Вы находитесь на странице: 1из 32

ü**

sl,

[ógn*z Edici

Por la noche, el pequeño oso se ha quitado sus pantalones de manzanas y se ha puesto sus pantalones de estrellas. Ha escuchado un largo cuento para dormirse. Ha rezado su pequeña oración.

Ha acompañado tarareando la canción de cuna. Y ha recibido sus cinco besitos.

Después, todavía necesitaba beber un trago de agua por

Ia taza azuI, porque, de pronto, todas las noches le entra mucha sed.

Además, todavía renía que ponerse los calcetines rojos de dormir, que había olvidado. Y quería que le calentaran con el aliento

el aire bajo la manta, porque allí debajo estaba tan frío

Y entonces, solamente entonces, se podía apagar lahtz de su habitación.

¡srj ,,ij;;;, 1t,,

Iff_W

Biblrotec¿ Públ,- llrn,.,"'

Pero el

Ahora. pequeño oso

ioclo está en

aún no está

*;

silencio.

cansado.

l:i:".:

i,btioree,¡ PLit¡.¿ i,4

j,,,.,

lE"'-''li,:.:,.

c,D:

Y cuando los pequeños osos no están cansados,

se escabullen de su cama sin hacer ruido,

se construyen una escalera para subir hasta la ventana y mirar hacia fuera

r

I

I

t

I

I

I

t

i

I

I

I

t

I

I

t

l

donde la luna, como redonda farola de la noche

en el cielo, brilla con suav e Iuz

sobre la

pradera, sobre la casa, sobre los árboleS, sobre el río y sobre el mundo entero.

r

t

I

i

I

t

!

I

I

I

t

I

I

I

I

I

I

I

I

I

t

I

I

I

t

t

I

t

I

I

I

I

t

Fuera, se ha puesto fresco. Los patos se dan un último baño en el río.

A veces, en el silencio, se oye croar a las ranas.

En el embarcadero, una camiseta ondea en el viento de la noche.

cuando, por la mañana, el pequeño oso 3:,ll;;1?i*ffi;:

Y la caja de zapatos era el cofre del tesoro.

Al lado, vive la

vieja

señora Rosa.

rila ha estado todo el día trabajando en el jardín.

Ha cavado, podado, sembrado y t"!ado.

Y mientras lo hace, siempre les cuenta historias a las flores.

El pequeño oso visita con frecuencia a la señora Rosa.

Escucha sus historias y, a veces, la ayuda

a cavar en el jardín con su pala amarilla.

El pequeño oso puede ver desde su ventana

que la vieja señora Rosa se ha dormido en su silla.

¡Estaba tan cansada!

j----,j

e*ra,1z

jF-

3,s; ::='- :-tr

'--

-:

i

'.-.=r

El espantapájaros está en Ia pradera, al borde del bosque. Lo hicieron los niños con madera y cosas viejas

en el último dtoño.

Desde entonces, vienen con frecuencia

y juegan en su pradera.

Siempre le ponen flores frescas o

hierbas en el sombrero.

El pequeño oso Ie ha regalado al espantapájaros su coche de madera con ruedas rojas.

Por Ia noche, los ciervos vienen a Ia pradera del espantapájaros.

Desde aye\ hay una carpa de circo en el pueblo de al lado. El pequeño oso estuvo un rato mirando a la gente

del circo cuando

acompañó

ala"orrrpru.*

vio caravanas de colores, un hombre rlbr" altos ,uni.r,

una gruesa vendedora de azú,car de algodón,

un diminuto poney y un gran oso pardo.

Ahora, la sesión de noche ya ha terminado.

Los espectadores se han ido a sus casas

y los artistas se han metido en sus caravanas.

En el silencio de la noche, el payaso toca en su violín

una nana para el pequeño elefante.

¡ t_-

I-r'^.

l:-'- -

rG': ii.:

jf.

;-: ;i-¿':

¡¿i:.':'9tc

'

¡

tr

A veces, ya de noche, pasa una barcaza río abajo.

Quizá vaya hasta el próximo puerto.

Incluso, quízá, hasta el inmenso mar.

y oye el

El pequeño

suave traqueteo

OSO VE

de los

las luces

motores.

Sobre la pradera, flota un

Ha hecho

globo con

una carta.

un largo,

largo viaje

y pronto

aterrizará.

¿Qré pondrá en la cartal

Quizá la encuentre el pequeño oso. Quizá mañana temprano, después de haber dormido bien.

El pequeño oso se alegraya por mañana.

Porque de nuevo será

un pirata y viajará por el tempestuoso mar

con su capitán de piratas.

Descubrir án lej anas tierras

y hallarán rn misterioso cofre del tesoro.

I i I .l t { I : :

I

i

I .l t

{

I

:

:

Quizá

Juntos irán

el pequeño asno visite mañana

al pequeño oso.

a casa de la vieja señora Rosa

y la ayudarán en el trabajo.

Y después harán una excursión en el carromato a la pradera del espantapájaros.

Hace calor al sol y, a veces, carromato rueda rápido, muy rápido.

el

Quizá descubran algo por el camino

f*r-

i

¿Y si mañana no sale el sol?

¿Y si incluso quizá llueve?

Entonces, el pequeño oso se irá corriendo al granero

y subirá hasta el desván.

Es su cueva de oso. Allí ha reunido muchas cosas. También una flauta de barro, con la que puede tocar canciones.

¡Qué agradable es estar sentado donde no te mojas! Sobre todo cuando, además, hay algo bueno

para comer.

Fuera, la lluvia susurra y huele a fresco.

:

-:

-:?i

:l_::

!j

+¡f3:1,ii:-i:.€

:::iE?::

"',€.:'.

u.=

-.:l::::

:

:F:.

.+ ::'

:.

l

Sí, eI pequeño oso se alegra por mañana.

Pero todavía es de noche.

El pequeño oso cierra los ojos

y entonces escucha una música

que suena suavemente en algún sitio.

El pequeño oso se imagina

que son los musicantes de la luna, que caminan en la noche y tocan sus cancrones. Para la luna, para los niños y para los pequeños osos.

f

La luna se queda toda la noche en el cielo,

brilla sobre la pradera, sobre la casa, sobre los árboles, sobre el río y sobre el mundo entero.

Y también brilla dentro, a través de Ia ventana.

A veces, el pequeño oso le da un beso de buenas noches a la luna

.:;:

.:,

:=e3'l: .-:

19-É:.i?::;::!:

y entonces se queda dormido.