Вы находитесь на странице: 1из 32

:


. .
: . .

2010


..3
I:
..5



II: - ...20


III: ..22

Lingvo

IV:
..27
.......30
..31

-
!
,
.
.
.
. .
.
( )
, .
"", "",
, .
XVIII : " ,
".
.
,
. .. .. ,

,
.
:
. , ; , . ,
( , ..),
.

: , , -
( ) ; ; ,
, ; ,
, . .

.
,
, , ,
,
, .
, .
,
.
,
.
,
,
, . theater heatre '', catalog catalogue ''
4

. . ,
( ),
(, ) ,
, .
, ,
. , ,
.

, .

. .
( ) ,
unabridged. ,
, 400 . .
,
. ,
,
.

I

, lexikos - ,
grapho - . , :
. -
, , ,
, .

. , (1896 .)
, .
,
, .
. . (1916 .)
,
.
.
(1938 .)
: (.), .
(1953 .) (1973 .)
: - ,
1.
,
, ,
.
, , .
, -, , -, ,
, ,
, , ,
, .
X.
( )
, - .
( :
.)
,
,
, ,
, :
.
. , ,
,
: . -,
. , ,
,
".

(, 3- . 1973, . 14)
6


, , . ,
- ,
, ,
( ),
, ,
.

.. . (1936 .) :

, (
,
)
. , ,
,
- .
1936 . , .. 1940 .
( ),
.
.. (, )
, ,
, , ,
,
. .
.. ,
:
, , .
, .
, - ,
,
.
, , :
? ,
, ;
. ,
, .
? ?
, :
.
, ,
, .
.
, ,
,
, .
. ,
,
, (, ,
, ..) ,
.
7

,
. , ,
, , . ,
, ,
. ,
, , ,
.
, : -
-. ( )
. (
)
. ,
. ,
: -
, -
; , , -
,
. ,
.
,
:
1) , , ,
;
2) , .. ;
3) .
,
, , , , ,
.. .
,
.
, , ,
,
.


, .
, ,
, .. . ,

.
,

. ,
.
, ,
: , ,
, .. ,
, ,
. , ,
, , , ,
, . ,
- ,
,
.. , .. , . , . , . .
.

( ).
, ()
.
( - , , )

. .
, , .

, ,
.
- , (,
, ),
(, , ).
- (, - ).
- ()
(, ..) ( -
) ,
(, ..), (-
Who is who).
,
( ) - .

(, - ; , ), ( , )
( - ).

. ,
(., ., ., ., .,
9

. ..). (
) - ,
(, , -
: ), (
) . ,
,
, ,
.. , ,
.
(, - ),
, .
.
, .. ,
,
,
.
(Dictionnaire de I'Academie Franaise).
, ,
( -,
, ).
- 17-
(1950-1965) 4 (1957-1961),
.. (9- . . . .. 1972 .),
,
. .. (4 , 1935-1940).
, , 17-
. 120 . . 1970 .
.
,
.. (4 , . 1863-1866 .),
19
.
200 . . 1965 .
.. ,
19-20 .

, , ,
, , ,
; , .
, ( ), , ..
- (

, ,
, ). ,
,
.. .
, (,
- -), .

, , - become heated, importunate, troublesom.
, ()
10

, ,
-. , -
(.. ) , - ,
. , ,
(address,
appeal; conversion; treatment, circulation ..),
; ,
address appeal ..., appeal
; conversion .., treatment ...,
-, circulation , ..; ,
, ,
(address ..), ..
, ,
. ,
- . ,
, , ,
,
, , ..

,
. , ..
,
-. , ( )
, spanek, sen,
sleep dream, slumber; schlaf traum. ,

, , , ,
arriver , ..
(-, -
..) . . .
(------), 1902 .
.
, -
, , 1881 .
---- -
.
.
, 1961 ..
(! .), (!),
, , .. ,
, , .
. , 18 19
,
; ,
,
.
, ( )
, - . , ,
() ,
, .. .
..
11

(1964 .). (
), .

, .
, ,
, .. ,
,
. ,
( : ).
, ,
,
, ,
- ,
.
. , Russisches
etymologisches Wrterbuch . , 1966 .
. 1961 .
.. , .. .. .
, ,
, .
,
( - , ).

, - . ,
.

, (
) .. , 1893-1903.,
1912 ., (
) .
,
:
.
.. :
,
,
, , .
( )
, .
, , .. , ,
, , , ( ),
, .

, : , ...1; ,
, ...2; , ...3; , ...;
...; , ...4 ..
.
. 3, . 2
. 3, . 4
3
. 3, . 5
4
. 3, . 5
1
2

12

.
, ..
) , (
..) ;
) .

,
(, , , ).
, ,
,
.
(.1-4, , , 1956-1961), ,
. ,
,
, .. ,
, .
,
.
, .
, ..
, , ,
, -
, . ,
( ),
, , , ,
-
. ( ) .
, ,
, ,
. (1908 .),
. (1914 .), :
. .. , (.
) , ,
1967 .;
. . , ,
(1852 .),
. ,
.
- . ,
. The Russian
Word Count (Detroit, 1953) ,
,
, ..
1963 . 2500 ,
( , ,
, ) 400 .
:
1) , ,
;

13

2) (, )
(, 810 , .. 684
. 126 . , 111 ., 244 , . ..);
3) ( -
; , 3442 , - 578 ,
- 54 ).
. ,
. , . ,
, ,
. .
.
,
, .
, ,
, ,
, .. ,
.
,
(.. )
, , .
, .
. , ..
.. .

. (, .. ) ,
.
, ,
. .. (., 1967), 4000 ,
, .. ,
,
, ...
, .
. : .. (
) .. .. (., 1960)
.
,
.. ,
. , ,
. ,
, ,
, ,
. ,
, 1864 .
. Geflugelte Worte ( ).
.. .. .

, , , ..
(1- .: . 1862; 4 .: . 1957), Mudroslovi narodu slovanskeho ve pnslovich
. - ,
(1- .: , 1851).
14

,
, , , ,
, .
, .. , -
, (,
, , magazine - ,
, - , , kalt , caldo , ).
.
3.. (., , 1969), 9
.
..
(. , 1970-1971). 4148 (1958 I . 2190 II).
. ,
, , .

,
.
,
.
, , ,
.. (1956 . 1961 .);
.. (1957),
.. - ..
(1959 .) .
,
.. .. (., , 1966).
,
(a propos, . - , ; all right, . - ; alma mater, . ),
.
,

, .
, ,
, ,
, ,
.

,
.., , , , ,
, (, ..),
, , .
.

, ,
, , , (1958 .)
X.X. : , , , .. -
, .. , .
(,
--, --, --, --, --, -- ..),
15

, .. , ,
.
( ,
..) ,
.

, - (
).
I,
" ".
503 . , ,
, . , , ,
(1725 .).
XIX .: "30.000 " .. (. 1866);
" " . (., 1866). ,
.. - 30.000 , 20 (
1885 .) - 115000:
.
" "
.. , .. , .. (. .) .. (6- .
., 1964,. 23.000 ). 1939 .
.. (2- ., . ., 2000) 25.000
, XVIII-XX . ( ), .
, .. ,
, : ,
, , ,
, ,
, ,
.
( ,
) - ,
, . .
:
,
. (
).
- ( ) "
, "
.. , .. (. - .: 1966. 1344 ).
- ,
,
, (: nota bene, . - ,
Notre-Dame - . 1. , . 2. ... 3. .
, "Notre-Dame de Paris" - ... Post scriptum... Moratorium... ,
).
, ,

(). ,
, .
.
. 70- . XX .,
16

()
, ,
.
( . neos - logos - ) - " ".
, (, ); ( ,
, , ); (
, ). , ,
,
, , .
- . ,
,
(., ,
, , , , ,
).
( . occasio - ) - ,
, ,
, - ( - ). ,
. (, ,
, , , , , .).
:

(. ),
-

(. ),
(. ), (. ), (. ),
(. ), (. ), , (. ),
(. ), (. ).
-
. , ,
, , , .
- .
.
, , , .
(, ), .
, .. .

, . ,
, .. -
(., 1962).

, . ,

. ,
. ,
, - :
, , , .. .
. ,
1960 ., ,
.. (., , 1966),
.
,
, . , . study of personal

17

names, . anthroponymie, . anthroponymie, . antro-ponimia. ,


1.
,
, .
. (., , 1964)
. (., , 1964).
, , ,
, ,
, .
( ,
), , ..;
( ), , Websters
Third New International Dictionary (Springfield. Mass., 1961),
, ;
.

. 50
18



. , -
. ,
, .. (
) , ,
.
.
, , .

. , ,
, (
).
.

( ),
- .
,
.
( ) ,
.
(
). , ,
, .
.
(-
vocabulaires par l'image), .
, (,
, , , , ..)
,
, .

.
- .
, ,
, .
:
1) , .. ( ,
Stichwrter) ;
2) , .. ;
3) ,
;
4) ;
5) ;
6) ( ) ( -
).
, (, -)
() (), .
, , ..
19

, , , ,
( ) .
( )
,
.

20

II
-

, .. ,
- -
. .. .
70.000
.

-
,
, ,
, - ,
, , ,
, - .
,
, ,
.
, .
,
, , , ,
. , , . .
,
: , , , ..;
horse ()
: horse, horse's, horses, horses'. ,
, , , , ,
,
.
, ,
, :
. , ,
, ,

, -
, ,

. , ,
,
.

, , ,
.
.

21


,
.
- .
() ,
,
.
,
. ,
go
: go - goad - goaf - go-ahead - goal - goalee - goalkeeper - go-as-youplease - goat...
:
1. ;
2. ;
3. ( );
4. (., ., ,
., .);
5. (., ., ., .);
6. .
,
.
,
,
(). , pull, 13 : to pull the strings
- ; to pull one's weight - ; to pull
anchor - ..
,
:
1. , ..
;
2. ,
, ;
3. ,
.
, .
, .

. 30%
, .. , .

.

22

III

,
- . -
, .

, , , ,
.

.
, , .
, , ,
, ,
Laptop.
,
- - .
: Lingvo Abbyy ,
. , ,
.

23

""

. .
: "
,
, ,
". ,
" "
, " ". ,
-
.
" - "
.. . ,
-, , ,
.
, - ,
. ,
. .
. , ,
, ,
,
.
,
.

24

"Lingvo"
, , Abbyy.
, Lingvo 12
- , ,
, , - -
. Lingvo,
,
. Lingvo ,
. ,
- Abbyy
.
Abbyy
- .
-.
23 .

. , Lingvo-12
. . ,
'go' .
, , -
. -
. , ,
. ,
: ,
, .
. - , ,
. - ,
.

, .
. , Lingvo,

.

25


(
): , ,
. , ,
. , 'set' 400 (
).
,
.
( ). ,
,
,
.

,
.
,
. .
. ,
, .
. Abbyy Lingvo
.
, , ,
, .
,
,
, , ,
.
,
, .
, ,
,
. Lingvo
.
- . :
, , , .
, , .
, "", ""? "
" , ,
"" (
"e-mail").
""
, . , -
, ,
( , !) , 1960
1978 1994 .
,
, . ,
.
.
: - ,
26

, .
- - .
.
"" ,
, ,
"" , .
"", , ,
, ,
, .
, "" ,
!

!
"".
""
,
. ,
, "" (,
, ..) , , , ,
.
- ,
. ,
. , - "
"?
, . ,
.
"election" (). ,
.
,
. , break
, :
1) , , ;
2) , , .
crush (, ) smash
( ). separate (, ) tear off (, ). ""
,
. ,
. : " ", "
-", " -", "" "".
,
: - , - -. ,

, . ,
.
,
- .
, , Lingvo,
, .

27

IV

, - .
,
, , - .
,
- - , - .
-
.
, , ,
.


.

, ( )
.
- - ,
( ,
, ..), ,
, . :
, .. ;
.
, ,

.
, ,
.
.
, - , , .
, ,
. ,

.
.
- ,
,
. , , Roget's Thesaurus of English
Words and Phrases, : ; ;
; ; ; .
,
-
,
,
, .

.

28

,
.

- .

,
, ,
. ,
,
,
, .

. .. -
,
,
.. .
- ,
, ,
-.

- ,
,
.
.
-
- .

, ,
,
.
,
,
.

,
- .
, ,
(
- -
). ( ) ,
, .
( )
: , ,
.
:
- .
. ,
, .
, - ,
. , ,
.
29


, -
.

30


1990- . XXI
.
-, ,
, ,
,
, ,
.
. ,

,
. ,
,

.
.
,
.
.
.

31


1. .., , , 1910 (
, . 1)
2. .. . .: , 1984.
3. .. , .. - :
2- ., . . .: , 1987.
4. .. . ., 1980.
5. , 3- . 1973, . 14.
6. . " ".
7. .. " ".
8. .. "- " . - 2- . - .:
, 1991.
9. .., .., .. " " .: , 2003.
10. .., .. " ".
11. . "- ".
12. " " .. . .:
.

32

Оценить