo el agua.
Yohualticitl movi levemente las piernas y las dej caer
inertes. Tlloc not la suavidad de su piel, la tersura de
sus msculos, su mirada verdosa bajo las aguas
apagndose. Advirti un cuerpo elstico y viscoso que
reptaba entre sus piernas.
Enseguida, como un relmpago, Yohualticitl se
levanta y rodea a Tlloc con sus largusimos brazos. Se
estremecen. Al fin, Yohualticitl rompe el silencio.
- Han desaparecido.
- Quines.
- Ahora son cuatro. creo - susurr.
- Cuatro?
- Necesitan ayuda.
- Ya. Y nosotros tambin. para regresar a casa.
- An no. Ms adelante.
- Estn solos. Xochiyetl, Xochil. todos.
Youalticitl, solos!
266
GENEROSO RODRGUEZ
- Ahora no importa. slo ellos. y. - con fuerza -
en unos das quizs podamos regresar.
- No eres la misma. nia!
- Por qu lo dices. Nueva York te ensancha la
forma de mirar.
- Es una ciudad maldita. sin luz.
- Es posible. Pero en ocasiones hay que revolverse
en el cieno.
- Y la esperanza?
- No s. a qu te refieres.
- Sin esperanza, Youalticitl?
- Claro. Sin nada. A pelo.
- Yohualticilt. escapemos juntos!
- A dnde? No es posible. Ya no lo es - con
solemnidad.
- A las orillas del Usumacinta, a la ribera del
lacanj.
- S - con aoranza.
- Vmonos, Yohualticitl. Lejos, juntos. a la selva.
a "La casa de las golondrinas.
- S - meditabunda. Se vuelve a l - Ya no es
posible, Tlloc - se le arrim y le acarici los
labios con los suyos.
- Por qu lo dices? - abri la boca y la abraz.
- No lo es - Insisti. Pens en Chew Lin, en
Greensboro. Se rehizo - Estn en peligro. tienen
la llave.
- De qu hablas, Yohualticitl.
- De lo que buscan.
- y qu?Qu tiene que ver con nosotros?
- Quizs de eso dependa nuestra supervivencia y
la de los nuestros.
- No digas tonteras. Qu importan los esclavos.
piensa en Xochiyetl, en la pequea Xochil.
- Quizs para ellos s haya esperanza - el viejo
Nauolt danza en una esquina.
- Esposible. por eso, Youalticitl. Por eso.
267
- La serpiente nos ha marcado. Y el sacerdote ya
est danzando en las ruinas de la gran pirmide
- ella no aparta la mirada del anciano.
- Qu serpiente?
- La serpiente es el sacerdote. Quetzalcatl.
- Ya - cambiando - quizs sea tiempo de volver.
- No. An no. - Intenta cubrirse.
- Por qu no? Aqu no tenemos nada. ni a nadie.
Es un lugar vaco.
- S, lo s. Slo ests t. slo existimos nosotros
- ella comenz una suave danza al son de los
kayunes. Nauolt se agita, levanta el bculo.
- Youalticitl. - son dulce, como el canto de la
Chachalaca junto a "la casa de las golondrinas -
Nada nos liga a este lugar. no eres la misma. y
yo. tampoco - explic Tlloc.
- No. no digas eso. Slo intuimos hacia dnde
vamos. Slo eso, una misin. - solemne y
apagada a la vez.
- Desde que te vi. t. slo. T. Youalticitl.! El
resto, slo vaco y nada - son a fuego - Nia.!
- la abraza.
El viejo Nauolt abandon el cayado y desapareci.
Tlloc repar en l.
- Qu es esto? - acert a decir.
- qu? - se fij - nada..
- No estaba ah antes.
- No - consinti ella enigmtica - Lo trajo l. el
anciano.
- . no hay nadie.
- Te ayud con el gigante. recuerdas? - lo abraz
y se dej ir.
La empuadura del bastn era una serpiente con la
cabeza aplastada. Tlloc volvi a la cama. Ella
permaneci junto a la ventana escuchando los ruidos
de la noche. Experiment el respingo de la brisa que
atraa sobre ella la oscuridad suave de la selva. En ese
instante se oy el bufido de la tierra. Nauolt volvi a
entrar y se coloc en un extremo de la habitacin,
268
GENEROSO RODRGUEZ
encorvado y silencioso. Yohualticitl degust un acre
sabor en la boca cuando entre sus piernas comenz a
fluir, viscosa, la cabeza de la serpiente. Ascendi por su
vientre, se mezcl con el tacto salado de su piel,
remont las suaves colinas de sus pechos y se detuvo
frente a sus labios. Yohualticitl mir a Nauolt y
descubri en l el ardor de la tierra. Sinti los
lametones de su lengua bfida. La dulce y amarga baba
de sus dientes desgarrndole el cuello.
El anciano levant la cabeza.
- Yohualticitl.
- Qu.
- Yohualticitlt... la serpiente.
Bien entrada la noche, Youalticilt se ech junto a
Tlloc. El la rode con sus piernas, embriagado por el
olor a bosque de su piel.
Yohualticitl so el pnico en los ojos de Chew Lin
cuando la serpiente se arrastr silenciosa y le marc en
la frente. Rept sobre l y presinti la muerte en sus
ojos. Observ a Chew Lin huyendo del "center catholic
building con la mano olindole an a plvora. Lo vio
saliendo precipitadamente del Ritz- Calton y vagando,
temeroso, durante horas, sin rumbo, antes de dirigirse
al 232 de la 119st. Yohualticitl ley en sus labios y en
sus ojos, y ya no pudo conciliar el sueo. Tras l qued
abandonado, como un guiapo, el cuerpo sin vida del
Padre Mason.
Yohualticitl se acurruc en el pecho de Tlloc y
esper pacientemente el amanecer. Observ un hilo de
sangre que manaba de su cuello y se vio paseando con
l por la ladera del rio Lacanj junto a "la casa de las
golondrinas.
269
XLIV
Caliginoso lecho, el seno obscuro /Ser de la negra noche
nos lo ensea /Infame turba de nocturnas aves, /Gimiendo
tristes y volando graves. (GngoraFbula del Polifemo y la
Galatea)
Llegaron al 1011 de la 1st ave sobre las doce de la
maana. El edificio estaba acordonado por la polica.
Yohualticitl lo sujet por la manga de la camisa.
- Han matado a un cura - explic ella.
- Cmo lo sabes?
- Lo s. Fue durante la noche y yo lo presenci.
- Estuviste conmigo - se atrevi a comentar.
- S. pero tambin estuve aqu.
Pens en la inutilidad de sorprenderse. Intent
escudriar en sus ojos y los not opacos y distantes.
Ella lo agarr y tir de l. Subieron a un taxi. Se
detuvieron junto al 232 de la 119 str y bajaron del
vehculo. Algunos grupos de jvenes charlaban
apoyados en los rboles. La Grocery permaneca
cerrada y las oficinas de las "Youth Actions Programs
an estaban vacas.
Yohualticitl se qued un instante quieta frente a las
escalinatas. Tlloc la tom por detrs y le acarici el
cuello, la sujet por el vientre y deambulo por sus
collados. Apoy la cabeza en su hombro y ella se gir
con ternura.
- Vamos a entrar - dijo la muchacha.
- Dnde?
- En este portal. Vamos.
Se desprendi de l y comenz a subir. Empuj la
puerta y se abri. Entr tras ella. Se detuvo y escudrio
cada rincn; se dirigi hacia la escalera y baj al
stano. Ola a humedad.
Giovanni not que las muchachas se revolvan.
- Silvie. - atin a decir y las palabras le rebotaron
en la oscuridad.
- Giovanni - respondi con un hilillo de voz desde
cualquier lugar.
- Cmo est Patrizia?
270
GENEROSO RODRGUEZ
- Bien.. Bien. - la joven solloza.
- Saldremos de aqu.
- Cmo? qu podemos hacer?
- Saldremos de aqu - la seguridad incuestionable
de su voz tranquiliza a las jvenes. -
Saldremos..
- Cmo, cmo dices eso.
- No importa. lo s.
De nuevo, el silencio. Silvie se acerca a Patrizia,
escucha su jadeo asmtico y la besa en los labios.
"Silvie. gimotea. Las envuelve un caustico sabor cido
a amoniaco y cal.
La escalera se ilumina levemente y se oyen pasos.
Patrizia se asusta. Intenta no moverse. Yohualticitl gira
el interruptor, una llamarada de luz y se deslumbran.
- Aydame a soltarlos.
Los desatan. Las muchachas descansan, recubiertas
de lodo y sangre, sobre un charco de orn. Las cubren y
las levantan. Lloran.
- Hay que salir de aqu - espolea Yohualticitl con
autoridad.
- S. Deprisa.
- Vamos..
Suben. A Patrizia se le doblan las piernas. Tlloc se
acerca a ella y la sujeta. Silvie se apoya en Giovanni.
- Ya est. Hay un taxi esperando.
En quince minutos estaban en el Harlems Strivers
Row.
El ascensor los dej en la segunda planta;
enseguida, el apartamento. Patrizia, extenuada, se
apoya en Tlloc. Giovanni recuesta a Silvie, le coloca la
cabeza en la almohada y la acaricia. Ella no abre los
ojos. Tiembla por la fiebre.
- Qu ha sucedido? - pregunta Yohualticitl.
Giovanni la mir e intent responder. No pudo.
- Quines son Vds. Por qu nos han ayudado.
- Por una intuicin.
- Cmo dicen?
271
- Slo por eso. Mi nombre es Yohualticitl. Y l,
Tlloc.
Instintivamente le vinieron a la memoria algunos
volmenes ojeados tiempo atrs. Libros que
preparaban viajes que nunca realiz. Le evocaron
pirmides, amores imposibles en medio de selvas
milenarias. la oscuridad de la noche en que dos
amantes se funden sobre la hierba hmeda. El silencio
opaco por el que se arrastra una serpiente y estrangula
sus cuerpos.
- Yohualticitl? Un nombre. curioso - Giovanni
intent sonrer.
- Ya - contest la joven - Qu fue lo que sucedi.
Giovanni sac el mvil, lo desbloque y le mostr
algunas instantneas realizadas en el Guilfort
Courthouse.
- . Nos traicion - les mostr la fotografa de
Sarah.
Yohualticitl examin la imagen con atencin. No la
reconoci.
- No fue ella sola - Lo dijo como una premonicin.
- No - Giovanni asinti.
- Sarah slo nos prepar, pero el trabajo lo hizo
otro - continu Giacomo.
- S, bueno, ese. No pudimos verle la cara. Su
tono de voz. en fin.
- Un oriental. aunque. Ella nos traicion -
Giovanni, concluyente.
- Tal vez. Pero slo son eslabones. Hay otros
detrs - Youalticilt se haba sentado en un
rincn. Su piel de aceituna resplandece a la luz
de la luna.
- Y t? - pregunt Giovanni.
- Yo? Lo s. Corris un enorme peligro - Se
volvi sobre l y le clav sus ojos negros como
ascuas.
Yohualticitl volvi a rememorar la sorpresa de Xao al
morir. Oli el sabor a azufre de aquella noche y escuch
272
GENEROSO RODRGUEZ
el crujido de sus huesos al ser devorados por la
serpiente.
- Bien y qu es lo que queran de Vds. - indag
Youalticilt poniendo a prueba al joven.
- Algo que habamos descubierto.
- s? Qu?
- Una llave.
- Una llave? Y qu abre?
- Aparentemente nada de importancia. Es la clave
para entender el inters de un moribundo al
donar su biblioteca.
- Parece poca cosa para justificar su afn.
asesino. Y el estado en que los encontramos.
- S. As es, en apariencia - medit Giovanni.
- En efecto, en apariencia.
- Pero. Vds. No entiendo. cmo llegaron hasta
all, ni su inters en nosotros - Pregunt el
italiano.
- Eso ahora no importa.. Les ayudaremos a
conseguirla de nuevo - Concluy Yohualticitl.
Yohualticitl estudi su reaccin. Giovanni no vacil.
- . ya ven que es peligroso. Muy peligroso.
- Lo conseguiremos.
Yohualticitl permaneci ensimismada unos instantes.
Record el bullicio a la puerta del Center Catholic
Building y la indolente certeza de una muerte que
haba previsto de antemano.
- Hubo un asesinato la otra noche en el 1011 en el
arzobispado - La joven mir a los ojos a
Giovanni, se gir hacia Giacomo.
- Un asesinato? - record al cardenal Dillon.
- Mataron a un sacerdote.
- Lo asesinaron? - inquiri Giacomo con inters.
- . un suicidio.
Giovanni se mantuvo impasible. Giacomo lo mir con
reproche.
- Un cura? - volvi a preguntar.
- Uno de los secretarios del cardenal.
- Ah. -musit Giovanni atajando a Giacomo.
273
Yohualticitl se sonri. Comprendi el comedimiento
de Giovanni, su prudencia.
- S, una muerte terrible. Cruel..
- Lo ha publicado la prensa? -coment impasible
Giovanni.
- No, an no. Estuvimos all esta maana
temprano.
- Ah. entiendo. Entonces fue la noche pasada?
- S.
- Era alguien conocido.?
- No sabemos - la conversacin se prolong
durante un buen rato.
Permanecieron cinco das encerrados en el
apartamento. Silvie y Patricia, an convalecientes, se
despertaban horrorizadas y sudorosas, a veces
pronunciaban, en sueos, palabras ininteligibles que
sonaban a confesiones y splicas; abran los ojos de
par en par, respiraban agitadamente y se incorporaban
con un gesto de terror. Yohualticilt entraba y sala
inquieta del apartamento. Apenas si les diriga la
palabra. A Giovanni le seduca su temple primitivo y
salvaje. Su inocencia juvenil. En sus ojos intua la
pasin de los antiguos guerreros y el furor salvaje de
los amantes. Se par ante ella.
- No podemos confiar en nadie - le dijo.
- Lo entiendo - son a confidencia - lo entiendo.
- En nadie.
Yohualticitl asinti. Se sent en una de las sillas y lo
escuch.
- En realidad esa muerte, la del cura. es una
muerte intil.
- Como todas - se imagin a Sheldom suplicando.
- S. No encontraron nada.
- Qu buscaban.
- La estrella - intenta explicarse - Cuando la
encontramos. Bueno - se detuvo un instante -
esa es la llave. La estrella es la llave de la que les
habl - contina - En fin, digo que cuando la
encontramos intent protegerla. As que pens
274
GENEROSO RODRGUEZ
envirsela al cardenal. Al arzobispado. Fue mi
primera idea. Estaba seguro de que l la ocultara
hasta que me presentase a recogerla. No poda
fiarme de nadie ms. Es un objeto peligroso
como se ve - mir a Silvie con ternura. - No
deseaba que nadie corriese ningn peligro por su
causa.
- Un objeto difcil de ocultar - intervino Giacomo.
- S. Claro. y desconfiaba de Sarah. y por qu
no, tambin de Patrizia.
- Y de Silvie?
- No. ella. me ayud a encontrarla. Siempre me
facilit el acceso a la estrella y al libro.
- Imprudente - musit Tlloc.
- Bien. Pero, en el ltimo momento cambi de
opinin. y no la envi al obispado! En realidad
lo que han encontrado los asesinos ha sido una
imitacin en metal de la estrella solitaria de
Texas.
- Una falsificacin? Podran habernos matado por
nada - recrimin Giacomo.
- Lo hubiesen hecho de cualquier modo. La nica
posibilidad de sobrevivir era que nos necesitasen.
No se atreveran a matarnos si no tenan la
estrella en su poder.
- Pusiste en riesgo a Silvie y a Patrizia.
- No. Las salv - afirm con rotundidad - si la
hubiesen encontrado habran regresado para
eliminarnos. unos testigos incmodos! o,
simplemente, nos hubieran dejado morir.
- Dnde est ahora? - pregunt Yohualticitl.
- Permtame que an me reserve esa informacin.
- Bien. De acuerdo. Esto quiere decir que, al
menos, vamos un paso por delante de ellos -
coment en voz alta Yohualticitl.
Yohualticitl se dirigi a uno de los rincones, movi
una estantera y tom el bastn de Nauolt. Lo observ
con detenimiento. Las muescas de colores haban
desaparecido. Pareca una simple cachava.
275
- Os ayudaremos -afirm Yohualticitl.
- De acuerdo - confirm Giovanni.
276
GENEROSO RODRGUEZ
XLV
Al palpar la cercana de la muerte, vuelves los ojos a tu
interior y no encuentras ms que banalidad, porque los vivos,
comparados con los muertos, resultamos insoportablemente
banales. (Lao Tse)
Chew Lin entr en el Ritz-Carlton de Central Park.
Avanz por el hall sin fijarse en nadie y subi hasta la
suitte situada en la planta superior. Se encontr con
Meng Po recostada en una de las hamacas de la
terraza. Tomaba el sol y luca un bikini estampado con
flores de loto azules. No se movi.
- Aqu est lo que buscamos.
- y el padre Mason?
- Como acordamos.
- Bien.
Alarg la mano y tom el sobre. Lo palp y not las
pas que se ocultaba en su interior. Con el bulto an en
la mano se incorpor, agarr a Chew Lin por la corbata
y lo atrajo hacia s. Lo devor. Le supo a mar y arena.
Lidiaron una ardiente batalla brbara y ancestral. Al fin,
Chew Lin se estremece, resuella. y calla. Meng Po no
puede aplacar su insaciable apetito de eternidad.
Cuando abri el paquete, descubri la burla. Meng
Po guard silencio, entr en el saln y se derrumb
sobre uno de los sofs.
- qu es esto?
- Cabrones. Nos ha engaado. - exclam rojo de
ira.
- Nos ha engaado? A quin? Debiste
comprobarlo antes de abandonar el centro.
- Ya. pero deseaba trartelo intacto, cerrado,
como estaba. Que fueras t la que decidiera
sobre el contenido.
- Ya ves. No hay nada sobre lo que decidir -
concluy glida y tremenda.
Meng Po comenz a pasear de arriba abajo,
inquieta. Record a Shian Kai, el relmpago de su
mirada. Volvi a contemplar, como una premonicin, la
277
danza de un ejrcito de vrgenes que se mueven en
torno a Chiang Ming y los doce capitanes.
- Dnde estn los perros.
- En lugar seguro. en el stano.
- Bien. Ve hacia all y esprame. Debemos
resolverlo.
Chew se enrabiet, pens en los cuatro bultos
recostados en el suelo y medit su destino. Meng Po
tom el porttil, lo conect a la PDA y apareci en la
pantalla el rostro inmarcesible de Shian Kai.
- . tenemos noticias de Chew Lin
- Y?
- Nada. Nada - repiti con ira - Se ha dejado
engaar. Le han entregado una falsificacin.
- Cmo dices? - Se contuvo y apret los dientes.
De nuevo recuper su mirada lejana y tranquila.
- Dnde est ahora?
- Ha regresado al stano.
- An viv0en? Bien. An no est todo perdido.
Pero el tiempo se est agotando.
- Qu sugieres?
- Bueno. t permanece donde ests. Que lo
resuelva Sarah.
- Totalmente?
- Desde luego. como siempre - concluy.
Shian Kai elev su mirada hacia el cielo. entreabri
los labios y esboz una sonrisa vaca. Meng Po asinti
con la cabeza, pronunci unas palabras ininteligibles,
como una letana, y apag el ordenador.
Meng Po escribi una direccin en la PDA, puls uno
de los interruptores y esper durante unos instantes. El
rostro de Sarah se fue haciendo visible. El lugar donde
estaba se difumin y se volvi irreconocible. Meng Po
comenz a hablar.
- No lo hemos conseguido.
- Cmo? - musit la joven.
- Chew Lin ha fallado.
- Era una misin sencilla, sin complicaciones.
- Debes tranquilizarlo y. Lo deseas?
278
GENEROSO RODRGUEZ
- S, desde luego..
- Bien. Ocpate. ya sabes, que no le afecte este
tremendo "gatillazo. Del resto. resulvelo.
- Hombres! siempre tan machos! De acuerdo.
Qu se poda esperar! - las ltimas palabras
slo fueron un susurro.
Sarah desconect el aparato. Se visti y sali. Subi
al mercedes descapotable. El conductor le abri la
puerta y ella se acomod. Meng Po hubiera deseado
acompaarla, acariciarle los tirantes de la blusa,
ponerle la mano sobre la rodilla y toquetearle las
piernas.Saciar este hambre que no cede jams. El
conductor recoloc el retrovisor y ella se dej mirar.
El vehculo avanzaba por Park Avenue. La brisa le
acaricia el rostro y le manosea sus carrillos de nia, se
los enrojece. Las pecas son un paisaje arcilloso. Abre el
bolso y saca el lpiz de labios. Se ajusta la camiseta. Se
apoya en el respaldo del asiento jugueteando con los
dedos. Cierra los ojos e intenta dormir. Junto a ella
est el doctor Wonfroend. Siente su presencia y se
despierta sobresaltada. Comienza a sudar. es una nia
mala, muy mala. su pap la castiga. ve brillar la
navaja de afeitar del doctor que le araa su piel
infantil. Una lgrima le rueda asustada y se oculta tras
la comisura de sus labios. Nota su sabor salado, a
salitre y mar. Su padre, Dios mo, la golpea y le duelen
las muecas. no intenta liberarse. nota su fuerza, la
dureza de sus msculos. el asmtico sonido de su
respiracin.
El fuego, de repente, estalla en la habitacin y la
empapa de un inmundo aroma a carne quemada. Ella
se retira hacia la ventana, se oculta tras un antiguo
silln de cuero. Escucha un grito agudo, profundo, de
muerte. Su padre se vuelve antorcha y se disuelve,
respira fuego. Sarah se queda un instante para
contemplarlo, excitada. No hace nada, slo saborea el
triunfo. Las llamas la rodean. La puerta est entornada
y el fuego se abre paso desde el saln. Se tapa con una
manta que se incendia como tea, la arroja junto al
279
dintel y salta gil entre las brasas. Sale a la calle y
corre en la oscuridad. no desea ser vista, no vuelve la
cabeza jams. Alarga el paso. An le duelen las manos
y las nalgas. siente el azote de la navaja entre sus
piernas rasurndola. El sabor a sangre de sus pechos
heridos. oye sus grititos ahogados y las lgrimas que
le hacen sentir sed. Entonces aparece Vilgot; est
frente a ella. La detiene. Lo reconoce y se siente
segura. ella lo cuidar.
Se despierta inquieta, el automvil avanza an por
Park avenue y el viejo doctor, con sus labios
macilentos, no est junto a ella. Escupe girando la
cabeza sobre el maletero del coche y el viento arrastra,
poderoso, la saliva y la disuelve en el aire. Nota un
golpe de calor y se adormila. El viejo se abrasa y grita.
Aydame.aydame. y su voz se va apagando
cautamente. Ella se detiene a observarlo. l se
abalanza sobre ella y la nia lo esquiva gil. Cae sobre
una mesa que se prende. Huele a carne turrada. no
sangra, la sorprendi su sequedad. quizs la sangre
no mane bajo la carne quemada. La piel,. el pelo no
arde. se empequeece, se retuerce.. Helmut se
sujeta el rostro y sabe que va a morir, que ya est
muerto. Comienza su eterna letana Ayu. y se
silencia.
El coche contina avanzando, entran en la 1th
avenue, cuatro millas sorteando coches y peatones que
se cruzan por todas partes. Al fin se detiene junto al
232 de la 119, empuja la puerta y est cerrada. An se
oye el bullicio de los colegios frente a la casa. Algunos
muchachos juegan al basket, se empujan, sudorosos y
se elevan sobre el que lanza en un desesperado intento
de evitar lo inevitable. El baln acaricia el aro y se
introduce en la red.
Sarah toma una horquilla de su bolso y fuerza la
cerradura, en un instante la puerta se abre. Entra.
Golpea rtmicamente la entrada al stano. Chew Lin se
sorprende ante su presencia. La reconoce y le flanquea
la entrada.
280
GENEROSO RODRGUEZ
- Hola. Chew Lin.
- Bienvenida.Sarah Wonfroend.
- Meng Po no ha podido venir personalmente.
Estoy aqu en su lugar.
- De acuerdo.
- Dnde estn? -indicando las manchas y las
cuerdas desparramadas por el suelo.
- Han desaparecido.
- Ah - no se sorprendi. Se desabroch dos
botones de la blusa y dej al descubierto el
nacimiento de sus voluptuosos pechos.
Chew Lin la observa impasible. Sarah permanece en
silencio. La tenue luz de una bombilla sombra muestra
unos ojos fros, inexpresivos. Observa los lamparones
de sudor, de grasa, de sangre.
- Bien. Se sabe dnde han podido ir?
- No. hay algunas marcas de pisadas que no se
corresponden con las de los cuatro prisioneros.
Mira. - en el polvo que recubre el suelo, algunas
huellas impresas en la sangre.
- S. alguien los ha liberado. De eso no cabe duda
- se humedeci los labios.
Chew Lin contempl a Sarah, un animal salvaje que
avanzaba hacia l. Intent mantenerla a distancia pero
ella se agazapa, salta, se golpea contra el suelo, se
incrusta en sus labios. En ese instante, un ruido y la
alegra de encontrar a Alexia a la puerta.
- Alexia?
- S.
- Entra. Estamos aqu.
- Bien. Un momento. Bajo.
Entra en el stano. La luz de la bombilla mostr sus
pupilas verdes, inexpresivas, su cabello rubio con
mechas de nieve. Un rostro duro y fro.
- No te esperbamos - explic Sarah.
- Ya lo s. Supe que estabas aqu y no quise
perderme la fiesta.
- La fiesta? - inquiri Chew Lin.
281
- A cualquier cosa se le llama fiesta - rezong
Sarah. - una fiesta de tres no es fiesta. -
contest Sarah con picarda. Los ojos se le
iluminaron mientras Alexia descenda lentamente
por las escaleras.
- Debemos encontrar a los fugitivos - coment
Chew Lin.
- Tenemos todo el tiempo del mundo. No te
preocupes. No hay prisa. Ahora podemos pasar
un buen rato los tres.
Alexia sonri. Sarah se aproxim al hombre y este
retrocedi con inquietud. Reconoci, en sus palabras,
su destino e intent huir. Sarah lo sujet. Trat de
golpearla pero no pudo. Ech mano a la espada que
siempre llevaba plegada al cinto. Sarah, con dulzura, lo
detuvo. Lo mir con cario y el joven se confi un
instante. Ella lo sujet con brazo de hierro. No poda
respirar. Se movi espasmdicamente y perdi el
conocimiento.
Despert de golpe. Un universo de agua se estrell
contra su rostro. Le mataban las muecas y los
hombros. Le dolan el pecho y la garganta. Estaba
colgado, y la aspereza de la soga le quemaba el cuello
y le impeda respirar. Intentaba mover el torso y buscar
una postura ms cmoda, apoyarse en el solado, pero
le result imposible. Todo su cuerpo, sin ropa,
chorreaba. Sinti miedo.
- Qu queris de m - atin a pronunciar el joven.
- Qu crees?
- Alguien ha debido ayudarles. alguien. Volver a
capturarles y conseguir lo que buscamos.
- No importa. reljate. No es necesario.
- Qu queris de m? - repite sollozando.
- Lo que quieren dos mujeres. Tu polla.Que seas
un hombre.
- Por favor. dejadme marchar. - se oye una voz
asmtica.
- S, en un rato. primero podemos entretenernos
juntos. Vas a fallarnos? Necesitamos un macho
282
GENEROSO RODRGUEZ
como t, jodido chino - Alexia se exalta por el
fuerte olor a orina y sulfato de la habitacin.
- Cmo yo?
- S que ya deje de tener miedo.
- Pero yo lo tengo.
- Entonces. una lstima.
- Por favor. dejadme marchar. Ya ha estado bien.
Dejaos de bromas.- gimote derrumbndose.
- Despus. no te preocupes. si te portas como un
hombre te dejaremos marchar.
- Soltadme. no os arrepentiris. soltadme.
- Despus. te soltaremos. Descuida.
Las dos jvenes se acercaron la una a la otra y se
tomaron dulcemente de la mano. Los labios de Sarah
atrajeron los de Alexia, y sus lenguas, culebras que
surcan ocanos, se abrazaron y ascendieron juntas ro
arriba, hacia las nubes. Sarah dej caer el short. Alexia
le arranc la camiseta y unos pechos turgentes y
esponjosos danzaron junto a sus labios. Sarah comenz
a desabrocharla botn a botn, le abri el escote y
naufrag en ella. Le sujet los pezones con los dientes
e intent masticrselos. Alexia abri ligeramente los
labios y se dobl hacia atrs bajo las caricias de Sarah
que la apartaba delicadamente.
- Un momento. debemos dejar algo para Chew
Lin, un guerrero hbil con la espada Jian.
- Hbil con la espada? No parece una gran
espada. -ironiz
- Espera.
Alexia comenz a acariciarle el pecho. No tena vello.
Los occidentales, incluido Vilgot. todos estn
recubiertos de pelo. Esta suavidad.! se alej.
- Es suave como un nio.
- Qu pena. Un nio. y nosotras. unas nias. -
rieron.
Sarah tom la espada de Chew Lin por la
empuadura. Presion una pestaa semioculta en la
virola y surgi el filo, de improviso, con un ruido sordo
y metlico.
283
Contempl la hoja, pas el dedo corazn sobre ella y
la excit la frialdad del acero. Pens en la sensacin al
ser atravesada por el estoque, en la emocin de una
hoja abrindose paso delicadamente entre sus vsceras.
Calcul el torrente sanguneo que brotara de la herida
y cmo empapara, como un surtidor, cada rincn y
cada poro del matador al arrancrsela violentamente.
Se detuvo en los ojos de Chew Lin abatidos. Alexia se
volvi hacia l y labr en su pecho, con sus uas,
surcos como ros. Lo tom con sus labios y le resquem
la acidez de su saliva. Lo empap con la lengua y
descendi, elctrica, hasta el pubis. Lo mordisque, ola
a sudor y sal. Dio una arcada y lo solt.
Sarah se coloc a su lado. Tom impulso, se abri de
par en par y salt sobre l. Se sujet a su cuello,
Alexia le introdujo el pene en la vagina y Sarah cabalg
sobre l. Le clav las piernas en los riones y se corri
embriagada por el azufre de su piel.
Chew Lin escucha el ronco sonido de las vigas y el
crujido de su garganta de cristal. Se le dobla el cuello,
se empalma, se orina, eyacula y se muere. Sarah
convulsiona, se eleva, se arquea, se retuerce y grita
con un alarido inmenso; le clava las uas, feroz, en la
espalda helada y se deja caer sin fuerzas mientras le
acaricia con los labios, con las yemas de los dedos, con
su mejilla sonrosada de nia, con una enorme
sensacin de plenitud triste, el cuello quebrado.
Desciende. Alexia se coloca frente a ella. La
atraviesa con el fuego de su mirada. Sujeta la espada
con ambas manos. La acorrala, la hiere en los pechos,
desciende por el estmago y juguetea con el vello del
pubis. Sarah se deja caer, sin miedo, sobre el kissaki.
Alexia, rpida, aparta la punta del estoque y la
envuelve con su cuerpo. Las dos jvenes se recogen
una en la otra en una danza animal.
- Y si yo fracasara una sola vez?
- Te matara sin dudarlo.
- Cierto.
284
GENEROSO RODRGUEZ
Ambas salen abrazadas del cubil. Suben al automvil
y se dirigen al encuentro de Meng Po. Se renen con
ella en el hotel.
- Cmo fue - pregunt Meng Po.
- Como deba ser. Lo hicimos juntas - contest
Sarah.
- Juntas?
- S. Es necesario despejar el lugar.
- De acuerdo. Pero Juntas?... - Meng Po se
entristeci - pobre Chew. sufri?
- Disfrut de una muerte envidiable.
- sufri?.
- Desde luego. para gozar primero es necesario
sufrir. Nosotras lo hemos enviado al goce eterno
saboreando cada detalle del paraso.
- Bien. Se lo comunicar a Shian Kai.
- Se le tronch el cuello.
A Meng Po se le escap un gesto de asco, las
examin con aversin, marc la combinacin que haca
presente a la viuda y sta apareci en la pantalla. Hsy
Kay la mir y comprendi. Le rod una lgrima por la
mejilla y record a dos nios jugueteando junto a las
montaas sagradas, en el Wenquam.
Meng Po se mantuvo impasible, con la mirada fija en
los ojos de Shian Kai, intentando escrutar sus
pensamientos. Deplor su debilidad pero permaneci
inexpresiva. Esper intilmente una respuesta.
- Estaremos en contacto. - le espet Shian Kai.
285
XLVI
di 'qc coAov cpov q kdAov/ kd q 1 1'cnqv
yAooo'ckkd kdkov,/ do kcv oc ok qcv
nnd-/1'dAA'cAcyc ncp 1o ikdo. (Safo de Lesbos)
Como la dulce manzana rojea en la rama ms alta,
alta en la ms alta punta y la olvidan los cosechadores. /
Ah, pero no es que la olviden, sino que alcanzarla no pueden.
(Safo de Lesbos)
- Hasta el momento hemos fracasado - asever la
viuda examinando sus rostros a travs de las
pantallas.
- Cmo que hemos fracasado? - dijo Dimitri
desde el lejano Oimiakn Yakuto - No es posible.
- Un momento. No hay nada definitivo puesto que
no han llegado al lugar - explic el jeque.
- No, an no. Pero estn en el camino. De los
nuestros han muerto ya cinco - coment Shian
Kai.
- Cmo? Y ellas?... Dnde estn?
- An. no han movido ficha. slo Sarah se ha
tenido que descubrir.
- Bien. Son fieras. Los peones han sido
sacrificados para allanar el camino al resto de las
piezas.
- S. Todava no se ha decidido nada en absoluto -
explic Shian Kai - pero. es sorprendente la
facilidad de movimientos que estn demostrando
estos cabrones.
- Quieres decir que. - comenz Paul.
- S. Que hay una conspiracin externa.y
poderosa.
- Debemos tomar una decisin ya. - asever
Dimitri.
- Deben unir sus fuerzas - concluy Paul - tanto
Diotima como Malpensia estn todava ocultas.
No han salido a la luz.
- Me temo. Es una conjura. Cada 10 12
dcadas se organiza una. Era previsible. - explic
Shian Kai
286
GENEROSO RODRGUEZ
- Pero no todas han triunfado.
- Exacto. ninguna ha triunfado jams! Lo
inteligente es observar al enemigo y dejar que se
confe - contest la viuda.
- Hay que tomar una decisin - inquiri Abdul que
se mantena en silencio desde haca largo rato.
- Bien. Cul es su punto fuerte?
- La movilidad - explic Shian Kai - y. la
anticipacin.
La viuda es una mujer joven, de belleza atemporal.
Viste Pien fu y oculta sus labios con un amplio abanico
de pluma y bamb. Mantiene, normalmente, los ojos
bajos y no mira jams a sus interlocutores.
- Y su debilidad? - coment el jeque.
- Como siempre. el sexo.
- El sexo? Qu quieres decir.
- Exactamente eso.
- Y la ayuda? de quin proviene?
- De dos desconocidos. Pero son extremadamente
peligrosos - respondi la viuda que haba tomado
las riendas de la conversacin.
- Entonces debemos contestar con prontitud -
explic Vilgot que continuaba pensativo.. -
deben actuar juntas, como una sola.
- Exacto. Esa es nuestra fuerza. Un ataque
conjunto a lo largo de todo el tablero hasta
acorralar al rey. - sonri satisfecho - estas
situaciones purifican la sangre. Son necesarias al
cabo de varias dcadas de placidez y monotona.
Bien.Todas deben actuar a la vez. Unir sus
fuerzas - volvi a incidir Paul.
- Y si se vuelven contra nosotros? - espet Vilgot
meditabundo.
- Quin? Cmo? - le mir Paul. El jeque abri los
ojos incrdulo.
- Y si son arrastradas tambin? - remat Vilgot. -
Debemos considerar todas las variables. - Se
recost de nuevo en su silln en la lejana
Gotland.
287
- No es posible. Su fidelidad est fuera de toda
duda - contest Abdul Aziz.
- Viven contenidas - intuy Shian Kai - viven
contenidas. Son un cosmos en expansin. Lo
poseen todo y continan manteniendo un volcn
en su interior.
- Poseen el poder - asever Paul.
- No. Lo suean. Ejercen nuestro poder. - explic
la viuda. - son como diosas. pero no lo son.
- en qu te basas para dudar?
- Actan. con una libertad e independencia
nuevas. Son fieras en cuyo interior bulle una
pasin animal que contiene las propias fuerzas
desatadas de la naturaleza. Son volcanes
dormidos que comienzan a desperezarse.
- Hasta ahora hemos sabido alimentarlas
adecuadamente.. Por qu piensas que en este
momento no sabremos hacerlo? - coment Abdul
dirigindose a Shian Kai que cada vez ms se iba
erigiendo en el centro de las miradas.
- La lascivia y el deseo de poder las han contenido
hasta el momento. pero.. Temo que ya no es
posible seguir hacindolo. Han comenzado a
establecer alianzas..
- Entonces? - dijo Paul.
- Nuestra nica fuerza es su ignorancia. An no
han descubierto su verdadera fuerza.
- Pero.? - ayud a concluir Vilgot.
- Es posible que si se unen. - permaneci en
silencio Shian Kai.
- Qu?
- Si lo hacen. Debe ser la ltima misin. Ha
sucedido otras veces. La sucesin implica ciertos
cambios.
- La diferencia es que en esta ocasin los hemos
provocado nosotros mismos - explic Abdul que
se incorpor a la conversacin.
- Exacto. O mejor. el propio Msanif.
288
GENEROSO RODRGUEZ
- Jams he preguntado esto - la viuda levant el
torso - jams he intentado comprender las
motivaciones de nadie. pero. no es posible que
Alexia. esa joven inocente, haya actuado sola.
- Alexia?
- S, la asesina de Burtchinson. del Msanif. Es lo
que ha desatado la bsqueda - remat Shian Kai
inquisitiva.
- Yo lo aprob. - explic Vilgot - pero. cada uno
de vosotros conocais lo que iba a suceder y os
mantuvisteis al margen; al acecho. Incluso
Burtchinson conoca su destino, como es natural.
- Exacto. slo que no calculamos todos los
movimientos posibles. Un sacrificio demasiado
arriesgado que resquebraja nuestro vnculo
compacto e impenetrable.
- S. pero. llegados aqu hay que disear el
prximo movimiento - dijo Abdul nervioso.
- Slo nos queda lo que a los humanos. aguardar
y jugar nuestras cartas - dijo Shian Kai.
- Cartas, en este momento ganadoras. desde
luego - explic Vilgot.
- En efecto. Pero debemos cambiar de baraja lo
antes posible.
- S. Una vez resolvamos el peligro actual.
entonces actuaremos - concluy Shian Kai.
- Cuando alejemos el peligro. Ahora debemos
conseguir la llave. Despus ya decidiremos. Un
volcn puede ser sofocado - sonri el jeque.
- T lo has dicho. Cada problema a su tiempo - se
relaj Dimitri.
- En primer lugar que se renan y diseen un plan
a seguir. Lo aprobamos y se ejecuta. Despus en
la cpula decidimos. De acuerdo Shian Kai? -
Paul se dirigi a la viuda que mantena la cabeza
gacha.
- De acuerdo. Los dems?
- De acuerdo.
289
Todos apagaron los ordenadores y continuaron con
sus labores.
En el hotel Carlton, Marpensia y Diotima pasean por
la azotea. Desde el extremo de la terraza observan el
pulular de personas annimas que entran y salen del
parque. Se detienen junto al lago. las barcas navegan
solitarias ocultndose en recovecos, tras los matojos.
Diotima tom de la cintura a Marpensia y not la
suavidad de la tela sobre su cadera. Oyeron la voz de
Meng Po detrs de ellas.
- Se dirigen hacia aqu.
- Nos reuniremos esta misma tarde? - Pregunt
Marpensia
- S. Toda esta planta est clausurada. Las dems
se desplazan desde el Ritz y el Hudson concluy
Diotima.
- De acuerdo. Todo est preparado? - pregunt
Meng Po.
- Desde luego. Lo est.
Un ro de jvenes atraves el hall hacia el ascensor.
El conserje las acompa con la mirada, tom el
telfono y volvi a colgarlo inmediatamente. Le
sorprendi su juventud, la ternura de sus gestos, la
sonrisa cmplice que le dirigieron.
- Cierra la planta treinta y siguientes - le coment
el director que se haba colocado tras l.
- Cmo?
- La ocupan ellas.
- Todas?
- Todas.
Todos los apartamentos en los que se acomodaron
las muchachas estn rodeados de un enorme jardn
sobre Central Park. A lo lejos, el ro Hudson fluye entre
los edificios de Broadway y el east river, que rodea
Rooselvelt Island.
La planta treinta se convirti en un hervidero de
botones, muchachas de servicio y personal del hotel
que van y vienen de un lugar a otro con cierto
nerviosismo.
290
GENEROSO RODRGUEZ
ngela se recost en el sof y uno de los camareros
le sirvi la bebida. Alexia se sent con Sarah. Tomaron
una copa y se despidieron en el pasillo. Sarah mantena
el tono rosceo de sus mejillas, mientras que Alexia
tena una extraa sensacin de suciedad y cansancio.
Malpensia y Diotima se echaron en las tumbonas de
la azotea. Meng Po se tendi junto a ellas en una
hamacas, y dos jvenes uniformados les ofrecieron
agwa y Macallan. Diotima mir a Marpensia con
complicidad, volvi de nuevo a cerrar los ojos y dej
que sus pensamientos la llevasen a travs de su cintura
hasta sus labios. Meng Po dese estar slo con ellas.
Alexia se desvisti y se encamin a la sauna.
Empap el calentador y brot una nube de vapor. Se
tumb sobre el camastro de madera y se cubri con
una toalla. Not la presencia de un joven imberbe a
travs de la claraboya pero no se movi. Sus dedos
descendieron, jugueteando, hacia el vientre. Rodearon
sus pechos, y las piernas se le arquearon temblorosas.
Tuvo una sensacin de vrtigo, de cada libre.
Abri los ojos y los clav en el cro. El joven entr,
se acerc a ella y la tom de la mano. Juntos
continuaron explorando madrigueras y cuevas, valles,
montes y mesetas.
Sarah se acerc hasta el pretil y se apoy en l.
Pens en Patrizia. Experiment una irreconocible
sensacin de soledad. Tom una ducha, se visti,
prendi el porttil e inici la sesin. En la penumbra,
Vilgot abri los ojos, cansino. Intent escrutar el alma
de la joven que se mostr franca.
- Concluiste la misin?
- Desde luego. Mi parte se complet totalmente.
- Pero?
- Chew Lin no consigui la estrella - explic Sarah.
- Ya.
- En este momento est fuera.
- Bien. Debemos conseguirla. como sea -
concluy Vilgot.
- Cul es el plan?
291
- Discutidlo entre vosotras y solucionadlo.
- No hay consignas?
- Ninguna. Slo, como siempre. alcanzar el
objetivo.
- No te preocupes. As ser.
Vilgot sonri desde la lejana y dio por concluida la
sesin. Sarah advirti la soledad del hombre de
Gotland. A media tarde se dirigi a la sala de
reuniones.
Marpensia levant la mano con el vaso vaco y uno
de los jvenes le acerc otro trago. Diotima se coloc
boca abajo y permiti que le frotara la espalda. Se
detuvo en el cuello, descendi por la columna y
continu por los muslos y las piernas. La joven se
resping.
A media tarde las tres jvenes se dirigieron a la sala
de reuniones. En el hall no haba nadie. La habitacin y
los pasillos eran un mundo inundado por sirvientes que
trasiegan aceleradamente.
Shayinha permaneci un instante observando la
decoracin de su habitacin. Se arrodill y se coloc
cara a la meca. Sonri ante los suras del Corn que
decoraban los laterales de un gran cuadro del jeque. De
repente en una extraa liturgia se inclin ante el retrato
de Abdul Aziz. Le sorprendi su indiferencia hacia l.
292
GENEROSO RODRGUEZ
XLVII
Gozaba del placer casi perverso de irse desgajando lnea
a lnea de lo que lo rodeaba, y sentir a la vez que su cabeza
descansaba cmodamente en el terciopelo del alto respaldo,
que los cigarrillos seguan al alcance de la mano, que ms
all de los ventanales danzaba el aire del atardecer bajo los
robles. Palabra a palabra, absorbido por la srdida disyuntiva
de los hroes, dejndose ir hacia las imgenes que se
concertaban y adquiran color y movimiento, fue testigo del
ltimo encuentro en la cabaa del monte (Julio Cortzar
Continuidad en los Parques).
La sala de reuniones ocupa alrededor de sesenta
metros cuadrados. En el centro, una gran mesa
rodeada por siete butacas. Frente a cada una, un
micrfono y un sistema de comunicacin digital. En un
lateral, sujetos por pestaas una pluma dorada y dos
bolgrafos plateados, cada uno con sus iniciales
grabadas.
Todas conocan su ubicacin en la sala. Las paredes
estaban decoradas por algn Monet
11
, Rembrandt, Dal,
el retrato de una joven morena de aire sensual de
Kendall, algn paisaje de Georges Innes, un cuadro de
la ucraniana Ana Bilinska. Y en el centro un retrato de
Burtchinson al leo firmado por un autor Holands de
principios del siglo XX: su mirada fija en las muchachas
mostraba toda la dureza de su rostro.
Se entretuvieron en el vestbulo charlando unas con
otras. Todas estaban convocadas. Entraron en el saln
y se sentaron. Todava quedaba un lugar vaco.
- Esperamos a alguien ms? - pregunt Meng Po
- No s - respondi Marpensia.
Diotima se acerc a ngela que estaba a su lado y le
susurr algo al odo. Meng Po miraba seria al frente.
11
"La Gare Saint-Lazare y "La Pie; de Dal, originales como
"Mi esposa desnuda, "Leda y Cisne, "la venus lunar de
Kendall; "Betsab en el bao de Rembrandt o "At the
Seasore de Bilinska, alguna pintuira de Mary Cassat como
"Baby Smiling. Una cuidada pinacoteca reunida por el propio
Burtchinson.
293
Shayinha en el lado opuesto apart su mirada: "los
Chinos siempre deseando preverlo todo. se ponen
nerviosos cuando surge un imprevisto pens. Le
devolvi una mirada calidad y dulce. Meng Po gir la
vista hacia Alexia que se haba colocado a su izquierda.
- Es una falta de respeto hacernos esperar. -
susurr Alexia al odo de ngela.
- Bueno. deberamos conocer. Alguien extrao
puede resultar peligroso.
- Desde luego.
Meng Po escuchaba en silencio. Coloc las palmas de
las manos sobre sus rodillas e intent cerrar los ojos.
Quiso recordar a Chew y Shao. de repente, se gir
hacia Sarah que estaba en su diagonal y la observ
conversando con ngela y Diotima. Marpensia, en un
extremo permaneca en silencio.
Cuando se abri la puerta que daba al hall entr
Marsha. El cabello lo traa recogido en una especie de
moo bajo un sombrero de ala ancha. Luca una falda
negra entubada sobre los muslos y una blusa blanca
ceida. Los zapatos, con tacn de aguja.
- Buenas tardes a todas.
- Buenas tardes.
La miraron sorprendidas.
- Se me ha encargado.
Se detuvo. Meng Po permaneci en silencio, con la
mirada fija en Shayinha. ngela se acerc a Alexia.
- Quin es?
- Marsha Brockovich. de la central. Una ejecutiva.
Una mujer de oficina, no de accin.
- Ah. entonces para qu aqu?
- No lo s an. aunque sospecho que lo
descubriremos enseguida.
Marsha se sent a la cabecera de la mesa, en el
lugar en que estaba colocada su carpeta. Mir a su
alrededor y las recorri con la vista. Se sorprendi ante
el candor de sus rostros. Slo Meng Po se mantena
distante.
- Bien. Que comience la reunin - indic Marsha.
294
GENEROSO RODRGUEZ
Todas permanecieron en silencio, a la expectativa.
Sorprendidas.
- Como sabris tenemos un grave problema. Toda
la organizacin est en peligro. Y a nosotras nos
corresponde torearlo.
- Ya. - replic ngela - Y qu sugieres?
- Todas tenemos que sugerir - dijo Marsha - por
encima de nosotras, de nuestras preferencias,
est el sistema.
- Hay poco que decir - explic Marpensia con una
cierta frialdad en el gesto - se les localiza y se
les captura. Despus ya veremos qu hacer con
ellos.
- Es una solucin. Pero Cmo capturarlos? Tengo
entendido que ya han eliminado a algunos de los
nuestros.
- De eso debes saber t algo - ironiz ngela.
- Ya. Yo no soy el enemigo.
- Y qu sugieres? - coment Sarah.
- Esperar. Tener paciencia. mantenernos al
acecho.
- Al acecho? cmo y. para qu? - ataj Diotima.
- Al acecho. Sabemos que tienen en su poder la
estrella. Y que van a utilizarla. que la utilicen. En
ese momento es cuando podremos capturarles -
explic Marsha.
- Bien. sencillo - replic Shayinha y la mir con
ternura - slo tendremos un instante. si
fallamos puede ser demasiado tarde.
- Exacto. Slo un instante. Suficiente, desde luego.
- Demasiado arriesgado - coment Meng Po - ya
han logrado salvar otros obstculos. Si marramos
el golpe todo habr terminado. Es preferible
acabar con ellos antes, incluso a riesgo de no
conseguir la estrella. - Meng Po dirigi una
mirada de fuego sobre Marsha.
- Yo estoy con ella - afirm ngela.
- Y yo - replic Marpensia y Sarah a la vez.
295
Shayinha se mantuvo en silencio igual que Diotima.
Era peligroso esperar. Marsha recorri con la mirada a
todas las mujeres. Meng Po, lejana, continuaba con la
vista fija en alguna de las pinturas de las paredes.
- Es una buena idea - transigi Marsha. - No es
mala idea - volvi a murmurar - Slo que es
preciso conseguir la estrella. Cmo podramos
alcanzar ambos objetivos.
- Estando cerca. mantenerse a una mnima
distancia hasta el ltimo momento. Esto nos
dara tiempo suficiente para caer sobre ellos -
coment Marpensia -
- Estaramos en lo mismo. No podramos
garantizar el xito de nuestra misin - replic
Sarah algo enfadada.
- Bien. Tomemos un rehn al menos - asever
Alexia.
- Un rehn? - interrog Diotima.
- S. Capturemos a uno de los perros.
- Los pondra en guardia - coment Shayinha -
perderamos el factor sorpresa. Dejmosles que
se confen. Que bajen la guardia. Entonces,
caemos sobre ellos.
Marsha se revolvi en la butaca y estir las piernas
cuanto pudo. Estaba especialmente relajada. Siempre
le suceda lo mismo cuando tena la certeza de caminar
unos pasos por delante de los que la seguan.
Contempl satisfecha la ansiedad de las jvenes. Slo
Meng Po se mantena en silencio, con la mirada
distante. Escrutaba la pintura de Bilinska: "cmo es
posible que estas putas pinten slo mujeres pens la
inocente joven al contemplar el retrato que tena
delante.
- Alguna idea ms?
Marsha recorri con mirada voluptuosa a sus
compaeras y se detuvo en Meng Po. Se senta
incmoda ante ella. "las mujeres nos comportamos de
manera bien distinta a la mierda de los hombres
pens. "los hombres ya se habran recolocado en sus
296
GENEROSO RODRGUEZ
butacas una docena de veces despus de hacerse una
paja mental. Percibira su estpida aquiescencia, les
sorprendera con el deseo de un buen polvo y pensaran
que lo tienen todo controlado. Hubiera podido caer
sobre ellos, acorralarlos y joderlos antes de devorarlos.
Pero stas son putos animales salvajes.
Pens, reconducindose, en que quizs no cupiese la
sorpresa. Que de antemano lo conociesen todo. Que
estuviesen prevenidos y todo fuera intil.
- Todas hemos fracasado ya en esta situacin -
replic Marsha. - todas. - silabe mirando
fijamente a Meng Po que permaneca en silencio
como un tigre agazapado. Continu - es probable
que no tengamos otra oportunidad.
Pens en la jodida china, en su respuesta. intent
lanzarle un dardo envenenado pero todo fue intil.
Continu.
- Hemos fracasado. Otro fracaso podra significar
nuestra desaparicin. la nuestra en concreto.
Amenaz. Ninguna de ellas se inquiet. Ni un sonido,
ni una mueca, ni una protesta. nada. Continuaron
conversando entre ellas desocupadamente.
- Fracasar? - inquiri tajante ngela. Intent
expresar desprecio - Uno a uno... vale. Pero
juntas. somos mujeres. Decidmonos de una
puta vez. - volvi a incidir ngela.
Marsha se sonroj humillada y sinti la necesidad
salvaje de tirrsela, de descuartizarla, de inmolarla; de
joderla viva.
- Quizs haya entrado con mal pie. - intent
reorientar la situacin.
- Quizs slo tengas eso - replic Marpensia.
- Bien. Me han enviado para unirme a vosotras.
ayudaros - explic Marsha dando un paso atrs.
- Sigues igual. Ayudarnos?
- Slo debemos tomar juntas una decisin y
llevarla a cabo - volvi a decir.
- De acuerdo. pues entonces t dirs. - pregunt
directa ngela.
297
- Entre ellos hay un traidor - Dijo sorpresivamente
Marsha.
- Ah! Un traidor? - Alexia y Sarah la miraron con
inters. Sarah continu - Me gusta... - sonri -
Aunque. Cmo no se nos ha informado antes. -
Reflexionando - Un traidor? S quines son,
cmo piensan, cmo actan y cmo van a
hacerlo en el futuro. No s de ningn traidor
entre ellos. luego si lo hay.. Debe ser una
mujer.
- Un infiltrado. Ninguna de nosotras tena
conocimiento de esto. De hecho casi se echa todo
a perder en el stano.
- Cmo?
- S. Chew estuvo a punto de hacerlo fracasar.
- Joder. qu cabrn.. Quin tom la decisin? -
pregunt Sarah.
- No lo s. No lo s. - respondi Marsha nerviosa.
- Bien. Deberamos haberlo sabido. De esta forma
cambian los planes. an cabe el factor sorpresa.
- Pero. no lo hemos enviado nosotras.
Desconocemos de quin se trata y cul es su
forma de actuar. Slo conocemos de l su
crueldad - explic Marsha.
- Una mujer.. No cabe duda. Quin la enva.
- No podra asegurarlo en este momento, pero lo
descubrir - concluy.
Marsha guard silencio. Meng Po record a Shian
Kai.
- De acuerdo. Cmo nos anticiparemos a esa perra
- pregunt la china.
- No lo haremos - explic Marsha recuperando en
parte su fuerza.
- Entonces?
- Slo vigilaremos y nos mantendremos a la
espera.
- De acuerdo. Eso tampoco nos garantiza el xito,
al menos aparentemente - dijo Shayinha -.
sabemos las rdenes que tiene?
298
GENEROSO RODRGUEZ
- Sustraer la estrella en el momento en que vayan
a utilizarla. Ese ser nuestro momento. Si
estamos al acecho, si nos situamos de forma que
podamos sorprenderla. lo lograremos. - explic
Marsha.
- Pero es una hembra - dud lexia.
- Y si hasta ahora no hemos sido capaces. -
continu Sarah.
- No. Son extremadamente precavidos. Y ella es
una zorra muy peligrosa. Cuidado!
- ella?
- Hemos quedado que es una ta.
- S... Estableceremos un plan de vigilancia -
coment ngela.
- . ya est en marcha. Si aparecen, descuida. lo
sabremos. Se han cursado las rdenes. Cuando
respiren. los joderemos! - Marsha se haba
anticipado.
- La polica? Demasiado ruido.
- El imprescindible. Nada ms que el necesario.
- Est bien.
- El centro de control?
- Aqu mismo - contest Marsha.
- Y nosotras?
- Aguardaremos hasta el ltimo momento. En diez
das se cumple el plazo. ellos no pueden actuar
antes. La estrella debe utilizarse en el momento
preciso. De todas formas no olvidis que toda la
polica de la ciudad andar detrs de ellos.
- De acuerdo.
- Sarah, Alexia y yo nos ocuparemos de la casa de
Burtchinson. La bsqueda parti de all y, con
seguridad, ese ser el lugar donde finalice -
coment Marsha.
- Bien. Meng Po y yo permaneceremos en Battery
Park - continu Marpensia - ngela podra
acompaarnos. Esperaremos vuestras
indicaciones.
- Nosotras? - indag Shayinha.
299
- Aqu mismo. T y Diotima esperad. En el ltimo
momento caeremos sobre ellos - concluy
Marsha.
La reunin termin cuando todas se levantaron. Se
despidieron y cada una se dirigi sin perder un instante
al lugar que se le haba asignado.
300
GENEROSO RODRGUEZ
XLVIII
Ataca, Seor, a los que me atacan, combate a los que me
combaten. Ponte la armadura, toma el escudo, y te levantas
para venir a socorrerme. Blandes la lanza y el hacha contra
mis perseguidores,. (Salmo 35-34- )
- Estamos jodidos. - indica Giovanni contrariado -
siamo fottuti.
- S. Senza scampo - Giacomo se levanta y se
sirve una copa - Sarah conosce la nostra
dogana... dnde nos alojamos. tutti.
- En cuanto aparezcamos, caen sobre nosotros. y
acaban el trabajo - conclusivo.
- No lo harn - Yohualticitl con calma.
- Tarde o temprano. en algn momento. y, se
acab. Finito - se fija en Silvie dormida.
El saln es un lugar ambiguo inundado de sol. la
decoracin, imitaciones de obras de arte sin inters que
representan lugares y personajes exticos. Apenas hay
adornos. Un lugar ambiguo, de paso. De repene, un
grito. Patricia se sienta en la cama sudorosa.
- Qu pasa?.
Giacomo corre hacia ella y la consuela. Le seduce el
fuego de su aliento, sudor y cieno. Silvie gimotea en
sueos. Giovanni la abraza, le acaricia las mejillas y la
besuquea. Se siente segura.
- Tranquila, ya pas todo - la consuela.
Se inclina sobre ella. Se duermen de nuevo y salen.
- No voy a permitir que le pase nada.- mira a
Silvie desde el saln ovillada en la cama.
- A qu te refieres.
- A eso. Nunca ms - con desesperacin - pudo
haber muerto.
- . No pudiste hacer nada.
- Consent que nos acompaara. - con angustia.
- T? Sarah. Nos enga a todos. salvo a ti. Nos
traicion.
- Ya. Pero yo lo permit.
- Bueno. Djalo ya. An estamos en peligro.
301
- No puedo. - no poda pensar.
- . an nos queda salir de sta - Giacomo se
sienta en el sof.
- Tenemos que cambiar de escondite.son
demasiado poderosos.
- No corremos peligro - Tlloc observa a
Yohualticilt - Y. no hay otro sitio.
- Desde luego - le sonri la muchacha - claro que
lo hay.
- Otro lugar?
- S. un lugar desde donde tomar la iniciativa.
- No valoras los peligros - Giacomo sale al balcn
y vuelve a entrar.
- Es el momento de jugar el final. una
combinacin brillante que nos permita sobrevivir
- a Yohualticitl le resplandecen las ascuas de sus
ojos.
- Es lo que desea todo jugador. aun los necios.
descubrir una maniobra sorprendente - Giovanni
pensativo.
- Descubrir? Qu estpido!. - con los ojos como
soles - brota! Siempre lo hace si se sabe esperar
- Yohualticitl camina hacia el mueble y se sirve
una copa - Slo eso. - Con nfasis - Esperar!
- Un engao. - con sarcasmo - Y vas y te dejas
una pieza.
- . La seguridad es una ilusin peligrosa -
Yohualticitl, seria.
- S una sensacin tan arriesgada...como ficticia -
Giovanni clava la mirada en la muchacha y recrea
a Silvie, sus ojos de aguamarina, el fuego de sus
labios. - Nos toca mover ficha. a nosotros.
- Salvo que ellos ya lo hayan echo. - Yohualticitl.
- En ese caso jugaremos a ciegas. - Giovanni se
mueve en su ambiente - Sin reglas.
- O simplemente, con las nuestras - exlica
Yohualticilt.
302
GENEROSO RODRGUEZ
- Coo!. vaya talento el vuestro. - con irona -
Cul es la jugada genial.? - A Giacomo le
hastan los enigmas.
- La que les distraiga. y les haga pensarse
seguros.
- Bueno, pero por ahora an no hemos movido. Si
nos descuidamos, nos destrozan - concluye
Gicomo.
- Ya. Tal vez. - respira profundamente. Con
energa - slo necesitamos que den un primer
paso.
- A qu te refieres.
- A que para colocar las piezas necesitamos
conocer sus puntos dbiles.
- Y permanecen al acecho -concluye Giacomo.
- Bueno. No s. Tambin mostrarles nuestras
debilidades.
- y que se precipiten - Yohualticilt con solemnidad.
Bebe.
- Slo necesitamos tiempo . slo eso.- Giovanni
se anima - colocar el cebo y, cuando menos lo
esperen, hacer "una descubierta.
- Exacto. pero por ahora, esperar a conocer sus
intenciones.
- Bien. Necesito pensar. Salir. Que me d el aire.
vamos fuera - Giovanni empuja a su compaero.
Tlloc les sigue.
Los ltimos rayos de sol se cuelan entre los edificios
y confieren a la calle un tono misterioso, de novela
negra. Los muchachos embocan la 138 en direccin
este. Al fondo, San Nicholas Park. Atraviesan la avenida
Edgecombe. Les adelanta, lentamente, un coche
patrulla y bordean el parque hasta el Biologic Center. El
automvil se detiene a la entrada y descienden de l
varios agentes. Aceleran el paso. Cenan en "Miss
Maude's Spoonbread Too, en Lennox. Yohualticitl
permanece en casa. Salen, otra "patrulla frente a la
puerta y dos policas fumando en el interior del
vehculo.
303
- Demasiados polis.
- No s.
- Nos vigilan.
- Cmo?Por qu habran de hacerlo?.
- Qu se yo. pero lo hacen - Giovanni lo afirma
con seguridad.
- Acelerad el paso y ya veremos su reaccin - al
cabo de un rato - por la 136.
El coche arranca. Junto a los apartamentos, en el
interior de un automvil, dos hombres fumando. En la
esquina, otro con el sombrero calado hasta las cejas.
- Ah estn - volvi a incidir.
- Mierda - respondi Tlloc.
- Ya han colocado sus piezas - Giovanni,
satisfecho.
Entran. Yohualticitl, recostada en uno de los sofs.
Levanta la vista.
- Qu sucede? - pregunta.
- Hay que escapar en seguida. - Tlloc nervioso.
- Huir? - indag Yohualticitlt.
- Estn por todas partes - Giovanni con intensidad.
- Ah, si?.
- La polica. a la puerta hay al menos dos
patrullas. pero todo est plagado de pasma -
respondi Giovanni.
- Coo. cmo es posible? - salt Yohualticilt.
- Quin puede controlar a los guardias - Tlloc.
- Cualquiera puede hacerlo - concluy Yohualticilt
- al menos, cualquiera con poder.
- Puede ser. pero por ahora tenemos que
escapar.. - Giacomo nervioso.
- S - Yohualticitl con tranquilidad.
- Y sin que nos descubran- completa Giovanni.
- . Por ah - seala una de las ventanas - Por
detrs. Por el callejn. no creo que hayan
apostado a nadie.
- Es un tercer piso.
- Tenemos la escalera de incendios.
304
GENEROSO RODRGUEZ
- Bien.
- Primero saldrn las chicas con Giacomo.
- Pero los descubrirn. - Giacomo interviene.
- Exacto. Y procuraremos que lo hagan - explic
Giovanni.
- Nos reuniremos en el Hotel Rooselvelt. Pedid una
habitacin de la planta octava. ya est
reservada - Yohualticitl, con autoridad. Se retir
y telefone. Un momento despus colg.
- El Rooselvelt? - Tlloc la mir fijamente.
- S.
- Y vosotros?
- No os preocupis. Nos encontraremos all.
- De acuerdo.
Patrizia continuaba durmiendo cuando Giacomo la
despert.
- Patrizia. Nos vamos.
- Qu.
- Tenemos que marcharnos.
- Por qu? qu pasa?
- Nada. Necesitamos un lugar ms seguro. -
explic el joven.
La joven se incorpor con dificultad. En el saln ya
estaban Silvie y Giovanni.
- Bien, vamos. Cuanta menos luz mejor.
- De acuerdo - contest Silvie.
Bajaron por la escalera de incendios.
- Bueno, ahora una simple maniobra de
distraccin. Tomad. como si estuviramos
bebidos - explic Giacomo.
Les entreg sendas botellas y comenzaron a
deambular a trompicones. En la esquina, un automvil
y, en su interior, las brasas de algunos cigarrillos.
Enfrente, dos hombres semi ocultos. Incrementaron los
cantos y las voces.
- Vyanse de aqu o llamamos a la polica -
gritaron desde una ventana.
- Vale, vale. - grit Giacomo en un italiano
rocoso.
305
Avanzaron dando tumbos hasta el automvil. Se
apoyaron en l. Los dos hombres se encorajinaron y les
arrojaron las pavas. No haba nadie en la esquina
opuesta. Giraron a la derecha en la octava avenida.
Caminaron por la inmensa acera solitaria hacia la
145th. All doblaron hacia el Jackie Robinson Park y
rodearon los vallados. De vez en cuando giraban la
cabeza. nada, no les seguan. En Edecombe Ave se
detuvieron a beber. Bordearonn el parque, se sentaron
en uno de los bancos y esperaron el taxi. Se apearon a
la puerta del Hotel.
Silvie se dej caer, junto a Patrizia, en uno de los
sofs. Les sorprendi la suntuosidad del alojamiento.
- Vendrn en seguida.
- S. Qu es esta suitte? -pregunt Silvie.
- La nuestra.
- . Nos esperaban.
- Claro - responde Giacomo.
- La reserv Yohualticilt?
- S. Ahora nos toca esperar.
Giacomo sali a la terraza. Observ la calle: al
fondo, automviles como juguetes y algunas
ambulancias. Apenas nadie en las aceras. Todas las
ventanas de todos los edificios permanecan cerradas y
a oscuras. Se tranquiliz. Entr en el saln y observ a
las dos nias recostadas, dormidas, sobre los costados
del sof. En silencio volvi a salir al balcn y agradeci
la brisa suave que le acariciaba la cara.
306
GENEROSO RODRGUEZ
XLIX
Su sudor era tan fresco como la brisa marina, el sebo de
sus cabellos, tan dulce como el aceite de nuez, su sexo ola
como un ramo de nenfares, su piel, como la flor del
albaricoque. y la combinacin de estos elementos produca
un perfume tan rico, tan equilibrado que todo cuanto
Grenouille haba olido hasta entonces en perfumes [.] se le
antoj una mera insensatez (P. Sunsick El Perfume)
Yohualticitl baj al portal. Observ, desde el interior,
las dos sombras que fumaban dentro del automvil. Se
acerc, sonri coqueta y se ech sobre la ventanilla
abierta.
- Buenas noches. Qu hacen aqu. desean
subir?- su voz son dulce, antigua.
- Somos policas - le ense la placa y las
credenciales.
- Ah. policas. - se inclin sobre ellos. Huele a
monte, a tierra, a fiera. Se pierden por sus cimas
y laderas.
- S. Y Vd? Qu desea - se inclina sobre su pecho
y le pierde su fragancia a selva.
- Yo? Nada. - le envuelve con su aliento.
- Estamos de servicio! - acercndose a ella.
- desean subir? - repite. Bajo la blusa se adivinan
sus pechos. En sus crestas, los pezones como
rocas.
La suntuosidad extica de Yohualticilt, la esmeralda
de sus ojos, sus labios, y la ingenuidad de sus gestos,
desconcertaron a Malcolm y Jamie. Entr en el auto y
se coloc en el incmodo asiento trasero. Los dos
hombres, en guardia, acariciaron sus revlveres.
Yohualticitl los mir con una dulzura brutal que les
cautiv. Se acerc a ellos y pudieron oler el aroma
animal que desprenda. Los sujet por la corbata y los
atrajo, a ambos, hacia s. Respir sobre ellos y su
aliento los aturdi. Les susurr al odo.
- Es demasiado pequeo. Nos falta espacio.
- Pequeo? - uno de los jvenes mir enardecido
a su compaero que le devolvi la mirada.
307
- Espera - coment el otro - ven.
Salieron. Ellos vidos de su fragancia, ella
agazapada sobre la presa. Entraron en la furgoneta
aparcada frente al portal; les recibi Jack: unos
cuarenta aos, barba cana e irona glida en los labios.
Sujetaba, disimuladamente, su arma; siempre estaba
en guardia.
Yohualticitl se coloc a su lado, lo envolvi con sus
brazos y desde all observ a Malcolm y Jamie.
Yohualticitl se extiende sobre Jack, se coloca sobre sus
rodillas, y se desliza, reptando, por su vientre. Jack
contempla, aterrado, la oscuridad de sus pupilas sin
prpados, su cuerpo cilndrico y mucilaginoso, y se
oculta entre sus pechos de escama verde.
No sinti el abrazo que le rompi el cuello.
La enorme boa sujet a Jamie y a Malcolm por la
garganta y los arroj contra uno de los laterales de la
furgoneta, los aplast con los anillos y se durmieron.
Yohualticitl los atrajo hacia s y los dej caer inermes.
Jack abri un instante los ojos antes de morir y
respir azufre. Los cerr y evoc sus recuerdos ms
dulces.
No se movieron hasta bien entrada la maana,
cuando, en silencio, se dirigieron al automvil y
aguardaron el relevo tiritando de fro. Escucharon unos
pasos y un ruido metlico. Un joven con traje gris subi
a la furgoneta y baj de ella; la cerr. Al cabo de unos
minutos arranc y se perdi, en silencio, por S.
Nicholas. Malcolm y Jamie no articularon palabra.
Cuando lleg el relevo, salieron con calma del
automvil y se marcharon calle abajo, hacia S.
Nicholas. Se detuvieron junto a un banco y se sentaron.
Al cabo de un buen rato se despidieron y deambularon
por caminos enfrentados. Otros dos sujetos, en el
interior del automvil, fumaban y beban el caf que les
haba preparado una joven de mirada inocente que les
despidi, a la puerta de la casa, besndoles en los
labios.
308
GENEROSO RODRGUEZ
Yohualticitl se reuni con Tlloc y Giovanni junto a la
iglesia de S. Nicholas. No preguntaron nada.
- El taxi llegar en unos instantes - Tlloc guard
el mvil.
- De acuerdo...
Atravesaron Central Park y se dirigieron a la 45 con
Madison. El carro se par a la puerta del hotel
Rooselvelt. Yohualticitl se encamin a los ascensores, el
conserje la sigui con la mirada, sin detenerla. Tras
ella, el resto de los hombres.
- Ya est - indic mientras se sentaba en uno de
los sofs.
- Quines eran esos? - musit Giovanni
- Policas.
- Policas? - inquiri incrdulo Giacomo.
- S. policas. Ya es hora de solucionar el asunto.
qu pasa con la estrella, la llave?
- La tenemos - concluy Giovanni mirando a los
ojos a Silvie.
- Ya, pero Dnde? - pregunt Giacomo.
- Slo es necesario ir a recogerla. - se detuvo.
- Dnde se encuentra ahora? - pregunt
Giacomo.
- Viajando. Viaja - hizo una seal para que
saliesen a la terraza, todos. Baj el tono de voz -
viaja desde Roma - seal triunfante el cielo de
Nueva York.
- Cmo?
Yohualticitl lo examin. Tlloc desconoca aquella
mirada satisfecha y se sorprendi.
- Maana tendremos en nuestro poder la estrella -
indic Giovanni.
- Bien. Y se resolver todo. - concluy Giacomo
inocentemente.
Youalticilt le hizo una seal a Tlloc que descolg el
telfono para hablar con el conserje. La conversacin se
redujo a afirmaciones y monoslabos, al final, en
silencio, escuch durante unos minutos y colg.
- Ya est. Hay cuatro suitte a nuestra disposicin.
309
Giovanni cogi de la mano a Silvie y salieron.
Giacomo ayud a Patrizia que temblaba an.
Giacomo la acomod en la habitacin. Le llam la
atencin la decoracin: un cuadro de Artemisia
Gentileschi, "Cleopatra desnuda, exuberante, a punto
de dormirse. un spid, sorprendido, reposando en su
brazo, "Susana y los Viejos, algunas obras de tonos
rosceos y brillantes firmadas por Madeleine Lemaire.
Algunas de Christine Herter. No vio ni un solo original
de un autor masculino.
La recost contra su hombro y pase su vista por la
sensualidad de sus rasgos, la contempl y la bes en la
frente. Su piel desprenda un suave aroma a tierra
mojada, a seda y leche junto al manantial de su boca.
La apret contra su pecho. Ella levant suavemente la
cabeza y lo mir. Temblaba. Se incorpor y lo bes en
el mentn, desde ah se encaram a sus labios.
Permanecieron as hasta que Patrizia, agotada, se
durmi.
Silvie y Giovanni entraron en la habitacin y se
detuvieron ante la biblioteca que ocupaba toda la
pared. Giovanni, instintivamente, comenz a ordenar
los volmenes: algunas primeras ediciones de Alice in
White Rabbit's house de Charles Lutwidge Dogson,
obras de Maquiavelo, una edicin princeps de "A
Crusader fechada en 1250 con grabados cuyo estilo
recordaba al de Parma. Sorprenda una obra
manuscrita, encuadernada en piel y protegida con
abrazaderas de metal que recoga algunos
pensamientos de Leonardo. o el enigmtico "ndex
librorum prohibitorum et expurgatorum, atribuido a la
santsima inquisicin del siglo XIV. Mil o dos mil
volmenes de difcil catalogacin. Otra de las paredes
estaba ocupada por un gran tapiz con motivos
guerreros y religiosos. Toda la suitte desprenda una
acogedora y extraa sensacin de hogar. Silvie olvid,
por un instante, la amargura de sus recuerdos.
- No me fo an de ellos. - coment Yohualticitl.
- No te fas? Por qu? Estn en peligro.
310
GENEROSO RODRGUEZ
- S, pero este Giovanni es demasiado inteligente.
No s an a qu atenerme con l.
- Es un erudito. Slo eso. no es un hombre
ambicioso.
- Eso es lo que me preocupa. Es peligroso.
- Peligroso?
- S. Un hombre muestra su debilidad en sus
ambiciones. en sus deseos. Qu pretende
conseguir? Por qu esta obstinacin? Slo
curiosidad cientfica?.. Su peligro es que no
conocemos an su interior.
- Ya. y si slo desease saciar su afn por
conocer?
- Y morir a causa de eso? No. Nos tiene reservada
alguna sorpresa. de eso estoy segura.
- No s. Pronto saldremos de dudas.
- Estate en guardia. deseo conocer sus pasos
antes de que l los piense.
- Qu pasos? cul es nuestro inters Yohualticitl?
qu es lo que persigues?
- Y t?
- Yo te persigo a ti. Pero t qu buscas.
- Un sueo.
- cmo?
- Una utopa que se hundi hace cuatrocientos
siglos bajo la tierra.
Tlloc no supo qu responder. Yohualticitl no era la
misma, haca tiempo que haba dejado de ser ella. Esta
ciudad, sus habitantes, sus prisas y sus ruidos.la
locura de sus gentes yendo y viniendo.
- Yohualticitl.
- Qu
- Ellos son nuestra nica esperanza.
- esperanza? para qu?
- De regresar. Si ellos existen y son como se
muestran an tenemos esperanza.
- S, de dejar pasar la vida.
- No, de poder vivir.
311
- No existe la plenitud, Tlloc. es una idea falaz,
engaosa.
- Falsa?
- Cmo dices.
- Slo existes t, Youalticilt, todo Nueva York est
vaco sin ti.
- Es demasiado tarde, Tlloc. junto al ro
Lacandn tal vez. ahora es imposible - explic
lejana la joven mientras se sonrojaba.
- An tenemos una oportunidad. Regresemos.
ellos son nuestra oportunidad.
- Quizs ya no la tengamos- musit triste
Yohualticitl.
- S. si lo deseas.
- Pero. cmo anhelar algo sin mostrar la
debilidad.
- Desalo y djate vencer. Ten el valor de aceptar
tu fragilidad, Yohualticitl. Tal vez, nos ayude.
- Tal vez. Tlloc - pronunci su nombre como l
jams lo haba escuchado. Un sonido pleno,
redondo, dorado. - o tal vez sea demasiado
tarde - pens en Greensboro, en el parque.
Sinti el aliento fro de Jack sobre su mejilla y
unos ojos redondos que se le clavaban.
- No, an no lo es - asever Tlloc pensativo.
- No s. Tal vez t seas el que me salve. Tal vez.
- An puede que exista la esperanza.
- Tal vez, Tlloc, tal vez.
Yohualticitl sali a la azotea y observ la noche: las
estrellas y la luna, un enorme ojo sobre Manhattan.
Tlloc se acerc a ella y la bes en la nuca. Aspir el
aroma dulce de su piel y se detuvo en su oreja. Ella
tembl suavemente y se resping.
312
GENEROSO RODRGUEZ
L
Yo te buscaba y llegaste,
y has refrescado mi alma que arda de ausencia. (Safo de
Lesbos, siglo V a. de Xto)
- Vosotras - Marsha se dirigi a Shayinha y
Diotima - quedaos aqu. Necesitamos que alguna
tenga movilidad suficiente para cubrir posibles
contingencias.
- De acuerdo - asinti Diotima.
- Bien. - replic Shayinha. Clav la mirada en ella.
Ambas abandonaron el saln y se dirigieron hacia
sus respectivas suitte. Shayinha encendi el ordenador
y apareci, en la pantalla, el jeque.
- Abdul, todo est en marcha de nuevo.
- Es imprescindible conseguir la estrella.
- No pueden escapar.
- Bien. De todas formas tu misin es conseguirla t
misma, personalmente. - reprob l.
- S. - concluy Shayinha.
- Una vez la tengas en tu poder, nos encontramos
en el palacio de Abdhu bin Mnad.
- De acuerdo. Sigo el plan establecido. Ellas se han
apostado en diferentes lugares. Diotima y yo
permanecemos en el hotel.
- Bien. Se os requerir para colaborar con el
resto. ese ser el momento de hacerte con la
estrella.
- Y quin ser el traidor?
- Quien te llame y te pida que acudas al lugar
indicado.
- Ella tendr el objeto?
- O estar en disposicin de conseguirlo con total
seguridad.
- Bien. Sabr cmo actuar.
- Debers entregrmelo personalmente.
Recuerda, en dos das! No ms all del trece de
Julio.
- En dos das?
313
- S, de madrugada es cuando finaliza el plazo.
- Un ao despus de la muerte del Msanif.
- El que comenz hace 5125 aos. La cuenta larga.
- No s lo que quieres decir.
- Que ese da a las seis de la maana el sol, la luna
y la tierra estarn alineados. El eje del ecuador
seala directamente a Orin.
- Pero ese es un acontecimiento fortuito, un
eclipse.
- Es el da del fin de una era.
- y qu tiene eso que ver con nosotros?
- . Est fuera de nuestro control. Es el final del
tiempo. El momento de la renovacin. As debe
ser. Esa leve inconsistencia nos hace poderosos.
- .Y el empeo en negar nuestra existencia.
- Exacto. Somos fuertes porque no existimos. -
cambiando de tema - la sucesin debe estar
resuelta justo un ao despus de la muerte del
Msanif. El plazo finaliza el 14 de Julio.
- Si todo est decidido de antemano...
- Lo est. Pero desconocemos cmo suceder. No
podemos dejar de soar con la frgil idea de
libertad. Ni siquiera nosotros.
- Bien. Lo conseguiremos.
- . a costa de lo que sea - apoy con fuerza estas
ltimas palabras con toda intencin.
- As ser. Tendrs noticias puntuales. Todo se
har como has indicado.
- as-salaamou 3alikoum, Shayinha.
- wa 3alikoum as-salaam. - respondi ella
Shayinha desconect el ordenador y se recost en el
sof. Pens en la conversacin que acababa de
mantener, el nerviosismo del jeque y lo delicado de la
situacin. Record a Ben Hamid y le vinieron a la mente
sus palabras "todo es apariencia. el tiempo no se
detiene y toca a su fin. Fluye hacia el final. Record
aquella noche. todo es una ficcin dijo Ben Hamid
mirando al cielo. Mira, - no haba luna en el cielo, era
una noche especialmente oscura y estrellada-. Mira.
314
GENEROSO RODRGUEZ
Alcin; el sistema solar gira alrededor de esa estrella.
Cada giro tiene una duracin de veintisis milenios.
Los ojos le brillaron. Mir a su hija. Ben Hamid cerr los
prpados y murmur junto a su odo. t
contemplars el final del ciclo. No debes olvidar que
nada es lo que parece, nada es real. escucha tu
corazn y sobrevivirs. Recuerda que por encima de
Al an estn las hures. Dirigi el telescopio hacia una
estrella y le indic.
Le rod una lgrima por la mejilla.
Estaba cansada, en la terraza observ el pulular de
las gentes en el parque. Imagin sus inquietudes, sus
esperanzas, la insignificancia de sus preocupaciones.
lo efmero de sus vidas y sus creencias. Se recost en
el pretil. Se volvi hacia los enormes edificios e imagin
la vida en su interior, la aparente sustantividad de los
sueos de los hombres. Quizs alguien la estuviese
observando desde algn lugar e intentase imaginar sus
pensamientos. Pens en dos jvenes besndose en un
banco mientras l intenta acariciarla bajo la blusa y
ella, estpida y pundonorosa, le aparta la mano; en una
pareja en el centro del lago; ella tiene el pie desnudo y
trepa por su tobillo hasta los muslos del muchacho; l
est a punto de abandonar los remos. Rememor nios
abandonados a sus juegos mientras sus madres se
pierden en la rutina del cortejo ilcito.
Entr de nuevo en el bao, se desnud y se meti en
la piscina. Se levant, admir su cuerpo hmedo en el
espejo y sali a la terraza. Not la brisa fra y la
aspereza de su piel. Imagin miradas ocultas, se tumb
desnuda en una hamaca y abri las piernas. Sinti que
una joven desde lejos la soaba. En ese instante
reconoci la engaosa realidad de Abdul y de todos los
hombres que pululan sin rumbo por el mundo.
Descolg el telfono.
- Diotima?
- S
- Ven a cenar conmigo - la espet de repente.
- Ya iba a hacerlo. Me acaban de servir.
315
- No importa. Ven conmigo - la convenci.
- De acuerdo.
Shayinha tena piel aceituna, transparente y
brillante. Diotima entr de improviso. Se sentaron en la
terraza. Shayinha, desnuda, esplendorosa, diosa y fiera
a la vez.
- Es una tarde muy calurosa - coment Diotima.
- Lo es. Pero aqu se est bien. Corre algo de brisa
- respondi indiferente Shayinha.
- He hablado con Paul - arriesg Diotima.
- S? El jeque est preocupado - inform
Shayinha con complicidad.
- Tambin Paul. Me sorprendi.
- Desde luego. No es habitual.
- Es imprescindible conseguir el objeto antes de
que lo utilicen - inquiri Diotima.
Transgredieron, cmplices, los secretos ms
arcanos. Deseosas de ser, con brillos desconocidos en
los ojos, abandonaron las leyes antiguas del silencio y
la prudencia y se confiaron la una a la otra.
- S. Pero. hasta ahora no ha sido posible. Ya
veremos - Shayinha pens que no debera ir ms
all en ese momento. Una duda la asalt.
Observ a Diotima. esta la sonri cercana.
- No hemos sido capaces de resolverlo an, pero lo
haremos. De eso no cabe duda.
- Ya.
Diotima se sac la camiseta y sus pechos, curvos,
cnicos, apenas se movieron. Los pezones, rocas
negras. El vientre, liso; los muslos, bajo la tela,
compactos e interminables. Le acarici a Shayinha los
nudillos.
- Cuando muri el Msanifu muri, en parte, la liga
- explic Diotima.
- Por qu? Ahora lo que cabe es nombrar otro
lder - concret Shayinha.
- No. Son emperadores, descendientes de reyes
primitivos cuyos reinados se hunden en lo ms
316
GENEROSO RODRGUEZ
recndito de la memoria. Sus leyes son cdigos
atvicos e inviolables.
- Quieres decir que desaparecer el mundo que
conocemos.
- No. Simplemente cambiar, volver a fluir desde
alguna de sus esquinas.
- No entiendo.
- Para que resurja lo nuevo debe perecer lo
antiguo. Comprendes?
- Es posible - contest Shayinha.
- La liga necesita el objeto, la llave del renacer.
- La conseguiremos.
- S, desde luego. pero no es seguro que todo se
reconstruya del mismo modo. quizs sea una
falacia.
Shayinha le acarici el brazo con la suavidad de las
aves. Un respingo elctrico le recorri el estmago y el
vientre. Dobl las rodillas y apret los muslos. Dej que
Shayinha la rozase y que se entretuviese explorando el
curso de las venas. Se extendi sobre la hamaca e
intent retener la ingrvida ternura de ese instante.
- Bien. - musit temblorosa Diotima - no te
detengas.
Shayinha se le acerc y se arrodill a su lado. La
bes rozndola, apenas, con los labios. Descendi hasta
el cuello y resbal sobre su pecho. Juguete con ella, se
arrastr sobre ella y se sumergi en ella. Diotima se
arque. Se incorpor, la recost en el suelo y se
abandon a ella. Transit por todas sus veredas. La
volvi a besar y respiraron brasas. Shayinha se ahog
en el ocano de Diotima que se derrama generoso
sobre ella.
Extenuadas, permanecieron tendidas la una sobre la
otra. Shayinha rompi el silencio.
- El objeto puede ser nuestro. es la llave del cielo.
Seremos diosas.
Diotima le tap los labios con el ndice. Salieron a la
terraza y se apoyaron en el antepecho.
317
- Cmo? pretendes traicionar a Abdul?
pretendes que yo traicione a Paul? - baj la voz
casi tanto como Shayinha.
- No. slo pretendo que, puesto que todo lo que
conocemos est a punto de desaparecer, no nos
hundamos con ello.
Shayinha call. Supo que haba cometido una
imprudencia y se mantuvo en guardia. Mir a los ojos a
Diotima que enmudeci. Intuy una trampa
repugnante; una traicin innoble.
- Por qu hablas de que el mundo que
representamos va a desaparecer?
- Va a resultar imposible conseguir el objeto -
replic valiente Sayinha acaricindose el pecho
desnudo - hasta ahora nadie ha logrado siquiera
acercarse a l. Todos los que han sido enviados
han perecido. Creo que les protege una nueva
fuerza, desconocida. lo he visto en la mirada del
jeque.
- Tal vez. pero Y la lealtad? - replic Diotima.
- La lealtad? a qu? a quin? Es una idea que
no merece ser considerada salvo un instante.. Y
slo por el placer de desecharla. El universo
revienta por la pasin de perras como nosotras.
Es el fuego que bulle en el interior de la tierra -
se acerc a sus labios y la bes. Experiment el
consuelo de su lengua hmeda entre sus ascuas.
- Qu quieres decir? - comenz a soltarse
Diotima. Se pellizc y juguete con el vello del
pubis.
- Que aun la muerte es un beneficio frente a la
pasividad. Si Dios existe es un perro traidor - la
abraz y le mordi en el cuello. La sujet por las
nalgas y juguete con ellas.
- Slo crees en la pasin? Ya s que el amor es
una falacia. pero. la muerte es la nada - se
separ un instante de ella.
- O un juguete en manos de Dios - su mirada se
volvi profunda y oscura.
318
GENEROSO RODRGUEZ
- un castigo? - la sujet por el mentn y apret
los dientes.
- No. un juego cuyas reglas son el delirio y el
arrebato.
- Cmo?
- Uno est muerto desde siempre si no desecha la
mnima posibilidad de castrarse. eso tambin es
el dolor. la tensin de la traicin. La
incertidumbre - Sus caricias se volvieron
melanclicas.
- Y. para qu.
- Para sobrevivir o morir - se apart de ella y la
contempl desnuda, brillante, sudorosa. Ola a
bosque y agua estancada.
- . una perra traidora - le escopet Diotima fuera
de s.
- Y t una puta salvajemente hipcrita - susurr
fascinada.
Diotima, excitada, la sujet por los brazos y la
abraz. La mordi hasta hacer que se apartara.
Sabore su sangre. Shayinha, de repente, se gir y se
tumb sobre ella. La sujet y la venci. Diotima se vio
desnuda ante Shayinha y, triunfante, la am.
- Shayinha, perra salvaje. Esperaremos
acontecimientos - coment alegre y confiada
Diotima.
- Exacto. Aguardaremos lo que suceda - respondi
cmplice.
Se volvi y comenz a caminar hacia el saln.
- Shayinha.
- Qu.
- Roma no paga traidores.
Shayinha sonri y continu caminando hacia el
interior de la habitacin.
319
LI
Mont tu caballo salvaje / y me hund en las comarcas
desrticas, hacia las extensiones sin fin / solo, ante la
batahola del mundo / atravesando los yermos / desprovisto
de coraje... desprovisto de temor (Samh al-Qsim)
Unos das despus, Diotima abri la PDA. Apareci
Paul.
- Diotima.
- Buenos das, Paul.
- Tienes que dirigirte a la mansin de Burtchinson.
La estrella estar all en la madrugada del 14,
dentro de tres das.
- De acuerdo. Y cuando la consigamos.
- A la cpula sin perder un instante - Paul continu
- Adems. debes conseguir tambin el bculo
que tienen en su poder.
- De acuerdo.
- Una cosa ms.
- Qu
- Shayinha no regresar. Son los deseos del jeque.
- Cmo
- Ocpate de ello - Diotima intent mostrarse
inexpresiva.
- Shayinha, a su vez, tom el porttil y lo conect
en la soledad de su habitacin. El jeque apareci
en la pantalla.
- Shayinha... _lp K_
- Saba'a AlKair
- Los impostores se dirigen con el objeto hacia
long Island, hacia Old Westbury.
- Qu lugar es ese?
- La mansin del antiguo Msanif.
- Bien.
- Una vez consigas el objeto regresas a la cpula
de cristal.
- Como desees.
320
GENEROSO RODRGUEZ
- No debe regresar nadie ms. Todos los dems
deben desaparecer en Long Island. Ocpate de
ello.
- Pero. Son muchas y valerosas. - coment ella
sorprendida e incrdula.
- Una vez coloquen el objeto en su lugar. lo
coges. Slo eso: arrncalo - los ojos del jeque se
llenaron de sangre y rabia. - lo desencajas y la
naturaleza har el resto.
- Bien - sin conviccin.
- La pantalla se volvi negra y el jeque
desapareci. Shayinha sali del dormitorio
meditabunda. Intuy un hilo de rabia en la
mirada de Diotima y ocult la suya. Se sentaron
en el sof y se acariciaron el cabello.
- Tenemos que dirigirnos a Long Island - salt
Shayinha.
- S. Ya me lo comunic Paul.
- Bien. Bajamos a desayunar y salimos hacia all.
- De acuerdo.
- no estn all Sarah y Alexia?
- S.
- Nos reuniremos con ellas?
- No. De ninguna manera - la convenci Diotima.
Bajaron al hall, el conserje las mir. La minifalda de
Shayinha permita recorrerla de arriba abajo. Entraron
en la cafetera del hotel y el camarero inmediatamente
se dirigi a su mesa. Las sirvi y comenzaron a
desayunar.
- El jeque estaba tranquilo - coment Shayinha
astuta - no parece que teman un fracaso de la
misin.
- S. Paul tampoco.
- Regresars con l cuando todo termine?
- Desde luego. Y t?
- Con total seguridad.
- Y si fracasamos? - inquiri con esperanza
Diotima.
321
- Entonces. quizs todo cambie... y podamos
tener otra vida.
- Es probable. - Diotima continu -y si? - call.
- Entonces ya veremos. Improvisar.
- Desde luego.
Diotima continu comiendo. Unt de mantequilla y
mermelada una tostada y se la entreg a Shayinha. Ella
se prepar otra. Shayinha se sorprendi.
- Gracias.
Diotima se sac uno de los zapatos y le carici con
su pie desnudo la pantorrilla. Trep hasta la rodilla y
continu ascendiendo. La joven tembl y la mir
sonrojada. No la detuvo. Dese sincerarse con ella pero
se contuvo. Shayinha la mir a los ojos y la sonri.
Tom la decisin de salvarla.
Se levantaron y salieron del restaurante. El auto
sali por la 59 hasta el puente de Queensboro, dejaron
atrs Rooselvelt island, continuaron por Queens Blv. A
la derecha, Brooklin Queens. Tomaron la 495 en
direccin a Long Island.
Shayinha tena los ojos hechos a los infinitos mares
de arena. A su derecha estaba Flushing Meadows.
Continuaron por la 495. Diotima se arrim a ella. Le
acarici la rodilla y se ba en el cido aroma a
almizcle y azahar que desprenda su piel. El conductor
dejaba caer la vista, excitado, a travs del espejo. El
Deepdale golf club estaba an desierto. Giraron a la
derecha en Weathley Rd hasta que salieron a Syosset.
En la 106 entraron en Edge Road. A la izquierda
quedaba el Old Westboury golf y el Country Club.
Diotima le indic las lomas verdes mientras le
acariciaba el muslo bajo la falda. Se detuvieron en el 7
de Orchard Lane junto a una enorme verja metlica
adornada con flechas doradas. Caminaron por la calle
hasta la mansin de Burtchinson. Permanecieron
ocultas frente a la entrada. Pensaron que Sarah y
Alexia estaran camufladas en la furgoneta, al otro lado.
Quizs Marsha se encontrase en el interior de la casa.
Diotima le hizo una seal a Shayinha y se retiraron.
322
GENEROSO RODRGUEZ
- Ven - le dijo.
Volvieron sobre sus pasos. Diotima cruz la calle y
entr en el ocho de Orchard Lane, un edificio rodeado
por un seto de sanjuaninos perfectamente recortado a
la altura del pecho y rodeado de una inmensa pradera.
Les recibi el mayordomo, un hombre de cierta edad,
bien conservado y afable.
- Bienvenida, seorita Diotima.
- Buenos das John. Qu tal su esposa.
- Bien. Enseguida sale a recibirles.
Margie era una mujer de unos cuarenta aos.
Cuidada, de una belleza madura y elegante. Se situ
junto al mayordomo; la mir con cordialidad y ternura,
y salud a las dos jvenes que acababan de llegar.
- Me alegro de verlas. Paul nos avis de su llegada.
- Bien. Estoy encantada de visitarlos de nuevo.
- La seorita Marpensia?. No le acompaa
ngela? - su marido la mir.
Ella, cargada de afectividad, soltaba la lengua
innecesariamente. Se alegraba, sinceramente, de la
llegada de ambas nias.
- En esta ocasin no. Slo nosotras - respondi
indiferente.
Diotima se dio cuenta de que era la primera vez que
visitaba la mansin de Orchard Lane sola. Paul haba
alejado a ngela y Marpensia. Le extra. Conoca la
forma de pensar, meticulosa, de Paul; nunca dejaba
nada al azar. Las haba situado en Battery Park, junto a
Meng Po. No caba duda de que Paul haba movido sus
peones y los haba emplazado en la posicin que
consideraba ms fuerte para sus intereses. En ese
momento pens en Shayinha junto a ella. El jeque era
un hombre distante, cruel, imprevisible. Ambos, dos
fuerzas de la naturaleza desatadas. Recel de
Shayinha.
Haba bajado la guardia por un instante, se haba
confiado a ella e, incluso, de forma infantil imagin
planes conjuntos. Como si un pen pudiese decidir el
movimiento que iba a realizar sobre el tablero o cundo
323
le estaba permitido realizar un sacrificio brillante que
permitiese al jugador mediocre conseguir una mnima
ventaja sobre su oponente. Pens en la repugnancia de
los moralismos, en la perversidad de la idea de
libertad. en la falacia que rodea a los humanos y que
los lleva al delirio y a la desesperacin.
- Jack las ayudar a instalarse
- De acuerdo.
Se acerc a una mesita adornada con molduras
doradas e hizo sonar la campanilla. Apareci un
muchacho de color. Ellas subieron tras l hasta la
primera planta. Tanto John como Margie volvan a sus
quehaceres. Estaban contentos de tener a la joven con
ellos.
- Esta casa?
- Es de Paul. Siempre ha sido un hombre
precavido. Le ha gustado controlarlo todo, sobre
todo a sus amigos y camaradas.
- Vigilaba a Burtchinson?
- Siempre. vigila a todos desde el Paine.
- Te tienen cario - imagin a Margie sobre su
marido con un machete empapado de sangre y el
cuello abierto. Su mirada caa afable y
dulcemente sobre John. Su esposo la reciba
confiado.
- S, he pasado mucho tiempo en este lugar.
- Es un lugar solitario.
- Desde luego que no..
Jack les hizo entrar en una de las habitaciones, bes
a Diotima en ambas mejilla y se despidi de ella. La
joven not el fro mortal de los labios negros y carnosos
del muchacho. Le devolvi una mirada inexpresiva y
lejana. Cerr la puerta tras s. Desde all se divisaba
Orchard Lane.
- Ven - la invit a salir al pasillo.
No haba nadie en el hall. El matrimonio haba vuelto
a sus rutinas. Bajaron por la escalera. En el jardn,
rodearon la casa. Diotima llam a Jack que las
acompa hasta las caballerizas.
324
GENEROSO RODRGUEZ
- montas?
- S, desde luego.
- Elige uno - indic Diotima.
Shayinha recorri cada una de los boxes. Al final
escogi un animal.
- Este. Este.
- uno rabe?
- S.
Jack comenz a ensillarlos.
- El mo no lo ensilles. Yo monto a pelo. Slo el
bocado y las bridas - Shayinha apenas si poda
contenerse.
- De acuerdo.
Jack saco ambos caballos de las cuadras. Shayinha
tom el suyo y lo acarici. Se coloc delante del hocico
y lo mir a los ojos mientras le palmeaba suavemente
el morro. El caballo resopl satisfecho. Le pas la mano
por la crin y la not suave. Continu acaricindole el
lomo. salt sobre l. Se arrastr hasta la cruz y se
tumb. Con un movimiento preciso se coloc en el
dorso. Apret la rodilla sobre los ijares y golpe
suavemente el vientre del animal. Relinch y tras una
cabriola comenz a galopar, como si leyese la mente de
la muchacha. Se recost y lo espole monte arriba.
Dej caer la barbilla sobre la tuza y le susurr al odo
palabras en lenguas extraas que el animal reconoci.
Se abraz a su cuello y se fundi con l.
- nimo Aldebarn. despacio. poco a poco. -
Shayinha musitaba algunas palabras rabes que
el caballo obedeca.
Media hora ms tarde, regresaron. Jack las
aguardaba. Shayinha lo apart, introdujo su caballo en
el box, lo cepill, le limpi las pezuas meticulosamente
y le coloc una manta de lana sobre el lomo. Lo sujet
a una de las argollas y se separ dolorosamente de l.
El caballo relinch.
325
Cenaron, subieron al dormitorio y se acostaron.
Diotima pens en su compaera. Le fascinaba su
juventud, su vitalidad.
Se levant y se dirigi al final del pasillo. Subi por
las escaleras y entr en una habitacin. La decoracin,
slo monitores. Un teclado en el centro de la mesa y
una butaca de cuero negro. Se sent y observ la casa
de Burtchinson en la pantalla. Contempl a Leaz
tomando la ltima copa con Marsha. La lascivia de sus
miradas. El brillo distante de los ojos de la joven.
Acerc la lente y not los labios de Marsha junto a los
suyos. Ella, sentada a horcajadas, sobre l y l,
inmvil, silencioso e inexpresivo.
Diotima encendi todas las pantallas y se detuvo en
la furgoneta. Alexia y Sarah atendan los monitores.
Shayinha dorma plcidamente.
Margie se fij en el techo y not cmo, de nuevo,
despus de interminables noches de soledad, la cmara
de vigilancia gira y los espa. Su marido duerme. Se
coloca de medio lado y lo abraza mientras aparta las
sbanas. Huele a sudor y amoniaco. Margie est
totalmente desnuda. Se acaricia los pechos, se pellizca
y se aplasta contra l. Le muerde la oreja y le besuquea
por el cuello. John se despierta excitado. Se revuelve
sobre ella.
Diotima se recoloca en el silln. Enciende todas las
cmaras y las orienta. Acecha a Jack en la cocina
mientras abre el congelador y entra en l. Lo ve salir y
sentarse desnudo en una de las banquetas, cortar un
trozo de hgado con un cuchillo, esparcir la mantequilla
sobre la carne cruda y mordisquearla. Contempla los
grumos de sangre que le resbalan por el pecho. Abre
los labios un instante y aspira el aroma cido de su
lengua.
Observa a Margie desnuda que mira fijamente al
techo. La oye gemir. Los ojos como peces; se
estremece, se contrae, suspira. se arquea. Se hace un
ovillo. Diotima se desabrocha la bata y se extiende. Se
326
GENEROSO RODRGUEZ
acaricia con las yemas y anhela un infierno junto a
Shayinha.
De repente, movi un interruptor y Jack desapareci.
Se sinti incmoda. Se asust. Inmediatamente intuy
el peligro. No dese su muerte. Sali de la habitacin y
baj hasta la cocina. Abri la puerta de la nevera y vio
a Jack, en un rincn, solitario, helado.
- Cre que me ibas a dejar morir - espet.
- Qu ha sucedido? - Diotima lo descubri
desnudo. Encogido, apretado contra un rincn.
Intent calentarlo acercndose a l. Abrazndolo.
El joven, reconfortado, sonri en lo ms ntimo
de su alma.
- Se cerr la puerta. La haba asegurado pero se
cerr.- el muchacho temblequeaba de fro con un
riztus salvaje.
- Qu hacas aqu?
- Tena hambre y baj a comer algo.
- Ah.
Diotima lo abraz e intent calentarlo. Los pezones
se le endurecieron helados y se le encogieron. Not un
dolor agudo al rozarlos con la glida piel del muchacho.
En la puerta, de improviso, Margie y John. Levantan
a Jack. Lo sacan. Tiembla. Lo recuestan en uno de los
sillones. Margie, dulce, en salto de cama, se acerca a
Diotima. La joven la sujeta por los brazos y se recuesta
en ella. John se coloc junto a Jack.
Diotima se levant a las nueve en punto con
enormes ojeras. Shayinha la espera en el saln. Juntas
bajan hasta el comedor. Margie les sirve el desayuno.
Terminan. Shayinha sale a montar. El caballo relincha
entusiasmado, se acerca a la joven y la acaricia con el
hocico. Ella le susurra al odo y parten.
Diotima subi a la torre y conect, de nueco, las
pantallas. Leaz desayunaba con Marsha. Ella vesta una
blusa amplia y minifalda estampada. Se haba recogido
el pelo en una gran coleta que le caa sobre los
hombros. Leaz se levant y la sirvi. Sinti desprecio,
327
un profundo rechazo hacia el joven. Cuando Leaz tom
el telfono intent escuchar.
- Diga?... s. como siempre..
Burtchinson se dirigi a Marsha.
- Estn catalogando los libros de la biblioteca.
- para qu?
- Era la voluntad de mi padre. Es curioso no saba
que tuviese tanto aprecio a su biblioteca, ni que
fuese tan valiosa.
- Lo ser. Posiblemente lo sea.
- Maana espero a los biblifilos. Tuvieron algn
problema aunque parece ser que ya lo
resolvieron.
- Bien. Maana? - inquiri Marsha intentando
ocultar su nerviosismo.
- S, de madrugada. Temprano.
- Bien.
Diotima escuch la conversacin y conect con Paul
que viajaba. El avin salt bruscamente en el aire. Paul
examin a Diotima con inters. Junto a l, una joven de
modales insustanciales y mirada acaramelada. Uno de
tantos entretenimientos.
- Maana.
- Bien. Estad en guardia. El objeto no debe
perderse.
- No se perder. Descuida.
- Nos vemos en la cpula.. El avin despegar en
cuanto ests a bordo. Ya he dado las rdenes
oportunas.
- All estar.
- Sobre el resto tienes rdenes precisas.
- S. Desde luego.
Pens en Shayinha, y la imagin inmvil sobre la
tierra, destrozada y desperdigada entre los escombros.
- No puede salvarse ninguna? - se atrevi a
preguntar Diotima.
- Ninguna.
- De acuerdo.
328
GENEROSO RODRGUEZ
Paul cerr el ordenador y desapareci. Lo imagin
retozando con la golfa y sinti un asco intenso que no
pudo mitigar.
329
LII
Digo tu nombre con todo el silencio de la noche,
lo grita mi corazn amordazado.
Repito tu nombre, vuelvo a decirlo,
lo digo incansablemente,
y estoy seguro que habr de amanecer. (Jaime Sabines Tu
nombre)
Herman y Jeremiah entraron en la torre IV de
Insurgentes Sur. Todo el piso 11 lo ocupaba la
secretara de estado para la energa. Herman se acerc
a la joven y pregunt por ngela.
- Un momento. Le anuncio.
Unas palabras en voz baja, un silencio y un: "espere,
la secretaria lo recibir enseguida. Al cabo de unos
minutos, otro: "puede pasar. ngela se acerc a la
puerta para recibirlo. Era su tercera visita en menos de
un ao. Jeremiah permaneci fuera, esperndolo.
Viviana Machado lleg a Ciudad de Mjico una
maana de primavera. La enviaba la Asociacin en
defensa de los pueblos indgenas (ADDI). Haba sido
recomendada por el Sr. Robledo, de Relaciones
Exteriores, para colaborar con ngela Resnerir y
coordinar el "programa especial para el
aprovechamiento de las energas renovables incluido
en el Plan Nacional para el Desarrollo 2006-2012. Se
aloj en el "City Express de Insurgentes.
La muchacha se dirigi a la isleta de recepcin. Tena
una mirada seca y sombra. Luca huipil blanco con
motivos florales en el cuello y la cintura.
- Buenos das - salud Giancarlo, el conserje.
- Buenos das. Una habitacin.
- Para cuntos das?
- Por ahora una semana.
Subi a su habitacin. Recordaba, an, con rabia la
traicin de Jeremiah. Se recost en la cama y se qued
dormida. Siempre el mismo sueo, la misma pesadilla.
El sacerdote se acerca a ella vestido con el manto
330
GENEROSO RODRGUEZ
blanco y una gran serpiente entre las manos. Su
mirada fra y dura, el vientre desnudo y un pual al
cinto. Oye los tambores que la obligan a la danza. Nota
su garganta transitada por el viscoso cuerpo de la boa,
el torso, el pecho, las piernas. se asusta.
Jeremiah est colocado sobre el altar. El ruido de los
tambores se vuelve atronador. Se respira un agrio
aroma a Copal. Sac Nit, ella, Viviana Machado, se
retuerce al son de la msica, danza alrededor de
Hunacc Ceel mientras la serpiente se abraza a su cuello
y bufa en los labios de la muchacha. La pringa de baba.
Sac Nit se contorsiona frentica.
Abraza a Hunacc Ceel y lo recorre con los labios muy
abiertos. Jeremiah, sobre la piedra, aguarda el final. El
reptil desliza su cuerpo bascoso por el de la joven y la
envuelve con sus anillos.
Se despert sobresaltada. Baj al hall y se acerc a
la isleta de recepcin.
- Hola. - se la vea jovial y excitada, aunque
mantena una mirada distante.
- Hola, seorita. Qu desea - pregunt Giancarlo.
- Pasear, perderme.
- comprar?
- Bueno.- explic ella tmida.
- El mejor lugar es Perisur, en el anillo perifrico.
Puede tomar el Metrobus, la lnea dos. o,
simplemente un taxi.
- Y comer? .
- "Italianis. La mejor comida familiar italiana.
Pizzas excelentes. los espagueti a la carbonara.
con pimienta negra.. Exquisito.
- Lo probar. Gracias.
- Que disfrute.
Sali del hotel, el mozo la sigui con la mirada.
Tom un taxi y baj toda la avenida insurgentes,
atraves la UNAM, el campus, una zona verde infinita.
Al fondo, a la derecha, los jardines del Pedregal S.
ngel. El taxista la dej en la puerta principal de
331
Perisur. Visit Berska, entr en Liverpool. Se mova,
irreprimible, de tienda en tienda. Se cambi en el
probador y guard el Huipil en una de las bolsas. Vesta
una camiseta de tirantes y cuello barco. La falda,
vaquera, apenas le cubra el nacimiento de los muslos.
Desde Bejjani, despus de la pasarela, entr en
Crabtree Evelyn. Desde all, a "Italianis.
- Benvenuti.
- Gracias.
Coloc una tabla de quesos y unos trocitos de pan
recin horneado. Ella lo sabore.
- Cmo est - reconoci la voz que vena desde
atrs.
- Bien. qu? - dijo ella sorprendida.
- No me reconoce? Giancarlo. el conserje del
hotel.
- el conserje? - Se sorprendi.
- El restaurante es de mi to Rafaello.
- De su to?
- S. es el mejor italiano de Mxico.
Viviana sonri.
- Qu se ha hecho en el pelo.
- le gusta?
- Es salvaje. un torrente en el corazn de la
selva.
- Sintese conmigo.
Les atendi Margheritte, una nia de unos diecisiete
aos. Giancarlo le hizo una seal y sali. Regres con
una fuente de espagueti. El muchacho se los sirvi.
Contempl, divertido, cmo los saboreaba: sus labios,
manchados de queso oscuro, y sus dientes, con
taraceas de pasta.
Pasearon por los senderos de tierra, entre los pinos y
los cactus, y se detuvieron junto a las piezas
precolombinas que decoran los jardines.
En los bancos se acurrucaban parejas de
enamorados. Dos jvenes se miraban a los ojos
mientras l deslizaba su mano, con reverencia, tmido,
332
GENEROSO RODRGUEZ
bajo su blusa. Viviana se entristeci. Se le nublaron los
ojos y Giancarlo observ en ellos un destello de rabia.
- Que te sucede - coment Giancarlo.
- He recordado algo.
- Algo doloroso?
- S. Una traicin.
- reciente?
- Todas lo son - asever.
La sujet por la cintura. Atravesaron un puente y
salieron a la villa olmpica "Miguel Hidalgo. Comenzaba
a ponerse el sol. Tomaron un taxi que los devolvi al
hotel.
333
LIII
"Canta, oh musa, la clera del Pelida Aquiles; clera
funesta que caus infinitos males a los aqueos y precipit al
Hades muchas almas valerosas de hroes, a quienes hizo
presa de perros y pasto de aves (Homero La Ilada)
Se durmi pronto. Hunac Ceel, Junto a uno de los
ancianos, se sentaron en el borde de la cama. Le
acariciaron la frente y el cabello. Ella se dio la vuelta y
se acurruc, sinti un calor cercano, familiar. En la
penumbra reconoci al viejo Huipago. Lo record en
torno a la hoguera fumando una enorme pipa que
comparta con otros dos ancianos.
Cuando su esposa muri mordida por una de las
vboras que rodeaban el poblado desapareci para
siempre. Ella lo evoc, con sus ojos de nia, paseando
en medio de una columna de volutas de humo.
- Sac Nit.
- Qu - se sorprendi respondiendo.
- Es el momento - ella no respondi.
Hunac Ceel, el sacerdote, dej a su lado el pual de
piedra y los dos hombres se diluyeron entre las
sombras. La habitacin del hotel ola a humo y copal.
Volvi a conciliar el sueo. Al amanecer se despert, se
duch y baj a la cafetera. Se detuvo un instante con
Giancarlo y sali del hotel.
Viviana comenz a caminar por la gran avenida. Se
encamin hacia el sur, lleg al parque del Conde y se
perdi por los laberintos de setos. Haca calor. Tom un
taxi y se dirigi, empujada por una fuerza que no era
ella, a la delegacin de energa, en la colonia del Valle.
El vehculo se detuvo frente al edificio. Comenz a
pasear, aguardando, calle arriba, calle abajo. Al cabo
de media hora aparecieron Jeremiah y Herman. Viviana
tom un taxi y fue tras ellos. Se detuvieron en el J.W.
Marriot, cerca de Chapultepek park, un slido edificio
de hormign. Entraron en el hotel. Viviana tras ellos. Se
334
GENEROSO RODRGUEZ
dirigieron al ascensor. Viviana se sent, animal al
acecho, en uno de los sofs de la entrada.
A media tarde, Jeremiah baj al hall. Sali del hotel
sin ver a nadie, sin que existiese nadie. Comenz a
caminar por Andrs Bello hasta Arqumedes. Atraves
el paseo de la reforma y lleg al jardn botnico junto al
lago Chapultepec. Viviana, tras l, se dirigi al acuario.
Lo adelant. l no se percat cuando se detuvo a
contemplar las lanchas al otro extremo del lago ni
cuando se agach a recoger unas piedras que arroj
contra la superficie del agua. Jeremiah la reconoci
cuando se gir para examinar los macizos de flores
multicolores.
- Viviana?
Ella se volvi, incrdula, distante. Inexpresiva.
- Eres t, Viviana?
- S. - respondi seca - qu haces aqu.
- Me alegro muchsimo de verte.
- Ya - respondi ella displicente.
- Desapareciste - atin y se apresur a decir
Jeremiah. - te estuve buscando. no te encontr.
- Ah.
- Claro.No ironices. Cuando despert ya no
estabas - explic l.
- Joder. Podra haber muerto, y t. nada.
- No, intent encontrarte - pronunci estas
palabras con un sentimiento de anhelo.
- Yo. tambin me alegro de verte - contemporiz
ella desprendindose de parte de su dureza.
- Ven. - le indic un chiringo bajo unos lamos y
unas mesas desperdigadas a su alrededor.
Se sentaron en el kiosco junto a la delegacin
"Miguel Hidalgo. Al fondo se podan ver las lanchas.
Jeremiah tom una de las sillas y se la acerc.
- Viviana
- Qu
- Ha pasado mucho tiempo. pero. yo no te he
olvidado. Jams.
335
- Yo tampoco - ella, con intencin.
- Vives en Mxico D.F.?
- S. ahora estoy aqu.
- Qu haces? - la observ bella, elegante,
distinta.
- Gestiono diversos proyectos para mi gente y el
gobierno.
- Tu gente?
- S. para los mos.
- A qu te refieres.
- Desarrollo un plan de proteccin del medio en
Chiapas.
- Ah. acabamos de firmar un acuerdo con la
secretaria de estado para la industria sobre la
conservacin del medio Lacandn. Cul es la
asociacin a la que representas
- ADDI - respondi.
- La conozco - l se desarm - Viviana Por qu
desapareciste?
- Me traicionaste.
- Por qu los dices. Desapareciste.
- No importa. ya pas.
- Cenamos esta noche?
- Como quieras.
- Te recojo
- Vale. En el auditorio nacional a las nueve.
- De acuerdo.
Viviana vesta un traje de noche negro con la
espalda descubierta y un chal sobre los hombros.
Caminaba sobre tacones de aguja. El escote dejaba al
descubierto los laterales del pecho. Al fondo, el ombligo
como un lago en su piel de cobre. Los ojos, de jade.
Apareci en la escalinata del edificio y vio que Jeremiah
suba hacia ella.
- Ests maravillosa - asever.
- Gracias. T tambin.
- Vamos - anim.
336
GENEROSO RODRGUEZ
"Adonis, en la colonia Polanco, no es un restaurante
elegante, pero cocina la mejor comida mejicana de la
ciudad. Los acomodaron junto a una de las ventanas
que da al jardn.
- Un ambiente familiar.
- Sobre todo muy buena comida. Ya vers. Si me
lo permites te recomiendo la ensalada de apio y
pia.
- Bien.
- Viviana. te he echado muchsimo de menos.
- Bueno. ya habrs encontrado a otra chava.
- Nunca. Despus de ti, nadie.
- Gracias por el halago. An vives en la selva? -
le costaba comenzar una conversacin.
- S Y t?
- Hasta ahora entre Naha y Mtzabok.
- Un lugar privilegiado.
- . lo conoces?
- Desde luego.
- Muchos de los hombres trabajan para ti en
Kojkhulkhan.
- Ah. Hemos creado muchos puestos de trabajo.
- S - afirm ella con un deje irnico.
- Es un negocio. Pero, bueno, en fin, procuramos
respetar el medio.
- Haba odo que algunos de los obreros han
muerto.
- Qu. dnde oste eso.
- Por ah.
- Siempre puede haber algn accidente. pero
nada importante. Nada de nada. Se habla.
Algunos piensan que desprestigiando a una gran
compaa van a vender ms peridicos o yo qu
s qu cosas.
- Bueno-terci ella - Nada de negocios.
- De acuerdo. Me has impresionado, parece que te
vaya muy bien.
- Nada de negocios.
337
- De acuerdo.
Hacia las once salieron del restaurante, subieron al
automvil y se alejaron de Polanco. Jeremiah le hizo
una seal al conductor y se dirigi al bosque de
Chapultepec. La invit a bajar. Pasearon entre los
pinos. Se detuvo frente al lago, junto a las caobas.
Escuch desplomarse el agua desde la cascada
Moctuniha. La tom por los hombros desde atrs y la
abraz. Recoloc sus labios en los de ella. Viviana
intent pensar en otros momentos, en otros lugares
pero no logr rechazar el ronroneo machacn de los
tambores en sus odos.
- Djame - exclam.
- Viviana. Sac Nit. Ahora que te he encontrado
no puedo volver a alejarme.
- Mrchate, Jeremiah. djame sola.
- No puedo, Viviana.
- Maana nos volvemos a ver. Ahora djame. Por
favor, necesito que me dejes sola.
- Viviana. no puedo.
Ella lo apart con dulzura y l no cedi.
- Hoy no puedo. Por favor, Jeremiah - la joven lo
mir con energa.
- Por qu separarnos? Por qu no permanecer
juntos para siempre? por qu no ser como
ramos antes?
- No lo s.
Jeremiah le acarici los brazos, las muecas. los
nudillos. La abraz y not la ductilidad de su pecho
clavndosele en las costillas. Mir el escote y se perdi
en l.
- Ven, ven conmigo.
- No. no puedo - Jeremiah comenz a perder la
paciencia. Ella continu - Maana ya veremos.
- Maana? - l no poda apartarse de ella.
- Maana.
- Bien. De acuerdo.
338
GENEROSO RODRGUEZ
La tom de la mano y se dirigieron al automvil. l
la invit a subir.
- No, pedir un taxi.
- Espera. Sube. Permteme dejarte en casa.
- No. Adis - y comenz a caminar hacia el
extremo del parque.
Jeremiah lleg al hotel nervioso. Subi a su
habitacin. Tena un nudo en la garganta. Se mantuvo
despierto, durante un buen rato, asomado al muro de
la terraza que se abra sobre la ciudad. Al fin se acost
y se durmi.
Viviana entr en la habitacin en silencio. Sac Nit
se acerc hasta la cama, se sent junto a l y le
acarici la mejilla y el cabello. Jeremiah se dio la vuelta.
Se despert sobresaltado. Ella se apart unos pasos. l
la mir extraado.
- Viviana. Qu haces aqu.
- Estar contigo.
Jeremiah se levant y camin hacia ella. La sujet
por los hombros. La bes. Ella se lo permiti. Record
su encuentro en el sendero Ya Tosh Cusam, junto a la
casa de las Golondrinas. Evoc la larga caminata hacia
la laguna Lacanja Chansayab, el can del Cham Kon,
el ruido ensordecedor de las rocas desparramndose en
el templo. Sac Nit se llev la mano a la cintura y
percibi la aspereza de la piedra. Acarici el mango de
cuero y desliz el dedo sobre el filo. Una gota de sangre
se derram en el piso.
- Ven espera - gimi ahogada.
- Cmo, - l continu desabrochndole el vestido,
dejndolo caer en el suelo, acaricindole los
brazos, la espalda, el vientre con su vientre.
- Espera.
Sac Nit lo empuj sobre la cama y salt, gata en
celo, sobre l. Le mordisque palmo a palmo y
descendi por l. Anid su miembro entre sus pechos,
levant el cuello, abri la boca y se lo acomod ah.
Aulla. Se desbord. Sac Nit rept sobre l y se dej
339
caer, de golpe. Se atraviesa. Se le saltan las lgrimas.
Solloza, se arquea, brama. De repente, un torrente de
fuego en el vientre. la inunda. Jeremiah entreabre los
labios y se comba con un quejido. Sac Nit toma el
machete, lo empua con todas sus fuerzas, lo levanta
sobre su cabeza, lo deja caer y le atraviesa el pecho.
Jeremiah muri estupefacto, con un rictus salvaje en
sus ojos.
Viviana se visti y sali. No mir atrs. Huipago,
junto a Hunac Ceel permanecieron en la estancia
danzando: las paredes, como rocas, se abrieron y
escupieron hombres como serpientes que cuchicheaban
palabras antiguas. Sac Nit cerr la puerta y comenz a
caminar hacia las escaleras. Sali del hotel an
dolorida. Por un instante experiment angustia y gozo,
pero inmediatamente abandon todo recuerdo.
340
GENEROSO RODRGUEZ
LIV
Aqu se hallan reunidas todas las hermosuras del orbe.
Cuantas mieses doran las faldas del Grgaro, cuantos racimos
llevan las vias de Metimno, cuantos peces el mar, cuantas
aves los rboles, cuantas estrellas resplandecen en el cielo,
tantas .jvenes hermosas pululan en Roma, porque Venus ha
fijado su residencia en la ciudad de su hijo Eneas. (Ovidio
"Ars Amandi)
El jefe de personal de la Secretara de Estado, era un
hombre de unos cincuenta y pico aos, regordete y
vestido con un traje que le acentuaba su redondez.
Unos das despus de llegar a Mxico, hacia finales de
Mayo, Viviana entr en su despacho.
- Buenos das.
- Buenos das.
- Soy Viviana Machado.
- Cmo?
- S, la nueva ayudante de la seora Resnerir.
- Ese puesto... - no termin la frase.
- Me enva el sr. Robledo del ministerio de
Relaciones Exteriores.
- No me han comunicado an nada - se sorprendi
perdindose en los papeles que estaban sobre la
mesa.
- Qu extrao..
- Espere - coment el responsable de personal -
espere.
Comenz a hojear los documentos apilados dentro de
una carpeta an cerrada.
- Espere. musit de nuevo. aqu est.. Es raro.
- ojea su currculo - una hoja de servicios
impresionante.
- Bueno. No es para tanto.
- Es un puesto de alta responsabilidad. Estar muy
cerca de la seora secretaria de estado.Se
ocupar de todo lo concerniente al desarrollo
energtico. Sustituye a un gran hombre.
341
- Lo omagino.
- Bien. Comienza el lunes veintinueve. La espero
en mi despacho a las ocho, yo la acompaar.
- De acuerdo. a las ocho?
- A las ocho en punto - el funcionario sonri,
intent que se sintiese cmoda.
Viviana sali del ministerio y se dirigi al hotel.
Giancarlo la esperaba.
- ya?
- ya.
- Excelente. Hoy lo celebramos. Te llevar a
merendar. Han sido unos das difciles para ti.
- No era lo que yo haba planeado. desde luego
que no.
- No importa.
- Eres un cielo.
- No. T. - la mir y sus ojos brillaron. Se
sonroj.
Subi a la habitacin, llen la baera de agua tibia y
se abandon a ella. Apenas si caba. Extendi las
piernas y se entretuvo jugueteando con la espuma
entre los dedos. Se descendi por la cintura, se
recorri, explor su orografa y experiment, entre
vahdos, la ductilidad de sus lindes. En su mirada, en lo
ms recndito de su mente, la imagen de Giancarlo
esperndola.
Cuando son el telfono an no haba salido del
bao. Respondi con dificultad.
- S? - se escuch lejana.
- Hola - la voz de Giancarlo.
- Hola. qu hora es? He perdido la nocin del
tiempo.
- Las dos y media. En media hora en la calle.
- Ah estar.
- No tardes.
Colg el telfono y se encerr de nuevo en su
crislida. Con esfuerzo se desli y se visti; le
342
GENEROSO RODRGUEZ
sorprendi la aspereza de su pecho enrojecido sobre el
lino blanco de la blusa.
Giancarlo la esperaba fuera del hotel. Entraron en la
reserva ecolgica del pedregal. Detuvieron el carro
hacia el 711 de Fuego. El parque era una inmensa
alfombra de dalias, amapolas amarillas, estrellas y
chilitos como gotas de sangre. Caminaron por
vericuetos labernticos con la seguridad de quien desea
no ser encontrado.
- Es uno de mis lugares preferidos.
- S.
Se sentaron entre los pinos, junto a una roqueda.
Giancarlo descarg la mochila, extendi un mantel
sobre la hierba y coloc sobre l la comida. Le sirvi
unos espagueti a la carbonara an tibios y cremosos,
unos trozos de pizza y algunos dulces italianos baados
en chocolate. Le sirvi una copa de vino Trebbiano.
Libidinosa, lo tom por la nuca y con la dulzura de
un ltimo encuentro le acarici los labios. Se separ de
l. Giancarlo la atrajo con indescriptible ternura. Se
recre en sus mejillas, la mordisque con fervor y le
molde la nariz con su boca. Ella entorn los ojos para
que l pudiese sentir la suavidad del arco de sus
prpados, la enormidad punzante de sus pestaas, el
dibujo preciso de sus cejas...
Por vez primera intuyeron la pasin que cre el
universo, el amor que dio forma a los ros y los montes,
el salvaje impulso que permiti crecer a los rboles,
que abandon los peces en el mar o que at las aves al
cielo. Adivinaron la fuerza creadora de la tierra.
Salieron del parque. En el hotel el ascensor estaba
vaco. Giancarlo la aprision contra una esquina. No
poda respirar. l no cedi, le levant la falda y
traspas sus lindes.
Avanzaron a trompicones, paso a paso, uno sobre el
otro, por el pasillo, hasta la habitacin. Viviana ruge y
se sujeta a sus riones. Le arranca la ropa. l, violento,
la blusa, y la falda. Ella se revuelve, y lo atrae, animal.
343
Lo ata. l escucha el ruido metlico de las esposas y
tiembla. cierra los ojos. "nunca lo olvidars. vas a
saber lo que es un buen polvo Le excita su voz.
Suspira. Le at las piernas de par en par. Ella,
insoportable soledad, irrumpi, animal, en l. De ambos
brotaron mares y ascuas que se desparramaron sobre
sus labios y que no atinaron a contener.
344
GENEROSO RODRGUEZ
LV
La prensa es una boca forzada a estar siempre hablando.
En consecuencia habla una y mil veces an sin tener nada
que decir. (Alex de Vigny)
Viviana sali del hotel. Mir de reojo a Giancarlo que
le devolvi la mirada. Lleg a Insurgentes Sur y
contempl desde el taxi el edificio de la secretara de
estado. Una enorme mole de cristal, rgido, traslcido,
majestuoso. Se dirigi al despacho del jefe de personal.
- Buenos das.
- Buenos das.
La mir de arriba abajo. Vesta americana y falda
azul marino, una blusa blanca a rayas con el escote
abierto. Observ con cierto descaro sus largusimas
piernas sobre unos tacones inacabables, las rodillas
rectas, los muslos perdidos bajo la falda. No se atrevi
a ms.
- Vamos? - dijo ella.
El ascensor se detuvo en el hall. Avanzaron por el
pasillo; al final, una amplia puerta de dos hojas. ngela
estaba sentada tras un escritorio rodeada de papeles.
Se gir al verlos entrar y se levant.
- Viviana?
- S
- Me han hablado maravillas de Vd. Entre. -se
dirige al hombre - Djenos, por favor.
Sale y quedan las dos mujeres solas en el despacho.
- Bienvenida a este departamento. Debe saber que
me gusta ir al grano. No suelo perder el tiempo
en naderas.
- Me alegro - respondi Viviana.
- Su trabajo consistir, fundamentalmente, en
asesorar y coordinar lo referente a "la energa
eficiente.
- De acuerdo.
345
- Tambin me acompaar a algunas reuniones, a
los viajes oficiales. debe tener total
disponibilidad.
- La tengo.
- Dnde reside?
- En el hotel City Express.
- Demasiado lejos. bien. ya le encontrar algo.
- Estoy bien.
- Todos mis colaboradores deben estar localizados
las 24 horas.
- Desde luego.
- Por de pronto se alojar en un apartamento que
el ministerio posee en el 259 de New York, a
unos doscientos metros de la oficina. Ya le
buscaremos algo ms acorde con su cargo.
- Estoy bien en el hotel.
- Imposible.
Slo pudo asentir.
- En cuanto a su horario. el habitual. - recalc.
- No se preocupe, no habr problemas.
- Los honorarios, unos 80000 netos, aunque este
extremo lo debemos perfilar an.
- De acuerdo.
ngela la tom por las muecas.
- El primer viaje juntas, en Julio. Viajamos a
Barstow, a California.
- Bien - ella no pregunt. Slo asinti.
- Nos encontraremos con uno de los hombres ms
poderosos del mundo. Herman Menndez. Un
hombre que surgi de la nada y ha creado un
imperio.
- Estar a la altura. - asinti ella - no se preocupe.
- Lo s.
- Me instalar hoy.
- Ya ests instalada - le entreg un juego de llaves
sujetas por un llavero que representaba una
enorme serpiente enroscada sobre una pirmide
346
GENEROSO RODRGUEZ
- he dado rdenes de que tengas todo lo
necesario. Espero que sea de tu agrado.
- Todo? - no le sorprendi la velocidad con que
tomaba sus decisiones.
- Absolutamente todo. Durante estas primeras
semanas familiarzate en lo relativo a tus
funciones. Marc te ayudar.
- Marc?
- l te ayudar - repite - es especialmente
eficiente.. Vamos, te acompaar hasta tu
despacho.
Salieron. ngela cedi el paso a Viviana que con un
suave bamboleo de su falda se gir y pas ante la
secretaria de estado. Apreci la dulce fragancia del
limn en su piel. ngela tena el pelo suelto, una blusa
blanca, amplia, donde reposaban semiocultos sus
pechos apenas visibles entre los ojales. Caminaron una
junto a la otra hasta llegar al despacho. Un joven
colocaba un rtulo con su nombre.
- No debera estar ms cerca de Vd.?
- De ti, por favor.
- De ti - remach ella.
- No. no eres una secretaria.
Sobre la mesa se haban ordenado varias carpetas
con rtulos en rojo: proyectos de hidrocarburos, nuevas
tecnologas. algunas zonas especialmente remarcadas:
Chiapas, ciudades como Ciudad Victoria, Heroica
Matamoros. Ley cada una de las portadas. Frente a la
mesa una estantera y un gran mapa de Mxico donde
estaban sealados con banderitas algunos estados:
Chihuahua, Sonora, Chiapas, San Luis, Tabasco y
algunos otros. Sobre las marcaciones, diferentes
smbolos que representaban su contribucin al plan
energtico nacional.
Durante las siguientes semanas indag, curiose y
se sumergi en cada archivo. Llegaba a la oficina a las
siete y se despeda de Marc bien entrada la noche.
347
A veces, descolgaba el telfono. Al otro lado apareca
la voz de Marc, una voz amanerada e indefinible.
- S, seorita Machado? - no la llamaban as
desde el instituto.
- Puede venir un momento?
- Desde luego.
Marc la miraba de arriba abajo, cmplice e
impertrrito.
- Hoy. tocan estos proyectos - comentaba ella
indicando una montaa de archivadores sobre su
mesa.
- Son los que estn en marcha. An no han sido
firmados por la seora Resnerir. Estn en fase de
aprobacin y estudio.
- Quin los remitir?
- Nadie, es Vd. quien debe estudiarlos y analizar
su viabilidad. Yo. bueno. Yo los conozco
bastante bien.
- No pasan por la comisin de energa?
- Estos no.
- Ah. Estos no?
- Estos no.
- Y. Cul es el motivo? - pregunt ella.
- Ninguno.
- Son empresas privadas?
- Desde luego.
- Pero los terrenos son pblicos. Algunas empresas
son de participacin estatal.
- S. Pero estos proyectos son proyectos de futuro.
- S? Coo. su viabilidad depende de m seccin!
- Claro. Hay dos perfiles en los documentos: los
relativos a energas limpias y los relativos a
fuentes no renovables.
- Ninguno est en proceso de ejecucin?...
- No. Especialmente los relativos al petrleo y la
energa nuclear. La seora Resnerir acaba de
firmar un protocolo con Europa para la
construccin de diez centrales en varios estados.
348
GENEROSO RODRGUEZ
En Tabasco, Zacatecas, Chihuahua, Sinaloa,
Sonora y algn otro. Todos estn referidos con
datos, inversiones, porcentajes de capital pblico
y rentabilidad. Son proyectos a diez o quince
aos vista.
- Ah. Y el petrleo?
- Prospecciones privadas.
- Petromasa no es una empresa enteramente
privada. Por qu no Pemex?
- Pemex realiza la exploracin. Petromasa la
explotacin. Es mucho ms econmico para el
Estado. - tom uno de los documentos que
estaban sobre la mesa y se lo mostr. Marc se
senta confiado ante ella.
- Es decir, que la produccin energtica del pas
estar en manos de empresas privadas no
nacionales.
- Exacto. Pero el estado se reserva la "accin de
oro
- Una accin desprestigiada por la unin europea
en sus ltimos informes.
- S, pero en Mxico supone el derecho a veto.
- En qu situaciones? - le sorprendi la pregunta.
- En las que no afecten a la produccin, desde
luego ni a los intereses de los adjudicatarios.
- Y el papel del estado? Cero patatero. En fin.
los protocolos de explotacin?
- Las empresas adjudicatarias estn
comprometidas con el medio y los pueblos donde
se realizan las explotaciones. Las innovaciones
tecnolgicas, la promocin de la zona y la
reversibilidad de los recursos son un acuerdo
entre el gobierno y estas empresas - le indic los
grficos con un rictus irnico - Slo es necesario
analizar la viabilidad de las mismas y el impacto
ambiental.
- Ya - concluy.
349
En realidad Marc era un colaborador imprescindible.
La accin de oro de la seora Resnerir. Marc controlaba
toda la seccin y haba sido colocado en ese puesto por
la propia secretaria.
- S. Esta es de Petromasa. - ojearon la
documentacin - el general Vargas ya se encarg
de blindarla.
- En la selva?
- S. Es una explotacin que est generando varios
miles de barriles al da. Se ha construido un
oleoducto provisional que enlaza con el del
pacfico. No obstante la seora Resnerir no ha
decidido an. En el fondo es una romntica.
- Entonces, cmo es que ya se est extrayendo.
- As son las cosas. Slo s que la seora no ha
firmado. No obstante imagino que lo har. Usted
debe informarla y asesorarla.
- Bien.
- Esta otra. Una explotacin farmacutica.
- Y?
- Investiga sobre patologas nuevas en la selva.
- Qu patologas - Viviana se sorprendi.
- Enfermedades que estn diezmando a algunos
grupos de poblacin. Clera, Viruela.
- Ya estn erradicadas.
- Recientemente han brotado nuevas cepas.
parece que tiene que ver con las nuevas
prospecciones mineralgicas. Hasta ahora, estas
enfermedades eran desconocidas para la
poblacin indgena.
- Ya.
- Esta otra es una empresa gemolgica,
adiestramientos militares. esta es una empresa
agraria. reconvertida a la energa bitica. Ah. -
tom una carpeta de un color oscuro y rotulada
con grafas y smbolos dorados - los ltimos
informes del "plan energtico nacional.
350
GENEROSO RODRGUEZ
- Djeme ver. . Tamaulipas, Quintana Roo. la isla
Cazumel.. Sonora.
- Han pasado todas ellas un exhaustivo control
anti-contaminacin.
- Lo s. Es un plan muy ambicioso.
- S. Ahora hay que venderlo adecuadamente.
- La empresa adjudicataria.. Parece rusa.
- No. Es una empresa americana con algunos
proyectos en Siberia, en la provincia de Saja, en
Yakutia.
- S, ya veo. Coo! es ambicioso! Joder, este plan
puede convertir a Mxico en una de las mayores
potencias energticas de la tierra.
- Esa es la idea de la seora Resnerir y del
gobierno.
- Bien. Estudiar los documentos. Si lo necesito lo
vuelvo a llamar.
- De acuerdo.
Al cabo de un rato sala. Ella comenzaba a ordenar
de nuevo sus papeles, ojeaba cada uno de los archivos:
cifras sobre beneficios, millares de barriles, kW
producidos por las diversas centrales trmicas.
Proyectos y ms proyectos.. Cada carpeta se
corresponda con un plan energtico parcial.
Durante las siguientes semanas, le llamaron la
atencin algunos papeles fundacionales, convenios de
colaboracin con pases rabes: Irak, Afganistn, Irn.
con los que no existan relaciones bilaterales. Algunos
de ellos tachados con gruesas lneas rojas. Otros
remarcados en verde.
- Perdone, Marc. sobre mi antecesor.
- D. Luis Vargas. Un ingeniero civil.
- dimiti?
- No. tuvo un desgraciado accidente. Ha muerto.
- muerto?
- S. viajaba a Irn. Deba entrevistarse con
Ajmad-e-jad. Cuando regresaba. una desgracia.
- Ya. Por qu estn tachados estos documentos?
351
- El convenio de colaboracin est en las centrales
de las diferentes empresas.
- No tenemos copia?
- No. quizs la seora Resnerir.
- El motivo?
- Fueron establecidos por D. Luis Vargas y fueron
tratados directamente con la secretaria. Son
acuerdos privados.
- Ya veo.
- Deseara conocer a D. Luis. Su trabajo, sus
proyectos.. l fue el iniciador de este ambicioso
plan.
- Bueno, un hombre normal. enormemente
trabajador.
- casado? Hijos?
- s, desde luego.
- algo ms?
- Conoci a una joven y.. bueno. Rebecca. Una
mujer muy apasionada.
- la conoci en esta oficina?
- En el edificio. Era la secretaria del director
general de personal.
- era?
- S, bueno, se entenda con l. pero picaba ms
alto.
- Ah. qu ha sido de ella?
- No regres. Tras la muerte de D. Luis no volvi.
- Pero. la correspondencia. tendremos alguna
direccin.
- Lo lleva personalmente el seor Vizcano, el jefe
de personal.
- Bien. nada ms?
- Era un apasionado de la informtica.
- Mmm. Le llamo si le necesito.
Encendi el ordenador. En una esquina de la pantalla
haba un icono verde. Clique sobre l. Pidi clave.
Descolg de nuevo el telfono. Al otro lado escuch la
voz de Marc.
352
GENEROSO RODRGUEZ
- S
- Marc. la clave del ordenador de Vargas?
- En la mesa o en el armarito junto a la librera.
Sola guardarla bajo el escritorio.
- De acuerdo.
Abri los cajones y revolvi entre las notas. Se
agach y palp bajo la mesa, not la rugosidad de la
madera. Le sorprendi la asimetra de las tablas.
Recorri con los dedos el ngulo que forma la cajonera
con el tablero. Se escurri bajo la mesa y continu
toqueteando cada listn hasta que dio con el hueco
donde se haba ocultado una hoja de papel con la clave.
La introdujo y se abri una nueva pantalla. Pidi el NIP
y el Login.
- Marc.
- S? Dgame Viviana.
- Vargas estaba casado verdad?
- S tena una hija y una esposa.
- Sabes sus nombres?
- Desde Luego. D Luisa Miravalles de Vargas, su
esposa, y Dulce, su hija.
- Algn dato ms sobre ellas?
- S, claro, tenemos fichas de todo el personal y
sus familias.
- Tremelas.
Marc llam con los nudillos mientras abra la puerta.
"Aqu est. "Bien, gracias. El joven sali.
El login y el NIP se le resistan. Intent el nombre de
la joven. nada. Fecha de nacimiento. nada. Se
desanim. Pens en otras combinaciones, pero nada.
Llam por telfono a Giancarlo. Deseaba or su voz.
- Giancarlo
- Hola Viviana. Esperaba tu llamada. Estoy a punto
de salir del trabajo. Qu vas a hacer?
- Intento entrar en el ordenador de mi antecesor.
Tengo la clave, pero me falta el NIP y un login.
- El NIP? Qu datos tienes. Imagino que no
podrs preguntarle a l en persona.
353
- Ha muerto
- Ah. Vaya. qu oportuno.
- Bueno tengo su ficha y las de su familia.
- Ya. Aficiones?
- Desconocidas. Campo en blanco.
- Su familia?
- Esposa e hija.
- Qu otros campos tiene la ficha.
- Los habituales.
- Slo?
- Bueno. aparecen algunos datos.
- Ah.
- S. Eso parece aunque.
- Cules?
- Altura. peso. ao de nacimiento. bueno,. Al
final tambin una figura geomtrica; una
pirmide invertida.
- Espera. Djame anotar. Te llamo dentro de un
rato.
- De acuerdo.
Viviana continu intentando acceder al ordenador sin
xito. Volvi a guardar el documento donde lo
encontr. Son el telfono.
- Viviana. ya est.
- Cmo.
- Uno de mis familiares es ingeniero informtico y
es especialmente hbil resolviendo enigmas. Es
un hombre curioso.
- Y?
- que creo que puede encontrar lo que buscas.
- S? ests seguro?
- Desde luego. Necesita, claro, el ordenador.
- Bien. A las cuatro en la entrada del edificio de
energa. El guardia os indicar - asinti Viviana.
Viviana se entretuvo curioseando en las diferentes
carpetas, muchas de ellas estaban vacas. Marc se
despidi sobre las tres treinta. Toda la planta se fue
vaciando.
354
GENEROSO RODRGUEZ
Giancarlo lleg a las cuatro. Subieron. Entraron en el
despacho.
- Giuseppe. sta es Viviana.
- Encantado.
- Es el pariente del que te habl.
- Y este, el ordenador.
Se sent en el silln y comenz a teclear. Nada.
Tom una hoja y anot en varias columnas algunos
datos. Traz lneas que unan palabras. Subray
algunas cifras, las combin, oper con ellas. Nada.
Realiz anotaciones en una esquina del folio: "3501.
Se ech hacia atrs. Se mantuvo en silencio durante un
buen rato mirando la hoja. Remarc algunos datos. Al
fin grit satisfecho.
- Ya est - introdujo la combinacin de nmeros y
letras y se abri la pantalla.
Sac del maletn una memoria externa, la conect,
la configur y descarg todos los datos en ella.
- Estamos en un ordenador que no es ste.
- Cmo?
- Que hemos conectado con otro ordenador. Es
posible que trabajase en su casa y los tuviese
configurados como red privada. No deba guardar
nada en sta mquina.
- Es extrao, pero puede ser.
- Un hombre precavido. - le indica la memoria -
He realizado una copia de seguridad por lo que
pueda suceder. Quizs no tengamos otra
oportunidad de acceder.
- Bien. Excelente.
- Y la clave? cmo diste con ella? - sinti
curiosidad Viviana.
- Es una combinacin de nmeros y letras.
- Cmo lo resolviste?
- Con imaginacin. y un poco de sentido comn.
No fue difcil. "Dulce, el nombre de la hija no es
la clave, ni tampoco el nombre de su esposa, ni
el de l. Ninguno poda ser porque no explican la
355
figura geomtrica invertida junto a sus nombres.
Pens en eso. en la figura invertida. Pero deba
ser algo que le resultase familiar, que recordase
con facilidad. Adems deba garantizar que, en
caso de que l desapareciese, alguien pudiese
descubrirla.
- Desde luego - exclam Viviana.
- De no ser as todo lo que tan cuidadosamente
haba ocultado se podra perder para siempre.
Entonces pens en el nombre de la hija y lo
invert. Nada. Pens que su nombre era extrao.
- Si
- Por un momento estuve a punto de desistir. Cre
que nada se podra hacer, que la clave estara
anotada en algn lugar que se nos estaba
pasando por alto. Que quizs no hubiese una
lgica que nos llevase a ella. Entonces vi lo
obvio.
- Qu - dijeron los dos a la vez
- Quizs no tuviese hija, ni esposa..
- Qu? no tena hija ni esposa?
- Es posible. Lo pens cuando estuve seguro de
que la pantalla a la que intentbamos acceder
era la de otro aparato.
- Cmo lo dedujiste?
- Descubr una direccin I.P. oculta.
- Ah.
- Pero por qu pensaste que los datos eran
falsos?
- No hay nada en el ordenador relativo a esa hija.
Todos los padres conservan alguna fotografa
familiar, o, al menos, alguna imagen de los
hijos.. este nada. Nada relativo a su familia. Eso
me sorprendi.
- Ya. Claro. Es obvio. Pero podran haberla
borrado
- Imposible, hubiese encontrado algn rastro.
- Bien. Pero cmo encontr la combinacin.
356
GENEROSO RODRGUEZ
- La clave era la pirmide invertida y el nombre
atpico de la hija. Eso me dio una pista. Pens
que la pirmide indicaba algn aspecto
relacionado con el nombre. Entonces se me
ocurri jugar con su inversin. nada. Por fin ca
en la cuenta. Y si hubiese que partir del
antnimo del nombre de la hija?
- Qu te llev a pensar en el nombre de la hija.
- No poda ser el de la madre. Tena apellidos,
estaba bien definido. El de la hija no.
- Claro. Pero cul es la clave - pareca inquieta.
- Ten paciencia. Si no tena descendencia, pens
que el nombre poda ser la clave. Lo asoci a la
figura invertida y, voil. Enigma resuelto. "la
palabra de la que partiramos era salado.
Se recost en el silln, satisfecho. Se levant y
recogi sus cosas.
- Espera. No sabemos cmo combinaste las letras.
- Bueno. Eso hasta vosotros podris descubrirlo.
Combinndolas con los nmeros. Las fechas de
sus nacimientos son 1959 y 1986. Tomamos
pues estos dgitos.
- Ah.
- Los nicos nmeros que se repiten son el "9 y el
"1y la letra que se repite tambin dos veces es
la "a. El nueve, por tanto representa a la "a y el
"1 tambin. el cinco y el seis indican las letras
"d y "o, puesto que ocupan esos lugares en la
palabra. El nico nmero que queda suelto es el
"8. Por tanto, la combinacin sera "aada/aa8o.
El primero el LOGIN y el segundo el NIP.
- Impresionante.
- Gracias.
Se despidi y se march. Avanz por el pasillo y
sali a la calle. Respir una enorme bocanada de aire
clido y comenz a caminar hacia insurgentes sur. No
volvi la cabeza hasta girar en Santa Margarita.
357
Viviana se sent al ordenador, abri el disco duro,
conect la memoria y aparecieron varias carpetas
numeradas. Al abrir la primera, se desplegaron otras.
Cada carpeta estaba rotulada con unas siglas:
MPD/HJK/LM etc. Y en cada una de ellas documentos
y material audiovisual. En la primera carpeta decenas
de fotografas en las que se podan ver personajes de la
poltica nacional acompaando a la seora Resnerir.
Junto a ella apareca el que deba ser D. Luis Vargas.
Un material aparentemente inocuo. Curiosidades. En
otra, por el contrario, estaban archivados videos en los
que la seora Resnerir se entrevista con mandatarios
rabes, africanos, asiticos. relacionados con el mundo
de las finanzas y el terrorismo internacional: Saddam,
O Mali.algunos capos colombianos o rusos
desaparecidos.Junto a ella Jeremiah y Herman.
Una de las carpetas estaba serigrafada con el ttulo
"Msanif//Kwada. La abri. Contena documentos
secretos: licencias, apertura de expedientes, actas
notariales. todos ellos relacionados con explotaciones
en diversos lugares del planeta. En otra acuerdos de
colaboracin con decenas de pases africanos, asiticos,
sudamericanos y europeos. Un acuerdo con el
mismsimo gobierno de EEUU para disear y construir
una decena de escudos antimisiles. Informes sobre el
calentamiento de los polos, el descenso de las nieves
en el Kilimanjaro, facturas emitidas a eminentes
cientficos, fracasados mandatarios y poderosos de las
cuatro esquinas del mundo. Cientos y cientos de
millones distribuidos a lo largo y ancho del planeta.
Pagos que conformarn el sentir de la humanidad.
Todos los documentos firmados por un tal Burtchinson
y sellados con la marca de la Kwada. Cada ttulo
aparece rubricado y validado por personajes
desconocidos: el jeque Abdhu ben Aziz, Dimitri
Damianenko, Paul Germain del Cuadro y otros
magnates totalmente desconocidos, asiticos, europeos
y americanos. En una carpeta adyacente, imgenes de
358
GENEROSO RODRGUEZ
gigantescas explotaciones en el corazn de la selva;
instantneas de costas ennegrecidas por vertidos,
cementerios de residuos txicos, informes sobre
catstrofes naturales ya olvidadas.
Dentro de esta carpeta, otra titulada con el rtulo
"confidencial escrito en caracteres cirlicos donde se
acumulaban cientos de imgenes: hombres con el
vientre rasgado, mujeres torturadas y nios apilados en
montanas teidas de sangre. La seora Resnerir junto
con otros desconocidos intenta no pisar los cuerpos. A
su lado, otra carpeta con varias decenas de fotografas:
fusilamientos masivos de nios de color; madres que
gritan con los brazos abiertos mientras una bala les
atraviesa el pecho, sacerdotes desparramados por el
suelo y un ejrcito disparando tiros de gracia.
Vio a Jeremiah arrastrando el cuerpo desnudo de un
nio con las manos enrojecidas y sucias, a curas mudos
aspergiendo sobre los cadveres en el silencio de la
tarde, no pudo ver a las madres gritando desesperadas
por el hijo muerto.
Las ltimas fotografas representan la placidez de
una explotacin en el corazn del Lacanj y cientos de
hombres sin alma yendo y viniendo cargados de
troncos, de herramientas, baados en el aceite robado
al interior de la tierra. Le llamaron la atencin las nias
que conversaban con castos imanes o con jeques
recostados en pufs en la soledad del desierto.
Junto a ella otra carpeta con imgenes y fragmentos
de video. Cientos de documentos grficos, la voz de un
hombre de cierta edad al que llaman Msanifu
conversando con conocidsimos magnates y
gobernantes en la habitacin de un hotel. Vio a los
mandatarios inclinndose sobre l al despedirse.
Presenci la firma de documentos secretos con diversos
estados. Le sorprendi la inocente mirada de una
muchacha mientras ordenaba un magnicidio, presenci
cmo cientos de bombas inteligentes destruan
ciudades y estados y a los hombres sentados tras un
359
escritorio presionando descuidadamente el interruptor
que las haran estallar. Escuch de labios del Msanifu
sentencias de muerte, ultimtum a gobiernos,
decisiones que haran volar por el aire los puros
cimientos de la tierra. En la ltima, decenas de
fotografas, la seora Resnerir haciendo el amor sobre
la baranda de un balcn y el cuerpo apoyado en el
vaco y la noche.
Lo cerr todo y se recost en el silln meditabunda.
- Qu es esto? - coment Giancarlo
- La obra de un espa.
- Pero. son imgenes terribles - dijo el joven.
- S. La propia existencia es terrible - explic ella
inmutable - lo asesinaron.
El joven mir a Viviana sorprendido. Ella le devolvi
la mirada y comenz a apagar el ordenador.
- Pero. es como si. son asesinatos, violaciones de
todo tipo. como si. son altos cargos. Un poder
en la sombra.
- Bueno. La ineludible consecuencia de
alimentarnos de palabras huecas.
- Pero.
- S, - complet su idea y respondi - slo que los
que estn bajo la ley no son todos.
- Por qu dices eso?
- Porque todo poder vive de lo que se ve. del
espectculo que se representa en el enorme circo
que es la tierra.. De la apariencia.
- cmo?
- El mundo es una gran carpa. El protagonismo, en
el circo, no lo tienen los monos.
- Entonces?
- Siempre hay un domador junto a ellos para que
salten.
- No entiendo.
- La realidad son estos archivos. Otra visin es
infantil.
360
GENEROSO RODRGUEZ
- Pero vivimos en un pas democrtico. Estos
archivos. deberamos difundirlos, son terribles -
sinti un acceso de moralismo.
- Nadie los publicar.
- cmo que nadie? Los peridicos viven del
sensacionalismo. Se matarn por lograr un
material como este.
- Eso es lo que le perdi a D. Luis Vargas.
Posiblemente intentase venderlo..
- Eso le perdi?
- S, desde luego. Los peridicos no viven de esto.
Viven de la subvencin. Su razn de ser es
vender ideas. Ideales inexistentes, grandes
palabras huecas. son tiles mientras atizan el
fuego inquisitorial de una gran quema de brujas.
- Ya - concluy l.
- Es falsedad. No existe nada.
A Giancarlo le sorprendi la fra inexpresividad del
rostro de Viviana que recogi la memoria y la guard.
Se levant de la butaca y salieron del edificio.
Caminaron por insurgentes hasta la calle Georgia,
dejaron atrs Nebraska y se adentraron en el jardn
Sparza. Llegaron al 259 de Nueva York.
- Quin eres? - pregunt con un hilo de voz
Giancarlo.
Se acerc a su odo y le musit con dulzura infinita.
- La justicia.
El joven abri los ojos y sinti la ductilidad de su
pecho al reposar en sus labios. Experiment el peso de
su cuerpo en su vientre y la dese con codicia. La mir
a los ojos y no sinti miedo. Apret las rodillas en su
costado. l se incorpor, ella le permiti trepar sobre
ella. Viviana lo tom por los labios, lo mordisque, le
susurr palabras en lenguas desconocidas, le canturre
en los ojos.
- No te reconozco. Quin eres Viviana?
- Cmo que "quin soy?
- s.
361
- Soy una ilusin salvaje. - Giancarlo no escuch.
- Slo una ilusin?
- Eres un moralista Deseas marcharte?
- S. - contest l.
- Lo entiendo. Te llamar cuando vuelva de
Barstow.
- S - respondi l, lejano.
362
GENEROSO RODRGUEZ
LVI
Recog el peridico que me haba vuelto a lanzar y le el
suelto indicado. Se titulaba UN PAQUETE MACABRO (Conan
Doyle La aventura de la caja de cartn)
A las doce de la noche Giovanni no poda dormir.
Silvie respiraba plcidamente a su lado. Se levant y se
visti. La despert con cuidado.
- Vuelvo dentro de un rato.
- Ten cuidado.
- S, no te preocupes.
No haban dado las doce y media cuando sali del
hotel Rooselvelt. En la calle Madison an haca fro, una
suave neblina difuminaba los edificios de la 45. Al
fondo, Central Park envuelto en bruma. Entre sus
jirones, algunas copas verdes. Tom un taxi y se dirigi
al 1011 de la 1st avenue. Dejaron a un lado el tnel de
Brooklyn y atravesaron Wall Street hasta tomar el
puente, rodearon Whitman Park, siguieron por Flatbush
avenue hasta la sptima. En seguida divis el edificio
del Catholic Center. El guardia se sorprendi de una
visita tan madrugadora y lo retuvo.
- S?.
- Me espera el cardenal Dillon.
- Espere.
Telefone. Le llam la atencin que monseor
estuviese en el edificio a esas horas.
- Puede subir. Sptima planta.
Tom el ascensor y not el amasijo de nervios que
era su estmago segn suba. El Cardenal acababa de
llegar de Roma. El ascensor se detuvo y se abrieron las
puertas. Frente a l un modesto zagun, al final el
despacho del arzobispo. Avanz con paso ligero. Golpe
con los nudillos la puerta, escuch atentamente y
esper durante un rato. En el interior, silencio. Volvi a
golpear. Intent abrir, nada. Se volvi sobre sus pasos.
A mitad de camino escuch la voz del arzobispo.
- Giovanni.
363
- Eminencia - se acerc sorprendido y le bes el
anillo.
- Pase.
Giovanni entr en un despacho en penumbra. Un
aplique colocado sobre la mesa permita ver, entre
sombras, la figura del cardenal detrs de una gran
mesa de caoba, tallada. La librera ocupaba todas las
paredes laterales. Sobre la mesa, diversos documentos
esparcidos, un crucifijo en madera y un icono de la
virgen. Junto a ste, algunas fotografas de una joven,
casi una nia, de tez sonrojada y cabello ondulado. El
piso de la habitacin estaba recubierto de alfombras
que representaban escenas de la vida de Cristo.
- Mi sobrina - indic sealando con orgullo la
fotografa - estos son sus hijos y su marido -
levant de la mesa una imagen de un joven y
tres nias.
- Extremadamente bella.
- Viven en Irlanda.
Seal una high Cross que coronaba uno de los
anaqueles de la librera.
- Les visito slo de vez en cuando. Residen en Cork
- indic con cierta melancola.
Giovanni escuchaba de pie. El cardenal Dillon se
sent e invit al joven a hacerlo frente a l. La mesa le
pareci inmensa. El arzobispo, cansado, triste, con un
cierto aire de derrota en los ojos se ech hacia atrs.
No mencion en ningn momento la muerte del Padre
Mason.
- Esta dicesis es un peso que tal vez supere mis
fuerzas. Estoy cansado, Giovanni.
- Lo entiendo, eminencia - asever el joven sin
saber bien qu responder.
- No, de ninguna manera. Aqu todo se banaliza y
se minimiza. salvo la soledad. Un hombre de
iglesia aqu siempre est solo.
- S.
- En cambio en Roma..
364
GENEROSO RODRGUEZ
- Todo es apariencia.
- No. no. de ninguna manera. La fe est inscrita
en el ADN de la gente. Forma parte de su
cotidianeidad, Cristo y la Iglesia, las piedras de la
iglesia son piedras romanas.
- S. Pero ste es el futuro. El horizonte de la
iglesia est en Amrica, en Nueva York. y desde
aqu, sia, la China. millones de almas
sedientas.
- Es un peso demasiado grande.
- Al final recibir la paga del evangelio.
- Tal vez. en fin - no continu - Me sorprendi su
mensaje.
- No poda confiar en nadie, eminencia.
- Lo entiendo.
- Es la estrella - concluy Giovanni.
- La estrella?
- Sospecho que es la clave de la biblioteca de
Burtchinson.
- La clave?
- Es bastante ms que una biblioteca.
A Giovanni se le agrandaron los ojos. Apoy cada
slaba y cada letra con un golpe de voz: la boca se le
llen con la palabra "biblioteca, la palade, se le
escurri entre los dientes y, al final, le son definitiva.
Comenz a contar a grandes rasgos sus idas y venidas:
la muerte del P. OBrien, su visita a Greensboro. omiti
a Silvie y explic sin detenerse la traicin de Sarah. El
cardenal Dillon se reclin sobre el respaldo, junt las
manos formando un tringulo y con el dedo ndice se
acarici los labios. Tena los codos apoyados sobre los
brazos del silln.
- Lo imaginaba - dej escapar el arzobispo.
- Cmo? - se sorprendi Giovanni.
- Burtchinson fue asesinado.
- Asesinado? No muri de muerte natural?
365
- Su muerte no ser investigada jams. El conoca
su destino. Era un hombre verdaderamente
poderoso.
A Giovanni le llam la atencin el adverbio
"verdaderamente. Lo percibi como si trazara una
lnea entre lo conocido y lo oculto.
- Verdaderamente?
- No existen poderes en el mundo salvo el poder.
El poder que destruye todo aquello que lo
amenaza y lo pone en peligro. Por eso debis
estar en guardia.
- Lo s.
- La iglesia. intenta salvar al hombre de esta
fatalidad.
- Pero Por qu lo asesinaron? Si era tan
poderoso quin podra asesinarlo?
- Lo devor ese mismo poder. l lo supo con
absoluta certeza. Saba que era el tiempo del
cambio y que no sobrevivira a l.
- Y no lo evit?
- No. Lo vio llegar y lo permiti.
- Era enemigo de la iglesia. - asever Giovanni.
- .Y yo, un arzobispo, mantuve una relacin de
ntima amistad con l. - concluy el cardenal la
idea de Giovanni.
- S.
- He intentado servir siempre a la iglesia. El santo
padre lo sabe - se disculp -. Conoce lo
intrincado de mi corazn y, pese a todo, me ha
confiado estos millones de almas. Siempre he
estado un tramo por delante de Burtch. Siempre.
- Reflexion - era un lobo. Se acerc a m y me
hizo formar parte del juego. Una maniobra
calculada. pero. estoy ya tan cansado! Y el
santo padre est tan en silencio. Giovanni. yo
estoy solo. Solo "ad aeternum.
- Y la biblioteca?
366
GENEROSO RODRGUEZ
- Su inters ya se ver - se dej llevar sin poner
mucha atencin -. No sabemos an qu es lo que
oculta.
- Ocultar?
- S. La desesperanza del infierno - apostill.
- No le entiendo.
- Es posible que Burtchinson contine manejando
los hilos desde el puro infierno.
- quin? Burtchinson?
- S. No lo conoces. En ocasiones dudo, incluso, de
su propia muerte. Cmo podra la muerte tener
algn poder sobre l?
- Eminencia. - se escandaliz Giovanni.
- Pienso que todo esto estaba escrito de antemano
y es irremediable.
- Nada es definitivo. El hombre libremente puede
modificar la historia.
Giovanni pens en cada uno de los pasos dados, los
encuentros, la futilidad de las amenazas, la
inconsistencia de los peligros vividos y la facilidad para
salvarlos. Entendi al cardenal. Un hombre
mnimamente moralista, encumbrado en la montaa
ms alta de la tierra.
- Es posible que lo correcto sea no ir ms all.
Destruir la estrella.
- Destruirla? - Giovanni not el peso de la historia
cerrndose sobre s misma. Su alma de
investigador se revel aunque, tras la sorpresa,
se mantuvo en silencio.
- Pero. todo est escrito. Ninguno de nosotros
podemos tomar esa decisin. Nos
emborrachamos del vino de la curiosidad. Es
preciso descubrir lo oculto aunque tengamos que
sortear dragones. Burtchinson conoca tan bien
mi alma como yo la suya.
El Cardenal se levant, tom un paquetito colocado
sobre la estantera y se lo entreg a Giovanni. El joven
se recre en su ingenio durante un instante, hasta que
367
tuvo la seguridad de que esa sensacin era una trampa
que tambin haba previsto Burtchinson.
- Giovanni.
- Diga, padre.
- Soy otra vctima.
Permaneci un rato en silencio. Imagin un enorme
tablero de ajedrez y una mano de hierro moviendo las
piezas. Giovanni se levant, bes el anillo del cardenal
y sali. El sacerdote tom la fotografa de sus sobrinos,
de los nios, del joven vestido con un polo beige, de la
muchacha de mirada limpia y le rod una lgrima que
humedeci la tinta de un folio colocado sobre la mesa.
Era noche cerrada en la 1st av. Le deslumbr la luz
de la luna que se reflejaba en los cristales del 1011.
Apart la mirada. Comenz a caminar, pens que era
agradable pasear solo. Evoc a Silvie y dese estar
junto a ella. Se sent en un banco, cruz las piernas y
dej que la brisa despejase la oscuridad de sus
pensamientos.
368
GENEROSO RODRGUEZ
LVII
No es buen rbol el que da malos frutos, ni rbol malo el
que da buen fruto. Porque cada rbol se conoce por su fruto;
pues no se cosechan higos de los espinos, ni de las zarzas se
vendimian uvas. (Lc 6, 43s)
Silvie continuaba durmiendo. Giovanni se sent en el
borde de la cama, ensimismado. Se inclin sobre ella y
la acarici. Silvie se despert, levant las manos y se
colg de su cuello. Se abrazaron. Giovanni se separ
unos centmetros y continu contemplndola.
- Giovanni - atin a decir.
- Silvie - le susurr al odo mientras le morda el
lbulo.
- No te separes.
- De ninguna manera.. Espera.
Se acurruc a su lado. Not sus piernas y sus muslos
extremadamente largos; sus dedos ascendiendo por su
cadera hasta la cintura. Su mirada de luna llena.
Giovanni respir su cabello.
- Qudate con Patrizia. Podemos terminarlo
nosotros.
- Ni hablar. Te acompao - se le dibuj una mueca
de disgusto.
- No es necesario. Puede ser peligroso.
- . ir con vosotros.
Intent convencerla de nuevo pero fue intil.
- Te deseo. te miro y no puedo apartarme de ti -
le susurra en sus labios.
- qu? - la recogi entre los dientes y la
mordisque hasta hacerla dao - he temido
perderte. - se apart con un enorme esfuerzo de
ella.
- . Me angustia perderte - se colg de su cuello y
se recost junto a su boca. Respir su aire pero
no pudo saciarse.
- No me perders.
369
Salt de la cama y lo arrastr al ba. Se sumergi
totalmente, desnuda, en la baera. Giovanni la sujet e
intent levantarla, pero no pudo.
Silvie cerr los ojos bajo el agua y se arroj al vaco.
Not un dulcsimo mareo. Se recost en la brisa pero
no pudo sostenerse. Abri los brazos y not el azote del
viento en sus odos mientras desciende. Apret los
brazos contra el cuerpo. El gris se converta, a cada
metro, en verde, el verde en escarlata, en amarillo, en
piedra y monte. Escuch un golpe final, seco, de
vsceras, y se deshizo contra el suelo. Sus labios la
recogieron y formaron su imagen. Se meci en las
palabras de su boca.
- No podra soportar que te sucediese algo malo -
Giovanni la acaricia.
- No te preocupes - ella se siente segura a su
lado.
- Por qu no te quedas?
- Porque no hay nada en m que desee sobrevivirte
- pens que era posible que fuese as.
Silvie lo agarr por la blusa y Giovanni se ech en
sus brazos. Cuando terminaron, Giovanni se levant y
sali. Se detuvo a contemplarla desde el umbral de la
puerta.
Giovanni descolg el telfono. Al otro lado estaba
Giacomo.
- Nos vemos en la cafetera en quince minutos.
- De acuerdo.
Colg. Giacomo se gir sobre Patrizia. La cogi de
las manos e intent tranquilizarla.
- Tengo miedo. - susurr ella.
- Lo s. No te preocupes.
Patrizia se apretuj contra l y la rode con sus
brazos. Experiment la exquisitez de sus curvas.
Intent apartarse, pero no pudo.
- Qudate en el hotel. No nos acompaes.
- qu dices? No seas tonto.
- Quizs sea peligroso.
370
GENEROSO RODRGUEZ
- Y qu. t tambin lo eres. y yo o no?
- Como desees -sonri.
l continu abrazndola. Le acarici el cabello, le
pas la mano por el cuello, por la nuca, por la frente...
La besa. La nota clida y se refugia en ella.
La cafetera del Rooselvelt Hotel estaba a punto de
cerrar.
Giovanni se dirigi con Silvie a uno de los ventanales
que se abren a los jardines. El camarero se les acerc.
- Qu desean.
- Caf.
- Enseguida - hizo una inevitable mueca de
disgusto.
Giovanni observ las miradas vidas de algunos
jvenes ejecutivos con muchachas de labios rojos. Se
gir cuando entraron Giacomo y Patrizia.
- . ya era hora. Os estbamos esperando - A
Giovanni se le ve impaciente.
- No pudimos bajar antes - entraron Youalticilt y
Tlloc.
- Acabo de hablar con Burtchinson - coment -
Nos encontramos en su casa en un par de horas.
- Pero cuidado! Hay que tomar precauciones -
susurr Giacomo en voz baja.
- S. en realidad all termina nuestra misin. No
hay ms all.
Se sentaron.
- Entonces, Hablaste con l? - coment
Yohualticitl.
- S.
- Y la estrella? - pregunt Tlloc.
- En mi poder.
- Bien.. Cmo haremos - Tlloc se volvi a
Youalticilt. - Nos estarn esperando.
- Claro. Desde luego.
- Entonces? - se interes.
- Ellos nos conocen, saben cmo pensamos, cmo
nos movemos. Nuestras intenciones..Nos
371
esperan. Es inevitable que estn al acecho -
explic Giovanni.
- Mmm - Giacomo call. Cruz una mirada
cmplice con Patrizia.
- Slo se me ocurre una solucin - musit
Yohualticitl.
- cul?
- Hacer que nos descubran.
- y?
- Que nos descubran y se confen. Si lo hacen,
cualquier movimiento que realicemos les
obligara a ir un paso por detrs.
- O se anticipan y termina todo trgicamente.
- No. Ellos quieren la estrella - Yohualticitl qued
en silencio.
- Cul es el plan - anim Patrizia. Giacomo dese
que desapareciesen todos y perderse entre sus
pechos y su vientre. Se excit imaginndola.
- Sencillo. Conocen y saben que tanto Giovanni
como Giacomo son los portadores de la estrella.
Ellos sern el cebo mientras los dems nos
introducimos en la casa.
- Pero, no es posible. Burtchinson les espera a
ellos.
- No tiene por qu ser Giovanni mismo el cebo,
slo parecer que es l - Giacomo mir a Tlloc.
- Exacto - asever con fuerza Yohualticitl.
- Ellos me conocen. saben que yo soy quien
custodia la estrella. No picarn si no me ven a
m.
- Por eso es imprescindible la oscuridad, que no les
d tiempo a pensar. Tlloc es ms o menos de tu
misma complexin. Si impide que vean sus
rasgos... tal vez, tal vez os confundan.
- Es posible - asinti Tlloc.
- Y.Si os acercaseis con sigilo, ocultos. Si
casualmente hicieseis un ruido imperceptible al
acceder al jardn. - Giovanni observaba a Silvie
372
GENEROSO RODRGUEZ
mientras hablaba - Si os ocultis con torpeza
entre los setos y los rboles.. Entonces quizs
ellos se pongan en guardia. Imaginarn cul ser
el siguiente movimiento. Estarn al acecho.
Quizs oigan el chasquido de una rama, las hojas
secas. os localizarn. - continu Yohualticitl -
os moveris con cuidado hacia donde podis
ocultaros, un bosque, una roqueda. Quizs
podamos esquivar su vigilancia. creern que
tenis la estrella y que pueden hacerse con ella.
- Un plan muy simple. aunque puede funcionar -
asever Giacomo que no le quitaba ojo a Patrizia,
su pelo rojo y su piel pecosa, roscea, de tierra.
Terminaron y subieron a sus habitaciones. Tlloc se
dej caer en el sof.
- Yohualticitl. no me gusta nada.
- Por qu?
- Vas a estar sola.
- No te preocupes, sabr cuidarme. - Con ternura.
Yohualticitl le prepar la ropa, un polo verde, un
pantaln beige y naticos. Le atus el pelo. Not su
fragancia a tomillo y jara, a selva; descubri su aliento
antiguo y lo abraz.
- Tal vez tengamos an alguna esperanza.
- cmo tal vez?
- S, Tlloc - y lo apret contra s. Ella not cmo
reviva.
En uno de los rincones de la habitacin le pareci
ver, hiertico, al viejo Nauolt alargando los brazos hacia
ella mientras musita machaconamente algunas
oraciones monocordes. Intuy una leve danza, un
suave movimiento de piernas. Yohualticitl mira a Tlloc
que le devuelve una mirada de fuego. Yohualticitl nota
un cuerpo viscoso que se desliza entre sus piernas.
Tlloc la abraza. Yohualticitl intenta contener al animal
que brota. Nauolt se vuelve. Ella lo observa, eleva las
rodillas hasta formar un ngulo recto con el torso. Se
sujeta en el cuello del muchacho y caen sobre la
373
alfombra. Ella, amplia, lo envuelve. Nauolt gira y gira,
danza, sube y baja la cabeza agitado, al ritmo frentico
de los amantes. Ella levanta la mirada al cielo,
clamando; arquea el cuerpo gelatinoso, grita en silencio
e imagina las piedras del templo rodando ladera abajo
en una liturgia ancestral. Tlloc estalla sobre la tierra
frtil de los valles antiguos y ambos se funden en un
alarido que recorre la selva y asciende por el lacandn
hasta la casa de las golondrinas.
Yohualticitl se vuelve sobre Nauolt y ya no est.
- Y el bastn? - la bes con la frente en su
regazo.
- Lo llevaremos con nosotros.
- Bien - se vuelve y le susurra - Yohualticitl.
- Qu, Tlloc.
- No te alejes de m.
- No te preocupes.
- No. no te separes de m. Huyamos a la selva.
- Huir?
- S, olvidemos todo. Volvamos a las milpas, junto
a Sochiyetl - le pidi.
- Tlloc - atin a decir.
Se acurrucaron el uno sobre el otro. l la protegi
con sus brazos y sus enormes manos sarmentosas y
ella pens que el tiempo se haba detenido al fin.
Son el telfono. Se miraron a los ojos. Ella se
levant sin ganas.
- En seguida.. Nos encontramos en el hall. de
acuerdo.
Cuando colg, se volvi a Tlloc recostado en la
moqueta, boca arriba. El la contempl enigmtica,
hermosa; sus piernas eternas, escondidas y desnudas,
las laderas y altozanos de su cuerpo, sus vaguadas, la
dulzura de su gesto... "me dibujas con el pincel de tus
labios las caderas, el vientre, los senos, las nalgas. y
el tiempo se nos vuelve eterno y oscuro.
- Vamos - ella lo devolvi bruscamente a la
habitacin.
374
GENEROSO RODRGUEZ
El taxi avanz por Queens y Long Island Expy,
dejaron a la derecha Alley park y Lake Success y
Flushing Meadows. An permaneca abierto el Deepdale
golf club. Avanzaron entre los setos que ocultan a la
vista las mansiones de Guys, Applegreen, Weathley y
Thursdale. A esas horas todava circulan por las colinas
automviles con maridos que regresan a casa. Las
esposas despiden a sus amantes y se encierran en la
soledad de sus mansiones. Tras las muchachas, en
camisn, se escabullen en las sombras, a escondidas,
jvenes fornidos y rubios.
Llegaron a Edge Road y dejaron atrs el Old
Westboury golf club. El taxi se detuvo antes de entrar
en Orchard Lane, una calle amplia, flanqueada, a uno y
otro lado, por hileras de zarzales. Tras los cierros,
interminables praderas, macizos de flores inoloras,
exquisitamente cuidados y caminos de grava que van a
morir en inmensos patios empedrados. Slo
permanecan encendidas algunas farolas en el interior
de las fincas. En las aceras estaban aparcados algunos
automviles.
La mansin Burtchinson est situada justo en el
centro. Yoaulticilt se adelant. Entre los rboles, al
final de la calle, una furgoneta negra.
- All estn. Al menos los que se dejan ver - dijo la
joven -
- S. Son ellos - asever Giovanni.
- Tlloc, Giacomo. es el momento.
Ambos se adelantaron semiocultos por la vegetacin
que rodea la finca. Intentaron acceder a travs de los
arbustos pero no pudieron. Se levantaron y
comenzaron a caminar por la acera. Se detuvieron un
instante a la entrada. Tomaron el mvil y marcaron un
nmero. Al otro lado descolg Mr. Burtchinson.
- Leaz? - pregunt Giacomo.
- S.
- Necesitamos verle. con discrecin - recalc
estas ltimas palabras.
375
- De acuerdo. Como deseen.
- En una hora volvemos a llamar.
- De acuerdo. Dnde estn?
- An en el hotel - minti.
Entraron en la finca por la entrada principal y la
bordearon junto a los cierros. Llegaron al bosque de
robles. Atravesaron el arroyuelo que descenda de una
de las lomas. Caminaron ocultos por el terreno,
pedregoso y empinado, y por los matorrales de breas
y cardos. Sortearon matojos de flores silvestres. Ola a
tomillo. Se detuvieron ocultos tras las rocas. Se
sentaron y aguardaron en silencio.
376
GENEROSO RODRGUEZ
LVIII
.le dijo: Judas, con un beso entregas al Hijo del
hombre! (Lc 22,48)
Alexia, en la furgoneta, se impacientaba como un
animal enjaulado. Sarah se haba tumbado en el divn
y fumaba. Se haba servido un bailey y entornaba los
ojos dejndose llevar por un sopor cansino.
Alexia juguete con el ordenador y, en cada monitor,
desde cada satlite, por cada ojo ciego del firmamento,
se proyect una marea de imgenes: Marsha,
serpiente, abrazada a Leaz (Lo revive en el mar de
brasas de su cuerpo). Meng Po y ngela, en la terraza
del hotel; Orchard Lane; Marpensia, an dormida;
Meng Po prende el ordenador.
ngela se acerc a ella, le acaricia el cabello, se
escurre por su espalda y, al volverse, entrelaza las
piernas con las suyas y se acomoda en ella.
Sarah continua fumando echada en el canap con los
ojos cerrados; se levanta, bebe un trago de licor y se
dispone a relevar a Alexia. La toca en el hombro. Se
acomoda y fija la mirada en los monitores. Juguetea
con el mando.
- nada? - pregunta a Alexia.
- Nada. al menos fuera de lo habitual - contesta.
- Vendrn. Los conozco bien. Es posible que ya
estn aqu.
- Ja. t crees? Coo, Y si no necesitasen
regresar a este lugar?
- Cmo. - se sorprendi de su comentario - este
es el lugar. Partieron de aqu y deben cerrar el
puto crculo. volvern aqu.!
- Es posible.
Le sorprendieron la duda y el temor de Alexia.
Percibi un leve temblor en su voz.
- No te preocupes. Todo se resolver como debe
ser. - la tranquiliz.
377
- Espero que tengas razn. Nos jugamos mucho en
esto.
- Nos jugamos?
- Todos nosotros.
- Ya veremos - asever enigmtica Sarah.
Orchard Lane permaneca en silencio an. A las cinco
de la maana, los primeros rayos de sol comienzan a
asomar por el Oeste. Cien ojos vigilan cada centmetro
desde cada uno de los ngulos del cielo. Los monitores
vomitan imgenes y los satlites enfocan sus mltiples
lentes al son de rdenes contrarias. Decenas de
pantallas son testigos mudos de pasiones ocultas, de
traiciones infames, de engaos y mentiras inocentes.
Las lentes controladas por el DFG giran y giran
vertiginosas escrutando cada centmetro de la tierra.
Sarah pens en Vilgot, en Martha hecha de
montaas verdes y tomillo, en la seora Rasmunsen.
Los satlites volvieron a escudriar en su vorgine
los matorrales y los robles; exploran los setos.
- Ah estn - mir sorprendida a las dos figuras
que penetraban en la finca.
- ya?
- S. Ya han aparecido.
Alexia los vio entrar cautelosos y adentrarse en la
espesura, caminar ocultos junto a los macizos de flores.
Se acercaron a la fuente, cruzaron el riachuelo, se
detuvieron entre las rocas y se ocultaron.
- Qu buscan.
- Nada. No s.. - Sarah, astuta, les observ
inquisitivamente.
- No parece que teman ser descubiertos.
- Ya.
- Tal vez. quizs sean descuidados.
- No. Giovanni es astuto, muy sagaz. Preve sus
movimientos con mucha, mucha antelacin -
explic Sarah.
- Entonces? No temen ser descubiertos? Es
posible que piensen que nos han dado esquinazo.
378
GENEROSO RODRGUEZ
- De ninguna manera. Sabe bien a qu se
enfrenta. De ninguna manera - concluy
pensativa Sarah.
- Debe saber que tiene sobre l mil ojos. Que no
es posible pasar desapercibido.
- Exacto. Slo necesita unos minutos. llegar a la
casa y utilizar la llave. Sabe que necesita ganar
esos minutos.
- Entonces? Por qu no se ocultan.
- Porque ha comprendido que es imposible.
- No podr llegar jams a la casa.
- Exacto. Y eso lo sabe tambin.
- No te entiendo.
- Debemos esperar su prxima jugada. Tenemos
que evitar la sorpresa. una combinacin
brillante.
- Pero. no somos solo nosotras. todas vamos a
confluir en este punto. ya lo estamos haciendo.
- Presupone nuestros movimientos, no te quepa
duda. Al menos. - no termin. Continu - desde
luego.
- Estaremos preparadas.
- Exacto. Y lo ms propio es.. seguirle el juego. Ir
tras ellos. Que se descuide.
- Cmo? Y abandonar nuestro puesto?
- Abandonarlo? No hay nada que abandonar ya lo
conocen. Saben dnde estamos y qu hacemos.
- Lo saben? Entonces por qu hemos sido
enviadas aqu. - inquiri Alexia.
- Para obligarles a moverse. A veces es preciso
sacrificar un pen para desplazar una figura que
amenaza.
Sarah se sent ante los monitores y reconoci a
Diotima en la torre de la mansin de Orchard Lane.
Cada monitor reproduca imgenes de los arbustos, de
los setos, de los hombres ocultos tras las rocas, de los
automviles solitarios, aparcados a ambos lados de la
calle. Sarah y Alexia salieron de la furgoneta,
379
avanzaron hacia el prado y caminaron ocultas entre los
matorrales, vadearon el ro y se agacharon al otro lado
del arroyo. Se colocaron junto al puente de piedra.
Diotima gir el interruptor del zoom y acerc el
objetivo a las muchachas. Le llam la atencin su
serenidad. Presion otro botn y apareci en la pantalla
la habitacin de Shayinha vaca. Desde all se dirigi al
patio. No encontr a la joven. Escuch el tronar de los
cascos sobre el empedrado y la distingui montando el
alazn. Estaba a punto de amanecer. Se detuvo junto a
las cuadras, descendi de un salto y corri a la casa.
Subi las escaleras, lleg al pasillo, acarici la
barandilla metlica, empuj la puerta y entr en la
torre. Se coloc, agitada, junto a Diotima.
- Ya estn dentro.
- Quines.
- Sarah y Alexia. Estn siguiendo a dos hombres.
- Abandonaron su puesto?
- No. Nosotras lo ocupamos ahora.
- Nos descubrieron? conocan que estbamos
aqu?
- Lo conocen todo. Ellas lo saben todo.
- Como nosotras.
- S. Salvo.
- Quines son esos dos hombres - pregunt
Shayinha sorprendida.
- No son nadie - respondi Diotima.
- Entonces.
- Para cazar hay que permitir que la presa se
mueva.
- Y dnde est ahora la presa?
- Ah - indic la oscuridad de la calle y el jardn.
- Los has visto?
- No. Los he sentido.
Diotima la sujet por las piernas y la arrastr hacia
s. La tom por la cintura y se ocult en la seda de su
vientre. Ella la agarr por la cabeza y descendi por
380
GENEROSO RODRGUEZ
ella. La acarici con las yemas de los dedos. Diotima
ocult sus labios en los suyos.
- Qu vamos a hacer? - pregunt Shayinha
excitada. Temblaba.
Diotima la mir, la hizo callar y se abraz a ella. Le
desliz una mano bajo la blusa, se la desabroch botn
a botn, lentamente, centmetro a centmetro y se
entretuvo a respirar sus pechos sin tocarlos. Me
envolvi un olor cido, a sal. Shayinha suspira. Le
separa las piernas y se acomoda entre sus muslos.
Diotima la saborea, y sus dedos continan buceando
dulcemente por sus senderos.
Abrazadas an, descubrieron varios bultos
movindose con sigilo por la acera, en direccin al siete
de Orchard Lane. Enfocaron los satlites pero slo
percibieron la oscuridad de la noche en una avenida
solitaria.
- Ya est en marcha.
- Qu
- Estn aqu con la estrella.
- Esos que caminaban por la avenida?
- S.
- Qu vamos a hacer.
- Mantenernos al acecho. Esperar - explic
Diotima.
- De acuerdo - Shayinha confi en ella.
Diotima se levanta pausadamente y se sienta frente
a la pantalla. Shayinha, a horcajadas en una de sus
rodillas, alarga la mano y, lentamente, con
movimientos imposibles, la seduce. Margie y John han
desaparecido. Marsha deambula nerviosa. El ocho de
Orchard Lane permanece en silencio, slo iluminado por
unos farolillos colgados a ambos lados, en la puerta
principal, y unas luminarias mortecinas a lo largo del
camino de acceso. No pudieron determinar la ubicacin
de Sarah y Alexia. Las haban visto entrar en la finca,
pero haban desaparecido. Tampoco ven a Giovanni, ni
a los dems.
381
- No estn - Diotima y Shayinha entrelazan sus
dedos.
- Quizs an no hayan llegado - Shayinha le
acaricia las nalgas. Diotima se agita y aguarda.
- S. Estn aqu. Slo hay que saber mirar.. -
Diotima se gira. La envuelve y le clava las uas
en la espalda. Se contrae; tiembla. Shayinha la
aparta.
- Pero. Coo. - con descaro - las perderemos! -
se arrodill a su lado y recoloc la cabeza entre
sus piernas.
- No. - suspira - qu vamos a perderlas! -
respira con dificultad. Se rehace y grita - jodida
mora!- continuan la conversacin - Abre bien los
ojos.. Aparecern - Ruedan por el suelo.
Shayinha se dobla. La explora con las yemas de
los dedos y ambas, a la vez, braman con un
rugido de animal prehistrico.
En los monitores slo se distingue la oscuridad. Se
oyen los relinchos de los caballos, como machos en
celo, en los establos.
- Coo, joder. No hay luz - la aprision entre sus
muslos. Shayinha se ahogaba.
- Cmo dices? - sudaba y le acariciaba los
nudillos mientras respiraba la cal de sus labios.
- Dnde est la claridad de los primeros albores?
- Se detuvo de repente.
Diotima se sobresalt. Todo estaba oscuro.
- No. no luce el sol - determin Diotima
arrojandola contra el sof.
- Estn dentro. Ya estn dentro - grit Shayinha.
Se vistieron a toda prisa y salieron de la habitacin.
Se lanzaron escaleras abajo.
- Espera - acert a gritar Diotima que se qued
atrs.
Bajaron a saltos, semidesnudas; los escalones, de
dos en dos, de tres en tres. Volaban sobre la barandilla.
Intentaban llegar a la casa de Burtchinson a tiempo.
382
GENEROSO RODRGUEZ
Diotima se detuvo en seco frente a Margie y John
que estaban de pie en el hall. Jack, junto a ellos,
apuntaba a Shayinha con un revolver. Le hizo un gesto
seco a Diotima y sta se coloc a su lado.
Margie se arrim a Jack, lo tom por la cintura, le
susurr algo al odo y le coloc el dedo ndice sobre la
boca.
- Margie - dijo sorprendida Diotima.
- Es el momento de estarse quietecitas aqu. No os
movis - explic.
- Cmo? Qu pasa?
- Son las rdenes.
- Ordenes? de quin?
- De Leaz.
- Leaz? No seas estpida. Baja el arma.
- El nuevo Msanif.
- Te equivocas, Margie. Te equivocas - coment
Diotima contemporizando - por qu dices eso?
- Es el heredero.
- Joder, qu heredero. Puta. entonces, cabrona,
vas a permitir que fracase la bsqueda. No se
hereda. No hay herencia que valga.
- Ya se ver. Bueno, vosotras no lo veris. No
tengo nada contra ti. de hecho sabes que te
quiero. Quizs si. en el establo. A lo mejor
podemos continuar con nuestra pequea
aventura gozosa de la otra noche. Los animales
estn excitados.
- Te equivocas. No es esto lo que debe suceder -
Shayinha intent convencer a la mujer - Y si es
como t dices. por qu nos matis.
- Son las indicaciones de Leaz.
- Es la hora - John le indica el reloj.
- Miserables cabrones. acabar con vosotros. os
joder vivos, cabrones de mierda. Hijo puta
asqueroso - Diotima se descontrol.
Las empujaron hacia la puerta y atravesaron el
patio. Vuelven a escuchar los relinchos de los animales
383
en sus cuadras. Entran en los establos. Margie le hace
un gesto a Jack y se acerca a las dos mujeres.
- talas. Ser ms fcil.
- Margie - susurr Diotima - eres una puta
ramera.
- Exacto. Me alegro de que no supliques, no es
propio de ti. Ante todo, la dignidad.
Diotima call. Mir de reojo a Shayinha. Tena el
rostro contrado. Haba perdido toda su dulzura. Sus
dedos, rgidos, se convirtieron en tenazas. Jack entreg
el revolver a Margie y sta lo sujet con ambas manos.
Lo gir de repente y le dispar a Jack un tiro en la sien.
Salt un chorren de sangre como un surtidor que las
cubri. El cro cay a plomo, con la sorpresa en los
ojos. El chorro salpic las paredes y la paja. Shayinha
mir fijamente a la mujer. Diotima se mantuvo en
guardia, silenciosa.
- Por qu has hecho esto? - inquiri John.
- Era un testigo incmodo.
- No debiste matarlo - volvi a explicar.
- Tal vez. Una jodida experiencia. excitante!
Margie levant las manos de nuevo y apunt a
Shayinha. El dedo comenz a doblarse sobre el gatillo
pero la pistola no dispar. Las dos muchachas se
sorprendieron. Rpidamente amartill el revolver de
nuevo y un nuevo "click. Arroj la pistola contra el
suelo e intent coger la otra. Gir la cabeza un
instante, pero Shayinha, tigre, ya haba saltado sobre
ella. John, sorprendido, se volvi hacia su mujer.
Shayinha, animal, clav los cepos de sus muslos en la
cintura de Margie. La envolvi con sus piernas, la
sujet por el cuello con ambas manos y la aplast
contra el suelo. Se oy un ruido sordo y seco, de saco.
Acerc sus labios de nia a la garganta de la mujer y la
devor. De su cuello man un torrente de sangre que
embadurn el techo. Shayinha se levant empapada y
escupi pedazos de carne que se le haban enganchado
entre los dientes. Margie respiraba silbando espasmos.
384
GENEROSO RODRGUEZ
Intentaba introducir bocanadas de aire en sus
pulmones sin conseguirlo. Shayinha se acerc a ella y
la bes apasionadamente. Al mismo tiempo, Diotima se
arroja sobre John, le golpea. Vacila un instante, se
contornea y cae. Diotima se coloca sobre su vientre. Le
sujeta los brazos. Lo mira y entorna los ojos. John
tiembla. Le matan las muecas y siente un peso infinito
en el pecho. Se ahoga.
Diotima se echa sobre l y lo acaricia, lo besa; John
presiente el fin. Recuerda otros momentos. Abre los
labios para recibirla. Diotima lo lame, respira su aliento,
su paladar, su lengua y, de repente, cierra la trampa de
sus mandbulas. John ya no puede gritar. Diotima
escupe su lengua y se limpia el mar de sangre que le
cae sobre la blusa. Lo agarra por el cuello y se balancea
sobre l. Gime, grita y se corre. Lo estrangula y muere.
Diotima mete la mano en sus bolsillos: le sustrae el
mvil y una libretita que guarda en el interior de la
chaqueta. Shayinha se levanta. Ambas corren sobre el
empedrado, despus sobre la pradera perfectamente
recortada. Oyen un pitido. Diotima saca el mvil de
John.
- Un mensaje de Leaz.
- S?
- Para John.
- lelo. - inquiri Shayinha.
- "enviaste el paquete?
- Cmo - pregunt Shayinha - qu quiere decir?
- El paquete somos nosotras - concluy.
- Nosotras?
- S. Las rdenes de Margie y John eran
"eliminarnos
- Qu contestamos, espera - dijo Shayinha tras
unos minutos de silencio.
- Qu s yo.
- Coo, pues la contestacin correcta. si no la
enviamos estar en guardia.
385
Diotima hoje la libreta: telfonos y ms telfonos.
profesionales, fontaneros, electricistas.. Nombres de
personajes desconocidos. Toda una vida acumulada en
unas pocas pginas. Hojas y hojas abarrotadas de
notas intrascendentes. La arroj al suelo.
- Nada. Bueno, no es posible.
- Voy a responder. - Diotima tom el mvil y
comenz a teclear.
- Espera - detuvo Shayinha - no lo hagas, que se
mantenga a la espera.
Salieron a prisa hacia el siete de Orchard Lane. La
verja permaneca abierta. Atravesaron el jardn por uno
de los laterales, junto al muro. Frente a ellos, en el lado
opuesto, el bosque de robles y chopos; pensaron en el
arroyo, en el roquedal donde se haban ocultado los dos
hombres, en Sarah y Alexia cortndoles el paso.
Avanzaron con cuidado, se ocultan tras los setos, notan
el chasquido de las ramas a su paso, la bifurcacin de
los senderos junto al muro. Se esconden en la
oscuridad de la noche, rodean los zarzales y los
macizos de rosas.
La casa era sombra y noche. Entran en el saln a
travs de la cristalera. De frente, en la pared, un fresco
de "El Bosco. Alrededor de l, algunos leos de J.L.
David: "el rapto de las sabinas, "Marte desarmado por
Venus, junto a ellas "El bao turco de Dominique
Ingres o "El sueo de Coubert. En otra de las paredes,
obras de John Collier: "Lady Godiva y Lilith,
representacin bblica de la tentacin. Alrededor de
stas, Nausicaa de Paxton o algunas curiosidades de
Hajime Sorayama.
Tras la mesa de despacho, un cuadro que representa
a Burtchinson, posiblemente de algn autor de la
escuela de Franois Boucher. Sobre la puerta de
entrada, la "blonde odalisque.
Sayinha lo haba visto una sola vez, siendo nia, en
el palacio de cristal.
386
GENEROSO RODRGUEZ
Ben Hamid la apart de la puerta. "Quin es? Ben
Hamid la mir de arriba abajo, le acarici el cabello, la
aup y camin con ella en brazos. Al fin respondi El
Msanif. Ella dese preguntar pero se contuvo. Su
padre la abraz y la coloc, con cuidado, sobre las
sbanas, ella se durmi dulcemente protegida por su
presencia.
Apart la mirada del leo. Diotima tir de ella hacia
una puerta lateral: un pasillo sombro, oscuro y
silencioso. Algunos apliques colocados a los lados,
dibujos macabros en plumilla de Edward Gorey y otros
artistas desconocidos. Frente a ellos una puerta de
roble macizo. Diotima la empuja pero no cede. La
manija es de madera tallada y representa el rostro de
una mujer. El pao est recubierto de bajo relieves:
montaas sinuosas, lneas rectas, figuras geomtricas.
Alrededor, una cenefa.
Diotima coloca la mano sobre el rostro labrado y lo
empuja de nuevo. Le sorprende su ligereza. La puerta
gira sobre sus goznes sin ruido. Dentro, slo oscuridad.
El despacho de Burtchinson: gruesas cortinas en la
ventana que da al jardn, su silln de cuero negro, una
mesa de castao y vitrinas atestadas de libros.
Salen del despacho y cierran con cuidado la puerta.
Tienen que seguir buscando. Diotima, de repente, se
para en seco y escucha. En ese instante se ilumina el
pasillo y ellas se esconden tras la esquina.
- Por aqu - invitaba con suavidad Leaz - qu han
descubierto? - Leaz preguntaba a sus
acompaantes.
- La biblioteca no es lo que parece.
- Cmo dicen?
- Le mostrar una parte desconocida. la
verdadera biblioteca.
- Ah. Los secretos de mi padre. curioso.
Desconoca su existencia.
- Lo imagino - respondi Giovanni con tono
enigmtico.
387
Leaz charlaba animadamente con la insustancialidad
que le caracterizaba. Entraron en la biblioteca y
cerraron de nuevo la puerta. El grosor de la madera
impeda escuchar la conversacin. En el pasillo, el ms
absoluto silencio.
- Ese es - explic Diotima.
- Ya lo s - con rabia.
- Vamos? - la explosividad de Diotima la
sorprendi
- Espera - la detuvo.
- a qu?
- An no sabemos nada. Deja que nos descubran
todos sus secretos, entonces intervendremos.
- Puede ser demasiado tarde. No voy a dejarle
escapar - explic Diotima.
- No lo haremos.
Diotima se call e intent escuchar. No se oye nada.
Empuja de nuevo la manija y cede. Abre una rendija: el
interior del despacho era un suave susurro cmplice y
un ruido de pisadas que iban y venan. Del interior
brota un ligero jirn de luz. Dese irrumpir por
sorpresa.
De pronto un click, un imperceptible chasquido de
engranajes en movimiento y el ruido se aleja. Abre la
puerta y entra en el despacho vaco. Se oye un
montono run run.
- Qu sucede.
- Ya no estn en la habitacin. Escucha.
En una esquina, tras uno de los anaqueles, una
puerta, exageradamente estrecha y abierta de par en
par.
- Estn confiados? - pregunt Shayinha.
- Me sorprende que no tomen precauciones.
Cuidado. - contest Diotima.
Callaron y se acercaron a la entrada. Shayinha toc
en el brazo a su compaera y esta se volvi. Bajaron
por unas escaleras desgastadas, de piedra. El
montono run run suena cada vez ms fuerte. Diotima
388
GENEROSO RODRGUEZ
se detiene. Se inclina hacia Shayinha. Se esconden
detrs de los armarios.
Reconoci a Leaz, en medio, y, junto a l, a
Giovanni. A su lado, dos muchachas. Shayinha le hizo
un gesto a Diotima y se mantuvieron escondidas;
Giovanni desplaz dos anaqueles y apareci un pasillo.
El suelo eran losetas de mrmol blanco; del techo se
desprendi una sorprendente claridad. Una bocanada
de luz se desparram por la habitacin y las ceg.
Giovanni se inclin sobre el tero de piedra, y coloc
la estrella en la huella troquelada en el mrmol. Todos
permanecieron expectantes. Nada. Giovanni volvi a
leer las palabras grabadas. Intent girar la estrella, la
presion cuidadosamente. nada. La volvi a sacar, y la
introdujo, de nuevo, en una nueva posicin, la volte
pero no encaj tampoco.
- Qu sucede.
- No sirve. todo ha sido intil.
- Cmo?
- Algo no funciona asegur Giovanni con una
mirada de picarda.
- Pero. qu - explot nervioso Leaz.
- No lo s. an no lo s - Giovanni continuaba
intentando diversas combinaciones.
- Mierda. Jodido italiano estpido. Es falso.. Todo
es una puta mentira - bram
sorprendentemente, con rabia - Claro que
conoces la forma de hacerlo.
Salt sobre Silvie, la sujet por el brazo y le coloc
el cuchillo en el cuello.
- brelo. Cabrn!
- No puedo. pero. por qu.
- Entonces, la mato - ri fuera de s.
Comenz a manar un fino hilo de sangre de la
garganta de Silvie que miraba aterrorizada a Giovanni.
- No puedo. necesitamos el bastn.
- Qu?
389
Seal un pequeo agujero en el suelo bajo la vitrina
que encerraba el libro.
- Nos indica el punto exacto donde est situado el
mecanismo que junto con la estrella abre los
sellos - explic Giovanni.
- Qu bastn? a qu te refieres? - musit Leaz.
- El bastn del nuevo Msanif - todos lo miraron
sorprendidos.
- Dnde est? T lo sabes - presion con ms
fuerza. Silvie comenz a sangrar en abundancia.
- Para. no le hagas dao.
- Dnde est el jodido bastn?
- Los nativos. Qu vengan.! diles que vengan! -
grit Patrizia.
Giovanni se par en seco y la mir con sorpresa.
- Patrizia - comprendi la traicin - Puta de mierda
- se atrevi a decir.
- S. - ella no termin la frase. Mir a Leaz.
- Ella est conmigo. Ests solo. Siempre has
estado solo - explic Leaz.
- Por qu? - pregunt Giovanni.
- Por justicia. y fidelidad. Llama a la perra india
cuidado! Llmala. rpido- le golpeo en el
rostro.
- Y el padre OBrien?....
- No era una muerte necesaria.
- Puta - susurr Giacomo.
- No ganas nada insultndome. Colabora y todo
ser ms fcil.
- Estuvimos a punto de morir. t estuviste a
punto de morir - le record Giacomo.
- S. Desde el principio nos han seguido de cerca.
pero. las miserias del poder - ironiz ella.
Leaz apret el filo sobre la garganta de Silvie que
emiti un sonido seco. Giovanni se apresur.
- Espera. Espera.
390
GENEROSO RODRGUEZ
LIX
"Tequila (Danny Flores - saxofonista - inspirada en
"Dearest Darling" del cantautor norteamericano Bo Diddley)
12
Viviana subi al Airbus de las fuerzas areas
mexicanas a las dos de la maana. Haca calor. Vesta
una blusa a rayas grises, verticales, de manga larga. Se
cubra las piernas con una falda ejecutivo oscura, de
tubo. En el brazo una americana. La recibi uno de los
ayudantes de ngela.
- La seora Resnerir la espera.
- Bien.
- Sgame.
Atravesaron el avin de parte a parte. Haca fro en
el interior y la humedad del ambiente haba
desaparecido. Se abroch los botones de la blusa. A su
paso, los hombres, se inclinaban y giraban la cabeza.
Al fondo del pasillo, una puerta con el escudo de
Mxico en el centro. El joven se detuvo y llam. Gir el
pomo y la invit a entrar. Detrs de una gran mesa
descubri a la seora Resnerir rodeada de una montaa
de documentos. La secretaria se ech hacia atrs y la
examin mientras se acercaba.
- Trenos caf y tequila.
- Bien, seora.
- A m whiski - contest Viviana.
12
Dearest darling,/Dearest darling, Dearest darling. //Don't you know, /
The lord above, /Created you, Just for me to love,/ Picked you
out,/From all the rest,/Because he knew loved you best./Dearest
darling,(tres)/take my hand, take my hand / once had a heart, /So
tender and true, /But now it's gone, /From me to you,/Take care of it,/
Like have done,/For you have two hearts,/And have none. /Dearest
darling,/Dearest darling,/Dearest darling.//f get to heaven, /Before
you do, /'ll try to make a hole, /And pull you thru.
/Dearest...dearest...dearest. /f go to heaven, /And you not there,
/'m gonna write your name, /On the heavenly stair, /f you aren't
there, /By Judgment Day, /Then know baby,/You went the other
way./Dearest...dearest...dearest, /O sweet baby, o sweet baby
391
- No. de ninguna manera. Ya te ensear a
beberlo. tequila, Manuel.
El joven sali.
- Sintate, Viviana.
- Gracias.
- Hemos cambiado la ruta. Nos dirigimos a Nueva
York.
- De acuerdo.
- Somos una delegacin diplomtica. tenemos
privilegios.
- Creo que todo est en regla.
- Bien.
Manuel entr cuando el C-32 despeg.
- La tequila. espera. no tomes nada.
Se coloc un terroncito de sal en la mano y lo lami;
inmediatamente tom el vasito con el licor y lo bebi de
un trago. Abri los labios ligeramente y emiti un
sonido apagado. Viviana la imit. Al final carraspe la
garganta y not fuego en el esfago. Poco a poco las
brasas se transformaron en calor, en suave brisa.
volvi a tomar la botella y le sirvi a ngela, se sirvi
ella..Experiment una agradable sensacin de mareo;
la cabeza le daba gozosas vueltas. las paredes, las
pinturas, el mismo rostro de la seora Resnerir. Se
agarr a la silla, se inclin sobre la mesa y se dej
seducir por el licor. ngela la miraba satisfecha.
- Ven aqu, Viviana - la invit a reposar a su lado.
La sigui hasta el divn y se recost en l. La
habitacin dej de girar y los ojos de ngela se
clavaron en ella. Se incorpor.
- Gracias. - dijo - Un instante dulce.
Cuando el avin aterriz en el aeropuerto de "La
Guardia las sorprendi con las bocas juntas, las
lenguas entrelazadas y las manos manoseando los
rincones ms recnditos de sus cuerpos. Gritaban una
en el interior de la otra como dos fieras en celo.
Las dos mujeres descendieron. Una patrulla les abri
paso entre la gente y las condujo a la sala Emperador.
392
GENEROSO RODRGUEZ
Salieron escoltadas hasta la limusina. Transitaron por
Broadway, el ro Hudson, Highland Park, a lo lejos
Cypress Hill. Reconoci Glen Clove. Ms all Old
Westbury. Record a Burtchinson, a dos nios
jugueteando, salpicndose en el arroyo. Pens en su
rostro eterno e inexpresivo. La limousina continuaba
entre los lamos. Al fondo, el bosque de robles. Ms
all la mansin.
El chfer descendi del carro, lo rode por detrs, se
detuvo a la puerta, la abri y esper a que salieran.
Permaneci quieto mientras ambas mujeres entraban
en la casa.
393
LX
"... O, when Degree is shaked / Which is the ladder to all
high designs, / The enterprise is sick! (...) / Take but degree
away, untune that string, / And, hark, what discord follows!
Each thing meets / In mere oppugnancy"(William
Shakespeare)
Abdhul descendi del helicptero sobre la colina y se
dirigi a las ruinas de Panhamnal samid en medio del
desierto de Danakil. Se detuvo un instante a mirar la
mezquita decapitada. Junto a ella, construido a su
alrededor, el palacio de Abdhu bin Mnad. Mientras
caminaba hacia el gran arco, record Rahing, los
almendros en flor, el penetrante olor del azahar en las
noches de primavera, la suave brisa del desierto
cargada de arena. Mir a Dayah, sus ojos negros, de
noche, melanclicos y abandonados en un lecho de
caoba.
En el patio no encontr a nadie. Se haba levantado
una fuerte brisa que azotaba la arena y formaba
remolinos de hojas, junto a la fuente. Presinti la
tormenta y corri a refugiarse en sus habitaciones. El
palacio tena un cierto aire a invierno. Los corredores
estaban vacos; las estancias, las piscinas, los
surtidores y los jardines se encontraban despoblados.
Se dirigi al ascensor y, al descender, se sucedieron
siglos de areniscas talladas en el desierto, sillares de
granito y arcilla, relieves, escudos de legiones
innombrables, pueblos desaparecidos, enterrados en las
dunas del desierto, los deseos eternos de imperios
olvidados. Le traspas como un rayo la imagen de
Shayinha, gigante; la fisonoma dulce de Dayah, oculta
y sola.
Avanz entre los abedules y los chopos hacia la gran
sala. Pens, de nuevo, en Shayinha, escondida,
aguardando el momento de saltar sobre la estrella. Su
corazn se entreg a ella. Se sent y se embebi en
394
GENEROSO RODRGUEZ
sus pensamientos. Paul atraves la sala y se detuvo
frente a Abdhul, se miraron.
- An no se sabe nada - dijo Paul.
- Nada.
- An no se nos ha escapado de las manos la
situacin. Nos quedan algunos ases.
- cules? - pregunt el jeque.
Dimitri entr en la sala.
- Es demasiado tarde. Debemos salvar lo que sea
posible salvar. no tengo demasiadas esperanzas
- Explic Dimitri.
- Piensas en la traicin?
- La traicin? Es una palabra vaca - explic
melanclico - Una palabra que impide abrir
nuevos horizontes
- Pero. tienen unas rdenes.
- S, desde luego. Pero las temo. temo a la
libertad. al frenes de unas perras salvajes.
- Entonces, no traern la estrella.
- No s. Slo cabe esperar.
- Tal vez los otros tengan ya noticias.
- Tal vez - concluy el jeque incrdulo.
Alexia y Sarah notaron el fro de la noche pero no se
movieron. Esperaron. Al cabo de un rato entraron en la
casa.
Segn llegaban, todos los miembros de la Kwada,
ocuparon sus asientos. Tras cada ronroneo, el chirriar
suavsimo del freno del ascensor y unos pasos que
provocan expectacin en los que aguardan. Un silencio
sepulcral y unas palabras de saludo.
Herman y Vilgot entraron juntos, charlaban
animadamente. El jeque se sorprendi al ver a Herman.
- Quin es?
- Herman Menndez - respondi Vilgot.
- No estaba convocado. No pertenece a la Kwada.
- S. Nadie desciende a la gran sala sin poder
hacerlo.
395
El jeque se removi en su silln. Observ de reojo al
resto y se recoloc. Slo faltaba la viuda.
- Dnde est?
- Vendr. ella siempre llega.
- No tenemos tiempo. Es el momento de comenzar
la reunin. No podemos esperar ms.
Nadie respondi. Todos se mantuvieron en silencio.
Herman coloc una cartera de cuero sobre la mesa y
extrajo de ella los documentos. Los orden sobre la
mesa. Todos dirigieron su mirada hacia el lugar que
ocupaba.
- Bien - comenz Herman - todo est en orden.
Ha sido un ao curioso, algunos gobernantes han
tomado algunas decisiones. aunque son fardos
demasiado pesados para sus hombros. El
resultado final. ste que les refiero aqu -
entreg a cada uno una copia.
- Las nuevas inversiones no tenan la aprobacin
de la Kwada - explic Paul.
- Hubo que tomar decisiones rpidas -respondi
Herman -.
- cul ha sido su rdito? - matiz el jeque.
- Los balances muestran los beneficios que han
generado.
- econmicos?
- S.
- Pero. econmicos? para qu? algn otro
beneficio?
- Bueno. - dud Herman, un hombre tan prctico
como cualquiera.
- Ningn otro - concluy el jeque - ningn otro.
- Entonces, por qu coo estamos en peligro ahora
- pregunt Paul.
- Hemos calculado mal las consecuencias de la
muerte del Msanifu.
- Era necesaria. Pero... An estamos a tiempo -
concluy Anatoli.
- dnde est la viuda?
396
GENEROSO RODRGUEZ
- Llegar - asever Anatoli.
- Nunca ha sido impuntual.
- Hoy lo ser - concluy Paul.
Meng Po se impacient en el hotel. Intent localizar
a la viuda, pero fue intil. Se sent en el sof colocado
en el centro de la habitacin. ngela la observ con
curiosidad. Marpensia se coloc detrs de ella. Meng Po
se puso en guardia, acarici el pomo de la espada que
ocultaba en su cintura, pas suavemente su dedo ndice
por la piedra de jade que adornaba la empuadura
junto a la cruz, la presion y comenz a ceder. La
contuvo. Marpensia se recogi a su lado. Not su
aliento en la mejilla; cada uno de sus msculos estaba
tenso, en guardia.
- Shian Kai? - le pregunt al odo Marpensia.
- Shian Kai ha muerto - asever con seguridad
Meng Po.
- Morir? No puede ser. No es posible. - se revel
ngela.
- No contesta. ha sido asesinada.
- por quin? quin se atrevera a algo
semejante?
- Alguien enviado por la Kwada. Un traidor.
- Lo dudo. Ella no se confiara, es demasiado
astuta.
- Todas las personas tienen alguna debilidad.
- S. todos. Pero ella no es humana - concluy
Marpensia.
- Todo es apariencia. Ya lo creo que lo es - explic
Meng Po - todos nosotros lo somos.
- Tal vez. - coment ngela.
Meng Po se mantuvo en guardia. Marpensia se
acerc a ella y le acarici el cuello con ambas manos.
Meng Po presion nerviosa el jade y la hoja comenz a
temblar en el interior de su vaina de acero. Marpensia
se aproxim a su mejilla y dej descansar los labios
sobre ella. Las manos le recorrieron el torso, se
alabearon en las lomas de sus pechos, se acurrucaron
397
junto al ocre de los pezones y descendieron incansables
hasta sus muslos. Meng Po, imprudente, abandon la
empuadura de la espada Jiang. Levant los brazos
indefensa hacia el cuello de Marpensia, dese la
suavidad engaosa de su piel, la atrajo hacia s y se
confi a ella.
- Shian Kai regresar - susurr Marpensia a su
odo.
- Tal vez - se dej llevar Meng Po por la danza que
haba iniciado.
ngela se levant y se arrodill a su lado. Ascendi a
travs de la abertura del Qi Pao. Meng Po separ sus
muslos y arque el cuerpo. Las tres se fundieron en
una sola llama.
- Es la hora. Nos necesitan en Old Westbury.
- S.
Salieron del hotel. El jeque paseaba nervioso por la
sala. La recorri con la mirada. Observ las paredes
desnudas y la gran mesa de piedra. Los hombres
jugueteaban con la pluma y permanecan en silencio.
Intent abandonar la habitacin, se acerc a la entrada,
se gir de repente y contempl al resto de sus
compaeros.
- Estamos encerrados. No podemos salir.
- cmo dices? Paul ri de buena gana.
Anatoli se dirigi hacia la puerta, abierta de par en
par. En el umbral record a Alexia, se entristeci y se
volvi hacia sus compaeros. No dese salir. Regres a
su asiento. Junto a la puerta, en el jardn, algunos
reptiles miraban sorprendidos el interior de la estancia.
De uno de los robles colgaba una vbora que ascendi
hasta lo ms alto de la copa. Abdhul distingui sus
ojos, verdes y rojos, fijos en los suyos, mientras la
lengua bfida jugueteaba con algunos insectos que,
descuidadamente, se le acercaban a los labios. Pens
en la gran boca, el estmago que era la habitacin: un
tero donde se unen el principio y el fin de la
existencia.
398
GENEROSO RODRGUEZ
- No podemos salir - volvi a sealar el jeque.
- No nos tomes el pelo - junto a la puerta abierta,
expectantes, intuitivos, se agrupaban los
animales. Las cras se acercaban a sus madres
que las rechazaban incmodas.
- Paul no ha podido.
- No he querido ms bien - explic.
Herman se removi en su asiento inquieto
13
.
13
"El ngel exterminador. ntuicin de Luis Buuel sobre la
verdadera historia de la Kwada. Cfr. "Pakriti Paramatma ,
Gordon Keats, Los Angeles, 1959. "Hacia una interpretacin
global del mundo de Milthon, Amberes, 1587.
399
LXI
Girando y girando en el creciente crculo/ El halcn no
puede or al halconero; /Todo se Desmorona; / El Centro no
puede sostenerse; / La anarqua se ha desatado sobre el
mundo (W.B. Yeats. Tomado de Shianua Achebe Things fall
appart)
- Yohualticitl.
- s? - al otro lado del telfono se oy la voz
incandescente de la muchacha.
- Ven, rpido. Ven. Pronto. No tardes. Te
necesitamos - Giovanni, nervioso, la anim sin
dar importancia a la contestacin.
- Ya voy. Enseguida estoy ah.
- - se volvi a Leaz - espera. No la mates.
- Cmo?
- No la mates. Ya est en camino.
- Bien. - presion suavemente el cuchillo sobre la
garganta de Silvie que tens el cuerpo.
- No. no la mates.
- Dnde est?
- Est aqu.
Leaz volvi a empujar el cuchillo. Silvie notaba la
sangre rodndole por el cuello. Leaz se relaj un
instante y le salpic en la mano.
- Patrizia.
- Qu
- Dile que no la mate - suplic Giovanni.
Ella sonri. Entr Yohualticitl, y Leaz le recoloc el
pual en el cuello a Silvie. Intentaba respirar. Patrizia
jugueteaba con la estrella.
- Trajiste el cayado? - pregunt.
- S - levant la vista, mir a Patrizia.
- Cgelo, Patrizia - dijo Leaz.
Patrizia sujet con ambas manos el bastn y se lo
arranc a Yohualticitl.
- Colcalo en la ranura - aceler Leaz.
400
GENEROSO RODRGUEZ
Lo introdujo con fuerza en el hueco, bajo la vitrina.
Nada.
- Qu sucede? Empuja - bram Leaz.
- No entra ms. No es suficiente el puto agujero.
es demasiado grueso.
Leaz presion el cuchillo contra el cuello de la
muchacha. Se escuch un sonido gutural. Giovanni
corri y arranc el palo de la mano de Patrizia. Lo
coloc con suavidad sobre el orificio y lo gir
presionando delicadamente. El hueco se ensanch
bruscamente y lo acogi como una matriz de piedra. El
bastn se introdujo veinte centmetros en la roca. Leaz
solt a Silvie arrojndola contra el suelo. La muchacha
se tapon la herida con la mano.
Un chorro de luz inund la vitrina y se proyect
sobre un ojo de cristal colocado junto a una columna.
Desde all, convertido en un solo haz, se lanz sobre
otro de los costados de la estructura central y, en una
sucesin calculada de zigs zags, golpe en la piedra que
adornaba la parte superior del cayado. Desde all rebot
en el anillo de cristal colocado en una de las paredes,
se abalanz febrilmente sobre el techo de la habitacin
y se incrust en la celda donde reposaba el libro. La
habitacin resplandeci incendiada por la radiacin
amplificada de los primeros rayos de sol.
Giovanni, sin atender al peligro, se lanz escaleras
arriba hasta el despacho y se apoy en la urna de
cristal. Se ilumin una de las frases escritas en l,
todas las dems permanecieron en penumbra.
- "A sun that shines in this place is eclipsed on the
horizon - musit en voz baja.
Giovanni baj de nuevo las escalera. Se arrodill
junto a la estrella. Limpi los bordes con una vara
metlica, la introdujo en el hueco e hizo palanca. La
piedra se movi unos milmetros.
- Aydame - se dirigi a Leaz.
- Patrizia -hizo un gesto.
401
Movieron la losa. Debajo, cinco crculos concntricos.
Alrededor de cada uno, grabado, un alfabeto. En el
centro la huella de la estrella y cinco letras, una para
cada ngulo de la figura: "s,s,p,e,h. Giovanni la
coloc y movi cada esfera hasta hacer coincidir las
puntas de la figura con los caracteres ordenados.
Cuando termin, sac el bastn del orificio. En ese
preciso instante, se oy el estruendo ensordecedor de
las piedras desplazndose. Una de ellas descendi y
desapareci bajo el suelo de la habitacin, otras dos se
apartaron una a cada lado dejando al descubierto, ante
ellos, una puerta de dos hojas de madera labrada.
Giovanni se acerc a ella, la sujet por los pomos,
los gir y se abri de par en par. La habitacin se
ilumin. En el centro, una enorme mesa oval de piedra.
Giovanni quiso entrar en la sala pero se volvi hacia
Leaz.
- Ya est, aprtate de ella. - Mirando a Silvie.
Leaz la golpe con el pie en la cara y se abalanz
hacia la puerta. Giovanni se inclin sobre ella y la
levant. Leaz se detuvo en el umbral y mir con recelo
al interior del nicho. La luz blanca confera a la sala un
aire de tumba.
- Entra - le orden a Silvie.
Ella se acerc a la puerta.
- Espera - salt Yohualticitl - Yo lo har.
Se lo permiti. Yohualticitl atraves la puerta y mir
al techo por donde entraba un torrente de luz y sol. Las
paredes eran de madera. En cada esquina, esculturas
de estuco y piedra. El suelo de granito. En el techo,
tallado, el punto del universo donde confluye, de forma
simultnea, la representacin de todas las acciones de
los hombres: Grandes navos avanzando por el ocano
hacia la gran pirmide, cuerpos metlicos sobre los que
rebotan las flechas, la soledad de un guerrero
moribundo junto a un lago. Madres abrazando los
cuerpos desnudos y fros de sus hijos.
En el centro Hunabku y Ah Puch.
402
GENEROSO RODRGUEZ
Yohualticitl mir a Leaz con infinita tristeza, se volvi
hacia Giovanni y Silvie; cuando abri los brazos de par
en par, se escuch el estrpito de las peas, como una
gran tormenta. Alrededor de la sala se abrieron
profundos fosos que engullan hombres y muros.
Diotima y Shayinha, arrastradas por una fuerza que
surga del interior de la estancia, corrieron hacia el
saln y saltaron dentro. El estruendo se volvi
ensordecedor, como si el universo se desplomara sobre
ese lugar.
Silvie, asustada, gil, sujet por el brazo a Giovanni
que permaneca clavado en el suelo, y lo empuj
escaleras arriba. Se cruzaron con Sarah y Alexia que
corran hacia Yohualticitl, atradas por el caliginoso
tero.
Leaz, imprudente y codicioso avanz hacia la gran
puerta de madera. Sarah, tras l, se detuvo
sorprendida mientas Alexia la empujaba hacindola
pasar sobre los fosos.
Giovanni y Silvie se cruzaron con Meng Po, ngela y
Marpensia corran esquivando las paredes que se
desplomaban a su alrededor.
Leaz y Patrizia, solos e inmviles, contemplaban la
ruina. Se abri una enorme zanja negra, como un lecho
de cal y nquel, y los trag. No articularon ningn
sonido, slo desaparecieron en un mar de escombros
tan en silencio como haban vivido.
Abdhul no se inmut cuando los muros comenzaron
a desmoronarse a su alrededor. El resto, salvo Vilgot y
Herman se dirigieron hacia la zanja que se haba
abierto entre los sillares de piedra, pero se detuvieron
frente a ella. Al otro lado, como una premonicin
contemplaron una enorme mesa de piedra tallada en el
interior de una sala con las paredes recubiertas de
madera.
Vieron a Yohualticitl con los brazos levantados.
Abdhul observ mudo a Shayinha, la belleza de su talle,
la oscuridad de sus ojos. Diotima estaba junto a ella.
403
Paul se encontr con la mirada de Marpensia mientras
sus pies resbalaban en las piedras sin poder evitarlo.
Diotima sinti un escalofro ante el abismo que se abra
a sus pies. Dimitri se mantuvo inmvil en su escao.
Pens por un instante en el Oikn, en la piscina termal,
en Alexia. Vilgot record a Sarah: el aguamarina de sus
ojos, el cabello milimtricamente recortado. Mir a los
ojos a Jahan a punto de morir y a la pequea Martha.
De repente, el suelo se abri y una bocanada de
humo y cenizas brot desde las vsceras de la tierra,
Anatoli se asom a la sima y sinti un vrtigo mortal.
La grieta se agrand, avanz a travs de la sala
inconteniblemente voraz. Herman tena la mirada
perdida, Abdhul record a Dayh y rez al profeta. Paul
se recost en su silln junto a Vilgot mientras la tierra
engulla hambrienta la cpula de cristal.
En la superficie, junto a la mezquita decapitada, el
palacio de cristal de Abdhu bin Mnad desapareci para
siempre y una cortina de arena se levant en su lugar.
Eran las seis en punto de la maana del da 14 de Julio.
404
GENEROSO RODRGUEZ
LXII
Waxaklajun Ubaah Kawiil, gobernante de Copn, fue
derrotado y sacrificado por Kahk Tiliw Chan Yopat, rey de
Quirigu en el hoyo negro (Estela J de Quirigu en la que se
cuenta que el 3 de mayo de 738 d.C fue decapitado
Waxaklajun)
Yohualticitl se sent a la cabecera. Alrededor, el
resto de las muchachas: Shayinha y Diotima a la
derecha; frente a dos de las figuras en relieve que
decoraban la superficie de la mesa, Meng Po y ngela.
Enfrente de stas, Marpensia y Sarah, y, a su lado, cara
a cara con Shayina, Alexia. Marsha se coloc de pie
ante Yohualticitl. Esta la mir durante un instante y le
indic con un gesto dulce el lugar que deba ocupar.
An permanecan dos sillones vacos.
Yohualticitl contempl taciturna a Tlloc de pie sobre
una montaa de ruinas. Entonces entraron ngela y
Sac Nit que se acomodaron en dos sillones vacos.
- Comencemos. - dijo Yohualticitl con cierta
solemnidad.
- S - asintieron todas excitadas.
- Ahora, la eleccin del nuevo Msanif. - vio junto
a uno de los muros de caoba al viejo Nauolt.
- De acuerdo - musit en voz baja Sac Nit.
- Yo propongo. - Marsha se haba levantado de su
escao con cierta solemnidad pero lo consider
irrelevante y volvi a sentarse.
Meng Po se revolvi en su asiento. ngela de la
Soledad mir a Diotima sorprendida. Shayinha clav la
mirada en Marsha y Marpensia. Todas callaron y
aguardaron.
La Kwada en pleno, todas a la vez, se levantaron y
rodearon como un enjambre a Youalticilt. Ella les indic
el lugar que deba ocupar, se redact el acta, se fech y
Yohualticitl rubric la primera pgina del nuevo libro.
Nauolt las miraba fijamente a cada una con cautela.
Ahora, el gape final- dijo Yohualticitl.
405
Los paneles de madera se descorrieron y
desaparecieron. Entre los mamparos surgieron diez
jvenes que escanciaron ambrosa. Yohualticitl tom su
copa y bebi un sorbo. Tena un sabor clido a miel y
vino. Tras ella, cada una se inclin, de nuevo, y bebi.
Nauolt comenz la danza en una esquina, junto al
fuego del sacrificio.
Los jvenes empezaron a bailar al ritmo del tambor
y la flauta. Se desnudaron con irritante parsimonia, se
recostaron sobre la mesa y todas, salvo Yohualticitl, se
arrastraron por sus cuerpos. Deambularon y retozaron
sobre ellos. Aullaron. Experimentaron el rugido de las
fieras en la noche, antes de saltar sobre una presa. En
ese mismo instante, irremediablemente, mientras se
introducan, poderosos, en sus cuerpos nbiles,
abrieron los ojos y la boca de par en par y miraron, con
sorpresa, el pual de piedra que las jvenes les
clavaban en sus pechos desnudos.
Cada una arrastr el pual, como un arado, sobre el
torso de uno de los muchachos, mientras Nauolt,
incansable danzaba. Todas, al unsono, saborearon el
pecho abierto de los jvenes. De sus labios cerrados
cayeron retales de carne y cuajo mientras masticaban
vsceras ensangrentadas. Diez manantiales de sangre
se desparramaron por los canales tallados en la
superficie de la mesa. La piedra, como tierra agostada,
absorbi cada gota y fue un plpito blando. Las
muchachas se sumergieron en la piedra como en un
mar en calma y desaparecieron.
Yohualticitl y Nauolt las observaban abandonadas al
altar. La losa, empapada por la sangre, se volvi dctil
y dibuj los labios carnosos y hmedos de cada una, la
pureza de sus miradas y los rasgos infantiles e
inocentes de sus rostros. Germinaron sus pechos
redondos, sus muslos de granito enrojecido, sus gestos.
Al fin, se levantaron sudorosas y se sentaron desnudas
en sus sitiales.
406
GENEROSO RODRGUEZ
Se conmovieron al ver su imagen esculpida en la
superficie de la mesa.
- Todas hemos realizado el ritual salvo t,
Yohualticitl - musit Sac Nit.
- Ahora es el momento - respondi ella.
ngela Resnerir se encogi en el asiento y apret las
rodillas. Juguete en su cuerpo. Se levant y se acerc
a Sac Nit, la tom por detrs e introdujo una lengua
hmeda, como un sueo, en su garganta.
- No te detengas. - aceler Sac Nit.
- No - susurr al odo.
ngela la tom por la cintura y se acomod en sus
muslos. Se arrastr sobre ella. Shayinha se mordisquea
los labios y se estremece.
Alexia se echa sobre Yohualticitl, la inmoviliza y la
recuesta en el altar. Repta por ella. Sarah y Shayinha
se colocan a su lado. Las dems la cubren, salvajes,
con sus cuerpos. Tiemblan, se arrastran, gimen.
luchan, convulsionan y gritan cuando la piedra, como
una matriz insaciable, se la traga. Ellas se levantan
sudorosas y se recuestan en sus sedes mientras
Yohualticitl resurge; Nauolt la toma de la mano y la
levanta. Su rostro, sus rasgos, su cuerpo infantil,
desnudo, aparece, tambin, esculpido en la piedra.
Se vistieron y salieron de la habitacin, subieron a la
planta superior y cada una de las jvenes tom un
vehculo. Diez aviones surcaron el cielo de Nueva York
al amanecer y se dirigieron a los rincones ms oscuros
de la tierra. Yohualticitl toc, cansina, la campana y Old
Westbury rebull de jvenes con mandiles y blusas
blancas. Tlloc se acerc a ella y ambos sonrieron
silenciosos y cmplices.
407
EPLOGO
Una caravana parti de Huangsham de madrugada.
La viuda junto con Ling Lin Shao, Xiuxiu Ling, Lili
Mengh, Lin Shan Jiang Zeming y las otras treinta
jvenes abandon el monasterio de Wenquam y camin
durante semanas y meses hasta Shangai, en la
desembocadura del Yangts. En Baoshan le esperaba
el Sheng Yang. Embarc y puso rumbo a Taipei,
repost y continu hasta la isla de Dongsha en el
ocano meridional. Desembarc, se entrevist con las
autoridades militares y se instal en un islote de coral
desconocido situado a ms de 20 millas mar adentro.
En una baha de arenas blancas le aguadaba una
escuadra de cerca de tres cientos buques dispuestos
para el combate.
FIN
408

Entre Diosas y Fieras

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Entre Diosas y Fieras

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

ENTRE DIOSAS Y FIERAS

Вам также может понравиться