Vocabulario Congo. Glosario de palabras de origen bant que se usan en Cuba.

A Acar: marido. cara: esposa, esposo. Acomul: veinte. Acuare; derecha. Ado: destino. Agu: hoy. Aguemeni: hoy mismo. Airosakinoni/ Arosakinoni/ Airusakinioni: hielo. Aketo: contrario. Amamba: agua. Amana: terminado. mi. Amanzo: todo. Ampavia: hermano mayor de la religin. Andila: esquina. Andilanga: tiempo atrs. Andil/ ndil: cuatro esquinas, tiempo de los viejos, muerto. Anene: grande, grueso. Angueto mullucha: tortillero. Ankento: izquierda. Ankunga: cantador. Antimati: corazn. Asolo: viento. Atizala: esconder. Aviazn: sain. B Babula: desatar. Babulu-ngurunfinda: que alberga el esp!ritu de un antepasado. Bacheche: bueno, "uerte. Badeselva: danza. Badombe: negro, colores oscuros, vino tinto. Bafiote: mulato. Bakasala: palmas. Baluande iambico: dios del mar. Virgen de #egla. Baluandi: virgen de #egla. Baluka: cambiar de idea. Bandu/ band!: caldo. Banduilo/ banduino: bandera. Bango: ltimo. Bankita/ bakal!: antepasados. Baombo: escoba amarga. Bakonfula/ baconfula: mayordomo. Baracuame: sombrero. Basala langueto: parte posterior de la mano. Basangal/ basaraga: palma de la mano. Batenderana/ baten bana: golpear aqu!. Bati: todo lo que.

Batiakitatio batika: poner las manos en los ojos, tener "irmes las manos, brujo, grande en la brujer!a. Batolongo: $emay. Bebe: labios. Bengu: cicln. Be"uele: h!gado in"lamado. Bibamance: manteca de corojo. Bibiosima: hormiga brava. Bican bioco: que no se encuentran. %bandonado, interrumpido, terminado, cambio. Bichichi: bicho. Bigan diame: elementos que se emplean para hacer las ngangas. Bilongo: brujer!a, medicina. Binga: averiguar, buscar. Bisi: carne, huevo& de animales '. Bisoanso/ bisonse/ bisonso: clavo. Bitondo: hediondo. Boata/ buata: botella. Bobe: beso. Bobelankele: trueno. Boime: bastn. Bolaca: peseta. Boma: ruedo. Bombofinda: ele"ante. Bonda: echar. Bonk: miel de abejas. Boti: vena. Boumba: saco que contiene la prenda. Brancaioni/ brancanioni: pene. Brillumba/ #rillumba: rama del (alo )onte. Bua: caer. Bucota: derecho a pagar. Bufiota/ bafiote: negro. Buila: asar, tostar. Bukilanga/ bu"uilanga: "errocaril, guagua& autobs '. Bumo: estmago. Bunansensi/ bunansasi: Chang. Burucuame: sombrero. Burucuntela: pelea. Burunkisa nganga: duerme, pasa la noche. Buta: bonita, engendrar, parir. $ $abanga tenge %a%a: caba*as& managua '. palo tengue+ yaya, madre o palo yaya. $aborronda: polic!a. $abuanga: sombra. $achicaguala: silla. $alaza: calabaza. $alunga: mar. $amake: trampa. $amarioca: camalen. $ambumbi: codorniz. $ancoma: bibijagua. $ancuna: mosquito. $anda, papel. $andango: para el toque, cazuela de barro.

$anduila: persignarse. $ansuelo: rincn. $arile: prendidas. $arili: viento. $arire: estrella, alumbrar. $ariri: dos cosas parecidas. $entella: santa -eresa, y. $inguaco: compadre. $licalinga: gonorrea. $o: de, no. $oballende: .an /zaro. $obo: caracol. $oc&: desde. $ocu%era: re"erido a la luz del cocuyo. $olo: pjaro. $ol!: tuyo. $om!: m!o. $ondango: cazuela de barro. $onguaco: compadre. $ontale: bendiga. $oro: caracol. $otalemba/ cotalumba: cementerio. $uaco: risa. $uama: coger. $uame: molestar. $uana: haber. $uenda/ kuenda: entra, entrar, ir. $uenda mariolo: entra nombre del iniciado. $uenda muini: entrar a una determinada casa. $uenda nso: entrar al cuarto. $uendaco: acto de entrar. $ueto: lomas. $uile: collar. $uilo: r!o. $u'a'ala: en"ermedad de la garganta. $ullere llare: cocuyo. $umafinda: sabana. $umbe: carro. $una: nace. $unafinda: ceiba. $unahumbo: /as Villas. $unakanda/ cunancieto: 0"rica. $unalumbo: luz del d!a. $unallanga: pozo. $unambanta: levntate. $unambanza: /a 1abana. $unancieto: )atanzas. $unanchila: corazn. $unanfinda: loma. $unanguaco: co*o de tu madre. $unansimba: selva. $uni: palo. $unienketo: carbn. $urumina: ara*a. $utare: bendecir. $u%erere/ cu%urer: cocuyo.

$( $hacuanae)eco/ $hakuneco: .an /zaro. $hala: cucaracha. $halo: sapo. $hamalongo: caracol que habla. $hamba: bebida sacramental para rociar o fortalecer la nganga+ bebida de consagracin. $hanlende: chino, amarillo. $hea: humo. $heansulo: nube. $heche: nuevo. $hechereguanko: pitirre. $hechere curran: grillo. $hechere gotuaco: pitirre. $hechere muruguama/ chichiri ngombe: becerro, toque para alabar a y. $hica: viruela. $hicherek!: talla de madera con carga mgica. 2quivalente en osha de los 3ini 3ini del palo monte. $hikirimato: escucha. $hola: Caridad del Cobre, prenda llamada Chola 4engue. $holacuenda: Caridad del Cobre. $hola *engue: chn. $hula: rana, sapo. + +ada%: rla. +ellini: senos. +iambe: d!a. +iambulanga: no es "irme. +iame: d!a, a*o, ma*ana, comer, unidad, mucho tiempo. +in: que, y, por, etc5tera. +iana: guerra. +infula: cama. +iatemate: sentimiento. +ilanga/ ndilanga: resguardo, amuleto, prenda, pa*uelo. +ilongo: plato. +iloso: arroz. +imamanga: escribir, escribano. +imango: rallar. +ingdin: bailar. +ioco: tron5, "uerzas de la naturaleza. +isu: ojo. +udumebibinsima: trueno. , ,dioco: grande. ,kala: carbn. ,ki: sacri"icio. ,kula: crecer. ,la)a: ara*a. ,lcendi/ elendi: mejillas. ,loso/ %aloso/ toleri/ mbei: arroz. ,mangue: epilepsia.

,mbaca: enano&a'. ,mbele/ mbele: machete. ,mbelebobo: cuchilla. ,mbelet&: navaja. ,mbembo: a"ricano. ,mboda: matar. ,mbola: boniato. ,mboma: serpiente. ,mbonda: hablar. ,mbrumba: virar, volver. ,mbuao: perro. ,mbumbomabu'o: esclavo. ,mfofo: cerebro. ,mpaluto: color. ,mpangue: hermano. ,mpanso: hijo de mujer con hombre. ,nbele: machete. ,nboda: matar. ,nbongo: mucho. ,ncai: mulato. ,ncambo/ encombo: cuerpo. ,ncanda: papel, carta. ,ncandia: "iel. ,ncangre: carecer. ,ncefo/ encere: pelo. ,nciamba: len. ,ncobo: caracol. ,ncoki: "lecha. ,ncombos!: culo. ,nconbo/ shamalongo: se le dice a todo lo que vuela. .in la 2 es caracol. ,nconso: tobillo. ,ncosi: tarde. ,ncualle: santo. ,ncuere: izquierda. ,ncumba: ombligo. ,ncumbe: carro. ,ncumbecalunga: barco. ,ncumbeguachilanga/ engumbeguachilanga: guagua. ,ncume: caballo. ,ncunia: mata, rbol. ,ncuto: o!do. ,nchila: corazn. ,nchilasefua: mundo. ,ndero: hombros. ,ndia: tripa. ,ndiata: traicin. ,ndiki: "lecha. ,ndinga: decir, digo. ,ndioco: grande. ,ndoki: brujo. ,ndolli: sue*o. ,nduambo: algodn. ,nduana: batalla. ,ndumba: mujer. ,ndunda: yeso. ,ndundo: "antasma.

,ndunki: aj! picante. ,nfaca: tarro. ,nfemba: tira. ,nfinda: monte. ,nfita: bejuco. ,nfolo: polvo. ,nfrica: ratn. ,nfu: no e6iste. ,nfuca: "iebre. ,nfugo: poder. ,nfuiri: esp!ritu. ,nfulaendoca: las lluvias. ,nfumambata: justicia. ,ngando: astros, animal en general. ,ngandoengobelo: ciempi5s. ,ngando ofuna: ceiba. ,ng&: tigre. ,ngog&: jicotea. ,ngolo/ engulo: cochino. ,ngombe: toro. ,nguandia: hipcrita. ,nguanunga: jurar. ,nguello: hijo, iniciado. ,ngulo: cochino, cerdo. ,ngundoliri: palma. ,ngunga: campana. ,n'unga: semana. ,nkegu/ enkeg-e: mono. ,nkele: estrella. ,nkelecundo: si dios quiere. ,nkere: malo. ,nketo: negro. ,nkiete: arriba. ,nkuisi: "undamento. ,nlonga: ba*ar. ,nllere: rey. ,nllerembembo: rey a"ricano. ,nsao: ele"ante. ,nsara: trabajar. ,nsaranda/ engongor&: hechizar, ciempi5s. ,nsasi: rayo. ,nsido: yunque. ,nsila: camino. ,nsilaco: caminar. ,nsosa: cadena. ,nsugola: mosca de r!o. ,nsulo/ ensilo/ nsulo/ ensusu: cielo. ,nsunsu)a: gaviln. ,nsuso/ ensusonguello/ ensusu: gallo. ,nsusocoballende: guineo. ,nsusongombo: guanajo. ,nsusonligue: gallina guinea. ,nsusosuenduma/ ensusuedumba: gallina. ,nsusudamba: lechuza. ,nsusumambo: pavo real. ,nsususamb%; paloma.

,nsususuao: pato. ,ntala: puerta. ,ntana: lejoz. ,ntanda/ enel!la: lengua. ,ntevo: arco de "lecha. ,ntira: guano. ,nt&: "rente. ,ntombre: ca*a brava. ,ntosato: venado. ,ntoto/ ntoto: tierra. ,ntotocalunga: arena. ,ntuala: gato. ,ntun: sabidur!a. ,ntufi: mierda. ,ntumbo: cristal, molino. ,ntumbomenso/ ,ntumbomuso: espejo. ,nt!n: barriga. ,ntuto: e6cremento. ,nva: rastro. ,r&: ahora. . .acenda/ facinda: "also. .alla: "uego. .efere: cualquier cosa. .inda: monte, cementerio, hierba. .ito: dijo. .lor/n: tela. .omeco: rodilla. .otankualo: "rgil, tambi5n se re"iere a una "orma despectiva. .ru: "umar. .rusunga: "umar tabaco. .rusnga mundele: "umar cigarrillos. .ua: muerte. .u: no e6iste. .uabrancanione: capado. .uaencuto: sordo. .uaenchila: nudo. .uaensefo: cabo. .uakisonde/ .uarisinde/ fubrancanione: castrado. .ualifankele: cojo. .uamenso: ciego. .unicaco/ fuanicuaco: manco. .uanunso: ciego. .uarancefo: calvo. .uata: vestido. .ula: plvora. .ulainoca: tempestad. .uluca: resucitar. .unda: acusar. .usunca: "umo tabaco. 0 0mbula: remolino.

0ambulesa: viento malo. 0andei: "uimbomb. 0ando: cosa. 0andobatalla: caimn. 0andociro: guiro seco. 0andomeva: cocodrilo. 0angalembe: m5dico. 0anga lembe: boticario. 0ankua: malangas. 0iabola: vieja. 0onda: luna. 0ondag-eta: reloj. 0ondaguisa: noche. 0ongori/ gongorotina: agua de mar. 0u: bueno. 0-a: si. 0uabilonga: guardarraya. 0uana%: guanbana. 0uanbila: se re"iere a 7ambila, ver. 0uanke: igual. 0uano: pantaln. 0uariao: ustedes. 0uarilinga/ guarironga: r!o, corriente de agua. 0uatuco: cotorra. 0uba: man!&cacahuete'. 0ubaenketo: "rijol negro. 0ubaensamb%, garbanzo. 0ubamundele: "rijol blanco. 0ubato: chicharrn. 0uembo: murci5lago. 0-embo: dedos. 0-eta: hora. 0-iri: escuela. 0-irimambo: escucho el canto. 0-irinu/: escucho yo. 0uisa: venir, ir, escuchar, halar. 0umbebe: jut!a. 0umbele: comej5n. 0unga: campana. 0unga-gungo: puerco. 0ungonsila: chivo. 0urunfinda: sain de los paleros& tambi5n ngurun"inda '. 1 1n: luz. 1nadiambe: luz del d!a. 1naensasi: luz de rayo. 1nafalla: luz de candela. 1nagonda: luz de luna. 1namundele: luz el5ctrica. 1nankele: luz de estrella. 1natango: luz del sol. 1nca: arrodillarse. 1ndimuana: se*orita. 1nd!mbula: castigo.

1nguiguinita: "ajarse. 1nioka-mboma: culebra. 1r: el positivo& yomba '+ el buen camino. 1sa: subir. 1tano: cinco. 2 2okuma: "uerte. 2ole: mu*eco de trapo. 2oromina: hormiga.

abungo/ kangre: amuleto. adiampembe: diablo. aka-mpe: solo. akunda: ara*a. alele: canaria. alunga: mar+ tambi5n las regiones in"ernales de la tierra. anda tatu: hoja de tr5bol. ande: clan& ver muila '. anga: atar. angila: amarre. ariempembe/ kumansofundi: cementerio. asiro: hombre. asi3a: mujer. elekele: cortar. iako: levantar, caminar, poco. iako kiako: caminar. iambonga nsusu sukara: estrella, pjaro, piln, pescado& su3ara '. iamfunda kalunga: "ondo del mar. iangana: correr. iangana kiangana: correr duro. iangara "ue kiangara: pureza, claridad. ielo: puerta. ifikiela: loro. ifu: me muero. iginco/ kigingo: gaviln. iini: sombra. ili: mir5. ilienso: hay. illice: hueso. imanina: detrs. imbansa: obra, brujer!a y es yerba de tres patios, yerbas. imbansa marlolo: nombre de un clan, divisin, discordia, re"le6in, pez, claro de bosque. imbira: yamboso, bebida de consagracin. imbolo ngando: cocodrilo. inaco: cuello. inamputo: pedazo de coco. inane: nombre. incedele/ kincdele: canilla de n"umbe. incele: diente. inceto: bendecir. indaembola: resguardo. indamba/ kindambazo/ kandangazo: brujer!a.

indembe/ indembo/ indemo: adivino, prenda, cazuela de hierro. indiambo: 8qu5 pasa9 8cmo est usted9 8qui5n es9 indungo: aj! picante4 infuiti: nombre de un instrumento litrgico membran"ono de "riccin, de apariencia que recuerda un tambor+ tambi5n su toque y el baile que se ejecuta con su msica. ini: buscar. iniani: 8qui5n eres9 ini-kini: tallas en madera, con rasgos toscos pero humanos, cargadas mgicamente para desplazarse y cumplir rdenes de sus due*os. intemboembembo: torbellino. int&mbole: nube. isa: venir. isengue: bastn de muerto. isiambolo: cambia voz. isimbia kumasa: ngurun"inda habitada por padre de agua. isinde: pene. itembo: torbellino. uame: vista. uami: m!o. uenda nsila: ir a la calle. uenda/ cuenda: entrar, ir. uenda 5 fanga 6: voy a descansar, vete, entre. umangogo: interior de la tierra. una: lejos. unafunda: monte. ungolo: "uerte. uta: encontrar. utu kuto: oreja. 7 7amputu: relmpago. 7an; loco. 7angama%imbe: guila. 7ango: agua. 7agongulo: manteca. 7ango ensulo: agua de lluv!a. 7ango alunga: agua de mar. 7ango kanaputo: agua de coco. 7ango kisonde: orina. 7ango kokoansa: agua de r!o. 7ango kumansulo: agua de lluv!a. 7ango kumantoto: agua de pozo. 7ango samb%: agua bendita. 7ang-e4 hacha. 7ano: burro. 7ecar: duerme, dormir. 7ele: hueso. 7ele masango: paja de ma!z. lemba/ lembo: dedo, alto, arriba, mano. 7embe: muerto. 7emberituto: limpiar. 7embo lulembo: dedo. 7engoti: aceite, agua bendita. 2engue: tetas. 7icencia: permiso.

7icombola: rodilla. 7ifankele/ lifonkele: pierna. 7inga: cohabitar. 7&: t. 7onga: ense*ar. 7oso/ illolonso: arroz. 7o%o: vivo. 7uambe: diablo. 7uca: seguir. 7ucamba: enterrar. 7ucancasi/ 7ucamb/ 7ucansi: diablo. 7ucena: cabeza. 7ucuana: "lores. 7!fru: t "umas. 7uguanda: e6tranjero. 7ugue)a: lagartija. 7ukuanda: dios. 7umal: sombra. 7umbamba: je"e4 7umbe: sonar, batir las palmas haciendo msica con el pecho. 7umbi: grupo. 7umbo: d!a, odio. 7umene: esperar. 7umuine/ muene: espejo. 7umini: tarro de chivo. 7untanga: en"ermedad del ojo. 7usala: ala. 7usancuana: arco iris. 7usuala: pluma. 7utete: lucero, sa )ayor. 7loco: sentarse. 8 8acaca: coco. 8acalachaca: palangana. 8acindo/ makondo: pltano. 8acuala: manos. 8acungo: amigo. 8achugo congo/ lunguanda buengue: que est llorando a una prenda, rezo a una prenda. 8aganione/ manganioni: homose6ual. 8a'ari: piedra. 8a'ati: $agruma. 8a'igango: chichere3. 8aka%a: yerba. 8aki: huevo. 8akundo: aparecido, "antasma. 8akuruere: madrugada. 8akuto/ macuto: prenda o talismn, objeto peque*o "abricado por el gangulero. %muleto, resguardo. 8alafo: so"u, 7aba, ndoi mindo&gang'+ guslende, ingo, mala"o mamputo, mala"o maba&aguardiente', mala"o misanga, aguardiente de ca*a de corojo, masapo matemb, aguardiente de palma, vino, aguardiente:mala"o mbapo, agua de palma. 8alafocheche: chamba. 8alafomamputo: aguardiente. 8alafosambi: vino dulce.

8alafosese: vino seco. malec!n: manos. 8aleke: calabaza. 8alembe: rbol maboa. malembe nketo: buenas noches, despacio, malo. 8alofe: despacio, malo. 8alongo: barbacoa, arriba, en lo alto, remolino. 2quivalente al orisha lucum! y. )uerto que vuelve a la tierra, naturaleza. 8amachina: imagen, "igura, nombre de una nganga, "undamento de chino. 8amaengundo/ mamangundo: ceiba. 8amba: agua, agua con las yerbas depurativas de la iniciacin. 8ambabisi: ajiaco. 8ambe: grito de guerra, abundante de agua, nombre de n3isi, con permiso, detener. 8ambo: canto. 8ambuto: mezcla. 8ana: acabar, cumplir. 8ambasigula: va a llegar. 8ancuala: manos. 8andie: nacer del agua. mandundo: gusano. 8angansila/ nkanga sila: amarre mgico a las cuatro esquinas. 8ani masango: maiz, mpolo masango, harina+ 3angrimasango, amarre con hojas de ma!z. 8ansanero: mensajero. 8a)unga: 0nima .ola. 8a)ungo: cazuela. 8asaco: amuleto. 8asange: lgrimas, nombre de un pa!s, agonizar, que se eleve. 8asango: hojas de ma!z. masangouria: ma!z. 8asillende: guanajo. masimn sambi/ mamba sambi: agua bendita. masimene: ma*ana. 8asuri: nariz. 8ataca: nalgas. 8atako: mando. 8atande/ muluango: arco iris. 8aten vana/ matendevana/ matenderana: golpear aqu!. 8atende: golpear. 8atocolucalle: 8cmo ests9 8atoko nke%o: joven. 8aum: tortilla. 8a%aka: yuca. 8a%imbe/ sunsu ma%imbe/ saura/ nsaura/ mafuka: aura ti*osa. 8a%ome 9antonia: )ayombe, una de las reglas del palo monte, ;antonia, mana7a de %ntonia, nombre de una prenda. 8bala: boniato. 8banza: tumba del ancestro "undador de una aldea+ por derivacin aldea principal. 8banzo: "uego, plaza pblica donde se juega mayombe. 8bele: machete: hacha, cuchillo. 8bisi: carne. 8boga: habla. 8boma: maj. 8bora: e6celente. 8bu: perro. 8buaki: rojo. 8buiri: ngurun"inda habitada por esp!ritus de los r!os y las lagunas&tambi5n <bisi )asa'.

8buku kilongo: medicina cient!"ica. 8bula: golpe. 8bumba: misterio, secreto. 8bumba coango: poderoso esp!ritu que oculta su real apariencia bajo la "orma de una serpiente gigantesca. 8buta: el ms viejo. 8eko: mano. 8eleto: meln, miel de abejas. 8eme: carnero, chivo. 8emu: doloroso, sensible, gemir, venado, chacal, hierba. 8enga kimenga: sangre, tambi5n raza, "amilia. 8enso: ojos. 8ensu: ojo. 8ensu mpaka: vista, ver, adivinar, con la mpa3a o tarro cargado. 8enus: dientes. 8eri: mismo. 8esi/ mamba: toalalango: agua, laguna. 8iapao: pan. 8iesi: luz de luna. 8ina: espalda. 8ingogo: chino. 8ite: saliva. 8kuko: libro. 8oco: mano. 8o'igango: chichere3. 8ombo: dedos. 8ongo: loma. 8osi: uno. 8pangue: hermano. 8pemba/ npembe: arcilla blanca, tiza, vela. 8pungu: tomar posesin del cuerpo de un individuo, montar. =eidades. 8pungule: >dolo por el que se obtienen las riquezas, amuletos para de"ensa en tiempo de guerra. 8puto: pobre, (ortugal&pa!s de blancos', europeo. 8uana: hombre, mujer. 8uanaembeso: gallina. 8uanagecola/ munangecola: ni*o. 8uanalugibre: los jimaguas. 8uana kembe: escolar, muchacha. 8uanda: asiento. 8uenda: vela. 8uene/ lumuine/ mensu/ vichichi: espejo. 8uensi: hueso. 8u// mono/ miar%: yo. 8uinda: vela. 8uini: luz. 8ukanda: hechizo. 8ukua dibata: principal de un nso nganga. 8uluguana: e6tranjero. 8umba: brujer!a. 8umbala: garabato. 8umua: boca. 8unanfinda: campo. 8unanfua monunkuame: je"e: dignatario. 8unangando: mayordomo. 8unanso: habitacin, iglesia, alcald!a, palacio, casa. 8unansocaborrinda: 8unsocaborrinda: estacin de polic!a.

8unansoendiabola: templo. 8unansoensara: centro de trabajo. 8unansoguanabeto: calor. 8unansouria: comedor. 8unanso mboma: cuarto de maj o *oca. 8unanso nfumbale/ munansosambi: iglesia. 8unanso %ari%ari/ munansogari%ari: hospital. 8uncuana: e6tranjero. 8undele: hombre blanco. 8unenguile: las )ercedes. 8unga: azcar. 8ungacalunga: sal. 8unicalla: carnero. 8uniempenso/ munuimpenso: con el viento. 8urumba: brujer!a. 8urunguana: e6tranjera. 8usango: maiz. 8usena: soga. 8usinga: ltigo, ca*a. 8utadi/ mutandi: piedra. 8utanga: "iebre. ; ;a cal: el que va hacer. ;cala: vas a hacer. ;am%: *ame. ;anague: re"erente al nacimiento de un "undamento, prenda o nganga. ;ani: cierta persona, vire, ?&mucho'. ;ani masngo: puede ser. ;atar: cargar. ;badi 8pemba: entidad cruel y dictatorial en cuya tierra el sol no alumbra y desde la cual los muertos no pueden visitar a los vivos en sue*os. ;bete: anciano, viej!simo. ;chila/ chila4 amuleto, rsguardo, corazn. ;dilicuame: lugar en que se come, la ma*ana, quien llora. ;dinga: idioma. ;doki: no cristiano, brujo, "uerza o poder hereditario para dominar a los esp!ritus+ la persona poseedora de ese poder. ;dori/ ndoki: brujo, esp!ritu que se utiliza para hacer el mal. ;dumba: hembra, mujer. ;dundu: guardiero. ;dungu: aj! picante. ;fiere/ nfuire/ nfuiri: esp!ritu del muerto. ;finda: monte, selva. ;fula ndoka: lluv!a. ;fuma nka: arrod!llate, un poco ms. ;fumo: padre je"e. ;furo: hombre de un clan, consejero de los mayores o cuchillo con el que se mata. ;futa: llaga. ;ganga: prenda, n"umbe, cazuela habitculo de un esp!ritu. ;ganga nkisa: "undamento con esp!ritu. ;ganga ndoki/ ngarori ndoki: prenda jud!a, receptculo consagrado al mal. ;ganga samb!, talismn consagrado al bien. ;ganga-mune: curandero. ;ganguleros: padres de nganga.

;go: leopardo. ;gola/ ngomune/ nu/ kakoma/ ngosula: guila. ;goma: tambor. ;gombe: hombre "uerte, buey+ toro ngombe chulanga&sabana'. ;gombolo: ciempi5s. ;gome/ ;gombe: la manigua. ;gonda nbumba: luna llena. ;gonda/ nguande: luna. ;guangara nkunia: tragedia, alegor!a, contar "bulas, buenaventura, hombre instruido, marcha rpido, grandeza, bosque&n3unia'. ;guba: man!. ;guembo: murci5lago. ;gue%o: iniciado. ;gundi nganga/ nsumbo nkentokua dilanga/ n3uan ngundi%ana: madrina. ;gungu nsanguila: lugar mortuorio, cueva mortuoria, rutas, torrentes del r!o. ;gurunfinda: sain de los paleros&tambi5n gurun"inda'. ;icuaco/ nicaco: brazo. ;kanda: libreta. ;kanda lele: papel, hoja. ;kanga/ kanga/ nkangue: amarrar, amarre, ligadura mgica. ;kasu: loro. ;kendo: mujer. ;kent&: pies. ;keto: negro. ;kila: rabo. ;kiri/ ;kiti: esp!ritu del leopardo en una persona. ;kisi: prenda, esp!ritu de los muertos. ;kisi masa: ngurun"inda habitada por esp!ritus de los r!os y las lagunas&tambi5n mbuiri'. ;kisi mbumba: ngurun"inda habitada por )adre de %gua. ;kisi minseke: ngurun"inda habitada por un esp!ritu de la manigua. ;kita mulanga: .anta @rbara: Chang. ;kita: .anta @rbara, Chang: )uerto Grande. ;kito/ 3iri: oye. ;kobo: conchas abiertas que se emplean para la adivinacin. .hamalongos. ;kombo: caballo, m5dium. ;kufi: enano. ;kulo: gAira. ;kunda: papel. ;kunga: cancin. ;kuni: rbol. ;ku%u: estatua, receptculo y el esp!ritu que la habita, espectro, visin, cambio, trans"ormacin. 2sp!ritu que ejerce las mismas "unciones que 2leggu&tambi5n ngurun"inda que guarda un esp!ritu mal5"ico'. ;musi naba: haga silencio, respeto al leopardo. ;pungu: esp!ritu de los muertos. ;sala: ba*o de limpieza+ para los ba3ongos, parte de la esencia misma del hombre, no visible en su cuerpo e6terior+ alma, principio de la vida. ;sambi ndimanga: dios naci de la nganga. ;sambi/ <ambia: =ios. ;sambi/ 8unalungo: .an Brancisco. ;sandi/ nsadio: r!o, r!o grande. ;sango: guataca. ;sasi: C #ayos. ;si: pa!s. ;sia-fua/ nsi-fua: tierra de los muertos. ;sibansilea: jimagua.

;sila: camino, calle. ;sila kuna finda: camino del monte. ;silan banza: lo que se usa para tensar los tambores+ nervios del puerco o del buey, agua de lluv!a, mover. ;so fuiri/ nso fua: cementerio. ;so munanso: cuarto de la casa. ;so ndoki/ nso nganga: cuarto de ritos secretos. ;soganda: crcel. ;suns!: peque*a pipa, parecido de "amilia, gallo. ;susu: gallo. ;susu nfinda: paloma. ;tama: lejoz. ;tanda, cama, acostarse, lengua. ;tande: cesto. ;tango/ nto"ue: sol. ;ti: madera. ;tifula/ chikifula: candela. ;tongole nguame: pare. ;tu: cabeza. ;ui: huevo. ;ui ;ibalele: huevo de sabanero. 9 9ambe para: para derechito: se pare. 9oca: serpiente, maj, mboma. = =funa: ceiba. =h: mundo. =llambre: tierra de cantero. =nsualo: aprisa. =rumba: viento. =sasi/ =nsase: entonces. =sotolo: arroz. =s&tolochanlende: arroz amarillo. =s&tolomundele: arroz blanco. =s&tolonketo: congr!s. > >angalleto: hermano. >angiamale: zapato. >anguiame/ pandiame: pie. >embaenketo: lpiz. >etifula: primer mayordomo. >ian kilanga: calma, tranquilo, silencioso. >iango piango: paso a paso. >i"uiniani: peque*o, chiquito. >itiemsambi: albahaca. >ititi: hierba. >itititilla: escoba amarga. >onde: responde. >ungin sa3a: cementerio. >ungui: msico.

? ?uesecre: esp!ritu malo. ?uiceto: bendecir. ?uindiambo kuenda: qui5n est ah!. ?uinduandilo: cocodrilo. ?uinto piso: cementerio. < <abana ngombe: la manigua. <abikireto: Desucristo. <ac!cacu: malanga. <ala: u*as. <aalam Alekum: saludo, 8cmo est9, trabajar. <alak&: trabajo, <ale: ejecutar, cultivar, cima de un rbol, penacho, herencia. <ambia "ueso: esp!ritu santo. <ambia: =ios, altar. <ambia npungu/ vititi lossa: =ios y los esp!ritus que nos ven, nos vigilan. <ambiampungo: =ios poderoso. <mbila: trepar. <ambran!: siete. <ambranuensasi/ <ambanensasi/ @ Aa%os: Chang. <amb%: =ios. <anga: collar. <arabanda/ <araband/o: =ios del hierro, .an (edro, prenda que lleva ese nombre, la primera que recibe un briyumbero. <arasa)o: a*o. <aulaembembo: rey a"ricano. <engu: rumbo. <ese ag-e: paci"icar, jugar, paci"icar ahora. <ese madi: paci"icar. <ese madi madi: pac!"icos. <hamalongos: conchas que se utilizan para la adivinacin. <ila5kuenda monan sila6: voy a la calle, tumba, sepultura, calle, camino. <imba simbao: cuando el esp!ritu toma posesin de su cuerpo. <imbago%a: secreto de "undamento. <imbi: esp!ritu de los torrentes y las aguas turbulentas o estancadas, ngurun"inda habitada por un esp!ritu del monte&tambi5n yimbi'. <imbiricu/ simbi: dios que trae la suerte, qui5n tiene esp!ritu de una persona buena, esp!ritu que vive en los montes y las aguas. <imbo/ mbomro: dinero. <imbuetete: estrella. <inato: nico. <incena: libre. <ingoma/ sina/ ngomo: tambor. <inkeiloca: cuello. <inuame: alto. <ire: que trabaja. <iro/ sese: seco. <ollanga: bicho. <omba: "ruta. <ongue: piedra imn. <opi/ sopai: quimbomb.

<orendo: garganta. <u: sucio. <uabo: pato. <uansa: r!o. <ucuenda: cuidado. <ueka: esconder. <ukula: limpio. <umbesumbre: mandar. <unga/ nsugue: tabaco. <ungamundele: cigarrillo. <unsundamba: lechuza. B Baita: abuelo, bisabuelo. Bala moko: ver, buscar, observar, e6aminar, elevar los ojos. Balan"uera: puerta de cerca. Balan"uero: portero. Bamboko: subir. Bana: naranja. Bango nfuiri: sol poniente. Bango/ ntango: sol. Bangoti: aceite. Banoa: lengua. Barambele: cerca. Bata: padre. Batandi: padre, bisabuelo. Bata ndibilongo tu%embere: padre, je"e, titulo de respeto a un je"e. Bata nganga: sacerdote de palo monte. Bateka: morder. Batu: treinta&EF'. Bava sili/ mono panibele: nadar, descomponer, o"ensa. Becia: retroceder. Berellunta: carnero. Beremere: tranquilo, sepulturero. Biana: (alo monte. Bie guanga: tomegu!n. Biembla Bierra: /as )ercedes. Bikan Bikan: madrina. Billa: escoba amarga. Bimba: corazn. Bina: pollo. Bitiguarde: jicotea. Bocuanto: pjaro carpintero. Bolumba: verdad. Bombe: oscuro. B&mbolo: sube. Bondele: aguantar. Bualo: lindo. Bubisi ;sambi: =ios grande en el cielo. Bubuelandoki: acusar de brujo. Buculaconco/ tuculacuneo: enga*ar. Bui)e: guasasa. Bula: legar. Bumbarumba: aire. Bunga/ salak&: trabajo.

Bute: golpear. C Cmbele: sable. Cnguisa: reunir. Cria: comer, comida. Crialo: beber. Criar: beber, comer. # #ana: aqu!. #illalla: misterio. #illumba: esp!ritu. #ioco: mirar. #isa: llamar. #isicongo munarella: nace rey. #isonsi: pescado. #ititi: mirar, vista. #ititi mensu: adivinar, vitit&vista', mensu mpa3a&tarro de buey con carga mgica'. 2spejo, mirar por el espejo mgico. #uegonda/ vuetagonda: reloj. * *alomampolo: brujer!a. *ambila: anguila, tambi5n el nombre de un mayombero "amoso ejecutor de ceremonias, libre, escurridizo. *angala: gaviln. *nkila: 0"rica. *aso: hueso. *a3o: hombre. *emba: miel. D Dacara: m5dium. Dakara: perro, poseso del esp!ritu del n"umbe en la nganga, marido, hombre. Dalemba: nacer. Dambele: cuchillo. Damboso: bebida sacramental. Dari: en"ermo. Daripo: re"erencia al gallo. Dari%ari: en"ermedad. Datemate: sentimiento. Da%a: canto, algo&"uerte', malo. Da%a Baluande: )adre de %gua. Da%a/ %ari %ari: madrina. Da%i: madre. Da%igeabola: abuela. Da%i nganga: madre nganga&iniciada en las reglas de palo monte, poseedora del "undamento'. Dcome: diez&GF'. Deto: nosotros. Dfu: ocho&?'.

Dimbi: perro de prenda, esp!ritu de la naturaleza, ngurun"inda habitado por un esp!ritu del monte&tambi5n simbi'. Dimbula: "iesta. Dlla: cuatro&H'. Dna: nueve&I'. Doka: quemar. Dole: dos&J'. Dosi: uno&G'. Dsaguari: cinco&K'. Dsambrami: seis&L'. Dtatu: tres&E'. Dute: paja. E Eimbo: dinero. Eun: reguilete.

Muerido lector, no olvides votar por este post al "inal de la pgina, en la g+ + no te cuesta nada y a mi me ayuda much!simo. tra "orma en la que puedes colaborar para enriquecer el blog, es escribiendo algn comentario con tus opiniones, preguntas y sugerencias, y si lo visitas a menudo, 8a qu5 esperas para hacerte .eguidor9 N2mpieza ahora y que <sambi te acutare siempreOOO

http://palomontenegro.blogspot.com/2011/05/vocabulario-congo-glosario-de-palabras.html