You are on page 1of 328

. . .


,
27
1970

, ,
, . ,
, , ,
. , ,

.
, , ,
, ,
. ,
.
, , ,
. , ,
, , ,
, , , , ,
, , .,
. , ,
,
, .
*,

. ,
, ,
,
. ,
, .
* () ,
.

, ,
.
, , ,
.
. ,
, ,
. ,
, .
, ,

, , .
2



. , VI ,
, ,
, .
, .
.
1262.
.
. 1452. :
, , ."
, ( ).
.
,
. VII
,
, ,
.
, .
,
, , .

. ,
(Niederle)
,
, ,
.
. , ,
,
. ,
, . ,
( )
, , ,
".
, , ,
,
.
, ,
, ,
.
.

. , ,
; , , .
." ,
, , ,
3

.
,
,
. ,
, , .
,
, .
,
. ,
, ,
, , .
,
.
,
, , . ,

, ,
, , , .
. ,
,
, , .
,
, , .

. .
, ,
, , , .
, ,
.
,
, .
, .

.
-
.
, .
,
,
". ,
, , -
, .

. - (, ,
), , .
. , ,
.
, , ,
.
, . , , .
4

. .
. (
) ,
. (),
. ,
, ,
.
, ,
.
(, .); , , , ,
, ,
. ,
, .
,
- .
(L,. Schroeder, W. Schmidt) ,
. ,
( "),
. ,
, , ,
. ,
, . ,
, ,
(, , ).
(Iana Luna),
. ,
.
, ,
, .
, ,
.

.
svar (surya ) svarga ,
, , .
, ( ) . ,
, ,
.
,
. , ,
" , .
,
, ,
(, ").
. , ,

.
, ,
.
, , , , , .
5

,
.
,
. ,


. ,
, . ,
, . ,
. ,
. . . ,
, baga bhaga, ,
, (. bogat, ubog).
( , ., ),
(, ),
vlva velho .
.
.
( ) , , ( ), ,
. , bhaga baga,
spenta , , .
, .
,
, , ,
, .

. ,
, ,
,
, , .
,
, , . ,
. , ,
, ,
, ,
, , .
.
, .
, ,
, ,
. ,
.
" ,
. ,
. ,
( ).
, . ;
.
,
". ,
, ".
6

, ,
.
.

,
, . , ,
.
, , , .
,
.


.
, ,
, .
,
.
, ,
.

, ,
". -, (
), , Kibebe, Kombabus .,
Magna mater, Baba.
,
". , ,
- ".

(), , -.
- Parjany- Perkunas,
perendi, ,
-, ".

( , ,
" , , ). ,
,
, .
, .
, ,
, ,
.
(calendae ianuariae). (
kolianta, colinda) , ,
(kalanda, kalinda), , , lqualandas. . . , , ,
- , - ,
. , ,
, rosalia ( ),
(, ) ().

. ,
7

, , ,
. , ,
,
".
.

. , ,

, , ,
."
, , ,
". ,
, (, ). ,
, , , -
, . ,
, .
, ,
, .
,
,
. ,
, ,
, -
.
,
. ,
,
.
. .

A
, .
, (). :
, , . ,
: .
.

, .
8

( ).
, ,
, . , , .
, . , .
, .
. . .
, , ():
, , " ( ). , , ,
"... .
. ,
, , , .
. . .
,
(, .).
. , .
, , .
, . ,
, . ,
, , , ,
; , ,
. .
, : , ."
, .
.

,
,
: ,
, "... , "...
, "... , "...
, , , ()
"... : , ,
. ,
, , ; ,
."
. , , ,
, , , , ."
, ( )
, ,
, , ,
, , " ,
, , 9

, : ,
, ."

,
.
. ,
, . ,
. .
. ,
, . ,
, . ,
. , .
, ,
. . , ,
, , , . ,
, , .
, , ,
. , , . ,
, , , .
, , .
, .
, . .
.
.
. ,
: () , ." ,
.
. , . . .
, , . .
. . .
. ,
, ()
. , ,
, , .
10

, . ,
, , , ,
, . . ,
.

(), .
, 1240. ()
, (
). .
, .
. .

,
: azdi, , .
, , : ,
" .
, . ,
, (). ,
.
, .
. . .
( ) , .
, . ,
. : !" :
!" , ;
, , ( ):
" ()! .
11

. (
), . ,
, . . ,
, . .
. . ,
, , , , .
, (). , ,
, .

,
, , , ,
. , ,
, . , ,
, . .
, , , . ,
, , .
, ( ) ,
. ,
. () . ,
, : , , -!" ,
, : !"
, , .
, , .
, (
). .
, . , ,
. .
. , ,
12

. , , .
, .
. .
() , ,
, (. ).
. . .
. , ,
, : . ,
, , , .
("), : ". ,
, , . ,
, . .
, . .
, , , . , , ,
, . , ,
.
, , . ,
, , ,
. .
. . .
, . .
.
() , ".
, ,
, , . ,
;
.
. .
, , , ,
: , . ,
. , , .
(, .). .
(, , , .). !" :
! , ,
(. ).
. . .
. ,
, (), ( )
( ); : , .
(), , ,
, , , ,
, . , . .
. : ,
() !"
13

. , ,
, , , , ,
, , ; ,
, .

, ,
. , 1334-46. ()
,
. , , ,
: , ".
, . ,
. .
. , , : ,
". . ,
, , ;
, .
, ,
, . , ()
. , . ,
. .

.
, ,
, .
, ; ,
, , . ,
, , , . ,
, .
. , .
, , ,
, ,
. , , , .
, ,
.
. . .
14

, 9. XII. ( ) ,
. .
, , : , , , !"
.
. . .
. , , .
, ,
() . ,
, .
, ,
, . ,
, .
.
, , .
, , ,
. , , , :
!" , .
.
,
. ( ,
) () .
, ,
. , .
,
.
. . . . .
, 26. III, 13. VII, , , ;
. . .
, . , .
, ,
. .
, .
. , ,
. . ,
, . , ,
. , :
. . .
, . , ,
, . , .
, , .
, .
.
. ". . ,
. .
, . .
. . .
.
.
15

, (. . ).

. , ,
. .
,
.
. .


, 8. XII, , , .
, . , , ,
.
. , , , , . ,
, () ().
, . , ,
, :
. , . ,
. .
. ,
, , .
: ,
, .
. . . ,
,
. , ;
, . : ,
, , . ,
().
, .
.
( ), "
. , .
,
; , : , ,
." .
, , .

16

, ,
( ). ,
.
. .
. , ,
.
(13211331),
, , . ,
, , , , ,
: !" .
. . .

, ()
, .
, (. ),
, ,
. ke (ko-ba ba magna
mater") Kupapas, Combabus.
,
". ,
". "
.
, ,
. ,
, , . ( )
( ) ,
. .
. .
.
, .
, ,
. , ,
: , ( ),
, , (1004) ,
; , , , , ,
, .; , ,
( ); , XIV , ,
, , , , ,
; : ; : , , ,
, ; : , , .; :
, , "; : ,
17

; () ";
() ;
.
. . .
. , ,
(: , : , : ,
: ).
. . .
(: ).
, . ,
. , ,
; ,
, ,
. , .
, . ,
, , (. ).
. . .

".

, ,
, ( ).
. ,
. , : " :
". , .
.
( ), . . .

(. , ).
. . .
.
. .
. . .
. -,
, . .
, ,
;
18

. , .
, , , .
, : , , , !"
. . .
. , , ,
, .
, "... ,
, .
, , .
.
. .
. ,
( ). ()
() (. ).
. . .

".

. (13. X) (26. X),
(. ).
. . .
.
, , (. ),
. , ,
, . , .
.
. .
. (, ),
, ,
, .
", .
.
. .
. ,
. .
,
. ,
19

, . , ,
, . .
, . ( ),
, , , , .
.

,
, , , , , ,
. , ,
, (. ).
, .
. ".
. .
" , .
. .
, ,
. . .
: , ."
- , , ,
. , , .
;
; , , ,
, .
. ,
, , .
. . .
(herbae genus) .
( ).
.. .
. , ,
" , , .
. . .
. .
, ,
, . , ,
, , , .
, , , ,
. ,
,
.
, ".
20

, .
".
, (. ).
, , , .
. .
, .
,
.

, , , ,
. , . ,
, .
. , ,
, , ,
, .
, .
" .
: ,
, , , ."
, , ,
. ,
. ,
.
, . ,
, .
, ,
.
,
,
. .
, ,
. ,
, . ,
, ,
. : ,
!" , ,
".
, .
, , , ,
, . ,
. " .
, .
.
, .
" , , .
" : , ,"
: , ,
, ' , !"
, , .
, () ",
, .
21

. ( ).
, , , .
", .
,
. , , .
, , ,
, .


, , .


, (. vigiliae Cereris). ,

. ,
, .
, .
, ,
. ,
,
,
(). , ,
, .
,
,
, , .
. .
. (
, ),
, , , ,
. . , .
, (, , ),
, ,
, , ".
( , , , ), , ,
. .
.
22

",
.
.
, , .
,
.
, ,
, ,
- . , ,
, ,
. , ,
, -
.
, , ,
".
, .
, (.
). -
.
, ,
. ,
, ,
. ,
, -
. .
.
, ,
,
.
, , , ,
, . , ,
, .
. ( ), ()
, , ,
. , ,
,
. , ,
, , ,
(
). (, , .").
, .
, ,
, ,
, .
. .
.
, , .
.
(), , ,
.
23

. ,
. ,
(, , .), .
, , ,
.
, ,
: , (, ), (), (
, "), () ,
(), (), , ( ), ,
( , ), , ( ), , ,
. , , , : ,
"; : ,
"; : , ."
, , , , () :
." , , ,
, .
: ; (), () (),
.- ". : () (),
" .
, , , .
,
: , , ... ,
.-." ( ). ,
. : ,
, (. ). (, ,
, ), () ,
() . , :
. , .
, .
( ), ,
, , :
, , (), ...";
: , "; : (),
"; , ; :
, "; , :
, , ., ";
. : , , , ,
. : ,
, (), , ()." ,
, .
. .
, , .
: . ( )
, . , . , ()
()." : , , , ,
, ." : ,
." ( ) ,
, , , ,
, ." (: ) ,
, ; () -.
, , ( ) ."
24

. () : ,
: , , , , , , , , , ,
, , , . -, .
. , , , ." , : ,
, , , ". :
, , ". : ,
, ." , : ,
, ."

,

, , ,
( ).
,
, . , , ,
.
. . .
. ,
: ..., , ,
() ; , ."
, , .

.
. . .
, ,
, ; ( ),
(, ). , (, .),
XVII .
, , .
25

XIV XV ,
XVII .

.
, " ,
() (, ), .

. , 1316, :
, .
,
(). , ,
1395, , ,
(), 1413.
()
, , , .

, , ( ), ,
(. , ). ,
() ( ).
( )
, ( )
, , ,
...
..."
,
( . ).
, ,
, , .
. . .
, , .
XV . , ,
, , .
. , ,
. .
. ,
, : () , ;
, , , ,
".
. . .
() ,
.
, ,
, .
,
". ,
, , .
, ,
, , , ,
.
.
". (. ).
26

. .
, . .
,
, : !" ,
, , , : , ,
, . ,
. , , () ... , ' ."
: ,
." , , .
", ", , ,
, ,
. ,
, , , .

,
,
. : ".
, . ,
(30. XI).
. . .
. (, )
, , .
: ." ,
." , () ." ."
, ."
. . .
() .
,
: , " ().
. . .
, .
() . ,
. , , ,
, , ,
, . , ,
, . ,
27

() :
, ,
, , .
, .
, .
,
, .
,
. , ,
( ) . , ,
, , , .
, , ,
, .
. , ,
.
, , .
, ,
. :
. ,
. , .
.
.

",

, ,
.
, . ,
.
. . .
, . .
. ",
", , ,
, . , , ,
, , , .
28

(. ).
, , .
(XII .) , ,
,
, .
, ,
.
,
, .
,
.
, ,
, , .

. , ,
, , ,
.
. .
(Allium sativum) ,
, . :
, ." ,
. .
.
".
".
. ()
". ".
(. ),
. .
( )
.
.
, ,
, .
(. ).
. .
, , , ,
. ... ,
, ."
.
,
. ,
.
" ( )
, , , .
. .
. , , , .
. ",
. : ."
: ?" :
(), ." : , ." ,
29

9. 25. . .
.
, ( ) .
, .
. . .
, . , , .
. ,
. .
, . , .
, , .
,
. , .
() (. ).
. . .
. , ,
. .

. , ., , ,
.
. .
. .
. , , ,
. .
, .
:
, ." , ,
.
. . .
, 22. VII, , , .
. , , ,
. , ,
. ,
.
, ,
, . ,
.
() , . (
) .
. . .
, .
. ,," , " (
) " (). () :
, , , .
" ( ) ,
, .
" () .
. . .
. ,
.
30


, .
, .
: , , , ;
, , .
, ,
. ,
. , , ,
: , ,
.
, :
; ,
, , ;
: .
, .
. ,
. , , .
, , , .
.
() .
. .
, ,
: , ,
." ,
. ()
( ). (. ) . . .

, ,
. 17 ,
, 25. III.
: , ' ()
', ' '." ,
, .
31


, , , .
. ,
. , ,
: , .
: ' !" ,
. ,
. .
.
,
( ) .
, , , ;
, , , ;
. , , ,
. , .
. , .
, . ,
; , . ,
, , .
, .
, .
. .
. .
. .
.
. . .

, . , , ,
, (. ).
, . :
!" !" !" !" !"
!" !" (), , , ,
: , " ()! , !"
, , , , ,
," . ,
. , :
!" : !"
: , , ,
."
( ).
, , .
, ( , 20. XII, , 25. XII,
, 6. I), , , , , :
, !"
. . .
(Vicia faba) . :
." ."
: ." ,
, .
. . .

32

.
, , .
, , .
, (.. . ," ,"
"). ,
. , , , ,
. . , , ,
, , , . .
(XII .),
,
.
, ,
.
,
('
, ), . ,
, ' ,
( ), , , ,
. ,
bhagas, , baga , , , ,
.
. .
, , .
, : ?" :
." : , , , ,
." , ,
: ." .
: ( , ) ",
"; ." : "; ."
, . :
." : ."
, :
..." : ." ."
, : ."
: ' , , , ..., , , ,
, , ." , ,
. , ( ): ."
: " ( ). ." ."
()." ." ."
, , ,
. , , . : , ,
." : , , ,
." : , , ." ,
, , , , ,
.
. . .
(Iris germanica) , , ,
, : , , .
, ,
. ,
. ()
33

". .
, : , ,
, ." , ,
. .
. . .
, 6. I. ,
. ,
. , ,
, (), .
. :
, ( ) ,
. ,
(: ), . 1914.
, , ,
, . , .
( ),
.
,
. .
, "
. , ,
. , , .


, , ,
( ),
: , , , ."
, : , !"
. , ,
, , . -
34

, . , ,
. ,
, , ,
, , , ,
. (), , : ,
, , ." ",
. ,
.
, , : , ,
!" . "
. , , .
, , .
, . .
, ,
. . ,
, . .
( ). , , , ,
, .
, , : ,
, ." ,
.
.
", ,
.
, .
,
(). ,
, . , .
.
, ; , .
, , .
, : , ;
, . . . . .

,
13
35

, 15. VIII, , , . ,
. .
, , , .
(). ,
, XII .
, : , ,
" ( ). ,
. , .
;
, , (. ).
. . .
, 31.VIII, , .
, 1. X, .
. . .

. , .
, , , ,
". ,
,
(. ).
, , "
,
.

,
,
.
,
,
, . ,
, (. ).
, ,
.
,
(. ). ,
,
,
,
(. ). ,
, ,
36

. ( ),
.

, ,
.
, ,
. "
.
, , , ,
". ,
,
. , , , , :
, !" , :
, , ( ) ."
.
, , :
, ."


Nerthus,
,
. , , ,
. , ,
, . ,
, . "
: , '
; ,
; ?"
, ,
, .
, , .
, ,
, (.
, , ).
37


, ,
. ,
, .
.

, . ,
:
!
, !
, !
:
' !"
,
.

, " , , ...",
, "
" .
, ,
,
(. ). , ,
,
.
. .
.
. , ,
. ,
, . ,
, ". ,
. , ,
, , .
() , , -,
(. , . ). ,

". ,
, , , ,
.
,
", ,
. , ,
, . ,
, ,
. ,
, ,

. , ,
,
. .
38

, ,
, .
,
.
", . ,
, . ,
, . ,
,
, ". ,
, ,
.
, .
, ,
" .
, ,
, ,
, ". ,
, .
, ,
", ,

. ,
. ,
, , ,

.
,
".
. .
. -, , -,
.
, , .
.
( ),
."
. , ,
. , .
,
, , , .
, . ",
.
, .
, ,
. , , ,
.
, .
: , , ,
, .
, .
, ".
.
39

, , ,
. ,
", .
, ".
. ,
, ,
, , .
, .
. , , ,
, .
, ,
. ,
.
, ,
, , .
. ,
. .

, , .

,
,
. .
, ,
, . ,
, ,
. ,
, ,
. , (.
) ,
.
.
40

.
,
. . ,
, , , ,
, ,
.
,
, ,
.
, , ,
. ,
.
,
.
.
. ,
. ,
, ".
, ".
, ".
. . .
. , ,
, ,
. , , ,
. , , (
) , .
". , .
, ,
. ,
, , .
. , ,
, . ,
. ,
, , , ,
.
. ,
.
, , ,
. , ,
. , ,
.
. ,
. , ,
: ".
, , ,
. ,
, .

, .
.
41

, , ,
". ,
",
.
, ,
. , ,
, , ,
,
. , " ,
. , ,
, , .
. , ,
.

,
,
. ,
, , .
, , :
?" , .
,
, . ,
, ,
. ,
". ,
. .
, ,
. ,
".
42

,
. ,
, ,
. ,
.
, ,
. ,
, ,
.

. , , , ,
, ,
.

,
,
,
, , .
,
. , ,
.
,
, .
,
. ,
,
, (.
).
. .
. .
, , .
43


, , .
, , , ,
, , ,
, , .
. , ,
, , .
, () ().
, , , ,
, , , , , , , .
, , , , , , ,
, , , , .
, ,
.
, . . ,
, . , ,
, , , , . ,
, . .

,

,
. . ,
, .
, . ,
, , , .
. , , , ,
44

. ,
(").
, , " .
"
. : , (") .
,
. , ",
. ,
.
. , , .
.
,
.
,
,
.

, , , ,
.
.
, :
' ! " , ,
: ."
, ,'' .
, , ,
, ", :
', , , ."
. : ' ,
, , !"
,
, .
,
, , ,
, .
, .
, .
, - ( )
.
, ",
,
. ",
, ,
, . ,
- , ,
(. ).
. .
. ", ", " ,
,
, . " ,
, .
45

, , ,
, . (

.) "
".
", ".
" , .
"
", , .
.

". ,
", .
". " ,
.
",
, .
,
. (. ),
,
(. ).
,
, .

",

. ,
" ( ), .
.
.
".
", " ",
", ". , ,
, .
, .
" . ,
, ,
, . ".
".
46

, "
", .
,
, ".
. . . . .
( ) . uboze, ,
. XV .
vbosshe.
.
, ( ,
, ").
". , ,
. (
), ,
. , , ,
". ,
( ). ,
, ".
. .
(Paeonnia officinalis) .
. , , ,
. , ,
, , :
1389. , :
, .
. . .

.
, (: ).
, .
, , :
, ,
;
; ,
, ; ,
; , ,
; .
. , ,
.
47

; ,
, , .
. .
1555. . , , .
: ,
( ), , ()
( ), ." , , ...,
" ( ). .
, , .
. .
", , , ".
, .
. , ,
; , ,
, , .
.
, XIV ,
. . . ,
, , .
. , , ,
. ( ) ,
. , :
, , , () ' ..., ."
, , ,
. . .
, (
). . ;
, ; , ;
.
.
, , .
. , (4. XII),
; ,
, . ( )
. ; ;
. .
, ; ;
, . .
, .
. , () ,
. , .
, , , ,
, .
: ( , ,
.) , . :
, ,
: , ,
, " ( ). : ( ),
48

." , .
.
, , .
. .
, , . ,
. , .
. . ( .
). .
, , ,
, ( ) , , ,
, , , , .
. . .
(Ocimum basilicum) ,
, , .
, , , .
, , ,
. , .
, .
( ). ,
. , ,
( ), .
, ,
, . .
, " .
,
.
, ,
. .
, .
.
. .
(, , ) ,
, . , , ".
,
, , .
, .
,
.
. .
. , :
, , ;
, , , .
. ( ) ,
. (,
). , .
, , .
, , .
, .
49

. : ,
." : , ()!"
, .
. ,
() .
, ,
, .
, .
: , . ,
: . , .
. .
( XVII ).
. , ,
. , .

, , , .
,
. .
, ,
, .
, . , , .
. , ,
. , .
, , ,
, .
. , ;
, .
, , ,
.
,
. , . ,
, , : , ,
, ..." .
, : , , :
, ." , :
, , .
(. ). ,
. , : ,
..., (), ' ,
." , .
() ,
, : ,
() ." . , .
, ,
, .
, , , ,
. .
, , ,
, .
(), .
50

, ,
. , . :
, .
. .
: . , !"
: . , !" .
. , , .
, () .
,
, ,
. . , ,
, . , , ,
.
, .
, : , ";
, "; , , "; , (
), ."
.
, , ,
, .
, (),
. ,
: ."
.
.
, .
: : !";
; , :
, - , ...
. , .
. , : ,
! "
, , , ,
( ).
. . .
. .
,
. , ,
. ,
. , , ,
,
". , ,
.

, , , , .
,
.
, .
, . ",
, , .
. .
51

.

(. ).
, , ".
, (. ).
. .
. ,
. (. ).
. ,
,
(") . :
, , ,
. , , , ,
, !" . ,
.
.
. ,
(. ).
. .

; , ;
; , . , ,
, .
,
, , . ,
, ,
. , .
, . . . . .
, , , ( ,
, , , -, .), , , .) . ,
, . , , , . ,
, . (, )
, , () .
: , , , , .
, , , , . ,
, . .
.
. . , ,
. .
" (). ( ),
52

.
". .
: ; ; ; :
."
: ( );
;
; ;
, , ; ; :
, , , ; .
: ;
; ; : ,
; ,
(); ;
, ; ,
. : , ,
. ; .
. , .
, :
, , ;
. , , , .
, , . ,
. . () ."
: ,
( ), ,
, , ,
: ." ,
, . ."
() ." , ,
(, ). : ,
. () .
. : , , , , ,
, , , , , , , .
." , ," .
: , ,
. , ; .
: ";
". : ;
"; () ".
: , , ,
. ."
( ) . .
: : , .
, ."

53

: , , , ;
; ; ()
; .
; ( ),
. : ."
." ." ."
." ." ."
." ."
, . ,
...
: ( ) ;
(), ,
. : ; ...

,
: ( : ); ;
; ; , ;
, ,
, ; ,
; ;
.
; ( );
, , ( );
54

, ;
, ; ;
; . :
; . :
, , ,
, ; ;
; ( );
; ; .
. , ,
, , ,
..." . ..."
. ." .
. , ."
.
: ."
: ."
: ; .
." , ."
, . ,
." , ."
. , .
. , , ,
.
: . , ,
. . 13.
: ." ,
."
: ."
: ' , ."
: .
. ..., ."
."
: ,
.
: , ."
: : , , (,
). , ."
, ." ."
."
55

: , :
; ;
; , .
, ;
, (, .) ;
;
; ;
.
, ;
, .
. .
. : ."
: , ( ) .
: . .
: , , ,
, () , , . -
, -;
.
: ."
: ;
.
() ; ;
. ."
."
: .
.
: , , , , ( );
; ; , .
: .
.
, : , , , .
() ."
. . ,
, , . , ,
, .
.. .
, :
', ', , ." , , ,
.
. . .
56

. -, (),
. .
, . ( ),
. .
. .
. , ,
(). " (.
),
.
. .
. , , , ,
. , ().
.
, , , ( . ).
, , ,
.
. . .

, XVII ,
57


, 21. XI, .
, , .
.
, .
: , , ,
.
. . .

, , 1314 ()
. , .
, .
. . .
. (, , , , , , , ,
) " .
, , . .
, .
, ,
. , . .
() : ( ),
; , ,
, , , , .,
. ;
. , ,
() . ,
, .
58

, , .
, " ( ).
, . , .
, ( ).
, . ,
, .
, , . ,
, .
.
. ,
, , .
( , . , ), , .
",
.
, , ,
.
. , .
. (),
(. ). , , .
.
. , ,
. , , , , . ,
. , ", , .
, ,
, .
. ,
(. ). , .
.
, , . ,
, 40 ,

.
.
", , . ,
, ;
, .
, . .
, , .
(Dispocus L.), , , . , ,
(. ), . , .
. , ,
, ,
".
, . ,
. "
. , ,
.
, .
, .

. ,
59

. ,
, , .
- XIII .
(. ).
. uber.
vyambura
, .
" XV XVI , XVII
.
. .

. .
. , , -, .
.
(. ). , , ,
, . -
.
,
- (. ).
. .
. , ,
, . , (.
).
. .
, . , .
. -, (.
). , . , ,
. , ,
.
.
, ,
.
. .
60

(. , 4. XII).
(),
( ). , ,
, .
. , ,
, ".
, ( ,
, , , , , , "). ,
:
,
,
,
.
, ,
. ,
. , ,
, ,
( ). , ,
, ,
, ".
, , ,
,
".
,
( ,
), .
. ( ) ,
. .
, ,
, ,
().
, ( , ),
, ".

(, , . , , ).
, , , , ,
, . ,
. ,
. , ,
, ," ."
.
, , ".
,
.

, ,
, ,
. ,
,
61

, , . , ,
, , ,
.
. .

. ( ) . ().
, 1209 ()
, 11. VI, , ". .
, ;
. " () :
, , , !"
, .
, , : ,
, !" .
. . .
, 1. I, , 329. .
, .
", ; ,
. . .
(. ).
. . .
, 29. IV, , (1639
1671), , ().
, , .
, .
, . ,
". - ,
62

. , , :
." , , . ,
. . .
.
, .
. . .
.
. ,
, . ,
,
. ,
, , 1.
,
. ", :
. , . , " (. ).
. .
. .
, , . , ,
.
.
. .
. .
()
(. ).
. .
. , .
.


( . )

, , .
.
" ( , ), ,
. . ,
, . ,
. , .
, ". ,
, , . ,
. , .
63

: !" ,
. , . . ,
, .
.
, ignis, ugnis,
gni, .
atar, ,
. .
,
, , . , votr(e), voter
, vatre, vater, , ,
. ,
, .
, . ,
. , ,
.
", : , ,
.
, ,
. , ,
.


( . )
, ,
. ",
, .
. ,
, (. "),
.
. ,
, .
, . ,
, , .
" .
" ( ), , .
: , ;
, .
. ,
64

, , ,
. ,
.

". .
( . )
,
. (), .
, , .
.
,
, ,
. .
, ,
, , , , .
, ,
, , .
.


( . )

. .
.
: ";
() ." , , .
.
65

. ,
, , , .
, , ,
, , .

, , ,
". "
,
, , .
. .
.
. , , ,
, ,
,
, . .
,
:
, ;
, , ;
, , ; ,
, ,
: , ."
,
; , , ;
, , ;
, ;
, () (
), ; ()
, :
() ." , ,
;
, . , ,
. ,
.
( );
(), , ,
; , ,
, , , ; ,
( )
; , ;
66

, ;
; ,
, ; ,
, .
; , , .
, . , .
, :
."
(), , , ;
, ;
; , , ,
, ; , ,
" ( ) , ,
, ; , ,
, ; ,
, , ,
; (),
(), ; ;
, .
: ,
(), , ,
() . ,
, ( , .)
. ( )
. , , ,
( ). ,
, .
. . .
. (), ,
, ,
.
. (. ).
. .
() , .
, .
. . .
, . .
, , , .
, , , .
, ,
.
, , .
, , , .
, . .
, . ;
. ,
. , .
, .
. . .
, . .
67

, .
: , , ( ) ."
, .
, ( ;
). , , ,
, , ,
, : , ,
.
.
, .
, ,
:
. , ,
. , ,
. .

(), (24. VI), .
, , , .
(, . ) ,
,
. ;
; .
, .
;
.

,
()
; ,
, ,
, , , : , ,
, , ";
. :
, , ." , ,
, . ,
68

. , .
.
. .
, . ,
, .
, . , , .
. :
, ."
,
. , .
, .
. ,
: ,
," : , (), ,
( )!" , ,
, , ,
, .
. ,
().
, , ,
, . ,
. , ( ,
), , 1381. , .

.

,
. ,
. : , , () ."
, , : ,
."
.
.
, .
69

() ", ",
. , :
,
(: ). (),
, . 1196. : ,,....
" ( ).
,
.
, , ,
: , , ..." ,
, . , ,
( ), ,
; ,
. , ,
. , .
, , (,
, , ). XIX ,
. 1826. ,
. 1860. .
. "
. .


, ,
, , , .
,
.
, . ,
, , , .
(, ") :
, ,
, ,
. . 1719. ,
, . ,
, .
. . .
. , .
,
70

. . , , , ,
, .
. , .
, ,
.
, . ,
". ,
. . , "
",
.
, .
.
, , . ,
. . , ,
(16. I).
. .
. .
, .
, , .
,
. , , , .
, .
,
. , .
, , .
, .
, .
, , (. ).
, , ,
. , , , ,
.
.. .

,
, 16. I. : , . .
: , . ,
, , , .
71

, ,
(. ). (16. I).
(),
. , ,
. , ,
, . ,
. .
, .
. , , ,
. .
. . .
. (. , ).
.
. .
. , : , ()
, , , ,
. , , , , .
, , . ,
: , .
. ,
, , .
, , , ,
. .
,
(, , , ,
, .). , , .
: , ; , ."
, : , !"

".

, ,
. , , , ,
72

: , , .
; , .
.
. : , ,
, , , . ,
. ", ,
. ; ,
, .
: , ,
, . () (5. I),
. , .
(20. VII). , . , ,
, . .
:
(30. I), . (30. VI), (18. VII), (27. VII) (2. VIII) (.
).
. . .
.
, . "
, (. ).
. .
" (. ).

. .

, .
. . , ,
, . , ,

.
. .
( ")
(, , ) . , , , " ().
, .

73


", .
(), , (. ).
, " .
" ,
. " ,
, . ,
,
, .
: ", : ."
:
;
,
.
, :
:
,
.
,
." , .
.
. ,
. .
(. ) , . ,
.
, , .
, , .
, ( ", ") .
.
- ,
. :
,
,
;
.
,
. . ,
, , , ,
. ,
. ,
" , , .
,
,
.
74

. ,
, .
. , , .
.
", .
.

, .
,
. ,
, . ,
- , , , .
, , , ,
, .
, . . , -
. ,
. , .
, . .
. , ,
. ,
- - . ,
,
. -
; . - , - , -
.
. .
, 15. VI. -
. , .
. (). ,
75

. , .
,
( ) : ."
(), ,
, (),
(), (1.I).
.
(14. VI) : , (),
, ' ." , .
. ,
, , . ,
, , : , , , ."
, .
() ". :
, , , , , ( ), ,
." .
, ,
. (
). ".
, 1389.,
(, .) .
, .
, .
. 15. : ( )
, ( ) . ,
.
. 1913.
19121918.
. .
. . .
. , ,
. , , ;
. .
.
, , ,
, . , ,
. ,
. , , ,
, . , ,
, , ,
, . , , ,
, .
. . .
(. ).
, ,
.
".
. .
. , ,
, , . ,
, .
76

, , , , , ,
, . ,
. ,
, , . ,
, , , , ,
, .

.
, . , ,
: , , . .
.
,
" ().
,
, . , , .
.
, , ,
", , .
. . ,
,
.

, .
, , ,
,
. , .
,
. , , .
, . .
.
(. ).
" , :
,
,
,
,
,
,
,

,
,
,
,
.
, , .
, , . ,
.
77

' ,
,
,
,
.
, ,
.
' ,

.
:
!"
.
.
, ;
,

.
,
, , , ".
.
, (. , ) .
, , :
,
:
,
.
- , , .
.
,
.
,
, , .
.
, , .:
, , , , , , , ,
, ( ).
, : , . ,
: , , , , , , , , , ,
, , , , .

78

,
. (, )
, .
,
.
*
.

,
,
.
*

, ,
.
, .
. ,
. , .
. ,
.
,
,
!
*
,
.
:
, ,

."
, ,
, .
, .
, .
.
XIII , XI . ,
, ,
, .
, , ,
. ,
, , .
, (, )
. , , ,
. , , (,
) .
. .
, . .
79

. .
, -.
.
. .
. 1.
;
".
,
, " ().
2. () ; ,
" ( ).
(. ).
. .
. , .
, , ,
.
. .
. , ,
, . , .
.
.
, , , ,
. , , .
, , .
, .
. .
. ()
. (. , ). ..

,
. , : , ,
. .
,
80

. , ,
, . , ,
.
. .
. (Cuscuta epithimum)
.
. .
.
. ,
. . ,
. , .
, . ,
. , .
, , ( ), ,
.
, . , , , .
. .
.
. , :
, ' ! !"
.
. .
. .
. , ,
; , ,
. ,
, .
. ,
. " .
. . .
. .

. .

, . , .

. .

:
, , .
, .
. ", .
, , , .
. , .
, .
". .
. .
, 1389 1427, ,
. ,
. , ,
. .
. 1389, ,
, ,
: ,
81

!" . :
, !"
, (. ).
. ,
, . . ,
, . ,
. , ,
. .
, ,
(: ).
. . .
, (, , )
. , , , .
, , . ,
.
: ( ) , ( ) ,
, !" , . , ,
. .
, ,
. , , , ,
. , . ,
, , . (. ,
).
. . .
, . , , .
, . .
. ( ) (. ). ,
, .
".
. .
, , (), .
.
. . .
(), (22. V),
. , ,
. .
, 1016. ., .
, . 1215.
. ( ) , .
.
(") , .
. . .
(11. II) .
, , .
.
. , .
.
. .
82

, ,
. , :
, , ; : , ,
.
, ,
. ,
", . ,
, . ,
, : ." ,
. ,
. ,
. , .
. ,
.
, , ,
, , , .
, .
, vles
(pl. fem.) imagines mortuorum.
. .
. (, , ,
, ), , ,
. , .
, ,
(. ).
, , .
.
, .
(11. II) . ,
, .
, .
, , : , ,
..." , ,
. ,
. (. )
. .
. .
: , , ." ()
, : , ,
" (). , ,
". , ", .
, ( ) ,
(). .
, .
, .
, . ,
.
; ,
, .

83

, ,
. ,
.
, .
, : ,
, ," : ,
: ' , ,
."

, . ,
, . .
. .
.

,

() .
, ( ) ()
. , ()
; , ;
, .
84

,
,
,
, , , .
, . ,
. ,
, .
,
. ,
.
, : '
, , , ,
." , .
, .
: ."
,
.
. .
, .
. ,
. , , ,
, , . ,
. . , .
, .
, ".
, .
, . ,
, , .
, . ,
. , .
. , .
, .
, . (, ).
, , : , ,
; , .
.
. () .
, .
, ; ,
. : , " ()!
.
, : , , , !"
, ,
. , ,
. . ().
, .
, : , "
(, ). ,
. .
. ".
85

, ,
; , ,
: , ."
, " . :
, ; , .
. . .
,
, , .
.
, ,
, .
. . .
, . .
, , , .
, . , ( . )
, . ,
.
. ,
. . ,
, .
. , .
, .
, , ",
.
. . .
( )
. , , : , .

, , .
.
.
. .
. ,
, . , , : !"
, .
(. , ).
. . .
. ",
.
. . .
(Sirius). ,
. .
. .
. .
:
( ). ,
, ;
.
, : , ."
( ), ,
86

. . ,
.
. ,
, . ,
: , " ( ).
, : ,
!"


. , , ,
.
: , , , , () ."
.
. . .
,
, , .
( ) , , ,
, .
, .
, , .
XI . :
, "; ."
. .
. , ,
( : ).
.
.
.
. , ,
, , , ,
, .
. . .
87

() .
, .

.
() , ,
( . ).
, , , , ,
, , , ,
, . ", ()
. , , ,
(, ).
XVII () () ,
, . XVIII
". , , , ,
. ,
. , , .
, .
, , ( ),
, : ,
: , !" ,
.
(. ). , , ,
, , , , , .
, , ,
, , (),
(), .

,
.

, , ,
, , ,
, , ()
( . ). (: ).
88

.
, .
, ,
, , , ,
, . , , , , ,
, , . : ()
( ) ( ),
."
. . .
( 1. XI, 1. VII).
() ", . ,
. , .
, . : ,
( ) ."
" ( ). , ,
, .
, .
. . .
(Salix).
. .
- , (9. III) ,
: , ,
, ."
. .
, .
, .
. , ,
" .
. .
, . .
.
,
. , .
: , . , ,
, , ;
, , ;
, . .
(26. X), , (
). : , . (
) ." ,
. , .

,
. . .
. ,
, . . . .
89

,

.
. ,
, . . , , ,
,
. ,
,
. .
, ,
, . ,
. , ,
. ,
, ".
. , ,
, ".
90

, . 1908.
.
.
50 . 21. 22.
. ";
. , .
, . ,
. , " .
, ,
. , , , , ,
, , .
, .
.
. ".
.

, .
. .
(, , ,
.), . , , .
, , ,
.
, , .
. . .
. , , ,
. "
, .
, (. ).
. , ,
vilkolak vilkolek, virkolak, ( ,
, ), , (.
, ).
. .
.
. , , .
, .
, ;
. .
, .
. (
), , , () .
, .
.
. . ( ) , ".
: ' (), ..."
( ) .

.
, (, , , , ).
, , ,
, . ,
91

.
(. ).

,

, ,
, , , . (1595 )
. ,
. ( 1016),
. .
, , , .
, : (), , ' , ,
..." (9. III)
. ()
, , . . , ,
. , , , .
, . ,
, ., ,
: 1544
, 1518
, , . ,

, . , .

.
. . .
, , .
, .
, ,
92

, , (, , .).
, , , , .
, .

,

.
( ).
, .
. , , ,
.
, .
, ,
( ). , ,
.
, . ,
, .
, . . , .
, , .
, ,
, .
" , .
, ,
, ".
, .
,
, , , , ,
. , ,
, .
, . , . . .
. .

93

() .
. ,
(. ).
. . .
.
. ",
, : , , , ,
."
. .
( )
"
. ,
.
. .

,

.
, , , , , ,
. , ,
. ,
. , ,
, .
.
(. ).
. .
, , ,
. ,
, .
, , ,
. "
.
, . , ,
,
.
. .
94


, .
. , .
.
. .
, .
, : , , ,
. "
1381. , ,
. , ".
.
, ;
.
, . ,
, , .
, . (11081177),
. ()
, (9761018) .
(XIV ) , , .
( XIII .)
". .
, .
, .
,
, , .
,
, , .
,
, (1905) .
(, , .)
. . " ,
, , ,
.
, , , , .
- ,
.
. . .
(, .)
(, , .).
(, ), . ,
, ,
. ( VI )
. . ,
614616. ,
, .
95

() .
.
, . , , , ,
, , . : ,
, , , , , ,
, , , , , ,
, , , , , .
. , , .
, , , , , , , , (), ,
, , , .
, .
, , , , , .
( ). :
( ); , ;
; , ,
; , , ,
, ; , ,
; ; , ,
, . . , .
, . .


,
, , ,
(), , .
. , .
, (, ,
). :
?" : ,
; , ;
, . ,
()
. (
).
,
: , , : , ,
, ... ( :) , , ;
, , , . ( ) !"
, , :
, , , .
, , ,
, . ,
,
, , , .
96

( ) .
XVII .
,
" .
(). , ,
, , . : ,
, , , !" : ,
, , ,
!" , , .
, . (30. XI) , ,
: ( ) , () ." . . .
. .
() . ,
, , , ,
. ,
() (. ).
. . .
, , , ,
; ,
, () , .
.. .
, 12. V, 715730, .
.
.
: , ' () .
, . , ,
: , !" . , : ,
, () !" ,
.
, .
, , ,
(), , .
,
. , ,
. - ,
. , ,
, . .
, . : ,
!" ,
,
. , ,
. ,
, .
, .
, .
: ,
, ( ) .
, , ,
. .
.
97

, ; ,
, .
. . .

, , .
, , ,
. ,
. , ,
,
, ,
.
.
. .
.
, . () ,
; .
. . .

,

(Crataegus). : !" ,
, . .
, . ()
. , ".
. ,
.
. , .
. ( )
. .
.
. .
. ,
. , ,
. .
. . .
,
,
. , , , ,
98

, . , , ,
, . , ,
.
(, .) . , ,
, , ,
.
. . .

,
,
( ). ,
, ,
, ,
, : ."
( ), ,
. .
, ,
: ( ).
, , .
. ,
. ;
. , , ,
, , .
: .
. ,
. .
,
99

,
, .
. ,
: . .
, , .
,
.
, . ,
. , , ,
. , .
( ), ,
, : ,
, . , .
,
. , ,
, , . ,
. ,
. .
(25. III), ,
, .
. ,
, ,
, .
: , .
,
, ,
, .
, .
, :
( , 23. IV 26. X);
, ; ,
, .
, ,
: , (I , II),
(I); (1. I) .
(7. I); : () , (II) ";
, "; , ; , (III)
, ()() (IV) ", . , , ,
; , , (III); , , (IV)
, , ,
(23. IV); (24. VI), .
; , (V) ; , ( VI)
; (VII) , , ,
, ; (VIII) XIV
;
; ;
(IX) ; (), " ( );
(X) ; :
, "; (XI); , , (XII).
: ,
(), ; , (IV, VI)
100

; (XII) (calendae)
. : (I) (III),
.

,
: (V) (VI) 1450. 1489. .; '''
(VI) , ; (VIII) XIV
; (XI) (XI, XII).
, : ' (, IX),
(X), XI , (XII), (I), (II), (III),
(IV), (, V), (VI), (VII), . ,
, .
: (VI), VII, (IX), (X) (XII).
XIX : I,
II, III, IV, V , VI, VII, VIII,
IX, X, XI, XII.
: , ,
, , , , , , , , .
: I,
II, III . () .

. ;
(25. XII), 1. I; ,
1. III (23. IV), .
, .
,

.
: (1. VIII), ( ), " ( ). ,
.
. . .
101

.
. .
. , ,
".
. .
. (13. VII) . (20. VII),
. : . (15. VII)
. 26. 29. . .
, . . ,
.

,
, XIX
, . ,
, .
.
. . .
. ,
, ().
,
. ,
. , ,
, .
, , .
, .
.
. , ,
, ,
, ".
,
102

.
, ,
, , " (. ).
. .
(Carpinus betulus). .
, , ,
. : , ..." : ,
...", , : , ...". ,
.
. .
. , ,
() . , :
, ."
, , , .
, .
: , ."
.
. . .
: , , , , .,
, . ,
.

",
,

- , : ,
, , , ( ), ,
. ,
, : , " (. ).
103


, , .
( ")
, , ,
. , , .
(, ),
. ,
, (, )
, .
. , ,
. ,
(. ). , ,
, , . , ,
(. ).
() , ,
. , , ,
.
. .
. (, , , ),
, , , " .
( ,
, .) .

, ,
(6. I), ,
. . . ,
, . ,
( ). ,
, , .
.
. ,
. .
, .
, .
, ,
() . ,
.
. .
" , .
.
, .
104

, . :
."
.
. ,
, .
, .
XIIIXV ,
( 1260), .
("),
XIII XIV , : , ,
.


.
, .
. ,
(, .). -,
, . , ,
, , .
, : , , ,
. .
, ( )
, . , ,
, .


.
. ,
, . , ,
: , ,
..." ,
.
. , , ,
. , ,
.
. , ,
105

. ( 1371) : ,
, , !"


.
, ,
. ,
, .
( ).
(). . 142.
, , .



(. ). ,
" .
. ( ),
() .
, .
; , ,
, .
; , .
106

.
(. ).

,

: , ;
,
(); , :
, .
, .
, , (. );
. .
. . .
.
. .
, ,
.
: , , , ,
. . . ,
, , . ,
. (
, , .),
, .
, .
(), .
, , , ,
. ,
.
,
. :
, , ,
.
, (. ).
107

: . ,
.
( ), ,
. (
) . ( )
.
,
, ,
. .
. .
, .
, .
. . 1826. : ...

() ."
, , .
. ,
.
.
(, ). ,
. : , ."
, ,
, .
. . .



108

. , ,
,
, , . ,
, , ,
".
, ,
, ". ,
.
, , ,
, , ". . ,
, , ".
, ,
. ,
. ,
, , ,
. , ,
. , ,
. .
, ,
:
, .
, , , ".
, , .
, , ,
, ,
", .
. .
. ,
, , .
, . ,
, (. ).
. . .
( "). ,
, .
, ,
, .
, , , . ,
, .
, , , .
, ,
.
, ,
.
,
. ,
, .
, , " ,
.
.
. ,
, , XIX ,
109

. , :
, , ?
" ,

. . (
) ,
, , , ,
.
, , ,
, . ,
: ,
. .
, , ,
, , , , .
. ,
, .
, . . , ,
,
, .
" . , ,
, ;
". ,

.
. . ,
, .

,
.
; ,
.
,
.
. . . .
. , . .
, . , ,
, .
, (), . -,
. (16. I).
, , ".
". , ,
. , , ,
, (. .
).
. .
,
.
,
(. ).
. .
110

, , , ,
. " ()
", 1. , ,
. ,
(), , ,
.
. .
: , , ."
.
" (),
.
. . .
. , ,
. () "
, . ,
, , , , (. ).
. .

"
, . , .

,
". , " ,
. , .
, ,
, . , ,
, . ,
, . ,
, , , ,
, , .
. .
, , , ,
(, ). , ;
, , . ,
, . .
, . .
.
. . .
111

, , , .
. , .
, ; , :
." () , , ,
( ). ,
, , , .
( ), : ,
, , .
, . : , , !"
( ). ,
, , , , .
( , , .)
(). (, , ,
, .). ,
" ( ).
, ,
. , ,
, . ",
, , ", (.
) (. ).
. (6. XII).
" () , .
, , . .
, ,
. , , .
13. 15. . ,
. .
,
,
( ), 25. XI,
20. XII, 4. XII, ,
30. XI (. ; . ).
, , , 1. 9. .
() ,
, , .
. ( : )
: , ." , ."
."

112

, , ()
( , , , .).
, , , .
. () .
.
,
,
.
.
, - , (, ),
.
(, ), , . (. ).
-
.
, ,
, . ,
(. ).
, 26. XII 7. I.
, , (
), .
. .
.
. ,
, , , , .
, .
.
, (
6. 25. XII, 30. XII 14. I).
(). ,
" ().
. (), .
, (") (),
, , , ,
( ") (. ).
. . .
"
. . ( , ").
, , , :
, ." ,
. .
, ",
. ,
()
.
. .
113

,

. , .
, , , ,
, , . ,
, .
, .
, ,
( ). , : ,
( ), (, ) ( ), (
), (, ") ( ), .
,
, .
, ( 1870) .
" .
.
, .
(, ), () ,
, , , , ( ), , .
, (
) . , ,
, , ( ),
( ). ,
. ,
, .
, , .
() , .
:
!" , ,
. () , ,
. . ( ) . ,
: ().
- ()
. ( )
, : ." ( ), .", .
, ,
(. ).
114

, , ().
, ( )
. ,
, .
. VII .
() ,
..." 36. , , :
(),
13. , ,
. ()
. ()
,
" (. , , ). , , :
, , .
(, , .)
, .
. . .
, . .
, . .
. , ;
, , , .
, . : ,
, . :
, " (). , . ()
" (). ,
, ; ;
; , . , (1. V),
, .
, ,
, , . ,
; .
, . , .
, . , ,
, .
, . , .
, . . 68. :
, ,
."
.
, : ."
: , ; ,
, .
, ,
. ,
; , ;
( ) .
: , ; ,
. ,
, , .
115

, . .
.
. -
, , ".
. .
, , ; .
. :
" (). ,
. , ;
, . . :
, ."
, . ,
, . .
; ;
, ;
; ;
, . ,
, () , ;
, ; ,
. .
. ,
. , ,
, . ,
. . ,
, .
. ,
; , , ;
, ; ,
. : , , ."
, .
, . :
, , ;
. , .
. ,
.
. . .
, : ,
, , ;
, . ,
, .
, (, ) .
. , . , ,
. , , .
. , .
. .
, ,
, . ,
, .
116

, . .
. .
. , .
; , .
, , .
. , , ,
. . , ,
, , , . .
.
. .
(),
. .
( ), . ( ) ,
, . ,
(. ), , , ,
. ,
, . " () . (. )
, dv, deva, divus,
. Dienstrag TIV, div.
,
.
. . .
. ( ) .
,
, ,
: " ().
. .

. , , . , , ,
, .
( ), , , ( ), (
) . , , .
, , ,
. ,
.
, .
.
117

, .
() , .
( ),
, .
. .
. , ; ,
; ; ,
; ; ()
; ,
. ; , ,
. , .
, , ,
.
() .
, .
. , ,
; , .
;
.
,
. . ,
, : , . ".
, , ,
, ; .
, , .
. , , , .
,
, , , .
;
, . ,
. ()
(, .). ,
.
. . .
, ,
, , .
( 5 10 ).
(), ( ), ",
(. )".
, , , ,
. ,
. ,
. ,
, , , :
, ,
, , , ,
,
, , , .

118

, , ,
, , , .
.
", ,
. ,
. , , .

,
, , , , , ",
( ), , ,
. , , .
, , ,
, .

. , ,
, .
.
, , , ,
.

, , , ,
. ,

. , ,
".
. .
.
". , , ,
. ".
, ,
, , .", .
,
119

'', , .
,
.
,
.
. .
. , ,
, , . , ,
(XIV ).
,
. : , ,
,... , !" ,
, , , : '
, ' : , () !'"
, . ,
, . :
, ...: , , , ,
... ' ' !' ,
."
, , .
, ;
. ,
, .
, , .
,
. , ( ,
, - .) , .
, , .
. . .
. . (30. XI)
. ,
. (20. XII) , ,
, .
, , ,
, .
, .
(6. I) , ,
. .
; ,
(). .
, .
. . .
. , , ,
. , , . ,
( ) , ,
, . .
. ,
, , : (), , ,
. , , .
(. ).
. .
120

(Cornus mascula). .
". .
, ,
. .
". .
. ,
, .
, .
, ,
.
, , ".
.
. .
. ,
, . , .
, , .
, , , ().
, , ,
. , , ,
. , .
( ) ",

, ,
". .
, , , .
:
, , , , , , ".
", ,
. , ,
, .
, .
.
. .
, . .
. .
.
.
, , ,
. .
, , .
, ,
.
, , ,
, , ( . )
(. , , ).
. . .
. , , ().

(. ).
. .
121

. (arcus pluvius) . ,
. .
,
. : , ,
, ." , .
, . ,
(); ; () () .
, . ,
.
. .
(). , , .
.
(284305), , , .

, ( , ), ,
. ,
( )
. . ,
, , , ,
, .
.
, ,
, ; , ,
. , , .
:
, , , ,
, ( 4 ).
, . ,
. 1482. , ,
, ,
.
, .
, . ,
, . , ,
, , : ,
( ).
, . ,
.
. . .
. () ,
. , ,
, , . . ;
. (,
, .) . .
. .
" .
, , ,
. .
, ,
, .
122

, , ,
, " .
, ,
, , . , .
, , ,
, " .
: , , , , , ,
. ;
, ,
. , , ,
, , .
, , . , .
, ", "
.
. . . . .

,
,
, , ;
, ; .
99, . . ,
. ,
. ,
. .
: , , .
, , .
. .
123

, . , .
, .
, , . ,
, "
. , ,
.
. , .
, . .
. , ,
, a . e ,
.
. ,
. , , ,
. ,
.
, , , . ,
, , ,
. , ,
.
, .
, ,
. , :
() " ( . ).
. . .

,
, 1375.
, .
, , ,
. , ,
- . :
."
, , ,
, , , , .
124

.
.
(. , ), (. ).
.
() , .
.
.
. . .
, ( "), (
"), ( ").
. , , .
( ), .
, ", ,
, . ,
. ,
. ,
.
, ,
. , ,
, , , .
. , , ,
. ,
. , , ,
.

, , . ,
", 1334 46 ()

, .
125

, . ,
,
, ,
.
,
, .
,
. .

,

, .
,
. , ,
. .
, , .
, , ,
,
.
( ). , .
,
, .
, ,
, ,
, .
.
126

, .
".
" . ,
".
. .

,

( ) , ,
, .
, . ,
, ". ( ,
). , ,
. .
. .

. , ,
, , , . "
. , : ." ,
." , : ." , ."
: ." ."
." : ,
, , , , , , , , , , ,
, .
, , , .
, . . ,
, . , ,
127

, . ,
. : ,
, .
: ,
. , .
, , .

, .
, ,
.
.
, , ,
, , , ,
. , , .
, . ,
. : ." ,
, .
, , .
, . .
. , . ,
. ,
. ,
.
, , , , , , ,
, , , , .
. . ,
. , . ,
. , , .
, .
: ,
, , , ,
, ,
, , ,
, . ,
, .
, . ,
, , , , , ,
. , , ,
. , ,
128

. , . .
, .
. , .
. :
." " ( ).
() , ." ." ,
, , ,
, , ,
. , .
, , .
, : , ."
, , , : ." ,
" (). , , .
: , ,
."
. ,
, , . , , ,
, , , , , , , , , ,
, , , , , , ,
, , , . , .
. , :
."
, .
, . , " ().
. .
" (: ). , ." ." ,
. , ,
. .
. ".
, , ".
: ,
, . (, ) .
, .
. ,
, , . ,
, , .
. ()
(). , , ,
. .
. . ,
, .
. , , .
,
: , , , , , , , , , , .,
, , , ,
. - . , ,
. , , .
, , . ()
. , .
, .
.
129

, . ,
. ( ).
, , .
, .
. . .
, . . ,
, , , , , , .
, , , , , ,
, , . . .
, () , . .
, . ,
. , , , .
, .
, . .
; , . ,
, , , ,
; , .
, , , , .
, : ." , ,
, . ,
. ,
. : , ."
, ,
. .
.
. "
. ,
. , .
.
.
.
. , ,
( . ) (. , ). . . .
, . ,
. (.
).
. .
, . ,
, ,
, , , ,
. , , , ,
, . ,
, , ( )
. ,
, ,
.
, , . ,
,
. .
. ,
130

. , , ,
, . ,
".
,
. ,
, ,
, , . (. .
).
. .
, 3. , , ,
.
. . .

, .
, ,
, . ,
. , ,
, .
. .
. .
. , .
, ; , . ,
. , . . .
(). (), ,
. , ,
. ,
(. ).

. , ,
.
.
. .
,
, , ".
, ,
, .
. .
, . .
, . .
.
;
, ,
; ( )
, () , .
131

, , ,
; .
, ;
, ,
. , (. , ). . . .
.
.
,
. , , ,
, .
.

;

, ,
.
,
. ,
", ,
. ,
, ,
. ,
, , , , , , ,
. ,
,
(, , . , , ),
.

.


(. , , , ).
,
132

(. ,
). ,
, , .
. .
, ,
, . .
, . ,
,
, .
, . .
, , .

"
,
. , ,
" , .
. , . . , .
, ,
.
. ,
, .
. .
, , (, ,
.), ,
,
.
, . (, , ),
(, , , , ), (, , ,
), (, .). do ut des,
, (, , , ,
133

, ), , , , , ,
(, .), ,
, . , ,
, , ,
.
,
. ,
, , .
.
.
. ,
, .
, . (
XI ),
. (XI ) : , ;
, ." (XII ),
. , ,
, .
, . ,
, .
,
. , 983. ,
, . :
() ,
." ().
, : (), ;
, ; , , , !"
, .
, XV .
.
I ,
IX .
( ) . , ,
, ,
, .

. , , .
, , ,
. ,
. ,
(. ) ,
.
. ,
, , .
, , .
.
, ,
. , .
.
, .
,
134

,
(. ).
.
, , .
, .
, ".
. - 1836.
. , , ,
.
, .
,
, ,
.
, .
, , , ,
, ,
. ,
, .
: , , ,
, ,
, .
.
. ,
. , ,
. ,
, , ,
. .

. .
,
, , , .
.
. -
, .
,
. , ,
. ,
, .
.
:
, : ,,'
(), ." ,
, , , ,
, .
(), ,
(. ).

. ,
, (. ).

135

,
.
.

, .
.
. .
.

,


. ,
, : , ?"
, : , !"
. :

.
, .
. "
136

: , . , .
, , , .
. ,
.
, ,
. ,
, . ,
, , ,
. ,
, , .
, , , .
, , ,
, .
:
, , , , ,
. , ,
, . , ,
", ,
, .
.
, .
, : , , !"
( ),
. , , , .
. , ,
.
. ,
(. , ). .
, .
.
, . :
."
: , ,
, ; , ."
, , , .
, ,
. .
, 1870. .
, , ,
. . , ,
.
.
, , ,
, 1819. .
,
, , . .
, ,
, . ,
. ,
. ,
.
137

.
.

. (. ).
, ,
. .
. , ;
,
( . ).
, ,
, ,
. , , .
( XII .) () , ,
, .
, . : ... ,
..." .
, () ,
. .
.
(VI ), , ,
, . 865. .,
.
(. XII .) .
XIII XIV
, , , .
, .
, , . ,
, .
, .
.
. , ,
. .
, ( , ),
, . , ,
, .
, , " ()
. , , ,
, . , ,
, .
. (, , .),
, .
.
, , , , .
, . ,
.
, ( ), ,
().
. . ,
,
( , ).
138

, .
, , .
.
, , .
, . .
, . .
, ,
. ( ,
.). .
(, .)
. (, ,
.), : , , ."
, . ()
, .
. . .

3
. (VI ), , ,
, , , ,
, , .
:
, , ,
, , ,
139

, , ( , ,
.), , , .

( ). , ,
, .
, ,
: , , ,
, , .
, , , : " ( ).
,
. , . ,
, , ().
,
, (, , ), ,
, .
. ,
. , .
( ), ,
(),
. .

()
, , XIX
, ,
. , ,
, , .

, . .
. ,
, ,
140

, , , . .
,
.
.
. .
, , , , ,
, .
. . .
.
( , ). ,
( ).
, .
(, , ),
. ,
. , ,
, .
() , ,
. ,
.
, ,
. , ,
. , ,
.
( ).
, .
, .
, ,
.
, , ,
. (") .
, , ,
, ,
.
,
".
. , .
,
. , .
, , , ,
.
, . , ,
. , , ,
.
: , , . ,
.
, , .
,
, ,
".

. ,
141

. ()
". , ,
. ".
,
",
.

, 20 ".
. ,
(. ).
. .
, (. ).

. .

.
, ,
. ,
(13711389) .
, : , ,
() ." , (1282 1321)
, ,
XI . . 1824.
, ". , ,
1829. : ."
1837. , , :
...
..., , , ".
. ,
, , , .
, , , ,
, , , .
. . .
. .
, .
. . .
. ,
, , .
, .
, ( ),
( . ).
: (),
, , (, ).
.
, .
(
) , , , "
( ). , (),
. . "
(, 20. X), , "
(). . , .
.
. . .
142

, .
.
() , .
, (. ).
. . .
, . .
, . .
. , ,
, (. ).
, . .

() . , ,
" ( ) , ,
. ,
. , ,
, . "
(1381) .

. . ,
, 45 .
,
, . ,
() . :
, , , , .
, .
, (. , ).

(. ). ,
. , , , .
143

, . 1754.
, , .
, , ( , ),
- S ( ),
. . , (
) , . ,
.
XVIII (): (
) .
." , ,
. , , ;
;
, .
, , .

144

, , , , , , ,
, , , , .
, : , ,
;
, : , , ,
, !" (
). ,
. : ()
, , . : ,
?' , . ( ). ,
'!" . 1878.
. .
, .
. . .


, , ,
, , : !"
, . ,
", .
. . .
.
. ,
. , , ,
. , .
, . .
, . ,
: , , , , !"
: !" , , ,
. , , , ,
. , , .

145

, . , , .
,
, : , , ' ."
, ,
. .
,
, ".
,
.
. . .
() , , ,
. , , , , , , , , .
(, . , , , ,
.), , .
. . .
. ,
, . ,
. , , ,
. .
, , , . , :
." (),
, , .
. .
.
, , , , ,
. , , ,

. , ,
, , .
, . : ,
( ) '."
,
, ,
. , , ,
, , , .
. () ,
() : , , ." ,
, ,
.
.
, .
, , .
: ,
".
.
: ,
, .
, ,
, ;
. , .
146

.
V , ,
. . 1658. .
: , ;

; ( ).

. () .
, : ,
; (), ."
, ( ).
, . , , ,
().
. . .
. , ,
, , , . .
. ".
, , ,
. ,
. ,
, . , ,
Minnetrunk, , .
,
, . XII ,
, ,
. ,
.
, ,
.
. .
,
. (), ,
, , , ,
. ,
, . , ,
. , ,
. , .
1473. .
: ,
. . , ,
. ,
.
. , , , , .
: , . ,
, , : , .
( ), !" ,
, : , ( )
. , ( ),
. ., , ,
. ,
147

. .
. , ( ), !"
(, ): ,
, , , .
, , () , , , .
, . .
, , , ,
!" : ,
. , , ,
, ."
,
, , () ,
, . , po
, !"
: , ,
. ( ), ( :)
. :
. , . ,
..., , , , ,
, , ,
!"
, , : ,
, , , . :
, , ;
, , , (
)." : () ... , ,
, , . (),
, : , , , ,
!" : , , () , , : ,
, , ; , . , ,
, , , , , , ,
.
, : , ,
, () , . , ,
, . , , , , , ,
, , , . ()
, . ,
, . , .
, , : , ,
, !" : , ,
, , , , , .
, ! , .
, . , ,
. , , , ,
; , ;
, !" : ,
, , , !"
, : ,
, . , ,
, . , .
, !"
148

, . : ,
. (),
. , , , , .
, !" , : ,
, , , , ,
; () !"
, ,
: , .
, , , , ! "
: , .
. , , .
( ) , , !"
, ,
, , , ,
, .
: , , !" :
, , (), !"
: , , ."
, ,
: ;
, . ;
, . , , ,
."
: , ,
, , , ."
: , . ."
.
. . .
, : , , , , , , , (,
, ), ( ), , ,
, . ,
, , .
, ,
.
, ,
, .
, . ,
. .
, , I .
,
, , .
, .
, . , , , , , .
() .
, .
, , , ,
, .
,
". ,
.
149

, .
, . , ,
, . "
; ,
. . .
. ,
, , ,
. . ( ) ,
". ,
. ,
.

,
,
. , .
.
. , .
: , , , , .
,
.
. , ,
. ,
, , , .
. , , .
.
, , . ,
.
. , " " ,
150

. ,
, .
, .
. " ,
, .
.
,
. , , ,
. , ,
, .
, ,
. ,
(. ), ,
.
,
, . ,
.
. .
, . .
, , ,
". ,
.
, , .
, , ,
. .
, .
1180. . . , ,
, , .
,
. , , ,
".

, .
, ,
, ".
, ,

. ,
, .
..
.
, . ,
, . ,
, , , .
, , .
. .
, , . , .
, .
(, , , , ) . .
, , . ,
151

. . . .
.
.
, .
, .
.
.
(, , ?").
.
, ", .
, , ,
.
. .
. , ,
". .
,
,
. :
, .

,

.
. . . , ,
, , , , ,
.
. , ,
.
,
. , ,
, .
.
.
(. ).
. .
.
, .
, :
152

, - -.
, , .
-. , ,
- , .
45 , .
, ,
.
. , , ;
, .
,
, . ,
, .
.
. ()
. , ,
. , ,
, . , . , ,
, , , , . ,
. . ,
, .
, .
-
:
, ,
;
:
,
,
,
.
, :
,
,
.
, , ,
, , , .
, ,
. .
,
.
, ,
. , , , .
", :
,
,
,
.
153

:
,
,
,
...
,
, . ,
.
, , . :
, ; , ." : ."
- .
, -.
, . -.
, , , , .
, , . ,
. , .
, .
- ,
.
, , ,
(), .
, . ,
, - .
- , .
, . ,
.
, (. ).
, , ,
.
, . , ,
.

, . ,
, , ,
( ;
) . , .
, , Drache
Lindwurm, draco. , ,
.
. (. , , ).
. .
, , ( 1440
1485), .
. , :
, , :
, , ." ,
, , ".
, , .
: , , ."
154

: , , ,
." .
. . .
: ." ."
(), , . ,
, . , ,
, , ; , .
: , , , , ,
, , , , , . : ,
; ,
. .
, , . ,
. , ,
. , :
." , . ,
. , . ,
. . , ,
. , .
, , . ,
. . .
, . .
, , , . ,
. , : !" :
!" .

,
155

. : ."
.
. . .
XII .
.
, . (1. V).
, .
(, ) , :
. . , ,
. XVIII .
. . .
, . ,
.
, .
. , .
.
, .
, , . , ,
. ,
. ,
. .
, , . .
, .
. ,
. : !" : !" ,
, . ,
, .


.
,
. . , , .
. :
." ,
. .
1664. .
. (, ) , . .
, , . ,
(). (
) , .
.
: , , ,
, , ."
, .
, . () , .
156

, , . ,
, . , . ,
, . .
, .
, .
, ", .
, . (
), , - ;
, , . , ,
. ,
. , .
, , .
: , , ,
". , .
; , .
. . ,
.
, , .
: , .
. . .
, . ,
.
, .
.
, , . -.
,
. , , ,
.
, , : , '
." : , ,
, ."
.
. .
, , , .
, . , .
. .
, . .
, . :
" (. , ).
. . .
,
. , , .
. :
, .
. , .
. , , ,
, .
; ,
. , , .
.
, .
. . .
157

. () .
, .
. . ,
, , .
.
, , ()
.
. . .
3 (Sambucus nigra). ,
.
. , , ,
, , " , ,
. , : ! ; , ; ,
, , , , !" ,
. .
. .
. : , .
, ,
. , , .
, , , . .
.
. . .
, . .

, 24. VI. () ,
.
, . . ,
.
( ).
, . . ()
, ,
, , , .
,
. (),
. , :
, ." , ,
, ,
" . . .
,
( , : ), ,
: , , ," .
. ,
, .
. .
() .
158

(Galium verum).
(). , , , ,
, . : , ,
, , ." :
, () : ,, , , ,
, '..." : , ,
. () , . ' ,
' ' ... ' ' ."
; , . , ,
.
( , 6. I,
). ,
; , ( ) ,
. , .
, XVII , :
, () , ."
. , ,
, , ,
, . ,
, .
, ,
. ()
, .

. , . ,
1240 ()
, , .
. (
), .
, ; .
:
, , , ;
, :
, .
159

- . . ,
, , , .

. , (, "),
, ; ,
, .
. . .
. ,
, .
. , .
, , .
, , , ,
.
(, ,
.), .
, .
, .
, XII , ,
. ,
.
, ,
. ( . XII .),
. , .
( ), .
, . . (
),
.
, ,
, , , , , ,
- , (), , , , .
, ,
, , VII
.
.
, ,
, .
I 865.
. " ,
. , ,
(): ... (
) , ... , ."
(10631074) ,
. .
() . (1216), , ,
", ( ):
" .
() 1264.
(): ... ... ,
." , 1262, , :
... ...
160

, ' '
..."
, ( 13451420)
.
13481350. . . 1567.
, ,
() : " ().
,
, .
.
, ".
. , : ,

". . .
, , .
. . , ,
. , , ,
.


, 1825.
, IX , ,
. , ,
: ,
.
.
" , ,
". , , , , ,
(. , , , , ).
. ,
.
161

.
.
, , . () ,
(, , ).
,
( , , , , , .),
(: , ).
, ,
, .
, ,
, . :
, ."
, : , " (), :
" (); : , ."
: ' !" ,
, : !"
, .
. , ,
. , ,
(. ).
. . .
, ,
. , , , , (.
).
. .
(Viscum album) , .
. : ,
." .
(I ) . ,
.
.
. . .
. , .
:
, , ;
, . ", " ().
( ),
. , , ,
.
115. (10731074) :
() , 300" ( ).
: , . "
, .
,
."
.
, .
: () ."
, . : ." ( )
. , ,
162

. :
, , ..."
,
. , , , :
!" . ,
. , ,
(, );
, , ; ,
, : , .
( ) ,
. .
, .
. ,
, . - (,
, , ) ,
.
, ,
, . ,
, ; ;
( ) ;
, .

163

,
, ,
, ; ;
, ;
( ) , .
() .
.
. ,
.
. , ,
. .
164

, , : ,
!" .
: , ".
,
; , , , ,
. : , !" :
, ()!" .
, ;
, ; ,
; . ,
, : ,
?" : !" ,
, .
: " (). .
.
. : , () !"
, .
, , .
.
, ; ,
. , , ,
, , .
, , .
.
,
. ,
, (, , , , ),
.
.
. . .
, , .
. ( ),
. .
, . ,
. . . . .

, , ( XIV ).
: , ,
." ,
, . ,
, . ,
, ,
. ,
, , , ,
( ).
. . .
165


. . .
. ,
, , . ,
.
, . ,
.
. .

.
. ;
. , ",
(. , ). , ,
, .
. .
. . ,
.
.
, , . , ,
. .
. .
166

, , ,
. ,
. .
.
.
".
,
.
". , , "
. , ,
.

, ,
. , ,
.
.
,
(. ).
. .
. , , .
, , , ,
. , , ,
. , , .
" . , : ?"
: , , , ,
, , !" . ,
, , . .
. , : ?"
. : , , , ."
.
( . ).
. . .
(7. VI) .
.
. , ,
(, , ).
(. ).
. .
,
. . .
: ,
; ; ,
; , , , .
12931302, XIV .

, : ,
, , .
. . .

167

,
(Dictamnus albus) , .
. .
, ,
".
. , ,
, , .
(, .), , , , .
, , .
,
, .
, . ,
. .
, , , ,
. ,
( ).
. . .
; (.
). .
. . .
.
: , . , ,
; , :
: , !" ,
" .
, (.
).
. . .
.
, , ,
. ,
( ), ( ) :
, ()!" , (
).
. . .

168

, . :
() () ; ()
".
: , , , , .
. 123. :
,
." .
. ,
, , .
, .
. , .
, . (11. XI), . (30. XI) . (20. XII).
, ,
. , , ,
; , , .
, () ,
; , .
. . .
. .
, ,
. . ,

( ). : " ( ). (. ).
. . .
. , ( ).
,
, .
, , ,
, .
.
( , , .). ,
, .
. 1658.
,
. , ,
. . .
, ,
(), ;
, ; ,
, (). ,
. , ,
. , , ,
.
.
()
, . , ,
. , .
, : .
, , :
, ,
, ." .
169

, , ,
. : , ,
!" . ,
, , .
. , , ,
; .
, ,
. ,
. , :
, , ,
, , , .
, ,
. , , ,
. , ,
. , ,
.
. .
, , , ,
. .
, . , ()
, .
.
, . ,
, , . .
. .
. , .
.
. , : . .
, : ,
." . .
. :
, .
.
, , .
.
, , .
.
. , , ,
. . , ,
().

, ,
. , , .
, ,
, , , .
. ,
( ), .
(. ).
. . .
. .
.
170

. ,
, .
(), 12. .
, ,
. .
.
.
,
. .
.
, .
. , ,
, . , ,
,
.
.
.
,
( , ) .
, ,
.
, . ,
.
,
. ,
,
.
,
,
, ,
".
. .
. , . ,
, ,
, .
. , ,
, . , ,
. ,
. ,
. , ,
(. ).
. . . .
, .
: , . ,
. . , ,
. , ,
, .
. , . ,
, . ,
, . .
171

, ,
. ().
, . .
. . , :
, !" : , , " ().
, .
, ,
, .
. . .
, 1. V, , , VI .
, . .
. ,
: , ". :
, ." , ,
. . ,
(, , ), .
, , , ,
, , : , , ,
, , ."
. ,
( ). ,
, , .
, .
. . .
, . :
, ,
,
.
:

.
. .

172

, ,
. ,
. , ,
. , ,
, , .
,
, .
, , ,
. , .
, ,
(. , ,
).

, . ,
(. ). . , ,
.
. .
173

, , , ,
", : ,
."
, ,
. , , ,
. , ,
: , !" , ,
: , !"
; ;
. .
.
. . .

:
( , , , , , .)
. .
( ), .
, . : ,
."
. ,
. , ,
.
();
( ); .
: , , , ."
,
. , .
.
( ).
. . .
, . , ,
(, , .).
, ,
. , (,
) (. ).
. .
, . , .
. .
, ( ),
.
. .
. , , .
,
.
. .
174

. ,
. , .
. . ,
, , .
. ,
. , .
, , . ,
. () ,
" , ,
.
, .
. .
, .
, . ,
, . ,
. . -
: , ,
..." . ,
. ()
". : ,
" (. ).
, ,
, .
. . .
.
. . .
.
. ,
. ,
1264. , ,
. , ,
, , . .
, , , ,
. ,
,
(XI ),
. ,
XI XII .
,
. ,
.
(),
, ", .
: , , , , , .
. .
1185. ;
; , . .

. , 1300. . ,
'. , , .
175

1567: ... " (),


1673. : .
, ,
; ;
( ); () .
.
, ,
(. , , , ,
).
. . .
,
, : ." .
, ,
, , , , .
, .
, .
. ,
, , ,
(. ).
. . .
.
.
.
. .
. ,
. .
, , , ,
. :
." ;
.
. .
. , ,
. .
, , , , . , ,
, , , . , :
!" !" !" , :
, , , , , ."
.
XIV :
, () ( ), ' !" : ,
!" : !" ,
. ;
. : , ,
; , ,
.
I
XVIII . "
". ,
. , ,
1389, :
176

,
,
,
,
!"
, , ,
, , , :
, , , .
, ,
. (. , ).
. . .

, ,
. , , ,
, ,
". : , .
, , ,
,
, , ."
(. ),
. , ,
, , . " (
, , )
(, , , ).
.
. .
. , ,
. ,
, , .
. .
177

. , ,
,
. .
,
. .
, , , .
. ,
(. , ).
. .
(Stipa pennata) .
.
.
. .
(), (. , ).
. , " (). ,
. .
, . , ,
. . .
. . . ,
; , .
, .
.
. , .
, , ,
, . ,
. .
.
. . .
, . . .
. ,
.
, .
.
,
.
", . .
, .
. , .
(. ,
). . ,
, , ,
, ,

. "
, . , . ,
, ,
. , -
178

: , , ,
. , (
, , ).
, ( )
.
. (. ). -
.
, , .
1834.
, ( )
, .
, , , ,
. -,
, , , .
-, - (. ).



, , ;
. , , ,
, .
. , , 1152.
",
, , -. ,
, . (
). , , , .
,
. .
;
, : . ,
, .
- , .
", ("
),
: ( ) ,
, .
, .
. ,
. ,
. ,
.
. ;
(. ).
. . .
.
,
,
179

. .
, .
, , (, , )
10 15 .
, , , (
). .
. , , .
() ,
, , .
. .
, , . ,
, , .
. , ,
.
, . ,
, ,
,
. , ,
.
, , "
", ",
. , ,
. ,
.
. ,
. , (), ",
. ,
: , , ,
, .
, , ,
, .
, .
. , ,
, , .
, . :
, ,
, !
,
calendae, ,
. ,
, ,
, .
- ,
( ), -
.
, .
,
.
.
180

, ,
.
:
, , ,
, !"
(, ), , . . ,
- ,
( , , ). , ,
, , , .
,
. , ,
. ,
,
. ,
. ,
.
. .
.
. , ,
.
. , .

. , ,
,
(), .
,
.
. .
,
. , .
, , . ,
, : , ,
..." ,
, , , .
, ,
. ,
. , ,
(. ).
. .
( ),
.
; , , ().
. .
, .
. .
. , .
(. , ).
. . .

181

. .
, , .
,
. ,
. ,
, . . , . ,
. , . , . (. , ).
. .
(). , .
.
, , , .
. .

" ()

. ; ,
. .
, , , .
.
, . ,
. , . ,
.
, .
, , ,
, . ,
, , :
." , .
.
. , () .
. 1837. .
, , , .
19. () .
, . , ,
, . ,
, , , , ,
. . ,
, (. ). . . .
(secundi partes). .
" . . , ,
182

; , , ;
.
. . .
( 1335. 1394), . 1371,
. ,
. , , .
. 1389,
. , .
, .
,
( )
. ,
.
XIV XV , .
,
. .
, .
. : , ,
, , , , . .
, , .
, , ,
, , . .
.
, , , ,
, ,
. .
, , , ,
, , .
. :
. , ,
.
:
...,
() ,
."
, , ,
.
. , ,
, , () ,
. , ,
. .
. ,
. , ;
, ,
, .
, :
(),
."
183

, .
.
, , , .
. , , ;
, , ,
, , , . , .
, :
,
,
,
."
: , ,
;
;
, ;
, ; , ,
,
: , !"
, , , , ,
; ;
, , ,
. .
, ,
, : ,
" ( ).
. . .
, , .
, . ,
, .
. : , ,
. ,
, , .
, ,
.
, ,
. ,
, .

184

,
, , ,
". , ,
,
. , ,
:
, , , , !
' ,
' .
'.
, , ,
, . . .
. .
( , ) ,
() , ,
, , , (, .),
, , .
() , .
, , .
, ; .
,
. :
Asa-sa, iar asa, hei!
Op' sa iar'asa,
si nca o data iar'asa
asa bela iar'asa,
si din gura, ii,
aida, bela, ei!
185

( )
, . , !
, , .
, ,
,
, , !
, .
, ,
, , , ,
, , ,
( ). ,
, . ,
. . ,
, , .
, (
). , , ,
, , . .
, . ,
.

.
. - ().
" (), ( ), ( ).
, , , .
, , ().
, , , ,
.
, .
, , .
.
(). ,
, - ( . ); (.
).
. . .
, . ,
( ). , .
, , .
. . .
.
, ; , , ,
.
. . .
. , XII , ,
,
.
, ( . bruma brevissima),
creatio ,
, . , ,
.
186

, .
, .
, .
,
. ,
, kerti,
cer, a , .
, ,
", , . ,
, 1348. ., .
. .
, . .
.
, , , " .
" (. ).
. . .
. , ,
, , .
. , . . . .
, , ( ),
, .
, , . .
. .
: ,
. , ,
.
, , ( . ).
. . .
, ,
, . ,
: , , ( ), (
), () .
, .
.
, .
(1174 1235)
, .
.
,
,
, .
, , ,
,
.
.
(. , . , . , .
.). ,
. , ,
. ,
187

(): , , ,
.
. ,
, , . :
, ... ,
, " (. ).
, ,
, , , .
, ,
, ,
. ,
, , ,
.
: ." ,
, , .
, , ,
.
5. 1466.
, ,
: , ."
, . : "
: . , , .
,
, : ",
" ().
,
.

,
,
.
.
: ,
; . ,
, . ()
. ,
. () ( ), ()
188

(), , ( ),
; : , " ( ),
.

. , ,
(),
. ,
,
.
, , ,
. ()
, ( ), ,
, ,
. .

. ,
, ; (
) , :
.
189

( ) ( ),
.
, XII ,
. , .
, , .
() .
. ()
, : , ,
, !" :
, , , ," ., :
, , ,
!" , , ,
, .
,
, , .
, , .
. ,
. ,
, , (.
), , . , ,
. ( )
. .
: ,
, ,
, , . ,
.
( )
( ).
, .
, , .
" ,
.

190

,

, , 1571:
, ,
... , ."
,
, XVI . , , ,
.
.
, , " .
.
. , . ,
, .
,
.
. . .
.
.
.
.
, , , .
1492. ,
. 1772.
.
.
. , III .
.
,
191

. ,
. .
: ", , ,
, " ( . ).


"


.
,
. ,
. , ,
. ,
, .
",
. ,
, : ,
, () , , .
.
, () (. ).
, , .
,
, , , .
.
:
, , , ,
. : ,
(, , , , ,
); , , (.
), ; .
, .
, .
, , , , , . ,
,
. , ,
, , ( ).
192



. I (17471830)
".
, . 7. II 1775,
,
" (
). : 26. V 1838.
,
.
,
(. ). , ,
(. , ).
. ,
, .
,
.
,
, , , ,
, .
,
.
, , , , ,
, .
17. 1190.
, (1204) .
. ( ,
), .
()
, .
.
(12341240): ' ()... ' ." (12731314)

'".
, 1316: '
." , 1804. 1815,
. ,
. , ,
(). ,
193

, , ,
, .

. ;
;

, , " 13911425,
.
.
.
, , .
.
, , , , ,
: ." ,
. ,
. , .
: , !"
, , ,
(, , .). : , , ,
, ..."
, . -
.
. ,
, . ,
. 1553.
() . , .
. , :
, , ,
.
, . . 1642.
, : ".
: 1. 1813. () ,
..."
, , , .
, .
194

,
, . ,
: , , , ."
,
(. ). , ,
. , , ,
.
(, , ) .
(, ),
, ,
(). , ,
( ).
.
. -
. ,
, . ,
, .
.
, ,
, .
, (, , ,
) ,
. , (. ),
.
, ,
, , ,
. , , ,
: , .
; . ,
", . ,
, .
.
.
1049. ( ) , ,
, .
1192. () : ...
", . 1233. ;
1330. ; 1316.

, , ;
: , , , .;
1381. ,
; 1489.
, . 1811. "
, , 1838.
",
. ,
.
: .

195


,
,
. ( ) ,
(), ;
: , ."
.
. , , ()
, , , , .
, , , .
. ,
. . ,
, .
, . , ,
, . (
, , , .) .
: , ,
, .
IX ,
.
; .
, ,
, . ,
, .
, XIII , ''
, ,
, () ".
. ,
, . ,
, ,
. ,
(. ).

196

,
XIX
, ,
, , . ,
, ,
(. ), , , . ,
: !"
" .
, , , (.
), ; , (. , ),
, . ( )
",
. , , :
(5.1), (14. IX), , ( ),
(). , ,
.
. . .
. .
, .
. .
, .
: (5. I), (14. IX).
, .
, (5. I).
,
(). ,
. ; ;
. , ()
: , .
197

.
" .
.
, .
. XVI ,
. , . , , IX .
, , .
.
.
. , .
, , ,
; " " .
. ,
. ,
.
,
,
, ,
.
.
. . .
(") ,
, . , ,
, , ( ),
, . .
(. , -, ).
. . .
.
(), . ,
. ,
.
. ,
.
. . .
. , , . .
, .

. :

. , :
, ". , , ,
, .
. .
,
. , , .

: , .
, :
, (, ), ,
(, , , .),
.
198

, , . ,
. , .
. , ,
. ,
, , . , ,
( ) : . ( ),
, ,
." .
. , ;
, .
.
, ,
( ) .
:
, !"
, . ,
, ,
. ,
. , .
. ;
, , . ,
() ,
; ,
.
,
(, , , , ) , , ,
.
, . ,
. .
, ,
. , , ,
, . , ,
, : ,
" (. , ).
. . .
(Pirus communis) .

. ,
, , , .
(. ) "
, .
. .
. : ,
." ,
: , ,
.
, , :
() , , ." ,
99 , , .
.
, , (. ).
. . .
199

( ) ,

, ,
. ," , ,
."
, , , ,
, ,
. , , .
. , .
, , ,
. , ,
, .
, ,
.
. .
. , ,
( ; . ), . . .
200

( ). .
, , ,
, ".
. , ,
,
. , .
, ,
, . (. . ).
. .
, .
. .
IX , , .
.
(, XII ) , ,
( XI ). 1304:
." . 1433. , ,
. :
, , ,
30 . ,
. () 1442.
.
: (), ( )
, ".
, ,
. , .
, , . :
." () :
"; , , . ,
( ,
). , .
, , , ;
. ,
(). :
!"
.
.
, .
, , .
, ( ). ,
, : , ." ,
, .
. , ,
. : , ,
. ! ( , ) !"
, : , !"
: , , , .
, , , , . ,
, , , , " .
. !"
, , . ,
, , . .
201

,
. .
. . .
. , .
, , .
, ,
. , .
, .
. . ,
, , , ,
, : , , , ' ,
, ?"
.
. , , ;
, , .
, .
, . . , ,
. ,
, ( ) , 1817.
, .
, :
. , . ,
,
. , ,
.
. , ,
. , .
, , : ,
.
. ,
, , .
, . :
." , :
!" , . .
75. : ()
50 () . ," . 76: ( )
; ."
: .
, , , ,
. , ,
, . ,
, ."
. 114. : () ,
( );
."
, .
, . , .
. , ,
, , .
. . ,
.
202

. .
, . ,
. .
, , : , ."
: , , !"
: , ()",
() .
. ,
, .
, . ,
: . .
, , .
, , ,
. ,
; , .
, , ,
; , , ,
. ,
, . :
, .
. , , , ,
, , .
, : , !"
, : !" ,
: !" . , .
, ,
, .
. .
, ,
. , (), ,
. , , . . . .
, . .
.
". (. ).
. .
(), . .
, ,
. ,
. .
. . .

203

, ("), , 15. VI 1389. ,


, , ,
.
. . .
.
, , , .
, . :
, ", ", , ,
, . :
, , ,
(" )
, ,
, .
:
,., , ,
' :
,
''.. .
( :)
, ,
,...
( :)
, ,
, .
,
.
.
" (), (). ,
: , , '
, , !" : ', ,
!"
.. .
. (), ,
, . ,
, , , , ,
(, , ), , .
( 6 12), , ,
(") . , ,
, ,
, . , ,
:
, ,
.
:
, , ,

?
204

,
, , :
.
,
?

, , ,
. ,
, ,
, .
. .
, . ,
, , ,
: , , , .
, , .
: , .
.
, .
. . .
.
. ,
, . , , ,
; , , ,
( , )
.
,
. ,
Lamyros (").
, ,
. , (. ).
, (. ).
. .
,
". " ",
". . ,
. , ,
. .
. .
, . .
, . .
. ,
, . , , ,
. . ,
. . ,
, ( ),
, .
205

,
.
, . . .

,
.
(Corylus avellana) ".
, .
,
. , ",
,
". . ,
, , .
,
.
, .
. , .
, ,
". ,
. .
. : " :
". ,
". , .
, , .
, , ,
.
, .
.
, .
, , .
, . .
, .
, ,
. , ,
, ",
.

206

,
.
".
.
. .
.
, . , ,
. , ,
.
. , .
. , ". , , ,
, , , .
, .
, , , ,
, .
.
. .
, .
, . , , (1. I)
. , . ,
, , ,
. , , , , ,
, , ,
, " ().
, , .
. , , , , .
(, ), ,
, , .
.
,
. , ,
, .
. . .

207

, 1. III. ().
(, , .).
. ,
, ; ,
.
. . .
(). , , ,
, ( ),
, , .
( , ", : , ,
!"), .
( ), , ".
, ,
. ,
, ".


.
,
. ,
Parilia, Pales, - 21.
, .
, ,
. , ., ,
, ( ).
. .
(Tilia). . , ,
, .
, .
.
208

XVII , .
, . ".
. , .

.
, . .
, ,
. , . ,
.
,
.
, , . ,

, , .
,
.
. .
, . .
. .
, , .
. , ,
. (. ).
(. ).
, , ,
, .
, .
. . .
, 18. X, . , , .
, . . . .
: , ." ,
.
. . .

. ,
, .
. ,
, , .
. . .
. , ,
: ,
, , XVII .
, ,
".
, .
. .

209


. , , ,
.
; : , , , .
, " .
, ,
.
. .
, , .
, , , ,
, , ,
: , ,
,
. , , , " (
). : , ."
, , , ,
.
.
, , .
, , .
, , ,
, , , : ,
, , . .
, , , , , !
, !" .
, , ,
. , . .
, , .
, .
(1348). 106, ,
; . 150, .
, XVIII
, , I
, , . ,
, XIX , ,
. 1823, , ,
.
1860, . XIX .
, .
, .
.
. , .
, XIX , ,
. : ' !" (.
).
.
.
(, ) : , , ,
210

, , " .
,
: , ( ),
. .
. . .
, ", 1. VIII, , 186. .
. , ".
. . "
(), , . ,
. ,
.
. . .
. , , , ,
, , .
. .
, . .
, . .
. ,
, .

. ,
, . ,
, .
. .
, 25. IV. , 43. . , .
". , ,
, .
, , . . . .
1. . . . . .

,
,

211

.
.
,
, .
. . .
.
.
. . .
( ) , , .
, ().
" (Viola tricolor)
: ( ), ,
.
, , : .
.
, ()
().
. . .
, , , , ,
. , , , .
, , ,
. , . ,
. , , ,
.

. ,
. , .
. .
. ,
,
, .
, , ,
. , .
: (,
) , .
, , .
. .
. , ,
, ( ),
.
. . .
. , ,
. , ,
" (. ).
. .
. , ,
. .
,
, .
, .
, .
212

, : ."
, ,
, ,
, , ,
, , , , ,
.
. . .
(15. VIII) (8. IX).
. : , ;
, ; ,
(), ; .
.
. . .
. .
, , ,
: ."
, , .
,
, .
.
, , , , .
, .
, . , .
, : ,
".
. , .
.
.

. ( , "...),
". ,
". .
,
.
, , ,
1452. , .
, ,
,
-. ,
, ,
" () .
. .
, .
, ,
. , , .
, (, , .).
, , ,
.
,
, . . ",
213

. , ,
" . . . .
.
. . ,
, . ,
. , , .
, . ,
. , .
. , .
, , .
, , . , ,
. , (.
).
. . .
.
, . ". ,
. .
, ,
.
(, ).
. .
" (. . ).
. .
. (1. I).
. , ".
. .
.
().
. .
. , ,
. , , ,
.
. , , ,
, , .
, ,
.
. .
. , :
, . ,
: , ?' (. ). : , '.
: , , ' (. ,
)." ,
. , ,
, .
, ,
, XII ,
.
,
.
214

, , ,
() . ,
. ,
, .
,
.
.
.
:
". ,
, .

,
,
, : ?"
", , : !" ,
, ,
. 1875.
: , ,
." ,
, .

.
. .
XIV .
. 1389. ,
.
, , , .
: , , !"
.
, 1765. .
( ).
, , , . ,
, ( , ),
. , .
. , , , .
, . , , ,
. , : !"
.
(), ,
. ,
, : , ,
215

, . , , ,
, . - ,
, . :
?" : ". ;, ?" ,
." ." .
, , .
, . ,
, . ,
, ,
, , , .
: () !" ,
( ).

,
, , .
, . ,
; .
. . , ,
, .
. , ,
, : ,, () , ,
, !"
, ; ,
.
. , ,
, , .
, - .
, . ;
, .
, .
. .
1578.
. , .
216

, , . , ,
.
. ,
. ,
, . , .
, , , .
. . ,
. , .
, , : , ,
, !" : , , !"
. .

, , , ,
. :
." , ,
: ."
: . ."
.. .
, . .
. , 26. X, 306. .
, 99 , ,
. (. ). ,
, , , .
, ".
. .
: , ,
; ; ;
. , ;
, . .
. . .
, 29. IX. , , ,
V . .
( ), .
. ,
.
. . .
. .
.
, ". , , (27. IX)
, .
, , , , ,
. ,
.
. .
, . .
( ), 27. X.
, ;
(. ).
. . .
217

, .
(, , ), .
,
. , , .
.
. . .
, 9. III, 9. 320. .
, . ,
" (), .
: , , , , ., .
, ,
, ". (
, ) .
, , .
. , ,
, , .
, .
.
, ,
. .
: , ". , ;
, .
, . :
, ." ()
, . .
, ,
: , ..." ,
" ( ), , .
, . :
,
;
,
, .
() , .
: ."
. , .
, . ,
( ) . :
."
, 29. XII, .
: , "
, (. ).
. . .
, . .
, . .

218

(, ), ();
. ,
: , ;
, , ;
, ; ,
; , .
(, , , , ), .
. , , ,
(. , ).
. . .
, .
. , , . :
". . , ,
. , ,
. .
. , . ,
, .

. :
, ,
; ,
, . , .
, , " ,
, , ." .
, , . ,
, ,
. , ,
, , , ,
. , ,
, , .
,
."
.
(. ). .
, ,
.
,
. XIV .
r ,
cauchemar, nightmare
Nachtmare.
. .
.
, . , ,
, , , : , ,
, !" , , ,
: , .
, .
. . .
.
. .
219

, , , .
: , ,
.
. . .

9. 14. XI, 9. 17. XI, 6. XII.


. , . (. . )
(. . ).
, ", ,
, , ". " ,
. ( . ).
, .
, , ;
, , , .
. ( .) , ,
, , ;
, . , .
, .
, ; , ;
, " .
. . .
. , , , ,
. ,
.
. .
,
: , ." , ,
. , .
: , ;
, , ." ,
, , : , ,
?"
. . .

220

. ,
. , . ,
: " . :
. ,
, . .
(. , ,
).
. . .
. . , , ( "), , .
. , ,
.
. . ,
, ;
, . , .
.
, , . (), ,
. , , , , ,
. , , .
, ,
221

, . (. ).
, . ,
. .
, .
. . .
. :
,
.
( ").
,
(. asman, . . asman , , ).
nubes, debes . ,
, , nabhas .

, , .
, ,
, ,
.

,
,
. , -
. ,
- .
.
. .
, . ,
( "). , ,
: ". ,
.
: , ,
222

." , .
, : , .
: ."
. . , , ()
(, , .) . .
: , " ().
. ,
. , .
. . .
XIV '''. .
; , , .
. ( ) ,
. ,
, .
.
. . .
, , , .
: , ,
: ' , .' , , .'
: , , (). ,
.'" : ..."
, , niezid , . . . .
().
, , .
.
. , ,
.
( 1. 8. ). ,
. ,
, , . , "
, .
: , , , .
. .
.
. . , . . . .

. , , 1307/8 ()
223

, , , ( ) 1114,
13. II 1200. . .
. ,
. ,
, .
, , .
. .
, . .
.. .
, , , ,
, . : ,
!" " : , , ' , !"
, , . .
, : , , :
( ), , ." , ,
, : , !"
, : , ,
; , ."
, , .
, ; ,
. ,
, ; ,
. ,
, . "
. , : ,
."
, .
, . ,
. , ,
.
(25. III). . , ,
: , , ." : , ." :
, , , ."

.
, : !" (. ).
, , , ,
, . , ,
, . , ,
. (. ),
.
. . .
, . .
, ,
. , , ,
, . : , , ,
, , , , , , , , ,
, , , , , .
. ,
224

, . ,
, , . ,
, , . , ,
, , ,
.
. . .
, .

.
". , ,
". ,
, .
.
, , ,
. , ,
, .
, ,
(. ).
, ",
, . ,
,
. , .
. ,
, , .
.
". ,
, , ".
. , , ,
, , ".
.
", .
, ".
, , , .
.
. ,
, .
.
, .
. .
. , ,
, . ,
, (. ).
(). . .
,
, .
, . , .
, .
. . .
, . ,
. .
225

, . , , , ,
. , .
, .
. . .
. , (,
). .
. , ,
. , ,
. , ,
. , . , .
, , , , .
. , .
, ,
.
. . .
, . .
, , ,
( ). . -
, . ,
.
. . .
, , , .
.
. .

,
, .
, (. ). , , ,
. .
. , ,
. ",
. ,
, .
1240. : () ; 15.
1253." : ' ."
. . .
, (circumvenire)
. .
, , ;
, ,
. . ,
, , . , ,
, .
"
(). , . ,
. ,
226

.
; ().
.
.
( ), :
, () !" .
, , . ,
, .
, , ,
.
.
.
. ()
(). .
.
, , .
.
. . .
.
, , , .
. , ,
, , .
, ,
.
,
:
, ";
.
.
. .
(circumgestatio) , ,
, , , ,
, .
.
, , ,
. , :
, !"
, .
, , , . ,
: , ()
!" :
, !"
.
. () ,
: ,
!" :
, , , ()!" .
, :
!"
.
227

,
.
(25. III); , , ,
. , ,
, , , ,
. .
,
; , .
. ,
, .
. , .
, . .
,
. ()
.
.
, :
, !"
.. .
,
, , .
.
, ,
, , . ,
, , , .
. :
." , ,
. , , , .
( ) , . ,
. , ,
. ( ).
() .
: ,
, , , .
, , .
:
, (
. ). , , ,
, . XVIII
, , .
, , .
, . ,
, .
,
.
. . .
, . .
. , - ()
, ,
, : .
228

. , ,
, 1233, , , , .
, XIII , : ".

,
6
( )
; :
: "; ()
(); , : ";
, (). ,
. . (5. VII)
.
. () ,
229

, . , .
, () .
, ,
, , .
, , . ,
, .
, , ,
. , . (27. VII)
, , .
; ,
, . : , ;
, . ; ;
. , .
, . ,
, . , : ,
. , - ,
. ,
().
,
; .
. , , ; ()
. (
) .
, ;
(. , ).
. . .
, , . ,
, , . , ,
() . () ,
. (. , ).
. . .
".
( , , , , ,
). ,
(, , , , , . ,
, ). ()
. .
. .
, . ,
.
. .
. , , ,
.
: ."
, ,
: , , : , , ' !'"
: ,
... ." .
, , ,
: , , ,
230

, , . ( ),
.
.
, , ,
.
.
. . ,
, , ,
.
, , ,
. :
, , , , , , .
, , ( ).
, . ,
. , . ,
. ,
. , , , , .
, . ,
. . ,
.
, .
. , , ,
, .
, .
, .
, ( ).
. . .
, , , . .
17. , , .
, . ,
. ,
, .
, . , , .
".
. .
, . .
. .
(), , ,
. , ,
. ,
. " ()
.
(. ). ,
.
, .
. .
. . .
. , , ,
. ,
, . , , ,
231

,
. , , (. ,
, , ).
. . .
. , , ,
. , , ,
, . , :
, ."
, . , ,
. ,
, , . ,
! . , .
() . ,
, ,
. (. ).
, (. ).
, ,
(). ,
, : , !"
, , , , .
, .
(, , , ) , ,
. (, ) ,
. .
, .
, , ,
. .
, ,
. ,
, . ,
. , .
, .

. .
, .
, , . ,
(12421276) .
. 14. ,
1371. . . ,
.
,
.
( ,
, , , .).
, , ".
, . . . .
. , .
.
, , ,
: , ?" :".
232

. , ,
, .
, 1326, ,

, , , ,
. . , XIII , :
, , . ,
, .
. . .
(Valeriana officinalis).
.

' ,
,
,
.
.
.
. ,
, : ' , ."
. .
. (.
). , ;
.
, .
, ,
. , , ,
, . .
, ;
, ; ,
. , , .
: ,
." :
, () ,
." , , , ,
, ; .
, : (), !" ,
. . . ,
, . ,
.
. 1348. . .
,
, (. ).
. . .
(. ).

. .

, , , , , , ,
. , , . ,
, .
233

, . , .
. , ,
( ), .
. . .
. .

. , , :
, ." ( );
, .
,
. , :
, ."
.
.
.
. , .

. ()
.
.
, , , ,
, . ,
. : '
, ." . ()
.
. . .
, . , .
, , , .
, . ,
, . ,
. , .
. . .
(Inula helenium). : , , .
.
. .
, . .
:
, ( ) , ,
, , , , ,
,
().

, .
,
. ,
. , .

, .
, , ,
234

; , .
.


,
. ,
. - () ,
. .
. ,
, , , .
, . ,
. ,
, . ,
. , ,
. , ,
: .
, ,
; ,
. ,
. , ( ),
. , ,
, .
235

, ,
, . , ,
, ,
; .
. .
.
: ;
; -
- .
(, , , , .)
. , .
;
, .
, , .
, :
, , ...
' ' ,
' , ' ?"
, .
. :
... ( ) ".
. . .
,
, : .
, . , ,
; ,
, , ( .), ,
(. ). (
), : .
.
( , , , ,
, , .), , ,
.
: ,
. (, )
.
. . .

()
. , , .
- -
236

, .
, .
, .
, . ,
. ,
.
,
, , ".
. .

, ,
(Juglans regia) , .
, .
, .
, ,
. , ,
, . ,
, '.
. .
() , , ,
, ", . ,
, ,
. , .
; . ." .
, . . XII
,
, . ,
, '', , ".
237

( ,
).
. .
, . .
. (. ).

. .

. .
", , , " ( ,
). , .
, .
, . ,
. , ,
. .
, .
. . .
, , (). ,
.
. . .
(), ,
.
, .
, . , ,
. .
, . ,
.

, .

. , ,
. .
, ,
. ; ,
, , ,
, .
. , .
, , , ,
( ).
, ,
: , , ." ,
, , .
238

( )
: , .
, . ,
. .
. ,
, .
. , .
, , ( ) ,
, , ,
. ,
, : , , ', ,
", .
,
. ,
: ... ." :
, ,
, , ,
. , ,
."
, , , ,
, , , , ,
; ,
,
, ,
.
, , .
.

.
, , ,
. ,
. , .
. , . .
(). .
.
: !"
, !"
: ."
. . .
() (. ).

, ,
. ,
, pikulas, piktis .
( . ), ,
.
. .
239

. .
, . .
. , ,
: "; ";
."
, , .
,
(: , ). ,
, . (),
, .
,
. , ,
- - (
, , ).


() . :
( ), ( ),
( ); ()
, , . ,
,
, .
, , .
, .
. , .
, , .
( ) ,
, ".
.
. . .
, . ,
240

. , , .
, .
: , ."
, , ,
: ,
!" ,
, .
.
, .
.
: ",
: , , ' ."
.
, , , .
. , ,
. ,
, ().
-, , . ( )
, .
, ,
: ,
() "; : , " ().
: ' ,
." , . ,
.
, (1511) , ,
. .
, .
.
,
.
, ,
, .
. .
. () (,
) (. ).
. . .
. , , , .
", ".
, , .
, .
, . .
. .
. . ,
. ( . ).
. , , ,
. , .
, , : !"
. ,
(. ).
. . .
241

. (1. I), , .
. (
). ,
". .
. .
. :
() ."
. . .
, . .
, . .
, , , .
. .
. , ,
. ,
. , .
, .
, , (), (. ),
.
. . .
, . .
, . .
. (VI )
. , ,
, : ,
, , ,
(). ,
, , (Iris
germanica), .

,
,
, .
. , , ,
242


. -
, , , ,
(. , ).
. .
, . ''
XIV . : ."
, .
. .
: .
; ;
;
; :
, ' ." " : ,
. .
": , ,
, , , ,
, , ,
, . .
" , .
. ( 15. VIII 8. IX) ,
. () .
. ; .
() : ,
; ; , .
, , .
: .
: ,
. () .
, . , ()
, 30. II, : ( 30. II ); "
: " ( ).
( ) (. , ,
, ).
. . .
().
. , ,
, , . , .
, , .
, . -
, " .
, .
, . ,
, , .
,
.
.
,
(. ). .
. .
, .
243

, . ,
. ,
, ,
. .

, . ".
,
. , , ,
. , .
.
, , ,
.
. ,
, ,
, .
.
, .
.
.
. , .
. ,
, .
, ".
.
, , .

. ,
. . .
, .
. , . .
, , , .
. . , .
, , .
. .

- , ,
244

-. , .
, .
- , ,
, , .
, (. ), ,
, , ,
, .
(),
(. ).
. .
13. 25. .
.
. . .
, 29. VI, . , .
, . , . .
; ( ) ( )
; , ;
; ; ; ;
. : , , .
, , . . .
, . .
, . .
.
, : .
!" " (. ).
. ,
. .
; ,
(). , , .

.
.. .
.
. . ,
. ,
(, , ,
, .), , ,

, : , , ,
; (),
; ,
.
,
,
. ( ) : ...
."
, , XV , ,
, : () ". ,
, , ,
.
.
245

, ,
. .
.
( ) ()
. , , (
). . :
() ,
. ,
..." (. ). .
, .
: ( ),
, , , ; ,
, , , . (.
).
. . .
, .
. , . ,
(. ). . ,
, , , ,
.
. .
. , , .
. , ,
, .
. . .
.
; . .
. . .

,
. , , :
, , .
(, , ,
.) (. ).
. . .
. .
.
, (),
.
246

, , .
(24. IV) (. ).
. . .
, . , .
, .
(), , .
(, )
, .
. . .
.
(, , .),
( , .), (, ).
, .

. ,
, .
, . , ,
, , ,
, ,
, :
, ". , ;
, .
,
.

. (), ,
, , (
) -,
: , ",
: , ." ,
, , ( ),
( ) ".
, .
() , , .
: ,
, , ,
, , . ,
( ), ,
. (. ),
", .
, .
, .
, ", .

;
, , , ;
: ,
, ;
, : ,
, , , , .
247

. .
( ) .
, .
.
. . .

,
. , ,
.
, , ,
, .
", .

, .
, , ,
, (. ). ,
, , .
(. ,
. , . dziad .). ,
248

(), , , ,
. (. ).
. .
.
. " ,
(. ).
, ",
(. ).
. .
. ,
. , ()
("). , .
. . .
, ,
. , .
( ), .
: . ,
; , ,
.
. . .


. , , . ,
, ,
.
.
. , ,
, ,
, . ,
, . ,
, , , , ,
, .
,
( ) ,
, , , , , , ,
, . ( )
, .

249


,
.
, ,
. , .
, .

, .
,
, , . , ,

.
,

. ,
, ,
, . ,
,
, . ,
.
, . ,
.
,
, . ,
, .
,
".
, , , ,
.
,
.
, "
, , , .
250


, , ,
.
" ,
". ,
. - ,

. . ,
,
".
, ,
.
, . , ,
, , , ". ,
.
, .
, . .
, ,
. ,
. .
. ,
, , .

, ,
.
,
. , ,
, ,
.
, , ".
, , ,
.
, ,
.
". ,
". , .
, ,
, .


251


. -
, . .
, . , , ,
. ,
, , : , .
, ,
: , , , !" ,
,
.
, .
, ,
, .
, . ,
. ,
, .
.
,
, .
, , .
,
. , ,
, .
, , ,
, .
.
, ,
, , .
? ,
.
. ,

, . , ,
.
. ,
,
, , , .
-
,
.
, ,
, .
. .
. (2. V) ,
.
.
. .
. . .
- .
.
: ." ( ) .
252


() . : .
() , .
: ,
. , , :
, ... ."

, . VII-VIII
, .
.
, ,
, , . , . ,
, . , , ,
, .
. .
. , , , .
" : , :
, ," ., .
. ,
, , .
. ,
. ,
. , ,
( ).
. ,
" (), . , ,
, .
. - .
,
, , . : , , .
, , . (, ),
.
253

. , ,
( : ,
), , .
(. , , ).
, , ,
.
. . .
() , :
.
, . .
. (").
, .
. .
, .
. , (.
).
. . .

,
. , ,
() ; , , , .
" " ",
.
. . .
, . .

.
,
.
.
. , ,
, , .
, .
: , , : ,
, .
() , .
, .
. ,
. .
, .
, , . . 122.
: ,
254

, , ."
( ), , ,
: , .
, ( ) .
. . :
."
.
, , , .
(),
(). (, ,
.). , .
. ,
, .
, .
, . .
. . .
. ,
: . ,
;
. .
, .
.
: ( ),
. , ,
.
. . .
(26. X),
(29. IX). , () ;
, .
. . .
, . .
, . .
, 6. VIII, (, ,
.) : , ,
. . ,
. .
; . ,
. , .
.

255

, ,
. , 1338-46. ()

. , .
, (), ()
. . :
, ." ,
.
. . .
, . .
(, ). , ,
, , , :
, : ,
." ,
(. ).
. . .
. , .
. , ( )
, , .
: , , ." ",
. , .
, , .
, , (). . . .
() , , .
, .
. ,
. . ,
.
, .
, , ,
, .
, , , .
256

, ;
, , ,
. , ,
. .
, , , , ,
, , , , ,
, , , , ,
, . , . , , , , , .
, , , ;
(. ).
. . .
() , . .
, . .
(, , ).
" , .
. ,
, , ,
. : .
. , , .
. . , .
, . , ,
, , .
.
- . ,
. .
. , .
, ,
(. , , , ).
. . . . .
, , ,
; ,
, .
. . .
. " (. , ).

. .

. , ,
, , .
, , , , , ,
(, ), (, , ), , ,
, , , , , , , , , .
. ,
. ,
. .

257

, ,

, .
, , , , , , , , ,
. ,
, , , . ,
, ,
.
, , ,
, .
;
, ;
, .
. ,
,
; , .
, . ,
, , ()
. , , .
, , , :
, ' ."
.
". . ,
, ,
.
. . .
, ( 14271457), , ,
1414, :
, , .
, ,
: , () , , ,
, , ,
. , ",
.
,
. ,
,
:
,
, ."
258

. , , :
, ,
. , - ,
. ,
" .
, .
. . .
.
, .
, , ,
. (, , .), ,
. (: ) .
.
, , (
), ( ), .
( ),
, ,
, .
. , ,
, , , .
,
. ,
: !" ( ).

,
,
. " () , :
!" ; ,
.
,
, "
. ,
, .
XIX . ,
, ,
, , ,
, (), , , .
259

. XIX (")
. .
, .
,
, , , .
1751. .
, ,
. , .
. , : "
. . .
, : ( )
, , , !" :
!" : , ! ,
," .
: , ,
. ( .), ,
, ." ,
, . ,
, ." , ,
. , :
, , , ,
", ., : , !"
. . .
, (. , ). ,
.
(, .),
.
, , , .
, , . ,
.
( ),
, , ; . ,
. ,
.
. . .
, 8. VII, . , .
(284305). , 8.
303. , , .
" : " ( , ). .
, , . .
, : , ."
, . .
, . ,
. .
. . .
, , ( )
(
). ,
." , ,
(. ).
,
260

, , ,
, , . , .,
, , . paparuda,
pirpiruna, perperone, ,
. pili,
rpaglin, .
, ()
.
, : , , ",
(. ).
. .
.
, , . ,
. , , ,
". ;
, .
, , ,
(, ") . , .
.
. .
. . .
" (). , , ,
: ,3 '." Porguini Purgine-paz (
, Perkunas) , ,
. Purgine .
. ( ), ,
.
Purgine Parganya
rn.
. .
.
, , .
, , , . ,
, .
, .
. .
( ). , ,
( );
. ,
.
, , .
.
, , . . . .
. ,
. , .
.
. .

261


, ",
, (. ).
. .
. . , ,
,
. , " .
, , ,
: ", : " (. , ). . .
.
: , ."
. , ,
.
, ; ,
, ,
. : (),
." , .
. . .
( "),
922. ( ). , ,
,
. .
. .
, ,
.
" " ,
. : ,
, ,
, ": ' , ()
..."
()
. .
, , .
, . ,
: () , ()
." , , .
, , " ,
, : , , , , '
, , ..." ( ). ,
, : . , ,
, . ", :
, , ' , " ., : , , ,
, . " , ,
, , : , ."
, , .
. . .
262

"
.
, . .
. .

263


, . ,
, .
. , ,
. , , ,
. , .
, . .
. : (")
:
.
. , ,
, : ,
... , !"
(. ).
.
, .
, . ,
, (), .
. . .

,
, , .
, , ,
264

. ,
, , :
, ( ). ,
,
, .
, .
( ) . .
, .
, , , .
. . .
, . .
.
, , . ,
, .
(. ).
. ,
. .
, : ,
."
.
: , , , , .
. , ,
. ,
. ", ". ,
, .
, .
.
. , ,
, ", ",
,
. , .
. . .
(), . .
, . .
(). .
, ,
.
.
.
, , , .
, , . , .,
.
.
, .
,
, ,
, .
. () , 12. , (
) . , ,
265

. .
. .
.
, XII , ,
.
.
.
, , .
, .
, .
(. ).
. .
. ( ) , ,
(. ).
. .
. , .

. .

, , , .
, " (" ").
.
. .
() , ()
, .
, , .
, (
, ), . ,
( )", ,
. . rosalia (pascha rosarum),
. rosalia parentalia
(dies parentales), . . .
() (), ;
( ).
, ( ).
. . .
() ,
. , , , .
, ,
. ( ),
. . ,
.
. . .
. , - ,
.
, ( ),
, . .
( ).

, ()
.
266

. e ,

.
. . ,
, rosalia ( ), ,
.
, .
, , ,
(). , , XIII
, (),
() .
.
( ), (, )
, , .
( ) .
. .
, .
(
), , .
- :
, , , , ,
. (), .
,
, , . ,
.
:
, ; , ;
(, , ),
, . ,
, , , ,
. . , ;
, , (. ).
(. ).
;
267

. , ,
, , , ,
; ( ),
. ( ), ,
, . .
. , .
, .
, ( ),
. , , ,
( , ). (
) ( ), , ()
. , , ,
. , .
, .
.
()
, .
.
, . ,
, , .
.
, . ,
.
, - . (
) ( . ).
. . .

, , ,
268


(14. I). ,
. . .
. .
, , : !" .
, , .
. . ;
; , ,
. " , , .
.
. . .
. .
, .
, , .
. .
. , ()
, .
. ,
, .
. .

, . .
, . .
, 1. III. .
. . , ,
" . . , .
. . .
, 14. X. , XI
. . .
, , . 14. 1641.
. .
, , . , .
, .
.
. . .
269

, , .
. . , , ,
", , .
. .
.
. ,
. ,
. . ,
, , ,
. 980. , " ()
, .
( )
. , ,
makstyti . , ,
makha: , .
. .
, ,
. .
. , , , "
". , :
. , .
. ,
(. , , .).

( . ).
. , , . , .
, . , . , . ,
. , . (), .
, , : , , , ,
, , , , , ;
, .
, , . , .
, , .
( ) : " (
). .
.
. . .
().
, , . , ,
, .
".
. . , , ,
, .
,
,
,
;
,
,
' ,
270

.
.
, .
,
. .
,
, .
,
.
. .
(), 26. XI, ,
. , .
. . .
, 30. XI, ,
, . ,
(. ). , () .
, .
, . , ,
, .
, , , .
, ,
. , .
, ,
. ,
.
", , .
, , .
, .
.
, . ,
, : . ". "
. . .
, , ,
.
. .
. . .
. , 17. I, , .
.
. . .
. , 18. I, ,
. , . .
. . .
. , 5. VII, .
, . ,
(). , , , .
. . .
, .
. -
, : , ?" - ,
, , .
271

. , -
.
. . .
, . .
. , . .
. , 23. IV, , ,
. . .
. ,
. .
. . , ,
, . , .
, , ",
, (.
). ,
. .
. .
. , 20. XII. . ,
. ",
.
, , . .
.
, . .
. , , .
, ,
.
,
(4. XII) .
, , , ,
.
,
. , . .
, ,
.

272


( )
, , ,
, .
. ,
", . (
. ).
. .
. , 20. VII, ,
. , ,
(). ,
. , , ,
. , . . ,
. ,
, , . , .
, ,
. (20. VII) ,
. . .
,
, . , ,
, .
. ,
,
. .
, .
. , .
, . ,
,
.
. ,
. . , . ,
, (. ).
. .

273

, 14. VI, IX . . , ,
.
. ; ,
: , " ().
. . .
, . .
, . .
. , 7. I. . .
" (). ."
, . (. ). .
.
", . , . .
, . . ,
", .
". , , , ,
, . .

, . , , ,
. , .
. , , (.
, ).
. .
, 13. XI, 347. , 407.
(), .
.
. . .

,
, 1209.
, , 25. V. ,
, .
.
.. .
, . .
, . .
274

, . .
11. XI. 11. . ,
(13211331), , .
. (. ; .
).
. . .
, 27. X, . .
, , . ,
.
. . .
. , 6. XII, , . .
. . , , ,
, , , . ,
, . " ". , . .
, ." .
, , , . ",
.
.

.
, ,
, . . .
. .
, 27. VII. , , .
. , .
, . . . . .
, . .
, . .
, , 1190. .
(), 1219. . ,
. XIII , , .
, 14. I, ( 12. I
). 1237. , 1594.
, .
275

. . ,
. .
( , .), .
, . . .
. , ,
, , , , ,
, , , , , ,
, .

. , , . . ,
, , , ,
, ,
, , .
, . ,
, , , ,
, , , , ,
, . , .

. , , 1314. .
, . ,
, .
, .
. .
, , . ,
, , .
. , .
, .
, . . , : ,
." . (. ):
, .
, , , ,
. . , , ,
: . , ."
. , , ; .
276

. .
, : . , . ,
. , . , .
. . .
, 1. IX, , 1. 460. .
. , .
, .
. . .
, 6. VII, .
, , .
. . .
, 12. XII, , 12. 348.
. .
. .
.
. . .
, . .
, 2. VIII, .
, ,
. .
. . .
, . .
, . .
, . .
, . .


, XVIII

. . (,
), (, , , , ).
, ,
277

, . , ,
, , , ,
, , , ,
. (. , , , , , , , , , ).
.
, , .
.
. . . .
. ,
(), , , , , .
. ( ).
, , , , , ,
, , , , .
: ,
.
, ,
, , .
1553 (. ).
. . .

, ,
( )
. :
, !" , ,
. , .
.
, , , .
(, ) , ,
,
.
278

(. ).
(. , ).
. .
, .
, , ".
" . ,
. , ,
.
, (.
). , , , ,
, .
. .
,
, . , .
. .
. , , .
, , ,
, , ,
,
.
, , ;
, , ; ,
, ; , , ,
; ,
, .
. . .
,
() .
. . .
. , .
.
. .
, .
" () . ,
: , () , () ,
(. ).
. . .
. , , .
.
, ,
. , ,
. ,
.
, .
, , .
.
. . .
, , .
.
.
.
279

. , .
. ,
, .
, .

,
, , . (
, . ).
.
. , ,
.
, .
.
.
. , ,
, , ,
, .
.
.
", .
", " (. ).
. .
, : ,
; , ; , ;
, , , . ,
(. ). , .
, ( ).
. ,
( ), , .
, .
. , .
, .
: , () ."
: ; ' , ".
, (1355),
.
, , , , :
: ! ." ,
", : ;
() , , ..."
280

, , ( )
(. ).
. . .
, , , , , alter
ego. , : . ,
(. ). ,
: ." .
, . .
, .
.
. ,
. ( ,
.)
( ), .
,
. ()
.
, ,
, . :
() ."
.
. . .
, ( 1387.
1456), . .
: () ,
( ) . , ,
. . ,
, , , ,
, , , ,
. , , ,
.
, , , , , , , ,
. , ,
. , ;
, , :
" .
, , , ( ).
1448. : ." ,
, , ,
. ,
.
. . .
.
, , .
, .
. . .
, . .
,
("), . , ",
, ("). ,
281

. , , , . ,
(. ).
. .
, . .
.
, , , ,
. .
, .
. .
. .
. .
, , ,
, . :
, , ,
, , .

. .
,
, , .
, , .
, ; ,
. .
. . .
,
. , .
. . .
. , . ,
, , .
, . ,
, () ' ".
. ,
, ( . ). . . .
, .
, (pulsus) , ,
. , . ,
, , . . .
, , , , : , , ."
, , , ,
. , : , ,
" (). .
: , ."
, , , .
,
.
. . .
(, , ) ,
. " (
) . .
, .
282

, .
, , .
.
.
. .
, . , ,
. , ,
.
: , , ,
, , .
,
: , ,
, , , .
. ,
.
. .
, () , .
. , ,
. .
, , .
, , . ,
. , :
, !"
, , , .
1348. .
. .
. , .
, , .
. . ,
(. ).
. . .
(, ). , , ,
. , ,
( ), , " (
), .

.
, , (. ).
,
.
. .

283

. , , .
, ,
.
. ,
, ,
. ,
, , , .

, , ,
, , , , .
, , , .
, , ,
. , , ,
.
, 1316, ,
: ... , ."
, :
, , ( . . : , , ).
, XVIII ., -,
. ().
, , . ( ) ,
; , ,
, .
. , , (),
, , (), .
() (
. ); () , , (),
, , .
, , : ,
, , .
.
() , , ,
.
.
. . .
. , :
, .
, . ,
. .
284

.
.
" , .
( ), ".
.
, ,
.
, .
" " ,
, .
. , .
. ". , ,
, : , , " (), .
. , , :
, ..., , ..."
.
,
, , ,
. ,
; , .
,
, .
, .
.
, . ,
.
, , .
( ), ,
, .
() (. ). ,
" () . ,
. , . ,
, : ! "
.
, , , , ,
(, , , , , .)
. .
.
, . : ,
! " :
." , , , .
, . .
, . XIV :
. ,
. ,
. " : . ,
, , :
. ,
(. ).
, .
285

. ,
.
. . .
, 7. X.
(). , . ".
. . .
. :
, , . , ,
. . ()
. , ; , .
.
.
, ,
, . ,
: , , , !"
. . ,
. .
. . , :
, !" .
, .
. . ,
.
. .
. ,
. , ,
. , .
, .
.
, ,
, . ,
. .
, . : , " ().
. , . .
.
, , , , :
, ' , ..."
: , ,
." , ,
, , .
.

XVIII .
.
. .
980. ., , , ,
. , ,
( . ).
. . .
, .
. , .
, , :
286

, , , . , , .
. ,
.
: .
. ,
. .
.
, . (. )
( ) . .
(. () ).
. . .
( ) .
.
. .
. .
. . .
, 2. II. , , ,
. , ", .
, : , ," :
, ." , :
, ," : ,
." : ,
, ,
. ( )
. ,
, , . ,
. , .
. . .
. . :
'. , :
, ". : , ,
, ." ." , ,
, . ."
." ." ,
, : ." , :
, ". : , , ".
." , , .
: , ."
() . , (, , ), , . (
: ").
: , ' ."
: ." ,
: ."
, : , ." .
: , , ."
: !" : , , ,
." () ."
. , .
. ,
: , ." .
.
. . .
287

, , .
, . ,
, . ,
. , , , , ,
, ( . ).
, .
. ,
, :
, ; ,
. , ,
. ,
.
, .
. . .
, .
.
. :
, , , , , ,
, . : , , .
, .
, . , . ,
.
.
.
' (X ), () , .
. .
, .
. , ,
: . .
, . ,
: ', , ." , ,
.
, . .
, , . ,
()
: , , ."
.
.

, .
288

.
, ,
.

. ,
, . ,
. , ,

. 1316. ',
, . ,
. 1331.
.
.
, , .
, , ,
. ( ) ;
; ,
. , ;
, (1083) ,
; (810) ,
, .
, ,
. ,
,
,
, .
(. ),
(. ).
( ) .
XI . 1578.
, XIII XIV .
, :
, , , .,
, , .
- , .
.
, ,
.
, , XII , ( ).
.
, ,
. .
. . .
. .
(. , ).
. .
.
. , .
. , .
, , , .
(. ),
289

. . ,
. , ,
. , .
().
, .
, ,
. , , .
, ,
, ,
. ;
.
, , .
", .

,

, .
. .
; . .
,
. .
, , .
.
, ,
, .
. (. , )
, , , ,
.
, , , .
,
.
, .
,
(. , ).
,
. ,
.
. ,
290

, , ,
. , '
. , ,
(. ).
. . .
, . .
, ,
.
. .
. .
" , . , . . .
, , , , ,
. ,
,
.
(),
, ,
. , , ,
. (ager)
1330. .

, .
, .
( ),
. (.
).
,
. . ,
, : , , (12221228)
. 1330.
: ". 1336 1347.
( ) : ()
... ", . ;
, , .
,
. , .
,
.
( ). , : , , ,
(. ), , :
, (1090) ,
, (1273) , ,
. ,
, (. , ).
. . .
. , , , , . .
. .
(. ). , ",
. ,
291


. , .
. .
, , .
. ( ). .
.
, . , .
, , :
." , ,
. . .
.
. ,
.
. ,
. ,
.
, .
. ,
() .
: , ,
. .
, , ,
. , .
. "
(); " , ,
.
.
(), (. ).
. . .
, , . .
() , , .
, . ()
.
. , , .
. :
... : ".
. . .
. , .
, ,
, . , (. )
: : , ." ,
, : . , . .
, , ()
. " .
: ." :
." , ." ."
: , ." .
, .
, , , .
292

. , .
, ; .
,
. ,
.

: , ()
." , , ,
, .
. . .
. ( ) ,
(, ), .
, .
. , .
() . : , ,
, . , .
, , .
. , ,
. .
. ,
, , , , ,
, (),
, . ,
. :
", ," : , ."

" ().
, 1314. .
,
. .
, .
, ,
. ,
. (. ). . .
293

.
, . ,
, , ,
. ,
, .
, .
, , .
.
.
, , . ,
(. ).
. . .
. ,
. , , (,
), .
. : ,
, , , , , ,
.

. ,
, . ,
.
. .
"
, .
,. ", ,
( , , , )
(, , ).
,
().
,
.
. .
. .
: ... ,
, ."
: ! , , !"
,
, , , , , ,
, .
. (2. II)
(, , , , , , .).
: , , ,
. , , ,
, .
. . .

294

. . ,
.
. , , ,
, . . ,
, , . .
, , , .
. , ()
. , ,
. ,
, : , ." ,
, .
, .
, .
, , (.
, ).
. . .
", ".
, ". ,
, ".
. .
, . .
, . .

.
. . .
. ().
.
, . ,
. ,
. .
,
.
. .
(Taxus baccata) . . ,
, , .
. (, ) .
. , .
, .
. ",
, , , " ().
, ".
.
. .
() , .
. . .
, .
. ( 306. .), ,
. . 17. II,
295

. . ,
. , .
, ().
, .

, .

.
, . ,,' ",
, . . ,
: , , .
, ;
, .
.
.
, .
.
,
.
. .
, ,
, , , .
", , .
, , .
. (1.I) , : () ."
(1. I) ,
.
, .
();
. , . , .
. . ,
. ,
. , ,
.
.
, " ,
. , .
, .
", ,
; , .
.
. ,
. .
. : (),
, . . , ,
. . .
, (22.
III), .
: , ", . .
,
. .
296

, , ;
,
. , .
, , ,
, .
, . , ,
, , .
. , , , .
, ( )
, , ;
. , .
, .
,
. , , ,
,
, .
,
, . .
, ,
.
. ".
, .
. ,
.
. . .

,
, 6. X. ,
. , , , . ".
, . .
.
, , . .
. , , .
. ( ).
. . .
. , , ,

. , ,
, . ,
297

,
(. ). ,
, , ,
.
, . ,
, , ,
.
. , ,
, ."
.
,
. , ,
, .

.
(. ).
, , ,
". ,
.
, ,
(. , , . ).
, ,
,
(. , , ). ,
, , ,
, ". , ,
.
, (. ).
, ,
(-), .
. ,
XIII . ,
, VI ,
. ,
, ,
, .
,
. ,
.
. .
. ,
.
.
.
,
. .
, . , ,
, (. , ).
. . .
, . .
298

.
,
. ,
. ,
. , ,
. , 1574.
. .
(10561116): , ."
,
( . ).
. . .
1. 5. , .
. . .
, . .
. , (XI )
30. I. .
. . .
, 1. II, . , III .
,
. .
XVII . ,
, .
, .
.
( ) ,
, . ,
, ".
. ,
. ,
.
. .
, ,
. . ,
, ,
, .
() ,
.
: ,
. . . ,
, : , !"
, ,
. . .
,
(. . ).
, : ,
." : ,
, , .
. . ..
. XII , 26. VII,
. 1238. ,
299

. ,
. .
: , ,
" (). . ,
.

,
, . .
" , ,
, . . ,
(. . ).
. . .
(). ,
(, .)
( , , ).
, ,
, .
(,
, ), (.
, , ).
,
, . , ,
, ,
, (, ).
Iana Luna,
.
. .
. - ( , )
. , ,
.
, , , ,
.
( ),
300

, . ,
, ,
, .
. .
, . .
(). , , (.
).
. .

, 15. VII. . .
, , :
( : ), !" , ,
. , .
...
. .
()
e. (: ),
. , , ( )
. , . .
(), .
, .
. . .
. ,
. , , .
, j .
. , , , .
.
. ,
. .
, : ,
,
; ,
." , .
. ,
. , ;
.
. ,
. ,
, , , ,
. ,
, . ,
; , ,
: , , , ;
.
. , ,
. . ,
301

. ,
. .
. . .
(). . ,
, , . ,
, , "
. ,
() . , .
. .
. ,
", , ,
, ,
, , ,
, , .
" ,
" , () ,
; , ;
; ,
(); , ,
, .
,
. , .
, .
. . .

. , , ,
, ",
, .
, ,
. .
, , : (
), , , ..." (
, . ).
.
. .
, . .
, ,
, . ,
. , , , .
, , ,
. ,
. , , ,
.
,
, , . ()
. ;
302

: ." ,
.
. , .
", . , .
, .
, , .
. , , . ,
, ,
, . , ,
: !" !"
: , ." ..."
, , ." ,
. ;
.
. : , ."
, .
,
(), .
, , , , .
( , , ,
, .), ,
, , . .
( , , )
: , ."
. . .
(. ).
. . .
() , . .
. . , , 29. VIII,
. . .
. (, , , ,
, .), .
. . .
. , () .
. . .
.
.
.
,
, . ,
. .
.
. . .
(").
.
, ";
. , .
, , ,
.
303

, ,
, 1330 ()
, , ,
, .
" ( ), " ( ), .
. : () "
().
. : () , () :
, , , ."
, . , , ,
.
, ,
( ) ,
.
, , .
, ,
.
. . .
. .
,
. ,
. , , ,
. ,

, , .
.
; ,
.

304

,

, () , .
" : , ." ,
. (10731074) :
, !" , , ,
.
.
, 1870,
.

,
, .
. ( ,
, , , , , , .) ,
. .
, .
(18511860) : ()
" ( ).
,
. : ."
.
305

, ,
, .
,
.
, .
, .

, " , , ,
.
, - ,
. , ,
.
. : ,
, , , , , .

,


, : ,
, , , ,
. , ,
, .
,
.
(. ).
. . .
. (), .

. . .

, . , .
. , ,
( ), , , .
, , .
. . .
(") , .
. . ,
, .
: , . ,
. . .
306

, .
. , .
(19. II). .
: ."
.
. . '
. . . . .

.
amuletum . himalet,
: . (,
, , .), .
, , , (,
, ), , , , , (),
, , ! .
, .

,
XVIII ():
, , ( ),
." 24. 1822.
.
,
( , , , , ,
, .), ( , , , , , .),
, ( , , , ,
.), : , , ,
, , , , , .
, (, , ),
. , , ,
307

, , , , , .,
, .

,
,
,
. ,
, , , ,
(). , , ,
, , , . , , ,
, , , .
, , .
, (, ,
, .). , :
, " (. ). , :
, () ".
. :
, , ()
." ,
, , .
.
. . .
. , ,
.
.
. .
(Quercus). , ,
,
.
, ,

.
". ,
,
, . , ,
, ,
. ,
. ,
, .
308

, ,

", .
,
, .
, ,
.
.
. .
. ,
. (17. II) (. ).
. . .
, , , : .
, . . . ,
. .
, ,
(. ). (.
, ).
. . .

, . .
, .
. , , , (
), . ,
, , , , , ,
. , ,
. , .
309

,
. ,
().
, .
, .
() , . . . .
. ,
, , ; ,
, , . . . .
, . .
, . ,
.
.
. . .
() .
. ,
, , , , ,
. , ,
. ,
. : , ()."
. .
, . .
, . .
', . .
14651490, , ,
1484. . .
XV , .
, ; ,
, : ,
." . ,
. , ,
, , , .
, .
. ,
. ,
, . ,
.
. . .

, , , , .
; , ; ,
.
. . .
310

. ,
,
, , , ,
, ,
( ).
. . .
, .
, (20. V).
, " ", ,
, ". .
, .
.

. ,
. ,
. ,
". ,
, " ".
(, , , , ),
, (.
).
, (, , , .),
IX XI (, , ),
.
. .
, () .
() (): ." : !"
: , !"
: !" : !"
. . .
.
.
, , ,
. ,
. , .
. . .
,
(, ) ( ),
. ,
, ,
, , , ,
". ",
, ,
, , ,
. ,
, .
, , ",
".

311

,
,
,
, , . ,
( , ), ,
, , ,
,
, ,
.
- ,
, .
. , ,
,
- .
, ,
.
, " ,
, .
, , (),
, .
.
, ". " ,
.
, , ,
, " .
,
. , ",
. , , ,
, .
, .
. , , ,
, .
, ."
, ,
,
. , , , , ,
, ,
, ".
312

, , ,
.
, ,
,
.
.
. .
,
.
",
, , , .
,
. , ",
, .
,
.
,
.
, .
.
(
), ,
".
. , , , :
, , , , ,
, , , !"
.
.
, , :
, ."
, .
.
.
, ", ,
".
.
. .
, ,
, .
, , , .
, ,
.
. , ,
. .
:
, , , .
, , , ".
,
, , .
,
.
313

, ,
, ,
, .
,
.
, , ,
.
, ,
, ,
, (.
). ,
- ,
.
( ), ,
, ,
.
. .
, , .
. ,
, , .
, .
. ."
, , , , ".
. ,
, , ,', ,
, , . ,
, , ."
.
,
.
, ".
. , ,
.
, , , ,
. .
, , ,
, ". .
, ,
, , .
, ,
. ,
.
".
. .
, .
.
, , ,
. , , ,
.
,
, , ,
314

,
, . ,
perendan perndan. (
Donnerstag), , ,
".
.
, ,
. ,
, ,
. . . ,
", .
".
. ,
, ,
,
(Jovis dies)
(Donnerstag).
. .
: , ."
. (25. III)
, ;
, .
, . ,
: .
, ;
, ( ); ,
, : , .
, .
.
. .
. .
,
; , .
. " (), (.
).
. . .
. , , , ,
. , .
, .
. , ,
.
. . .
: , , , ,
(), , , , , ; : ,
, , , , , .; , , ,
. , , ,
; ,
. .
, , .
, , .
, , , "
() , ,
315

, . , ,
, , . ,
.
, . (
) , , , ,
. ,
, , .
, ,
.
, . ,
. (
) , ,
( ). ,
, .
, , ,
.
, .
, ,
. .
. . .
. .
. , ,
; ( ) ;
, ; ; .
.
. . .
. ,
. , ,
; . ,
, . . ,
, .
. ,
.
". - "
, .
, , .
, .
. ,
( ), , . ;
, ; ;
. . " ().
, ,
(. ).
. . .
. .
. .
. ,
, , , .
. , ,
, .
316

. .
, . ,
.
. .
,
. , ,
, ,
. : ,
'." , :
, ".
". , , ,
, , ".
, , .
, ,
. , ,
. ,
''. ,
".
, ,
. , ,
, . , .
" , ,
, . -, -
",
, , .
, :
". ,
, , ,
, . ,
",
. , ,
. ,
.
. .
, . .
.
, () . ,
, . , ,
. : , .
, , .
, , , ,
, .
, .
. . .
(). .
, , . , ,
, ,
.
, , ".
, , , .
: , ,
317

, .
, " (),
. :
, , , " .
,
.
. .
1764. (Pestis) , ,
" . " ()
. : .
, ( ); :
, ." .
,
; ( ). ,
.
. .
, , . ,
, , .
. .
; , ,
. . .
, , .
: , . , .
". , , ,
. , : "
: ." .
. .
. , , . , .
: .
, . ,
. , ,
. , : ."
. . .

. ,
".
. .
();
.
. . .
. :
, ,
. , ,
, , , .
, ,
.
(. ).
318

. ,
.
,
.
. .

,
. , ,
. (27, 28. XII) (,
), , : ,
!" : , !" (22. III)
: " ();
. ( ).
, , ,
, . , ",
". , .
, , ,
" (), ,
. , ,
. ,
, (), . ,
, ", ,
, . ,
, .
, :
?" : !"
. , :
, !" , ,
319

, .
: , !"
, -,
(20. XII) , .
, . ,
.
. ,
. : , ,
, ,
, , , ;
, . , ,
( . ). , .
( .
); .
. . .
(,
), . . . .

( ).
, .
, . ,
. , :
." .
, .
. , .
, , , . ,
. (, ) . .
, , , ,
, . , ,
; , ;
, , .
, , ,
, , . , ,
, .; , . .
, , , ,
, . .
, : , "...
, .
.. .

320

. ., , ", . VII,
, 1959.
., , , 1887, , , 1886. .
Bokovi-Stulli M., Istarske narodne prie, Zagreb, 1959. , , 1887. .
Bulat ., Pogled u botaniku mitologiju, Etnoloka biblioteka 18, Zagreb, 1932.
Vendryes J. La religion des Celtes (Mana"), Paris, 1948.
P. B., , , 1935.
., , , 1883.
., , , 1888.
., , , 1868.
321

Vukanovi T. P., Les lmentes de mythologie paenne et de traditions chrtiennes dans l'pope Serbo-croate,
L'Ethnographie, Nouvelle Srie, 54, Paris, 1960.
Gasparini E., I riti popolari slavi, Venezia, 1952.
Gasparini E., Danze e fiabe del mondo slavo, Venezia, 1955.
Gasparini E., La civilt matriarcale degli Slavi, Venezia, 1956.
Gasparini E., Questioni di mitologia slava, Slovenski etnograf, Ljubljana, 1961.
Gasparini E., Il matriarcato slavo, Venezia, 1964.
Gasparini E., Gli astri nella mitologia e nelle credenze popolari dei Balto-Slavi, Etnoloki pregled, Beograd,
1965.
., , , 1925.
, , 1926. .
, , 1889. .
, , 1847. .
. , , 1877. .
- ., , III, , .
Grevs R. Grki mitovi, Beograd 1969.
Grenier A., Les religions trusque et romaine (''Mana"), Paris, 1948.
., , , 1926.
., , , 1960.
. ., IX, , 19301934.
. ., , , 1939.
. ., , , 1938.
ope . ., , , 1941.
. ., , , 1953.
. ., , , 1953.
. ., , , 1958.
322

Epeaoh ., , ", XLVI, 1895.


., , , 1930.
., , , 1938.
(), , 19401941.
Etnoloki pregled, Beograd, 1959. i d.
, , 1950. .
Zbornik za narodni ivot i obiaje Junih Slavena, (JAZU), Zagreb, 1896. i d.
., , ", 26,
, 1963.
., , ", 910, , 1964.
., ,
, , 1964.
., , ", 1314, , 1965.
C., , ", 1516, , 1965.
., , ", V, , 1965.
., , ,
", 2829, , 1966.
., " , ", 3, , 1966.
.,
, ", 6, , 1966.
. ., , , 1957.
. ., , , , 1951.
., , I, , 1922.
Caraman P., Obrzd Koldowania u Sovian i u Rumunw, Krakow, 1933.
. ., , .
. ., .
. ., .
. ., .
323

. ., , , 1922.
. ., , , 1957.
. ., , , , 1849.
(), IIV, , 1899. .
Knjievni sever IIX, Subotica, 19251936.
- , , 1964.
., -
, . , 26, , 1963.
., , ", , 1939.
., , ", , 1940.
., , ", , 1940.
Kulii Lj., Porijeklo i znaenje boinog obrednog hljeba u Junih Slovena, Glasnik Zemaljskog muzeja,"
Sarajevo, 1953.
Kulii ., O ulozi i znaenju ivotinjskog i ljudskog polaenika, Etnoloki pregled", 67, Beograd, 1965.
Kulii ., Neke kavkasko-balkanske kulturne podudarnosti, Godinjak IV Akad. nauka i umjetnosti, Sarajevo,
1966.
., , 1970.
., , , 1904. , , 1825. .
, h ,
XXVIII, , 1914.
Machal H., Nkres slovanskho bjeslovi, Praha, 1891.
. ., , , 1860.
. ., , , 1876.
. ., , 1884.
., , , 1914.
Moszynski ., Kultura Ludova Sowian, II, Kultura duchowa, Krakw, 1934.
Murko M., Das Grab als Tisch, Vrter und Sachen, Heidelberg, 1910.
324

Niederle L., ivot starych Slovan, odl kulturn, dlu II, sv. I, Praha, 1924.
(. ), , , 1912.
Nodilo N., Religija Srba i Hrvata, Rad" (JAZU), Zagreb.
., , , 1928.
Panteli N., Jedan stoarski obiaj u okolini Beoprada, Godinjak Muzeja grada Beograda, knj. IV, Beograd,
1957.
. ., , , ", II, , 1927.
. ., , ", VII, , 1932.
. ., , , V, ,
1938.
. ., , . ", I, , 1952.
. ., , , . VI, ,
1963.
Pettazzoni R., L'Onniscienza di Dio, Einaudi, 1955.
Plak V., Slovansk nabonstvi (Eisner, Vznk a poatky Slovan), Praha, 1956.
, , , . , , 19091910, 1937
1940
Rendi-Mioevi D., Ilirska predstava Silvana na kultnim slikama sa podruja Dalmata, Glasnik Zemaljskog
muzeja"', Sarajevo 1955. (arheologija) sv. X
., , ", , XVIII, 1955.
, , , 1894. .
. ., , , 1957.
. ., , , 1964.
., , , 1911.
., , , 1930.
Tonnelat E., La religion des Germains (Mana"), Paris, 1948.
B., , , 1927.
Unbegaun O. B., La religion des anciens Slaves (Mana"), Paris, 1948.

325

M. C., , ", ,
1948.
. ., , ,
1950.
. ., , .. 1,1950, .
. ., , , . 8, , 1955.
. ., , , 1937.
Hubert et Mause, Mlanges d'histoire des religions, Paris, 1909.
., , . . , XXXIV, .
., , . . , XXXI, .
., , , 1927.
., , . . , XLI, , 1932.
B., , , , 1935.
., , , ", . LXII, . I, , 1941.
., , , 1941.
Schmidt W., Manuale di storia comparata delle religioni, Brescia, 1949.
Schneeweis E., Serbokroatische Volkskunde, I, Berlin, 1961.
Schroeder L., Arische Religion, Leipzig, 1923.

. , . . .

*


*

*
326


, 5

327

328