Curso de Lexicologa III AB

V Curso El adstrato (continuacin)

1. Americanismos
El americanismo es un vocablo procedente del espaol, hablado en algn pas de Amrica o el vocablo utilizado por la poblacin de Hispanoamrica frente al vocablo utilizado en la Pennsula. Existen varios tipos de americanismos como: argentinismos, venezolanismos, colombianismos, chilenismos, etc. Igualmente, hay palabras tpicas de ciertos pases, que ni siquiera se utilizan en Espaa (modismos y expresiones). Ejemplos: Espaa Descapotable Escaparate Bolso Cartera Zumo Coche Pia Hispanoamrica Convertible Vitrina Cartera Billetera Jugo Carro Anans

2. Catalanismos
El catalanismo es una palabra procedente del cataln. Un buen nmero de palabras ha pasado del cataln al espaol, especialmente en aquellos campos en los que los castellanohablantes consideraban que sobresalan los habitantes de Catalua, Valencia y las

Curso de Lexicologa III AB

Islas Baleares. En algunos casos, el cataln las haba tomado anteriormente de otras fuentes, entre las que figuran el occitano, el francs medieval, el italiano y el rabe. Alimentos y trminos culinarios: anguila, calamar,ans, butifarra, entrems, escarola, paella, smola, vinagre, vinagreta mbito domstico: delantal, patio, picaporte, reloj, retrete, convite Navegacin y comercio: buque, galera, golfo, muelle, mercador, oferta Destrezas y prcticas de este pueblo: avanzar, esmalte, faena, farol, maestre, metal, molde, pantalla, sastre Mundo natural: bosque, caracol, clavel, follaje, palmera.

3. Lusismos
El lusismo es una palabra procedente del portugus. Del periodo medieval se introdujeron palabras como: enfadarse, desenfadado, afeitar. Mundo del mar y navegacin: acantilado, carabela, chubasco, estela, tanque, pleamar, virar Nombre de peces y criaturas marinas: almeja, cachalote, ostra, perca Palabras de origen oriental: bamb, cacata, carambola, charol, malabares Otras palabras:bicho, caramelo, mermelada etc.

4. Galleguismos
Los galleguismos son palabras procedentes del gallego, incorporadas al castellano. Ejemplos: grelo, vieira, morria, chubasco