Userguide RO Sony Ericsson K770

Felicitri pentru achiziionarea telefonului Sony Ericsson K770i.
mprtii momente de via cu prietenii i familia, prin imagini.

Pentru coninut suplimentar n telefon, mergei
la www.sonyericsson.com/fun.
nregistrai-v acum pentru a obine o suit de instrumente,
stocare interactiv gratuit, oferte speciale, tiri i competiii
la www.sonyericsson.com/myphone.
Pentru asisten privind produsul, mergei
la www.sonyericsson.com/support.
This is the Internet version of the User's guide. Print only for private use.
Accesorii Mai mult pentru telefonul dvs.
Aceste accesorii se achiziioneaz separat, dar este posibil s nu fie disponibile pe orice
pia. Pentru a vedea gama complet, mergei la www.sonyericsson.com/accessories.
Difuzor Bluetooth pentru
main HCB-100E
Simplitate i nalt performan
cu durate lungi pentru convorbiri
i regim de ateptare
Set casc Bluetooth
HBH-PV705
Un set casc Bluetooth puternic
i n construcie compact
Set pentru telefon cu camer
foto IPK-100
Sprijin i mbuntete utilizarea
telefonului cu trepied, agraf pentru
curea i hus compact de transport
1 Cuprins
Cuprins
Noiuni de baz .................. 5
Asamblare ....................................... 5
Pornirea telefonului ......................... 6
Efectuarea i primirea
apelurilor ......................................... 7
Ajutor n telefon ............................... 7
ncrcarea bateriei .......................... 8
Prezentare general
a telefonului .................................... 9
Prezentare general
a meniurilor ................................... 11
Navigarea ...................................... 13
Comenzi rapide ............................. 15
Meniul Activitate ........................... 15
Manager fiiere ............................. 15
Limba din telefon .......................... 17
Introducerea textului ..................... 17
Apelarea ............................ 19
Efectuarea i primirea
apelurilor ....................................... 19
Apeluri de urgen ........................ 20
Apel video ..................................... 20
Persoane de contact ..................... 21
Sincronizarea persoanelor
de contact ..................................... 23
Grupuri .......................................... 23
List apeluri .................................. 24
Apelare rapid .............................. 24
Pot vocal ................................. 24
Transferarea apelurilor .................. 27
Mai mult de un singur apel ........... 27
Apeluri pentru conferin .............. 28
Numerele mele .............................. 29
Acceptarea apelurilor .................... 29
Apelare restricionat .................... 29
Apelare fixat ................................ 30
Durata i costul apelurilor ............. 30
Cri de vizit ................................ 31
Schimbul de mesaje ........ 31
Mesaje de tip text ......................... 31
Mesaje ilustrate ............................. 33
abloane ....................................... 35
Mesaje vocale ............................... 35
Email (pot electronic) .............. 36
Prietenii mei .................................. 38
Informaii zonale i informaii
n celul ......................................... 40
2 Cuprins
Lucrul cu imagini .............. 41
Aparat de fotografiat
i nregistrator video ..................... 41
Transferarea imaginilor ................. 43
Imagini i clipuri video .................. 44
PhotoDJ i VideoDJ ............... 45
Teme ............................................. 45
Divertisment ..................... 46
Set Mini libere stereo
portabil .......................................... 46
Aplicaii de redare muzic
i video .......................................... 46
TrackID ...................................... 49
Radio ............................................ 50
PlayNow .................................... 51
MusicDJ .................................... 52
Jocuri ............................................ 54
Aplicaii ......................................... 54
Suport conectare .............. 55
Setri ............................................. 55
Utilizarea Internetului .................... 55
Cititor RSS .................................... 57
Sincronizarea ................................ 57
Tehnologia radio (fr fir)
Bluetooth ................................... 58
Serviciul de actualizri .................. 62
Alte caracteristici ............. 63
Alarme ........................................... 63
Calendar ....................................... 64
Activiti ........................................ 65
Note .............................................. 66
Contor de timp, cronometru
i calculator .................................. 66
Memoria de coduri ........................ 67
Profiluri .......................................... 68
Ora i data .................................... 68
Blocri ........................................... 69
Numrul IMEI ................................ 70
Remedierea unor
probleme .......................... 71
Probleme frecvente ...................... 71
Mesaje de eroare .......................... 72
Informaii importante ....... 74
Instruciuni pentru utilizare
sigur i eficient .......................... 76
Garanie limitat ............................ 81
FCC Statement ............................. 83
Declaration of Conformity
for K770i ....................................... 83
Index ................................. 84
3
Sony Ericsson K770i
UMTS 2100 GSM 900/1800/1900
Acest Ghid al utilizatorului este publicat de
Sony Ericsson Mobile Communications AB sau de
firmele locale afiliate, fr a implica vreo garanie.
mbuntirile, precum i modificrile la acest Ghid
al utilizatorului impuse de erorile tipografice, de
inexactitile privind informaiile curente sau de
perfecionarea programelor i/sau echipamentului,
se pot efectua de ctre Sony Ericsson Mobile
Communications AB sau de firma local afiliat
n orice moment i fr notificare. Aceste modificri
vor fi totui ncorporate n noile ediii ale acestui
Ghid al utilizatorului.
Toate drepturile rezervate.
Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2007
Numrul publicaiei: 1202-7376.1
V rugm s reinei:
Unele dintre serviciile descrise n acest Ghid
al utilizatorului nu sunt acceptate de ctre toate
reelele. Acest lucru este valabil i pentru numrul
internaional GSM de urgen, 112.
Luai legtura cu operatorul reelei sau cu furnizorul
de servicii, dac nu suntei sigur c putei utiliza un
anumit serviciu.
nainte de a utiliza telefonul mobil, citii capitolele
Instruciuni pentru utilizare sigur i eficient i
Garanie limitat.
Telefonul dvs. mobil are capacitatea de a descrca,
stoca i redireciona coninut suplimentar, de exemplu,
tonuri de apel. Utilizarea unui astfel de coninut poate fi
limitat sau interzis ca urmare a drepturilor unor tere
pri, incluznd dar nelimitndu-se la restricia rezultat
din legile aplicabile privind drepturile de autor. Nu
Sony Ericsson, ci dumneavoastr suntei rspunztor
pentru coninutul suplimentar pe care l descrcai n
telefon sau l redirecionai din telefonul dvs. mobil.
nainte de a utiliza coninutul suplimentar, verificai
c acest coninut pe care intenionai s-l utilizai are
licen corespunztoare sau este autorizat n alt mod.
Sony Ericsson nu garanteaz acurateea, integritatea
sau calitatea nici unui coninut suplimentar, nici
a coninutului de la o ter parte. n nicio situaie
Sony Ericsson nu va fi fcut rspunztor pentru
utilizarea nepotrivit a coninutului suplimentar
sau a coninutului de la o ter parte.
Bluetooth este o marc comercial sau o marc
comercial nregistrat a firmei Bluetooth SIG Inc.
Sigla transparent a identitii, PlayNow,
TrackID, MusicDJ, PhotoDJ i VideoDJ sunt mrci
comerciale sau mrci comerciale nregistrate ale
firmei Sony Ericsson Mobile Communications AB.
Sony, Cyber-shot, Memory Stick Micro i M2
sunt mrci comerciale ale firmei Sony Corporation.
Ericsson este o marc comercial sau o marc
comercial nregistrat a firmei Telefonaktiebolaget
LM Ericsson.
Adobe i Photoshop sunt mrci comerciale sau
mrci comerciale nregistrate ale firmei Adobe
Systems Incorporated n Statele Unite i/sau n
alte ri.
TrackID este autorizat deGracenote Mobile
MusicID. Gracenote i Gracenote Mobile
MusicID sunt mrci comerciale sau mrci
comerciale nregistrate ale firmei Gracenote, Inc.
Microsoft, Windows, PowerPoint, Outlook i Vista sunt
mrci comerciale sau mrci comerciale nregistrate ale
firmei Microsoft Corporation n Statele Unite i/sau n
alte ri.
T9 Text Input este o marc comercial sau o marc
comercial nregistrat a firmei Tegic Communications.
T9 Text Input deine licen pe baza unuia sau mai
multora dintre urmtoarele: Pat. S.U.A. nr. 5.818.437,
5.953.541, 5.187.480, 5.945.928 i 6.011.554; Pat.
Canada nr. 1.331.057; Pat. Marea Britanie nr.
2238414B; Pat. standard Hong Kong nr. HK0940329;
Pat. Republica Singapore nr. 51383; Pat. Euro. nr.
0 842 463(96927260.8) DE/DK, FI, FR, IT, NL, PT, ES,
SE, GB i a altor patente care sunt n curs de brevetare
n ntreaga lume.
4
Java i toate mrcile comerciale i simbolurile bazate
pe Java sunt mrci comerciale sau mrci comerciale
nregistrate ale firmei Sun Microsystems, Inc. n S.U.A.
i n alte ri.
Acord de licen la utilizatorul final pentru Sun
Java J2ME.
Limitri: Software-ul este informaie confidenial cu
drept de autor al firmei Sun i dreptul asupra tuturor
copiilor este pstrat de firma Sun i/sau de cei care i
asigur licenele. Clientul nu va modifica, decompila,
dezasambla, decripta, extrage sau efectua alte
operaiuni inverse asupra Software-ului. Software-ul
nu poate fi nchiriat, transferat sau concesionat, nici
n ntregime nici parial.
Reglementri la export: Software-ul, inclusiv datele
tehnice, sunt supuse legilor S.U.A. privind controlul
exporturilor, incluznd aici Decretul guvernului S.U.A.
privind exporturile i reglementrile asociate i se pot
supune reglementrilor de export sau import din alte
ri. Clientul este de acord s se conformeze strict
tuturor acestor reglementri i recunoate c are
responsabilitatea de a obine licene pentru exportul,
reexportul sau importul acestui Software. Acest
Software nu poate fi descrcat, ori exportat sau
reexportat n alt mod (i) n, sau ctre un cetean sau
rezident din Cuba, Irak, Iran, Coreea de Nord, Libia,
Sudan, Siria (care list poate fi revizuit din timp n
timp) sau din orice ar sub embargo S.U.A. asupra
mrfurilor; sau (ii) ctre acele ri care se afl pe lista
de ri desemnate n mod special de Departamentul
trezoreriei S.U.A. sau n tabelul cu ordine de refuzare
al Departamentului comerului din S.U.A.
Drepturi limitate: Utilizarea, duplicarea sau publicarea
de ctre guvernul Statelor Unite este supus limitrii
aa cum este stipulat ferm n Drepturile asupra datelor
tehnice i n Clauzele pentru software de computer din
DFARS 252.227-7013(c) (1) (ii) i FAR 52.227-19(c) (2),
dup cum este cazul.
Alte nume de produse i firme menionate n cuprins
pot fi mrcile comerciale ale respectivilor proprietari.
Drepturile neacordate n mod explicit n cadrul acestui
document sunt rezervate.
Toate ilustraiile sunt numai n scop de prezentare
i este posibil s nu descrie cu acuratee telefonul
de fa.
Simboluri pentru instruciuni
n Ghidul utilizatorului apar urmtoarele
simboluri.
Not
Sfat
Avertizare
Serviciul sau funcia depinde de
reea sau de abonament. Pentru
detalii, contactai operatorul reelei.
> Pentru defilare i selectare,
utilizai o tast de selectare
sau de navigare. Consultai
Navigarea la pagina 13.
Apsai tasta de navigare n centru.
Apsai tasta de navigare n sus.
Apsai tasta de navigare n jos.
Apsai tasta de navigare spre
stnga.
Apsai tasta de navigare spre
dreapta.
5 Noiuni de baz
Noiuni de baz
Asamblare
nainte de a ncepe s utilizai telefonul
este necesar s introducei cartela SIM
i bateria.
Pentru a introduce cartela SIM
i bateria
1 Glisai meninnd n poziie lateral
ncuietoarea i scoatei capacul bateriei.
2 Introducei prin glisare cartela SIM
n suportul ei, cu contactele orientate
n jos.
3 Introducei bateria cu eticheta n sus i
cu conectorii ndreptai unul spre cellalt.
4 Punei la loc capacul bateriei.
6 Noiuni de baz
Pornirea telefonului
Pentru a porni telefonul
1 inei apsat pe .
2 Selectai un mod:
Mod normal funcionalitate
complet.
Mod pt.zbor funcionalitate limitat
cu reeaua; radio FM, emisie-recepie
Bluetooth dezactivate.
3 Introducei codul PIN al cartelei SIM,
dac este solicitat.
4 Selectai o limb.
5 Selectai Da pentru a utiliza expertul
de configurare.
Cartela SIM
Cartela SIM (Subscriber Identity Module -
Modul de identitate a abonatului), pe
care o obinei de la operatorul reelei,
conine informaii despre abonament.
Oprii ntotdeauna telefonul i scoatei
ncrctorul, nainte de a introduce sau
de a scoate cartela SIM.
PIN
Pentru a activa serviciile din telefon,
poate fi necesar un cod PIN (Personal
Identification Number - Numr personal
de identificare). Codul PIN v este
furnizat de operatorul reelei. Fiecare
cifr a codului PIN apare ca *, dac
PIN nu ncepe cu cifre ale unui numr
de urgen, de exemplu, 112 sau 911.
Putei vedea i apela un numr de
urgen fr s introducei codul PIN.
Dac greii la introducerea codului PIN,
apsai pentru a terge cifre de pe
ecran.
Putei s salvai persoanele de contact
pe cartela SIM nainte de a o scoate din
telefon. Consultai Pentru a copia nume
i numere pe cartela SIM la pagina 22.
7 Noiuni de baz
Pentru a terge numere de pe ecran
Apsai .
Mod pentru zbor
n Mod pt.zbor emisia-recepia pentru
reea, radio i funcia Bluetooth sunt
dezactivate, pentru a prentmpina
influenarea echipamentelor sensibile.
Ecranul de pornire
Ecranul de pornire apare cnd pornii
telefonul. Consultai Utilizarea imaginilor
la pagina 44.
Regimul de ateptare
Dup ce ai pornit telefonul i ai
introdus codul PIN, pe ecran apare
numele operatorului de reea. Aceast
stare se numete regim de ateptare.
Efectuarea i primirea apelurilor
Este necesar s pornii telefonul i s v
aflai n raza de acoperire a unei reele.
Pentru a efectua un apel
1 Din regimul de ateptare, introducei un
numr de telefon (cu codul internaional
de ar i codul zonal, dac este cazul).
2 Selectai Apelare.
Pentru a rspunde la un apel
Selectai Rspuns.
Pentru a refuza un apel
Selectai Ocupat.
Ajutor n telefon
n orice moment, n telefonul dvs.
sunt disponibile informaii i Ajutor.
Pentru a utiliza expertul de configurare
1 Din regimul de ateptare, selectai
Meniu > Setri > fila Generale > Expert
configurare.
2 Selectai o opiune.
Consultai Navigarea la pagina 13.
Dac introducei greit codul PIN de trei ori
la rnd, pe ecran apare PIN blocat. Pentru
deblocare este necesar s introducei codul
PUK (Personal Unblocking Key - Cheie
personal de deblocare). Consultai
Blocarea cartelei SIM la pagina 69.
8 Noiuni de baz
Pentru a vizualiza informaii despre
funcii
Defilai la o funcie i selectai Informaii,
dac opiunea este disponibil. n unele
cazuri, Informaii apare sub Mai mult.
Pentru a vizualiza clipul demonstrativ
despre telefon
Din regimul de ateptare, selectai
Meniu > Divertisment > Demonstraie.
Descrcarea setrilor
Avei posibilitatea de a descrca
setri n telefon. Aceste setri v
permit utilizarea unor funcii care
necesit conturi de Internet, de
exemplu, schimb de mesaje ilustrate
i email.
Pentru descrcarea setrilor
Meniu > Setri > fila Generale
> Expert configurare > Descrcare
setri.
ncrcarea bateriei
La cumprare, bateria telefonului
este parial ncrcat.
Pentru a ncrca bateria
1 Conectai ncrctorul la telefon.
ncrcarea complet a bateriei dureaz
aproximativ 2,5 ore. Apsai o tast
pentru a vizualiza pe ecran.
2 Scoatei ncrctorul nclinnd fia
n sus.
Contactai operatorul reelei sau furnizorul
de servicii pentru informaii suplimentare.
Avei posibilitatea s utilizai telefonul n
timpul ncrcrii. Putei ncrca oricnd
bateria, mai mult sau mai puin de 2,5 ore.
Putei ntrerupe ncrcarea, fr a se
deteriora bateria.
2,5 ore
9 Noiuni de baz
Prezentare general a telefonului
1 Tast de pornire/oprire
2 Ecran
3 Tast de navigare, controlul
aplicaiei de redare muzic
4 Tast de selectare
5 Tast pentru Internet
6 Tast de revenire (napoi)
7 Blocarea tastaturii
8 Butoane de volum, mrire-micorare
digital la aparatul foto
9 Tast de selectare
10 Tast meniu Activitate
11 Tasta Clear (Golire)
12 Tasta aparatului foto
13 Tasta Silenios
13
12
8
9
10
11
2
4
5
7
1
3
6
10 Noiuni de baz
14 Lumin
15 Camera principal
16 Capac activ pentru obiectivul
aparatului foto
17 ncuietoare pentru capacul bateriei
18 Conector pentru ncrctor,
set Mini libere i cablu USB
19 Difuzor
14
15
16
19
18
17
11 Noiuni de baz
Prezentare general a meniurilor
PlayNow* Internet* Divertisment
Servicii interactive*
Radio
Jocuri
TrackID
Redare video
VideoDJ
PhotoDJ
MusicDJ
Control la distan
nregistrare sunet
Demonstraie
Cyber-shot Schimb de mesaje Redare muzic
Scriere mesaj nou
Primite
Email
Cititor RSS
Schie
De expediat
Mesaje trimise
Mesaje salvate
Prietenii mei*
Apel. pot vocal
abloane
Setri
n redare acum
Artiti
Piese
Liste de redare
Manager fiiere** Pers. de contact
Alarme
Album aparat foto
Muzic
Imagini
Clipuri video
Teme
Pagini Web
Jocuri
Aplicaii
Altul
Contact nou
12 Noiuni de baz
Apeluri** Organizator
Toate Preluate Formate Pierdute
Aplicaii
Apel video
Calendar
Activiti
Note
Sincronizare
Contor de timp
Cronometru
Iluminare
Calculator
Memorie coduri
Setri**
Generale
Profiluri
Ora & data
Limb
Serviciu actualizare
Control vocal
Evenimente noi
Comenzi rapide
Mod pentru zbor
Securitate
Expert configurare
Stare telefon
Resetare general
Sunete & alerte
Volum semnal apel
Ton de apel
Mod Silenios
Sonor cresctor
Alert prin vibrare
Alert mesaj
Sunet la tastare
Afiare
Tapet
Teme
Ecran de pornire
Protector ecran
Dimensiune ceas
Luminozitate
Editare nume linii*
Apeluri
Apelare rapid
Transfer apeluri
Comutare la Linia2*
Administrare apeluri
Durat & cost*
Afiare/ascund. nr.
Mini libere
Suport conectare
Bluetooth
USB
Sincronizare
Admin. dispozitive
Reele mobile
Comunicaii date
Setri Internet
Setri flux de date
Accesorii
* Unele meniuri sunt dependente de operator, reea i abonament.
** Putei utiliza tasta de navigare pentru a defila de la o fil la alta n submeniuri. Pentru informaii suplimentare,
consultai Navigarea la pagina 13.
13 Noiuni de baz
Navigarea
Meniurile principale sunt afiate ca
pictograme. Unele submeniuri includ file.
Pentru a naviga prin meniurile
telefonului
Meniu.
2 Utilizai tasta de navigare pentru
a v deplasa prin meniuri.
Pentru a defila de la o fil la alta
Defilai la o fil apsnd tasta de navigare
spre stnga sau spre dreapta.
Tast
Mergei la meniurile principale sau selectai elementele evideniate.
Defilai printre meniuri i file.
Selectai opiunile afiate pe ecran chiar deasupra acestor taste.
Revenii la nivelul anterior din meniuri.
inei apsat pentru a reveni n regimul de ateptare sau pentru
a termina o funcie.
tergei elemente, cum ar fi imagini, sunete i persoane de contact.
inei apsat pentru a dezactiva microfonul n timpul unui apel.
Deschidei browserul.
Deschidei meniul Activitate.
14 Noiuni de baz
inei apsat pentru a face o fotografie sau pentru a nregistra un
clip video.
inei apsat pentru a apela serviciul de pot vocal (dac este setat).

-
inei apsat o tast numeric pentru a ajunge la o persoan de contact
care ncepe cu o liter de pe acea tast.

-
Apsai o tast numeric i selectai Apelare... pentru apelare rapid.
Apsai pentru a opri tonul de apel, cnd primii un apel.
inei apsat pentru a seta telefonul pe regim silenios. Alarma sun
chiar dac telefonul este setat pe silenios.
Vizualizai informaii de stare n regimul de ateptare.
Mrii volumul sonor n timpul apelului sau cnd utilizai aplicaia
de redare muzic.
inei apsat pentru a merge la piesa anterioar, atunci cnd utilizai
aplicaia de redare muzical.
Realizai micorare, cnd utilizai aparatul foto sau cnd vizualizai
imagini.
Apsai de dou ori pentru a refuza un apel.
Control vocal. Consultai Control vocal la pagina 25.
Micorai volumul sonor n timpul apelului sau cnd utilizai aplicaia
de redare muzic.
inei apsat pentru a merge la piesa urmtoare, atunci cnd utilizai
aplicaia Redare muzic.
Realizai mrire, cnd utilizai aparatul foto sau cnd vizualizai imagini.
Control vocal. Consultai Control vocal la pagina 25.
15 Noiuni de baz
Comenzi rapide
Avei posibilitatea s utilizai comenzile
rapide de la tastatur pentru a merge
direct la un meniu. Numerotarea
meniurilor ncepe de la pictograma
de sus din stnga i continu pe
orizontal, apoi rnd dup rnd n jos.
Pentru a merge direct la al aptelea
meniu
Din regimul de ateptare, selectai Meniu
i apsai .
Pentru a utiliza comenzile rapide ale
tastei de navigare
Din regimul de ateptare, apsai ,
, sau pentru a ajunge direct
la o funcie.
Pentru a edita o comand rapid
a tastei de navigare
1 Din regimul de ateptare, selectai Meniu
> Setri > fila Generale > Comenzi
rapide.
2 Defilai la o opiune i selectai Editare.
3 Defilai la o opiune de meniu i selectai
Com.rapid.
Meniul Activitate
Meniul Activitate v permite acces rapid
la anumite funcii.
Pentru a deschide meniul Activitate
Apsai .
Filele meniului Activitate
Evenim. noi vizualizai apeluri
pierdute i mesaje noi. Se poate seta
ca acestea s apar ca text popup.
Aplic. lansate aplicaii care ruleaz
n fundal.
Com.mele rapide adugai funciile
preferate pentru a le accesa rapid.
Internet marcajele dvs. pentru
Internet.
Pentru a selecta textele popup
> Setri > fila Generale > Evenimente noi
> Popup.
Manager fiiere
Avei posibilitatea s utilizai Manager
fiiere pentru a gestiona elementele
salvate n memoria telefonului sau
pe o cartel de memorie.
Memory Stick Micro (M2)
Telefonul accept cartele de memorie
Memory Stick Micro (M2), pentru
a aduga un spaiu suplimentar de
stocare la telefon. Se mai poate utiliza
i ca o cartel de memorie portabil,
mpreun cu alte dispozitive compatibile.
n afar de telefon, va fi necesar
s achiziionai o cartel de memorie.
16 Noiuni de baz
Pentru a introduce o cartel de memorie
1 Scoatei capacul bateriei.
2 Introducei cartela de memorie
cu contactele aurite orientate n jos.
Pentru a scoate o cartel de memorie
1 Pentru eliberarea i scoaterea cartelei
de memorie, apsai muchia cartelei.
2 Punei la loc capacul bateriei.
Pentru a vizualiza opiunile cartelei
de memorie
> Manager fiiere > fila Pe Memory
Stick.
2 Selectai Mai mult.
Tratarea fiierelor
Avei posibilitatea s mutai i s
copiai fiiere ntre telefon, un computer
i o cartel de memorie. Fiierele se
salveaz mai nti pe cartela de memorie
i apoi n memoria din telefon. Fiierele
nerecunoscute sunt salvate n folderul
Altul.
Avei posibilitatea s creai subfoldere n
care s mutai sau s copiai fiiere. La
tratarea fiierelor, avei posibilitatea s
selectai n acelai timp mai multe fiiere
sau toate fiierele dintr-un folder, pentru
toate elementele cu excepia celor din
Jocuri i Aplicaii.
Dac memoria este plin, tergei
din coninut pentru a elibera spaiu.
Filele din Manager fiiere
Manager fiiere este mprit n trei file,
iar pictogramele indic unde sunt salvate
fiierele.
Toate fiierele tot coninutul din
memoria telefonului i de pe o cartel
de memorie.
Pe Memory Stick tot coninutul de
pe o cartel de memorie.
La telefon tot coninutul din memoria
telefonului.
17 Noiuni de baz
fiiere
> Manager fiiere.
2 Defilai la un folder i selectai Deschid.
3 Defilai la un fiier i selectai Mai mult
> Informaii.
Pentru a muta un fiier din Manager
fiiere
> Manager fiiere.
3 Defilai la un fiier i selectai Mai mult
> Admin. fiier > Mutare.
Pentru a selecta mai multe fiiere
dintr-un folder
> Manager fiiere.
3 Selectai Mai mult > Marcare > Marcare
multipl.
4 Selectai Marcare pentru a marca
fiierele.
Pentru a terge un fiier din Manager
fiiere
Meniu > Manager fiiere.
2 Gsii fiierul i apsai .
Limba din telefon
Selectai limba pe care o vei utiliza
n telefon.
Pentru a schimba limba telefonului
Meniu > Setri > fila Generale > Limb
> Limba telefonului.
Introducerea textului
Exist dou metode pe care le putei
utiliza la introducerea textului:
Introducerea textului prin tastare
multipl
T9 Text Input (Intrare text T9)
Pentru a schimba metoda de
introducere a textului
Cnd introducei litere, inei apsat
pe .
Pentru a vizualiza opiuni la
introducerea literelor
Selectai Mai mult.
Pentru introducerea textului
utiliznd tastarea multipl
Meniu > Schimb de mesaje > Scriere
mesaj nou > Mesaj text.
Apsai pn cnd apare
caracterul dorit.
18 Noiuni de baz
Apsai pentru tergere.
Apsai pentru a comuta ntre
litere mari i mici.
inei apsat pe pentru
a introduce cifre.
Apsai pentru a aduga un spaiu.
Apsai pentru a introduce puncte
i virgule.
Apsai pentru a introduce
semnul +.
T9 Text Input (Intrare text T9)
Metoda T9 Text Input (Intrare text
T9) utilizeaz un dicionar ncorporat.
Pentru a introduce text utiliznd T9
Text Input (Intrare text T9)
2 Apsai orice tast o singur dat,
chiar dac litera dorit nu este prima
liter de pe acea tast. De exemplu,
dac dorii s scriei cuvntul Jane,
apsai , , , . Scriei
cuvntul n ntregime nainte de a v
uita la sugestii.
3 Apsai pentru tergere.
4 Utilizai sau pentru a vizualiza
sugestiile.
5 Apsai pentru a accepta
o sugestie.
6 Apsai pentru a introduce puncte
i virgule.
Pentru a aduga cuvinte n dicionarul
ncorporat
1 Cnd introducei litere, selectai Mai
mult > Ortograf. cuvnt.
2 Scriei cuvntul utiliznd introducerea
prin tastare multipl i selectai Inserare.
Anticiparea cuvntului urmtor
Cnd scriei un mesaj, putei utiliza
T9 Text Input (Intrare text T9) pentru
a anticipa cuvntul urmtor, dac a
fost utilizat anterior ntr-o propoziie.
Pentru a activa anticiparea cuvntului
urmtor
Cnd introducei litere, selectai Mai mult
> Opiuni scriere > AnticipareCuvnt
> Activat.
Pentru a utiliza anticiparea cuvntului
urmtor
Cnd introducei litere, apsai
pentru a accepta sau a continua.
19 Apelarea
Apelarea
Efectuarea i primirea apelurilor
Este necesar s pornii telefonul i s v
aflai n raza de acoperire a unei reele.
numr de telefon (cu codul internaional
de ar i codul zonal, dac este cazul).
2 Selectai Apelare.
Consultai Apel video la pagina 20.
Pentru a efectua apeluri internaionale
1 Din regimul de ateptare, inei apsat
pe pn cnd apare un semn +
pe ecran.
2 Introducei codul rii, prefixul interurban
(fr primul zero) i numrul de telefon.
3 Selectai Apelare.
Pentru a reapela un numr
Cnd apare Rencercai?, selectai Da.
Pentru a rspunde la un apel
Selectai Rspuns.
Pentru a refuza un apel
Selectai Ocupat.
Pentru a modifica volumul la casc
n timpul unui apel
Apsai sau .
Pentru a dezactiva microfonul n timpul
unui apel
1 inei apsat pe .
2 inei din nou apsat pe pentru
reluare.
Pentru a activa difuzorul n timpul
apelului
Selectai Mai mult > Activare difuzor.
Pentru a vizualiza apelurile pierdute
din regimul de ateptare
Apsai i defilai la fila Evenimente
noi, apoi selectai un numr.
Dac s-a setat opiunea popup: selectai
Apeluri, defilai la fila Pierdute i selectai
un numr.
Avei posibilitatea s apelai numere
de la persoanele de contact i din
lista apelurilor, consultai Persoane de
contact la pagina 21 i List apeluri la
pagina 24. De asemenea, putei utiliza
vocea pentru a efectua apeluri.
Consultai Control vocal la pagina 25.
Nu inei telefonul la ureche cnd ateptai.
Cnd apelul se conecteaz, telefonul
furnizeaz un semnal sonor puternic.
Nu inei telefonul la ureche cnd utilizai
difuzorul. Aceast aciune poate vtma
auzul.
20 Apelarea
Reele
Telefonul comut automat ntre
reelele GSM i 3G (UMTS) n funcie
de disponibilitate. Unii operatori de reea
v permit s comutai manual reelele.
Pentru comutarea manual a reelelor
Meniu > Setri > fila Suport conectare
> Reele mobile > Reele GSM/3G.
Apeluri de urgen
Telefonul dvs. accept numerele
internaionale de urgen, de exemplu,
112 i 911. Numerele de mai sus pot
fi utilizate pentru a efectua apeluri
de urgen n orice ar, cu sau fr
cartela SIM inserat, dac o reea
3G (UMTS) sau GSM se afl n gam.
Pentru a efectua un apel de urgen
Din regimul de ateptare, introducei
112 (numrul internaional de urgen)
i selectai Apelare.
Pentru a vizualiza numerele de urgen
locale
Meniu > Pers. de contact.
2 Selectai Mai mult > Opiuni > Numere
speciale > Numere Urgene.
Apel video
n timpul apelurilor putei vedea
pe ecran persoana cu care vorbii.
nainte de a utiliza funcia de apel video
Ambii participani necesit un
abonament care s accepte serviciul
3G (UMTS) i este necesar s v aflai
n raza de acoperire a unei reele 3G
(UMTS). Serviciul 3G (UMTS) este
disponibil cnd apare pe ecran.
Pentru a efectua un apel video
numr de telefon (cu prefixul internaional
i codul zonal, dac este cazul).
2 Selectai Mai mult > Lans. apel video.
Pentru a utiliza panoramarea la un
apel video expediat
Apsai sau .
Pentru a vizualiza opiunile la un apel
video
1 n timpul apelului, selectai Mai mult.
n unele ri pot fi promovate i alte numere
pentru urgene. Din acest motiv, este posibil
ca operatorul reelei s fi stocat pe cartela
SIM numere de urgen locale suplimentare.
21 Apelarea
Persoane de contact
Avei posibilitatea s salvai nume,
numere de telefon i informaii personale
n Pers. de contact. Informaiile se pot
salva n memoria telefonului sau pe
cartela SIM.
Persoane de contact implicite
Avei posibilitatea s alegei care
informaii privind persoanele de contact
Contacte telefon sau Contacte SIM
se vor afia n mod implicit.
Dac ai selectat Contacte telefon
ca opiune implicit, la persoanele de
contact se vor afia toate informaiile
salvate n Pers. de contact. Dac
selectai Contacte SIM ca opiune
implicit, la persoanele de contact se
vor afia numele i numerele salvate
pe cartela SIM.
Pentru a selecta persoanele de contact
implicite
> Pers. de contact.
2 Selectai Opiuni > Complex > Contacte
implicite.
Persoanele de contact din telefon
Persoanele de contact din telefon pot
conine nume, numere de telefon i
informaii personale. Ele sunt salvate
n memoria din telefon.
Pentru a aduga o persoan de contact
n telefon
> Pers. de contact.
2 Defilai la Contact nou i selectai
Adugare.
3 Introducei numele i selectai OK.
4 Introducei numrul i selectai OK.
5 Selectai o opiune pentru numr.
6 Defilai de la o fil la alta i selectai
cmpurile n care adugai informaii.
7 Selectai Salvare.
Pentru a aduga un element la
o persoan de contact din telefon
> Pers. de contact.
2 Defilai la o persoan de contact i
selectai Mai mult > Editare Contact.
Adugare.
4 Selectai o opiune i un element de
adugat.
5 Selectai Salvare.
Dac abonamentul accept serviciul de
Identificare a liniei apelante (CLI), putei
asocia persoanelor de contact tonuri de
apel personalizate.
22 Apelarea
Pentru a copia nume i numere pe
cartela SIM
> Pers. de contact.
2 Selectai Mai mult > Opiuni > Complex
> Copiere n SIM.
Pentru a apela o persoan de contact
din telefon
2 Defilai la o persoan de contact
i selectai Apelare.
din SIM cnd v aflai la persoane de
contact din telefon
Meniu > Pers. de contact > Mai mult
> Opiuni > Contacte SIM.
i selectai Apelare.
Pentru a salva automat nume i
numere de telefon pe cartela SIM
> Salv. autom. n SIM.
Persoane de contact n SIM
Persoanele de contact din SIM pot
s conin numai nume i numere.
Ele sunt salvate pe cartela SIM.
Pentru a aduga o persoan de
contact n SIM
2 Defilai la Contact nou i selectai
Adugare.
3 Introducei numele i selectai OK.
5 Selectai o opiune pentru numr
i adugai alte informaii, dac sunt
disponibile.
6 Selectai Salvare.
Pentru a copia nume i numere
la persoane de contact din telefon
Meniu > Pers. de contact > Mai mult
> Opiuni.
2 Selectai Complex > Copiere din SIM.
Cnd copiai toate persoanele de contact
din telefon pe cartela SIM, toate informaiile
existente pe cartela SIM vor fi nlocuite.
Pentru a ajunge direct la o persoan de
contact, din regimul de ateptare apsai
pe . Consultai Apelare
rapid la pagina 24.
23 Apelarea
din SIM
i selectai Apelare.
tergerea persoanelor de contact
Pentru a terge o persoan de contact
i apsai .
Pentru a terge toate persoanele
de contact din telefon
> terg. tot. contacte.
Trimiterea persoanelor de contact
Pentru a trimite o persoan de contact
Meniu > Pers. de contact. Defilai la
o persoan de contact i selectai
Mai mult > Trimitere contact.
2 Selectai o metod de transfer.
Starea memoriei
Numrul persoanelor de contact pe
care le putei salva n telefon sau pe
cartela SIM este n funcie de memoria
disponibil.
Pentru a vizualiza starea memoriei
> Pers. de contact.
> Stare memorie.
Sincronizarea persoanelor de
contact
Persoanele de contact se pot sincroniza
cu un computer i cu unele aplicaii de
pe Web. Pentru informaii suplimentare,
consultai Sincronizarea la pagina 57.
Pentru a salva persoane de contact
pe o cartel de memorie
> Copie rezerv M.S.
Grupuri
Avei posibilitatea s creai un grup
cu numere de telefon i adrese de email
ctre care s trimitei mesaje. Consultai
Schimbul de mesaje la pagina 31. De
asemenea, putei utiliza grupuri (cu
numere de telefon) atunci cnd creai
liste ale apelanilor acceptai. Consultai
Acceptarea apelurilor la pagina 29.
Asigurai-v c dispozitivul receptor
accept metoda de transfer pe care
o selectai.
24 Apelarea
Pentru a crea un grup de numere
i adrese de email
Meniu > Pers. de contact > Opiuni
> Grupuri > Grup nou.
2 Introducei un nume pentru grup
i selectai Continu.
3 Selectai Nou pentru a gsi i selecta
numrul de telefon sau adresa de email
a unei persoane de contact.
4 Repetai pasul 3 pentru a aduga i alte
numere de telefon sau adrese de email.
5 Selectai Efectuat.
List apeluri
Avei posibilitatea s vizualizai informaii
despre cele mai recente apeluri.
Pentru a apela un numr din lista
apelurilor
Apeluri i defilai la o fil.
2 Defilai la un nume sau la un numr
i selectai Apelare.
Pentru a aduga la persoane de
contact un numr din lista apelurilor
Apeluri i defilai la o fil.
2 Defilai la numr i selectai Mai mult
> Salvare numr.
3 Selectai Contact nou pentru a crea
o persoan de contact sau selectai
o persoan de contact existent la
care s adugai numrul.
Pentru a goli lista apelurilor
Din regimul de ateptare, selectai Apeluri
> fila Toate > Mai mult > tergere total.
Apelare rapid
Apelarea rapid v permite s selectai
nou persoane de contact pe care s
le putei apela rapid. Persoanele de
contact se pot salva n poziiile 1-9.
Pentru a aduga persoane de contact
la numerele de apelare rapid
> Pers. de contact.
2 Selectai Opiuni > Apelare rapid.
3 Defilai la un numr de poziie i selectai
Adugare.
4 Selectai o persoan de contact.
Pentru apelare rapid
Din regimul de ateptare, introducei
numrul de poziie i selectai Apelare.
Pot vocal
Dac abonamentul include un serviciu de
rspuns, apelanii pot lsa un mesaj de
pot vocal atunci cnd nu rspundei
la apel.
25 Apelarea
Pentru a introduce numrul de pot
vocal
Meniu > Schimb de mesaje > Setri
> Nr. pot vocal.
Pentru a apela serviciul de pot vocal
Din regimul de ateptare, inei apsat
pe .
Pentru a edita numrul de pot vocal
> Nr. pot vocal.
2 Editai numrul i selectai OK.
Control vocal
Prin crearea de comenzi vocale, avei
opiunile:
Apelare prin voce apelai pe cineva
spunndu-i numele.
Activai controlul vocal spunnd un
cuvnt magic.
Rspundei la apeluri sau refuzai
apeluri, atunci cnd utilizai un set
Mini libere.
Pentru a activa apelarea vocal
i a nregistra o comand vocal
Meniu > Setri > fila Generale > Control
vocal > Apelare vocal > Activare.
2 Selectai Da > Com. vocal nou
i selectai o persoan de contact.
3 Dac persoana de contact are
mai multe numere, utilizai i
pentru a selecta numrul la care
adugai comanda vocal. nregistrai
o comand vocal, cum ar fi Mobil
Ioana.
4 Urmai instruciunile de pe ecran.
Ateptai tonul i rostii comanda
de nregistrat. Comanda vocal
este apoi redat pentru a o asculta.
5 Dac nregistrarea sun bine, selectai
Da. Dac nu, selectai Nu i repetai
paii 3 i 4.
Pentru a renregistra o comand vocal
Meniu > Setri > fila Generale > Control
vocal > Apelare vocal > Editare nume.
2 Defilai la o comand i selectai Mai
mult > nloc.Com.vocal > Da.
3 Ateptai tonul i spunei comanda.
Apelare vocal
Avei posibilitatea s auzii numele
nregistrat al persoanei de contact,
atunci cnd primii un apel de la
acea persoan de contact.
Comenzile vocale se salveaz numai n
memoria din telefon. Ele nu se pot utiliza
n alt telefon.
26 Apelarea
Pentru apelare vocal
1 Din regimul de ateptare, inei apsat
pe sau .
2 Ateptai tonul i rostii numele
nregistrat, de exemplu Mobil Ioana.
Se red numele pentru a-l asculta i
apelul se conecteaz.
Cuvntul magic
Avei posibilitatea s nregistrai i s
utilizai o comand vocal ca un cuvnt
magic, pentru a activa controlul vocal
fr s apsai pe taste.
Pentru a activa i a nregistra cuvntul
magic
> Setri > fila Generale > Control vocal
> Cuvnt magic > Activare.
2 Urmai instruciunile de pe ecran
i selectai Continu. Ateptai tonul
i spunei cuvntul magic.
3 Selectai Da pentru a accepta sau
Nu pentru o alt nregistrare.
4 Urmai instruciunile de pe ecran i
selectai Continu.
5 Selectai unde urmeaz a se activa
cuvntul magic.
Pentru a efectua un apel utiliznd
cuvntul magic
1 Din regimul de ateptare rostii cuvntul
magic.
2 Ateptai tonul i spunei o comand
vocal.
Rspuns vocal
Cnd utilizai un set Mini libere, putei
s rspundei la apelurile sosite sau s
le respingei utiliznd vocea dvs.
Pentru a activa rspunsul vocal i a
nregistra comenzile de rspuns vocal
> Setri > fila Generale > Control vocal
> Rspuns vocal > Activare.
selectai Continu. Ateptai tonul i
spunei Rspund sau un alt cuvnt.
3 Selectai Da pentru a accepta sau Nu
pentru o alt nregistrare.
selectai Continu. Ateptai tonul i
spunei Ocupat sau un alt cuvnt.
5 Selectai Da pentru a accepta sau Nu
pentru o alt nregistrare.
selectai Continu.
7 Selectai unde urmeaz s se activeze
rspunsul vocal.
Este necesar s alegei un cuvnt lung,
neobinuit sau o expresie care s poat fi
distins cu uurin de vorbirea obinuit
din fundal.
27 Apelarea
Pentru a rspunde la un apel utiliznd
comenzi vocale
Spunei Rspund.
Pentru a refuza un apel utiliznd
comenzi vocale
Spunei Ocupat.
Transferarea apelurilor
Avei posibilitatea s transferai apeluri,
de exemplu, ctre un serviciu de
rspuns.
Opiuni de transferare a apelurilor
Opiunile standard sunt:
Transferare toate transferai toate
apelurile
Cnd e ocupat dac exist un apel
n desfurare
Inaccesibil dac este nchis sau
inaccesibil
Fr rspuns dac nu se rspunde
ntr-o marj de timp precizat
Pentru transferarea apelurilor
Meniu > Setri > fila Apeluri > Transfer
apeluri.
2 Defilai la un tip de apel i la opiunea
de transferare i selectai Activare.
3 Introducei numrul la care se
transfer apelurile i selectai OK.
Mai mult de un singur apel
Avei posibilitatea s tratai mai multe
apeluri simultan. De exemplu, putei
pune n ateptare un apel n desfurare,
atunci cnd efectuai sau rspundei la
un al doilea apel. De asemenea, putei
s comutai ntre cele dou apeluri.
Nu putei rspunde la un al treilea apel
fr s terminai unul din primele dou
apeluri.
Apel n ateptare
Cnd se utilizeaz funcia de apel n
ateptare, auzii un sunet scurt dac
primii un alt apel.
Pentru a activa funcia de apel n
ateptare
> Setri > fila Apeluri > Administrare
apeluri > Apel n ateptare > Activare.
Pentru a efectua un al doilea apel
1 n timpul apelului, selectai Mai mult
> Reinere. Aceast aciune pune n
ateptare apelul n curs.
2 Introducei numrul de apelat i selectai
Mai mult > Apelare.
Cnd se utilizeaz Restricii apeluri,
unele opiuni de transferare a apelurilor
nu sunt disponibile. Consultai Apelare
restricionat la pagina 29.
28 Apelarea
Pentru a rspunde la un al doilea apel
n timpul apelului, selectai Rspuns.
Aceast aciune pune n ateptare
apelul n curs.
Pentru a refuza un al doilea apel
n timpul apelului, selectai Ocupat
i continuai cu apelul n desfurare.
Pentru a ncheia un apel n desfurare
i a rspunde la un al doilea apel
n timpul apelului, selectai nlocuire
apel activ.
Tratarea a dou apeluri vocale
Putei avea simultan un apel n
desfurare i unul reinut.
Pentru a comuta ntre dou apeluri
n timpul apelului, selectai Mai mult
> Comut.
Pentru a asocia dou apeluri
> Asociere apeluri.
Pentru a conecta dou apeluri
> Transferare apel. n acest fel v-ai
deconectat de la ambele apeluri.
Pentru a ncheia un apel n desfurare
i a reveni la apelul reinut
Selectai Sfrit > Da.
Pentru terminarea ambelor apeluri
Selectai Sfrit > Nu.
Primirea unui al treilea apel vocal
Nu avei posibilitatea s rspundei
la un al treilea apel, fr a termina unul
din primele dou apeluri sau fr a le
asocia pe acestea ntr-un apel pentru
conferin.
Apeluri pentru conferin
Cu un apel pentru conferin, putei
avea o conversaie n grup cu pn
la cinci persoane.
Pentru a asocia cele dou apeluri
> Asociere apeluri.
Pentru a aduga un nou participant
> Reinere. Aceast aciune pune n
ateptare apelurile asociate.
2 Selectai Mai mult > Adugare apel.
3 Introducei numrul de apelat i selectai
Apelare.
4 Selectai Mai mult > Asociere apeluri
pentru a aduga noul participant.
5 Repetai aceast activitate pentru
a aduga i ali participani.
29 Apelarea
Pentru a elibera un participant
1 Selectai Mai mult > Eliber.participant.
2 Selectai participantul de eliberat.
Pentru a avea o conversaie particular
> Convorbire cu i selectai participantul
cu care dorii s vorbii.
2 Pentru a relua apelul pentru conferin,
selectai Mai mult > Asociere apeluri.
Numerele mele
Avei posibilitatea s vizualizai, s
adugai i s editai propriile numere
de telefon.
Pentru a vedea propriile numere
de telefon
Meniu > Pers. de contact > Opiuni
> Numere speciale > Numerele mele.
Acceptarea apelurilor
Putei opta s primii apeluri numai
de la anumite numere de telefon.
Pentru a aduga numere n lista
apelanilor acceptai
apeluri > Acceptare apeluri > Numai din
list > Nou.
2 Defilai la o persoan de contact sau
selectai Grupuri.
Consultai Grupuri la pagina 23.
Pentru a accepta toate apelurile
apeluri > Acceptare apeluri > Toi
apelanii.
Apelare restricionat
Avei posibilitatea s restricionai
apelurile expediate i sosite. Este
necesar o parol de la furnizorul
de servicii.
Opiuni pentru restricionarea apelurilor
Opiunile standard sunt:
Toate expediate toate apelurile
expediate
Interna. expediate toate apelurile
internaionale expediate
Dac abonamentul accept Serviciul de
linie alternativ (ALS), putei efectua separat
apeluri de la numere diferite de telefon.
Dac transferai apeluri sosite, nu mai putei
utiliza unele opiuni din Restricii apeluri.
30 Apelarea
Interna.exped.roam toate apelurile
internaionale expediate, cu excepia
celor spre ara de reedin
Toate sosite toate apelurile sosite
Primite n roaming toate apelurile
sosite cnd v aflai n strintate
Pentru a restriciona apelurile
apeluri > Restricii apeluri.
3 Introducei parola i selectai OK.
Apelare fixat
Apelarea fixat permite efectuarea
apelurilor numai ctre anumite numere
salvate pe cartela SIM. Numerele
fixate sunt protejate prin codul PIN2.
Se pot salva i numere pariale.
De exemplu, salvnd 0123456
se permite efectuarea apelurilor
ctre toate numerele care ncep
cu 0123456.
Pentru a utiliza apelarea fixat
speciale > Apelare fixat > Activare.
3 Introducei codul PIN2 i selectai OK.
4 Selectai din nou OK pentru confirmare.
Pentru a salva un numr fixat
speciale > Apelare fixat > Numere
fixate > Numr nou.
3 Introducei informaiile i selectai
Salvare.
Durata i costul apelurilor
n timpul unui apel, se afieaz durata
apelului. Putei afla durata ultimului
apel, a apelurilor expediate i durata
total a apelurilor dvs.
Cnd se utilizeaz apelarea fixat,
putei n continuare s apelai numrul
internaional de urgen 112.
Cnd se utilizeaz apelarea fixat, nu putei
s vizualizai sau s gestionai numerele de
telefon salvate pe cartela SIM.
31 Schimbul de mesaje
Pentru a afla durata apelurilor
Meniu > Setri > fila Apeluri > Durat &
cost > Contoare apel.
Cri de vizit
Pentru a aduga cartea dvs. de vizit
2 Selectai Mai mult > Opiuni > CV proprie.
Pentru a introduce un simbol, selectai
Mai mult > Adugare simbol > Inserare.
Salvare.
Pentru a trimite cartea dvs. de vizit
2 Selectai Mai mult > Opiuni > CV proprie
> Trimit. CV proprie.
Schimbul de mesaje
Mesaje de tip text
Mesajele de tip text pot conine imagini,
efecte sonore, animaii i melodii simple.
nainte de a utiliza mesageria
Este necesar s avei numrul
unui centru de servicii. Numrul este
oferit de furnizorul de servicii i este
de obicei salvat pe cartela SIM. Dac
numrul centrului de servicii nu este
salvat pe cartela SIM, este necesar s
introducei dumneavoastr numrul.
Pentru a introduce numrul centrului
de servicii
> Mesaj text > Centru servicii. Dac
numrul este salvat pe cartela SIM,
el se afieaz.
2 Dac nu se afieaz niciun numr,
selectai Editare > Alt centru servicii
i introducei numrul, inclusiv semnul
internaional + i codul rii.
3 Selectai Salvare.
Trimiterea mesajelor
Pentru informaii privind introducerea
literelor, consultai Introducerea textului
la pagina 17.
o selectai.
Pentru a scrie i trimite un mesaj
de tip text
2 Scriei mesajul i selectai Continu
> Cutare Contacte.
3 Alegei un destinatar i selectai
Trimitere.
Pentru a selecta mai multe mesaje text
Meniu > Schimb de mesaje i selectai
un folder.
2 Defilai la un mesaj i selectai Mai mult
> Marcare multipl.
3 Selectai Marcare pentru a marca
mesajele.
Pentru a aduga un element la un
mesaj de tip text
1 Cnd scriei mesajul, selectai Mai mult
> Adug. element.
2 Selectai o opiune, apoi un element.
Primirea mesajelor de tip text
Suntei anunat cnd primii un mesaj.
Mesajele primite se salveaz n cutia
potal Primite.
Pentru a vizualiza un mesaj text din
regimul de ateptare
Dac s-a setat meniul Activitate: selectai
Vizualizare.
Dac s-a setat opiunea popup: urmai
instruciunile de pe ecran.
Pentru a vizualiza un mesaj text din
cutia potal Primite
Meniu > Schimb de mesaje > Primite.
2 Defilai la mesaj i selectai Vizualizare.
Pentru a nchide un mesaj text
Apsai .
Pentru a apela un numr dintr-un
mesaj de tip text
Cnd vizualizai mesajul, defilai la
numrul de telefon i selectai Apelare.
Salvarea i tergerea mesajelor de
tip text
Mesajele de tip text primite se salveaz
n memoria din telefon. Cnd memoria
din telefon este plin, avei posibilitatea
s tergei mesaje sau s le mutai pe
cartela SIM.
Pentru a salva un mesaj text pe
cartela SIM
un folder.
2 Defilai la mesaj i selectai Mai mult
> Salvare mesaj > Mesaje salvate.
Dac trimitei un mesaj de tip text ctre un
grup, vei fi taxat pentru fiecare membru.
Consultai Grupuri la pagina 23.
Pentru a salva un element dintr-un
mesaj de tip text
1 Cnd vizualizai mesajul, selectai
elementul.
2 Selectai Mai mult > Utilizare.
Pentru a terge un mesaj text
un folder.
2 Defilai la mesaj i apsai .
Mesaje ilustrate
Mesajele ilustrate pot conine text,
imagini, diapozitive, nregistrri sonore,
clipuri video, semnturi i atari. Putei
trimite mesaje ilustrate ctre un telefon
mobil sau ctre o adres de pot
electronic (email).
nainte de a utiliza schimbul de
mesaje ilustrate
Este necesar s setai un profil
pentru Internet i adresa serverului
de mesaje. Dac nu exist un profil
pentru Internet sau un server de
mesaje, avei posibilitatea s
primii automat toate setrile
de la operatorul reelei sau de
Pentru a selecta un profil de Internet
> Mesaj ilustrat > Profil MMS.
2 Selectai un profil.
Pentru a seta adresa serverului de
mesaje
> Mesaj ilustrat > Profil MMS.
2 Defilai la un profil i selectai Mai
mult > Editare > Server mesaje.
3 Selectai Editare i introducei adresa.
Trimiterea mesajelor
Pentru informaii privind introducerea
literelor, consultai Introducerea textului
la pagina 17.
Pentru a crea i trimite un mesaj ilustrat
mesaj nou > Mesaj ilustrat.
2 Introducei textul i apsai pentru
a aduga elemente n mesaj.
3 Selectai Continu > Cutare Contacte.
4 Alegei un destinatar i selectai
Trimitere.
Primirea mesajelor ilustrate
Putei selecta modul de descrcare a
mesajelor ilustrate. Opiunile standard
la descrcarea mesajelor ilustrate sunt:
ntotdeauna descrcare automat.
Cu interog. roam. ntreab dac se
descarc atunci cnd nu v aflai n
reeaua de reedin.
Nu n roaming nu se descarc
atunci cnd nu v aflai n reeaua
de reedin.
Cu interogare ntreab dac se
descarc.
Dezactivare mesajele noi apar n
Primite.
Pentru a seta descrcarea automat
> Mesaj ilustrat > Descrcare autom.
Pentru a vizualiza un mesaj ilustrat
din regimul de ateptare
Dac s-a setat meniul Activitate: selectai
Vizualizare.
Dac s-a setat opiunea popup: urmai
Pentru a vizualiza un mesaj ilustrat
din cutia potal Primite
Pentru a nchide un mesaj ilustrat
Apsai .
Pentru a salva un element dintr-un
mesaj ilustrat
Cnd vizualizai un mesaj ilustrat,
selectai Mai mult > Salvare elemente
i selectai un element.
Pentru a terge un mesaj
un folder.
2 Defilai la mesaj i apsai .
Opiuni pentru mesaje
Avei posibilitatea s setai opiuni
standard pentru toate mesajele sau
s alegei anumite setri de fiecare
dat cnd trimitei un mesaj.
Pentru a seta opiuni la mesaje text
> Mesaj text.
Pentru a seta opiuni la mesaje ilustrate
> Mesaj ilustrat.
Opiuni la trimitere
Avei posibilitatea s solicitai un raport
de livrare, un raport de citire i s setai
o prioritate pentru un anumit mesaj. De
asemenea, putei aduga mesajului mai
muli destinatari.
Pentru a seta opiuni la trimitere
1 Cnd mesajul este gata i s-a
selectat destinatarul, selectai
Mai mult > Complex.
abloane
Dac utilizai deseori aceleai fraze i
imagini ntr-un mesaj, putei s salvai
mesajul ca ablon.
Pentru a utiliza un ablon de mesaj text
Meniu > Schimb de mesaje > abloane.
2 Defilai la un ablon i selectai Utilizare
> Mesaj text.
3 Adugai text i selectai Continu, apoi
selectai un destinatar.
Pentru a utiliza un ablon de mesaj
ilustrat
2 Defilai la un ablon i selectai Utilizare.
3 Cnd mesajul este gata, selectai
Continu i selectai un destinatar.
Pentru a aduga un ablon de
mesaj text
Meniu > Schimb de mesaje > abloane
> ablon nou > Text.
2 Inserai text sau selectai Mai mult
pentru a aduga elemente. Selectai OK.
3 Introducei un titlu i selectai OK.
Pentru a aduga un ablon de mesaj
ilustrat
Meniu > Schimb de mesaje > abloane
> ablon nou > Mesaj ilustrat.
2 Introducei textul i apsai pentru
a aduga elemente n mesaj.
3 Selectai Salvare, introducei un titlu
i selectai OK.
Pentru a edita un ablon
2 Defilai la un ablon i selectai Mai
mult > Editare ablon > Salvare.
Pentru a salva un mesaj ca ablon
> Salvare mesaj > abloane.
Mesaje vocale
Avei posibilitatea s trimitei i s primii
o nregistrare sonor ca mesaj vocal.
Pentru a nregistra i trimite un mesaj
vocal
mesaj nou > Mesaj vocal.
2 nregistrai mesajul i selectai Oprire
> Trimitere > Cutare Contacte.
3 Alegei un destinatar i selectai Trimitere.
Email (pot electronic)
Avei posibilitatea s utilizai pe telefon
funcii standard de pot electronic
i adresa de pot electronic de pe
computer.
nainte de a utiliza pota electronic
(email)
Trebuie introduse n telefon setrile
de pot electronic (email). Vi se pot
trimite direct aceste setri n telefon de
pe site-ul de asisten Sony Ericsson
sau putei introduce manual setrile.
Setri de email utiliznd Internetul
Putei primi setrile de la
www.sonyericsson.com/support.
Introducerea manual a setrilor
de email
De asemenea, avei posibilitatea s
introducei manual setrile de email.
Pentru a face acest lucru, este necesar
s solicitai informaii despre setri la
furnizorul de servicii email:
Un furnizor de servicii email poate s fie
firma care v-a oferit adresa de email, de
exemplu, administratorul IT de la serviciu
sau un furnizor de servicii Internet.
Mai putei gsi informaii despre setri
i n setrile programului de pot
electronic (email) de pe computer
sau ntr-un document de la furnizorul
de servicii email.
Expeditorul i destinatarul trebuie s dein
abonamente care accept schimbul de
mesaje ilustrate.
Tipuri de
setri
Exemple
Tip
conexiune
POP3 sau IMAP4
Adres de
email
dan.petrescu@example.com
Server
primire
mail.example.com
Nume
utilizator
dpetrescu
Parol zX123
Server
expediere
mail.example.com
Pentru a introduce setrile de pot
electronic (email)
> Schimb de mesaje > Email > Setri.
2 Introducei setrile.
Ajutorul apare pe msur ce introducei
setrile.
Pentru a scrie i trimite un mesaj de
email
> Schimb de mesaje > Email > Scriere
mesaj nou.
2 Selectai Adugare > Introd. adres
email. Introducei adresa de email
i selectai OK.
3 Pentru a introduce mai muli destinatari,
selectai Editare. Defilai la o opiune
i selectai Adugare > Introd. adres
email. Introducei adresa de email
i selectai OK. Cnd suntei gata,
selectai Efectuat.
4 Apsai pentru a defila la Subiect:.
Selectai Editare i introducei un subiect.
5 Apsai pentru a defila la Text:.
Selectai Editare i introducei textul.
6 Apsai pentru a defila la Atari:.
Selectai Adugare i selectai un fiier
de ataat.
7 Selectai Continu > Trimitere.
Pentru a primi i citi un mesaj de email
Meniu > Schimb de mesaje > Email
> Primite > Trim.&pri.
Pentru a salva un mesaj de email
> Schimb de mesaje > Email > Primite.
> Salvare mesaj > Msje email salvate.
Pentru a rspunde unui mesaj de email
> Rspuns.
3 Scriei rspunsul i selectai OK.
4 Selectai Continu > Trimitere.
Pentru a vizualiza o ataare dintr-un
mesaj de email
Cnd vizualizai mesajul, selectai Mai
mult > Atari > Vizualizare.
Exist o multitudine de furnizori de servicii
email. Terminologia lor i informaiile
solicitate pot fi diferite. Nu toi furnizorii
de servicii permit acces la email.
Pentru informaii suplimentare, contactai
furnizorul de servicii email sau mergei
Pentru a salva o ataare dintr-un mesaj
de email
Cnd vizualizai mesajul, selectai Mai
mult > Atari > Vizualizare > Salvare.
Cont activ de email
Dac avei mai multe conturi de email,
putei schimba contul care va fi activ.
Pentru a schimba contul activ de email
> Schimb de mesaje > Email > Setri.
2 Selectai un cont.
Pentru a terge un mesaj de
email (POP3)
> Marc.pt. tergere > Da.
Pentru a terge un mesaj de email
(IMAP4)
> Marc.pt. tergere > Da.
3 Selectai Mai mult > Golire Primite.
Pot email impus
Putei primi notificri n telefon de la
serverul de email c avei mesaje noi
de email.
Pentru a activa notificarea de pot
email impus
Meniu > Schimb de mesaje > Email
> Setri.
2 Defilai la contul de editat i selectai Mai
mult > Editare cont > Setri complexe
> Pot email impus.
Prietenii mei
V conectai i v nscriei la serverul
Prietenii mei, pentru a comunica n
mod interactiv prin mesaje de discuii.
nainte de a utiliza aplicaia Prietenii mei
Dac nu exist setri n telefon, este
necesar s introducei setrile pentru
server. Informaiile standard despre
setri oferite de furnizorul de servicii
sunt:
nume utilizator
parol
adres server
profil pentru Internet
Mesajele marcate se terg cnd
v conectai data viitoare la server.
Mesajele marcate se vor terge din
telefon i de pe server.
Pentru a introduce setrile serverului
Prietenii mei
Meniu > Schimb de mesaje > Prietenii
mei > Configur.
2 Selectai Adugare i introducei setrile.
Pentru a edita setrile pentru
Prietenii mei
> Schimb de mesaje > Prietenii mei.
2 Selectai Mai mult > Setri.
3 Defilai la o setare i selectai Editare.
Pentru conectare la serverul
Prietenii mei
> Schimb de mesaje > Prietenii mei
> Conectare.
Pentru deconectare de la serverul
Prietenii mei
Selectai Mai mult > Deconectare.
Pentru a aduga o persoan de
contact la discuii
mei > fila Pers. de contact.
2 Selectai Mai mult > Adug. Contact.
Pentru a trimite un mesaj de discuii
mei > fila Pers. de contact.
selectai Discuii.
3 Scriei mesajul i selectai Trimitere.
Starea
Putei prezenta starea dvs., de exemplu,
Fericit sau Ocupat, numai persoanelor
dvs. de contact. Putei, de asemenea, s
prezentai starea dvs. tuturor utilizatorilor
de pe serverul Prietenii mei.
Pentru a prezenta starea personal
mei > Mai mult > Setri > Afiare starea
mea.
Pentru a actualiza starea dvs.
mei > fila Starea mea.
Grup de discuii
Un grup de discuii poate fi iniiat de
furnizorul de servicii, de un utilizator din
Prietenii mei sau de dumneavoastr.
Putei pstra grupurile de discuii, prin
salvarea unei invitaii la discuii sau prin
cutarea unui anumit grup de discuii.
Pentru a crea un grup de discuii
mei > fila Grupuri de discuii.
2 Selectai Mai mult > Ad. grup discuii
> Grup discuii nou.
3 Selectai pe cine invitai din lista
de contacte i selectai Continu.
4 Introducei un scurt text al invitaiei
i selectai Continu > Trimitere.
Pentru a aduga un grup de discuii
mei > fila Grupuri de discuii > Mai mult
> Ad. grup discuii.
Pentru a salva o conversaie
mei > fila Conversaii.
2 Defilai la o conversaie i selectai
Mai mult > Complex > Salv. conversaie.
Pentru a vizualiza o conversaie salvat
mei > fila Conversaii.
2 Selectai Mai mult > Convers. salvate.
Informaii zonale i informaii
n celul
Informaiile zonale i informaiile
n celul sunt mesaje de tip text,
de exemplu, rapoarte privind traficul
local care sunt trimise abonailor
dintr-o anumit zon a reelei.
Pentru a activa informaiile zonale
> Informaii zonale.
2 Defilai la Recepionare i selectai
Editare > Activat.
Este salvat istoricul conversaiei ntre
conectare i deconectare, pentru a v
permite ca atunci cnd v conectai din
nou s revenii la mesajele de discuii din
conversaiile anterioare.
Pentru informaii suplimentare luai
legtura cu furnizorul de servicii.
41 Lucrul cu imagini
Lucrul cu imagini
Aparat de fotografiat i nregistrator
video
Avei posibilitatea s facei fotografii
i s nregistrai clipuri video pentru
a le vizualiza, salva sau trimite.
Pentru a activa aparatul foto
Cnd telefonul este deschis, deschidei
prin glisare capacul obiectivului.
Pentru a face o fotografie
1 Activai aparatul foto.
a selecta aparatul foto.
3 Apsai la jumtate de
curs pentru a utiliza focalizarea
automat. Cnd auzii un sunet
scurt, apsai pn jos pentru
a face fotografia.
Pentru a nregistra un clip video
a selecta nregistratorul video.
3 Apsai pn jos pentru
a porni nregistrarea.
Opiuni ecran
Mrire sau
micorare
Fotografiere
nregistrare video
tergere
Nu nregistrai cu o surs de lumin
puternic n fundal.
Pentru a opri nregistrarea
Apsai .
Pentru a utiliza panoramarea
Apsai sau .
Pentru a regla luminozitatea
Apsai sau .
Salvarea i tergerea imaginilor
i a clipurilor video
Fotografiile i clipurile video se salveaz
automat n Manager fiiere.
Pentru a vizualiza imagini i clipuri video
> Manager fiiere > Album aparat foto.
2 Defilai la un element i selectai
Vizualizare.
Pentru a terge imagini i clipuri video
2 Defilai la un element i apsai .
Corecie foto
Avei posibilitatea s mbuntii
o imagine subexpus cu opiunea
Corecie foto.
Pentru a mbunti o imagine cu
Corecie foto
2 Facei o fotografie.
3 n timpul examinrii, selectai Mai mult
> Corecie foto.
Setri pentru aparatul foto
Avei posibilitatea s selectai diverse
setri nainte de a face o fotografie sau
de a nregistra un clip video.
Pentru a vizualiza setrile
Cnd aparatul foto este activat, selectai
Setri.
setri
Defilai la o setare i selectai Informaii.
Comenzi rapide ale aparatului foto
Tast Comand rapid
Mod declanare
Micorare
Focalizare
Mrire
Imagine: Situaii
Imagine: Activare
temporiz.autom.
Iluminare
Regim nocturn
Ghidul tastelor
Transferarea imaginilor
Transfer ctre i de la computer
Putei utiliza tehnologia Bluetooth
i mesaje ilustrate pentru a transfera
imaginile pe computer. De asemenea,
putei utiliza cablul USB pentru a
transfera fotografiile prin glisare i
fixare. Consultai Transferarea fiierelor
utiliznd cablul USB la pagina 61.
Prin instalarea aplicaiei Adobe
Photoshop Album Starter Edition,
avei posibilitatea s mbuntii i
s organizai imaginile pe computer.
Aceasta se afl pe CD-ul care
nsoete telefonul sau este disponibil
Jurnal Web cu imagini
Un jurnal Web cu imagini este o pagin
Web personal. Dac abonamentul
accept acest serviciu, putei s
trimitei imagini ctre un jurnal Web.
Pentru a trimite fotografii ctre un
jurnal Web
2 Defilai la o imagine i selectai Mai mult
> Trimitere > n Jurnal Web.
3 Adugai titlul i textul.
4 Selectai OK > Publicare.
Pentru a merge la o adres de jurnal
Web de la persoane de contact
2 Defilai la o persoan de contact.
3 Defilai la o adres Web i selectai
Salt la.
Imprimare din albumul aparatului foto
Avei posibilitatea s imprimai
fotografiile utiliznd cablul USB
conectat la o imprimant compatibil.
Pentru a imprima fotografii utiliznd
cablul USB
2 Selectai Mai mult > Imprimare.
4 Conectai cablul USB la telefon.
5 Conectai cablul USB la imprimant.
Serviciile Web pot solicita un acord de
licen separat ntre dumneavoastr i
furnizorul de servicii. Este posibil s
se aplice reglementri i/sau taxri
suplimentare. Contactai furnizorul
de servicii.
Mai putei imprima i prin utilizarea unei
imprimante compatibile Bluetooth.
6 Ateptai rspunsul n telefon i
selectai OK.
7 Dac este necesar, stabilii setrile
pentru imprimant i selectai Imprimare.
Pentru a imprima fotografiile utiliznd
o cartel de memorie
1 Verificai documentaia imprimantei
pentru informaii privind setrile,
cartela de memorie i asistena
pentru PictBridge.
2 Cnd vizualizai o fotografie, selectai
Mai mult > Imprimare > DPOF (M.Stick)
> Salvare.
3 Transferai cartela de memorie la
imprimant i urmai instruciunile
de pe ecran.
Imagini i clipuri video
Avei posibilitatea s vizualizai, s
adugai, s editai sau s tergei
imagini din Manager fiiere. Tipurile de
fiier acceptate sunt, de exemplu, GIF,
JPEG, WBMP, BMP, PNG i SVG-Tiny.
Utilizarea imaginilor
Avei posibilitatea s adugai o imagine
la o persoan de contact, s o utilizai la
pornirea telefonului, ca tapet de fundal
n regimul de ateptare sau ca protector
de ecran.
Pentru vizualizarea imaginilor
Meniu > Manager fiiere > Imagini.
2 Defilai la o imagine i selectai
Vizualizare.
Pentru utilizarea imaginilor
2 Defilai la o imagine i selectai Mai
mult > Utilizare ca.
Pentru a vizualiza imaginile ntr-o
expunere de diapozitive
2 Defilai la o imagine i
selectai Vizualizare > Mai
mult > Expun.diapozitive.
Dac apare o eroare referitoare la
imprimant, este necesar s deconectai
i s reconectai cablul USB.
Trimiterea i primirea
Avei posibilitatea s trimitei i s
primii imaginile ntr-un mesaj ilustrat,
ntr-un mesaj de email sau utiliznd
funcia Bluetooth.
Pentru a trimite o imagine
mult > Trimitere.
Pentru a trimite un clip video
Meniu > Manager fiiere > Clipuri video.
2 Defilai la un clip video i selectai Mai
mult > Trimitere.
Pentru a primi o imagine sau un
clip video
Urmai instruciunile care apar.
PhotoDJ i VideoDJ
Editai imaginile i clipurile video utiliznd
aplicaiile PhotoDJ sau VideoDJ.
Pentru a edita i salva o imagine
mult > Edit.n PhotoDJ.
3 Selectai o opiune i editai imaginea.
4 Selectai Mai mult > Salvare imagine.
Pentru a edita i salva un clip video
mult > VideoDJ.
3 Selectai o opiune i editai clipul video.
4 Selectai Mai mult > Salvare.
Teme
Schimbai aspectul ecranului prin
elemente precum culori i tapet de
fundal. De asemenea, putei s creai
teme noi i s le descrcai. Pentru
informaii suplimentare, mergei la
Pentru a seta o tem
Meniu > Manager fiiere > Teme.
2 Defilai la o tem i selectai Setare.
o selectai.
o selectai.
46 Divertisment
Divertisment
Set Mini libere stereo portabil
Pentru a utiliza setul Mini libere
Conectai setul Mini libere portabil.
Muzica se oprete cnd primii un
apel i se reia cnd apelul s-a terminat.
Aplicaii de redare muzic
i video
Sunt acceptate tipurile de fiier: MP3,
MP4, M4A, 3GP, AAC, AAC+, Enhanced
AAC, AMR, MIDI, IMY, EMY, WAV (rat
maxim de eantionare de 16 kHz) i
Real8. De asemenea, telefonul accept
fiiere n flux care sunt compatibile 3GPP.
Pentru redare muzical
Meniu > Redare muzic.
2 Defilai la o opiune i selectai Deschid.
3 Defilai la un titlu i selectai Redare.
Pentru redarea clipurilor video
Meniu > Divertisment > Redare video.
2 Defilai la un titlu i selectai Redare.
Comenzi pentru muzic i video
Pentru a opri redarea muzical
Selectai Oprire.
Pentru a relua redarea muzical
Selectai Redare.
Pentru a modifica volumul sonor
Cnd ascultai muzic n cadrul aplicaiei
de redare, apsai sau .
Pentru a v deplasa de la o pies
la alta
de redare, apsai sau .
Pentru a merge rapid nainte i napoi
de redare, inei apsat pe sau .
Pentru a reveni la meniul aplicaiei de
redare
de redare, apsai .
Pentru a iei din meniul aplicaiei de
redare
inei apsat pe .
47 Divertisment
Trimiterea i primirea pieselor muzicale
Avei posibilitatea s trimitei i s
primii muzic ntr-un mesaj ilustrat,
ntr-un mesaj de email sau utiliznd
funcia Bluetooth.
Pentru a trimite muzic
2 Defilai la o opiune i selectai Deschid.
3 Defilai la un titlu i selectai Mai mult
> Trimitere.
Pentru a primi muzic
Transferarea fiierelor de muzic
de la un computer
Aplicaia software Disc2Phone
pentru computer i driverele
USB sunt incluse pe CD-ul care
nsoete telefonul. Utilizai aplicaia
Disc2Phone pentru a transfera
muzic de pe CD-uri sau computer,
n memoria din telefon sau pe o cartel
de memorie.
nainte de a utiliza aplicaia Disc2Phone
Pentru a utiliza pe computer aplicaia
Disc2Phone, avei nevoie de unul
dintre aceste sisteme de operare:
Windows 2000 SP4
XP Home
XP Professional SP1
Pentru a instala aplicaia Disc2Phone
1 Pornii computerul i introducei CD-ul
pe care l-ai primit mpreun cu telefonul.
CD-ul se lanseaz automat i se
deschide fereastra de instalare.
2 Selectai o limb i facei clic pe OK.
3 Facei clic pe Install Disc2Phone
(Instalare Disc2Phone) i urmai
Pentru a utiliza aplicaia Disc2Phone
1 Conectai telefonul la computer cu
ajutorul cablului USB care nsoete
telefonul.
2 Selectai Transfer fiiere. Telefonul se
oprete i se pregtete pentru transferul
de fiiere.
3 Computer: Start/Programe/
Disc2Phone.
o selectai.
Aplicaia softwareDisc2Phone
este disponibil i la
48 Divertisment
4 Pentru detalii privind transferarea
fiierelor de muzic, v rugm s
consultai ajutorul aplicaiei Disc2Phone.
Facei clic pe aflat n colul de sus
din dreapta al ferestrei Disc2Phone.
5 Pentru deconectarea n siguran a
cablului USB n mod Transfer fiiere,
facei clic cu butonul din dreapta
pe pictograma discului amovibil din
Windows Explorer i selectai Eject
(Scoatere suport).
Consultai Transferarea fiierelor
utiliznd cablul USB la pagina 61.
Informaii suplimentare
despre transferarea fiierelor
n telefon sunt disponibile la
Rsfoirea dup fiiere
Fiierele de muzic i video sunt
salvate i repartizate pe categorii.
Artiti afiai piesele muzicale pe
care le-ai transferat utiliznd aplicaia
Disc2Phone.
Piese afiai toate piesele muzicale din
telefon i de pe o cartel de memorie.
Liste de redare propriile liste de piese.
Clipuri video afiai toate clipurile
video din telefon sau de pe o cartel
de memorie.
Liste de redare
Putei crea liste de redare pentru a
organiza fiierele din Manager fiiere.
Sortai fiierele dup artist sau titlu.
Fiierele pot fi adugate n mai multe
liste de redare.
Prin tergerea unei liste de redare
sau a unui fiier dintr-o list de redare,
fiierul nu se terge din memorie,
ci doar referina ctre acel fiier.
Pentru a crea o list de redare
2 Defilai la Liste de redare i selectai
Deschid.
3 Defilai la AltListRedare i selectai
Adugare.
4 Introducei un nume i selectai OK.
5 Defilai la o pies i selectai Marcare.
6 Selectai Adugare pentru a aduga
piesa n lista de redare.
Nu scoatei cablul USB din telefon
sau din computer n timpul transferului,
deoarece se pot distruge datele aflate
pe cartela de memorie sau n memoria
telefonului. Nu putei vizualiza fiierele
transferate n telefon pn cnd nu
scoatei cablul USB din telefon.
49 Divertisment
Pentru a aduga fiiere ntr-o list
de redare
2 Defilai la Liste de redare i selectai
Deschid.
3 Defilai la lista de redare i selectai
Deschid.
4 Selectai Mai mult > Adugare Media.
5 Defilai la o pies i selectai Marcare.
6 Selectai Adugare pentru a aduga
piesa n lista de redare.
Pentru a elimina piese dintr-o list
de redare
Meniu > Redare muzic > Liste de
redare.
2 Defilai la o list de redare i selectai
Deschid.
3 Defilai la pies i apsai .
Pentru a terge o list de redare
> Redare muzic > Liste de redare.
2 Defilai la o list de redare i
apsai .
o pies
Defilai la o pies i selectai Mai mult
> Informaii.
Muzic i clipuri video n mod interactiv
Avei posibilitatea s vizualizai clipuri
video i s ascultai muzic de pe
Internet prin redare n flux la telefon.
Dac n telefon nu exist deja setrile,
consultai Setri la pagina 55. Pentru
informaii suplimentare, contactai
operatorul reelei sau mergei la
Pentru a selecta un cont de date
pentru redare n flux
> Setri flux de date.
2 Selectai contul de date pe care l vei
utiliza.
Pentru a reda n flux muzic i
clipuri video
Meniu > Internet > Mai mult > Salt la
> Marcaje.
2 Selectai o legtur de redare n flux.
TrackID
TrackID este un serviciu gratuit
de recunoatere muzical. Cutai
titluri de cntece, nume de artiti i
de albume.
50 Divertisment
Pentru a cuta informaii despre
un cntec
Cnd auzii un cntec la difuzor, din
regimul de ateptare selectai Meniu
> Divertisment > TrackID.
Cnd ascultai la radio, selectai Mai
mult > TrackID.
Radio
Pentru a asculta la radio
1 Conectai la telefon setul Mini libere.
Meniu > Divertisment > Radio.
Pentru a modifica volumul sonor
Cnd se red la radio, apsai
sau .
Pentru a cuta automat canale (posturi)
radio
Cnd aplicaia radio este pornit,
selectai Cutare.
Pentru a cuta manual canale (posturi)
radio
Cnd se red la radio, apsai
sau .
Pentru a cuta canale prestabilite
Cnd radioul este pornit, apsai
sau .
Salvarea canalelor radio
Putei salva cel mult 20 de canale
prestabilite.
Pentru a salva canale radio (posturi)
> Divertisment > Radio.
2 Selectai Cutare pentru a gsi un post
de radio.
Pentru a selecta canale radio (posturi)
salvate
Meniu > Divertisment > Radio > Mai
mult > Canale.
2 Selectai un post de radio.
Pentru a salva canale (posturi) radio
n poziiile de la 1 la 10
Cnd ai gsit un post de radio, inei
apsat pe - .
Pentru a selecta canale radio salvate
n poziiile de la 1 la 10
Cnd radioul este pornit, apsai
- .
Nu utilizai telefonul ca un aparat de radio
n locuri unde acest lucru este interzis.
51 Divertisment
Pentru a vizualiza opiunile pentru radio
Cnd aplicaia radio este pornit,
selectai Mai mult.
PlayNow
Avei posibilitatea s ascultai piesa
muzical, nainte de a o achiziiona
i descrca n telefon.
nainte de a utiliza aplicaia PlayNow
Este necesar s avei n telefon setrile
necesare. Consultai Setri la pagina 55.
Pentru a asculta muzica din PlayNow
> PlayNow.
2 Selectai piesa muzical dintr-o list.
Descrcare din aplicaia PlayNow
Preul apare atunci cnd selectai
s descrcai i s salvai un fiier
de muzic. Factura telefonic sau
cartela telefonic cu plat anticipat
se actualizeaz (taxeaz) cnd este
acceptat o achiziie.
Pentru a descrca un fiier de muzic
1 Dup ce ai ascultat mostra unui fiier de
muzic, putei fi de acord s acceptai
condiiile.
2 Selectai Da pentru descrcare.
3 Se trimite un mesaj text de confirmare
a plii, iar fiierul este fcut disponibil
pentru descrcare.
Tonuri de apel i melodii
Pentru a seta un ton de apel
Meniu > Setri > fila Sunete & alerte
> Ton de apel.
Pentru a stabili volumul tonului de apel
> Volum semnal apel.
2 Apsai sau pentru a modifica
volumul sonor.
3 Selectai Salvare.
Pentru a dezactiva tonul de apel
Din regimul de ateptare, inei apsat
pe .
Sunt afectate toate semnalele,
cu excepia semnalului de alarm.
Acest serviciu nu este disponibil n toate
rile. Pentru informaii suplimentare
contactai operatorul reelei. n unele ri
avei posibilitatea s achiziionai muzic
interpretat de soliti din top.
52 Divertisment
Pentru a stabili avertizarea prin vibrare
> Alert prin vibrare.
Pentru a trimite un ton de apel
Meniu > Manager fiiere > Muzic
> Tonuri de apel.
2 Defilai la un ton de apel i selectai
Mai mult > Trimitere.
Pentru a primi un ton de apel
MusicDJ
Compunei i editai propriile melodii
pentru a le utiliza ca tonuri de apel.
O melodie este constituit din patru
tipuri de piste Baterie, Bas, Corzi i
Ansamblu. O pist conine un numr
de blocuri muzicale. Blocurile sunt
constituite din sunete aranjate
dinainte, cu diverse caracteristici.
Blocurile sunt grupate n Introducere,
Verset, Refren i Pauz. Compunei
o melodie, adugnd n piste blocuri
muzicale.
Pentru a compune o melodie
Meniu > Divertisment > MusicDJ.
2 Selectai Inserare, Copiere sau Lipire
blocuri.
3 Utilizai , , sau pentru
a defila de la un bloc la altul.
4 Selectai Mai mult > Salvare melodie.
Pentru a trimite o melodie
2 Defilai la Muzic i selectai Deschid.
3 Defilai la o melodie i selectai Mai
mult > Trimitere.
Pentru a primi o melodie
o selectai.
Nu este permis s facei schimb cu
materiale protejate prin legea dreptului
de autor. Un fiier protejat are un simbol
cheie.
o selectai.
Nu putei trimite o melodie polifonic sau
un fiier MP3 ntr-un mesaj de tip text.
53 Divertisment
VideoDJ
Creai i editai propriile clipuri video
utiliznd clipuri video, imagini i text.
Pentru a crea un clip video
Meniu > Divertisment > VideoDJ.
2 Selectai Adugare i selectai o opiune.
3 Apsai i selectai Adugare pentru
a aduga i alte elemente.
Pentru a edita un clip video
2 Defilai la Clipuri video i selectai
Deschid.
mult > VideoDJ > Editare.
4 Editai clipul video i selectai Mai mult
> Salvare.
Pentru a ajusta un clip video
Deschid.
mult > VideoDJ > Editare > Ajustare.
4 Selectai Setare pentru a stabili
punctul de nceput i selectai nceput.
5 Selectai Setare pentru a stabili
punctul de sfrit i selectai Sfrit.
6 Selectai Ajustare > Mai mult > Salvare.
Pentru a trimite un clip video
Deschid.
mult > Trimitere.
Pentru a primi un clip video
nregistrator de sunet
Avei posibilitatea s nregistrai
o noti vocal sau un apel. De
asemenea, sunetele nregistrate
se pot stabili ca tonuri de apel.
Pentru a nregistra un sunet
Meniu > Divertisment > nregistrare
sunet.
o selectai.
n unele ri sau state este obligatoriu
prin lege s informai cealalt persoan
nainte de a nregistra apelul.
54 Divertisment
Pentru a asculta o nregistrare
Meniu > Manager fiiere > Muzic.
2 Defilai la o nregistrare i Redare.
Jocuri
Telefonul conine mai multe jocuri.
De asemenea, putei s descrcai
i alte jocuri. La majoritatea jocurilor
sunt disponibile texte de ajutor.
Pentru a ncepe un joc
Meniu > Divertisment > Jocuri.
2 Selectai jocul.
Pentru a termina un joc
inei apsat pe .
Aplicaii
nainte de a utiliza aplicaii Java
Dac n telefon nu s-au introdus deja
setrile, consultai Setri la pagina 55.
Avei posibilitatea s descrcai i
s rulai aplicaii Java. De asemenea,
putei vizualiza informaii sau stabili
diverse permisiuni.
Pentru a selecta o aplicaie Java
Meniu > Manager fiiere > Aplicaii.
2 Selectai o aplicaie.
o aplicaie Java
2 Defilai la o aplicaie i selectai Mai
mult > Informaii.
Pentru a seta permisiuni pentru
o aplicaie Java
mult > Permisiuni.
Pentru a seta dimensiunea ecranului
pentru o aplicaie Java
mult > Format ecran.
Profiluri Internet pentru aplicaii Java
Unele aplicaii Java necesit conectare
la Internet pentru a primi informaii.
pentru aplicaii Java
> Setri Internet > Setri pentru Java.
55 Suport conectare
Suport conectare
Setri
nainte de a utiliza serviciile Internet,
PlayNow, Prietenii mei, Java,
sincronizare la distan, schimb de
mesaje ilustrate, email i jurnal Web
cu imagini, este necesar s avei
setri n telefon.
Dac setrile nu sunt deja introduse,
asigurai-v c telefonul accept transfer
de date. Putei descrca setrile utiliznd
expertul de configurare sau de la
Pentru a descrca setrile utiliznd
Expertul de configurare
Meniu > Setri > fila Generale > Expert
configurare > Descrcare setri.
Pentru a descrca setrile utiliznd
un computer
1 Mergei la
Utilizarea Internetului
Avei posibilitatea s utilizai Internetul
pentru a accesa servicii interactive.
Pentru a ncepe rsfoirea
Meniu > Internet.
Pentru a iei din browser
Cnd rsfoii pe Internet, selectai
Mai mult > Ieire browser.
Pentru a vizualiza opiunile
Mai mult.
Cnd rsfoii pe Internet
n timpul rsfoirii pe Internet, avei
posibilitatea s efectuai un apel sau
s trimitei o legtur.
Cnd rsfoii pe Internet, selectai Mai
mult > Instrumente > Efectuare apel.
Pentru a trimite o legtur
1 Cnd rsfoii pe Internet, selectai Mai
mult > Instrumente > Trimitere legtur.
56 Suport conectare
Utilizarea marcajelor
Creai i editai marcaje, utilizndu-le
ca legturi rapide ctre paginile Web
preferate.
Pentru a crea un marcaj
> Marcaje.
2 Defilai la Marcaj nou i selectai
Adugare.
Salvare.
Pentru a selecta un marcaj
> Marcaje.
2 Defilai la un marcaj i selectai Salt la.
Comenzi rapide de la tastatur pentru
Internet
Utilizai tastatura pentru a ajunge direct
la o funcie a browserului de Internet.
Pentru a selecta comenzi rapide
de la tastatur pentru Internet
Meniu > Internet > Mai mult > Opiuni
> Mod tastatur > Comenzi rapide.
Descrcarea
Avei posibilitatea s descrcai
fiiere, de exemplu, imagini, teme,
jocuri i tonuri de apel din pagini Web.
Pentru descrcare de la o pagin Web
1 n timpul rsfoirii pe Internet,
selectai fiierul de descrcat.
Profiluri pentru Internet
Dac avei mai multe profiluri pentru
Internet, putei selecta un alt profil.
Tast Comand rapid
Marcaje
Introduc. adres
Cut. pe Internet
Istoric
Remprosp. pag.
Redirecionare
Cu o pagin mai sus
Cu o pagin mai jos
Tot ecranul sau Tip vedere
sau Ecran normal.
Mrire/micorare
Comenzi rapide
57 Suport conectare
pentru browserul de Internet
> Setri Internet > Profiluri Internet.
Securitate pe Internet i certificate
Telefonul dvs. accept rsfoirea
securizat. Anumite servicii de Internet,
cum ar fi tranzaciile bancare, necesit
certificate n telefon. Este posibil ca
telefonul s conin deja certificate
atunci cnd l cumprai sau putei
descrca noi certificate.
Pentru a vizualiza certificatele din
telefon
> Setri > fila Generale > Securitate
> Certificate.
Cititor RSS
Avei posibilitatea s primii un coninut
care se actualizeaz frecvent, cum ar fi
titluri de tiri, ca fluxuri de intrri utiliznd
serviciul Really Simple Syndication (RSS).
Pentru a aduga noi fluxuri de la
o pagin Web
Mai mult > Fluxuri RSS.
Pentru a crea un flux de tiri
Meniu > Schimb de mesaje > Cititor
RSS > Mai mult > Flux de intrri nou.
2 Introducei adresa i selectai Salt la.
Pentru a stabili i utiliza opiunile
cititorului RSS
Meniu > Schimb de mesaje > Cititor
RSS > Mai mult.
Sincronizarea
Sincronizai persoanele de contact,
rezervrile, activitile i notele. Avei
posibilitatea s utilizai tehnologia
Bluetooth fr fir, servicii din Internet
sau cablul USB.
Aplicaia software Sony Ericsson
PC Suite
Pentru sincronizare, este necesar s
instalai software-ul de sincronizare pe
computer. Acesta se gsete pe CD-ul
Sony Ericsson PC Suite (Suit PC) care
nsoete telefonul. Software-ul conine
informaii de ajutor. De asemenea,
avei posibilitatea s mergei la
www.sonyericsson.com/support
pentru a descrca software-ul.
58 Suport conectare
Sincronizare la distan utiliznd
Internetul
Avei posibilitatea s efectuai o
sincronizare interactiv utiliznd un
serviciu din Internet. Dac n telefon
nu exist setrile pentru Internet,
consultai Setri la pagina 55.
nainte de utilizarea aplicaiei
Sony Ericsson PC Suite
Este necesar s introducei setrile
pentru sincronizare la distan i s
nregistrai n mod interactiv un cont
de sincronizare. Setrile necesare sunt:
Adres server URL pentru server.
Nume utilizator nume de utilizator
pentru cont.
Parol parola pentru cont.
Conexiune selectai un profil
pentru Internet.
Aplicaii marcai aplicaiile de
sincronizat.
Setri aplicaie selectai o aplicaie
i introducei numele bazei de date,
iar dac se solicit, numele de
utilizator i parola.
Interval sincronizare stabilii ct
de des s se fac sincronizarea.
Iniiere la distan selectai o
opiune pentru pornirea sincronizrii
din cadrul unui serviciu.
Securit. la distan introducei
un identificator i o parol pentru
server.
Pentru a introduce setrile
de sincronizare la distan
> Organizator > Sincronizare > Da.
2 Introducei un nume pentru contul nou
i selectai Continu.
3 Introducei setrile i selectai Salvare.
Pentru a porni sincronizarea la distan
Meniu > Organizator > Sincronizare.
2 Defilai la un cont i selectai Pornire.
Tehnologia radio (fr fir)
Bluetooth
Funcia Bluetooth face posibil
conexiunea fr fir cu alte dispozitive
cu caracteristic Bluetooth. De
exemplu, avei posibilitatea s:
V conectai la dispozitive pentru
Mini libere.
V conectai la seturi de cti stereo.
V conectai simultan la mai multe
dispozitive.
V conectai la computere i s avei
acces la Internet.
Sincronizai informaiile cu computere.
Utilizai aplicaii de pe computer cu
control la distan.
59 Suport conectare
Utilizai accesorii pentru vizualizare
media.
Facei schimb de elemente i s
jucai jocuri cu mai muli juctori.
nainte de a utiliza tehnologia Bluetooth
fr fir
Pentru comunicarea cu alte
dispozitive, este necesar s activai
funcia Bluetooth. De asemenea,
trebuie s mperecheai telefonul
cu alte dispozitive Bluetooth.
Pentru a activa funcia Bluetooth
> Bluetooth > Activare.
Pentru a mperechea telefonul
cu un dispozitiv
> Bluetooth > Dispozitivele mele
> Dispozitiv nou pentru a cuta
dispozitive disponibile.
2 Selectai un dispozitiv.
3 Introducei codul de trecere, dac se
solicit.
Pentru a permite conectarea la telefon
> Bluetooth > Dispozitivele mele.
2 Selectai un dispozitiv din list.
3 Selectai Mai mult > Se permit conect.
Pentru a mperechea pentru prima
dat telefonul cu un set Mini libere
Bluetooth
> Bluetooth > Mini libere.
2 Selectai Da.
3 Introducei codul de trecere, dac se
solicit.
Pentru a mperechea telefonul cu mai
multe seturi Mini libere Bluetooth
> Bluetooth > Mini libere > Seturi Mini
libere > Alt set Mini libere.
2 Defilai la un dispozitiv i selectai
Adugare.
Regim economic
Cu aceast funcie, avei posibilitatea
s economisii energia bateriei. Putei
s efectuai conectarea numai cu un
singur dispozitiv Bluetooth. Dac dorii
conectare simultan cu mai multe
dispozitive Bluetooth, este necesar
s dezactivai aceast funcie.
Pentru comunicaii Bluetooth v
recomandm o raz de cel mult 10 metri
(33 feet), fr obiecte solide n cale.
Asigurai-v c dispozitivul cu care dorii
s mperecheai telefonul are funcia
Bluetooth activat i este vizibil.
60 Suport conectare
Pentru a activa regimul economic
> Bluetooth > Regim economic
> Activat.
Numele telefonului
Introducei un nume pentru telefon, care
s fie prezentat cnd alte dispozitive l
gsesc.
Pentru a introduce numele telefonului
> Bluetooth > Nume telefon.
2 Introducei numele telefonului i
selectai OK.
Vizibilitate
Dac dorii ca alte dispozitive Bluetooth
s poat descoperi telefonul dvs., facei
telefonul vizibil.
Pentru a trimite o persoan de contact
utiliznd funcia Bluetooth
selectai Mai mult > Trimitere contact
> Via Bluetooth.
3 Selectai dispozitivul ctre care trimitei
elementul.
Pentru a primi un element
> Bluetooth > Activare > Vizibilitate
> Afiare telefon.
2 Cnd primii un element, urmai
Transferarea sunetului ctre i dinspre
un set Mini libere Bluetooth
Avei posibilitatea s transferai
sunetul ctre i dinspre un set Mini
libere Bluetooth. Pentru a face acest
lucru, putei utiliza o tast a telefonului
sau tasta setului Mini libere.
Pentru transferarea sunetului
> Bluetooth > Mini libere > Apel sosit.
2 Selectai o opiune. La telefon transfer
sunetul la telefon. La Mini libere
transfer sunetul la setul Mini libere.
Transfer de fiiere
Avei posibilitatea s sincronizai i s
transferai fiiere utiliznd tehnologia
Bluetooth fr fir. Consultai Aplicaia
software Sony Ericsson PC Suite la
pagina 57.
61 Suport conectare
Transferarea fiierelor utiliznd
cablul USB
Putei conecta telefonul la un computer,
utiliznd cablul USB. Avei posibilitatea
s transferai fiiere utiliznd Transfer
fiiere i s sincronizai telefonul cu
un computer utiliznd Mod telefon.
nainte de a utiliza cablul USB
Pentru a transfera fiiere utiliznd un
cablu USB avei nevoie de unul dintre
aceste sisteme de operare:
Windows 2000 cu SP3/SP4
Windows XP (Pro i Home) cu SP
1/SP2
Driverele USB se instaleaz automat
odat cu software-ul Sony Ericsson
PC Suite (Suit PC).
Transfer de fiiere
Avei posibilitatea s transferai fiiere
ntre telefon i un computer, n Microsoft
Windows Explorer.
Aplicaia Sony Disc2Phone
transferai fiiere de muzic
prin glisare i fixare
Aplicaia Adobe Photoshop
Album Starter Edition transferai
imagini prin glisare i fixare
Aceste aplicaii se pot utiliza numai
n mod Transfer fiiere.
Pentru a utiliza modul Transfer fiiere
1 Conectai cablul USB la telefon i la
computer.
2 Telefon: Din regimul de ateptare,
selectai Meniu > Setri > fila Suport
conectare > USB > Conexiune USB
> Transfer fiiere. Telefonul se nchide.
3 Ateptai pn cnd memoria din
telefon i cartela de memorie apar ca
discuri externe n Windows Explorer.
Utilizai numai cablul USB care nsoete
telefonul i conectai cablul USB direct
la computer. Nu scoatei cablul USB
din telefon sau din computer n timpul
transferului de fiiere, deoarece se
pot distruge datele aflate n memoria
telefonului sau pe cartela de memorie.
62 Suport conectare
Pentru a deconecta n siguran
cablul USB
1 Facei clic cu butonul din dreapta
pe pictograma discului amovibil
din Windows Explorer.
2 Selectai Eject (Scoatere suport).
3 Scoatei cablul USB.
Mod telefon
De pe computer, sincronizai persoanele
de contact i calendarul, transferai
fiiere i utilizai telefonul ca un modem.
Aplicaiile acceptate n Mod telefon sunt:
Sincronizare
Manager fiiere
Mobile Networking Wizard (Expert
pentru lucru n reea de mobile).
Pentru alte aplicaii, utilizai modul
Transfer fiiere.
Pentru a instala aplicaia
Sony Ericsson PC Suite (Suit PC)
1 Pornii computerul i introducei
CD-ul pe care l-ai primit mpreun cu
telefonul. CD-ul se lanseaz automat
i se deschide fereastra de instalare.
2 Selectai o limb i facei clic pe OK.
3 Facei clic pe Install Sony Ericsson PC
suite i urmai instruciunile de pe ecran.
Pentru utilizare n Mod telefon
1 Computer: Lansai PC Suite (Suit PC)
din Start/Programe/Sony Ericsson/
PC Suite.
2 Conectai cablul USB la telefon i la
computer.
3 Telefon: Din regimul de ateptare,
selectai Meniu > Setri > fila Suport
conectare > USB > Conexiune USB
> Mod telefon.
4 Computer: Ateptai pn cnd
Windows instaleaz driverele necesare.
5 Computer: Cnd suntei anunat c
aplicaia PC Suite a gsit telefonul
dvs., putei utiliza una dintre aplicaiile
pentru Mod telefon din Sony Ericsson
PC Suite (Suit PC).
Serviciul de actualizri
Actualizai telefonul cu ultima versiune
software. Nu pierdei informaii
personale sau ale telefonului.
Exist dou moduri de a actualiza
telefonul:
Prin anten utiliznd telefonul
Utiliznd cablul USB furnizat i
un computer conectat la Internet
Aplicaia software Sony Ericsson
PC suite este disponibil i la
Serviciul de actualizare necesit acces
pentru date (GPRS).
63 Alte caracteristici
nainte de a utiliza serviciul de
actualizare
Dac n telefon nu exist setrile,
consultai Setri la pagina 55.
Pentru a vizualiza versiunea software
din telefon
Meniu > Setri > fila Generale > Serviciu
actualizare.
2 Selectai Versiune software.
Pentru a utiliza serviciul de
actualizare folosind telefonul
actualizare.
2 Selectai Cutare actualizare i urmai
Pentru a utiliza serviciul de
actualizare folosind un cablu USB
1 Mergei la
2 Selectai regiunea i ara.
3 Introducei numele produsului.
4 Selectai Serviciul de actualizri
Sony Ericsson i urmai instruciunile
de pe ecran.
Pentru a seta un memento pentru
utilizarea serviciului de actualizare
actualizare > Memento.
Alte caracteristici
Alarme
Putei stabili ca semnal de alarm un
sunet sau radioul. Alarma sun chiar
dac telefonul este oprit sau setat pe
silenios. Cnd sun alarma, putei
s o reducei la tcere pentru 9 minute
sau s o dezactivai.
Pentru a seta alarma
Meniu > Alarme.
2 Defilai la o alarm i selectai Editare.
3 Defilai la Or: i selectai Editare.
4 Introducei o or i selectai OK
> Salvare.
Pentru a seta alarma periodic
Meniu > Alarme.
3 Defilai la Periodic: i selectai Editare.
4 Defilai la o zi i selectai Marcare.
5 Selectai Efectuat > Salvare.
Pentru a seta semnalul alarmei
Meniu > Alarme.
3 Defilai la Semnal alarm: i selectai
Editare.
4 Defilai la o opiune i selectai Salvare.
Pentru a reduce la tcere alarma
Cnd sun alarma, apsai orice tast.
Pentru a reduce la tcere alarma
prin radio
Cnd sun alarma, selectai Amnare.
Pentru a opri o alarm
Cnd sun alarma, selectai Dezactiv.
Pentru a anula alarma
Meniu > Alarme.
2 Defilai la o alarm i selectai Dezactiv.
Calendar
Calendarul se poate sincroniza cu
un calendar de pe computer sau cu
un calendar de pe Web. Consultai
Sincronizarea la pagina 57.
Rezervri
Avei posibilitatea s adugai rezervri
noi sau s reutilizai rezervri existente.
Pentru a aduga o rezervare
Meniu > Organizator > Calendar.
2 Selectai o dat.
3 Defilai la Rezervare nou i selectai
Adugare.
4 Introducei informaiile i confirmai
fiecare introducere.
5 Selectai Salvare.
Pentru a vizualiza o rezervare
2 Selectai o dat.
3 Defilai la o rezervare i selectai
Vizualizare.
Pentru a reutiliza o rezervare existent
2 Selectai o dat.
3 Defilai la o rezervare i selectai
Vizualizare.
4 Selectai Mai mult > Editare.
5 Editai rezervarea i confirmai fiecare
introducere.
6 Selectai Salvare.
Pentru a trimite o rezervare
2 Selectai o dat.
3 Defilai la o rezervare i selectai Mai
mult > Trimitere.
o selectai.
Pentru a vizualiza o sptmn
din calendar
2 Selectai o dat.
3 Selectai Mai mult > Vizualiz. sptm.
Pentru a stabili cnd s sune un
memento
2 Selectai o dat.
3 Selectai Mai mult > Complex
> Memento-uri.
Navigarea n calendar
Utilizai tasta de navigare pentru a
v deplasa ntre zile sau sptmni.
n vizualizarea lunar, putei utiliza
comenzile rapide de la tastatur.
Setrile calendarului
Pentru a vizualiza opiunile calendarului
2 Selectai Mai mult.
Activiti
Avei posibilitatea s adugai activiti
noi sau s reutilizai activiti existente.
Pentru a aduga o activitate
Meniu > Organizator > Activiti.
2 Selectai Activitate nou > Adugare.
4 Introducei detaliile i confirmai fiecare
introducere.
Pentru a vizualiza o activitate (sarcin)
2 Defilai la o activitate i selectai
Vizualizare.
Pentru a reutiliza o activitate existent
Vizualizare.
3 Selectai Mai mult > Editare.
4 Editai activitatea i selectai Continu.
5 Alegei s setai un memento.
Opiunea pentru memento setat n
calendar, afecteaz opiunea pentru
memento setat n activiti.
Tast Comand rapid
napoi cu o sptmn
napoi cu o lun
napoi cu un an
Data de azi (curent)
Sptmna urmtoare
Luna urmtoare
Anul urmtor
Pentru a trimite o activitate
2 Defilai la o activitate i selectai Mai
mult > Trimitere.
Pentru a stabili cnd s sune un
memento
Mai mult > Memento-uri.
Note
Avei posibilitatea s scriei note i
s le salvai. De asemenea, putei
afia o not n regimul de ateptare.
Pentru a aduga o not
Meniu > Organizator > Note.
2 Selectai Not nou > Adugare.
3 Scriei o not i selectai Salvare.
Pentru a afia o not n regimul
de ateptare
2 Defilai la o not i selectai Mai mult
> Afiare n repaus.
Pentru a edita o not
> Editare.
3 Editai nota i selectai Salvare.
Pentru a trimite o not
> Trimitere.
Contor de timp, cronometru
i calculator
Pentru a utiliza contorul de timp
Meniu > Organizator > Contor de timp.
2 Introducei orele, minutele i secundele.
3 Selectai Pornire.
o selectai.
Opiunea pentru memento setat n
activiti, afecteaz opiunea pentru
memento setat n calendar.
o selectai.
Pentru a utiliza cronometrul
Meniu > Organizator > Cronometru
> Pornire.
2 Pentru a vizualiza durata unei noi ture,
selectai Tur nou.
Pentru a utiliza calculatorul
Meniu > Organizator > Calculator.
2 Apsai sau pentru a selecta
x - + % =.
Memoria de coduri
Putei salva coduri de securitate, de
exemplu, pentru cri de credit. Pentru
a deschide memoria de coduri este
necesar s stabilii un cod de trecere.
Cuvntul de validare
Cuvntul de validare confirm c
ai introdus codul de trecere corect.
Dac este corect codul de trecere, se
afieaz codurile corecte. n cazul n
care codul de trecere este incorect,
cuvntul de validare i codurile afiate
sunt i ele incorecte.
Pentru a deschide prima dat memoria
de coduri
Meniu > Organizator > Memorie coduri.
selectai Continu.
3 Introducei un cod de trecere i selectai
Continu.
4 Confirmai codul de trecere i selectai
Continu.
5 Introducei un cuvnt de validare i
selectai Efectuat.
Pentru a aduga un cod
2 Introducei un cod de trecere i
selectai Cod nou > Adugare.
3 Introducei un nume asociat codului
i selectai Continu.
4 Introducei codul i selectai Efectuat.
Pentru a schimba un cod de trecere
2 Introducei codul de trecere i selectai
Mai mult > Mod. cod trecere.
3 Introducei noul cod de trecere i
selectai Continu.
4 Reintroducei noul cod de trecere
i selectai Continu.
5 Introducei un cuvnt de validare
i selectai Efectuat.
Ai uitat codul de trecere?
Dac ai uitat codul de trecere este
necesar s reiniializai memoria de
coduri. Aceasta nseamn c toate
intrrile din memoria de coduri se terg.
Data viitoare cnd intrai n memoria de
coduri, trebuie s procedai ca i cnd
ai deschide-o pentru prima dat.
Consultai Pentru a deschide prima
dat memoria de coduri la pagina 67.
Pentru a reiniializa memoria de coduri
2 Introducei orice cod de trecere pentru
a accesa memoria de coduri. Cuvntul
de validare i codurile care sunt apoi
afiate sunt incorecte.
3 Selectai Mai mult > Reiniializare.
4 Reiniializai memorie coduri? apare
pe ecran.
5 Selectai Da.
Profiluri
Profilurile adapteaz automat telefonul
pentru diverse situaii, de exemplu,
pentru o ntrunire sau pentru perioada
n care conducei maina. Unele setri
ale profilurilor, de exemplu volumul
soneriei, pot fi reglate automat pentru
a fi adecvate unor anumite zone sau
accesorii. Avei posibilitatea s
restabilii toate setrile profilurilor, la
starea avut atunci cnd ai cumprat
telefonul.
Pentru a selecta un profil
> Setri > fila Generale > Profiluri.
2 Selectai un profil.
Pentru a vizualiza i edita un profil
Meniu > Setri > fila Generale > Profiluri.
2 Defilai la un profil i selectai Mai mult
> Vizualiz.& editare.
Pentru reiniializarea tuturor profilurilor
Meniu > Setri > fila Generale > Profiluri.
2 Defilai la un profil i selectai Mai mult
> Reiniial. profiluri.
Ora i data
Pentru a seta ora
Meniu > Setri > fila Generale > Ora &
data > Or.
2 Introducei ora > Salvare.
Pentru a seta data
Meniu > Setri > fila Generale > Ora &
data > Dat.
2 Introducei data i selectai Salvare.
Nu putei redenumi profilul Normal.
Blocri
Blocarea cartelei SIM
Aceast blocare v protejeaz numai
abonamentul. Telefonul va funciona
totui cu o alt cartel SIM. Dac
blocarea este activat, este necesar
s introducei codul PIN (Personal
Identity Number - Numr personal
de identitate).
Dac introducei greit codul PIN de trei
ori la rnd, cartela SIM se blocheaz i
este necesar s introducei codul PUK
(Personal Unblocking Key - Cheie
personal de deblocare). Codurile PIN i
PUK sunt furnizate de operatorul reelei.
Pentru deblocarea cartelei SIM
1 Cnd apare PIN blocat, introducei
codul PUK i selectai OK.
2 Introducei un nou cod PIN de patru
pn la opt cifre i selectai OK.
3 Reintroducei noul cod PIN
i selectai OK.
Pentru a edita codul PIN
> Securitate > Blocri > Protecie
SIM > Modificare PIN.
2 Introducei codul PIN i selectai OK.
3 Introducei un nou cod PIN de patru
pn la opt cifre i selectai OK.
4 Reintroducei noul cod PIN
i selectai OK.
Pentru a utiliza blocarea cartelei SIM
> Blocri > Protecie SIM > Protecie.
3 Introducei codul PIN i selectai OK.
Blocarea telefonului
Putei mpiedica utilizarea neautorizat a
telefonului. Schimbai codul de blocare
a telefonului (0000) cu orice cod
personal din patru pn la opt cifre.
Pentru a utiliza blocarea telefonului
> Blocri > Protecie telefon > Protecie.
3 Introducei codul de blocare a telefonului
i selectai OK.
Dac apare Nu se potrivesc codurile,
ai introdus incorect noul cod PIN.
Dac apare PIN incorect, urmat de Vechiul
PIN:, ai introdus incorect vechiul cod PIN.
Este important s reinei noul cod. Dac
l uitai, este necesar s ducei telefonul
la distribuitorul local Sony Ericsson.
Pentru a schimba codul de blocare
a telefonului
> Securitate > Blocri > Protecie
telefon > Modificare cod.
2 Introducei codul vechi i selectai OK.
3 Introducei codul nou i selectai OK.
4 Repetai codul i selectai OK.
Blocarea tastaturii
Setai aceast blocare pentru a evita
apelarea accidental. Se poate rspunde
la apelurile sosite fr s deblocai
tastatura.
Pentru a utiliza blocarea automat
a tastelor
> Securitate > Blocare autom. taste.
Pentru a bloca manual tastatura
Din regimul de ateptare, apsai
i selectai Bloc. taste.
Pentru a debloca manual tastatura
i selectai Deblocare.
Numrul IMEI
Pstrai o copie a numrului IMEI
(International Mobile Equipment
Identity - Identitate internaional
a echipamentului mobil) pentru
cazul n care telefonul v este furat.
Pentru a vizualiza numrul IMEI
, , , , .
Se pot efectua n continuare apeluri ctre
numrul internaional de urgen 112.
71 Remedierea unor probleme
Remedierea unor
probleme
De ce nu lucreaz telefonul n modul
dorit?
Unele probleme vor necesita s apelai
la operatorul reelei.
Pentru asisten suplimentar, mergei
Probleme frecvente
Exist probleme cu capacitatea de
memorie sau telefonul lucreaz lent
Repornii zilnic telefonul pentru
a elibera memorie sau efectuai
Resetare general.
Resetare general
Dac selectai Reiniializare setri,
se terg modificrile efectuate asupra
setrilor.
Dac selectai Reiniializare total
se terg pe lng modificrile aduse
setrilor i toate persoanele de contact,
mesajele, datele personale i coninutul
pe care l-ai descrcat, primit sau editat.
Pentru a reiniializa telefonul
Setri > fila Generale > Resetare
general > Reiniializare setri.
2 Urmai instruciunile de pe ecran
i selectai Continu.
Nu se poate ncrca telefonul sau
capacitatea bateriei este sczut
ncrctorul nu este conectat corect
sau bateria nu face contact. Scoatei
bateria i curai contactele.
Bateria este uzat i trebuie nlocuit.
Consultai ncrcarea bateriei la
pagina 8.
Cnd pornesc ncrcarea telefonului
nu apare pictograma bateriei
Dureaz cteva minute pn cnd
pictograma bateriei apare pe ecran.
Unele opiuni de meniu apar n
culoarea gri
Un serviciu nu este activat. Luai
legtura cu operatorul reelei.
Nu pot utiliza la telefon
SMS/mesaje text
Setri lips sau incorecte. Contactai
operatorul reelei pentru a afla setarea
corect a centrului de servicii SMS.
Consultai Mesaje de tip text la
pagina 31.
Nu pot utiliza la telefon mesaje ilustrate
Abonamentul dvs. nu include funcii
pentru date. Setri lips sau incorecte.
Luai legtura cu operatorul reelei.
Consultai Ajutor n telefon
la pagina 7 sau mergei la
www.sonyericsson.com/support,
alegei modelul de telefon, apoi alegei
Phone setup MMS (Configurare
telefon MMS) i urmai instruciunile
de pe ecran. Consultai Setri la
pagina 55.
La scrierea unui mesaj text cum
activez i dezactivez T9 Text Input
(Intrare text T9)?
Cnd introducei text, inei apsat pe
. Cnd metoda T9 este activat,
vei vedea T9 n partea de sus
a mesajului text.
Cum schimb limba din telefon?
Meniu > Setri > fila Generale > Limb
> Limba telefonului.
Nu pot utiliza Internetul
Abonamentul dvs. nu include funcii
pentru date. Lipsesc sau sunt incorecte
setrile pentru Internet. Luai legtura
cu operatorul reelei.
Consultai Ajutor n telefon
la pagina 7 sau mergei la
alegei modelul de telefon, apoi alegei
Phone setup WAP (Configurare
telefon WAP) i urmai instruciunile de
pe ecran. Consultai Setri la pagina 55.
Telefonul nu este detectat de alte
dispozitive prin tehnologia Bluetooth
fr fir
Nu ai activat funcia Bluetooth.
Asigurai-v c s-a stabilit setarea de
vizibilitate pentru a prezenta telefonul.
Consultai Pentru a primi un element
la pagina 60.
Nu pot efectua sincronizarea i
transferarea datelor ntre telefon
i computer, cnd utilizez cablul USB
Cablul sau software-ul care
nsoesc telefonul nu au fost
instalate corect. Mergei la
alegei modelul de telefon, apoi
selectai Asisten pentru produse -
Noiuni de baz. Ghidul cu noiuni de
baz pentru Sincronizarea telefonului
cu un computer conine instruciuni
de instalare i un ghid de depanare.
Mesaje de eroare
Introducei SIM
n telefon nu se afl nicio cartel
SIM sau s-a introdus incorect cartela.
Consultai ncrcarea bateriei la
pagina 8.
Conectorii cartelei SIM trebuie curai.
n cazul n care cartela este deteriorat,
contactai operatorul reelei.
Introducei cartela SIM corect
Telefonul este prevzut s funcioneze
numai cu anumite cartele SIM. Verificai
dac utilizai cartela SIM corect de la
operator.
PIN incorect/PIN2 incorect
Ai introdus incorect codul PIN sau
codul PIN2.
Introducei codul PIN sau codul PIN2
corect i selectai Da. Consultai Pentru
a introduce cartela SIM i bateria la
pagina 5.
PIN blocat/PIN2 blocat
Ai introdus incorect codul PIN sau
PIN2, de trei ori la rnd.
Pentru deblocare, consultai Blocarea
cartelei SIM la pagina 69.
Nu se potrivesc codurile
Codurile pe care le-ai introdus nu se
potrivesc. Cnd dorii s schimbai un
cod de securitate, de exemplu codul
PIN, este necesar s confirmai noul
cod. Consultai Blocarea cartelei SIM
la pagina 69.
Nici o reea
Telefonul se afl n Flight mode (Mod
pentru zbor). Consultai Mod pentru
zbor la pagina 7.
Telefonul nu primete niciun semnal
radio sau semnalul primit este prea
slab. Contactai operatorul de reea
i asigurai-v c reeaua are
acoperire n locul n care v aflai.
Cartela SIM nu lucreaz n mod
corespunztor. Introducei cartela
SIMn alt telefon. Dac funcioneaz,
probabil c telefonul este cauza acestei
probleme. Contactai cea mai apropiat
reprezentan de service Sony Ericsson.
Doar apel urgen
V aflai n raza unei reele, dar nu vi
se permite s o utilizai. Totui, pentru
cazurile de urgen, unii operatori
de reea permit apelarea numrului
internaional de urgen 112. Consultai
Apeluri de urgen la pagina 20.
PUK blocat. Contactai operatorul.
Ai introdus incorect codul cheii
personale de deblocare (PUK) de
10 ori la rnd.
Se ncarc, baterie strin
Bateria pe care o utilizai nu
este aprobat de Sony Ericsson.
Consultai Bateria la pagina 77.
74 Informaii importante
Informaii importante
Site-ul Web Sony Ericsson
Consumer (pentru clieni)
La www.sonyericsson.com/support se afl o
seciune de asisten, n care ajutorul i sfaturile le
aflai prin doar cteva clicuri. Aici vei gsi ultimele
actualizri pentru software-ul computerului i sfaturi
privind modul mai eficient de utilizare a produsului.
ntreinere i asisten
De acum ncolo avei acces la un portofoliu
cu nlesniri privilegiate de deservire, cum ar fi:
Site-uri Web globale i locale care ofer asisten.
O reea global de puncte Call Center (Centre de
asisten).
O vast reea de parteneri de service ai firmei
Sony Ericsson.
O perioad de garanie. Aflai mai multe despre
condiiile de garanie n acest Ghid al utilizatorului.
La www.sonyericsson.com, n seciunea de asisten
n limba pe care ai selectat-o, vei gsi ultimele
instrumente i informaii de asisten, precum
actualizri pentru software, baz de cunotine,
configurare telefon i ajutor suplimentar cnd l
solicitai.
La servicii i caracteristici specifice operatorului, v
rugm s contactai operatorul reelei pentru informaii
suplimentare.
De asemenea, putei contacta punctele noastre
Call Center (Centre de asisten). Cutai numrul
de telefon al celui mai apropiat Call Center (Centru
de asisten) n lista de mai jos. Dac ara/regiunea
dvs. nu este reprezentat n list, luai legtura cu
distribuitorul local. (Numerele de telefon de mai
jos erau corecte la momentul imprimrii. La
www.sonyericsson.com gsii ntotdeauna
ultimele actualizri).
n eventualitatea c produsul dvs. necesit ntreinere,
v rugm s contactai distribuitorul de la care l-ai
achiziionat sau unul dintre partenerii notri de service.
Pstrai dovada original de achiziionare, vei avea
nevoie de aceasta dac revendicai garania.
Pentru un apel la punctele noastre Call Center (Centre
de asisten) vei fi taxat conform tarifelor naionale,
inclusiv taxe locale dac numrul de telefon nu este
pentru apeluri gratuite.
Asisten
Argentina 800-333-7427 questions.AR@support.sonyericsson.com
Australia 1-300650-600 questions.AU@support.sonyericsson.com
Belgique/Belgi 02-7451611 questions.BE@support.sonyericsson.com
Brasil 4001-04444 questions.BR@support.sonyericsson.com
Canada 1-866-766-9374 questions.CA@support.sonyericsson.com
Central Africa +27 112589023 questions.CF@support.sonyericsson.com
Chile 123-0020-0656 questions.CL@support.sonyericsson.com
Colombia 18009122135 questions.CO@support.sonyericsson.com
esk republika 844550 055 questions.CZ@support.sonyericsson.com
Danmark 33 31 28 28 questions.DK@support.sonyericsson.com
Deutschland 0180 534 2020 questions.DE@support.sonyericsson.com
801-11-810-810
210-89 91 919 questions.GR@support.sonyericsson.com
Espaa 902 180 576 questions.ES@support.sonyericsson.com
France 0 825 383 383 questions.FR@support.sonyericsson.com
Hong Kong/ 8203 8863 questions.HK@support.sonyericsson.com
Hrvatska 062 000 000 questions.HR@support.sonyericsson.com
India/ 39011111 questions.IN@support.sonyericsson.com
Indonesia 021-2701388 questions.ID@support.sonyericsson.com
Ireland 1850 545 888 questions.IE@support.sonyericsson.com
Italia 06 48895206 questions.IT@support.sonyericsson.com
Lietuva 8 70055030 questions.LT@support.sonyericsson.com
Magyarorszg +36 1 880 4747 questions.HU@support.sonyericsson.com
Malaysia 1-800-889900 questions.MY@support.sonyericsson.com
Mxico 01 800 000 4722 questions.MX@support.sonyericsson.com
Nederland 0900 899 8318 questions.NL@support.sonyericsson.com
New Zealand 0800-100150 questions.NZ@support.sonyericsson.com
Norge 815 00 840 questions.NO@support.sonyericsson.com
sterreich 0810 200245 questions.AT@support.sonyericsson.com
Pakistan 111 22 55 73
(92-21) 111 22 55 73 questions.PK@support.sonyericsson.com
Philippines/Pilipinas 02-6351860 questions.PH@support.sonyericsson.com
Polska 0 (prefiks) 22 6916200 questions.PL@support.sonyericsson.com
Portugal 808 204 466 questions.PT@support.sonyericsson.com
Romnia (+4021) 401 0401 questions.RO@support.sonyericsson.com
8 (495) 787 0986 questions.RU@support.sonyericsson.com
Schweiz/Suisse/Svizzera 0848 824 040 questions.CH@support.sonyericsson.com
Singapore 67440733 questions.SG@support.sonyericsson.com
Slovensko 02-5443 6443 questions.SK@support.sonyericsson.com
South Africa 0861 6322222 questions.ZA@support.sonyericsson.com
Suomi 09-299 2000 questions.FI@support.sonyericsson.com
Sverige 013-24 45 00 questions.SE@support.sonyericsson.com
Trkiye 0212 47 37 777 questions.TR@support.sonyericsson.com
(+0380) 44 590 1515 questions.UA@support.sonyericsson.com
United Kingdom 08705 23 7237 questions.GB@support.sonyericsson.com
United States 1-866-7669347 questions.US@support.sonyericsson.com
Venezuela 0-800-100-2250 questions.VE@support.sonyericsson.com
43 919880 questions.AE@support.sonyericsson.com
4008100000 questions.CN@support.sonyericsson.com
02-25625511 questions.TW@support.sonyericsson.com
02-2483030 questions.TH@support.sonyericsson.com
Instruciuni pentru utilizare
sigur i eficient
V rugm s citii aceste informaii
nainte de a utiliza telefonul mobil.
Aceste instruciuni sunt destinate
proteciei dvs. V rugm s urmai
aceste instruciuni. Dac produsul
a fost expus oricreia dintre situaiile
enumerate mai jos sau dac avei dubii n ceea ce
privete funcionarea corespunztoare, nainte de
ncrcare sau utilizare ducei produsul pentru a fi
verificat de ctre un partener de service autorizat.
Nerespectnd aceast indicaie riscai o funcionare
necorespunztoare a produsului sau chiar un posibil
pericol la adresa sntii dvs.
Recomandri pentru utilizarea n
siguran a produsului (telefon mobil,
baterie, ncrctor i alte accesorii)
Avei ntotdeauna grij de produs i pstrai-l ntr-
un loc curat i ferit de praf.
Avertisment! Aruncat n foc, bateria poate exploda.
Nu expunei produsul la lichide sau umezeal.
Nu expunei produsul la temperaturi
foarte ridicate sau foarte sczute.
Nu expunei bateria la temperaturi
de peste +60C (+140F).
Nu expunei produsul la foc deschis
sau igri aprinse.
Nu lsai s cad, nu aruncai i nu ncercai
s ndoii produsul.
Nu vopsii produsul.
Nu ncercai s demontai sau s modificai produsul.
Numai personalul autorizat de Sony Ericsson are
dreptul de a efectua ntreinerea.
Nu utilizai produsul lng
echipamentele medicale fr a cere
permisiunea doctorului curant sau
a personalului medical autorizat.
Nu utilizai produsul cnd v aflai n sau lng
avion, ori n zone n care este afiat semnul
Oprii aparatura radio de emisie-recepie.
Nu utilizai produsul n zone unde
exist atmosfer cu potenial exploziv.
Nu amplasai produsul i nu instalai
echipament radio n zona de deasupra
pernei cu aer a mainii.
Atenie: Ecranele de afiare fisurate
sau sparte pot avea margini ascuite sau
achii care reprezint un pericol la atingere.
COPIII
NU LSAI PRODUSUL LA NDEMNA
COPIILOR. NU LSAI COPIII S SE
JOACE CU TELEFONUL MOBIL SAU
CU ACCESORIILE ACESTUIA. SE POT
RNI EI SAU POT RNI PE ALII, SAU DIN
GREEAL POT DETERIORA TELEFONUL
MOBIL SAU ACCESORIILE. TELEFONUL
MOBIL SAU ACCESORIILE ACESTUIA CONIN
COMPONENTE MICI CARE SE POT DETAA,
PREZENTND PERICOL DE ASFIXIERE.
Sursa de alimentare (ncrctor)
Conectai adaptorul de curent alternativ (c.a.)
numai la sursele de alimentare indicate pe produs.
Amplasai cordonul de alimentare astfel nct s
nu fie expus la deteriorare sau strivire. Pentru a
mpiedica riscul de electrocutare, scoatei aparatul
din priz cnd intenionai s-l curai. Adaptorul de
c.a. nu trebuie utilizat n aer liber sau n zone umede.
Nu modificai cablul de alimentare sau fia. Dac
fia nu se potrivete la priz, avei nevoie de o priz
corespunztoare instalat de un electrician autorizat.
Utilizai numai ncrctoare originale Sony Ericsson la
telefonul dvs. mobil. Este posibil ca alte ncrctoare
s nu fie concepute la aceleai standarde de siguran
i de performane.
Bateria
V recomandm s ncrcai complet bateria,
nainte de a utiliza telefonul mobil pentru prima
dat. Bateria nou sau cea care nu a fost utilizat
timp ndelungat, poate avea o capacitate redus
la primele cteva utilizri. Bateria trebuie ncrcat
numai la temperaturi cuprinse ntre +5C (+41F)
i +45C (+113F).
Utilizai numai baterii originale Sony Ericsson
la telefonul dvs. mobil. Utilizarea altor baterii
i ncrctoare poate fi periculoas.
Duratele pentru convorbiri i regimul de
ateptare depind de diverse condiii din timpul
utilizrii telefonului, cum ar fi puterea semnalului,
temperatura de operare, modurile de utilizare a
aplicaiilor, caracteristicile selectate i transmisiile
vocale sau de date.
Oprii telefonul mobil nainte de a scoate bateria. Nu
punei bateria la gur. Electroliii bateriei sunt toxici
la inhalare. Nu lsai contactele metalice ale bateriei
s se ating de alt obiect metalic. Se poate produce
scurtcircuit i se deterioreaz bateria. Utilizai bateria
numai n scopul pentru care a fost proiectat.
Dispozitive medicale personale
Telefoanele mobile pot afecta funcionarea
stimulatoarelor cardiace sau a altor implanturi
medicale. Nu punei telefonul mobil n dreptul
stimulatorului cardiac, de exemplu, n buzunarul
de la piept. Cnd utilizai telefonul mobil, punei-l
la urechea din partea opus locului unde se afl
stimulatorul cardiac. Riscul de interferen este
limitat, dac distana ntre telefonul mobil i stimulator
este de minim 15 cm (6 inci). Dac simii c exist
interferen, oprii imediat telefonul mobil. Pentru
informaii suplimentare luai legtura cu cardiologul.
Pentru alte dispozitive medicale, consultai doctorul
sau productorul dispozitivului.
La volan
Verificai dac legile i reglementrile locale limiteaz
utilizarea telefoanelor mobile n timpul conducerii
autovehiculelor sau dac solicit conductorilor auto
s utilizeze soluii pentru Mini libere. V recomandm
s utilizai mpreun cu produsul dvs., numai soluii
pentru Mini libere de la Sony Ericsson.
Reinei c din cauza posibilelor interferene
cu echipamentul electronic, unii productori de
autovehicule interzic utilizarea telefoanelor mobile
n vehiculele lor, dac nu s-a instalat un echipament
Mini libere cu anten exterioar.
Acordai ntotdeauna cea mai mare atenie conducerii
mainii i ieii n afara drumului sau parcai maina
nainte de a efectua sau de a rspunde la un apel,
dac acest lucru este impus de condiiile de trafic.
Apeluri de urgen
Telefoanele mobile opereaz utiliznd semnale
radio, astfel nct conectarea nu poate fi garantat
n orice condiii. De aceea, nu trebuie s v bazai
numai pe telefonul mobil n cazul nevoii urgente
de comunicare (de exemplu, urgenele medicale).
Apelurile de urgen nu sunt ntotdeauna posibile
n toate zonele, pe toate reelele celulare sau
atunci cnd sunt n uz anumite servicii de reea
i/sau anumite caracteristici ale telefonului mobil.
Consultai-v cu furnizorul de servicii local.
Antena
Acest telefon conine o anten ncorporat. Utilizarea
unor dispozitive de anten care nu sunt oferite explicit
de Sony Ericsson pentru acest model pot deteriora
telefonul, reduce performanele i produce nivele SAR
peste limitele stabilite (vezi mai jos).
Utilizare eficient
Tratai telefonul mobil ca pe orice alt telefon.
Nu acoperii partea de sus a telefonului n timpul
utilizrii, ntruct acest fapt afecteaz calitatea
convorbirii i face ca telefonul s opereze la un nivel
de putere mai ridicat dect cel necesar, scurtnd
astfel duratele pentru vorbire i regimul de ateptare.
Expunerea la radiofrecven (RF)
i Rata specific de absorbie (SAR)
Telefonul mobil este un emitor-receptor radio
de mic putere. Cnd este pornit, el emite nivele
sczute de energie de radiofrecven (cunoscute
i ca unde radio sau cmpuri de radiofrecven).
Organisme guvernamentale din ntreaga lume au
adoptat instruciuni cuprinztoare de securitate,
elaborate de organizaii tiinifice, de exemplu,
ICNIRP (International Commission on Non-Ionizing
Radiation Protection - Comisia internaional pentru
protecia mpotriva radiaiilor neionizante) i IEEE (The
Institute of Electrical and Electronics Engineers Inc.
Institutul pentru inginerie electric i electronic), prin
evaluarea periodic sau integral a studiilor tiinifice.
Aceste instruciuni stabilesc nivelele permise de
expunere la unde radio pentru populaie, n general.
Aceste nivele au o marj de siguran destinat s
asigure securitatea tuturor persoanelor, indiferent de
vrst i stare de sntate, lund n calcul i variaiile
msurtorilor.
Rata specific de absorbie (SAR) este unitatea
de msur pentru cantitatea de energie de
radiofrecven absorbit de corpul uman prin
utilizarea telefonului mobil. Valoarea SAR este
determinat de nivelul cel mai nalt de putere
atestat n condiii de laborator, dar nivelul SAR real
al telefonului mobil n timpul operrii, poate fi cu
mult sub aceast valoare. Acest lucru se ntmpl
deoarece telefonul mobil este proiectat s utilizeze
puterea minim necesar pentru a ajunge la reea.
Variaii ale nivelului SAR inferioare celor din
instruciunile de expunere la radiofrecven, nu
trebuie interpretate ca fiind variaii n securitate.
Cu toate c pot exista diferene ale nivelului SAR
ntre telefoanele mobile, toate modelele de telefoane
mobile Sony Ericsson sunt proiectate pentru a se
conforma instruciunilor de expunere la radiofrecven.
Pentru telefoanele vndute n Statele Unite, nainte
ca un model de telefon s fie disponibil la vnzare
pentru publicul larg, el trebuie testat i certificat
de Comisia federal pentru comunicaii (FCC) c
nu depete limita de expunere neprimejdioas
stabilit prin hotrrea adoptat de guvern. Testrile
sunt efectuate n anumite poziii i amplasri (adic,
la ureche i purtat ataat pe corp) dup cum se
solicit prin reglementrile FCC pentru fiecare model.
Pentru funcionare i purtare ataat pe corp, acest
telefon a fost testat i ndeplinete cerinele FCC
privind expunerea la RF (radiofrecven) atunci cnd
aparatul se afl la minimum 15 mm de corp, fr a
avea alte pri metalice n apropierea telefonului sau
cnd este utilizat mpreun cu un accesoriu original
Sony Ericsson purtat pe corp i destinat special
acestui telefon. Prin utilizarea altor accesorii este
posibil s nu se asigure conformarea cu instruciunile
FCC privind expunerea la RF.
O foaie volant separat coninnd informaii SAR
despre acest model de telefon mobil este inclus
ntre materialele care nsoesc acest telefon mobil.
Aceste informaii se gsesc, mpreun cu alte
informaii despre expunerea la radiofrecven i
nivelul SAR i la: www.sonyericsson.com/health.
Soluii de accesibilitate/Cerine speciale
La telefoanele vndute n Statele Unite, putei
utiliza un terminal TTY mpreun cu telefonul
mobil Sony Ericsson (cu accesoriul necesar).
Pentru informaii despre Soluii de accesibilitate
pentru persoane cu nevoi speciale sunai la
Sony Ericsson Special Needs Center la 877 878
1996 (TTY) sau la 877 207 2056 (voce) sau
vizitai Sony Ericsson Special Needs Center la
www.sonyericsson-snc.com.
Dezafectarea echipamentelor
electrice i electronice vechi
Acest simbol indic faptul c toate
echipamentele electrice i electronice
incluse nu trebuie tratate ca deeuri
menajere. Ele trebuie n schimb predate la punctele
speciale de colectare pentru reciclarea echipamentelor
electrice i electronice. Asigurndu-v c acest produs
este dezafectat n mod corect, vei ajuta la prevenirea
posibilelor consecine negative asupra mediului
nconjurtor i sntii umane, care ar avea loc
dac produsul ar fi tratat n mod necorespunztor.
Reciclarea materialelor va ajuta la conservarea
resurselor naturale. Pentru alte detalii legate de
reciclarea acestui produs, v rugm s contactai
primria din oraul dumneavoastr, serviciul de
salubritate local sau magazinul de unde ai cumprat
produsul.
Reciclarea bateriei
Verificai reglementrile locale pentru
reciclarea bateriilor sau sunai pentru
informaii la reprezentana local
Sony Ericsson Call Center (Centru
de asisten Sony Ericsson).
Bateria nu se arunc niciodat la coul de gunoi.
Utilizai posibilitile de reciclare a bateriei, dac
acestea sunt disponibile.
Cartela de memorie
Produsul este nsoit de o cartel de memorie
amovibil. Aceast cartel de memorie este n
general compatibil cu aparatul achiziionat, dar
este posibil s nu fie compatibil cu alte dispozitive
sau cu caracteristicile acestora pentru cartele de
memorie. Verificai compatibilitatea cu aceste
dispozitive nainte de achiziionare sau utilizare.
Cartela de memorie este formatat nainte de livrare.
Pentru a formata din nou cartela de memorie, utilizai
un dispozitiv compatibil. Nu utilizai formatul standard
din sistemul de operare atunci cnd formatai cartela
de memorie pe un PC. Pentru detalii, consultai
instruciunile de operare ale dispozitivului sau
contactai asistena pentru clieni.
AVERTIZARE:
Dac dispozitivul necesit un adaptor pentru
introducerea n aparat sau ntr-un alt dispozitiv,
nu introducei direct cartela fr adaptorul necesar.
Precauii la utilizarea cartelei
de memorie
Nu expunei cartela de memorie la umiditate.
Nu atingei conexiunile terminale cu mna sau
cu un obiect metalic.
Nu lovii, nu ndoii i nu lsai s cad cartela de
memorie.
Nu ncercai s demontai sau s modificai cartela
de memorie.
Nu utilizai i nu depozitai cartela de memorie n
locuri umede i corozive sau cu cldur excesiv,
cum ar fi o main nchis vara, lumina solar
direct sau lng o surs de nclzire, etc.
Nu apsai i nu ndoii captul adaptorului pentru
cartela de memorie n mod exagerat.
Nu lsai s intre murdrie, praf sau obiecte strine
n portul de inserare a adaptorului pentru cartel de
memorie.
Verificai dac ai introdus corect cartela de memorie.
Introducei cartela de memorie pn la capt n
orice adaptor necesar pentru cartela de memorie.
Dac nu este introdus complet, cartela de
memorie nu funcioneaz corespunztor.
V recomandm s efectuai o copie de rezerv
a datelor importante. Nu rspundem de pierderea
sau deteriorarea coninutului stocat pe cartela de
memorie.
Datele nregistrate se pot deteriora sau pierde cnd
scoatei cartela de memorie sau adaptorul pentru
cartel, cnd oprii alimentarea n timpul formatrii,
citirii sau scrierii datelor sau cnd utilizai cartela de
memorie n locuri expuse la electricitate static sau
la radiaii puternice ale unui cmp electric.
Protejarea informaiilor personale
Pentru a garanta confidenialitatea i a mpiedica
accesarea informaiilor de ctre o ter parte, trebuie
s tergei toate datele personale nainte de a vinde
sau dezafecta produsul. Pentru a terge datele
personale, efectuai o resetare general i scoatei
cartela de memorie. TERGEREA MATERIALELOR
DIN MEMORIA TELEFONULUI NU GARANTEAZ
FAPTUL C INFORMAIILE MENIONATE NU POT
FI RECUPERATE DE UN UTILIZATOR ULTERIOR.
SONY ERICSSON NU GARANTEAZ C UN
UTILIZATOR ULTERIOR AL DISPOZITIVULUI NU
V VA ACCESA INFORMAIILE I NU I ASUM
NICIO RSPUNDERE PENTRU DEZVLUIREA
ULTERIOAR A INFORMAIILOR MENIONATE,
CHIAR DAC A FOST EFECTUAT O
REINIIALIZARE GENERAL. Dac suntei
ngrijorat de o asemenea posibil dezvluire, pstrai
dispozitivul sau asigurai distrugerea lui definitiv.
Accesorii
Pentru utilizare sigur i eficient a produselor sale,
Sony Ericsson recomand utilizarea accesoriilor
originale Sony Ericsson. Utilizarea accesoriilor de la
teri poate reduce performanele sau poate implica
riscuri la adresa sntii sau siguranei dvs.
AVERTISMENT PRIVIND NIVELUL
SONOR:
Reglai cu atenie volumul sonor cnd utilizai
accesorii audio de la tere pri, pentru a evita
niveluri ale volumului care pot fi duntoare
pentru auz. Sony Ericsson nu testeaz utilizarea
accesoriilor de la tere pri cu acest telefon mobil.
Sony Ericsson recomand s se utilizeze numai
accesorii audio Sony Ericsson originale.
Acord de licen pentru utilizatorul final
Acest dispozitiv mobil, incluznd fr limitri orice
suport livrat mpreun cu dispozitivul, (Dispozitiv),
conine produse software aflate n proprietatea firmei
Sony Ericsson Mobile Communications AB i a
firmelor afiliate (Sony Ericsson) i a furnizorilor
i deintorilor de brevete ter parte (Software).
Ca utilizator al acestui Dispozitiv, Sony Ericsson
v acord o licen neexclusiv, netransferabil,
fr posibilitate de cesionare, pentru a utiliza
acest Software numai mpreun cu Dispozitivul
pe care acesta este instalat i/sau cu care este
livrat. Nicio stipulare din acest document nu
trebuie interpretat ca o vnzare a Software-
ului ctre un utilizator al acestui Dispozitiv.
Nu este permis reproducerea, modificarea,
distribuirea, operaiile de inversare, decompilarea,
alterarea n vreun alt mod sau utilizarea oricror alte
metode pentru a afla codul surs al Software-ului
sau al oricrei alte componente a acestui Software.
Pentru a nu exista incertitudini, vi se permite s
transferai oricnd toate drepturile i obligaiile privind
Software-ul ctre o ter parte, numai mpreun cu
Dispozitivul cu care ai primit Software-ul, cu condiia
ca ntotdeauna o astfel de ter parte s fie de acord
n scris cu obligaia de a respecta aceste reguli.
Vi se acord aceast licen pe toat durata de
utilizare a acestui Dispozitiv. Obligaiile cuprinse n
aceast licen nceteaz odat cu transferarea n
scris ctre o ter parte a tuturor drepturilor privind
Dispozitivul pentru care ai primit acest Software.
n caz de nerespectare a oricruia dintre termenii i
condiiile declarate n aceast licen, valabilitatea
licenei nceteaz imediat.
Sony Ericsson mpreun cu furnizorii i deintorii de
brevete de la o ter parte constituie proprietarul unic i
exclusiv i pstreaz toate drepturile, titlul i avantajele
ce decurg din i n ceea ce privete Software-ul.
Sony Ericsson i, n msura n care Software-ul conine
material sau cod de la o ter parte, o atare ter parte,
vor fi considerai ca beneficiarii acestor termeni.
Valabilitatea, interpretarea i modul de aplicare
a acestei licene se supun prevederilor legale din
Suedia. Cele stipulate anterior se vor aplica pn la
limita maxim permis de, cnd este cazul, drepturile
legale ale clientului.
Garanie limitat
Sony Ericsson Mobile Communications AB,
Nya Vattentornet, SE-221 88 Lund, Sweden,
(Sony Ericsson) sau firmele locale afiliate ofer
aceast Garanie limitat pentru telefonul mobil i
pentru accesoriul original livrat mpreun cu telefonul
mobil (la care se face aici referire ca Produs).
Dac Produsul necesit service n garanie, returnai-l
la distribuitorul de la care l-ai achiziionat, contactai
oficiul local Sony Ericsson Call Center (Centru de
asisten Sony Ericsson) care poate fi cu taxare local
sau vizitai www.sonyericsson.com pentru a obine
informaii suplimentare.
Garania asigurat de noi
Ca urmare a condiiilor din aceast Garanie limitat,
Sony Ericsson garanteaz c Produsul nu prezint
defecte de proiectare, de material sau de asamblare
la data achiziionrii de ctre consumator. Aceast
Garanie limitat se ntinde pentru telefonul mobil
pe o perioad de doi (2) ani de la data achiziionrii
Produsului i pe o perioad de un (1) an de la data
achiziionrii Produsului pentru toate accesoriile
originale (cum ar fi bateria, ncrctorul sau setul
Mini libere) care sunt livrate mpreun cu telefonul
mobil.
Ce vom face noi
Dac n perioada de garanie, acest Produs nu
funcioneaz corect n condiiile unei utilizri
i ntreineri normale, din cauza unor defecte
de proiectare, de material sau a asamblrii
necorespunztoare, distribuitorii autorizai sau
partenerii pentru ntreinere ai Sony Ericsson din ara/
regiunea* din care ai cumprat Produsul, la alegerea
lor, vor repara sau vor nlocui Produsul n conformitate
cu termenii i condiiile stipulate n acest document.
Sony Ericsson i partenerii si de service i rezerv
dreptul s adauge o tax de manipulare, dac
Produsul returnat nu respect condiiile de garanie
de mai jos.
Reinei c unele setri personale, fiiere descrcate
i alte informaii se pot pierde atunci cnd Produsul
Sony Ericsson este reparat sau nlocuit. La depunere
Sony Ericsson poate fi mpiedicat de lege, de alte
reglementri sau limitri tehnice aplicabile s fac
copii de rezerv la anumite fiiere descrcate.
Sony Ericsson nu i asum nicio responsabilitate
pentru informaiile de orice fel care s-au pierdut i
nu va plti pentru astfel de pierderi. Este necesar s
facei ntotdeauna copii de rezerv la toate informaiile
stocate n Produsul Sony Ericsson, cum ar fi fiiere
descrcate, calendar i persoane de contact, nainte
de a nmna Produsul Sony Ericsson pentru reparare
sau nlocuire.
Condiii
1 Aceast Garanie limitat este valabil numai dac se
prezint mpreun cu Produsul adus pentru reparare
sau nlocuire, dovada de cumprare original emis
de un distribuitor autorizat Sony Ericsson, pentru
acest Produs, n care se specific data achiziionrii
i numrul de serie**. Sony Ericsson i rezerv
dreptul de a refuza serviciile n garanie, dac
aceste informaii au fost terse sau modificate dup
achiziionarea iniial a Produsului de la distribuitor.
2 Dac Sony Ericsson repar sau nlocuiete acest
Produs, Produsul reparat sau nlocuit va fi garantat
pentru timpul rmas din perioada iniial de garanie
sau pentru nouzeci (90) de zile de la data reparrii,
care dintre ele este mai lung. Repararea sau
nlocuirea poate implica utilizarea unor componente
recondiionate cu funcionalitate echivalent. Prile
sau componentele nlocuite vor deveni proprietatea
firmei Sony Ericsson.
3 Aceast garanie nu acoper disfuncionaliti
ale Produsului datorate urmtoarelor cauze: uzur
normal, utilizare incorect, incluznd dar fr a se
limita la, utilizarea n alte moduri n afar de cel normal,
n conformitate cu instruciunile Sony Ericsson pentru
utilizarea i ntreinerea Produsului. Aceast garanie
nu acoper nici defectri ale Produsului provocate
de accident, modificare sau adaptare, fenomene
naturale sau stricciuni provocate de lichide.
O baterie rencrcabil se poate ncrca i descrca de
mai mult de o sut de ori. Totui, dac ea se uzeaz
acest fapt nu constituie un defect i reprezint urmarea
unei uzuri normale. Cnd durata pentru convorbiri sau
pentru regimul de ateptare este sensibil mai scurt,
a venit timpul s nlocuii bateria. Sony Ericsson v
recomand s utilizai numai baterii i ncrctoare
aprobate de Sony Ericsson.
ntre telefoane pot exista mici variaii n ceea ce
privete luminozitatea i culoarea afiajului. Pe
ecran pot exista mici puncte luminoase sau
ntunecate. Aceste puncte sunt denumite pixeli
lacunari i apar cnd puncte individuale au o
funcionare cu ntreruperi i nu se pot regla. Se
consider acceptabil situaia cu doi pixeli lacunari.
ntre telefoane pot exista mici variaii n ceea ce
privete aspectul imaginilor de la aparatul foto.
Nu este un lucru neobinuit i nu trebuie privit
ca un modul defect al aparatului foto.
4 Deoarece sistemul celular pe care va opera
Produsul este furnizat de un operator independent
de Sony Ericsson, Sony Ericsson nu i asum
rspunderea pentru operarea, disponibilitatea,
gradul de acoperire, serviciile sau gama acelui
sistem.
5 Aceast garanie nu acoper defectri ale
Produsului cauzate de instalri, modificri,
reparare sau deschidere a Produsului, efectuate
de persoane neautorizate de Sony Ericsson.
6 Garania nu acoper defectri ale Produsului
cauzate de utilizarea accesoriilor sau a altor
dispozitive periferice destinate a fi utilizate
mpreun cu Produsul i care nu sunt accesorii
originale de la Sony Ericsson.
Sony Ericsson refuz acordarea de garanii n
parte sau n totalitate, fie ele explicite sau implicite,
pentru defectri ale Produsului sau dispozitivelor
periferice ca urmare a unor virui, cai troieni, rutine
de spionare (spyware) sau alt software duntor.
Sony Ericsson v recomand ferm s instalai
pe Produsul dumneavoastr i pe orice dispozitiv
periferic conectat la el, un software adecvat de
protecie mpotriva viruilor, dac este disponibil,
i s l actualizai n mod regulat pentru o mai bun
protecie a dispozitivului. Se nelege, totui, c un
astfel de software nu va proteja niciodat n mod
total Produsul sau dispozitivele sale periferice, iar
Sony Ericsson refuz orice garanie, fie ea explicit
sau implicit, n cazul n care un asemenea
software de protecie mpotriva viruilor nu i
ndeplinete n totalitate scopul propus.
7 Violarea sigiliilor Produsului duce la pierderea garaniei.
8 NU EXIST ALTE GARANII EXPRESE,
SCRISE SAU VERBALE, ALTELE DECT ACEST
CERTIFICAT IMPRIMAT DE GARANIE LIMITAT.
TOATE GARANIILE IMPLICITE, INCLUZND, DAR
FR A SE LIMITA LA, GARANIILE IMPLICITE
LA VNZAREA SAU UTILIZAREA N SCOPURI
PARTICULARE, SUNT LIMITATE LA DURATA
ACESTEI GARANII LIMITATE. N NICIO SITUAIE
SONY ERICSSON SAU DEINTORII DE PATENTE
NU VOR FI FCUI RSPUNZTORI PENTRU
DAUNE DE ORICE NATUR PROVOCATE N
ANUMITE INCIDENTE SAU CONSECIN A
UTILIZRII NECORESPUNZTOARE, INCLUSIV,
DAR FR A SE LIMITA LA, PIERDERI
COMERCIALE SAU DE PROFIT; PENTRU TOATE
ACESTE CAZURI DAUNELE POT FI REVENDICATE
PRIN LEGE.
n unele ri/state nu se permite excluderea sau
limitarea daunelor incidentale sau de consecin
sau limitarea duratei garaniilor implicite, astfel
nct este posibil ca limitrile i excluderile de
mai sus s nu fie aplicabile n cazul dvs.
Garania oferit nu afecteaz drepturile legale ale
consumatorului rezultate din legislaia aplicabil
n vigoare, nici drepturile consumatorului n raport
cu distribuitorul decurgnd din contractul lor de
vnzare/cumprare.
* NTINDEREA GEOGRAFIC
A GARANIEI
Dac ai cumprat Produsul dintr-o ar membr
a Zonei Economice Europene (EEA) sau din Elveia
sau Republica Turcia, iar un asemenea Produs era
destinat vnzrii n EEA sau Elveia sau Turcia,
avei posibilitatea ntreinerii Produsului n orice ar
din EEA sau n Elveia sau n Turcia, n condiiile
de garanie n vigoare n ara n care solicitai
ntreinerea Produsului, cu condiia ca n acea
ar s se vnd un Produs identic de ctre un
distribuitor autorizat Sony Ericsson. Pentru a afla
dac Produsul este vndut n ara n care v aflai,
sunai la reprezentana local Sony Ericsson Call
Center (Centru de asisten Sony Ericsson). V
rugm s inei cont i de faptul c anumite servicii
pot fi efectuate numai n ara din care ai cumprat
Produsul, de exemplu, datorit faptului c Produsul
are componente interioare sau exterioare care
difer de cele ale modelelor echivalente ce se vnd
n alte ri. n plus, reinei c uneori este imposibil
s se poat repara Produsele a cror cartel SIM
este blocat.
** n unele ri/regiuni se pot solicita informaii
suplimentare (cum ar fi o fi de garanie valabil).
FCC Statement
This device complies with Part 15 of
the FCC rules. Operation is subject to
the following two conditions:
(1) This device may not cause
harmful interference, and
(2) This device must accept any interference
received, including interference that may cause
undesired operation.
Declaration of Conformity
for K770i
We, Sony Ericsson Mobile Communications AB of
Nya Vattentornet
SE-221 88 Lund, Sweden
declare under our sole responsibility that our product
Sony Ericsson type AAD-3022082-BV
and in combination with our accessories, to which
this declaration relates is in conformity with the
appropriate standards 3GPP TS 51.010-1,
EN 301908-1, EN 301489-7, EN 301489-24,
EN 300328, EN 301489-17 and EN 60950,
following the provisions of, Radio Equipment and
Telecommunication Terminal Equipment directive
99/5/EC with requirements covering EMC directive
89/336/EEC, and Low Voltage directive 73/23/EEC.
ndeplinim cerinele Directivei R&TTE (99/5/EC).
Lund, July 2007
Shoji Nemoto,
Head of Product Business Group GSM/UMTS
84 Index
Index
A
activare/dezactivare
blocare telefon ............................. 69
Bluetooth ..................................... 59
protecie prin blocarea
cartelei SIM .................................. 69
activiti .......................................... 65, 66
ajutor ...................................................... 7
alarme .................................................. 63
aparat foto
prezentare general ..................... 41
setri ............................................ 42
apelare fixat ........................................ 30
apelare numere din mesaj .................... 32
apelare rapid ...................................... 24
apeluri
acceptare ..................................... 29
efectuare .................................. 7, 19
internaionale ............................... 19
nregistrare ................................... 53
punere n ateptare ...................... 27
rspuns .................................... 7, 19
refuzare .................................... 7, 19
tratarea a dou apeluri ................. 28
video ............................................ 20
apeluri pentru conferin ...................... 28
aplicaia Disc2Phone ........................... 47
aplicaia Redare muzic ........................46
aplicaia Redare video ..........................46
aplicaii ..................................................54
asamblare ...............................................5
B
baterie
introducere ......................................5
ncrcare .........................................8
utilizare i ngrijire .........................77
blocare
cartela SIM ....................................69
tastatur ........................................70
telefon ...........................................69
blocarea tastaturii .................................70
butoane .............................................9, 13
C
calculator ..............................................66
calendar ................................................64
cartela SIM
blocare i deblocare .....................69
copiere din ....................................22
copiere n ......................................22
cartel de memorie ...............................15
cri de vizit .........................................31
cititor RSS .............................................57
85 Index
codul PIN
deblocare ....................................... 7
schimbare .................................... 69
comenzi rapide ..................................... 15
contor de timp ...................................... 66
control vocal ......................................... 25
cronometru ........................................... 66
cuvnt magic ........................................ 26
D
dat ...................................................... 68
deblocarea cartelei SIM ....................... 69
declaration of conformity ..................... 83
descrcare fiiere ................................. 56
durat apel ........................................... 30
E
ecran de pornire ..................................... 7
email (pot electronic) ...................... 36
G
Garanie limitat ................................... 81
grupuri .................................................. 23
I
imagini .................................................. 44
editare .......................................... 45
instruciuni de siguran ....................... 76
Internet
marcaje ........................................ 56
profiluri ......................................... 56
securitate i certificate ................. 57
setri ............................................ 55
introducerea textului
T9 Text Input
(Intrare text T9) ......................... 18
tastare multipl ............................ 17
nregistrator de sunet ........................... 53

nregistrator video ................................ 41
J
Java .................................................. 54
jocuri .................................................... 54
L
list apeluri ........................................... 24
liste de redare ................................ 48, 49
M
manager fiiere ..................................... 15
Mini libere ..................................... 25, 46
tehnologie Bluetooth .................... 59
memorie de coduri ............................... 67
meniul Activitate ................................... 15
meniuri ................................................. 13
86 Index
mesaje
email (pot electronic) .............. 36
informaii zonale i n celul ......... 40
vocal ............................................. 35
mesaje vocale ...................................... 35
metod de transfer
tehnologie Bluetooth .................... 58
USB .............................................. 61
microfon ............................................... 19
MusicDJ ............................................ 52
muzic
fiiere video .................................. 46
transferare .................................... 47
N
navigarea prin meniuri .......................... 13
note ...................................................... 66
numr IMEI ........................................... 70
numerele mele ...................................... 29
O
or ........................................................ 68
P
panoramare .......................................... 42
persoane de contact
adugare persoane
de contact n telefon .................... 21
grupuri de ......................................23
persoane de contact implicite ......21
sincronizare ...................................57
PhotoDJ .............................................45
PlayNow ............................................51
pot email impus ...............................38
pot vocal ..........................................24
prezentare general a meniului ...............9
Prietenii mei ..........................................38
profiluri ..................................................68
PUK ...................................................7, 69
R
rspuns vocal ........................................26
reapelare automat ...............................19
regim de ateptare ..................................7
resetare general ..................................71
rezervri ................................................64
S
serviciu de rspuns ...............................24
setri
Internet ..........................................55
Java ...........................................54
sincronizare .....................................57, 58
stare memorie .......................................23
submeniuri ............................................13
sunet, transferare i direcionare ..........60
87 Index
abloane ............................................... 35
T
T9 Text Input (Intrare text T9) ........ 18
taste ................................................. 9, 13
tehnologia radio (fr fir)
Bluetooth .......................................... 58
telefon
blocare ......................................... 69
limb ............................................ 17
teme ..................................................... 45
text ....................................................... 17
tonuri de apel ................................. 51, 52
tonuri de apel specifice apelantului ..... 21
TrackID ............................................. 49
transferare
fiiere ............................................ 61
fotografii ....................................... 43
muzic .......................................... 47
transferare apeluri ................................ 27
trimitere
cri de vizit ................................ 31
imagini .......................................... 45
melodii i tonuri de apel ............... 52
muzic .......................................... 47
note .............................................. 66
rezervri i activiti ..................... 64
V
VideoDJ ............................................ 53
volum
casc ............................................ 19
ton de apel ................................... 51

Userguide RO Sony Ericsson K770

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Userguide RO Sony Ericsson K770

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Felicitri pentru achiziionarea telefonului Sony Ericsson K770i.

mprtii momente de via cu prietenii i familia, prin imagini.

nregistrator de sunet ........................... 53

Вам также может понравиться